n Le cas de « ON »

une fiche récapitulative élaborée par : Rebeca Isabel Navarro Bajar

„ Le pronom « on » est un pronom personnel sujet (cela veut dire qu’il est toujours suivi d’un verbe)
de la 3ème personne du singulier (cela veut dire que le verbe qu’il accompagne est toujours conjugué de la
même manière qu’un verbe précédé de « il » ou « elle »).

„ Le pronom « on » s’emploie en français dans trois différents cas.

ü Dans certains cas, « on » est équivalent à « nous ».

9 EX : – Dis, qu’est-ce que tu en penses ? On va au ciné ce soir ? " = – Nous allons au ciné ce soir ?
(nous = toi et moi, tous les deux, ensemble).
– Dans notre groupe de français, on va faire une fête pour la fin des cours.
9 = Nous allons faire une fête pour la fin des cours (nous = nous tous, les membres du groupe).
– Chez nous, on mange seulement des légumes et des fruits, on est tous végétariens.
9 = Nous mangeons seulement des légumes et des fruits, nous sommes tous végétariens
(nous = ma famille et moi, ou mes colocataires et moi).
– « Dans cet établissement, on ne fait pas de discrimination, pour aucune raison ».
9 = Nous ne faisons pas de discrimination
(nous = la personne qui parle et tout le personnel qui travaille avec elle dans le même établissement).

ü Dans d’autres cas, « on » signifie « les gens en général » : tout le monde, n’importe qui, qui que ce soit.
Dans ce cas, il désigne un sujet impersonnel.

9 EX : – Au Brésil on parle portugais.

– On mange bien dans ce restaurant !
– On dit que les femmes sont plus résistantes à la douleur physique que les hommes.
– Quand on veut vraiment faire quelque chose, on réussit à le faire !
– Comme dit le proverbe... « On a toujours besoin d’un plus petit que soi ».

ü Dans d’autres cas encore, « on » signifie « quelqu’un », une personne en particulier, mais inconnue :
un individu dont on ne connaît pas ou on ne mentionne pas l’identité, une personne anonyme.

9 EX : – On lui a volé son sac dans le centre commercial.

– Lucas, téléphone !... C’est pour toi ! On t’appelle !... Viens répondre !
– Tiens... On frappe à la porte... Tu peux aller voir qui c’est ?
– Dis, on t’a apporté des fleurs ! Regarde la carte... qui te les envoie ?

„ Pouvez-vous identifier à quoi correspond ce pronom, en espagnol, dans chacun de cas ?

Essayez de traduire les phrases des exemples et puis rédigez vos conclusions ci-dessous.

En espagnol, le pronom « on » équivaut à : 1) .............................................................................................................................

2) .............................................................................................................................

3) .............................................................................................................................