Task 1.

Translate the following into Vietnamese

Would agriculture hold back the economy?
1. For politicians and economists, “economic development” has long been synonymous with
“industrialization”. Today’s advanced economies grew rich by shifting resources from
agriculture into industry, so it is no wonder that emerging economies have sought to emulate
that trick by fostering manufacturing.

2. This belief in the importance of industry has come into conflict with one of the fashions of
the 1990s, freer trade. Under free trade, each country tends to specialize in those products in
which it is relatively most efficient, compared with other countries. This might mean that
some countries will end up producing coffee and cattle rather than computers and cars. If
they get “stuck” in agriculture, are they condemned to poverty and slow growth?

3. Chile provides a strong case against this. Since the country opened up to trade, the relative
size of its manufacturing sector has declined, while agriculture grown steadily as a share of
GDP.

4. The decline of manufacturing has not meant slow growth, however. The economy has
continuously expanded. Exports have been the engine of growth and agricultural produce has
been star performer. Chile went from being a small player in the global fruit market,
exporting just apples in the 1960s, to become one of the world’s largest fruit exporters
currently.

5. Such exports may not be manufactured, but the businesses that make and export them have
been using increasingly sophisticated production technology and management methods.
Although grapes are by far the main fruit export, Chile began exporting wines in the 1980s
and achieving important world market shares in the 1990s. Similarly, fish exports, once
produced entirely by an ocean-going fleet, are now seeing the growth of salmon farms.
Technological advance has meant marked productivity increases in agriculture and higher
incomes.

6. So does agriculture offer an alternative path of economic development? “We used to think
that countries would develop by climbing ladders of production that would go from textiles,
to clothing, to toys and eventually electronics,” says an economist. “Now we know that there
are different ladders and countries can grow by going from fruit to wine, salmon” ...

7. Fair enough, say some advocates of industrial policy. But even if agriculture is highly
productive, emerging countries need to industrialize because there is a limit to the demand
for foodstuffs. This contention is based on the well-established finding known as “Engel’s
law”, which holds that people tend to spend a smaller share of their budgets on food as their
incomes rise. Engel’s law, however, does not mean that agriculture will sooner or later
become a slow-growth sector. Rather, it implies that producers must constantly adapt to
changing tastes: wealthier societies may consume less potatoes but more beef and fruits.

8. One final argument against the idea that countries will end up getting “stuck” in agriculture:
this worry assumes that a country’s comparative advantage is static; so that a country that
grows bananas today will inevitably grow bananas in 20 years’ time. This needn’t be the
case. If a country does what it does best and sees its incomes grow as a result, it can afford
 better education and infrastructure. These, in turn, will give it an advantage in other products
in future.
9. It is hard to forecast today how open, agriculturally-rich economies will continue to develop.
Maybe they will move towards a service sector without ever having a large industrial sector.
Or they may find new ways to prosper from their natural resources. Although open trade may
make it difficult for them to establish certain industries, this does not necessarily doom them
to slow growth.

Task 2. Translate the following into English

Vai trò của hoạt động kinh doanh quốc tế

1. Trước hết, kinh doanh quốc tế giúp cho các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế thỏa mãn
nhu cầu và lợi ích của họ về trao đổi sản phẩm, về vốn đầu tư, về công nghệ tiên tiến. Kinh
doanh quốc tế giúp cho các quốc gia tham gia sâu rộng vào quá trình liên kết kinh tế, phân
công lao động xã hội, hội nhập vào thị trường toàn cầu. Thị trường thế giới có vai trò quan
trọng đối với sự phát triển các quốc gia. Hoạt động kinh doanh quốc tế tạo điều kiện cho
các doanh nghiệp tham gia tích cực vào sự phân công lao động quốc tế và thương mại quốc
tế làm cho nền kinh tế quốc gia trở thành một hệ thống mở. Bên cạnh đó, đây cũng là cầu
nối giữa nền kinh tế trong nước với nền kinh tế thế giới. Do đó, nền kinh tế thế giới sẽ trở
thành nơi cung cấp các yếu tố đầu vào và tiêu thụ các yếu tố đầu ra cho nền kinh tế quốc
gia trong hệ thống kinh tế quốc tế.

2. Đồng thời, tham gia vào thị trường thế giới còn giúp cho các doanh nghiệp khai thác triệt
để các lợi thế so sánh của mỗi quốc gia, đạt quy mô tối ưu cho mỗi ngành sản xuất, tạo
điều kiện xây dựng các ngành kinh tế mũi nhọn cũng như nâng cao năng suất lao động,
chất lượng sản phẩm. Đây cũng là cơ hội để thúc đẩy việc khai thác các nhân tố tăng
trưởng theo chiều sâu, trao đổi và ứng dụng nhanh chóng các công nghệ mới, thu hút vốn
đầu tư từ bên ngoài, nâng cao tốc độ tăng trưởng và hiệu quả của nền kinh tế quốc dân.

3. Hoạt động kinh doanh quốc tế được thực hiện bằng nhiều hình thức khác nhau như: Thông
qua các lĩnh vực xuất khẩu hàng hoá, các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh quốc tế tăng
thu ngoại tệ để tăng nguồn vốn dự trữ, đẩy mạnh việc thu hút đầu tư trong nước; bằng hình
thức hợp tác đầu tư, thu hút vốn đầu tư nước ngoài để đầu tư, xây dựng cơ sở vật chất kỹ
thuật cho nền kinh tế; thông qua các hoạt động dịch vụ thu ngoại tệ như du lịch để tăng
thêm nguồn thu bằng ngoại tệ thông qua lượng khách du lịch vào thăm quan; thông qua các
nguồn vốn vay từ các nước, các tổ chức tín dụng, ngân hàng trên thế giới để bổ sung nguồn
vốn đầu tư trong nước; tăng thêm nguồn vốn bằng ngoại tệ bằng cách xuất khẩu lao động
và chuyên gia cho các nước thiếu lao động. Ngoài ra, sử dụng hợp lý các nguồn tài nguyên
và tạo thêm việc làm cũng là một cách để tăng thêm nguồn thu ngoại tệ cho nền kinh tế.

4. Mở rộng các hoạt động kinh doanh quốc tế, tăng cường hợp tác kinh tế, khoa học và
chuyển giao công nghệ, giúp cho các nước có nền kinh tế kém phát triển có cơ hội cải tiến
 lại cơ cấu kinh tế theo hướng công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước. Mục đích của việc
tạo cơ hội cho việc phân phối các nguồn lực trong nước và thu hút các nguồn lực bên ngoài
là để phát triển các lĩnh vực, các ngành của nền kinh tế quốc dân một cách có hiệu quả.
Bên cạnh đó, điều cần thiết là khắc phục tình trạng thiếu các nguồn lực cho sự phát triển
đất nước như vốn, nhân lực có trình độ cao, công nghệ hiện đại, đồng thời tạo điều kiện tốt
nhất cho các doanh nghiệp trong nước vươn ra thị trường thế giới.

5. Thông qua hoạt động kinh doanh quốc tế, phân công lao động quốc tế giữa các doanh
nghiệp trong nước và nước ngoài được đẩy mạnh; Việc đảm bảo đầu vào đầu ra cho các
doanh nghiệp trong nước được ổn định và phù hợp với tốc độ phát triển kinh tế đất nước;
nhờ đó tạo điều kiện thuận lợi cho việc hình thành những tập đoàn kinh tế mạnh, đủ sức
cạnh tranh và hội nhập kinh tế thế giới.

Task 3. Inverted Sentences

... nhưng phải đến năm 1988 Việt Nam mới thật sự cải cách mạnh mẽ khu vực này
... but not until 1998 was more profound reform introduced
Thành quả lớn nhất là sản lượng gạo - lương thực chính của cả nước - tăng nhanh chóng tính từ
cuối những năm 1980
Most important has been the rapid expansion in rice production, the main staple crop, since the late
1980s

Translate the following into English, using inverted structures

1. Mặc dù đã có hàng loạt hình thức sở hữu doanh nghiệp mới ra đời, song quá trình tư
nhân hoá các doanh nghiệp nhà nước ở Trung Quốc chỉ thực sự diễn ra vào giữa thập kỷ
1990.
2. Trong những năm gần đây, thật hiếm khi các nhận định về tương lai của đất nước lại
khác nhau nhiều đến như vậy.
3. Hầu như mọi bằng chứng đều cho thấy rằng anh ta chẳng qua cũng chỉ là người “ngoan
ngoãn” thực hiện mọi mệnh lệnh của cấp trên mà thôi.
4. Chưa đầy một tuần kể từ ngày giám đốc điều hành rời bỏ công ty, lại có thêm hai giám
đốc đầy kinh nghiệm khác ra đi.
5. OPEC vừa thông báo về việc tạm thời cắt giảm sản lượng, lập tức giá dầu thô trên thị
trường thế giới tăng lên.