01

Elektroplan
Electric diagram
Bedieneinheit
control unit
Baureihe /
Series
Seriennummer /
Serial No
Ausgabedatum /
Date of issue
2144272_01
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No
Schutzvermerk nach ISO 16016

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet.
© 2010 by Wirtgen GmbH
Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt 16...17 Lenkung
cover sheet steering
2 Inhaltsverzeichnis 18 Wasseranlage
contents water system
3 Topologie +CUL / +CUR 19 CAN-Knoten +CUR

topology +CUL / +CUR CAN node +CUR
4 NOT-AUS 20 CAN-Knoten +CUL

Emergency stop CAN node +CUL
5 Warnvorrichtungen 21...22 Stecker Belegungsliste

warning devices connector connection list
6 Abstreifer 23 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

scraper Explanation device designation layout
7 Abstreifer, FCS 24 Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch

scraper, (flexible cutting system) Explanation device code letter, electric
8 Walzenklappe 25 Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
drum door Explanation device code letter, hydraulic
9 Kantenschutz 26 Symbolerklärung Funktionseinheiten

side plate Symbol explanation of functional units
10 Spannungsversorgung CAN-Knoten 27 Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen

Power supply CAN node Explanation line formats, colour designations
11 Adressierung CAN-Knoten +CUL / +CUR 28 Betriebsmittelliste

addressing CAN node +CUL / +CUR Device list
12 CAN Bus 4 Bedienpult / Bedieneinheiten

CAN bus 4 control panel / control units
Refer to protection notice ISO 16016
13 Schnittstelle Bedieneinheit
interface control unit

14...15 Höhenverstellung
height adjustment
Drawing by: Approved by: last change: Status: Document No.: Material No.: Revision No.: Sheet:
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Partial Document No.:
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Inhaltsverzeichnis 2
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
contents
EL.PLAN
Version No.: Sheet plant:
Sheet Location: 28 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
-P120
/15. 8
-S123 -S111 -P140
/17. 2
/17. 6
/15. 4 -S112 -S113 -S114 -S115 -S116 -S117
-S143 -S131 -S120 /14. 6 /15. 5 /14. 8 /6. 5 /6. 7
-P116
/9. 7
/16. 2
/16. 6
/15. 7 -S132 -S133 -S134 -S135 -S136 /6. 8 -S137
-S140 /14. 2 /15. 1 /14. 4 /6. 2 /6. 3 -P136 /9. 2
/6. 4
/15. 3
-P123 -P111
/17. 3 /17. 4
-P143 -P131
/16. 3 /16. 4
-P118
/8. 8
-P119 -S124 -P138 -S118
/18. 7 /7. 6 /8. 4 /8. 6
-S122 -S119 -P139 -S121
/4. 7 /18. 3 -S144 -P124 -S138
/18. 6 /5. 3 /7. 8
/7. 3 /8. 3
-S142 -S139 -S141 -P144
/7. 4
/4. 3
/18. 2 /5. 1
01
Revision

01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
12.04.2010
M. Schneider SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Topologie +CUL / +CUR 3
of
topology +CUL / +CUR
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/5. 1
F40 F40
/5. 1
/13. 2
/13. 4
/13. 6
/13. 8
F36_em_stop_CUL
T31_em_stop_CUL
F36_em_stop_CUL
T31_em_stop_CUL
01 01
Revision Revision
11 21 33 11 21 33
+CUL +CUR
-S142 -S122
2141682 RD RD 2141682 RD RD
12 /4. 1 22 /4. 1 34 12 /4. 5 22 /4. 5 34
NC NO NC NO
/4. 2 RD 2141682 2141682 /4. 6 RD 2141682 2141682
/4. 3 NC /4. 7 NC
T31_em_stop_CUL
F36_em_stop_CUL
T31_em_stop_CUL
F36_em_stop_CUL
01 01
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X3s
-K8.X3s
+CUR
+CUL
Revision Revision
/21. 6
/22. 6
on PCB
on PCB
/13. 6
/13. 8
13/16
13/16
/13. 2
/13. 4
13 13
1 IN 1 IN
+CUL 0 +CUR 0
-K9 -K8
.X3 IN_28 .X3 IN_28
2114653 2114653
/20. 4 /19. 4
CAN node 9 CAN-node 8

NOT-AUS NOT-AUS
Emergency stop Emergency stop
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
12.04.2010
M. Schneider SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: NOT-AUS 4
of
Emergency stop
EL.PLAN 01
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/4. 8 /6. 1
F40 F40
/4. 4 /6. 1
13 13
+CUL +CUR
-S141 -S121
2099852 2099852
14 14
BK BK
NO NO
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X1s
-K8.X1s
+CUR
+CUL
/21. 1
/22. 1
on PCB
on PCB
3/16
3/16
3 3
1 IN 1 IN
+CUL 0 +CUR 0
-K9 -K8
.X1 IN_27 .X1 IN_27
2114653 2114653
/20. 4 /19. 4

Summer Fahrerstand Summer Fahrerstand
buzzer operator's station buzzer operator's station
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Warnvorrichtungen 5
of
warning devices
EL.PLAN 01
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/5. 8 /7. 1
F40 F40
/5. 2 /7. 1
OUT
+CUL OUT
-K9 +CUR
.X2 OUT_07
-K8
2114653 .X2 OUT_07
/20. 7 2114653
CAN node 9 /19. 7
CAN-node 8
10
10
ohne SAP-Nr.
+CUL
-K9.X2s
10/16
/21. 3
on PCB
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
ohne SAP-Nr.
3 3 3 3
+CUR
-K8.X2s
10/16
/22. 3
on PCB
+CUL +CUL +CUR +CUR
-S135 -S136 -S115 -S116
2093466 2093466 2093466 2093466
4 2 4 2 4 2 4 2
BK (1) (3) BK (1) (3) BK (1) (3) BK (1) (3)
+CUL + +CUR +
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X4s
-K9.X4s
-K9.X4s
-K9.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
-P136 GN -P116 GN
+CUR
+CUR
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
+CUL
+CUL
/21. 7
/21. 7
/21. 7
/21. 7
/22. 7
/22. 7
/22. 7
/22. 7
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
- -
10/16
10/16
2/16
9/16
2/16
9/16
1/16
1/16
2 10 1 9 2 10 1 9
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+CUL 0 0 0 0 +CUR 0 0 0 0
-K9 -K8
.X4 IN_14 IN_13 IN_16 IN_15 .X4 IN_14 IN_13 IN_16 IN_15
2114653 2114653
/20. 4 /19. 4
CAN node 9 CAN node 9 CAN node 9 CAN node 9 CAN-node 8 CAN-node 8 CAN-node 8 CAN-node 8
T31_CUL T31_CUL
/7. 1
T31_CUR T31_CUR
/7. 1

Abstreifer Schwimmstellung Abstreifer Schwimmstellung
scraper float pos. scraper float pos.
Abstreifer auf Abstreifer ab Abstreifer festsetzen Abstreifer auf Abstreifer ab Abstreifer festsetzen
scraper up scraper down scraper to lock scraper up scraper down scraper to lock
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Abstreifer 6
of
scraper
EL.PLAN 03
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/6. 8 /8. 1
F40 F40
/6. 4 /8. 1
OUT OUT
+CUL +CUR
-K9 -K8
.X2 OUT_08 .X2 OUT_08
2114653 2114653
/20. 7 /19. 7
+CUL 1 2 3 3 9 +CUR 1 2 3 3 9
-S144 -S124
2093466 2093466
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
+CUR
-K8.X2s
9/16
/22. 3
on PCB
+CUL
-K9.X2s
9/16
/21. 3
on PCB
4 2 4 2
BK (1) (3) BK (1) (3)
+CUL + +CUR +
-P144 GN -P124 GN
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X3s
-K9.X3s
-K8.X3s
-K8.X3s
+CUR
+CUR
- -
+CUL
+CUL
/21. 5
/21. 6
/22. 5
/22. 6
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
12/16
12/16
4/16
4/16
4 12 4 12
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+CUL 0 0 +CUR 0 0
-K9 -K8
.X3 IN_31 IN_30 .X3 IN_31 IN_30
2114653 2114653
/20. 4 /19. 4
CAN node 9 CAN node 9 CAN-node 8 CAN-node 8
T31_CUL T31_CUL
/6. 4 /8. 1
T31_CUR T31_CUR
/6. 8 /8. 1

Abstreifer FCS ab Abstreifer FCS ab
scraper (flexible cutting system) down scraper (flexible cutting system) down
Abstreifer FCS auf Abstreifer FCS auf

scraper (flexible cutting system) up scraper (flexible cutting system) up
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Abstreifer, FCS 7
of
scraper, (flexible cutting system)
EL.PLAN 03
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/7. 8 /9. 1
F40 F40
/7. 4 /9. 1
OUT OUT
+CUL +CUR
-K9 -K8
.X1 OUT_11 .X1 OUT_11
2114653 2114653
/20. 7 /19. 7
1 2 3 3 CAN node 9 1 2 3 3 CAN-node 8
+CUL +CUR
-S138 -S118
2093466 14 2093466 14
4 2 4 2
BK (1) (3) BK (1) (3)
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
/22. 2
/21. 2
+CUR
-K8.X1s
14/16
on PCB
+CUL
-K9.X1s
14/16
on PCB
+CUR + +CUR +
-P138 GN -P118 GN
- -
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X1s
-K9.X1s
-K8.X1s
-K8.X1s
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
/21. 1
/21. 1
/22. 1
/22. 1
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
6/16
7/16
6/16
7/16
6 7 6 7
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+CUL 0 0 +CUR 0 0
-K9 -K8
.X1 IN_24 IN_23 .X1 IN_24 IN_23
2114653 2114653
/20. 4 /19. 4
T31_CUL T31_CUL
/7. 4 /10. 1
T31_CUR T31_CUR
/7. 8 /10. 5

Walzenklappe ab Walzenklappe ab
drum door down drum door down
Walzenklappe auf Walzenklappe auf

drum door up drum door up
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Walzenklappe 8
of
drum door
EL.PLAN 03
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/8. 8 /10. 1
F40 F40
/8. 4 /10. 1
+CUL 1 2 3 3 +CUR 1 2 3 3
-S137 -S117
2093466 2093466
4 2 4 2
BK (1) (3) BK (1) (3)
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X3s
-K9.X3s
-K8.X3s
-K8.X3s
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
/21. 5
/21. 6
/22. 5
/22. 6
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
16/16
16/16
8/16
8/16
8 16 8 16
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+CUL 0 0 +CUR 0 0
-K9 -K8
.X3 IN_18 IN_17 .X3 IN_18 IN_17
2114653 2114653
/20. 4 /19. 4

Kantenschutz links ab Kantenschutz rechts ab
side plate left down side plate right down
Kantenschutz links auf Kantenschutz rechts auf

side plate left up side plate right up
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Kantenschutz 9
of
side plate
EL.PLAN 03
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/9. 8 /13. 1
F40 F40
/9. 4 /13. 1
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X1s
-K9.X1s
-K9.X2s
-K9.X2s
-K8.X1s
-K8.X1s
-K8.X2s
-K8.X2s
+CUR
+CUR
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
+CUL
+CUL
/21. 1
/21. 1
/21. 3
/21. 3
/22. 1
/22. 1
/22. 3
/22. 3
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
8/16
8/16
8/16
8/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1 8 1 8 1 8 1 8
SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY

+CUL +CUR
-K9 -K8
.X1 24V DC 24V DC 24V DC 24V DC .X1 24V DC 24V DC 24V DC 24V DC
2114653 2114653
/20. 1 /19. 1
SUPPLY SUPPLY OUT SUPPLY SUPPLY OUT
+CUL +CUL +CUR +CUR
-K9 -K9 -K8 -K8
.X1 GND GND .X1 OUT_16 .X1 GND GND .X1 OUT_16
2114653 2114653 2114653 2114653
/20. 1 /20. 7 /19. 1 /19. 7
CAN node 9 CAN node 9 CAN node 9 CAN-node 8 CAN-node 8 CAN-node 8
2 2 9 2 2 9
/21. 1
/21. 1
/22. 1
/22. 1
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
on PCB
2/16
-K9.X1s
+CUL
on PCB
/21. 5
2/16
-K9.X3s
+CUL
+CUL
-K9.X1s
9/16
on PCB
+CUR
-K8.X1s
2/16
on PCB
+CUR
-K8.X3s
2/16
/22. 5
on PCB
+CUR
-K8.X1s
9/16
on PCB
T31_CUR T31_CUR
/8. 8 /13. 5
T31_CUL T31_CUL
/8. 4 /13. 1

Instrumentenbeleuchtung Instrumentenbeleuchtung
panel lighting panel lighting
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Spannungsversorgung CAN-Knoten 10
of
Power supply CAN node
EL.PLAN 06
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
bit 0 bit 1 bit 2 bit 3
+CUL 1 1
+CUR 1
/13. 3
/13. 3
/13. 3
/13. 4
/13. 7
/13. 7
/13. 7
/13. 8
IN_01
IN_01
IN_02
IN_02
+CUL-X4p:7
+CUL-X4p:8
IN_03
+CUL-X4p:9
IN_04
+CUL-X4p:10
+CUR-X5p:7
+CUR-X5p:8
IN_03
+CUR-X5p:9
IN_04
+CUR-X5p:10
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X4s
-K9.X4s
-K9.X4s
-K9.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
+CUR
+CUR
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
+CUL
+CUL
/21. 8
/21. 7
/21. 8
/21. 7
/22. 8
/22. 7
/22. 8
/22. 7
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
16/16
15/16
16/16
15/16
8/16
7/16
8/16
7/16
16 8 15 7 16 8 15 7
+CUL 0 0 0 0 +CUR 0 0 0 0
-K9 -K8
.X4 IN_01 IN_02 IN_03 IN_04 .X4 IN_01 IN_02 IN_03 IN_04
2114653 2114653
/20. 1 /19. 1

Adressierung bit 1 Adressierung bit 3 Adressierung bit 1 Adressierung bit 3
addressing bit 1 addressing bit 3 addressing bit 1 addressing bit 3
Adressierung bit 0 Adressierung bit 2 Adressierung bit 0 Adressierung bit 2

addressing bit 0 addressing bit 2 addressing bit 0 addressing bit 2
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Adressierung CAN-Knoten +CUL / +CUR 11
of
addressing CAN node +CUL / +CUR
EL.PLAN 06
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/13. 5
/13. 6
/13. 2
/13. 1
CAN_H_CUR
+CUR-X5p:3
CAN_L_CUR
+CUR-X5p:4
CAN_L_CUL
+CUL-X4p:4
CAN_H_CUL
+CUL-X4p:3
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K8.X2s
-K8.X2s
-K9.X2s
-K9.X2s
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
/22. 3
/22. 3
/21. 3
/21. 3
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
4/16
5/16
5/16
4/16
4 5 5 4
H L L H
COM COM COM COM

+CUR CAN bus +CUR CAN bus +CUL CAN bus +CUL CAN bus
-K8 -K8 -K9 -K9
.X2 CAN0_H .X2 CAN0_L .X2 CAN0_L .X2 CAN0_H
2114653 2114653 2114653 2114653
/19. 1 /19. 1 /20. 1 /20. 1
CAN-node 8 CAN-node 8 CAN node 9 CAN node 9

01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: CAN Bus 4 Bedienpult / Bedieneinheiten 12
of
CAN bus 4 control panel / control units
EL.PLAN 06
1 2 3 4 5 6 7 8
Refer to protection notice ISO 16016 Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten Electric
date
name
/10. 8
+CUL
E - CAE
-X4p
/10. 4
/10. 8
1/12
/21. 2
05.08.2009
M. Schneider
Drawing by:
F40
F31
2100493
1
1
T31_CUL
-X4p
2/12
date
/21. 2
2100493
-X4p
name B. Saal
CAN_H_CUL 3/12
/12. 5
26.04.2010
+CUL-K9.X2s:4 /21. 2
Document type:
Approved by:
EL.PLAN
2100493
-X4p
CAN_L_CUL 4/12
/12. 4 +CUL-K9.X2s:5 /21. 2
date
name
06
2100493
-X4p
2
2
F36_em_stop_CUL 5/12
/4. 1 +CUL-S142:12 /21. 2
12.04.2010
M. Schneider
last change:
2100493
Revision
Function group No.:

01
-X4p
/4. 1 +CUL-S142:11 /21. 2
2100493
SF
-X4p
Status:
IN_01 7/12
/11. 1 +CUL-K9.X4s:16 /21. 2
2100493
AE = changable
SF = serial release
T31_CUL
-X4p
3
3
PF = prototype release
IN_02 8/12
/11. 2
+CUL control unit left
+CUL-K9.X4s:8 /21. 2
2100493
/15. 1
+CUL Bedieneinheit links
Version No.:
-X4p
Document No.:
IN_03 9/12
/11. 3 +CUL-K9.X4s:15 /21. 2
Partial Document No.:

F40
2100493
-X4p
IN_04 10/12
/11. 3 +CUL-K9.X4s:7 /21. 2
/14. 1
2100493
-X4p
T31_em_stop_CUL 11/12
4
4
/4. 2 +CUL-S142:21 /21. 3

2100493
Revision
01
-X4p
/4. 2 +CUL-S142:22
/10. 8
/21. 3
2100493
+CUR
Series code:
-X5p
T31_CUR
1/12
Sheet plant:
/22. 2
Material No.:
2144272
Sheet Location:
5
5
-X5p
from
2/12
/22. 2
-X5p
CAN_H_CUR 3/12
to
/12. 1 +CUR-K8.X2s:4 /22. 2
Valid for Serial No.:

01
-X5p
CAN_L_CUR 4/12
/12. 2 +CUR-K8.X2s:5 /22. 2
Revision No.:
-X5p
6
6
/4. 5 +CUR-S122:11 /22. 2
Revision
01
-X5p
/4. 5 +CUR-S122:12 /22. 2
-X5p
IN_01 7/12
/11. 5 +CUR-K8.X4s:16 /22. 2
-X5p
7
7
IN_02 8/12
/11. 6 +CUR-K8.X4s:8 /22. 2
+CUR control unit right
-X5p
IN_03 9/12
/11. 7 +CUR-K8.X4s:15 /22. 2
+CUR Bedieneinheit rechts
interface control unit
-X5p
Schnittstelle Bedieneinheit
IN_04 10/12
/11. 7 +CUR-K8.X4s:7 /22. 2
-X5p
/4. 6 +CUR-S122:21 /22. 3
8
8
F31
2100493
of
Revision
T31_CUR
01
-X5p
Sheet:
/4. 6
13
+CUR-S122:22 /22. 3
/14. 1
/15. 1
28
2100493
Sheets

Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/13. 8 /15. 1
F40 F40
/13. 3 /15. 1
+CUL 1 2 3 3 +CUL 1 2 3 3 +CUR 1 2 3 3 +CUR 1 2 3 3

-S132 -S134 -S112 -S114
2093466 2093466 2093466 2093466
4 2 4 2 4 2 4 2
BK (1) (3) BK (1) (3) BK (1) (3) BK (1) (3)
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X4s
-K9.X4s
-K9.X4s
-K9.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
-K8.X4s
+CUR
+CUR
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
+CUL
+CUL
/21. 7
/21. 8
/21. 7
/21. 8
/22. 7
/22. 8
/22. 7
/22. 8
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
13/16
11/16
13/16
11/16
5/16
3/16
5/16
3/16
5 13 3 11 5 13 3 11
+CUL 0 0 +CUL 0 0 +CUR 0 0 +CUR 0 0
-K9 -K9 -K8 -K8
.X4 IN_08 IN_07 .X4 IN_12 IN_11 .X4 IN_08 IN_07 .X4 IN_12 IN_11
2114653 2114653 2114653 2114653
/20. 1 /20. 1 /19. 1 /19. 1

Höhenverstellung links ab Höhenverstellung rechts ab Höhenverstellung links ab Höhenverstellung rechts ab
height adjustment left down height adjustment right down height adjustment left down height adjustment right down
Höhenverstellung links auf Höhenverstellung rechts auf Höhenverstellung links auf Höhenverstellung rechts auf
height adjustment left up height adjustment right up height adjustment left up height adjustment right up
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Höhenverstellung 14
of
height adjustment
EL.PLAN 07
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/14. 8 /17. 1
F40 F40
/14. 4 /16. 1
OUT
OUT +CUR
+CUL -K8
.X1 OUT_10
-K9
.X1 OUT_10 2114653
2114653 /19. 7
/20. 7 CAN-node 8
CAN node 9
+CUR 1 2 3 3 15
1 2 3 3 13 15 -S113 13
+CUL +CUL +CUR
2093466
ohne SAP-Nr.
-S133 -S140 -S120
/22. 2
+CUR
-K8.X1s
15/16
on PCB
2093466 2099844 4 2 2099844
ohne SAP-Nr.
/21. 2
+CUL
-K9.X1s
15/16
on PCB
14 BK (1) (3) 14
4 2
BK (1) (3) WH WH
NO NO
+CUL + +CUR +
-P140 GN -P120 GN
- -
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X4s
-K9.X4s
-K9.X1s
-K8.X4s
-K8.X4s
-K8.X1s
+CUR
+CUR
+CUR
+CUL
+CUL
+CUL
/21. 7
/21. 8
/21. 1
/22. 7
/22. 8
/22. 1
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
on PCB
12/16
12/16
4/16
4/16
4/16
4/16
4 12 4 4 12 4
1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN 1 IN
+CUL 0 0 +CUL 0 +CUR 0 0 +CUR 0
-K9 -K9 -K8 -K8
.X4 IN_10 IN_09 .X1 IN_26 .X4 IN_10 IN_09 .X1 IN_26
2114653 2114653 2114653 2114653
/20. 1 /20. 4 /19. 1 /19. 4
CAN node 9 CAN node 9 CAN node 9 CAN-node 8 CAN-node 8 CAN-node 8
T31_CUL T31_CUL
/13. 3 /16. 1
T31_CUR T31_CUR
/13. 8 /17. 1

Höhenverstellung hinten ab Höhenverstellung hinten ab
height adjustment rear down height adjustment rear down
Höhenverstellung hinten auf PTS Höhenverstellung hinten auf PTS

height adjustment rear up (parallel to surface) height adjustment rear up (parallel to surface)
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Höhenverstellung 15
of
height adjustment
EL.PLAN 07
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F40 F40
/15. 4 /18. 1
OUT OUT
+CUL +CUL
+CUL 13 -K9 -K9 +CUL 1 2 3 3
.X2 OUT_06 .X2 OUT_05
-S143 2114653 2114653 -S131
2099844 2093466
14 /20. 7 /20. 7 4 2
WH BK (1) (3)
CAN node 9 CAN node 9
NO
11 12
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
+CUL
-K9.X2s
11/16
/21. 4
on PCB
+CUL
-K9.X2s
12/16
/21. 4
on PCB
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K9.X3s
-K9.X4s
-K9.X4s
+CUL + +CUL +
+CUL
+CUL
+CUL
/21. 5
/21. 7
/21. 8
on PCB
on PCB
on PCB
-P143 GN -P131 GN
14/16
5/16
6/16
- -
5 6 14
1 IN 1 IN 1 IN
+CUL 0 +CUL 0 0
-K9 -K9
.X3 IN_29 .X4 IN_06 IN_05
2114653 2114653
/20. 4 /20. 1
CAN node 9 CAN node 9 CAN node 9
T31_CUL T31_CUL
/15. 4 /18. 1

Automatikbetrieb Lenkung hinten Lenkung hinten rechts
automatic operation steering rear steering rear right
Automatikbetrieb Lenkung hinten Freigabe Automatikbetrieb Lenkung hinten Lenkung hinten links
automatic operation steering rear enabled automatic operation steering rear steering rear left
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Lenkung 16
of
steering
EL.PLAN 09
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/15. 8 /18. 1
OUT OUT
+CUR +CUR
+CUR 13 -K8 -K8 +CUR 1 2 3 3
.X2 OUT_06 .X2 OUT_05
-S123 2114653 2114653 -S111
2099844 2093466
14 /19. 7 /19. 7 4 2
WH BK (1) (3)
CAN-node 8 CAN-node 8
NO
11 12
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
+CUR
-K8.X2s
11/16
/22. 4
on PCB
+CUR
-K8.X2s
12/16
/22. 4
on PCB
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
ohne SAP-Nr.
-K8.X3s
-K8.X4s
-K8.X4s
+CUR + +CUR +
+CUR
+CUR
+CUR
/22. 5
/22. 7
/22. 8
on PCB
on PCB
on PCB
-P123 GN -P111 GN
14/16
5/16
6/16
- -
5 6 14
1 IN 1 IN 1 IN
+CUR 0 +CUR 0 0
-K8 -K8
.X3 IN_29 .X4 IN_06 IN_05
2114653 2114653
/19. 4 /19. 1
CAN-node 8 CAN-node 8 CAN-node 8
T31_CUR T31_CUR
/15. 8 /18. 5

Automatikbetrieb Lenkung hinten Lenkung hinten rechts
automatic operation steering rear steering rear right
Automatikbetrieb Lenkung hinten Freigabe Automatikbetrieb Lenkung hinten Lenkung hinten links
automatic operation steering rear enabled automatic operation steering rear steering rear left
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Lenkung 17
of
steering
EL.PLAN 09
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
F31 F31
/17. 8
F40 F40
/16. 8
OUT
OUT +CUR
+CUL -K8
.X1 OUT_09
-K9
.X1 OUT_09 2114653
2114653 /19. 7
/20. 7 CAN-node 8
13 CAN node 9 13
+CUL +CUR
-S139 -S119 16
2099844 16 2099844
14 14
ohne SAP-Nr.
/22. 2
+CUR
-K8.X1s
16/16
on PCB
WH WH
ohne SAP-Nr.
/21. 2
+CUL
-K9.X1s
16/16
on PCB
NO ohne SAP-Nr. NO
ohne SAP-Nr.
-K9.X1s
-K8.X1s
+CUR
+CUL
/21. 1
/22. 1
on PCB
on PCB
5/16
5/16
5 5
1 IN +CUL + 1 IN +CUR +
+CUL 0 -P139 GN +CUR 0 -P119 GN
-K9 -K8
.X1 IN_25 - .X1 IN_25 -
2114653 2114653
/20. 4 /19. 4
T31_CUR T31_CUR
/17. 8
T31_CUL T31_CUL
/16. 8

Wasser Test Wasser Test
water test water test
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Wasseranlage 18
of
water system
EL.PLAN 12
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
CAN-node 8 2114653
+CUR
-K8 1/1
Anschluss
Anschluss
Anschluss
reference
reference
reference
Referenz
Referenz
Referenz
Funktion
Funktion
Funktion
function
function
function
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
.X1 24V DC /10. 5 Spannungsversorgung .X4 IN_13 /6. 5 Abstreifer ab .X3 IN_35
:1 SUPPLY Power supply :10 IN scraper down :1 IN
.X1 24V DC /10. 5 Spannungsversorgung .X4 IN_14 /6. 5 Abstreifer auf .X3 IN_36
:8 SUPPLY Power supply :2 IN scraper up :9 IN
.X2 24V DC /10. 6 Spannungsversorgung .X4 IN_15 /6. 7 Abstreifer Schwimmstellung .X2 OUT_01
:1 SUPPLY Power supply :9 IN scraper float pos. :16 IN/ OUT
.X2 24V DC /10. 7 Spannungsversorgung .X4 IN_16 /6. 6 Abstreifer festsetzen .X2 OUT_02
:8 SUPPLY Power supply :1 IN scraper to lock :15 IN/ OUT
.X1 GND /10. 6 Spannungsversorgung .X3 IN_17 /9. 7 Kantenschutz rechts ab .X2 OUT_03
:2 SUPPLY Power supply :16 IN side plate right down :14 IN/ OUT
.X3 GND /10. 7 Spannungsversorgung .X3 IN_18 /9. 6 Kantenschutz rechts auf .X2 OUT_04
:2 SUPPLY Power supply :8 IN side plate right up :13 IN/ OUT
.X2 CAN0_H /12. 1 .X3 IN_19 .X2 OUT_05 /17. 4 Freigabe Automatikbetrieb Lenkung hinten
:4 COM :6 IN :12 OUT enabled automatic operation steering rear
.X2 CAN0_L /12. 2 .X3 IN_20 .X2 OUT_06 /17. 3 Automatikbetrieb Lenkung hinten
:5 COM :14 IN :11 OUT automatic operation steering rear
.X2 CAN1_H .X3 IN_21 .X2 OUT_07 /6. 8 Anzeige Walzenklappe Schwimmstellung
:6 COM :7 IN :10 OUT indication drum door float pos.
.X2 CAN1_L .X3 IN_22 .X2 OUT_08 /7. 8 Anzeige Abstreifer FCS
:7 COM :15 IN :9 OUT indication scraper (flexible cutting system)
.X4 IN_01 /11. 5 Adressierung bit 0 .X1 IN_23 /8. 6 Walzenklappe ab .X1 OUT_09 /18. 7 Wasser Test
:16 IN addressing bit 0 :7 IN drum door down :16 OUT water test
.X4 IN_02 /11. 6 Adressierung bit 1 .X1 IN_24 /8. 6 Walzenklappe auf .X1 OUT_10 /15. 8 PTS
:8 IN addressing bit 1 :6 IN drum door up :15 OUT (parallel to surface)
.X4 IN_03 /11. 6 Adressierung bit 2 .X1 IN_25 /18. 6 Wasser Test .X1 OUT_11 /8. 8 Anzeige Walzenklappe
:15 IN addressing bit 2 :5 IN water test :14 OUT indication drum door
.X4 IN_04 /11. 7 Adressierung bit 3 .X1 IN_26 /15. 7 PTS .X1 OUT_12
:7 IN addressing bit 3 :4 IN (parallel to surface) :13 OUT
.X4 IN_05 /17. 6 Lenkung hinten rechts .X1 IN_27 /5. 3 Summer Fahrerstand .X1 OUT_13
:14 IN steering rear right :3 IN buzzer operator's station :12 OUT
.X4 IN_06 /17. 6 Lenkung hinten links .X3 IN_28 /4. 7 NOT-AUS .X1 OUT_14
:6 IN steering rear left :13 IN Emergency stop :11 OUT
.X4 IN_07 /14. 6 Höhenverstellung links ab .X3 IN_29 /17. 2 Automatikbetrieb Lenkung hinten .X1 OUT_15
:13 IN height adjustment left down :5 IN automatic operation steering rear :10 OUT
.X4 IN_08 /14. 5 Höhenverstellung links auf .X3 IN_30 /7. 6 Abstreifer FCS ab .X1 OUT_16 /10. 8 Instrumentenbeleuchtung
:5 IN height adjustment left up :12 IN scraper (flexible cutting system) down :9 OUT panel lighting
.X4 IN_09 /15. 5 Höhenverstellung hinten ab .X3 IN_31 /7. 6 Abstreifer FCS auf .X2 5V OUT
:12 IN height adjustment rear down :4 IN scraper (flexible cutting system) up :2 OUT
.X4 IN_10 /15. 5 Höhenverstellung hinten auf .X3 IN_32 .X2 10V OUT

:4 IN height adjustment rear up :11 IN :3 OUT
.X4 IN_11 /14. 8 Höhenverstellung rechts ab .X3 IN_33
:11 IN height adjustment right down :3 IN :
.X4 IN_12 /14. 7 Höhenverstellung rechts auf .X3 IN_34
:3 IN height adjustment right up :10 IN :
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: CAN-Knoten +CUR 19
of
CAN node +CUR
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
CAN node 9 2114653

+CUL
-K9 1/1
Anschluss
Anschluss
Anschluss
reference
reference
reference
Referenz
Referenz
Referenz
Funktion
Funktion
Funktion
function
function
function
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
.X1 24V DC /10. 1 Spannungsversorgung .X4 IN_13 /6. 2 Abstreifer ab .X3 IN_35
:1 SUPPLY Power supply :10 IN scraper down :1 IN
.X1 24V DC /10. 1 Spannungsversorgung .X4 IN_14 /6. 1 Abstreifer auf .X3 IN_36
:8 SUPPLY Power supply :2 IN scraper up :9 IN
.X2 24V DC /10. 2 Spannungsversorgung .X4 IN_15 /6. 3 Abstreifer Schwimmstellung .X2 OUT_01
:1 SUPPLY Power supply :9 IN scraper float pos. :16 IN/ OUT
.X2 24V DC /10. 3 Spannungsversorgung .X4 IN_16 /6. 2 Abstreifer festsetzen .X2 OUT_02
:8 SUPPLY Power supply :1 IN scraper to lock :15 IN/ OUT
.X1 GND /10. 2 Spannungsversorgung .X3 IN_17 /9. 2 Kantenschutz links ab .X2 OUT_03
:2 SUPPLY Power supply :16 IN side plate left down :14 IN/ OUT
.X3 GND /10. 3 Spannungsversorgung .X3 IN_18 /9. 1 Kantenschutz links auf .X2 OUT_04
:2 SUPPLY Power supply :8 IN side plate left up :13 IN/ OUT
.X2 CAN0_H /12. 5 .X3 IN_19 .X2 OUT_05 /16. 4 Freigabe Automatikbetrieb Lenkung hinten
:4 COM :6 IN :12 OUT enabled automatic operation steering rear
.X2 CAN0_L /12. 4 .X3 IN_20 .X2 OUT_06 /16. 3 Automatikbetrieb Lenkung hinten
:5 COM :14 IN :11 OUT automatic operation steering rear
.X2 CAN1_H .X3 IN_21 .X2 OUT_07 /6. 4 Anzeige Walzenklappe Schwimmstellung
:6 COM :7 IN :10 OUT indication drum door float pos.
.X2 CAN1_L .X3 IN_22 .X2 OUT_08 /7. 4 Anzeige Abstreifer FCS
:7 COM :15 IN :9 OUT indication scraper (flexible cutting system)
.X4 IN_01 /11. 1 Adressierung bit 0 .X1 IN_23 /8. 2 Walzenklappe ab .X1 OUT_09 /18. 3 Wasser Test
:16 IN addressing bit 0 :7 IN drum door down :16 OUT water test
.X4 IN_02 /11. 2 Adressierung bit 1 .X1 IN_24 /8. 2 Walzenklappe auf .X1 OUT_10 /15. 4 PTS
:8 IN addressing bit 1 :6 IN drum door up :15 OUT (parallel to surface)
.X4 IN_03 /11. 2 Adressierung bit 2 .X1 IN_25 /18. 2 Wasser Test .X1 OUT_11 /8. 4 Anzeige Walzenklappe
:15 IN addressing bit 2 :5 IN water test :14 OUT indication drum door
.X4 IN_04 /11. 3 Adressierung bit 3 .X1 IN_26 /15. 3 PTS .X1 OUT_12
:7 IN addressing bit 3 :4 IN (parallel to surface) :13 OUT
.X4 IN_05 /16. 6 Lenkung hinten rechts .X1 IN_27 /5. 1 Summer Fahrerstand .X1 OUT_13
:14 IN steering rear right :3 IN buzzer operator's station :12 OUT
.X4 IN_06 /16. 6 Lenkung hinten links .X3 IN_28 /4. 3 NOT-AUS .X1 OUT_14
:6 IN steering rear left :13 IN Emergency stop :11 OUT
.X4 IN_07 /14. 2 Höhenverstellung links ab .X3 IN_29 /16. 2 Automatikbetrieb Lenkung hinten .X1 OUT_15
:13 IN height adjustment left down :5 IN automatic operation steering rear :10 OUT
.X4 IN_08 /14. 1 Höhenverstellung links auf .X3 IN_30 /7. 2 Abstreifer FCS ab .X1 OUT_16 /10. 4 Instrumentenbeleuchtung
:5 IN height adjustment left up :12 IN scraper (flexible cutting system) down :9 OUT panel lighting
.X4 IN_09 /15. 1 Höhenverstellung hinten ab .X3 IN_31 /7. 2 Abstreifer FCS auf .X2 5V OUT
:12 IN height adjustment rear down :4 IN scraper (flexible cutting system) up :2 OUT
.X4 IN_10 /15. 1 Höhenverstellung hinten auf .X3 IN_32 .X2 10V OUT

:4 IN height adjustment rear up :11 IN :3 OUT
.X4 IN_11 /14. 4 Höhenverstellung rechts ab .X3 IN_33
:11 IN height adjustment right down :3 IN :
.X4 IN_12 /14. 3 Höhenverstellung rechts auf .X3 IN_34
:3 IN height adjustment right up :10 IN :
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: CAN-Knoten +CUL 20
of
CAN node +CUL
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
1 6
+CUL
-X4p
GY
2100493
cross-reference
cross-reference
12 7
Querverweis
Querverweis
Anschluss
Anschluss
Pin
Pin
1 /13. 1 11 /13. 4
2 /13. 1 12 /13. 4
3 /13. 1
4 /13. 2
5 /13. 2
6 /13. 2
7 /13. 3
8 /13. 3
9 /13. 3
10 /13. 4
12 7
1 6
+CUL +CUL +CUL +CUL

-K9.X1s -K9.X2s -K9.X3s -K9.X4s
on PCB on PCB on PCB on PCB
ohne SAP-Nr. ohne SAP-Nr. ohne SAP-Nr. ohne SAP-Nr.
(Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt)

(plug view follows) (plug view follows) (plug view follows) (plug view follows)
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
1 /10. 1 11 1 /10. 2 11 /16. 3 1 11 1 /6. 3 11 /14. 4
2 /10. 2 12 2 12 /16. 4 2 /10. 3 12 /7. 3 2 /6. 1 12 /15. 2
3 /5. 1 13 3 13 3 13 /4. 3 3 /14. 3 13 /14. 2
4 /15. 3 14 /8. 8 4 /12. 5 14 4 /7. 2 14 4 /15. 1 14 /16. 7
5 /18. 2 15 /15. 4 5 /12. 4 15 5 /16. 2 15 5 /14. 1 15 /11. 3
6 /8. 2 16 /18. 3 6 16 6 16 /9. 2 6 /16. 6 16 /11. 1
7 /8. 3 7 7 7 /11. 3
8 /10. 2 8 /10. 3 8 /9. 2 8 /11. 2
9 /10. 4 9 /7. 8 9 9 /6. 3
10 10 /6. 4 10 10 /6. 2

01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Stecker Belegungsliste 21
of
connector connection list
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
1 6
+CUR
-X5p
GY
2100493
cross-reference
cross-reference
12 7
Querverweis
Querverweis
Anschluss
Anschluss
Pin
Pin
1 /13. 5 11 /13. 8
2 /13. 5 12 /13. 8
3 /13. 5
4 /13. 6
5 /13. 6
6 /13. 6
7 /13. 7
8 /13. 7
9 /13. 7
10 /13. 8
12 7
1 6
+CUR +CUR +CUR +CUR

-K8.X1s -K8.X2s -K8.X3s -K8.X4s
on PCB on PCB on PCB on PCB
ohne SAP-Nr. ohne SAP-Nr. ohne SAP-Nr. ohne SAP-Nr.
(Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt)

(plug view follows) (plug view follows) (plug view follows) (plug view follows)
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Querverweis
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
1 /10. 5 11 1 /10. 6 11 /17. 3 1 11 1 /6. 7 11 /14. 8
2 /10. 6 12 2 12 /17. 4 2 /10. 7 12 /7. 7 2 /6. 5 12 /15. 6
3 /5. 3 13 3 13 3 13 /4. 7 3 /14. 7 13 /14. 6
4 /15. 7 14 /8. 4 4 /12. 1 14 4 /7. 6 14 4 /15. 5 14 /17. 7
5 /18. 6 15 /15. 8 5 /12. 2 15 5 /17. 2 15 5 /14. 6 15 /11. 7
6 /8. 6 16 /18. 7 6 16 6 16 /9. 7 6 /17. 6 16 /11. 6
7 /8. 7 7 7 7 /11. 7
8 /10. 6 8 /10. 7 8 /9. 6 8 /11. 6
9 /10. 8 9 /7. 4 9 9 /6. 7
10 10 /6. 8 10 10 /6. 6

01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Stecker Belegungsliste 22
of
connector connection list
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Aufbau Betriebsmittelkennzeichen / Bezeichnungserklärungen /

device designation configuration designation explanations
Stecker zu Stecker Verbindung / Deutsch English

connector to connector connection
= GM Lageplan
-X20p -X20s
layout -X20p p = Stiftkontakt p = pin contact
1/3 1/3
/24.7 /24.7 -X20s s = Buchsenkontakt s = socket contact
GN GN
1/3 Kontakt 1 von 3 Kontakten contact 1 of 3 contacts
/24.7 Steckermaster auf Blatt 24, connector master on sheet 24,
Strompfad 7 current path 7
GN Gehäusefarbe Stecker = Grün connector housing colour = green

+ EC
Gerät zu Stecker Verbindung /
device to connector connection
OUT -K10 Art/Zählnummer Gerät type/number device
-K10 .X1 Anschlussstecker X1 am Gerät connector plug X1 on device
.X1 OUT_16
OUT Schnittstellentyp interface type
OUT_16 Schnittstellenname interface name
controller 1
controller 1 Gerätename device name
76 76 Kontakt des Anschlusssteckers contact of connector plug
= Anlagenkennzeichen
-K10.X1s
76 / 96
/25.8
BK
plant designation Betriebsmittel-
-K10.X1s Art/Zählnummer Gegenstecker type/number mating connector
= GM (Stecker erbt zusätzlich zur (connector inherits additionally to
+ EC eigenen Art/Zählnummer, die its own type/number, the
+ Ortskennzeichen kennzeichen - K1 Art/Zählnummer des Gerätes type/number of the device it is
an dem er angeschlossen ist. connected to.
location designation Dadurch ist eine eindeutige Thus permits a clear allocation of
device Zuordnung von Gerät und device and appendant mating
- Art/Zählnummer designation zugehörigem Stecker möglich) connector )
type/number
Minimales Betriebsmittelkennzeichen: Nur Art/Zählnummer

minimal device designation: type/number only
Maximales Betriebsmittelkennzeichen: Anlagenkennzeichen, Ortskennzeichen und Art/Zählnummer

maximum device designation: plant designation, location designation and type/number

Anlagenkennzeichen, Ortskennzeichen und Art/Zählnummer sind nur IN KOMBINATION eindeutig!
plant designation, location designation and type/number are only explicitly IN COMBINATION!
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen 23
of
Explanation device designation layout
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Gerätekennbuchstaben, elektrisch (beispielhaft) /

device code letter, electric (exemplified)
Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter device code letter
-A Bauteile mit zwei oder mehr Aufgaben devices with two or more tasks -P Hupe horn
Dieselmotor diesel engine Leuchtdiode light emitting diode
Radio radio Signallampe signal lamp
Fahrtenschreiber tachograph
anzeigendes Messgerät displaying measuring instrument
-B Sensor sensor -R Diode diode
Näherungsschalter proximity switch Widerstand resistor
Messwandler measuring transformer
-C Kondensator capacitor -S Schalter switch
-E Heizung heating -T Gleichrichter rectifier

Lampe lamp Verstärker amplifier
Leuchte light Transformator transformer
Frequenzwandler frequency converter
-F Sicherung fuse -W Kabel cable

Leitungsschutzschalter circuit breaker Elektrische Leitung wire
Motorschutzschalter motor protection switch Sammelschiene bus bar
-G Batterie battery -X Klemme terminal

Generator generator Klemmenleiste terminal strip
Steckdose outlet
-K Relais relay
Schütz contactor
Regler controller
Prozessrechner process computer

SPS-Steuerung programmable logic controller (PLC)
-M Elektromotor electric motor

Betätigungsspule coil
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch 24
of
Explanation device code letter, electric
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) /

device code letter, hydraulic (exemplified)
Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter
- HA Ventilblock valve-block
- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump
- HK Mengenteiler flow divider

Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil hydraulisch hydraulic flow control valve
- HM Hydraulikmotor hydraulic motor

Hydraulikzylinder hydraulic cylinder
- HQ Bremsventil braking valve

Kugelhahn ball valve
Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve
- HV Hydraulikfilter hydraulic filter
- Ma Ventil Magnetspule a valve coil a

- Mb Ventil Magnetspule b valve coil b

01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch 25
of
Explanation device code letter, hydraulic
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Symbolerklärungen * /
symbol explanations *
Symbol / Bedeutung / Symbol / Bedeutung /

symbol standing symbol standing
SUPPLY Spannungsversorgung OUT Rechteckgenerator

24V DC power supply square-wave generator
SUPPLY Masse ECU Anschluss Motorsteuergerät

ground connection to engine control unit
SUPPLY Schutzleiter
PE protection earth
COM CAN Busleitung

CAN bus CAN bus line
COM Abschlusswiderstand
terminating resistor
COM RS 232 Schnittstellenleitung

RS 232 RS 232 interface circuit
1 IN Digitaleingang (allgemein)
0 digital input (in general)
Pulseingang
IN
pulse input
IN Zählereingang
1,2. . . counter input
IN Spannungseingang
V
voltage input
IN Stromeingang
mA
current input
IN Widerstandseingang
Ω
resistance input
IN Frequenzeingang
Hz
frequency input
Digitalausgang
OUT
digital output
OUT Pulsweitenmodulationsausgang

pulse width modulation output
OUT analoge Stromquelle *Standardsymbole sind von DIN EN 60671 abgeleitet

0...20mA analogue current supply Standard symbols are derived from DIN EN 60617
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Symbolerklärung Funktionseinheiten 26
of
Symbol explanation of functional units
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Linienformate / Farbbezeichnungen /
line formats colour designations
Linienart / Linienstärke / Grafik / Bedeutung / Abkürzungen Farbbezeichnungen / Deutsch English

line type line thickness / graphic standing colour abbreviations
BU blau blue
Volllinie / Standard /
solid line standard
0,25mm BN braun brown
YE gelb yellow
Strichpunktlinie / PE (Schutzerde) /
dash-dotted line PE (protecting earth)
0,25mm GN grün green
Bauteilumrandung, GY grau grey

Strichlinie / bzw. Zusammengehörigkeit /
dashed line component border,
0,25mm togetherness OG orange orange
PK rosa pink
Strichlinie / Optionen /
dashed line options

0,25mm RD rot red
Leiterbahnverbindungen einer Platine BK schwarz black

Punktlinie /
(nicht als Drahtleitung ausgeführte Verbindung) /
dotted line
0,75mm conductor line of a edge board TQ türkis turquois
VT violett violet
WH weiss white

01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen 27
of
Explanation line formats, colour designations
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /

Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-K8 +CUR /19. 1 -S115 +CUR /6. 5
-K8.X1s +CUR /22. 1 -S116 +CUR /6. 7
-K8.X2s +CUR /22. 3 -S117 +CUR /9. 7
-K8.X3s +CUR /22. 5 -S118 +CUR /8. 6
-K8.X4s +CUR /22. 7 -S119 +CUR /18. 6
-K9 +CUL /20. 1 -S120 +CUR /15. 7
-K9.X1s +CUL /21. 1 -S121 +CUR /5. 3
-K9.X2s +CUL /21. 3 -S122 +CUR /4. 5
-K9.X3s +CUL /21. 5 -S123 +CUR /17. 2
-K9.X4s +CUL /21. 7 -S124 +CUR /7. 6
-P111 +CUR /17. 4 -S131 +CUL /16. 6
-P116 +CUR /6. 8 -S132 +CUL /14. 2
-P118 +CUR /8. 8 -S133 +CUL /15. 1
-P119 +CUR /18. 7 -S134 +CUL /14. 4
-P120 +CUR /15. 8 -S135 +CUL /6. 2
-P123 +CUR /17. 3 -S136 +CUL /6. 3

-P124 +CUR /7. 8 -S137 +CUL /9. 2
-P131 +CUL /16. 4 -S138 +CUL /8. 3
-P136 +CUL /6. 4 -S139 +CUL /18. 2
-P138 +CUR /8. 4 -S140 +CUL /15. 3
-P139 +CUL /18. 3 -S141 +CUL /5. 1
-P140 +CUL /15. 4 -S142 +CUL /4. 1
-P143 +CUL /16. 3 -S143 +CUL /16. 2
-P144 +CUL /7. 4 -S144 +CUL /7. 3
-S111 +CUR /17. 6 -X4p +CUL /21. 2

-S112 +CUR /14. 6 -X5p +CUR /22. 2

-S113 +CUR /15. 5
-S114 +CUR /14. 8
01
date
name
05.08.2009
M. Schneider
date 26.04.2010
name B. Saal
date
name
SF
AE = changable
2144272
Series code: Valid for Serial No.: Betriebsmittelliste 28
of
Device list
EL.PLAN
1 2 3 4 5 6 7 8

01

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

01

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Elektroplan

Schutzvermerk nach ISO 16016

Protection Notice ISO 16016

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

3 Topologie +CUL / +CUR 19 CAN-Knoten +CUR

4 NOT-AUS 20 CAN-Knoten +CUL

5 Warnvorrichtungen 21...22 Stecker Belegungsliste

6 Abstreifer 23 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

7 Abstreifer, FCS 24 Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch

8 Walzenklappe 25 Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch

drum door Explanation device code letter, hydraulic

9 Kantenschutz 26 Symbolerklärung Funktionseinheiten

10 Spannungsversorgung CAN-Knoten 27 Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen

11 Adressierung CAN-Knoten +CUL / +CUR 28 Betriebsmittelliste

12 CAN Bus 4 Bedienpult / Bedieneinheiten

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

Abstreifer FCS auf Abstreifer FCS auf

© 2010 by Wirtgen GmbH

Walzenklappe auf Walzenklappe auf

© 2010 by Wirtgen GmbH

Kantenschutz links auf Kantenschutz rechts auf

SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY

© 2010 by Wirtgen GmbH

bit 0 bit 1 bit 2 bit 3

© 2010 by Wirtgen GmbH

Adressierung bit 0 Adressierung bit 2 Adressierung bit 0 Adressierung bit 2

COM COM COM COM

© 2010 by Wirtgen GmbH

Function group No.:

Partial Document No.:

/4. 2 +CUL-S142:21 /21. 3

Valid for Serial No.:

interface control unit

© 2010 by Wirtgen GmbH

+CUL 1 2 3 3 +CUL 1 2 3 3 +CUR 1 2 3 3 +CUR 1 2 3 3

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

Höhenverstellung hinten auf PTS Höhenverstellung hinten auf PTS

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

© 2010 by Wirtgen GmbH

CAN node 9 2114653

© 2010 by Wirtgen GmbH

+CUL +CUL +CUL +CUL

(Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt)

© 2010 by Wirtgen GmbH

+CUR +CUR +CUR +CUR

(Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt) (Steckeranicht folgt)

© 2010 by Wirtgen GmbH

Aufbau Betriebsmittelkennzeichen / Bezeichnungserklärungen /

Stecker zu Stecker Verbindung / Deutsch English

GN Gehäusefarbe Stecker = Grün connector housing colour = green

Minimales Betriebsmittelkennzeichen: Nur Art/Zählnummer

Maximales Betriebsmittelkennzeichen: Anlagenkennzeichen, Ortskennzeichen und Art/Zählnummer

© 2010 by Wirtgen GmbH

Gerätekennbuchstaben, elektrisch (beispielhaft) /

Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English