Sie sind auf Seite 1von 1

Das Ende der Ära Ecclestone

‫نهاية عصر إكلستون‬

40 Jahre lang war er der große Mann der Formel 1. Bernie Ecclestone tat in seiner Welt der
schnellen Autos immer das, was er für richtig hielt – und war deshalb oft umstritten. Jetzt
wurde der Brite abgesetzt.
‫ التي‬,‫ في عالمه من السيارات السريعة‬1 ‫مدة اربعين عام كان بيرني إكلستون هو الشخص العظيم في سباقات فورميوال‬
.‫ االن تم عزل البريطاني‬.‫كان يديرها بالشكل الصحيح ولذلك كان دائما محل نزاع‬

Die Formel 1 war Bernie Ecclestone, und Bernie Ecclestone war die Formel 1. Der kleine
Mann mit den großen Ideen übernahm seit den 1970er Jahren immer mehr die Kontrolle
über den auf der ganzen Welt beliebten Motorsport und ließ ihn in den vergangenen 40
Jahren zu dem werden, was er heute ist. Zu manchen Zeiten lag der Erlös angeblich bei etwa
zwei Milliarden US-Dollar jährlich.
‫ الرجل الصغير صاحب االفكار العظيمة تولي منذ‬.1 ‫ هي بيرني إكلستون وبيرني إكلستون هو فورميوال‬1 ‫فورميوال‬
‫ عاما ً حتي يصبح ما هو‬40 ‫السبعينات اكثر من التحكم في عالم كامل من رياضة السيارات المحبوبة والتي اخذت منه‬
.‫ مليار دوالر سنويا‬2 ‫ لبعض الوقت كان مرتبه المزعوم حوالي‬.‫عليه اليوم‬

Doch jetzt endete die Ära Ecclestone. „Ich wurde heute abgesetzt. Bin einfach weg. Das ist
offiziell“, sagte der 86-Jährige. Von einem Tag auf den anderen hat der Brite nichts mehr zu
sagen. Er ist jetzt Ehrenpräsident. „Ich führe diesen Titel, ohne zu wissen, was er bedeutet“,
so Ecclestone. Sein Nachfolger ist der US-Amerikaner Chase Carey.
‫ بمرور االيام لم‬.‫ عام‬86‫ هذا رسمي" قائالً ذو ال‬.‫ ببساطة تم طردي‬.‫ "تم عزلي اليوم‬.‫بالرغم من انتهاء عصر إكلستون‬
‫ الذي خليفته هو‬.‫ "انا اشغل هذا المنصب بدون معرفة ماذا يعني" قائالً إكلستون‬.‫ هو االن رئيس شرفي‬.‫يعد له تأثير‬
.‫االمريكي تشيز كاري‬

Ecclestone war während seiner Amtszeit immer wieder umstritten, denn er regierte die
Formel 1 nach eigenen Gesetzen und tat, was er für richtig hielt. Das ging lange gut, weil das
Geschäft großen Erfolg hatte und viel Geld verdient wurde. Doch diese Zeiten sind vorbei.
Ecclestone steht daher auch für die Krise der Formel 1 in den letzten Jahren. Der Formel-1-
Weltmeister Nico Rosberg sagte zu Ecclestones Abschied: „Bernie, tolle Arbeit! Aber ein
Wechsel war überfällig.“
‫ واستطاع ادارتها بشكل‬,‫ بقوانين وافعال معينة‬1 ‫ النه كان يحكم فورميوال‬,‫في وقت تولي إكلستون منصبة كان محل نزاع‬
‫ بالرغم من ان ذلك الوقت قد ولي‬.‫ وسار االمر جيدا لفترة طويلة النه العمل شهد نجاح كبير وكسب الكثير من المال‬.‫جيد‬
‫ نيكو روزبيرج قائالً في‬1 ‫ بطل العالم بفورميوال‬.‫ في االعوام االخيرة‬1 ‫ إكلستون اصبح رمز ألزمة فورميوال‬.‫عهده‬
."‫ عملك رائع لكن التغيير كان ضروري‬,‫ "بيرني‬:‫وداع إكلستون‬

Ecclestone verdiente zuletzt vor allem an der Vermarktung und an den Gebühren von
Rennstreckenbetreibern. Andere Bereiche wie soziale Medien oder den Verkauf von TV-
Rechten hatte er kaum beachtet. Das soll der neue Mann Carey jetzt anders machen, denn
Ecclestone trifft nun keine Entscheidungen mehr. „Meine Tage im Büro werden jetzt etwas
ruhiger“, sagte er. „Vielleicht komme ich auch mal zu einem Grand Prix. Ich habe immer
noch viele Freunde in der Formel 1.“
‫ ومجال اخر مثل‬.‫إكلستون اصبح يكسب مؤخرا من التسويق والمصاريف الخاصة بالحكم في النزاعات بين المتسابقين‬
‫ االن المفروض علي الرجل الجديد كاري فعل‬.‫شبكات التواصل االجتماعي او بيع حقوق اإلذاعة التي بالكاد ما اكترث لها‬
‫ "يومي المكتبي اصبح اكثر هدوئا االن" قائالً هو "احيانا‬.‫شئ متغير حيث ان إكلستون ال يمكنه اتخاذ اي قرار بعد االن‬
."1 ‫ فانا مازلت املك اصدقاء كثير في فورميوال‬.Grand Prix ‫اشاهد حدث‬

AbdElRahman Nabil