Sie sind auf Seite 1von 3

GO-G-23 Edition: 3

Differences Romanian German Date: 25.5.2018

Unterschiede: Rumänisch vs. Deutsch


Genus
der Kaffee cafea
der Salat salata
das Problem problema
das Café cafenea
das Wasser apa
der Kuchen prăjitura
der Grund pricina
das Mal oara
die Kontrolle controlul
das Paar perechea
die Antwort răspunsul
das Buch cartea
die Zeitung ziarul

Plural vs. Singular


das Geld banii
das Obst fructe
das Gemüse legume
die Hose pantaloni
die Brille ochelari
die Trümmer (Pl.)

Fälle
Dativ Akkusativ
helfen a ajuta
folgen a urma
gratulieren a felicita
glauben a crede

Reflexivverben
aufstehen a se scula
aufwachen A se trezi
Heiraten A se căsătorim
Sich verspäten A întârzie
GO-G-23 Edition: 3

Differences Romanian German Date: 25.5.2018

sich bedanken a mulțumi


frieren
Wandern A se plimba
Ausdrücke
Im Buch steht (geschrieben) În carte este scris.
Es gibt Este …
Sie müssen eine Strafe zahlen. Trebuie să plătiți o amendă
gegen das Gesetz verstoßen A încălca legea; a contraveni legii
Mit 8 Jahren La vârsta de 8 ani
Woher weiß ich, ob er lügt? Cum să știu dacă el minte?
Ich spiele gerne Gitarre. (Nicht: Mir gefällt es, Îmi place să cânt la chitară.
Gitarre zu spielen/singen).
Die Bäume im Wald. (Die Bäume aus dem Copacii din pădure.
Wald.)
Auf dem Etikett steht … Este scris pe etichetă ...
Gute Noten Note mari
Eine Entscheidung treffen (nicht: nehmen) A lua o decizie
in der Hölle schmoren (a inabusi) a putrezi în iad
Ein Glas Wasser (nicht: ein Glas mit Wasser) Un pahar cu apa
sich die Beine vertreten a-și dezmorți picioarele {verb}
Sich anstrengen (nicht: eine Anstrengung A depune efort (deponieren – depozita)
deponieren; auch: sich Mühe geben; eine
Anstrengung unternehmen)
Frühstücken (das Frühstück einnehmen (nicht: A lua micul dejun
nehmen)
Ich komme aus Sagaidac. Eu vin din satul Sagaiduc.
Ich arbeite bei Air Moldova. Eu lucrez la compania Air Moldova.
Er lernt Deutsch. (nicht: die deutsche Sprache) El invata limba germana.
Ich schwimme gerne. (weniger: ich mag Imi place sa inot.
schwimmen, es gefällt mir zu schwimmen)
Ich trinke am liebsten Kakao. Cel mai mult imi place sa beau cacao.
Niedrige Löhne/Gehälter Salarii mici
Wie fühlt es sich an, Mutter zu sein? Wie fühlst Cum e sa fii mama?
du dich als Mutter?
Das liegt an ... Asta tine de ...
Zu dieser Gelegenheit ... Cu aceasta ocazie
Dieses Gerät funktioniert nicht. Acest utilaj nu lucreaza.
Ein Geschenk machen A da un cadou
Sich auf etwas vorbereiten A se pregati pentru ceva
Lügen (nicht: eine Lüge sagen) A spune o minciune
Sinn für Humor Simtul umorului
voller Ereignisse plin de evenimente
Ich hatte einen Tag voller Ereignisse/Erlebnisse. Ziua mea a fost plina de evenimente.
Jemanden zum Weinen bringen A face pe cineva sa planga
Auf der Straße landen A ajunge in strada
Das ist mir bewusst. Sunt constient de asta.
Zum Schweigen bringen A reduce la tacere
Ein Rad schlagen A face o roata
Eine Anstrengung unternehmen A depune un efort
GO-G-23 Edition: 3

Differences Romanian German Date: 25.5.2018

Ich war aufgeregt (nicht: ich hatte Emotionen) Aveam emotii


Jemandem ein Bein stellen. A pune cuiva o piedica
Einen Witz erzählen A spune o gluma
Ich bin im Unterricht Eu sunt la lectie
Kann ich Ihnen etwas zu essen anbieten? Pot sa va servesc cu ceva?
Die Schule besuchen A frecventa scoala
Wie spät ist es? Wie viel Uhr ist es? Cat este ora?
Apfelsaft suc de mere
50 Euro teurer cu 50 de euro mai scump
Viele ... mulți oameni ...
bis ins hohe Alter până la adânci bătrâneți
gesundheitliche Probleme probleme de sănătate
das ganze Geld Toții banii
Es macht keinen Sinn. N-are sens.
Ich verliere Zeit mit Kleinigkeiten. Eu-mi pierd timpul cu fleacuri.
Er isst zum Frühstück ein Stück Kuchen El mănâncă o prăjitură la micul dejun.