Prüfvorschrift Ausgabe 4 Blatt Datum

Test Specification Nummer

1 20.09.12
0 121 Y00 050
Bearbeiter / Verantwortlicher Telefon
SG/ESG23-Si Kennzeichnung besonderer Merkma-
le in Zeichnungen / Identification of SG/ESG23-Si - Hellekes 33876
special characteristics in drawings

Distribution:
Verteiler: SG/ESG13-Si, SG/ESG23-Si, SG/ESG11-Mc, SG/ESG12-Hi, SG/ESG21-Mc, SG/ESG3, RBET/RPP
SG/ESG22-Tre, SG/PJ-C7x, SG/ESS1, SG/ESS2, SG/EGE2, SG-EHM/EEC1, SG-EHM/EEC2, SG-EHM/EEC3,
RBET/TEF10, RBET/QMM, RBET/COS, CP/PPS-GE1, SG/ENG-LA, SG/ENG1-CN, RBSA/ENG1,
SG/ENG-NA SG/SPJ-NA, SG/EGE-IN, SG/SPJ-IN, SG/QMM-IN, SG/TEF10-IN, SG/QMM, SG/EMP1,
ED/EPP1,

Prüfvorschrift gilt für:

Test Specification applies to:

SG - Erzeugnisse
SG - Products

Änderungsfeld:
Change Index:

Ausg. Datum durch Änderung (alt  neu)

1 02.03.06 Hellekes Erstausgabe

2 23.11.06 Hellekes Gültigkeit erweitert auf Starter / valid also for starters
3 13.10.10 Hellekes Wording adapted to ED-SG Verfahrensanweisung P6.0-001 PEP and
CDQ0306 / Validity enlarged to SG-Products

4 20.09.12 Hellekes Wording adapted to ED-SG Verfahrensanweisung P6.0-001 PEP

(V1/4 01.12.2011) and CDQ0306 (V4 15.11.2010)

SG/ESG23-Si - Hs

© Alle Rechte bei Robert Bosch GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
 Prüfvorschrift Ausgabe 4 Blatt Datum

Test Specification Nummer

2 20.09.12
0 121 Y00 050
Bearbeiter / Verantwortlicher Telefon
SG/ESG23-Si Kennzeichnung besonderer Merkma-
le in Zeichnungen / Identification of SG/ESG23-Si - Hellekes 33876
special characteristics in drawings

Korrespondierende Vorschriften Corresponding Instructions

BOSCH-Normen N12A D11/1, N12A D11/3, N12A L13, BOSCH-Standards N12A D11/1, N12A D11/3, N12A
N12A B24/5, CDQ0306 (V4 15.11.2010), ED-SG P6.0- L13, N12A B24/5, CDQ0306 (V4 15.11.2010), ED-SG
001 - Kennzeichnung besonderer Merkmale in Dokumen- P6.0-001 - Identification of Special Characteristics in
ten (V1/4 01.12.2011) Documents (V1/4 01.12.2011)

1. Zweck
Diese PV erläutert, wie Merkmale mit besonderer Überwa-
chung in den 2-D-Zeichnungen gekennzeichnet sind und
welche Methode nötig ist, um diese Merkmale zu überwa-
chen.
Diese PV gilt für jedes Bauteil, bei dem die PV-Nummer
in der 2-D-Zeichnung und/oder innerhalb der Stückliste
steht.
1. Scope
This PV will highlight how characteristics which need
special process control activities are indicated on the 2-D
drawings and what level of action is required to monitor
these characteristics.
This PV applies to any component where the PV number is
noted on the 2-D drawing and/or within the component
parts list.

2. Kennzeichnung von Merkmalen mit besonderer 2. Identification of characteristics which need special
Überwachung in Zeichnungen process control activities in drawings
In N12A B24/5 ist die Kennzeichnung wie folgt festgelegt: In N12A B24/5 the identification is specified as follows:

Für die Kennzeichnung von Angaben, die eine besondere
Überwachung erfordern, ist der Rahmen für Prüfmaße
gemäß DIN 406–10, Abschnitt 3.2.6.1 anzuwenden. Dieser
Rahmen wird durch eine senkrechte Linie in zwei Felder
geteilt und ggf. durch eine Zone für weitere Angaben (Feld
3) ergänzt.
For the identification of tasks that require special monitor-
ing use the grid for test measurements acc. to DIN 406–10,
section 3.2.6.1. This grid has two fields, separated by a
vertical line, and may have an additional section (field 3)
for more entries.

Für die Angaben im Indexfeld (Feld 2) gilt folgende Fest- For the tasks in the Indexfield (Field 2) the following is
legung: valid:

1: Die Maßnahme zur Sicherstellung des Merkmals 1: Activity for controlling the characteristics has to
ist in der Zeichnung Feld 3 zu beschreiben be described in field 3 of the drawing
2: Prüfmaß nach Bestellvorschrift bzw. Prüfvor- 2: Inspection dimension according order specifica-
schrift tion or test specification
3: 100 % Prüfung mit Ergebnisprotokoll 3: 100 % inspection with measuring report
4: SPC-geführte Sicherstellung mit cpk ≥ 1,67 (ggf. 4: SPC- controlled with cpk ≥ 1,67 (if needed, differ-
abweichenden cpk-Wert in Zeichnung Feld 3 ein- ent cpk-value has to be entered in field 3 within the
tragen) drawing)
5: Stichprobenprüfung 5: Sample audit check

© Alle Rechte bei Robert Bosch GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
 Prüfvorschrift Ausgabe 4 Blatt Datum

Test Specification Nummer

3 20.09.12
0 121 Y00 050
Bearbeiter / Verantwortlicher Telefon
SG/ESG23-Si Kennzeichnung besonderer Merkma-
le in Zeichnungen / Identification of SG/ESG23-Si - Hellekes 33876
special characteristics in drawings

6: Statistische Prüfung mit cpk ≥ 1,67 (ggf. abwei- 6: Statistical inspection with cpk ≥ 1,67 (if needed,
chenden cpk-Wert in Zeichnung Feld 3 eintragen) different cpk-value has to be entered in field 3
within the drawing)
7: 100 % Prüfung ohne Ergebnisprotokoll 7: 100% inspection without measuring report
8: SPC-geführte Sicherstellung mit cpk ≥ 1,33 8: SPC- controlled with cpk ≥ 1,33
9: Statistische Prüfung mit ppk ≥ 1,67 (ggf. abwei- 9: Statistical inspection with ppk ≥ 1,67 (if needed,
chenden ppk -Wert in Zeichnung Feld 3 eintragen) different ppk -value has to be entered in field 3
within the drawing)

* Für die Kontrollmethoden 4, 5, 6, 8, und 9 muss die
Häufigkeit und der Stichprobenumfang der Kontrolle mit
RB abgestimmt und auf dem Prozessregelungsplan defi-
niert werden. Sowohl Häufigkeit als auch Stichprobenum-
fang können mit der Zustimmung von RB überprüft und
verändert werden, solange nachgewiesen werden kann,
dass der Prozess sich unter ausreichender Kontrolle befin-
det.
* For control levels 4, 5, 6, 8 and 9 the frequency and
sample size of the check is to be agreed with RB and de-
fined on the Process Control Plan. Both frequency and
batch size can be reviewed and adjusted with the agree-
ment from RB as long as evidence can be provided that the
process is in sufficient control.

Im Merkmalfeld (Feld 1) ist bei Besonderen Merkmalen For special characteristics according to CDQ0306: In the
nach CDQ0306 die Klassifizierung direkt hinter das characteristic field (Field 1) the classification is directly
Merkmal fortlaufend einzutragen. Besondere Merkmale entered after the characteristic. Special characteristics are
werden wie folgt gekennzeichnet: identified as follows:

S: Sicherheitsrelevantes Merkmal oder S: Safety characteristic or

Merkmal mit Sicherheitsrelevanz für Mitarbeiter Operator safety characteristic
G: Gesetzesrelevantes Merkmal G: Regulatory characteristic
F: Funktionsrelevantes Merkmal ist ein Produkt- F: Functionally relevant characteristic is a product
merkmal oder ein Produktionsprozessparameter, characteristic or a production process parameter
welches/r eine wesentliche Bedeutung für die that has a significant impact on customer satisfac-
Kundenzufriedenheit und/oder den internen Pro- tion and/or internal process
zess hat
C: Vom Kunden gefordertes Kundenmerkmal C: Characterictic specified by the customer

In bestehenden Zeichnungen bleibt die Kennzeichnung In existing drawings the identification "K" remains:
"K" erhalten:

K: Wichtiges Merkmal ist ein Produktmerkmal oder K: A key characteristic is a product characteristic or
ein Produktionsprozessparameter, welches/r eine a production process parameter that has a signifi-
wesentliche Bedeutung für die Kundenzufrieden- cant impact on customer satisfaction and/or inter-
heit und/oder den internen Prozess hat nal process

© Alle Rechte bei Robert Bosch GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
 Prüfvorschrift Ausgabe 4 Blatt Datum

Test Specification Nummer

4 20.09.12
0 121 Y00 050
Bearbeiter / Verantwortlicher Telefon
SG/ESG23-Si Kennzeichnung besonderer Merkma-
le in Zeichnungen / Identification of SG/ESG23-Si - Hellekes 33876
special characteristics in drawings

3. Kennzeichnungsbeispiele 3. Examples of Identification

12 ±0.1 | F/C 4 cpk ≥ 2 12 ±0.1 | F/C 4 cpk ≥ 2

Bedeutung:
Maß 12 ±0.1 ist ein funktionsrelevantes Merkmal mit Be-
deutung für Kundenzufriedenheit und/oder Prozess UND
ein vom Kunden (Customer) gefordertes "besonderes
Merkmal" nach CDQ0306. Überwachung durch SPC-
Führung mit cpk ≥ 2.
Meaning:
Dimension 12 ±0.1 is a functionally relevant characteristic
that has a significant impact on customer satisfaction
and/or processes AND a "special characteristic" specified
by the Customer according to CDQ0306. Monitoring by
SPC control with cpk ≥ 2.

12 ±0.1 | F 3 12 ±0.1 | F 3

Bedeutung:
Maß 12 ±0.1 ist ein funktionsrelevantes Merkmal mit Be-
deutung für Kundenzufriedenheit und/oder Prozess.
Achtung: Definition ausschließlich nach CDQ0306.
Überwachung durch 100 % - Prüfung.
Meaning:
Dimension 12 ±0.1 is a functionally relevant characteristic
that has a significant impact on customer satisfaction
and/or processes.
Attention: Definition exclusively according CDQ0306.
Monitoring by 100 % inspection.

12 ±0.1 5 12 ±0.1 5

Bedeutung: Meaning:
Maß 12 ±0.1 ist ein wichtiges Merkmal (Prüfmaß) nach Dimension 12 ±0.1 is an important characteristic (check
N12A B24/5 und wird nicht gemäß CDQ0306 generiert. dimension) according N12A B24/5 and not generated out
Überwachung durch Stichprobenprüfung. of CDQ0306. Monitoring by sample audit check.

4. Text auf den Zeichnungen 4. Text on the drawings

Alle Zeichnungen, auf denen Merkmale mit besonderer All drawings, containing characteristics which need special
Überwachung vorkommen, müssen eine Textangabe ent- process control activities must contain text stating the
halten, die die exakte Anzahl an Merkmalen mit besonde- exact number of characteristics which need special process
rer Überwachung angibt und auf diese PV verweist. control activities and referencing this PV.

Zusätzliche Anmerkungen Additional Notes

 Die auf der Zeichnung definierte Kontrollmethode ist
die mindestnotwendige. RB behält sich das Recht vor,
die Kontrollmethode zu verschärfen, wenn Umstände
(Fehler bei der Bauteilqualität) dies erfordern. Dies
kann ohne Änderung der Zeichnung erfolgen.
 Wo Kontrollmethode 6 oder 9 (Statistische Prüfung)
definiert ist, behält sich RB das Recht vor, jederzeit
eine neue Prozessfähigkeitsstudie zu diesem Merkmal
anzufordern.
 Bei Zusammenbauzeichnungen, Angebotszeichnungen
etc., in denen die Komponenten-relevante Kennzeich-
nung auch angegeben ist, wird im Feld 3 beschrieben:
"Überwachung erfolgt am Einzelteil".
 The control level defined on the drawing is the mini-
mum required. RB reserves the right to tighten up the
level of control when circumstances (component qual-
ity faults) require. This can be done without change to
the drawing.
 Where control level 6 or 9 (Statistic check) is defined
RB reserves the right to demand a new Process Capa-
bility study on this characteristic at any time.
 In assembly drawings, offer drawings etc. in which the
component relevant identification is determined as
well, field 3 contains the following note: "Control
takes place on the component".

© Alle Rechte bei Robert Bosch GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.