AKADEMI BAHASA ASING

Ujian Tengah Semester Tahun Akademik 2019/2020

Mata Kuliah : Translation I
Jurusan/Semester/kelas : Bahasa Inggris /V/ Malam
Hari/tanggal : Jumat, 11 Oktober 2019
Waktu : 17.00-18.45
Dosen : Paulina E. Paramita, S.Pd.,M.Hum.

A. Translate these prepositional phrases into Indonesian! 10 points.

1. Racing toward the finish line, Sarah realized she just might win.
2. My shopping list needs to be put into my purse.
3. The balloon drifted up the stairs.
4. Put the fresh flowers on a high shelf.
5. Our team won against all odds.

B. Translate these adjective phrases into Indonesian! 10 points.

1. It was cold, bleak, biting weather.
2. He's an extraordinary looking man, and yet I can really name nothing out of the way.
3. "Marge, you're as pretty as Princess Leia and as smart as Yoda."
4. And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
5. Beaming with joy, her face lit up the room.

C. Translate these noun phrases into Indonesian! 10 points

1. The spotted puppy is up for adoption.
2. The bohemian house was brightly decorated for the holidays.
3. At the zoo, I saw a striped zebra.
4. I want a cute puppy for Christmas.
5. Mary lives in an eclectic household.

D. Translate these verb phrases into Indonesian! 10 points.

1. She wanted to show off her new dress
2. The plane will fly over the clouds.
3. We have to replace the window broken by the hail.
4. The plane will fly over the clouds.
5. Lying to the FBI is never a good idea.

E. Translate these adverbial phrases into Indonesian! 10 points.

1. The dog came in for his bath, incredibly reluctantly.
2. We strolled through the gardens very slowly.
3. He made his decision as quickly as possible.
4. She flew the plane through the fog calmly and skillfully.
5. She responded very rudely.
F. Translate this article into Indonesian! 25 points.

THE ´VIP BEDROOM´ cinema screen (pictured) opened on Thursday May 9 in

Switzerland. Instead of seats, there are 11 double beds with adjustable headrests, meant to
rival Netflix and other home-streaming experiences.
The VIP screen is part of Cinema Pathé in the northern municipality of Spreitenbach near
the German border.
The complex also features a children´s area (inset) with beanbags, a ball pit and a slide.
The company say they are not worried about hygiene or inappropriate activity because all
sheets are changed between films and the concept has been tested abroad.

G. Translate this letter into English! 25 points.

Yogyakarta, 5 Desember 2017

Untuk Vanessa,
Terima kasih banyak atas surat terakhirmu. Senang sekali mendengar kabar darimu setelah
berbulan-bulan. Sepertinya kamu sangat senang di Estonia.
Terima kasih juga untuk foto-fotonya. Aku benar-benar menyukai jepretanmu yang berdiri
di samping manusia salju. Estonia terlihat menakjubkan! Suatu hari nanti, aku pasti akan
pergi ke sana.
Tidak banyak yang terjadi di sini. Aku sibuk dengan pekerjaan paruh waktu dan kuliahku.
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan datang ke Indonesia dalam waktu dekat? Jika ya,
beritahu aku tanggalnya dan kita bisa mengatur untuk bertemu.

Aku berharap dapat segera bertemu denganmu,

Riyo

THE END