Sie sind auf Seite 1von 14

Technical Publication

Motor Diesel
8V 4000 M
12V 4000 M
16V 4000 M

Lista de tolerancias
y medidas límite
MR70036/00S
Printed in Germany
ã 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Diese Veröffentlichung einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung der MTU Friedrichshafen GmbH. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung,
Übersetzung, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschließlich Datenbanken
und Online-Diensten.
Das Handbuch ist zur Vermeidung von Störungen oder Schäden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen
Wartungs- und Bedienungspersonal zur Verfügung zu stellen.
Änderungen bleiben vorbehalten.

Printed in Germany
ã 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
This Publication is protected by copyright and may not be used in any way whether in whole or in part without the prior written permission of
MTU Friedrichshafen GmbH. This restriction also applies to copyright, distribution, translation, microfilming and storage or processing on
electronic systems including data bases and online services.
This handbook is provided for use by maintenance and operating personnel in order to avoid malfunctions or damage during operation.
Subject to alterations and amendments.

Imprimé en Allemagne
ã 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Tout droit réservé pour cet ouvrage dans son intégralité. Toute utilisation ou exploitation requiert au préalable l’accord écrit de MTU
Friedrichshafen GmbH. Ceci s’applique notamment à la reproduction, la diffusion, la modification, la traduction, l’archivage sur microfiches,
la mémorisation et / ou le traitement sur des systèmes électroniques, y compris les bases de données et les services en ligne.
Le manuel devra être observé en vue d’éviter des incidents ou des endommagements pendant le service. Aussi recommandons-nous à
l’exploitant de le mettre à la disposition du personnel chargé de l’entretien et de la conduite.
Modifications réservées.

Impreso en Alemania
ã 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Esta publicación se encuentra protegida, en toda su extensión, por los derechos de autor. Cualquier utilización de la misma, así como su
reproducción, difusión, transformación, traducción, microfilmación, grabación y/o procesamiento en sistemas electrónicos, entre los que se
incluyen bancos de datos y servicios en línea, precisa de la autorización previa de MTU Friedrichshafen GmbH.
El manual debe tenerse presente para evitar fallos o daños durante el servicio, y, por dicho motivo, el usario debe ponerlo a disposición del
personal de mantenimiento y de servicio.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.

Stampato in Germania
ã 2002 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Questa pubblicazione è protetta dal diritto d’autore in tutte le sue parti. Ciascun impiego od utilizzo, con particolare riguardo alla
riproduzione, alla diffusione, alla modifica, alla traduzione, all’archiviazione in microfilm ed alla memorizzazione od all’elaborazione in sistemi
elettronici, comprese banche dati e servizi on line, deve essere espressamente autorizzato per iscritto dalla MTU Friedrichshafen GmbH.
II manuale va consultato per evitare anomalie o guasti durante il servizio, per cui va messo a disposizione dall’ utente al personale addetto
alla manutenzione e alla condotta.
Con riserva di modifiche.
Servicio de actualización
Los cambios eventuales del contenido se los comunicaremos mediante el envío de un juego de
hojas de recambio, siempre que nos devuelvan la tarjeta de acuse de recibo rellenada en su
dorso.

Tarjeta postal

MTU Friedrichshafen GmbH


Departamento SCT
88040 Friedrichshafen
ALEMANIA
No. Fecha Nombre
Rogamos anoten aquí los juegos de recambio
incorporados al libro por Vds. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

¡A rellenar en letras de imprenta!

1.
Acuse de recibo Juego de recambio núm.
2.
3.
4.
Número de libro: MR70036/00S 5.
6.
Nombre .......................................................... 7.
8.
Empresa ..........................................................
9.
Departmento ....................................................... 10.
Telefax ....................Teléfono........................ 11.
12.
Dirección ..........................................................
13.
Apartado ..........................................................
14.
(Código postal) Población ................................... 15.

País .......................................................... 16.


Índice Página 1

Índice

Indicaciones generales

040 Culata

050 Distribución

Notas preliminares

Hojas de medición

MR70036/00S 02-07 © MTU


Página 2 Índice

Indicaciones generales

Las medidas de tolerancias y las medidas límite deben servir de orientación para la verificación de componentes del motor, las
inspecciones del mismo y las reparaciones.

Definiciones de medidas en componentes nuevos


H6
Medida tolerada Medida de construcción con una abreviatura de ajuste (p. ej. 24 ) o con indicación de
diferencias de medida
+0,013
(p. ej. 24 )
Medida nominal Medida de construcción sin abreviatura de ajuste ni indicación de diferencias de medida
Diferencia de medida Tolerancia admisible de medida tolerada o medida nominal.
La diferencia de medida determina los límites superior e inferior de la medida tolerada o bien
medida nominal
Holgura Diferencia entre el diámetro de taladro y el diámetro del árbol, cuando el taladro es mayor que el
árbol
Sobremedida Diferencia entre el diámetro de taladro y el diámetro del árbol, cuando el taladro es menor que el
árbol

Definiciones de medidas que hay que tener en cuenta para el repaso de componentes.
Medida límite Las medidas límite no representan el desgaste máximo admisible de los componentes para un
funcionamiento aún perfecto del componente.
Son una indicación de que se alcanzará con seguridad el siguiente repaso general.
Cuando se haya sobrepasado una medida límite, hay que cambiar la pieza afectada.
Notas al trabajo de Cuando una medida límite haya sido sobrepasada en más o en menos, hay que reparar o
repasado cambiar las piezas afectadas, conforme a las indicaciones para el repasado.

Las diferencias de redondez, forma cilíndrica, paralelismo y coaxialidad han de encontrarse dentro de las medidas límite,
mientras no se indique otra cosa.
Las medidas están indicadas, por principio, en "mm", en tanto no se indíque otra unidad de medida.

MR70036/00S 02-07 © MTU


Culata Grupo 040
Página 1

Culata - Superficie de apoyo - Casquillo protector - Puente de válvula

N° Denominación Esc. Med. tol. Dif. medida Holgura Sobremedida Medida


Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx. límite
N7
1 Taladro en la culata 14,000 - 0,023 - 0,005 0,012 0,041
Diám. perno 14,000 m6 + 0,007 + 0,018
deslizante
D7
2 Taladro puente 14,000 + 0,050 + 0,068 0,032 0,061
válvula
Diám. perno 14,000 m6 + 0,007 + 0,018
deslizante

MR70036/00S 02-07 © MTU


Grupo 040 Culata
Página 2

MR70036/00S 02-07 © MTU


Distribución Grupo 050
Página 1

Apoyo de balancín, admisión y escape

N° Denominación Esc. Med. tol. Dif. medida Holgura Sobremedida Medida


Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx. límite
H7
1 Taladro balancín 50,000 0 + 0,025 0.018 0,059
Casquillo, diám. 50,000 s6 + 0,043 + 0,059
exterior
2 Taladro casquillo Holgura
- montado 45,000 0 + 0,050 0,025 0,091 máx. 0,100
E6
- no montado 45,000 + 0,050 + 0,066
Eje de balancín, 45,000 f6 - 0,041 - 0,025
diám. exterior
U7
3 Taladro soporte 45,000 - 0,086 - 0,061 0,020 0,061
Eje de balancín, 45,000 f6 - 0,041 - 0,025
diám. exterior

MR70036/00S 02-07 © MTU


Grupo 050 Distribución
Página 2

N° Denominación Esc. Med. tol. Dif. medida Holgura Sobremedida Medida


Med. nom. inf. sup. mín. máx. mín. máx. límite
H7
1 Taladro palanca 36,000 0 + 0,025 0,018 0,059
oscilante
Casquillo diám. ext. 36,000 s6 + 0,043 + 0,059
2 Taladro casquillo Holgura
- montado 32,000 0 + 0,050 0,025 0,091 max. 0,100
E6
- no montado 32,000 + 0,050 + 0,066
Arbol, diám. ext. 32,000 f6 - 0,041 - 0,025
E7
3 Taladro rodillo 21,000 + 0,040 + 0,061 0,040 0,082 Holgura
Casquillo diám. ext. 21,000 h7 - 0,021 0 max. 0,090
E7
4 Taladro casquillo 14,000 + 0,032 + 0,050 0,032 0,058 Holgura
Perno, diám. ext. 14,000 h5 - 0,008 0 max. 0,065
P6
5 Taladro palanca 14,000 - 0,026 - 0,015 0,007 0,026
oscilante
Perno, diám. ext. 14,000 h5 - 0,008 0

MR70036/00S 02-07 © MTU


Notas preliminares 00

Hojas de medición

Para evitar que se vuelvan a montar piezas inservibles o se desechen piezas todavía utilizables, los trabajos de
control y comprobación debe llevarlos a cabo únicamente personal especializado y con las herramientas de
medición necesarias.
Todos los medios de medición y comprobación que se encuentran en servicio están sujetos naturalmente a un
desgaste.
Para poder determinar a tiempo desviaciones de la tolerancia originadas por ello, los medios de medición y
comprobación han de ser verificados una vez al año por una oficina verificadora equipada con los dispositivos
técnicos indispensables.
Alternativamente, es posible un control a través de nuestro Servicio de Asistencia y MTU-F o DDC, o por un
servicio de asistencia externo.
Los valores límite indicados en esta lista de tolerancias y medidas límite no deberán sobrepasarse en más o en
menos en ningún caso.
Para la inspección general de despiece deberán utilizarse las siguientes hojas de medición para el montaje:
- Fases de distribución

MR70036/00S 02-07 © MTU


Notas preliminares 00

MR70036/00S 02-07 © MTU


Hoja de medición 01

Fases de distribución

Tipo motor:
N° motor:
N° pedido:

1. Diagrama de distribución

Valor Tole- Valores reales


nom. rancia Cilindro N°:
en °
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
Válvula escape
abre antes PMI
±
Válvula admisión
abre antes PMS
±
Válvula escape
cierra desp. PMS
±
Válvula admisión
cierra desp. PMI
±

Valor Tole- Valores reales


nom. rancia Cilindro N°:
en °
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10
Válvula escape
abre antes PMI
±
Válvula admisión
abre antes PMS
±
Válvula escape
cierra desp. PMS
±
Válvula admisión
cierra desp. PMI
±
Los valores de ajuste para las fases de distribución corresponden a los "Diagramas de ajuste"

2. Cabeza de levas/carrera de la válvula:

Valor Tole- Valores reales


nom. rancia Cilindro N°:
mm
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
Escape ±
Admisión ±

Valor Tole- Valores reales


nom. rancia Cilindro N°:
mm
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10
Escape ±
Admisión ±

3. Momento de inyección:
Para el inicio de suministro, véase la ficha básica del motor.
Observaciones:

Fecha: .......................... Verificado por: ........................................................

MR70036/00S 02-07 © MTU


Hoja de medición 01

MR70036/00S 02-07 © MTU