Sie sind auf Seite 1von 3

Format:

Original – Paraphrased/Pinaikli – Translated

Basilio

Located in Sampaloc. Named after a character in the novels Noli Me Tangere and El
Filibusterismo. Basilio escaped from the convent where he and his brother Crispin were
maltreated by the friars. His mother Sisa lost her mind while looking for him and his brother. It is
part of a series of streets named after the characters in Rizal’s novels.

Named after a character in the novels Noli Me Tangere and El Filibusterismo, Basilio, who
escaped from the convent where he and his brother Crispin were maltreated by the friars and
whose mother (Sisa) had lost her mind while looking for both of them.

Halaw sa tauhang si Basilio ng mga nobelang Noli Me Tangere at El Filibusterismo na tumakas


mula sa kumbento kung saan siya at ang kaniyang kapatid na si Crispin ay minamaltrato ng mga
prayle, anak ni Sisa na nawala sa katinuan habang hinahanap silang dalawa.

Blumentritt

Located in Sampaloc. Named after Rizal’s Austrian friend, Ferdinand Blumentritt (1853-Sept. 21,
1913), a scholar with whom Rizal corresponded with vigorously.

Isinunod sa pangalan ng Austriyanong kaibigan ni Rizal na si Ferdinand Blumentritt (1853-Sept.


21, 1913), isang iskolar na (halp)

Calamba

Located in Sampaloc. Named after a town in Laguna where Jose Rizal was born.

Halaw sa isang bayan sa Laguna kung saan isinilang si Jose Rizal.

Casañas

Located in Sampaloc. Named after Pedro Casañas, Rizal’s godfather.

Isinunod sa pangalan ng ninong ni Rizal na si Pedro Casañas.

Craig

Located in Sampaloc. Named after Austin Craig, one of the foreign admirers and biographers of
Rizal.

Isinunod sa pangalan ni Austin Craig, isa sa mga banyagang tagahanga at biographer ni Rizal.

Crisostomo

Located in Sampaloc. Named after Rizal’s main character, Juan Crisostomo Ibarra, in his novel,
Noli Me Tangere.
Halaw sa pangunahing tauhan ni Rizal sa kaniyang nobelang Noli Me Tangere na si Juan
Crisostomo Ibarra.

Dapitan

Located in Sampaloc. Formerly called Garcia Paredes, renamed after a city of Zamboanga del
Norte (founded 1629) where Rizal was exiled in 1892.

Dating Garcia Paredes, pinalitan at isinunod sa pangalan ng isang lungsod ng Zamboanga del
Norte (itinatag noong 1629) kung saan ipinatapon si Rizal noong 1892.

Dimasalang

Located in Sampaloc. Dimasalang is Tagalog for “untouchable,” pseudonym of Rizal.

Halaw sa pen name ni Rizal na nangangahulugang “” sa Tagalog.

Ibarra

A street in Sampaloc and another in Tondo are named Ibarra, one of the main characters in Jose
Rizal’s novels Noli Me Tangere and El Filibusterismo.

Halaw mula sa isa sa mga pangunahing tauhan sa mga nobelang Noli Me Tangere at El
Filibusterismo ni Jose Rizal.

Instruccion

*Josefina

Located in Sampaloc. One of the Christian names given to alleys in the Santa Clara Estate by the
Sulucan Development Company.

Kundiman

Located in Sampaloc.

Laong-laan

Leonor Rivera

Makiling

Maria Clara

Metrica
Pi Y Margall

P. Florentino

Retiro

San Diego

Simoun

Sisa

Das könnte Ihnen auch gefallen