TOLEB’AAL “RIK ARJOON”

TZOLOMIL: Q’EQCHI’
K’UTUNEL. Juan de Dios Quiróa.

AT QANA’ TZ’AQAL AJ KAHIB’ CHI LAJEEB’

At qana’ tz’aqal aj kahib’ chi lajeeb’, chan chan xam laa yokb’ na ka k’e,
laa wilob’aal ink’a chik ho’ laj o’laju, li hoonal ink’a’ nakat k’e chi chaqik;
jwal ch’inaus naq’ aawu, ut laa metz’ew na k’utun, laa saajilal na k’utun tz’aqal.
At qana’ tz’aqal aj kahib’ chi lajeeb’, kanab’in chi xtawb’al tz’aqal iru, k’aru wan Chirix
laa wismal, ut li manteek li wan chi ru laa sa’, laj b’anonel ink’a’ na ke’ ru sisinkil.

At qana’, maa muq jarub’ chihab’ wan aawe,

k’eb’an xsahil xch’ooleb’ laa chihab’, q’axal us;
at qana’, maa muq jarub’ chihab’ wan aawe,
k’eb’an xsahil xch’ooleb’ laa chihab’, q’axal us;
xb’aanaq yal taa k’e reetal naq na ka k’e sumch’uk ib’
na ka week’a xsahil, kama’tachik li xa week’achaq jun may chihab’,
k’utb’esi b’i chi ruheb’, naq laa’at jun xchaq’al ru ixq,
jwal laa nawom ut laa saajilal.

At qana’ tz’aqal aj kahib’ chi lajeeb’,

moo ko aajel ta ru taa k’ut, laa junxaqalil chirix junaq aq’,
laa matan a’an xb’eeresinkil li chaab’il na’leb’ re li rahok.
At qana’ tz’aqal aj kahib’ chi lajeeb’, maa patz’ sutq’ik sa lajeeb’ xkak’aal,
ak kak’aal chihab’ chikan wan sa’ aab’een, xa kanab’ aawetalil b’ar xat el,
Yalaqchib’ar na ru nakatex ra.

At qana’ maa muq jarub’ chihab’ wan aawe,

k’eb’an xsahil xch’ool laa yu’am, q’axal us;
at qana’ maa muq jarub’ chihab’ wan aawe,
k’eb’an xsahil xch’ool laa yu’am, q’axal us;
xb’aanaq yal taa k’e reetal naq na ka k’e sumch’uk ib’
na ka week’a xsahil kama’tachik li xa week’achaq jun may chihab’,
k’utb’esi b’i chi ruheb’, naq laa’at xchaq’al ru t’uj ixq,
jwal laa nawom ut laa saajilal.

Nakatin mat’k’i rajlal qana’, yaltaxaq taa k’e reetal;

maak’achik junaq chik seeraq’ tin ye, kajwi’ laa’at tz’aqal
K’aru tento tin b’aanu qana’, re naq tin jiq’ inch’ool cha wix,
ak lajeeb’ chihab’ kach’inin cha wu.

At qana’, maa muq jarub’ chihab’ wan awe,

k’eb’an xsahil xch’ool aayu’am, q’axal us;
at qana’, maa muq jarub’ chihab’ wan awe,
k’eb’an xsahil xch’ool aayu’am, q’axal us;
at qana’, maa muq jarub’ chihab’ wan awe,
k’eb’an xsahil xch’ool aayu’am, q’axal us. AT QANA’…