Üí^\

Cfmptfmíafc enbmuf fnffgtie villa oc

(KMncía otro tiempo llama*
Steíladolid
-da«)£n cafa t>e f randfco f ermn
des í>e ¿Cozdoua , 3hnpteflb*
oela* ZlXft. Scabofea
^je5 t>ías t>e! mes í>e
J&cnero»Bñoí>c
x 5 6 o f

fo*94Jí»^^^^;mocIl0 y co ^%^íma cíioyco

;0dé4i»i o.&ode; caylla£teychicman ; &í ga ; cay
(llaclayquichicmaru

Nc ingenium volitet,

Paupertas deprimitípfum.
 Prologo del Auftor al pío
Ledtor,

r^TJp, L artífice de qualquier ar-

^|ld7|te '(pip'Lcftor,) Por muy
$fí experto qfea én el, y por
EJíiiiiy acabados inftrumen-
tos qué para exercitarlo tega , muy po
co aprouecha para el exercicio del,
le
fino tiene materia en que exercitarlos.
Porque aunque efto fe requiera, como
cofa muy neceíTaria,y principal, pero
no abaíla^ni esmenosneceíTariala ina
teria en que ha de obrar^que los iriftni
mentos y arte con que lo ha de obrar^
Como fe podría poner claro exemplo
en todos los officios, y particularmen
te enel aúrifice,oplatero: Al qüalppco
aprouecharia fer muy fabio en lafla-
uor de oro,o plata,y demás mefíRs^y
tener gran abundancia,de buriles,í¡ñ-
zeles , y demás inftrumentos del arte,
muy cabales,y perfeílos^no tumeíTe
metal en que los exercitar, conforme
al arte que déllo tiene , Y
de aqui es lo
que dezia el gra Protagoras,que el ar-
* i)
 Prologo
te fin el cxcrcicio, y
el exercicio íín el

Arte no fon de prouecho alguno, y ju

tos de muy grande:porque el vno ayu
da al ptro^y es ayudado del.Lagram-
matica , o arte de qualquier lengua fi ,

bien fe entiende folamente es infini-

,-

tó ento para entenderla, y faberla bien

hablar,efcreuir y pronüciar .ordenado
las partes déla oración, o platica, mas
materia de que fe compone la
¡no es la
taloracio^Y poco aprouecha tenerla
grammatica de alguna lengua, y faber
«1 Artedella, aunque fea muy acaba-
da y entéramete, fino fe tuuieífe copia
y abundancia de vocabíos,q es la ma-
teria que el Arte enfeña ordenar y di-
fponer por concierto,y orden,£onfor-
mc a fus reglas y preceptos,paraque la
pl^ája, o rozonamiento fea congruo f
y perfeélo,y enel no aya barbarifmos
ni folicilmos ni otra alguna impro-
,

priedad , fino que toda imperfección,

y incongruydad fe deílierre,y eche de
lia,
y quede re&a y perfeftamente or-
denada por el Arte :que es inflruméto
ordenado para efto,Yafsi defpues que
(mediante el faüor diuiíao) he ordena
__
AUeñorl
do y cotnpuefto la grammatiea, o artef
déla lengua general de los reynos , y
prouincias del Perú , lo menos mal q
he podido,de la mifma manera me pa
rece fer necefTario poner el vocabula-
rio délos nombres , verbos , j demás
parres de la oracio,para que el arte fea
perfe&o ,y tenga materia en que fus ca
nones y preceptos fé emplee, paraqüe
afsi el defíeofo de faber la lengua ,con
facilidad la pueda aprender De dos
,

cofas quiero aduertir principalmente

aqui a los facerdotes q han deferios
,

miniflxos del euagelio,para quien eíla

obrezilla principal, y particularmen-
te fe haze,enlasquales femé puede
dar credito,como a perfona q por lar-
ga experiencia las he alcanzado ,para q
por ellas fe afnimen a tomar a pachos
el aprender cíta lengua La primcra,q
,

es fácil afsiparael aprenderla , como

para pronunciarla, porque las cofas
el
que hazen difíícultofas vna legua fon,
La equiuocacio de los términos della,
que es,vn termino fignificar muchas
cofas^La pronunciación aípera demu
chas letras confonantes juntas, co que
* íii
 Prologo
fe efcriae \ o pronunciarfe en la punta
déla lengua^ en la garganta. Todo lo
contrario de 1q qual tiene efta lengua
general de los indios del Peru^orque
con fer muy abundante y copiofa de
voeqbl<$s ,tiene muy pocas equiuoca- ,

dones de terminos,Y en la pronuncia

ciony manera de efcriuir es muy con
forme a la nueftra eaftellana y q fe pro-
fiere^ronuncia^y efcriue como ella,
afsi fe aprenderá muy fácilmente. Lo
fegundojcj fabida fe liara conella entre
Jos Indios de aquella tierra muy gra
fru£lo,y feruicio^a nueftro feñor. Por
que pueftoq ay en ella otras muchas
lenguas particulares, que quaíi en cada
proüincia ayla fuya, pero efta es la ge
aieral y entendida por toda la tierra,
mas liada délos feñores,y gente prin
cipalyydc muy gran parte délos de-
más Indios,Y nunca efta legua en los
tiempos antiguos fue tan generalmen
te viada quafi de todos, como el dia de
oy /Porque co la communicacionjtra
íto^ y grangerias que al prefente tiene
vuo§ ¿ón otros, y concurfo en los pue
felos de los chrifíianos, y mercados de
 Alle&or,
contrataciones , co-
Jlós > afsi para fus
mo para el feruiciode los efpañoles,
para cntéderfe entre filos de diuerfas
prouincias^vfan defta general. cuya A
el que lafupiere,porier
cauía con ella
tan general,podra aprouecliaivmucho.
Principalmente fiendo los naturales
gente tan duftil,y apare jada,pararef-
cebir nueftra fan¿ta fe catholica % que
cierto lo es, y
en nada repugna, y afsi
fepueden llamar infieles folo por igno
rácia Y fino fon chriítianos todos ha
,

fía agorarlo es porque no aya en ellos

difpofidon a ferio y que cierto la ay 5 y
grande, fino porque no fe les ha pre-
dicado la fe f haftapocos años ha que fe
ha smpe?ado a hazer algún frufto, An
tes,la principal predicación que fe les
hazia era, entender cadavno^n fu
proprio intereíTe, con muy gran daño
de la conferuacion , y conuerfion de
los Indios , y infamia del nobre famo
íifsimo de leíii Chrifto nüeftro feñor,
y del nombre chriftiaíio ?
Tar*to q mu-
chos de los yndios haftai agora tienen
creydo,q chriftiano quiere dezir^Ro-
baío^matador^cruel^&c. Porque viS
>í< iiu
 Prologo,
que los que tienen efte nomhre,íbíi
cto
comunmente tan crueles, tan mentiro
ios, tan camales,tácobdiciofos,y bre
tiemente tan vicioíbs en todo genero
de vicios con tan gran libertad, y fol-
tura,y tan defuergon jada,y ofadame-
te,tienen concebido en fus entédimíc
tos que IeíuChrifto, de quien los chri
ÍHanos toma el nombre, les manda ha
zer aquellas cofas. Porque como ellos
tenían tanta obediencia a fus ydoíos
(que tenia por diofes)que nada haziá
contra fus mandamientos. No fe pue-
den perfuadir ni creer q con tanta ofa-
dia^y libertad hagan efto los chriftia-
nos,íín licencia ymandamiento del fe
ñor cuyos criados dizen fer, De todo
lo quaí,quan grande infamia redunde
fen nueftro bue IcfuChrifto,podra en-
I
I tender el que fuere medianamete chri
íHano,y tuuiere algún zelo a fu horra,
Yauque eílo parece que va fuera del
Vocabulario déla lcngua,y rtie hefalj
do algo del propoíito del \ poto no del
de Tefu chriííojCUya horra yzelo deíii
feruicio me ha hecho hazer lo vno, y
hazedezir lo otro. Yp&raq los religio
 Al leftor.
fos,y ficerdotes, zelofos de la honrra
de h cafa del feñor , entiendan que ííi
feñor padefce muy gran detriméto en
fu horra,entre eftas gentcs,y tiene ne-
cefsidad,que los que fe precian de fus
criados bueluan por ella, dando a en-
,
tender a aquellas gentes por palabras,
y lengua (pues tan fácilmente de oy
mas eftando en arte, y auiendo dicío*
mrio della fe puede aprender)que los
quebiuen y hazelas obras dichas,fort
chriíHanos con folo nombre , Y cnfc-'.
mndoles juntamente con obras y bué
exemplo (que es la principal predica-
ción) quales quiere Iefii Chrifto que
fean íiis criados, y los que han de me*
recer elnombrede chiftianos ,Y afsl
auiendo quien les de a entender éfto
f
y miniftros para la predicado del eua
gelio , fe reftaurara fu honrra y hará
,
muy gran frufto-en efta gente, y auer-
los a auiendo lengua para ello, La qúaí
aura(plazicndo anueftrofeñor) fácil*
mente co cfte arte y vocabulario, Y pa
ra quelosnucuos,q ninguna noticia ni
coxtofcimtéto tienen defta lengua, den
de luego porfifi» otro maeílro,fepued5
 Prologo
aprouechar en algo del,feha denotar,
i[Lo primero , que efte vocabulario
ya por el miímo orden que el del An-
tonio de Nebriíla por el alphabeto,di
tiidido en dos partes. En la primera
va el romance primero,y luego lo que
fignifica en la legua de los Indios,, por
«jueelque fabela deEfpaña,yno la
delloSjfe aproueche del. En lafeguda
al conrrario , primero fe pone la legua
Indiana v y luego la Efpañola, porque
el q la fabe,y no la de efpaña, íifsi mif
mofe pueda aprouechar.
4[fLofegundo fe ha de notar , que en
el verbo fe pone entera la primera per
fona del Angular del prefente del indi
catiuo , porque ella no fe forma y las
,

demás fe forman della , Y de la fegun

ida fe pone la vltima fyllaba,a la mane
ra del del Antonio , Y
aunque (como
cfta notado en el Arte)los verbos que
íígnificanlas obras de naturaleza, Co
mofon^louer^tronarXerenar^amanc-
<cer. Séc. Y los que figriifican las opera

clones de cofas que no hablan, Como

fon,gemir la tórtola .cantar el paxaro f
florecer el árbol f y los femejantes en
 Al léftor.
eílalenguado fe acoftumbta tener pri
mera ni íegunda perfona , fino fola ter
cera. Pero en el vocabulario a los ta-
les verbos, doyles primera y fegunda
perfona ^ por guardar en el vniíbrmi-
dad en todos, Y aun también porque
fabidas eftas perfónas(como de Javna
fe forman, las demás) fácilmente fe fa
ten,
l|f E s lo tercero que fe ha de notár,que
quando alguna a£tion tiene muchos
verbos o alguna cofa muchos íiobres
,

que la fignifican , fe ponen todos cotí

eíta disjun&ion,o,Y comunmente fe-
gunla urde local que los términos tic
nett,la tienen en la mejoria s que fiem-
pre el mejor fe pone primero .

4|[ Afsi mifmo fe ha de notar,, que qua-

íi de cada verbo delosprimitiuospuc

ftos en el vocabulario fe pueden for-

mar ,otros muchos,yafsi mifmo délos
nombres fe facan verbos, y dé los ver
has nombres,coforme alas reglas puc
ftas en el arte , en el capitulo íexto, Y
por ^ffb no fe ponen aqui vpor eílar ya
alli dadas reglas para ello.
IJfltem fe ha de notar , que los libios
 P"

Prologo
*fe aquellas prouincias,no todos pro»
losmifmos términos cíe vna
iittncian
manera (como cftá notado enel arte)
Y de aqui es que en elpronunciar,mu
chas vezes vnos pronuncian vnas le-
'
tras en los termínos,y otros en los mif
itios pronuncian otras, Principalmen
te en las que en alguna manera fymbo
lii >i
lizaii, y ion femejates enlapronucia-
cio,Como poné,V\por,o/M,por.n,Y
por,e, B^por.p^por, c, y otras veze*
por,x,La,h, vnas vtzes la dexa,como
(Yema) por hiema, Orno por, homo,
Oma,por homa, Amaota, por hamao -
ta. &c,y afsi otros femejantes «Eftc ad
Uertido el lc£lor,q enefte vocabulario
(pues no puedo feguir en el eferiuir to
das las diueríidadcs dichas) figa la
mas común,
^f ítem ay en eñe nueítro vocabulario
falta de muchos términos, de arboles,
defemillas,defruílas,deaues,de pc-
xcs,dc animales,deofiicios,deinftru-
mentos dellos , de géneros de armas,
diueríídad de vefh dos , de manjares,
délas colas de nueílra fan fb fe, catho
lica^dc prnamqitos de ygleíía^de ata
 Al leftor.
uios-de cafas, De diuerfidad dcvaííjas,
Y breuementc , carecen los Indios de

todos los vocablos délas cofas que no

tenían ni fevfnuaii en aquellas tierras,
como afsi miímo nofotros no tenes-
mos términos de las que no ay en la
y ay en otras Y afsi como en
inteftra .

cfte cafo no ib tros

vfamos délos termi
nos proprios de las otras naciones pa
ra fignihear aquellas cofas \ afsi ellos
vfandelos nueftros ,cnla manera y
forma que erta notado en el Arte .

^[Itenfeponen muchas vezes en ver

bos(có la primera perfona) aduerbios
para fignificar algüas a ¿Honestos mif
mos aduerbios fe ha de añadir a las de
mas perfonas en ambos números en
Ja conjugación .

^fltencomo efta lengua(auque es -vfa

da y general por toda la tierra)no es
natural entoda^como efta dicho,eftan
mezclados con los términos della y ,

recebidos, y vfados ya generalmente

quafi de todos , muchos terrinos de
prouincias particulares, délos quales
tábiepógo yo algunos en el vocabula
rio,porque afsi fe vfan ya comümetc.
 AlLe£k>r
^fE'n todo !o qual,tego entedido aura
muchos defeáos , y faltas Ruego
, al
chrifiiano leftor q entiede las difficul
tades que el negocio tiene por tantas
vias,y entiede que mi intencionas fer
nira DÍosnueílrofeñor co el pequeño
caudal que tégo, y dar motiuo a otros
mas ricoSjle ofífrezcan mayor don ,
reciba eñe pequeño feruicio,
y yo perdón délos yerros :

cometidos,y me ayude
con fus oraciones;
Vale.
 Errores del vocabulario^qucfc
han de emendar. ', -

fol>5 <p9«iji<23. D$nde ? guancoi-j ?>íga, guanear.

tfoí* 5* paiiÁU$Zit>ondefifeUamútitQttiar* 1

foU 74 pa«2«lt.i 5 <fcCíl de, cuemj\í>tga, $tiemí.

foI*Ti-»p0'^.Iía4*t)Ond£%catnaynin,ísí0a^amayDÍn
foUi7.p3^Ji*27^oní)e ; c3íiyani,dÍ09^aticayanú
fol*2o,pa*iJÍ4204Í>onde,f ucoy, &í0a ; pu^oy*
folzup&iUlí.ih t>cnde>cahcac Díga,cau$ac,
}

foL2i,pa4.Ií^4 + í)Ondej cancac, t>iga>cau^ac

^foMo + pa4iJL8 í>onde; acchocca,t)iga»acchoccfia^
s

fol«42.pá^iL$.fccnde^cipocani ? oiga, chótarinu

fot/42<paa.ií^.Dont>e ; cipoíca^í0a/hotardK
fOÚ4 8,pa<Ut.2 8*D0nde 3yícay ¿añade, guan*
fo«4 8.pa«i>!Ú29 i>cd€,y&anga /Diga ¿yfcayguanca
foR'4 9 4)0 1 Jí. 1 1, ana de>o ¿qu illa guañunay arii;gui
;

#
fOÍ^o^pa^Jí^p.dondc^uaynat^ucupuni^íga^
guáynatucupuni, ^

foL5j<pa.iJí,7.t)OíídC ; cayani,2>!ga chayani

;
•
íoIiO^paa.líaj^DOndctoayacDíga.totavac.
,
foM 7.pa-2*lú 8. fcondctotora.fcíga, matara* •

fof*62.pa4i,Ili§<t?Onde,qi]imrani,DÍga,quÍrnÍam #
foI^^.pa^Júio^DOfldepChayani^íga^chani,
foL72,pa,2.íí,29,tíond'e5tina,dÍ0a/ciana,
fo!.7 5<pa*2Jí 4 23^onde,SonVíímo í?íga, tacofea,
;
-
;
foI«7 7»pavi.U«i(S.t>0!lde;Cani t)tga>canini;
;
fo!«87.pa.2.lM 7 ^onde^ víenircañsdctencr.
;
fol.9 6*pa t i Jí.ii^onde^apacfci^capac»
m
> La confcísion general*
10 m» y gvwpécczdoz jm c JcófteíTd; yfi i
Y 00 todos mis pechados a ^ío^y á fan
cm XDaría^Y a fanao domingo Y a 0á
}

>

*tós los fanctos^Y aves padrc^uel^epefca

do imid?o,en mal penfar ; en mal mpUrfaz
b\md&m vmo yCQMmú&fktmmdo ác*
mafíado,maiob*ando,nYcnáo,f?a3tedo bur
la t>e oíros^attdandoerrbalde fugando ,furá
, do/tedo neglígent e y pcrcjoíó en bíc. obwr*
/J^o* tanío^e todos eíios mis peces dos ; me
peíanme cuidare t>cllQ$fi no boluere ritas
peccar^ n^0O ; afefiOJáfanctaS>ana vír
0en,Y madre t>e ^tos^ y acodos los fancíos
aneguen a ^íospoz mí , ya vos padrea*
0iiCY^ a ^íos poz mí jY en íU nombze me at>*
IbfaaYS oefíos, Binen»
<5 La Gonfeísion gcncral4enk
lengua I ndíana*
tócaanchnhochaílicoemi^appodió^a/aníflaM áni
cla/ando Damíngodajllapa Dioipa yananta^hofl
chayta vil larri. Cápidredapas hoGhalHcúfcayta vil
llayqui. N
anachocKaliicurcani ; mána álli&a yujSf •

pa ; manaáilida rimafpaicacimáBtariviiáfpapas.yálli'
ípa *nicivfpa>yallífpa vpiáfpapas»manaalli¿ta furaípa#
: acciípa^ccipayafparyangapQfiípajyangapMcli^
,
aüicácla rura ngaypac queclíacúípa ChayrayCo> cay
U apa hochaíli cuícayrííáta llaqu ipüni ^ua'naííaenii
ñüpa*M anañatac hochallicuífocdiu f S enonfan&íi
c M ariatafcquidioípa mamama Jlaj>a<|ipfpa vanarte*
guamac mochará, pay appodiosrura quenc*chic~rj|

ñoca hochaílicocpac .ifl^^hj^u^ga^^c^aagr-'

padr£ p3s appodiospa randincacihocballis ;;

.; : : . . ; Cliícaymáurajquiípich
Ameri,
Vocabulario de¿
La lengua general délos In-
dios del Perujlamada
Quichua.
—
22-.« ; omai
A Ba Sitíenlo t>d acufatmo
adnerbío para llamar xáy , o xe
a del q alia a otro en maleficio —a*
(O athac
3 a a ínter/ectíonabante.®.
que ríe-—
t>el fe .ha,ha,iia»

AJBafrar ,0 retener el bafco ~— amadama*

<ni.guu
abalanfarfe alguno
3barca ? fnela í>e enero
— pauani.pauangui
oxóta/> llanque

abarca? calcado fre madera

abarcar? caí! abracar
——
abarcado calcado coella—oxotayódláqlicoc
. cúllu , o xota

marcanlgui.
abarcar como tierra — mícllani.gui.
abarraganado varón con íbltera-fi pas yóc,
(oííp.asyacóc
a barraganadaftembia con foltero— guay^a
yóc ; o guaynallicoc»
abarraganada be cafado guachoc
abarrar como ala pared— -
abarrancarle el ganado — chocanlguí.
tóíconi.gui.o
(tóxconi.gui.
abarrancado elganadp*— tóxcofea*
2 bailar * _¡ cama payan <s

S bailo ,0 abaftanga — -»— cámapayafca

i
Sbatfr ;ab^ar Riendo abatía— chicalla*
Sbergogar^o tener verguea _pmcacum,guí^
SBbergonf ar a otro pineal tikuch'iní <guí¿
Sbat¿roerriban4o--*«.-^tónichini.gu! tiiW
(ckini.gui*
53
Sba^ar^pctt óefeender.- úraycunLguí
#
SbaA'ain? en to befccíidímíento^~-~yraycóna
>

Zlbapar btf¿ cofa í>e! alto ~ vraycuchin'úgul*

S9ba?atn íento enefea manera
SburaHo tobernto-
¡Síba^amíeníoaffi
Sibeja——U —-1 —
vn!nctiy ; O guanaiyr$¿-
—
JÜbcfera
Sbejon/aífa abeja-
-

— —— —
vrunaíypa guácir**
, .-«_ .atatanga..
Sbe/anicO^ue-—.—- *~,__haca acílo*
23bertura í>eSo cerrado *i¿¿á *— quichafeú-
—
Sbermraoef aboca- .«— -J¡mi quichafáyáu
Sbertnrabelo que remiende—.checláfca, o
)racráfca*
Sbrír^O fyender afíi^cliefíani.gui.racrari^gui*
abertura be fellado
2fbeilru5 ?aue
30be5ar ; eníeñar___
~—— —^qiuchafca,
.

(úm o xúr i #
.yacLachini,giiV';
Sbe^arvponer coíímnbze- -.yachachini>gui #
Sbesarfcjacoffmnbzarfe- - y áchani . gui «yá*-
chacúni.gui,
Sbe5ad0 aíTi ^— -yacháfeav O yochachifea*
——
SfbíertO^
Sbíle cofa -
ahílenteme
— —
.~quicháfca, o quVcharayafca*•;
,_.— yachaíca^ o amacca*:
.

¡Slbíictar^erabüe-, ^wy&tasJrt^gui*
SbíUar ; cafi s batir—- ^.píucachini ,guú
 &'aifte»&v< " *

Sbiít>a*¿— —— ^ vruncuy,- o guancnyrar-

r / o tauarro
Bbífoon 3
í>eíla fpecíe„ guaucuy*
(ro, vruncuy* ;

* a
abitO,veftidura .V

abito ¿coilnmbTC buena—

'

—
Pffi
~_j>acariica«,
.

3W£0,coftumb*emala
Sbimadot>edla
—
^|wtt»4o;acoftttmb wdo bdJa-all i yachaic*,.

._,
- manálli yachaíca,
, ., .,
Sbím^í^—^-—-----—- yachacunugm.
abítuaf a otro.-,**.
Sbiandario ouro^-—
— yachachmi,guu
Jlampsc6ini*guu q
(UámpochaBugui*
atóndadura affi ^^~——tt^p^* villapucunu gui*
Zlbogar——vaiapunnguu o
^^.—villapuc,
Sboga'dd—~_
abogacía enefta manera ~— vtllapucuna*

abosado' be concefo-—•^Ha^apac, villapuc^

—
Kbollar ; o abollonar ^pikmchmu gui,
abollonado con boHónes—.puciufca, o pucro

——
(chiica*

SbolUdura ~ ~-_~^pícro.
abOÍOXtO- - machacona, o j>oiquiconV
abonitnar„— *— -.chéscninUgüi.
afeonimar4náíde5ír^ .ñácañngui*
—
,i

W>omí mbh cofa-— „ checnipac*

abonar eí tiempo - o a
ófsianc, o ocianc»
- -

abongnca be tiempo o^iatca.

abonar t>e enferrnedad- JtlHyanugui*
abondar^ „^_-^ymayoc cánUgMi,
Mbonáofo* <e _—
ymayóccaCt,
Sbóndóío en mancares
atroiíiiofamenteaíTi
ai>0^ec^4^-~~*~ -— —— checmni.gui* ,; 4 , ,
.

J
 Sbotf ai%mal par (r^otter^^xulíuoi'gúí. c?
¿. (^úllunKguv
SJbottado eneíla manera. ^ xullutca, $
Sbotfon (eüUiiíca.
Sboztadttra^mal parto ^uJJuCca^ ,

®bzafar«——v mñ^iUr,; ^,4

SSbsagsdo nomb*e.^.-___-. _ macalíifc^
Sbsafar— nipachihi.guL o nioayachini gui*
^hgai^rry ,.;
rúpachicuni.guv
^bmiar^ar a beuer— upiachini, gnu
¡Übzeuado^arto Se feeuerT^ '
vpiachiíca> &
^
Mbtemdjcro ftebeftías.-—.^,
(vpíaíca^
,>piachina¿
SbíCüíar w* - ¿ . tácííachani.gui.
Steeuíadura ;._.. .... ... ,,
^ tacflachafta;*
SbtígO coailla, o cupiculla.^
——
....

%biíffar coñicuni.guu
, ... .

güuírlapuerta Jqu^chanlgui. o qui¿^ r

Stm'rfelo que fe hiende

Sbtofo^ruaeípíuoía.—
(channi.gui.
¿^chéÓaiu,g.ii¡. —— . ^, ¿kxa.
gfoocfrar vertido ,

S^PP ^^
-apoíqm.
11

abuela _paya¿
Sbuelofegundo- .-~a<mílla.?
ZJbueto pende arriba .appofqum. .

Sbuela bemí mu#er- -fáyay^

Sbu^lo pemímuger_*-_ mfohcy, o «cay. ;
¡El buddancí a___ anchacaniac, O y playea. ^
,

#*ante. £
.
Cada barrio
i^ada cafa-*—— guací? guaeimpi, o
^ :
^ •
-^
(guacintin.
39 '¿Sal c&UtÓft^-Ctíchu aíchupl, d CttcHünti»4

S cédacutd^U^^laaa lla&api, O Ikaarntirí*

ayllóntin.
Scádalítiagc ayilo ayllonpi,
Hcada v^ron^^^-^^cm caripu o carMtitó
S^atfa pltcm~-pungo pungopi, o pügontin;
S *£ítópafo - *£¿ — maymayilapw
-—
—
a&efceO£
&teefáMmtp^- - ; -y^T?-^ —i&wttK%
' • -iinacay.

ScácfcfíMetttb en mala par¿¿ v ^

acanalar agua pot-caSo? -«^pm&tó ¿guí¿
a-i6to¿íe»'
:
'--—--- ,„~piíKhv
Sanakdfe^^-^— —__^o ^^piacHafca^ aparícuni.gui.
acarrear áparínt.gui.
Mcétrt&if trt$c^mY9.Í3feti frisáis áyn^ra^

Sci botitfé Yacífo y---- r

--"- "
t
caypj,-
^^BáróbiaLl^puctacaai.guii O vflanLguy
Sc$b^rt>evíaír_^—-.^. _guá5uni.guv

ajCaiar í?6íirrar^ yuphycham.gui.

—
,
?

a^airóentbiiíH-^-~ -.- -yupaychana.

Zh&ttreftrededO* — -— cáuay cáchani.gui.
^cMf adelanten-ñaupa raumugui. o ñaupa
? {ricuni.gui.
at&fcar atrtS:—quipa ciuani.gui. O ricuni.gui.
WykiiPbpz traerías- partea —^—.moyolla ;

(ricuni. gui. O eauacacharii. gui. :

aieá&r ítttttamf nte_ __pá&alla ricuni.gui?-:

T&t&tíír $e dentro
a&f arcdftfideraudo —
vníafla cáuanl gui. -
cauani.güi.
Sentar abato
adarar ío fu^íp ——
¿^_--—- vcúnfta ricuni.gui.

BtfjtftfW flflrfettfr 11—íl-^fiiam gur -d^a¿s

^cKuyani.gui.
.

eflOnpii^} (ni.guí¿
 MchtdcicnMí > *M üZJvísíafa^
c
: McHrarfcd&sm i .w, — chuyani,gui*
%lcQ&%rfc,cftrímt-~
~
_*-—— tacquianuguL
3&cÓdZiÍQ^ ' --'-
-*-- taquiaíca #

SScogcrfc #
"
'

*«oáS
r
r
Sglcpfligf er pauapunugnu o pauanugy ?
r

—
,-

[
acometer Mizmdo^ «¿ . páuanigui*
Hc*Olí|pan:iar-,---cárini < gui f o caticachanLgüi*
Mtotñp^mdoz^^^^^^ eatíccaticachacQc^
¿ ^coíif^f--^-;fímicuiiivguú o cónacueiygui*
^cgmftf^r„_ fmacay t ¿
_
"

3cCC¿#r_ _ matcanLguu o (;aronúguú

.'''?'
háyeanúguü qíray&y
^fócéái*jfírar cojea
.'"""•/"-'
— 1
.".
7\ (caehani^i*
Scóí 4aHfe—-"jruyacuni gu ; o yüy ar¡ nugííi* <

3c0ícíá^—-r— -"'-'- : yúyanhgiiu ~- •",-- -- "- "

-M
-
;

Scoídar^fpertar a otro --j~ ^ricchari eíib

:

/ ; fni.güLricchaGhiai,gui.
•
Mcozüsrxén Ótró--- -^ „ ydyamcunLgwi*
ffictarer
-'
y .¿x -? .-
•yan.ípanúgfei.
1

^M<&&&^¿¿¿~lJ--~^^^~-^ ^_Jyanapafca.
3¿0Íla^=- - -
_^-^w. húmbi^bLgÜi,

jS c&íferfe eá!t cáníái^^*-* ckblguu o ^t8í¿

(cunúguL
©coíl^rfe fin fomHger^*^. guaíménac ¿z&
'
McreécnHl'z-.„mirani.gu¿^ © jnirach in i. gui;¡
':" i- ~ —.-:._... .,,_..,,__
-
-yapa¿fami:^ui.
 .^mácanacum.guT,
3teud?íUarfe_-
aaidir^— — -chayani.giu
naíüapondz eíia alguno
—7
_—
—
o chayamuni.gui.
^cUypi.
chachm.gui,

JEUmfcdoz —
acufar eu }*&&-

ScttfarfalfamciUe —
o chatacoc.
chatac,
tumbam.gui,
tumbaymií.
adlfadonaffi---* V
—
•
,
.
.

,tumbac> o tumbacoc*
acufado* aiii
-yacop,a P ac,
Scacan, aguadero—-
Stóda^flCadon— —— — — -_cuxpana,
hm
g|adon 2>c pala— - - ?B *

"acepillar -.ltacilani.guu o Uihxconi. gui. o

>
acepilladuras—
JÉtceptar ÍO prometí dO
~—
-™——r
1-
llúncuni.guu

H
a cI lafca 4
. .

nunini.guu
.

-—rarca.
acequia-—-
Scequta principal
-<

-^
xiipalla>o
— harataíca rarca,
fíf palla, o cays
acerca adiwarbiO. >

"
(ljampi.
acerca eniainoz
acercaríe-l.anchomunugui. o Gfpamunu gui*
w- —chécaniuguL, o chayan i.-givu
——
'•-
l&ctrtW
Sceriar encuna cofa - chayanwgi««
acertar en alguna manera- chayam,gui.
. acetre ^.^—^ ..machina. ,

-h a
^ce^OjOboftc^ó—-.. ,y? uY-
<

il&xícñhr. ;.-.! - —
llonconwgun o llipichi^
:.i
.

(ni.^uu
MeíciUdO- —_^~..
perros—,——
-llonccfia*
canichini«guu
agomar
guarnan*

— —
Ipirtác*
acosado-^
JHgoaarfe" ««fe.
;.

JBgote.: — —^
-*--.
-- _
¿

.chácla, o macana*
_macani.gui t o guatanlgui*
- .
.
,
pinam.guu

'" '

k'xífí
 S*;fn&»¿¡£f ^|j£»

%etedo- -¿aadíca^
.ptiyto^
h aman cay.
?-iv
?
.
f
.itaeilana^
r

S£t*mb2e i>e medida- p, topo.

Scbaque v rv^ ~- ¡| .-,
•
;
.- 1 ráy co. J
Scfraear-— L > vrayqoni.gui^
Skbacofo — ráycoc^apa.
^vehúllachini._gu.u _O ychullaya^
(chini.gui. vchúllachani.gui
Scfrkadttra
S*ante^*
* A
^a^ga be cuero ^aim*.--guaflcáng« v
JH^adar^ado cubierto talia„gualjcánga*
~ — ~» ^ y - ri
!

(coc, pguajl cangacuica^

Sldargarfe con elte- .púlicani.gui.
¿3dgIatiM .Ratipi^
Sdciantarfe^ ._, ,. iiaupani.guiw ,
..

adelstar 3 otro en ??oiírra_vupáychan¡ f gui. :

3deI^a'5gr-,ñañQChiní,guLo Ilanoyáchini gui.

adentalíar^o morder canini.gui.
adentelladas -
adentro
— ; ~ cómica, O caníntitu
.
, _^, .dcumaiv:
Sdrejar^-^^allícJiacuni.gUi; o allíchani.gui. i
Sdrec^rlo tuertp- chécacliani giy. o chicas: •

(chinlgui»
^eudado---^-^-^^^^^^. — __máno¿
2Wemnar-___hamdrpanLgin. o muciani. gu
Bdíníníílraro^fído^- .tocriqom, gui.£
SdsTííwíflradpz be offícío tócricoc.
Z¡dÓbar veflidO0_r- ^pacMnta aliichani.gui.
Sdobar manjares*^ -^micuy^,riírahi.gúi.
Bdobada cofe _ J ,_ allicháfca.
^d^c^ebarro^d^ttom ^ o L :. oca.
 r
3ÉF &iitík&¡
<-«

Btíóties \}%5tr—
S4olefccr ; eiifcr¡nar_- -
i— .— tycanLgui.
_qutxiáni.gui. ©
(huncunLgui.
Má oíefcerfe Jo entríftectrfe t>e otro ~ lUquí*
'{pun¡,gut.
M&ónéeipiesutotando-^mzyvü o-máymc?
Mt>QHÚC quiera—^m'aypipas* O mayrnápas, O
- , Xmayninpipas.
Sdopíar f^i|0— —^— chxiri yacfcmi.giii. o churi '-'

/ randinmchim.gui.
Zídoptado churiyachifea, o churi tandin nasL
' -
-
•

(chifca,

MúOtiléíOn a ft?fl« ~- .•-•- ^-- mochána.

234óznar ;o componer aUíchaní.gúi.o allí*
(chaeuni.giii. .

'&dotmtcerfclos píes- ..c^encayani.gu-i.

Mdozmectrfe COnÜltñO- puñortayaní.gui.
"Mdozmccido -~ puñonayalM¿ —
—
-
V
"

-
- -.

Sdozmecer $ otro puñuchini. gui. o puñus

(nachini.gui.
gtritvri*- „ —- yachafpa.
Zfafufeu-^- ---,„ „___ timya, o guancor.
Wúufcro ,0 adilfefa- ^-^ timya cámayoc. — —
Sdtjlgar^a^erina^ fruE^c— ¡Omtequep*
«i '.;- (chini.gui.
—— mithma/ O
.

2¡df tened Í5O—— - mitima.

B4rilÉeró>o adultera—*__i^_ .guachoe.
Shtóítcrar con cafada ; o con cafado a- guá*
(chücuni.guL

l "ffm^t r&bafo i>emaf*ado .^ñacarmLgm.

j^ •
- ^ - (0 iia^árlcünt-.gui.
5 » Zlifanado^diatninsi^a*^^^
 ;;:;

1
« Sfeaf—II—I —
Sfeyte t>£ muger
— •

,
mana all i ncchach n i>pii
, ,,,..«
j

paísic una»

m ;| Sfeftarla mtigfr pfo^m.g*,"!

1
1
í'¡
.!>
Efeytacia COfa- pafskufca.
XMeftarfela muger con afecte negro^hauis
(cuni,güi*
SÍ 23fe?taffe COil COlotadO—^mandoracunugun
'
Sfeytarfccoft arrebol .hixmaguá fuyucus

MfcYtúrftco qualquíer coló* generafmete,

(hauicunúgiií. p luyu-cunúgjiw
^
SfCYía?feel vafOIl -* llamcacuni*gui + o
(momicun i *gu i.
Sfeytarfe los ofos* ^u .híncucunúgnú
».

T
'Sf¿Y tarlabarua*o cabeUo—^niptuni, g^i*
; 3feyta4'Ó2 endis manera— rupmy camayoc,
'

Sftter cofa í>c fierro—*fiquinLgui,nipanLgau

(o facanúgui*
" '"~ "'
Sñlacla fA<V . „ ,
; ;
„tupafca,o ííquifca*
Sfímiar— « .*_ aroiihugui.
HflÍ0Ír^--llaquiehini gui 4 o canchochini.guú
1

(o ñacarichini^güi»
Sfío^affá cofa apzetada*_„cachiruu güu o r

4
'

_ \ - (picrJchmugiíi»
¡Sfíotacia cofa — picrichifea, o cachanfea*
*
Mflomt* emperezando
Sfrecbd3/a!ua4oa-~--^^^
^ quillavunúguii,,

Bfironiar:-^.. s^, l^ pincat&in^giu,,

afrontado*—- —
^ —-^_« .pincachiíca,

S^aí^eTio limo &£asuífi&^^>i¿mp$á.

 B, ante. Sí
__^callpani guif P ytcarii>gtiU
^^^m^^-^-— vtcahic*
,'
v tcacunúgui #
Sgmfsrfe & ü roífmo ^. -

—
j-;
:

-_vtcachinÍ4gui f
í Sguí? **r 3 otro

ZSgm'íciiearconcl
aginia >¿me «*0uofcída-i^-*— ancca, o *n|a #
SguKod?0;pOÍÍO Í>C agUtl^quillaguarapítco

:
2j00ia_
S3¿<»*p©cal¡>fc -
!S.$0Ja"beaquíapOCO
eonan, o conalla, ó cañan.
——*-— conallarae>m ñácaija..
afllaguanracmi*

®^é^f»;las WtS— tapyanugui,

-
*M§ot$r &4&$uno—~.. --^- -_homocunn gnu
i llgtmit mirado los Imíanos &c anímatelo
;
(au€^_: ^^^.^^.caliparicuni^ñ

a^omrfe/ccarre— 1 chaqumugui*
j:ucudiitiL£UU:o
(vTsiani,gujU
Sgfa Cefg - ." ^r a^ r —-— ~~ -pUXCO.,
—
:
-
.
.

Sgro SOJmsrfe-, —
:
-

— .

puxcoyanw -
|tíi¿

* S^ro^oztnadürar^-^--—^manapo cuíca*
c Sgradar apiros fógomá chayachinuguuo
;^ v (cuíi£hvnugüí«,
<-£9gracte&i* po: patelna-— yupaychanivgtrü

^Sgrauisr— ^-. , ,— qmcachim«guü

qiSliSptiMá !: -V —— yaco* -o- huno. _ .—
_ -

—
-

,
-,.. : ._

Hgms Vinas enhm&r cochappochequenG

Sgua COIlgeladá --yaco cachica, o chullucúy*
M$ummucn&8$ú mar-., cocha cutipunc.
-_ — yaco
,

s á%%U&dffiO- - . , - appac*.
 Sgtár vitó--—^-___ ~2--¿jtaebnT.'güt¿
73t$it$itti ¿ofa< yaquoguan chacrofcay

Mgmdúcfyó _„
—
: .ñ-i lloclla^

SgUapíC^VÍílO — -cequeaca,o cecjueácua.

—
Sigua maní! í>c caño-
®0aaít^;ácccl?ar__------caumiguani.^ui.
-videos
<y
(gutttcañú güf.
SguclO te ingenio —-_— - , amaata,;
M$údz*í& t>€ VÍíte — .— ricuc^pa.
T&gnero t>e aac0__-~-;„~_-
Salero í>e palalna-
I

"
—._—
-
:
-¿¿JLLbbti&ffij*
-, homocu.
r

Slgtifa para £Ofer~_-vicufca quifea , O ^teufs -

(ca (quixea* •

Sgafefo-. __» rt i._ -.-• hüchu, *

i huteo.
»-~-— ^_,guatana. •

-guatanap camayoc;

39^U5drpÚfttd—.. ííquiní.gui. O ft^njLgujL

Sgcnó^cofa rtonudtr&-_ fuepa, a mana ao?
(eanchiepa. -

33genaf el f?#0 U*^-—?-^ churinta carcun i.gu i.

S^Cttar Otra cofa--— ,i_fucmam tiachmugifi¿ í
S*aute,IJx
Afeao^duerbío páraíliinar^xk b xá¿ S
s

3bed?ar_- —— — - —fufan i,gui #

WtíiñfÚgáié ^#0-—- churt yacünuguJU,
pifado F>£íO — ». _churi yupay*:-
Bfeeíear/fatay afríet -__~fayanc» ,.

Sb'ífáf'tl gtnado ...ndfiocHiril^guu

SWíado S madre afTí—- ñonoehifea gn'sg.tiíú A
do cncl facramcntol^. y ehurí yüpav
.33 b'ífa
'

abitado encíe!lr0m30O__-.pccápéconl/gui» ;
2} Jetarte ti eíío¡na£0-— hapam\guiv
.

-ej f?í sonde tu eftas— ~

abocinarte el río-
jfyfyocímd&civío-.
—
—__
.

HodknLgui*
$acca*
(ponúgui,
chaypú

llocljafau

WyQ£& pozfucrcz a otro— cipínitguu o

r .-, (matini<guú
Éfrogarfe a 11'

Sl?OYar l?a$er feOYO,—.*

j,
intimo -
— cipícuni.guu
hutcunúguú o
hucchuni, O azpini,gui»...
53Jt>oj'adurí* ñaui miífpoc
S^ofar con o/o a otro -— engani<guu
2ft?o:caiw^ : _— guarcimi,gui^
Sfeo:carfe a íl mífmo- ^guarcucunúguw
^ozcadnra—--— giuarcona*
^fyQlCZÚO — —— — -. —-—- ~£uarcuica 4
331?OZCádo eí}ar_-. guarcurayani«guú
Wtuytnuv $&5ct í;TuY*-~míricachinLgiiu o
(ayquichinúgui+t) chequerichini\cr U i #
W?nfítaá^ cofa~miticachifca, o aycjuechifca»
Slfcumar.jfcecfyar 6ñ Ipumo—quoaiiyani.guu
(o cjuondaai.guú
Ifc^er wW$?$m~f- quoxnichini^uL p guon*
(dachini.gui*
EI?jtunea40-—r quo^nídiifca, o quódachiica*
%L ante* 5*
A^ga^p A_._ 3^q cria-—-.mama Oyuaquec ,0 ?

(nouochic#
—
•

"VrtWHÜ? 9^e ¿1*^3 ñíSo,; .~_y«chacliic*

S^pail^ii¿$£Xfíá_ yuáquec, o yiñachic;
S^.m j-..r ,,-*.:. .;-; —
* yocalla» o tuyíla,
Specuía cara Del ^ombae^-^^^^—ticGha»
S^ádaco^VT^Í^--^.—- - r .
ftiñae»
Bx^4^tpUT4¿0U-«-.--- ^.diccamaatíij)iaac^
 SVtadí^q fe üfm muecas W5ek¿ pirla cápf^ i
:

-—-.ancha piñác
tyttdomudfi^é~¡~-¿
Bf^sIemento_-«. :*- ^ guayra*v — £

.— guayrac.apa,,
StMa--
ayudar
—¿— _—
r;
—-—~—
Sfto(a.jCQÜt>C flp c-
•

" •
- '-
•

--- *a¿i¿¡;
,

yanapani.guú
yap^Ai
I
-

Sfuno
"•
»„..„;', ^ ni in aniñe.
—— —~—
'-J±. ,

Sftinecoia- ,¿_-~-~ minenifea* E

Deuodon-— —
af!iTÍ3r,no COinct—- - mincninúgui. |

Syunar poz - - §tóhi guu

JB^tóar ^tamtani.guú o funtunúgui. o taúcas
-(nú guú o cotonúguú
3ff ufo en
-
:\
lugar——
•-• ^ 2Unte*&*
-yeupL. o rufipú ~—
Sipoidtrácofa— — &cm:,o cuemú - ~—
Sláeonquebuelael aue ; la carne __ricra.
%tojlagp!itmaggrucíiag ,^thpa>
Sía todo fiinto'-v-. -. -^ - -«-i-——*.- riera;; ,;

Sláctoycofó coualas _ _-_rícr* capá/.

Sl& Se 0€iíte tendida^—-* :pampaíca nina*
ai^b¿ir__^ -u-_^—_^ yupaychani.guú^
&ládar be cabellos enias Tienes pulluy —
Sfembi'CjCQbiíé-^U.1-^ - - anta —— ^
*^^~-rambra, 5
SláuiO bfeñco^arbol
alano Véfpeefeae caires
3^í^¿Wgen£e^-¿¿*^^
-.
atum aleo* — —— ?

38 tarde f&jcrU—- fuyonacunúguúo fuyoch&z

"..
, ,-/,;,-...- --... - (conúguu^
Slar0aritícínpo_-—^-i-^-onachbí gftfg /
,
',

;^;:v- ^ caparihi^üt^-
:

Blarídogbar/'"
—
"
*
r
—
•

SlartdO-—-¿-_— - , -H c^pariíca^^
SlartdO belos q pelea — a'ticaconap eaparifea. -

-SKba'ea be tePrsmento —ígiianucpaconaeuc;-*

SlbaSar becafa— -. pincha.

. ffiibáfetr ^er w r --^^irf^^g^ -

-r--
 3, anee;».
S&bamrbecafas ^guacípcamayoc -

SJharc*. vxora,o llanqui*

2&Sbarran ; l;omb:e no cafado—-. . guáyna
23lberca ; o eftanqne.
Sinos po: el alna
— cocha.
pacán, o yurayac.
.
_—
Sfoozear o amaneced . -padiacacñi, o pas

ZUbOtOtada oOía
2fíb0*0tad0*a cofa
—
(carini.guí, o yurayacriLguí
muzpac, o tocoriccfuíca*
muzpaycachac, o tocos
(richic*
ZHbOJOtar-^muzpacachan^gui otocorichini\-ui
Blbnr pece „
SlcadúceDeáánadnc^o,—
—
¿¿ * - - cátma*
.—.pincha* .
,

Slca^de Í>C fosíak5a —^—

pucará camayoc*
Slcicar lo q fruye- fiapini.gui.o hapimuni.guj
ZUcan^ar los enemigos «1 -¿ artíni guí 4
£lfcan£ ar lo t>efTeado chayapuni.gui,,
Sksgar al q va t>elante~_tarípani,gui. o taris
(pamuni gui„
SlcailfarloaltO— _ —».* — ., chayani.gui,

3lea?if árenla qncnt&-~

Hkatara _- „ —
—
Skangar ; ro0ando— mochaípahu" ichini^gui^
~tanpayani.|iu\
—..guamampachuracona*.
i

Skál?netear-— guarmelÍuliani,gui*ocachapos
^ vv
Skapuete
¿

; oatcabnetC3do:-«*--~-cachaporic
(rinlguu

^ >''<

Wcmahp tributo —— (guarmdiuiJac/ 1

i- _ci cay.
Slcanalero í>eíla renta* cácay camayoc*
^k^>ala >oti1bntojíütar--_cácani.guj. o
*$ ;;.-': .... •-.

^ko^olar^llimpicuni.gui. o pafticógani.eui*
(cacacuni\gui t

^^fefeo^fed^fufí'e^-- Jra}Iiiiá r oxaÍJiiip.

Blcar&cpjna -,_ „ puchücání <*m«
ñ . :, \.,
 M+mte.%>4
Mama fee puerta- ~V1X
¿Bldea .vchullallaclá*

23 Ideario
Slegreeníí mefmo— — cufsicuc, o eochococ*
—
Skgrarfc—l —
—
Slegremente aíTí
:-Slc0ria affi *—
*
ai&icufpau
—_„cufsiau
cufsicum.gui*
,2Kegrar aotro - .cufsichini+gui*
Slegrarfe con oíro—^—cursicunacuni.guí^
j&lenm y tomar atiento- -camanngun
aiefnaparacofcrgapatos ^huchuna*
.ZUeti»;ala pequeña
—
—————
vchulla riera
¡

quiuicoc*
Síeijofo
:Slfere$— . -enancha appac*
,3l§o_ ———
» ymapas, O y malla*

23igodon-, —- - hútquo» o huth &+

.Slgua$i'L-^ guathay camayoc*
Slsuirlanda para varón—_
-<

chantafca.tycsu

SlSruírfonda para mu£ej%— chantafca vincha*

alguno— pipas, O mayeác,

afgana Ve5 maynimpi, Ociicmitta*

ai0un tanto—*-— —yacafina, o yacachicá*
MígunoB en numero——-
——
-guaqmru
aí0!be o dilema t>e agua-— -
?

..aifrombia-— .r—.—
puevu*
_palK
Xllíar en amjftad publica-— guaquinacum>
—
guu o napaycunugui*
Sitado enefla manera— güaquinaccc, o
(napaycoc*
Mlímpmr^- ,_—_,—^pichanugíin
Slaiipíadura.-, -._l_pichafca«
X^ííhdarl?credade5-«^-^-^-^rayuani.guí*
2Hifmr oatauíar—
, ——
r ~:~ a^ chaní *
XUífar ,í?a$er ií:b_tupatu. gul; ¿ Huxcanugou
^
SkKO
 S^aiU&X*
mnio
Slímarfe hancafyanigúí. ó hancaiyaciii

Slla fronde fu eftas chaypi, o tiafcaycjuipi.

¿llíaítar .__pampani,gui. o cüzcachani.gui.
allanadura — —
pampa:, ó cuzcacháfcá.
%lllc$%r &Yll\mndO— tamtani.guh o coto*
(ni.gui. oiuntonugui.
'/'--— '. faiirariúgui t ocotoraiu.gui a
ffilfCJSr
Xíücgad^acofa taucaíca. o futufca.o eos
o cotofea.
(tarayáfea^
® llegar o arribar
v
.'», ^chayanlgui.
S Uegarfc_ o anehümunhguu
miente—^~—
fifpaTmirri.guí.
_/ --^ — guacpi,
allende el río_-^ chimba, guacchimbá. >
Í9líí donde ella alguno—- chaypi o chacaypi.
Slma ; pp? la qual Vínim09 eamaquenc,: <>
(fongo> o ^amayn in
— -,

almadraque, o colchón— - &¿> appa.

puca alpa.
——
almagre ,bárro para ténír
—_———— —
iSimagrado con almagre— pucac^pa*
.Simagfar con ella pucayachinLgui.
53!ma5cn para cellar grano-
X31marí0
jggüneta pefeado
;

~- —
cólica.
churana. — — .
-

—choro,
gptorejr'
—-•- -••-;•
^ ¡ . mutca>
S!í?iíré5 ;la
J&ímíron _—
-——
^rinpl^ada^-:^--: •
mano bel .vana— la. Y?
•
_,
-
*0.cál,
hapu
^lrnhrtha.

^mofear _ pichanhgui.
Mhnohe da -----; -7-- —— -
—^catn cona*
Blmónedear—^^~- __ -,-. ••'Varnrup i ,güi ,

Slmozrana ~
¿ Hacia ca$#ayoc #
 Wmmm
&fonoí5arfre mañana-— —^mhquillícanlgul^
3lmucr50 fre mañana- —.— mixquillicuña
Slobteguecer- ^- —pachacipiani*gui*
53lmttd ; medida topo* ,

Slongar otra cofa—_- anchochin^gui.

—
Slongarfe _anchonúgun o anehocimi, gúi*
SlojíaJbeiHdafrulce- __áocno« ——
Slpargate^genero tf cafgado~-oxota e lláqui* 3

ZÜquerque. nomina» o tapiaría

;'-
:

Slquerqucar ; /u0ar eíte juego taptani.güj*

- :: (o comini.gui^
V
® llar fronde facrífícan— ofño^ o cocoga pac*
alterar a otro ;p€r$urbaríc_tacorichinugtii #
(o muzpachinugui*
Zílterarfe a íi mífmo-—. tacoricuni.guvo ta*
o
%ltt$%. — ,„.,., -,.-
(corini 4 gui 4
-.,,

—
-„-, _
jiuizpaiiLguis
-appotucüc,

:•
%HtO.
Slturáfre monte-
.

Slumbzareon candela —
hana*
.vichaynín*
cancharinlgui*
—
u ..

_—
.

—„ .

aiuinbzar con claridad— iliarini^üi.

Slfibiado co tñbte cancharifca^o yllarifca*
Slunado tomado freía luna ._ vtic
-jftttaYálde y . — - ,^ i<m$g%
Sluergar a otro ¿i^gmamm puxaní.gííi*
SIuednar_— hamótacuni + gui*
gUuo,cofa blanca .^^^^.yurac»
2Lante*2D*
1
Smacjcrtaníño-oy^
Sma fre níñO;0 niña q le fran lecf?e_ ñoño*
_-_
?
^ : .

Zlmadoi frs m&g&€&¿±-^ guarmeconap

---fquea^^^ño<^íc*
á|pss
f '

_.; :»
;
(napayac*
 Si ante* H£ to

Sinario tyoncftátnente-. L^yáfcfV

Bmagar— macha chinú gui, o camaycuni* guñ
SmaefirarjO enfeñar- yachachini.gui.
amamantar ^aramamar—ñoñochinúguí.
amancebado—- - —
fipafyoc,oíípafnioc»
amancebarte el varon_ ¡jGpafyaeuní <guu
Sináccbarfe la muger
amancebada muger
—.—.__
guaynayaeunwgui*
guaynayoe.
amanecer t»e mañana pacha-paguitmarca,
amanfar—-óyuani. gui. o oyuachmi* gui* p
(yachachmi*guú
amafiarlo aliñar - — —„-..— -yach^unUgui*
amar con rajón—
amargar &ijzr amargo
amargar ;feramargo-_-_J-——Kayanc.
— ¿coyanugui,
hayachim.guu

amargo, amargofo —
hayafca,o hayicc^a,
amargura
——
,7— haXf*—
amarUlo— -quilfe/) qucl o,
-.afflaquiílo.
amarillo vnpoco
amarílle^coioi amarillo o carua.
quiJIo,

amarícellerfe^ cáruayani.guúo quüíoyas

amaíTar- — - —
__cápini<gui #
amaflado* ; o amafiados i>e pan__-capic«
(n'uguu

—
ámbOS a t>O0;,nofotrOS ^yícayninchic, o
(yfcaynijco^
ambOS a t>03 ;V0f0tr0ff— yTcayníqui, o );n»
(cayniquichic.

ambÓ6 a t>O3 ;
aqucllO0 — ¿yfcaynínco páyeos

amele5ínsr
amcna5ar-—~
¡. — (nayfcaynmc,
hambini,gui\
manchachtQitgui^o camaycuí
(ni«guu
^mv®m$W in'^M^ r raaichachífpa*
 4
'!3men$uár¿ —- pin cachi n L güi. lo clnii ní; <*$f¿

'JBtneitudO- ... — . achica cuti*

AntígO- __. L^.„..
:
\i '.-i- cochucmacL
Smí&ot>emugcr-— - -. guáyna.
-iímtga&evaroH.
Smí04 i>eotra muger— vanaba.
Sniísar l?a5errcami'go0^--~napa^ycu"ni,gui.
J

(o gauquinacunugui*
Amí<jab!e,conio amozofo -coyapayac
——
—
Smíííad-_—
— ——
!, ,,.,,:
.- '

,
- coyay^
Amo que críaníño^ =. _ vyuacoc.
Sino qnelcenfeña . - «--,- . , yachachic*
Ám o t>e fiemo p cfdauo— —• ¡ ~_ y ay anc»
Smo/'oiiar tkrrás.—— fayuanugui .o íayuas
cunigut
Amolentar.'
^moíar í?fciTO_^ -^fiquinirgúi* topantgui.
Anioneflar*—-^.eonani guú o conacunúguiy +

Smoneftadoz. r _^conac, o cbnacofc»

Amontóltar-—--^-^tatitáhi.gui, o taucani.gui»
(O fumtuni gui. o cotonnguu 4

23montone0„^— —-^ Gotontiii,o coto coto*

Amo? a todas l%$ COÍ3S monapayaynínc.
39 iti OZOÍO — — ~coy apay ac ; o jn o napay aE»
Asíiozda^ar— ._ piñachini.gui,
ígmozd^adoz— ~~— ^— — -piñachffe.
Amoztccerfe — guarhmayani.gui, o guañuc tus
f
.;;-:;•-' ^cMi.giil.
2!in02f l guaf — — guaíiunayacKini.gui,
w
Amparo A
ampolla para betier_ a
. .

^porongo.
-A mpóüa f?ínc\?a$on fice. t>e ftie^o-chulpiíéa
— : ;

„
: :

Siiipoliaríc^indpando fe atTt^-^ehutpictus

|ÍT""
ampollar a otro^^crle ampol!a*.-_~.fupu*
llucchini.gui.

Ampollarte í>e trabajo las manojo p^es,

ampolla aílí
._a.ante«lHk-
—— — ^. (fupulluni.gui.
-fupuiíuíca,

A lRade ; aueconofdda _rkíauma.

^fV AnadmopoUo 3 anade^guaguañufuima
anadear- — _guaytam.giH.
chaca.
Suca Dondsjue^an ios frucflos—
Bnca lanada—, ciqumc»
Sucia í>c íiauc —víqo—
—.
guambop chai ina.
anciano' xn cd¿d
Aticfyo—
Bnd?ura
_ m¿ — - _ —macho.
quitu ay^apa^

ancípoua pe^edco
And.dacoíá— porifcsu-
andar& — — -__.ponni.gui,
Andado*
JBndar ociante t>eotro
1 .

——
pamunugui.
_anchapoíic.
ñaupani,gui. o muf
Andar en rededo: moyoni.gui.o moyos
(rinúguu
JEndaralpcríco^^quclIaman-^hinouinúgu!.
(ohaacallini.guú
Andar pozbínerfao tierras. .maymam pos
(rini.guú
Slídar perdido t>C camino pantayeachas
ni.guu
Andar vacando - mu^paycachani.gui.
andar $>£ Sü&en SOS— yfcaynincporini guu
Andar trotando--
Mnúmnío$oz?!jondewdm„
- chanchanúgui.
~
.i. -

ponna.
— — .
,

Anda$ í>e muerto L — .pitea.

b ííí
 S* ante* IB
-ramp
_rampayani,gui.
— .rampani.guu
Sndefijpjrrasitttar.—-...
Mhácn t>¿ í?erecíacl .-
Mne$&rf¿ la ftaue '-
Síic¿á4o erieíla manera-
,--" ; -

* — * cincam.guu
-i-,--, cincaíca
Mtizgaí' otra cofa - — . — cineachinúgui*
Sngaríílae -pitean
———__.
.

Bftóttü{a$;pefcadO--.
Mn$ofto>coUeftred}z-
gíí0ortiíra,ocílr€ct>ttra— _- quiíqume.;
—,_ .quincdichallua*
quifquinc,

Sn0olíar^oellrecl?ar_^ -^_quiícjuichini.gui. 1

Bnsnftíá ;enco£!míéto t>e animo— llaquinin

Snguítiarfeenefta manera_ llaquicuni.gui;
Bngu!lta4ocnclla manera—..—llaquicu^
Hlt0UJlí^aOtro.--^u--^-^.3laquichini.guí^
Stt^elbttena al] i$upay.
malo
33rt#el ,--,- manaál i-$í pay¿.
—
•
1

Snídar^a^er nido _quifsiachacuni gui. ó

(ocllachini,guú
«Sfiíiiv
¿JtailO^-.™ — ,^^xi^ o ímu
mmti^^^~ _
-

,__ caucan
3nttnal_~-can>aquenc* o foiigo, o camáymn.
Snímar^ar animo- -_ cinchechinúgui; b
^ fcati^achini.guu
gmmoio^e^ramleanfmo— ^~-~cinchú
witoefytcer:.. .;, , .. „ totayariugui» o cípiai

^no^cíendO^----_.
^ntanóid afio tantea — L&üJü totayalpa.
¿ guaymaguata, o
Mnte pjepoffí í©a^-_«, v. ñaupa,
JBhtíep telante áauquimpi, o xutillapi
antes que^onfuncion—-— manaracmi
Mntce nO— manarac* ——
TOnuceftoi
Mnttccdcr
— -------
.

_^—- ñaupaquenc,
._yallani.guno ñaupani.gui*
—
antenado ,a antenada -^hiiru o guagua*:
anteponer
antepuerta — — -^—
_.-
.
yalUchinugui,
pungop barcaria,
gui 4 o ñaparmi,giiu
Sntícípar yallini,
anticiparte #* primero
antier-,
# ^^aupacunúguw
cáiumba,

——
.. .
:
__ -
, ,

antiguo en.cdad.r- macho

antojarte algo — ,monapayanugui t
monapayay*
antofo t>dla manera -
antp?acií50- _ monajxayacv
antOKÍ?a>oi?acl?a guaricólla.
antuuíarfe__ .yallini*gut

antuuto yallij* „
anfia ;o congoja—, Jlaquimac*
an$ueIO;Como par^ tomar peses— pinta, o
(coicana*
á3Sadir_^_- ^— . . —.^—yapanLguL -^yapafca.
añadidura^., „ _
anadíríobte lo añadido- yapamutiugui*
yapnfra.
aftadídur^al íuílo peto— »

SfiafiljO trompeta — __quÍDpa 4

línagasa para tomar mee , _pifco llullacv
^naUcóíaOeano. guataracv
Mñcfo pt mudaos atíos _ mauca ,o onayeac»
^nc/arfe algo— onayani«gui f o maucayahi,guj,

¿llno&e t>05emefes- -* guata, o mará*

nublar el CÍelO- pucutani . guu o Hantocus
(nwgui* o llanton'uguiv
 m. ante. TR, % intt^. f ip.
AffoWarfeelírí&o .chufuyaiií.guí.
Sruíblado trigo chufuyaica.

%®}%TfizTl&VWnmÚOÍQ
_ — -caucha^anúgui.
So/ada cofa —
« — . caucha^afca.
33oíada& ^-^-— _^ -_hichahx.

Apacentar ganado - ——
— núchialgui.
Spacígua^pOHcrpa^-^amachacuni.gui. o
.

(napaychini.gui.
Apagar fuc0O-^—.ninada guaauchini.gui. o
(taxáoni.gui.
2¡parar ; o aparejar —
-.^__ailichaní.gui.
Aparato ; eparefo con eílado
2lparad02 DC vaííOS -~-_ vpianap ch tirana.
Aparejado ., - — allichafea ;

Spartar
Apartado*
-
-
apartar loííinpío——,
— _«. -rac|uiiii.gui.

, «raquic.
.acílani.gui.
,

Spartarfe t>c camino— _raquinacuni. guu

Apaffíoiíado cn€Íanuna_lÍaquic.o Uaqufcoc.
SpaíTíOíiarfie -w_ — . Jlaquicuni.gui.
ApatílOUar a Otro- Jlaquichinlluv. :
3pearfC— ¿- .— — . „ ,
vraycuni.gui.

m Apedrear con píedr3s__chocan i.gui. o

(nLgui.
fita? ;

Spcdrearcoíi0raní5p-^_—~ rundoragui.
Apegarfe
Z¡ pegado _ — — _
_pupani.gui. o cazcani.guí.
-_. pupafca. o cazcaíea. i
-

Apegar con otra cofa———cazcachiíii.gui. o %

Speílídobe guerra
Spelfídaraííí. ,
— -
(pupachini guj,
,...„

raparinigni.
^^\c^ x

Speüído oe líuase -
_ :..._•, :;^H U ; 4
 XAtftSftK 13

apenas—-- —
A pcr celnr amoneda*—— —
-
- . con an í gui. ,
;

——
2percebír para guerra -*%aychuni.¿ui..;
Apefgar—
'JSptfgamíeufo,— ——
Apetecer como quiera——
— >

-Itófer,
-~— mompayani.güu
Jlufariugui.- :

..

Spetíto íetier ¿___monapayayninc.

3 pío tfcrm eonoiada
Apitonado—-._.-- -
Splá^ef ^gradar—.-—
— .:- ,
-— ^ —
__cufichiai.guú
:
-píñac^-,.

2paab!e —__~ — cuficuypsc* *

2podar taíTar
;

Spof ar la teta el níñou^-. í± ííoñocuni.giii.

Apomazantes quefe empollen—ocllani.gui.
(O ocllachini 4 gui.
2$|>oilar,faa?r pollos——_~-tocyani,gui.
Apo*car ; arrimar tierra haranugni. ohalk
.
(marn.gui,
.

SpOtcadura- -^— hflrafca.o hallmafca,

2 pO?fta Vito t>C Otro- tuquini.gui. o yallis
(nacufpa*
Spo?rear ; frerír con palo— —-macanLguú
Bpofentarfe gente,o real _firicani.gui. o
(tynquircayani.gui.
SpOfentadO^--^— íiricafca ; o tinqiiircayaíca.
Apofjentadoz . firicac, o tinquircáyac
^pofemarfe-^-^quereyanigui. o chopoyani

ApOflema_^._-~._-™^ querc^ o chopo*

2pOÜS>i ; cmdi0O^-^^^^^^^.cachaíca/'-
ApOÜar—L,¡.¿^_J „^_ -,mifianacuni.gui.
2 preciar ,__^ «s^ _^_ehani aechan i Jgü i' ;

Apzc&fadot^^^ .^^-^chaniocchacw
—
+

Mg&jtíi^r-^ ¿ *-^umthmigui # * :

b v

J
 39+<an& !$**.;&«
Spzemíádtíra
aptefurarfeafiL _vtcacunugii
-
Spzefarar a otro
Sp::efüradO__
— - ¿ —— —— vtcachinugm*
vtcafca.

SpZCtar .
matinúgui. o quifquichini t g^U;
Mpicmmo COti OírO—.tinquiu^guu o quifá
(quichinacuni.gui*
apneíra^^- -vtca.O vtcalla,o tuüla.
ápzopiíáP^^erpiOpiíO quiquimpae char
^
—
- : ...._ ;..:..; ^ (quini<giiu
Sp*epiíár ; &fe!nefar — *~¿——
"'"
.rkchani.guu
-himini.íniL
^pmiñT V
wpzónécéii^
a^oúá¿toft -huñichifca.
SpZÓacc^ar^-,—
"MpilcWz
—
— „allicachiin.giii
_-«-m¡ííaynimpac,:
— —*# —
(

apucíla tofa
apañcar_—
Sptmearfe-
— ——
— ——
-^

-
~
_^acmani,gui.
sacmaaacuni.gui*
^tiitia^;

S^antc.^*

A Quedar lo que anda-* —

*%lqneúarp$tcnícndolo que fe íale lí*
quído
SJquedadoz-
- .Jlutanúgufe;..,

fearcac. ' '

harcani.guL

I
-

Bquel,o aquella- chay, o chacay,

23queíía ? aquefto- cay.
Squende^e otra partc-^^^ ^chayguacpu
Sqttcndeel^ío _~ ^^guacckimba^
aquí í>CÍla paríc&el rÍ0~_^~caychimba*
Mquím t>eumotro$-
Squejcarfe— *-*«^
— - ¿^^^^.manoyoc.
¿ñacaricimi<gu¿>
Sque^ar a Otro - .ñacaí ichin ¡*gwi*

33quí $>owte yo eftoy—•«-- .caypi, q tiafcaypiv

 »9tafttt£&: I: 14

r A Sap&rafacríffcar — Olílo, oilio^

j£\ 3radovlu$ar fronde aran„ —chácara*

árado* ;d£an3nqara^yapac,o yapoc
2(rado y apaña, o taclla
,
,

Sradozjd befa mano

Zlrár como quiera —^yaputii* gun o yapucus
(ni,gui #
2íramb:e ; ocob:e „ >^- antay ,

——
,

Sraña mu y ponfoñofa grande^—vyUca vro.

2íraña como quíeira vro, o paccha,
araña pequeña - u^rS: t •&&* cuísi f .

SrbíírO;íttC5^rliífraríO .taripaypcamayQc,
arbitrio ; ftluedrío i>efte —taripaynin.
Srbítranel i u*gar t>efte _ _taripayani*giu*
arbitraría cofa
arbolpozla planta-,
Zl-rbol^edjar fcofa—— .
„,

,..".
, L

:
,. ,,,
tanpayafca*

.
,

,.

chicehíni.guñ
¿—-jacha.
Srbofeda— -^^ : .... - sacha cacha*
Srbolcccr ; crcccr darbol_~vinanngui 4 o
(yuracni 4 gui t
Srca como quiera
3rcabu5 ._-—
_ —*_ —i^U
.. .
. ;-, „ : .
'

>
putí*
yllappa«
—
Sfcadi^ con q**efac&n agua - „-vicchi.
2lrco be edificio —^ choco pungo*,
arcobecíelo .cuychijO turomaya*

——
Srco para tirar-
2lrc??ero;0 fresero
arder_-_^_~
_guacchi/camayocV
raurani.gui*
piáa;;

Sr did be guerra
¿Brd&t/éalo* eííraño -riipaynin, o raura.
Srena o arenal
?

arenofa cofa
—--,,,—
;

— __tyo capa*
^~
,

Srregagar—- -__._ collonn^gui*

Br^amafiy J_j- ;É y¿coiw ;
 n S. ates* 3

Srgaenas--*-- —— - r* -
-uU"cocam?
Argolla &ci?ierro
"Mrgüf i bifpnundo taripayanacunú gm\
A rgumeittad oz, -__tar ipayanacaci
Srmádo ;
|?dmfe2ede0uerra_-^guaílparifca^
:
«• (o yachachifca;
Armar con armaa -.. -
pullaypac yachachicu*
í
'
• - . .^ .. .,. (núgun
Srmas para 00 defender rc

Armas agíttfígtiífla- —- __onancha*

SBrmef la
Arrabal te andad-
t>e fierro
-
Srradfe, camino í>c cal£g§>a
.liada,
-chaca ñaru
— .. ;.,

Arra^áfar^ajer r a Y5C3-—
Srraf^an^nata conofdda
$ apiyanúgt& .
—
Arrancar t>e ra^— *^^capiiíünta,,tirañngüt*
Brrancar Ip fincado--—i— ^furcunúgui.
Arras cncl cafatmento
Srraíar el vaío^o medida fce^ano^ cama*
(ni.guutaaacharji.guiv
Arralar ? cofalíqnídaen medida - tacía*

JBrrafadura t>efta manera —

(chanuguupacmillani.giri.
-camafca, o "tac*
(tachafca*
Arraílrar ;Ueuando -._-.aycani.guu
-Srraílráda cola— -_ —- ,~ ayc;afca*
Arraílrar^oelpeda^ando— raquintíníaay^a

Srrébaííar—hoñoni^gui^o hofiorini<gui.o
(qüijóni^guíi
A rreb añadura
SI rre ha *ar_
I

^ guayean i,g uí
' ' •
,
-

"';•'
— —quicoTca.
;
Arreciar, difyeí^^*^^-— acerinhgui,
Brredrar— -_ . anchóehini.gui.
 S* £*!!*%£ fl

Mrremetcr- r pauam.gut*

Arremangar —— . collorinLgui, o chimballi^

(tii.gui*
arrendar
arrendar ^remedar-. ,^yachapayani,gu¡ #
ArrcpentírfC—- fongo cuturini.gui,
arrepentimiento'. fongocmiri{ca\
Arreciar oe Dolencia. taquiani.gui. o ail i

Srribaipscpotfcton,-—.
¿Srribar como ñaue
— ._ ,
¿¿
(yani.gut*
Ihariácpi.
cháyani.gul.
arribar porailegar — . -^chayani.gui*
Arrimarlo ^¿xt quiráycuchini.gui.,
Srrímar vna cofa a otra parafoita?e5a-~tac¿
{yachini.guu
Arrím&rfc— ¡¿ — .guU -quiía'vcuni
arrodillar — cormani.gui.o congoriyani.gui #
(o congo rpi íayanigul.
Arrofar— __ —chocani.guvq Y'ichunúgui.
'
2trro?arfe~ •« l
---;- -_.chocacuni.gui.
Arropar- — :

v¥ pachailícanl. guii
Srrona t>e medida-
Arrouadoique mide
< __ topo*
•- topp
cam^yocl
tronada cofa—
tú.-...,

—
1

—
—topo coica.
Arrugado plegadura á .«-^.cypuícai
ginijgar -..-_.. - «_ —— ,
cypuni^giu;
Arrugadacofa cypufcav
arrugar cofa ; o quemar al foí— qumedi.
'
¿¿ - i :
'.; '.«'«: (ni.guu .

ArruUar alniHO . guaguachayani gui. o

< ¡
- .-™ ,_- (p«ñuchim<gt?u
paloma^ toztola-guacani.guu
2$ rruUáríe la
A rrugas quitar — chotarini w¿
"
firtero' engañoío- „_
— ™ -~~mm+
^—"— —
Srte/ 0*0 'fetieflb i>e £>edo
Hrtcmíílá;Y^ rt
—— — -
—
lU> Ilac v° pallco„

""
marco *
angara*
Brtda,para amd(Tar~-— -

arrear la^arr--—~-^-- cypucunugm.

Brtífaíofo
SrtiUena-,—
,

Sartfltero^madtea&dla^
—--——-— — -
yllapa camaypc,
hamaota*
y lia P a '

aruciUU^umlne --
.3Laiite_.@»
-- pallar^ —^—
#

X Sá para prender po: ella—- chauna, o

X\^fco auer t>e algo- millani^ui,
(ricrú

Sfaoto^que^aafco-^^
*

afcua ;
btafa — rupafca, o raurafca*

arirfe a otra<:ofo>*_
Sftdo encllamanera— i-—-_*chanfca*
——
Mftrpoz pzender^o toniar_-^^— hapini.güi.
channi, má,

Sfma ¿frolenda— .^_-_.— carca, -

^IfmatíCO ^Oliente &ella™^- -—.carca $ apa*

23fma>lener efta í>oleixcía— -carcani^uá,p
_
— (carcayam.gui« >

Sfcüdtétea en línage-eacacána, o machoctfna

afinar ; caft eftúnar o penfar- yuyanigui*
afnofíludlre^mbtebítttal^Hamú, cr caeca*
—
Sfperacofa ai-tocar- -c^heo, o fáteo, 6
'' _...., .-. .
'""
--.:; : ;
r : (cathcO*
Wpcrarfií¿íendoefptr&¿armrac> o amaraca*
Sfperar generalmente -^LJayanTQjgB»
2lípere:5a^_^--«
Bfperoalgnftar —
-' '-•ri -^—cMuro
Sípera Cofa ; pO¿ píedrag ^^¿-.--icaca capa*.
*-^«*~.ca:hccu

ffiípejroineftafflaaerir > :"«,—ycaca caca. :

?
 afladero pata aflar
aflar_^-¿^--¿--—
—
Éfperar ftzyzv afpero— ^,
^
^___ _cangana*
— ¿«i— canganifgui,
rangnfra
airada tof&^s-
— -^_
ff

aflar en bzafas--.^
Bírar ; enterrandotoeaelrefcaldO:
cqsam«gm>
guatia^
-
— (ni<gui.
afladurabel anima! — . ^^—.^fongo,

afaeteado—
aflecl?ar_
—— -———.--—
afla? aduerbío--—
,

^guatecamunugw.
achica,
guachifa,

aflechado*— ,-^„~—-.guatecamuc.
afielando tomar—__ guatecafpa hapi^
(nügui„
afícd?ar como affecb$ioe cozredozes- cha
(payanúgul*
afrentar otra cofa—- ¿**>

Bfientarfe comoquiera—- ———-

aíferttarfe con otros— tantanacufpa tianigui,
tiachinúgui.
tiani«guú

Báíentarfe cerca be otro

BíTentar bebaso—*— --— -vrapi tianí.gu?*
——
.

Sílentarfe la \}t$- — — chuyani. gui

aflentarTéal -.{íricanlgui* o íuyacuni.gui.
afrentado* bel real ._— «__íiricac*
airenüos#^r tf3 conofeída
Bfrerrar ; co*íar con fierra— tupanuguí*
Bfrerradura ¿^sfe^— tupafca,
afleíindado a otro—— * t iapayir,

afríento beedríkto^—
aillíento ^ajerio pefado
airíaxütórWo- -íina>o hyná
aííí como?con£unctíon~ -chayíina
Mfíí$mr.o íenalar^— -^¿^onanchani.gui.
^v.^M llll
-

LI
;tocricoc <
 "

A*bker fcepeccad© — hochanta pampach|¿

(ni.gui.
Wolúcíoubc peceado
"-Afo(ear 3 fecar alíoL- _~— ^ma^anLguu
3íolcsd alfoI- a -
SíToiar lo poblado ——
i

i
- .

colfochmi.gui r.p pu*|p

. .
ma^afca.

(yachini.gui #
Sflbladura enefía manera. cpitachifcVo
(purumllacia.
Afrhjuqr :
— ,„,, ricurinugui»
Sñbmbzar—^_— _~manchachiní.g.uU
A0*ombzado - -— rnancharbíica.

—-
a^ado-
—
•

'Siíttlcar lo rarcacharii.gui.
-
*
.

Hila como De-langa^ -.-.- chuqui* -

AHíljjeYerua^tsIlo
Bftíüa fcemadera- -: -ii .K- CUíJlU

Sürologo befos motúmíeittO0_.,pachap cman

- - (chac.
Siluro ? aflut ámente- __amaota.
"

Afwda
3tabaf ; Ó pandero
:'-
—
3 antevi
.:'"-;•

&.
rímya; o guanear.
.-<
;

Atabalero ; o atabalera -—- timya camayoe >r o

(guanear camayoe*
Star generalmente- — guatani^gui, pciiacnas

Atado ; empacl?ado — -—-^pmcacQc*

38ta;ar P Y*poz camino mas b*eue~~ ífi^ií —
(ctinúguu
Atafe do* bella fotma
S tafo enete manera
-..——
SEtafar ganado &d f?ato —-^— harcanigui.
¡S taíadoz t>e ganado—— —~ —
^ha^ac.
Ata/ándoaduerfea^u^ .
•

. ?ffl parmm.

A tala Ya
 S.attte.2:* ir

Stala^lngar alto — -~cauan.gapac

atalantaron que átala Ya^ _cauac^o cha?

Atalaja ;mírar t>e allí —— —

cauanúguu
..-_qu.irpani.guu
(patiac

Stapar con tapadera

Star,0 reatar —
guanconi.gui.o guatam.gui.
___chacnahi.guú
Starimicl?©
A tabana-— — —-~ «gSRSSWÍ*
guallpancuni<guu
Stauíar- >

Atamado- _£uailparicufpa*
A remojar -. manchacbini; gui.
Stencíon
A tenerfe en voto -humnacunúgui.
Stender
S tentó eftar
5

Atentar totando-
efperar,
— . luyan i.gui.

_ —llamean
eui
f>yaní- gnt-
f

i.

^tettt^ a fí mífinO- Hamcacunivgm.

A terecerfe refrío mocoyani.gui, o ompos
(ni.gui.o quin¿tíni,gui.
StendOt>efríO— —ompofca> o mocoyafpa, a (quinctifea.
Atinar ,
calí ?: atino -habraycachani.guú
íltí^ar loe tienes Jaurani<guuo raura^
(nugui.
Att^adoz t>e tifones— - ¿¡ —
raurae*
atochado patronado vtic»
StOÜar cnel lodo
:

— catiyani.guú
-

5$to!ladal ; alamedal — torocapa,o loro to|o.

Atormccerfe c^uneayani.gui.
SíOZmeíidO^-^,
Stotmentar.
—- ——
.

~- e^üncayafca.
.ltaquichiní.guú
Atosmentadot-^- . . — -II aquí chic*

StotdidOjCaft atronado^ _muzpayeachac é

— puxamtmi.gui*
C
flr

Zfór 0&
P$t akgos—J lullafpa jnixamiim «guv
aiii ximiguan uxxü —
%ral?er potra^on^s-.
,^
^.
StraJ^titar
^trmctyM puerta
; -
— ..

_vixeani,guú ©.visca*
ayljoni giii.

(raunugui^
.

JStlW adttCrbÍD —-_^—_qu .., » .;

;
i pa, o guaíla*
StraueíTar pozeUtraífeau-^quimianlgui. o

¡9t&Uiefad&C0&
v

^guimrafca^o ehacataica*
Mtrmc^rcoti^trcjrincndo^mm^cunlg\xl
— (chacatanúgiií.

Streáuadoioxa
-----...:-•:•.
—~——^— _-,_ vnc*
Streuerfe
33 trocado contraen©
Stronar enefla manera—^, -yllapani^uív

Sndítoito ;fuga r para o y* . carpa*

23ítditOW ;iOS-míffDOe auditores ^_ oyaric
__, (cona,
mudícnch

Bullido íxc aqudlos--^^_- -^^__guacarca,

SltfinO ;adnerfrÍO _manarac* ¡

Suíiqucconfuiicíton^—.^. pana,
B vna o a otra parte -_>-^ ^uccitcníñcman*
;

Sufentarfe-«B^cliurani^guL o ^ticunúgírii^
>¿ /". - -- <^ -(ayc}ümi,guX -

^UfefttecOfe.,, -„
jmitQU
WUtQlísar «~
*
, ,

«. „

-^curacachani aui,
— ..

,
^ayqud^a,o<chá}fe
raraquec,; o ..yacka¿¡ Jg

^úaríento^cícaíb- ,-,
3y w :
t^
Slue que pone freirás :_r-:^^^|?fco
¡Huellaar.^.
^ntui^__._
—
mana aU i tucunúg ñu
......
,

. _. ....^
 &xMeM.t&*£* 1 1
Sttcttáddi--^— ~

—— — —*^M*
Siíencdi50^- ^— * mitimac, o iiiitliiiia*

yallmi.gui,
Sttentefarfe'—.
Suentafado—=_—*- -*
Sucmr,owmíite-*~ ._huñmacuai.guj f
SticnírdriO-* JlócUanúeuu —
Buenída míl»^^^^^^^^^^^
Éuentsr l>a5ervieiito^^.-^guayranuguii
?

Suentadero para eüo— «--. guayrachma*

guayrachiíií gu%
mtitnut pan^— .*-—
Sucrisuar^^--^--— —*taripani,o Ut
-
:

»#^¿^¿^^-*> ,__.-— mitanun..

2Juer ^ana i>e comer—
-micunayam.gm —
^uer gan^ t>eniear--^-^hífpanayai}i,guu
gft&rgáha £€. panr-¿-._guachanayani^u!.
Suer ganare cagar u^yímanayaai<gui« o
c
- ?- - .- - es (acanáyani.aui^
Suefgatta ^mercar— --randinayanLgut,
— —
25&e)^£ana-$ cenar
Suervcrgucsica.
chifiínmiconayani-gui
pmcaeum«gui*
MiW raiedo^—-— _^._ manchanu guú
Sfti^o^caKoe. cantar _guarptcum..gui, o
_. .. (guararacuni,gui«
B*aute,3e, ; .,
•* ñ Si><fpecíaa t>e 5ndí05«.uchu, o rocoto
comiaa*
^/\ ajredre^^-------—taptana>o
B?:e4rc5fugar-taptani.gui.o€omiai.ui #
«

Bjcozca O manilla-^.- ..—chiparía* —

Mmm tó que tenso—.—
SLante^X*
y^ ay«

-2a$aya~ ^guachi
^a^auacl^j piedra negra
^ — ——-
l
^edfei t*c eílomago puxeo longo*
Ejedo, cofa ajeda ? - •
- ^^úxc&r
cii
 S.ante.X,i:3Báwte.H.
federa teftta
Abogue
~- ¿-
— tg chálco chtílcá;

Sánela. Jlacllána»
Msulcoloi- — angax*
B. ante. A,
BScínparalauar los píes ¡_^n§|í|
&acílt jCÓmo fcmíúoi ,V, J, ácana o yz?
.,

^
3Ba£o,parte t>ela afíadura
(mana.
dyan.
Ba^o.cofa vn poco ne$ra_ _aíljayana*
Badajo De campana—— _,__ guadaña.
38adea 3 cfpecíe t>e melón
©adíl í>c ftogar
Bascar >ec\?ar bafroz t>e ñ
__ sapallo
guaycuchin¿.

©afro^que íale í>e alguna cofa $ámanigu$

__ ;
3s¿bo obapot ;
— .

38apoz ; quefale í>c cofa Sumida—

.
(oguábcicoai.gur;

_ ~guabq¿
puyu.
___
JBapo* , talír aííi-
33aYlar ; o t>an5ar — puy nni>o ui.
taquini.guu o cuxcoí

m
l?ayle ; fcan5a
-
—taquim.gui
.

o toxoni.gul.
fíii.gui^

3&a ?Ie t>e mojos para contentar a mugeres

,
"

(cachnani.gui.
£>a tJado ;o bá ylado^a^o franjado*.. ta$ág,
(atoxócjo cachmc.
B aro be vientre^. _ .. .
Vray v ic^
Baíadron ,0 parlero—
baladrearlo partear- — .fími $apa rjmanñguj.
(o cachayrimani &i%
__ fími y¡$%.

2Ba?ar las oue;as._... — -guácani.gui;

BgldadO;Cofaí)ebalde, —^ — — '

-- ^yángl.
 15.üiteM. *9

BaIdto;cofacomun- —- guaylla»
baldonar caminí, gui. o camícuni gui*
g3aldres pcitefa-—
,

—
,__ « :
cara*

madera —
g>a£idODe one/a guacáfca*
38alfa De guambo
Baluarte De fo*tale5a_, _— pucará»
Kírote
———— guachina,o guachi.
.'

L_ *

B áüeHa.-~ ^- píela* —
l£>üí\eñtfQ ;
guachi camayóc. .

guachini.gui. o pí&ani.gui»
SBalíeílear ,

®ambanear¿^~¿--_~-- L- _jláuini,gui,
3&ambanear otra cofa— llauicham.guuo a=
—— 11

(uichinigui.
B arreó — - ••---
--
- . tiana,
26a8ar én baítO__- - a rmacuni. gui»
IBañar a otro en baños. ármachmÍ4guj.
©año be afna caliente— _ _hondoma.
J0añadO¿ Dé baño _^~- —armachic» .

i&añó^ngar De bañarfe__- ^armacuna>o

(armacunga.
B arata cofa ; be poco precio - aíllachanioc,

(o aíiíapac.
J0aratO fer ajgupa COÍa _manachanioc
Baratar_— ——_„—
barbara cofa peregrina— _jpumn runa»
^randini^guu

B amigar algo -
©ai^ii^—-—i— *—~-
——
- ^_llunchini.guu
— _^_ llunchí.
l&árni5adacofa-
Barr agentaron mancebo
Barragana ¿nnger manceba ——Jipas.
^.
> —
_ilunchifca.
gúáyna.

Barranco
J&arfena-i-— i-— ,— - hutheema* .

barrenar con barrena— ,.« hüechunugui. .-

barreno efm^moa0«jero-^hucehu> o huc=:

(chufea.
C Í0
barrer <^É^^íerai^^-cáy€Kanlgui ; ó pfe
• -
:

••-— -,,.:....,
,,. ,; ......
^chaa-uguii
¡Barredurasyío qtiefe barre i-, pichaba;

JBárfeaoi^ó barredera;, el q barre —píchao,

38arrera be-nutró '^— -— -¿
B gtféro sefacar barro—**-—*..
^ pucará*
_faño*
—
barreña i>é barro~~-^^cáraííb, <5 angara,
B arnl t>t ?mo ...--?.
u - ,- m — caca caca.
j&átríó üeMlte
B arríga "<''**,«: vic^u
——
:

- ; ;
„-;

Bafro benrrefo -
Sarro {eolias*^----*-
E9rrónt$ro,qttcimkeenl$ cara ,o en otro
—
w,^..
-*¿ü
pocaíañó*
- teño*

— rim*
—' —
SBarro be otra manera como berruga
(picota*
.

B arrofó^l^tte lo* tiene ánayo c, o ana $3*

(pa, o Ttmpicota^apa,

£ guatucatíí.gui 4
Sai-na^bbmíe nafcepelo ,
^ —3$ caque»
iBamasdmefmo pelo —- ^^ápr3, o cúngá*
Baruaáo lo q tíenebaruas.^-u^cáprayoci
SBáftiado re barna rofa_^~ o£& paco cúaga;
B aruarjcomcní ara *anwj¿Á¿i-*¿^iingayá*
(nLgui*
IBárbero^ -¿~ ^J^iMeu^ camayoc.
Barbería- —
Barúo ¡jefeado—
^
- ;: -'--" — ' .'"--

IB&fllíícd Jerpíen te
B aft#dd fto lesííímo ,y9u,ja sapfsi diüricv
3BaíleccrfpttaIe53 cocaóefeañi.guí,
Báftífípií© m víatK&$~^-¿ yp:\ ; ',.' coaui¿
 ©anr^Bv*S& «W
É&fto cofá nofcd&ada « _i5co. o $&?**
5

Bailón
»at(tíb—
.„in.

Bat4l(ar__r^---^—
-^^4_—
-

J&atan sonde muelen &l0O ;Ia piedra

— r
_^puclla*^
pucllani,gui
t>e
..

arri
.

/^ __^ -
.
„ ,. toriani*
fceabá
JBafem í>o»demaelen aIS0;!á piedra

— ^-~
B atel ¿cmnc— guambó

—
Batiente puerta
30atea u; -*~—
3©atírf?oía^-^^^~-^^a^g y
_
".
..;'.....

l-.-v,.
.

.g^mboro*
u
f
f?

38atírlasmíeffes_^--^^--y2coni.gur?
B attr,cd?ar tnd?3jc.o.t>crrocandp— r-tonichis
v (nLguúo vrníadiinLguív
r

íBatír.bíríendo—
fiauafceía boca **
——
^*
— mácánt.gui #
PuS QC Qft
v
Bañadero fceloe niños
pu$oconngui.
-> —— —
,
Baneanedfrar bauá$ -

JBaua?&.- -

P" c °y.*
B aplicar ^^xutiachinnguu o macilanugui.
B a*a ¿oía ,._,.. i. - ír**r- - —— - vra *
$$Zíllépi&A fornicio
üfejto pagpa&tiQIk. ui. , Vffjpft j ijii'.
1
.
';.
-i;

Bajeo ; adnerbíQ .«^-^;rrr----úcüpit

3B*antc£* 7
alto^- *M#P£
BÉ£0
í>elabocj_el
3&efoelbaj:o
B e£0 grande—
— - — _«,— apn.
___virpa$apa*
WíctnÚQ&cgrmdzñJbejoa^- — virpa $apa t
Beldad
BeUacbfa.-^^^,, ~ .•
— _$umayniin
^uma^apa, o capdii»
.

Pender J_
JBcneficíar^a^crbíen.^^ ,allichanUgui*
c ííii
 t>Mit*%*
Startígno* Harapo iongoyoG^
3Beodo — .^^machafca^
Ber£a _yuyo*
Wcni piedra - .quilpe;
gterme/a cofa-
— ——
WtYmc<$£€ZXte~--
— —-———- —
pucayani.gui.
B crmeiion u ,.'?>,'..'": -p ll ca aupo.
Bernia veftídura ,1"
-^.pullu pacha;
©erraco puerco--— -—-.^.-—.vrco coche*
©erro Yema, .- »^_ vílco yuyo. :
^-—
B erraba qualquíera moro, o ticíi, o rimí
k '

. ..__._ (picota
SSerfugar
BerrugOíb - — - .__moro $a'pa ; o rimpic6t3¿
SBefar—••---i. -— *— -, ,„ ... mochan j.gufe
Beftiafiera , ^,^.pmun, o cacea;
©eílíalcofa ',„.
Xfeftta.&t cargit
'Bctíin parapetar 2£ «tocónv
——
-,,--.,

JBeuer- ...,— , ,

l (***&•*> vpíanúgui*
Wcucrmíicípo
©eoer coa otro como I09 23lemaue8_ancoC
(ianácunúguí*
3c¡icd0i. ,_— r . ^^—vpiac^apjt:
Skáída, ,,.„,. .vpky&
JSBcuída con otroa— — vpianacuy^
Wcjtíga del vlentrc- -yfpay puro
2&e?ar, poner coftmnbie , ¿L. ya chach ai *gni+ i

ISe3ár,enfeñar_ _- -^- yáchachi'ni.g.ui # I

— yachacunigui. I
2£e5ado~ .-~— .yaeháfca.
£¿50 .coíhtmUze- ,

*, —,,-w^pacari I
Wíúáo para aucntar mm ^uayrachma^
Ffótt,Tídtíili^e_
JBíen ,aducrb 10 *****
_^
— - ,
M >.^--;
.
.- -_*=* — _,
aflu
aii i.

&tenauenttir-ad$

7&ítnz& ->l?&5íeti da .__. ^_ a ii yma ay ca

;

3BÍCU ^bN^fO- - allJnmar.rt ailiíímíyOC.

3&ien)?a?er _.__,
B iefl fyectyo _—— — _ —•*
—— alii rurafca*:—
ailirurani.gui.

——
^

©ten^ccl?^-— alUruráco coyapayic*

Wicn querer—-»-
B^ma
— . , ..„.. ~ coyani,giü t
-

&réTrquífto — coy afea.

B ifabíldO marhny.ñ apOKfuin.
B tfebuda. .
J i ^
payaco chacuiiay
JÉlfhieíO _ __—-^ —_- tari, o chopoilo

Mif&bnelo ? &lbí(níeto pozbnrfo _-guaucjui

Bííilícta_ . „ _^_chopo]lo*
B íudo í>emU0ef caripafíb, o cari yema.
J6íudd~~- -*.« ¡ guarmepafíb, o guarmeyema*
B tudar -tnoiír, marido jo mn$er paflocuni
(gui 4 o pa^ocunúgui» o yemayacuni. gtii.
B íuíenda ¿nodo be . bímr— ~—
eai^aynin*
Bmiente cofa en tierra . can^ác
&hio c0f%que£emueiie~-~
/
._*---___, canda c*
IbmoZft fer-píente ~^_^uirquirichii ? o macha*
-V : -~ —
- (cuay,o chata.

BJanco --tome quiera— _. . yura'c»

B feft' fo yfrfftff* ----- aíljayurac. -

Blaíico at>on-dettran-_^^_.^v- — oaancha. -

38teq&ear 5 f£r W^
Bia^qiiear^^^er blanco -.yuracyachini, gui #
Blanquear -,&andoittífre~__l _!o mifjno*
B iifttpea$£i§3-&e p ared~--~ ^yur acya^hiíca. ¿

c V
JKtéftdoiitemido retocar —J^po^nuq*
B íánditf a— — —Jlaropiu

Blandear—.-*—.
Bledo^^trua---.—-i—
3B,ante>í0« -
———— Uauím^ui.
hataeoí

generalmente ~-_fimL> o ximí*

Bí@ca
Bocaje Ho/aiídaalamar
Boca i>c eaoínago— -. -^—-^— vicca
JBofalfcepojo
Bocado^oilamozdedura— ^camfa*

3BO¿é5ar^_ — ^hanyalliciinLgui*
Bogo í>ela bama— —- ——^ —^únga^
Bopt .eoía nueua en fennrio M+m muflón
..>.-,.'' -^ :t
30oda£ . ;

:
"k'frd fffl^ , i
- ar iiflgii»rt.iT n t
flrfl-yiflritr-l

>Í0fe0i¿_^u- .- - JU;_¿>— —curca.

Bofetada*^*— .. , tadlafea*
JBofetfttaeter»* vacilan ug wi*o c^acm an 1 3 gu % 1

Bolate madera- ^Lm m ^-^-coll o íínguna*

Solar como qaíera-^pauaiiLmi;p: pauaria/.uík
JBolfa. —— , chufpa, o guaílque, o guayaca,;
¿BfOkidfafc, -i-.
.". ^.ticrampacuni^giiu
t

fflfrfafT- .
-. — cutíni«guúo cutirin t»gul
^tcranúguK
B.olfflcrlb^.e-üjgníro-afit-gm^:,-'
]pdÍUerÍ0 p2€ll:a40~-^-CUíklupTO^gui;- o ma*
..\ ^ (nafcafta cutichirniini , gui.
Solaer ^ejviaudo ce f¿$_ w-tacon i; o ¿i + d .

,....-. {chacroni.gui.
Bolner t>t ab^oarrdba ^-~^:údroni,guiV
Boliser Fa^efp&ídas*^^^^^
Éoluer como .quiera.^ ..., «,:— *% craaitg 4i¿
 t%mte>@± 1%

£-olucr- e! pegamiento
SSolüer efiredeGO*^~mayoríni.gui + o mos
—— - yuyarini.guu

(yonLguw
WHfpTe ifififr V- !
i

Bolliciar corno qmer*

BoMiciofou^ ^si¿¿4¡¿^
«- .i»

-7—^tacor^
'"

iT

— ——
•
1
1.- 1 ^->-
.-
^ cuyonr^»
-tacorini.guu

Boilo Dep3i*^^~*~-~^~ ^ >.: tapita. --. »

B ollon ¿do ¿cefa -t>e bollones .— ,pucruf?a.

3©omba p*ra facar agua

JBowted*-—
bonica cofa ——,—
.¿I~-———
*
¿«h> .^villca*

~^>*-
—
:

3&ottmt>danaae- *— carpa,
3§&oiietc cobertura i>c cabega.^cliuco>o tarca
Boñiga debiie^jO vaca^
Boquear ;8b2tHaboca—
— yzm*¿
,,— acá, o
quimranLguu
B ozdar^o b*cí¿ar_~.-
——
~_~^compani. gui*

$$oidadoi —
©otdar con<olotc$
--
—,- .,
- compac.
«

B oide í>e veitid«ra-^^^^^.--.compa*

quilcani.guu
——
l&otdon^—. ,„,-,,. ¿¿-^ - tahotia;
l —
Bornearla madera
©otneada
©Ojracl^O-—-—.
Boira/a^enia
— ,.,., .„
'",
„ machafc^

KSo*rar ; l?a5erbotrottee~. — -guacllinnguw

Boiras Devínolo oeotra qualquíera cofa^
(concho*
Bom^a^er el ajeóte >o otra cofa aIsña-_cS ;

(choyanñguU
IBoiYCSÓilpííQ t>e OUCja. —— — r
úña,o malta*
3Boílar^-._
Bofíadacofa—
__
, *3 —
_v&an Lgtái
¿ v&afot.
B ofl'ado*. --—— -™— - vtay camayoe*

— ——_s
jbofte^ar- hamyalicuiu.gui. o harnyanugim,
B oíque De arboie0 — 3!Cha aP a ?
B ofque para ganados — S
¿ guaylte
£oifer,gomlt*ri*_--
Botar^ecfcar fuera
— ^^quipuantgui-
locfsichini.guL o cars
>
r

30otarfeeicoloz_~
.;

j&efcr ta pelota -,
:

—
— —— « -^cutipuni.gui.
-^.pauach íoúgu i*
(qimi.gui;

J&OtíUcr :
^chmacoc.
Sbotím >tténd& Devencter algó^^uguaciu,
fcoto^cofa no aguda

W>otou dc árbol quando ecfra i <• tofffo L .

B^ueda—- —
^puytóc* o vmaehayguaeití.
ÜOUO,
—
*iB05/6nido
_ -—
...,...,.:.
r-r^^^M :
. •
,-r-ópa^: caéca*
capariíca,
Bo^pequma Desamanera •::'-.- " ;
jfBo?con gemido ^— - _.guáeaynín.
J¿O?e0 D^r , — -J-aw** caparint.gui.
11^ - -. __ ^,. ^-^ capar fea,
_ _ . . .
i

SBodnglcro ,-.—-., ^^'V^raparícachaé.

B opna para tañer- quippa ; o pututoc, —
B o^inero^eíquela tañe. -.¿ quippa camayetc;

ISago De Ipombze- —~ —
¿u$fc<?ri^pifi

B B*agada ; medída.-
B^go Dequalquier cofa
$tf
¡$
'.-„: ,„.7 •;
^ncra.
maqui.
Bsacero ¿el que muefc o tira 1 rs íl :• I S

_^ gnara;
Ikáguero
^amarj08bucY^/>-va^¿¿W-g«ácam>gnu
iffcatm'do-enefta manera - - guacayuin*
p;amar tomo quiera -^¡>^^yia^
— —
 ;
]B* &tfte: &«.' í3

íBtafa befiicgo- -ráurafcü.'

Btaua eofa fíera

3B*aue5a
—
3©laferot>e ella biafa ,
t „-, tía.

pinac»

B taucar/er b*aU0_^pínani,gui.o piíía titcu*

: • :
(ni*guu
JB^miO \}&%cr
JDtcñaomam——
JBzeue cofa— .-—
—— - —
—
-

»*.
- —
piñachinLgui*.

,_tacfíalla.
tom\

feetiedad
Brotarlos arbolee. __ w chichiní.guí*
Brotar
Broquel— guallcanga, o pulí cana*
ffisoqtteladO \-^ ~_ „_gualka'fca
3B«ita.obmtal — ¿ ,— — ^&eca.
t

&tm*fi tonto-—— —~^~_.™yzcállo.

3Bud?e t>e animal—
Buyírcaue^
(
—— -.vicca.
-—^cóndor*
Wndcorcbuelco

Bnelta retornado , ,. -cavchuy!

38ueltaí>aralTi_ cavchunLgui*
38«dta mc5da be cofas
; chacrofca,o tacofcá*
Budta bclo t>e t>entro. —Jucrafca*
BneltaDdos&eíraa adelante -loiniTnio
B-uelta ocio arriba abato ~ lo mítínó*
B mita $c alguna cofa
Suelta í>ar en rededo* - - mavorinl^ut*
SMÜ be írepadoz^o bo teadoz
*

38uena cofa __ j_ aj j ¡4
_~ — ú cut ca.
. pup,t>ni,<?ui #
l&uj^aue coaoíada^ —toco piícoi
 * •
*> ante. É¿ t0 #& 3ET*

Sftrttír la frente
3©urdet ^^ampayrüna guacitv

-^™——^W^fe»
»íírSr^e patetaa.*— ^íaúani <gui»
©arlando-—. -
l&tóPlona COfa faucaco láucapayac ; Q .acw, :

,, ; . - %
.... <
(p ayaco
manos—-maqmgusn puclUui, gut,
-&ttrlftf te
»tirtddo¿-^ —- =^—
«8«??*
Curiar engañando— &*fií a4^fe»mf#fe
;

Seuríl,6 íltt^el freplatero • ^

. / v-
Bufar como qw'era_ —-—.mafcanugui,

C.sntcÁ^
CSSballo que cabe a cada vno—(camafcíri
paSa, o

Cabaia—-~-^<--~^^
Cabeca,f¿ mas alto t>eUa-— ^—— mocóco*
Cabega t>e qualqutera cofa— —
Cábecu dofcombze— -~^ ^~-~ - homacapai
Cabecera 6t cantó - _^ahcma*i
Cabecera >o almoftada- Jomíímo¿
Cabcgaabájc o üJ^2¿Ií vray cu.müfcaj'
Cabe£ca?do
Cabcjon oe camt¿fc~~ ^ -cmn^icay .
:
"
,—
Cabecear mouer la cabega Jlauijcachanugui
;

Cabecear #to?gando v ^nmi.gu^

Cabecear ¿negando
Cabeco o éerro ^—-
,.:

_ -:
-mana humni.gui.
*--- --' •:
•'
^¿-Jvnfe*
Cabello t>ela cabega -chaccha, o yaccha.
;

Cabeíudo t>eÍuÍ0bé ¿abelfO^^cKüC;CKa^apai

Cabe^eri tó¿ai^íg0^ama^%ui,o^aaahi/üfí
 £;íinte*3& *4
áttbcraeote- ¡Lquipacas*
Cabetfro para atar la beftía
Cabeftrar beSlía*—
Cfifrfflrfrft- ••
— ^ clngapa*
^.—-ringapanúgui.
cingapanay camayoc
-

— — —
)

Cah'O pO* fitl— ~ .— ticfsiíOticcu

Cabo be cadillo ... ^ hapína»
¿abo be tierra enla mar.^— .ticísí.

¿abtí!ga^;Coriikladoii^^. >» húncuy»

C®£ár aues co# red— _, JJkani guif ^
Cajar aues coa la^os ; tndkni'an;, r

Cagar aues con liga— .~_pupaai,guu

Cagar vcna4o^o oíros anímales xonia509
v - :•:.,., (tadlau^gui^
Cafar co?iefos con redecilla—— Uóconi. guí.
——
Cagadoz t>e aues_—- -
Caco be fierro ;ca£«cla
> ^tócllacoc.
tócoychimbo, o _ (callan a #
Ca^on pefeado conocido
.Cacfyoiro^an pequeño— — guagua aleó,
Cachonda eítar la perra— .mápacuni.gttu
Cadaafio— —_
Cadañera coíík -lo
guarantin.
mimo*
Cada bOS anos — 3 -yfcay guatan guatampi.
C&da íres anos ,7 . quimba guatan guatampí
¿adaqnaíroancs -tagua guaran.guatampi*
Cada cinco anos pixea guaran guatampí,
&$d%fe¥$ años- -^ocla guaran gua*
(tampi,
Cada fíete anos .-.canchi* guatan guas
.!
¿
£$da Ocho anos — . ..—
.

— pu$ac guatan guas

(tampiY

(tampí*
Cada Uíieiic años^— yzcon guatan guatampi*
.

^dd-bj^4nos jM¿^...cb.U}iga guatan guatampi*

 £*An ^3 :

^aÜ3 í?0é5^?.--r
~
n

--" —
- -Li^#«9l
.^vfcaymn pun'duopi.
5'£sdS'tr-C0 t^í-aa ^^qúimca;pündiaó ,o puncháo

jCzfaWfp' ."''
«quillántio, o quillánqui.llans
->•••. "
"-"
.
'^>
""
z£&.fá:tre*n}?fc&:\ - quitóla quillan qui*
- v
- '
-
(ilampí;
?0ÚUmmf$t$>$ —capa manta -$ucvggp
,'Ca.dfc.WO 0O0-— _^^^-__Vícay yncanca.
Cada tftJGtres
."
• — ~i.qíitm^a yh carica;

(guanea*
C&da VUO cínc0—^. -—pifcayncanca, o pik

C$4a vno fi^C—-. —

Cada vnoTcyj5-ll- .-Cocía yñcancavd' ciclan ca*
canchila yftcáñca> o -orn*

Cada VUO 0CÍ?0— — p^ác yncanca, o pu?

Cada vno nuctie^^-^yzgon yncanca, o y^

"*';..
.'

,1
*
(cqnynca.
Cada vito ftfry chunga yacanca: o chufe*
--
J

• -'.'
... / Vt-
(ganca* '"

Cada vno onyc-„chungafiicguanca, o chun*

(gafucyocyn^.
£&da vno b¿5Cr—-!~—Aun^^ayg^anca,
C&daqiial—
£3davno_^
—— ._máycámpas, o
^--^apanwa.
pipas,

:•
Cada bueno. — -
-^.^P^
mayiram
C^d^ntT^- . ,
Ip ana f I I í

^daíaWo- ,.,.
_•„, . , „
-'
; maycáiriyachac.
Cada
 'jC*nft,S.

Cada necio
Cadaafno
—- — .
-

,.
„ maycan cacea.

W n
Cadena t>e OTO con guaIlca,o molió guallca.
—
Cadena para encadenar quillay guafca^ o

Cadera o quadrlU»—-^—.——chaca.
(quiílayguatana.

—
;

Caer t>e alto^^- _-_-urmam,guu

Caer tropejando — * —ránccmi.guu;
—^
Caer en tierra —guathqmn^guuo y rma*
(nuguí.
Caer otra ve?— -~~— Mmc vrmant .giií

Caer en alguna Cáfa----^-hamurpayani.gui.

Caer rcfuaUndo—
Caérfe Déla mem cma—
—Ikkhfcam.gui. —
——— concam.gut
•

Caer*nfermo__ -huncunugui.
¿agar - _- yzmani. gui . acam. guu
Cagada-
Cagarruta
Cayada—
_——-—— •
^^-.yzmay^o acay*
~~
» ama P vchanc -
taona -
Cal piedras — Y* co -
í>e
C^abaja yema — — ^— ^pallo.
W
-

a |°-
Calabaca ? el fruto t>ella
C^labaga ífluertre—- ^_^.pur
un $ apai to.
Calabaza para tener agua—
v u *°.
¿Calabazo para comer los-mdiios—-—.mate.
Calar lo cerrado —
--,— - - quichari.guu
C3lanib*e, enfermedad tomar —^uncani
(guuo C uc,uncayanúguu
Calauerna te eabeja^— aya{)homa^ • ^-—
4

f^\f^n$r
'••' --
_„_ chaquiptáyeoni*
' -

Calcar recálcala—~ vinanLgui.ocatjnngut.

Ca'car caIfado_>vxDtacuni,guLolláquicuni,ui
Catftfrfir
•-- - ",
:; ^—
^__^^ncQta ? o llanque.
.-_

¿ate^da^canúno empedrado._rumitarpuíca
 £.miteM% %
£*\&d& faifa benutüo. .* .

Catentarfe— _coñini,gui\ó coñicunLgw*;

(o conocurmguij
¿alentarfc al ftte£0-—^Bwfocuni,guw o co*
(tiocuni gui| 4

Calendar otra cofa— ^n ^ -

- cofii&ini,guk;

Salcntadozpara cama»

——
Caíentnra poz cato ^ —_rúpay«
Salenmrá^ebte _~ rúpay huncuy*
C^lentnra cónfh'o - - i&s chucchu.
Sateñfura >qtiaitana
£aíentnrófO;,el qnelas tiene .1^ chucchnftaV .

¿aíero-—— —— —
—
:
.ViCacamayoCé
Saliente cbfa_ - * ~ ___ coñifea*
:

Calentada cofa .. . ....— ^^ coñichifea^

SalmafcevíentO- .mana guayranchú¿
Galofrro,!ecf?e nneira - JÍMJJ muflo c ñoño %
Salot na tnráí .. —- -^—.rupay ninchie*
Salurofa cofa—- __ .humbifea*
—
Saíninníado* _
Saínmníaf ; acufaraíTí L -
Saina fcela cabera
....'.

chatan¿,guí¿
.
-
:

—
-

—
tumfcac , o chatac,

——
"'-.•
pacra homa¿ ; ...

Saíno '.de cabellos. -__:-— pacía $apa¿

Saino vn poco -r-V ;____aflla pacra^i ,

Callar .• - - • •

opallánt.^ui*
Saííada cola "
" v --^--—.
•

l : bpaflacv
Salle arigofta-— - qtíí&jiri n pür ina¿
tillo beh mano —
;.,

t<ycva<o gacohé
Salietenef enía ménó 'dilS^c|^Ígij^^
,,,

:
.
.

"'"•••''
^corean Kjtuu
gallofo, COñ con C$IOS*-_.: .___. toeva^pa*
Sanm;íe¿J^^^
Sania t>c madera L-_L..ailIú cabftoj
£arnájra fcede frnrttihnQg .^ {mñona ¿uaein¿
 r¿
<K$gfcMi
Camarcroae gran feñoi^gH3C'p«»tnayocr

Saral?a 5 cr— - acani.g.u.o

ytm.iai.gui.
yzrna.
gmaraiíeamfel.ajc^-^-aca.o

<-~,—.
£amino como v^rcaa,
•— ., . ,,

_~^_
COn no eftrecbo— -- qniíquincn*,.
£ =
"Ju-i
Camino an¡*o.^-r
— — atún nan»
Camino a^cro -—--— -_ c3ca ñan

lamino lian o -— -^-r m añail

*

.quéGCo nan,
---
C3tmno,qiie fc* Inieltas
_ñin.
lamino gener^men^—--,
£amífa t>c varón - —— .huttcUiócufnia*
. anaco >oaxfo«

¡Smp^como osbeíTa con |ema_guay!h

— P^
/Campo rafo,cojno vega
íampeWcoia ¡>e «I campo
fon perro>operra— ——— ^g|
— PamPV

-»^«
— n»

¿anal oc madera cañada

£aña bneca^-—— — — —¿^

-— —~
—_ —£^
Canaí ^tefado— Ja'
«Canal macara—^— atutl Pa
guaita,
Canal' í>c res que fe come
lana l*e molino P^ vuhcontin,
o a- yithco.

£a¡íaJado-~ — c8bega-,^cohoma.
tíana cof3,co canas.enla
tfano ¿nú¿ baruas—--— ~r#*8$F*f
¿anas Joe.mcfmos cabeUóO/ -- ^?»
|3 |r9nde~--- -—amnyíanga.
3
 —_,^_„:^t^íM
¡¿anáílícórho qttíera
Canción
¿áricioíiero:-—; .

CandadOjCerradnra '."V.Cvg^ -.--;

Candeíá^uml^^— lL -;
!: v
:°
^tri^vv
Católa oe feuo_. '

vii^m^uancQ¿^
|Csii0í^tt ; Tál1o6ehálTO^^líanQ viccM:
gangrejo p<^ádo--^--^_l:l: a páncor¿
ICahqa ;nauet)Cvftm*cJcr:a^— ,<*wanibo,
n
Canfarfe alguno-«_l^_^íaytíini.gú^
Calífera otro^^^ ^^_^ayc¿cKini^uk ;

jCanfsdo jO e3nfancío-L^___^_. fiycafcá*

Cántaro grande- —
Cancro mu? grande como íítiafá^-^vfpo^
hum igualo, vrpo,o pico*

^antarico pcflucñ6 ; cónqü¿niud¿nclvíno,

~ •=
: a
'."

:
• -
+¿ -.
..' •<-
-' s(raqui macas-
V^ntericóffias peqíitnó "~;T humigua,'%

¿*nto_____
- M ¿U^ferw^
Canro? ," --. . -—-^^i^¿{ camayoe;
. .
'

Cantar dgaUo^crganma^^^guácani^iu:
£antar>o graznar el aníar ^WuacaniJiC
Carttajrtódae las áfce^lnírrteléa ÜfZ^I

%mKrf\tmmtnléJl^ MiqücraqumtSuu
ganrerf ¡yníiro oe piedras
Cantero que Ta&?apícdraé^^miaimavo¿
«^j^m*
Cantón groffim* ^ — ^^
 £v*hfcv t>7

¿áftafacyeruíi- -P$*¿
Cañamón fimtenteoelíá
¿añí50 para íjozmir-
Canílla oetuafo -
¿Canaueral frccairar' .J^ifttd^apa^

Cañó ií¿ ai¿an£r~—.^, pjtii¿iiá¿

Cañón &e ¿la para eitmUr^---^-patpa,o ri

" :
" ,'
: "
'
'

v ",\
'

'
(#ui;oricrat
Canutó para poner vtdübzepátá:;t¿*er_rn|
ir '"-' -" '
(ni^ó~pat||á.

Capac^e ;amadnra ^rabefa -^^ciiücoi

Oapár»o cjíhw:-^ ;—.-_----. coran l.güU
tapado» cofa cafirada -— _.~^córaíca;.
¿áparfromttté -> ~chacan?.gui:
tapada varen — —-chacafca;
appo íuyochad
Capitán begentCn
jCapttart>4ne vence Italia , ,
atkíuyosf
•.-,. ••-,._._ i -_-,:^.-. -;.,:. -. - *}:
,
^', :
-

'-^chac.
itapítulo lugar be concejo «_yutoronacuní
!** ''''-- ~
" " (ga guacia,
tapott ; atf c eaftrado-^--— . ^^corafca.
C^áquemadr
t^Ianaftrral^roííro--.
yupaíca eya«
oya.q ríceha*
;:
—^ ,:

C$N tín ^€T5uen£^----.pincaynac,o maná piri

¿fárácOt- -_.„, 4» -—choro, —

jCaraüO^efcakrarparí
*
fabjr^^^liicána p'
.,

J
;: :>i
«M'cjr'í ^ r- ;;;"";;• j 1
,
(quenco pata#
:

"

Catá^ancr be yelo ,,. r^chulluncpy. •

¿afá-tiüte—^^'
;

c¿ytfttajO hayáchucú*
, '

>—
^fat^ado ^^^^^M^VV/'-''". !!,^. gayñaíá rea.
Car bon.
&H*p&tmsr
—^—- A ¿

;>tv
!l;n

guayaca
^
 C*4trte.!3;

_¿-3cípayay
Careo lita t>t imterfes-¿_~ . ^ar^áiO vecen
Carcoma pe madera——-.- _torta.

jCCsríOmício affí— . - y —-.^..tQtafca.

Cárcel pOfrflW : - k™4.np guací, o aragua*
Cardar -r-r-T- - ticfláni^güi o ticcaníigui.

—
• ¿

.^rda4oii^-^>— ^^'
;

;:
tkflVcoc»
r^rdidum^^-r — - —
---I'-

-tícíTafca*
¿^]CílíílO ; i¿OlÓZ verdea ----- angax limpi*
¿^deíK»_----—- --r-r— angax,o caguata.
iCardcnslpIja^cí* 0Ol{te~-icoyQyachani.giir.o
(Goyóyachint gui.
Cardenal fre g0fpc_— >_coyoyafca ? o coyoya
Cardo gcneiralmcatc----—._ -_caxa.
Cardo que fe come „-_^. -¡-yuyo caxa*
Carecer ;no tener fcefieado— mochoai
——
fo
(guuó pifílpayanúgui*
Carcha be pierios— ±&á?j2±£ chamoc*
Carga ócbeflía —- -
Carga ;qualqwer pefo
Cardada cofa
s— vinay,o quipe*
-•• —^vinay.
——
- vínafca»p
—— <juípechafca, o viz
(nayóc*
,y;
Cardar aSgtírtacofa^-—-~
Car#arfe a ñ mtfmo --^aparmüguuo apaf Un
— aparich¡ni,guu

"~
' -—-., (n'ugui.
Caridad jamo* l^oneílo _^^=^« .coyapay áy
i-1

Cari dad ;míícrícozdia auer>-— —^coyapavas

"';"' — -^ '"-• "
-
y
—
" ::: "'"
'
'

:
¡
: -
'
-
(nugúi
£ártfotmo ;míferícozdíofo- _coyapayac,
Carmenarláriá^-L^Tffi^
Carmenado:— r -^¿- ¿ifiacotixac*
£armemdnH^~^-~ _^ r:-—.-, ,.; . tífafe*,
Carnaí^coía Recame ' ¿

Camele mímtijmu??^^ .

g fg T*&rffr
,

,';
 CzhttJ&f
íarneáttímal. — T".1 -a
y M.- j
ff

_
;

-vnap aycba.
Carne M eozdero
W>
:

Carnei>eouc/a_ - llama P
vrcopaycha.
Carne fce carnero— - ,..;
Carne fin -fyicíio
Carnero coíudo-
.:
-y
—
..aychátúllunac,
rco corota^c*
.

Carnero ¿onde fe guarda la car ue~aycha|

(
guací ft*

Carnicero míe vende lacarne^ aycha db

(maydc.
Carneeería , tugar txmdc '
k vtnAz la carne,
'
(aychatatu.

Carnoíb ,o carnudo- -—aycha ^ apa.

Carpintero - - Hácllaco quero camayoc*

>

^«acllanugui
Z
Carpintear
Carrera corrida
.T"
—-— 7 ^Pe 1 1
'

^
Carrera fronde cozren
Carrillo t>e cara- —-
caiiparía.

cac!la o oya.
_oyacapa>ocaclla$apa.
— ;

Carrilludo- ,

Carrito ?cfpecie be cañas—. i° COJ « ——

Cartabón be carpintero
Carbón —
Carbonero—^-
~^? Q P°-
—
quiiump*
*„quillimca camayoc*
Caía por la motada _„-guacjru
Cafa ;poz iá familia ayllo*

v£afareaL_.
capapguacui.
Caísinudar —*— „

^ ,
. \ afbm.guu
_púfttñifacfa¿o
Cafar ; fronde eíluuo cafa-
(racay.racay*
CafarÍTe el varou~guavnieyacunúgui<o guar*
; (mecunuguw
Cafotfe la roU&er ,_—-~ ^_ cocayacuni *gui.
Cafar el padre ala \}ifa.
co$ayachinLguL
& af^r #IJ^£~—^~~^guanpeyachim.guu
t> Üíí
 Cafado mmm ?>^. ^^^^JBSSVffÑBá

Caíadd-ftfi^ ?€$&'*!*« y&ay mi:aguarn^ya¿u^

Cafada tres sejes*. ^^~qu»m(a mira c©gj¿ :

p
?»« ínúi r\ •,;;. ::^,; ?
.v ... .._.
-. (cuíca..

Caf&míewtfOjri frote que fe aa ^~ :

guarmes

£aík«*eftlcro:¿ ——
Cafspéiear»eittreucw^ ^Smi^ri^J^z^
. —gúathmocr

_-f>: •.•:;' (mcni.gui.

¿Cafea/ar lugar—.
''
fTflfrflf -, •; ^^_^paqn.íni\guiV:.
— - íilíác^pa*
"

_— ^
.

—
;

'£afcauel_~- .xacapa.o^acapa. ¿
£ afeara corno J^.btt^UP --?^ --cara l o.n^aiica«
—~- r
fl 1

iCafcaras mon dadurag...,w;,^,,fi cara #

4C«fgra ; cofa-&e cafo— ^ . . ,

^ *
;
^ .
guacipag ^
líafero^que mo?a en cafg^-—^acj cattiayoc* ^
CaHÍ,aduííri><ou -aflíapac^o ñacal¡% j|
KC^roi^confcfcíiittcKto-
Cafaá &e c>he:a ¿^-carapato co^uíhppfc>3fc
£aípoío ; Ueftobccaff*a «i_^í3paft4apa»o.cosí :
.__ ?
|i .^tiih§n¡iajgápa^ >.
Cafquctefrc cuero- ^^o^ac^uco^Q •

caraje: ft

rafqM^ftfhfryrf»-. .... T - .-^»;1U chuco, w

:
Cafquíüo freífleta, > .... ...... ,.„_„. ¿I&^ hachona» 4
£a% buen Ignage ¿ \-\ xichv ^appo ayllcv
 áh; gar ^-3¿^-—
.,--- ¿=^moctoch in Ugtai.'

tnochpchic
¿aftígadOZ
flCaflítto
Clftrgir
cercado-— «^-—-
rhacanLfniLo coranLguú
— * -pucas
y
I
¿CallradOl - - ch acaco c,o cora co c #
iCaftrádgif fl - «*«* szLl w,; ¿oráfcaV. 'Í'-
'
'- r ;.í

Cáftfódb bomluc corafca,o chacafca.

¿Catarata freOfOg—- ^^^v -^-^ ym^ :

^
léíptiuar a Otro hayllini.guwo atmi ,gui.
¿aptiuar ,íer^tuio^-~ ^^^8&*¿aiB#Si
tCbtOijcJlUtít&O .chunga ta^uayoco chun^
« -. ~ 5 J(ga "chúfccoyóc.

£áfót*e ttííl en tttttít^ro -—.huncf chueco guau:

r (ranganioc.
Católe ve5C0 ; adUC!líío^^.chungatagüayoc
- {eutwo chunga chu^coyoccutt
C^tO?5CtantO--— chunga chuzcoyoccutí chica [3

iCatidaí cofa ^

Caudfffo —_
Califa generalmente---.
--
——
raycóy
:
.catnachicóc

Cáúfar^arcanfa----.-^--~~----^yconi.guL
Canfadot
---—. ...
- - raycocoe*
z4~¿'4
——
(Cautela ..

Ca«tdofamente-«r *~~_Jlullafpa,o Hulkntiru

£a«a t»c fozlále^ ^¿^ pucará. r

¿Cañados ^cufpSv^amayo&ó az&í xamayoc*

¿analgar en caballo Jlucam,guú
tCatuJlero a camillo— -> . , * ^^^Jlbcaíca^ •

iCanalk^O -..„-, - .cauallop camayoc*

£a»af#ai^fl>at^B^
Can^igadó^all^^^^- -- i ...^yu^uc
Cajml^r ^a^^ak ^er^Na^^-y ucuni.gui.
CanaHülo entre fulco — t> v
tacana
 (CzfáeMaV*
'"
T i./"-
^anáttiUMntre^ra ^ '

Cáuar/acando lo cañado ..j^^altoni.gui.

Cañarte Í>á>a;t0^^— azpmuguux* rosq*
->-'•'. .wí'V- ........ l, -,-' {ri^»|* ' -

Cañar pos medio —*-— diaupitaazpbug;^

Cañar Otra V-Sfr. > -, ,
oatae a^pint^u^
,

caucrtias _machay sapa,

ÍCÍtí€rhofO ?ílenO
Cat&oWca ___^-—i.
£)C

/
—^-^^-^^.—
-^- ——-
- puti*
-púa*
-Caffitffre&rc&

-^ Cantar jt>arvO5C0„
Claroo^grande vos^^^^-^m-
— capanm«gui
j
-Clamo:ofo,lO que&a VO5C0 capanc, —
Clara t>e^uos£¿_ _^í«mpto^yuncmn*
r

iCtara cofa con lu$.

Claridad am
,

__^——^^4^feu
——
* • yHanica*

Clanítca^affl^—---—-*—-y^in i.giy.

——~^u~—
Clarecerfe ; ertar fínico; « .chuyanngun
Clara cofa fin l?e5— chuyaíca.
Claramente aíTí
Clarólo qnefe vee ~^_—-- ricuri^o xutiHa.
Cbró lo queirasltt5e^^~^^yilan »0 ricurj.
CfotH'* : _. , , ,
v, , ; t acanivgui.

Cfanadnra
Claua^ou bedanos „
Cíauc í>e fierro. __
ticca>o gpacangüa.
Clancllmaiioz
Cícmenie^- — ——«*~-~—
,_..,_,. .,,.

.
--- .^ ^coyapayfrc
guarantígsii
Cloquear la gallina
C!oca gallina*. .ocllanayac*

Cfoca^omi&us qtisíqxrfem >osUan¿yak

 &>antc«*í0* *o

©«arde manchaccapa*
*J**¡
í
^^ j (Cobcrtoi
,

tyecaim— — -_
^~
camama*
Cobertura— -- .catana*

Cobtfar— - — catacuni.guuo cataai. guu

Cobrarlo perdido
Cobte ,meta!~—
Cobtír con ropa—
^-——
,
,-,:; -:.].
^^
tarim,gui.

catanuguj-

Cobzírfe afímifmo cottropa *

- „;, cataw
(njuguju

Cobzír cu fomtea a otra cofa-Uatocbíni.gui :

Cóbnr £o fomb:a a fí meOna^fcntocutiugui
Cobzo poz recaudo
Cobzo jínmv t>ondealso le guarda-— chu*

Coce,berída con dcalcanar —^ haytafca , o

.
-
.
...... (matcafca.

i Cocear ;tírar coces haytani gulo^ matean

__.._. „(m«gut.

¿
Cocear 7afc>llar -*-*»'

Coceadoz^l que tíraeoecs,-

-.qaronúgui.
haytac o — (matean
,

C ormino !ecl?on ;
—- ümmu
Codai^cofa codo ^.^.^—cuchuhx*
t>e
Codera /ama i>e codo •• .-caracha» -

Codada golpe t>c codo -cuchúhx _^^>—

Codear ííerír^onéicodo - cuchuxchini.gui.
Codiciar .monapayani.gui.
r.

Codoi>elbzaco cuchuhx. „^~_^

<
Codo medida
Cddozni5aue-^—*
-Cofrade mu§er~*^,
^
— ._—— ¿—
-

„.,.., .
foc cuchuhx,
-.yuto
~**« vincha*
Cofrr -...-, , ^ — ; ,•: - •

^
puti»
Coger— .
^pallan i «gui*
JGc&ertonetei&jgtt^
Co^cr lafemcntera con h pajib cotnoUsw
~
J * „
caUchani.g^
—
...

jCogei^qüttar la eipíga. ^.,,,. ,tipim,gu^

¿ógér U fémilía^ &cígranando2a~-~> yzconi
(giii^omocchanLgui^
V,
¿C0£0Ító¿Ó remienO-— .. -nibcomo. —
£ol?0!Ubto T— ^ ',,"."' "
- acchqcca,o acchocfic*
Coyuntura'"" ^ \\-,
'

-^ J^Jmocd» —
—
,,. ,

¿0|^4o, carnero- > -¿^.camaayftc*, :1 _ ,

j£4&. §¿ -^ñmiX^^-^^^r ^.^chijppa*,

g&láplfa ¿¡¿colar-- "^ ^o vV \^um^k\ "
;
,;;'..
,'.

j&.r'. cofa fíqiiiHi- .—-^. • -

^ .-. tt-.^j
^taij^rvi^gaiv.
¡£d¿iftá$ecanu— .
— pullu pacha.,
apa*
í£o*cajr¿inpner la cola qusíqmer anímaí-chi*
(pantamayuini.gMi.
Ito'erá fcumó: t>c cii£rpo„- pazco. ,

¿Colera rie¿ra>o quemada

'_ vana puzco*
§C9\etíca£0fo rrrrrrr-r- pma£3pa ;c> pazco c^apa;
£ó[0áj6^¡iisp que elidía _ . u ,
guyuí-a*
(yaícav
tfolgar generalmente —- guarcunigui, &
(guarcurayafch isiug u k

(yurachini t gui¿oguaciirayiínÍ4g«%
¿olgadoeftar .^^.^-^guayar^mca^
íColgado etfar t>e Otra cofa-— P gu*rc*&&

Colmo i>¿fnedída-
£oímÜio-* iM^#^p#
 t*mm &
Coiorquéíquícra -

£ototúú&te colote jfícchafca;

CótotádOjfrermeio— -^~-.v . pttca,
tfOfó^pí^rt^CU columpio --— guaylluncurcQ?;
^flio59ffi^«^..,.: ...-: 3^ (m.gúi;
•
:
•.*;•:• -

ColítltlpíO- ,---^^--^J-~^aylluri¿i$:c)*
Columna
... n
t>c piedra
~~~-
_— — ™
——
^aytoTum^ó fayuarii
/
s ,,,._ - ';- •

-,; frnj;
,

CoiUrftfcyeílúlfr— ~ . éutpbif¿y¿
goUár^qttefeec^aglcudlp .. gualkaj
C<!»rtadre roadre*Qtt otra
?
Comadrefe..- ^- - «^^--^.L-.chúdm,
gomar a
ComareartO-^,-. _^_r
--—-"-
marca voc^
^ ^n^rgá.

COfflbáKr— J ---— -v-:,.—-

-

aiicanácünugui
•

'•

Combate ———
Combatiendo tomar __ancanacufpa atíin.gui *

Combinar
—.— — —__
Combatible' i&fífíi
«*i- eorpachañi «gúúo; cor^aíchacuís
s
- .-,
aiicaii a CUyi
, ?itíjpac^

"— ,; ; ; * ;

__- __-cofpachac» (ni.qui

-' - "; - -

CQffibídadór -.
Combvdíido^-— ^_ -;-,• - ¿orpíchafca;
Combíte
Comedir
Comedido
ComedQZ
ComcdOí t>c ??Ó(mb?es
—
i^í: -aquilea V í cea fi ffc ?c<*¿ "£apá;
¿1* rump miece* :

_£
Comedera e0Í*-^=-^roicuypac¿ ó tnicüiígapác;
Comer ;•, .
, ,. , ^--^^¿¿j ~_±^ ^frifcüiíí^'ái;
Comer^m^íono^-^^cor^
Coi¡tm^nicnuciO
Comen^a^ «« - - - -,
^
achica cuti rnicurii.gui.
— J^Lí'taiafini.qUl
¿omcttf ericXiml ~— -hóchdfeuní^
Cometer peccaucb— _L.hochailicum,guu
Cometer como quiera
Comecon_ :
: —
--—-< -r* 1 10"- •—
———
.

Comíen£ o como quiera £¿4 caiianna*

-nocaguan*
Comígo ;aduerb!0_—
Comida-——--— - - mlcu *
^cayriiia,oymana^
¿orno comparando—-
Como yCOnjlinctíOn
Compadecerte—— —
—-- coyapayan^gui,.
Compadre COU Otro-— -~ ñocaguan yayanc.
hnatacmn

Compañero en trabafo—- - pone mac*

cuchuc mací-^—
—
Companero en pla5eres
Compañero ,que acompaña a otro _poi 15
':}*. -::;;, .,.-.. :(macU:

Compañero enla guerra m —-(guarnan

auca wm*
?
macu
Comparar--—-
Compás—
—
—^^—--— -— ^P^^^
,.—_^iucochinL g ui. :

medírpo^compa0—¿oponugu*
CompalTar ;
oíro_— coyapay*
Coparon í>ela paflion
Copeter pertenecerk a alguno
i> z
—¿me pac*.
;

Competí doz con otro

Complacer— —— —
-camanwguuo puchucam gui 4i
r
cufichim.gm*
^
Complir—--
Componedor- ——
__-—-—---
rui am — W*
Componer otea -tt- *g :

Componer , poner en oídé_ alhchachm i.g.ntfc

Compiar —
_randim*gfci*o ranam.gu&i
Comptactez — .
..
,
.- jmáicoivfm
__rand g*
Comprada cofa.
-charata*
Compuerta t>e fottaie5a_-
Común cofa- —yanga*
,- :•:';
Comatimente .
 £An%tM* 3*

£<M)PKpÓ1kÍ0iW
£onp*tínftrnmmto
——.__- ,-~guteOyo¿>omoc
guan.o m
Concebir !a l^cmb w-^*íchuni,g.iii.o.chichu??
_(yani,gui ochícKuyaGuai,gui t
4

£Oltcertarfe^-*-~— «^^^uiuninacuni. guU

£0titmadoxt>cmfib$
Concertar loa trífcoidee
^--
—
amachacunugiu
— cara*
\ o

£Ottcl?a t>C pefcado

¿ondú?-* — — ^^-—r^cviychaiu.guu
£0flC0t4*rfe WOXQnjDírO-^Kuñiíiacuni.gui»
,. ...
-

,.

(ptmGUnacuni,gm t
£0ticózác COfe affi ^. :
3machacufca< >

Coric0l4arcnf€tttcucía---^íincunacuni < gui #

Coíicósdarenforv ¿ .

£ondcmnar _!— .mochini guú

;
(Conácmmdo a mucríe .guafíuy pac mica.
£onúkíon
£onáícíonpótkf £¿¿#c- — pacanfca.
£onqo-~— -
Conejero — ^-
— —
.—vixeacha camayq.c,
viscacha.

Coíífeííarpo* voluntad — hichimugui*

(Confettíon fceíta manera
Confiar oe otra cofa
Confirmar en bien
Confundir—.-^-
- — ..
* -fayachiní.guj.
pincachini.guL
£on gorofa cofa>congo;a.-.- — ~_ ll aquic

£ctl$OÍ£V a Otro— . -_.•— llaquichinúgü?.

¿O^iefin'ar^^^iTíudaniygui^o guameunf.gui*
Ccuúindoii í>cíaluHa cotí c! fol
£flti ttQfütraa ñocanchiepuan o ñocay^
,

(co cruan*
£onofCer_-~._^.~^__^*^ riccinLgui.
Conofdblexoía^-^— -—....,,.„ ricijpac.

Conofddo fer „-_ r

-^_.^ncciica #

— "
Ccmqmíter tierras—^mini.gui.o Ilaíiani.guu
-—
-C o?t f>lV " ma^ca ™ n .? a á * '
'

Confesar a otro en buciuparte-.conani.guj.

Cdíefar a otro en mala parte—imucunugui
Coftfrfcro en bien, —
--—:~ conac#
Confedero en mal
:€óifágiút~
Ccnfegaímíento cofa
iiminticoc
—•—
/ ,-
——
.

^ -^ r:
chayam.gui,
c^y ai>
iConfeAtir con otro
^humnacum.giH.
Confcnnr a otro -, „ __huñmj guw
Cosifenrinabasandofa cabeca ^.humni.guu
£0J!;féri'B
-' v — - -m^ 11 ^ .mizqtu.

&nñderñdo-¿o que fe confitera yuyaíe^ —

Conugo^duerbío- .q"iq u *n cg ua*

Coníoiarpoipalabias cuuckmuguu o
.".-- (fongpn tatla'ycudiinúgm.
;Ccnfonancía&evo5e8 $
Coafonar vna cofaco otra paaachani.guu — m

Confiante cofa
Conftítur*
—
___^-fucfíniiyoc.
*~ -^—— chur?I11 S UI *
Confuegro -catáypa yayanG*
cataypa maman£.
qiiippn tamayoc
Contador ... :

Contal i>e atentar ;-.;--

.
~gUallq|.
;-;-

Contante para contar

Contar ra3ones- p
_*_^yiHacum .guv
Contar poz ninnero^T-^^ipPQni 'S ulf yu P 3^

Contender porfiando -^.^atipanacunCgui

£ontcndcdzi aílí -_^^--^ * w-atW^f
Contmeioío con pozfia--. _«. - ^>^y CT^*
—^-^^fi^^o^íg^:* , . .

.íeatciuo:,*^, ,.

jContcn?
 ¿mu*&2x ii

Contentarte—, ^——- r-~ <*^P&

longo^a»
a otro-- cuikhim.gui. o
Contentar
**

MWbíO— —-^^— (chayachinuguu

camgyam.
ConttSO
Continuar— *¿i*¿*¿¿i- v
Itóiitínn^ cofa—
Cóirtímtó enduracíon
Cótitiñuamente^^--
^—^;:^:
v
^^vmp^ ^
catmurm,

üwcayantuu
?í
Contra ; p*epofiteíou
C6ntra ; adtrérbío
£oixtrátlc5tP--^—-
Contradecid**^
— •
.

*** cutipaBugnu
^•-^•: -•• ^cutipac, ;
;
. .

£ontraljtó5er-i.^— _yachapani;gm.
Contrahacer a otro ¿^—.^-.yachaptcuni^ui.
Cóntratesccfcra^^
Contraponer
Contraría trbfa y
Contratar. — »

^.__-__^nmacufca
;

mnacuni.guu
-

Contrato-
Contrecho ;
if^' :

u-¿¿¿. --— r
rata*

ContHbuyt¿— -- cacan ugVLU

.__**_ cacay 4
Coitíríbiuríon—^-
Contríbüfdte £acac
Contuni^e^ifiíado -«-—-™ .fucíimiyoc
Cohualefcer í>ei>oí encía ^alliyanigui
Cómfotefctmtatto ¿_-~^—
Conuenc;íon
— ^ailiyacufca.
.huñinacufea
Comienír contrtro— -—- buñinacuni.guu
Conuehíp ;fer cofa frondia
Conveniente cofa
Contieftir^lHett-^. ¿¿ -allitucunúgui.
Conítertír^ninirf-— ^mana allitücuni.guú
f&HiftrXav;.~ ~~- ^- rímahacunuguu
COOtM^faciOli "->- ^^^rimanacüíca»
 ¿ f mM&
Copagrande ,_,_ :
- _chumf>a^
ICopero^eíjníltíllro bela copa- -vpíácKic*
--cKuccha.
Copete be cabetlos-
Copm pOJ abundancia
5
_—— - yrna ayeat
Copíofo ,po* cofe abundante^- yma ayeacae*

Cotagon be animal
Cota^on Mamadera
- —
Copobe IlUOtO be lana *^-~r? puxeangapae;
longo,
ibngo,
:
— ^ ,

, .,

Cotaje ^
—-— —
¿Cotral ,-ú—~ - cancM.
CotaU— ranfla,

Cobecha-— — ^ j V";;;."l-" .como*

CoscobadO- ^ cometo cbmoypc
Cotdel— — .
guáfea^o guacori
Coidou-—— -_ ¡_ guaTca,o guácoi^
Cotdero-
Cótnear hiriendo con^rnbs---- .guacra*
(nlguí.
Cotneado*- -.-^giiácrac,
£Qznudz,cofa con cuernos. .guacra^apa,©
(guacrayoc.
CoznudO cu benueílo
Cotona como quiera
Cotona bellotero Yema
.

— vincha*
Cotonarafií .—— vjogháni^gúj,
COtonífte-— - ,-
Co:pot alcofa be cuerpo
—
,,..,".

_^$acariftap yiilac
. ¿
:

;
'

..Cotral eomo patíp be cafa - ^-—-candía.

Cotrca t>.c cugro—*— jmM^fj^
„
-
..,.^ :

Cotredera fce cauaKos_ w ,,,, , ., ,

f. ^lfp^
Cotrcdo* be mercaduría ^--^. cam .eanray^:

;Coy-e<tót^^c«^. s:**i >—T$mSm

f^'
 «9MMM H
£ozieQidot--.-~------
v
- allichacv
callpanLgui.oguaVf acacha
-— —
£fl?rfr
(ni.güíi

ÜOoteer anteotra coft— -— naupam r guk

^birerfO líqttídO _ vnoyáni,güi;o yacpyas

—-——
,\> q ,-..-.--.-- .-,.-: ;..-•
'

-} i
.(tii;güi*

Carera OtTO:—-- piocadini^a,

^^.— ~^-~
£o:rídO
¿curíente como agua **—- *alipa&
¿Qsríüotre gente - .— - ~ ~; r ^tansanacoc»
— pmcacliifcha*

#o*ro í>eba? le—

-¿~—--;~-~--^~ cachiiay^
Étortar? rajando--ac ^ii-*^. che&ánL.giiU
iCostarpotínedío .-^ ^_¿¿. a patmati.Lgut^
;

¡£omdura_-- —^~ ..citókufca*

°|Cótmrotrave5 ~ñataetaKliüni.gui#
^¡to^erLT; y <ráchuchiró.gt&»

~£ozt andó^adtteirtno _^__i_^_cruchuípa.

¿Cozte^a&e árbol
—^ .» * m. cara.
^^.^—chüntóc
•
: —
l^r,^—
iCófíofa eóifc-^.——
G
£o:tedad
£0*t0 í>é cozacon
-
*_-
,, .

^
píxh i ongoyoc
pifíllav

———grana-
'

tarca»
£o:ua í>ela pierna -*-
Cotila coía-^--.-— conreó vicco.
jCóxcOjcz>m&&* l*§ nacerla tocri,
:~ «P^*
Coffecfra
^tOlTecl^ fcé^n^^-^--.^-*— itípifcv —
fCofel*
-• firanLguLo chódani;gui.o oda
ctoci'a-^— «~, ^. ' (núguí* '-

gcfedtffl -*— -^- -eírafca, o o&afca>o cho&afca.

itóffario ladrón^. ¿- auca» .,

^Má aclamar, J_¿' €ocháp pada #

•«Oltal'i: -eotSmáib bngo»

^i^^oH^em^-
¿4
 £«anjp^8M$^>
<CofttH»,%. -,,.~_ r 7&%*s
Coftpfo >cofa t>e coila -anchachanio&
Coilra,conro co*tc5* carg.
— -— -^ —huñichinúgüj.
.

Conilrcnir_
Coftumíne-—— _ :_pacárifál
•

£oíhinituc í>cmu0cr yaguarricu» o mapag

(coc,
Coílumtne tener la mu5er-^-máppacuni*eu|
- " "

Coftura-— "

, ; ,
, .ciraica.
íofturcra. -ciray camayo^
Coto t>e pie a natura -— »_vicrachaquj„
—
Cojco &e píe-
¿pjtedad t>efia manera
Cojcearaflt ,
» -^
.hamcani giii
— .

..
..

_,_
_hamca,o rat^
ratayí
t
n
£ -OjjpquUlas tener collani.gui^p chicum.gui;
(o chiquichanL,gu>
1

Cosquillas !?a$er__>__ chicücí»inÍ.gui.o colaa :i

2
-
.
(chinugui* ,

C05er— — i
yanucuniguuo guaycu^

— —
(nugui
Cojedura— 1 :
•

,, , yanufU. : l
"
£03tda cofa- "L ¿ _yanuíc*
lC05Íü*M$* r- .concha guacido yanucu?
, (na guací*
Co^ína caldo líquido
,

Cojínero- yanu camayos

£.miej&.
Crecer— .vmam.gu. #
Crecer mucfyo - — - ancha viñatx*.£tti»
_
.

Creciente se mar - .-»• pQcchiy. »

Crecer otra^e?— ~ ..nacac vinaní gür* 4

Crecer el río conauenída — llocllatu^iii^ ^ P

Crecida cofa affí -

'
^lloei-Jáfei, |
-,,,
;

Crecer alguna cofa _»._ V^w^gí**-}'

w^JB
 fcmic.%1* 3í 3f

^eftC^^^
^*
^ cabellos -— cháfelo ca¿¿
" •
- .
(pahoma.
greda séan g _ 4 guacr¿
.camanugui.o ya*
(chachinuguú
Ítmd6lí)éftá tlíanera-
¿ríar niño ^L- 4:
¡Criado* affii--^
^-— -^oyuanLgiy.
- —— -cama^oyachachieu

— oy^t,
¿ría cío qnefime... ; ~
— '-T—y^
¿timen ; gf aripectado -i~r - atu!i>ócha¿

Crinen, pen cabeflor chúccha,o aecha. ,

i.v-
——
¿rtVnado'clcabettoljrndído^chücdia^quif
(ca*

¿tffol ^epíárerp07para fótttí i r---— canaca*

£rííláI;pícdr¿ptcciofa---
¿rítóíína cofa _^-^ ~-
—— — qüifpi.
^—*F$P S a pa- V
Crifííano>ícl?óí>é¿^
íCríftíanoverdadero-— ""-—chccca viracocha. ^
""""
£ríüó para ¿riuar— firyfttna

¿rtoar^límpíar con criuo. fuyfuiii.guu

£rilidd;COfarTTO^C05Ídá-.- chagua,o hancq* —
|Cruel ; o crtída cofa ancha piñac.
iCrnel cofa fin llftferícoidiá^manacoyapayac
jCfociftcaí' ¿poner en cru^— chacatapí .chura
- ' - .
'
(nugui.
••'•'.'¿.y--'
€fíxcífixo «-^— chacatapi chürafca.
lCrU5adacofa __-_-. _-.chacatafca. ;

Gf^adfadecafa —
—^checcfcagilftcm.
£ijadrar ; poner en cuadra —-checo*
"

Cuadradacofe—
Cuadrado Wlnctr^o-~--ZI*~-^-~chccofca.
„ ; M _checofca+ ..

jíaafapiratttafar^^ y^^ ... tocoroy

¿imfaír cott ctt3|Oí^^*-*^--^o<^oíá*^
lómtedacofc— -^.tocoíoniíca*
lluatótó aí£utia cofa—~— tocorocünugiiu
tóistxoft artíCttiO ^— —-. ^-^—maycao»
¿ay^nm'tfcalo_-— —~—- .^*-_piab
gual í>C,5Ó0__-^—-^— ^pisf kayjnaura* —
¿Uaíquíera t>e4os _ ^-^^eavniamancapipa^
|CU9iÍcitíícrg^eitWcl?O0
-- - •—
achica niaata pipas — ~~—
i^Quáin ano .__1_ maychi-os,

líuautos en numefó _^~

¿u£!itá& quiera que
-- ¿yca* —— —
¿uaHtto V¿5é8* -¿ssS —áyácacütúo ayeamitta*
¿Cuanto ¿ —
«
- •--••'•" •• - ayeaaf
i— -
•-•'•
-'

;|faáfií60 quiera que ;••-"••-.'"•) '>fanrfjjfe

¿uarefma^ian^ &eaYttHO-^^acimitta ; o ^a?:

"..**s-V,v._ eu/** v (cipacHu :

¿*tiarefita^-^^
—• *hu¿co chung^
¿Üareilta mil—-rthüzco chunga guaranga^o
-'•-•---
"
-- C (chuzeohun^
iCuareníamí! ea<fa vno_chuzcomm> yncáca,
£íiarentai7C5e0 ^^¿---~ ehuzco chunga mitta»
ÍCtl¿trÓ-taniO--v
——
:
--¿¿ — rvi-r tagua chican
chuzco,io tagua.
¿Cuaíro^numero - *-

¿Cuátr odentoa mmiero « i

^-^agua pachae>
iei

iCuatiwml •-- -,.--- g^iiiutf^fiffl^i^

«Cuatro ve5€5---^^^-^-^^«^^táguacu^
^uáfroderctas'v^es-:--^^
£&aérodcnía0 mil vc^ee
/ '_': v -''• s "
tagua pachaeguas
'•: -~
—
^«^— ofrangacuiu -

jS^tretttefea - --- r -^— ragua^nlk.-

-

1£iíbi$íHa^
 ¿afeapequeña -*~-
Cubero#ue!asl?a5e~
—_^MH$I#
— vicchi caniayoe

¿tt^Uda- ,-
^^^cuchufca,
*
Cuefrara grande_ r .,j . r -

.-.r-yS*
Cnc^arada, comida epucua
iCueilo .miembro í>« animal ^.^.r~
conga t

CuentaL
«BMÍcttelojo.
y u P aCc?
-^-^— —>-»
W5*»
«^1»^
Cuerda para aiar^-^---^g}l ^9^j
a*
g^
Cuento cornos bínero^/,
iCuento para foftener paredU^— ^W
.-.:>.;
llc
?.*

p^^Mo^^r^mP^^
Cuento poner
Cuento^coino fábula ----=
-juicaiia* —
Cuerdo^^,ptudente-_-^^-r^^yHy ac ^n ?*
Cuerno t>e antmak^--r^-p-^-r^
cara
Cuero t>e peUefa De animal
^^^^,
* -

—
—
c
.Cuero— r :.:: gmri ^*
Cuerpo generalmente hucu,o Kucunchic
Cuerpo muerto.
Cuefta arriba n ^-
~a a
Y >? f° V
.vichay, —— —
Cuefta abajco-^-T-r—*-- :ffiS>
Cueua<rpelun¿a _. ...^machay»
Cugujada .. .. ..... :

Ctte^co^efruta-r,^— — *l
Án¿
Cuyo^ofobequfcn
Cuidado J! ~pitvU
.Cttvd¿dorten€r=^«^"p"viiúVguuo..'yuyarU

Cuydadoíb
,CUYtaw^«™^--^_-r—
~~r > —— pitvico yuyac.
-r-r- !^ 111
^
1

Culebta^^.
«
v, / ~^
: '
^ , .
-

:
^achacuay
eií^i»© cxcjue»
'Culfl i'<n.i-;; ,>n .. i

... i
 £*áteM*&mcMi;
íúfpaJK^ctyar la culpa -™ .ráyeos
Cnmb ze de monte - -~homa¿
Cambze^ecaía™--
l£umpie,lo ntefmo
—-^.^guacip
que
^

conuíene
pingo;

fynd&icrecer poco a poco como jnauc^a^

(mizminuguií
£um tfC niño— —^— .,
•.•
quirau.
•-.;

Cuita para pender. -carqucmpai

Cuñado J-r-ir— cát'áy
Cuñada.
a.
cachoni/ —
Cura, pozcuydad o
Cura t>e enfermo
__yuyaynm
— hambinin*
Curadoz^ado alfuríofo — —-^- fayapaquenc;-
—— -
— ,

C uradoz oado al menoz tf edad,- fayapaquéc

—_™——^——
,

Curíofo^ ..,_^, . , L
- amaóta¿
Curtir cueros «, - cacuní vgui*

Cutir vno con otro_—- macana cuni.guv

f. ante, a* .-.'
{^bullir &eba;co í>e agua—«- - yacoman yauciw
(núgui/
£3£apozelcabo- , , „, guipa*
( afuera cofcu quipau*
£aí?erir — — ,,„ — .—^chatápanLguw,;
faginas aeJ^adura-^^— --^-- ^hapi,-
*>e puerco
f alfarda ,o pocilga
:-
-— coehep can
.-./.;.• .- : .,.,.:.,. ._. ._. -• i (cha*'

f amarra^ gamarrón* carapacha»

f anca í>e pierna ——
—*^— ~ chaqui*
¿ancadíiJa arroar-^— — -raneonugun
-_ráncoy*
g ¿mcadíüaenla Iucfra-—-
p^ti/-afoftv t
fe yicco chaqui; .:.

fapato ,
_,-, -
,rv •
—^oxota ^
fapatero— -oxota camayo 6J$
••-'•••y "'>
^aquí£ainí-. 7 tastl
 t.úfewt&mti&k ^ **

pandar -*~^«~ íuyfunuguu

———
¿i

carga .mata sfptnoía _^_caxa;

£argal ; lusar t>e gargas— ^<nxa$apa #
circuí mo;a_ ¿tw4-¡ ¡j^ — v É v;/Mmffi
. .

r^ ftcCüV cazquinman i.guú

Y
V^ jCeceoío
r.ny.qui

-*
Cedago para
£edtQ&rbol
j
cerner
^^ a< ^^ — ~ ; cazquifopa,
^fuyínna
yürúmá.
Cegar a otro-—— — . ñaü^achani vgttu
naá^acunuguu
Cegar /er ciegos-—.- i.

Cega;oíot>e ojos-^— -• habrá ñau i.

•

Cegnear e>eel!0&^—- ___habrani<gui #

Cep,fobte los ojos
Ce/junta-
™ .

___ quexibra*
. cazpallí.
Celada -.engaño t>e 0iicrra_~-chapaccona.
Celada ; afTecl?anga0 poner _~chapanl2ui v o
asíj - ;— -.;. (chapacuni<gui.
Cefoda ;armadura pe cabega . paífaría, o
* —
— —- —
-•'-- -:-;=,.-„ ._._. (chueo
Cdar eueüb*ír---~-
;
pacanlgui.
Celar^auer celos
Celebzo^ineoUo $ela cabega— — £* mkh*
h¿; i i>
'

í^-,^ :,- ._
'•-.;•..•;; .-;-> , .(có»,
Celeífr'álcofa — —hananepachacaí*
Celemín-*-^,
Ceioío^o celofa „ .w_tumbacoc*
.
— s topu,otópo*

Cementar >ecJ?arcímiento —--—tiísinú^üi

Cementado?^- -^_^^ ^ticfSic*
Cementerio i>e muertas. ayap pampa*
Cenáj-coim'da ala tarde xHíIüb micuy*
Cenceno/ín robladura — mana pataráfea*
ímdrar plau^irametal^
(o catipayanúgui*
 *?- "
ÉÜtó^Ü ¿JÉ ' •'

fft&¿d9f&te;0*¿ oíro meM^s^^

m (jca^o eatipayalca*

*r m§
CcnÍ5a-_--
Ceniciento -
geníoijuei - -; —-—
-taripay^
— — —-%*%$&$&
- »-

s
„ -
i»
...

Centella t>e(uegO—ninap.paccha»jo nuiap cas?

.;- :
'-
;

- £•. .. -rí,! "ifi ,(difeh|

CctttCltór 3ec^r fac0O ^^cacháchani.gui. |
*:••%. _. ,
(pacchanv.gttf

Centró ; punto en medio--—-~— (&?£$$

¿eñíríe a íií roífino
'
-*—— r cfcttmto}hcipi.g%
Ceñir aOtfO—*.-~ --^ChuDabiliichmugui,
Cffltdtlftii -. -- - ^.churabiliicuy*
--»- , -*-. —- <fa»ttkir
Ceftídero
CepM&f— ¡¡¿*¿- ¿-_ -*~-^ Hádlaiii.gu^
.

—
.

—
CepíllO—---
Cepütedurae-
^-_-..~— ^\hdtim
Cera qué latean las auefos >
ilaclldca
-^ n^%
:—
Cera freía ó*ef a— róelo,,
íifpalía,o cifpalla #
.

Cérea ,pzep©iicíon.
Cercano enfangre ^guauquin,© ayll^
Cercano ala muerte efibar _guammayani<gut
Cercsr 0^ muro- jquinchatrUgun o moycp — (cía pircan i«gufc
; ,- -
_ ,. __ . :

Cercar fre vallado ~¿—¿qwnckanlgiy "

•

Cercar cOmo^uíéra^----- *^^mncham,guj.

Cercenar * — - cucfcuni,guU — —
Cercenadura - ,-•-:
y —
-•- .-^cuchufeaw
;

t acama»
•
- ;.

Cerceta ,aue fce lagunas » : ;

-
-

Cercillo tototefaefiee &£0Hfcisu con rincrx.

Cerco— —*» y átoy>o moyófea» _—
Cerco /ítiot>ecercado*es atoi '-. hareafca*
Ccrnícaío^ue ^>_-._ qmttiguára
,*-**-*r,:. ja^rf fotMtfá»
-
Cernir
 CttMtf?9ii 3*

¿crnídnra.-*— ¿ fuyfufca*
-canayuyé
£erraía,te rua -
£errar_ .vixcanLgui»
lCercart>efepto
gérrarfclafrerída
— "__
^quinchanLguu
chotacunLgut
„vrco ,o caca*
jCerro éntrelas cfpaldas ~—
y
guafiatu!luc,
pfeMt » mi « g u }*
^Certificar ,

ayfiu
Ceniátilto^tfo fceeíeruo
¿eradlo Detrás .._«_——m&choc,
t>el cuello

iCeruí§«d 0;t>e
lCefped ¿erron -'coñ-ray-jes-
De frajer algo— — — —
grueffe cerní? —mocho $apa,

^^^mmg^u
s
curp*
feffcir
£efta- *^¿¿- « — yfong**

¿CeíWjpara^ftjSowlar -*~» oyuachmi.gut.

(virayachmugui
penado con cebo-— oyuafca,o vírachírca,
£eaar,para engañar-
Cenadero para efto—
'jrpld ... .
._^llüllay>ollullaynir^
.
-
—— wP#fe®^
lT
^fona.

CettOft cofa cectada —oyuáfca, o virayachifea

^ttar mouer a otros^^-— cútiric^ini.gui* ^
•¿íeíon recalentara
-£íe$o De todo punto
]
,
chucchu
-- r
—
—
— ^
¿Ciego que na vee^iíenebuenos^/os -«Uji
•
.>*..:•-:-'>. :..;• „.-.._.. i
(di?
Xtelo «ílo ío4olaq parece— _hanancpacii3 f
0dó dlrdíadO-cuyllornioCíOticei cawajlipi*
Cícío t>ecaJi*a—
.»
— -__-*^pmwi»p$agu^
mitp
rfKíffia •
.-c toroso
cCtento^mMnero-í- ,^-_^--— ^-^ pachác,
'Iggenvefrcs- ,--„-•-?, _:^¿^rpach;ac cutí
gfctt ÜÍ &**£§£* «-^úogaiiutiQ-pO.pJctóc.gu^í
(ranga cut j t
 --{Cante*?*

Cierta eofa- -. xul IjulK <>><hc«%a

iCicrmmcnfe— yulluHtacmi,,
¿íet^io^b derua animáis lluyciju, o ta 2
v
(roca
Charra- tian tian ¿o cptsqi%
giffiieftzme
fCíllárfiodé encierran pait cólica.
CftnfetttO £e qualquíers cofa — -.ticfsin,

f^^WW? g
p^<:a*
Cinco míten mime ro pj pixea guaranga* —
¿ínco ve5es ? adüerbío— _ — ^
pixea cutí,
Cinco niíl vejes-——. -pixea guaranga cutí
Cinco tanto—- -_-^~ ¡^ ~* pixea cay chica. —
<Cínco ínas , aduerbío.

C/ncoínefe:s
Cinco meiíno/ófa
—— - ^ (chao*.
T
pixea quilla.
"

befte tiempo— pixea c|uí4

:
,:,
¿ .
.

¿tnco palmos— -
Cinco medidas—-
— — --,
"'
—pixea capa
{llayoc*

Cínqucnta ; numero-
Cíncf?a í>clí!la ; o
—..

alnarda
.
.. -:, pixea topo^
pixea chunca.
^ chumbi, t
Cincho como ceñidura mífmo —Jo
Cinchar filia-*. chumbiHichini.<>U!*
Cinchada cofa fcefta manera- -chumbí )K* — j

—
j

(chifea; |
Cinta 3o cinto— chumln ;

Cintura—- 1 _* chacanchic:
Círculo ^liriea redonda ™ nyp$[
Circulóle $ent$.
(Ciruelo ¿árbol— - 1II2X
— -
-

^moyc>ntiri*;-
vffum,
Cirqelajfruta fceftearbol- --r-^JomiíhíO v
Cirugíano ; medicb_.^-. . hambi cam^ypc 3
Cifro há^ñ^r-^ '—. nii.« cozñu
 &iintié&A®4tb $f
. _ch atañí guk
Jla&a,o marca.
jCwdbdmot>ceil$iinz ciudad lla&ayoc#

€0p0 pzlftl f>tíár

£0^íta paloma
—zlz¿
-
— —__ticfíaf<:S.
hurpay>o hurpu

fumofarar--^—- -^chauaní.gm,

ferrado*
consuno—
fumofa ; coía
quitar cueros— ¿-s r_
t>c cueros — —— .

.
L yaccyoe
cacuni gui
— - cacoc*
cftffótt;.- — ~:^: :
—guayaca
lC*anteJIv
fí^rfttfTcan- ^cazpáni.guí,
Ctyptwfquma-. -cafcpay,
£f>apá bemetai- -chipana..
Cfra^ado t>* c^apaé^ „_<hiparia chifca^
CNpar^cubztr t>e chapas
-
'

— ~chípanachin¿
(gúT.o diumbílfíchíiH ,gui*
£^apodar;ition4srarboíe0-_^chapran! gut f

£¡?íco¿ó(áptqueña _ >^__ tf chulla»

£fyíto&\m mas pequeño I , ancha ú chiw

: ''

Er - '-
(]h -
á# ef ua~—
JO?! COt í

£f?íüaTjCfrechinar ¿2£2
£l?tlUdd __
•

_—_
. _~ chi raccro yuyo,
güacani,guU
guacaynnu
<U?impcdrt$ici^„—, ,-.,- quixc^
£fcí«a ; para eostar : __„_lo ntiímo»
gfoitfté^O C^fmcra_-^-_- _fimi apafca*
tl?iímerO ; qu^la fct^e—^íimi apaco guaílai i

£$0^:^^^^^^:^^ ^.paecka. .¡

C^xmtjC^rhfCOfyiíqnid^ -^ _paccha<
jCbttparXá^ndofrumCJ ^^ctónganñgu'fc
Cfroga^—^ -*- ^^^chutlla,
¿llueca ,t>Oíide/uegan los fyueífo* _mo$ft»
jCfrucca^ondefuesa clauca „ „ chac^ , .,

D.antcÁ.

D Sdíitofo fcon ra$on

g>adó a maceres
E>3doaníp2Opitamu0er
~-~ yma ayca c¡o<l
_-—-pampay runa
—.-——
#ado a víUO^cmbmSO---- machafca <¿ap*i
&>a0a>arma fecreta „
Huqui
2£ama,es calí feridta _ pallado ygñata^
.cachtiaVi
fatiga ¿baylc
^án£ar ; o baylar- -cachuani.gt^|
,.

^an^adoiiO baYtado*—_ _*.__~caeh u

&añarfe madef a— —
__ L püyubi gin¿
.^_-_-yzmunLguí>
[
",

^anarfe carne

Wznofo
—
B^añarfe alguna cofa
bañado—*-
¿¿
,
.'_. •
guaelli n I *$g¡9
;
guaciiií"cai
»uaclíi&

^afio entes míefíes -— guadHfc| -—

fear a coníer--— micuchini.gui.0 fi^iijgwp
©ar abguer
©ar bobada -—*—
©ar palmada—-»—.
——.—lo
vpiachíni.gnj*
* tacílanlgw;
mfitip#
— .
t

i^arpnñada^^ ./
É>ar puñada enla cabera— — tacam^m

^ni-guU
Bfcr puñada enlas efpaldas - —1.—
";
:

- cacKaá

(ni.g^l
;•;

fé>ar cucl>iitada_ J.Jf^L ^cúcHtiplguii

$>ár eifócadrT ~
r,
" ¿«8
 .-- _
&$r cnel blatico- chayan t*gu$ .

, ,
.

^ar en dcrfo>lugar._^— ^--^~l0 jnífStói

l^ar attadl>tt<*a i
yapaittiinLga L« o-y apa*
(ñi.gúu
&ar wombze ala cpfa—^^wtíyachinlgui
22ar gracias— * A r
j .:> ív, Afimintacunúgui*
mochan j,guj+
-~~—-
^ar Ufe
Sw gradólo — -».>.... .

^>ar Jectíon el itiaeftro-r— ---yachacljinugtu

^^cangf 5«n??sa**
2£ar í>él codo— — - —— —
.cuehucdxinugiú
^ar obza^ajer algo— .--^-— —-™^ni¡g.<4i*
g>3y^j?5eg - -'" 'y... capan ttugui
;:'; ";';' lomífmo*
g>sr gritos „" '

_~ coñani«gui
.

j£*ar confió a alguno +. #

&ar largamente— Lándiacuni.gui -— ^-

^>ár. lí cencía—____-^- _—-cacharfoi.gio,
fear lugar o ventaja-—--. - pffircuní,guí. —
^ar40 ^
;
,— otro— :
—-chuquu
yallírcuchini f guí
g>ár lugar ,o ventaba a
jDe con pofieflíón^cuya ee alguna cofa _-pa
*^e¿p*epOfiídou h¿ ablátíuo —manta* ——
Í2>e, co la materia i>c q algo fe frase—- manta,;
(Kfcglugar ^ñaturaleja í>e alguno :3otníf ——
.(mo f
~
j&e algún lugar venir
^e^ueuo-^-^—
fec abí fronde eftás— -
*ñ

• _— —
xamíini guíf y

¿L*.
-
;.:

muífoc,
-—c'afcayqui mama
,

lili í^ondeérta aígunO—chaycafcam manta

Bteaculla ^chacay manta*

Wc aquí fcode YQeSoy ^caymata, o cafcaymat V
:

^c^Ó cio¡meft?6—1—;

^ea q^í ifc^elante-

_^_ — tícfsi*
. ~~t- cbnan manta*
í

j^^lcle^rpi^
i

yanga. —
 ©,ante.£*:

&>tbddc-cote fin pierio — .__.cacimanHU

anyanacuy**
Rebate—
«ányanacunúgúw
debatir-
Stebs^o abajco _ -vrapi
quillcam,gui #
Btebutai%arte t>e tebujcar
BebilXZdOZ i q ulllca camayos
-—quillcaÍGa.
mbumdZ COfa maymn manta*
E*C cada parte
^eícendcr t>e aíto abajco^ vraycuni.gui*
^efcender alguna cofa— vraycuchini ,gui.
^»ed?ado para b*of lar _ -»topo»o onancha.
Wz5\mo,biz% en osden - chunga.
declarar pozobzas—i — . ricuchinugui.

fongo manta
Pecoso fabcr-
^ecotar^enla meinom —~ f
yacha,
(munlguu
Receto í>e5ir
Wc frentro^aduerbío —— .
L«--Ycurnanta,

&edo pulgar —
E>edo generalmente

E>edo para fcemoftrar -

-

r
—
——
rucana.
»* u P a rucana.
catee rucana.

2&edO t>C en medio—*—— -—• chaupirucana*

^edobcl anillo— «tcc ™cana,—
2>edo menique,© margante —fullea rucan*

———
©et>oude*t>e que lugar— i-*I rnaymanta^

— —
^e fronde quiera
Bcicndcr
_maynin manta»
pdllcapLaui.
^efendedoz allí
E^efendcr^amparando—
,

— nquirini^ui.o
(amachacunúguú
pulleac.

©*fendedoz t>eíta manera — amachacocf o r*

(quiric*
l^tera,adtttrbÍ0~~ — .*_.,— bagua manta»
B>efttnctO -^-^aya,© guañufea
gggcHar komacla cuchuni.guu
 &<mtt&* 4*

—— —-7—
llatfap gtiaylla*
^>ct?efa concejil—
Wclp t>ella pzepoílcíon - /

meUntCtfZepoñcion ~ — ^faupaxjtiawqui*
— fucparan*
P?-

Bclcáh^ppncr enfatuar

——
(dmi.guU
belcgado _—-_-— - «oda*&#$•
Deleytar a otro
_— _ —-— —
-
cufichinugui,

——————
cuíjcuy.
Wc\c\tc
-cuficunugui
PeíeYtarfeeu fí mifmo-^--
mama*
Be te08 ?

^clcjrtarfc— —
aciuerbIo- 'caro
lluxcani.gijt

Bclc^mr a otra cofa

aelesnabte—
—— — — ^—
-
—lluxcachini.gm*
— ~ lluxca V

— ——
-

deleznadero --__._—---- Ilüxcaypac.

delgado -I — -
Haño,o nano.
De!sa5arl?tlo -~- Jláño chini <g ui t o ñaño*
(yáchini<gui>

, ^¿líCadO:rT-rr.-— — : _JL_liuliíu
^yumpay.
Dcí todOvadacrbío-
, demandar =rr=^ .máñani gui t o manacu
(núguu
©cmandad¿— — - _n>añaco^

—— —
demandar aLcauala>o6érec!?os
^emandadota cofa^ mañac^apa
mcán_Lgiii.
•
'»emaWÍflrp02¿Í0¿
®ciiiaudaxioijLÍTi^_.
J}em^do,+-_^-~--T--^—
..l^medwr'c^ —
xhaupichani.guu
-
:. ..
-

— -^uí^P#;
P^*
©emcdíado, _^r^_.^.^_~<:Hau,pi ehaka,
,

Pe mientras que>conjunctíon
^DemoitíoihueuOjO malo^-
^Bmm^M^ .,,,.,. ..- —
.
vvrCTffi*
^P ay^ a*
ricüchiniguit
©emudarelcoloz
|£e uonde ; p:e<juntando >
.
-.».? '
,'

maynantaf
íDetiQÍlar - -pincáchim.gui,ocam*úii*gui
®ttiueftó ,-.„».. , . ~— pincay.
dentado >cOfa con tientes _-
-quero yoc
dentera t>e t>\ente&——
Dgnterafcgn<»r
— ^quippi
quippiyani*gui ; o quipá
(piíTunguí,
lentecer ¿nacerlo* fczentce quero cecanc
dentro en lugar ; aducrbiO úcupi,o ruripi
dentro &eíl>p*epoftcíon~_._-. ucuynin*
—
$&emincnr con tiempo l-~.villacuni.guu
—
Denunciada cofa
®e nueuo
i&epOílítar algo—
_ _—
—
muíToc manta,—_ _
YÜlacuica

gúacaychachini.gui*
^epzender í>e nueuo yachacuni.guw
Wepztndzv &e cozo —fongo manta yachanj.gui
&evec\)& cafa rj,»,^
E>e raw
,-

©erec!?a ; cofa fufta—

— ^apintin.
checca.
0crccpa mano » paña maqui*

derrabar- Q chup3nta ^urcuni .gui.

derrabado .-__.—.chupa naco chupa cuchufea*
Sterramar ; tr9llo2uancio~w-. hichaní,gui
©erramar alfi en Maeriae partes víchu*
_ (ni*guu
Eterramar tic
derramar t>e afuera
derramadero
— ^—
vno en otro— hilpunigui.
haguapi hichani,gui,
hichana,
^errengantiefiomar— hancatucuni.gui
gerrengado hanca tucuf ca
derretir el fnetal——« únoyanlgulo vno
_^ (yachiní.guú
*ppfretir como quiera chúliuchíni.guu
©erretír como nízuep
como quiera—
fal — - chültonLguí.
chuíru*
tecrretírfe
(nugui,
©crredozpPtcpoCícíoa *- ~nx>yt> 4
derribar edíncío «^vrmachióugúi* o
(tonichinugüu
©erríbar como qnícn —— te míímd
.tangannuguu
derribar ,t>efpefiandO
(o tangarichanugui*
úrmachini*
derrocar
~concachim<gitu
Beíabecar Eóettíeñado
io acoítonrtuadó
pacaos canta
^efabítuar
(c,4quini,gui #

E>éfabímatfe í»e ello - —— ^lt*^ .

£>efacompañar ^.^jnacmta^quiní.gm*
^efacOmpaftadO t>d0S ÍUYOS yananccmaá —
©dkcó* dar ,olutd#r—
g>efactterdo>!uídO-
—
.-*-
(manta ^aquilea*
cóncanLguu
concaica*

^efafuJíar&éS
^dagradecer
^agradecido
BcMfdtfaY
^efalmado • ~
. —
~
__
.-
-
--:
... guaycaniguu
&> n g° nac '° atunfons
¿

E>efa!abado
E>elaíabar- — piricachinuguú
guacJlichmi.gut,
Bcülímr
%>efahifodd_, guacllichiícá
————----
.

defamar _-__ ,-W -

--. - checnini.guu
^efañttdar,—^. - _páfcani.guU
J^efañudadura— ~—-•—-— i. —.- pafcaícá
^efanudadOpCOfafiñ nudos- — quíponatí
i^efarmar
m
 eunteX*
2>efarmado
Gefarrafgar ^tirani^gui^
gtefarrugar cypocam.gui,o ay^anugut*
Ddarmgada cofa—1- « eypocafca
Gefaflrado
^efatar— - ....^^pafcanlguí.
Befatadura .
pafcay*
Gdatauiado
^efatapar-
Gefata pada cafa
^efatmaraotro
—
—
.quicchani.guU
^quichafca.
vticchmi,gui.
Gefatmar el imfmo- ~_ vtictucuni.gui*
Gelatinado — ^ vtictucufc3 #
Geftrauelar
Ddbaratarbatalta- .chicrichini.gui* o
(atini.euu
gtefbaratado fcebatalfa- ; _atifca*
Ddbaruado - _. - ^unga nac.
S2eft> aliar wJlánoyachini s guuo Hañechas
(iii.eui*
Defbaftatada cofa Ilañochafca*
Gefcabegar— ahornada guaihmú gui'o hómas
(da euchunúgui
fDefcabefado *.— .- homa cuchúfcá¿
DefcabuUirfe- - -quifpim\giti.
^efcaeceroela memcma concani.gui.
Defcalg ar íluftinUgui'o xuthqüinúgui
Gefcaiabzar ^húthcum«guÍ,ochecrinúgun
Gefcaiabtado- huthcufca
©efcamínado- _ — ^pantafca*
Defcanfar $ámani.gui«,
fé>efcanfo — ^amay.
Gdcanfado. * jamaica

©efcar^arfe^- -churaricunivgut;
 ©<anteJ5. 45

^efcargaf a otro— — -vinayta ^urcunuguu

—~_guarmenta,quichurikgui
— guarmenta^aquinuguu
Dei'cafarfe
¡^cfcafar a Otro — .vraycum.gui
Defcaualgar t>el cauallo
j^efctrcar el cercado r. :

& cfcobiír o ücfcnbm . ,. .

manaricchamoc
, .

BcfcoICKido
»cfcotwar_ —
—_„_guaclnfca.
dhm
-
cutmi,gui.

^cfconcertar f^ g ua
Defconderto — .
1

^eicontar . :*¿
manariccifca
Reconocido
^cfconfiar .....
._mananccmi; gui
^efconocer a Otro
mfcoitee— ~ —mana allinmac
&efc<nci?ar ¿a fcefcoztesar _„_tipcam.guu
^efcoite^ar arbolea
^efcoztc5adura
— ^- —
¡-i— lo mi mo*
n P.cafc ?
^efeoza^narfe
^efcoza^nadO
^eícofer
— guauunayam gui
ñaca guanuíca.
paicannguu
t

^efcuydado .atún fóngo, o ranea,

.rancaynin.
Wdcn^áo
Pefcubtír
^cfdeftar
——
ncunchini.guw
mana yupáycham.gui
Deídentado ; que le faltan algunos Sientes ,
(guaca pungo ; o carnero,
2>efdentado ; que aun no le \pm mcído - Hucs
(cha quero.
Defdentado ; víefO fin Dtétc® ningunos- hall
(mo quero.
dentudo A tiene vnoe bíentcs fobie otros,
(guacha quero,
i iíí
 &*me*&*
Pyfrtf^fffr vlmtfiM cutfm.gul
^áámx el cofOZ—
——
. ricchaynin cutini.guú
^efembarafsr—
&efcmbarrar-,
£?éfettib arcar
— —
--^guambo
.
-
.
^-*— curcunLgui.
guácflichin^guú
manta llucfsini.gui«
EtefemMiagaf
£>efembo!iier -— *-- —— pafcanugui #
&efembu€lto,no empachado
S^efemíuauecerfe .**-_HampoyanL guw s

Befembzauecerlo fiero—Jlampoyachini.gui^
^efempacfyar
l^dempafagar
^eiaiiparefar ___ ~
^efempcñar-^^r ,- m ,,Tmañafcanfla cutíchi ,

(núgui #
&efemptre$M — ~- '...
aysaricunlguu,
^eipO!«OZar——._-__
©cfencafar lO0f?uefiO0~-tullunta pafantgfi
— cháprini.gui,

^efeticafada cofa- — *, ffiiacllífca

pefencabeílf ar-,
2£efírifmnar—. ——— , paícanúguu
tumban
... :

i\gui«
^— ™
.
,

®eñnñtmdQ tumbafca,
l&efengaitar ^w— checantavillanúguú
^efenfradarfc
^efenfradado
— «

,„
cüíícunLguú
,..,. .cuficufca,
DefcttfcSarlO cnftfiadO— — yachafcanra cbn*
(cachíni.gui,
&efenterrzr , .*
,, -., a*píni,güi. — ¡

©efcnterrar muerto -ayaétacurcunigui*

Deffeliecer ..pHsiyani f gui*
—
.,

0eí^PcddacOfa _^^pifsiyafca.
Deifauoztccr
&cffmotcccdéz
E>eífmoteado
^efrigurgr to Jfsurado. — ^guacllichini.gul
 44
^efgSncrnar algún mtéb:o tüllünta raquis
(lAgut
Dcfl^er- guacllíchini,gui f opafcanLgui.
guaclliíct #
^>efl?ccl?o-
^eff?mcar to fincado cui cunuguu
Bcü}thr aguja bd \}ÜO chutquircan;<gui
£>efi?üarloteudO— - pafcani«giu
^effetUdura:
— — ^pfcaíca
caranta^urcunuguu
®ef\}Olkj ar .

^cfpclar agua .«*-— vnochinLgui.

^efl?o/ar paitar las feojas ^rapinu^rcu*
(nugui,o rabranta pallan úguu
pcf[?o;ado*t>e arboles rabrantacurcuc;.
manapatachafca*
®cffgual cofa -

—
.

Í>efierto,ofole4a4 - pumiuo puna.

Bcfícrn cofa— -— P u ™? $ a P. a
eutim.guu
a^eflauar
l^efíauadura
Btfleftfe-
~
;
— r :r .
c
chullünueui..
C
V
^eflc^da cofa ^chuilufca
Wrflttz otra cofa chulluchini.gui
Deslenguado xími c,apa/> canaquilca
^cflíndar feeredadee— fayuani.guuo cequec
(ni.gui,

í^eílíndada COfa ,
.^cequefca.ofayuaíca*
Def lindado* favuac,o cequec

—— •—
á^eílí^arfc^cacr poz lo Itfo
Dd^adero
lluhfcani«guu
—^Huhícay

——
®cñí$zda cofa
Def loar _-
©eflomado—
_.
lluhscafca*
_camini.gui.
guata guaeltifea
&cftu$ir I pian i. gnu
——
ii

Defitmdo ___ li piafa

&dmafar-, "
guarní tucum.gm.
&ctimnúrtfe $$h manada _raqü¡cuni,gul #
 ©condenado — —— — * —tampa, o quexte*
f^efmcrurar
^efmem^ar en
2>efmentir
— poluo
•

. — cótaní.guú
!o mitnio

Wtfmeoltet focar meoüo í>ela fruta — --fot»

(gonta^urcunLgui.
i&cfineQlhr, facar los iefoa __ñutccmta
(curamugui.
J®eñnOñUr >TQC%rmont$^. -purun yapos
v'r "
,:- (nhgui*
©efiitOUiadara^
SfeíharígadQ-
&eíhá turar déla tierra
.

.-
.

— - —
purun yapofca
curucmga*
— carcunLgui.
®efnmirado t>ek tierra — carcuica #
^tínamr ocio tucbo .ximiata -aitiHnñ'gui;
2£ef«udaraotro- _llatanu¡ :uo ffuítí
(ni<giu.
©dnudarfe a ffmifmo- llatacimuguúojlus
(fticunuguu
EDcfimdOjlo que no fc fhcle vertir-™-- llátana
(cufca.
IDefitudo ¡
-i ' '
—-— -pachanac.
Si^efobedecer —^, „ijianahunini,guu
S^eíbbedíetite— m
ana huñic*
l^efl?© Jtrrar- pincacKíiii. guu
2£cf fronrrado —— plncachifca.
tulluntacur
3&eftyoíT%r ) qníí$rloslí}iieftoe
{cunú guú
^efpaf ar el tH&o limpiarlo pichanúgui.
t8zfp¿VÍÍYttl%ÚO*m*-m. áiichorlchinúgui.o ama
(chacunúguu
Wgfp&niáOl btl Vivado _
_
— amachacuc.
^cfpáiular •'..>,; - pichanúgui,
3&ef¡>míl&dum -- *— - .—'. . pichada»
 g>.ante*£* 4f

©cfDearfc el que anda— chaqui manta qniní

T^ r (¿hm.guu
^qúmcWca*
Serpeado enella fcnma
^cfp sconar
32>Cíp£d?Ugado cazcqnac,o riera nac*
® ef peda^ar ropa
lhquini, gnu
cuchum«guu
g>cfpcda£ar a otra cofa
g»efpcdacado_
i^efpedír al que fírue -
^empedrar quitar piedras— —i»»»?» P?
—
_lliquifca,o cochmca.
car u
f^ n¿g u .

(chanugui*
Perpetuarlo peYuado en otro—-tampeyac:
(chim.guu
J^efpeYUarfea
^eípé^nada cofa
<I

^eípenfa para el camino

:
— —
mífmO- tampayachicmiLgui
tam P a y^^a
cocam*
^efpéfa ; para guardar al&o-churacuna guas
(am
^efpenfero
^efpcñar a Otro
—
— churacuy camayoc
vrmachinúgulo yxquis
.(chini.gui.

Defpeñadoaílt — — —yxquichifca.
vrmani.giu.o yx¿
^eípeñarfe a íí mííino

desperdiciar
^efp rdídado
—
-___-—-
(quiñi «gui*
.guaclHni.gui
.
guaclliíca.

^efperíar ai que duerme _—

riehachiüLgiii, 1

@efpertar í>efueño „__richam,guL

— ~— —
gte^ieftO
^eTpio;ar:
^efpla^er ,ne sgnrdar
.

—
richafca
^-_ocanúgm«
Jláquíchiwi.-gui
^efapajtble cofa - _liáquich¡pac.
^efplumar _- tirani.guú
— .;._
—
'

^efpiumado»- .
tiráíca*
f V

J
 iMMÜb
Defpobter— — purumachinvguñopurun»
(yachinúguú
DefpObladO -r

^efpobiada cofa
— _-_purura.
purumachifca*
Deípofar ——
Í2>e*pofar ai f?ífo
. ¿— . •

guarmcyachini.guu
Ua&achinñguu

Defpofar f a frifa
_. cocavachini.gui
g>eípuea ; p2epo}2ctoiu chaymanta

——
©efpues ; aduerbío chaymanta ña, .

B>efpuesque ; confuuctíon »__chaymanta.

Defpuntar la punta - ñauima paquíni»gui# —
g>efpuntadO ,^ ñaui paquifca.
g>eflalnida cofa , — -I^Y 3.*
ÍDefTaY n ar . * ayacarayani.guv
^éflear como quiera * monapayanúgui.
Deflfeo. - -
-
mm¿ «íonapayayniri
®cfíolláy - nácani.gui,opiftaai.guú
Degolladura- . nacafca.
©eftillar, caer gotas—
Dcftemplada . — —
—— car cuyn a
íutuni.gui
- guacllifca*
V&eñí erro
Pellcrrar como quiera-
E>ellerrado como quiera
i

—
—
i

cárcuní gui.
carcufea
Defteta'r— — anucanLgui.
g>eílro£ar gente guerra collochini.gui
t>e
Peftruys patrimonio _-guacllichini<g\n. —
Bféf fylink > .-- pafcani.gui*
_
-: ,

Def fuñido. pafcafca

^efu^Ynar - ¡
llufsichini.gui

aduanar
Pefusriado—
—
Defaaynadaarma*
,
, .
Jiuííehiica*
vtic tueunúgui.
vtictucuíca*
^eíuergongado- «— mana pin cacoc*
mtmmmm mana pincacünúguw
 &,ante*&*?3¿ 4*
cochini.guúo cochí cunuguí;
Defuelaríe
&tfnelQ.d* cofa —^ *- cochinifca

ÍDcíWarfe—
&cfaízr* Otro- — — ^anchonuguu
anchochiru,gui
hucchuniugui.o paqui*
gtefuirgar
(ni,guú
detener -^.^-.^^-^--^Karcanúgui
determinar _
letras .aduerbío^ —
^—guaí&o qmpa.
to imlmo*
t)etr»e->p2cppactott— ,

I2>etraues yaduerbíó
fé>cuda í>e Dinero — — —^^. ,
pmaftfo
Deuda <omo quiera —
-,.
lo mí»JM?
pmafnt —
^u4o;í>e dinero ,o fce otra cofa
(o manuy,o mano
^tcípIínarpO enfeñar — yachachmi,gui.
i^efcípIínadOpOenfeftado yachachifct
^euanar
Deuanaderas
S>ejcar.aotracofa-*cacharinuguuo^aquíní.ui
^>ej:ar poz cefTar ^ >_ —— samani.guw
Ete^eno enozden —^— chunga*
^e5ena,vnot>et>ie3f .—- -chungamantaíuc*
fae^ír- „_« .„. riiní.gui.o viliani.gui.
^e5ir verdad ,
chcccañim.pu\ r
Wv>\r amenudo ~ - villapayanug iifu
^ejidot^quemuefro^e - fímic.apa.
g\ante*3L
—
©íd?ofo
&ícl?o
fíenles generalmente
& .—
_. ,
,- . ——— ~—
.
;

.,
«£*- euychu
-ñifcalia
quero.
fíente colmillo- . cuchu quero*
Dientes í>elantero¿- -pungo quero*
WknmjnueUQ^^ «. maian quero

"
 1S>. ante* 5*

©íente,la muela poürera —

-_^I^¿uacco,
—paña,
Ricura cofa t>eía mano toerectya
&íeftr*>la tnmo Derecha pana maqui -

Bícta comer— ~ <jacini,gui

Bkctajoznada — P ™*
——chunga
©íiej numero-
E>¿CY Y fttf ? numero chunga$o£fcaguati

E*Í€5 Y fíete unmorO

,
chunga canchizguan*
®íc$ Y oc!?o mitncro —chunga puc,aguan.
^>ié> Y Itueue numero chunga izconguan*
W\é$ mil CU numero huno, o chunga gua*.

Wxvy y feY$ !m * numero—.-— — (ranga.

huno co&t
(guaranga guan
E>te5 y ü'íte mil numero»— —huno canchizs
(guaranga guan*
Wít5 y oc*?° m ^ numero 2 huno puc^c gua
(ranga guan*
©íej y nueuc mil mroiero- .huno izcongua
(ranga guarí
^>ía natural- _~_ punchao*
* vchulla nunchao*
S>ía pequeño
.tota punchao guan*
, punchao c^amav pac
£*ía i>e ítefta :

3^ía t>c ¡?05er algo* punchao vriatófe

(ga pac
3Día$ í?a,aduerbto
— — —
-— nay na *
mana
?
Eiablo— a
j <FP y*
all

Wíz? cada chunganca,o chunga incanca*

vno
2Díevvc$e0_.— chunga curi,o chunga mitra
.chunga c^oda yoc cutí*
Y^Y* ve^ca
SMtíjjj
&íc5iml vejes- — huno cuti *
-chunga chica*
BícStmtO- •

&íc$ &n$$ . .. ,
chunga guata
&íe5mefc0 — chunga quilla.
£)íe5 Oías
ÍDÍe^ varones *~~*
— -

.
—
:

chunga punchao
,
chunga cari
mífoimr ,
tumbant.guu
22ífenrvn0í>eOtrO fue hamo rimanLguu
diferentemente ,
~ — _fuc hamo.
&íferfr ? o dilatar
&íñcil-cote trífkultofa
&íífoime,cofa fea
—W
onachinúgui.

_^manaalíiriccha*
pac.

^¿gertr la vianda-
dilatar ^engrandecer
^ílatar ? alargar tiempo
—
machithmanlgun
viñachinLgui.
onayadiini,gui.
diligente
-
^ -colli runa*
f&ílllilíO - —— - -*- l!ocl!ay,o Uocllafca*
g>íos víuo y verdadero- .dios caucac che es
(ca cae.
&ífcozde — -4- >_
_
. $uc íbngoyoc.
^ifpoiter.poner en parres raquirini,gut.
^ffponer^eliberar yúyarinúgui*
&tfputar— _ taripayani.gnu
diputado; taripayac.
&>íf puerto . . capehí.
&tffímular ~epallacani,gui
WíW\miü&doz — -opalíacac
&>t!Timulandd - opal la cafpa.
%>íílipar bienes guacliichinúgui.
SHííipadoz—- — guacllichic,
&ífToiuto
^íítmsutr ; apar$ar vnos i>e otros
„

—
*-
vtic.
raqui*
(nigui,
^íftílíar — fútunLguu
&íftíUñdÍl futuíca.
&tuerr3"C0&-— —
^íumar lo venidero—--.-,
. _
—
c,uc mnolüc hamo.
.muciani ,güi¿
 .Mte*i0*

t^íuínadot— — —
--•
«^mucíaa
Jiamurpayanugtii*
Quinar pottnftíntó-
&íuínadotatfi.
doblada cofa -
.— — __hamurpayac*
-patarafca.
yoc*
Doblada .cofa cautelofa-—yfcay fon^o
_-^pataran>.gut
^Oblsrj
—
©Oblcffar—-
:
Uauínugui.o llauícunhgiiu
doblegable—
Dogal p andel
Bolertc t>e otro-
— ___llauimac
„_-_guaica,
llaquipum.guu
j&Qlicntc- ,
.
,
_.huncmc*
huncuíca
Doliente &eia cabe?a~hotóa manta
— ——.—-
bolencia— —>— —
folíente t>c cámaras .^—- quechac

Domado: —
cauallos
t>e
S;
cauallop coilcochic*
collcochmi.gm,o yacha
i*
1 " 1 ™**

¿ornar los aíH

(chmi.guí¿

— — ^__—
E»omínS0 í>ía^~- domingo punehao*
domingo— ío imfmo.
^omooz Dadíua -— t^'.
c c
?: %
^onar 3i>ar gracíofo—-yanga cunt«gut.q ca*
—i—-r-r—ñ
(amanta cuni,gui«
"" cococ
©onadoz—
B>OttOfo¿rul?aiÍL- yaao,o llama llama, ova
Btowpt W%
— mayme?
®onde^aduerbío_
E>onde ctt lugar yaduerbío — -maypu
ta»
^OJX5ella Virgo—_.— pürun guarmeo
(qui.

— .may mmpi.
hozada cofa
©OzadOt—
©Ozar COA 0*0-
———
g>otide quíera.aduerbío
- r—
*-—
.—corinchaíca
«rmchapue*
corinchapun t.gui.o corin*
(chani f gui t o coriyachini.gui.
 &.fthte.@« *4f

t&OytiíV—il.j-. r^ñnnmí ,gin ,ft pacháCÜní.gUÍ.

(puñunugui*
©oanídó* «-... -r - -* ~ puñucc^apa*
©otraírtnuctyo- >ancha pnñuni,gui #
©Oimitozio ¿lugar — puñungapacguacin*
©00 numero — yfcay
©00 mil numero— -yfcay guaranga
©00 ve5e$ ad«erbío
;
—lyfcay cuti
©00 mil ve$e0 ;aduerbíO yfcay guarariga
(cutí*
©00 fflTf*
— ——
yfcay caychica.
©00 años — yieay guata* . ¿

©00 mefee 1
yfcay quilla
,

©00 t>ía0 —— — yfcay punchao*

©00 camíno0 ;í>ofeparíen~««^yicay ñan» a
(pailcañan.
©00 varOttéS ,,,. « w_~—yfcay cari
©00 nod?e0 — —yfcay tota.
©Otar frífa^O Otra -apaycupunÍ4gui.
cofa
©ote,q fe í>a en cafamíento apay cupufea,
©otado gradas
t>e
©ocios que enfena
©OctribadO—. «_
,n.,;

*
^ yachachíe*
.—.yachachifea
©OCtríltar _ .. yachachini.gui.
©05c numero - ^chunga yfcay guan»
©05c mil numero — chunga^feay guaraná
(gaguan.
©0>e cada vno— chunga yfcay incanca,o chua
(ga yfcanca.
©Oje mil cada vno—u-chunga yfcay guaran
(gaguanca #
"
^O5eye5C0 ;aditerbío chunga yfcay
, ,--.
(guancuti*
|B0 JC mil vejee^ chunga yfe3y guaranga gu an
^cuci
 p .Snte.<9. % &
ÍDo^e tanto.
f

_ chunga yfcay guan?

(chica*
.-yfcay pachac*
ÍDo^íentos numero
—
-

yfcay pachac guas

intentas mil mt ,

(ranga.

S^oyíentos cada vno- yfay pachac in canea*

yfcay pachac cutis
i^ojíentas ve%c$ .
.

BtojicntasmiUejes- yfcay pachac guaran;

(gacuti»

^agofcrpiente -amaro,
__c,upay
9raf$o Decafa-

DgJcI?o ;
cofa acoftumbrada yachafca, —
^udar mucianuguúo manachecca ya*
(chani gui.

Budofa cofa muciafca,o manachccca yachaf

(ca.

duenda cofa tnanfa ——~—— *_oyuafca*

__yayanc.
feireñ o pc: feño*
i^uicecofa-— — ¿L

_rnizque ;o ñuñu*
Jomifmo*
Wul$ot,o oufgura—
^ulce frabladoz —— mixqui iimiycc.
_ _

.taquia, o hancc*)0 mc^

a^nra cofa
.--.. - (rocho.

fenra ble cofa — . -, onaypac>

^urablc ítn comtenco ,viñay,manta,o roa^

(nacallaric.
viñay pac
fewar para ficmp?e^—~ - .

5^urar po2 waño -«g g P *

^ate^ta pac, —
uata ac

Étirar po* vna noclje w-JBfiid

^urar muc^otíempo-^^-¿*-^--ronay P|c *
 ti.mteM*t.C* 4f

E.ante.A.& C,
maya,*
ES ;
para befpertar avno
(yauyau ;o xe.
£a ; para fcefpertar a muchos— lo míf*
ga pues — —— —(mo«
vtea.

.£.ante;£«

E£lipfl?>dfoi;Oiuna— indip guañun^qulfi

(llapguañunc*
Éclípfarfe el fol,0 ItíHá-inál guáñunaya
(nugiu
£cl?arfe como en cama cirinLguuo cirií
Qcunñgui»
fechado eftar — — — «*&$
gcl?ar, lanzar vria cofa en otra—talhni.gui.o
(randini,güi
—
Écfar íbbteotte cofa
fechar en algo alguna cofa líquida ^
_-ocIlan¡.gui.
feu*

Écl?ar be ñ __— —— (piinugui»

carcunLgui
Éc$ar t>c arriba—^- hanamanta, vichuñugui,
fechar lexOS—
fechar encima— ——
caroman ;vichuni.gui
$aguapi,ctrini.gu¡.

Écfrar fccba;co—~--^-~-.vrapi.cirmugui.
Echarte boca arriba— ___hancarcam,gui. a

fcefarfe boca abajCO — (an callan gui i.

ptraaiii,gui«o p Ulata,
(ni.gui 4 o picUani.guu
£ c!?arfe t>e lado— chirocunuguu
fechar p0lfuer£a—callpacama ; carcuni.gui
 £«ante.g,
1 cl^ñjt &e cafa— - *guaamanta,cammLgui
£cl?adO í>dfe naturaleza—Jla&a manta carcuf
(ca,

S $S?ar aflí i>e fu naíuraies* —lbaa manta*

(car£uni*güs #
licitar fuera_—— liocfsichinL,guuo carcu*
(chinugui.
E cljar aues foine f?ucuo3 odlachini.gui
£d?ar las plantad — - checchínnLguu
É.antc.P*
E dad- -— cau^ayninc,
£dad grande — „ marhoyay g
Edad pequeña. »güayriayay*
¿edificar cualquiera cofa—
—. pircani<gui«

fcdííktO-
—
E diffcado* afl"t
—~— . .— —
—
~- pir$acamayoc*
pircafau ~
E dito tf ftte'5 ; ptíttcípe~appop camochica fea
&aitte«&«
^artículo es télmaifetilfitd notne ¿JL--'f^yi
E ^artículo eet>el neutro nofoc_ pay
felada ¿Q< fclo— chollungoy.o ca$a, o raco.
^farfr „,
E Jada agua——. - —
fc!aríe!o# panes
——
rarani ari^n rá^oní.guí «
•

ttooHungoy
caíTan^guuQ ca^ani gui v
—
ÉUecto para fttgftidgd---.—~-
£le$irparaefto —
alejante >o galana cofa.
. adlaní.guu—
adláTca»

'$umáy ;6 cap'chi. .
,

£leménte,o pzindpío « -^ .ticfsi*

f&lc$ír como quiera——^aclianí.guLo acra*
:
; (m.gu¡,
Jcloqueftte -, ;,:
"
- misqüerimac:
V É.ante&>
ÉláJbagarfc^ _mu2panúgu¡ t omufcpaycacha
&L§ui t
 £.anfe¿OV W
^muspaycachafca,
gmbacado—*¿
£mbe£ar *a*cr bago
yanayani gui,
mu^achc
—
Émbasaaoi/lque-cmbaÉ*-

embarazado
— —— .^himuchifca

Embarrar^—-— — — r~
U»tachim.guj,.
Embarrar alguna cofar—
«?« n i-^
Embarrarte — —
Embarradura——-~— —
,
llunchieuni.gui,
-Jiunchifca.

Embarcar^— guamboman,yaucuni.gui.ogua
(boyam.gui,

Embarcar.
Émbarnteadura—
Embaucar-—^——
-—^ .™
~ HuncHini gui.

r
Jlullamguu
lící
¡*

Emboada- —^— leirofino

£mbeuef fe ....
quintinugui
¿mbeueeerfe , ;
-./ -. <

Embeodar a otro— _^_machachinugui.

_macham.gui.o
fcmhcodarfe a fí mífmo
(machacuní gui
gmberincíaralgunacófa-^iporcayachinúgui.
(o piiccayachini.gui
Embermejecerte- — pucayanigui
—
Énibíarcpmo quiera-—
(ni.guü
.ñaupachií
grnbtar adelante
(ni.gui,

Émbídía — .chiquicay
chiquteoí?
Émbídíofo
fcmbidía tener — chiqmcuiu guu© calcha
(m.gun
gmWaqueeer otra cOfa^— —-yu"cyachU
 £*antem
Émbtgque cer aflií . .yuracyacuní.guí.
¿mbÍSt|iiccerfcaÍ0imacofa^-yuraeyani 4 gui
Émboluer maytonúgui.o pintonúguú
ÉmboltozíOjCOtno be letras —quilica may
(tofca.
Émboluer vna cofa con otraycomo trigo co
(otra femílla—
Émbofcarfe
— > chacroni.gui #

embotar aotra cofa. tancoyanLgui* .

Embotado*. — -tancochcco tancoyac*

Embotarfe- tancoyacunLgui
Embotadacofa
£mbeuecerfe
— __ tancoíca*
opa^tucunuguu
B tnbeuecído- .opatucufca.
fcmbzacar el paues puHcanUguúo guallcá

E mluauecerfe-
Émbzauecer otra «cofa
•

—
pmacuni.guu
pmachmi.gui*
;
. — (gacunúgui.

embudar vif sinñguLo hilpuchinúguú

Embudo - hilpuna ; o viísina
Embutir
fembutído
— ._ _$atíni.gut,
$atifca
¿emendarte be peccado- guanani.gui.o gua
(nacunKgui
Emendado* , ^guanachic
Emendado — guanafca.
Enmendar otra cofa —
E nmocecer pararfemo£0_ guaynayani.guú
guanachini.gui
;

(O guaynat.,iicupuni.gui.
¿nmudecerfe opallayani. gui; o opatuem
(ni, gui.
Empadronado - _ yupafca.
Empadronar _ yupani ; gui.
Empalagar— •

*«-_-§acani,gui>
 2» **

Empachar
Empachado
fe ante.

>¡ — tacorichínúguí.
_tacorichifca
paaachmi.gui*
í mparefar cofa t>eff 0ual
o padanLgui, o paftachayanú gut t o cuxca*
(diinLgui.ocuzcachayannguu
Emparejadura- padachafca^cuzcachafca*
£ mpeear- callanni.giu,o cailanpu*
(ni«guw
fempedernído-
E mpedernecerfe-
— ruml y afc.a
rumiyani«giu,o rum**
(tucunugui
Empedrar—— rumida, tarpunúgui
Empedrada cofa^- rumi tarpuica
Empegar—-mapachinugui.ocaxcachini.gun
E mpesado cazcachifca*
cancha,o caracha.
fempCYne r
ellos caracha capa.
fempcYnofo, lleno t>e
E mpeilefar ^_ear anchan ugui
caranchaíca
empellendo
empellarlo empujar tancanugui
Empeñar — • — mano ; guacaychani«gui #
fempefíO. — ,
-
— manoyninc
Empeñada cofa mano*
fempeozar £>e mal en peo*- — anchaycunñgui
Empeozar en bolencia — ._ lo mtfmo*
Emperador nueuamentc _muflbccapac, o
(muflo cappo.
Emperador capacoappo
Emperatriz .nwger í>efte- -—coya*
E mperegar quellacuni.guu o quella*

fempícotar ; poner en picota

9¿
:••. - :.; -
— (ni.guj*
guarcocHi*
"(ni.guí.

Empinar, encellar afíí mífmo--Jáyacuni 4 £ui

ííf
 fettpíftajvo enjertar alguna cofa-^fayackf
(nuguúo íayachicunLgui*
fcmpínadacofa ,-
empinarte a fi mifmo
,
'
'

J — —— - iayachifca
_fayanúgui.ofaya*

__. „favafca
—
tmpínadoaflí-
mp!áílar~.
Emplastro—-
;.
Jiambini«<jui,
„hambij.
Emplear
ffittgluiffar „~—patpaeunigui, o patpaya
(núgüi*
E mplttinar a otra cofa -^- patpayachini gm\
Emplumado : ; ——— patpacuíca*
E tnpzoncccr a otro «^guacchachin¡,giti 4
ÉmpíOUCCCr clmífinO <guacchacuni«gui #

EtnpOU50ñadO —fal—— l
(o guaccha_,tucun¡ j*uí
¡U*-. hambiíca»
fetnpoluozar con
E mpoluozado afíí ;~^.^ -•— cachenchaíbi
Émpollarfc el f^ueuO-—~~ pichiuyanúguí. o
— cachenchanúguí

(píícoyaru.guú
E mpOÍladO ell?UeUO pichiuyafca>o pilcos
(yafca.
gmpzeítar...
E
———
—
«.

mpteflada cofa- mañafca

- u¿¿. mañaní;gui.

Émpicñaríe —
£ mpzeñara
Émpseílar
—
tyembia
chichuyacuni<gui+
,¿-.-— »¿...»-
ckichuyachini.gui
lo que fe buelue. «, maáani.gui*
.

E mpzeílar lo q no fe budue
Émpteilada <-«fa m^o*,
Empujar con la rodilla—^^^-.com^ani.gui,
Émpujcar a Ie^OS- tancani«gui 4 o comc arú.gui« i

&antelfl.
£ nagOiaf "
¿ fucmari/ahi.gui
,
•
 Btant¿«£# &
£n algún tiempo
E algim Ittflíár-
Ti
— — maypachapi*
maymmpu
-

—^__
fen alguna manera
Spafyoc
É nainozado
guaynayoc.
Enamorada- !

tliano ,
. .omoto>o tingru
_-_cingachanLgui
Éncsbeftrar
Encadenar —— quiltaguaneuataiu.jgui

Encalar C0 cal~yzconchánigui.ollunchinuui
Encaladura yzconchafca,o yMqgujto
(ilunchilcá

Encaluecerfe - -— ~—•— pacrayam.guu

pacrayachini.guu
£ncaluar a otra cofa
E ncallecído con callos ,
.—xupulluica*
Encallecer #a5er callos— xupullum.gm
Encaminar— yachachinugui
Éncaneccrfe- $oeoyani«gui.
_pur\iyariuguu
fencarcehr
Encarcelado
—
Encañonarlas aues-
.

.
hareani.gui
h arcafca*
Encarecer .ánchayani^gui*
Encarecerte
E nca^arfe a ñ mífmo—~~- yaúcuni.gun
_yaácuchínl*gui
E nceuagar —
£nca;car a otro

—
torocunúgui
*

« raurachihi.gun
fíncender*
E neenderfe —. ,

; -
..

rauracunúgui
encender en yza
¿ncenfarlo para encenfar— mecca
£ncenfar ; t>ar olo* en faertá ció- nmtcjuí ehi*
—piñacutiLgui*

(nlgu^oquondachini, gui
Encerar con cera- —
inapayachani.guúo má
Qpachihuguu
Encerrar pmfi vino-
E aceptar lo entero—
— ,.«_colÍcachíinúgui
callarmi.guh
s m
 £«ame*m»
&tcepterrov4,i?zmmdola ~arini,guU
,x ,
(aricuni.gui*
Encima ¿zepoñcíon ,
caguapi.
jErxcíma ; aduerbíO_ _j mífmo
Encía fcelaboca -^_ _J!uccha #

Éfnhgui*
KnCQQcyíc aÍ0O

ncogido
— —„_
Encolar
í>e ncrtnos
.
r
quinclini«guM> qtjixquicíi

quindiTca,
cazcachini,gui.o pupachi*
». . '
(núguu
Encoladura
Encomendar í>e palab:a ^-- conacuni<gui
E ncomendar como quiera-,. conanúgui
Encomendada cofa- conáka,
E ncomr alguna Haga
Enconado eneíla manera
E ncontrar con otro paleando
- —
nanayachinlgm,
nanayafca.
tinconacuí
é:
(ni.gui #
encontrar a cafo con otro_tanni,gui\o ta
*
(rinacunúgun
E ncontrar #z al encuentro — taripayani,gui
encojar
Enco*dío_
_ carayarii,gui
chopo-
Éucozuarfe-— comoyani.guLo comoya
(cuni*gui #
Encozuar otra cofa comoyachin í.gui. o
(comochinLfgui.
£nco:po:ar,í?a5er cuerpo
ZncrcfpM ?¡}^cr crefpo —
-ca*payani.<>uí.
Éncreípar cabellos co fue£o_:cazpayachini.ut
ÉíicreitadO;Con gran creíía —
gon crayoc,
E ñ Clíblir
£ncubzírfe
¿^ ^ pacanúgui.
. pacacuni.gui*
E Cubierta co%_-^. — ,. pacaCca^
 É. ante* IB/ 55

Énatlnírfe algo
Encubado: fceftas cofas.
— -

,,.
lotmTmo;
pacacuc
E ncueníro t>e batalla. -tincoy
Éncumbzar ; poaer en cumbic —-.vichayacKiis
(ni.gui«o vichacuni.gui.
E ncumb:ar Kegar ala cumb:c—^vichaman j
;
(cayani.gui
Enderezar ,leuantando alguna cofa-^íaya
.;; (chanco fayathini.guiv
Enderezar lo tuerto— checcachani,gui,o cikjj
(cachini.gúf
feu rededOZ moyontiri
Endemoniado- —
.

-
:

caeca*
;
___—
£ndul£ar— ^mizquiyachinúgui.ornizqui
(yáchanivgü?,
Endurecerte- . rumiyarii. giu.o haiicos
(yani.guiv
Euca^rua « «. _~- matarl
Enemigo publico -_.-_¡¿ -checntc.
E nemíftad publica con alguno- — checnina?
(cuni.gui;
Énemíítar^ajer a otros enemigos chada
(nL»gui<o ñocñanúgui.
E nemíítadofc aífí ü- cha&ac.o o ñocñac>
fenf-efTar^como encalando-, yuracyachani —
, (gui.ó yuracyachini guí.
Enfermar lmnriiní,gní o quixiani,gui
Enfermo —
Enfermedad-—
.

—
'••"•''
!huncuc ; oquixiac«
;

huncuy, oquixiay.
t

Ejjfiaquecer pos bolencia - - líacayani.gui.

(o ayacrani.guL,© túHuyant.gui,
E nfr(ai? a otra cofa—
Enfriadero liigar^—-
—-__ chirichini.gui.
chiringa pac.
";

"i *
 É*me*lB.
£ngaf*ador— *~~ -— Jíuclíac
Encaño —
virayanuguuo pocont.gtu
-llullay

Éngozdarfe
E ngosdar a otra cofa. —
virayachinLgiu
£ngo*rar>o tardarle-— ^onayanugiu
fengrandecerfe— víñanuguuo atüyani<giu #
E ngrmdeccr a otra cofa ^viñachini+gui.o
(atunyachinhgui
Engrudo .
Éngrudofacofa--
Engrudar——
. _
cazcachinLgui.opupa*
-tocoro,o pupa.
tocom^i
(chini,gúu
I
E ngendrar « —^ yumacunt.gui,
-
.

Engendrados __ y umacuc.
E ngendrado centro — .yumayacufca*
engendrado ocla tierra pachamama, vw .

(ñatea
E Itgendrado í>d CÍtlO —
hanan c pachamama
(viñafca.o hanápachamantá pacarimunct
fcngcníofo „- *¿± ama©ta«
Én^artíar,cnf?adar-^millani,gui.oaminguw
(ni gui
: :

E nfreftar - chcccachanúguuo fayam.gui

Enfrenar homocunugui.
Enfrenado - homocufea*
>-— checcafca,o fayaica*
jBnfeídto
£nf?!tar aguía — coyom.gúí.o «ñuta*
(m.gui
j£nbO?carfc guarcucuni,gui.
Enfocado —-^ ,

guarcucuka.
Enlajar con lasos
Enlajado
Éníoquecerfe— —
—^.—
- — tocllani.gui
rocliafc*
vtictucunugui
enlodar ,„, _*- Jlutanlgui»
 £,atitetTB* 14
enloquecer a otro — _- vuc^tucuchmugui.
yurac
£ Hluyir ¡O Ofríctiro Huachiai,gui.o
(chani«guñ
Enlutado conversa
fennegreceríe yánayani*gui,oyanancha:í
(ni t gui>
felí níntjtm lugar maynimpipas mana*
fan Mn$\m tiempo -.maynimpachapi pas ma

Ennudecer la Yerua—^
ÉttO/aríc COU yin
—— chaquiíiLguu
pmani*gui.o piñacu
(na,

(ni.guit
— «^^^piñay,
£no/ado —
Énofoflindibím -

£no;ara-otro.
— — —
^ piñachini«gui#
piñac»

Én otra manera. ¿ . fue hamo*

£no¡rolti£9r-
Én otro tiempo — — - ~
fue pachapi
^mparc/ar_—— cuzcachanisgui^ocuzcachis
íucllaclapi

(nugui.o paclachini* gui.

fiwrftmnr ^achacWayachL:
(ni gui*
Énrredar en redes Jlicanúgui o llkacunuuú
fenrredado en redes - llicafet;
Éiitpobtecefie guacchayani.guu
(inmqnecerfe appojjtucuni^guí
£urriqaecer a otro—
£n|ronqiieeerfe
— appo^tucuchínLgui
cha'cayani,gui,o' chacas
(cuiigaeanivgui
fínrronqneámíento afií . chacay ay*

Énr¿"ofsr._^ _pucayachini«gui
Énfa y arle para ía guerra— — yacHacunugui*
ÉnUncfyw* t — • viñachiiiúgui.ó
•
atún ya*
(chinLgui
 g ante. IB.
Enfangrentárfe- _yaguaryacuni.guu
£nfangrentado- yaguar yoc.
.piñacunúgui
Enfañarfe-
Énfartar COll cuenta? — cinnm«gui. o citin?
(cunuguí*
E nfenar.o poner end feno ocllanni.gui.
Énfenado odlariíca.

Énfeñozearfe - — appo tucum .gut

;

E ufebar ;vntar confebo - virayachmuguí*

Énñlhr caüallo — fillaaa,churani,gui.
E níbberuecerfe— — anchaycuru.gun
Énfotdarfe—opa ; tucuni«gui,_o rucio, tucu
(nuguu
E nfo*dar a otro—— opatuchini.gui.
£nfudarfc_ mapajucunuguu
Enfuetara otro- w mapa ; tucuchini.gui o m*
:
(payachini.gui*
Entallar
ÉntaUadot — - _,
_
_
liacUanUguL
.ílarllar»,

Entalladura-
Entallecer la? feruas —— „
.llacllafca*
caruam<gun o
(ci^ani.gui.

E ntender- — -oyarinUguio oyani.gui.

entendimiento — oyaynm,o yuyayniti
Entera cofa iinamin ; o tucuy,
Enterar /eftíttif* pos entero-^- íinantin, cu

£nternecerfe,ablandarfe
Enterrar muerto
— (tíchini.gui*
^yacoyani.guí.
pampani.gui
enterramiento — pampafca
t nterrar otra cofa — —
-_.áyaaa,pámpani,gui.
ayap pampae
¿nterradoz t>e muerto?
¿ntiuíarfc— — —^chiriyaaLgui*
£ ntonce^aduerbío *- :&' mu cfcaypajchapi 4
 m
¿«arftejt. 1f
ftnmmeCcr-¿—± «* ^ucuncayanLgut
Entontar fcevn OfO chulla ñauiyachinugui.
Entontar otra cofa vic$oyachinLgui.o víe
(Sochinúgui.
Entrañas - fongon» —
Entrañas Tacar J"ongonta 7 c^urcunLgui
E ntraitibos^nofotros-aa^yfcayninchico yf¿
(caynij co.
fcntrambOSjVOÍOtros yfcaynijqui fi yícay
(nijquichic.
Entrambos a t>OS ;aquel!os yfcayninc;,
Entrar —— — yaucunhgui #
E ntrada
fcntrarl?ondO —— —
vcuman ; yaucuni.gui.
yaucima*

Entrar efcondí damente pacafpa, yaucu

(ntgui.
E ntrecoger— - acllanLgui

Entregada cofa
Entre oía.aduerbto
—
Entregar algoa otro—
--
.
chazquichíni^ui
chazquichifca
__punchaopi 4
fentrefacar .- acllani<guLo ocrani.gut»
E ntreuentr entre t>os amachacunúgui*
Entretejer aguáni, guí #
Entretejcednra aguaica.
Énthftecerfe llaquícunúguú
Entrifteceraotro- ,_< llaquichini.guí
Éntumísr __ cayuini.gui.
énvno^aduerbio- pa&all%
Én vano» cacimanta,,
Énuaradofce neruíos — qumaifca¿
ÉnuaiTar vínolo cofa líquida v¡ís¡ni\gui
(o vifsímuni.gui*
E nuegecerTe el fpombze—
.

—
..

maciioyanúguú
j&nuegeeerfeiamuger—-. f»ayayani,§uí¿
^Mflh
É^antcTB-í £•

etmegeceffe otrae cofas

Enueiccí4o cofa _:
—^^¿¡3
— m "3**

¡nUonado ^—ESi
— cháGronLgui*
£n?erir oe arbol
fenxeno—
engerido*-
&S& OtTMOft

£tt£ttsarfe-
-
_ «
_
Ch*quichini, ui.

macaomuguuo chaquis
?
(ma^achinuguu
ichacroiou
chacrotf

(m.gui*
mmmmmm . mmim
vira
£njrand(a-
.-.liuccha
fcn 5 ias t>elaboca-
femante.»»
£ra ¿onde trillan ios panes——
pampa.

grabara verdnra ; o fcmília —

- —-poero*
Era wet--— ~-~
gíecSL--^-.—
Éredaríc— chapacuni,gui
- —^a
_pocrochanugui

t
a,o jácara
fayauacunuguu
P

Éredar po: teftamento •

íredero ;o credera^.—
f nd
?
——¿
^ll
,

atarmugui.oía^a*
Erguírtelo* Icttantar
aterichini.gui
Er^uíf a Otró-^atarichinlgulo
??
¿manóte padre ? madre —
(ofayachint.guu
^.ochamacia
(güau^uié -

odiamacinpa*
firmona í>e padre Ytnadfé—
, V (na,oochamacinpaiu
£rmanoi>e pártesela madre ^lócífimaciwi
£m*n* i>e fcarte t>da ma^-^lo «fWi
 £ anfe4&«&
9 5«
—'-'-"-
Ermano tomo quíera- ¡
guauquín».
£rmana como quiera - »pana»opanu.
—.
Jermandadl^er
Érmano &elec!?e,
£rmaiia t>e let!?e
—
— ,.
~guauquichacuni<gut
- —
.ñoño macíti
lomifmo*
Érmano í>em padre - yayanev
caca, o
Érmana t>ew madre . —
'¿UL hypa,o mama*
fermano tu madre- - "',,
caca
Jcnnano
t>e
í>e tu abuelo
—— —— . ;
,

yayatic*
_mama.
Érmano t>c tn abuela

——
fermano fcetu bífabuelo— -yayanc
fcrmaria i>e tu bifafcuelo mama.
ferrada, o erro*- pantaíca,
Errado ,o perdido . —lo mífmo
Erradique anda afíi- pantay cachae
Errar ; andar perdido- ..pantaycachaní.guu
(opantani gui
ferrar t>c caminólo lugar. _~— lo mífmo
Éfuafal^ugar i>e terua— guaylla,ó quigusí
(Sapa*
femante*©*
fefcabullt rfé— _~~ quí fpíni . gui.
„chacana P o llucana
fefcala^o efcalera
fefcalera &e barroco
fe-fcalon be efcalera
t>c piedra-—
~___pata pata
— para para

feí calen tarfe al foí— -— maffaamúguu.

fefealeu tarfe -
- — . —— cono cun « gu
— coñochini guí.o e©<
:

í&fcafentar otra cofa—-»

:

(ñichini.gui •

fefcamat>epefcadO. chaüuap caracha, o

(cara,
fefcamoíb^Ueuo oeeícama*—.—-carachacW
.(pa v-
£fcantar peleado. ...
,',
. y j>Í€&agi>¿iH <
£fcamadura_- -^
—___ .Pfo^**
E fraudar-—-— -vifcmugui
— -__ -—
Éfcaíío
¿fcapar—- —
pequeño
__quifpim.gUM> matochi:*
tiana*

fcfcaramufar-
— ——
E fqucrque,o trebefo
— _____
(ni.gui,

"S***
pudláni.guu
~—
E fcarauajo pelotero-
Éfcardarlos pance — acatanga*
corani.gut.ohallmaá
(ni.gun
_corác,o hallmac
£fcardado:í>e panes—
—
efcaffiecer—
ÉfcarneccdOZ—
———
Éícardülo paraefcardar__-—
_—
-corana
.—acipayanuguu
actpayac
—
¿fcaruar__— afcpinúgui.o chapchani«gut
:

fcfesruadura— -——— —
—azpífca
£fcaruado* con que efeanran-___ alpina,
Efcarua túentes _ __-_caciqumv
ÉfcafojáuaneníoZ------^
Efcafo/ofa en pcfo ; o medida—-— pitsim*
Éfcaruar arbolea- _coraíit.gui,oá¿pi¿
(nLguw
Éfctafeceríe— —
—— _——•-.-'
_>yllar n i i< guí «
Bfdarecídacofa
Éfciareccrd Día- — .
x/Hr>rifrii

pacfcayilarinc,ó pa-

Efdano —— --
-—
'

pichana*
(chapacarinc*
pinas .;...'

fefeoba para barrer .

E fcobüla limaduras-— cólquuo cor ip y zma

'flicogerdméfot. —-—
—
— ádlánugüí^
fefco0ímíento affi— ^
- r—
racHaymn
E ícogído entre mucfroS acílafca

ÉlCOger como quiera >_- ad^ni,gui*q acras

Éfcon*
 mam
g. antc^S*
Éfconderfe —
fefcondidamcme
¿üoididacoh
Jtfcondídas &c alguno - pacafpalla ; o gnaflá?

¿íconder alguna cofa _pacachmLgu¡ :

fcfropir— 11" —— -— tucant.gui
ÍBfcopIo—
Éícoplar —— —
Éícopíttna/iuefe eíciipe

_publico -
—u tucayniru
" liana

llacllaiii.gur

£fcfímúo r cjuilica camayoc.

£fcríuano oe'lifoos _ _ lo míltno
—
— —___
j&fcriuaniasU- __ quillcana.

Éfctetíír como quera —~ quiucani.gui #

&fcnd}ar*c noclpe „totapi oyarmi.gui.
&cnc\}&s Del campo chapac
Éfcudar— .
gualieangacunugm
mafcani.gui:
Éfcudríñar-
fcfcudífía
ÉfciidO
—111-__ .

—pocuv
-güalicaiiga.

Éfcalpidacoía
— — — ——
Éfculp^cauar en twro

~— — ———
-
—quiilcam.giu
1 qüiHcafca
£fcura cofa-
fcícuridad
¿fctireccr
— — -
- :-—

:tatayatii,gui,oracraya¿
*?
fotayáféa,ó rota*
*y™

(nuguu

——- ——1— —
Éfiécutar
fcíTtntO chccca picac
p: fílCTCO — - callpa ,q taqui a,

£ffO¿£ai* a Otro taquiachini.guuo cinfhw

6 (yachini^güi.*
jgfifO^^aKf -
'
taqiuam«gui t o caiípa,

]£fgrcmt^l cfgretnído*— — roayi*ini¡gi*i

_^
 guante. 0*
gfgrémidot r-nv-.^-
¿ímalte ; oiín$d
,
— .. .: Í . mayifo»

£fmeraUU piedra eauata po caguata /> vmi

(ñartimi*
glpadarfe «* —^ vino
Z. , — porini«gui
—
felpada t>c paiina ;q tenían los indios
feípaderofreftas. -vinocamayoc»
Éipadana^nia
——
< -totora»
£fpalda_ — - -guada»
Éfpantar a Otro _ -— manchachinugui
¿fpantaío—.^.manchachiiia,o manchachijpac,
Éfpantarfc ~ ' « -."• manchanúgui»
Éípar5Ír^_.-— - —- ? .
raquiqi.gui»
felpéete í>c cofas hamo»

—~—^.-—tirpo
.

"— —
.
fefpqQ-_*
feípefiíelos
?
antoro$
fefperaral$unbíen _.
• >-«

—
(uyam.gui,
— _-quiípi
.
^
feíperejfarfc-,^—-.ay^aricurii.gui f o chucancu*

ÉfperCfQ
experimentado—-
,
—-— ,.-,.
-^

~.,,-~-yachachifca»
chucaricunin.
(nwgüi.

fefpefar fo&$er eípcfo., ^ancoyani.giti»

fefoefa eofa- cancoyaíca»
feípcfarcnvft$-~~-~ ^áncoyachinugtii —
fefpíar ^-^~caomiuarú,gtti.oguaticamuai,giii.
(ochapatiam,gui.
fefpíaelmefmo- ^rr, - chapác»
feft>í$a&e pan ; antC6qne grane ¿ —
,

-.qucccpe
É4>igasr&nada ~_. -—-'• —— -,
chocllo»
fefpí£ar,eO0er efpígag,,.. padlacuni gui» »
(vxcacimi.güi»
fifoiiift-.- M ..„ caxi o cjufxca»
..-
?
fefpínat w;íjt ,.»,„ u^^w caxa ^apa,o quixca $apa«
'

jífpinar,^ ... ,
'

,
„„ ,
i ,4tfkcani,¿ái %
 ~~. —
—_~
¿tfpt'ttOfacofa _¿—*• : -quixca^apa*
¿fpíno ; arbol conocido taco*
—- -*,
.-
.,

1
gípíníUa t>cf apierna
Éíptrar^ecfcar ¿Ifyuclgo
¿fp'ira dcro ——~.
— c^manúguñ
$am an anch ic
chaqui*

Éípiríül& ÍOplO i|*tH <¡amay*

-<£¿pítatt>epotee*~ guachaconap guacin
£ípoitílla — . ____-íklla,o yfanga*
>,,-,- o.^anúgui»
¿¿¡pulgar - , ., ;

¿fpuem oe efpar to a^i yfanga*

¿fpuma qualquiera— —
-¿¿punióla llena- fcelfct— ——^puquco pu^uco
$apa*
¿fpumar,quítar la efpuma — pucuconta cur¿ -

¿fqutfe t>e naue~—.*—

^fqutlmo-— —
— —. vchuila guambo*
-.«
(cunúgui»

tipifca*

—— m—
I ,
-
-

¿íquílmadacofa— tipifci»
¿fquína ísc caía - — ^ > ,„.cuchuv
¿¿quinada cofa ,— , i* cuchuc,apa*
—_ococa
.

¿fquínencía— w-^..^..- ,

enfermar delta ococayanlgui*

¿fre^fla^eíTo -_^. — ¿i _^_-*_cay*
$Mt mífmo^íía mífsna—
¿ílablo De beftía^o t>e ganado—
¿!laca ;paraplantar.^^malquijpac ;o malquis
—
cay quiquin.
..cancha*

\ x (napac*
——_-
;

.feílaca—- -*-*. tacarpu

¿ílado >ela!tura be cada vno
¿flanear ¿pararle —
....

~— -

fayanúguu
,

fayaynín*

¿ílancarfeelagua
¿llanque- í>e agua *
* — .*.
chaquinlguu
— cocha*
¿ilandaríe
¿ilano>roetal
¿ítafo lfo ;
^—

,
-~^—
-
¿i
—-*w—
—
— _«_onanchav
í. tith
cani f gui #
 £,attt&&
gflarcefca- -cífpapicac;

£i*art>dwo
£flar encuna
feilaf lo que
¿

fuele
—
andar
3 -
— .¿*_vcuptjcae*
haguapicac»
fay an i « gui. o fa&
(yam.gut,
"
fcftaren píe „
fayani.gur.
feftar freiste í>el grande— apo&afayapani.gui
Éftar eneí campo — pampapUayannguu
en rededo:—
Éftfjr moyoaa/ayani.guu
Éftaíuae l^ajer— —_
ornada yachini, gui
ÉftatuartO^que las ka$c.--c ayñaaayachachic;
felle ?cita, fto_~ .__
i

•) —
mafíani.guu
cay;
éltender aigo al fot
Éítaider el bzag o- — _chutani;gui
-—
Éftendímíento-—-— __^~ - chutafca
fcftera— fallado cafca ; o quiíTana^o
(pírua;
£ftcr colar el campo. _guanoyachini.gui.
fcíleril que no pare -.-- •

acorneo comí*
Éfteuadobé piernas vecrochaqui^o quill
(vichaqiu,
Éftíercol— —;—-— £uanu o yzma»
fcfcílo t>et>C5Ír — .. ñinga ynin. "

Éltí mar paliar apzec íar

fcího parte t>el ano —
rupaypacha.orupaymita.
Éftirar •-- - '
—______ aycani.eui
Éíloqtie tacaycona ; o tocfsina.
fclíoqtie- — — . tocfsina.
bilocadas í>ar. tocsiní guú
£ftoma0O,la boeat>el •-_• vic^a*
— -
-

Éílom -garfe piñan¿.guu

¿ftopa'jino idadura fce lino pafííu
£fternudar ___!: _acchini^ uf
piernndo ;i
arr^.n.y,
 n
¿ante.S. * 58
.""WrnríchínLguLochiquicht*
¿ftOttUr
(ni.gui.
opallachiní güi.
tíloiuar al que frabla .

-tiapocoe
fctiraño ,o eiírangcro-
feftraiu ciaQ^=^= — mañanéale*.
arañar _-~" * nianariccm.i gut

É<lresar_ ______ toprani.guw

quixquinc ;oquixqmka.
Éílrccba COfa^
£ftred?msnte. — lomiímo.
.^quixquichini.gun
fcílred?ar alguna cofa
£ítreñir,o apzctar con la mano Wapv —
(ni,gui, o capini.guw
Éílrdla —^_— ~—-
_-_cuyilor$apa,o
fcílrdlada cofa
-i cuyllor
cuy
(lloryoc,
-— -_arinLgin.
Extremada cofa — -—
feílrenar alguna cofa

£ftr ÍUO t)C edificio

-

— co » an
queroeqm
?

£tfrittO t>a5er aífl — r

quemequinugui
Éftríuar en contrarío tancani.guñ
fcfiropear
Europeo
£fto*nud*r —^
—— miccani.gui.
mitcana.
acchinúguKo acchi*

¿ítrueudo con píes t?a$cr_ — -

(cuni.gui #
cacona
(ni.gui
¿ílruendo J^cr como quiera chacua*
(rini.gm.
éflru^ar con los i>cdos- — «pw
(m.guí

£ ante.£* r

Ejemplo qujetoimmos t>e otro

&pcrcícío $ tupiría frajer-yueuni.guí.
 F.ant¿.A.&:E;

F'Bbiiczrjw5er algnna iSSS^JhMS^

fábÍÍC3Ú0taffi+- —— — « rurac
^fetfcádacoía — rurafca»
^Wa^contraí^cr—-.-
-Falto'.---.-
1

^aíía poz culpa——.

F altaren
/

-
:

algo—
— hochanc,
^ ifsiyanúguiy ^-—
pallcochini gui.
(o llulíachini.püi.
-_-_Iluliac,o pailcoc
'

^altar,auiendo necesidad— mochonúgui.-

yaféañaüerncceíTtdad ->-- -mochonCgui
F alia ¿po* falta _.—
-pifc^>.
r
^famá oe truenas-

.— *.= ñíngai la
familia
F arante &e lenguas
$áfffárVel anima-
—
—— ——— .—
—- _^_-_áylio.
íimíyachac
llacjuin^
Fatígar- • . llannim.gm
f£¡tídio¿mert>e&l$o -_. miilani.giiiv
'-,
T9ft(5^rff V llaquicimi gui. ,
'

F éiipitctr ;' ; _ ' „.. ,,* —yanapanúgu

—^—
,.

fauoz eneíla manera

amnecedoz enefta manera
?axa~ i.-. —-_,_^—
yanapaynii;
y anapac,
- ehumbi.,0 guacSiuco;
—
áyarfe a ñ mífmo ,t¿ -^ &urt>killicuni<gui t
í^car á otra cota -• •chufofiilfitiimi.gii ?

F ggi -rriffr- ^^^r>a«a fllJi'

rí chafen,

í^é¿^acabarfel&?táa^
Fenecer ¿acabar oMa
— -^^^v^skiii^gúi.ó puchtt •

*
- - :- (cani 4 gui.
^eriajlugar t>e mercado _^éatti> o cacucón a^
F'-criar V^a COÍa COU OtrO«-^*and Vnúgui\o M:
• - — -•
/. (tucum gui7 f
 ar ¿confiando t>e otro — -raañontgui
Ff fiar ^cifrando a otro
,

—- —
calentura rt >ay
f íebzc ; Ti
Jluljay*
ií
tfktíon fingimiento -.-~—
fiel í>e ía balanza——-
tmeoqume*
— ,

— —-— —
^ícíyCOfo t>Z qttté ¿oñmqé checca fongoru
^íeraeoía— ~ --::-• .
, ,— -**!'!*

-£ tefte í>e guardar -camiiy punchao

•y í gura i>e tra£ z$ **** onachaíca,o ncchaynm*
f ífo&e cucbíllo -
yin t>e cada cofa -
-
—— —
~
- i&l™*
ticisin;

.modr-^—guañum.guu
- —
filiar fallecer
fímdo affi - ———— — .
~ guañufea

— —— —
finamiento aquefts
.-
guañuy
^rúia cofa -
_*, ; _ancha allí»
«firme cofa. *>*+ _taquia>o cinche
^anteft*
^lacaycofa magra— w ayacara*
-Haca
«fíaca^cofa soliente
^laca^coíaquebzadera— _I]año,oñaño*
«f¡aca,cofa ñn fueras caüpanac. —
jflaco.para no poder pelear -lo mífmo
$laco,qu€ no fe puede tener—- —Haca*
ffeuta_--^_-^^-
flauteado*——-
pingollo
-pingollo camayocv
. —
^tocadura pequera 'LZ chupa euro*
tocadura grande ^acc^ofaefla;
y loz t>e arboledo terna- —
- cí S a y?? £ ua Y ta *
yloi enla COlO* ~ -—poto poto, o alüri chafca*
\ yA** cacha*
^0$bfa - ;.;,

5¡0uda Co4-^— __- ci^ayoc.

^ío*cí?er-
#0£a><ofalínfaer£a*-
._
¿-campa*
ylozojin WYd&do ~ rácama atún fongo p quee
~ — cic ayanugui+
t

^ontanal ; fygar fcefaeníes —-pueyo pueyo*

fe H
 *
,
ír V (ínicma
5ot3ílcro,qtíc fcl?a 6e ?:
!jfo:'f ar » ír&cii^ Qsnu&er —
_-- ty apococ»
oflachinLgui. o

5*0¿ce|^r
(cai!paman;ayucuni«guu
ífosf adoz freaqueftas -1
^.
- oíkshíc
mayuicachariuguw r,
—
^QOT^rc.dtt.CÍr^ - —
yaihadimi;gukoúa;c
(cac/uranúguu
^o:ma be materfo
yoiimlmcntc afil —
^ojmado en dos maneras-
. —
—
— _ chay íroafac,
yfray hamo ric*
(chaíca
^o*necer, !?a5er fuerte a (i mífmo cmchi
(yani,guúo cinchivacuni.guí.
^QZUlex* be varo»— ... callpa ,o taquia
^OMlccer a!$Uüd.cofa * — cinchcyachim.giri
(otaquiachinúguu
^oitolccerieattmítmo — raquiani.guLo
,

_(cinchiyaui«gui,otaquiacuiu«guj.

j¿ : . -„, f*antc,¿v ,

franco ¿liberal — gnacchac coyac*

ifrccfra ~ —— _ r ...,.. .^guachLopifta*
... t
.

ffiecfrero p.„—guachi camayoc

.

jfrecfrarcíarco- -guachícuni,guuo púíteyas

( n i*£ui*
tfregar, _. - _,.u ^ „.^_ C^CUfí j ¿g ui.
yr¿g?a atente^ . inockilluiin.
^rc^ar loa Dientes - — mochi]itni,gui
5r¿uíe ; parteoe!a cabega- — matt^o cats
(quid»
grifada cof* pulla*
3reí£ada„^ — —— puliarquw
.

«freíco/eefente- -hucco^o auiiJbc

 f.inteJBíytGU. 61

frttcctfóifrío — — chin,
yría cofa .chirifca
•yrümcníe
^rio acalentura- j. chucchll
yrío auer aííi- ..chucchunugui.

frutal ,arbol oc fruta

jfruto pe cada cofa -$achap runtp

-f.amcM
fucile para foplar — —-_ ¿- pucana*
fuente manantial; que fale be ba;eo pueyo
•yacntc afíi que tale oc alto. paccha,
fuente decanos que falen -huucoipw
juera 3 lugar jaduerbío haguama?n
^ruera en lugar ¿aduermo _haguapt
puerca l?ecl?a a otro
Hf uer¿ a/e^tura
fiizrtecofa-—— .
.__
~—„
¿lipa.
calipa.
cinchú
yundar poner fundamento-
; ticísuhiz
(nhguú
•fundador -tkfsichic*
fundir metales - -huiioyach¡ni,guLo chullu
(chim.guv
fnrí*,o'fyróu — -- — piííay*
- •••

' •
i' -- -•
- piáac.
.
 Cante. A.
CSfapo — —
conejo
_ t>e — — - vizcachas tumclla
rata maqiú;
£afo—
fiaría— ——— *.- pingollo
Éa^terO— — ^— .pingollo cámayoc;
¿Salan „. „.
galgo/pede t>c can,
gallina _
— .

_
— .-..

atapallipa
.
.- .capchi
—..—aleo

gallinaza ; &ue t>e 3ndías-

gallo ;mandont>e gallina
-fuyunto
guallpa/
gallinero ¿que las cura—¿-guallpa camayoc
—
——
gallillo ^0 campanilla maco>o millpona»
ganado antOjío — —--¿-"— monaynin*;
ganadero oe ganado —-.—
;

michic
ganapán ._._--— —-yanapacoc
Éanar — - -
nuíTaiu^ni.
—
,

ganar en fuego
ganar conquíftando— —— —
_minahi\gui.o atinugui;
-atini.gut»
Éana aucr t)C comer——miconayani-gui.o mis
(conayauane
éanaauer^cbcucr— vpianayanlgui.ovpia
(nayauanc
ganfOjanfarjO pato - ,__juiñuma* —
¿Sañír elperro^o rapofo guacanúgui
Garañón esmaltó -_ _^
^hurco cauatlo
garauato^parafacar carne —
garfablauca——
—
— __—
_ayqana
.guacatv
garcetas, cuernos— - ——
——_^_aycana veca,
garño - #

gargajear —
,„tucáni.gui,.-'
gargajo
garganta t>e animal —— .tu cay

- 1 conga,o ma^o.
garganta porí>o respiramos—~ -tongorí,
;

garguero i la garganta pez so cememss

' i¿ J
' •

HUÍ
 ¿ante; SI* * & ©> %XU €%
¿^nate pot bode tragamos millpona
¿a5uafe poz bondc refollamos
—~ —
.

— -tongorí*
^-cóil ancha*
¿arlíro para peces- „

Mampata __aaá*
¿arrobo ,arbol ——•
<

guaranga
¿arroba >fruta befte árbol -— -lo míñrio
¿alio como quiera
¿ato pau
——
—-— —=__^-tacama*
—
í — „cufal cv
ofcollq
¿atocerual
¿auíóta,3tte
jBauílait—
«mofada

t>,mtcM.
—— —aucacunLguu
—anga. 1

¿uerral^er
¿uerrear pücllacuni«gui f o aucacuni.gu¡+
¿uerreadoz
J5üíar
ftimáot
— —_—— — .
> -~
7 —7-—.
• aucac^
-—ñanta p ricuchini<gui
ñanta ricochic
¿uíñar bel ofo
guirnalda-
ÉHrifar mtnfWe*-
—_-_ — l •qüímranHguu

~micuita ; rurani.guí,
vincha*

&.meJL.
¿ípzíarfc— anchaycuni.gui,o appofcachanugui
¿lo:oífo— appofcachac*
éfqton— ——
.

vicc^quilca —
—
.

¿lotonear-— -^ .^^vicc^quilcayacuni.gui •

¿o!fb be mar__-~ chanpi cocha*

——
tHólonitína—-. — . -riocoguayanay.
¿pípeáí\_— --— —— tacani.giñV
y .^-. - '

É&ípe

_— —
. ;,::r:"-' .: .tacaíca
Í5&itiajiídcn Í)C árbol— _$a'chap vicque*
¿omofo ¿lem vegotnz - v icque^apa.
Ébíníiit-' y y qui pnani *gu i.o acroni. guí.
' ' "

¿Ómílados^—.-^quipnac $apa,o acroc capa

&$Ífa '¡rato'* K * ^••• ^-
'

virayafc*
i
'

— '
'
—
f?OzdO eftar v\ rayani.gxu.o püconugu i
Gozda cofa , como madero
f>oz0dfo, que comee! trigo
£ozgear lasaue^_^ guarpicuni.gui,o guaca
raco t
torta*
~—_.
—
(ni;gur.
É>ozr ion ¡smt conofd da- —— ™ —
_ ci> ay m.
Gotear _ — _~ . —- — fiminuguu
í?Ota ; qnañdocáe ——
futufca/>fsillo.oxillo
Gota guando eSla queda —2B lomíímo, :

£>on a gota3aduerbtO- ~futuntin ; o xillons

Gota í>c píes-———_-: — , roocoyac

—úz-z—
.,. ,

^-^i¿——
JSouernadon- tócrinin*
G ouernadoz- -toericoc.
G 03arfe £>e aígo -— -~ ! „cuiiciini.giii;
Éo^ofo eneíla manera-—-- —— euíicüící

G z^cíoío— —
Ézacíoío en pablar
6,ante.S*
:
———
:

raizquiíum ycc.
- cuchucoc»

G tac la en pablar 1
G zaeíofb ; poz dc beldad-
J — ; mizquiíimí.
^.ma,o cspchi

— ~—
fil&C\¿'& í>ar mocharri.gui»
_
.

G zada para fnbtf

~— ~ —
pata yq4 ucana,
G zaina yerna - > d chinda*
grama—— chingaba.
G zana coloz^ — -—•——_
J&zamofo* lleno t>e
-.,.,. _— - - - pucca.

G zangar——— _
ízan^O !
1
- _runto«

Ézano
Gz^tííí'car
—___
:
-
_
-
_runtom,gui 4

— paylianúguu
_moho #

Éta5har eianfar: __^__ guacani.gui/

Gztílo/pme t>c5tgárra— —
chílli mango.

£ ZÍÜ03 ¿ZÍfiO» t>C pí es"~ -—.qviiüayguataira.'

 15. ante. #
ftzOlTura- —_ _ vira,
G xuefTa cofa con gozdura vira yafca
jpuiñíre'pnerco—— guacanLguu
C ziiñídot afli—
¿,ante.£!.
— ^guacac

mícncctloDe t>o!oz~a'thac ; o guaY

G©3Y
¿uayar^e^ír 0uaYa3_gucani.gui
¿uantc — cara maqui.
Guardado? o efeafo- amicha*
guardar tcmpío - guacaychani j»u*.
guardar como quiera ——- lo nuímo;
Guarida——— —
— ——
: quiípína.-
guarnecer fintaíe^a- quíípfdiini'gui.
guarnecer t>c Qcntc — . caycmii.guí.
güero tyueiiO ~- ___mancayafca
gula ~ -,
¿u!ofo,comedó:_
_,

~~ —
vic$aqirillca
G ufano q come trigo verde enla fra^a .,¿hu*
vicca hondafca

(tofeore*
& r
PUrano t>e madera
. - - '.
vicuyro.,0 matengoy.
G ufano COI! cuernos— curo guacrayoc
£>llfá n 06 tener — curuyani.<*in.
G ufattíenta cofa curo ^apa,o curuyaTca.
¿ufano' : . curo.
frlfhr , mallint.gui
6utÍ0- maJÜHin
&, ante £
Cernir con í>oloz ~ — — guacaní^ui.
Gemido: xl que muc(?o gime —guacac capa*
¿eueracion
£>eneracíon,como inage -
, ayüo.o vi ka
¿enero oe qualquier cofa hamo.
^CfiSCnm— .__ .runacona.

J
 farnteJU.
..Atntftlpmlne. .capchLo^uma
.__- _riccka>ó pya,
palo con vífage ya&oy #
& eüoéipajér— -— -.yacloni.gui
&í$mtcl}$o &ela
i

tierra —-- _atum runa*

aguaman
íkrifaíte-
J^írott £>c veíUdura— . — —callé

H>ante*A A

H
Hablar—
Mhht mucI?Ó;Comd é}^tS^gmr^í
ffrabladot afií
(curii.gui,o guarpini,gu£,
—— _^--—
___guarpicoc
rimaai*güuci villani«guL»o napay cil ¡

1— r
1fc>ab!a. i i m i
i ^_^_ w«v~~i luía y uiuj v v iiiuy*
.rÍmaynin,oviiiay.
foablar COU OtfO—;"——í imanácuni.gui,o villa
,U (nacuni.gu'uonapaycunigui
lbáblaf a otro— rimacuhi,gui«o. viilacuni<guí.
ffcteblsr elcgantcment— ancha ailirimanKgjai
ffrabl&do*— : — -— -,. .
.
— : íími c,apa
Atablado* t>e rtouelas __, llullaccapá*
ánrkarim^nigiii
fcablarmucbo
B?a5e fce cofae menudas — maytofcaotoros
(chatáu
—
8?a5er j?a5C0 --torochani,giii 4 © maytoiii.^ui
Iba^ína^Yuntahitchto t>e frajes —vinayaíca*
fitina &e leña- -—-,-, _ llanta taucafta
*

l&acl^o fegur ; para cortar leña ~-_ayre.

f&alagar ._ „ calcochin i.gun
—
•
,. t , .

{^alagando .
.,- . cal&cjinpa
í^lar generalmente. „,„,,. , .j ta^nipjbo
(taricunitgui^
 tb.mt&4
f^lfaáacofa"—-- i^wxarifcifc
fc>aUa4o* ; que fraila —taricoc
ibakon generalmente — ;gü3mari«
ÍDalcpncro^quctOcm-— guarnan camayoc*
fealdad í>c veftídura——~- íuyro pacha ;

P&láixda >cofa con aldas—- -fuyro capá»

ífraídas ; p0¡íer en cinta— fuyrocla,ateritu«gu*
Iframapola — ... d$a.
IDamtue —¿v.
¡

— yarecay.
IDambítento
.. ;;>-
. — —«.

yarccafca.

———
Iframluear ; auer framtue- .yarecanugui
hamaca De Judíos- guantcu
haragán — quilla, o qucliac
íí?araganear- — „ ,

quéllácuni.gui.

——
. ,

Jfrarína — -.rñahfca,o haco

Jpfriiero -- fuyCpaa.
Jicarona bellía-
(barrear - —— ,
.vtcachin¿guu
-quella

H?3rriero ; quelo0agtt^a~
hartara otro _ __ ^.chacnaric
$ac$achín;LguU
ifrartO—.-
l&artuf*-
r
toartarfe aííí
— . .

—
—— .

^^^ac^aai»gui 4 o^aG^acuni.gui*
^accaíca*.
c^ay*

^carna, o camal!
¡ji^íp ;;
-rTV'ú ^caycamá,o caycac
(malla,
tt?alía quandóf. ^aycampi^o aycacas
(me/
K>4fta afrf>DO tu <ft&0__.tiafcayquicama,o caf
*<'<%-'<'•* a (cayquicama*
iPaíía alh DO eíta^Igimo -^- paytiafcamcama,o
ftw „ V (paycafcamcama
B?3íla aquí DO eílO f 0_ tiaTc^cama^c cafcayi
r* *
,
'
J
~^ —** • '-•
•
- ..-'¿
-(cama^
 líXanteJSV

foaíta alüfi&uérbío- í— chaycami

Haílad cueüo—
IfraílíoL—
H
-.

alhofo xofy que l?a l?altío

_— —
conga cama*
míllay
.mfllajs

l&aííío auer— millani.gui.o amk

(núgui.
Haío&e ganado Hama^apa.
ftteua tegumbie ~ - paiiar*

Ibausr pallarpa chácara*

Ha^ poz la cara t>el fyotnbte—^ riccha,d — (ova,
B?a5 í>e otra qualquíer cofa ¿ riccha* —
Ha^er fraila el cabo puchucani.guño tu*
(cuchini.guU
Hayedo*
fba$crt>tloio->.
.-
—
-ruraquec ;oyachachic*
minchinuguúo mtñchi*
(munugui.
Haterenvano- cacimanta ,ruran i .gui
Ifra^erplajer — cúííchini.guu
Ha5erpefar~ -liaqutchini.gui
it aserie bien ,
allimrani.gui.o allichapu
fni.guú
Oferte mal - . ~ qui$achaiii.guu
H _chirtyani.gui
a5erfrío
IDajercaloz— —
H¿5er claroofereno-
:

—— ¡— rupayani.guí
.

——
^vísiani gui
— .

Hía^er niebla—— —¿— — —

-— Ii¿- Lpucutam. eui
—
?

Ha^ermeue- .» -mtní.gui
__-_rurv:uni,guu
Iba^cr granito
ito*5crloelf?ómbze aotro — -guauc^nuguu
Ifraser í>e barro .— - íañó mañra^ruranj.guV
(ó faaoyachani.g ui.
Ha?Í3,pzepóTtcíon
I?a5ia benito ¿üüerbíG ^TT-'r^ Ycuroan
 B^a^ía afuera ; aduerbío —haguaraan*
Ifra^iaabajCO;ádnerbío vramaa*
Ifc^íaarnbajaduerbío hanancman*
Ifra^ía !a mano t>erecf?a - — pañaman,
toaría (a
fc>a$ía t>0¿ —
Apatía tras ; adverbio *—
—
mano Yjquíerda—-.
~=
llucquc
maymani*
qüipa man,o guaífo
man

(man*
Ifra^ía algún lugar. . maymampas
fc>a5íenda ; o ríque5a yma*aycanchicv
Ifc^íno^o
ffreína
mezquino —
—
micha,
: .cayto.
ffccaduerbto .caymc
Jfc>e aquí ; aduerbío ,— —
Ifrelo aflígela allí o chaymc
chaypi,
Ifrdo aqiíí;f?cfa quí . caypLo caymi,
aliadas allí
fílelos
léelos aquí ? f?elas aquí
¡bcctyí ^ero
— cJiacaypi,o chacavmc
. caymi.o cáypi
homo*
Ifc>ecij>í5era lomtfmo,
como quiera homocum\gui #
Ifrccfríjar
fl?ec^í53r ;matando!?omb:ce — §uatuni«gui
(oyzcallorii,gui,
B?ecf?í5ero ; o \}ec\}í¿era fcefta manera
(bzujra-
lfc>ecf^Í5a cofa
— — como
yzcallo
rurafca^o yachafca
lt ecl?o,nombzefubllanttuó
t
—~ . rüraíca ; oya*
(chachifea*
be barro-
ll>ccf?0 fañomantarurafca
toecbura^arta el cabo puchucafca*
Boeder . . aznani.gui,
Ifredíonda *_ ____ aznafca.
flxdíondacofa. aznacc,apá«,
fl?edo:. -— .

-aznay*
 fa*nte,£«

Ifredot beta boca- .axnacfimU

l^elecbo^^ 1^ conoícída . raqui raqui.
Jt>é4erferoSlro ; oman.O0í>cfrío-pazpani.gui
fcflna en qwttynfer genero-. guarme.
fóemblü pequeña- .aguarme guambra
R2ettd?ir~~<. - .camanLgui.ohonaani.gui #
henchimiento -^— .— ^om&fca
chedanugui
llxnder contó quiera_~¿-
hendedura -Aeflaíca,
foender con cunas — cheaam.guu

«Pendido en t>os partes. . — —

[Rendible ¿fe puede pender .^-checlay pac.
chedafca
cheaafca$apa*
fc>édído en muchas partes
IDermofo ¡ —^_-_cumaynin
_c,uma,o capchi.

*— —
Ifrermofura .
/
Ifcermofear
foerír—
herida —
—
-_-— —
-— -
-cumachim.gui.
chocnm.gw.
chocrifea.

ft>erír con la mano

_c,acmam,|ui.
Blenda affi — pcmzfa.
fcerír con vara
Ifrenr generalmente
ft>erir vna cofa
——
con otra -
>— mathcani.gun
macam.gui
_macanacuni 4 gui
fi?erír fceeftocada— — 1 tocfsinúgui.
fcerída afíi - _„ .. tocfsiTca.

IPerrada ; para Tacar agua- _„ .vno vifsina

herradura t>c beftía— —
cauallotaoxotachini,gui
cauallop oxota

fcerrarbefHas—
¿errado: be beftías— cauallop oxota camayoc
Aterrero— camayoc*
taca Y

ffXruír_
mar
— *

timponúgui.
lomifmo.
Cernirla :

-timpoynia
foeruoz como quiera
B;*5>o boiras -.— _ concho.
 t>Ahte.g,.*% 66
Ktejes quitar ~—^concho£h,gurcuni,gui*
liante. J.
fOíáíonáO —— ¿ „ „.azn ác,
ffcnel^aíríentofcela melancolía hsyáo„
IDíerro, metal- ^quillay

izas t>ar t>anla lo* indios cío eí codó_cuc

5

(chunñgun
IfrígadO — « '—~-m cucubi,oñacin
Ifr tjo generalmente—chunco guagua, o vfsiric*
Afincar la rodilla . s-congoriyanuguúo cons
(gorguan,íayani<gui,
Ifcíhr- puxcani,gui 4 o puhfcanLgui*
Ifciio-
IWncanmacofaaóttti — siúnugiiuonc&cu,
(ni gui 4 o tacarpuni.guí
cayto*.

ffríucfcar foplando .pucunugui #

ffc>iucf?!arfe_-.
Ifeu negara otra cofa
— ,
— punguiungui
-punguiehíni.gui,
IfríncljadO
tonefrajon —— ¿L.
punguifea.
P l \nguij
Ifoíncfyir-
Jfcíncl;urloquefaIía_--
fbíiictyr v&fo con cofa líquida
— ——
-loim'írnd
.

.hilpuni,gu£
.- hondani.guí*

lí?íncl?irló con coíafofída,coino con gfmo,

(tadaehani.gui o padachani.gui^
ífrípar el eftoma$ó_hiquini,gui<o caquíanúüi
K>ípot>d eílomago ,_
fó.anteJ^
— hiquíj — ,
r ,.

toouacfro- -^ampa,o quclla

lfro5e podadera— .. - u—cuchona*
fcó5e para fejjar — ychüna*
fcó^íco^como t>c puerco- —— « fimt«,
-—--ninaeonái
1«
fcoguera^aroas&e fuego ^"^g
Kíeccrl0é 9rb0tee--rapraya„
— _
l:

g^|
^amani-gui*
«Polcar
icolgañ^a
— — — -
*- __,

_, ciaron
c^may
uguú
Brollar
—
legumtuc —
IfroUadttra-
__, --
^aroy,o^ar¿fca
cara
Ikolíef o t>e
cara
IkoUejO&equalqtuicr cola __,
cozñi
——
-_„--
IfrolUn oel fuego
-
guaraca

fondero-—
lironda, para tirar
güarayoc

—— ———
-

___vcu.
Mondara guam ani.
.,

Ifromtno

W
cari*
Ifromtne varón-
Ifrombie , o muger —
j J,

—«»mam
..

w runa*

llpongo wptado— chocPa o 3

FJ
§ua
fcoK3;paraal?oícar ¡r T«*
ií» «Ü^
IK><naaar —,—
IDojca o oe árbol

KNnmíga pequeña
P?»"; P allco :
_hucchum.gut
-r-r.
.

c,c1 ^
»,.
f í
_._anall° o coUui
li^mígVgrande.
ciasapa,oanallo<;apa,
fcotmísuero
«mtayarmna.
¿OWOOecOjWpaB-
- manapmafnijocheccicac
llScnrO

fcofar »e muertos
—
Ibofco.bombíebaco en coloi-guanaco
-_-
runa,
ay aP guacm.

S It>. ante.il.
Ifctjesojelefcmcnto
pot aliento — PVI>¡:
1 ,omanc3ya
,u a »
?

H?ue«o J empolíarfe_pichiuyam,g«
 n?UCtlO)CmpOÍÍaáO pichiuyafca,o pife.»
(y afea.
fbtieuobt 3tie£ —runto^o ruro ,

IhllY^ ^OtnO quiera-»— ayquini.guúo mítica*

(ni.giii
¡follYdOl& COfa. ayquec
8?uydÍ50;ÍO que frufe —
miticoc^o qu ita
mítica chinuguLo mid.í
Ibuyi frajer & Otro
(cuchi fiLgüi*
ft^ttY^ t>C'Iftj0?ar _ ., ayquin¡«gui,q che*
(quirini.gui
3tTaS — quipaman ? mitieuni.guu
—-,__ —
IfrtlY*
tfot?* ¿para faf uarfe ch i n can i.gu
Ibmno . — cozñi,oquonda
ft>umofa;COfa líena —-quonda
í>e frirnio * $apa
cozñinúguuo quondanúgui.
¡biimeOT
fcumero
lÍPUttd ir metal-
— yacoyachinúguúohunoyas
cozoip lluísina

Ifrundtríe la tierra—, -r- —— -

(thini«gui.
tocnini.gui
ffc>uudír ; ecf?ar alo frondo
Ibnrgar
fcHirgonero—
. y, „

^
... — ,
yaucuchini^gui
tocfiinlgui,
.totfsina*.
.K>uron ; para ca^ar conejos - fiqui.
ft>artar ; arrebatando ,guaycanúgui,o hillo i

(cuni.gui.
¡purtar generalmente — fuanúgui
¡bufo para l?tlar — puhfcans.
ft>ufada>o magozea- puhfcafca

I,ante.A.
T £onfnnetíon .
-pas.
X |a>aduerbto __ña,oñam t
3>acínto,pícdra psedofa , quifpe.

-i
 .$.muM.t&**®*
.pifcopqmxan
Jaula para aue$—
.
jardín. ——
Jarro quaiquíera —
— __ yuyochacara
vpiana.

jafar ,faiigrar jafaudo — ^circani-gui.

cir caica
Jafadura..
JaíPe.píedrapsedofa-,—-- _^_ ii cjuifpe
..porina.
Joínada^awíno t>evnt>ía
Jornalero >el que lo anda — atún runa,o mitis
(cafca.

3toego í>e placer

Hluej OídíttariO —— ..
" - .
7: -• —
pucllay
hochap patachac,
ugarfuegOd como fcados guiyronngui
pucllanacuní<guú ojmifla
f" Ugar con OírO—
(naeuní'.gui.

Jugado*
pituco
n

r-
r--

juncoso ?Ueno toe /uncos-—

— pucllacocjo miflanacoc*
—totora/) mirmi*
totora capa,

Juntar juntar tantacuni.gui*

Juntar vno a otro~-_—-tantanacunLgui.
Juntar ¿apietando. quixquichini.gui,
Juntura t>e miembros
Juntura t>e ramas t>e árbol—
Junta i>e t>os ríos -—-
moco
,pallca
lo ¡mfmo
— .

juntamente - tantalla

Junto con otra colocándola. .catequene

Juramentar jtnald^íendofe
—
ñacacunugui.
.ñacay
——
Juramento -.

3}urkt+— í .
! fiacani.gui.

Junfdíctíon chapay—
Juila cofa- - camafca^o chccca
.güilamente checca manta
Juílíriero -—,—*- .
qhecca taripac.
5uftícíar .. « .— mochonngui.
Sfa^gar taripayani.gui,o pa&achanugui
3u50ado - taripayafca*

^usgadO^OfUCJ. .— tanpayac*
^da i¿ —rifca.
^dolo— — _-.—güac*
^ante.É.
fegua- .guarme cauallo
Y^5uan'50 q he guarda
:
cauallop camayoc
TfelO,0 elada cac^o ra$o,o colionco.
Tfema btlpneno — rümcopqúillo,orumtop
(fongom
^ema t>c vid ;o t>c qualquier arbol ^achap
(ñaui,o chichine»
^cma ed?ar el arb$l chicckinúguu
Yermólo Defícrro - purum,o puna,o purúbi»
•fermo ¿pueblo fcefpoblado. — -. — racay
—— catay*
,

"fcruo^mmdo oc tufyifa
y cruz qualquíera- - q ui S ua *
^cfca fcefuego— — ninahapina*
f¿

Tfeíb 7 fpcde t>e piedra yzcon ,0 pachache.

1f gleíia y gl efia o dios, pag uaci n.
,

«fgual cofa : pa&a,o cuzcachifca*

igualar cncfm manera „. .-, .paftachinúgui. o
(cuzcaehini.gui .
*
^lícita ,COfa no lícita—*^ niana aliieafea
Tfniagcn t>e alguna cofa ricchafca,o topo,

imaginar algo ~~ —
guatocuní,guh
•^magen fucar oe otro~richa£la,rurachuiLgui
(o o n ancha.

^mmoztal cofa -mana guañuy paco viñay pac*

5mpaaente ;uo fuih'do - - piñac. —
jjltlpcdÍY — tacorichínUgui.ochiquichini,

í l't0
 5 ante. W.
ITmpozfuttO^-—« T-^coJlIrima;
3toípoiTible»qt*e no puede fer manar uray
paco c^a.
3fmpotente ; cora no poderofa—-mana atipac
3Lante/íR
fnl?abü ; eofa no f?abíi opa^o vtíc*

— _-
_¿
nconííaníecofa manacheccafongo.
amatar- _ nipayaehini.gui,
—-_—
.,

'ynduftríofo : ,amaota>o anchayachac

Wndusírpoz ra5ones_ _ ^conani.gui
—
5»tdn5íd05
5«ftmar«^.
l¿ coñac
m tumbani,gui*
Imfame cofa ; ínfamado fer tumbaíca,
gnftrml l^omb:c _ atitápiac runa*
$nfi¿l ? no cfczíftíano mana chnftiano., o
(xutinnac
5nncrrío ; fugar í>e fcañados-cupaypa guacin
infinito en numero mana yupaypac
fnfozmar viiíani,gui 4 orimani*guu
_
í2£eaiíofo
¿¡injuria.
jínfliríar ;
— _amaota
-_guatun cayay*
— guauín^cayani.guuo pinc3í
. t
5n;nríad02~,
3n?nríada COfa_ ,
—
——
(chini.gui
=_guatu$cavac
guamn cayafca,
innocente, cofeTimplc _ hambra*
3tto;os ; o rodillas ... congori
3¡nqmzur ; mo!eflar
|Jftfi£nfoe í>e fcourra
jlwignws be vencimiento-
—— -
-tacorichini,gui.
_onancha
_IIaca chuqui.
Jfaterp^ete^o faraute : : ^fímivachac
3mmmr tarini.gui.
gnuentozí>ealgo _taric.
pnuernar- —*— ^—pocom.gui
 %*níe&.t Jt;tnte.S. ¿9

Jmuerno
?o — -

TMnte*3$*
-chii imita
«. _ñoca.

-ríni.gui*
?* _naupant«gui.
^2 t>e!ante_
fz atrás —- ,

^_ .quiparinugui*

—
fnnaman rinúgui*
«¡fz arriba
abaxo ¿ __ vraman rinugui*
T?j
fiado fiípítamcnie: -P iñá ? W.a
ftá tener — piñani;gu uo pinacum.gm.
Yfla í>da mor —
~- » - tara
>«

f¿wte.£
f tem^confunctíon
pericia enfermedad -¿
— chaymanta*
— choan
Jterídarfe affi chocmyanugiu
aunque t>e fierro
Tfyqníerdo Uucquc maqui.
^quierdatnano- .
líücque.o fluequi

L.antc.A,

LSfbío bela boca

Zlabto freía
;
el alto
boca^elba^o-
— -vírpt
-cipn
cuxpaymn.
ZUbo* t>epan
Sainar tierra-
&abzado*a!Tí -
— cuxpani.guí.oyapom.gui.
cuxpacoyapoc
&ab:ar algo generalmente ——ruraní giu,o
(yachachinúgui.
ZLatoar piedra chcconi.gui
2Ub*ar madera „Ilac!bní,gui.
Ztabzar^ofíar eompanúgui,ocom¿

&ab*ar aíft con colotes — (bani.gqi

__ quilkam.gui.
t V
 VL.mtc'M.
Zladerafcecuefla.. ^qalmray*
jfcadüla- __ -paltay*
f7 J T
Zladína cofo- -yachafca
ZUdo t>íeftro,o fíníeítro. - guadla maqiti
aladrar los perros s — guacanúgui,
ladrido í)c perros
'
_ guacay*
ladrillo 1 . - ^tica*
ladrillo frajer. .ticani.gui
íladnlíar ? í)ondc fe f?ajen
TLñdrílhdO fílelo
Xadríífar d nielo
— -
ticarurana #
ticafca.
ticayachanLgiu
.

ladrón efeondída—- J* ¿ ibac #

Xadrott^que l>urta cofas i>e comer chillo*

ladrón afíí
lagarto
—
ladronear faiteando

&
guayeani gui

caravgua
guayeac*

^agartí^anímai fcefta fpecte_!o mííiho*

32,agfo í>ea0»a , oocha
Zlangofta fcela tierra
Í4¿rím^qt¿e cae fcetos o;os~ vicqus*
^agrímofa cofa _ vicquec,apa,
lagañas tener ¿choaií*gtií.
&a£añofo — ^, . u choerti^apa
Warner llacuanugui,
pampino _. _$abranac
¿tana t>eoue;as ,_ ,-miilua*
7Lm£Z , , —
^ancada^erída í>e langa
.. , J ,_ chuqui
chuquifca*
&ancearcoh lauca chuqumi,gui
Ztancadera teredo:
í>e * coma
'M-an^r felpar la lanzadera comaai.gun
Xmccn t>e fangradoz — ¿ circana*
lanudo t>c luengas lanas „ miíiua capa
$ argOjfíbcral m — _;_ mana micha.
—^_
.

^argo eu luengo $ imi 4 o cuyro^o puyro

JLattar generalmente __^_ mayllani.gu!.
opacum.gm.o oparu.gu ,
V*Ufc h cara
XdoarTe las manos
H
aa a c,be £a

ZLauarropa-
_pacacu„, g

tor lofí>íe5.-maYllacu
_
.;.

n i.gui.o mayllanuut
«lcrpo_armanugu^arm«
;
^
^yachicvmugui

T
,

taciTani.gu
gg
u,

Jlwar todo el
Jtauarlos&ímtesyboca— mochilicuni.gui
™
J2.auadero4ugar &e lauar
^uáde^o i3uandcra & ep a
r
no^a £ c(r
o rfi
. toclla*

^erado ¿inquino. -— ™"T

Jtajcrcarafli—
^rmchacunhguv
;iL t ante.£. *

3Lebie! ~- _. .
;
_ atún aleo*
barro— earafio.o caraffiu
%cbz\Mo grande í>c
— °. miI
7Led}t como quiera—
JUcfr* mamar ,- — »? no \
^cmucunuguf
K,ccl?e t>ar ,
fr*W»* —ncmochHU.gui,
#cd?o o cama
fecfrm
;
-

Xec&u** ,aue freía nocI?e

Xcer,Ictrá*
;_coch ep guagua,

quiHcaaa>ricuni guu
' ^^W
Jkglñnbic-^-—
%e$m
TLtevdo que lee mud?o
- —_moho,o^ quíllcats
moni.
ma y-
yachac

XendroíoJLlcno fce liendres —chía capa.

c °
JLeuQm ,mícmb*o— r-.~7". .

Zlen^uaíe.o lengua.- - * iml '° ísiml -

Xcm para quemar—__— lamta.o^ma

yamta*
c
*cS jdoi^ic va po: ella llarnta y° *
 1L.mte.£*t%

TUon animal.
— .— cullu ;
o curco.
>... . , ..„ poma
ZUoncíllo -poma guagua
peonado cofoz— •mapatayña,o chumpi
^tepta generalmente — caracha
&etra carta mcnfagera
leudar el pan* — ——
, -poconi*gui 4 o chayas
quiílca.

#euadura,para ío leudar pocoy,o chafad

Jeiwntar a otra cofa __fuccarmUui 4
«uairtadura
Jeaafttarfe
_« íiiccaíiíca
_*erini,eiii
Jtaiantar enderezando otra cofa fuccani
-, ¿- ~r (ciiini.gui< ofayachin*Lguu
^euantar aíTi mefmo~_

£e*os_
fayacunúgui.o

^^
a icua ; peio t>e í>05£ on5as~ -* guarco
#íberaí>lar£o ;franco -mana micha
XibzarDepdtgro
Xíb^alompd^
#!b*e,!?ecl?o s>e fíeruo — _checca picacho ca*

#rtueaí>eveílír
Jíbwcomo quiera
£ibzoí>cquentas
_ —quilka.
qufllcaquíppo.
gwpefcado--. <-_ ida
¿-taiar .
aucanacunúgui
liendre oe cabellos.^ -
chia*
&íenfo paño— -.

atento ; poz f?uincdad-

. ~— pacha*
_hucu,o miqai.
Z%a para tomar aueá
; . — pupa
 mtm

%.*nte<% 7*

jlígar con 1^cct>í5©^ — yzcalluniyg 0m

3LÍ0cracof3 — ^ciTííi
guayra cachac*
guayracacham.gui
m'!

Míseramente yt
Hwm para limar fierro
»ímar>íerro— .tu P
— -tupana
am.eui
—tupaica.-
JUmaduras i>e fierro
JUmofi» pedir --. _vfcacunugiiu
Wmofncro que pide límofna
;
-—
vfcacoc.
.^—^ichaíca
3Umpiacofa
limpiar pichani.gui.o cachuni,gui,
pichaypac.
&impíadero poz t>o fe limpia
;

Ximac—. ayllo,ohaguaynm aylio*

fineta cofa —
Zlínde entre heredades
._— puna ~

chcdafcaiO ceque.

muy delicado
'/lino
_
_*^Jlaño paita.
,_amancay ; Q ci$a.
¿írío blanco ; aju^ena
2Lír6nrí!lo/pecíe&e ratón #
-.
m
gun
ítíftar ; Ot>añar„
pifiado eneíla manera
ílífongear . ~—
— -.

mixquefimi canugm
quinchan!
-quínchate

Jlífongero *~ mixquifimiyoc
JLífo.poa coíalUna -"£*«
Miuíana cofa—
Dcafíadura —
^manaliafaíca.
-$urca,o na
Sámanoslo bofes
(tm /
»150 para otdír ,0 tejtcr— - -comaíca

VobaníHo ene! cuerpo

Xlobo ^marino pefeado — thome*
vt lc *
'/loco be atar •
r .

locura btññ manera *

_vn Cil I B9

Mofa^alío&ebarro-. __^_ Taño.

»0£ano ;o gallardo — ,_,- rapríhi
 %M$&M<zM%
ttod&— ~toro,omittd
'jLodofo toro toro»o mitto $apa/> toro capa*
JLombzitbe etfomago ;
cuyca
ítomo oelanimal- "_^ 1« guafla
_
s

Xongiira _ ,. ^ uny
#o que es tttyo «— .jymayqui*
Jloqucesmib-
#0 nueflro :— ñocanchicpa.oñocaycop,
ymay«

_, . (oymatichic,

X<no,enttebimeo' guanaco runa

mm ,p¡sra íofar ,o moler fobie cita maray
Jolar fuelo— _ calcjuini.gui'
Xofaco oe piedras » ledquifai
Koiaao »e msjacote ——
Ifuncufca.

Zuicbar como quiera guatanacuni.sui

Kuchadoz . L-guatanaloc
**vínsn coia.
^ucn^ovnpoco
M>n$zr en que día alguna cofa—.
^ ^ cuní,
afIJacuni,
chaypi,
^ugar.enquealgoíc guarda^— churána,
Ziugar $ncralmZte>t>6dc ce cada
vijo Jlafla
^
/ ü ar > í>0rtde te^!T_ —taripayjwc
¿ ^ guacia

JS"* * 1
-^^-— iuílbe quilla

&5?í ^ 1
* P ucr ' 3 ——
Pun^op chTca!
^a^do^íracr U;to el varón— guacdiayacutf
(gui t o pa^oyacuni^gut
 VL.mteM. * %lmtc %<%£.% ®. ii

JLutada ¿raer tuto te'nroger hicmayacu*

(m.gnu
JLttjoirfofa eofa
)iu5
—
— — —— y 1Iarl t
- chapi.

'JLmttQ í>clamañana-.aranyac,o guara,o chai

(ca,

TLil^XT — yllarini,guu
#U5Ír ; l?a5er Itijír yllarichÍMÍ gui
: ?
TLn^ír con piedras piccíoías— ^— Bípiani,gm
(o yllarini.guú
7Llmte.M.
LJLaga con materia — querec $apa*
quereco que«.
-
2Uagofo
%U\mt~
?Uama4o
2Usma Deniego
-.
cayani<gui,o guacyani«guú
— <- cayafca
rautay*
ZUaiua I?a5er_ raurani.gui t
Xtenten _chira,o coro yuyo.
%lanacofa- pampa,
llanto — . guacaynin*

TLknojeoü llena t>e alguna cofa — hondafca .,

ZLJeuar
j

—
VÁemr acuellas
— apani 4 «jui.o
(o camafca*
puxani.guu
apannúguúo aparáis

%\cmr be fcieflro — - —
;
chamchani,gui #
(ni.gui.
/
ZUeuai-entnajoa*— marca™, guu
JU.ante. 0.
— guacanu
Xlozar
3tlo:ofameníc
%ÍOZ$r COU VOJCS—
:

—— :

"
- -

—• gui*
guacalpa*
capanípa^uacas
(pigui.
JUPÜf cl.ni&O guacani.gui»

±z+
 XD.mttJBl.
%loncr ¿.--;: paranugui«o tamyanugut
TLloni^mr — ypucni 4 gui 4

TlUum* —
yiloiiísmr con fol

*hmiofo-
chirapayanúgui,
.

- ,
tamyayniri
tamya ^apa.

M.ante.A

PJüfáo
XDa^ar
—
MZl5amo:ra,,o poleadas
;.-;

Jfrajer ma5Í$0
-fongoyoc
íbngon
¡ hapU

(chayanúgui.
ZPafopara majar
XPa£0?icar
— tacana
.tacani 4 gui*
XDa(ozc%bcfyiio —^.pufcafca
ZPajrojca í)emaY5 — __ .._ choello*
ZDa£ozc& t>c ntaY5 feco morirlo caxpa
XDacfroen jcadaípecíe vrco 7 ocari.
'¿Dacfyotwi
2Pad?acar„-v
ZPacfrucadera
—— .
.

.cotanf,güwo chancani«guw
.come

. cotafca
ZDadcra coreo ; o curco p quero
XDadero U¿ — cafpe,
t ladero pequeño-. lo mífmo»
> $ ZPaderar con madera - -ciircunchani,¡>ui.o .«

(cufconyachini.gui
2Dader¿míe"£o—~ — curcunchafca,
XDsdrafta^muger <xel padre,— ... mama
ZPadrc que paríO guachaqueco mama
(guachaquec
TO&drtpo concibe la muger— guagua tiana
£Dadnig;r__- ^pacarinúgui.
— pacán
,

ÍDadmsada— . . j ,

XDadm*
 XD. ante.B. 71
fl?adrugadura ..pacarinia
ZDadura cofa pocofca*
ZPadurar otra cofa -pocochinLgui*
XDadurarfe poconi,gui.
— yachachic/>camayoc
XDaeftro t>e algfi arte
ZDaeftrefaia
zpagníñeo enlos gallos
_— caraqueña
appocac
EDagra cofa ayacra,o tullu $apa*
.

XPagrecérfe .ayacra ; tucuni.gui«o ayac

(rayanúgui*
XDagrecer otra cofa -ayacrachmi.gui
XDaguera ; aunque—
XDa$lllter
—
— copayachini.gui.o callua
pana

(yachinhgui*
Magulladura t>e carne copayachifca
ZPa^ozpCOfa mas grande __atun*
ZD&YOI vn poco afila atún,
7X)ayoz i>e todos tucuyra yallic
X!.)aYOtdomo t>e Otro ro críelo fayapayac*
XDa^O* l?#o —viñaquenco curaca
ZDa/ar con maf o ;o maca _cotanugui,
ZDajaúoz enefta manera — . cotacoc,
ZDafar con majadero _cotani.gui #
2r>íifadero ; parama;ar colíóta.
ZDa^trígo fcelos judíos s c,ara*
ZDaY5í.oííado ¡
caracha.
3TDaY5 cocido muti
Zttala cofa u manaallu
XDal ellar ^ , manaaJlicanúguú
2t>alde$írfeaflí - _ñacacuiii.gui,
2£>alde5íra otro
XPaIdí5tente alíí
TDM¿$ír algo
—
—
ñacani,gui.
ñacacoc»
ñacani?gui*
XDAifyitoi . L . ñacac.
b
 xo.mcM.
Matd(cl?acofaaffí -Sacafca*
VD&icnconico _ llaquicoc

M alendo ei mal fyzcfyo.— mana

;
alli rurafou
chccnicoc.
ZPalídoíO—- *.

Malquerer— .checnini,gui
M — chccnilca*

Ualfin —
al quiflO'
— ,
.

iimiapac*
_rupuyuyo #
M aluar ¿agarbe maluas-— -*—-rupumama
ZDalna-
capa,

M ama^inadre be niños
XDainar
ZDzmmton jtmmon
- — —__nonoc
ñoñom.gui,
c,apa

ZPanar agua.o otra cofa _Jutoni,gui,

ZDanadero ,o manantial -^ pucyo, —
M aneo bemauos maqumqiurichafca,
XDancar oemauos vicrpyachmfcgia,
tancar be píes .^fcancayachim.guu
M ancebo quando crefce: ^guayna*
Manceba 3moca
;

XDancebb pequeño
— — guamra p gtíamara, o
_(ipas*

(guarma*
'¿Danceba pequeña
Manceba De cafado
M
—— .

mifmo
*o ntifnto,
_-Gpas.
anceba e>e foltero
Xbanccbo l^ajerfc
'Mancebotosnarfeotrave^
—
guaynayaiii,guñ
.guayna^tucu ~
lo

'
(nugui
XDaneo be mano - .vicro maqui,

'¿Orneo be pie^ ., .vicro chaqui

M and?a ; o mancilla ,mapa>o vizuu

XDaucfrado^o maculado — mapa ^3,0 vi*
(uifca^apa #
M anchado nian jíUar-^jnapayachínuguí.#
(vuuichiní.gui*
 ZD,attte.a* 74
M anda
ZDandar-
t>e teflam ctito — —eonacufca,
._camachteuní« £iii
Mandón^quemucfromáda-camachicGc^apa
M - ——
anera ; o fo:ma
Wmgo &e cucfrüfó
Mamila
— —^
hamo ; o riccha*

*—^
i L~ hapina

ZPaniñefto —-
M anifcftar—
—
—
-***—^ i i_
.

s-*-.-»^- xuticaco xittipi;

^*-^.. ricuchiní«guí.
chípana.

XPanfar mimy
M ^^--
anana oel
XPeriana
i>-a

Mañanear Jleuitet t>emanana_ pacarlni.gui

—
--- parar?,
^_ca ya.
M anera inu$er que no pare—come/) comí.
;
Mano sel hombie — —— _maqui.
——_ ^ _ paña maqui.
.

XDano t>íeflra^
M ano fínícílra ~_^ llucque msquu
XPano/o.o manada - mayrofca
XPattfa cofa —calicó, ó oyuafca,o yácháchifca*
2X>anfd í>etnaitó-
M anta fce cama
* —
-*-__ ío ntífmo. ^
«_ cacacuna*
ZPantecat>e vacas— ^ , vira»
Manteca berretídz - - Io.mtTmo*
—
M antdes *$->« *_- —
—
«**.-^ —
fufona
Mantener— - * - -

oyuani.gui
M anilla aiier- _coyapayani,guu
M ar generalmente—- ^ — .¿.cocha.
I
'ZParcfrtto
M arefrítarfe
Marido be mu^ef cafada — _ coc,a.
Z&arídar ,o cafar ía muger. -co^ayacum.gui
(ocogayani.gui*
ÍDartnero— , . guambo camayoc*
XDanpofa «.^ ^ ._ • ,

- pilpinto*
ZD*ru*0¡0c piedra.
M
-quifpi rumi.
 &,«nte.8»?«£»

Martillar — Ü tacannguu
tacaycona ; o tacana*
ZDarttllO
aflua
£Das ¿lorntaecomparatmo-—
XDmyííáncrbio —afila*
chaymantarac*
2CDa$;para COntitlUZr
•¿Das valer —
-— -—- yaHínú guU.
ancha/:oyani.guu
ZEas querer
XDafcar aftoni<gui*o camuni.gui,omocu::
(ni.gui
2Pafcada COfa ac"fofca o camuica.
;
ZPafcararfe $ayáátacum.gui
XPafcara^o carátula -*. — e;ayñáta,o ayachuco*.

—
XPafcarado con carátula.
ZDaifo t>e fariña
ganado—
.
$ayñatafca #
„$anco*
—atún aleo
ZDaftín t>e
2r>ata 3 otueña — -tocric.
XDatar
2Patado?
—— «*

guañuchmuguu
guafiuchic*
XDatarfe a ff imfmo._.—guañuchicunugui
Donde facamos-— topo
5CDateríat>e
ZDatería,pOdre ——
•¿Datrona^muger tyonrrada—
o _quere ; quea*
palia

ZDa5mo*ra;puiíon vimbilla
mmte<&.
*
P ZDear- —yfpanúguu
XDeada í>e meados '_

ZDecer —
XDezdosjíw otínaa-
,

XDecedo*,psra mecer
— yfpay ;o yfpana»
cayuinú gui*
cayuína*
ZDcdíano ; entre graude,o ctyeo cbau*
(picac
ZDcdiánero en trefros amachacuc

ZPedíCO filia) —
EDedíanero fer afíí
;
amachacunlgui.
Jiambi camayoc
 ZP<anteJ5«. .
ji
medicina hambi,~;
XDedida , __ topo
7X>cdír vna cofa con otra,para emparejarlas
(pa&achanúguúo pac~i:achini«gui.
Wedída eneila manera— padachafca ;o pada
(chifca
ZDedído* ; po* ella medida paftachic.
ZDedído*í>erec??0 , -checca paftechi'c
XPedídO* tuerto yO malo lluliac pa&achic*
XPejozíá en cada cofa
Wdonfmn —
2PcíIado ; cofa con mella ,eomotnente
rclhna.
sapallo
_cas
* (xa quero*
ZDelladOjfce muchos tiente* _ bamllo
3fl)emtoarfe yuyanúgui.
XDcmOtía .
-yuyayíiin.
2Demb*udo ; í>e grandes míébzos-c, uní runa
ZDendígareipobze — coxcani.guúo vx
(cacuni 4 guú
^.
Zucngnante i>c luna—
XDenearfe algo — vno quilla,
cuyuni.gui.
ZDenearalgo
/Denear lo q efta enía tinaja
¿Menguante t>ela mar
—
__ curipunCgui
cuyuchini.gui
cayuini<o U i ,

2tt>eneíterauer_ mochoni.gUKo guana

'J
(m,guú
XVenefterofo ._guanac,o moehoc
XPenos ; aduerb í o-
XOenot t>e edad fotuto* — vchulla.o
aílla
; opifsin*
tácffalía,

hw s
2£enofptecmf
*

Z£enofcabo,o merma
_ (o guarnía*
manayyupani.zui
piümm
ZUcttfagero . cachaco ñansníncha.
XDcnfy$e „ .__cachay,
hííí
 M cntír a fábíendas — - — __nullam\guL
rOcntxv
Mcitfírofo
mi\0o
^ —
anchal luí aiu.guu
HulUcwa.
vchuychaclia.
XDemida CQfo-
U coilo t>e fnm feca fongon.
M eolios freia cabefa r— nuthco.*

JfDercar
Mercader
'~l-~*t
—.—
.—
randini.?ui<o catocum.gur.
- catucamayoc. —
Mercadería
M ercado jugar c *9' —
ZDercada.cofa para vender~^_.rand!íca
M eren dar — -.mizquclicuni j>m.
pmin.
ZDerma ene! pefo >o medida
Mc8;fr05ena parte Del año
M efa>onde comemos
M eíinO
— -
;
~m¡cona*
qu*Ha

-— quiquiíu
ZDeílurar - .^_taconi«gui,o chacronu
(guh
M efar ,-m carotanj.güU
M éter— _yaucuchini.guuo caycuchinuguw
Merüla t>ela cara
XDc^cUr -
M
_ ?
aclIa *

taconi.gun o chacroni.£ui«
-
>
esdada cofa
Mezcladuras
M esquino
— —— ——
....,,.

«--.

¿~- **
*o raifmo.
*-—^haccofea
mícha «
,

XOkdo - — manchay*
M ledo aticr. .*—
M íel,olna freías auefas
— manchar/i,
,.; L

gui,
„ , u

*
. .,.

mizque*
M ¿el^ascr las aue/as mizqueyaní.gui.
(mizqueyachanugui*
—
Mientras ; o mientras que
M íerda- y* ma ? ° aca «

M tefe i — tarpufea.
 ZD«9tttet?«<0"

M numero- „.\imm, — -guaranga.

MH vejes —
fl
- guaranga cutí.
Milano aue
M íncro í>e oto - — .
.«>rip chácara.

M inero í>e plata — ..^collquip chácara.

Minero *>ecOb*e ^antap chácara,
Mío ;
cofamía ? p:onoiitbze-_ «— f oca P*
;

M írar cauanuguu .ricuni.gui.o

M irada cofa —
M íradero ¿ligar oondemíramos —
.
ricufca >
cauana.
MiTcHcOzdtofO -«— coyapayae*
M ífenco:día auer - .— coyapayanugui*
.guaccha*
.

Mífertai>ep20be5a-
M íferable í>í0no mífería
;
— guaccha*
t>e

M#CO0 —— fcenarises . « » cofia,

Mocoíc^lleno&e mocoa^coña^apa*
M 0£0 Í)C edad pequeña - guarma,
(o guamara*
M opa pequcita fceedad — lo mitino*
M ogo o mof a aun mas pequeño — guagua*
;

;
M OCO fceferuícío :
.yananc
M 0( a femíCÍO
Í>C yana guarme*
M ogo q comienza a baruar guayna,
Mod?üa>comO talega —-guayaca cotama* .o
M oc!;me!o auc conofeída— —chufsi cp tuco. i
M odojro bono ;

>0 vtico cacea opa»

M odo:rear,bouear ,*__vnic tucun¡.gui —.

;
.<&

Mofer^efcarneriendo
2Pofadoz,eíc&rneccdoz
yDof?ofOjpan ; VÍUO;
—.
caminí, gu'w
caínic*
coquifea.
Mo!?OfO -
Mofyecerfc algo
M OÍ¿* ríe -
—— *

hucunugui,o nonocuni g"i

¿í
— coquiieacapa.
cequiní gui.

¿CDojarfcpOZ De í>CtrO— vcumátanonocuni,ui #

h íiii
 XO.mte*®.
Xüofaraflí alguna cofa hucuchimVgui.o
(nonochint ,gui
M ofado hucufca^o nonofca,o miquis
ZDo/On^píedra ticno,o fayua
M o/oiiar perecí ad— ticnoni.guúo fayuani
(gui
M ofonar camino-- lo mifltip.
^ofou o linde frcredad -fayua,oticno
? t>e
M oler frartna _ , _ cotanúgui*
XPoler colotes
M oíedoz Oe alguna cofa-
— lo im'fmo*
-cocac
M Okílat* guatun,cayanúgui.o toconchi
(nugui.o quigachanLgui,
»?oIeílar^fioíafido— = . lo miimo.
M oleítadoz eneiia manera-—qui^achaco toa
(corichic
ZDoIIedO í>elbZ3fO— mifquwo mizqutt
EDolfentar^asermuelle-. hucunLguñ
M ollera t>da cabera pocyo.
ZDolicfaenlae aues_
M omO;Contral?a5edoi
„——_ pifco maraynin
-yachapayacoc.
Zf>ona,anímal conofcida— »— -—
Mona muy pcqueñíta
^l ondar*—~^—
— cufsillo
paucar cufsillo.
pichanugui^o gualluchi
ni.gui,

\ >M ondar Otejas rincri axpini.gui,

M ondar frtentcs
M oñír agente llamando
_ catqu¡n£gu¡
tocrini i'gtñi
'XDonte _ ^achacapa,
M qntefyscofa monte
t>c ^achapi cac
ZD<5tear»lacar freras~-chacimi.gui.o pitum.ui
Moníería^caca teñeras —
-._ chaco*
M onton t>e cofas menudas tárafca.o íutuíca
—
JGPonton t>e tierra - ;_— coto>o untafc*
 2EUnte.@* 77
XDota fre carga- .myo^
2Do*ar_
M Otada
M otadoz
-

- —
tiani«gui.oyachaeuni.guw
tiana,o yachacuna*
-— tiac jO yachacoc*
M ozar cn zlgirn lugar—- guaciyacuni.guu
. - • -

ZDozar COU Otro- íkcguan ; tiani.gni. a

(fucguan,yachacuni.gut.
M ozado* con Otro— íucgúactiaco yacha
(coc*
XDozado* í>el campo— purumpítiaco purüpi
(yachacoc
M ozadOZ cíelo—t>cl
hozado co!ozobfcuro
7

M otada cofa fcellecolo*

hananc pachapicac*
—^amiricchafca
c,ami —
XDoicichgo&nc
—nocfrcchicehúo
maffii
M otder. _-——— canLgui*
i>ela

XPotdedura —;— canifca.

Moztr - guañuní.guú
XDottafa- . pintona jo maytona.

M ozuj ar al muerto may tunugw.o pinto*

(nuguúo panguini*guú
M ottafadot t>e muerto .-„- pintor o may ,

(toe,
XDot tal ; cofa que muere. guaftuy pac.
M ottero - n __mutca #
ZPozmotto-
ZDojtca volatíle^cottocída
ZPo^cadero ; para morcar
—
—— guayrachina,o
-- aYa *
chuxpi ; ochufpe
/

XDo^queadot
M Ojcquíío —-
—— (chufpip carcuna.
- chufpicarcoc*
chufpu
¿"Colfrar coueí í>cdo—-^ricuchini.guLo caua
(richíni.gui,
ZDoitrar letrado ooctrína— vachachinñguú
h v

j
 ZD«*itf€*0«i¡€;

M Otcfaf
XDotefadOi'
-«i «— — -.caminacuní.guj^
caminacoc
XOoucr. ... ^ coyuchinúgui.
Woncr frellugar
—
XDouerlamuger ~fül!uni.gui.oxu]}uni,guU
XDouídz mugeraffi fullufou
XDOUÍblc COfa — cuyuypac
ZD«ame.@L
ZDuc\}a$ VC5C5 achica cutido achica mita*
XDiidfosen numero— achicado nanac*
XDucfro en cantidad ío intimo. —
XDucl?o ; aduerbío
XDudar alguna cofa
— ——
~~ ancha;
aftani gu?. — .

ZDtldablecofa
XDiidecet—i J¡
2Dudo .cofa muda-
— .—— aftaypae*
-

opatucuni.gui
opa,o amo.
XDnela ocla boca— —guaco quero*
JCPtielacozdíjl- guaco*
ZDuda para moler . - cotana.© maray
ZDuda para amolar— ~topana,o fíquina,o
(quifcana.
M udlc^cófa blanda- -..— miqui miqui #
XDueítra.
M ueríe
— . -, topo
._ -guñuy,
Muerto bel todo— — guañuíca
V ^XDuertO í>e Cambie— micuyinama guañuc*
M ueríO t>e (cd~ —
-.-«^«...vpiaymanta guañuc.
—
2Duger,cafta í?onrrada— allí gnarme ; o aíli
(fongoyoc guarme
M «ger caftda,Yparída~cogayccguaguayoc
2T.%ger varonil .cailpayoc guarme.
XDugev macfcotra ^come guarme,
, —
(ocomi*
M acerque pareóos —L~— . yfcay chaco*
 ÍD.ante.a.-í.lB,antc.3, 78

XDav nmc\>o aduerbío

™&* ?***
muanugm,
Kíplícsr engendrando
S t Pitear como fementera
...hananepachac.
__ ya*acuni
»W<S píOpííaméte eí cíelo
hayachuco o cenata.
•/Dtíñecaoemñao
XDnr 5ó ratón *_
Zr> ur ,m.rar
-.
—— .

güaflanmani. gm. o c.pfignu

.
;
vc " c
.
^
&e ciudad—
Xfltiro — P"
-taqmcama- ^
c

XDuftco enfeñado cnefkarte—

ZEtoffiá cofa
XDnslo t>c
_————— — «£
pierna:
(yoCjOtaquicamoe.

- ¡
maau *

N.ante.A.'.
N2!cart>eperla . , . /
iHaccr- — vnanl. $ui* oyurtnuguu
Wacer lo fembrado y^ua \°.P.tetl! *
(comerianio checchinnuguu
TRa¿cr!?obte— yurinLguuo pacarimunL«giU
IBactdoparticipio-
Uncido en cafa g^cipi —
_vmafca,o yurifca*

g?**?Jí*
IBacídoen verano-^-— —.rupapiyunfca^
chinpi yuniew
Wacído en ümíerno
Iftafcídooiiafcídafrepíes — ^chocpa*
yunena .
1fJafcúníento í>c bombze -
íflaíenníento t>e río: — :_ , ; ,_ pueycu
j-.

HHacíon t>e gentes.

TBada ninguna cofa
IHadar „-.guaytani«guno
— -aylbjovillca,

armanuguuo maleo
-manaymapas*

(m,guu
IRadar con Otro
TfladandO íalír _—_ r- armanacuiii«gut
guaytafpallticfsini.guu
 1Unte«S.*&
tBadadot que nada-
Ifladte poz ninguno .
-
.
— _-guaytac*
manapipas.
IBa ypes faego chunga*
IBarpes fus ar —
xhunganúgui*

_—
TBalga. ---ocoti ; o ciquipata,
Man* i>cl frombze
¡Mangudo—
_,
___cmga ?|*
_
dnga*

IBafa para pelear challuana^ocapana*

Batura ,o naturalc5a pacarinin*
IBatural t>e allí ___chaypi yuric*
Xatsa/afce barbero _rome*
IBaue generalmente guambo*
Wauegar allende _ cuacchimbani«s ui*
flUt0e*£
«tebuna^o niebla. pucyunc,o pucutanc
TRebli fpecie t>e fralcon __ *guarnan.
tBeceffimacofa
TBeceffidad tener—
TWegar
wegadozen ella manera
. —— — mochom\guu
manahuííinúguu
^maaahuñic*
IHeguijon fre tientes «. querop curo,
IBeghgcnte cofa fcefcurdada atún fon*
^
megociadOt —
.
-

.
(go^ocampa^oquella*
yma ayca rurac^o llancac*
4 ™r^ro bc guinea-"
1
*
— Yana runa *
yana guarmc*
1 >
¡J^
negreguear—- yanayanú guu
Wegro ba5erotra cofa. vanayachint^ui.
Wegro ^ajerfe a ñ yanayaétíni, gu¡*
Tgegroz^. yana, o^mangayafca*
.

IHeruio be los anímales hanco 7 o, anco*

weruiofa cofa recia poz ellos
IHeruíofQ cofa t>e neruíos
IHeuar frajer m'euc
ancoyrapa*
[ mífmo.
~_ (
„ minugui;
 YUnte,?*
Wf ¿oníunctíon
m ana *
.

-—manapipas.
WiWoniotrO
mana hanapiurapipas.
1HÍ arriba ni aba*0
mana maymmpis-
1BÍ a vna parte ,ní a Otra
(pas*.

iHídalbueUO t>Cl UÍdO, quilbo quixay

qmxanugui,
Tftído \}^tY daue. .

-pucyunc, o pucutanc,
TBíebla,0 neblina-
Tflieruo
a" c
^
TBictO—
iBieta—
TBieue
— —
\
haguaynin cari.
haguayninguarme
riti «

^manaymapas.
Wtnguna COfa -
manapipat*
IHíngun \>ombzc,o muger
IBiño ',0 nina que aun no l?abla — -guarníalo
(guaní ara*
-— W*¥*
iBíñafcelofo-
Ifiíuel enel edificio —— -
to P°*
TB,ante.<@*
Wo aduerbto para negar— — —— mana, o ama*
am».
conofddo
Tfioble po* fama
IBocfte generalmente
TRocfre pzíma •
— —
-tota, o chiisin*
chifsnn
IBocbe medía &*W tota *

moches t>oe 1- y*'*?* ***

Wombwr a otro »machmi,guu
IBombrarfe a ñ
IBomlne—
— xutiacunu guw
- xutI Í*
THombieponer-
IBones meno0;O contrarío £>e pares. — chm
xutiachinúgui,

WonO;0 noueno*
IBo poder — —
•—
—— yzcoin
- n* an a atipanhgui»
(lia*
 Tfidüuefer manáhuñini ;o mana monanKguí*
IBo faber
IBo fabío
—
^._
;
manayachaniguú
manayachac*
-

TRotíficar.
IBouccíentos numero
IRouenta numero
—
-oyarichinúgiiU
'izcompachacr*
yzx:on chunga,
Tf£ofotrO0 *—ñocanchicoñocayco*
Tftouclero contado: t>enouefas ximiapae*
Wottí cío nueuo en cada arte—^cal iaric o ;
(muflo c#
THom'Ojrecicn cafado—— tiaponacoc carí #
fliouía recién cafa da tiaponacoc guarme,

Wucnc numero
TBueue mil ?:umero
— — ^ «*. yzcon,
yzcon guaranga,
TBucua cofa
Iftueuas trafrer —— ^ mufloc*
xímínta apamuni,guu
IHuera muge** t>C tU IpiíO Uunchuy ; o cachonin*
!Bue3 Dclcudío_
IHfica en nín$& tíépo
—
—
- tongorí. —
Iftuue nublado—
*tflmie t>C Of
manamaypadiapípas,,
,
pueyunc.
ñauip ruro/> cuyro ñaui,
„
Vtuitc ¡?¿5ak cnel Ojo -rurovanuguí,
Hudo como quiera — Lcmíppo,
^
W IBudo 6e caña_—
\ v
Wudofa cofa ¿ ,
q uipp capa*
.«todo

WubladO
feajer — —«„
^ ,
llnK>Go,
quipponnguú
.
pueyufea»

O.ajite.B.

o tp>ara 6efeaf
ébedefeedo:—
obediencias.—.
2^ .athac«o«'0«

— :

:":
_huñíc,
hunij*
 4&«ante.£,tX.t.& 79
©Migar '
. . .. . ;
If&bzw rurani.guno Uancaniigiu,
l®inero vriac, o tlancac*
©,ante.iC>
ti&cczñonfi acoque .--—rayco.
ocupar
ocupado—
acídente
—
camacuni.guiiohondani.gui,
^hondafca*
indipyaucuna*
0CÍOÍO
———
—
-
~
•*

quillacue 3Q camac.
~c,amaynin.
^dofídad .

—
^d?enta numcro
— — puc^cchunga,

~— —
;
t®cho ¡numero P ll S ac*
desorientes-
Í0C¡?O mil cada
—vnO— •

puc^eguarangancan*
P u<s ac packac.

(ca,o mcanca,
0dío,enemíf!ad -^ t' —~ checnii*
checnim.
BdíO tmer
j© 4 ante.f. :
;
hochall icunugui.
'

ofender :

<0tfíriO ~ camayoc.
É>fflcíal >ofñcío publico—— lomífmq*
t&tfrecer arpani.guí.o afpacañí,guu
(&$*ñ0fiduerbÍ0 — cenan guata,
í0:ante.f*
l&y aduerbío — —— — conan*
í©ydo/entído parafentír
É>ydo: el que oye- —
í0,ante.5*
riñen,
©y ac «

á0/o ,t>e las redero malla

lityos rtfueftos
0)oe lo blanco ,f negro sellos
— ...
~.
; ".Lis ack ñaut,
aieañaui.
©fosóla nina bellos — pichíu.
I©}ear,!?a5erfeña$" "minchini, gui.o quimlia*
(pani.gww
 _
®«&ftte¿D«f,X*
Gfa be árbol
^/00 con que vemos
I©f08 enfermedad sellos
rapra,orap! #
ñáut,,
ñáut
choeñi ñauí.
_
l&.mteJL.
—
01% be aguado onda —machapuc^o paquíc,
l&te llamando^ - -
xc^o xay*
I01cr freefrar t>e fí olot a*nani,ouu
101er recibiendo oIoz_ mutquini jíuú
miedosa cofa que I?uele_ mutquie
&\Ói bueno ; alli aznay*
¡0ÍOZ malo —mana alli aznay*
mu grande caucachu
&U pequeñíta ^_ chamillic<>«
1011amediana - maltacauchi,
©luídar lo apzendtdo — concam«gui
I01mdadi$o
jgUttte.ZD,
— concac $apa*
#

Ctoiblf ¿ó bel animal piipunc*

0tnbze >o muger. •
—runa.
^mb:eenano- .oraoto^o tingrí
$&mbzc varón - —-
í&mbze be gran cabefa
—_ cari»
_ omac^apa^
iBmbze be gran narí$ -^-.cin^a^apa*
$&mbze armado í>e guerra guallpanfca.
í0mbze anciano en armas
®mb*oí>eomb*e- -riera*
&.znteM*
^ndófo Heno t>e ondas
!©nda — __
-_pocclie$apa*
- — pocchec»
feneüar
f©nrrar-— _
í?a5eroncfto
_*__ vupaychanLguú
fén^c numero __ chunga fucguaiu
0<mteAP+
©potfuno cofa con fagon ._ , 1 chayafca*
 i@,ante.8«?9«

ORadon^o rajonamtéto camachiatf

(ca^o conafca*
t3tar,como otado* —
camachicuni«gui;
t&zadot m califa fingida— Hullsc camachicoc.
diosta mochanhguu'
í&Z$r a Í>ÍO0 -

$®Z£* vaffO be baiTO - virqui,o macma;

?

102deñzv —
capinugui.o chaguanLgui #
^hdirtela allvini. guúo auliini.guv
0ldiembte.be tela . allvina.o auifina.
¿hdidatela allvifca
^hear ; poneral at*e
0zej& potencia para o?:
— maíTanLguu
ríngru
t&zeja ? lo alto fceüa ~ cotcolli.
^tejra ; lo baj:o fcella Jluto.
f@*efa ; d agujero poz t>o oírnos
&tejndo ,fce luengas ose/ as
——
roclo*
ringri capa»
;

tBtúndzd —
;*-
. .. -guaccíia
i&zganojqualquíera ínfirnmfto píngoilo*—
&iiente ¡parte bode nafce el foi_inaip ílucfu
(na^o indi ccccamunc»
^ht'Ha freía mar— cochapata,
¿©¿illa be vefttdura-
^2üla t>e paíio„—
0zm¿ — ¿x.
—
,—^cumbifca,o cumbi
: fo itiífino
yípa,
l0zíhaL
f&tín be bíerro —~~-
^ho<tnetal conofrido-
~ yzmaynin,
_cori,o caya.
1020 fundido . ticcacori.
(@:o en poluo — .

chicchijcoru
#2talí5a generalmente—
tBttehno be ottaíí^a — —
yuyo,
yuyo camas
(yoc\
©fadía- ,
-*~_ _ .-.manaraauchay f
 _

áMadí a con locura -— ^ — vtíe,

Í0fadO fyombie. — pomayna jama»
mana man chafpaila*
— —^corpachani_guu
|0fadamentC
J©ípedar potamíífcd
(o curpadiam.gui»
l0fpedadoi ; potamíílad— — - corpachac*
té^ípedadO- ~~~ —— -~ cerpachafou
teño ; a nímat couofd do vcumari
I0ftí&;peícado t>c conchas —-rocoso choro.
/Jotero ^fugar para otear-
lÉftofío sparte sel año —-— _huñini,guu — ^cauacona
haucaycufquu
(BtOt$&Y —
«£>tra ve$ aduerbío ~
dos— ———
— ñataco cuecutn
&tro } ynó t>e $úc,ofuc*
I0tro tanto chay chicaras
m&
j@uar.la* anea— r— — ——
ante.
.guachaypac #
4@ue;a 7 3mmal conoícído——-llama© paco,o

©/vergüenza ¿ntcrjectíon — ——
(guaca >o guanaco ; o vicuña.
, -

—cururafca.
.
athac.
anillo t>e filado
iguala _-,—¿— . -^arhac
©jcear aues ;o fiera* -^ ..manchachini.giii.ó,
(carcu!u,gui,<

P.ante.Á
v
— ——
PSlcer el ¿an ado ~ - mictmi«guu
Pacentar el ganado iriichinL'guu
paciencia: - ..—_manapíñay
Paciente ,- manapi ñac* .

l^adecer ~^_
>—
—
'pacificar Ja tierra po* arma$— atínlgiú,
ñacarini,gui,
-yayanc.
l^adraílo
lf&idre_.—»„ —*— ío mifino*
 I^.ante* & 8&

T^adrct madre— . ^yayanc mamanguaa*

Pagar fceuda- payllani.guU
l^aga>b paga oe t>euda _payllafca*
Pagar pena mochonugui*
l£>agarld refaebido chazquifcamajcus
(tichinivguij
Pagar penfión
Pagar puedo- - payllaypac cani,gui
llagar ; ?iO puedo ítianapayllaypac cani.gut
P age—
—
-._— - yananc¿
,

*)£>age t>eía copa vpiaohicoCjO vpiachic*

P age demanda dos--. —^— — yanancona*
T^afa t>e may? — . .challa*
™fo¡

—— —
Palpará cama
Pala t>e remo —
l£>alab:a
_
—
_ cayuína*
íim^oxímú
T
Palabrero íimi capa.o haplla íimi,o guarpfc
(coc*
Inalado real. _capacguaciit
P aladar bela boca -_.— $ancny,
1^aíma,arboI_^~ chonta.,© chuma*
Palma Déla mano— maquiptanta>o maquippanis*
(pá.
I^almo tendido 1 _capa.
Palmar ; cofa aepalmo
— — __
capayoc*
Palo- - __ ¿LLci r quero,
l^aío grande : ^urco.
1^afo pequeño- _ -.. -,,.-.- _caTpí;
PaíÍ5adasi>efenfíon oe patos
P aíóma 5aue conofeída._vrpay ;o vrpU
P alomo jinac^o fcefta fpecíe
—
——
-cancha*

—
U^aloniino pOI!d_
vrco vrpa,
P alomar ~.^—-_^__ ¿^¿vrpayp guacín«
_vrpay maleo* ~
5

Pan pequeñO;opane5íUo^_ vchullatamu.

I ti
 4g. ante* a>

íj^an CÓ^ídO —i-.- co^afca ram ra

ganadera >ía quel?a5epan — tamta camayoc

í^ana! ¿e míeL.
l^aufa t>e vientre
— ——
l\ -^
.
Hachíguana
vicea*
l£>s?li£UdO —~r—- ..viccac^apa
pandero >para tañer tímya ; o guanear,
l£audO;Cofatefa — ^choclafca.
Imánales ;para criar niño -, acá guara.
1f&ám<5uelo t>emefa_ : -fuíbna.
íjtantozritla fcelapíerna „choppa,o chuppa,

papagayo ; atte
conofeída
l^apO arriba echarte—- ancallani.guúolian
— -oríto.o chiqúi
(o "a cío'

(tarcani.guí.
1#apO> O papera _cotto conga,o chopo conga»
_
l^apo

l^apel
tener
T^ápa0,para niños
¿ ,-,, .
.

——
^— _
cotoyanLgui
- fópfi
quíllca,
IfMpírotea í>ar . _tincani,gui.
í^ar,t>e 000 cofa© ^guales yansnrin ,0 pa
(Oapura*
que anda
Ifcararfe lo , fayani.gui.

V
liarte pequeña fce carne
liarte ; alTí tomaría
llardo co!o*
— .

.
__. _?chura,
achuracunugui,
ocque*
— poma,
,

llardo león ,anímal *¿t

Tftordálo £o:rí on- — ~. pichit!,
farpado bel 0/0 — tó
-__

:.. llipi\
#aredoeíadníío ~ _pircari(x.a.
í^aredoe piedra racay #
—
yguaí —pafía^o cuzca.o p5pa #
1£>are?a> cofa
l^are/ura.cfta yguaídad lo mifmo. .
 <]£. ame,3*
liaren tefeo /angre _ ^ — ayllk
1¡>4res,t>e nrager que pare- __guarmeptamm
T^arída t>e l?í)0 o fríja __- „ guachafca.
;

parida Dcí>osmelí$os — ¡
,
*.

yfcaychacoc*
parida toe tres mellos— ..quimba chacoc
l^argamino- ca r ca coica,»-,--,"
,

l£>3nr h gemina —
guachani,gui.
^arír DOS t><£ VU vientre—yfcaychaconígui,o
(chacpacliaconugüú
^ariar ;o pablar — rimani.gui<o viliani.gui.o
(mni>gin¿
garlero — -
.

fími cá.pa,ahaplla fími #

Ufarte ; t>ef todo _-_che&afca,o paquifea.
partera ; que ayuda a parir— guachachícoc»
l^aríída Dei lugar^o perfona - nfcay* —
partimiento
partir en partes
— _—
l£>artído en t>os partes

— —_
yícayman cheáafca
— raquifea*
raqumi 4 gui
1J2> .miren £>os partes,
Icario t>e fyiíop l?0a—-^
„ .

— §» che&anugui.
guachaynin,
l^afTage t>e na.ue«o varea —-^-chimbaynin
ñafiada ¿endidz r%
'

tadquína.
í^aífar caminando porini.gui.
paliar a otro >con tiro, o herida— ceccachiai
(gui.oquifpichini.gui.
l^atTearfe- poricuni.gui.o porini,güi
Í£>afío Delquefepafifea-
l^aílo—
T¡^aíl02__
— ,

michic,
tarquín
_ . guayla,

^nO) anfare í>omeftica— ñamima/

—
,

i^ata^o planta Del pie chaquip tanta*

^ata pendida en dos partes -chuxcha* — — yupi*
Tratada, o f?ueHa
ÜMear^ajereítruendo —
¿.-—
tocfloni.gui 4
-
 Izante. S<*J£.
P atio >o patín- — — —-— ^— . cancha*
P atico ,$#0 t>c pato X± guagua mmuma.
^a^ro generalmente
P a-tarero.cagado* fce aues
_ pirco.
pifcop hapic*
Pdca o mancilla fcela cara—
;
mirca oya,
T^CCC^dO- m _.hochaa. .
,

Peccadoz aflt Jiochayoc o hochaHicóc*

l£»ecar generalmente hochallícunúgut
P ecofo fileno t>e pecas — anaoyac^pa.,0 mira

Pece>pefcado generalmente
P ícína fi eftanque i>e peces —
— (oyacapa.
- challua*
chaliuap cocha*
l£>ecí!g0 ,'12¿ — tipcij
Pectlgar ^—.
P e£ón t>e teta
,,

—— —
. .— ¿- cipdcuni.gui
ñaño orna*
l^ecfrero
Pechuga
¿i&
pecl?o t>e míe
?

1£>ectyugnera potencia .
— _—__ ._ atún nma;
_cazco,o riera*
carca:
P ecl?u0ttera»tener— huhunnt guua caf
(cafan gui*
'
Pecfyo eazco'io coca*
1$edñ$ot>c ladrilloso &e tierra—
— ——
curpa;
.;

—
j

—
Pedernal-
3^edi0«eftO
Pedir generalmente
.-

S
K

—-
oyaca,oquifca.
!
mañacoq,
mañanLgúi.
.
—
,

*T#>edO r-~ ¿¿, L/ áit c^ipi*

—
!

—
;

Veáozro ,-„ _ ¿¿ ^upi capa.

Peer ,
i_
; — $upitffcgáj¿
pedrada —-— ~_ rumiguan taclafca*
Pedregal^fugar t> e piedras rum ^apa,o cal — i

(ca,
Pedrera 3 o cantera — —- mmi chácara.
Pedrero^que las costa - ~¿w rumi chccoc*
í^egar fcos cofas., - cazcachmi,guí.o tín co
(chini.guu
 1#>.9WtC.£. 84

Ifeegar/oMando
PcglduVacncfta manera
—
».*»**«• *?*£«£
-chnpieh.fca
- cazcach mi.gui o pupachini.
P e|ar con liga

Pe?tiar la cabCf 3—ñacchani.gui.o ñacchacurii

^facchz.
P e? ne generalmente
P eladO ¿ofa ffli pe!03
T^elar/ac¿r loa pelos-
.

—
tirafca ; o miUuanac.
tirani.guu

Pelea — ——
Pd9d0;lampiñ0

Ifceicar Jtauee po: mar-

————-~ — •
nnlluanac.
uclia -
cochapi.aucanacu
(nugui.
Pelear- aiicanacuni,gui/>pucllanacuni.gui.
auca
peleado* ¡ f*

Peleare! aue - —-pacrayanuguu

Pelo t>e cabera .
chuccha,o aecha.
millua.
^clocomo quiera. ******
Pelota-
1^dla
—
cofa redonda -
;

—— — P a P a au<luu
moyofca*
?

Pelleja oe animal >— car *«

como quiera
*gt>emr
Penan efter penado ——
ciqui millua ;o ciquicunga.
.
ñacaricimuguú
ñacaricunLgni.
Pendejo
P endola ; o peñóla-,.
pendón ¿
——
—^—
M _patpa quillcana
•• onancba,
VenítencU
T^enfar ¿w — yuyanlgut,
PeufaimentO r-'W,^
U^enfar muchas veses — .yuyáyiíin.
_achieamitta,yu
r
(yani gui*
l^enfatíuo eftar puacunugui<oputi*
(ni.gun
P enfatíuo*—. — ¡
yuyac $apa ;o putí coc*
1 üi)
 ¿&eñbrbtftfas
M —— —
~— —
- caranigui.
-*t&em,§rm piedra .
— caca*
,#<eñaenrnf<cada- 'lo'mifmo.
WteGti,hombze
Ifreotijozmkro—
l£eoj menoa bueno
——__;
a pie

_.
chaqui poiíc
atimruna,
7 affmanaJlín
pepino ,_ ^
^era! ; arboI coiiofddo ——- — :
;
..cachón,
pakay

Tfcerderfc
fgferdídz
—^
QPerskfiriitSl fceftearbol-.
;
1

.
'-

_
palcaypayu'ranc
.chinganúguú
chin^aynin.
Tíbcrdcr alguna cofa* ., dbfa^a<ai»ü»¿¿
.

Ifccrder fugando miífey.rúcunúguú

perdigón
1f£erd¡£iiero
———
l^rdi'5¿mc conofdda
¿3gí¿yuto¡
_vutophapi c#
_yutcu

^cre^a™—,^-
K^crC50fa.COfe^.__:
r _ _quiHay,
quella,oquil]a,
fresar
perdonar —:~ q'udlacuni.oiiu
~--pampachani«|ui,

perfumar- —
perdurable cofa—,-—-
quondani.gui, o cozñíchí*
.
^ vmaypac
,„* -

, ^ (m.^ui.
perrito ; can pequeño
l^erro.o perra —^
L ifr&fcénir enemigos r-*—*ii<afa catinúpuil-
tincri aicb*
a lr .

r T&crfeuerar en bien __ chccca'cac.

I^crfona __ ^ rlma-
_
. .

^do,conqíep^aa!go guarro.
T^cfar po'¿ aiT-cpesitírfe
1£cfar¿io p!ajer_
*$>zUr en baUnga___
— ;
J 1
Jlaquicuru>ui.
mífino*
-._£iurcuiii.cni v
1£cfado (^erfe ^llafayanilfuii
Tfaimoite moneda—. —^ ^ guarcocoq,
V efcado generalmente
Ifrefcadoconefcamas
— . chalina oarayoc.,0
(caracha challua.
P efcado fin CÍcamas «.challua caranaco victa
(chalina»

1#eícarpe5ee ; con anzuelo - pintanúgui.

(o coy can i. gu i
capani«gui>
Pelear con uafía
IJ^efcarconred-
— lliccam,guu
guaxme 3 o challua camayoc*
_—
P efcadOZ »—
l^efcadena pódelos véden-challua guacia
Pefcaderoq los rede __
—— challua vancüe*

—————conga.
iPefcudar^o pzeguntar -tapunúguu
P efcuda ; pOz pic$mto tapuypac.
l£>efcucco,o cerui5
P cío poz halauca
;
—— —
¡
guaico.
l^fqmfar algún tmltñáo taripayan i .gut.
(o tapuni.guu
Peílaña ; pelo &cl O^'O.— quexibra.o queísibra
T^tar el pollo ,0 alcon guacanúgui.
Toante,?.
P íadofO - ; í
-coyapayac.
P ícar el aUC ¡
.
chapehan i ,gui ,
l^tcar^pell^cándo tipcini.gun
Vjf , :
chaequi
Igueetuerfos _; vic^o chaccjuúo tacpu
Piedra— jumi.
,..

l^ícdra ; para moler — tonay

maray*
Piedra /obre q muelen
piedra q fe írafiu^c— .quifpe*
Piedra p:edofa _ lo míímo*
—
.

I^íe4raf ufre -._xaliína«o fallí na

Piedra De cfquíuá — — — cani rumi.

P ícrna i>e animal chaequi,
PtIar ; pOfte. pireaptaona.
I V
r Pila be agua-

Píntar-
1£ •anteas»

*$>ímíenta ;fpecíe-
—
I^ÍUÍOI gen eralmente
P íntOZ con fuego
*B&ntada COfa aífi—
_—
—quillcánúguv
quiiica camayoc*
ninaguan ?quiilcani.gui.
ninaguan quijkafca
—
.
.,„

4pm*-l
,.~pacefr%
VChO*

~h'ña„_— achupalja»
Píofo freía cabera
l^íoíento^opíojiofo
Pifada i>epíe
—
~—
.víTa^o moti»o oc^a*

-yupi.o carofea*
vffac.apa*

Tf&far COU píes —— c,aroni<guu

Pifar con pifan
U&foit—
Pito verde» auefceíla fpecíe
~ ta&ani.guí.
— ta&ana
^acacllo*
1##a — ,
.
,.—
.

——
; euruta*

Plaga ; lugar fronde venden-

*JfMaf a»lugar fronde noa? cafas
T^lanafrealuanír
planta freí píe
„ — ^tamtachaquip,
pampa.
__ tupan**

ÜMauta para plantar malquiso malquína*

**

Planta, con ra?5 en tierra— maíqui ^apiyoc —

—
Plantar loa arboles $auinLguuo faumi.gu¡

IfMata^meta! —~,^„— (omalqutni«gui/

.collqui,o quilla,
l^iata. marcada
i platero que
— ^quiilcafca collqui.
; ab:a 0:0,0 plata
I

l^latsar^Iabzar la píata ; o 010

rara*».

coilquin*
(chanugu^o corinchanngui.
—
leíate!, plato pequeño - < ,» , macea*
P lato grande ^caraxo ; o caratío.

l£i^r ; o frefeytc

Placentera cofa,
—
1&Iato ; para agua manca
- sL,
-lo inifmo*
-, cufsi.cuy.

cu&icoc ; o cuchucoe.
.
 1#.attte*2t**^* %6

Poco WtC0 — -»-—¡jjj-^ oafllarac,

a
foco mas
1|ocomews-_--—---~-— -—
_ afpifs i,n
&&&£

oelta manera _ s¿
podado*
Podadera m Pa™ cito
podenco ,fpecíe&e«n
£J2j£&-
^P-?"^
~*££
teSrle^irril^^LguU
quéreé.oquee.oquia.
#©dre_ guu
1&Odre,b35erpOíí)ebajCO _queecham_
)

p !íil3-_— — gg-

3£oJto generalmente ¡>e aues — ™™ co -

1ÍA
 _!_

liante,©*
l£oUo antes que tenga p!uma_^_feallaea
*Pollo elmcimo con pluma
-pollero que los cura
__
naccha.
guállpa camayoc
#

IPouer como quiera

1f*ouer encima
1gO!tér&eba¿:o
— ..ehuranUuí-
,

c,agii3pi churani.jnif

--_vrapichuranLrau
IPOíier t>ela?Ue ñaupapi churani <mí,
W>oner en contrarío xuripi churani eui. ,

I^oneren guarda _____ guacaychani Jui.

Igoner algo como ropa liituñí ?ui #
•Poner Seteno &e ag!ia,o tierra- facial-

l£oner Retios Iasanes

iPonerfc

•poquíro-
el

—
fol— _ 'Ú
raachanijui!
vad¡ yaucunug üi.
pontón puente oe madera 1_ __ chacea.
flu
iw eaufa,
Igoz auenmra — ——
1g»02,ptepoíícíon ; para
_. hkhahs, oh'ichax,
1^0: cierto_fullu] ; o xuIiu]! ; o checcamanta.
rayco!

Tgozpoco—- afllapacoaíllamanta,
^effo——____! chaypac,
IPcu í>onde^pzeguuíando
-Po* donde quiera —
.„_
J^02que;>p*egutando _vmapac?o ymarayco*
mayta*
maytapasv

ÍT£o2que ; refpondíe¿ido la cmfy chaveac.

> T^OzqueafflíL- :_-____ymapacfL?
loquero __, cochep camayoc*
1Po:ra,para aporrear L _ cha mbi,
^o:rada,f?erídaí>epozra_^ coyoyafca,
WOit&é$o>tríbuto depuesto
l^ojíada t>e cafa ___.pi.ngo
1^nal,para paífear . _____ L r\ n ¿
TPo:tero,que guarda la cafa pungoc camayoc
 1Mnfe»& 87

torcer-—.11—- &*mm*&
PoiTecdoz
P offibte cofa que puede fer
rr-^^^^SS?
imapac.
;

^oííe.para tokner pared

^___qmmu
^úimtcKini,guw
#oile poner ; paraefto-
^oile fre puentes t>e palos — - ««£
Ifromiiofo
"^ lleno oe poiMlas-—qu<*f S aP**
(ocars charapa*
_quipa cae.
H>oflrero o poíhímero_
atipacac*
1^0tentc,0 iodo pocUrpíb-tucuyra
-j^otra t>e vincas rompidas
l^otroíTo .
. *
^oiuentura^ preguntan do—
.—manachu?
1&o¿o fceagua que mana-,- - pucquic*.
ll^ante«B«
g^y^o guayia.
l^ado,p¿ra ?erua-
Ifciecío — —
chamoc*
-7
ch
?
nu
Pzecíoíb cola De precio
yupaychanugui,
tyzecíarjtener en imid?o—
poco— manayupaychaní, gun
^zectar
l£*edícar fumigar
dedicar l^crtermon-
—— ,-_camachicüni,gu.i.
-loffli.mo*
n&aedícacfoii-— -camachiccma, o camachicuy*
PtCgcmerO- _*_. Nafta caroayec.

lézegonar __^-tocf im.gui,

tapum.gui,
Iffcesuntar
pegunta ifi~ — 1

— ~— ?W:
__hapini,gimoiisrcam.giii.
l

ffiKttder
I^íeñada—
Pjeñe?
-j^eía-
— ————
^~~~ —
— 1
chithuíca o chich tic.

___„.__—
;i

chich ?Y-
barca! ca,
.-_-ñauqui7o xotic*
flhefente cofa— .
 J

^efetitar-l
rimar como quiera
— ^apachícimí.gií?
mañáni.gui.o chzzqui*

Pifado: crteíte manera

^eílo^cJucrbío ._-
—-^Lmaña^c*
_^ v tcalja,

^:eucmr ; antíetparfe — ñaupacüni^uú

*zi.c»,IomífmO que ue£ro__-_._yanay..

Rimero í>e mucí?09-^_^ñaupaqutnc¿

limero en inedia ----___ collanan*
1P jimerifa muger^er* pajtó._guamac gu*

T^mioMo í>e frennauo, o germana - guau

1£*íma, ¡pija &<!>ermano,© 6 f?ermaua2pan¡
¿*v '. > « »
(o paria,
*»incipalcora .
_^__coiL an
'P'iincsps^olo enlniSdo-capaccapa,© capac.

Tg-ííngue &e toirc5HO-*—

W* lííOtt &e p¡c3

limonero
gtíoada^recrm:—.
a

——y™! „ v ira
cháquíp guatanal
___ h-vreafea

mCt ~
^, frT
Jfooato ¡?ómbze,& tnager
co^cp^.L.
_co{!¡ v°m¿

gwp^coftfcp^
1^:0piI3C0f3__^
$úmr
__, _IJ_!_ñofa
__r,uJauin
p;
comida __J~. JS33
caman2,pai #
.*wuaWe,cp& quefe p«jc«a -^malüjpac.
 fmmmm
lpUntcJ&.*&« «
<¡£:ouccr —— „ camachieunhgui*

l£»:OííCYdo ^ ... camachicufc3é

mircapaya
*j£»:ouíüon De comida - ^cocaui^o
-¡psouíncía dc comarca marcado fue gua*
(mane*
yfoindcntc cofa- ~- 1* amanta*

l^ua becerro—-- -r~ - naul *

publica COfa — _xunn>o yanga.
Ubicar— ^í
——-—
---
camadimi.gui.

Iftucfas ^¿+
1^ud?eroDebsrro
-

—
——
.^chamilico*
»?P'--

líaaa *
pueblo bemenudos
fuente generalmente _-_- — chaca,
.

—
fuente De maderos —quero chaca,
puerco o puerca fintun o coche, ?

-to mifmo,
puerco montes ,0 fanalí
1^uerta ; po; do entramos en cafa
,

-
—
—
punga
v 1 c ! na *
l^ncrtas^ambas a z>oe •

* í .

pungollaclap,
Iffaem be ciudad—-
puerto De mar
1&ueíra 0pfea>0P ec*3Co
;
..—
— -.^
yalliiagui.
r
e ctaiCa
.

l£u;ar/obzepu?ando
4&ttí§sr
1JMllg*_
jj*u!$ofO.I!eno De
—pulgas——
— — - curaca rucaría.
ic u ?'°
i P icl ui *
pique c,apa 4
T^ulgarada^medida
Ifanlmomé puníanos*
^>u!pa 5 came ftní?ueSÍO
—— aychatrilunnac*
jongon,

^tlipepDclbiaCO i maquip ; nufquu

———
^ulpo pefeado conoícído
•fettlíOL-:
T^Utlf dr
'jj&wcadura—
—-—
circa,o

--—
— hanco-o anco,
tocfsini.gui,
tocfciica.
 —
•Bhwfou; <_-
Punta oe cofa aguda
^
Usurado cofa con punta
.

.
—
.huccliu na¿

__ ñauivocv
ñaui.

Punteas afearte en ellas hmquiliini^uv

Ifcuño oda mano cerrada chomi,
P utta!>arma vfada-__rocfsimv> tacaycona*
Ipwtalada frerida t>e puñal— tocfsisca.
Pura cofa
1par»a,para purgar- -hambú
Vnrgaaon be muger-
IpurgaraíA-—
Purgar pecado-
_— :
mapacuy*
mappacunúgiii.
mochoni.gui.
If&lta ; ramcra pampay runa .o mira euarnie,
P uta bel burdel U^^m i mífirio.
Ift tlfcf'ia ,
pampayruna ouacin*
Puto qne p^úefee^.
__;— quecchanúgui.
Suauau
P tíjjb be vientre—

Q^antcV.
^htando^- _ay campi?
íBmc cofa^ u s
* y mal
igue^duerbío ^^._ymanam*
^uebiar^o queb:autar^ paquinLgui.o co*

I»
rauetoadura „paquifea*
g|ucb:antado* De confederaron .químepe*
jghiemantarfe quiuícuní.euñ
f&nebimtd. -tnieíós, aue—
r©.ireb2?¿ rfeía pierna

;
_ cóndor
paquicuniouu
tf^uefaada t>e montc o fierra— - guayco,
0Mehzñr vna cofa a otra~__paquini gui. 4

ÉUebsar terrones maronLguúocurpata

(paquini.guu
íÜuedo
 ?
&.*nte«@. 88
'
ca cilla.
i&uedo ,eofa fofiegada- •

.cacicüni.oüiV
igLuedo eftar~
<Üluedar.alo que fruye — manannuguií.
hatanug^i.
j&licdarfe
—
mañanica,
f&uedada
¿aaemarfe — -

l@Uiem4r alguna cofa

rupani.gui.0rupacum.gui4
__rupachim\gui,
4ÉLueiiía ; o qücmadura- — . ni palca*

0UCYCY poz voluntad- monani.guw,

;

Querer bien amando -

(ni, gu i

0A\cftion pzegunta
iStnífa>poz aucntura— — _ tapüna, o KicHaxare,
hichaxarco hicháá
($#
(ELüítn quiera ^ pípas ; b maycamp'as*
J&núitO en o:den : -pixea catcquenc.
f&uíníen tos .numero ..pisca pacKnc..

fililí 5e ; numero. — „ chunga pixcaguan¿

¿üiVítar/ompíeudo ~ — 11 iquim.guÍ,o palca,

:
.
(ni.gulí ;

..

ÉLuítar po: fuerfa—- c^ircun i , gu i .0 cj üickás

"
(pYinugiiil
ti&uítarfe loé cafados . caqÚ!nacuni,gui,o
(pafcanaciini.guu

í£3Luí;eada — _——-__-
Cuitar la l;onrra—
—-
tumbañi'gui
. caquen*;.

R. ante, A.

R-Sbadílla t>e m^^mnix^-^^. fcVj&Si

3Ssbear~ - cluipanta ^mayv inúgui.
—
*

^Kabo-freammal— .
,-ci»u^pa^
2Sabopoz el culo ^,—.^^-ci^ui,
m
 Ruante. S*

Raer- .qiúconi.guí.otupanugiií^
Raedura — _quiebfca«
K4edera,pararácr^_—tupana 3 oquí^ona.
Raej/ofa
Raspara feftalar—
t>e l?a5Cr
—- manaba.
ccqueco onancha,
cequecni,gui,o cequia
3KdY,ar^d5er rafa
(ni.^uu
Bayo frelfol ———indip
—~
ylfarij.

Ra?o t>e trucuo -,

yllappa;

RaY$ar ;ecfrar raYJW : sapintgui.o c^pi*

(yachini 4 gui.
Ra^&e arboltenw CT'«
Ra?a &c madera -- che&aica,
—
Rafar madera
Rala-cofa
Rrnna&carboL
rala,-
_,
.

——
mllca.
-— i
checlani,gui.
i——api;
Ramada/omtoafce ramas—..,..-'• - llanto.
Ramera >pUta fyoneña pampay ruua ; o guac
(choc,
Ramo,para plantar — malquiso malquina
checila^o hampato
Rána ; ahíirial terreftre
—-— ——
Ranaeuafo vlqui^o hulqui*
Rijpar- .quiconLguñ
Rafpar — • -
r rupani,guú
Rapofa ; ammal conofctdo
RaíTcro Remedida
Rgfcar .
— .

allpicuni«gui.oal]pini,gui,o azpi*
.
~——aroc;
ta&ana»

(ni,gui,

— ———
RaiTo «eampo llano pampa.
7

- -*—- y u p¡»
Raílro t>e animal.
Ráfa ; o raíon animal ~¿. — ——
— vcucha
Raíonera ; para tomarlos— vcuchap llullana,
.
- (o chipa*
,.-

Rajon.o qitcnt* ,. - quíppo ; o quippu

 »•
-—-—
8.ante.3,*£.
rimacuni '2 uÍ4
«a5on«r—-
«¿alcofa
#cal afientar— — *_.-
fayaycimi.giiJ.o tiapay»
(cnini.gui^
?
a P ac*

jRealmente,cofa

—— M*"
fccfa—^—
«catar , atar otra vej.
JReatada cofa-
f«H«J «j?**
natac.guatani gu.

- § u ?ta( ^
t

JRebeidc-
—
RebClltar ,fOnattdÓ
.—-.mana hume*
pactiani.guuo tocya^
(jll.gUls

3SebentarninieHfe---T
---vllwacuni.guñ
arbol—
»eb e»itar ;ecbar el
chKchim.gm,

Kffar— _—_—
-ta onni; gu>»
JEtettClarfcatfcñot— S
-qu.pnam.guu
~™
Kcuíuír
H ñatae cau^arini.gui.0 camaya*
(ni.gul.
1__, pauarini'igui
2* ei,o>ar ;.

^ȣjg
—~—•————
ISofca^-—- c lll
£vcbokadero f!»
i
--ucranugui.
Rcboluer-
Rebflhicdero
- CürOé
iReboítoii^ifand—--^ . _.
'• ->•• -

gui«
poccíiini
JSefaóíIár lo llenó .

guacanúgui*
2*cbu3tmr el afno
_$atini.gui¿
Rccatear-
Recalcado áfflU— - , -pánica, —
Recaudado: odias
»eca»do poner
——
Recaudar renta ¿tributo

__
cacani.guu
c caC
i¡rr~ ?
_ahcham,guii
Hccoscr -—
--
" rttam S ui ° wp*!* <

(gnu
£econofcer--<-»
ricc nl
£ ui
m !

q
r Recordar be fileno
Kecotdar aofcro afíi
^ecozdarfe^o aco*darfe
ft,añte;£.

— — --—
°-
•
^richacüríí.guí^
richachim.guí.
-yuyani .gui.
yuyaríchini.guü
3ScC0ldar a Otro -..
Recrear. cuflcunúguu
Recuz - - " '•
'

,. apparítin ríe.
Recneño oe monte -Cara.óquiroráy.
2$cfccbír- _~chazquinU£iii
RcctUrSofyedpmdQ _ -muzpayani.,gui*
KecIjHttar- —guaran i. g-u i
¿Sedeara tomar anee
¿tediara pefeado _. — . Jlíca,

ccllancha»
Red barredera. __;
Red tendida para tomar aígo~
Red }en que nafoe el níño.
10 ílíífíílO,
rffrcafdi;
guamarap^ma^ :
—
(manfin;
^edafío- llica*

Redoblar - tacarcun ¡,guú

Sedobjadtira
quifpe puro.
*
ScdOijiat>evídro.
Redondo _ . __- ; moyo*
Redondear-—— _ moyo chin i. gu i»
2\edoudc5 _moyontiru
"'
Sedrofo - —Ik.: _puchu
Redmír
Refoznm
g 5$efo:niadb:_
-
:
-allichani.guí.
.. alÜchac.
Rcfrm- . mfcailá o tv fisalia*
Refreír ..
•

.__— ____cacunilgüi*
Kcfrefcar } con frefeára _1 chiríyani.gui
Bcgacár— collorinugui
—
;

Hegaeadnra : colJoriica,
Rééal ar ; oerr c tiendo vneyari ,g í m . o ya»
(ceyam.gufc
 j&ant^É* 9i

Regalar ,alagando^^^calcopayanúguu
—
Regar lo barrido- macchim.guúo chaccha*
(ni.gui»

jSc^ar 5lofcmb:adO - parcuni,guLo carpan

"
'

(ni.guu

—————
-' C* u camayqc*
Regatón
'

catucum.gui.
Regatonear
Regañar
Regífrro_
Reglado
• -
'
recular
: —— » caruch.anuguu
quippo*
cecquinugui.o cecqueo:
(ni.gui»
Rendírfc ,
«
attifcacanúguu
~*«
Rendirá otro^-, _attini,guu
Regoldar hapani .guLo caquiani.guw
Regüeldo 1- hapayafca^o caqui atea
Regir .
— camachi cun ugüj
—
Rcgtdoz— ^— —— ^ ~ camachi coc*
Releer —_ ¿atac,rurani.gui,oállichann

Rebufar __mana ; hnmní>gu;u

Rcy
Recita —————'" '

-
— —r-capac»
— coya»
,

Rc£ íj ar_ _ capac cani<gaw

Re^uo
Re YZ ~ — w — acini.guuo acicuriugui.
Re?z&e otro J?a5íendo burla adpáyas —
.--

(ni.gui. ***„

Re/a fierro ,para arar

í>e ^yapoaa*
Relaincrfe
Relámpago , yllapa,© diuguíjlta
Relampaguear—~llipiani.gui.oyllapani.guL
—— .chulconLgui

Relatar — -*,— ——
- villanugui.
Relación ^_
'

,-vilJ afea, o mica,

ReliíKlpar el cauallo __-cauallo guácano

<JA
 R;ante^é.

Relincho t>ecauaIlo- — _.¿a«aBopj:Uáyii!it^

R eiumluar >o rdujir.-— yllarmi,gui.o Hípia
(m.gui ollium»úgui.
— —— "':
f

Relleno honMca.
R emmfo río
Remanefcer
Remado*
—~
t>C

—— '
moyoquínc.

,'
...
-

•-»:
. *-

.f icurinúgui.
cáyuicoc,
?5fmar

——~¿— —
!'.,.' vnotacplní # gui.
Remedar- _*. p_yachapayani,g.u! #
Remedar al padre Hcchani«guU
R ememlnarfe yuyani.guuoyuyarini.guw
Remembrara Otro ^— _
yuyarichinLgun
Remendar vefttdura¿o gapato ^raptayani.
(gui,oratapani«gui«
Remendón . _ratapac.
Remojara remar——- -^-«Syain^
R emo^'arfe al0O«-~nononúguúohucuni,gui.
]Semo|ar otra rtfa--.nonochim.guHo hucuchi

Remolino í>e viento pequeño— _pillónco.

Remolino grande .^—andacunchuy/) pariaetf
—
(chuy*
Remudar •
.
- -».t
,

', randini,gui.
RempUjCar— tancaní.guj«oracmani ; gin*
Rendjyfe el vencido atifcacanl,guu
.

Renouarto cardo— — —
Rellenar-, muflbcyachiniguLo alliyachinuuu
r- lomífmo*

—— —
T^mnaio oearhol , chichirífca»
Renffiíoío i, . ^ z~¿ - piñac capa*
R cñír rifando. : piñacuni.gui.b ányanúguí.
ó anyacuni«giri« <

Reparti'r_—— raquínLgui,o raquicunúgúi.

R eparttmí cntó-^ —— — raquítica.
RcpOf&r «.«— ^amanívgui to ^macuñi. gu¡¿
 JBUnteJS.
„^$aniayintn

a a n«,gu.,o
Rep:S4r%ntril?a/cr_yach
K.ep.cici>v«i j v
p
.-
(yachapayani.guw

iicupani.guU
jffiS.amoneferodo
Rea erir t»c «no** _guachoe,nm*«.gw.

Kcfina t« arbol —
RefldiMwer refidenc a ^ttap?y
vtcque^chap.
an..guw
put
aupacum.gm.0
Rcflftir—-hayñkuni.guuo
fcacuni.gui.o cuuncum.gut.

Rcfplsndectcnte—
Kdplandoi
'^S
ylUnma.
__nipayanu
rejoneando
Rcipondcr

Sdponder
,

»efqueb:aiarre
—- haynitii.
g
_racrani.|uu
\S- ;•
ui.

Kefqueb:a/adura
^cfquelnafado
•— — ;-Ta c**
%?
1° n"«S"J*
lo imfiiio,

Rellanar ,o retiñir —
Rcfqiiictojo!?cndedttra
caiTam.gm.o ca^am-gui
JSefollar—— —«— $amani«gui /> camacii*

m íííjí

9
 T&&nte&+xJ.
¡R^ítttYí- -.^__._ cutichiní.gui.
Mcfufamr 3 Otro — cauc^richfni.giu.
Máüícnvrfc & ü mífmo^_caü$arimuñi.eu¡ #
Mmícítaéo t>c muerto ___ cauc,arifttr
nemiUrfe . — _<macuni.inii,

——
:

aetener^Z .harcan i.gui,

Itetencr ¿dictando - chazquiriúgiií.
Hctzñír chnetd - , ch an eraran i. g"ui
-^pucllápayanigui.o .aullacus
(ni,giü t
— --'púcllapayaco auilacoc.
T&cíoictr^ ^ quiuint gui.ocaychuni.í*ui.
{

Mctozccdtira . _____ cavchuYca.

mPm¿?
<p>círaer/e —
-ñataccunlca.
;

yaucupuni.gui*
Retronar. yachapayanugui —
jg2!£ÍK ^
£ a
r
dm
4t^ —
yquiuini^uí
appoOrachani^ui
A^UCfcíJCfa «?45er___ congoryani t gui\o moí
j -
. (chani.^uí.
•*«._,
£q>erderC cr_-^ _yura y anL?ui.
ge^a para arar _—
M?ttCisr > poígoittítar;
_
™anj,|ü£
wfpíS,
..—.cinche, o tacjiria,
— cinchóyaní guí,
-iomífiíjo*

SUibcra be mzr—^ ..-

:.
:
~_- cochap pata.
Ztihcraberio mayop manyado faavoc
(caylla*
B'i,-^ ¿i
•.'-
.,
?9fta fccqualqUEera^ia yaco manya, o

&fcd-^_ •

- li^
cayl,a
 ~_
#.antej/zíf^ 91

— —— **«
IKS
Rincón

^^ J_ __ __^_—-mayo,
„ hucqui

—
»Í0 pequeño
Rioarribe
RioAa*0— ,
vchuilamayo.
-vichaymayo.
vmymayo.

acl
Kifa
RifucRo
—— -
ac,|
r-

~
^
caca *
>;
a-

Bifco fcepcna—
.guaycan-Lguu

—— —
Robar ¿alteando
1 guay cae*
Robado* enefta manera J!
:, taquiac*
KobifcM°fo rc¿ía~
Roca ,péña enla mar - — _J _ ___caca.
chacmaconi.gui.
'Rogar.
chacmafca*
Roca .

Rocador
Rocío — -— __ *l'L

7—totapypoc*
£j
chacmaccc»

Rociada cofa
Rociar el tiempo — ypufca.omacchilca.
ypum.guu
Rociar a otra cofa ; para vañar„_ypuchinu
(<nii ; o macchini gui.
Rodar ;tracr en rededo:- moyorinugui
-Rodar tycaiefta — __cormacuni.gui.
cormanni«guw
Rodarte aüi--
Rodeo
Rodeo fre camino :
_ '——"- toma
_romay.
-

Rodear camino ,_tomanúgui.o tomar.!*

(ni. gui*
Ródiüa í>ela pierna— ~¿— eongori.
Roer bueflb-— .— — — — ca^canuguu
_~
Roer .como ratón
Rocdar* aíTí — __ cotconúgui.
--cotcpntfca,
m v
I B antc*©,*g|«
+

-_ poriccaehae,
-* —^mochanugüL
Rosarpozotro — .mochapunugüi.
Rogar como quiera. -villapuni.gui.
Roydo ^er con bíentea cachachani,gu!.
JSoydo í>e murmuradozee cipcicacuni,gui #
RoydO alTí -_ chacoay
Romadtjo — .chulli.
Komadt'5arfe — chullinúgui.o chulliyan'Kgui*
Romper batalla atínuguL
Romper poz medio— Uiquiní^uí.
Romper,quítandoal£0- lo miimo.
—
Voltear
JROUCO—
-« _ .

-•
corconi.guí,
chacaconga»
Ronquedad—
Ronquecerfe .
;

,.,..„,. _— .

.---chacayalca*
«chacayani4 gui.
Roncfca- — ., ..« — culpo
Rofta,o farna '— — caracha,
Roñoso Heno oe roña —caracha c;apa.
Ropa
Ropa larga -

Ropa ;ve¡íír t>enueuo

— .

;
;

-aríin.gui.o hárícu*
_ pacha*
.$uyru.

(ni.gui*
Rofa/íoz- — guayta >o cica*
—_
,

RO£0 . 1^ __ *—.paco*

Ruhí ;
píedra pzedofa _ -rumi quiípi*
Ruda cofa t>e ingenio -opa,ocaeeca.
Rueca,paraf?ííar.- —calla*
Ruga &e cofa arrugada
——
-~. apa*
Rugofo ,cofa arrufada—— _cipu c,apa
Rugar ,l?a5er arrugas- «^ dpuni.guw
Rugirías tripas cullulluni>uw .
 ~~" '
mana allí.

v »
r
jSuuía cofa

S.ante.A.

oSUcrco.noquier9 _yach^iW
# Saberclmanísr ;teneríabot
-n^
^bío 3 tf^ggs^K
o abido:

Sabozalmanjar ___ ^— »gg>g- "°*

S5ab:ofo manjar
atún cotama,o atún Ion*
Saca/aco grande -
(g?
&&*$£*
Sacar Jo enterrado—-
Sacar generalmente — —lorntímo.
fucmanta.curcu*
Sacar v na cofa be otra .
(ni.guu

Sacar,comoasuat>ep050
-
— - ay^nj.guu
pichanmunigm.
Sacar vafiura
tocyanugiu.o toe*
polios las aues.—-
Sacar r
(yachmuguu
Saco,0 coftal—— cotama ;o longo,©
rongo,o \_-
(guayaca» ;«£*

éñCrífícíO
Sacrificio befyomhtc
——,— fearpay.o cocoy*

. ,

Sacrificar--— harpacunwgui,pcocu«
(ni.gui.
muerto —hárpapi.güU
—
'

Sacrificar el vino al
chaprim guu
Sacttdír__^._~ -
—
:

Sacudimiento - -
toPr*
r Sacerdote ^c ydolo$

,_
£?acta. —
^aetera,o tronera
„

»al?ojfiado oe fado:
&mte.'B.

.
—— . .-.hoinp,
runa diospa co*

aguachinado euachi.

_~
—Ihurhco
.

tvocafca
(coc.

^Otmr typcani^ui:
¿?&Qiim%r co2iiichiciini,.gui,ociayacuni

©aya Oe.mujer anacco acITo.o «o.

: ,

s»3i?ifiar.poi
envidara otra cofa viraya

gal pnte 5Sgg

fc>alad9,cora con íal cachecbafca.o cacha

SaIar0eiiera!mcntc_cachenchaai.gu¡.oCTd^
«,!<-.
©acho
SS***
; para tener fai
f C°SC fill
—
(chani,gui,o cachcyachini.eui.
cache churana.
cachechacara.
g f
«rseneralinenie llucTrini.gui

£&mimchbOjC$ L___rucav
M »atoaera/wio*.t>e!o Talado -—.—cachea
»a
faltar
£3r _
^
pauanúeuL
áfca'

ñafiar í>e arriba ^fianancraanta pauani.

f&tfrzzl&m* .__moch a nií|ü?;

 —
S«ahtc.3* 91

Saürafe^omtee __ „_guifpmLguu
nm% .purun
:
Sáínarfe

Saino *e peligro ————-——V J|*g-

Sana cofa aiTt
Sanar el lííefmO
_— alhyacunuguuo^iny^
alll
p <*¿

Sanar a otro _ :
hámt
^
cuerpo— yaguarú yari..
U
f^j?
íl?

f
Sangre, fuera
Sangriento—
i>cl
~—
——Circam.guw
yaguar capa.

Sangrar-
gañiría — - circa y mn *
cha
Sagrar la ouefa para comer la-fansr^
;

SangradcraJauccta ———
-— ——— -
(cahugui*
cn-cana

Sañi—- -— ? im '
Sañudo— ——_hampato,q ampato. pinac.opinaccapa*

Sapo;o efeuerco -
Sardína ; pece coucíddo chuqui m\\m.
Sarna—— ~-
r—r^ pQ *

Sama tener- __c;ulpuvani<gui.o cujpuíwn*

ÍS UI «
Sarnofo ,Heno t>c —
— —F
f*rna . U¿ Sul •?$$
guanea*
quemas
Sartal oe
Saífrc. — —-— —
-i r- ciray camayoc
guayaiuo guayáuo;
Sal^e>arbOl
Saltana S>elíenco —
lónOÍCÍdO—

-^_-~_-~—
.
:
:

pucunugui.
yacolla.

Sainar-
Secar otra cofa
SecarfcalgO - —
-—
—
—— chaquint.guí.
chaquidiuw.gun

Sccarfe alfolí-— macMH.gun o mafíanugiu.

Seco ,

Secreto—
cofa leca——
—
— - chaquiica*
opallamauta,o pacafpalla.
 S*eretacofaaíTt ,^—iómifmo*
geca tierrazo *>e regadío^— co*ca,o ayffa*
—
$5ccnra_— —- *^— chaqui $apa*
£>ed ; aner sana í>e bcuer_- _chaquinj\gui\o
r

íSegar Jas mícíTed

(chaquicuni.guí.o chaquinauane,
Í3ed ; £ana fccbeuer-
— :
— ^chaquíj,
^_típihi. ^úi.

Seguir a líieimdo viñay,catini,gui;

g>c£tridorencíla manera __¿_ ^_ ^ catic.
Sésun^nepoíteíou
Se^miroero
@ey mil
— -
Ám* —£OCt&
-^o&a guaranga*
^_ L « -jw . ^ _ -cocía
^uita guaca*
guata*
Z5eY$ Mas,aducrbío coda punchao.
geys vejes— coda cutio coda mka¿
Reliar efcrípmra-— onanchanLguioonan*
_ j (chaguan, vixean i euv
Semblar _ .^^-tatpuniliii-
temblada-- - :.
T*rp»kx
.. : •
.

Semejar viio a on'0_ímapura ricchanT,guí ?

»eme/anga-_^—.payfma ricehafca o íinaous
¿j, ,
(raricchaíca*
gañiente o fímícnte^_^_ mohoso moni.
©cHdaypfeidero —.--—vcfiuyñari*
Sentarfe_^ tianúgui.otiacm^mti
JT Sentirlo; a!gnnfcntído__hapini,guio o*
¿~ ,, (yarini.guL
^entido^con qtte temimos-^ oyarinin*
Saj5«to,cofe no Dóbíada ~^¿i^Ü. chulla*
^ena fce armados- . - -AtwKha.-
genaían-— —**— ¿—*onanchani.guí
©enalar ; como para traga—^tupanl.gui ,0 o*
(naiichani.guí,
 S.antc.£vt.3. 9*

Seña Je «olpe,o acote_.c6yoya,ocoyoyo.

Señal i?a?er minch.m.gui.o

^Ssiwtógg
»^
—-^
Señalad© en bíen,o mal

Señoia afli ;
—
Seño* oe fiemos ___
;
™am V
___appoycacha.rt.gu..
Mitotear
Scñot foberano
„ca—
a
P ac,o PP
o.

Sepulcro jOfepultura
a 3-
— Y
Sepultura ¿OH epitafio— aya
Sepiltar_-_- — onanchaguan.
P»°P».',8W
_ quynm.
Sequedad
Serpiente generaüncnte — amaro.

Scmír elefdauO la comida—— carani.guu

Scfenta,numero -— V
&a chuil S a '
Sefenta vejes—— ^oSa chune-cuti,o co*
(íta chunga mita.
Scfo.o fentído yujw»,» *%*!»«
Setos poi meollos ._-nutheo.
cancha chunga.
Setenta,munero
cancha pachac.
Setecientos Jitnnero
cia ?*'
seto :

_____ apppKachac.
Seuero ¿oía graue
Scuo oerretído
Scuofoaicno
—— —
oefeno—
——vira.
vira capa,
S.ante.?.
ho,oare,o y.
Si,aduerbio,para afirmar
%í alguno — pipas.o maycanipas,
viñay viñay ,o cayantin.
Síemp:e,aducrbiO—
Sien parte beia cabes»- ——— .
-guacray
amaro*
Síerpe,o ferpiente—
 S.mte<%T0.
gferra0 Jmonte0 altos— xalca ; o falcado vm
"°«
¿i (¿
StcruO— . . ¿ yananc*
SidToDel cufo^, ocote»
&iette j&icl ItlcdiO Día rupay,o chaopuns
(chao*
Siete en num ero — can di i z, o canchez*
Siete mil en numero
Siete mil v£5e0_
—.

canchíz guaranga*
canchíz guaranga .cus
(ti >o mita*
Siete año0 ; tíempo canchíz guata.
,.

Silencio jpoz caUamicnto.-——-opalla manta.

Silo para guardar grano- —colka,
^ÜUO _ -

Sílmr con la boca

— cuyui,Q.xucacuy*
cuyuinugui.o xucacu*
(núguu ;

©iluarxonal^unmílruinento—-vichichini
" • \ íg*?ÍP guaucouLgui. '

Siü^paraaíTentarfe l_ j:¡/ _..^»^

©illa De canalizo ínula jL. cauajjop filia*
Simiente ._. _, ^.moho,o moni.
Simple coía ? no Doblada checca*
Símdfra mano _^ — llucque maqui,
Singular, cofamefa* . collanan
Sirguémoste
Sitio, para aííícnto De lugar
.
J_ ^ chayfía*
Jlaclapac*
Sitío ; poz cerco De lugar ~.
S<ante.í£>«
_ Hada moyo,

So,Dcbaro p:epOfkiou; :_ , , V cu,

Sobaco Jugarlo el luaco guallguáco*
Sobarcar
Sobarcado
— . -guailami,aui.olluquini,gu¡.
: lluquiíca,o guailcuíca¿
_
—-^
^£Óbar, >,... . „. r
, r
,
„ ,.,,„_ Ixacuni* aui* .

Soberuiacofa-.-. _ __ yúpa V tucuc.

Solna
 &,Me<0+ 97
*
gotea-—
Sobtc carga
——
pozfobtenal
- puchuynin,
,---_|jaitay.

Sob*ar fobzcpuiando
5
— * yalluu.gui,
—^puchuymiu
Sotoar lo quc queda-—
Sobada cOfa
Sobze^fícíma—
_ puchufca,o puchucalca,
<;aguapi,ohaguapi

SobtinoJWo i>e f?ertuano>oi>e!?erttiana,Di

$e el varou —
concha,o harneo catu.
Sob:ino,o fobiina,Wo>o l?«a t>e germano,
ofoerrnana^ijciainu^er _jnoiia t
_yanapani.guu
—
Socorrer
SocOjrO
,

*. ——~—
yanapayniru
~guacaica.o guaz
Sosa,cuerda t>e efpsrto
(ca.

Sol planeta
^._„índy*
So! 'ponerte- chifsiyanugui a mdiyaucunc
:
;
yllarinúguuo ropa
Sol reblandecer.
Sola cofa
Solamente — _
— .
f- Vg$*>
¿ lo mífmo*

Soldar — £- cuchuchani gui.

Iomítmo
Soldar trauando
Soldada cofa — .- -cuchuchafca
cachannugui.
Soltar Deptífíon
Soltar lo atado-—. ,— -lo milmo.
Soltura paramal,lícenda
co^anenac,
Soltera ,no cafada
Soltero afli_
©ollar, confuelles
SolFofO enclllozo
—— guarm.enc nac.
Upucanuguu
onGha -
- onchanúguu
Sollozar ¿IKfeando-
—
..

©ombza. - _ llanto.

Sombra Í?a5er—— llantom.giu.o llantos

(cuni,gui #
n
 @4itte.t9«-

Cominero—i Jlantoypachuco,o1Ianto chiw

(cona #
©ombiía cofa- ___« ._ te llar.to <^apa.
Someter
Sonar algo. oyaríni^ui.
Sono/onido— . ,*_ oysrijniu
Sonar trompetas __quippani,gu¡ #
Sonarlo* mocos-

Soiar„._
—
Sonarbíen ¿ ~_
~
.

._ —
+,
«.cicñtnLgui.
alHoyarini.gui*
_muzconi guí #
Soñoliento
Soplar _ .
— ,_«~— mmmm puñuc^apa*
pucantgui.
„,

Sosdo/oíaqneno oye rincriopaio rodo*

Sozdecer yo enfoxdecer — opatucuni.gui\o
(ro&ocitni gui.
Sozucr- *^OpOní f vpuni.gui,
giií.o
Sojuo- n vpuíca*
rpofra
Sofpecfrar- —
^-„ , ^^.guarhuni>gui >
Sofpecfra- — guathuynin»
SofpecI?ofo ; que fofpccfra ..guarhuc^apa,
Sofpírar *
«_-.yuyaycum.gui
Soítener _ _. fuccarinicgui^
Soterrsr ; meterfo tierra- - pampani.oui.
So terrar muerto -lo mí fino*
Sottl cofa llanoso ñaiío 4
Soltarla maífá llapini.guúo cacuni<gui #
* Sotia ral^O llapipayani.gui,
S«ante,ljL
Stiauecofaalfcntído . _« mfrque.
Subir en alguna cofa __ íiucani.guu
Subir cnefla arriba vichanugui\o vicha*
(rin¡,guü
s^ucceder z ctro,que pitceác catequenc
(cani,gui t orandiccani.gui f
 gj.antcJsf. 9 8

. r«idtcac,ocateqwenc.
SBitcceflbi t>cotro
humbini.guú
Sudar- ,

¡Subdito fl futyeto
Suegrcpadreoelamuger ^— —-««•
Suegra madre seta nrager—__
acque,
oeltnando— ~qui
Suegro padr^omadrc
jswí»iv,y»_» J
(guachi.© «juiguabx,
--— oxota '
Suela ©efapato-.
lucido ganar ,^-pacw.
.

^^
-

Suelo,como quiera 1
ludto/ofandatada P***

--——
SueIto ; corat,ie»ra
Sncño qnefcmen* — '^^
»««*
^-

SuIco,para facar d agua— —-

_rarcayachani gui.
^,*™?
SukarafTi
yaucun.. S
t>..
Sumir SebaíO
v ca a *
Súpitamente
Suplír.lo que falta — yap n
r.---- ?
í

1" :
mjnichani.gui.ocnas
Surcír.ocofer

í -_hananc«
Sufo.pjepoficton.,
ío mtfmo.
Snfo Iducrbío t»c lugar
Sajía cofa "WP*
mrflaypK
Suíícdad •

mapa c,apa.
Susío ,po: no ertar lanado
Sujíedad ©e niños
a «>° y»114»

«I
 T.ante.A.

TSMadO—Um _ quero patt#

Ca b'a para contar ~.yupana ^o quippo —
Ca£$ ; o tajon.parabeuer vji^
Ca£l?3 en qualquter cola triana alikac,
CaYta ; padre t>t míios
Cafar ,co:tar
Calera «- ..
-
tata, o yayanc.

-cuchum^U
guaya,o
,

cotama*
—
v
Calouenel animal .chaquip quipa t
Eaíuína fcequalqmer cofa -.——^concho, .

Callo t>e Y^raa—

fallecer- 1
_-
,

..
-chkchifca* —
.

.chicchinúgui,
Calinda cofa **-$ - chicchiíca,
Camaño , — .
Canto ; aduerbío ; para comparar
_ cay chica.
chkca*
Cam bien ,aduerbío_*-. íínaracm i*
Capar algún poztüfo—.^__harcaoLguC
Capar alguna acequia—! harcani,gui,o]]u5
(tani.gui.
Capar cofa be vaft/as I¿¡¡ quirpani^gui^
Capar fyendedura- —« caíTanúgui^
Cainpoco^aduerbío
Can fojamente
-— ,
¿manatac
--
Canto- — -«- — *-
Sapallanta,
chica»
Camoden numero. -cay chica*
Caner - - pingollocunñgui.
Cañer trompeta '-—-. quippanigui*
Cardarfe. .onan .guúoonacunúgu!^
Cardar a otro - — -onachini.gui,
Cardanca
Cardado* freotro
.
-
——
~__
, ¡ onay.
onachic*
%arúz Peí &ín ;uombze .
- .—.. «» chífsin^
 t:&ntc;&<*&. 99
MI
tarca t>e alguna ctfa—
tartamudo: _~aciloy,o caerá.
•
—-.—-—-%o.
aclloy>c a chani,gui ,o aclloyas
JCarmmudcar—

tarugo ;dauo tornadera -^ curco,

_—
,

tafíar^taiíadoi .

taííaío— :— r*^" 1

tafiafos feajer — r:-t—

charquim.guuo chacqmchi
.*

tauano —— — .tancayllo*

t auerna *íno „vpiavpacguaciru

tauernero
í>c
— £ -— -*- ua randic»
^
titear cafa
tedjo affi — — Chante.

*-
tLt
:

_„
catanúgnu
cátay,

— _íaño rurana.
tejarlo ^entejas—
tela>para tercer
tela ai que nafcc el niño ¿i
—— — ,j¿

guaguap vtapu
aguacóna.

telai>eUoza£0?t_ U* .pucuchu.

tela í>eozdíemtue— _aguangapac¿

vmp lUcan*

——
telaraña ; tela í>e arana .

~—
temblar^
tembló:
temblar para caer *
.
—— cuyum.gui
CUY U Y?
.chucucum.giu
;

%£tn$r~ - -
__manchanLguu
^rnanchac^apa ;o manchacoc*
temerofo
temo:
templóle indios generalmente
J manchay* — guaca*
temperólo fa>on
tempeíted - — guayracapa,
—vtcfcila*
tempzano ; ante* tiempo
yg t|
g ^ft
tena5udas par&cef as —
—
í>e

——
.-.—averna o hapma. .,

tirana.

tendeíon ;o deuda— - car P a «

 Eeflder-^^^^^mantani^gülocíioñánúguu
Xender al fo^para enjebar - maflanigm',

(o mafíhchini*guú
SCercder ÍO encogido -—cho&ani.guúo mantas»
(rínúgui*
'Ztner en mucfyo •"-
yupaychani.gu¿.
Cener en poco .— _ mana yupaychani 4 gui,
TCenímtt bcfozUlejñ — —pucará camayos
Xcntar . — _— .—Jlancanugui,
—
.
,

Ceñir fce COÍOZ quill.cani«gui\ o tulipuni.gui.

¿Ceñidura
Ceñido.
— __
+ quill calcado tullpufca,

Xeñídoi
Ccrcíaíia,calcjitura-
u — , lo mí fino
^tullpue.
rupayhuncoy*
terciopelo - Jiipic^opullu.
T ermínopoi ñu ^ >—_— ticfsíru
S£crmí?jo¿poz !íttdc &el pueblo -toma,o fayva
termino tf f?eredad,q í>íuíde«fayua ; o cheft*
Cernéatelo ; ííerno vnpoco ¿j Jlulfo.
Cerrón ^pedago í>e tierra - curpa.
Cerríble ¿a ..
.piñacc^ipa/
Cefo . cho&aíca*
Cefozoefcoíidído
Sebiera. *_^
Eer|i0o ; que feüa >o ff roía
^_
— churacoc,
xamic,
£effr'$uar.— ^„ „ — T
- xamicanLgui,
<fl Ctftmonfo- ^ .^^xaniicay.
:

A Ceta-^ — 3 ñuñu,oñoño
fCetudape grandes tetas-. -ñoño c,apa,
Ceter -auanúguúo aguanugui,
Cetedura. „„.
..
M , aguaica,
%C$edQZ — . ^^_ auay camayoc.
2Te»rída cofa aff? ~i—._
Ce£ícndO;,adt*erln'0 _ ^auafca*
,_auafpav
 %.Mtt>% toé

madre *j^t&¿
Cía ¿erniana be padre ,o

Ctbia cofr--^——-„.
^^^^
pacha,

SenT^icle venden
Cíenda be tetciot^ -^g??»» S uaci n' .

C enda *e olieron <*>P S uacltt -

^collquipguacin.
Cíenda oc platero
Cíenda De vnsuento*
aterra
Cíerra^naturalesa
—^'^W
>—
5SfíS h

funtufcaallpiu
Cíerraamontonada-
Cigre/
Cierna fructa
Cierno niño
— ]
otoroneo,

,,_ _ vfíac ; ollulliu

Cierna cofa , .

tullpufia,o cauchi
Ciña it tmtOT
:

Cínafa be barro grande —— ¡

virqm,o mac*
(ma«
tullpoy camayos
tiíntot :

Cinta .para eferemr

Cio,bcrmano t>e padre
—me
~r---
•

el varon^_ya
yanay#

Cío^ermano t>e madrc^l mífmo — (yanc.

-—caí
(ca*

Cío germano be abuelo.- lomífmo

lomífmo
Cío germano t>c abuela
Cílbermana t>z padre . - — — —-*-#*
Cía, germana be madre
(mane*

Cft ano
Círar,echando-
— auca tucuc*
íitaní.gui^ovicchu*
(ni,guu
?
n ííi}
 £.ante« $«*.<&<
Tíro^aqnello que fe i?ecfra- — *vicchufca,o fi

<e~ i
(tafea*
Jirar algo De lugar^.-
jiferaí>e edificio en aía
Cl'5fie,0 \?m®^
— furcunUui.
fauana,

Sj#nar_ — .
^ *•:
quechimcha.
„_ yanachini^guLo hauini„gui
2.í5«oíi_- *__ curitaria,oQÍnaculiu,
_
Eoear
C* ante**©*
con manojo mílrinnento-^-Jkncani.
1*. (^ui.otancani,oiu\
Cocar con rrompcta0^cometíemto_qSíp 3.

<sr* (pacuni,«rm\
Eodo en c^ntída4 í>iTcreta-_^_ílapan,otw

Jodoen cantidad coníínná Natalia/) fmantm

¿odojuntamente__ _j mtfmo.
Jodo poderofo =* -^ tucuy atipac,
CofSidO— «.
-

„_
^^ : L_rata*
.

f
;

ploma r
Coma —„._uA.
,, „
-

,,,, atallini.gui 4 o charinúgui*

._ca/> chazquini.¿ui.
xomar ; afTec^ando^_ ^guaycani/SuL
Jomar poz combm-^-----—juáni£vii.
Jomar con anj ueio __ Pmtani, *uiV
S.omi5a,cuerdsí>e erario
_—— .guatea, o y*
*ar .
(chiifuiafca*
Xopar^opetando co cuerno -guacrayacu

xopsr^ncontrando con otro^tinconacuní,

I

Soqoe t>t oto — rj 2 r**

—
'.-..
:

rf
JUMcer en rededo; cachuni^ui.o cauchu*
r
(ní>gui>
ítotóda cofa—^....-. r
— cauchüfca.
Cozdo^aucconofcída «. cuyuchi.
 101

Eotnar fce t>ofuYftc— —— cutini.guv

Cornada aíTt —— —7^ A .cutifca

;

_cutichini.gui*
£ozn*r a otro ; gman4ole-—
Coznear.con tozno — ;llacllartúgui.
Jlacliac*
jCoincrcclquetotnca
Co:ondoit oda cabcga —~~

—
CwteroMfruío

fS cof
— —** iruv0 *

Coftar — - — ; harnean», gui.o camchani.gui.

£.ante.3R.

trabajo, con pafiion

CrabaWa cofa— --,
tracar quíllcam.gui.í»
—.—""tf'
f
an
nanchan .guu
a
W ^*

£raer, S ulando-„ «??**£?

apancum.gu
Cracr acucias .

Eragon -,
____m,üpuc ? apa,

Crama &ete!a — tad

-.-rf^i
KrSco í>ebcftía,o&equaIqukr animal (qui.
r
-
trancar síTÍ _
SCraaco be paería —
tadquinugui.
cacona,
n v
 £4*ntc«3R«
fcrapo. ~*m¡,im*m .rúrttapa,
Erafera parte
Crafladar _.
— quipa.o gtiáfía.
aftani.gui.
írafaijírfe- —
fcraílusierite cofa _ —_
iras ntanaíia ; aduerbío
-.Ghaynuiní.ffui.
-chayquinc*
-mincha.
Cramo^arpiio frozmírtodala nocfye pa*
_
3Uafpaflar,a?tda&d0 — -
fcaricunuguí.
c¡cani.gui,o ñaupas

Krafpfe;en!aíud?a
Krarpoiier píalas —
—
malquim,guí >0 cauini,uú
UjSSJ
¿raflegar vinco cofa líquida
Knñotmr
—
vifsini.gui.

Xraflozítada cofa
Cractar >contractar
—— m ¿L
-ticranijuu
tiente*.
ninacuni 4 gui #
^ractariíiercadurta^_-^— «.catocuni.gui.
ítratiar _ __ charinúgui.
itrauar petea. }
aucanacuni.guí* o tíñeos
(nacunhguí*
^
jramefíO --*— quiccajoquiqua,
Crrbqo be ajeedre* _L_ taptana.
Turtrntajiumcro quimea chunca.
Crcrio^tretica—
trepar cu cuerdas árbol — Lvincha,
guaylluncufca

Zrepado* t>efía manera- guaylhmfufe

Kg ™i~
**res
VC5C0-^
:
q?»^ guaranga
^quimga cutido quimba mit¿

Krcs tanto
»W* aROS_
_ qu i mca caychica'.
Lquimc/guata,
 lo%
SC,anteJ5#

Cree
«^5
es — —^rilZlutmigui.
atrípa» Delgadas róamatoque.

írocaíCL - -^ "^'-1

£rompa,o trompeta t>erecl?9^^q"<PP*

«Trompeta &cbíieltós °"í"f
—
Crompegadero """"?•
c*oni.guu
JCrompíBar
trompeo peonga—- -^-r—r-P^y^
Cronar -1 diuquiiUant.guuoyllapanugui.
Craenofotdo
Cmeno algomayoz
J c " tac ay
-

cha« P iy apa, fc
*«»« Y 1 a
£rueiio,con raye
SO* onco &e arboi ;--~~ :~< ül ";
,?

chancha chanchapormt,gui,
g; rotar
«roye t>c pan — —-^ c ° ü a'
ra nciin
f
trueco ,o trueque £; .

Emlyájpam ganar í>e comer_viUullo,o lau

Juanear, aquefte —
. .
faucani.guú

Cuerto.cofano t>erecf?a
ZncrtO bCWOÍQ-
—vkc^o —__
chulla nauu
como.

Cuerto^ba^rfcvnoío-ckuihnanuucuni^uu
mancharinuguw
JCuiW ,
Eurbadaniente— ^~mmchml?m<u
£urquefe piedra ^auatarumi.o cauatarumi
 ^ante, £+?£.*&.? XO.
Curmafce tierra — — papa;
£urma i>e am'maí- -curuta.
í£tirntot>eofo$ --.. -coyciñanú
SCuetano&efcuefíb — chillina,

V.ante.E,

v 3zc t>c ftembza parida

Bcrfmojcon pob*e$a—
gerta para o*tal¡5a___ yuy
l .ñuñu ; o 1102

— (ño.
guaccha.
yuyoo chácara,
chácara.
gerpcd.dquereeíbecnfuíafa curpac,
^eíped ; e!queearefcebíclot)eotro curpa

.__„ —^
geJácara enterrar-- -
-ü^val-
&e animal
¡feíío tufe
|^€í>e gentes —^aucacona*
<acmaQbe$ndí**jl t>e bebá^— _acflb, ©

_ «Unte.m
gmanamente
«amecíecerfe-

^ pmfer
Imen a coía —
generalmente _
__Jampo fbngo.
hucuyam,guúo miquini.

^-hucuíca^o rrncJfal

«ámiüsrfe a! ma^o*,-
^antelB.
mochanLguU
^nave?. _ fue cutí.
BtoatfOtr* ve 5 _„rucfucmitta.
Vnguciito_ hamR
engir ; Viítar-^_hambiní.gui,o natanigui.
 © ante;ffU #*£*#
4
19?

¿¿ iuc*o cuc
_j,miiticro
ti ( fuc£3palla*
Vnofolo.— hambic.o natac.
i¿
untado*
Bña dc Dedo i—
_,_. íillojo cilio*
Vrína ~^.j
^fo,eoftumbJe
— —
¿
l yfpay*
pacarifea.

-_chimbana ?
V ado De ríO;C De agua ^dumbanugui
fiadcar ctrio^.
áasamnnd©— --
V aler ptecio
Baltente
V alo* De pteciO.
—^
— -
——
quillpa ;
o<;am P a
ch ani ® c-

*«fi*?r
_chamoc.
.

,cecque ; o fayua.

— —
Valladar De tierra—
-guayan
V alle^ntre Dos montes-
ballena oda mar --— vra guaca,
V ana cofa ;que no alcanea el fin _caaman -

^anaglotía— — —
vta -
- -appo&achac
V _-^~_- ——
andera
enancha.

Uzvozá punte**
tierra $ o De cofa
Y ?n íaie Déla

Vspo* faíírafí¡—
^ a f3 ,_
— —¿Wm (cipyac*

taona^o calpn
S ui

V arañara cuntir cafa^como varda~~chac

—.— —
(lia,

~ carino hurco.
fiáronlo l?cmbza
ían0 *
^alTo De barro generalmente
Vaílb parabeuer
tgfo^iar ^
—__,
.— humiuani.gun
vpiana*

V alcofa \
^.^^humiuaíca,
V eda r amaiinachu»
leer *-
V cga
- -

campo llano
-

..^^^—.—
.

—
-:-—
— ricuni<gui.
.^^pampalla»
3
 3. ante* ¿«
ge?nte,nttmero
®eYnteaitos,tkinpo
Bv£ntemü,en numero.
— __yfca V cWa,
yfcaycfiun*a guata,
. yf¿ay huno.
gela Se MUC guambo carpa.
ifeia^para fraserfomtua carpa,
©encandela .
guarí coila
Sieíado* ¿quédela .pacaric*
^elar toda la nocfye - .pacarimuni,gaij
^dar^partc t>da nocfce- cuchic.Hni«guí 4 o
«J ,, ,
(cuchini.eui #
geltonno >o vdfefi- mfliua.
ge iofo.freftos pelos _ miji ua capa.
@eI!udo»te mucfro vello. piIlucapa o pus
;

gena generalmente
Siena t>e fmsrc
— anco,© han co.
¿|rca¿
¡gencer
Vencimiento
,

™—
.
^.^ — atínnguh
¡¡ftfa
Stencedoa ,

„ .

at ¡ c*
Cencido ±-¿ _--. .
at ¡fca
^endedo: De mercadurías catu camayoc*
** j, m (orandic.
^endedo* t>e vttQucnioo hambi cama

|cndídofcr,___, ran 2fcJ

Rengar aynini,gui f o aynicapuni*

geniado:
<gen:r „_
— aynic.oaynicapuc
m xamuni.gui.
gemr ala memora-. yuyariniJuL
aentanapfiníefrra
gepno^pzíamente — . ij, toco
rupaymitca*
 fullullchccca^o xullull^o checca man
©efdad
(ta.

©erde cote jcn <o!o: ococyua , o che*

(quiac*

^fcrdecerfe -— — comiriyani guñ

•
:

comimnc.
^erdc$uear_-
Écrdura para comer
©erduffo>faton
— w. -—-yuyo.
w_ copa cayo*
Serdulagarfcrtia — chulco chuleo*.
vchuynan.
áereda
23*rgafot>eto:o — vllu. #
pmcay.
©cr0UCflia
Scrgon^ofacoft pincaycapa
—pmcacuni.gui.
—
Sergtien?aauer <

Üerguencas oe varonesas copanones~cu

—- — —
(ruca.
- > fupullufca.,
©cjcíga íeuent^da
^ejrt0as ; I?a5*rrealií~-„ fupuliunc
(me.
8ergeL¡ yuyochacara.
Sfedidura generalmente
©efttrfe generalmente — Wfhau
pachalUciw
(ni guu
©efttrfecgmtfa himcullicunlgüf.
Seftíjfe la pzímera ve* arini«gu¡,o ai icus
^
(ni.gui.
f
ffc j ,
- .
cuti,omi¿ta #
Wlc^índüd .— racantiu guacín*
£Je5íno en términos- guacin mac¡n«

8Lantc.3L
©ía_~ -1_ — _^nan*
Bíanda/omída* *mirca,o cocauj*
Biandante-, ~_ ...—yanga poric*
 V itiO^-*— ^-_.*^—--
V ídOÍCU — —
—— -*.-!io&4,
hochayoc f apa,
— -——
:

©íctozía;»vendmíenío_ atijnín,
V íctozíoíb—, i
~ ^ttic^
^tdatniradon&elvíuír • cau^ayninchic.
V tcfriO quifpe.
9íqO;!?oinb2e t>t mucfca celad —macho*
©I leja ? mi)0er Í>C td&d~^~ chacuas,o paya* —
V íq'acofa
BíentO rejíO
mauca,
atún guayra. -• ——— - guayra*
KcntO *
©íentocona^ua _ guayra tamy aguan.
V tentó ptopzí o- guayra*
.

V fga ,p*ra cáíñcío ~ querco curco*

Bizcóla t>e poco pteríq ...., yanga^omana
(chanióc*
V Alano ¿qtte mosa en vílía- -yanga runa*
Villano cnU críaftfa. — purum runa*
@!Rib?e ; qiíaIqttícr vara
V ímb:cra»arboI
'

H ínagre —— — mama agua.

» -.

—
——
Éíno generalmente >~— __ agua,
Hirco tinto
V ira /pede be (aeu— ~.
— —i- .!

.
colli a$ua
..-..guachi.
8? írey jey pos otro—— capaepa randincac
V írgeu ;
&Oií$eUa . purun guarmeo tazs
(qui,
Süífage-—*
V ífttar ; Y2 a ver
——
ricumuni.gw*
: —
cayñáta*

©ífíbiccofa que fe puede ver ricuypaco ri

(cungapaco ricurinc.
V íítOtt^etl fueños ver muzconi.guLo-.muz

fJífOÍO -
. ...... , . ,...

—
(coychani,gui.
quiu$o*
Qítfa

- A..I
 3Unte,*2*ante*B.

Silla t>elos ofo^

-_ricurina#
pachanc,
^iftuarto t>e veftiduras--
^itualla>para fritdte- mircapay,o co*

noluntad
©OluntarioftmcittC-
~— — (cauu
tnonaynin
monalpaH*
©otar,f?a5cr voto
Quertra cofa .
.

—-mm.guu
amconap.

X.antc.A,

XrSbon
A3Éaquímat>e beftia —^ ..„ yurac 1 lan ca.
,

.cmgapanca/) cin
(garpufca*

3Eaqutmaccl?ar- . cingapani 4 gui»o cingar ¡

(puni.gui

Jeringa —
BEermgarcoujcennga- ^vilcanúguu
BEeme.medída — - yoco*
rocochallua.
BEíbía peleado
BÉuSOfa cofa — «..^^^huco^apa.

Z 5
ante. A,
gargo pelos ojo^angaxfiaui
ZSrco^o
Xcbzatana
ío*ra ;o rapóla-
— puccona*

Zo*$al -chiguaco pifco<

cfínt>dapri
mera parte tKl ©ocabtrfarío.
 N e ttgeruum voKwe;

Paup&'tasdeprimitipiiuxif
 toa

Comienza la íeJ
ganda parte del Vocabula-
rió,dcla lengua general
délos Indios délos rey-
nos del pcrujlama-
da Quichua.

(
A A ;
oathác —
.3,a,belquetomaaotf0
(en algún maleficio*

Aca'cllo
Sea
áca,pywria^

guara
—
mierda*
pito verde>aue*
pañales t>e niños.
.

acana,oyzmana^ ._bacín ; OfcruídOJ*

Sca^apa ;oyzma^apa cofa cacada»
2Jcani,gui,0 yzmani^ui* ._
,

—
cagar.
achica _ alíalo frarto ; aduerbío.
Bchica.o nanac — —
—- mttcfroe en numero.
mu*
Zlchica cuti,o achica mitta_ftinentidO;
(d}z& vejes*
achica manta pipas qualquíera tf muchos*
acchini«gui«o acchicunugu'u cftoznudar
Scchicuynirt ——
eftOZíradO.
Scoy , o acuy '¿: — cuerpo muerto*
acatanga efearauafo pelotero ¿o mef on.
ácua j víno.bcuííU t»e indios
Z^uacolli .
vino tinto*
ac.ua radíceo a$ua camayoc tauernero*
SEkua guacin ,o ac3 guacin bodega.
Scuyfia Z - vellaco.
 Vocabulario*
Acchóccha,© acchócfla
21 chupalla
„,
colombio. „

—
—
•
-~-
.

pím. ¿—
Achúracuni;gu
Schúra
Aciani«gui,
tomar pie^a ^e carne*
1 — P ie £ 9 ^
carne*
peder alguna cofa.
^aaíca ;oaciac_ fredíonda, cofa que
\ (Wede
* . -
Acini,giu,o acicuni.guv; ^
.

revzfc
-

. .
__
Scichini.gui # _, J^^cr rcyi a otro ^
AciJ
5 apa__ .
rtfllc ñ 0# ¿
? .V-~r
c
Acij nam —t^-, ojos rífueños*
Acípayam,guj _reY:fe fceotro^erbur*
— .
rifa,

: : .(fafrcl*.
¿h i

^Gipayac
.

;
o acipayacoc_efcarnecedoz o bur
;

Acipayafca
^apayay—-
dado*.
cofa efearnecida
__
— carcajadas t>c rifa*
AcIlan-i,gui 4 oaclIacuni«gui,o acranhgui__ ele
~ ,. . .(S"%oeícogeraIso.
.
¿3c!iani.gui,o acrani,gui___
.

apartar Jolún*

Acllafca,o acrafca_
Aclloycachani,guí.o aclloni,gui
— to cofa efcogida!
íartami^
a oy »
ídear*
Ac ;
ií
o acllu.o caerá _ tartamudo,
|kIIoycapa ___ Iomifmo,
Seque _, fuegra^tnadre oc tu nmgcr»
AcíTo^oanaco venido ínteríoz Oelasum
(íjeres indias.
acíTo ír ^ papaspiuan/ar oems
Aa
¡Q."
3
^ctoc^
— el
dl00 *
garrapata*
que mateado Ja quemafca*
 <*tdaletfe»S.<' 107

A aoni4euLoxamunúgui,o mocuni.güí— tnaí

(car
aaonUguúo aaocuni<guú_^~ lomífoiO.
Sguanw2ui.eaguacunugui* —
Aflofca£ caraufca_____cofa maleada.
tqxr>o entre

Aguado aguayeamayoc
——
'£=^—
—cofa und*.
tejedor*
ZfguAJL-i
AÍuafpa : .
-telendo.
a K uangapac ,
-COfa P*™ *****
^telar,parate*er.
Aiuacína
flauánapcuacin —
caía para te%cr;

A?a,oácoy__
ava
Aya
:
-
*-
:
—
-cuerpo muerto
mouuozío*
-fepultura i>e muertos*
Ayáaa,pampaní.gui* enterrar muer*

Ayáaa,$urcuni.gu¡_ fcefenterrarnuter

Syca camaí -^ W* qmtidoi

1" antoí
Ayca¿ .

a\, ca? qnantoeíen numero.

Aycammeí _^- _„___-quandO¿
quando*
aycampi#__
Aycacuttfoaycamittaí quantas ve*

Sy9ana 3 o hapina — tenayas.o garfio ,o ga«

áv«;ani.eui.o ayeacuni.gui. _lleuar pot fuer

^ s
(¿Marraftraralso.
Ayqani.gui.o ayc,acuni,gui.__ eftírar alguna
^eoia*

Sy^afca„cofa Ueuada poifaer£a ,c>arra*

o íii
 Sy?aricuni.gui,o chucaricuni^uLXíLb^rpá

ych 3
4 u tu
Sycha ^r^--~r— c ^»e para comer!
^a a,o tuUúyoccame
Ki
;
i
co hueffo*
P
Aycha tuüun pac _
carncfin ._ ¿^g
|iycha camayoc___ carnicero
«ycha catu__ carnicería frondeq vende.
te

-~— fe vende.

É^lTF
¿tyeba churana
Z

— --^carnuda
fcefpenfa, fronde fe $mr*

Ay^ayani,gui,oayacracun^
5»«^. L- • .
(fe>P enflaquecerte,
^yacrachini,gm.^cfifiaqucccr,oenni30rc

Ay acra,otull^apa_ coíafiacSma^S
|yo,ov,IIcaíma0e^cRcracio ;o familia
¿Wom P i íQ ay]Iontiq__ a cada Ima0e
; o.í>e

a „11 : ; (línzgeen linaje.

^ymoran!.g Ul —acarreado
/untarla míes
.

«a • • . . Calavera*
^ynmi.gm,oaynicapun¡,gm\ véffarfe.
3
Íüní -coftieAd*.
^ymc oT~^
aymeapue
; el que fe venga*
Ayaphoma . __calauera fre muerto,
•fiyap P 3 mpac -enterrado* ¡>c muertos
Ayap p3mpa___c!meuterío fre muertos*
^yapguacm ^flar^fronde fe entícrran
«,
gyap pmtona
.

2*yqmc ^o ayqucfca,o miticoc

„ (los muertos
moitaja be mueito*
cofa t>U?da.
-Ayquim,gui,o miticunúgui, o miticanú guuo
_ chequiiini.
g uu__
^yquQfca.0 chuffic
fy generalmente. — m
cofa aufente*
 belafctr&S* tóí

Aytl-*m2¿ .—^J^u^fi fcffttr para

Sllca ___^__ "—
Allca ñaui lo
. — tcoft
blanco Y negror! fcerredo*
(cortar
Manca y ne ra -

(fcelaníñafrelosofos*
gHfti" . . r perro 3o perra generalmente
Sllichac adobado* ,o . emendados
gilichani,gui,oalUchacuni<guu aderezar
(o aparef ar alguna cora.
AlUi c,upay _angclbucno»
AHij manta -poco apoco*
AUia .bten^nombie»
SUiyachinñguu adobarlo aliñar alguna
(cofa»
Alliyanúgui.0 alUyacunugui. __eflar bueno
aili rurac,o coyapayac biel?ccl?0t.
Allpa . _tierra generalmente
Allvini,guuo aullinúgui Ozdír tela,
- trama betela,
Sllvii
All vifea 1

ailvina^ aullína—
__-—
— tela otdída
ozdiembze be tela*
Ama.o mana no ,aduerbío negatmo.
,

Smasamani.gui— tener el bal?o,o no reto*

Amancay.o cica
Smaota
^
f lOt^O afttceita.
l?omb*e curíofo^ngemofcKO fa*
—
(bio oaituto.
;
Amaotátin íul» amua ;o tngemofamete,
&mirac,o amáraca-, .efpera,o enerad.
Amaro _
J wagon,ofer píente*
amachacuni*eui_ bcfeíider % wo be otro
(enfosque riñen*
AmachacunUui. .—concertar ,o entrcuentr
r (entre ínfcotdes*
o mi
 Vocabulario ,

3machacuc> oraquíc^
«,
— entreiienídot.o tyei
(partido* freloa que riñen.
. . ..
Smmi.gui. ^auerfaíttdíot>e alguna
cofa,
Anca,o anga _-_ajjml MUC
conofeída*
**HC2Uam<gui;o Haacarcani,gui,__
eefarfe bo

——-^^^^
(ca arriba*
An/,; Ak
¿Wohanco ;
m'eruos.
-anco ^pa cofa tieruíofa,o rejía i>e níer*

SncoíTanacunlgui. _ beuer a pOíffa co otro!

Ancha ,
J¡_ mucho
anchaáchica
Ancha vcchulla
____rt^ muc ?o f ;
_-__cofa mu? pequeña*
-Sncha allin cofa mu? bu«na* ,

Ancha coyapayani.gui,__ aucr muc|?a

mífcx
(ncozdía*
a.
ncha coyapayac
muymíferícotdlofo*
Ancha camac abundancia t>e alguna cofa*
*n*acuni.gui.
Anchacoc—..^^
Oarmucfro* _
frado* que baíargo*
¿tnchonchmugui, t>efpartír los que
» , •
zanchonugui.oanchocunúguú
. (riñen,
apartar
«*, ; . t
*tachochim,gm,.
. .

—
(ot>efuíarvnoí>eotro*
„t>efuíar , o apartar
(vua cofa Oe otra,
-a _ . .

*tnchomuni.gm.ocifpamuni.gui —acercar
;-«L (fe ;o allegarte vno a otro*
Anchayant.gm;
iSncha vmác — encareícer
__,__ cofa que crefee mucf?o.
Anchaycuni.guí ._ empeorar $ mal en peot*
^nchaycuni.gui,oappofcachanani.guí.__ vana
(£lo*ísrfe>oenfoberueceríe*
,

Anchachanioc^ cofa t>emud?o p:ecío*

5nyanacuni,guj f fcñív con otro*
 t>ela Ietra«23* 109
Anyan^guí*© anyacuni„gui* reñirlo t>e*
cm
_—
(batir otro
Snyaco anyacoc 11 reñido* que riñe*
Ana barro 3 lunar;>o peca.
53na oya $apa,o mi rea oya^apa pecofOjll$¿
(no i>e barros ; o lunares enla cara»
Anayoco ana $apa,o rimpicota^apa^Jleno t>C

Sñallco collvi _
Añas
—
(barroco pecas*
tyozmíga gzande*
.

_ animal be ín díoe/pecf e t>e 501ra*

Angara bacía,Knnajo ; o artefa*
3ngax,o cauata — cárdeno »
Sngax . colotasul
Angax Hmpi cardenillo*
'
"°"
Bnta - cobte ;o alambte*
— minero í>ecobte>o alambse.
,

Anta chácara.
Soquilla____ abuelo 7 o vífabuelo*
ílppa-. - colchón.
Appó __
appocac _—
Bppócla/ayanugui*
;
gran feñoz.
lomrfmo
en píe freíante
eítar
(begraufeñoz.
3ppó ayllon_~ — __ Itnage t>c hidalgos*
Appo fuyochac _
Appóp camachicufca_
,

—
___ _ capitán^
editólo mandato í>c
(/ue^obegranfeñoz*
Appóttjcuni,gui\_- . fer gran feñoz^o fra*
(5erfesranteñoz
Zlppotcuun i«gui — enrríqucccrfc
ol^er
Appótiscuchini,gui* enmquefeer
(granfeñozaotro*
Appófquínc __ abuelo ,a vil abuelo
3 ppófcachac -— pzefumptuofo,
Appófcachanc- .vana gloiía*
o v
 Sfocabufcm'o
Mpíncór* -^Uri¿
Apaycupuni,gm ——
L cmsrqopefcadó;
^í>opt«r ^,^ra cafe
Spaycupufca _ toptc qucSSíSC
Apachicuni.gui,
^pamuni.gui,
._ m w al¿é
p zc (
„_traer alguna cofa.
Apani.gui.o pinnugui
_Uenar alejo*
,

^parichinugui
Aparim.piu. » —
**paricum 4 gm,oapanm\ gui.
_^ carera otro.
llenarlo.
_^_fleuara!go
. r . . frcndtwfi cargarfelo.

—_
.

Apofcachanugui._reueIarfecontradmayor
^porcachac __d que fe retida aflY.
Aejuo m vamos.
SranyacjO guarapo chafca -libero fcelama
(ñaua*
A raráy - ^ ¿
~"~~
ayzefrío* .

Xhrmani«gui.o armacimúguu_ lauaHe^o ba*

'

(ñarfe todo el cuerpo,© ftadan

Armanacun^guj, _,,. _uadar con otro*
33rmachini,gui 4
Armachic-
Hrmafca _ _ __
vañar a otro*
vanado? afíí*
cofa lauada,o vanada aíTí.
Srinacunap armacunga V9ñopafa va*
f ña ríe
Sriní.gui eftrcnar, comentando algu*
(nacofafcenueuo.
Arini,gui^o aricuni.guí, __ veflírfc^o calcar
Sric
#

Arifca.
——.__
„__
d
__
(fe aenueuo alguna ropa
que affí fe vííle í»e ¡metió*
cofa vellida la pztmera ve5*
Srij pac_ _ cofa para veífrrfe afíu
Arpani*gui t o afpacani.gui» .,. ofrefeer algo
(end templo*
 *eb1c£ra>3» né

aipifo __ ^_—
ArMcIZZ—- el que offrefce en d templo.
Afila* pUfiin
-<*>** offrefdda.
pOCO,nomb*Ct
Afilapaco aiilamanta _ ma^oz
— pOcO.
vn poco;
po:
Afila atún
3g(jj a __ poco,opoquiíO aduer*
(bío*
SÍIIaguan rae
Afilapaco afílarac
—-—
.^- t>e aquí aun poco,
poco freipue*.
=

&fila$uan,o afik*_^ poco mas*

Afllapifsio H- ¿¿¿ menos.
—- 3 penas:
SiilapK
Afila coñichífea —.

cofa tñnaentre fna.

cofa barata , f>C
afila chanioco aíllapac

Silla v —
urac_— cofa vn poco blanca»
-
(pocopjccío.

Afila yana—
SímanaalUti
—
cofa nc$ra>vu poco baga»
, .,, ,
'
.

POCO antee,
,
- - peo*.
Afinanara*-^
^ma0 5nomb:c comparatmo,
jgflua
Afpifsia
Sfpiní,gui,o
—
a,

afpicuni .gui
poco menos.
efearuar, —
'* -''
Afpie « el queefearua,
,
;

afpina^oaxpma- _cfcardíllo paraefcaf*

(uar^oefeardar,

aAani,ffui.o
5 aftacuni,gu¡, — cofaefcaruada#
mudar algo i>e
(vn lugar a otro.
j*r-

Aftaypac_*=- -cofamoutble,
gft/c clquemuda»
Añafea ~ - cofa mudada.
&tallini,euLo
&
charini,gu¡, _, tomar alga
(cu la mano*
Athac — - }
vcrsncn^
 Vocabulario
Athaco guá_
Stapáliba_
— — - gua y ínterfcrtíoft.
At¿n^
*»tcrichuii,gui,orayichini,gu¡.__|
aiafttar
f a otro»
_At_rí*
&%£ „ .'
» — — d *«
,
lenanta.

»«S3E
^tenica __, — — d ** íe *«»«».

Atmi,gui
-9tini>gui,o
;
_ ;

aticuni.gui.^^pa^;^^,.
cofa levantada,
combatir lo* enemigos.
'

c5qm s
*•„• • • . (liando,
Atim,gui,o aticuni.gm, vencer,© ganar
Etk
7v-r
Atiica _______
^ —
cofa vencida fubíectada ot>ef*
;
(tierras
—vencedor*

(baratada en batalla*
Hú^; ___
,<Supani,gui,
•

poder I?a5er alguna

(cofa,
A*-
^ÍP^-t—r—
-atipacum.gtti
- poderofo,
Atipac
«njpac
——_— ~- contender podando,
contendcdoz.o contenctoíb
.
cofa combatible,
Atipanacoc contendedor potffando*
___,

Atitapiac runa
-Stoc
——
Atún ___,
infernado mal frombte,
—_^ rapofa#
cofa grande,
*ltunnan__
Atún yachint,gui, _^ camino anc!?o,
c r vna cofa gran*

Stunyani, g u¡,
Atún hochan
—— , t>a$erfe grande.
gran peccado.
Stunfongon,o ranea negligente,© t>e#
(ícwydado.
 t>elaletra*23* m
Atún nma_-l?omb*e trabajado*; o foznas
(lero*
Atún al¿ü - Ieb:eImafh'n 5 o alano*
Atún guayra- gran viento.
Atún paccha ^ canal inaeílra*
Aucani,gui, pelear ; o batallar.
r
Aucanacuni,gui,o pucllanacuni,gui, —^baia^
(llar ; o pelear con otro.
Aucaaacatin¡,gui, perfeguír loeeuemú
(005.
^
Aucanacuy
Aucacóna _,
,.

.**—
Auca cónap caparifca
. —combátelo batalla*
gente í>e guerra*
alarido i>e los que
(pelean*
Aucanacufpa attini>gui*. tomar > o vencer
(a«alguno*
Aucác
Aucacuc
Aucac
- -i—
o ladrón ; o toldado.
coflarío 7
—
peleadoz ; o enemigo.
tirano.

Aucamaci, o guamanmaci compañero ——

.

(en la guerra.
Auquílía . agüelo >o vífagttclo.
Amani. gui„__cd?ar &e fiólo: ;of?eder*
A*nay_ . ... 1 . pedoz*
Aznanco azianc(imi_ I?cd0l Deboca»
Aznafca capa, o aznac —
cofa frediOttdat
Aznafca,o aziac . cofa I?edíonda q f^íedc.
A:
Azpini, gui, o azpicuni, gui, o chapchani, gui»

Azpini»gui,rocroni,gui, —
(efcaruar,
cabar^ofocabar
(generalmente*
Azpic . el que cana } o efcarua
.

Azpifca ___ cofa efcamada'

Azpina cfcardtílo para efcaruar
 Vocabulario
Afcpifpa..
-tfcarMiido*
CUntc.A.
^ torneé
Cabito____
^abra, o $unga
— cambóse cañas*
barba el pelo í>eüa #
£abrayoc_
cabrán ~
VZl
~ —_ £>omb*e con barbas,
hn»P««o fmbarbas,
^ayan,.gm
cacacona,© machocona _
barba reí domine;
atendientes en
Caca,o yayanc tio germano be padre %
c
i~ac — ~^
m— (madre,
C{ quc é0 p amcipi0#
Penagranpiedra.
Ccac?
Ccaca nan ^ C9 „ líno af
^cacaeapa cofa Hería
^acani,gui,o cacacuni,gui, _ contnbuyr
—peñasco
¡>e nfco&.

Racac
tfacac -— _^_ — ^ontrí ^o.
e ¡t q tJC contribuye,
<~acani,gui,ocacacum,gui,_ alcauala^ tti

r„. i ! ra?um,gui, . . (buto /untar,

^a^ani,gui,o _____ elarfe.
Ca^ani,gui,o caíTani gui,elarfe
qualquíer cofa
Cacaycamayoc __ __ alcauaíero.
cacay

„ —
fllc3uafa,o tributo,
^acay_ :ebue!oi>emímuger f
^aca y
-contribución*
Cacajora^ochuljungoy^.^ydo.oelada*
CaciJa, 0í oya_carrtUo,o
mejilla oda cara.
Caamanta -embalso fin p*ouecl?o,
$ acijmama ruranlgui,__j?a5er algo fin pro*
(uecl?o*
 *
t>zhlett&,£. ni
£acoríní,gui.. . eflrueudo con píes l>a$er.
Cacuni»guu__. curar cueros,
£acuni,gui._ -curtfr ; ofobar ; o adobar
(cueros.
Cacoc—. s í pirrado* be cueros:
jCacoe $apa , _ .» lo mífmo:
Cacofca cuero fobado,o curtido»
£ac$ani,gui> _^ __- empalagarte.
Cjac$ani,gut,o ^ac^acuni:gui, fcartarfe aflí»
^ac^ac ___• ______ empalagado,
^-fr_ cofa paro afli,
cac^ay fyartura» .

cac$apoconi.gu_, atyít arfe el eftomago»

$ac$apocofca _
afeito t>e eflomago.L
cac$a>o facífa _________ flocadura grande.
caccaypac__ cofa Dítficultoía be fea*
(5er.
cacmani,gm
a t _-„ feerír con tó mano a
; (otro.
$acmani,guí. t>ar puñada generalmente,
cacmanacuni.gui. .^apuñear! e con otro ge*
neralmente,
cacini,eui,
* arañar generalmente , o co*
,
™; (mer Dieta*
-___.--- acunar pez oeuocíoru
caciní,gui,
^acijpunchao
cacijmitta,o cacij pacha
- Día de afuno*
quarefma.o ítem*
—
11
'

(pot>ea?uno.
canco
«oc»____.
coco cabra
'

-r
mafa *
--— *—__
-—
- cano en la barua*
canas.*

cocohoma
coconac
_ _
--'-
L_ canas en la cabega.
frotnbzeíín canas»
$acha árbol planta generalmente»
 Vocabulario,
facha qapa__^. boíqne be arboles.
^ach acacha
_—
—
^acha picac___
f achap runto -
: __. —
f lozefta;arboIed3„
cofa t>e monte.
fhicta t>e árbol general
".
. (menté*
facha picac__. montofa cofa be monte
fachadaíayachini.gui
cachap ñaui,o chicchinc
— _ ;
enrramar.
__ yema be vid, o
(frequalquííer árbol.
jachapvicque___ 0Oina,fudoz be árbol
Cacham,£uu
Cachafca
Cachac,onangnincha
_—_ embajradot, —
embíar como quiera,.

Cachay
Cachafca _
— —inenfagero*
.___menfase*
,, _„

apollólo embíado. .

Cachaponc ; o guarmellullac ¿^ alcahuétela

^ .
Cachanni.guu
.
-
alcahueta.
_ &ar licencia*
Cacharini 4 gui,o9acjuin¡.gui.
— bejtaralgu^
é
(na cofa.
Cacharini\gui,o picrichini.gui t ___af lorar lo
(apretado.
Cach3chanÍ,gui,o pacchani.gui, — _ centellan
(cebar.
Cachenchanúgui,
Cachcnchafca
Cachón
_ — ,. ..
._

... .
falar alguna cofa.

_-
. cofalalada.
L pepino
C achon c -í-ühí cunada*
Cachuani.gui, t>angar ? o baylar.
.

Cachuac .. í>an£tdoz ; o batladoz.

Cachuay _ cozr o oe batido oan^a
Cadqumuguw—
Cadqum&o cadqui,
—„—
.

mondar los dientes*

efearua aten*
(tes*
faguapi f
 freía letfaX* "5
^aguapi ,, -—
'.
_ —-.
-, siS= encinta*
ectyarfe encima*
caguapi cirini.gui,.
C ny r
,-—
.— _ _cíte,eíia.etto,
Cay
Caya_
_ —_
—_
_„_
aquefto ;o aquella,
mañana*
Cay,o chacay
Cayacaya>o caya'ntin
Cayafca
—— aquel, o aquella*

—
continuamente.
__, llamada.
^

Uamatv

— —
Cayam.gui, .

Caycdma,o caycámaÜa : a -i?aftaaquí.

:

Gavcuníígui, j— encerrar.
Caycuni,gui,^ * guarnecer fre gente,
cofa encerrada
——
Caycufca
Caychuni>gui l_ - retorcer» -

Caychani,gui,opichani,gui, barrer CO*

(mo quiera*
Cyn bafo parte freí afTadura.
—
Cavmanta,o cafcaymanta fre aquí fróde ?0
3
(eíloY*
Caynatota,o caynachifsinc^^,
aquí !?elO0 aquí.
—O anoche.
Cay me,o caypi IjelO
£avpi. o caymc aquí , o léelas aquí.
l?ela
Caypi_^_ acá ; i>oudeto ello?.
Caypi,otiáfcaypi__ aquí , fronde Yoeftoy.
Caypuni gui ,
¿- totccT afeo como cotdel.
Caypufca__
£ayquíquínc
Cayfs¡na,o ymanam
— cofatozdda.
_u_eftemífmo rJatíuo
afli\ comparando.
Cayta ¿_- pozaquí*
--— í>í'0*
—
Cayto ~

Cayuiní,cui, __ menear lo que efta en algfi

(vafo*
Cavuini,gui,--^ enturbiar loque día daro.
riyninat- .
pata &e remo» -
 ©acabalarte
Caymna'"Tr n, ;

,,^ mecedo*,paraniecef
(alguna cofa*
$aynata>yachachini,guw. _. I?a5cr ymagt*
(nes be bulto*
f ayñata yachachjc fwagínero^que las l?a*

^aynatafcc^^inafcarado^o encara miado.

$ayñata>tucuni,guú „__.. . enmafcararfe,
^ayñáta,ohayachuco —
__ mateara 5 o carátula»
$aytorumi ? o fayuarum¡_ columna *>e piedra
¿allcochini^gui, fcalagar ; o bomar,
íCallcochini.gui, __. amaniato domar cofa
(b*aua
—
>

Callcocbtfca^apa^^ cofa be b:aua ; l?ecl?a

(manía,
£aIlcothic bómado*»qttcbomo cofas
(b*auas«
Calleo sapaíoyacHachifea
¿allcDfca__cofa manfa,bomada be bzaua.
_— cofa manía

¿allcochifpa fcalagando.o amanfandó*

Callaric ; o mufloc ___nouí cío>o nueuo en ca*
(daartc.
Callanfca_ , cofa empega da
.

.£a))aiini.gui „v comentario entero*

Callarinugui,- comentara fta^er alguna
(otea.
Callo.
Callo.
_ lengua^nícmbso bel cuerpo,
girón i>cvefttdura.
Callchanugul— cogerla fcjnctera ; como fea
(gando*
Callampa o callaba -, r
, __ !?0!?gO ; feta*
.,

Callpani'gui.o guayracachani.guú COZ TZV,

(o aguijar*
tfaflpag . \ : „n ?? que cozre agujando»
 beb!eira,C, tt4

¡Callpanugui«o callpamuni.guL -co:reragut

(jando.
Callpayocguarme _1^_ _ltmger varomU
Cailpay ^__ ;

lCallpani.gui.o callpamuni.uu_T- tener fucilas

— .tuercas

iCallpac ^apa . fyombze.fccgran fuere*

fCallpac z —i_coía comente ; qne <co:re*
Calipachini.gui dar fuercas a algyno*
lCallpachini gui_ aguííar ; t>ar pztefla a al&fio
|CalIpacama ; carcuni,gui ecfrar a alguno
(pozfüer^u
iCallparicunLgui— agotar^ntríindo fos It
(manojo bofes oe anímatelo aues*
¿alqumi.gui,- ^. folar fucío con Idfaa.
¿alquiles ~ ^ fuelo folado afiu
£an3__~
jCamayoc
—fe*. tu p*onoiíib:e*
offidal generalmente.
.
;

¿arnaco yachachic __ cH adoz ; l?aj?edoz t>e

(nueuo t>e alguna cofa*
gamachkoc - ptoueedo* ¿o mandado*.
¿Camachicuni.gui^ _ mandar alguna cofa.
iCamachicunLguU p:cdíc0r>t>e vulgar
.
£amachicuni*guw o*ar como ozador, o
. .
•

.;

(ptedí cadoz.
*
j£amadiicona,o caraachicuy — ra50Uamienft>
mandon,que mticfro
iCamachicoccapa_^_
(manda,
¿amachicuni gui.ocamachini.gui*,!^ madar.
(o p:oucer alguna cofa iitSdado*
£amachicuka>o conafca 02acÍ0U ; rabona
/• (miento*
¿Camachicufca' _
cofa pzoueyda>o ordenada
'
£amacuni*gui t ohondani,gui ocuparlo
l?cncl?ír algún lugar*
 Vocabulario/
Cmguan ~ contfgd
lCamani.guijOhondani.guu
Camanugui.o yachachinugui». críalo f?a
(^eralgo&enueuo,
—
gamanl,guuo tañachanlgui, ralíar —
Camani«gui*opa&ani,gui.„_ cabef en lugar
(alguna cofa.
Camani,gui,_ ptouar alguna cofa,vertía
(dofé la ; o midiéndola*
£amani.guuo puchucani.gui cumplir»
¿amapayaíca aballo ; o aballanf a.
iCamcha
_'
_ — mayjtollado.
£amdiani>gui.ocamcfcacuni«gui._ -toílar
(ma?5>o trigo,
gamapayanc 2 — aballar»
Camaquctíc,o camaynimo íbngo. — anima

£ amafca ?,o checca —

(pox la qual víuímos.
cofa afullada ,que víe*
(ne fulla»
£amafca,o taaachafca_-arrafl*ad3 ,cofa deíla :

(manera
£amaíca_ - '
——
colmo be medida»
|Camíni»gui,o camlcuni,gim ._ menofptccíar
(obcfdeñaraotro»
Camicunigm*--^ motejarlo mofar t>eal*
to
(guuo,
Camkoc— motejado* o mofadpt

———-—
$amay .
—- t>efcanío»
^atnaynín
camay pundtfqH — Ocdofídád.
'

-
ñeñü t>e guardar.
^amani.eui.__Defcanfar,o cefar t>e obia»
fmiafat— __cofat>efcanfada»
^amanugui^. cfpírar ,ecl?ar elfruelgo»
címini.euuo guapcicunngui falír va?j>0
- (t>c alguna cofa.
 t>eIaktfa>S. Jif

campa.oquella ^
ftoxo pefcaydado.
^tmi : —
~ coló: motado obtcuro*
$amiricchafca ___ . _
cofa t>e COlOZ motada.
Cancharinwgui ; o cancharimuni,guu alum^ —
(btar con candela
£ancharifca,o cancharimufca cofa alumbtas
(daaífí.
Canciiii: ... ííctcen numero*
Cancha guatan guatampi _ t>C (tete en fíete
(años.
tfanchiz incanca,o canchiz inca a cada vno
(ñete.
Gancha,o caracha
jCancha
- — cmpeYne* '

_ palÍ5ada ; frefenfíon t>e palos ,o

•
._
(cerco para encerrar ganado
Concha . cotral^ como patío oe cafa, o
(patín.
C ancha patío ; o cotral cercado.
iCanayuyo — —
r. cerraja yema
aú.guu .__ — ler.
¿aniní;gi¿u
Canifca _
Canichini.guL_^
.

_ ..
^z
motder*
motdcdura^o bocado*
alomar perro ,para que
•"
(muerda a alguno.
Canirumi ^-» piedra i>e efquín a.
„ .

r^nmriM : '

a Dentelladas
tCangani,güi__ alfar carnea otra cofa*
Cangaíca_l___~~_I_- - cofa filada*——
lCatigana_ affédero-pariaífar
ÍC antóii gui,_qucinar montejpara fenjbtar ,
(o fcefmohtar.
£añac. _ eJ quequema mote para íembaar,
iCañafca 1_...
~~
^
.
'
monte quemado.
(Canintba . -anteayer*
pía
 r
Vocabulario
Cánlmba — -tmtcbc anteferí t>eteníendof$
(trincho ente pzímcr &,
c^ncoyanLgui^^...^ fpajcr algo eípejfo* —
jarico ^apa .
.^ 1 cola efpeía 1
^ancpyachini.gúi, _efpeíar alguna cof4 co
(1110 mafia*
Yanc^y— —*,_— paladar pela boca* .

^ancoyafca z-^Jl cofa efpefa como malla. .

;
$aona ^_ _-_- L cabecera.

£aonacunngui,__- . i poner cabecera/

Capacjócapac^apa -re? temperado*
"¿apac guacia __^_- *._ 1 palacio ; p cafa real
iCapacñan ..__ ^__ -— camino real»
Capac ayllo .
¿¿«¡ Knage realeo t>e re?es*
f
£apa palmo tendido
itapayóc palmar>cofa oe palmo*
£apaiü.gui. _^*_ medir a palmólo *eme0*
¿apaní.gui.
'íCaparic ^apa. '—¿1
_ pefear con n$fla. __^_^v05Ín$!cro»
*

fíjaparinúgui,, „ ,_. „ . apellidar

*

tCaparicacliac. . V05Íngler0*
; Caparifea- ; **_¿ ~ V05 ,o eternos
Itaparitiucrui. —-^ ;

frarve^CS*
Caparic— que $a vo^es
J —
^ el
iCaparifca t>e guerra appelíído

*
£aparifpa ; guacanÍ4gui,
ttápiftivguiv-
£apini,gui, ¿^
—
Hozar con yo^es*
~ eílm/ar conlosbedos*
— -amaííar*
¿Capihí.gui.o ch9guam.gu.i._^ __ otdeñar.
Capifca-
ttapíc— — .

-
. .- .

amalíado^oámafiadota*
—
coilk amafiada.

Capchi
Capchicapa _ _ toqano,o gallardo*
r
gentil frOittb:e,f?srmo o,
(bien Wfpuefto
 _

fcelalctra.tf* ii €

^«M — _._1— cada vno«

"

^ir^lT^^ calabaf^lateruaj
melon.ocaU^aWl
SPbZ ¡¿

capini.gui*
arratgar ,l?a5cr ra?*

- •

^r "Tdia^iT
^aptrittn-
__
aitancar
.-Oeray**
bervn*
S^^barua^ondcnarcenlo^
£aque

¡Caquiani*gtiú
_regüeldo*
regoldar,

£aquiay_
2ir^ío5^át^arbol.
"r"' coftra,comocottC5a
«0»
¿ara— pdlcfe,© l?oUefO t>cqualqmer
£ ar a ^efcama&epefta4o,oI7oHefojectt
. m'<M»¿H1iaV5.

efcámofo.Ucno^ccíca^
j£ar*cha ^apa_
(tnas«

>
£arca
ca
'

r
_ . pccf?u0ucra
r '¿u¿,
froknm*
.

tener >
aucrí |
£arcimi.gui— ^octwwmw v* *

"éc*r
¿arcuai\ Wi
nm ,guu —
^—bcfpcdiralqttcflirtte.
** ^
t>ertierro*
 SIo-taBúI ario
Carcuhi,gui.
Carcufca
— como quiera
fccííerrar
como quiera.
-fcertcrrado
Carcufca .
~ befnatnrzdo ocla tíer*

mimmyxrmm:^. .__ &ef frolfeí £r*

Caí cayapa - aítottíco, Doliente oelk.

v
Carcam.gui,o carcayani.gui.
afma,teuer _ (eíla ooíeiicía.
_.«*,
Caram aqur
.

__^„ —guante de cuero.

Caraguafca „.-^-__ _. _. cozrea
cuero
caracha lep:a o farna
Caranchani.guv_.__
_ ;
t>e
seneraímeme*
___empeíkíar.
Carayanugut... _ _ tficoíar.
_ —__
;

Carapacha . (amarra ;o c amarrón

Carapati capado cocjuihoma capa _
<¿fpo(o-jti(&
^ . .
(not>ecafpa.

Carpa —
Car3pati jo coquihoma

;
Carpa guacín
eafpa freía ca béga"*
audítoiio^ugarpam oxi+
. ^—^^atarapm*..
Carpa
Caraqucnc. — tienda t>e campo.
maeíire f*Ia ; o el que finic l a
(comida.
^ /r ' /r
Caraflo 4 ocjraíTa
'

•
__bacm
; o barreña $r§

*>
c ar —
•

! •
.'

Cancanpi ; o canntín
v '

—— frombte varón,
(de.-

CanpaíTo.o yema
Caro ______
—
a cad^ varón*
._^. ¿^.. varón hítido.
;_____ ¡ex09.
Caromanta^ ____. ___--- belezos.
__
Caroman-jvjehunugut-
Carqucmpa __ — ^- cellar lejtOa.
cuña ; para pender algn*
^
carua — x ^ muüí^o (riaeoía.
amarilla*
 t>ela letras 117

marchitarte alguna cofa

Caruayani ,gui
£aruayani.gui —
_ - entallecerías yers
£aruayani,gui ;oquilloyani.gui — Kttnarfc a*
(manila alguna cola*
caroni,eui.ocarocuni,guu pilar ,0 follar
5 b
(alguna cofa.
carofca_ coh piladlo \}0*
* (liada*

£ afca cafólo acoiiíefcís

(miento.
— *ofa Wc h* üd0 *
¿afea
£aí'cayquv manta
i

_ t>endc afrí >t>onde til

{Ciia9*
tfaTcav
** J
manta — t>ende aquí fronde yo
(cltoy.

tafpi ; acafpe~_ -palo.o madero peque

-— cobertura be cama.
¿ataña
lCatanieui.o catacuni.gui. — co»
cobijarte
(ropa*
¿atafca cubiertos cubijado aííi.
e¡atacuna_ _cobertura ; para cobi*
Qarfe*
¿ata ___. , ,. .
9aquMmí,oen
(trefílelo*

£atay - — .cuñado*
.COnfuegrO
íCatáypayayanc_-
lCatdypamaraanc^
£atay___^_---—
__—
--Y^ij^
confuegra*

tatoquene rucana- __í>edO amUO* fcet

Catequcnc
n _— cofa que ligue a otra jato
(con
fe
ella*
alburpece:
tfatm3_i_
p v
 Vocabulario
iCat!ima,o vitta challua _
£athcoyani.güi.__fer afpero alíacto'o^uto
fCmnugauó caticachanlgui, acompañar
Te^uír a alguno,
&
Cattc Uj
que acompaña el
íatíni gui^___i__ continuar
t atgunacofó
Catichini,giif.ocatipayani,gui __ acédrarplas

Cattchifca/) catipayafca cendrada t>e pía*

(U }ot>eotrometoí
£athco,ofatco,o $atco — afpero al tacto, o
(gtifto.
Catticamayoc_-_ mercader*
iCatucuni.gui. _ -j mercadear
jC*tucona,Q catu_ merca do ¿lugar 6onde
(fe.mcrca.
<Catuami,gui. .
tyajer almoneda*
Catucona.-, almoneda*
Catiuocatucona. fería ?o mercado.
r
«$atini.gui t ____ ^- embutirlo recalcar algu*

f atifca_- —— -—cofa embutida afíi

f3tini«gui.ü*acacuni *gui,o tacarpuni «guí —frítt
(na cofa*

(car alguna cofa*

_ • ••- _ —
^atifra ¡j,
—
cofa fincada afít.
-
.
> .

^atjcayanl.gu! atollar en lodoso cieno.

jCauani\gui 4 o cauacuní.gui, coniIderar,0
(mirar con atención*
iCáuay cadianí«gui # __fmrar affí al Derredor
¿iúay caehac ___ _el que mira afiu
£míe.,o cauacoc-^^frombze que mira aten*
•
; -
(tamente* * .

t
{Caomíuat}i,gui,oguatkamuni«gut. efpiar, ,

-
(oalTec'f?ai%
 Mte!etra,£f n8

CauilioP ,o TO«
«fauiHóaa.0 muUa»
— t?err
caram.gui
a dttroeca »auo0
peuiar y

toiimhw* v
¿auallop coUcochic—
^^
Cau,t,,oc 9§
«ata,pvmin.ruml_elmerdd.

Caucac ]!__ _L animal.

¿ainjac.
Caraiba ——— ——-
.-
.cofaviua.
vi(Ja#
¿ausaynm—-— —r 4 li)(;>mb ,c ,

Xa^ayMn -——CClaaviaapcw^,^
,

--~
Caucarini.gui,-».-
¿aucariiea —
•—— - -r.;,..-.. cfafciUldQ
« s» «ida
,

Cau^adimi.g"»

|T»uchi— — .
olla grande.
(comobnefo*
<Caxa.oqu5.ca__ cóft dtfnoto Wjgg;
Caxa,oqüifca _-— ~_iomífmO.

e ,iach¡rc..op»p.*if»"— «*"^í;
 Ca2p.mi r gui,o ctzpacuni.
gui.„ -to1t&raig¡o
C.azpayafca
——~ encrefpado.
f*I fuego*

—
.

£azpaíea „
jCazco.ocQca coramzdtaihieso,
Cazconac.or¡cranac_
MM^doSÍ

/- n ,*. *. ;
— —
•

CuEc.ch.n.guuocuzcachanúgui.optóachaS:
— Ce.ccc\lc\

(gU1-
rúriruir
*iucachafca,o
«"Wefw alguna cofa.
pampachafca__ coíacmparS

~
CfiS
*ha2~
3 " ca 60nde
" P ()nto,, >
laníos J?«e<Ibs.-
P"f "C;Ocon P u erta.
l

S35y"gz^r a g aHae>"^g«^
ehacayani,gui,ochacacunganQui,.
ctt?on

Chacayp¡,ochacayme_
—TbeW'alíí
Chacam.gu.,0 coram.giu. , C9 ftrar gcnes
*-t- -r r (raímente,
gaca^a^ corafca ___, c0 f9 csíi rada< ,

encanan _camí«o , que va P oí calcada.

£hacana.oIlucana__ efcalcra genera
tai? te.
C£acnani.gu.,^___ ____ atarrc
Gmfam* ¿ cofa atada.
 t>elaletra»£« «9
fo
chacchucuni,gui,__ regar p*
*
_!hacchunLgui
(ra barrer»
Chacchufca __-__.— cofaregada.
aelaboz*
Chácara—-- - pereda d lu£ar 5

áfhaaani.cui, o chaaacuni.gui._-~ acular»

to
(o calumniar.
£haaac _____ el que aííí secute*
¿haaafca ____—^- cofa afufada*
£hacatapi ; churan wgui>
£hacáta _.___- —— crucificar*

^Sy
£hacatapichurafca
íhacatáfca ,_;_ -

íChaaani. &ui,ó áoctianúguu

—- —crucificado*
cofa cribada*
euetniWHSpa-
7 (5er a otros enemigos»

¿haftac^nÓcñac
£haaaru;guu _
—
£haaac4i,^ut, oñoaianí.gui* _ __Í0 inílinó
^_encm.ftadO*aflt.
>

aecufar a otro*
Schaaa',0 macana
ela¿OtcconqueafO
•
. (tan»

Chaccofko chacrofea mezclada cofa,

£hacroni.guu___— mejetor vna cola con
.

Chacroni.eui
Chacrofea
.

— _~^
— W* * cierto
engerido*
1

?>e
(otra*
árbol.
arboles
arboles.
^hacroc— t>c

£hacrofca»o racofea _Js- buelta ; me j da

t>e co*

——
(fas-

áChacoc \-_— monteros cagado: *

£hacuarini,gui, - eftrnendo l?a*er como
*" &
(quiera»
£hacuas>o P aya ___-_
mugervíc/a.
mo
£hacuni 2UÍ,ochaconi.giu.opi:uni.gui.
** s f ¿
(tear, cagar fiefras.

£hacu chaco— montería^ ca t a oe fiera**

>0
 ©ocabnlarío
Chacacococoracoc _ taftradoí
Chsyáni 4 gui f o chayamuni,guí.__
llegar alz

£hayanr,gu, __ conferir afean

v<hayani,gui,o chayamuni>guí..
fin,
. Uegar k

£u??~--- confe&iímíano
Chayam,g Ul ,. __
alcanfórica lío.
Chayani,gm_ accmr tirgd0 C(5 al0gg
^ayguacpi__ _
.
¿^
freefa otra parte.
~
Jhayducarac:
£hayiia_ —— — _
Otro tanto,
ay cercho allí cerca.
^haymanrarac -.malpara continuar.
Cfaaymantana__
£haymanta_
iChay rayco.
frefpuesaducrbíO,
Pdfacs.
Chayna— _.^_ soirion^nc conoícíd^ r—
poz mioi freeíb^o poz taufa
(frecfb,
|Oiayafca_ ^ cofa madurado con fajon.
Chayafca. — cofa llegada,
Chayta
chaypt—... — -poza?*
aBijlugar fronde eíta algo,
^ VP|~
—— adonde
a
:.. - tu cílaa,
ehaypi.o chacay^ aílt
4 fronde eílaalgüs

Chaypi.o chacayp¡_
—
Chaypi.otiafcayquipL
afreto aflígela Mí.
alla^frondetu

Chayptyuric_ —__ — natural t>e allí:

.Vhaypachapi-^ ^ entonces,
|;haypac
s
— l. poz tanto ,o po a ello.
^í»aypac_poaqne,rcfpondíendo ala caufa.
 t>chktta.C «Mf
—^lcanf arlo frcfeado*
Chavapunúgui,
¿halla
Challiuu —
¿—^pafa
pcfcadOigencralmcnte*
fcemav*
:

Challuarandico challuacamayoc —
pefcadox
(que vende peleado»
CKaMuaaahapic
lChalluacarayoc.
_
peleado* quepefca.
o caracha ehallua —
peleado
(con efcamas»
Challuacaranac.o vitta challua peleado fitt
(efcama*.
Challuap caracha,© cara— efcama t>e peica*

£hallnana.o capana -^. '„ nafa para pcfcar,

C halluap cocha_pidna
;
o efta que t>e peces.
ChalWuacin pefcaderta oodefe vede.
ChanioccWwgui, apreciar aiguna cofa.
iChaniocchac— — apieaado?.
£hanioc _ cofa coftofa>o p:eciada 7 o cara.
—toimlmo,
—_
iChanioc c,apa _

o:hamchapormi,gui,
lChamcham^ui,__—
andar trotando*
Ueuar De friellro,
lChanralcatiica guirnalda para varon,
iChantafca vincha _ guirnalda para «j
£hambi__^— potra para arara*
Chamilico—,
¿haupicocha^_^
-^l^Vf^^-
— Í9*pcrcaaa.
Hg£
£hapa.o chacara_j_

—
:

mblj
£hapac_ _*_ ^PWd.tmg^
ChapayanLgui: T¥ P°5fli
^aloyayanc— POiTeedot^ jcrf
¿hapay _ __^^— juríftiíetíoit.
 8oc9btibi¿ío»
ChapacunUgui.o fayguacuai, gul__
heredar
. (fe*
£hapityani.gui,ochapayacuni;giii. afied?ar
(como aflccfctt los cozred ozes
ÉChapayaco chapacaca chapacoc__ aflechado?

^hapi —
Chapacona
__
£hapcham.gui
^
celada

_____
fre guerra ; o efpía.
Ittjruríor* cofa
_ p lC2r d auc#
£hapinwgui ___.
^hapifca^o chapichifea — pe$ar roldando.
-_i___c©fa pecada
. . . (affí.
£hapram,guu__cl?apodar ;mondarsrbo^
(ICff.
IChapnni^gui, _ —lacudír^oqmíar cí pol^
(*">•
JChaquini.giu,- eftancarfeelagua.
Chaquini.guuo cháquícuni guúfecarfejOago*
(tarféalgo*
Chaqmni.sui. __ ennudecería rerua.
£haquichíni.gui,o magachim\gui enjugar
(otra cofa,
Chaquíchini.gui; _¿_ _J?a5er fecar alguna

ghaqu¡fca_ — —
¿^__J
ghaqujfca ___/-.- •
__cofafeca.
(cofa,
enjuto t>e!?umot*

|Chaquimanta,quin¿tini,guí ¿ frefpearfe el q
(camina/
|Ch aqiiíponc^u__ _peon, fromtne t>e píe.
Chaqui L- ^_ — —
píc ; o pierna.
Cliflquiptayconu calcañar t>el píe.
>;
:
Chaquiptamra pataco planta fcel píe*
•-.

¿haquipguatana p*í!ion fcepíes*

|Charini.giii.o charicuni*gui,_^iomar aljjuna
(cofa.
Charinic
 freía lctra<£* llt

ÍCharinic ; o cfcaric_ dquctomaaflT*

|Charina ; o ricri — _ — *fa,para afir pos
(ella*
Charifca . cofa aüc^o tomada.
iCharquini.gui,
gtharqui . taiíafos*
tfChaíca,o cazpa homa_^_ ¡crefpa cofa enlos c&
(bellos.
Chatapanuguí,— — • ;,- • - -
*";
£a!?erir
ghauanlgm, n.. ^ — facarfUtnO
£hauar ~ cafiamo^o lino*
|£haua ; o hanco- cofa cruda*
Chaupichaní,gui._ Demediar alguna co*
(fa*
£haup¡ rucana y .-;. ^tedó béen medio*
Chaupicac —-— — _ ;

medíano,entre grade y cfríco.

íChaupichafca ——
iChaupi punchao^o chao punchan medio t>ía
, Demediado*

—
— media
íChaupitotajOchaotota^ „, nocf?c»
éChazquichini.gui ,
£ha*quini.guu
£hazqmc
—
entregar a otro algo*
^^. tomar alguna cofa.
toma alguna cofa,
el que
^hazquicc^pa.—--^^.,
<Chazquipacuni,gui«~
.,,

u ^lOiinfmO*
—
pseílar alguna cofa*
— —
£hazquifca _ * —- cofa tomada,
¿Chazquipufcanta/utichiw.gui* pagarlo .

líhazqní chifeama
C eccachinlguú o quífpichinLguu
— *_ entregada cofa*
paliar a
(pjeflado*

>
(tro con tirólo elíocada:
Ceque aca ; p ceque a^ua __ agua píe* VÍUO
gequenuguuo fayuanúgui, í>ef lindar \)t
(redada t>íuidírla con lindero*
Cccqucnugui,ocecquccuni,gui* _raY$r ; —
(feñalar algún fcebujeo*
q
 Vocabulario
C cqttcfc a- ^. — ~ccfafé5alada ; oraá
(Yada*
|T C quefca,o tayuaíca- fcef lindada ; o partía

;
(dai&redad,
g^eccachan^guijocheccachinjjguú ende

Checcachafca
— ^ —_
(regar lo tuerto*
cofa t>erecl?3 #
lCh«cca--
ghecca fongon __.
£hecca picac
—
frombie verdadero.
« —
lo mífiíiO.
lormTmo»

Chccca manta fufta»o verdaderantéte

íChccca manta piñac « adiado con ra$ori*
íCheccanta viflanugui. «i — —
De5ír verdad*
Ighecca viracocha L—cfrxíftíano verdadero.
(o bueno*
£h«ccatarip«c __fue5recto ;o verdadero
£h«ccapa&achic—_~ -- medido? beredpo*
£heccapicac,Qcacharifca i, l?oiub*e frotro
(oeefdauo.
£hccchjrini.gui,_-^ ; echarlas plantas,
Checnicoc ^_ ^ tnalícíoíb.
Chccniaijgu^ocHecmcunLgui,^ malqtte*
(rer^o aborrecer a otro
Checnicufca ~- cofa abozrefcída
£hecnicoc.
Chccnifca
¡.
— —
malqutfto*
enemigo»

Checoiiúgui* — quadrar ; poner en qoadro

(alguna cofa*
¿heconi,gui,_Igbíar piedra para edftkío,
ghecofea..,
Checoc »
.

—
,.
, piedra labiada*
cantero, q bina piedras
Chedani«gu»_ partír^ender^o rajar a!$it
(na cofa,
ghccfac nr^rr , ..^el que ra/a alguna cofa.
 Che^aíc* _L_^r_cola nfada^o frendídírv
Chía lícndr^/pecíe&e pío/a
£hia $apa_ feodrofo'jllcno belíerc
(dree*
.

.
Chica — ^-__ _^ tmtíd&d&rmdtw.
Chicui>i,gui,o collanlgui, tener cojg
(quillas.
iChicrichini^gui.o atini,gui, fcefbaratar
(batalla
jpiichuni.gui^o chíchucuoi^gui, __ empse^
(mrte te l?ernb*a*
Chichiint«gui.o chichuyanlgui, o chichuyacuá
(ni,gui. concebirla nmger*
Ithichuyacuni.gui. ^__!o mífmo.
£hichuchini.gui 4 ^_ empreñar ala f?emb*a.
Chichuyachinúgui. ^__ empreñar el varón

£feichufca__
Chillimango __
=¿ — (ala f?emb*a,
mugir pzeñada.
grillo /pede De cigarra.
iChingacapa gramofo^lleno í>e grama*
Chingado chinea _ grama ;Y£ rtt&-
—
Chingaco chincac_^_ el que pierde algo
Chinganüguú _ __ f?uY* ; para faluarfe,
,

Chingacum.gui.o chingant,gui. ^ perder

(alguna cofa*
Chíngac c,apa .- — el que pierde algo.
_
-.. .

íChíngafca ; coíb perdida*

ÉChicchii cori 020 enpoluo*
¿hichi,o maflu motcíelago,aue t>ela no^
(cipe
tfhccchini^guí. fema ;l?0| a echare! árbol
m
(otuotar.
Chipaaachini*gui.o chumbillichinugun^. ctyz
(par ^cutoír t>é chapáis
 Vocabulario,
£hippanachifca_-^— tapado ttt cl>ap*9
¿hippana _ s
icpapa t>e metal,
lChippana manilla ^eajtozcit
¿hippanayani.gui. —
r poner fe a£0?ca»
£hiquichini,gui,o tocorichini. gui< emba*
(ragar
£hiquícunhgiú to calchani.gui.-^- ínttídía te*
(ner.

lChiquicay—
g£hira>ocoroyuyo
—
IthiqnicocjO chiquic^apa ^J íttttídíofo,

Jlantem
lChiracroyuyo
£hirapayarii«gui
— —-cfrkosiajterua.
„llOiri$ttarconfo!.
¡EhiriyánLguuo chirinlgui—- r auer ^i0#
£hiriyani,gui t —^«WHarfcateO.
- ^_frefcOytK)tfríO.
lChiril—
lChirimita _^jl ^ ,r „ — »..- -- fmtferno.
£hiripiyurifc3U .macuto eti inttf ertio,
gjChirichini.gui. ^etifrmrotra cofa.
¿h iri nga pac___— enfriadero lugar
fría cofa.
Chirifca.
__—
.

ghiroamLgnw Ccfrarfe De lado,

lChifsin— _nod?c p*tma.
£ hifsin miconayani,gui. mcr gana De ce*
(nai%
Cincachini,gui,_^— - anegar otra cofa,
¿incaica _ anegado enelta manera,
£incani.gui. .
-anegártela ñaue.
£ica_-L_- amapolan fío* generalmente,
£icav >o guayta^fíoz De arboledo De yerna,
£icavani gui_-fío:ecer las yernas ?oarbo
4 7 D
(les generalmente,
<Cwoc_^~--- -florida cofa.
— l?o:imga pequeña.
£ici,o fifsi
 fcétofctf&C. ni
£k¡ $apa ;o añallo ^api frotmíguero»
£ingapani,gui, enea beftrar beftía»
cabeftro oebeftía»
gingapa
iCingapap camayoc
ginga
— . cabeftrero.
mrtybebombie.
ginga<;apa ¿^ __- narigudo
ginchi ^, anímofo ; t>e grande animo»
¿inchi .. - _fuerte ; o valiente cofa»
iCinchcchíni. gui,o cau£achini,gui, _„ animar
(t>ar animo*
Cinchcyachini»gui 4 otaquiachini,gui^f02tale
(cer-alguna cofa,
£inchíyani.gui f o dnchiyacuni.gui, Jóme* _
¿ipicuni. gui.
Cipicufca
_
(cerfintalejer , I?a5er fuerte aíí mtfmo*
afeogarfea tmfmp»
uj frombze que fe l?a abogado *
(fímífmo*
£ipinlgui*o matini,guu —al?0gar po*a
fuer*
otro* (ja
ICipichinugui*_-i_^a5er abogar a otro
Cipkhifca abogado aííú
.

labio bela boca^el t>c abazo.

ICipri =

£ipucani.gui+o ay$ani.gui, —L—

(fcefarrugado*
arrugar lo

¿ipucafca -'-
cofa arrugada.
:

£ipuni.gui 4 o cipucuni*gui 4 o palliní.gui. _ pie

(gar alguna cofa.
£ipufca ;o pallij cofa plegada ;o arru*
(g&da.
£ipufca_ arruga ; o plegadura.
¿ipuni.gui* arrugar alguna cofa gene*
(raímente.
£ifpani,gui 4 o cifpamunúgu'u _ acercarfea al
(gun lugar.
qífl
 Sorttatorfó''

Cifpaplcác. cofaqaeeílaccfta*
_iqui,ociquc_ L cnto>
¿iqui mÜlua,o ciqui^unga^ ^pen* ,

(dejo
.
Cu-cana
,

£ircani,gui,_
_ lanceta í>e fangradoz,
^fafar/angrar general*

£iray camayoc_
£irca,o hanecó anco
—
^_ coftUrera ^o failre*
(mente,

vena ; 0-pn!fo.
CiVcafca __—
- fafadura, ofangradura»
Círani,gui.o cho&ani<gu¡«ooclani,gui _cofer
(generalmente.
Cirafca ;ooclafca,o ehófíafca coftda co
>.
c
'.. . ...
iCinnnugui.Gcinricuni.gui.
.
'

. ,
u—enfaf tatuco
(»•

(moqueíitas*
|Círini,gui # ocir¡cum.guL ed?arfe>como

———_
(encama.
fiinfea ¿4 _ cefrado eftar.
ICocáochani,gui 4 baltecer t>c comída ; fo*

Cocaui^o mírcapáya — (talesayoejcerdto*

-(nómfíon&e comida

Cocha — (generalmente,
mar¿o eílaque í>e agua general*
(mente.
Cochappa&a — _ coila í>ela mar.
—
jCochappocchequenc agaasvíua^eníamar
Co^arii.guU _
aííar en b*afas generalméte
íCococ —
aonado^o bzdoi generalmente.
íCo$a —_ mando t>emuger generalmente,
íCo^ayacun^gui^ocosayani.gui^ __marídsr
(ocafarfefamuger*
fo^yachinlgui, — beípbfar^o cafar ala mu
(Ser.
 í>elaletra.£* 124

Cocavoc
" guaguayoc mngef cafada Y P* 5

£ocafca_—
coco
— ~—
canas í>el frombze generalmente.
(rida.
cofa alfada cu bzafas.

coconi^ui, .™ encanecer el frombzc*

coco c^bra canaenlabarasu
cocohoma^^canapcofa con caitas cnlaca*
befa.
cocovanÚ£u¡—^_encane¡cer clfromlne.
roda ! fet^numero
coda guatan guatampi _cada fe?S anos.
c^oda incanca,o coflanca a cada vito fe^S.
thocanuguUoíitani.gui.ochocacuni.guu-ar
(roíar alguna cofa generalmente.
ghocafca
¿Choco
Chocllo
punge— — _—
—
- cofa arrobada*
.

efpíga granada pe trígono

arcóse edificio.
t>e

(mat5 generalmente*
Chocmi_^ -—- P»"5*
ghodu———
;
-terícta,enfermcdad*
ghocñi lagañas £>e!os oyete.
ChocfíL enfermedad t>e.Of os general
(mente,
ChocñiyanLgui.. tener enfermedad &e
(ofos.
ChOcai c^pá ___ .
. tegañofo.
Chocñiñaui -.__..
ojofc enfermos.
£hocñiyani.guu _^„_
__. tcrícfárfealTú
— J ~ lagañas tener*
jChocrmugnu-^——
Chocñini.gui,
__, tycñr*
Chocnfca ~ - — herida*
¿Chocpa __-_nafddo ,0 nafcidd fre p:es,
Choftani.gui»o cho&acuni, ^un efdrar ^p
(atefar alguna cofa
qüt*
 Vocabulario
gCMWca-- — —„
lChoHungoy^- cac^o raco
¿ cofaefh'radavOtíefa;
elada 3o ?elo ge*
^l -ií
Choiiungoy
tfhonta^o chunta
—_ \
agua dada generalmente.
*

palmaba rbolconofc
(neralmente.

¿ (ciclo»
fthoppa^o chuppa/> acflb pantorilla oeía
';
tí
(pierna*
&hopa ; o callampa,opado,o concha _frongo.
,

^ •

(oxm.
£hcpp>o _
Chopollo
£horo _
.
— — :

„
_
,
encozdío*
vífníeu.

—— caracol.
,

iChoro. , j almefa^pcfado.
£hotacun¡,gui, cerrartelafrerída.
£hotarin¡«gu¡+-. arrugas quitar,
Cochini»gui«o cocJiicuni,gui,
tfqchtocunúgui.j — i
_— ,
_í>efuelarfe*
-fcplgarfe*
__
Ccchucmaci.
£ochinifca — ._
.

_£
<Coya_reyna ; o emperatr&^nuger fceempe
fcefuelada cofa*
ftfllígo,

£oyay —._^^
iCoyaqi.gui.o coyacuni.gui,.
«
(radoisoberey*
_ amíftad»
amar genes
(raímente,
iCoyac el que ama.
Coyafca _ amada cofa generalmente.
lCoyapayaní,gui_ean'dad míTeríco2díaauer }

£oyapayac_ -_
demente ;miTeríco2dtorcK
Coyapayac amtgab!e ; como amozofo.
Coyapay
£oyapayac
— compaíFíon>t>ela paflío fceotro.
. : — __míferi<wdíofo
jCoyoyachani 4 gui.ocoyoyachini,gui, car*
(denaM^er golpe*
mmm
t>chlttra<£. u*
lCoyoyofca _ po*rada ; l?erída *>e poitá-jo $
(otra cofa.
£oyoyafca,o coyoya_ cardenal De golpe
£oyoni,guu— mouer alguna coía*
£oyofca i. ^ cofa inotudí
íCoyocunúgui, , moner fe alguno.
íCoyochini.gui — mouerfe otra cofa;
£oyoni,guí,o guatan^guL — _ení?üar a$uf&
£ollanan_ Ucoümk&plíttCÍpsAenqwl*
(quíer genero
£ollanan _
lj me(0*iacn cada cofa*.
£uUachini.guwochicuchini«guú o chiquíchani.
(guí. r. , cosquillas I^a^cr*
:

£oíloccapa _.: cojcquüloío

Cólica _ almacén ; para ccí?ar grano.
lCollcachani,gui._cnccrrar pan ;o vino gene
(raímente*
tfollca _^cíllar, fronde encierran pan ;,o d*
(ira cofa*
¿o lancha —garlito^ ñafia ga pefear peces
gollata rumi ^aguija ; píedra*
£ollíruna_-i— —_-— Diligente*
Cottir una __bomljre 3o inuger pzolí jco p ím*
(pOitUHO*
£ollodi¡ni,gui*o purunvachanúguu __ aflblar
*
'

(Io-pot>la4o* ,

¿ollochinugui,— oeílrof argente t>eguet*

l£ollonnugui;OchinibaHimgui.— arrega^ar
(o arremangar*
|CollcochmuguLoyachactiini,gui, t>omar al —
($un animal gencralmcte*
tfollcochic—^ Domados De animal tea*
. (uo.
qv
 ©ocabuíarío
Collcochííca
-cofa bomada

CoIlquUquilía^^j plmjnctkl.
«o quinchani.giu,_p!atcar^ labtar plata
Co qui qmllcaíca
<~oilqmp y*ma,o conp
yzma^cfcobíüa^mia
_ p\ m marcada.

^.« .
(duras t>eplm,ot>e 0:0.
Cóqmp chácara
,

-minero t>e plata*

£0
Coiiota —
onnugui,

„_
¡ _„ arrezagar.
majadero ,para ma/ar.
toma
Comaiagui, —__ lanzadera t>e texedoz.
!angar,cd?ar la lanzadera
^ r
Comarca — ,,
(eltexedoi.
lepara o*dír ;0 tejer*
fcome guaimco comi mager ma* „
^. . , (d>Oira.
Come.ocomi

Como.a vic^o
—_
_ fcetntoa efteríl>que no pare
£omiitt/>taptana alquerque.
coztn cofa^o tuerta*
IComOsO comoyoc CO*cobado ¡,

lfomoni,gui,ocomocuhúgüi* CUCOZUar
(fe ;o bajarla cabera*
; ;

Comoyam.guuoc0moyacuni.guU encoz*
(uarfe*
r* . . .
ComoyachinL gui,o comochini.gui.
( en*
(copiar otra *ofa*
Comerianigui.o checchirinuguw _ nafcer ÍO
(fembsado ^erua^ planta*
£ompani.gui/>combani.guu bOtdar^O
(b:ofter.
Compa ^^
Corripac
Compafca
—
.
,
.botdebe vefltdara.
_ boadadoi.

cofebo:d¿da*
 t>etaletra,£» «**

Concanugui,_. -.- -~j±& OllÚdgU

Concachiai>gui f __ í>efenfenar,io entena*

goncafca — —¡cofa
empufarconla
Oluf dada»
rodilla.
iCon^ani.gui
Cóndor quebranta !?ueíoe>att¿»
|£onga - pcfcuefO; o cerní?.
gCongacama
¡¡Congacama ._ ^ l?a«to el cuello
lConga.o ma$u * garganta t>e animal»
|kOngorj._
lCongori —,
~~

tfongoriyani,guL
:
__
cr
rodillas»
v
o congorguan fayani.gui»
.

7
(frincarfe&eroditlae*
Conacoc ..
_acon!efadO*.
tfonani.gui.o conacunúgui* amoncKar
& (acontando.
£onac 4 o conacoc L„ __ amonedado**
Conacum.gui encomendar te palabaa*
iConac _„_contefcro generalmente*
£ónal!a___^__— l«cgo ;
aduerbio.
Conacufca— manda octdtarticnto.
agora, adnerbiO*
lConan.o cónalla,o canan
frcaqui adelante*
—
£onanmanta
£onchaeuacin.oyanucunaguacin_- cmm*
(para gmfar&e comer*
Concho —
£oncho&a curcuni.gui,
— «?0^f
— 9Í íenl

^- qtwarpeses*
T
* f

£onchoyaai.gui _ mocofoJteno micos*

frejeMgna
frajer
t>e
eofa.

Cóñacaí» :., '

lCoña _.: — mocos oenanjes.

^na!laraomi,ofiácalU-_-.al?ora#OCOa.
^onanguata
aCónicunleui.o conocuni guu
„ ogano , adnerbio.
_ abiigai al
3 (gnna cofa.
 Vocabulario
Canillado conicula
Cpñichifca _ caliente —
Vonmi t gui.o coaicum.gu¡ 4 o conocunucofa*
gui„
ítáw'¿¿
Cómica J¿
~r ^ ______
3
(calentarfe*
ta| ícrtte cof¿
Ví>payachini.gui facalluayachÍni.guK_
mas,
gopayachiíca^^^ma^uacíttra JcSra¿
voquim.gun mofacerfe alguna cofa.
Coqueo coquifcajapa .cofa mofcofa*

v«ranugui, _ capado caftrar señera!*

—^^_
r- r (mente*
Corafca
caítradura*
Corafca,o chafca . cofe caílrada «enera!*
r^ •
Coran»,gui,o azpi
- ...
m __
"*•• (mente,
.g U1) efcaruar arbo*

£orani,gui,halImacuni,gu¡, m efeardar ios

r* ,
Coracohallmac,-^
Con,occaya
11

_ — —
—
efeardadoz í>e panes*
*o ,metal conocí do;
/panes*

v.pnguallc3,omoIloguallca cadena be
~ .. . (OZOt
Corinncn. ¿ ,_^
vonncham.gui, —— ,

Cormchapitni, g'ui ,0 corinchani.gui«o coriya*

cercillo 5 i>eo:o*
fcozarolabzarozo*

-
m
chini,guú _
Connchapuc__
jo mífmo* —— frotado*,
Connchafca bozadacofa» —
Conpchacara __ minero t>t OJO.
,

Cormani,gui 4 o congoryarii,gui,o congorpi fa*

.
(yanugui, arrodillar,
Corp3chani,gui,ocórpachicuni,gui, com*
(bídaracomer*
 t'eI*!etrt*C«' **7

ÍCorpachaauguu rcíccbírl?ucf!?cdc«cr|
(cafa.

£orpachac- ^¿ combídadoi»
£¿rpachacimi,gui, COflJCT CU mOltttOUO*
Corpachac— -— -d que recíbelo t>oipedaj*
(otro en fu cafo*
£or Pachafca_. ftofpedado^orecebído^e

iCorpachafca ——~— , íff/

£ofca__^-t)on;pott)adiua generalmente,
CWI,b W
pzometer alguna cora*
£oíTacñini,gui
¡r tama__ L_
£otama,olongo^
——
arguenas.
coftal,o talega*
^cU para moler,
Cotína,omárí
£ptani,jgui,o chancani.gui.
—— maepucar*
£otani.eui,o cotacuni gui,._ fcefmenu^O
(moler alguna cofa generalmente*
£0tac _ _molcdoi alguna t>c cofa*

?otafca __— tnacl?ucadura,o magullada (cola*

coc_ mafadotcon ma?o , o maf adero*
tfota
£ottcvani,gui tener papo en ía gargáto
£ottoeonga,o
5
ckoppoconga__ papO.O pape*
*V (rafceía garganta,
¿otcolli ~

<Cotontin,ocotocoto_
¿oto ,o tamafca
—
a-** loaltoí>elao*efa*
amontone».
montón s>e alguna cora
Coxcani«guU vxcanugul, mendigar el

fe * o
£ozmni,gui condanlgui !?umearl?a*
3 _~
($erl?umo ; o poíno.

frollinfrei fuego.
¡Corfú -__J -
dfcooc feogar*
£^ñí,, . -
 Vocabulario

Chucancunm ^ efper
Chuccha,oyaccha cabello Macaba*.
Chucchac-apa cabelludo, t>clum$o$ %*

Chuccha raqmfca crí$nado,cl cabello

¿r^ , (pendido.
£hucchay_ -^copete De cabellos.
fehuco^o tanca. bonete^cobertura í>e la
^iir/, (cabeca,

- '

Chucchu
.
—^
ducchufca_ calenturado, que tiene czlcn
fno
(cabeca.
COfí caklIttt fa

_ ——
^, .": (tura cd frío,
Chucchu^apa . calentara con frío,
Chuain ..
comadrea, oraron,
r
Chudqmrcuni.guu - Desfilar agnfatid

£huyani,gui — «arecerfc algún líqnoi.

—— (eftartfnfre;*
Chuy afea
¿huella—.
Chulla
¿
. ...

-~ — — ——
dara.cofa fin l?e?.
c^opi.
nones, contrario be parea»
.
*.

fchuilanam yachini.gui, entonar t>ex>n

fofo.
i-i ií -
Chidlanaut
.
,__
tuerto í>e vn ojo,
Chu co ; chuIco____
£hulluchim.gui._ —
acedera, yerua^
aerctú-jo Desleír al*
Cguna cofa generalmente*
_ f ... .

Chul uni.gui,'^—^^^, Desleírte algo,

Chu lluncoy _ carámbano be ? e!o,
£ hulpicuni, gui.. arcpojlarfe,con.fues
(00.

~
 &elaletfaX taJT

Chulpifca-^^mpollajfrmcfrason *e faegro*
Chumba -__—copa grande,
£humbi — ~~~ ceñídero*
ChumbLo guachuco
tfhumbillicuni.gui, —
^fajta para ceñírfe*

fajearfe,o ceñirfe.aflt
(mtfino?
Chambíllifca -_ ceñidlo cinchada cofa*
£humbillicui j . ccñidcro*
£humbillichini,guiv fajcar>o ceñir algus
(naeofa,
Chunga -=^.«i *— fríes ^numero.
Chunga yfcayguan ^ ooje .,mimero*
Chungacuti,o chunga mitta - ——
t>ie^ ve^es*

Chunga yfcayguancuti t>05C ve5ee,aduer

(bio*
Chungachka. * t>ie5 taittO*

Chunga yfcay guanchica t>05e tatito»

Chunea yfcay guarangaguaji — t>05e im!,ltt**
(mero.
CKungaguatan guatampi cadafriejaflO^
Chunga huno,opachacguarangacuti cíen
(mil ve5cs»
Chungamantafuc fce^ena; vno fcefrje?.
Chungachuzco yoc cutí chica catete t0tO«
Chúgaca^o chunga yn canea. —
t>íe5 ; ca4*vno

(Chunga iucguanca o chunga fueguan ynca— ca

(davnaow5e.
Chunga yfcayguan incanca,o chunga yícayguá
(ca— t>o$c , cada tíio»
Chunga yfcay guarangaguanca, o chunga yícay
(guarang3guanynca t>o$CinU;CadOYno»
Chunga taguayoc cuti.o chunga chuzcoyoc cutí
(catQ^e vc$es adverbio»
Chungani.guu_ d?upar faoiído í?mm<Ud#
 Vocabulario,
ghuDganlguí..— -fuego te foztiimf
.

¿hungafca 1__
<Chungani.gui:_
íkungapucllana-
—— —
cofa jugada.
- fugar aFos naypes.
fuego bemypes,
Chuppa__> cola t>e animal*
£hupantamayiuní_cokar mouer coía qtíaU
^ .

^ (qtiíer animal*
Chuppanaco chuppacuchufca fceíJTabado*
iChuppayoc.ochuppagapa cofa con cola,
IChiippanta $urcuni>gui* . ,
freírrabar*
Chupacuro- _
flocadura pequeña*
£huqumi.gui,__ lancear con langa,
Chuqui__ __ langa, o afta í>e langa.
Chuquifca —
langada,!?erída &e langa,
iChuquic t>ado*í>e laucada*
Churamrgui 4 ochuracuni,guj, ecfraralgil

(tt«racunaguacin
.
',
—
(na rofa ; o ponería en algún lugar.
_ fcefpenfa paraguas
(traigo.
Cnuracui camayoc -- - -'
fcefpenfero*.
,

Churana.
£huracoc
ghuraricuni.gui,.
_
lugar fronde algo fe guarda.
:___ botiller*
fcefeargarfe t>e carga,
|Churiyaní,giu,o chuiiyacuni,gui, u tener
(bífo.
£hunnyoc -_el qué tiene f?ífo*
——__
.,

£ Kurinac el que no tiene bíj'o*

£hurintacarcuni,gui, agenarelfrtfo ot>e
(feredárlo.
Churi,o guagua, o vfsinc —— _ J?#0 generala
(mente*
Churí, o guagua___ antenado ,o antenada,
lChuriyupsy^ ___ al?í]sdo,oal?ífada.
£Kufiani,gui t o miticuni. gui. o ayquinúgui.
(aufentarfe*
 *d»!¿tfa.£. m
Chúflac— z^cl que ella aufente.
£hufpa,o:gualque,o guayaca _ bolf3;,0£urrd,
iChuípi 2 ; _ mosquito.
íChufpicarcoc:
^hufsic.o tuco,
7
— :
mosqueado*.
,

moefrudo ¿o Iccpu^a me
¿ . . (conofeída»
Chufiuyam,gui,._. _ añublarte loe panee»
Chuíruyafca l_ añubladacofa a ft>
— -—
<Chutant.gui,
_
_ eflendcr d bzaqo.
£hutafca
Chuxcha- —para Fundida po* 000 partea.
Chuzco.otagua quatro,mjtticro»
eftendída cofa,

£huzco,yncanca o ynca quatro , a cada .

(vno.
£huzco chunga mitta^o cuti qttaréta ve*
($es.
£huzco chunga quarenta.
£huzco chunga guaranga>o chuzco huno __qtia
(renta mí!,
£huzcohunoyncanca — quarenta tilica cas
(da vito
£uchona,otome __^ cuchillo*
£uchona __ f?oce ; podadera*
£uchuc_ cfquína,o hncon t>e cafa,
Cuchuccapa— _ _^_ . EOtnífuiO.
Cuchuní,gui ,
t>ar cuchilladas*
<Cuchunugu¡ 4 cercenarlo costar genes

Cuchufpa-
íCuchuíca
—
— .
(raímente*

coztada ;o cercenada cofa ge

conando*

Cuchucunúgui, — (neraítn ente»

alegraife^o bolgarfe ge

/Guchucoc ^ — (neraímente*
alégrelo gradólo*
r
 Socftbutirfo

£ucKufmací wjj 2 ¿ompañero^en pla^e*

(res*
£uc!iuquero — ,— ,__ tncnte/otaiiio*
JCuchunLgui— _ D0.rf?íga$
_
.
.

'

iCuchuchiüi, gui ; codear frerír&elcodo,

¿uchuhx _„ codo t>d bsago,
-
-'-
jCuchuhx.topO^ •
medida oe vncod£«
|£uchuhx . coda! ; cofat>ecodo*
£uchui . fyígg; que í>an
con c! codo»
£uy 1 lor- __. eftrell* generalmente*
£uillor ^apa/) cuyltoryoc — cñrcltedm
(cote,
£uvllornioc,o tícei camaJlipi cíelo cttre?
(liado»
£uyta__ -.— lo¡nb«'5 t>eleftoma0o»
guyuni.guL meuearfealgo*
£uyuypac _ mOUÍblc> cofas,
Cuyorina — =*
- - ~
_^¿ boluíbk cofa, ¿o moufc
:

£uyurini.gui*_
—
~~ — menear (Me,
líiouerfealgo*.
3l$0.
£uyuchini,gui\
éCuychi ,0 turomaya
Cuychu .
-L,

; .
..

*—
.;
arco í>e deles
ÍHCÍ?Ofo«.
,mro~ ,
catarata 5 o mine t>e Of'os ,
£u llo+ o curco - Jeito ,o madero general*
(mtirtc.
£ullu vsota __ - {uceóle madera »

£ul!u „„._____ artrüa tornadera.

£umbini<gui,o cumbicuni»gui poner OZÍ*
(Ha ; ran da p bollas a vertí dura*
Cumbífca. __ collar De vertido ; o fren? a 5 o
(randa*
jDimbifca- ¿ cabeeon ,o randado t>e qual
(qtiíercofa.
«I
$efolctri<£> n&
Cunug\u—
¿Cuíca
¿Curaca __
. —— cofa fcada*
feno* principal t>e vaía»
6ara!gimacofa¿

Curaca rucaría _^**~*_ u

£uracaehani,gui : ——
t>cdo pulgafo,
mtO¥Í%&rfe ? £CMpzes
-

Oumpciotu
£urpa___^ —h pedagot>e
.__
.
.

ladrillo ; o adobé*
¿urpa, _.___ ccíped De fierra.
Curo- ¡ gufano.-
wT — -— ,_ _
.

$Im uyaniígui, ~,
Curoguacrayoc
£urocapa,o curuyafca _.
— — gufatioa/tener.
gufano>con cuemogrí*
.

guíaníenta, cofa»
£urucinga«o euchucLuga fteíftarígadQ*
Curcunchani.guúo curcunyachini.guú i tng
(derar, con madera.
Curunchafca
Curco— —— —
maderamíenfo*
, madero grande*
^P ecl ncña*
Cufsi cufsi - - ¿: r- ara
CufsicunLgui.o cufsinigiú. ...-_--. go$atf£>0
(alegfarfe generalmente»
£ufsichini, gui* o íbngomanchayachiui, gui,
(alegrar ; o contentara otro*
Gufsicufca., . go^oío en ella manera»
líufsicucjo cóchococ alegre anilmíí*
(mo:
Cuísicuípa-
Cufsicui ,
^—
sa^
. alegremente aüü.
— Seleyte,
Cufsíllo mona; animal conofeído»
íCufillo gato paui^genero í>e mona»
.

Gtitini.gui 4 ocutirini«gui. _ — bolnergene*

(raímente»
íCutimuni.gui.^, „, boluer&ealguti
(lugar*
 Vocabulario
Cutipani,gui,_ *¿¿ contradecirá re¿m

Cutipac U* í contradecidor
Cutiri€hini.gui incitar , mouer a otro**
:
|Cutichipuni,gui*o mañafcacta cuttchimum,gui #
(boluerlopzellado*
Cutipuni,guí s cmbotarfeelcoloz.
Cuxpaní.guLo yapuni,gui* __Iabzar la tierra»
Cuxpac.oyapoc ^ _labzadoz afll*
C ufpay camayoe;o a*pi camayoc— —— canas
(doz>o labzadoz»
£uxpafca>oyapofca_— fteredad labzada*
iCwxpaynin
Cuxpana.o yapona — ——
-

u.üu
laboz&e pereda d»
a jada ; o parado
- otró,vno t>e t>o$*
$uco fue .

cuefongoyoc - t> ífcozde, o í>í itérente»

^uc^uc nincman—— a vna*Y a otra parte.

cucmi,o fuchamo.
$uquncam>gui,o$u$uncayani.gun
— -¿ biuerfa cofa»

tener

cu^uncay
<p$uncayafca
— (calambre.
calambze^enfermedad.
adozmecído>o calambza*
(do*
^u^uncayani^gui. adozmecerfe algtm
(tmembzo.
curca,o ñatin__líbíano$ ; o bofes , dc arta*
(dura*
^uagayani,guí. barbar, comentar a
(barbar.
^un^an - barba í>e! bombze.
$unganac :
DefbarbadO,
^img^ynr tyombzc con barban.
cumachini,gu¡, , - fcermOfear atutía
; * (cofa*

_
 t>e!aletra,6. tjt

5|umanugui , o eumayani,gm,__ tyermofearfe.

cumacapa>ocapchi bella, tyermofa cofa*
cuma.o capchi. fcermofo , O gentil fcoms

^umaynin —
culluni,guúo fulluni,gui,
(b:e.
t>ertnofura 3 o beldad,
abortar >o mal
(parir.
^ullufca,oíuliufca _ abo:tado,mal
larga
parido*
cofa luen*
$uni.o$uyro,o puyro ,

^uniruna^. — f?omb ze grande ,atto*

cupay — angclbueno^o malo.
cafa,
cupay fremonío,o trafgo t>e

cupayafca ._~- - fcesnoníado,

$upaypaguacin infierno lugar t>elt>etno
(nío.
^_
c,upuu»gut
cupi_—
<cupicapa Cu
* —
fc peer.
pedo,
pedozro*
G.ante.V.
GVaca__ templo i>e fdolos.o el mifc
(mo ydolo.
G uaccallama. cierta fpecíe t>e.
(oueyas oeí perú*
G uacaco guacacoc ^— elquelíota*
G uacacc^apa -— gemído^o llorado*.
.

G uacay chani.gui, guardar alguna cofa

(generalmente
GuacaychachinLgui, bepofttar,o l?a$er
(guardar algo*
G uacllamaqui
G uacar
_U lado finícííro*
garfa blanca»
Guacam.gu¡ oguacacunUgui,
:
— ^gra$nar ;o
(cantar qualqutcrauc,
r íí|
 Vocabulario
G uacamj*ui«guaeacunugtii -_--..relinchar >
(gruñir 7 o aullar qualquíera mUml ge*
(¿feralmente,
G uacani.guuo guacacum»gui __L_0o2ar ges 4

—
•
(nerálinente*
G uácacqapa lloz&doz generalmente*
G uacapungo*o ca^aqueio^ — Oeídentado
(que lefalta algún t>knte
G utoani„gui*__ cornear hiriendo con .

G uacrac -1._
G uacra^apa>o guacrayoc
'
——
(cuernos*
coznezáot.
>

cofa cornuda.
*__

G uacra ¿^, — ,

.,:/•..
(con cuernos.
cuerno 3ocreíla ; o copete t>e
,,- (aue»
G uacafca
¡

aullido ^o quejido animal

t>c
(generalmente*
G ua&a
G uaccha —— ___coíhüa*
pobze varón ,o tnu§ei>
G uaccha
G uacchay
^-—.__„.___ fruerfeno..
míflería j o pobse^a.
G\iachac*o^uachacoc__í?€mb2a que pare,
, G'uacchayaica„__. ¿ cmpolnCcídS,
G uacKaypac__ _______ Ouar> te anee.
— —
G uaccha cónap guacia i?OÍpítal í>c pO¿

G uachani,gui,o guachacuni^gut* 'y¿?. parir H

(!?embta,
G .ua-chac^apa._._ paridera frernbza*
; .

G uacchachií;i gui,„__/empolnecer a otro,

;

G uacchay acum,gui, o pazoyacu gui,_traer i.

(futo el varón*
G uachanayani.gu}.^ _8Hergauaí>epa*
(rír*

~
H
fiuach wiin —— & toda letra»
partt *>e J?emtea.
£uachachicoc_— partera 3 que a puta a pa*
i&

jDuachani.suú __*— poner Frenos el aue*

guacchachani.gui, o guacchayácimi.gui,— em
guacchachani.gut
potoecer fe alguno*
guachaynin i- Z, —parto í>c \}{¡o jO t?ifa*

guacchapacoyac liberado franco con los

guachaquenc.o mama guachaqucnc 1

(potoee.
te ma*
(drc que parió*
—
guachafca,c guachacufea „ __fycmb?apa?

guací, caniayoc
guací camayoc
— (rída*
^^alnañír í>e cafa.
.cafcro ; quemoaa eti
(cala
guaciman ; püxani<gui,__^atfoger^refcetrir
(a alguno en cafa*
guacimanta ; carcuni.gui,. ^oeíferrar^ecftar
(a alguno oe cafa,
guacin - - cafa>po* la mozada.
guacin guacímpí . oe cafa en cafe*
_—*—.- ^ lomífmc
,

luacinln
jSuacchimbani, gui*_ paííar freía otra parte

guachi— ————— —
guachi camayoc
(oda mar¿o oel no.
,
- vállete,
vsHeflero qucla*
(!?35e*.

guachifea ___^___afacteado*
guachícum,gui,o piftayanLgui. _ t¿rar con
(vallcfta^oarco*
g ñachí nuguí .o ptóanCguiL. m
-~ lo tfmo
guachicuc ,o piflayac- ,— vaucftcro que ,

7 (tira*
r íí$
 Vocabulario
G uacchlmba —„__ & ela otra parte 6c! r o,

S^
tfuachína.o jñda 11.'
C
§ua clC"
c
1,SUÍ

G uaco quero _ macisadultero*

Guachoc
*
vírole
*-~m0íaren9, S»"«afa
adultera
0ci 9 boca general;
f8rt aiJ2w*

mo»do» &e cafa,

£»!íf
— — .._
ft uachucum #gw
a*toide,o Déla otra parte,
adulterar con cafado^

G
r^ uagua
•!«*•>.

guagua yuto
— __mno
-
^___ ;
-
o nín* feralmente
(° cafada*

guagua aleo
per<%01n
ca%o*r?tO
G uagua ; qnalqm'er anímalo aüepe*

G uagua tiana madre fronde eí!a el niño

¿> , . .
Ceise! vientre*
Pttaguayachanngut^opunuchin¡.ffui, 1 mro
~ , . (Haré! niño*
©uaycun .gui, ,_ co$er qualquíer cofa*
__._
i

G uayeufca _COÍa fluida

©uacyani,gui_,._
^uacyamunugui,
^ ,
—__Hamaraotro,
y2 llamar a otro
G uaycaai,gm _ arrebatarlo buriar.
Guayaca
G uayaca,o cotama.
_ __. __ gurron,OCOÍÍal.
mod^coftaijOta*
(íega.
^ruayc3nugm.ohiIlocuni,gui frurtarar
^ .
(rebafcsndo.
Ouaycam,gm.__ defslfo^/ar^o ¡>c(poj$r ro
(bando.

»i¿ü¿:
 fcela letra, £ i$*

Guaycuchina ___
G uaylla^ o cjuhia$apa — badil befrogar*
erua£al t>e limera
(yerna*
Éuaylla — baldioso beftefa común*
G uayll3,o guayla _ parto ,o piado para yer

6uaylluncufconi f gui, —
columpiarte en co
(lumpío*
(ua.

©uaylluncufco _ columpio.
G uayma guata,o cayna guata. antaño ; cl
(año antes,
Guayna_ tno$o ; o mancebo*
_
.

— amigo De mugen
É>uayna
#uaynayaní.gui«o <»uaynatucupuni ,gui, re
(mocarfc ; to*narte mof o.
—
G uaynayacuni»gui, ^amancebarfe la mu*
(0*1$
G uaynayoc - muger amancebada*
Émaynayoco guaynallicoc -~~ abarraganas
(da,l?emb*a có foltero
Guayra ayrejelemcnto;
^uayra ^apa
G uayra cachae
_— .

- aytofa^cofa fce ay*e.

cofa ligera.
Émayrachina auentadero,
G uayrachina^o chufpícarcuna motcadero* _,

^uayrachina .-._ bieldo ; paraauentar*

Éuayrachiní.gui* auen tarpán,
G uayrani.gui* „ - auentar fo&5er viento*
;

G uaytam„gu¡. .^nadar*
Éuayta flo: generalmente
Guayco _quebzadafcemoníe,o fierra*
G uayroni^gui. jugar fuego fcefoituna,
G uayroc<;apa__.- fugado* t>tñe fuego*
G uáytani>gui.o arraacuni«gui, nadar ges —
r v
 Wloczbiü arto
G uayurayafca^guayürachífca^cofa colg^cfci
éuayuchini.gui^oguayurachini.gui.ogqacura
,
(ycmi.gui.^. _______ colgar alguna cofa*
#ua lea ,___ cueeas^orofario
generalmente*
huaica .—_____ L _- poco,
JpuaJlcangani4gui + oguallcangacunt.gui.
am
(pararte co panes ,rodcb .oTtaoqueC
&
n
puallcanga.o pullcana —
paueeí,rodela O b*0 s

«r > » fquei;
jpual!carca___ amparado ,0 abroquelado aífr;
ÉHiaílcangacoc, o guallcangacufca lo míU
- '„. . . (wb*
puaciiiauguu^^ííer^cr^o t>eí baratar al
*
. (gogcueralmeiitc.
Uuaclimi4gui,oguacllicuni.gui t borrarais
(mtmmí'ü
^ n
puaciiic
.

— í>ef baratador,
G uaciíifca^— cofa oef baretada^o borrada.
aííí, o borrador

mmm
Guaílpa camayoc»
__ _.__ gallo. —
^ _ galonero,
puaJIparicuni. gui* -^atauíarjOadomarfe el

Éualiparícufca
G
— (frombre^muger,
ípohtcp nwger atauiada>

í>uall guaco
J&uambo
„ „.
uailparifca __J?5bre aunado ga guerra*
l^-¿4 . f^baco*
__ canoa, ñaue t>.e vn madero*
J5uamf>o uauío ; o balfa t>e madera.
G uambo camayoc.^- «J - marinero.
G uambo manta, liucfsmLgui i>efeittbarcai\
J&uambo manyaucuni.gui» o guamboyani.gui*
{embarca ríe/
|3uamboro ___ ; __ ^_^~ batea»
.

G uambópeharina^ — ancla t>c nai?e>

ímamacguachacoc — __..._

- príroeríja nrnger en
.
(parro.

«UU
 *>e la letra, 0, *54

j5uaman__ ¿
"

g uaman-
— —-—
.
-

todo genero pe alcon*

á£OÍ»

.Jsuamampa churacona -.-—': ülcáütara

¿juamani, domino ...parte í»ei cuerpo
G uamara -
¿ tii0cfy&¿i?$*
&uan,o yoco nioc _-. con.psepoíícíó t>c cité*
(cuno*
guarno yoc con po* t'nftruinento» 3

G uanaco mochoc !?ombie merteítcrOúi* :

-¿uanachic .«„ emendado* ; que fwccnteifc

l^r^ pfír
£?uanac>o guanea . l?omb*e O míigcrquc
(fe entienda*
.
jóuana'corana ~~ bombtdn^o en ¿oloi»
guanaco : - - ipCCÍC t»e Ouefasv
G uananí .gui.oguanacunLgui. _*__ áMmffc
(De -defecto ¿o ík pecado generalmete
fnianachmtguí/ $;H£r emendar 'a otro.
Éuaneuyro abífpa,o ¿rieía gencratmenté*
-

GuaiiovachinLguu eí£er colar 13 frercdsd»

J3uaúunayaM.gui,o guañmic,tucüüi,ui . amó?
(teccríe.
Giianimi<^uuoguañucum,guu :_ IJíCm'r
J5üammayam.guh_. Dcfeota^narfo
—
.

í3uañutucunLgui ,
-._ t>eím2¥aríe»
G uañunayachinúgm.-— — asft02£i£?uar*
ÉJnañücpa conacuc albacea S>tt£$$¡fáit0
6uaimchicuni,gui.
:

. _ motarte 3 íí mifmo*
:
*

gtOf^
—
,

É"Uancani,gui..oguarani,g ai,
G uañuch im >gai f
otro* — j matar
¿6uanu 2„_ ^cftíercoLpara cftereblar
¿uañuymn -_
nwcrtc ; o finamiento*
ÍPuaáuy paco guanunga pac-~cofa mortal qué
(mnere*
 2™^^- conten»^ tmuertc.

j6uanto t
(muerte.

° —licuaren bamaca
Guanee

Guantevoc
éuapc;/
^— -—-
^ omb
f
tener bubas.
f °« ^*-

UÍnC
-<*»moe, en nScro
Süa?a

O uarma.o guamara msc.0,0 moca í>e pe

fiuirm^,, • (quena edad.
Duarmep tamín
_ pares t>c muger que pace.
ga n an a,
6ua™ y f S ° ynca_míU cada vno.
guaranga cuti.o guaranga mina
müvejea,
fcnf
euaranga__
a ',Ca - míl * «darno,
__ „,(,
ga
£ua«« «teammo.arbol.
«SSf l?enda,para tirar,
Guaracayoc .
—IkfoMe^
lül pCf
°> b3,a "f 3 Web'

euarcurayani,gu.,_
abotcadoeftar.
^«arcucun.. gU i abojcarfcaíi mífmo,
arcun,
;S u '-- ¡~ _abo:car.
r"ua. cuchini.gm
^
tfuarcufea
fcajer aboícar 9 otro,
_ ^bojeado.
 &eUIetra«6«
€ uarcucufca - — elqueTe £>a a!?o:cado s fi
(intimo*
ÉJuarcufca cofa coleada
Éuaricolla antozd^o^acfra.
J3uarmeya€uni.gui 4 q guarmecuni,gui._ cai&r
(fe el varón*
G uarmcllullani.gui,o cachaporini.gui,__ aka
(frtietear*
Éuarcuní.gui. pcfar con pefo.
j3uarcuni*gui,o guarcuyachini,gui* colear
(generalmente*
£uarmeyachini.gt#> cafarlo Defpofar el
m
Q?iío.
G narmcnta^aquini.guú^ _ befcafarfe
6uarm€nta,quichunÍ4gui. Defcaíaraotro*
Éuarmeyacufca — —
.- cafado varón*
..

f>uarme ,__ l?emb*a>en qualquíer genero,

£ttarmenanc,ciricunú gui. acollarfe íúl
(muger*
<5uarmeconap monapayac — amado* De(gere*
mu*

G uarme guancucufea _ el Dote qne fe Da co

(la mugen
Ruarme pa(To ; o guarme yema buida.
G uavpkoc __ parlero ¿que parla mud?o*
G uarpicuni «gui.o guararacuni,gun Ques
(o pagaros cantar*
jSuarpi cuní ,guí . canta r la calandria >o
(ru^feño*.
£uarpicimi*gui__fe btee el pablar jo el par
(laricino charlatán,
Guafla __cfpaldss t>e qualquíer animal,
©uaíTatullun— cerro Délas espaldas*
G uafca ,o guacora foga i0 cozdcl general
(menie*
 ,.
j Uombüterío

^u^,rmiaai,gui,ocipi] C 3RLgui,
vannm*

13 uaiani.gm,o chacnam.gm, atar general

«uatani.gm., _ ___ ad
¡:

- gwtccamunugm, _______ aífccbar*

fiuatecamnc .

. -~~^ — __. aftcMoz*

guaceca!pa hapioi,gui^
_„.*fTed?Mdo tom*r
J

m®¥M~ snaí xoía t>e año,

guara ; o mará ________ ano de
í3uarhmoni<gui t
t*o*e íneíe^,
— -caftmcfttcar,o'eiitreo¿í ;

¿ (nírcn caf&m-íento;
^uathniGc._
"

{y uarhquit)i,guuo vrmaní.gui
.

:
__ —-^cáümtmero.
gflercil
*_ . . . ' ^ Oierra, -

J6uatiani,gui __ aflrar,enterra!idQ!o
e?i refcol

Sí '.-.' \ (do.
o uatocuni.gui,__ fmasiijar,o barruntar
¿ (al<ro
Guamncayac ------ -_^__ „ infarndoi.
Cr uatuncayaíca^o pincachifca
ínfuríado^
'*

¿
J?uacucuni.gui,o
. . (afrentado*
guatucanuguu ___ barriítas?
n uatunugm.o yzcaI1oni«gui,__kecfrftar,ma
O n .(fofpecfraíidó*. . .

(tandofrombtcs,
'

'
O uatuncayani.gui o pincachiní.gui _ ínfunar t

(o afrentar
O uamncayani.gui.o tocorichiríi.gui.o alguno. .

(m.guj«
quimachi
— iñoléftár a alguno*
 aelalettaJtX 13*

Guanea.; puto que fy^tfi padefee.

Éuauquinc_ -Ubefmano generalmente*
G uauquinc „ pzímovf?erinano ; o pmétecer
(cmo*
guauquínc aylío _ cercano en fangre.
G-u*uquinchacuni guL_l?a5errcl?ermano^
t

(o im$$%
Guauquinacoc- uic aliados cu amellad»
(am.
peleado;:*
G uaxmco challua camayoc
H. ante, A.
ÍAbrani,2uLohabrayanugui\~ — cegaf
(t>e!osójos,
toabrañaui ___. —
- cegafofo Dcofoe.
Habia_cíe0oquenovee, y *^ne r*ro*
(O?O0*
fí^chona ¿
Haguaynincari
™ — — W*
caequillo" £>efaeía>

f^iaSuera»
U aguaman
*ehiew.
-Haluamanta. .«aL¿
feg°uapi- -fcieracnlagar
MKSíSSc-——
atua P Í,hichani.gui>_ frf rramar t>e fuera.
_^arfaera.
nraneca
; fcayachúco.o pyñáca-L-<9ratttla,0

|f?ayachini.gui, _^J>tnargar;l?a5er amara

H ayafca,o*aya ¡japa — cofa WMrs*,

 Hayac^ ^_

feayachucunugui
¿¿ggg^
ipaymica.o atilca
captíuar/er captuio
fcay,„ m .g U , ohaynicuni^ui.
_J
refponder
Haytan .gu..ohaytaycachan¡.
1
guí acocear
fcaytscococaroc
{£aytafca 3 o macafca
SSSSS*
_ cofa herida con el
»aytac,omacac píe
coceado:,qne tira coces!
H allaca __ pollo t>e anc generalmente^*
(tea que tcn$aptuma.
BPallmani.gui. . t>ef peruano limpiarles

Mmn..gu 1

—
.ohal!pic U „i.g U
¡._
H allmoqucro __ oefdcntado,
"
vtero fin
^S
u.
H ambra _-__ mnocente,cora(í>íentcs
. ,

H ambraycachani.gu.. _ atinar cafi y*ffmple.

3 tino ;
IPambini.gui.o hambicum.gui_
curar $cfte
R»amb¡ camayoc__
medíco,ocírujK g?n¿

S
u, m ,.,mn
R>ambi
.

_
-- «ira&ecnfenno.
emplazo medicina general*
H ambíni.gui.ohambicuni.gui.
(raímente.

o 9 ¿ $$£
-_ ,.,. (fia generalmente.
ttambifca ._ emponcoñado.
fcambí, . __* poncoña.
M?amIIo

_
 t>eh letf a J&* »37
H amllo.-- J— me!lado fa!to Metites
.
n amo^o riccha
H amo — .
—— ¿_
___ manera ,o fozma*
0cncro erpccícDc qciaíqm'er ;
; t>e

...
.
IDamurparmguuo mueiam«guu
.

adíuínar
(*#*
H amurpayac ___ admi'nado* aiTu
B?amurpayani.gui t oyuyani.gui, coníidcí
0*ar*
H amurpayani.gui,—— caereu alguna cofa*
lk>ancam,gui 4 .
CO£ear.
lkanca,o rara ___ COXO be píe*
Hancayachmlguú
H anca,tucuni,gui t
—
__
fra^ermanco De pies*
fcerrcngarfco to:nar
(fe cojo,
fl?ancatucuíca_ bcrr encado*
lbancafyani.güi*o hancaíyacunl.gui, ti i. :glf5
(uíarfeme;o2sndo/
8^ancarcani,güí,oancallani.gui t éc^arfebo ^

(ca arriba.
Hanchi___ — __ aflecftos /alnados*
H ancoro anco irierno^Ovcnafce
w ,. .
(ariímaU
IDamyalicuni.gui.o hamyani.gui,__ bofte^ar.
IDamyaiicufca^ bOlte^O*
H ananc _^ _____
Jfranancpi _ — —_ alto,
.-arriba.
Jf?anancman..
Jfrananc
_ - ^
fra^'a arriba
pachamama viñafca,o hananc pac-iaman*
ta pacaí imunc __*__en^encírado t>cl cíefo
Ifranancpachapicac mosadoz Del cíelo*
Ifranancpachac _,— mundo,p*op*íameute el
(cíelo
t?ananc manta,vichuni ¿gui, -
ccfcar í>e ar*
(riba
r

\
 ©ocabufarío
H ápani.gui'.o $a^ponLau¡,_a^(tarfee i $
t
(mago.
fDapaíca..
toapina ._
kpi.nngui,o hapimunúgui,
— mango o cabo
ahito.
^ ctKfcíü£
alcanzar lo
*> * . . , . i
(<!«£ fruye*
B?apini.gui.o harcani.gui, afir, o to*
(maralgó,
Ifrapíc _ el que toma algo,
toapi,o api- papas para míios.
Hapi.o api pucfras/» poleadas*
£ap¡.o api^. ^
H apifca _
aímídOB*
cofa p:efa,o tomada.
IDarcani, gui«o harcacuni,gui. ata/ar lo que
. . .
(paye generalmente
varcauu^ui. :««*. encarcelarlo Detener alga
(na cofa generalmente.
mrcic — -., aquedado^o&etenedo*,
H arcac $apa
fParcafca__
fl?arani.gui,o hallmani.gui,
— l

p:da cofa^o beteni da*

mifoio*

'
ap02car»arrí?
1U
*

(mar tierra.
IPara! ca.o hallmaíca _
QpOzcada cofa.
foaracafca
fl^ataco
fcíaucaycúfquL__
rarca_
biCdo^yerus!»
t

octoño,.parte í>elaño.
.~ —
-acequia principal»
—
l)?auicuni,gui.o fuyucuni,guí t i afe^tarfe cotí
(qualquíercoio: generalmente.
H auicufca,o fuyucufea fyobie ¿o muger
l
IDichana
IDichani.gui,_i>erramer alguna coü gene
A — (afectado*
derramadero*

",
r
tt>ichaíca_ — (raímente
; mmMfm „-goft derramada*

-
 t>e!aletraj?» «t
H?íncuni.gui^ — afe^tarfe los ofós>o aleó*
(I?o!arfe.
co5Ína ; caldo freía olla,
ladrón ,que fcurta,
HilloaLguií. « frurtaraff»
fl>illpuni.gui._ — fcerramar vno en otro
t>e &
iíí

.Hilípufca . cofa líquida derramada.

H illpuni,gui 4 ; cellar en algo alguna cofa
(líquida*
H i]]puna«o vifsina-* _ embudo.
INnquülinu —_ al£arfeen puntillas*
'

H inquini.gui. o hancallmi.gui _— andar al 4

(pírícOjc ; como andan los mud?acJ?os.

Bpiquini.gui.o caquiani*gui, frtpar el eílo
(mago.
H iquíj - — l?(po í>cl cltomago*
H ifpac^apa- *• —
.

__auer gana t>emear«

_meon.
IbifpanayanLguir.
Hifpani,gui<ohifpacuni.gui.; mear* —_
fcifpana ——
con
afe^tarfe
meados.
-

arrebol;
ibixmsnúguif -

Ho,o,0 fí^aduerbío»
Jiochayoc.ohochallkoc,— peccado**
lDodhallicuni,guúo hochallinLguu _ pecar
(o fraser mal generalmente.
Hochanc - — peccado.
fó>óchaps¡uacin.o aragua X carceLpara
(maü;>ecl?o*es.
H ochap patachac fue^q f U5ga fceüctos*
fcochanta pampachani.gui* abfoluer ,0 ——
( perdonar peccados*
H ochanta taripayanu gui.o taripani t gui,_íu5*
(gar culpas generalmente*
fcondan-í <güi*camani,gui> l?eucl?ír a!gu*
(na cofa*

11
 Vocabulario
H ondafca o camafca-
t Ueno ? cofa!?c*

toondoma ^, vano be agua caliente

goma _ cumbze t>e monte,
^
¡Doma _ cabefa,parte principal t>el cuerpo
Jfpomayoc
I&omacuchufca
_ r>omb:e con cabega.
fyombze fin cabega,
toomacapa_ _— ._ cabegudo bomine
(poma manta huncufea folíente Déla ca*
,1 . . (befa*
JIPomatta gualIuni,gui <l ohoma&a cuchunngur,
(fcefeabegar,
Homachuco>o carachuco —.casquete tf cuero
fcomo,o homocuc agozero generalmlte
í?omo f>ecí>¡5ero«
toomocuní.guu —
enr>ecr>¿5argenera!meíe
IDomocufca enf?ecf>Í53do
S>omocuni,gui # __ _agozargeneralmcntec
fl?oñoni«gui t o hoñorinúgui,o qui$oni,ui,_ar
(rebañarlo tomar algo
fcucco,o muííoc ._ —
frefco ; o relíente.
ft>uccuni.gui,o nonocunúgui mo;arfe al
(0una coh.
lfruccu.o míqui _ lí en to con Sumidad
;
lk>ucu,o hucunchic cuerpo generala
(mente.
tbuncujO cufma _____ __camífa be varón»
_fruccufca/>nonofca,omiqui mojado»
B?uccuni.gtii 4 ____ moIlentar,i>a5er Sumido
lfc>ucchuni,gui 4 — . __.-* ______ frotadar*
fl?uhuni,gui,o carcayani.gui __pecbu#ues
(ra tener,
Hucchii.o hucchufea _barreno ; elmífmo
agu/ero*
 t>eIaletfrUfc>. *S9
fcucchuna -
. .—
- alefua generalmente,
Hucchuni.gui,o paquinúgui^^^. fceíoírgar,
(coiromper Doncella.
R?umbínugui. e
¿ == - íudar*
ibumbífca u calurofa>o íudada cofa,
tt>umbíchint,gui*_ acofar^o mo'eftar a otro.
ft^umbichic ....._ acofadoz^omoíeftado*. m
H?umigua ;o chuxña . citarice pequeño*
IDuncchuna _.., j puttjon,
Huncuy . cabrillas Del cíelo*
K)uncuní.gui 4 o quixiani.gui_ enfermar ge
(neralmente.
Ibuncuy.o quixiay -
enfermedad
tt?uncuco quixiac — — enfermo*
Huncufca soliente ¿enfermo*
fbuncólpi ;o paccha fuente i>e caños que
(faleír
B?uñinacuni*gui. concertarfe. con otro
(o concozdarfc*
Huñinacuni gui, ^_
aiicnír^o auenírfe con
(otro*
IfrumnacunUgui* atenerfe en voto a otro.
fcumnLgui* .
,..
•

.
_,
coitfentir a otro*
fcuñiaigui.____— aceptar lo prometido*
ifruninwgui,
B?uñichinúgui,
B?uñichinu _ cabecear ,ototgando*
conllreñír,ofotcaraal¿
(guno,
Ifcumc . obedefcedoi.
Ifruñij .obediencia.
H uñinacufca__ conueneíon ; o concierto.
B?uno,o chunga guaranga t>íej mil exinu*
(mero*
flpuno £0&a guaranga guau —
l t>íe5 Y ^Y? m ^
(en numero.

\
 Qocabftttrfo
H uno cahchix guaranga guan-^ 6íe5f fíete
^
Duno pu^ac guaranga guan
(mil numero.
0ÍC5 y ocfyo
,. (mil, numero*
H
;T . .
unoyachinugui,vnoyachini,gui, _________ fon
„
¿ cauaiio____..
mtm
H urpay*ohurpt__—
—_ (dirmeiües.
garafion'cauaUo*
paloma foríta,
JDurpo.o vrpo grande. cántaro
H uthco,o vthco_¿_ flTffOtfon.,
E?uthconaL^^^^J^ _„ barrena,
H utheuni. gu¡, o hucchuni, gui. o aspini; gui*
j¿ _
'.

,
;_ /l^or agujero.
fDuthcuni*gui,o chccrmi,gui 4 _.. befcaíalnar.
H ___ ¿ befcalabzado,
utheufea
—
Ibuth cuítalo hucchufea r&* ^- flgtife
H utofeoro guTsjno^quc come trigo ver
(de enfada*

Y^iité. A»
Xrp are — __L-fLadueríuo afftrmatíuo.
J Y ana-^^la^voca^mano be almirez
'
^aca _ — .___,

Y acal smauo yacachi ca __.-.

poco I?a ,sduerbío.
_____ &i$nn tanto.
yachaciiic „,. —a^o-que enfeña a otro.
Y achachin/,gui. . ~_bífdpIínar,o euféñar,
Tfachachifca „ bífcíplHiado^o enfeñado.
Y achach¡ni.giu,____abe5ar poner coíMbsc.
•fachacuoi.guú^^^^^^^^. ^abtoarfe.
Y adiarhíni,gui,_____ ^ nr lectío madlro, á
^achachifea
.Y^chacehic__
, —— boctríraado «o entenado*
boctoi que entena.
 t>ela!ctra/£ *

Y aehacunijfüi, í>cp:ender alguna cofa

(generalmente,
Tfachachinirgui. abejar ^cnfeñarqual

Y achafca —
(quíer cofa generalmente*
abestio afíí»
*
^

Yachaíca
Yachachifca
— ——
t>ud?o,cofa acotfumbzada*

Y achachi.¡i.gui,oñatacrurani,gui
.
experimentado;
refot^

Cachapa — —^_
•^achac^apa
.
(maiM'cdu^ítv
fyombze fabío.
lomíímo»
Y achafpa — ,

T£achafcanta.concach fai«gui.
—-^ — adrede*
beíenfeñar,

•^achamuc «
Y achamuni gui.
5
— (lo entenado.
«¿ssL el que becoza*
í>c<o*er en la memo*
(ría»
Y achapayanlgui,. arrendar, o remedar,
,

(o comrafrajer*
^achapaco yachipacuc_^ comrgfya%edor>
Y acbapacuni.giií*-_ , contrahacer^ otro.
Y aco »° vno *£Ma generalmente»
Y acó ca$afca,o chuliuncuy— agua congelada»
*$ acoappac l_ aguadero
Y acó guanchacrofea
,

^acoyaíla._agu4da»cofame$dada co aguí.
^ aguada cofa.

Y acoyoc — jumofa cofa,con jumo ,o

(agua*
^acomanyaucimiígui, __ gabuílír debato :

(fcelagua.
Y acólla—-manta con que fe cubren los y*
(dios como capa»
jaguar
Y aguaryoc
— a*¿ _
„.
— íangre,
cofa con fangre
f ííü
 Vocabulario
Y aguarnae _____ co
Yaguar ? apa
Y aguanoso mapacoc
;

_ _ Ucm ^ cofa
fa fa ffá&g

coÜiimbzz Útnu*
f
*
e>

faguaryani.gui.o yaguaryacuni.gui_
tenería

Y aflojo llama Hama,o velkiio Oonoíb,tm

x aaonuguu 4. _J?ascr &eílos,o vtfages.

tayanc .__. padreo padraflo.
Yayanc amo oe fiemos efclmo.
Yayanc-.. -

_íeñoz generalmente.
Yayaac ___ _ &ucño,pozreñoz,
Y anacani.gm,«_ab:ag4rrc vnamuger co
.
(otra Dcfnudas*

Vana runa cari „.

_—___—j
Yanacyam.gni_femír ; eomo firueel criado.
-^aguarme mnger negra.
fromlne negro,
Y anay •._ ._ pzícto.Ioimfmo qtte negro»
Yanayaní.gui # _^ne0recerre >anba^r,l?aí
($er fe ba$o,
Y a nanc__________page^o criado getieratméte*
Y anapani«gui o yaDap.acuni.gui,_ayud3r
+
;
(fauozefcer generalmente
Yanapac —fanotécedoz enefla manera»
Yanapaynin
•fanapacoc
^^ _—
_. ^ fatiozendta manera*
_____ ganapán.
Yanantimo pada pura par, í>e í*oa cofas
a (?gaaíes.
Y anapuzco ;¿^¿ -Ja^P'féfá negra , quem ad 3
Y a'nga,oyánga]Ia u. cofa qtie fisda va!e ; coz
(fafmpsouecbo*
1?anga ___ i¿ 6 — ___, oebalde/in ptcjtío#

1
*&u
 t>elaletra^* «4«
T¡fangacuni«guuo cacimantacuni.gut, t>aral* _
(guna cofa oebaide gracíofaméte*
Yanucuni*gui>o guaycuni.gui. co^cf olgil*
(na cofa generalmente,
^anuycamayoc
ifanuíca
_ cocinero,
cocida cofa»
Yanufca^apa ÍOmÜhiO*
Yapani.gui 4 o yapacuni,gun —
añadir algo á
(otra cofa generalmente*
Tfapamuni.gui*__9ñadtrfob:e!o añadido*
T? a P a fo* -, añadidura^ añadida cofa.
paparía , \¿ _— a^uda*
^apuni.giú.o yapucuní.gui, arar ; o cauar ^
(como quiera»
Tfapococ ; oyapoc_ —
arado*¿el gañan que
(ara o caita. v

Y^pona,o taclla arado ; o asadon.para ca*

(uar ; o arar**
Tfarecani.guU
^arecay^
^f arecafca
._
„,:

—
—
auer fym\\nt*
frambte»
,— frambzíento
.

if arecac^apa —._
*£.
_ „

ifaucum.guú --^entrar en algún lugar ge*

,
'
lo mí fino

(ncralmente*
T£aucumunúgui t entrar acá:
•\fauyani.gui. embeuerfe algo en valija
(nueua.
Yaunacuni,guU— t>efuaríar generalmente.
^aucuíea cofa que entra a algún lugar*
Tfchas,oychax___a cafólo poz ventura*
Y chax are . —
_ qní£a íí •
1fchiríni,guí. _ __ efcarmenarlana*
Ychu :¿ yermjO freno, para las bcflía£»
^chiina^-w^ _. ,_l?05)para íegarla*
ív
 ©acabularío

ffi°*
Y cma,o paco- bwdojobwdto
_ r___ ——
mifm0m
Y cmacuní gui,_ traer luto^obtepomugcr»
•-
|

T cmayani ; guu_Cinbiudar vard\o muger.-

tchnacuni.gui refbUar potl&a narí?e0.
y a jico yallic^apa el que excede a Otro*
M ca — .—
Z »<ofa excedida,

Tal imgui
!l
y a hm,gui _
.

_ _
Yr agíante,
exceder a otro generalméte*
r
X allini gui.o nauparini.gui, anticiparte,
^
V «.ich ín i,gu!,
< .
'

. .
vanteponerfeaotro.
ai anteponer vna cofa otra,
Y allircuni,guñ__ oar lu£ar o veta;a aa otro,
.__..

;
tlwnuguu
YUapani.gui. — e
eflaraufente
? tronar.
tliapa
y napa
tllapacamayoc
— —— artillería
c
>
„, trueno,
o tiro seneralmeníe,
que la tira*
Y ilapacamayoc_
VHarim.gui._;
— —
_ artillero
artillero maellro belfa.
alumbzar con claridad.
X Mari) n _._ claridad aíTí.
rilanfca ~¿ cofa efdaredda con claridad*
Y Uari.oncuri claro lo que fe trasluce.
IfmaL — __— qne cofa;prcguntando*

v^—
^ma ayea.
———
copia poi abundancia»
Ymaayca ff qualquíercofa.
Ifmaaycacac i —
Y raaaycacoc
^mayoc cae .
— copíoío, fOi cofa übundüte.
oadíuoío ¡?omb*e que
__ .__ _— abttridofb,"
t>a,

Y mayoc cara gnú _____ ab:mdar,tcncr mu*

(tí?o.
r manchay? ._ que c$ efoi
rmanaml
Y inay —-— ~,
cercioro qnei preguntando.
^__ gjtuar/o que- tenga
 freía letra, f, 142?

Ymaynmchíc — lo que nofotros tenemos*

_
^fmayníjco
Y mayqui
^mayquichic-
—
—
_i: Ío)mímo«
acuario que tutienes»
ío qnevo¡QtroetmcY$>
Y mayqaichaypii que times a?¿
Tf manadiwgui< —
_ que as^verbO OeííectíttO,
— que a&í verbo
..

Ymanangui^ beífettíuo»
Y maní? — que ^verbo í?ago bcifectíuo,
Tf marcani* que fcíje^verbo beífectwo,
Y mapado ymarayco$-_._po:que/p2egtm
(tando.
Tfmapacfsina? — . poique aflí?
Y mapas,o ymalta- alguna COÍa.
1fndi — - foí ; p!aneta.
^ndiguañuni.gui, eclípfaríe el CoL
Y ndipguañnnc, eclipíe Del fol>
^fndiyaucuna ;—-— Occidente.
Y ndiyaucuni»gui,o indipacani,guU poner
(fe el fol,
ucfsina^o yndipceccamunc_r OZÍeníe
^ndip 1
"Y
1

—
ndillucísimüco yndicecamúc
T^ntuni-gui»
—
amontonar alguna cofa»
fah'r el fol*

Y ntufca cofa amontonada*

Y oc— con^piepoftaou be eííecííuo*
Y ppa,o mama tía germana be padre o ;

( madre»
Tfpocom,guL amollentar enbíadecer al*
($um cofa.
^fcay _. * fros ; namero,
Y fcay caychica . bos Santo,
Tffcaycari_ i. — .„ 00$ varones,
Yfcaycuti ^ ,__ bO0 vejes ¿aduerbío»
T£fcaych4CQni<gU¡*o chacpachaconhgui, pa* —
(rir 0.00 be vrc vientre,

^
 Vocabulario
Yfcaychacoc„__
p 4rída t>e6os mélicos.
Y ícay guaranga cutí-, t> O mil ve^ad*

Yfcay guata—
Y ícay guatan guatarnpi años,
Y lcay hamo ncchaíca __ figurado en os
ma*
—
_____
cada t>O0
J^ñoel
fc

Y fcayman chcdafca. partido en t>OS par*

Y icaynntta guarmeyacufca _ cafado í>OS ve*

vr *
Y ieaynan,o -
palJcanan,
i. (***
imtlfíon fce bos ca
(minos^o fe parren.
— . ,

VA
Y fcayninc manta .

pipa£_qiialquicra í>e t>OS.

Y fcayníncporíni.gun andar t»e i>os, en
vr • r
, •...
i lcaymncIuc/> yícayni]co_^_
(^ ^
ambos a t>OS
^

v
vr
r
Yícaynin punchaopí „

.
Y icaynmco paycona yfcay ninc

Yícaypachacincanca
.
(nofotros.
.

(vofotros. "
cada t>OS frías.
Y fcaymjqui.o yfcayni jquichic _ ambos a fro*
.'
ambos a
Oos aquellos*
froricntos a cada

vr
y icay pachaccuti
,

Y fcaypachac guarangacuti
•
— ,

frocientasveses*
frocíentas mil
(W0 *

(ve^es.
Y fcay quillan quiilampi cada frOS meíes»
Y fcayfongoyoc— frob la do J?ob*e cautelofo.
Y fcay tota __,.. ,_ fros noeftes»
Yfcantin _____ frefros,ent>os*
Y Ü*——
.

_** ~¿-L¿ ozím,

 tehletr»*?*
—r —f—
i
4j
Yfpana.
Y lpani,gut,o yfpacunj.gui,
— oiimu
_ mear*
Yípamuni.gui, rr a mear.
Yípayppuro be;ríga;i>ela ouna»
Y Tanga
Y íanga camayoc
— efpnerta; o ceífo generalmente.
ceítero,q»e las fca^e*
Y ucunugui— caualgarel varón ala muger
Y ucufca
Yucuc-
Y ucra
— muger caualgada*
caualgadozaflu
_ camarón peleado.
Y uyac ^apa o puticoc t penfati UO*
Y uyac _ . el que píente.
Y uyacuni. gui, o yuyarini, gui, __ _ aco:dar
.

•1

tuyam.gui.
.

Y uyaycuni,gui
.

„
O'copenfar.
lomíTmo*
poner en ía voluntad,
'

(o oetermínarfe*
Y uyachini.gui, traer alguna cofa a otro

7 uyanacunwgui,__
Y uyarini.gui,
.

—
.
— (aiamemozía*
acordar con otro»
boíuer^o rebolucr el peí
r (fam íento*
Y uyafca
conííderado^Jo q fe coníldera,
—
Y uyac runa- cuerdo, p:udente frombze*
Y uyaynin
Y uyocaxa
Yuyo—
— cura, poz elcuydado.
cardo, que fe come»
l>o*tatÍ5a generalmente.
Y uyo camayoc
Y umacuni,gui t
— f?o*to&no,í>e f?o:talí$a.
engendrar el varón ge*
(feralmente.
Y umacuc_ engendradoz generalmente*
Yumaynin efperma, Ternilla De genero

Yumacuíca_-„ — rm ^mm engendrado,

*P
 ©ocabuíarío
Y ümaquenc _ ,
^ enhenan doiAtic en*
\s (pendra,
Vumpay -=^- fceltodOjaduerbío.
Yupaychac___ Li agradefeído,
Y upaychana acatamiento bed?o a otro»
T?upaychani,gui,.__ac3tar bonrrar a otro*
-_ .
Xupaychani.gui,_
.

— (generalmente*
psecíar ; tencr en mu*
^upaychanl,gui\ agradecer a otro poi
(palatea alguna cofa*
1? u Pani «g u ** =- empadronar; o contar ge*
.
(neralmente*
Yupaíca.__ _ ~ empadronado*
1?upi»o ^arofea patadas frueila ,0 pífúúk

—
'

(fcepíe.
Y ura _~ _blanca cofa generalmente,
furac .i_ — blanco comoquiera,
Y urk
^urayani,gui_ blanquearfe ; alguna cofa fer
— . árbol t>c fruta-.

(blanca.
Y uracyani,gui f blanquecer fe alguno,

Chirac capa-_^^
Y uracyachinKgui, — ¿
—— 1=_
(fer blanco.
cofa blanca*
I?a5er blan*
',,

(c* otra cote

^uracyachifea
Yurini,guí,__,
^urifea ___'
— __—_: blanqueada cofa,
nacer generalmente*
, ~cOía mfeída.
yurumá — _
— cedro ; arbo¡,
'

- ,

Y uto_i r „_.__„.. codoitni^aue* ;

^ uto perdigue conofeída*

Y - —
jxña— —
urop itapit^ --^.perdiguero,
;r
* nido beaue.
 bchlctta,?. 144
Y xñayaní guí, nido ¡)tyct el ane,
^xmacunUgui. 9 fey tarfe ios yndíos o
,

«jfxma
txquini.guí,
— (yndías con cierto colon
el coló: con que te afeytan ,
frefpeíurfe*
Yxquifca _
recalo
1 zcallo
.
^ —_ b:u^
pechero
_ t> e

o t>cd?ísera que
.,
;
ípeñado.
o bznjro*

.
Yzcallocuni.gui,-.. — (mata con fréceos*
euf?ed?í$ar a otro pa«

I zco _
Yzcocamayoc
—_ — (ra matarle.
cal ; o argamasa*
_ __ Calero.
Y zcon r nuenc.
Tfzcon incanca,o yzcon inca . a cada vno
v (nueue.
Y zcon guatan guatampí cada ntieue ano*.
^zconi,gui,o mocchoni.gui. Defgranar la
(míes generalmente.

—_——___.
•

Y zcofca ur coía befgranada.

,

fzmay^ r mierda.
Yzmana — __ .p:íuada,o bacín ;
I zmanayani,gui,o acanayani,gui. guer <*a
T
(m fce cagar*
I zmaynin ozín bel fierro ^o t>e qn ais
(qwíer otro metal*
I zmani,gui,o acanirgui—
Vzmuc^apa
—
cagar.
cofa podrida»
Yzmuya^oizmuna
I zmuni 4 gui, — _-—
- poleo yema.»
bañarfe* o podrirle algus
(na cofa
^zmufca _ podrida cofa generalmente*
Y $u, o Tflpfirwi» bartardOjUO k$ítí
(roo.
 Vocabulario.

Ll.ante.A,
LLaca
Llacachuqui
_ flaca, cofa ¿oliente,
_ínfignía8 De vencí
T , . . . (miento,
l-Iacayani,guuoayacram^guu o tul] uyani.au i
#
. (enflaquccerfe pot Dolencia.
L "higuana pana | Dem(di
A-laciIani,gui,oIlaclIacunx,gui,
carpin
- . . (t&r generalmente.
L
.

, t!
ac llain.giii. —, efcoplear, o acepillar.
Uadlacoquerocamayoc
L lacll ana
L acllaica __
__ —
efcoplo ,0 aptda & cepillo*-
carpintero*

madera lateada.
L Jaa3,o marca ___ cíudad o pueblo general ;

... .
(mente.
Llacta lugar generalmente Don dees
TIA f
(cadavno.
l. lacta camayoc almotacen^o guarda Del
(pueblo*
L lafla chapac __ abogado Del pueblo.
Llaclacum,gui oílaclachani.gu'. i
^. _poblar
(benueuo.
»
L ladayoc
i i
— > * .
ciudadano De alguna ciudad
,.

L latf ayoc runacona-, pueblo De menudo?»

L laítelía$api,o llaclantin
—
a cada pnebSo»
L laclamanta carcuni.gui. ^ ecf?ar bcüi k

- . ft
L la&a manta carcufea r
— (naturaleza.
eefrado De fu mtiU
ti
L
n guaylla
L adap ii

aciunugui
. . — Del?efía Del
pueblo.
_____ t amer con j 3 \ cn m%
(rafe?**

Llama.© psco.oguaca,o gunaco.o vicuña

$
one
(/^animal conofeído De las yndíze.
Llama
 tela letra,»* *4Í
L 1 ama, o cacea - -_afno fílueílrc^o !?omb*e
(bxutal*
Zllamac^apa
Llamapaycha_
— , l?ato t>c ganado*
_ carne t>eoue;a.
XI ara ap v chañe __
I cagarruta D€ oue?as
Lhmapcancha cabaña^o cozralpa*
(raooef'as*
Ulamcani^gui* atentar ; tocand o»
l. lamcacuiíi.gui. _ atentarte aífi mífmo*
alampa— agadón ,apala*
L lamta para queman
Züamta camayoc
-

L lamtayatiKgui.
— Ü leña';
Icñadoi^que va pos ella
,_ ; — - f?a$er leña»
Wamtataucafca _r Infria t>e leña*
Lkmpo ; omic]ui _^ _ blando al tacto*
íllampochani,gui. ablandarlo duro*
LIampochini>gui._ _ lo ímímo.
Ztlampoyani.gui, — lo ínííhio*
Llampoyachini.gui f fcefemtoauecer lo
(fíero,
Llampoyani.gui.o llampoyacunuguú fres
(femteauecerfe, amafarfe alguno,
L lampo fongoyoc benigno ,o Rumano ,
Xlampontín
L lampe fea
^lancacunuomomicunwgui,
blandamente*
—_
ablandadora .aííu
.

afe^tarfe el
(varón con cierto afecte;
#laño ; oñaño_^ flacajcofaquebzed^a^tjd
ígada.
Llañochafcá __ t>efbaí!¿ida>ccfat>e¡gad8»
íHañochatri^gui^ollañochinúgui,— adelgazar
(ínío^o otra cofa»
Llano } achini,¿ui,oñañochani.gui+ _ lo mífc
(rao.
t

w
 &OcáhuhHo
Llanqu^ovxota.
—£Spm,0ilp 5m
ii
L!anquiil,cuni.gui #

T ,
.

.„
1T *

abarca;
. .

__^^^ ^
(o alporgatep
(í^o&barca.
p
^l^quillicoc_^__<eiqueeí!a calcado

L amo ._ ^___ tombía.

Lhntocapa^ _ cofa tombifr,
Lteochmi. giu culmr coíl foí||;|

T1 „ , u (Inaaoíracofa^
. .

l.lantoyam.guuollantocuni.guí^
e j| ar

Llantoyafca . _ cóf¿ qucétzzte

L i^-ii
t . (fomtaa.

— _^—
^uicollaqmcoc. ^.apaíIonado.íHfkr.
L aqmchic ütozmcntaúoz: -

L aqutcoc „4 tndmcoUco o
i-iaquichini.gui.___^aío:mefit3r ofaíÍ5
} trine.

T ,
i- iaquicum,gui
... — ?

(garaomn
tomarlo f . pefar %xrc¿
T1 .
r (pentÉrfe,
i- aquicufca—^ anguíh'ado en ella manera*
L Jaquini.guí.o ilaquleimi.giiu__ fztí&irfe,
.
(o entñftetcrfc alguno.
i-Jaquin f¿t!£addam'ma>o tríllela.
L
L
aquijchipac_
aquijpac —— _ fccíapa^tbíe.
cofá trincho que í>a pena*
Uaquipunúgui. condolerte pentrí
r .
LJaiiam^uu
^ .
;--¿
(fltccrfebeotro.
.,
pefar.
(fcr pefada alguna cofa.
Llaílacunúguí,^
LlaíTayani,gui_
Llaíiafca __
r-
., — —— lomíímo,
_:pefado b%$crfe.
i, coíapefgda»

™
 beUlttraXl. 14 s
L latanacuíca — — —~-__ befnudo*
~
Liaranúgui.o üufHcuni.gui. fceínudaríc*
Llatachini.gui.oiiuikchini.gui* DefnudaiV
(3 otro,
L aurani.gulo rmranlgui. encender*
(fuego.
Llauijcacbani.guú cabecear moucr
(lacabega*
Llauichani.guuo llauichini.guu bauJba*
. .

(near )nouer otra cofa*

Llauini.guu__--bambancar p blandear.
Llaui»ii,gui.oll3uicuni,gui„ —
mcncarfe* a
'(bambanearte.
>

Llauijpac . —— L* 'doblegable eofa.

cofa quefe menea»
L lauííca - :.

L hccani^ui.o llkcacuni.gui,- -Cacear atlCS

(¿ó» red*.
L liccafca - - cofa cnrredada*
L liccani.guLb'lliccacuni.gui,- pefcar co red
LHcuni.2ui.__
*
ponericaigo como ropa vi
(iltendola»
IScufea^ ^^ —
li^ir.orcfe
cofa vcfnda»
Liipianni.guuov'lanni.guu
(piandecer.como críftal ó piedra pieaofa,
;

cofa refpUndecicnceafli»
Llipiaccapa
L liquiní.sui
^ &
...

—
oefpcda^r ropa,o otra

L liquifca.o cuchufca^.
L iocllay o liocllafca __!_ -
— (cofa*
befpedagado.
«IttiHOj
^Íocllan! 2uúoiloclIayani.gLi¡
4
auenirel
(río creciendo
Llocllay.ollocllarca —
suenída bel tío,
Llonconi,?ui t ollipichiui,gui acicalan
con anemda»

t íi
 Bocafml&rfo
aloconugui, cagar conejos con rede*

L loncofca _^ acicalado
% ucanugm.
L luccha
ílluccha quero
—
_^
— encías ocla boca,
f

í>efdentado,aqníen no le
fnbír generalmente*

0?annafddo los dientes.

Llucana>o quenco pata
'
—
caraco^efcalera pa
T
L ,iuychu ; o taroca__. — ,
,
(raíubir*
cierno ,o cierna anu

L ucque maquine Wqttíerdo.

L luequeo llucquc maquín _ y^quíerda mano
Xlucqueman __. fraílala mano ^quierda*
Llucísichini>gui.ocarcunt,gui.__ecf?¿r fuera

ti r- • • n /• . .
(a otro-/
.Lludsim.guuo Ilucfsicunuguu íáltr fuera
L udsifca
Lludsimacm — ¿ofa que l?a faüdo.
Merman o^t>e parte ocla ma
.....
'

T . (drc.
Liucfsichim 4 gui,„ t>ciuaYnarcfpada ootra

T1
ti? —
-~ T-7T-; °* c 9
Liuiiac^apa __ pabladoz í>e
' ;
l0
?ionelas,o
(arma.
b *w ¡>eüá*
men
(tírofo.
•wi n ti
¿üuilacopallco
.
__ artero ¿engañofo*
Lludlay. engaño generalmente*
Llullac padachic__
L Miaña —_ — medidouueno^maío.
cenadero para cagar*.

)^ y— ftctíon fingimiento jomentir^

a
f
Llulay.ollullaynm —
ccuo.para engañar,
Züuilanúguúo llulíacuni.guú -mentir* .

Llullani.gui* _ engañar generalmente!

LJullani,guí , _ _x_ embaucar,

-
 t>e!aletraXl. 147
Llullani.gui _ cebar auesga engañar*
3LljLÚÍani.gui,. burlar engañan do ; omms
(tiendo generalmente*
L lullafpa,o llullantin . cautelofa,0 men

«Llullafpapuxamunligui. — _
(tírofamentc,
atraer potfrala*
(gos^o mentiras.
Xlunchi ... — barniz
L lunchinugui,o yuraccham,gm,_~ barnizar
(o enlucir algo,
Llunchifca barnizada cofa ; o enlucida.
Llunchuy.ocachonin nuera muger £>e
(tU f?ifO,
Lluncuni,guí, fo!ar,o alguna cofa*
Llancufca—
L luquí
Llutani.guí>
—
cofafoladaaílh
-t>aga armafecreta.
i- embarrar algo.

Llutafca cofa embarrada.

L lurani.gui, atapar ; fceteníendo lo q
(fefale líquido*
LltiíHni.gui.o UuAicuni.gui» &efnudarfe
Líuftini,gui,oxuihquini,gui, fcefcaLars
(fC;Ot>eíhudarfe,
L lullu
Liullii
— „
__ cofa no Talonada»
__ pimpollo t>e árbol bíando,o
(otra cola blanda alTú
LluxcanLgu'u t>dC3uar ; o í>ef balar*
Lluxcaypac r
—
- -.fcelejnadero»
Lluxcafca,,,. , . cofa Deleznada

IVt.ante.A.
Maca __ nabos para comer*
M acallinacunúgui, absacarfe vm
perío*
(na con otra»
tííí
 ©ocsbularío
Macallinacufca _
ZDacalimi.guuo n>acallicuni,gui v
«bwfadoalft.
J_
.

fí ^.^
Macaüifca^^, a^S®
OTacanacunugm.
M acanacum.gui, _ berirfe
vno 4 otro,
fcrtf, vm cofa c¿n

2Dacanac^c___ d que k friere con

Macanacufca ____
,Wacaai,gui.oguatani 4 gui
frendo con otro,
otro!

aforarle*
M 4g ut.^_ í?enr 3 otro generalmete,
acá ii

XDacafa --—-_- frehdo como

quiera
Ma^am gui,o mafoaügui- -íb:ear,íecar al
v^ . ... .
ZDacacuni.gui.ochaquini.gui,
(fo!,oalaY*e.
enrosarte.
.
M aqafca afoleado.alfol.o a^e* al
ZPachay _ auerna cueua tHjopedn
,0 t>c
M achay^apa .cauernofo iieno oe cauernas.
¡CDachac.uay
Cillcbza*
Machachinugui 1 embozracfraraotro!
2GDachani',gui>o machacuni gui ._ embozra-
.._

r
.., (cfrarfea ñmífmo.
.Machafca_ ,

beodo,obozracbo
ZDachafca gapa „w
fcado a vino ¿intuías*.
M achapuco paquíc ola »o onda De agua,
¡Opacin .
_
compañero*
Maciyacuni.gui,ornaciyani,gui, ._
acornpa
_. . (iíarfe con otro,
ZDacinacunúgui,__ lomífmo,
M acintacaqumi>gui, í>efacompa?iarfc t>c
compañía.
/í>aehi_
M acchina„
—._ — i
(la
muflo t>c pierna,
^^ acetre^ cubo*

-
 '*eb!etra¿D« 14*
M aciilthmani.gui. Digerirla vianda*
jn?acho_ . ancíano/n edad fiero
.._...

M achoyaut jgui cnncfcíCTÍC \pdbtc e! 9

XDachovay _* edad grande #

M achoy agüelo mío.o mi mnger.

XDachocona — &UOÍ02ÍO*
. ¡
í>¿

M o apofquia
L. — tínafa grande»
acho, vífagudo*

yau — ea aduerbío para acuciar*

ZPacma, .

M aya.o ;
—
JCDaycaiT)pas,o pipas cada qual*
M ayean
yPaycan
M ayean
— —«
allicac
caecca
qmlqnícf&*
cada bueno
cada
m

.,..; n'ecío.
XDaycanyachac .~^., .
-
..J. cada fabíO
Mavcanmai\aallicac_ cada ruin.
¿Oaychica? que tamaño/ pzcgnntmdo*
Mayltacqñpa _¿__ el que lana.
. —
2Dayilacuni,guiiO mayllanúgui,— lauar ges

M ayllafca-
H>aynim pacha
^_
__cofa lanada.
mana —_eu níngí! tíepo
pipas
(neraímente*

M aynimpipas mana CU ningún lugar,

¿Paynin manta ^ De cada parte*
.

>1 aymmpLoc^ucmitta « alguna VC$> —

jCDaynimpi Donde quiera ¿aduerbío»
ZDaynímpi ~ en algún lugar
Maynímpí — quando quiera*
Zi?a*ymáyllapi-acada pafo ,o mncl?a6ve5ee,
M aymaml — i?a>ia t>0i

aymanporini.gui* andar pez tunerías—

jCDay mamp as ^a—J- frajía quaíquíer lugar.
M
(cierras*
XDaymanta* .__ adonde? oequelugar^pie
(gnntmdo*
t tía
 Síotabnlarfo-
M ayme?_ ^ t>onde*aduerbío. ^ -
Mayo __ _-i___ _
M aypachapi_ __ _
rio.
a!0!m tíemp ¿; efJ
M aypi? t>ondctcn Ingar.adnerba),
_

M aypifo mayme? '¿_. adonde; preguntado,

Maypipas.omaynímpipas mdonde
Maymampas__
M ayta?
adonde qnlcrz. -—_ (quiera.

M aytapas — po-zbonázfpzz$imtmdo>
_
M aytow.# gui. o maytunúpgui. bonúc quiera, ¿ t
_embotoer
M ayeofea, — mano;o o $»$¿
n . i

¿í
'. cofas meimdas» . .
,{t>e
Maytum,gui.o pmtoni, gui, o panguini,<nu,
"'

¿_ . (morta/ar el muerto .
Maytuíca t opintofca cohcmbutXUfi
famd2ta;ac&.
M ...
r . ayumugui
4 o mayuicuni,gui,
'
.

menearlo
Mayuífca
M a»ico
•

—
(buüír alguna eoía.
cofa meneada, o bullida»
pollo -generalmente í>e anee*
M aiiifca cofa guilada _
M alhjpac — piouablc cofa que .

M altniiguú —- pzouar comidas prueua* fe

Mallirihgui.-—
M allunín
benída,
guífar alguna cofa.
,.____ mñ0
_
M ailqunp mallquina^— p!anía para plátar* ;
.

Maliqui^apiyoc planta con rayj.t

(iícrrñ.
M alíquijpaco maiqumapac
•** n • , .

eí!aca ; para

*, ,, . . . . .
(plantan
Maiíqumngui.o^auínugun plantaran
... . ,
(gunacofa*
Malí;acaucli¡____ r o!Ia ¡mzdímn,

1
 í>da IctraJOX 149
Mama_^_ madre generalmente pteñoia*
M ama guachaquene madre que te parió*
M ama mádrailramu£ert>el padre:
Mamaacua vinagre*
M ama.o yuaqueco ñoñochic &f a,o ama q
(cr¿a ;oí)alecl?eaumo.
ZDama germana &c tu abuelo ,0 abue&¿
Mama germana De tuvífagudo*
M amac cañamuYgruefia oclas ^dús.
M an_
M amox coca
XPancayanugui,
—
Mjpicpoíícío
yevm y q vían 100 ?nd *$$
t>el acmíatuio*

empollarfe el bueno*
M ancayafca fyüCUO güero*
M anchay -— . miedo.
M anchani,gui»o máchacuni.guí, aiicrtníc
(do generalmente*
M anchachím.gui, efpantar a otro»
Manchachini.gui t o camaycuni.gui, ama*
(gar.aamcna^ar* otro»
Manchachmi,guuo carcuni.gui.__ O^ear^O
(efpantar aue^o anímalea
M anchachina.o manchachüpac efpantafo»
M aachachifca aíTombsadoo efpantado
M andoracuni,guí. afeftarfe có colocado,
\

M ana.o ama. aduerbio para negar/

*lRo ;
M anachu? poz ventura^adaerbío pte
(juntando*
M ana -IRíjConíwictiOiu'
,

M anaymapas^ — — — ninguna cofa. -

M ana hanapiurapipas ni arriba níaba;cO

Manaymapas .. nada n¿nguna cofa. }

M anamaymampas ni a VU'a parte, tu &

(otra*
Manamícha __ — largo ^liberal»
 Vocabulario
XDanamidia ;
_,_ lár^ííberaf*
¿Danachecca Tongo
/Pana a llicupay
ZPanaallm _ __
_
ínconñmtc ccfe,
DfaWo
mg i aco ra#
2Danaa!licafca_ -TMcíta cofa ,0 maté*
2Dan apipas
3CDanapipas
-
¿¿
-_ m'vno.motró*
;

2fDanapiáafni.o checcacac

wu ii-
¿Danaalhnmac
.

t>efco:te0,m al pablado*
0?o?nb*e*

XüanaguayraiKhu^ calma, t>e viento*

ZDanaguamiypaco viñaypac f müioz tal,

ZDanaracroL, ^ntce qnc.confunctíon.

Zkanarac
Zí?an3 chníhano,oxutinnac
—
aunno, adeserbío.
ínñcUno cfyrí
_. (fh'ano»
ZDanaruraypaco cac^a ímpo!ltbIe ; o toífñ*
#AA (cuítofoocfra^er.
/Danayupaypac^o pantahuno_ infinito eunit
_.
ZDana ainhricch achín ugm,
, . ... (mero*
afcar ; í?a$£r %U
l¿ ... .
(gana cofa fea
ZDana allinccha __ t>í(fozme cofa.
2ftanayupani,gui 4 menofpzcriar»
2CDanayupaychani,guw_ ¿¡ __. lomífmo*
XDanaynpaychaíca _.___, .. tlienofpzeciado*
^üanapocufea i cofa agra ; poz madorar,
ZDana manchafpalia . pofadamentC.
ZPanapiáay
3Q>anapmac--
XO ana atti pañi, gui*
:

—-— _____
. „

__.
paciencia.
paciente»
;.___- no ; poder
ZDana atti pac — impotente ,ne poderofo*
ZPanaymayoe^^ fin cofa alguna*

/
 t>efolctr&ZD> TfO
ZDanayupaychani,gui* befdeñár aotro>0>
(meiioípzeezarie*
Xüaaamaypachapipas —tiiinc®, en ntugtm
(tiempo»
2}?aaaca-__*_criib' t>c plateros p^ra tundir.
ZDañanugui pedir generalmente*
^ariac c,apa fcemsnda doia cofa»
ZDaáaai,gu¡>o maaacuni>gui. Oeiliandaf
(qualqmercofg.
ZPañacoc pedígttcño^quemucfropíde,
.
EDacya
áfipan^s
—- „
__ríb¿ra;berío omar*
—
_ &í*,c que no*
-
?

J@&anafcánch«_ '--„ — tu^e^qne rio 3£.

,
ZDano.o maaofea ,_ empegada ¿cofa»
XPaaoynia _¿, empeño»
ZPanoyoc-_ - e! que tiene a'-guna cofa efi
(empeño ,o i>epoíiío»
ZPano capa l¿ .___„ —-.adeudado*
XDanol_ iñudos*

.
XDaáont.g.uL ;
—
ZDaaoai\giii,omaaocuni,gui,__Cíeuer t>cud&
tíar"; pzeftando a otro»

JCPano giiacaychanúguí, tiner, algo épcmdo

,
ZDanta _, 1 z>z ¿a qiaterfc con que algo

XDamaní.guu — l?a5er<o aderezar h c^m.f ,

J_1?antacunl.guí, I¿i_¿£_ ____L¿ lo mítino»

XDaatafca —
________ cania^adcrccsda.
.

'XDantá t»e ¿ pzepolKeíout*eab¿ atino*

CDapayacuni,gi\i,oaiapayaai,gni. enfuz
(jiarfe^o-'mancfraríe.
JtDapa— cera que Iab?an f&&fíue|3f.
Wapa.o vízuíj inaud?a ;ó mancilla.
*
XPapa^apa.o vizuiíca^apa :ttf anchado ;
'

(amanjíliado»
 Vocabulario
M apayaclianlgui.o mapachinlgui, encc*
eon cera.
M apatucuclnni
«>*
mapayachirií.gui _ C
. .

,gui,
*(rar ;
fi¿

M V
M apayachwugui^ó
__i« • (tó'araotro.
• .

vizuicíiim mm -gui, ¿
(4>ar oman5í!Iar.
m apachini.guuo caxcachini,gui
«m^,,-
>iapacayña.ochumpi"
•

_ empegar
•

komdo ¿OlOl.
3

M apacum,gui —_ czcfyod* eftar qaalquicr

t

(fyemhtz generalmente,
Mapacuin f gnl,_ cQÍiübzc ten tria f?eb:a,
generalmente.
M apacuy._ — ^ __ purgación t>cnmger.
Mapacuni.guí purgar alíüamuger.
M aquí mano,o Mago
...
acquaíquíerá cofa.
M aqinp _____ pUÍpcfo^d Ittaf 0«
rrníqui
Maquiprullim _
M aquipe anta.o mnquippampacanillapalma
t>db:a<;o.
la í>e
(mano*
>hi . / r
Maquinqinnchalca
M
.

_
.

manco De mano?. —
aquiguanp«cllani,gui._bttríar Denianoa
Mara_ ___. ___ _Eño.
Marca .._._ —
M arca.ofucguamanc_.—guíñete
__

_ comarcado pueblo»
2Darcayoc
Maray_ — __ batanea* piedra Dondefemuc
— } o comarca
comarcano»

(tealgo.
M aran __ ., __ { tníímó»
ZDaranqucro ; _ Sientes, tes muelas'.
2Darcani,gui 4 . licuar enbzacos, o abar*
(car alguna cofa.
M arcaica cofa abarcada*
XDarco — __ artem tíTa »fcrna>
____ „_

Maroni.guijocurpatapaqulai.güi, _.___.. que*

(b:ar ícrronee.
 ^eU tetra jOX i¿ t

M w- cunado germano fc>eí marido*

aflá-w
XDafcanúgui buícar como quiera algu*
(na cofa*
Mafcafca___ l!_ __ eofabutesda;
ZDaflacuni ; gui 4 o conocuni,gui calentar
(fe generalmente*
M aflacona _ _ cosredo* fce cafa para enju*

a?aflani.gui,
/
— (garaúna cofa,
o:ear poner alguna cofa a
(lecara?ay2e,odícl*
M
——
aíhcani,gui, fcerír con vara.
"XDatara _ enea,o eípadaña/ferna.
M ate calabaco para comerlos Yttdio?»
3Q?atti ocatqu¡d JL frente¿parte.¿>eij§ czbc$i
M ;
acini»gui,oquiíquichini,gui. apzeíaSY
2Q?auca,o onayeac ñncfo fie mud^O anos. -3

M aucayani,gui, emiefeccríc a\§m cofa»

XDaucachínúguw enue/eccr a otra cofa*
Maucacapa ... — . .cofa vida.
ZDaucafca enue/ecída cola*
M axca,ohaco _¿, i?anna*
£Dccca_ l cncenfarío para encent&r,
M ecca ^ _. platel opiato .pequeño*--
.#}icuchini«gui,ocarani.gui*l_- Dar a comer*
M icuy __J comida*.
XDicuimanta guañuni,gui. — tttozír bel}§bte
M icuymanta guañuci. muerto &e bab:e*
. ^

ZDicuymanta guañufea lo mífmo«.

M icunayani.gui, auer gana comer.
t>c
XDicuni,gu¡,o miconi.gui, comer genes
(raímente*
M icuypaco raicungapac— comedera cofa.
nMcuúarurani,gui + l__0uifarí>e comer*
Mida ~~— cícaío^aaaríento.

*
 Vocabulario
2^uha_i„ :_.me$quín& o mírerzhlc*
ZPichacunugui, —
¡n^chmi.gun
.3u>«chic_
— i~lá$er*r,fer maquino.
. apacentar ganado*

—— ..
paito*
g?.ilani.guí,

52!,r
c
rojlJaypac
~
#
,
— l .afeo
^querofo que J?a afeo,
___ cofa que afeo*
aucr ¿caigo.

m
/Pillani,gui.o amini.guL- aucffyaftío t>C
(égnm cofa?
v^.n
——
ZDiiíac ,_
, „, „
paítioíb cofa que t>a balito*
,
.

WMJfy-
Z»iclJani.gui
,_ _. ^aíto,
f^car alguna cofa fuera
_
(como vafura,o tierra.
ZDicliarca
XPillpona- — _ cofafccadaafíu
¿RsargueroJa garganta poz
.
—
(so comemos*
XDuilpiic^apa .__ _ tra^oiu
ZDHlpunugui __ tragar alguna cofa*
ZDílluayanúgui,
ZJ&ffivLi
EDülua
—
™
_, _.
Un&
naccHana,ovd?6.
: G¡€nev%!mcntc*
peíojccmo quiera:-
3teifluananc^ pelado ¿lí pífío/in pclo,mIaft&
__ 7 ¡anudóle luenga lana..
Xl!íil!ua^apa_
XDinchmi gui ominchimun.i.g:uÍ___|^35ci»'
<

XDinini.gui,
XOlm >o patpa.
— —^ _-T~_-
;
urdírtela.
canuto para poner rrdíé*
(fceíofo.

(íneparatet*er.
SDiniTca. _ „ ... _. __. tefarrdída.
XDincniní.guí. at^nar^uo comer cofaalgtfo
L— __
—„
ZPíijcnij „ _ ayutro»
XPíncnifca .._,_ ayuua^coía.
._
•!

£Pvo moaa^é fárfa,

ZPiquimiqui^-^. „ cofa bíada¿o Sumida ¡
 bchlem.W. i^i
ZDiqíúní'giu,^ — __ tyumedcccvkfl ablandar
w .

ZUirac^apa
I (fcalgp.
cofa que multiplica nwcfyo.
XDirani,gui. __ multiplicar como te femíIU

w . . . .
Zl?iram,gui, o mirachini,gui. oyapachini.^uú
(fembíada,

(nmltíplícar.o acrecentar*
.

3CDirani 4 gui.omirachini,gui,_ multiplicar^

EDirafca __ ,« —
_
(engendrando*
cofa multiplicada affií.
Züircaqapa
XDjrcaoya — __,
-393iíTanacuni,gui. ._
pecofo.
peca Déla cara*
apocar con alguno,
XDiíTaytucuni.gun— perder fugando*
JCDafíaynimpac—-
—
XDiílani.gui:oattmi.gui M
2Ditcana _,_-__ —
. .__. apzieíi£«
.

ganar en fuego»
eílropíe^o.
2Ditcani.gui.~ __ trepeear.
ZDitcacunuguu
Z£kacuni,gui, — .

I?a5er
.
lo mititio,
alguna cofa alterna
(dameñto,
JQMtanacufca —
cofa fyecfra aíTí.
—
.

ÍDitantin ___ „. a ve5e#t

£Piticachini,gui*oayquichini,gu¡,o checqueri
(chinirgui, anuyen ú rfpa^er^uyr*
ZDmcachini«gui,omnícuchini.giu. fyiiYi"
(friera otro. '
-

23^iticachifca.oayquechirca__ a^u^cntada^
(cofal?u;dá f
ZDiticüni, gui. o miticani.gui. ayqueni, gui #
0?nyr generalmente»
IDIticoco quita fyuYdi$o,fto fpuye. qm
XDithma«o mithíma
^

— fo¿afterO;Oeftrange¿
(ro que eíla t>e atiento.
XDitro-^-, barro generalmente
 Hocabuláno,
ZDixqüefimicahi. gui, o mizquifirMcam/guí,

«m •
r - . (lífoujear*
Mixqucíimioc.omizquefímioc__íífonaero,
ZDixquc,oñuñu_ cofa tmlce generádmete*
M izqu c „_____ míe¡
; ob*a De Umucjss*
ZI^i2qucyani.gui,o mixqueyachanúgui_
i2] ¿ e I

-. .. (frajerlaeauci'as.
M izqueyachini
.

gui, ;
.

p^
cr alguna cofa
^.. :... .

. . (í>uke.
roizquxyachani,gui^ endurar alguna cofa,
XDiíquocapa-^ cofa Duke, ___
M ízquillicuna _ aímuercoDcmanana, o
~v -11 •
ZPiajuillicuni,giu,

...
— •

almotcar Demañana,
•

(o ba5er collación.
.
(cofiacion*

M ízquerimanugiu^. Ufon/car.o pablar

^. ,;
ZDi/quiíimiyoc
. , (gradofamcnte
I?omb:eDe buena cons
... .
r .
'
(ucrfacion*
Mizquiíimiyoc^ sracíoío enlabiar,
ZiT izraini,gui,_ — cundir, crecer poco a po
(cocomomaucba.
M oco— ct>ueca bode juegan loe frueiTos, ;
£Doco_ nudo ; o /untura De partee genes
(raímente»
M ocom.guí
ZTococo
r„ _
matear.
lo mas alto De la cabera»
2Q?ocoyant,guú oomponi,gui, oquinclinúgui.
, .

(aterecer?éDefrio.
M ocoyanúguí,
jSPocoy —
M ocoyac_ ; _
tener gota enfermedad,
_-_gota
_ _'
; enfermedad,
gOÍO O
XDochani,gui^__í)argrací9e a! mayo* ge
(neraímentc

/
 freía letra,»?. *f*
ZJ?ochani,guú adoraro reuerencíar al
(mayo* generalmente,
M ochani.gui, -befar generalmente*
ZDochafpahuñichinúgui t alcanzar ro*
izando»
M ochilücum,gui,_ Iauar ; o fregar ios

2DochilHnm_ 5 —— ,
(t>íente$ ? oboca*
friega dientes.
Mocho^ ,- =_
colodrillo.
ZDochoc cernía ; lo &e tras oel cuello*
XDochoccapa — cenúguúo fre gruefa ceruz^r.
Mochochic — CaíllgadOZ*
ZDochoy caftígo*
X1?ochoni,gui, pagar alguna atipado pe*
(cado ; concalfr'go.
Müchoni,gui oguanani,gui,
; ; tener necef
(ftdad^o auer menefter algo,
2l?ochoni,gui*opirsipayani gui,, ) —
carecer,
(no tener lo neceflarío.
a2ochochinUgui,_cafl:ígar a otro general*
(mente.
M ochoch íni^ui.: condenar a alguno*
£Doho,o moni, , legumbre» íemüla para
(fembtar,
XDoya coto vedado,
M oyofca fayani,gui 4 __elíar en píe ¿cercado*
XDoyo - .. __-_círculO;,líne3 redonda,
2Doyollaricuni,gui,ocauacachani,gui 4 mí*
(raralfcerredoz*
XDoyoni,gui.o mayorini.gui, andar en ,— (fcerredo**
Moyontin _— en rededo*
ZDoyofca
XDollo. ,— cofa redonda,
^, corado perlas»
v
 Vocabulario
M olla__ bí$eU muger alíbb:íno o fobtim
Monaynm. —
M onam.gui, - — querenoeflTear alguna
t>eífeo,oappetííot>ea!_ío*
;

M onapayani,gun C&cfiaai^ofceferaí*
.
'
.
M onapayam,gui,_ _, antojarte
M onapayay
.

antojo
—
(gu»a cofa.
algo.
manera* i>eíla
>i cnapay aynin_
M orer.o ca*pa-— ^ macotca &e mayj feco,
...
fccfleó.

M orocho.— _ ; cofa t>ura ;o re^ía,

Moro —
1M oro $apa,o rínpicota
__1 berruga^opeca í>eía cara.
Moroyanúgin,^ _____ nacer berrugae.
.
berrugofo*

M oromoro __ __ cdfa Dítierfee coletee* í>c

M oro;o rimpicota_berr«ga q!quíera.
ti<54>ó
M uciaco tauciac$apa adeutnadoz o con
.... .(feciwadoi*
M uciam,giu,oguatucuni>gm, confecíus
.

_ .
'

. .
(rar^o fofpeefrari
Muciani,gui,_. ominarlo venidero.
M uciani,gtii,o manachecceayachani,gui,__ t>f
(dar noeflar cierto*
M ?

M
— —
manacheceayachaíca- frudof» cofa
iiciafca,o
M uffoc —
uílocyanugui,.
.
___ nueua cofa*
fer nueuo en algffa cofa
M uílbe capacho muíToc appo„ Cinpcrado?
(nimiamente.
M uíToc manta________ fce nueuó»
.___ —_ Inmntteu^
¿i ,

Mufloc quillas
M uíloc_ bogaí cofani?euaenferisícto,
M uflbcñoño — ;
calo2lro lec!?enucua.
_.,

M utea _. aímire5 o montero,

;

M utqui^apa _,__cofa que ifmk nwcfyo* ;

 í>da letra Jí* ií4
M ütquichini*gui,o condachini^guí* ence»
(far oloz en facrtfkío*
; t>ar
M utquini,gui, _ oler^redbiendo oloz.
M utc|uic
Muti
.

_ maY5co3Ído.
M uzpaycachac.o tocorichic alborotadora
—
oledoza^cofa queftude.
,

{cofa,
Muzpachmi.gui # otocorichmx«gui. =^_ albos
(rotar*
M uxpafca.o tocorichiíca QlbClOUdñ cofa*
M u2Lpaycachani,gu¡, ._ andar valuado co
(mo sefytínzáo.
M ufcpani.gui mirzpayachani>gui. emb'3
>o
(c^rfe/mbaragandofe*
M u!zpaycachafca embalado ¿embarazado
M uzpaycachac—atordído^quafi atronado,
N.ante,A.
N —
acac.o piftac deflolladot*
N acani,gui,opiftani,gui, s Deffbllar,
N acaíca__ . fceffcllada cofa#
Nanác__ re5to ; ad«crbío;
N anayanuguu JUL tener doIoz.
N ana- — — fcOlOZ,
ña,oñatru i SkiLsYa ; adti€rbÍ0
ñaca,o chayllaracmi _; -poco tiempo a.
ñaca guañuíca __. t>efcoza3nado ; o arnoste^
(ddo* :

_malde5¡ bes ;f|Uc maldice

fiacac
nacay
:
— juramento e^ecratotío*
ñacanLgui,
ñacani.gui,
ñacafca
—~_
__
—
„-™—
furar maldiciendo.'
maldecirá otro»
~ maldita cofa*
»L¿-¿--*
 Vocabulario
ñacacunLgui*_^_ - jurar ¿naldfciendofe.
ñacacuni.gui. ímldcwíc.
ñacacoc maldiciente ; que féinaídl^c
ñacarico ñacacoc — el que ella penado o
,

...
;

(aiíligido,
nacancoc.onacarichic_ e! quefatíg& o
'

.
(atormenta a otro*
ñacaricufca . cofaaffligtda ;o atormentada
ñacarini,gui,o ñacaricuni,gui, trabajarlo
(fatigazfemucbo.
fiacarichím,gu¡
ñacaricuní,gui
—
aquejar a otro*
penar ? eihr penado.
ñacarini,gui t padecer generalmente*
ñaccha pollo ; con pluma.
ñaccha __
___ pe^nc generalmente,
ñacchani«gui,o ñacchacunugui* peynar la
¿ \r
nachalca
ñam
. — ,
(cabega,
pe?nado ; o peinada.

ña— lomifmo. —
_^a ; adu erbio,

ñan
ñaño _.
,

ñañochico llanochic_
.camino generalmente
todgaúa cofa.
adelga53d02,
—
iiaáochini.guijO Ü añoyachini.gui. 'j&dclofoz
(5sr algunacofa,
ñañochifea^o llañochifca cofa addga5ada*
ñama ricuchic el q enfeña el camino,
.

ñantaricuchínngui,—
ñatín.o cucubi
ñataco^uecuti
——^ enfeñar el camino.
l?ígado ; parte od afadura
otra ve5>aduerbiO,
ñau^a _
ñauc^acimLguL —^ ciego be. todo punto,
cegar ,fer ciego.
_
ñauc^tchanúgui.
ñauL — .
.. cegar a otro*
0/00 con querernos.
 te Id letra /81« i^
fiauip ruro^o
ñaui _ puta,o
cuyroñaui_
filo De
_ imbe belofo»
qualquíer cofa aguda
ñaaíyoc cofa aguda aíH
ñauintapaquini.gui\ Defpuntar^la punta
(De alguna cofa,
ñauipaquifea DefpuntadO*
ñaupa rucana — Dedo pulgar,
.

ñaupa— pzímero.
ñaupaquenc ptímero De mucfyos.
ñaupa Delante generalmente.
ñaupani,gui,oñaupamuni«gui. andar De* ,

(lanteDeotro.
ñaupaquenc ——-
ñaupacuni.gui. _
—
_ anteceíToi*
. antícíparfe ; t*pzímero«

ñaupa cauani>gui.oñauparicuni«gui, ___ acá*

(tar^nirar adelante,
ñaupacunt,gui, =_ p*euenír ;o anticipar»
ñaupapichuranúguí^ 1 poner Delante.
ñaupachinugui embíar adelante»
ñauqui,oxutic —
ñauquimpí.o xutillapu
piefente cofa»
ante ¿o Delante.
N ína — . jí fruego^el elemento
N ina candela; lumb*e«
N inahapina
.

— .

~- ?efca Defuego
N inap paccba.o ninapcachacha — centella» De
(fuego»
N ina cona
—
frogar Jugar De fuego.
N ina&a caucan chinugui. encender fuego
N ina&a guañuchmi,gui,o tazñoni.gui. apa*
(gar fuego»
Ninacuni.gui. contratarlo pablar coíi
(otro generalmente»
N ínapaccha foguera ¿lama Defuego#
-Ji ingaila^ fema ; nueua>o confeja.
v íii
 Vocabulario
eflilb ¿o manera be t>e$ír*
níícálja
t>ícf?o>
—
cuento ¿omoübnte.
—
muacufca — contrato, o concierto
mm.gm,o viilanlgiú^
mica
nipi
—
__
_
t>C5Ír ; pablar»
cofa oblada*
-^ parpado t>el ojo*
mpapayam. guu _mcitar>mouer a otro*
Nitini,giu\. apzetar,
Nononugui _ remo/arfe.
.Nonocunúgui, _ lo.mífmo
ISTonofca- F cofa remojada*
Konochini,gui, remo/ar otra cofa*
ñoca
£ocaguan_, —— _____ — YO>
: contigo,
iiocaguanyayanc __,'. . compadra comido*
fa>candiic.oñocayco ..
_ _._ liofotroe»
fiocanchicguan,o ñocaycoguan co nofotros»
ñocap_. —
míojcofamta.pionombze^
._.

—
—
ñocáchiepa^o nocaycop,o ymáchic Jo mífmo
ñocña^
ñocao—-_
.
domine ínconílante»

—
—
ñoño ; o ñuñu
ñoño,oñunu
a!o;ea>beuída cofa Dulce*
lecl?e ; como
teta ; parte t>el cuerpo,
quiera*

ñoñop homa _. pecon í>e teta.

ñoñomacín
ñonocunúgui,
ñoñochini,crui,
— __ ,.
germano t>t led?e,
leefre mamar.
amamentar/Daramamar
nodo chin i,gun -abijare! ganado*
ñoñochifea guagua arfado a madre
— mamantón^ mamón.
/ ííoQoccapa !;

noñoquenc.o ñoñoclúc
_ .

— ama í>c niño, O nía

(ñaqueí>alecf?e*
'N uthu^o ñutha , cofa menuda-
 t>elaletra*©« 'U*
N utKcochíní _ ,gui.
N uthuchini,gui. __
— t>cfmcmwr al£<s
, lo mífffi O »
nuthco - ___ meollos befa cabega*
ñuthcontacurcuní*gui f £>efíneollar 3 facar
(los fetos*
puñuma pato^aufare t> omeftíca.

delaletra.O.
^ o ñ&dncrbío para beflear»
O ,o ho ñ } aduerbío aífirmatíuo*
Oc$a ; ooíTa_ {>ío/o>
O c^anuguí, t>dpíofar*
— —j píopío,
,

O cc,a c,apa . .__=^-

O c^acuni^gui* J- efpulgarfe generalmente,

O ciani,gui,o oífiani.guu efea par, t>e#ar_ (i>ellouer*
0.ccíarca,ooírtaTca _Jereno> tiempo claro»
O chamarín guauquin__ germano be pa^
(dre ; Y madre.
Ochamacinpana.oochamacinpani fcermá*
(na de padrea madre*
OccomarijO vcumari _Oíío^atal cOnofcÉdo.
O cllam,guwo ocllacuni.gui,reíofar,o burlar
OcltanúguLo ocllachtn¡*gui, apollar los
(l?ueuos antes que fe empollen,
O dlanayac cloca ; aue qua Iquíera*
O cüachíiii.gui 4 -ed?ar aues /ob*e frueuos*
O cilarini«gui —
enfcttar ; poner cu ícuo,
Ocliarifca: - eníenado-
Ocque__
Octía.—
O o ciqut pata
cotí,
. -

.
-*

^
— . pardo/olo*
pafa para cama*
nalga
Oya o ric€ha cara ; la natural^ roftro.
;

O yáca.o quifea _ -
,, —
pedernal
 Stoeabularío,
O yac ^¿a
agrandes carn'Kos,
n„ n:
^yani,gm
a j
f — f
oyr $ener*¡mcme
} eñtir

Oyani,gui.ooyanni,gm\
mtedet?ow
r>„**«: - Generalmente*
Uyaynin^yuyaynm enícncfúnienío.
.Oyarichim^u., notificar, o manífeílar

O yan cona_attd itozío.lo __co6%

Oyañfca '

$ mítines mdU
vs (to;es*
<Jyuam,gui 4 _ _ criar iííño ; o otra qmU
~ y uac
o ___ ,
— (quíereoía,
criado*, o criado** aíTi.
Uyuam.gui,oyuachini.gui. oyachachini. ^ui.
(criar auee ; o animales
amantándolos
U Yuachm^gu^o virayachini.gui, _ ceuar
¿
vJyuaquenc,o vmachequenc_a!na que cria
(paraen0O2cian

^
Oyuaíca —
r ,
(niño»
fcuenda^cofa manfa general-
e.

~ r . .r (mente,
Oyuarca>ovirachifca
O ma ; o homa
Omayoe ¿i~
— — cenon>cofa cenada*
cabera generalmente*
cofa con cabef a,
O m3(japa_ f?omb*ede gran cabega*
O mponi,guí,o ompocuní.gui,o moeoyanúgui.
(aíerecerfe&efrio.
Ompofca^apa aterido refrío.
Ompofca^o mocoyafpa,o quinclifca -aterí
(do&efrio*
O moto.o tingriu_ ¡_ fcomjne enano.
 t>ela letra © U7
Onay^ — imtcfyotíempo.
O nayña Mast>a ; aduerbíO*
Onayani,gui
Onachini,gui, —engosrar^O tardar fe»
alargar tiempo
Onachiní.^ui, — bífferíno tratar»
Onayani,gui,o maucavani«gui, ancfarfe
.

(a&go*
Oñayachíni^gui, —
«^ Dilatar ^alargar tíepo»
Onaypac.
O nancha
: —
Durable cofa*
blanco , o frito Don de tiran
Gnancha
O nancha
Onancha
—
eltandarte ;o vandera , gene*
armaste ínfígnías.
feñal generalmente*

(raímente*
^nanchayoc_ „ cofa con feñal»
O nancha appac . ,->. —
___aifere5
|0nanchafca » u. cofa feñaiada, .

OnanchanLgui, aflígiía^o feñalar ge*

(nerafroente,
Oñachafca,oricchaynin figura betrafá»
Onganlgui, af?o;ar ; con o/o a otro*
Í0ngacuni,gui. .. Iomífmo»
O pallayanúgui.o opatucuni,gun eninude*
Mil;

p callar (cerfe
Opa,o amo _^mudo,cofa muda.
O pa c,apa mudo , que no !?ab la,
Opallac, — cailada cofa,
á
_
Opallac^apa ¿_
Opallaniíguijoopallacuni.gur,
,

— .
Iomitmo*
caílar ge*
(neraímente*
O pallacac __ - Dilftmaíadoz»
Opallacani.gui, DlíTtffifelár,
Opallacafpa h _ tuííimulando»
O pallachini gui,
f eftowar al que í?abla#
V V
 Socabularfr,-
Opatucimí.gui
Opa,ocaecca____ ^^^Wj^ecéfc
_
U Pa,o vtic —. mfrabíl.cofa no babíU
_J>Oao,
Opatuawi.gui
O patufca _____
Opatucuchini,gm,
—_ embellecerte.
embellecido,
enfaldar > o mudecer
rs - • . . . .
(a otro,
Opacuni«gui,oopani,gm lauarfe Jácara,
Onro, o chiqui _ papaga^aue coriofdda*
üísiani.gui,oocciani.gai, _ abo»3r,ab0ít3
¿¿¿-.
Oísiane ooccianc
5
.

— (£ar el tiempo ,adararido*

abonar eittempo,ada
_ (raudo.
Oino,ococongapac ;
aliar ^on4efacrífiícS —
OíTachinugui.ocalipamanta^yucunLgui^fot

nírr (sermuser,
u r ,
iiachic
Ofsiafca
O fcollo
——
—
:

-
. fo*£ adot
abonaba &e tiempo,
de mujeres

0a to ctrml.
.

Otorongo ^tf£re;Oonga ; anfmaI.

O xotayoc .frombze calgado generalntéte
O xoca — gapaío^o qualquíer genero caí fre
($a4o ; para los píes,
Oxoftallicunugui, r _^ cacarle,

O xota camayoc capatero,

. ,

Oxota
Ozuo,ooílío —
__ fandaíía ; caIcado t>e indios,
alrar ; o ara parafacrííicar

P*ante.A.
PA — — f.t>e artículo fcegeitítíuo
;

Pacani,gui.«_<fí:oricler ? ericubiír algo

Pacacuco pacac _ écnhzídoz gáralmete
Pacafpa eícondí dámete*
Pacafpalla,o guaflalia ~a ekodíd&s § alguno*
W&áfca M , efco&dicia cofa.
 t>d*ictra«1f*« i*8

*j£acacuni,gui. encutoirie 5 oefcederfe*

Paccacuni.guLo pichanugui._ _lauar la ca —
(beca*
Pacachíni.gui. H efcoderalgña otra cofa*
l£>acan.o pacarifca jnadrugada*
P acariño yuncyac _. alu02,p0*el aiua.
^acarini.gui.opacaricunugui. madrugar.,
(leuantarfe t>emafiana
Pacarifca^ ,
condición goile?.
l£>acarifca „abíto yCoñitmhic generalmSte*
Pacarifcanta^aqumi.gui* &efí?3bítuar ? !o
(entenado.
P acarifcap villac — cozon ifh*
coíoz buriel*
*¡£>aco -

Pacocunga . , baruadobebamaro/a»
T^achac , _~
—*_ - ciento ; n muero,
Pachaccuti__ .cienve5e0,
^achacincanca ;opachac inca & cada vno
(ciento.
P achamantavlñafca ^engendrado t>e!a tierra*
^achaponanchac- aílrolOgO fcelos'inouf
(miento*»
P achapaquitmarcanwgui, amanecer t>c
(mañana»
^achayllarincopachapacarinc cfdarecer
(el t>ía.
Pachacacñi,oyurayacni,guu_ --aíuoscar, —
^achapacari .gui. ,_ .
lO mífnto*
elquefcvífteropa.
— .;i
^achallicoc
^acha cipiani,gui* aíobzegueccr* —
_
P achallicuní ,gui. arroparfe^eflíríe ropa.
T^acha abito, vefltdtira,,
^achanac
jjpachayac:
___ ———
__« ,

,
•
. .t>efnudo„
vellido*
 Vocabulario
Paecfca ¿lente í>e9S«3,qtt<:rale&e
alio.
»
Pacha Ihcufca
" vcllí £ c0 „ ^
ES 3 canal* tefedto.
-paccha.0 vithco —
(m olmo*
canal freagua como t>e
t. , . . .
Paccham.gui, dpireat,coirercoü
líquida
-ipacilacua^gm.o vxcacuni.guí. efpÍTar

Pacllacufca
*¡j£acilac^apa
__ - — coger efpí^ae,
(
cofa cocida imiíada,
el que co0c algo jiintmdot

(lo.
Pacrahoma ; - calua t>c cabefa, h
l£acrayani«gu¡ #
Pacrayahi.gui, — encalueccr*
pelechar el aue, o mudar

_—
\¿ (la pluma,
IPocrac^apa > cofa pelechada»
Pacrayafca lomífino.
Ip-crac^pa , _fo ñtíítno.
Pacrachani,guí'- cncalueccr a otra cofa.
Ij^aaa.o camafca- —
cabadlo que cabe a ca
(da vno*
Pa¿ta,o cu^ca,opamp3 _
pare/a, cofa Ygual
^afraila
Pa6hchic__ — inedídoz,o emparejado:.
'JJ&aftechani.gui.o paftací»ini,gui,
finitamente*

medir
(vna cofa con otra para emparedarla
Pattadiafca,ocuzchacafca - empareja dacofa*
1j£>a&ach3n¡,gui.o cuxcachariúguU ~empa*
; , (rqarcofaí>efigual.
Pa&ichiní,gui:o paiten l,gui, _lo mífmo
l&a&achiriijgui,© cuzcachinúguí ?gua'
( lar en ella manera*
 t>e!atetra*l£. 15$
P ay a rticulo >o p:on omtoe mafcaUf io.
T^ay artículo, o pzottombzcümenmo+
Pay articulólo p2onomb:e neutro,
T^aya . muger vieja,
P aya , _ 4. abuela.
Tp>ayayani,gu¡,_ enue/ecerfe la tmigcr,
Payllanúgui pagar oeuda generaímete
Payilafcal paga ; opaga t>et>euda,
^allca^pallco— fyoic&.fo ¿¿ /untura t>c
(árbol*
P al! co íbngoyoc tyombte t>e t>OB ha$e$.
T^allcochini,gui,ollullachini,gu¡ 4 fúíiftT,
(contrahacer.
P íy ;laypaccani,gui, _ poder pag ir.
'If&ailaniígui,
Pallar L .
— - — coger»
i^aua ; lc0Uinb2Ct
>

1{£>a]larpachacara — l?auar.
Paltay peraLarboi conoícido.
T^alraypayurác pera /fruta freíle árbol.
P alla,o ygñaca Dañinee cafi feñosa.
paltay 1 — . iíadíüa.
Pampa hera Dondetnllan,
Trampa pla^a ; lugar fronde no ay eafas»
Pampa ';„_. campo raío^cemo vega.
T^ampaxo cu^ca : coía llana gcncralméte,
Pampayruna_ —
tycmhte t>«^0 a miiQertep
(mugerfcadaalpombzee, Vj|
*J$>ampayruna,o mita guarme ramera»
Pampavrunaguacm
L~_
— —
putería*
— _~
czmíllQ llano.
\ ¡\ f\

l£>ampánarr r
P ampani,gui.o cuzcachini,gui, l allanar*
lf^ampani,gui, -^enterrar muerto.
pampafca _ enterrada cofa.
3£»ana aunque ¿conjtincriom

v
 Vocabulario
P ana.o pani_. germana como qttíera.
lg>am>o pana puma J?t|a t>c frermano^o
¿ /': / (I?ermanat>e padree.
Panamaqm
— X>cvcc\?z mano.
iPanaman
P antaycachac__
. ;

lpantaycichani,gui^o pantani,guú
_ f^fo ¡

errado que
a mano Cr ec^a
j)

anda aíTú
errar,
(andar perdido,
*** ntafca
Ipapa _
— ;
errada cofa 5 o erro*.

P apa —
I^apaauqui
turma t>e tierra
cierto mancar t>e indios.
_. pelota*
Paquic.o paquic^apa e! que quiebra algu
(na cofa.
1paqiucuni.gui.__ quebzarfe alguno
«"''.-:
. .
^ ! s°<
Paquini.gui.o cotanugui quebzar algo,
(o quebzantarlo.
l£>aquiíca .__ cofa quebtada*
P arani.gulo tamyani.gui. ilouer general
(mente.
1|£as__
PaíTa,o pa^a — j
%confunctíon>
- lino, cáñamo o eftopa i>eUo

1¡^aíTa,o pa^3_„ cierta costera t>c que fe ¡?a

5

($e cáñamo en las íftdíae.

Pafcanlgui, . Oefcofer*
_._ _
1j£afcafca
Pafcaní.gui
ñi,gui +
—— — „_
cofa fcefcoíída*
oefatar generalmente*
fceferaboluer alguna
(cofa»
*]jbáfcacuni 4 gui f __ kefstarfe*
- cofa frefatada p fnclta*

— _
^afcafca.., «

1(^afsicuni,gui.^ afe Ytaríe la' liwger*

"J^afsicuna ~¿ afecte t>c muger:

^^M
^afsicufca
1&aflo,o paco _
— — _ bmdo
fc , afqrtada cofa.
obínda»
r ;
')^3Í]bcuni,gui ,o pa^ocuni. gui,oycmayacuni #
(gui, — <

.embíudar frombze , o muger

^aypatiafcancama.opaycafcan cama « f^as
(fia allí Donde eíla alguno. ^

I^acla
^ata,otíana
——
1^a<ítellaricuni,guú
_^_
mirar fnnt sin en te.
_ imra ; aducrbío.
poyo para alTentarfe,
*

^»ata pata_ — ¿fcalera oe barro,© De piedra

(o cfcalon,
l£atpayachini,guv — *» emplumar a pira
(cofa*
l£atmanugui« ._ có:tar po* medío>
_
^atmafca
í£atpa__ — cofa ccztada'po: medio.
ala, las plumas gnicíiae,
í¡£atpacuni,gui,opatpayar]i giii íempina

l^atpacufca^^.
^atpacjuillcana
— „
(mar nacer plumas

pcndola,0 peñóla*
—
empernado*

Ij^atai ani,gui, —
~t>oblar alguna cofa gene-
(raímente,
^atarafca , fcObfadacofa*
,

^auac^opauac^apa cofa qticfrudg;

,

(Ófáííñj
fl^iifeigui*.^^. arremeter^ botar»
. v ff
5^auani,gui,opauarini,gui. _ bolarccmo i

(quiera. \ I fl
Ifbauachiní.gui, botarla pelotazo arro*
(farte,
^32pani.guí,_ l?enderíeroí!ro,omanos
(t>e frío, 1;
T^aypaPra cofa pendida be frío aíít .
pichana ckoba parra barrer^
 ©ocabularte
P ichaypac
I^ichac
—.lím píadero ; po i i>o fe limpia.
barredoz.o barrendera el que

P ichani,o pichacuni _ abarre

barrer, o limpiar ai l
Í0«ma cofa,
h¿. _ r
l^ichaíla :
cofa limpia:
Pichaíca .__, ___ barredura Jo que fe barre,
__J&ichiuyani.gui,o pifcoyani>gui,__l cmpO^
__. .
r
(lUrfeeltyieuo.
P iduuyaica,o pifcoyaica ___ tymiiQ empollado
l^icrichíní.gui, aflojar lo apretado*
l£icnchiíca,o cacharifea ._._ flojea, cofa,
Pichiu _ _
ntñaociofo.
I^ichiu __ parda^ogomon*
Pi&a ._ ^ arco.obaüefta para tirar,
-I^iftani,gui 4 balleítear,
pilpinto
P incani.gui,
lí^incafca
— _
._. _____ _marípoía,
avergon<_arfe ; o afrentarte
auergon^ado, o afrentado,
Pincacunúgui, auergonsarfe^o tener
(vergüenza.
If&incaynaco manapíncacoc cara fin ver¿
(Silería
P incacurca í:^ auero;on$ado,
^incachini,guí,__ afrentarlo auergoncar
(a alguno,
P incacufea afrentado^ auergon$ado.
/
Pincha _ canales —
—_
\

bincha __ albañar í>e cafa.

P inchani,gui._ albañar 1?a$er.
lancha ;__-__ alcadu5eDea0iia>
V inchanúgui,_ acanalar agua po: caños,
TJHnchafca acanalada cofa poz canoa»
Pjngollo- *^_ flautado ga^*
 fccJaictra^» i^i
l^inco ——
P ingollo camayoc-
-^_ cumbrera be cafa*

——
fiautero ; o 0a?tero.
T^>ingollocuni,gui* _ tañcrflauta 3 o ga yta
Pin? ,
quien^pzeguntando^
P inta,o coycan3
l£intani.guU_
P intac $apa »
— an5uelo ; para pecce.
pefcar peces co anzuelo»
pcfcadoj con anjuelo»
IJMnto
P into ^apa ——_„ _cañaueral
-
__ ._. caña»
fce cañas*
*]$intoni.gui.o maytoni.gui, amOitafar.
(muerto ;o emboluer algíta cofa»
P intona.o roaytona „ mOStafa.
^iñachinlgui, embzauecer otra cofa,

— —_— —
P iñacuni,gui. emb*auecerfe,eno/arfe*
T^iñac ._ __.
. enojado.
.

Piñahi.gui.o pmacuni.guú tener yz& }

^iñatucun^gui^
P iñac^apa
—
(a^arfe generalmente»
enojarte generalméte.
aysado 3 que fe a yza mnc\?o%

P iñas —
T^iñac^apa,o puzcocc^apa
:_.
IfMiWhi _.
colérica cofa#
__,.efclauo»
fceudabinero.
P ipafni,o manuy,o mano . fteudoz t>e
qualquiercofa,
l^>mafnkani,guu_— , fer t>eudo* a otro,
l£>ipas,o maycanc alguno»
Pip . cuYO>cofabe quien,
l^ipoyachini.gui*
/H^ipo _.
1f2>ique,o piqui
_.__ —— —
apzetar tejriendo*

—
tela tupida*
pulga» _
P iquc^apa pul0OÍO fileno t>C pul030.
1^iqueyani,gui, -_
tener pulgas,
P ircanúgwi,o pircacuni.gui* ___ edificar
IJMrca camayoc __, : i edifu $&QZ*
 acabalaría
, — r ~ .,
.--
_^. edificio
t^;— —^ pared oc ladrillo;
.

^iratanvgm* o
Ví
o pic)lani 4 gun
pillatani«giii,

L2 (ecfrarfebocaabaro.
p-3?.?
- ™ —
P*#ro generalmente*
k ;

^ifcopmaraynin _____ mollea , tn la$ mes.

P iico iuLac-
1 —
añagaza pa ra tomar anea,
^ifcop hapic___ pajarel-opacado? oeaucé
Piícppquixan
P iJsin _.,
^ifsinc
— —_. _. jaula para aues*
merma enel pefo, o medida*
.faifg ,po* falta*
_
P iísiam.gui,
,

^iisiyanugui,
Plfsiyafca __
—
—
—^fallecer, faltar*
faltar CU aÍ0O.

*pitca-
^ ^—* — ~~—> _ __ fceffaUecida cofa,
angarillas.
1
%— andas fceimiertos*
*pitvini,giú,oyuyarini,gui,_cUYdado tener
Pitvico yuyac
^--^—
_,«_, cu^dadoío. ; —
T^irvi
Pixca__„ —«_«__
„__ cuy dado.

— —
^ cinco numero*
ixcacapa____„_____
._ cítKOpalmoé.
i

Pixcacuti__.¿_ ,__ cinco ve5C£j9duerbto+

IfsMxca cay chica cinco tanto.
P ixca guatanguatampi___ cada cinco aítOS*
Ijbixcay incanca.o pifeanca- a cadaWO ciíicO
Poccafaño —
— ——
barro bermejo,
,

^ocemi-gui, ________ madurarte*

Pocofca ____ ___ madura cofa
TPocoDÍjgui.ochayani.guú leudar el pan.
pQcoy,o chayay__ _7___ íeuaáura*

^»oconi.guí,
Pocu__. ___
___
.1 —
— ^,, ynuermK
_ efcudüla,
_ »occhij
Pocchc^apa.
—_;_
..__. endofo/teno fceondas.
«, __,

crdacutc&emar,
Pocm_^ B —
l£ocrocani,gur__
era para fcmílhp verdura,
era J^er*
.

^ocpuni,gui,_ rebofar lo ¿leño*

Poyunco r— abtTmo ; aguaf¡nl?ondon.
^omn
P ómayna/una
-_^^_.
_
— león animal.
ofado fycmbze.
^oricuni\gui 4 oporini<guí. pafearfe,o a?t

*¡^¡?ric macm _
Í^órina___ —— (dar generalmente.
compañero en camino*

i^orína __ :— paíTeadcrO;parapafTear«
f'o^nada^ camino í>e vn t>ía,
— _.
*}^orini,gui,^
——_ — andarlo camitiat*.
-

jorongo ampolla para beuef,

•jí^oto poto,o allirichafea __ floz ch la coío:¿
1£ucana__ « _ fuelle para fopfar*
TJ^ucae^apa —
í^>ucani.guí*
—follado* ;ofóp!ado?
Copiar follando co fuelles*
*}^UGani,gui,o pueacuni.gui., foplat*
1^ucca___
l£ucca$apa
_ — granancoloz coló zndó+
almagrado jcon almagren
Í(^ucaa!lpa ^_ ___ bermellón >óaftnágre\
,*]j2»uccáyadianhgui,o pucayachini guí. __. em¿
(bermefecer alguna cofa,
1^uccayani.guu__, erobermzíeccrfe*
l^uccayachint.gui. almagrar con almagré;
1|^ucara„_ barrera fcemuro-o muro
^ucaracamayoc .alende £>e foitalc^a.
^ucuni,gui* madurar la fruía*
?]j£>ucutani,guwo llantocuni,gui,o llantoni.guí,
(añublar el ciclo;
l£>uciitafca J, . añublado el cíelo.
Il^ucyufca íL lomííino;
í^u<-ac- ._ — — ;.- Oc!?o numero*
—^ cgda Oc!?oano$
:,

•JpUjacguatanguaienipi
1 4

W
 Bocabularíd
$>u$acguaranganca , o incanca &.ocfyo mí!
(cada vito
^ucac incanca,d J>ü$ác incá_ cada vno Ocl?0,
Pu^ócoy
T#>u$oco —_^._
P u$oco£apá __
,
-^- crpum^obaua.
cdfaefpumofa^o babofa*
baba fcc la boca,

^u^ocom.gui,_--. i^_bauegrccí>arbaua8»
Puchu„__ — — Demaífeyofobia.
_. ._.

_ acabar ob:a;
1^uchücatii.gul,o vífani,guí.„
PuchucánúguUotucuchini.guí, _. fra^er l?3
(Itaelcabo,
T^uchucafca cofa aeabada ftafta el cabo
Pucyo fuente manantial^ po$o*
1^ucyopucyu_fontaiíal;I«5arí)e fuentes*
Pucyu algíbCyO duerna t>cagua>
1^ucyo_ manadero, o maftátíal gñratméte
Puyufca_ __— nublado.
fucila
P — — L- .— pelea,

^ucllatilgui,.— „.
ucllac ^ , batalla.
-batallar.
Pucllacuni,gui,o aucaami.gui, guerrear
T£>uclkni,guú — -__efcaraiiut£ar,o jugar,
Pucllacuni.gui.o miílacuni.gui, jugar co
(Otro.
^ucruyam.gut. . aboflarfealgo
Pucruyafca cofaaboUadá*
l£ucruíca>o pucruchifea abollonado con
'
(bollones.
Pucrufca boUonada ; cofai>c bocones.
•^ucro : abolladura»
P ucruchíni,gui;_ abollarlo abollonar.
^uyeo .
u áfotea.
Puytocomachay guacin - - bouc^a.
^uyu — vapo*j,q lalc De cofa bum¿da»
Puyuni^gui,. , - *. vapo*/alir afiu
puyuni,gul fcañarfe madera ton car*
^v .- (coma,
l^umo ,
cantero,
P ullcana ^
1pullcani,gui/ —
P ullcani,gui*o guaucangacunhgui.
adargado
.
aclaraba.
pauefarfe.
embt*
^ 11 ', ..
1pullaypacyachaciucum,gui>
. .
(preipww,
áttnarfe co
« (armas,
11
_
— ———
Pullu fnfadacofa,
l^uliu pacha _: ropa peluda.
I^ullu aladar t>e cabellos en las ñeñes
Pullo pacha __ bernia veftídura.
I^ullupacha
Pullurqui__^_.
^__ ,

colcha ¿ecama.
,____ fr^ada,
T^unchao generalmente*
——
i>ía
-

l£unchaoyani,gui, .- - fef^eoía*
^unchao c.amangapac -_..
P un chao uriangapac
—
- ; í>ía í>e
— t>ía&e|rabajo*
frolgar,

"I^unguini,gui # —--.„ ., - frincfyarfe,

Pungui ________ l?mcl?a5on,
l^unguichiuLgui, , fc>índ?ar otra cofa,
Pun^uifca-
l^ungo. — J?índ?ado,
- puerta ^o portada po* t>o entra

_^
(mos en cafa,
Pungon pungonpi,opungontm a cada
(puerta*
'Pungecamayoc _po*fero q guarda puerta.
T^ungop draca — lusirtnalfce la puerta,
l$>ungoquero__
fuñona
T^uñonap^agua
— —— ~Me\\xm delanteros,
cama ;lecfrot>ondeí>urmímos,
_. cíelo i>s c^ma,
Ü>uííonayafca — —____adOxineddo,
_ ..

^>uñucunirgui>opuñuní.gui, __ __t>ozmír.
% ííí
 Vocabulario
^uñuchín¡.gui,o puñunachiní >gui 4 , fldfog
(mecer/
*J^up3 ¿£ — -^_
-^
i liga para tomar aues*

<]^upa_. __ cola ; para encolar/

/
]^upani,gui,ó caicani.gui,- „ pc$ar algo* "—
ll^upacuni.gui. __- ':
^ —i¿ pegarte»
•ghupanúguU-
^mo toco
«|#umim__
— .^—«__ .

:__
cagar áuee con liga.
tragadero garganta*
i>eípoblado.
^urum_ á
^upunc: ^ ¡r
_pmblí0O.
^urumguarracotazqui— t>OH5e!la ; VÍr0cn,
-

—
campefíitO; cofa t>el campo.
.

«Tgmrun runa ^ „_barbara ; cofa peregrina»

"jj^urum l!a£h .,0 racay r acay_ —
cafar jVtefO»
l£>urumachtfca_._^- frefpoblada cofa
10urum capa -^- - Defíerta cofa.
*2|£urumachiní,gui.o purumyachmugui, _ fcef*
(poblar*
U=¿ emplumarlas aues»
l^uruyanlgui,
1&urum,o puuajO purumbi - Yerm.Q ¿o t>e^ — (fíerto,
"J{^urum,o caecca
^urunyaponi. gu'u
— ¿^ —— — - belíía ñera.
fcefmotar rocar mote
^ünmyapofca
gpmi
„—_-: —— Defmontado,
arca» o cajra»
^uticoc— i—~~ _: tyombze penfatíuo.

*f^uticüni,guúo putiní.gúi._ eftar penfatíuo

^imam\muguu__, traer pozfucrga,
-"
^uyeana f?ufada pó macosca,
^uxeani.guiyo puhfcani,giu\ _~ früar*
^uxcangapác_. ^_copo De lino >o í>elana>
1

•j^uxeafea ___mafo*ca früada,

"j^uxeo _, 35edo^cofa a$eda,
^uxcofongo _„^a5edía i>edioma$o>
 *etoletr**& 164
1$uxco -m - — —— . - '±£3*
agrá cofa.

3^»uxco —
Puxcoyanlgui, B ftwurfeagro*
co!era,l?umo: í>el cuerpo
Delalecra.R.
RAbra _ fyofa t>e arboi.
Kabranta $urcuni,gut.
JSabra $apa
R abrayani,giii,
— — ^ t>efi?o;ar arb ol
Ilerto t>e pofa$
Raca _—
3&acanLgui ___cdtficar pared be piedra»
ecfrar frofas el árbol,
— coñobemuser
3Racay_ „ pueblo befpoblado*
JSacanc. _
_*auallüío entre era,o íulco.
2$aco,o ^acra cofa 0rueiTa,como madero
Sacrafca—-. , __ cofa pendida.
RacranUgiu.oracracunLgui f __ fcéderí'e ; ra
(farfealgo.
Rayco ___¿
3Kaycoy_ —
__,_
occafiíon^o achaque.
i,

fancadílla c» lucida*
2$aycococ_*
Rayconi.gui. —
caufado^que í>a caufa*
aarcaufa^o fer caufa
tt°*
'
t>e al
. .
Rayconngui._t>3r£ancadülaeitla lucba.
Racama.o atún Congo fioto/úicítydado*
JKambra_._- ___ __ álamo 3 arbol*
Rampayam>gü¡«o rampayacuní f gui. ic andar
(en znázs*
2$ampa y,\
R a'mpani.guñ ._
; r'^ —— ~
, £_anda$ para bíuo*
;

_ licuar andas,
RanconLgu'u^ ,-caerfropegando
3Sancaynin. __ ,,-,.., .,. i ^t>cfaíydo.
Randic,oranac_ ¿ el que compza o vende*
Randicac_ fuccíflbTjque.fuccedeaotro^
2Sandicuni.gui t _cop?ar } o trocar sigua cofa
 Vocabulario
Randinlgni,o ramnlgui, ^.comprar ,o v¿*
~ ,. . . (deralgo,
^andivanugui^ auer gana De comp^r*
Randilca _—— __.
comprada cofa*
A3prayani,gui.o checchini,güi, .;
bzotar, O tye
L (d?ar ítalos arbolea
2ppi
.
_-
„_
——
Raquimacas-
^
^aqm raqui_.
cantarín© pequeño
frofa DearboL

Raqmc __
frelecl^yerua*
;

_
apartado**
¿\aquini>gin,o raquicuni.guú .apartar*
Raquirini,gui, apartaren partee*
Raquicuni,gu[4
_
—~ .

_____ apartarfe De otro.

Raquirinúgui.oamachacunúgni. ._ Dcfetts
_ (desamparando.
gaquiní.guU __cfpar5ír, o Derramar*
¿SaquifoL—
R arca ¿ _
_
partida cofa*
__--_ reguera,
garca ¿ u _ _______ __ acequia.
garcacharxi.guñ_l?a5er reguera ,o acequia
Aata
Ratay
— ¿&.
_,

— contrecho.
.
—
codera, o manquera.
JKatayanLgui,. m ^_ __ _ _ cocear.
*^ata^apa_-_
2\atant'.gui.
Ratacc^apa
_

•
¿
— , eoxo* o maneo*

ihemendar,coftendo.
remendó &ue remíen da*
Ratafca cofa remendada*
.

Ratamaqui. -manco Délas manos

J&auracuni
JKauram.giú.-
- — —
arderfe ; o quemarfe algo.
.-__arder,
R aurachini.gui* en cender.
2&aiirac ; .c! que enciende algo
Rauray , __ .—- llama Defuego*
R aurafca .,-,.,,.., -, cofa encendida.
 freía letra,R, irff

R ichachinúguL __t>efpcrtar al que tmerme *

JRichani^gui.o richacuui.gui._-defpert3r t>e

(fueño*
JKichafca . frefpíerto.
$icharich¡ni*gui,orichachinngui_rec02dar,
(Defpertaraotro,
R íccha coló* ,0 figura»
.

3$kchani,gui*. _femeíaf ;o parecer a otro*

1

R icch3,o ova cara.o r oftro*

J^icchafca topo ymasenfl Dechado.
Ricchayniíi cutini.guu
í frefdcjírcicolot
Kiccini,guúo riccicunwgui. - COUOfcer.
Riccijpac conofcíble cofa.
JRiccifca
J$icratopo__
_._
conofcída cofa*
;

* bzafada.
R i era. _ala ^ la carne Del aue y
R icra. ala bclaue, la pluma*
R icra_ Ijombzo Del laminé*
R icra^apa
JKingri —
R incrinac
__ alado ? cofa con alas*
ozefa potencia p¿ra o y**
ftombzc ün ozejas*
JRincricla azpini.guí, mondar las ozejas
.

J^ingri $apa o*e/ado ; De luchas ozeyas.

Ricuciraugui verfe,o mírarfe*
:

Ricuni gm ver generalmente*

fficococ _ ^eíqucvee*
3Kicurini.gui—_ parecer ; verfe alguna cofa, Vi
Kicuchini,gui* moflrar alguna cofa,
Kicurichinuguu. Dcfaib*ír ?o Declarar*
Kicuri ; oxutilia cofap:efente ; q fe vee,
Ricufca — - - —- cofa villa.
Rimanúgui o rimacunLguu .__ *- l?ablar,
JKimatucunúgui. frabíano couerfar^vno
v (con otro,
 ^ocabnlme.
K. í manacufca
Rimavnin,o villay
.

¿^ *-
. ——~-~— comiérfácíort;

Rimifca,oningaIla
R
__ —
— confesoberras
I?3bla,
patraña
impicota
R i'ni,eui* ~__
RifGal__,
,

; — barroco
Y^aalgimlnsar*
cofa ?da,
R io c,o guayanay ,
golondrina
Rirpo ___
efpcjOf
Kiti^.
Ritinúgui. .~
:
.

>-
~~~Z.
,-
— nieue.
nenar
Roclocutii,gui
JSo&o.
- — ¿ enfotdefcer,.
. .
^OYdo^poz oonde oírnos
™.T -^. —
gocco.ochoro_f? pílm oalmc;a percado
rera ^ela ozcm,
í

Koco,o ruco -,_ „_ VIe 5

k ucana _— _ ^¿
yaiedaú.

~. A.

Buraiaa
-

tarpum.gui,
-- .
— — — —-~ generalmente*
picara»
empedrar,
Rumíelo calca .__
Aumi ?a pa _
.gumichacara
—_ _ asm/eño ,Ueno t>e agin'fas.
-pedregal."

gumtchecoc — __ pedrera^ cantera*

r cantero, q Jabza piedras
.gumtyani.gm> e mpedernecerfe algua
cofa
gumitarpqfca , _ coft empedraba*
gumitarpufca nan ; ca!gadt ,camino ¿pedrado
»umicucunugui_^ endurecerte, o tosnarfe
(piedra alguna cofa
JSumiyafca: ¡ ,-
— empedernido,
R una fromb2e ; o muger,
JRunaccma _
_ — _. gente $ gentío.
Runto
R uatop yuracnin
*.
— — r - bueno*

RuiitopquiU'o —— —— yema ciara frcfrueuo»

«,_._.

R uroyanigui — ,
__ t>e liweuo
,_r?a5erfe mwe enel o;
 fcelaletra«Sv

Kundoni.sui, _ apedrear^ granean

jKupaVncuv .- calcntiirs,fi*te¿
RupanupuU rupacuni^m quemarle ai£0 ...

HupachmWuo rupachicuaúgui- quemar al

* r to
(gunacofa*
3Supavninchk_^-u^— — ¿alo* natural*
R upaynin o raura__ardot,o eitccdimiento.
5
Supaypacha,o rupaymitta-eftíO .parte Di ano
S#i. g ui.JL^^-r percato*
maluaroc ycnm>
Rupucapat
Rüfíivuyo— -^ nulttíitfciw.
JRuptúy cámayoc _ -- Damero.
»uptuai,Bui, —
afeytar labarua,o cabello»
Rurac .-__ el" que frase alguna cofa,
Rurañi.guLoruracuni.guw.- fra^er alg<k
cofaí?ecj?a*
JSurafta.o yachaduíca _
Buraquenco yachachic_l?ase4<n*0 cria*»*.
ajuroyannguú —
___^tto
bajerfe bneuo.
RuroL-!
£>uro_—- —— WCjtco&c fruta,

Delaletrá.S.
"_. el que afihi alguna cofa.
SAcac cofrafilada.
gíacafca
pacana - — :
:

piedra t>e amar,

— añilar
S acani.eui«oíacacuro.gui
éayanifsui —
SayanUui,ofayacuní,$ui, pararte el q anda
,o amolar,
e!* ar cn P* c *

S ayachmUguu. coufürmáno a'jfirmar a otm

0avachini,güi,o fayachicuni.gui, leuátar fi
°
(eiifreílar alguna cofa,
5 arcuni 5 gui,_—— atontarte*
 focábala río

ÍS
Saya n,.gu
ín
r^do^itora oevn üwmbift-
I .oray a cun I ,gu¡._p OI
,crfec l ipíe:

iayciuh.m.gu.
^__ can ,-

ftSS ^SáE?.
Sjff^
©ayapayac
tener coydado oe otro
__.cnrado*Ocal<nii.o
gayapaya^wc caraa0í £c ,SSot
Sayarcun,. gu ,
empinarte atamo!
gayuacocequcc _ L-tealíndado*
Sayua,o t,cno _mo OsO lindero
f te beredad
gayuan,.gu,,____ alindar heredades
^ayuam.gui,o cecqueni.gui 4
_oeni«dar be*
Sal!a,oquifana _ __ (rt
ggg
galjma.oxaliina
»ano ^— alcriatíco piedra cofre*
barrote olías.
§!"°
gano -T?
7T
vicchi _._
ganoyachani.gui
—_ loca.vaiTo oe barro.
cangüon,vaiTb te barro
bajer vaiTos te barro
ígaucaco acipayacoc -__.' burlona
cola.
»aucani.gui _____ bortar oc pa!ab*a.
gaucapayam.guí
lomííioo,
gaijcapayac
borlado*
— aiTÍ.
£>aucapayafc3
©aueafpa'
©icfsi'L
— —— -
cofa borlada.

comejon.
boríaodo.
gicísiy_mi.gui, _
giasiyacuni,giiu
g| ia¿iachurani.gui.
__ .
come 50«.
tc n e r
M _Io.mífmo.
.

enmiar canaladura*
g; "fia curcuni_^pcdrar ; quitair piedras
»iiUruiiu__^ ^cafca/o* ,
 &elaIetfa,S. itf
Siflo. __i vñabcbedo.
£> illoyan guí .
i , nafcer las vñas.
©illo.oxifio gota de cofa líquida*
Simi.o ximi boca bequatquicr cofa*
Simi.oximi
£?ir i$apa_
1 —— _palsb2*.
—1- baladrono psrlero
£>imi <~apa rimani.gui,o cachayrimanLgui_ b4
(ladrcar^parlar*
@imi quicharaya
gimintacuni.gui*
—— -* boca abierta»

_^- bar lafe ; o palabra*

^imi $apa,o hapllafimi,o guarpicoc_ palabzd'O
g?imicuni,gui.o conacunúgui, acofefar*
£5imintacoc __ confefero»
gnmiapanngui*.
£imi apafca_
¿imi apac_ —
_ ._.. cf?ifmeai\

d?ifme,0 ctyfmcria.
ctytfmero*
©imiyachac _. fabt'dOJ belenguas*
©imiyachani.gui, fabcraíguná lengua»
S5imiyachac_ __
interpzete ¡>e lenguas.
SHnacadiu . __ - t>e;E3 lo 3 ÍTÍ*

__
.

gSina.ohina - afli ; aduerb;o,

S5inani,gm._ matara Otro»

Sinatacmi — .

attíí.
- acontefccr —
$5ina cani.gui* * .

£nnacafca_ _— acaefdmi'cnto*
S3inapac __. —
poíTible^ofaq puede kr:
todos funtos*
Sinantin.otucuy. ü
——
:

SBinantin enteramente*
Sinturi
¿Bipas
@ipas
«---.-

¿l
fc

—
/aualí, puerco
1 _
montes*
mugern>0£a
amiga nevaron*
£ ípafvoco ftpafníoc amancebado,
Sipafyacuni.guL— amacebarfeelvarott
Sipa$Íiicuni t gui t _ ,
—
-—JOlfUímO*
.

m
 ©Scabufano
Jspim anu|ui, — — b&$ertrcn<;a0 t

>ipa!yacuicá,o íipaílhcufca_ varo amacebadó

£>iquL__ —
_&ur5,paratf6farcone/<te.
Siqmni,güi,o tupani, güU
.S»iquifca,o tupafca
remolar. ,
&m
cofa afilada ,
>gttricac,o tmquircayac — üpofentüdoi f5 ejcr
~. .
(¿rtc>*
xnncac-- - j¿i^
afrentado: t>cl real
Siricanugui.otinquircayani.gui_apofFentar
(fe,o afrentarle reaí de gente*
©incaica/» tinquircaya(ca^_ real De geíe^af
(famdo
,

&fpacuni,guL_ — , ,__ ütafar camino ,

£>iípallá,o cifpalia __
Siípañpin. — l :*

^iípan^gui.^^^alle^aife a lugar alguno*

_.. cofa cerca íi
atafando^aduerbío,

£?iTpüyani,gui,;_ _____ lomíüno.

J#ifpamüni.gui,o anchuinuni.uisaHegarfe acá
Skani.guu^ -tirar piedra ¿o&ard o*
©islla o yfanga cfpucrt^O ccílo*
S ixi_
Socos —— : _ fyo.imgas pequeñas.,

r-- carrito fpede pecanas,

íSoconi.gui.o cho.igani.guu __ cí?üpaj%

S ongon afradnra <?e!anima!.
Songon ; cosacou o entrañas,?

SBongon manta ~~. i >-— í>evo!iintad*

S ongontin ___ t»S C02«gO?1^0 fce volfftacl .

ísoiigonacO arun Congo

\i £»ongon cutirinúgui* —
_
¿=_,; fcefahliado*
arrepeü tirfe.
Éxmgon cutir ifea __ arrepentido,
©ógomáchayachim,gui,ocursíchini,gui_a£Tra
(dar a otros,
é^gonchayani,giu-ma5Í!5ar,l733;er máyfafé.
©ongon— _ coiafo d¿ madera .o z>e ira ta
5co.ngoyoc- —- ^ cofa majíja*
— ,_*____. — ,
 freía Ietfa¿5. i¿g
íSuanúgui.ofuacuni,guL *_^ f?!(lt£|i\
éuac^apa._^__. , ,M ladro»,
^uafca
^— vno,nmnero,
cofa hurtada*
gucycuc
53ucincanca t o$ucínca —^ 9 cada vnoywio.
fiSucpunchaopac ^ coía¿>e vtt Día*
S ucrotapac cofa tic vna noefte*
^ucguarapae . cofa añals&c vn año.
£>ucpac__
Succuchuhx-
gmeguan tiani
——^___
-*—
—
o fueguanyachacuni ,güi,
gui.
pertenefeer 3 otro.
vnccdo^medtda,

(mo*ar con otro*

Sucíimi ; o$ucxirnL__, otra ra5on*
0ucíímiyoc_^ __;_ confiante
—
,

guchamo_, __, _ en otra manera.

,

^üchamo riman!, gui, . fcíírerir fceOtfO,

S ucani<gin.___^ (linar,
55ucarini,gui.o fucaricuni.gm*
^

— alfar ÍO cav
¥ >
^uccanni,guh — .
„
vleuantaraotra cofa*
(rf0 -

&uccarichinJLgui>o fayachini.guú .Jeuaftts r,

@ucarifca_
£>ucmancufca
— -~-— .
(enderezando círa cofa.
1 cofa leuantada»
— fcadoaotro*
Sucparandic^
Sucparandini.gui,
— _<„ teniente oeotro.
eftar en ln$ ar be otro.
©ucmancuni^gui,
^ucmantiachini.guí.,
©uguan yachacoc
—_
enagenar algxma cofa*
agenarafgíina cofa
-„
mozado* con ©í^o;
r

^iiyaniig^i^ofuyacunlgui^ eíperar
güyac^oiuyacoc,^^^ ,, «a»., el queeípera* h
£3uyafca_ .____. ^ cofacfperada.
63uyucuni.gni. fcajer partes^ínídíendo*
guyo_____-__-^,^_ parte afít t>íuífa*
Süyunacuni,guí f ^¿fo;tcar^a5í^do partea

mmm
 Socabufarío
©uyfum\guí,_
Smyfona ——__
cedaco,o caranda*
— crímTjO temer.

53uyfona coladero ; para colar.

53uyfufca« cofa colada*
§uyaychanlgui_aperccbír 0éte ga guerra
&?uyonac4jii.gui,o fuyochaconi gui*
Jj^er
~ (alarde,
^uyochacoc.
Ssuyropacha.
_ alarde í>e gente,
l?aldaeí>e veftídum
guyro^apa jaldada ¿ ofa con faldas*
^uyroda atirmi.gui_ poner fpaídaaen cima.
guyunfto
^uJka
—
gallína^ane t>e 5?idias
poftrero.
fíhillca rucana .
t>et>o meñique»
Suliull. oicullull en verdad ,o cíertaiíicte
Sullullñini^guí, :. certificar,© afirmar*
S>uliuni,guú o xulluni.gui. niouer la
^ 11
^uHufca
r ,
—mñomotrído,© malparido,
(nmger*

Sumtuni ; gui f
©umruica
—
juntar^ allegar.
cofa allegada, o junta.
Supul!uni.gui_ampol!arfcal0unacofa co
^
^upulluchini.gm, — ampollar a otro,
i, . . .
(fregó
fra^er

Suppullafca L—. —
Surcuní.gui.o^urcuni,guí* —
(leampollae.
ampolla afíí*
- arrancar f

(fincado,
Suri—.. 1: abeftru5 > aue*
—
bufona .

©ütuni.gui,~_
©utonijgni
—
mateles.O pangúelo t>c mefa.
r oeftílar,caer gotas,
—
r , manar aguado oíra cofa

©utufea __—
©utimtiíi,ofíllonnn
«
gota a gota ; ad «erbio
t>íftíi!ada cofa
Ta
 freía tetrao if£

Delalctta.Q^
f&uea ^^.-^--__ matería,podre.
r^uecchac
í^uecchani,gui, — De c miaras»
t)o!kíiíc
pu£o De vientre^ tener
(camarss*
iSLueco queree— — materia De llaga*
..

^tuee^apa _~ Haga con materia»

^tue«shani,gui. podre tyajer poz Des
(ba;to,
i^uccchafca * .* podrida cofa allí*
t^uccoñan _ __
Lucelia, o quilla
— camino que Dabneítas,
pere^ofa cofa,
^,uecllay_ .
! ¿B^ pere$a
^uecllacuni,gui.oqu€cllani gui, empere
mu
jgtucmequí j , _ eílríbo Deedífficío.
^Memequini.gui^ eftribo tya^er De edí fís
(cío*
fgtuecque efpíga De ptrn antes q grane.
^uerec^apa llagoíOjlleno De llagan,
g2tuereeyaai>gui,o chopoyanugui.. . apolle* —
(marfe >con poií ema.o llaga,
Étuero madero generalmente*
f£ütuerochaca puente oe maderos,
$|uero;oquiro Dientes generalmente,
í^lueropcuro _. negaron bebientes*
jgfcuero'cecaniígui^Déteceisnacer loa t>íctiz
(tee*
^uerocapa Dentudo De grandes Díens
(tes.
l&ucroyoc— _- Dentado^cofa con Dientes»
$üueronac_ — ocfdetltzdo»
t^üero viecui cubsDemadera.
 Vocabulario

— —
Querco chopo_™_, apotema.
Quexibra_ , _cefa/obze Jos oioe,
Q^ucxibra,oquefsibra__ peftaña^pdo&e
(OJO*
Quieachanúgui, frascr&año.omalge*
(ncralmente*
-
.
Qm$achim,gui,-
.

_
Qui^achaco tocorichk — agrauiar a otro.
moleftadoz enefta
_ i. i r (manera
Qji^achaica. fatigado ,o maltratado,
Quichani.gui,oquicharini,gui, abzír la J&
^ . ,

Quicham.gui,
. .
(puerta*
oefatapar^abzír general
. r (mente.
Qmchafca ^ fcefatapada cofa»
Quichafca abierto.
Quichaíca —_ _— abertura belo cerrado*
Qincfaarayafca ______ abierto»
Qujchariii.gui
CVuj90ni,gu¡ # ll
Qjui^ofca
— abarlo cerrado
arrebañar alguna cofa
arrebañadacofa*
,

Q^ígua . Yerna quslquíera*

Qujíkoquiz
Q^uillagiiaiumi,gui,
Quillapguañunic
— -luna, pian cta.
__ eclípfarfe ia luna*
eciípfe t>cli fuña*
Quilla pura _~ -tena llena.
Qu/lla __ mcs ; t>05ena parte Deí año,
Quillantin, o quillanquillampí c- d I mes»
Quiclla : p'ata mctal.
:
;
Ojiillacuni gui.oquedlani,gui. _ empere^af*
Quilla/ ._ frúrro,nietaL
Quillay guatana L.gríílos>p2iTton De píce.
Quillagiun guatanigui, __. encadenar con ca •.

(dena.
 t>ehlemM> 170
Quillay guafca.o quillay guatana —
cadef:s p&
(ra encadenar.
Qjiillachuco mL. casquete De fierro*
Qmllca vic^a.o micoc $apa COtncdoz
Quillca . letra ; o carta menfagera.,
Qjiiilca libios papel generalmente*
Q^uilkana— , ___ —efcriuania.
Qjuillcai} i 4 gu i ,o qu illcacun i\gu n_—
pintar p
(eícreuír generalmente*
Qjuillcani,gui^ __ latoar alguna obza con
(colotes generalmente»
(Vuillca carnayoc pinto* generalmente,
Ctuilica camayoc_ efcríwano ; o Debzi;rados*
Quillcafca __ Debutada cofa*
Qjtillcafca efcu!pída cofa»
Quilleamaytofca emboltozíojcomo Dele
(tn&+
Quillcaquíppo * ííbzo De quentas*
Qjiillcá^.aricuni.gui. leer letrado cartas»
U&uillcafia yachac — leydo 3 q.leemucl?o.

Quilliguara_ ,__ cernícalo ; aue»

f&uiliguara aguílocfyo.
QuilUm^a carbón
Qjiillimc.aya.chini.guu- fríjjercarbOIl
Qjiilümca camayoc carbonero
Quilio,o carua *¿ —amarillo vn poco*
Quimba. u.
*
tres>numcro
Quimba mitta ; p co^ayacufea cafado ÍTeS ve —
(5C0*
Quimba guillan quillampi _ cada tTCB tttefes
.

Quimba guatan gnatampL cada trc$ años

Qjtimea ín canea - -^a^cada vno tres.
Qjuimc^anca . lo pífmo,
Quimba chacoc^muger parida De tree me
 Wiocábnterío

<J-uinchanLgui,o moyo&a $itcanugVLu¿3ic$

(*arí>emuro ; ofepto,
.

Quinu—^s
Qjnmíni ig un
. — «. pompara fofteiier
poner poíte para foíle*
•a .
CLuimich!Di
. . . .

— 5
.
gui,
Qu'mika w^ cu&opara foílener pared»
^— (nerpared.
íotm'fmo*

Qj^mYay r r^^
CLuinchani,gui,
_—
ladera t>ecuefta.
cercar fcefepto^o vsrda.
Q.uincbani.gui t--.cercar comoquiera.
Qjncchchallua anguilla , pefeado*
Q3bcdini,gui,_ arrugarlo quemar al !

. .,._
(fol alguna cofa.
Qmdiíca cola arrugada ai?*
Qubtini.gui,o quixqnicuni,gui, . encós
(ferfealgo.
Quintifca __: -encogido Sentemos,
Qjiimray^apa _ anc^o.
Quimlhni.gui. mi m ,¿ gUtftar t>tl OfO+
~~

f&uímllapuni.gui« . _fo mífmot

Quimraai,gui,o ___ atrauefar
chacarani.gut,
(ponera! traues.
Quimrafca.o chacatafca atraueíada cofa.
<Tuintíni,£uu , embeuecerfe.
QjiipajO guaíTa atrás ,aduerbto,
Qjispa gaga po* el cabo*
Qjjipa _- caguera cofa. .

Qjuipacac _ poftrerOpOpoílnmero*
Qjnpaman,o guafíaman « , l^ía %tm$,
á&uipa mantá_ :. _.__. i>e airas,
Q^uiparinúgui*
t
.,....,.»-: — yz atrae.
Qjaiparini,gu¡.o qiripachuranLgun_„ pofts
(poner*
Qjiippa . »,, añsfiI,o trompeta.
 heUletnM* r7i

JQjiTppa,o putufio_ bobina para tañer*

Qmpp a camayoc bocinero ^quc h tañe*
QLiippani^guj.^^ tañer bü5mri ; otropeta*

Ct^ippi
QuipnanLgun
—
Qiiippini,gui.o quippiílutigui,_ fenert>eiera
oentera dc tfiemce*
_^
bofar^voimtar»
Qjiipnac$apa,oacroccapa
Quippo
Qjiippo$apa
—
el que vomita*
ñudo como quiera.
ñudofacofa»
Qi li

Qüíppoy
PP ona<= — ,-i

t>efañtidado cofa fin

.

ñudos*
cuenta^numero
Quipponlgui,
Quippom«guú
— ___
— ñudo fra^er.
abzocfrar vellido,
Qjuipponi.gui,oyupanugui, _ contar po* — (nudos*
Quíppo camayoc - ~ ;
- contados»
:]

Qui pofca^o yupafca ;

„ cuenta*
Quiquinc __ elimTmo.
íEtuiquincguan — —configo mífmo.
..__.,-

j2Luirquirichu,o machacuay o chata

; btuoza
(ferpíente*
íSuírayciichinugui,__
í&uirayami,gui,
íOtuírau : __^_r — — _
arrimar algo»
arrimaría
cuna i>e ñíno,

———
r

^a uhichan i ,guí __ lífíar , o macar a a!&íso.

i^uirichafca r líííado en efe manera»
ga-uirpac^apa _, el queatapa,
lüuivpana _. _ .-.. tapadero»
„^. ^_
f^uirpaíca^
íauirpanug^u— — cofaaíapada.
.atapar con tapado: ais
(¿un vafo»
l&uirpacunLgui. ÍO mífmo
..

<2tuifpi,o quilpe piedra p+ecíoía qml p

(quíer piedra trafparcnte»
jgtuifpi,o quifpc enflato vídrío f

w
 Vocabulario
CL.uilpi$apa.. cofatranfparenee»
Q¿iifgirumi_.___ piedra trárp¡ran¿
Qaifpinuguj.o matochinUgíri* _ efeaparfe
^. (fceaigun peligro.
--Quil&n*_**¿ „___
Ctuifpifca :- u — guarida.
cgfe que fe l?a tunado*
Qjiíípicuní gui, ______ mífmo*
«^— ftbndo*
jo
QW|$ichtc t>e peligro
Q^uifquini f gui #o quifquicuni.gui, eJlre*
^ .
r
Qji ifqiunc
.
<;apa i,
.
(cl>arfe.
cofa ef£red?a
,

Qjiifquichinugui __ angoíiar^o eftrecl?ar al

-/r
(gumeofa.
Quiíray.oquixay _nído be aue generalmete.
QjiiíTa.oquixa^ nidal fiíicuo&cl ni do*
Qjiirsiachacuni,gui,oocllachini t giii._anídar í
.
.
(0a'5er nidio «-
Qjj micoc _-__-. quebrantado: fcefe
Quiiücum.gui*__,
QüJxani.gui. — ni
quebzaníarfe*
doleré! aue,
^ypixcá
Ruixca —___ —— _ __
cl?ína ; pedrería,
eípina,
Qiirxca capa
Riuixánúguu^ — .

Q\iixiani,gui,o hüncuni.giii*
1
__„_
_._

—
efpínofa cofa*
.¿
:
efpínar,
,_. enfermar*
Qjaix!ae^ápa.oquixiafca _____ enfermo.
auIxqiHai,gui,¡_ _. . eíírecfcarfe*
QuixqiiIciiní*gui.-__-, eucogerfe» .

c>.uondacapa___^amofa^ofa llcm &e-!?»fno«

<^ondan¿*guuc co2nichini»gnii_ perfamar
;

Qjiozníchini^guUoquondachini.gui. __ l?3?er
(??utnear*
QU02nichífca ; o quodacluTca afumado*
«^uo-niyani^gui^ quondanúgui. apuntar,
(ed?art>efíl?umo.
 fcelaletra.C* i7¿

Dclaletra,T.
T a —artículo^ p:cpoí!cf on t>cl accufatíuo
T acac platero^que labza plátano ozo.
T aeaycona martillo,
T acay camayoc —perrero, O platero,
T acama , _ £ atccta ñuc de lagunas,
T acama— -. 0auíota aue conofcída ;

Tacana_— — Yunque^o martillo,

Tacana ___ — magOjOmaga» '
-
, ..
-

T acani,gui*o tacacuni,gui, ._ —martillarlo

(macear,
T acafca golpe be martillo^ maga*
T—r moga cafadera.
¿

T acyac fípas j

T acílani.gui.o tacllacunwgui, t>ar palma*

1 W --'

T aconi.guí,o tacuni.gui
-
(da,o bofetada.
eípíno,arbol,
incjdar vna co*
(íaconotra#
T aconí>gui,o chacronugui, ^,.— -iiiejclar»
Taconi ; gui«o chacroni>gui._ — boluer mej*
.

(dando cofas*
Tacoric— bolliciólo.
T acoricuni.gui,o mu2pam,gui> alterarfe,
T acormi.guu reboluer con bollicio,
TacorichinLgui.o mu2pachini^ui,___ altes
(rar a otro perturbarle:
Taconchinugui,ochiquickini>gui. ímpe
(dír ; oeílozuar
T acorkhíni.gui, inquietar mofeftando,
T acorichlfca: __ empachado o cUcraado, ;

T acíTavanúgui atocinarte*
T acííachani.gui. atoeuiar.,0 coztar algo*
T aeflafea - cofa atoeuíada* -

Tacfíafla ¿., toeuecofe.

i w

w
 Vocabulario
Taflaycamayoc__,
Taflana — — IauadO* ; Olauandera.
:
iatiadcrOjtugar oelauar,
l
T,aiiatu.gui.o taflacuni guú_ lauarropa.
SCaffafca _."_ .
r0 pa lanada.
^actachaniíguijO pacmülani.gui. _____ arrafar
(cofaliqutda.cn medida
T ataña—- _„ pífon para pifarlo tapiar*
ai;aaani,gui.__. _. pifar con pifom
Xadquina,o tatquL.paflb,o paliada 551 q and*
—
JCagua _, :
quatro^uumero,
Cagua incanca L_« cada VUO quatro.
_Caguan.ca _ . ,_ lo inífmo.
SLaguachica __ quatro tantp.
5£agua guatan guatampi ___ cada quatro años
Caguacutí __ __. quatro veses,
_£aguapachac___, quatrocíentO0,mimero
Cagua guaranga, ... quatro mil*
£ahona,o taona_ ______:,.__ bozdon*
JLailmLgui.o randini«gni> ccl^ar^an^ar

SCaniyaní.,guú_
3£amya mit.a__,
___,_ —
(vua cofa en otra.
Ilouer*
- tiempo Uuuí o ío*
;amya^apa
JCampa^o quexte
,

_,
Uiwtoío,
t>efmeíenado.
^ampayachicuni.guí. fccfpe£narfe a ít mifmo
— ,

SLampayachinúguu ^
Deípe^nar a otro *
Campayachifca ._, SOlpeY^da c0 ^*

i 5£aricani>gui.ocomqanúgui. — ——^empujtar
Eancanúgui.otancacuni,gui 4 refirmar >!?&
friendo fuerza»
SCancoyani.gui. embotar a otra cofa,
3£ancoyacuní«guú _., >_. embotarfe.

Xancocheco tancoyac _.___ embotado*

JOncpfca .: cofg embotada»
£angarjni,guj>o tágarjchani f ui^erríbar 4Í0O
 t>eMetnX, i7 /
Catitayanlguí,
3tantachaquip_
_ f^eftgail*
planta fcdpíe,
_
ílanfray amina J?OjttO De Cpjer pálU
Santa . -j
p aíu
aUnta camayoc panadera h q f?af>c el pa.
jtantaniigui.o íumtunñgui. r ¡itnt&V algus
_ (na cofa,
JLání ánacuni<gui, ._
/untar vnd con oír o*
SCantánacoc.^^. COZTÜIÓ t>c gente»
—
,
.

Camailá ___^_-~-.*- finitamente.

JCahtdfcá«ófiimtufcá ^_ móntórtde cofas
£aona
!£apiani.giú_^^.
__— — __
poftede palos.
zg'oztfpóz aues
Capuni.guí, _
Capuípac
Kapuc
_ ~_pS£gantar,
pefcuda ; po* pegunta.
__ el qué pzegnnta.
Eapufca- v cofa preguntada*
SCaptána
3taptána ; ó comina — :

(qüerque*
ajquerque^ trebejo.
ajcedre5 ; ta'btáé >oaU
; .
Xaptam,gui.ocommi,gui,_ jugar ailatquers
(que*
JCaptanLgu'wo comíni. fufara! axedre^,

SCaquia,o cinché
ítaquia,o morocho
., » firme cofa»
.-. ,
'

cofa Dura»
.
— (o tablas*

íCaquiayani,gui,o callpani«gu/. __effOz£arfe.

Xaquiani.guuo cinchíyani; gui, J foztatécer .

(affiffiífmo*
ffaquianl,guii0alliyani 4 gui _ arre5Íart>eoo
(tencía.
Eaquiani.gui „ reftríbar^ó acodar cual*
(gunaeoía.
JCaqiuachini.gui f ocinchtyachini,gui 4 . effozs
(car a otro,
 Sfccabutarft
TacyachmLgui, & arrimar vna cofa a ofri

Capíwii,güu^^
T aqui~~
^. — —..¿^
—
(parafoztale^*
facudir,

Taquina_, — ^ canción.
cancionero,
Taquicamayoc
T
T
aquieto tacjuicoc —
aquini.gm,o taquicunúgui,:
— cantoz*
ba^lado^o bagado*
cantar ^^
T aquini*gui,o taquicuni,gui f *~baYÍar,0

T ara
Tarca^_
^^ _, ^Ha freía mar*
cozuabeia pierna,
—
Tari,o chopoJlo-
T arinacuni.gui.
: vifnicto*
encontrar con otro.
Taric
Tarim,gui,__
Tarini.gui,
—— tnueníozbe alguna cofa*

frailar
.___ inuentaralgo»
algo como quiera*
T aricíuu,gui— lo mífmo,
T ar!ni,güi^ —_ -¿
— -^~__ encontrar*
Tarifca r ^_ cofa fallada»
Taripayae_^_ cenfot^ues* __.
Taripayani,gui,o paftachanÍ4gui. jujear»
T anpacguacin ¿-—Jugar bonde f tingan
Tarijpayafca . -_; cofa fungada.
Taripayafca ._- -^ arbitraria cofa»
Taripan¡.gui«,„ -aueríguar , o tomar cnttx
Taripamuni,gui, lo mífmo
/ —
TaripayanLgui..
T arí jpayam.gui,
Tarpunngui* —
— _, tomar cuenta^
encofrar yz a! cncuétro
-^^. fembzar» __
T arpufea .
.

__.^: - ——
fcmbzado.
TTaucanugui,o cotoni,gui, . pitarlo Díu tío»

T aur i ^^—
Taucaíca,o funttifca,o cotofea ^allegada cofa
^ atrampes
 'M!aktr&C« 174
Tía '¿¿s£¡¿¡¿¿>
Tiac ;oyachacoc
— bzaflero^ebzaíra*
k mozadox.
T iautian, o quixqui____— -—cigarra*
Tyana- .
fílla>0 aííícnto»
Tyan^o yachacona— _ - «^ ,—_líi<nada.
.

Tyacum.gui.otyaycunugui«-_— aífentarfe*
T iani,gui>o tiacuni,gui 4 _,_ ., lo mífmo.
T y an wgui>o yachacuni ,gui.__ morar j?a*
OJer mozada»
T L—,. I?a5er afléntar a otro;
T
yachmúgui,
Tyapococ —
- eftraño > o eftrangero»
yaponacoc guarme,^- nouía vc$ie cafada»
Tica __ „Jadríllo.
T icarurana ¿1 ladrillar fronde fe lyá¿tn
Ticacori ^- - otO^fíindídO,
T icayachani,gui. ._- ladrillar el fuetO*
TicanLgiu»J_ ^_- twer ladrillos
T icani,gui > -l?a?cr ladrillos ¿o adobee»
Ticayani,gui, ladrillar»
Ticalca
Ticca —
n

'¿.-
!¿£

^^ —
TLJ,.,

_ penadlo
\¿,

-
-

ladrillado.
pítima*
Ticca_ j - _ claueüina ,of(oz* :

T efayua
¡ctio ; ~mof on be término»
, .

T icnonLgui.ofavuani.gui, mojonar.
(fceflindar*
T ic^ani.gui.o tic^aeuni,gui,^_ cardar >o
(carmenar*
T icíTanr.gui,o ticfíacuni.gui,_.. !o rnífmOt
T —~ —cofa cardada,
TicflaTca_
Ticffacec—
bi
icffafca
— copo paralelar*
. cardados*
_
T icfsin - pztfidpíO;© fundamento be
(edificio*
Ttcfsia^ ^_ elemento ofzincípío
__
T idsia^ _ tí o¿e fin t>e quaíquícr cofa*
 ^toeabuterto
Ti Crñnugui,__ cementar ecfrar cimiento
Tidsichioi,gu!> -poner fundamento,
Ticiioni,guúo acíiocuni,gui, _____ boluerlo
-~. .
i ícram.gui.-
T jcrañi.gui.
.
— "...

boluerlofcefcetroafnera*
_ bohío- como quiera, ,
.
(btbn'xQ arriba,

¿PSí«h »,'— - M^ -cofabuelta.

^'..'.v

T icnmpacuni gui _boItcar,o

Timponi.guu — „
4 ? _ boltejar,

T ppoíca r^í r ,

TincaQi rguu^-_^.
— —— freruír*
______
,

txruíd* cofa.

—— —
, t>ar papirotes.
Tinconlguir— , encontrar a otro*
T incofqa — ___ cofa encontrada
Tincochíni,gui ? _„ cote/arvnacoía con
.

(otra,
T imya o guanear _ adufe, o
T imya camayoco guanear camayoc atembo*,
;

ataba

T incri aleo — (lero,

~~_ perrito, go^quíto,
Tio-_
Tioe,apa_.
— arena,
arenofa cofa
—_.
„

Tinquoquinc ___ ___ fíeí^da balan? aT

SCinquinLgui,o quiíquichinacuni>gui,. &pzc
_. . ¿
(ftrvnoaotro.
£ipcam,guu befco*d?ar 5 o fcefcoatejar,
Cipcafca JUi-, < í>efco:íe^acf a cofa.
íjpcij.__^ _:. ^peíli5co;
2ipcini,giü,otipcicuni.gui._^__pelfÍ5car,
(fcarpeíl^co*
3D"pini-giu\o tipí cuni,guí 4 _ cogeriamíes
ítípifca - míes ; co£ída t
SCyraniígüú -_-^. arrancar algo»
%y rafea—
gbclo
_ „ _
cofa trancada*
. tallo oearboí qnando
(cefra,
 freía letra, íC, 17 f
SOiome_^_ lobo marino, peleado*
SCome —
Conay.____
.« cuchillo ; o naua/a.
.__ piedra paramóles
Konani
tongorí
—_
piedra con que muele loe ^náíos
.

___ mic^ Del cuello»

,

Eocninícgui* frundirfeía tierra*

£onich¡ni*gui«o vrma^hiníigwi,— fccrrí* .

JCocnífca _ —
-.

£opana ; o fíquln»
(bar jo derrocar al#ov
cofa derrocada»
,-^mueía , para amolar*
Xopann§ui._^__,__ asilado raer* —_
Copacuni.gui, ___^ !0f1tífm& ,

Stopani«giii»o topacimi.guú limar algo*

—
Cppalca—
2£opo —-_._
Coposo oriancha
_^.
medida»
Dechado templar,
^
cofa {ímada ; o afilada»

Koponi,gu¡,ptopocimi,gui 4w medir qual _

(quíercofa
Eoprantgui^^^.^, __eftregaf*
Xorao cbifsíqc .__ ¡iod?e>o obíturídadV
ítotapi oyarinUguu __. efcucfyar De WOcfré»
Xotayac
—/efcuracofa»
__, __..,_
Cotayani,guÍ,o racrayani.gui, cfa$refcef»
Cotaya¡ii. giu,ocipiani,gui.
t Qtiocfyefcer»
Storayafpa mocfyccícn do»
Stotayaíca^otota ___ efcurídad*
Cero capa o toro t oro. _ tremedal»
, atollada!*
£orotoro,f> tmtto$apa_- lodazal\o cenegal»
£or-ocuni,g«i, "eiKCuagarfe*
JCotta_ so:0o;o,que come el trigo*
_
Cotta
SCottay^ai*gui,
JCottaíca
:

— carcomerle alguna
carcomido» .
polilla»
cofii

totora ._—__ _ efpadaña yerm*

•4Eo£ora capa vis ^fttUCal,lugár í>£ fUUCOS
 Vocabulario
Kiranuguú pclar/acar pfuma^^o pelo^
T nafa ,o mili uanac— pelado ,cofa fin pelo*
% íti.o nte _
eftaño ;o plomo.
Xocopifco _______ bul^aucconofcída.
JCocoychimbo^o callana —
cagólo cagúela be
ÚL . .
3,ocyarti 4 gun_ — puerro*
rebefttar qualquíer cofa*
Eocyani,gui.otocDrcani < gui'.o toconi,<nu c^
tener enfa mano,
(lio
Xosya _^__ callo ^bejrtga fcela mano, o píe»
Kocya^apa
Kocyani.guí.
Eocyani.gui
—
_ caílofo.lleno t>e callos
,

^ apollanfacar pollos.
—^-faltr el pollo í>el pueuo.
Cocvafca —_ «« cofarebewtada.
SCocfla_ __ i^'o,
jEocllacunúguL— ¿xi.. - enrredaralgo.
£ocUani,gin 4 ot3cllacuni*guú__ ettla^ar^o en
(rredar*
SCoclIani.gui.
Eocllacoc
£ocorani*gu¡,
,

._ «¿
_
—
cagar con redes, o lajos*
cacado: fte auca.
f untar algo ; pega
(dolo
SCocoro,opuppa^. — — engrudo*
£ocoro~ betún* para pegar*
Cncorn^pa
Cocoroy
—^^.pega/ofa cofa*
cu af o, para cuajar*
,

Cocorocuni,gui, __ cu af arfe alguna cofa*

£ocoroni«gui* ___- cuajar con cuafa.
£ocoroniíca_ _
cuajada cofa*
áCocrL mata,o coscoja.
, , ,;

ÍCocricoc ._ -j . veedoi.
Cocrícoc^ admíníllradcj t>e a!gun ofíícío*
Cocriconi.gai, admímílraroífído.
£ocriai,gui._ muñir $€te>J?a5ícr>doItama
Oriento*
 t>elaIetra,C i 7 ¿r.

Eócfsina ? ota^ycona^
%ocfsinugui,_
Cocfiíni,gui»
—
„,
puñal» O fraga*
oareílocada.
puntar comoquiera.
Cocísifca .eítotad* ¿O pui?£acta«
íComarini.gui, arrddear¿
Corado ton__^
£orora,o mirmi
— fccrmano tunela mu^er*
lL — funco.
£oxconi.guí. —__ abarrancarte e!
.

animal.
Coxoc.ocachuac— bsf Jado^o franjado:.
£oxoni«gui>o cachuani,gui - ba^Iár^'O fra^ai*
£ucani,guí # ___-— ._. ____ eícopir.
jtujcafca .;._—¿__. faliua^efccpcttna*
Íucuy olbppa
v

Cucuyra atupani.gui.
:
.

— _
poder lo todo.
todo*

Stiicuyta attipacuni,gui# .
'•

lo tttífmo.
Eucuytaattipac ;
(
^_ÍOdO poderofo.
diciiytaáttipacoc _ lo tintino.
Kueuyt3yallic___— .^^ ítl^Ot fre todos.
£ucuchbÍ,guL>ovfsiani.gui. acabar algo
Ciiaiycharii,giri. __ -lo miímo.
£ucuni gui
é —
£ulluntaraquini,gut,
. _—
„

lo miímo*
freí&ouernar glgutr
(míemíno.
Cumbaco chadac ~~ calumniado* ; a¿ufadox
lCumbani.gui.__ _. aecufar fofamente*
Kumbani.guLotumbacuni.gui. Ieuatarfal
(fóteftímomo.
Cumbaíca. accufado^o infamado-
Cungiiim gui*-__-
} aucr miedo. __
jtupana _
plana fre aluafUr.
Cupanaw. -„_____- Cuna ; para'-limar.
Capan? g lúalluícaiu.guí, - _i alífar j3f$0
StHpani«gat;o tupacuni.gui,»-^ - alTerrar. l

Xupafca . g .cofa limada,o aííerrada,

t **«
 í3ocabufárícr
SEupafca 7ófícafca -cofa añMá *
SCuqumi.gui I?a5eraIgoapo:fra*
De la letra. V.
VEV cea ^ ; — ___
ecrochaqui.oqui!luichaquij, _^__ efle
garceta aet e,

(nado¿>c pierna?
V icuyro,o matégoy-..^
—
V k^a ____ —_
Vicgaquilca —.
gufano 6 madera
barriga ^ o vientre.
^._^__l__i___ gloton-i
V i cea hondafca
gO:OÍO* .

V iccaquiicayachsni.gui, ^___ glotonear.

V eco ,„ —
_

i _ .tuerto, no fcered?o,
V iccochaqui _¿ :__ u~r.?an-ca/oío*-
V ic^ochaquúotacpi píes tuertos, -
j

Viccoyani,gui 4 oviccoyacuni,gui, l?95er

(fe tuerto } no t>erec$o.
V ic^oyachíni^gUuo vk^ochini.gui* *___; ens
(tostara otro affí.
V khay ____* cncftii arnba*
w

V ichani.gui,o vicchamuni.gui,-__ fubír 'fp

- (arriba*
V ícchi ,^ — .—.cuba pequeña*
V icchi^——
<

_.___^ arcadus»
1

V ícchi cam ayo .— cubero* :

...... .-.

V ichiinlgui, o vichumuni,gui berramar

(algo;
Ví chufea ¡ cofa berramada*
Vicque>ovicqui____^_. 001119»
V ícque —— ^ _ _ - —^-lagrimas*?
V ícque^apa gemofo ¿lleno t>e goma)
V icqucyanúguiV; __:_ ecímr lagrimas
Vicqucyani^guú -ccfrargoiuaelarbot
V Igro p pa ,.,^ ^ «¿^., •

,,.„,.„, ,^,^.., manco*

 t>ela!etra*p, 177
V krocnaqui ——
___.^~
* manco í>e píes.
manco be manos*
Vicromaqui
V icroyanúgu?,
Vtcroyachiní^gui
—_ mancarte*
..mancara otro*
g«u-fl
,!

— — —abomba* .

VÍHca _- - - -. jeringa.

^ilcavro —
VillcachinuguL_

Vikoyuyo,-—-
'.
pringar
- ^' _-Vberro#en*a*
WJ
con gringa*
arana ponzoñóla.

VillanúguúovillacuniV-. feabfar> fr¿5Ír ab

(SO.
^iüapuní.guú comendar o enconiedar* }

V
———
imbuía _, ma^mozra ; op?íílom
Éinay, o quijjpe — :_ w carga*
^iaatca.oquippechafca cofa cargada*
V inani.gui,o ^atini.gui, ..~~ calcar /ecaí car.
V ino ~ efpada4 be palma que tenían Sos 5«
(dio*.
Vino camayoc . — efpadero*
Biñaypac cofa perpetua»
Siñay viñay __ contíno,en ímrácíon*
Vinam^gui^^ nacer ; o¡crecer alguna cofa,
iJiñanngui 4 oyurinwgui. _~ nafcer* — —
Viñayraanta.o manacallaríc_— cofa perpetua»
Viñachini*gui.o atunyáchinúgui. fra^ergrS
(de alguna cofa.
Viñaqucnc^o curacacHurin_-_ .— l?i|0 mZfOl
Siñafca.oyurifca __— mfctdo*— _-
Vincha ^ corona o guirnalda Defieres,
Bincha —
3Hncftani;guL -- ~~ cosenarfe*
— cofta&cntuger,
.

i^zhoxvA
Vira^_
^a~—
w
_
Viracocha—-d?zítlí&nOjt>íd?Q De 0}tíño+
bombae amtsiofo*
febo^quafqmergotdura*

V
 Vocabulario
V i ra^apa ___-_-_ cofagruefla.
©irapgúarícoJIa^ .— - candela beíebo.
Virayanugui ; opocuni,gui. -cn$0*dary.
Birayachiüi,giu,__eii0o:dar alguna cofa»
V irpa
llirpa capa, — el fabiO alto 6e!s
begudco í>e grandes labios
©irquí.o macma _L_ o*£ a , o tsnate mediana.
boca*

Viiini.gui,okIllpum,gui™_ embudar aígíma.

_.
«jtcp „_
V iico
—^—
—_____
_____
g0ua tnanílfl caño*
.„_
(cofa,
canal;

Üithcontm *
—
í3ixcani,gui,o vixcacuní.gui+
canalado. „

cerrar* ____.„,..

Vix'camuni,guU -____. lomifüíO

.

^iixeana ..___;--__ candsdo.cerradura.

V ixcacha ; © vizcach3___ ,;_ COnefO»
V ixcacha camayoc
gixlla ..__ ..__
^cuyoc —
_
___
——
couefero*
__ cuchar.

Vcupi
^lcumanta
— .__

__
:______..
__ — e

_
____ cofa f;ueca;
.„.

fcedcmro aducrbío*
t>entro.
;

V cupícac „_ __. el que día t>eba?o*

feuynin. ;_._'&entrc í>ed
V cucha ____ .__ ;_ . ratón;.,
V cumari . oíla animal conofddo»
Vcho __ puniente oeIa$5*i días*
—
,

V chucua guambo eíquife be naue>

Vchudja" cofa pequeña,
:__, __:
Vchuychaclla ___, __ inenuda cofa¿ _„
Bchuctlayani/gut __. Í7a>críe pequeño,
©chucllayachini*gut__l?a5er otra cofa p«-
.f quena*
Vchucllachmi_guu_.
^aanLgui._ _.___ ___ ~
-^-_-ionnfmo-
- btoflar*.
 fcelatetrs* 3» 17%
vaafca z _— _ cofabtoflada*
©huni.guí _^_ _toíTer*
Vhuvnin
VtWo malta
- -
___ _
—
,

cozderoifcfiío
.,'

de oue/a.
~tOlTe*

^ñapaycha ..„...., __ carne t>e andero.

V noyani„gui,o vnoyachinuguí,— derretir el
(metal*
V novanúgui t o yacoyani,gui. COirer ; t>er* —
(retírfealgo*
Vnoquilla 1 ~- —
menguante De luna.
g3nquino ; ovnquina .. oua que nafce cnel
;
(agua.:
ypalíacuní.giú\ -._-— ~J-i callar ? —
^pallaní.gui,_ i¿_ lo íníímo
. :

Vpiac$apa_, .„~ „ beuedos* ,

—
Vpíachic «¿^ copero ; elmíníftro ocla copa*
V piáchbwguu- -".• &ar a beuer*
V píaymanta guañuni>guu___ mozír De íed. .

V píaymanta guañuc muerto t>£ fed,

V piaña eopa,o vaífo para beuer,
©pianayani*gui 4 o vpianayauanc auer gana —
(Debeuer,
V piani.gui^ovpiacuni.gui. _, -, beuer
Vpillini.gui, i ^ foraer*
Vpuni«gui.oopponi,gut. fOftiíÜnO»
y rco__~ _ á: cabego ; o cerro.
Vrco macl?o,anímalenqualqaíerfpede.
Vrco coriítayoc— - carnero cofudo.
Vrmanivgui, ¡ - — - —- caer
V i*macunt,guu — — lo mtftno.
Vrmachinl.gui.o tonichini,gui«
.

— . derribar
(algo,
y rmachini.gui,o yxquichini^guL — fceípeñar
(a otro*
 SSocabiriarfe»

Vrapi __ _ „
Vrtw. _^: varoncilcra,q«e«oeit0cnclrt;
rL
^raycunugui. ___ *>efcctt(ier t>c alto
ab _ _
V raycuchini.gui — absjcou
fceícender jo bajar otra
*r • , . - (<&*+
Vrapichuram,guh * J$büÍY t>eba?o»
_ __ . ,. <

Vramanta
^ramati ._ -J
fc a5 fa abajcO»
___ ^abarl
V
„_
^
nanuguuo vnacum.gui, ,___ trabajar»
«nac , -— trabajado*. -£
y ropaccha_
Vrpay ;ovrpi
Yrpaymalco _ — ;
araña como quiera»
paloma, o tottola»

v reo - —_ muy
«lia o motuo oc$a _____
cántaro
__, palomino.
grande ; o tínaía

_ V___ DÍOiO
.

Vfíacapa,ooc<¿a$apa ._ pío/ofb.
V fíayam.gui,. __^tencr pío/00
Vícani.gui.o vxcaamn guuLpeúit Ismofna,
Vfsiani,guLopuchucaáí,gui_éncccr»ecabar
obza»
_ ,_ „
SíTum
Vtcachitu.giu.___ —
.„^_
— —_ ap:cíarar .
cfrttdo.arbóJ»
a otro»

— __ —_ _ pzzño*
©tcachíni.gul __ t>arpzíeíTa«
Vtca .

—
_,

Vtcalla .
__ _lomífmo»
. s

Vtcani.gui f o vtcacunngui. ——
Vtco __ _ — . _
. ep^efurarfe.
¿_a_; ál^odcfn.
Vtic,ocaccca»9 opa
V tiaucuchíni.gui
Vticchinúgut*-^
—w~-~. ~
——— ¡,

.
bOUO^OÍÓ^o»
téfetíiiaf a bifo.
-—..íormfaio.
V tiaucuñugui, bcfatínarfc, o cnloquccerfc.
atiaucuíca, —~**jJjLtoéhtítia4o
.- r .

yxota,ollanqui _ -™-^_.-^-:fcal0ao*
yxpucunwgui,oH3íiqutoíií,gui, calgaife* —
m%W «« - «-
Delaletra.X.
——
fcria!et&,3E. i7P
cení;*».

3Éacapa.,o$acapa > ¡* ._ ctfcmel

^ay o xe — __ piepoiícíon be vocatwo
:
3Eallina,o fallina __
—__vcnir be piedra £ufre,
.

3iamimi.guj algún lugar*

3Eimi,ofimi-
3Eimi,o fímiL-^
X
i

iminta apamuni.guu
— , _¿j

lenguagco -fengua,
_~ _-traer nneuas
_ boea.

X jmieapa,o canaquilca—*--, befienguaciO*

X ifpalia,o fifpal!a>o cayllampi _ cerca»
X iui o iiui __ —
s —_„ anulo >
X ulluiLo checca ^.
X
X
ullulltacmt — ._ „ ._
_^.^^^_
cofa cierta*
—
ciertamente.
uliuni.gui,o fuliuni.gui. _ aboztar mal ps* }

(rtr^mouer.
Xupulluni.guL ^er caUos Jmanoeo píes

—
—
X upuliunijgui., -8mp0liarfemanos,opsc$
X upull ufca el tiene caHos, o ampollas,
——
Xmi—_ l^ -.„.___„ ___nomlue,
<j|

X utioc -; tener nombze.:

X utinac _. __._:.._.
. _
1 _,

fin KOlUine* '.._.

—
Xutiachinúgui, o macllani, gut.
Xutiyachin'ngu.u
X titiachin^gui^
—
——_
— Hombrea
baptizar*
bar oornbse ala cofa
poner otro.
-

X uriacuni.gui.___ _^_^„ tiombsarfeaftiV

Xutiafca ____. ctquetscnenomb+e*
X uticcacoxutkph _„ ín^íiüleítO.
X uticpichuranúgui — poner algo enfrente
(o encontré,
(
Xuthcjinni.guí^ *___1— befcalgarfe.
Xun,ofuri^__—__.. ¿ abeítru5,a«e #
 ... d '&>

C ?mp:ímíafe en h mu? ínñ$ne

mmáolid C&íncíaotro tíépo Hamadaje*
villa be
la officínsí &ef rádfco ernádes t>e
f Cozdo*
tt£,5mp2eíTb* t>e!a mageftzd ViezL
Mcabofea t>íc% frías Dclmes &e toe
«ero»Snot)c mil y quíníés
losyfefenfa*

Neina;cnium volitet,

Paupertas deprunit ipíum»

~
wm

mm

mw