Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
UP-DF750
Sony Corporation
Printed in Japan © 2008 Sony Corporation
English
2
is therefore, responsible that the system complies with
the requirements of the system standard IEC60601-1-1.
If in doubt, consult the qualified service personnel.
* Patient Environment.
5m
1.
R
3
Important EMC notices for use in the medical environments
• The UP-DF750 needs special precautions regarding EMC Warning
and needs to be installed and put into service according to The use of accessories and cables other than those specified,
the EMC information provided in this instructions for use. with the exception of replacement parts sold by Sony
• The portable and mobile RF communications equipment Corporation, may result in increased emissions or decreased
such as cellular phones can affect the UP-DF750. immunity of the UP-DF750.
4
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The UP-DF750 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
UP-DF750 should assure that it is used in such as environment.
IEC 60601 test
Immunity test Compliance level Electromagnetic environment-guidance
level
Electrostatic ±6 kV contact ±6 kV contact Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are
discharge (ESD) covered with synthetic material, the relative humidity should
±8 kV air ±8 kV air be at least 30%.
IEC 61000-4-2
Electrical fast ±2 kV for power ±2 kV for power Mains power quality should be that of a typical commercial or
transient/burst supply lines supply lines hospital environment.
70% UT 70% UT
(30% dip in UT) (30% dip in UT)
for 25 cycles for 25 cycles
< 5% UT < 5% UT
(> 95% dip in UT) (> 95% dip in UT)
for 5 sec for 5 sec
Power frequency 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at least
(50/60 Hz) characteristic of a typical location in a typical commercial or
magnetic field hospital environment.
IEC 61000-4-8
NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
5
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The UP-DF750 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
UP-DF750 should assure that it is used in such as environment.
IEC 60601 test
Immunity test Compliance level Electromagnetic environment-guidance
level
Portable and mobile RF communications equipment should
be used no closer to any part of the UP-DF750, including
cables, than the recommended separation distance
calculated from the equation appliance to the frequency of
the transmitter.
IEC 61000-4-3 80 MHz to 2.5 GHz d = 2.3 √P 800 MHz to 2.5 GHz
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile
radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To
assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be
considered. If the measured field strength in the location in which the UP-DF750 is used exceeds the applicable RF
compliance level above, the UP-DF750 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is
observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the UP-DF750.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
6
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the
UP-DF750
The UP-DF750 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The
customer or the user of the UP-DF750 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance
between portable and mobile RF communications equipment (Transmitters) and the UP-DF750 as recommended below,
according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum output power of transmitter Separation distance according to frequency of transmitter
W m
150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 2.3 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can
be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating
of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects and people.
7
For the State of California, USA only
Perchlorate Material - special handling may apply,
see www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Perchlorate Material : Lithium battery contains
perchlorate.
8
Using the CD-ROM Specifications
Manual Power requirements
AC 100-120/200-240 V, 50/60 Hz
The supplied CD-ROM includes manuals for this imager Input current 4.4/2.4 A
(in English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Operating temperature
Swedish, Portuguese, Finnish, Danish, Norwegian, Greek 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F)
and Russian). The copies of these manuals are created in Operating humidity
pdf (Portable Document Format). 20% to 80% (no condensation allowed)
Operating pressure
700 hPa to 1,060 hPa
Preparations Storage and transport temperature
One of the following programs must be installed on your –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
computer in order to use the operation manuals contained Storage and transport humidity
on the CD-ROM disc. 20% to 80% (no condensation allowed)
• Adobe Reader Version 6.0 or higher Storage and transport pressure
700 hPa to 1,060 hPa
Memo Dimensions Approx. 600 × 316 × 686 mm (w/h/d)
(23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 inches) (Without
If Adobe Reader is not installed, you can download it from including projecting parts)
the following URL: Mass Approx. 65 kg (143 lb 4 oz)
http://www.adobe.com/ Printing system Thermal printing
Resolution 23.78 dot/mm (604 dpi)
Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Gradations 16,384 levels processing
Incorporated in the United States and/or other countries.
Maximum print size
346.7 × 415.3 mm (when using the
Reading the CD-ROM Manual UPT-517BL)
Picture elements
To read the manual on the CD-ROM, proceed as follows. 8,256 × 9,888 dots (w/h) (when using the
UPT-517BL)
1 Insert the CD-ROM disc in your CD-ROM drive. Throughput Approx. 75 sheets/hour (excluding the
The manuals are saved in the Instructions For Use time for cooling the head) (when using
folder. the UPT-517BL)
Digital interface
2 Select and click the manual that you want to read. Network port × 1
(RJ-45 Modular jack), Conforming to
Memo 1000BASE-T/100BASE-TX standard
The files may not be displayed properly, depending on the Input connector AC IN (for power)
version of Adobe Reader. In such a case, install the latest Accessories supplied
version you can download from the URL mentioned in Output tray (1)
“Preparations” above. Cleaning Kit (1)
Output tray stopper (1)
Film tray size adapter kit (1)
Note
Before Using this Imager (1)
If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for CD-ROM (1)
some reason, you can purchase a new CD-ROM disc. Service Contact List (1)
Contact your nearest Sony dealer. Accessories supplied separately
Blue Thermal Film UPT-517BL
Blue Thermal Film UPT-514BL
Blue Thermal Film UPT-512BL
Blue Thermal Film UPT-510BL
Blue Thermal Film UPT-M712BL
Blue Thermal Film UPT-M710BL
Cleaning kit UPA-500
10 Specifications
Français
11
* Environnement du patient.
5m
1.
R
12
Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d’une utilisation
dans un environnement médical
• Le UP-DF750 nécessite des précautions spéciales Avertissement
concernant la compatibilité électromagnétique et doit être L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux
installé et mis en service selon les informations de spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues par
compatibilité électromagnétique fournies dans ces Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des
instructions d’utilisation. émissions ou une diminution de l’immunité du UP-DF750.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles
tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le
UP-DF750.
CEI 61000-3-3
Avertissement
Si le UP-DF750 doit être utilisé de façon adjacente ou
superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier
s’il fonctionne normalement dans la configuration dans
laquelle il sera utilisé.
13
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur
du UP-DF750 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Niveau de test Niveau de
Test d’immunité Environnement électromagnétique - directives
CEI 60601 conformité
Décharges Contact ±6 kV Contact ±6 kV Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de céramique.
électrostatiques Si le sol est recouvert de matériaux synthétiques, l’humidité
(DES) Air ±8 kV Air ±8 kV relative doit être d’au moins 30%.
CEI 61000-4-2
Courants ±2 kV pour les ±2 kV pour les L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à
électriques rapides lignes lignes celle d’un environnement commercial ou hospitalier
transitoires/salves d’alimentation en d’alimentation en conventionnel.
courant électrique courant électrique
CEI 61000-4-4
±1 kV pour les ±1 kV pour les
lignes d’entrée/ lignes d’entrée/
sortie sortie
Surtensions Mode différentiel Mode différentiel L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à
±1 kV ±1 kV celle d’un environnement commercial ou hospitalier
CEI 61000-4-5 conventionnel.
Mode standard Mode standard
±2 kV ±2 kV
Baisses de UT < 5% UT < 5% L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à
tension, courtes (baisse > 95% (baisse > 95% celle d’un environnement commercial ou hospitalier
interruptions et dans l’UT) dans l’UT) conventionnel. Si l’utilisateur du UP-DF750 requiert un
variations de pendant 0,5 cycle pendant 0,5 cycle fonctionnement continu pendant les coupures d’alimentation
tension sur les électrique, il est recommandé de relier le UP-DF750 à une
lignes d’entrée de UT de 40% UT de 40% source d’alimentation sans coupure ou une batterie.
l’alimentation
(baisse de 60% (baisse de 60%
électrique
dans l’UT) dans l’UT)
CEI 61000-4-11 pendant 5 cycles pendant 5 cycles
UT de 70% UT de 70%
(baisse de 30% (baisse de 30%
dans l’UT) dans l’UT)
pendant 25 cycles pendant 25 cycles
UT < 5% UT < 5%
(baisse > 95% (baisse > 95%
dans l’UT) dans l’UT)
pendant pendant
5 secondes 5 secondes
Champ 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent
magnétique à la correspondre au moins à ceux enregistrés dans un
fréquence du environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
réseau (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
REMARQUE : L’UT correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.
14
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur
du UP-DF750 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Niveau de test Niveau de
Test d’immunité Environnement électromagnétique - directives
CEI 60601 conformité
Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit
pas être utilisé plus près des éléments du UP-DF750, y
compris les câbles, que la distance de séparation
recommandée, calculée d’après l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et sans fil) et les
radios mobiles, le matériel de radio amateur, les téléviseurs et les radios AM et FM, ne peut être théoriquement estimée
avec précision. L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un
relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du UP-DF750 excède le niveau
de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du UP-DF750 doit être vérifié. Si des
performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou
le déplacement du UP-DF750.
b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.
15
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le
UP-DF750
Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont
contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du UP-DF750 peut maintenir une
distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le UP-DF750, comme
recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication.
Puissance nominale maximale de sortie de Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
l’émetteur m
W 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de
séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur,
où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les spécifications de son
fabricant.
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
16
Utilisation du manuel du Spécifications
CD-ROM Alimentation CA 100-120/200-240 V, 50/60 Hz
Courant en entrée
Le CD-ROM fourni inclut les manuels pour cet appareil 4,4/2,4 A
d’imagerie (en anglais, français, allemand, italien, Température de fonctionnement
espagnol, néerlandais, suédois, portugais, finnois, danois, 10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F)
norvégien, grec et russe). Ces manuels sont créés au format Humidité de service
pdf (Portable Document Format). 20% à 80% (condensation interdite)
Pression de service
700 hPa à 1 060 hPa
Préparatifs Température de stockage et de transport
Un des programmes suivants doit être installé sur –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
l’ordinateur pour pouvoir utiliser les manuels d’utilisation Humidité de stockage et de transport
contenus sur le CD-ROM. 20% à 80% (condensation interdite)
• Adobe Reader Version 6.0 ou supérieure Pression de stockage et de transport
700 hPa à 1 060 hPa
Note Dimensions Environ 600 × 316 × 686 mm (l/h/p)
Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez le (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 pouces) (sans les
télécharger à l’adresse Web suivante : parties saillantes)
http://www.adobe.com/ Poids Environ 65 kg (143 livres 4 onces)
Système d’impression
Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de Adobe Impression thermique
Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Résolution 23,78 points/mm (604 ppp)
Gradations Traitement 16 384 niveaux
Taille d’impression maximale
Lecture du manuel sur le CD-ROM 346,7 × 415,3 mm (lors de l’utilisation de
UPT-517BL)
Procédez de la façon suivante pour lire le manuel sur le
Éléments d’image
CD-ROM :
8 256 × 9 888 points (l/h) (lors de
l’utilisation de UPT-517BL)
1 Introduisez le CD-ROM dans votre lecteur de
Capacité de traitement
CD-ROM.
Environ 75 feuilles/heure (sans le temps
Les manuels sont enregistrés dans le dossier Mode
de refroidissement de la tête) (lors de
d’emploi.
l’utilisation de UPT-517BL)
Interface numérique
2 Sélectionnez et cliquez sur le manuel que vous voulez
Port de réseau × 1
consulter.
(prise modulaire RJ-45), conforme à la
Note norme 1000BASE-T/100BASE-TX
Connecteur d’entrée
Il se peut que les fichiers ne s’affichent pas correctement,
AC IN (alimentation)
selon la version d’Adobe Reader que vous utilisez. Si c’est
Accessoires fournis
le cas, installez la dernière version que vous pouvez
Bac de sortie (1)
télécharger de l’URL fournie dans la section
Kit de nettoyage (1)
« Préparatifs » ci-dessus.
Butoir du bac de sortie (1)
Remarque Adaptateur de format de magasin à film
(1)
Si vous perdez le CD-ROM ou si vous ne pouvez pas le
Avant d’utiliser cet appareil d’imagerie
lire, vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM.
(1)
Contactez votre revendeur Sony le plus proche.
CD-ROM (disque d’instructions
d’utilisation) (1)
Liste de contacts de service (1)
18 Spécifications
Précautions
• Conservez tout film fermé dans un endroit frais, à l’abri
de la lumière.
• N’ouvrez le film qu’avant l’utilisation.
• Veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil
d’imagerie pour le chargement du film.
• Placez le film dans le chargeur et le chargeur dans
l’appareil d’imagerie.
• Ce film est conçu tout spécialement pour les appareils
d’imagerie de Sony. Ne les utilisez pas avec des
appareils d’autres fabricants.
Ne pas réutiliser
Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement
et pourrait avoir un eff et négatif sur les résultats
d’impression.
Spécifications 19
Deutsch
Mit diesem Symbol sind Teile 6. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenz-
gekennzeichnet, die heiß werden können. energie und kann diese abstrahlen. Wenn das Gerät
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie mit nicht entsprechend den Anweisungen in dieser
diesem Symbol gekennzeichnete Anleitung installiert und verwendet wird, kann es
Komponenten berühren. Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufen. Wenn
Mit diesem Symbol wird der Hersteller dieses Gerät Interferenzen hervorruft (was durch
angegeben, unde es erscheint neben dem Abziehen des Netzkabels vom Gerät festgestellt
Namen und der Anschrift des Herstellers. werden kann), versuchen Sie Folgendes: Stellen Sie das
Gerät weiter entfernt vom gestörten Gerät auf.
Bedienungsanleitung hinzuziehen Schließen Sie dieses Gerät und das gestörte Gerät an
Falls dieses Symbol erscheint, gehen Sie verschiedene Stromkreise an.
nach den in der Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen für die Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren
entsprechenden Teile des Geräts vor. Händler. (Entspricht Normen IEC60601-1-2 und
CISPR11, Klasse B, Gruppe 1)
20
Wichtige EMV-Mitteilungen für den Gebrauch in medizinischen Umgebungen
• Für den UP-DF750 müssen bezüglich der EMV spezielle Warnung
Vorkehrungen getroffen werden, daher muss er Die Verwendung anderes Materials als der angegebenen
entsprechend der in dieser Gebrauchsanleitung Kabel oder sonstigen Zubehörs kann, mit Ausnahme von bei
dargestellten EMV-Informationen installiert und in Betrieb der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen, zu erhöhter
genommen werden. Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des UP-DF750
• Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte, wie führen.
z. B. Mobiltelefone, können die Funktionsweise des
UP-DF750 beeinträchtigen.
IEC 61000-3-3
Warnung
Falls der UP-DF750 im Betrieb direkt neben bzw. über oder
unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob er in
der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert.
21
Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der UP-DF750 ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des
UP-DF750 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeits- IEC 60601-
Erfüllungsstufe Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen
prüfung Prüfungsstufe
Elektrostatische ±6 kV Kontakt ±6 kV Kontakt Die Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramikfliesen
Entladung (ESD) bestehen. Falls der Bodenbelag aus synthetischem Material
±8 kV Luft ±8 kV Luft ist, sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30%
IEC 61000-4-2 betragen.
Elektrische ±2 kV für ±2 kV für Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder
schnelle Stromversorgungs- Stromversorgungs- Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein.
Transienten/Burst leitungen leitungen
22
Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der UP-DF750 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des
UP-DF750 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeits- IEC 60601-
Erfüllungsstufe Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen
prüfung Prüfungsstufe
Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten
keinem Teil des UP-DF750, einschließlich der Kabel, näher
kommen als auf den empfohlenen Abstand, der sich aus der
Berechnung der Gleichung für die Frequenz des Senders
ergibt.
Empfohlener Abstand
IEC 61000-4-3 80 MHz bis 2,5 d = 2,3 √P 800 kHz bis 2,5 GHz
GHz
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der
Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.
a Feldstärken von fest aufgestellten Sendern wie Sendestationen für Radiotelefone (Handys/schnurlose Telefone) und
Landmobil-, Amateurfunk, AM- und FM-Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt
werden. Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF-Sendern sollte eine
elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem
der UP-DF750 verwendet wird, die geltende HF-Erfüllungsstufe überschreitet, sollte der ordnungsgemäße Betrieb des
UP-DF750 überprüft werden. Sollten Betriebsstörungen auftreten, könnten zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden,
beispielsweise eine andere Ausrichtung oder Umstellung des UP-DF750.
b In einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m betragen.
23
Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem UP-DF750
Der UP-DF750 ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, deren ausgesendete
HF-Einkopplungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF750 kann ebenfalls elektromagnetische
Interferenzen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen
HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem UP-DF750 einhält. Diese richten sich nach der Höchstausgangsleistung
der Kommunikationsgeräte.
Höchstausgangsleistung des Senders Abstand aufgrund der Frequenz des Senders
W m
150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Bei Sendern mit einer anderen als der oben aufgeführten Höchstausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in
Metern (m) mit der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechnet werden, wobei P die
Höchstausgangsleistung des Senders in Watt (W) laut dessen Hersteller ist.
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den jeweils höheren Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der
Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.
24
Verwendung des Technische Daten
Handbuchs auf CD-ROM Stromversorgung
100-120/200-240 V~, 50/60 Hz
Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Handbücher für Eingangsstrom 4,4/2,4 A
diesen Imager (in Englisch, Französisch, Deutsch, Betriebstemperatur
Italienisch, Spanisch, Holländisch, Schwedisch, 10 °C bis 30 °C (50 °F bis 86 °F)
Portugiesisch, Finnisch, Dänisch, Norwegisch, Griechisch Betriebsluftfeuchtigkeit
und Russisch). Die Exemplare dieser Handbücher wurden 20% bis 80% (Kondenswasserbildung
im PDF-Format (Portable Document Format) erstellt. nicht zulässig)
Umgebungsdruck bei Betrieb
700 hPa bis 1.060 hPa
Vorbereitungen Temperatur bei Aufbewahrung und Transport
Zur Nutzung der Bedienungsanleitungen auf der –20 °C bis +60 °C (–4 °F bis +140 °F)
CD-ROM muss eines der folgenden Programme auf Ihrem Luftfeuchtigkeit bei Aufbewahrung und Transport
Computer installiert sein: 20% bis 80% (Kondenswasserbildung
• Adobe Reader, Version 6.0 oder höher nicht zulässig)
Druck bei Aufbewahrung und Transport
Info 700 hPa bis 1.060 hPa
Wenn der Adobe Reader nicht installiert ist, können Sie Abmessungen ca. 600 × 316 × 686 mm (BxHxT)
ihn von folgender URL herunterladen: (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 Zoll)
http://www.adobe.com/ (ohne herausragende Teile)
Masse ca. 65 kg (143 lb 4 oz)
Adobe und Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen der Drucksystem Thermodruck
Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Auflösung 23,78 Punkte/mm (604 dpi)
Ländern. Gradation 16.384-Stufen-Verarbeitung
Maximales Druckformat
346,7 × 415,3 mm (bei Verwendung des
Betrachten der Bedienungsanleitung UPT-517BL)
auf CD-ROM Bildelemente 8.256 × 9.888 Punkte (B/H)
(bei Verwendung des UPT-517BL)
Gehen Sie zum Lesen des Handbuchs auf der CD-ROM Durchsatz Ca. 75 Folien/Stunde (ausschließlich
folgendermaßen vor. Abkühlzeit des Druckkopfes) (bei
Verwendung des UPT-517BL)
1 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Digitale Schnittstelle
ein. Netzwerkanschluss × 1
Die Handbücher sind im Verzeichnis „Instructions (modularer Stecker RJ-45), entspricht
For Use“ (Bedienungsanleitung) gespeichert. dem 1000BASE-T-/100BASE-TX-
Standard
2 Wählen Sie das gewünschte Handbuch aus und Netzanschlussbuchse
klicken Sie darauf. AC IN (für die Stromversorgung)
Mitgeliefertes Zubehör
Info
Ausgabefach (1)
Je nach Version des Adobe Reader werden die Dateien Reinigungssatz (1)
eventuell nicht ordnungsgemäß angezeigt. Installieren Sie Ausgabefachanschlag (1)
in diesem Fall die neueste Version, die Sie von der in Folienfach-Formatdaptersatz (1)
„Vorbereitungen“ erwähnten URL herunterladen können. Vor der Nutzung des Imagers (1)
CD-ROM (Gebrauchsanweisung auf
Hinweis
Disc) (1)
Wenn Sie die CD-ROM verlieren oder nicht lesen können, Service-Kontaktliste (1)
können Sie eine neue CD-ROM erwerben. Wenden Sie
sich an Ihren SONY-Händler.
26 Technische Daten
Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie ungeöffnete Folie an einem kühlen,
dunklen Ort auf.
• Öffnen Sie die Folie erst kurz vor der Verwendung.
• Eine Anleitung zum Einlegen der Folie finden Sie im
finden Sie im Handbuch des Imagers.
• Legen Sie die Folie gleich in das Fach und setzen Sie
dieses in das Gerät ein.
• Die Folie ist speziell zur Verwendung mit Sony-Imagern
vorgesehen. Verwenden Sie Sie nicht mit Imagern
anderer Hersteller.
Technische Daten 27
Italiano
Per scollegare l’alimentazione principale, Questo apparecchio non può essere utilizzato nelle aree
staccare la spina di alimentazione. destinate ai pazienti.
Durante l’installazione dell’apparecchio,
incorporare un dispositivo di scollegamento * Aree destinate ai pazienti.
prontamente accessibile nel cablaggio fisso,
oppure collegare la spina di alimentazione ad una
5m
presa di corrente facilmente accessibile vicina 1.
R
all’apparecchio.
Non posizionare l’apparecchiatura ME in una
posizione in cui sarebbe difficoltoso staccare la
spina di alimentazione.
Qualora si verifichi un guasto durante il
funzionamento dell’apparecchio, azionare il
dispositivo di scollegamento in modo che
interrompa il flusso di corrente oppure scollegare
la spina di alimentazione. 3. Non toccare il paziente quando si è a contatto con
l’apparecchiatura.
28
Indicazioni EMC importanti per l’uso in ambienti medicali
• Il UP-DF750 necessita di precauzioni speciali per quanto Avvertenza
riguarda l’EMC e deve essere installato e messo in servizio L’uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto
in conformità con le informazioni EMC fornite in queste salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation) può
istruzioni per l’uso. provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità
• Le apparecchiature portatili e mobili per la comunicazione a del UP-DF750.
RF come i cellulari possono interferire sul funzionamento
del UP-DF750.
IEC 61000-3-3
Avvertenza
Se si utilizza il UP-DF750 accanto o impilato su altre
apparecchiature, controllarlo per verificare che funzioni
normalmente nella configurazione specificata.
29
Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica
Il UP-DF750 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del
UP-DF750 deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.
Livello del test Livello di
Test di immunità Ambiente elettromagnetico - Guida
IEC 60601 conformità
Scariche ±6 kV contatto ±6 kV contatto I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle in
elettrostatiche ceramica. Se sono rivestiti di materiale sintetico, l’umidità
(ESD) ±8 kV aria ±8 kV aria relativa deve essere di almeno il 30%.
IEC 61000-4-2
Transienti elettrici ±2 kV per le linee ±2 kV per le linee La qualità della corrente di alimentazione generale deve
brevi/picchi di alimentazione di alimentazione essere quella di un tipico ambiente commerciale od
ospedaliero.
IEC 61000-4-4 ±1 kV per le linee ±1 kV per le linee
di ingresso/uscita di ingresso/uscita
Sovratensione ±1 kV modalità ±1 kV modalità La qualità della corrente di alimentazione generale deve
differenziale differenziale essere quella di un tipico ambiente commerciale od
IEC 61000-4-5 ospedaliero.
±2 kV modalità ±2 kV modalità
comune comune
Cali di tensione, < 5% UT < 5% UT La qualità della corrente di alimentazione generale deve
brevi interruzioni e (calo > 95% in UT) (calo > 95% in UT ) essere quella di un tipico ambiente commerciale od
variazioni di per 0,5 cicli per 0,5 cicli ospedaliero. Se l’operatore del UP-DF750 necessita di un
tensione sulle linee funzionamento continuo durante le interruzioni della
di ingresso della 40% UT 40% UT corrente, utilizzare un gruppo di continuità o una batteria per
corrente alimentare il UP-DF750.
(calo del 60% in (calo del 60% in
UT) UT )
IEC 61000-4-11
per 5 cicli per 5 cicli
70% UT 70% UT
(calo del 30% in (calo del 30% in
UT) UT )
per 25 cicli per 25 cicli
< 5% UT < 5% UT
(calo > 95% in UT) (calo > 95% in UT )
per 5 secondi per 5 secondi
Campo 3 A/m 3 A/m I campi magnetici della frequenza di alimentazione devono
elettromagnetico avere almeno i livelli tipici di un ambiente commerciale od
della frequenza di ospedaliero.
alimentazione
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
NOTA: UT è la tensione generale della corrente alternata prima dell’applicazione del livello di prova.
30
Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica
Il UP-DF750 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del
UP-DF750 deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.
Livello del test Livello di
Test di immunità Ambiente elettromagnetico - Guida
IEC 60601 conformità
Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF
devono essere a una distanza, da qualsiasi parte del
UP-DF750 (compresi i cavi), non inferiore a quella di
separazione raccomandata, calcolata in base all’equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo delle frequenze più elevate.
NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è
influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
a L’intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni (cellulari/cordless) e radiomobili
terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essere prevista teoricamente con
precisione. Per valutare l’ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF, occorre prendere in
considerazione l’esecuzione di un’indagine sul campo. Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del
UP-DF750 supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del UP-DF750 per verificare che
sia normale. Se si riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diverso
orientamento o lo spostamento del UP-DF750.
b Negli intervalli di frequenza compresi tra 150 kHz e 80 MHz, l’intensità di campo deve essere inferiore a 3 V/m.
31
Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il UP-DF750
Il UP-DF750 è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati.
L’acquirente o l’operatore del UP-DF750 può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza
minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il UP-DF750, raccomandata qui di
seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.
Massima potenza in uscita misurata Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
dell’apparecchio m
W
Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra, la distanza di separazione
raccomandata d in metri (m) può essere stimata attraverso l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è
la massima potenza in uscita del trasmettitore in watt (W) dichiarata dal fabbricante del trasmettitore.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo delle frequenze più elevate.
NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è
influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
32
Utilizzo del Manuale del Caratteristiche tecniche
CD-ROM Alimentazione CA 100-120/200-240 V, 50/60 Hz
Corrente di ingresso
Il CD-ROM fornito in dotazione contiene i manuali Da 4,4/2,4 A
dell’imager (in inglese, francese, tedesco, italiano, Temperatura di esercizio
spagnolo, olandese, svedese, portoghese, finlandese, da 10 °C a 30 °C (da 50 °F a 86 °F)
danese, norvegese, greco e russo). Le copie di questi Umidità di esercizio
manuali sono create in formato pdf (Portable Document 20% - 80% (condensa non permessa)
Format). Pressione di esercizio
da 700 hPa a 1.060 hPa
Temperature di deposito e trasporto
Operazioni preliminari da –20 °C a +60 °C (da –4 °F a +140 °F)
Per poter utilizzare i manuali d’uso contenuti nel Umidità di deposito e trasporto
CD-ROM, sul computer deve essere installato uno dei 20% - 80% (condensa non permessa)
seguenti programmi. Pressione di deposito e trasporto
• Adobe Reader Version 6.0 o superiore da 700 hPa a 1.060 hPa
Dimensioni Circa 600 × 316 × 686 mm (l/h/p)
Promemoria (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 pollici) (escluse
Se Adobe Reader non fosse installato, è possibile parti sporgenti)
scaricarlo dal seguente URL: Massa Circa 65 kg (143 lb 4 oz)
http://www.adobe.com/ Sistema di stampa
Stampa termica
Adobe e Adobe Reader sono marchi di fabbrica registrati di Adobe Risoluzione 23,78 punti/mm (604 dpi)
Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o altri paesi. Gradazioni elaborazione di 16.384 livelli
Formato di stampa massimo
346,7 × 415,3 mm (quando si utilizza
Lettura del manuale su CD-ROM UPT-517BL)
Elementi immagine
Per leggere il manuale sul CD-ROM, attenersi alla
8.256 × 9.888 punti (w/h) (quando si
procedura indicata di seguito.
utilizza UPT-517BL)
Resa Circa 75 fogli/h (escluso il tempo per il
1 Inserire il CD-ROM nell’apposita unità.
raffreddamento della testina) (quando
I manuali si trovano nella cartella Istruzioni per l’uso.
si utilizza UPT-517BL)
Interfaccia digitale
2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera
Porta di rete × 1
leggere.
(presa modulare RJ-45), conforme agli
Promemoria standard 1000BASE-T/100BASE-TX
Connettore di ingresso
I file potrebbero non essere visualizzati correttamente,
AC IN (alimentazione)
secondo la versione di Adobe Reader. In tal caso, installare
Accessori in dotazione
l’ultima versione che è possibile scaricare dall’URL
Vassoio di uscita (1)
menzionato in “Operazioni preliminari” sopra.
Kit di pulizia (1)
Fermo per vassoio di uscita (1)
Nota
Kit adattatore formato vassoio di uscita
Se si perdesse il CD-ROM o se, per qualsiasi ragione, (1)
questo non fosse più utilizzabile, è possibile acquistarne Prima di usare l’imager (1)
uno nuovo. Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. CD-ROM (disco con le Istruzioni per
l’uso) (1)
Elenco contatti di assistenza (1)
34 Caratteristiche tecniche
Precauzioni
• Conservare il film non aperto in un luogo fresco e
oscuro.
• Aprire il film solo quando si è pronti ad utilizzarlo.
• Fare riferimento al manuale di istruzioni dell’imager per
informazioni sul caricamento del film.
• Caricare velocemente il film nel vassoio e collocarlo
nell’imager.
• Questo film è specificamente concepito per le imager
Sony. Non utilizzare con imager di altri produttori.
Non riutilizzare
Il riutilizzo può causare malfunzionamenti e
compromettere la qualità della stampa.
Caratteristiche tecniche 35
Español
Símbolos de los productos 4. Para este equipo en particular, todos los equipos
Este símbolo indica terminal equipotencial auxiliares conectados como se indica más arriba, se
que pone varias partes de un sistema al deben conectar a la alimentación a través de un
mismo potencial. transformador de aislamiento que cumpla los requisitos
de fabricación de la norma IEC60601-1 y que
Este símbolo está destinado a alertar al proporcione al menos un aislamiento básico.
usuario de la presencia de instrucciones
importantes de funcionamiento y 5. La fuga de corriente podría aumentar al realizar la
mantenimiento (reparación) en la conexión a otro equipo.
documentación que acompaña al dispositivo.
6. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
Este símbolo indica las partes que pueden radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo
estar calientes. Tenga cuidado al tocar las con lo especificado en el manual de instrucciones,
partes marcadas con este símbolo. puede causar interferencias en otros equipos. Si esta
unidad causa interferencias (que pueden determinarse
Este símbolo indica el fabricante y aparece desenchufando el cable de alimentación de la unidad),
junto a su nombre y dirección. intente las siguientes medidas: Cambie la unidad de
lugar con respecto al equipo susceptible. Enchufe esta
Consulte el manual de instrucciones unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados
Siga las indicaciones del manual de diferentes.
instrucciones para las piezas de la unidad
que presenten esta marca. Consulte con su proveedor. (Según la Norma IEC60601-1-
2 y CISPR11, Clase B, Grupo 1)
36
Recomendaciones de EMC importantes para el uso en entornos médicos
• La unidad UP-DF750 necesita precauciones especiales Advertencia
respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC) y La utilización de accesorios y cables diferentes a los
necesita instalarse y ponerse en servicio según la especificados, con la excepción de las piezas de recambio
información sobre EMC proporcionada en estas vendidas por Sony Corporation, podría causar un aumento de
instrucciones de uso. emisiones o una disminución de la inmunidad de la unidad
• Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles UP-DF750.
y portátiles como los teléfonos móviles pueden afectar a la
unidad UP-DF750.
IEC 61000-3-3
Advertencia
Si la unidad UP-DF750 se utilizara encima o al lado de otro
equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento
normal en la configuración en la cual se usará.
37
Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el
usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Prueba de Nivel de la prueba Nivel de
Consejos acerca del entorno electromagnético
inmunidad IEC 60601 conformidad
Descarga Contacto ±6 kV Contacto ±6 kV El suelo debería ser de madera, hormigón o baldosas de
electrostática cerámica. Si está recubierto con material sintético, la
(ESD) Aire ±8 kV Aire ±8 kV humedad relativa debería ser como mínimo del 30%.
IEC 61000-4-2
Ráfaga/transitorio ±2 kV para líneas ±2 kV para líneas La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como
eléctrico rápido de fuente de de fuente de la de un entorno comercial u hospitalario típico.
alimentación alimentación
IEC 61000-4-4
±1 kV para líneas ±1 kV para líneas
de entrada/salida de entrada/salida
Incremento súbito ±1 kV modo ±1 kV modo La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como
diferencial diferencial la de un entorno comercial u hospitalario típico.
IEC 61000-4-5
±2 kV modo común ±2 kV modo común
Huecos de tensión, < 5% UT < 5% UT La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como
interrupciones (hueco de > 95% (hueco de > 95% la de un entorno comercial u hospitalario típico. Si el usuario
breves y en UT) en UT) de la unidad UP-DF750 necesita un funcionamiento continuo
variaciones de durante 0,5 ciclos durante 0,5 ciclos durante las interrupciones de la red de suministro eléctrico,
voltaje en las se recomienda enchufar la unidad UP-DF750 a una fuente
líneas de entrada 40% UT 40% UT de alimentación ininterrumpida o a una batería.
de la fuente de
(hueco de un 60% (hueco de un 60%
alimentación
en UT) en UT)
IEC 61000-4-11 durante 5 ciclos durante 5 ciclos
70% UT 70% UT
(hueco de un 30% (hueco de un 30%
en UT) en UT)
durante 25 ciclos durante 25 ciclos
< 5% UT < 5% UT
(hueco de > 95% (hueco de > 95%
en UT) en UT)
durante durante
5 segundos 5 segundos
Campo magnético 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de frecuencia de la red eléctrica
de frecuencia de la deberían ser al menos los característicos de un
red eléctrica emplazamiento típico en un entorno comercial u hospitalario
(50/60 Hz) típico.
IEC 61000-4-8
NOTA: UT es el voltaje de la red eléctrica de CA anterior a la aplicación del nivel de prueba.
38
Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el
usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Prueba de Nivel de la prueba Nivel de
Consejos acerca del entorno electromagnético
inmunidad IEC 60601 conformidad
Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles
y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de
ningún componente de la unidad UP-DF750, incluidos
cables, de la distancia de separación recomendada
calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor.
NOTA 2: Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada
por la absorción y reflexión de construcciones, objetos y personas.
a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos, tales como estaciones base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y
radios móviles terrestres, radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse
teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de radiofrecuencia fijos,
debe considerarse un estudio del emplazamiento electromagnético. Si la fuerza del campo medido en el lugar donde la
unidad UP-DF750 se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, la
unidad UP-DF750 debería observarse para verificar un funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anómalo,
podrían ser necesarias medidas adicionales, como la reorientación o la recolocación de la unidad UP-DF750.
b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas del campo deberían ser menores a 3 V/m.
39
Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad
UP-DF750
La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de
radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 puede ayudar a prevenir
interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia
móviles y portátiles (transmisores) y la unidad UP-DF750 que se recomienda a continuación, según la potencia de salida
máxima de los equipos de comunicaciones.
Potencia máxima de salida calculada del Distancia de separación según la frecuencia del transmisor
transmisor m
W
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmisores con una potencia de salida máxima no señalada anteriormente, la distancia de separación recomendada
d en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de
salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto.
NOTA 2: Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada
por la absorción y reflexión de construcciones, objetos y personas.
40
Utilización del manual del Especificaciones
CD-ROM Requisitos de alimentación
CA de 100 a 120/200 a 240 V, 50/60 Hz
El CD-ROM suministrado incluye los manuales de la Corriente de entrada
impresora (en inglés, francés, alemán, italiano, español, 4,4/2,4 A
holandés, sueco, portugués, finlandés, danés, noruego, Temperatura de funcionamiento
griego y ruso). Las copias de estos manuales están creadas de 10 °C a 30 °C (de 50 °F a 86 °F)
en formato pdf (Portable Document Format). Humedad de funcionamiento
de 20% a 80% (sin condensación)
Presión de funcionamiento
Preparativos 700 hPa a 1.060 hPa
Es necesario instalar uno de los siguientes programas en el Temperatura de transporte y almacenamiento
ordenador para poder utilizar los manuales de de –20 °C a +60 °C (de –4 °F a +140 °F)
instrucciones incluidos en el CD-ROM. Humedad de transporte y almacenamiento
• Adobe Reader Version 6.0 o superior de 20% a 80% (sin condensación)
Presión de transporte y almacenamiento
Sugerencia 700 hPa a 1.060 hPa
Si no tiene instalado el progamma Adobe Reader, puede Dimensiones 600 × 316 × 686 mm (an/al/prf)
descargarlo en la dirección siguiente: aproximadamente
http://www.adobe.com/ (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 pulgadas) (sin
incluir las partes que sobresalen)
Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Peso Aprox. 65 kg (143 lb 4 oz)
Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países. Sistema de impresión
Impresión térmica
Resolución 23,78 puntos/mm (604 ppp)
Lectura del manual del CD-ROM Gradaciones Procesamiento de 16.384 niveles
Tamaño de impresión máximo
Para ver el manual del CD-ROM, proceda del modo
346,7 × 415,3 mm (cuando se utiliza
siguiente:
UPT-517BL)
Elementos de imagen
1 Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
8.256 × 9.888 puntos (anchura/altura)
Los manuales están guardados en la carpeta
(cuando se utiliza UPT-517BL)
Instrucciones de uso.
Capacidad de salida
Aprox. 75 hojas/hora (sin incluir el
2 Seleccione el manual que desee leer y haga clic sobre
tiempo que tarda en enfriarse el
él.
cabezal) (cuando se utiliza UPT-
Sugerencia 517BL)
Interfaz digital Puerto de red × 1
Es posible que los archivos no se vean bien, dependiendo
(toma modular RJ-45), según el
de la versión de Adobe Reader. En tal caso, instale la
estándar 1000BASE-T/100BASE-TX
última versión que podrá descargar de la URL indicada
Conector de entrada
anteriormente en “Preparativos”.
AC IN (para alimentación)
Accesorios suministrados
Nota
Bandeja de salida (1)
Si ha perdido el CD-ROM o no lo puede utilizar por Kit de limpieza (1)
cualquier razón, contacte con su distribuidor Sony más Tope de la bandeja de salida (1)
cercano. Kit de adaptación del tamaño de la
bandeja de película (1)
Antes de utilizar la impresora (1)
CD-ROM (disco que contiene el manual
de instrucciones) (1)
Lista de contactos de asistencia (1)
42 Especificaciones
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del
producto basadas en la legislación de la Unión Europea
deben dirigirse al representante autorizado, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania.
Precauciones
• Guarde las películas sin abrir en un lugar fresco y oscuro.
• Abra las películas únicamente cuando estén listas para
utilizarse.
• Consulte el manual de instrucciones de la impresora para
obtener información acerca de cómo cargar la película.
• Cargue de inmediato la película en la bandeja y
colóquela en la impresora.
• Esta película está específicamente diseñada para
utilizarse con impresoras Sony. No la utilice con
impresoras de otros fabricantes.
No debe reutilizarse
Si lo hace, es posible que se produzca un fallo de
funcionamiento y que los resultados de impresión
se vean afectados de forma negativa.
Especificaciones 43
Nederlands
44
Belangrijke EMC-kennisgeving (elektromagnetische compatibiliteit) voor gebruik in een
medische omgeving
• De UP-DF750 heeft bijzondere voorzorgsmaatregelen Waarschuwing
nodig met betrekking tot EMC en moet geïnstalleerd en in Gebruik van andere accessoires en kabels dan hier vermeld
gebruik genomen worden in overeenstemming met de zijn, met uitzondering van reserveonderdelen die door Sony
EMC-informatie die in deze instructiehandleiding is Corporation worden verkocht, kan resulteren in verhoogde
opgenomen. emissies of verlaagde immuniteit van de
• Draagbare en mobiele RF-communicatieappatuur zoals UP-DF750.
mobiele telefoons kunnen de UP-DF750 beïnvloeden.
45
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit
De UP-DF750 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de
gebruiker van de UP-DF750 dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
IEC 60601 Conformiteits-
Immuniteitstest Elektromagnetische omgeving – richtlijnen
testniveau niveau
Elektrostatische ±6 kV contact ±6 kV contact De vloeren dienen van hout, beton of keramische tegels te
ontlading (ESD) zijn vervaardigd. Indien vloeren met synthetisch materiaal
±8 kV lucht ±8 kV lucht bedekt zijn, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30%
IEC 61000-4-2 bedragen.
Elektrische ±2 kV voor ±2 kV voor De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die
stroomstoten/burst stroomvoorziening stroomvoorziening van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving.
slijnen slijnen
IEC 61000-4-4
±1 kV voor invoer/ ±1 kV voor invoer/
uitvoerlijnen uitvoerlijnen
Stroomstoot ±1 kV ±1 kV De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die
differentiaalmodus differentiaalmodus van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving.
IEC 61000-4-5
±2 kV gewone ±2 kV gewone
modus modus
Spanningsdalen, < 5% UT < 5% UT De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die
korte (> 95% dal in UT) (> 95% dal in UT) van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving. Als
onderbrekingen en bij 0,5 cyclus bij 0,5 cyclus ononderbroken werking van de UP-DF750 nodig is tijdens
spanningsschomm onderbrekingen van de netvoeding, wordt aanbevolen om de
elingen in 40% UT 40% UT UP-DF750 op een ononderbreekbare stroomvoorziening of
stroomvoorziening een accu aan te sluiten.
(60% dal in UT) (60% dal in UT)
slijnen
bij 5 cycli bij 5 cycli
IEC 61000-4-11
70% UT 70% UT
(30% dal in UT) (30% dal in UT)
bij 25 cycli bij 25 cycli
< 5% UT < 5% UT
(> 95% dal in UT) (> 95% dal in UT)
bij 5 seconden bij 5 seconden
Magnetisch veld 3 A/m 3 A/m De magnetische velden van de stroomfrequentie dienen zich
van de op niveaus te bevinden die normaal zijn voor een normale
stroomfrequentie locatie in een normale commerciële of ziekenhuisomgeving.
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
OPMERKING: UT is het wisselstroomnetvoedingsvoltage voordat het testniveau is toegepast.
46
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit
De UP-DF750 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de
gebruiker van de UP-DF750 dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.
IEC 60601 Conformiteits-
Immuniteitstest Elektromagnetische omgeving – richtlijnen
testniveau niveau
Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur dient
niet dichter bij enig onderdeel van de UP-DF750, inclusief de
kabels, te worden gebruikt dan de aanbevolen
scheidingsafstand, die berekend wordt via de vergelijking die
van toepassing is op de frequentie van de zender.
Aanbevolen scheidingsafstand
IEC 61000-4-3 80 MHz tot d = 2,3 √P 800 MHz tot 2,5 GHz
2,5 GHz
OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische propagatie wordt
beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken, objecten en mensen.
a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor (draagbare/draadloze) telefoons en mobiele zenders over land,
amateurzenders, AM- en FM-radiozenders en TV-zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig voorspeld worden. Om de
elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen, dient een elektromagnetisch onderzoek ter
plaatse overwogen te worden. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarop de UP-DF750 wordt gebruikt het van
toepassing zijnde RF-conformiteitsniveau overschrijdt, dient gecontroleerd te worden of de UP-DF750 normaal werkt. Als
een abnormale werking wordt waargenomen, kunnen extra maatregelen noodzakelijk zijn, zoals het opnieuw richten of
plaatsen van de UP-DF750.
b Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen veldsterktes minder dan 3 V/m te zijn.
47
Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de UP-DF750
De UP-DF750 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen gereguleerd
zijn. De klant of gebruiker van de UP-DF750 kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen, door de hieronder
aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de UP-DF750 aan te
houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.
Nominaal maximaal uitvoervermogen van Scheidingsafstand in overeenstemming met de frequentie van de zender
zender m
W
150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Bij zenders die een nominaal maximaal uitvoervermogen hebben dat niet hierboven is vermeld, kan de aanbevolen
scheidingsafstand d in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van
de zender, waarbij P het maximale uitvoervermogen van de zender in Watt (W) is, volgens de specificaties van de fabrikant
van de zender.
OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hoogste frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische propagatie wordt
beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken, objecten en mensen.
48
De CD-ROM handleiding Specificaties
gebruiken Voedingsvereisten
100-120/200-240 V wisselstroom,
Op de meegeleverde CD-ROM vindt u handleidingen bij 50/60 Hz
dit beeldvormingsapparaat (in het Engels, Frans, Duits, Ingangsstroomsterkte
Italiaans, Spaans, Nederlands, Zweeds, Portugees, Fins, 4,4/2,4 A
Deens, Noors, Grieks en Russisch). De handleidingen zijn Bedrijfstemperatuur
opgemaakt in pdf-formaat (Portable Document Format). 10 °C tot 30 °C (50 °F tot 86 °F)
Bedrijfsvochtigheidsgraad
20% tot 80% (geen condensatie
Voorbereidingen voor gebruik toegestaan)
Een van de volgende programma's moet op uw PC zijn Bedrijfsluchtdruk
geïnstalleerd voor het gebruik van de handleidingen op de 700 hPa tot 1.060 hPa
CD-ROM. Opslag- en transporttemperatuur
• Adobe Reader Version 6.0 of later –20 °C tot +60 °C (–4 °F tot +140 °F)
Opslag- en transportvochtigheidsgraad
N.B.: 20% tot 80% (geen condensatie
Als Adobe Reader niet is geïnstaleerd, dan kunt u deze toegestaan)
downloaden via het volgende internetadres: Opslag- en transportluchtdruk
http://www.adobe.com/ 700 hPa tot 1.060 hPa
Afmetingen Ongeveer 600 × 316 × 686 mm (b/h/d)
Adobe en Adobe Reader zijn gedeponeerde handelsmerken van (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 inches) (zonder
Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere inbegrepen uitstekende delen)
landen. Gewicht Ongeveer 65 kg (143 lb 4 oz)
Afdruksysteem Thermisch afdrukken
Resolutie 23,78 punten/mm (604 dpi)
De CD-ROM handleiding lezen Gradaties 16.384 niveaus verwerking
Handel als volgt wanneer u de handleiding op de CD-ROM Maximum afdrukgrootte
wilt lezen: 346,7 × 415,3 mm (bij gebruik van de
UPT-517BL)
1 Plaats de CD-ROM in de CD-ROM drive. Beeldelementen
De handleidingen zijn opgeslagen in de map 8.256 × 9.888 dots (b/h) (bij gebruik van
Instructions For Use. de UPT-517BL)
Doorvoer Ongeveer 75 vellen/uur (exclusief
2 Kies de handleiding die u wilt lezen en dubbelklik afkoelingstijd voor de kop) (bij
deze. gebruik van de UPT-517BL)
Digitale aansluiting
N.B.: Netwerkpoort × 1
Het is mogelijk dat de bestanden niet correct worden (modulaire steker RJ-45 ), conform
weergegeven. U gebruikt dan een te oude versie van Adobe 1000BASE-T-/100BASE-TX-
Reader. Installeer in dat geval de meest recente versie van standaard
dit programma; u kunt deze downloaden via het Voedingsaansluiting
internetadres vermeld onder "Voorbereidingen voor AC IN (wisselstroom in)
gebruik" hierboven. Meegeleverde accessoires
Uitvoerlade (1)
Opmerking
Reinigingsset (1)
Uitvoerladestopper (1)
Wanneer u de CD-ROM bent kwijtgeraakt of u kunt deze Adapterset om de filmladegrootte aan te
om de een of andere reden niet lezen, kunt u een nieuwe passen (1)
CD-ROM bestellen. Neem contact op met uw Voordat u dit beeldvormingsapparaat gaat
dichtstbijzijnde Sony-leverancier. gebruiken (1)
Cd-rom (schijf met gebruiksaanwijzing)
(1)
Servicecontactlijst (1)
• Rastering voor TrueType-lettertypen is gebaseerd op de Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van
software Free Type Project. Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
• Zlib 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product
©1995-2003 Jean-loup Gailly en Mark Adler conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden
• SMPTE-testpatroon - RP133- Copyright 1983 gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Duitsland.
50 Specificaties
Voorzorgen
• Bewaar ongeopende film op een koele, donkere plaats.
• Open film alleen vlak voor gebruik.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het
beeldvormingsapparaat voor aanwijzingen over het
laden van de film.
• Laad onmiddellijk de film in de lade en plaats hem in het
beeldvormingsapparaat.
• Deze film is speciaal bedoeld voor Sony-
beeldvormingsapparatuur. Gebruik hem niet met
beeldvormingsapparatuur van andere fabrikanten.
Specificaties 51
Svenska
Denna symbol gör användaren uppmärksam 6. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla
på viktiga drift- och underhållsinstruktioner radiofrekvensenergi. Om den inte installeras och
(service) i den dokumentation som används enligt bruksanvisningen, kan den orsaka
medföljer produkten. störningar för annan utrustning. Om denna enhet
orsakar störningar (vilket kan kontrolleras genom att
Symbolen indikerar delar som kan bli varma.
koppla bort nätkabeln från enheten), pröva följande
Var försiktig när du tar på delar som är
åtgärder: Flytta enheten i förhållande till den
märkta med denna symbol.
störningskänsliga utrustningen. Anslut denna enhet och
den störningskänsliga utrustningen till vägguttag som
Denna symbol anger tillverkare och återfi
har olika gruppsäkringar.
nns bredvid tillverkarens namn och adress.
Kontakta din återförsäljare. (Enligt standard IEC60601-1-
Se bruksanvisningen
2 och CISPR11, Klass B, Grupp 1)
Följ anvisningarna i bruksanvisningen för
delar av enheten på vilka detta märke
återfinns.
52
Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) vid användning i
sjukhusmiljö
• Särskilda försiktighetsåtgärder behövs för UP-DF750 med Varning!
hänsyn till EMC och apparaten måste installeras och Användning av andra än angivna tillbehör eller kablar, med
användas i enlighet med EMC-informationen i dessa undantag av delar som säljs av Sony Corporation, kan
anvisningar. resultera i ökad strålning eller minskad immunitet från
• Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter, t.ex. UP-DF750.
mobiltelefoner, kan påverka UP-DF750.
53
Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet
UP-DF750 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF750
är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö.
Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning
Elektrostatisk ±6 kV kontakt ±6 kV kontakt Golvbeläggningen ska vara trä, betong eller klinkers. Om
urladdning (ESD) golvbeläggningen är av syntetiskt material krävs en relativ
±8 kV luft ±8 kV luft luftfuktighet på minst 30%.
IEC 61000-4-2
Elektriska snabba ±2 kV i kraftnät ±2 kV i kraftnät Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller
transienter/ sjukhusnät.
pulsskurar ±1 kV i in-/ ±1 kV i in-/
utsignalledningar utsignalledningar
IEC 61000-4-4
Stötpulser ±1 kV ledning/ ±1 kV ledning/ Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller
ledning ledning sjukhusnät.
IEC 61000-4-5
±2 kV ledning/jord ±2 kV ledning/jord
Spänningsfall, < 5% UT < 5% UT Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller
korta avbrott och (> 95% (> 95% sjukhusnät. Om det är viktigt att UP-DF750 kan drivas även
spänningsvariation spänningsfall i UT) spänningsfall i UT) under strömavbrott är det lämpligt att ansluta UP-DF750 till
er i nätledningar under 0,5 cykel under 0,5 cykel ett avbrottssäkert elnät eller batteri.
70% UT 70% UT
(30% spänningsfall (30% spänningsfall
i UT) i UT)
under 25 cykler under 25 cykler
< 5% UT < 5% UT
(> 95% (> 95%
spänningsfall i UT) spänningsfall i UT)
under 5 sekunder under 5 sekunder
Magnetiskt fält vid 3 A/m 3 A/m Nätfrekvensens magnetfält ska minst ha samma egenskaper
nätfrekvens (50/ som det allmänna elnätet eller ett sjukhusnät.
60 Hz)
IEC 61000-4-8
OBS!: UT är nätspänningen för testet.
54
Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet
UP-DF750 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF750
är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö.
Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning
Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte
användas närmare någon del av UP-DF750, inklusive
ledningar, än det rekommenderade säkerhetsavstånd som
beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens.
Rekommenderat säkerhetsavstånd
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-3 Där P är maximala uteffekten för sändaren i watt (W) enligt
sändartillverkaren och d är det rekommenderade
säkerhetsavståndet i meter (m).
OBS! 2: Dessa riktlinjer är inte giltiga under alla förhållanden. Eletromagnetisk strålning påverkas av absorption och
reflektion från byggnader, föremål och människor.
a Fältstyrka från fasta sändare som t.ex. basstationer för mobiltelefoni och mobil radiokommunikation, amatörsändare,
radioutsändningar på AM- och FM-bandet och TV-utsändningar kan förutsägas teoretiskt med god noggrannhet. För en
värdering av elektromagnetisk miljö orsakad av fasta radiosändare bör en elektromagnetisk undersökning av platsen
övervägas. Om uppmätt fältstyrka på platsen för UP-DF750 överstiger det ovan angivna gränsvärdet bör funktionerna hos
UP-DF750 kontrolleras. Om något onormalt observeras kan särskilda åtgärder behöva vidtas, t.ex. en ändrad placering av
UP-DF750.
b Över frekvensintervallet 150 kHz - 80 MHz ska fältstyrkan vara mindre än 3 V/m.
55
Rekommenderat säkerhetsavstånd mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning och UP-DF750
UP-DF750 gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller
användaren av UP-DF750 kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar
och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och UP-DF750 enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet
med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Nominell maxeffekt för sändare Säkerhetsavstånd enligt sändarens frekvens
W m
150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
För sändare med nominell maxeffekt som inte anges i listan kan rekommenderat säkerhetsavstånd d i meter (m) uppskattas
med hjälp av den ekvation som är tillämpbar för sändarens frekvens, där P är sändarens nominella maxeffekt i watt (W)
enligt sändarens tillverkare.
OBS! 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller säkerhetsavståndet för högfrekvensintervallet.
OBS! 2: Dessa riktlinjer är inte giltiga under alla förhållanden. Eletromagnetisk strålning påverkas av absorption och
reflektion från byggnader, föremål och människor.
56
Användning av Specifikationer
handboken på CD-ROM- Strömförsörjning
100 till 120/200 till 240 volt
skivan växelspäninng, 50/60 Hz
Inström 4,4/2,4 A
På den medföljande CD-ROM-skivan finns handböcker för Driftstemperatur
denna imager (på engelska, franska, tyska, italienska, 10 °C till 30 °C (50 °F till 86 °F)
spanska, holländska, svesnka, portugisiska, finska, danska, Luftfuktighet
norska, grekiska och ryska). Dessa handböcker är i pdf- 20% till 80% (utan kondensation)
format (Portable Document Format). Tryck
700 hPa till 1 060 hPa
Förvarings- och transporttemperatur
Förberedelser –20 °C till +60 °C (–4 °F till +140 °F)
Något av följande program måste vara installerat på datorn Förvarings- och transportluftfuktighet
för att handböckerna på CD-ROM-skivan ska kunna 20% till 80% (utan kondensation)
användas: Förvarings- och transporttryck
• Adobe Reader, Version 6.0 eller högre 700 hPa till 1 060 hPa
Mått Ungefär 600 × 316 × 686 mm (b/h/d)
Anmärkning! (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 tum)
Om Adobe Reader inte är installerat kan programmet (Utstickande delar ej medtagna)
laddas ned från följande URL: Vikt Ungefär 65 kg (143 lb 4 oz)
http://www.adobe.com/ Utskriftssystem Värmeutskrift
Upplösning 23,78 punkter/mm (604 dpi)
Adobe och Adobe Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems Gradering Bearbetning på 16 384 nivåer
Incorporated i USA och/eller andra länder. Största utskriftsformat
346,7 × 415,3 mm (för UPT-517BL)
Bildelement 8 256 × 9 888 punkter (b/h) (för
Läsa handboken på CD-ROM-skivan UPT-517BL)
Följ nedanstående anvisningar för att läsa handboken på Produktion Ungefär 75 ark/timme (exklusive den tid
CD-ROM-skivan. det tar för huvudet att svalna) (för
UPT-517BL)
1 Sätt i CD-ROM-skivan i CD-ROM-enheten. Digitalt gränssnitt
Handböckerna sparas i mappen Nätverksport × 1
Användarinstruktioner. (RJ-45 modularuttag), enligt
100BASE-T-/100BASE-TX-standard
2 Markera och klicka på den handbok som du vill läsa. Ingång AC IN (för matningsspänning)
Tillbehör som ingår
Anmärkning! Utmatningsfack (1)
Med vissa versioner av Adobe Reader visas filerna Rengöringssats (1)
eventuellt inte som de ska. Om detta inträffar, ska du Utmatningsfacksanslag (1)
installera den senaste versionen som du kan ladda ner från Adaptersats för filmmagasinstorlek (1)
den URL som nämns under ”Förberedelser” ovan. Innan du använde denna imager (1)
CD-ROM (bruksanvisning) (1)
Obs!
Servicekontaktlista (1)
Separata tillbehör som ingår
Om du tappar bort CD-ROM-skivan, eller om den av Blå värmefilm UPT-517BL
någon anledning inte kan läsas, kan en ny CD-ROM-skiva Blå värmefilm UPT-514BL
införskaffas. Kontakta din närmaste Sony-handlare. Blå värmefilm UPT-512BL
Blå värmefilm UPT-510BL
Blå värmefilm UPT-M712BL
Blå värmefilm UPT-M710BL
Rengöringssats UPA-500
58 Specifikationer
Português
59
Avisos importantes relativos a EMC (corrente electromagnética) na utilização em
ambientes do foro médico
• A UP-DF750 requer precauções especiais relativas a EMC Aviso
e necessita de uma instalação e entrada em serviço de A utilização de cabos e acessórios que não os especificados,
acordo com a informação relativa a EMC dada nesta exceptuando peças de substituição vendidas pela Sony
instrução de utilização. Corporation, pode resultar no aumento de emissões ou
• Os equipamentos de comunicação por RF tanto portáteis decréscimo de imunidade da UP-DF750.
como móveis tais como telefones celulares podem afectar a
UP-DF750.
IEC 61000-3-3
Aviso
Se a UP-DF750 for utilizada de modo a ficar adjacente ou
empilhada sob ou sobre outro equipamento, deve ser
verificada para assegurar o funcionamento normal na
configuração em que for utilizada.
60
Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas
A UP-DF750 está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da
UP-DF750 deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente.
Teste de Nível do teste IEC Nível de
Ambiente electromagnético - notas orientadoras
imunidade 60601 conformidade
Descarga ±6 kV contacto ±6 kV contacto O revestimento de chão deve ser de madeira, cimento ou
electrostática ladrilho cerâmico. Se os chãos estão cobertos por material
(ESD) ±8 kV ar ±8 kV ar sintético, a humidade relativa deve ser pelo menos de 30%.
IEC 61000-4-2
Descarga eléctrica/ ±2 kV para ±2 kV para A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para
transiente eléctrico circuitos de circuitos de um ambiente comercial ou hospitalar.
rápido alimentação alimentação
eléctrica eléctrica
IEC 61000-4-4
±1 kV para ±1 kV para
circuitos de circuitos de
entrada/saída entrada/saída
Sobre-tensão ±1 kV modo ±1 kV modo A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para
diferencial diferencial um ambiente comercial ou hospitalar.
IEC 61000-4-5
±2 kV modo neutro ±2 kV modo neutro
Quebras de < 5% UT < 5% UT A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para
tensão, pequenas (> quebra de 95% (> quebra de 95% um ambiente comercial ou hospitalar. Se o utilizador da
interrupções e em UT) para um em UT) para um UP-DF750 necessita de funcionamento contínuo durante
variações de ciclo de 0,5 ciclo de 0,5 interrupções de alimentação, é recomendado que a
tensão em circuitos UP-DF750 seja alimentada por meio de uma fonte de
de entrada de 40% UT 40% UT alimentação ininterrupta ou por uma bateria.
alimentação
(quebra de 60% (quebra de 60%
eléctrica
em UT) em UT)
IEC 61000-4-11 para 5 ciclos para 5 ciclos
70% UT 70% UT
(quebra de 30% (quebra de 30%
em UT) em UT)
para 25 ciclos para 25 ciclos
< 5% UT < 5% UT
(> quebra de 95% (> quebra de 95%
em UT) durante 5 em UT) durante 5
segundos segundos
Campo magnético 3 A/m 3 A/m Campos magnéticos gerados pela frequência da
para frequência de alimentação devem ser pelo menos característicos de uma
alimentação localização típica num ambiente comercial ou hospitalar
(50/60 Hz) típico.
IEC 61000-4-8
NOTA: UT é a tensão de alimentação de c.a. antes da aplicação do nível de teste.
61
Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas
A UP-DF750 está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da
UP-DF750 deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente.
Teste de Nível do teste IEC Nível de
Ambiente electromagnético - notas orientadoras
imunidade 60601 conformidade
Os equipamentos de comunicações por RF quer portáteis
quer móveis só devem ser usados tão próximos da
UP-DF750, incluindo os cabos, quanto a distância de
separação calculada pela aplicação da frequência do
transmissor à respectiva equação do equipamento o
permita.
IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 √P 800 MHz a 2,5 GHz
NOTA 2: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela
absorção e reflexão em estruturas, objectos e pessoas.
a A intensidade dos campos emitidos por transmissores fixos, tais como, estações base de telefones via rádio (celular/sem
fios) e rádios móveis terrestres, rádio amadores, emissões em AM (onda média) e FM (frequência modulada) e emissões
de TV não podem ser previstas com precisão. Para avaliar o ambiente electromagnético originado por transmissores de
RF fixos, deve ser considerado um estudo local de emissão electromagnética. Se a medição da intensidade do campo no
local em que a UP-DF750 é utilizada ultrapassa ao nível de conformidade de RF, a UP-DF750 deve ser verificada para
garantir o seu funcionamento normal. Se um desempenho anormal for observado, medidas adicionais podem ser
necessárias, tais como reorientação ou posicionamento da UP-DF750 em local diferente.
b Acima do intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades dos campos devem ser inferiores a 3 V/m.
62
Distâncias recomendadas de separação entre os equipamentos móveis de comunicação por RF e a UP-DF750
A UP-DF750 é destinada a ser utilizada em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF
radiada são controladas. O cliente ou o utilizador da UP-DF750 pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas
mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e a
UP-DF750 como é recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento.
Potência nominal máxima do transmissor Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
W m
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmissores com potência nominal máxima não indicada acima, a distância recomendada de separação d em
metros (m) pode ser estimada utilizando a equação que se aplica à frequência do transmissor, onde P é a potência máxima
de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se para a distância de separação o intervalo de frequência mais elevado.
NOTA 2: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela
absorção e reflexão em estruturas, objectos e pessoas.
63
Uso do manual em Especificações
CD-ROM Requisitos de alimentação
CA 100-120/200-240 V, 50/60 Hz
O CD-ROM fornecido inclui manuais para este gerador de Corrente de entrada
imagens (em Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, 4,4/2,4 A
Neerlandês, Sueco, Português, Finlandês, Dinamarquês, Temperatura de funcionamento
Norueguês, Grego e Russo). As cópias destes manuais são 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F)
criados em pdf (Portable Document Format). Humidade de funcionamento
20% a 80% (nenhuma condensação
permitida)
Preparativos Pressão de funcionamento
700 hPa a 1.060 hPa
Um dos seguintes programas deve estar instalado no
Temperatura de armazenamento e transporte
computador para poder usar os manuais contidos no –20 °C a +60 °C (–4 °F a +140 °F)
CD-ROM. Humidade de armazenamento e transporte
• Adobe Reader Version 6.0 ou superior 20% a 80% (nenhuma condensação
permitida)
Observações
Pressão de armazenamento e transporte
Se não estiver instalado o Adobe Reader, a transferência 700 hPa a 1.060 hPa
deste programa pode ser efectuada a partir do seguinte Dimensões Cerca de 600 × 316 × 686 mm (l/a/p)
URL: (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 polegadas) (Sem
http://www.adobe.com/ incluir peças salientes)
Massa Aprox. 65 kg (143 lb 4 oz)
Adobe e Adobe Reader são marcas registadas da Adobe Systems Sistema de impressão
Incorporated nos Estados Unidos e/ou noutros países. Impressão térmica
Resolução 23,78 pontos/mm (604 ppp)
Gradações Processamento de 16.384 níveis
Leitura do manual no CD-ROM Tamanho máximo de impressão
Para ler o manual no CD-ROM, proceda do seguinte modo. 346,7 × 415,3 mm (ao utilizar a
UPT-517BL)
1 Introduza o CD-ROM na drive de CD-ROM. Elementos de imagem
Os manuais estão guardados na pasta “Instruções de 8.256 × 9.888 pontos (l/a) (ao utilizar a
utilização”. UPT-517BL)
Velocidade de transferência
2 Seleccione e abra o manual que pretende ler. Aprox. 75 folhas/hora (excluindo o
tempo de arrefecimento da cabeça) (ao
Observações utilizar a UPT-517BL)
Os ficheiros poderão não ser correctamente visualizados, Interface digital
dependendo da versão do Adobe Reader. Se assim for, Porta de rede × 1
(Ficha modular RJ-45), em
instale a versão mais recente, que pode descarregar a partir
conformidade com a norma
do URL indicado acima em “Preparativos”.
1000BASE-T/100BASE-TX
Conector de entrada
Nota AC IN (para alimentação)
Caso perca o CD-ROM ou, por qualquer motivo, não o Acessórios fornecidos
consiga ler, pode adquirir um novo CD-ROM. Contacte um Tabuleiro de saída (1)
representante Sony. Kit de limpeza (1)
Batente de tabuleiro de saída (1)
Kit adaptador do tamanho do tabuleiro
para filme (1)
Antes de utilizar a este gerador de imagen
(1)
CD-ROM (Disco de manual de
instruções) (1)
Lista de Contactos de Serviço (1)
Especificações 65
Precauções
• Armazene o filme não aberto num local escuro e fresco.
• Abra o filme apenas quando pronto a utilizar.
• Consulte o manual de instruções do gerador de imagens
relativamente a como carregar o filme.
• Carregue o filme prontamente no tabuleiro e coloque no
gerador de imagens.
• Este filme é especialmente concebido para geradores de
imagens Sony. Não utilize com geradores de imagens de
outros fabricantes.
Não reutilizar
Caso contrário, poderá resultar numa avaria e
afectar negativamente os resultados da impressão.
66 Especificações
Suomi
67
Tärkeitä EMC-ilmoituksia käytöstä lääketieteellisissä ympäristöissä
• UP-DF750 edellyttää erityisiä varotoimia Varoitus
sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) suhteen ja se Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja kaapelien, Sony
on asennettava ja otettava käyttöön tämän käyttöohjeen Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta, käyttö voi
EMC-tietojen mukaisesti. aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää
• Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet UP-DF750-laitteen immuniteettia.
kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa UP-DF750-
laitteeseen.
68
Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti
UP-DF750 on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai
UP-DF750-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.
IEC 60601 - Yhteensopivuus-
Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet
testitaso taso
Staattisen sähkön ±6 kV, kontakti ±6 kV, kontakti Lattioiden tulee olla puusta, betonista tai keramiikkalaatoista.
purkaus (ESD) Jos lattia on peitetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen
±8 kV, ilma ±8 kV, ilma kosteuden tulee olla vähintään 30%.
IEC 61000-4-2
Sähköinen nopea ±2 kV ±2 kV Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai
transienttipurske virtalähdelinjoille virtalähdelinjoille sairaalaympäristöä.
70%:n UT 70%:n UT
(30%:n pudotus (30%:n pudotus
UT:ssä) UT:ssä)
25 syklin ajan 25 syklin ajan
IEC 61000-4-8
HUOMAUTUS: UT on vaihtovirtaverkon jännite ennen testitason soveltamista.
69
Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti
UP-DF750 on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai
UP-DF750-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.
IEC 60601 - Yhteensopivuus-
Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet
testitaso taso
Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei
tule käyttää lähempänä mitään UP-DF750 -laitteen osaa,
kaapelit mukaan lukien, kuin suositeltu etäisyys, joka
saadaan soveltamalla yhtälöä lähettimen taajuuteen.
Suositeltu etäisyys
HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät ehkä sovellu kaikissa olosuhteissa. Sähkömagneettisen säteilyn etenemiseen
vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä.
a Kenttävahvuuksia kiinteistä lähettimistä kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä matkaradioiden tukiasemista,
amatööriradiolähettimistä ja AM- ja FM-radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti. Kiinteiden
radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on syytä harkita sähkömagneettista
paikkatutkimusta. Jos sen paikan, jossa UP-DF750 -laitetta käytetään, mitattu kenttävahvuus ylittää edellämainitun
soveltuvan radiotaajuusyhteensopivuuden rajan, tulee varmistaa, että UP-DF750 toimii normaalisti. Jos havaitaan
epänormaalia toimintaa, lisätoimet, kuten UP-DF750 -laitteen uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen, voivat olla
tarpeen.
70
Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja UP-DF750 -laitteen välillä
UP-DF750 on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja.
Asiakas tai UP-DF750 -laitteen käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut
vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja UP-DF750 -laitteen välillä
tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti.
Lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho Etäisyys lähettimen taajuuden mukaan
W m
150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Lähettimille, joiden nimellistä enimmäislähtötehoa ei mainita edellä, suositeltu etäisyys d metreissä (m) voidaan arvioida
käyttämällä lähettimen taajuuteen soveltuvaa kaavaa, missä P on lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho watteina (W)
lähettimen valmistajan mukaan.
HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät ehkä sovellu kaikissa olosuhteissa. Sähkömagneettisen säteilyn etenemiseen
vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä.
71
CD-ROM-levyn Tekniset tiedot
käyttöopas Käyttöjännite
AC 100–120/200–240 V, 50/60 Hz
Mukana tuleva CD-levy sisältää laitteen käyttöoppaat Tulovirta 4,4/2,4 A
(englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi, Käyttölämpötila
hollanniksi, ruotsiksi, portugaliksi, suomeksi, tanskaksi, 10 °C–30 °C (50 °F–86 °F)
norjaksi, kreikaksi ja venäjäksi). Näiden käyttöoppaiden Käyttöympäristön ilmankosteus
kopiot on luotu pdf-muodossa (Portable Document 20%–80% (kosteus ei saa olla tiivistyvää)
Format). Käyttöpaine
700 hPa–1 060 hPa
Varastointi- ja kuljetuslämpötila
Valmistelevat toimet –20 °C– +60 °C (–4 °F– +140 °F)
Yhden seuraavista ohjelmista täytyy olla asennettuna Ilmankosteus varastoinnin ja kuljetuksen aikana
tietokoneeseen, jotta CD-ROM-levylle tallennettuja 20%–80% (kosteus ei saa olla tiivistyvää)
käyttöoppaita voidaan käyttää. Varastointi- ja kuljetuspaine
• Adobe Reader Version 6.0 tai uudempi 700 hPa–1 060 hPa
Mitat noin 600 × 316 × 686 mm (p/k/s)
Vihje (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 tuumaa) (ei sis.
Jos ohjelmaa Adobe Reader ei ole asennettu, se voidaan ulkonevia osia)
ladata seuraavasta URL-osoitteesta: Paino noin 65 kg (143 lb 4 oz)
http://www.adobe.com/ Tulostusjärjestelmä
lämpötulostus
Adobe Systems Incorporated omistaa rekisteröidyt tavaramerkit Tarkkuus 23,78 pistettä/mm (604 dpi)
Adobe ja Adobe Reader Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Harmaasävyt 16 384 käsittelytasoa
Suurin tulostuskoko
346,7 × 415,3 mm (käytettäessä kalvoja
CD-ROM-levyn käyttöoppaan UPT-517BL)
lukeminen Kuvaelementit
8 256 × 9 888 pistettä (l/k) (käytettäessä
Lue käsikirjaa CD-ROM-levyltä seuraavasti. kalvoja UPT-517BL)
Tulostusnopeus noin 75 arkkia/tunti (ei sis. tulostuspään
1 Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan. jäähtymisaikaa) (käytettäessä kalvoja
Käyttöoppaat on tallennettu hakemistoon UPT-517BL)
Käyttöohjeet. Digitaalinen liitäntä
Verkkoportti × 1
2 Valitse käsikirja, jota haluat lukea, ja napsauta sitä. (RJ-45-liitin), vastaa 1000BASE-T-/
100BASE-TX-standardia
Vihje Tuloliitin AC IN (verkkovirta)
Tiedostojen näyttämisessä saattaa esiintyä ongelmia Toimitukseen sisältyvät lisävarusteet
joidenkin ohjelman Adobe Reader versioiden yhteydessä. Tulostelokero (1)
Asenna siinä tapauksessa uusin versio, jonka voit ladata Puhdistussarja (1)
yllä kohdassa ”Valmistelevat toimet” mainitusta URL- Tulostelokeron rajoitin (1)
osoitteesta. Kalvolokeron koon säätösarja (1)
Ennen laitteen käyttöä (1)
Huomautus CD-ROM-levy (Käyttöohjeet-levy) (1)
Jos menetät CD-ROM-levyn tai et jostakin syystä voi Huollon yhteystietoluettelo (1)
lukea sitä, voit ostaa uuden CD-ROM-levyn. Ota yhteyttä
paikalliseen Sony-jälleenmyyjään.
Tekniset tiedot 73
Ei saa käyttää uudelleen
Uudelleenkäyttäminen saattaa heikentää
tulostuslaatua ja aiheuttaa toimintavirheitä.
74 Tekniset tiedot
Dansk
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger/
bemærkninger vedrørende brugen i
medicinske miljøer
1. Alt udstyr, der er forbundet med dette apparat, skal være
godkendt i henhold til standarderne IEC60601-1,
75
Vigtige EMC-meddelelser om brug i medicinske miljøer
• UP-DF750 kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC Advarsel
og skal installeres og tages i brug i henhold til de EMC- Brugen af andet tilbehør og andre kabler end dem er angivet,
oplysninger, der er angivet i denne brugsvejledning. med undtagelse af reservedele, der sælges af Sony
• Det transportable og mobile RF-kommunikationsudstyr Corporation, kan medføre en stigning i emissioner eller
såsom mobiltelefoner kan påvirke UP-DF750. formindsket immunitet med hensyn til UP-DF750.
76
Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet
UP-DF750 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF750
skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø.
IEC 60601- Overholdelses-
Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning
testniveau niveau
Elektrostatisk ±6 kV kontakt ±6 kV kontakt Gulvet skal være af træ, beton eller keramiske fliser. Hvis
udladning (ESD) gulvet er dækket med syntetisk materiale, skal den relative
±8 kV luft ±8 kV luft luftfugtighed være mindst 30%.
IEC 61000-4-2
EFT/B (Electrical ±2 kV for ±2 kV for Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk
fast transient/burst) strømforsynings- strømforsynings- kommercielt miljø eller hospitalsmiljø.
linjer linjer
IEC 61000-4-4
±1 kV for input/ ±1 kV for input/
outputlinjer outputlinjer
Puls ±1 kV ±1 kV Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk
differentialtilstand differentialtilstand kommercielt miljø eller hospitalsmiljø.
IEC 61000-4-5
±2 kV ±2 kV
signalgennem- signalgennem-
snitsværdi snitsværdi
Spændingsfald, < 5% UT < 5% UT Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk
korte afbrydelser (> 95% dyk i UT) (> 95% dyk i UT) kommercielt miljø eller hospitalsmiljø. Hvis brugeren af
og for 0,5 cyklus for 0,5 cyklus UP-DF750 kræver løbende drift under afbrydelser af
spændingsudsving netstrømmen, anbefales det, at UP-DF750 får sin
på 40% UT 40% UT strømforsyning fra en UPS eller et batteri.
strømforsynings-
(60% dyk i UT) (60% dyk i UT)
inputlinjer
for 5 cyklusser for 5 cyklusser
IEC 61000-4-11
70% UT 70% UT
(30% dyk i UT) (30% dyk i UT)
for 25 cyklusser for 25 cyklusser
< 5% UT < 5% UT
(> 95% dyk i UT) (> 95% dyk i UT)
for 5 sekunder for 5 sekunder
Magnetisk felt af 3 A/m 3 A/m Magnetiske felter fra strømfrekvenser skal som minimum
strømfrekvens (50/ svare til et typisk sted i et typisk kommercielt miljø eller
60Hz) hospitalsmiljø.
IEC 61000-4-8
BEMÆRK: UT er spændingen fra vekselstrømsnettet før anvendelsen af testniveauet.
77
Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet
UP-DF750 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF750
skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø.
IEC 60601- Overholdelses-
Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning
testniveau niveau
Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr skal
bruges uden at være tættere på nogen del af UP-DF750,
herunder kabler, end den anbefalede adskillelsestilstand, der
er beregnet fra udjævningsapparatet til senderens frekvens.
Anbefalet adskillelsesafstand
IEC 61000-4-3 80 MHz til 2,5 GHz d = 2,3 √P 800 MHz til 2,5 GHz
BEMÆRK 2: Disser retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske forplantning påvirkes af
absorption og reflektion fra strukturer, objekter og mennesker.
a Feltstyrker fra faste sendere, såsom basisstationer til radio (mobil/trådløs)-telefoner og i landmobilradioer, amatørradio,
AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med tilstrækkelig nøjagtighed. Det er
nødvendigt at overveje en elektromagnetisk undersøgelse af stedet for at vurdere det elektrostatiske miljø, som skyldes
faste sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor UP-DF750 anvendes, overstiger det gældende RF-
overholdelsesniveau, skal man overvåge UP-DF750 for at sikre, sig en normal drift. Hvis der konstateres en unormal
ydelse, kan det være nødvendigt med flere forholdsregler, f.eks. at ændre retningen eller placeringen af UP-DF750.
b Over frekvensområdet fra 150 kHz til 80 MHz, skal feltstyrker være mindre end 3 V/m.
78
De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr og UP-DF750
UP-DF750 er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbåret RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af
UP-DF750 kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem
transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og UP-DF750, sådan som det anbefales herunder, i henhold til
den maksimale udgangseffekt på kommunikationsudstyr.
Senders maksimale mærkeeffekt Adskillelsesafstand i henhold til senders frekvens
W m
150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Når det gælder sendere med en maksimal udgangseffekt, som ikke er angivet foroven, kan den anbefalede
adskillelsesafstand d i meter (m) bedømmes ved brug af den ligning, som svarer til frekvensen af senderen, hvor P er den
maksimale udgangseffekt fra senderen målt i watt (W) ifølge senderens producent.
BEMÆRK 1: Ved 80 og 800 MHz gælder adskillelsesafstanden for det højere frekvensområde.
BEMÆRK 2: Disser retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Den elektromagnetiske forplantning påvirkes af
absorption og reflektion fra strukturer, objekter og mennesker.
79
Brug af cd-rom- Specifikationer
vejledningen Strømkrav AC 100-120/200-240 V, 50/60 Hz
Indgangsstrøm 4,4/2,4 A
Den medfølgende cd-rom inkluderer manualer for denne Driftstemperatur
billedbehandlingsenhed (på engelsk, fransk, tysk, 10 °C til 30 °C (50 °F til 86 °F)
italiensk, spansk, hollandsk, svensk, portugisisk, finsk, Luftfugtighed under drift
dansk, norsk, græsk og russisk). Vejledningerne er i pdf- 20% til 80% (kondens må ikke
filformat (Portable Document Format). forekomme)
Driftstryk
700 hPa til 1.060 hPa
Forberedelse Temperatur ved opbevaring og transport
Et af følgende programmer skal være installeret på –20 °C til +60 °C (–4 °F til +140 °F)
computeren for at bruge betjeningsvejledningerne på Luftfugtighed ved opbevaring og transport
cd-rom’en. 20% til 80% (kondens må ikke
• Adobe Reader Version 6.0 eller højere forekomme)
Tryk ved opbevaring og transport
NB: 700 hPa til 1.060 hPa
Mål ca. 600 × 316 × 686 mm (b/h/d)
Hvis du ikke har installeret Adobe Reader, kan (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 tommer) (uden
programmet hentes på følgende webadresse: udragende dele)
http://www.adobe.com/ Vægt ca. 65 kg (143 lb 4 oz)
Printersystem Termisk udskrivning
Adobe og Adobe Reader er varemærker tilhørende Adobe Systems
Incorporated i USA og/eller andre lande.
Opløsning 23,78 punkt/mm (604 dpi)
Gradueringer Behandling af 16.384 niveauer
Maks. udskriftsstørrelse
Åbning af vejledningen på cd-rom’en 346,7 × 415,3 mm (ved brug af
UPT-517BL)
Benyt følgende fremgangsmåde til at åbne vejledningen på Billedelementer
cd-rom’en. 8.256 × 9.888 punkter (b/h) (ved brug af
UPT-517BL)
1 Sæt cd-rom’en i cd-rom-drevet. Gennemløb ca. 75 ark/time (ikke medregnet tid til
Vejledningerne findes i mappen Brugervejledning. nedkøling af hovedet) (ved brug af
UPT-517BL)
2 Klik på den vejledning, du vil læse. Digitalt interface
Netværksport × 1
NB: (RJ-45-modulstik), overholder
1000BASE-T-/100BASE-TX-
Filerne vil muligvis ikke blive vist korrekt, alt efter hvilken
standarden
version af Adobe Reader du har. Hvis det er tilfældet, skal
Indgangsstik AC IN (til strøm)
du installere den nyeste version, som du kan hente på
Medfølgende tilbehør
webadressen, der er nævnt under "Forberedelse" ovenfor.
Udkastbakke (1)
Bemærk Rensesæt (1)
Stopplade til udkastbakke (1)
Hvis du mister cd-rom’en, eller du af en eller anden årsag
Sæt til tilpasning af filmbakkestørrelsen
ikke kan læse den, kan du købe en ny cd-rom. Kontakt din
(1)
nærmeste Sony-forhandler.
Inden brug af billedbehandlingsenheden
(1)
Cd-rom (disk med brugervejledning) (1)
Liste over servicekontakter (1)
Specifikationer 81
Forholdsregler
• Opbevar uåbnede film på et køligt, mørkt sted.
• Åbn kun film, når de skal bruges med det samme.
• Se, hvordan film skal ilægges, i brugervejledningen til
billedbehandlingsenheden.
• Læg hurtigt filmen i bakken, og placer den i
billedbehandlingsenheden.
• Denne film er særligt beregnet til Sony-
billedbehandlingsenheder. Brug den ikke sammen med
billedbehandlingsenheder fra andre producenter.
Må ikke genbruges
Genbrug kan føre til fejlfunktion og kan negativt
påvirke udskrivningsresultaterne.
82 Specifikationer
Norsk
83
Viktige merknader om elektromagnetisk kompatibilitet ved bruk i helsesektoren
• UP-DF750 krever at det tas spesielle forholdsregler med Advarsel
hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet, og den må Bruk av annet tilbehør og andre kabler enn spesifisert, med
installeres og tas i bruk i samsvar med informasjonen om unntak av reservedeler solgt av Sony Corporation, kan
elektromagnetisk kompatibilitet i denne bruksanvisningen. resultere i økt stråling fra eller redusert immunitet mot stråling
• Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr, som f.eks. for UP-DF750.
mobiltelefoner, kan forstyrre UP-DF750.
84
Veiledning og produsenterklæring - immunitet mot elektromagnetisk stråling
UP-DF750 er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av
UP-DF750 må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø.
IEC 60601
Immunitetsprøving Kompatibilitetsnivå Elektromagnetisk miljø - en veiledning
prøvingsnivå
Elektrostatisk ±6 kV kontakt ±6 kV kontakt Gulv bør være av tre, betong eller keramikkfliser Hvis
utladning (ESD) gulvene er dekket med syntetisk materiale, bør den relative
±8 kV luft ±8 kV luft luftfuktigheten være minst 30%.
IEC 61000-4-2
Elektrisk hurtig ±2 kV for ±2 kV for Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs-
transient/burst strømforsynings- strømforsynings- eller sykehusmiljø.
ledninger ledninger
IEC 61000-4-4
±1 kV for ±1 kV for
inngangs-/ inngangs-/
utgangsledninger utgangsledninger
Overspenning ±1 kV ±1 kV Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs-
differensialmodus differensialmodus eller sykehusmiljø.
IEC 61000-4-5
±2 kV fellesmodus ±2 kV fellesmodus
Spenningsfall, < 5% UT < 5% UT Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs-
korte avbrudd og (> 95% fall i UT) (> 95% fall i UT) eller sykehusmiljø. Hvis brukeren av UP-DF750 trenger
spennings- for 0,5 sykler for 0,5 sykler kontinuerlig bruk under brudd på nettstrømmen, anbefales
variasjoner på det å drive UP-DF750 med strøm fra en avbruddsfri
strømforsyningens 40% UT 40% UT strømforsyning eller et batteri.
inngangsledninger
(60% fall i UT) (60% fall i UT)
IEC 61000-4-11 for 5 sykler for 5 sykler
70% UT 70% UT
(30% fall i UT) (30% fall i UT)
for 25 sykler for 25 sykler
< 5% UT < 5% UT
(> 95% fall i UT) (> 95% fall i UT)
i 5 sekunder i 5 sekunder
Kraftfrekvens (50/ 3 A/m 3 A/m Magnetfeltene ved kraftfrekvensen bør i det minste være
60 Hz) magnetisk karakteristiske for et typisk sted i et typisk næringslivs- eller
felt sykehusmiljø.
IEC 61000-4-8
MERK: UT er vekselstrømsnettspenningen før påtrykking av prøvingsnivået.
85
Veiledning og produsenterklæring - immunitet mot elektromagnetisk stråling
UP-DF750 er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av
UP-DF750 må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø.
IEC 60601
Immunitetsprøving Kompatibilitetsnivå Elektromagnetisk miljø - en veiledning
prøvingsnivå
Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr bør ikke
brukes nærmere noen del av UP-DF750, inklusive kabler,
enn den anbefalte avstanden, beregnet ved hjelp av
likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser.
Anbefalt avstand
MERK 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk utbredelse påvirkes av absorpsjon
og refleksjon fra strukturer, gjenstander og personer.
a Feltstyrker fra faste sendere, som f.eks. basestasjoner for radiotelefoner (mobiltelefoner/trådløse telefoner) og landbaserte
mobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radiosendinger og TV-sendinger kan ikke forutsies nøyaktig på teoretisk
grunnlag. For å vurdere det elektromagnetiske miljøet som følge av faste radiofrekvente sendere, bør det vurderes å
gjennomføre en elektromagnetisk feltstudie. Hvis den målte feltstyrken på stedet det UP-DF750 brukes, overstiger det
gjeldende RF-kompatibilitetsnivået ovenfor, må det verifiseres at UP-DF750 fungerer som den skal. Hvis det registreres
noe unormalt, kan det være nødvendig med ekstratiltak, som f.eks. å snu eller flytte UP-DF750.
b Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkene være mindre enn 3 V/m.
86
Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og UP-DF750
UP-DF750 er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll.
Kunden eller brukeren av UP-DF750 kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at
minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og UP-DF750 overholdes som anbefalt
nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.
Nominell, maksimal utgangseffekt for senderen Avstand i henhold til senderens frekvens
W m
150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
For sendere med en nominell utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter (m)
estimeres ved hjelp av likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser, der P er senderens maksimale nominelle
utgangseffekt i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for det høyeste frekvensområdet.
MERK 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk utbredelse påvirkes av absorpsjon
og refleksjon fra strukturer, gjenstander og personer.
87
Bruke CD-ROM Spesifikasjoner
bruksanvisningen Strømbehov
AC 100-120/200-240 V, 50/60 Hz
Den medfølgende CD-ROM inneholder bruksanvisninger Inngangsstrøm 4,4/2,4 A
for denne imageren på språkene engelsk, fransk, tysk, Driftstemperatur
italiensk, spansk, nederlandsk, svensk, portugisisk, finsk, 10 °C til 30 °C (50 °F til 86 °F)
dansk, norsk, gresk og russisk. Disse bruksanvisningene er Luftfuktighet
i pdf-format (Portable Document Format). 20% til 80% (ingen kondensering tillatt)
Atmosfærestrykk ved drift
700 hPa til 1060 hPa
Klargjøring Oppbevarings- og transporttemperatur
Et av følgende programmer må være installert på din –20 °C til +60 °C (–4 °F til +140 °F)
datamaskin for at bruksanvisningene på CD-ROM skal Luftfuktighet ved oppbevaring og transport
kunne brukes: 20% til 80% (ingen kondensering tillatt)
• Adobe Reader versjon 6.0 eller nyere Atmosfærestrykk ved oppbevaring og transport
700 hPa til 1060 hPa
Memo Mål Cirka 600 × 316 × 686 mm (b/h/d)
(23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 tommer)
Hvis Adobe Reader ikke er installert kan du laste det ned (Utstikkende deler ikke medregnet)
fra følgende nettside: Vekt Cirka 65 kg (143 lb 4 oz)
http://www.adobe.com/ Utskriftssystem Termisk utskrift
Oppløsning 23,78 punkter/mm (604 dpi)
Adobe og Adobe Reader er varemerker for Adobe Systems Graderinger 16 384 nivåers prosessering
Incorporated i USA og/eller andre land.
Maksimal utskriftsstørrelse
346,7 × 415,3 mm (ved bruk av
Lese CD-ROM bruksanvisningen UPT-517BL)
Bildeelementer 8256 × 9888 punkter (b/h) (ved bruk av
Gjør følgende for å lese bruksanvisningen på CD-ROM. UPT-517BL)
Gjennomstrømning
1 Sett CD-ROMen inn i CD-ROM stasjonen. Cirka 75 ark/time (unntatt tid for kjøling
Bruksanvisningen lagres i mappen for av hodet) (ved bruk av UPT-517BL)
bruksinstruksjoner. Digitalt grensesnitt
Nettverksport × 1
2 Trykk på og velg bruksanvisningen du vil lese. (RJ-45 modulkontakt), Tilfredsstiller
standarden 1000BASE-T/100BASE-
Memo TX
Filene vil muligens ikke vises riktig. Dette avhenger av Inngangskonnector
hvilken versjon av Adobe Reader du bruker. Hvis dette AC IN (for strøm)
forekommer må du laste ned den siste versjonen av Tilbehør som følger med
programmet fra nettsiden nevnt under "Klargjøring" Utmatingsskuff (1)
ovenfor. Rengjøringssett (1)
Utmatingsskuffstopper (1)
Adaptersett for utmatingsskufformat (1)
Merk
Før du bruker denne Imageren (1)
Hvis du mister CD-ROMen, eller hvis den på annen måte CD-ROM (disk med bruksanvisning) (1)
blir uleselig, kan du kjøpe en ny ved å kontakte din Lisensavtale for programvaren (1)
nærmeste Sony-forhandler.
Design og spesifikasjoner kan bli endret uten For detaljer om utskifting av rensevalse og rengjøring av
forhåndsvarsel. termohodet, se håndbøkene på CD-ROM-en som følger
med skriveren.
Merknader
• Du må alltid kontrollere at enheten fungerer som den skal før bruk. Om den blå termofilmen (UPT-517BL/
SONY KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN FORM
FOR SKADER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, 514BL/512BL/510BL/M712BL/M710BL)
ERSTATNING ELLER REFUNDERING PÅ GRUNN AV FEIL
VED UTSKRIFT AV INNHOLD AV NOE SLAG ELLER TAP For kunder i Europa
AV DATA GRUNNET FEIL MED DENNE ENHETEN ELLER Sony Corporation erklærer med dette at den blå
UTSKRIFTSMEDIET, TILKNYTTET PROGRAMVARE, termofilmen, Blue Thermal Film (UPT-517BL/514BL/
EKSTERNT LAGRINGSMEDIUM ELLER ANDRE 512BL/510BL/M712BL/M710BL), er i samsvar med de
EKSTERNE ENHETER.
• SONY KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN FORM grunnleggende kravene og andre relevante punkter i
FOR SKADER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, direktivet 1999/5/EØF.
ERSTATNING ELLER REFUNDERING PÅ GRUNN AV TAP For detaljer kan du gå inn på følgende URL:
AV GJELDENDE ELLER FORVENTET FORTJENESTE http://www.compliance.sony.de/
GRUNNET FEIL MED DENNE ENHETEN, ENTEN I LØPET
AV GARANTIPERIODEN ELLER ETTER AT GARANTIEN
HAR UTLØPT, ELLER AV EN HVILKEN SOM HELST Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony
ANNEN GRUNN. Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Henvendelser relatert til produkt samsvar basert på
• Rastering for True Type-font er basert på programvaren Europeisk Unions lovgivning skal adresseres til autorisert
Free Type Project. representant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
• Zlib Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
©1995-2003 Jean-loup Gailly and Mark Adler
Forholdsregler
• SMPTE testmønster - RP133- Copyright 1983
• Lagre uåpnet film på et kjølig og mørkt sted.
• Ikke åpne filmen før den skal brukes.
• Se i instruksjonshåndboken for Imager-enheten om
SOP og Meta SOP-klasser hvordan du legger inn film.
• Legg filmen rett i skuffen og sett denne inn i Imager-
SOP Class Name SOP Class UID enheten.
Verification SOP Class 1.2.840.10008.1.1 • Denne filmen er spesielt designet for Sony Imager-
enheter. Ikke bruk den sammen med Imager-enheter fra
Basic Grayscale Print Management Meta 1.2.840.10008.5.1.1.9
SOP Class andre produsenter.
Basic Film Session SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.1
Spesifikasjoner 89
Ikke bruk mer enn én gang
Det kan føre til funksjonsfeil og påvirke
utskriftsresultatene negativt.
90 Spesifikasjoner
Ελληνικά
5m
1.
R
Σύμβολα πάνω στα προϊντα
Το σύμβολο αυτ υποδηλώνει
ισοδυναμική υποδοχή, η οποία εξισώνει
την τάση των διαφρων τμημάτων ενς
συστήματος. GR
91
6. Η συσκευή αυτή παράγει, χρησιμοποιεί και τα εξής μέτρα: Μετακινήστε τη συσκευή σε νέα
μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. θέση, λαμβάνοντας υπψη τη θέση της ευπαθούς
Αν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί συσκευής. Συνδέστε τη συσκευή αυτή και την
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, μπορεί να ευπαθή συσκευή σε διαφορετικά κυκλώματα.
προκαλέσει παρεμβολή σε άλλες συσκευές. Αν η
συσκευή αυτή προκαλέσει παρεμβολή (κάτι που Συμβουλευτείτε τον αντιπρσωπ σας (Σύμφωνα με
μπορείτε να διαπιστώσετε αν αποσυνδέσετε το τα πρτυπα IEC60601-1-2 και CISPR11, Κατηγορία
καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής), δοκιμάστε B, Ομάδα 1).
IEC 61000-3-3
Προειδοποίηση
Εάν πρκειται το UP-DF750 να χρησιμοποιηθεί δίπλα ή
στοιβαγμένο σε άλλες συσκευές, θα πρέπει να
επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία στη διάταξη με την
οποία θα χρησιμοποιηθεί.
92
Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία
Το UP-DF750 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο
χρήστης του UP-DF750 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Μέτρηση Στάθμη μέτρησης Επίπεδο
Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία
προστασίας IEC 60601 συμμρφωσης
Ηλεκτροστατική ±6 kV σε επαφή ±6 kV σε επαφή Τα δάπεδα πρέπει να είναι κατασκευασμένα απ ξύλο,
εκκένωση (ESD) τσιμέντο ή κεραμικ πλακάκι. Εάν τα δάπεδα είναι
±8 kV στον αέρα ±8 kV στον αέρα καλυμμένα απ συνθετικ υλικ, η σχετική υγρασία
IEC 61000-4-2 πρέπει να είναι τουλάχιστο 30%.
Ηλεκτρική ταχεία ±2 kV για τις ±2 kV για τις Η ποιτητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει
μετάβαση/ριπή γραμμές γραμμές να είναι ίδια με αυτής ενς τυπικού εμπορικού ή
ρεύματος ρεύματος νοσοκομειακού χώρου.
IEC 61000-4-4
±1 kV για τις ±1 kV για τις
γραμμές εισδου/ γραμμές εισδου/
εξδου εξδου
Υπέρταση ±1 kV για ±1 kV για Η ποιτητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει
διαφορική διαφορική να είναι ίδια με αυτής ενς τυπικού εμπορικού ή
IEC 61000-4-5 λειτουργία λειτουργία νοσοκομειακού χώρου.
70% UT 70% UT
(30% βύθιση σε (30% βύθιση σε
UT) UT)
για 25 κύκλους για 25 κύκλους
< 5% UT < 5% UT
(> 95% βύθιση σε (> 95% βύθιση σε
UT) για 5 UT) για 5
δευτερλεπτα δευτερλεπτα
Συχντητα 3 A/m 3 A/m Η συχντητα ισχύος του μαγνητικού πεδίου θα πρέπει
ισχύος (50/60 Hz) να είναι τουλάχιστον χαρακτηριστική μιας τυπικής
μαγνητικού περιοχής σε ένα τυπικ περιβάλλον μιας οικίας ή ενς
πεδίου νοσοκομείου.
IEC 61000-4-8
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το UT είναι η τάση της παροχής εναλλασσμενου ρεύματος πριν την εφαρμογή της στάθμης
μέτρησης.
93
Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία
Το UP-DF750 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο
χρήστης του UP-DF750 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Επίπεδο τεστ IEC Επίπεδο
Τεστ προστασίας Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία
60601 συμμρφωσης
Ο μεταφερμενος και ο κινητς εξοπλισμς
επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται
κοντύτερα απ το οποιοδήποτε τμήμα του UP-DF750,
συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, απ τη
συνιστώμενη απσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται
απ τη συχντητα του πομπού με τη χρήση της
εξίσωσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει το υψηλτερο εύρος συχντητας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε λες τις συνθήκες. Η ηλεκτρομαγνητική μετάδοση
επηρεάζεται απ την απορρφηση και την αντανάκλαση απ δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.
a Εντάσεις πεδίου απ σταθερούς πομπούς, πως σταθμοί βάσης για ασύρματα (κυψελοειδή/ασύρματα)
τηλέφωνα και επίγεια κινητά ραδιοσήματα, εκπομπές ραδιοερασιτεχνών, AM και FM ραδιοφωνικές εκπομπές και
τηλεοπτικές εκπομπές θεωρητικά δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια. Για την εκτίμηση του
ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος που προέρχεται απ τους σταθερούς πομπούς RF, θα πρέπει να εκτελεστεί
μια ηλεκτρομαγνητική έρευνα του πεδίου. Εάν η μέτρηση της έντασης του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου στη θέση
στην οποία χρησιμοποιείται το UP-DF750 υπερβαίνει τα παραπάνω επιτρεπτά ρια συμμρφωσης RF, θα πρέπει
να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία του UP-DF750. Εάν παρατηρηθεί αντικανονική λειτουργία, μπορεί να
είναι απαραίτητη η λήψη επιπρσθετων μέτρων, πως η μετεγκατάσταση ή η αλλαγή προσανατολισμού του
UP-DF750.
b Οι εντάσεις πεδίου θα πρέπει να είναι μικρτερες απ τα 3 V/m για το εύρος συχντητας 150 kHz έως 80 MHz.
94
Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού ανάμεσα στο μεταφερμενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF και το
UP-DF750
Το UP-DF750 προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι
ακτινοβολούμενες RF διαταραχές. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF750 μπορεί να αποτρέψει την
ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απσταση ανάμεσα στο μεταφερμενο και κινητ
εξοπλισμ επικοινωνιών RF (πομποί) και του UP-DF750 πως συστήνεται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ
εξδου του εξοπλισμού επικοινωνίας.
Μετρημένη μέγιστη ισχύς εξδου του Απσταση διαχωρισμού σύμφωνα με τη συχντητα του πομπού
πομπού m
W
150 kHz έως 80 MHz 80 MHz έως 800 MHz 800 MHz έως 2,5 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Για πομπούς για τους οποίους η μετρημένη μέγιστη ισχύς εξδου δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη
απσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας απ τη συχντητα του πομπού με
τη χρήση της εξίσωσης, που P είναι η μέγιστη μέτρηση της ισχύς εξδου του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με
τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει το διάστημα διαχωρισμού για το υψηλτερο εύρος συχντητας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε λες τις συνθήκες. Η διάδοση ηλεκτρομαγνητικής
ακτινοβολίας επηρεάζεται απ την απορρφηση και την αντανάκλαση απ κτίρια, αντικείμενα και
ανθρώπους.
Κατά τη μεταφορά της μονάδας, τοποθετήστε τη Για τους πελάτες στην Ευρώπη
μονάδα σε οριζντια θέση, και σηκώστε την με 4 Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει τι
άτομα που την κρατούν απ τις γωνίες της πλάκας UP-DF750/Digital Film Imager συμμορφώνεται προς
βάσης. της ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές
Μην μετακινείτε τη μονάδα ταν βρίσκεται σε διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
κατακρυφη θέση. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε πως ελένξετε την
ακλουθη σελίδα του διαδικτύου:
Προειδοποίηση για τη σύνδεση του http://www.compliance.sony.de/
ρεύματος
Αυτ το προϊν έχει κατασκευαστεί απ ή για
Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο καλώδιο ρεύματος λογαριασμ της Sony Corporation, 1-7-1 Konan
για το τοπικ σημείο παροχής ρεύματος. Minato-ku Τκυο , 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις
1. Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο παροχής σχετικά με την συμμρφωση του προϊντος ως προς
ρεύματος (3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να
παροχή ρεύματος)/φίσα συσκευής/πρίζα με απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρσωπο
επαφές γείωσης που υπακούν στους κανονισμούς Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
ασφαλείας κάθε χώρας, εφσον υπάρχουν. 70327 Στουτγάρδη, Γερμανία.
Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του
2. Χρησιμοποιήστε καλώδιο παροχής ρεύματος προϊντος , παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις
(3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια παροχή που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή
ρεύματος)/φίσα συσκευής/πρίζα που πληρούν τις εγγύησης.
κατάλληλες τιμές τάσης και έντασης (βολτ,
αμπέρ).
95
Σημείωση
Χρήση του Εγχειριδίου - Εάν χάσετε το δίσκο CD-ROM ή δεν μπορείτε να τον
CD-ROM διαβάσετε για οποιονδήποτε λγο, μπορείτε να
αγοράσετε καινούργιο δίσκο CD-ROM.
Το παρεχμενο CD-ROM περιλαμβάνει εγχειρίδια Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο αντιπρσωπο της
για τον συγκεκριμένο imager (σε αγγλικά, γαλλικά, Sony.
γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά, σουηδικά,
πορτογαλικά, φινλανδικά, δανικά, νορβηγικά,
ελληνικά και ρωσικά). Τα εγχειρίδια αυτά
εκτυπώνονται σε μορφή pdf (Portable Document
Format).
Προετοιμασίες
Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τα εγχειρίδια
λειτουργίας που περιέχονται στο δίσκο CD-ROM,
πρέπει να εγκαταστήσετε ένα απ τα παρακάτω
προγράμματα στον υπολογιστή σας.
• Adobe Reader Version 6.0 ή μεγαλύτερη
Σημείωμα
Εάν το Adobe Reader δεν έχει εγκατασταθεί,
μπορείτε να το κατεβάσετε απ την ακλουθη
διεύθυνση URL:
http://www.adobe.com/
Διαβάζοντας το Εγχειρίδιο -
CD-ROM
Για να διαβάσετε το εγχειρίδιο στο CD-ROM,
ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
Σημείωμα
Ανάλογα με την έκδοση του Adobe Reader που
διαθέτετε, τα αρχεία ενδέχεται να μην εμφανιστούν
κανονικά στην οθνη. Στην προκειμένη περίπτωση,
εγκαταστήστε την πιο πρσφατη έκδοση του Adobe
Reader που μπορείτε να κατεβάσετε απ τη
διεύθυνση URL που αναφέρεται στην εντητα
"Προετοιμασίες" πιο πάνω.
Προδιαγραφές 97
• Η ραστεροποίηση για γραμματοσειρά True Type Αυτ το προϊν έχει κατασκευαστεί απ ή για
στηρίζεται στο λογισμικ Free Type Project. λογαριασμ της Sony Corporation, 1-7-1 Konan
• Zlib Minato-ku Τκυο , 108-0075 Ιαπωνία.
©1995-2003 Jean-loup Gailly και Mark Adler Ερωτήσεις σχετικά με την συμμρφωση του
• Πρτυπο δοκιμαστικής εκτύπωσης προϊντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής
SMPTE - RP133- Πνευματική ιδιοκτησία 1983 Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον
εξουσιοδοτημένο εκπρσωπο Sony Deutschland
Κατηγορίες SOP και Meta SOP GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγάρδη,
Γερμανία.
Ονομασία κατηγορίας SOP UID κατηγορίας
SOP
Προφυλάξεις
• Αποθηκεύστε την κλειστή μεμβράνη σε δροσερ,
Verification SOP Class 1.2.840.10008.1.1 σκοτειν μέρος.
Basic Grayscale Print Management 1.2.840.10008.5.1.1.9 • Ανοίξτε τη μεμβράνη μνο ταν πρκειται να την
Meta SOP Class χρησιμοποιήσετε.
Basic Film Session SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.1 • Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του imager
Basic Film Box SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.2 σχετικά με τον τρπο τοποθέτησης της μεμβράνης.
• Τοποθετήστε αμέσως τη μεμβράνη στο δίσκο και
Basic Grayscale Image Box SOP 1.2.840.10008.5.1.1.4
Class τοποθετήστε αμέσως το δίσκο στον imager.
• Η μεμβράνη αυτή έχει σχεδιαστεί ειδικά για imager
Print SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.16
της Sony. Μην την χρησιμοποιείτε σε imager άλλου
Basic Annotation Box SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.15 κατασκευαστή.
Presentation LUT SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.23
Να μην επαναχρησιμοποιείται
Αν το κάνετε, ενδέχεται να προκληθεί
Κιτ καθαρισμού UPA-500 δυσλειτουργία και να επηρεαστούν δυσμενώς
Το κιτ καθαρισμού UPA-500 έχει σχεδιαστεί για τα αποτελέσματα της εκτύπωσης.
χρήση με τους UP-DF500/DF550/DF750.
Το κιτ καθαρισμού UPA-500 περιλαμβάνει τα
ακλουθα τρία αναλώσιμα καθαρισμού.
• Χαρτί καθαρισμού
Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμ της θερμικής
κεφαλής.
• Μεμβράνη λείανσης
Χρησιμοποιείται κατά την περιοδική συντήρηση
που διενεργείται απ τον αντιπρσωπο σέρβις της
Sony. Αποθηκεύστε την σε ασφαλές μέρος μέχρι τη
διεξαγωγή της περιοδικής συντήρησης.
• Κύλινδρος καθαρισμού
98 Προδιαγραφές
Русский
99
4. Все дополнительное оборудование, случае установки и эксплуатации в нарушение
подключаемое к данному устройству, как данного руководства оно может создавать
описано выше, должно подключаться к сети помехи другому оборудованию. Если
через дополнительный развязывающий устройство создает помехи (что можно
трансформатор, соответствующий определить путем отключения шнура питания
требованиям стандарта IEC60601-1 от устройства), попробуйте выполнить
относительно построения и обеспечивающий, следующие действия.
по крайней мере, “главную изоляцию”. Измените положение устройства относительно
чувствительного оборудования. Подключите
5. Ток утечки может возрастать при подключении устройство и чувствительное оборудование к
к другому оборудованию. разным ответвленным цепям.
IEC 61000-3-3
Предупреждение
В случае необходимости использования принтера
UP-DF750 при установке рядом с другим оборудованием
или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в
нормальной работе устройства при данной
конфигурации.
100
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам
Принтер UP-DF750 предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или
пользователь принтера UP-DF750 должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Уровень при
Испытания на
испытаниях по Уровень
помехоустойчиво Информация об электромагнитной среде
стандарту IEC соответствия
сть
60601
Электростатичес ±6 кВ, контакт ±6 кВ, контакт Пол должен быть выполнен из дерева, бетона или
кий разряд керамической плитки. Если пол покрыт синтетическим
±8 кВ, воздух ±8 кВ, воздух материалом, относительная влажность должна быть не
IEC 61000-4-2 ниже 30%.
Быстрый ±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качество электропитания от сети должно быть на
переходный электроснабжения электроснабжения уровне, подходящем для типичной коммерческой или
режим/всплески больничной среды.
±1 кВ для шины ±1 кВ для шины
IEC 61000-4-4 ввода/вывода ввода/вывода
Выбросы тока ±1 кВ, ±1 кВ, Качество электропитания от сети должно быть на
дифференциальное дифференциальное уровне, подходящем для типичной коммерческой или
IEC 61000-4-5 включение включение больничной среды.
70% UT 70% UT
(понижение на 30% (понижение на 30%
от UT) от UT)
в течение 25 в течение 25
циклов циклов
< 5% UT < 5% UT
(понижение > 95% (понижение > 95%
от UT) в течение 5 от UT) в течение 5
секунд секунд
Магнитное поле 3 А/м 3 А/м Магнитные поля частоты питающей сети должны, по
частоты крайней мере, соответствовать требованиям для
питающей сети типичных мест в типичной коммерческой или
(50/60 Гц) больничной среде.
IEC 61000-4-8
ПРИМЕЧАНИЕ: UT – напряжение в сети переменного тока до применения уровня при испытаниях.
101
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам
Принтер UP-DF750 предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или
пользователь принтера UP-DF750 должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Уровень при
Испытания на
испытаниях по Уровень
помехоустойчиво Информация об электромагнитной среде
стандарту IEC соответствия
сть
60601
Переносное и мобильное радиочастотное оборудование
связи должно использоваться на расстоянии до любых
частей принтера UP-DF750, включая кабели, не менее
рекомендуемого расстояния, рассчитываемого в
зависимости от частоты и выходной мощности
передатчика.
Рекомендуемое расстояние
Проводимая 3 3 d = 1,2 √P
радиочастотная (среднеквадратич (среднеквадратич
энергия еское) еское)
ПРИМЕЧАНИЕ 1:При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2:Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн
влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
a Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков, таких как базовые станции
для радиотелефонов (мобильных/беспроводных) и наземных радиостанций для связи с подвижными объектами,
любительских радиостанций, радиотрансляций в AM- и FM-диапазонах, а также телевизионных трансляций,
невозможно. Для оценки электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков
необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная
напряженность поля в месте эксплуатации принтера UP-DF750 превышает применяемый уровень соответствия,
то необходимо понаблюдать за работой принтера UP-DF750, чтобы убедиться в правильности работы. В случае
ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации и
положения принтера UP-DF750.
b При диапазоне частот 150 кГц – 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
102
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и
принтером UP-DF750
Принтер UP-DF750 предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми помехами в
результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или пользователь принтера UP-DF750 может
способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и
мобильным радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и принтером UP-DF750 в соответствии с
нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной мощности оборудования связи.
Номинальная выходная мощность Расстояние в зависимости от частоты передатчика
передатчика (м)
(Вт)
150 кГц – 80 МГц 80 МГц – 800 МГц 800 МГц – 2,5 ГГц
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние d в метрах
(м) можно рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика, где P – максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1:При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2:Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн
влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
103
Примечание
Использование В случае утраты компакт-диска или
руководства на невозможности считывания с него данных по
какой-либо причине можно приобрести новый
компакт-диске компакт-диск. Обратитесь к ближайшему дилеру
корпорации Sony.
На входящем в комплект компакт-диске
содержатся руководства к данному принтеру (на
английском, французском, немецком,
итальянском, испанском, голландском, шведском,
португальском, финском, датском, норвежском,
греческом и русском языках). Копии этих
руководств созданы в формате PDF.
Подготовка
Для использования руководств по эксплуатации с
компакт-диска на компьютере должна быть
установлена одна из следующих программ.
• Adobe Reader версии не ниже 6.0
Напоминание
Если программа Adobe Reader не установлена, ее
можно загрузить со следующего веб-сайта:
http://www.adobe.com/
Напоминание
Файлы могут отображаться неправильно в
зависимости от версии программы Adobe Reader.
В таком случае установите последнюю версию,
которую можно загрузить с веб-сайта, указанного
в разделе “Подготовка” выше.