ÉTUDES ET RÉALISATIONS DIGITAL PANEL METERS

ÉLECTRONIQUES / INSTRUMENTATIONS / AUTOMATISME programmable ±10 000 points

Route de Brindas - Parc d’activité d’Arbora - N°2

ARDETEM - TA IN/02 v.04 A 04/04 - Any data in this documentation may be modified without prior notice.
69510 - Soucieu en Jarrest

Tél. 04 72 31 31 30 - Fax 04 72 31 31 31

DIP 404
Tel. Intern. 33 4 72 31 31 30 - Fax Intern. 33 4 72 31 31 31

User handbook
Valid for instruments with version 04.xx

ARDETEM
http: //www.ardetem.com - e-mail: info@ardetem.com
Soucieu en Jarrest - FRANCE
Summary
4.7 Reading of the configuration p13
1 . PRESENTATION p2
4.8 Access code p14
4.9 Programming of a new access code p14
2 . SPACE REQUIREMENTS p3
4.10 Functions accessible in the main menu p14
3 . WIRING p4 4.10.1 - Display simulation p14
4.10.2 - Analog output simulation p15
4 . PROGRAMMING p5
4.10.3 - Menu CLEAr :
4.1 Communication with the instrument p5
4.2 Orientation through the programming p5 Deleting of recorded alarms p15
4.3 Main menu p5
5 . FUNCTIONS DIRECT FROM THE DISPLAY p15
4.4 Programming menu p6
4.4.1 - Programming of the input p6 5.1 Functions which require pressing only 1 key p15
4.4.2 - Programming of the display p7 a / Display of the minimum value p15
4.4.3 - Programming of the analog output p7 b / Display of the maximum value p15
4.4.4 - Programming of the digital output p8 c / Display switching p15
4.4.5 - Programming of the LOGIC inputs p8 d / Deleting of maximum and minimum values p15
4.4.6 - Programming of the relay outputs p8
4.4.7 - Programming of mode safety p9 5.2 Functions which require pressing several keys p16
4.4.8 - Programming of the brightness, the bargraph p9 5.2.1 - Automatic setting of the cut-offs p16
and the displays
4.4.9 - Programming exit with or without saving p10 5.2.2 - Visualisation of the measure unit p16

5.2.3 - Visualisation and setting of the alarm setpoints p16

4.5 Input features and programming limits p10 5.2.4 - Modification of the display resolution p16
4.5.1 - Automatic or manual caliber p10 6 . ERROR MESSAGES p16
4.5.2 - Choice of the current caliber p10
4.5.3 - Choice of the voltage caliber p10 7 . GENERAL WARRANTY TERMS p16
4.5.4 - Choice of the CT ratio p10 8 . LEXIQUE p17
4.5.5 - Choice of the VT ratio p10
4.5.6 - Programming of the LOGIC inputs p11 9 . ANNEXE : MODBUS p19
9.1 Table of the modbus addresses of the measures p19
4.6 Output features and programming limits p11 9.2 Table of the adresses of the measure units and points p19
4.6.1 - Analog output p11 9.3 Description of born modbus functions p20
4.6.2 - Digital output p11 9.4 Reading in double integer format p20
4.6.3 - Relay outputs p11 9.5 CRC 16 calculation algorythm p21
4.6.4 - Safeties p12
4.6.5 - Display features p13
p1
1. PRESENTATION AVAILABLE OPTIONS : (specify on order)
Insulated analog output : A
The series DIP 404 offers a whole range of high accuracy programma- Active or passive current, or voltage output.
ble panel meters. Each instrument is equipped on its front face with a Programmable scale ratio with enlarging effect.
five 14mm high red digits display, whose brightness suits applications in
industrial control rooms perfectly. Relay output : R or R4
They allow display, control and transmission of data from alternating volt- 2 or 4 relays :
age, alternating current and of frequencies from alternating signals. Setpoint relays :
mode setpoint or mode window.

Latching function.
• DIP 404 Time delay and hysteresis adjustable on each setpoint.
Alarm messages
Measurement of an alternating voltage, an alternating current and of the
frequency of an alternating signal.
• 2 programmable voltage calibers : 150V and 500V Insulated digital output : N
Un = 150 VAC and 500 VAC RS 485 2 wire, protocole MODBUS-JBUS.
Overstepping 1.2 Un
• 2 programmable current calibers : 1A and 5A
In = 1.2A and 6A LOGIC input 2 insulated LOGIC inputs with programmable functions
Overstepping 1.2 In Display hold,
Automatic caliber on 0-500V, 0-5A possible Min. and max. zero reset
• Voltage overload
permanent : 750 V Bargraph : (16 led display) : B
during 10s : 1000 V Allows a quick evaluation of the measured value
• Current overload variations.
permanent : 10A Programmable scale factor
during 10s : 50A Possibility to programme 3 bargraphs (1 for each
• Frequency : 45 Hz to 65 Hz displayed parameter)
• Accuracy rating :
0.2 % voltage / current (at 25°C)
• Measure cycle
55 ms
• Display :
3 magnitudes can be programmed for a display accessible simply by
pressing 1 key.

p2
General features 2. SPACE REQUIREMENTS
• Input impedance ≥ 1 MΩ for the voltage inputs
< 0.2 VA for the current input
• Common mode rejection rate : 130 dB Case dimensions : (with terminals)
Serial mode rejection rate : 70 dB 50/60 Hz
96 x 48 x 124 mm
• Thermic drift < 200 ppm/°C
• Insulation : Input / Power supply : 2.5 kV eff. 50Hz-1min
Input / Output : 2.5 kV eff. 50Hz-1min Mounting panel
max. thickness 30
• Power supply : (specify on order) Terminals
2 Versions : High Voltage or Low Voltage
case external
High Voltage : 90...270 VAC and 88 ...350 VDC 50/60/400 Hz seal
Low Voltage : 20...53 VAC and 20...75 VDC 50/60/400 Hz tightenings

• Power draw : 5 W max. 8 VA max.

Panel mounting
• Complies with standards EN 50081-2 on emissions and EN 50082-2;
cut out 44 x 91 mm
on immunity (in industrial environment)
EN 61000-4-2 level 3, EN 61000-4-3 level 3,
EN 61000-4-4 level 4, EN 61000-4-6 level 3.
CE marking according to Directive EMC 89-336

• Environment :
Operating temperature : -5° to 55°C
Storage temperature : -30° to 80 °C
Relative dampness : 80% annual average. Protection :
Front face : IP 65
Case : IP20
Terminals : IP 20
Case :
Self-extinguishing casing of
black UL 94 V0 ABS.
Connectors plug-off connectors on
rear face for screwed connections
(2.5mm², flexible or rigid)
Display : ±10 000 points (14 mm)
Electroluminescent red (green optional)
4 alarm leds
-2 000 / +10 000 points (20 mm)
(consult)

p3
3. WIRING 20 23
26

27
32

33
B 21 C 24
Wiring recommendations 22 25
D
28
E
34

29 35
The input network may carry significant disturbances, and they may disturb the complete chain. In order to avoid
POWER SUPPLY
30 36
this, the disturbance immunity can be made significantly better by respecting following rules : A - inputs 31 37
- do not connect close to each other : the input network and the DIP 404 power supply wires,
1 2 3 4 5 6 7 8 9
- do not connect close to each other : the input network and all the DIP 404 output wires,
- use for all DIP 404 outputs shielded cables connected to the ground on both extremities. 1 2 3 A Location of terminals
(view of case rear side)

AC ~ ~
DC + -

INPUTS
LOGIC INPUTS
(options)
5 6 7 8 23 TOR 1 C or 32 TOR 1 E
U 24 TOR 2 33 TOR 2
0/150 VAC 34
I 25 COM COM
0/500 VAC
2 channels 2 channels
0/1 AAC
0/5 AAC

OUTPUTS (options) 2 RELAYS

D 4 RELAYS
E
VOLTAGE ACTIVE CURRENT DIGITAL 26 T1 32 T3
PASSIVE CURRENT
27 C1 33 C3

23 + C or 23 C 20 B B 28 R1 34 R3
V
24 + 24 21 A
29 T2 35 T4
-

T : ON
mA C : Common
25
Lr
25 22 COM
30 C2 36 C4 R : OFF
-
+

0-4/20mA passive 0-4/20mA active Data link RS 485 31 R2 37 R4

external source 30 V max. p4
 and choice of the decimal point by and
4. PROGRAMMING 6.520
validate this choice by

4.1 Communication with the instrument 1 10 3 10 6 10 9

and choice of the unit by and
Several functions can be accessed from measure :
Stick the
validate this choice by pressing key
Alarms Functions
Led 1
Measure dis-
Indication display 1 unit labels
4.2 Orientation through the programming
Led 2 on the leds
play Indication display 2
Dialogue is ensured by 4 keys located on the front face.
Led 3
Led 4 Indication display 3 M
M Move through Move through Exit from a sub- Validation of
Access to menus : down- menus : upwards, menu to access the displayed
Display of the min. Display of the max. min. and main menu wards, or decrease or increase the next menu / parameter, or
value (p15), or pass value (p15), or pass max. zero p5 the value shown value shown access to the access to a
on to next displayed on to next dislayed reset p15 programming sub-menu
parameter (long parameter (long exit menu
pressing > 3s) pressing> 3s)
Note : In mode programming, the instrument will automatically revert to
Further functions can be reached by pressing several keys measure with the former configuration if no key is pressed during 1min.
simultaneously :
+ Automatic voltage cut-off setting; (see p16)
4.3 Main menu scroll vertical
+ M Automatic current cut-off setting; (see p16)
menus move
+ M Visualisation of the measure unit; (see p16)
+ M Visualisation and setting of the alarm setpoints; (see p16) (relay/ analog (analog
output output) (relay output)
+ Modification of the display resolution; (see p16) « « « « « «
Recording of the current display as the display which rEAd ProG P.CodE SIMUL GEnE. CLEAr
M will appear on setting on tension.
Reading convention :
Move through the main menu Mode configu- Programming Display sim- Simulation Deleting of
Revert to previous menu ration reading of the access ulation of the ana- recorded
«
code (see p14) log output alarms
Blinking display : awaiting validation or setting (see p13) (see p14) (see p15) (see p15)
Authorized by
Alternate information display acess code
Authorized by
CodE access code
Entering of a parameter : «

6888 first start by increasing or decreasing

the 1st digit and the sign : from -9 to +9.
+ 8 888 Entering of the access code.
This access to the programming
6588 The 2nd from 0 to 9. menu is protected by a 4-digit
Between each entering, validate If code correct, code.
6528 The 3rd from 0 to 9. access to the The code on factory exit is 0000
the cipher with key
6520 The 4th from 0 to 9. programming (to modify this code, see p14)
menu p5
(see p6)
4.4 Programming menu (according to options) 4.4.1 Programming of the input

Access to the programming of the network type, CT InPut

InPut
InPut p6
and VT ratios ...

dISPL. Access to the programming of the 3 displays, the p7 «

voltage and current cut-off, filtering choice of the caliber
or CAL « «

OUt.MA OUt.U Access to the analog output programming p7

(option analog output) MAnu Auto
manual automatic
Access to the communication parameters
«
JbuS p8 choice of the current caliber if auto caliber
(option digital output) CAL1 « «

Access to the programming of the LOGIC inputs p8 1A 5A

tor (option LOGIC inputs) caliber 1A caliber 5A
choice of the voltage caliber
«

rELAY Access to the relay programming (2 or 4 relays) p8

(option relay outputs) CALU « «

Access to the programming of the relay outputs in case p9

150 500
SECU of error self-diagnosis
caliber 150V
«
caliber 500V

Access to the display programming : p9 SiGnA. « «

Pr.diS sinusoidal deformed signal
Leds, Bargraph, Display brightness Sin signal dEFOr. (eg. : phase angle)
«
SAvE Access to the programming exit menu with or p10
Pri.tc
«
without recording the configuration enter CT primary value (decimal point + unit)
« 8.888 or full display scale for the current input

SEC.tc
«
enter CT secondary value
« 005.0 or current input full scale

Pri.tP
«
Note : enter VT primary value (decimal point + unit)
⇒ Press key M to revert to menu SAvE « 8.888 or full display scale for the voltage input
⇒ In mode programming, the instrument will automatically revert to SEC.tP
«
enter VT secondary value
measure with the former configuration if no key is pressed during 1min. 500.0 or voltage input full scale

Move through menus / choice

diSPL.

Note :
Press M to revert to
menu
diSPL.
Upwards move /
M Menu exit /access
increase
Downwards move /
decrease Validation / Vertical move
p6
 Option analog output
4.4.2 Programming of the display
«
diSPL. 4.4.3 Programming of the analog output

Out.MA Out.MA
dISPL. « or

diSP.1 choice of display parameter n°1 Out.U

diSP.2
«
choice of display parameter n°2 PArAM
«
choice of the parameter associated
with the analog output
Out.U
«
«
choice of display parameter n°3
diSP.3 d.out
analog output down scale
«
(4) 00.00 < x < 22.00 (mA)
«
current cut off (4) -88.88 00.00 < x < 11.00 (V)
Cut.I enter current cut-off from 1.0% to 15.0% in manual caliber
003.0 from 0.2% to 15.0% of caliber 5A «
analog output full scale
in auto caliber
F.out
«
«
voltage cut off
Cut.U (4) -88.88
003.0 enter voltage cut-off from 1.0% to 20.0% in manual caliber
from 0.3% to 20.0% of caliber 500V
«
« in auto caliber PAr.dS «
entering of the parameter value corresponding to the
FiLt. « « « -88.88 output down scale (decimal point + unit)
choice of the filtering
OFF 1 2 «
no filtering
PAr.FS entering of the parameter value corresponding to the
«

-88.88 output full scale (decimal point + unit)

Out.U or rELAY or
Out.MA or JbuS or tor or SECU
according to options according to options
or tor or rELAY or
JbuS SECU
Choice of the display parameters see also the output features p11
U, I, FrE. Choice of the parameter dedicated to the analog output : U, I, FrE.
U : voltage U : voltage
I : current I : current
FrE. : network frequency FrE. : network frequency
Note : Note :
Press M to go on to next menu Move through menus / choice
Press M to go on to next menu Move through menus / choice

Upwards move / increase

M Menu exit / access
M Menu exit / access Upwards move / increase

Downwards move / Downwards move /

decrease Validation / Vertical move Validation / Vertical move
decrease p7
4.4.4 Digital output programming Option digital output
rELAY Option output 2 or 4 relays
JBuS slave number
«
alarm

JBuS
«

SLAvE rEL.1 «

rELAY
active
«
must be included between 1 and de-activated
Acti.1
«
-8888 « «
255
« idem rEL.2 On OFF
transmission speed rEL.1
«
bAUd « « « « «
« PArA.1 choice of the parameter dedicated to the output
19200 9600 4800 2400 1200 idem
rEL.1 rEL.3
«
(5) mode setpoint mode window
« ModE.1
delay before any response pattern
dELAY
«
« « idem
On : delay 75ms On OFF OFF : delay 20ms rEL.1 rEL.4 «
access to SP1 access to SP1.1
if mode setpoint programmed (5) choice
tor or or SECU See also the features of the SP 1 of the relay
rELAY 02.00 (dec. point + unit) operating
digital data link p11
« mode : mode
if mode window programmed setpoint or
4.4.5 Programming of the LOGIC inputs Option LOGIC inputs SP1.1 «
window
02.00 (dec. point + unit) (see p14)
tor
tor
« «
SPI.2 must be ≥ SPI.I
tor 1 SP1.2
« « «

04.00 (dec. point + unit)

HoLd CLr.M «
function function hysteresis
display min. and
HYSt.1 «

00.00 decimal point + unit

hold max. zero «
reset time delay on the relay
tiME.1 «
0 < tIME < 025.0
000.0
«
in 0.1s increases
tor 2 « « «
if time.1 ≠ 0. Programming of the location of the
HoLd CLr.M t.Act.1 « «
relay time delay.
«
doubl SiMPL

rELAY or SECU LEd 1 « « choice of the state of the relay

associated Led
See also the features of the LOGIC input p11 OFF On
« ON : led lit when relay active
OFF : led still when relay active
Note : Move through menus / choice
MEM.1 « «
latching function
Press M to go on to next menu no YES
«

Upwards move / increase MESSI « «

M Menu exit /access

no YES function display of the alarm message
See also the
«
Downwards move /
decrease Validation / Vertical move features of the AbCd. enter 4 characters + the point
relay ouputs «
If option 2 relays, at end of menu REL.2,
p11 rEL.2 if option 4 relays, at end of menu REL.4 p8
4.4.6 Programming of the relay outputs access to SECU or Pr.diS
 Choice of the parameter dedicated to the relay output 4.4.8 Programming of the brightness,
Alarm output
idem analog output, see chapter 4.4.3.
of the bargraph and the displays

Pr.diS
Pr.diS
«
setting of the displays brightness
br.diG on 4 levels
1111
«
bargraph and leds brightness
br.bAr
1111 on 4 levels

«
state of the last digit (right hand side)
L.dIG « «
not enforced to 0 On OFF enforced to 0

4.4.7 Programming of the safety mode «

deleting of unsignificant zeros
nuLL
SECU
« «

YES no
«

SECU «
option bargraph
« state of relay 1 in case option 2 or 4 relays d.bAr1 «
value of displayed parameter 1 corresponding to
rEL.1
of error self-diagnosis 0200 0% of the bargraph (decimal point + unit)
« « « OFF : self-diagnosis
inactive on the relay
«
OFF LO HI In case of self- F.bAr1 «
diagnosis error value of displayed parameter 1 corresponding to
LO : relay de-activated 0600 100% of the bargraph (decimal point + unit)
« « state of the relay in case HI : relay active «
of error self-diagnosis
rEL.2 or rEL.4 « « « d.bAr2 «
value of displayed parameter 2 corresponding to
OFF LO HI 0200 0% of the bargraph (decimal point + unit)
«
« «
option analog output
F.bAr2 «
value of displayed parameter 2 corresponding to
out.MA or out.U « «
0600 100% of the bargraph (decimal point + unit)
«
YES no d.bAr3 «
if a return value has been entered value of displayed parameter 3 corresponding to
« 0200 0% of the bargraph (decimal point + unit)
value of the output in case of self-diagnosis error
rEPLi « «
00.00<rEPLI<22.00 (mA)
-88.88 00.00<rEPLI<11.00 (V)
F.bAr3 «
value of displayed parameter 3 corresponding to
0600 100% of the bargraph (decimal point + unit)
Pr.diS
SAvE
See also the safety features p12 p9
See also the display features p13
4.4.9 Programming exit with or without 4.5.4 Choice of the CT ratio or the current scale factor
saving Example : say an installation with a 5000 kA / 5 A CT, or a display of
5000 for 5A
SAvE
YES no SAvE Pri.tc 5000. and 10 3
revert to measure exit with con- exit without
display figuration sav- configuration
ing saving SEc.tc 005.0
Note : Exit of programming mode saving configuration (SAVE, YES) will automati- 4.5.5 Choice of the VT ratio or the voltage scale factor
cally reset to zero the tare, the min. and max. as well as the alarm recordings. Example : say an installation with a 400 kV / 110 V VT
Pri.tP 400.0 and 10 3 display 1 cipher after the decimal point
4.5 Input features and programming limits => 400.0 for 110V
SEc.tP 110.0
4.5.1 Manual or automatic caliber CAL Note concerning the entering of the Pri.tc and Pri.tP :
Auto automatic caliber The instrument will always try to display with a maximum resolution.
MAnu manual caliber eg. : for Pri.tP = 400.0, the display will be 400.0
for Pri.tP = 0400, the instrument will save the value Pri.tP = 400.0
and in measure the display will be the same 400.0
4.5.2 Choice of the current caliber CALI
likewise for Pri.tc = 0010, the instrument will save Pri.tc = 10.00 and
1A or 5A only in manual in measure the display will be
Current input features 10.00

Display Input level

Caliber Accuracy
resolution resolution
0 to 1 A 0.2% of
The decimal point location is fixed once and for all on the configuration
In=1.2A ± 1 digit 10 bits measure range saving (taking into account the possible display with the maximum reso-
lution). It can in no case be modified in measure, that is to say after a
0 to 5 A ± 1 digit 10 bits 0.2% of display of 99.99 there will be after an input signal increase O.L
In=6A measure range (display overload) and 100.0
not with moving of the decimal point
to the right.
4.5.3 Choice of the voltage caliber CALU NOTE : by pressing and the display resolution can be modified
150 or 500 only in manual if you do not want the maximum resolution (see p16).
Voltage input features

Display Input level

Caliber Accuracy
resolution resolution
0.2% of
0 to 150 V ± 1 digit 10 bits measure range

0 to 500 V ± 1 digit 10 bits 0.2% of

measure range p10
4.5.6 Programming of the LOGIC inputs (optional) 4.6.2Digital output :
- Data link RS485 (2 wire)
- Protocoles MODBUS-JBUS format of data : integer and double integer
Board of 2 LOGIC inputs : input signal 24 Vdc
- Single transmission format : 1 start bit
Possible functions : 8 bits without parity
Display hold in case of activation of the LOGIC function. 1 stop bit
HoLd The display and the analog output remain fix in case of
variation of the measure. The relays carry on reacting to the SLAvE Slave number included between 1 and 255
measure.
bAud Transmission speed included between 1200 and 19200 bauds
CLr.M min. and max. zero reset The activation of function LOGIC Delay before any response
will reset the min. and max. to zero dELAY
Table of modbus addresses, used functions, see annexe p19

4.6.3 Relay outputs :

4.6 Output features and programming limits 2 relay outputs rEL.1 rEL.2
4.6.1 Analog output Out.MA or Out.U or 4 relay ouputs rEL.1 rEL.2 rEL.3 rEL.4
Current output 0/4-20mA active or passive (Vmax.=30VDC) or voltage
output 0-10V
• Hysteresis independently programmable in the chosen parameter unit
• Accuracy 0.1 % in relation to the chosen parameter (at +25°C) • Time delay independently programmable from 0 to 25 s in 0.1s increases.
• Residual ripple ≤ 0.2% • NO-NC contact 8 A - 250 V on resistive load
• Admissible load 0Ω ≤ Lr ≤ 500Ω (current)
Lr ≥ 2 kΩ (voltage)
• Programmable scale ratio with enlarging effect Activation or de-activation of relay x Acti.X
• Response time : 40 ms On The state of relay x depends on the performed programming
OFF Relay x remains still
PArAM Choice of the parameter dedicated to the output (see chapter 4.4.3)

d.out Analog output down scale

Analog output full scale
F.out
Value of the parameter dedicated to the output
PAr.dS corresponding to the output down scale
Value of the parameter dedicated to the output
PAr.FS corresponding to the output full scale
In mode measure, the analog output can not overstepp 10% of the great-
est of the 2 values : d.out and F.out

p11
 Mode alarm
• Alarm time delay tiME.x
Choice of the operating mode : ModE.x The relay time delay is adjustable from 000.0 to 025.0s. in 0.1s increases.
It is active both on switching and switching back.
• Mode setpoint
• Time delay position t.Act.X
ON ON Legend :
ON coil supplied SIMPL Time delay on switching on alarm
OFF setpoint or setpoint OFF OFF coil not supplied doubL Time delay on switching on alarm and off alarm
• Latching function MEM.x
Allows recording of the alarm after a setpoint has been passed. When
• Mode window the measure reverts below the alarm setpoint, the relay remains ON and
the led blinks to warn the user that a setpoint has been passed (to reset
ON ON ON the recording of alarms to zero see menu CLEAr p 15).
Note : An exit from mode programming with configuration saving will
OFF set- OFF or set-
OFF
set- reset the alarm recordings to zero.
point point point
• Display of alarm messages MESSx
SPX.1 SPX.2 SPX.1 SPX.2
A programmed alarm message can be made to appear alternating with
Choice of the state of the relay associated led LEdx the measure. The message will appear only during the alarm, while the
The led indicates the alarm state. associated led is lit.

On led lit when relay active (coil supplied) • Setting of the setpoints : There are 2 ways to adjust setpoints.
OFF Led still when relay active (coil supplied) - either in mode programming entering the correct access code (see p16)
- or by simultaneous pressing on M and if the access to a quick
Setting of the hysteresis in the unit of the chosen parameter entering has been authorized on the code programming
HYSt.x The hysteresis is active on switching from led lit to led
still; i.e. on switching out of alarm, as the led represents the alarm state.
4.6.4 Safeties : diAG
• Mode setpoint
led lit
• Self-diagnosis :
The self-diagnosis serves to warn the user in case of error.
led still The self-diagnosis error information can be reported :
SP.X SP.X · On the display : An error message appears alternating with the
- Hystx measure ; an error code is registered, and can be read in menu About
(see p14)
Coding :
• Mode window led lit 1 : Current caliber overstepping
2 : Voltage caliber overstepping
4 : Frequency calculation error
8 : Programming error
16 : Input calibration error
led still 32 : Output calibration error
led still
SPX.1 SPX.1 SPX.2 SPX.2 If the instrument detects for instance a current and a voltage caliber p12
-Hyst.x +Hyst.x overstepping the error code value will be 3 (1+2).
 · On the relays : nuLL
• Deleting of unsignificant zeros
No influence of a self-diagnosis error on the relay
OFF nuLL = YES Suppresses the unsignificant zeros on the left hand
Relay de-activated (coil not supplied) in case of self-diagnosis side.
LO error Eg. : Display value 0015
HI Relay active (coil supplied) in case of self-diagnosis error nuLL = no Display 0015
Note : The led is either still or lit according to its programming in the Display 15
menu rELAY.
= YES
Eg. : Display value 00.15
· On the analog output
nuLL = no Display 00.15
If a return value has been entered Display 0.15
Value included between : 0 and 22 mA (current output) = YES
or 0 and 11 V (voltage output) • Bargraph display factor (option bargraph only)
4.6.5 Display features : d.bArX Value of the display parameter X corresponding to 0% of the
bargraph
diSP.1 Choice of the parameter dedicated to the display n°1
Value of the display parameter X corresponding to 100% of the
Choice of the parameter dedicated to the display n°2 F.bArXbargraph
diSP.2
Choice of the parameter dedicated to the display n°3 In case of overstepping, the bargraph starts to blink.
diSP.3
Cut.I Cut-off on the current programmable from 1.0% to 15.0% in 4.7 Reading of the configuration rEAd
manual caliber, from 0.2% to 15.0% of caliber 5A in auto caliber
Cut-off on the voltage programmable from 1.0% to 20.0% in rEAd
Cut.U manual caliber, from 0.3% to 20.0% of caliber Validation /
Vertical move
500V in auto caliber
FiLt. Choice of the digital filtering : OFF , 1 , 2 ; increase the value InPut Reading of the input parameters
in case of unsteady measures. Reading of the measure display parameters
diSPL
• Response time : Reading of the analog output parameters
Out.MA or Out.U (option analog output)
Typical response time : 110ms.
Reading of the communication parameters
Note : For the analog output response time, add 40 ms to the above JbuS (option digital output)
value. Reading of the LOGIC input parameters
For the relays : add the time delay programmed on the alarms. tor (option TOR)
• Setting of the digits brightness br.diG Reading of the alarm parameters
rELAY (option 2 or 4 relays)
1111 Lowest brightness 4444 Strongest brightness
• Setting of the brightness of the bargraph and leds br.bAr Reading of the safety parameters in case of
SECU self-diagnosis error
1111 Lowest brightness 4444 Strongest brightness
The brightness level is visualised directly on leds 5 to 8 and on the Pr.diS Reading of the display programming para-
bargraph. meters (leds, bargraph leds..)
Caution : during the setting, the 4 leds and the bargraph no longer repre- Reading of the instrument own parameters
sent the measure, including in mode reading. About
In each reading submenu, press and to move, and
to visualise parameters.
• Inhibition of the last digit (low weight) L.dIG
In the programming mode, the menu L.dIG allows deleting the display of If no key is pressed during 20s, the instrument will automatically
the last digit, enforcing it to 0 if OFF is validated. revert to measure display. p13
Sub-menu
About 4.9 Programming of a new access code
Validation /
Vertical move
P.CodE
type of instrument if code not valid
d404 (old)
Enter previ-
n0 instrument number
ous code display during 2s.
XXXXX and revert to
12345. A0123 if code correct no measure display
X1 : - : No analog output (old)
A : Analog output programme version Enter new
ProG
code
X2 X3 : - - : No relay output 01.00
r- : Output 2 relays
code of the registering of the
r4 : Output 4 relays 0Pt10. XXXXX installed options new code
12345. Revert to measure
X4 : - : No RS output Ar4--. display
n : RS output
error code in case of
X5 - : No LOGIC input Err. error self-diagnosis Reminder : If no key is pressed during 1 min, the instrument will
t : 2 LOGIC inputs automatically revert to measure display.
0000
(.) : decimal point still : CH.SUM flash memory check sum
no bagraph
“.” : decimal point lit : FC4E
option bargraph 4.10 Functions accessible in the main menu
4.10.1 Display simulation
(accessible according to the programmed access code, and if
4.8 Access code option relays or analog output)
An access code adjustable from 0000 to 9999 serves to prevent unau-
thorized programming of the meter and of its setpoints, and to lock the SIMUL
access to some functions. choice of the
diSP.1 diSP.2 diSP.3 parameter to be
0 0 0 0 Factory code simulated
x x x x
0 to 5 Access to the current and voltage automatic cut off
6 to 9 No access SIMUL
M Press Menu to
revert to meas- if
0 to 5 Access to the display and output simulations ure display.
6 to 9 No access Entering of a new dis-
Display value
play value
0 to 5 Access to a quick entering of alarm setpoints
6 to 9 No access Note : During simulation, the instrument no longer measures, the analog
and the relay outputs react according to entered display value.
If alarm messages have been programmed, they can appear p14
during simulation.
4.10.2 Simulation of the analog output
(accessible according to programmed access
code and if option analog output)
5. FUNCTIONS DIRECT FROM DISPLAY
GEnE.
5.1 Functions which require pressing only 1 key :
GEnE.
M Press Menu to
revert to meas- if a / min. value display b/ max. value display
ure display
Enter the value Measure dis- Measure dis-
Output value
to be injected play play
Note : The instrument carries on measuring during simulation. Only the
analog output no longer reacts to the measure.
InF. SUP.
4.10.3 Menu CLEAr : Deleting of recorded alarms Alternate infor- Alternate infor-
mation display mation display
If the function recording of alarms has been programmed :
The relay state is recorded after a setpoint has been passed. 02.00 Minimum value 08.00 Maximum value
If the setpoint is passed back the other way, the relay state does not
change and the corresponding led starts to blink.
To come back to the normal state (led not blinking and relay in the cor- c / Display switching (3 possible parameters)
rect state) use menu CLEAr).
A long pressing (>3 s) on or allows passing on to next or previ-
recorded alarms are not ous parameter (a led indicates which parameter is selected).
M deleted
CLEAr d / Deleting of maximum and minimum values

1 min. and 1 max. available for each displayed parameter

delete recorded alarms and revert to
measure display
Measure dis-
Reminder : If no key is pressed during 20 s., the instrument play
will automatically revert to measure display.
Note : An exit from mode programming with configuration saving will
reset the alarm recordings to zero.
CLr.M
deleting of recorded min. and max., and revert
to measure display

M The instrument reverts to measure display.

Reminder : If no key is pressed during 20 s., the instrument will revert
to measure display.
Note : An exit from mode programming with configuration saving
will reset the min. and max. values to zero. p15
5.2 Functions which require pressing several keys :
5.2.1 Automatic setting of the cut offs
(accessible according to programmed access code)
automatic voltage cut off setting
When the setpoint is adjusted press to revert to the setpoints
reading menu.
Once all setpoints are adjusted, just press M and the meter will revert
to mode measure, taking the new values into account.
If no key is pressed after 60 s. the meter will revert to measure display
without modification of the setpoints value.

M automatic current cut off setting

+ + M 5.2.4 Modification of the display resolution
« « Press and allows changing the display resolution of the select-
ed parameter if you do not want the maximum resolution.
Cut.U Cut.I
voltage cut off setting current cut off setting eg. : display with max. resolution : 147.0 you can have 0147
5.000 you can have by pressing
The automatic voltage or current cut off setting is an operation that successively and 05.00 or 005.0 or 0005
will enforce the voltage or current to 0 for U (I) low values. Once the
menu is chosen, the instrument will measure the values on its inputs
and enforce display to 0 for values lower than the programmed cut-off
in percentage of the full scale. To eliminate these cut-offs, just go into 6. ERROR MESSAGES
programming and programme a new cut-off value (current from 1.0% to
15% in manual caliber, from 0.2% to 15% of caliber 5A in auto caliber, Err.1 Value set out of range
voltage from 1.0% to 20% in manual caliber, from 0.3% to 20% of cal-
iber 500V in auto caliber). O.L Displayable value overstepping

5.2.2 Visualisation of the measure unit Er.xxx Self-diagnosis error (see p12 )

Press and M to obtain during 3s the display of the unit alternating

with the measure. 7. GENERAL WARRANTY TERMS

WARRANTY applying and duration

5.2.3 Visualisation and setting of the alarm setpoints
Option 2 or 4 relays
Setting of the setpoints : There are 2 ways to adjust setpoints :
- either in mode programming entering the correct safety access code
(see p14)
- or by simultaneous pressing on and M
The meter then shows the message SP.x or SPx.x alternating with the
value of the corresponding setpoint and its unit.
The various setpoint values can be accessed by and .
These setpoints can then be modified (if access code < 6000 (see
p14)) by pressing . p16
This appliance is under warranty for a duration of 1 year against any
design or manufacturing defects, under normal operating conditions.
Intervention terms * : The processing out of warranty will be submit-
ted to acceptance of a repair estimate. The products will be returned at
the customer’s charge to the company and they will be restored after
processing. Without a written agreement on the repair estimate within
30 days, products will not be held.
* Details and complete warranty terms available on request.
8. LEXIQUE LOGIC inputs
General access tor Access to the LOGIC inputs programming sub-menu
rEAd Access to the reading of the parameters tor 1 programming of LOGIC input 1
ProG Access to the programming of the input and output parameters tor2 programming of LOGIC input 2
CodE Access code HoLd function display hold
P.CodE Programming of a new access code CLr.M function deleting of min. and max.
SiMUL Access to the display simulation

GEnE Access to the analog output simulation Display

CLEAr Deleting of recorded alarms
diSPL. Access to the display programming sub-menu
Inputs diSP.1 choice of the 1st parameter to be displayed
InPut Access to the input programming sub-menu diSP.2 choice of the 2nd parameter to be displayed
CAL Manual or automatic caliber diSP.3 choice of the 3rd parameter to be displayed
MAnu manual caliber U parameter voltage (see chapter 4.4.2)
Auto automatic caliber Cut.I current cut-off
CALI Current caliber Cut.U voltage cut-off
1A caliber 1A FiLt. digital filtering
5A caliber 5A OFF no filtering
CALU Voltage caliber 1 filtering 1
150 caliber 150V 2 filtering 2
500 caliber 500V Display parameters
SiGnA. Type of signal
Pr.diS Programming sub-menu of the display features
Sin Sinusoidal signal
br.diG Adjusting of the digits brightness (4 levels)
dEFOr. Deformed signal
1111 Lowest brightness 4444 Strongest brightness
Pri.tc CT primary value
br.bAr Setting of the brightness of the bargraph and the leds
SEc.tc CT secondary value
1111 Lowest brightness 4444 Strongest brightness
Pri.tP VT primary value
L.dIG Last digit (low weight)
SEc.tP VT secondary value
On Last digit in service OFF Last digit enforced to 0
nuLL Deleting of unsignificant zeros
YES Yes no No p17
 «

d.bAr1 «
display of parameter 1 corresponding to 0% of bargraph Mode alarm ModE.x
display of parameter 2 corresponding to 0% of bargraph
d.bAr2 « __1-- --1__ Mode setpoints
display of parameter 3 corresponding to 0% of bargraph
d.bAr3 « _1--1_ -1__1- Mode window
F.bAr1 « display of parameter 1 corresponding to 100% of bargraph SPx Value of the setpoint in mode setpoint
F.bAr2 « display of parameter 2 corresponding to 100% of bargraph SPx.1 Value of the 1st setpoint in mode window
F.bAr3 display of parameter 3 corresponding to 100% of bargraph Value of the 2nd setpoint in mode window
SPx.2
Analog output HYSt.x Value of the hysteresis in display points

Out.U Access to the voltage output programming sub-menu tiME.x Time delay on relay X

Out.MA Acces to the current output programming sub-menu t.Act.X Time delay position
PArAM Choice of the parameter dedicated to the analog output SIMPL Time delay on switching on alarm
Analog output down scale doubL Time delay on switching on alarm and off alarm
d.out
F.out Analog output full scale Programming of the led associated with the relay
LEdx
Value of the parameter dedicated to the output corresponding On Led lit when relay active (coil supplied)
to PAr.dS output down scale Led still when relay active (coil supplied)
Value of the parameter dedicated to the output corresponding
OFF
PAr.FS MEM.x Recording of alarm X
to output full scale
YES Recording no No recording
Digital output
MESSx Alarm message
JbuS Access to the RS output programming sub-menu
YES Message no No message
SLAvE Slave number Safeties
bAud Transmission speed Access to the safeties programming submenu
SECU
1200 Minimum speed
rEL.X State of relay X in case of sensor rupture
19200 Maximum speed
OFF No sensor rupture associated with the relay
dELAY Time delay before any answer
Relay de-activated in case of sensor rupture
On Time delay 75ms OFF Time delay 20ms LO (coil not supplied)

HI Relay active in case of sensor rupture

Relay outputs : x : 1 to 4 (coil supplied)

rELAY Access to the relay outputs programming sub-menu out.U out.MA Return value on the output (or not)
or in case of error self-diagnosis
rEL.x Access to the programming of relay x
Activation of relay output x YES Return value required no No return value
Acti.x p18
On Activation OFF De-activation rEPLi Return value
 Configuration saving
9. ANNEXE : MODBUS
SAvE Configuration saving
9.1 Table of the measure Modbus addresses
YES Saving no No saving
Address Measures Format nb of words
Reading of the instrument internal features 1 voltage U integer 1
2 current I integer 1
About Access to the internal features reading submenu 3 network frequency integer 1
d404 Instrument type : DIP404,

n0 A0006 Identification numbers

The value read in the 1st table gives the measure module.
Programme version To know the unit and decimal point of this measure, read them in the 2nd
PrOG table, the table of units and decimal points.
01.00 Programme version number
The unit and the decimal point do not vary. They depend on the pro-
OPtIO. Option code grammed CT and VT ratios. Hence, the 2nd table does not need to be
Option code value read permanently.
Ar---.
Err. Self diagnosis error
Type of error 9.2 Table of the measure units and decimal points
0000
CH.SuM Check sum display
Check sum value Address Decimal points and units of the measures Format
FC4E 17 dec. point (top weight) / unit (low weight) integer
voltage U
Further functions 18 dec. point (top weight) / unit (low weight) integer
Minimum value display current I
InF. 19 dec. point (top weight) / unit (low weight) integer
SuP. Maximum value display network frequency
CLr.M Deleting of the min. and max.

Error messages unit : 0 to 4

Value set out of range 0 : x1 1 : kilo 2 : mega 3 : giga 4 : tera
Err.1
decimal point : 1 to 4
OL Displayable value overstepping 1 : x.xxx 2 : xx.xx 3 : xxx.x 4 : xxxx.
Er.xxx Self-diagnosis error example : line current : value 5000 decimal point : 1 unit : 1
è value of the current : 5.000 kA

p19
 Writing of n words : Function N°16 :
Further addresses
Address Value of the analog output Format nb of words Request pattern :
50 in µA (mA output) double integer 2 Nbr of Nbr of
Slave Function 1st word Value of the words
in mV (10V output) words to bytes to CRC 16
number 16 address to be enforced
52 maximum display 1 double integer 2 be enfor. be enfor.
54 maximum display 2 double integer 2 1 byte 1 byte 2 bytes 2 bytes 1 byte n bytes 2 bytes
56 maximum display 3 double integer 2
Response pattern :
58 minimum display 1 double integer 2
60 minimum display 2 double integer 2 Nbr of
Slave Function 1st word
62 minimum display 3 double integer 2 words to CRC 16
number 16 address
be enfor.
64 state of relay 1 integer 1
65 state of relay 2 integer 1 1 byte 1 byte 1 byte 2 bytes 2 bytes
66 state of relay 3 integer 1
67 state of relay 4 integer 1 9.4 Reading in double integer format :
Example : Reading of the maximum on display 1 (voltage maximum)
• State of the relays :
Request :
bit 15 bit 7 bit 6 bit 0

254 03 0 52 0 2 CRC 16
1 : Led lit Slave Reading of Address Number of words
1 : Led blinking : mode number n words
recording and measure
not in alarm • Response with a positive measure :
measure
1 : Relay ON
Alarm 254 3 4 19 136 0 0 CRC 16
recorded
byte 1 byte 2 byte 3 byte 4 2 bytes

9.3 Description of born Modbus functions :

Reading of N words : Function n°3 Value of the measure :
byte 3 byte 4 byte 1 byte 2
Request pattern :
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 1 0 0 0

Slave Function 1st word address Nbr of words 0 0 19 136

CRC 16
number 3 or 4 MSB LSB MSB LSB Sign : 0 positive
1 negative
1 byte 1 byte 2 bytes 2 bytes 2 bytes
Response pattern : Measure = byte 3 x 2563 + byte 4 x 2562 + byte 1 x 256 + byte 2
Number = 0 x 2563 + 0 x 2562 + 19 x 256 + 136
Slave Function 1st word value 2nd word value
number 3 or 4
of bytes CRC 16 = 5000
read MSB LSB MSB LSB
Reading of address 17 => decimal point = 3 unit = 0 =>
1 byte 1 byte 1 byte 2 bytes 2 bytes 2 bytes maximum = 500.0V

p20
9.5 CRC16 calculation algorythm :

FFFF → CRC

CRC ⊕ BYTE→ CRC

n=0

shifting by 1 bit to the

right of CRC

no carry yes

CRC ⊕ poly → CRC

n= n+1

no n>7 yes

next byte

no end of pattern
yes

END

Note 1 : ⊕ = exclusive or.

Note 2 : POLY = A001 (hex).
Note 3 :
The CRC 16 calculation applies to all bytes in the pattern (except CRC16).
Note 4 :
Caution ! In the CRC 16, the 1st sent byte is the LSB.

Example : Pattern 1-3-0-75-0-2 CRC16 = 180-29 (values are decimal).

p21