Edition Sikorski DMITRI SCHOSTAKOWITSCH DMITRI SHOSTAKOVICH SYMPHONIE NR. 13 op. 113 SYMPHONY NO. 13 Op. 113 “BABI JAR” TASCHENPARTITUR / POCKET SCORE ED. NR. 2207as wider 1 Kopieren von Noten ist gesetalich verboten und kann privatrechilich und strafreh lich verflgt werden. Alle Recht, insbesondere das Recht der Vervelilligung ind Verbritung. sowie der Ubersetzung, vorbehalten. Kein Titel des Werkes dart in igendeiner Form (durch Focokopie, Mikro film oder ein anderes Verfahren) one schrifiche Genehmigung des Verlagesreproduziert oder unter Verwendung elekonscher Systeme verareitet, vrvielftigt ode verbreitet werden, INHALT/CONTENTS 1 Babifar/Ba6wisip/BabiYar ©... 5. Mi Dee Witz/MOwop/Humour 2... 57 II ImLaden/B warasune/Atthe Store. - 130 TV Angste/Crpaw/Fears. . « ee 1S V Karricre/Kapsepa/Career os + 183 ‘Dimitri Schostakowitsch: 13. Symphonie »Babi Jar” op. 13, fir Baf-Solo, Minnerchor und Orchester nach Gedichten von Jewgeni Jewnuschenko Dmitri Schosakowiach komponierte seine 13. Symphonie im Jahre 1962, Sie wurde am 16. Dezember 1962 vor Sinfoniorcheser der ‘Saatichen Phiharmonie unter dey Leming von Kyril Kondraschin Gols: Wil Gromadsk, af) in Moskau wrau- westliche fand am 12. Januar 1970 in Philadelphia/USA. mit dem. Philadelphia Orchestra unter Eugene Ormandy (Solist: Tom Krause, Ba) sat. Dmitri Shostakovich: Symphonie No. 13 “Babi Yar", Op. 133 for Bass solo, Bass Chorus and Symphony Orchestra, Lyrics by Yewgeny Yevtushenko ‘Dimitri Shostakovich composed his 13th Symphony Op. 13 in the year 1962. Iewas given ins first performance in Moscow om the Its December 1962 by the Symphony Orchestra of the Moscow State Philharmony under the direction of Kyrill Kondrashin (Soloist: Vitaly Gromadsky, bass). a ‘Ths fs peormans i he ws tok plc om he I ey 170 Papi USA by the Philadelphia Orchestra under Eugene Ormandy (Soloist: Tom Krause, bas).BESETZING / ORCHESTRA Picola 2 Few 5 Otel un 5 clarinet (8 itteCharinte plecolo( 2 Fagot Conitatagetto (—Fagoto I) Clarinet basso (8) 4 Corn (F) 3 Troma 3 Trombont, Tube “Timpani Tine Campane Campane Stine Are @—0) Bassa so (Coro Bassi (40-100) » (216) Contrabass (10-14) conta: 5 aii sings 5 Symphonie Nr. 13 ‘Wore: JewgeniJewtuichenko DmitiSchostakowitsch, op. 113 Besse Nichdlchung Tong Morgner Dmniti Shostakovich, Opti 1 Babi Jar/BaGwii Sp/Babi Yar Adaglo {© 1971 by Musikverlag Hans Sikorski, Hamburg. Allinternationa ights secured Hs2a7a e » ens ome cone | SSS MAAR fa, WS 1) Siehe Anmerkung Seite 250 / See note page 231 sz Hs2ancote ‘She ie maioumes Zant he gece ad ue re fa icine Bsa saanoe pee — EP perme peente ppenie Pree Tpesnie Hs. Hz"or. z Sere ae ue HS.22074 cone] sz tpses pis morse Jy o pr her” “Yaeb ag i Yorn 7 ¥ Bs 7 Hs 2)Siche Anmerkung Seite 230 / See note page 23)‘tea Ham2» Tr Tee Hs Ten2 2 cor o ieee ws We ee te 2 in Bi Adagio dae em | - » Pepe, macs,» one che HS.2a0 Hs207 2%2% one »8 (Bria ott Jone cine HaanGapAttegretto Lae Sh WW ae ee WS a7»M ve uv ou == eo *a8 Tea tmp iso Hs2a7«© et 2 = as aRig get F come |“ 6 4 cone f Hs.2a0 Hs207“ me cme co a 2 Beth imme Leds alias oe” he ene widen seen oi aetor adbsaerRaede sedate aden Jnt_schonigee "uo ek "Bde er Cr ir: st cme Eiipoco pts mosso dare coe f a a. 3 Han(Pi morse deve cote sae se Hs 207 saan36 7 ue II Der Witz/IOmop/Humour n —=-s cin aria = i over ne cn rian peel) 2 agout a contrat Hsz07 isass ° rte one| g i vy ei sno Hs207ite. mp i eid fi ia citeaie cine. ne Pe ote cts noe inp saan Hs2072) Siche Anmerkung Seite 230 / See note page 231 eis wie HaBapmew'sua te 4) Siche Anmerkung Seite 230 / See note page 231n re n om o cone tcf a te n one ce] on cor ie ~ core a Tae Are in sme saa” 6 aster Ham usw7% iFea tn crus ogee ile Sec, Hz H2aHs.20 Hs.Hs S207cre reer ier Sens oid "teFifa ae Boon GF »ae. sonelln Haan saea Hs2a7 Hs.9s ie POP Ey PET Ee “ep ye © ) i isa Ha"% ” inp Hs207 saan98 » cingrot cana Seung “ied Jeo103 SS usa” Hs20010s saw106 cme! ene! Pas Hs.aan108 oy 109 cee “cane tate enue Hs2a0 HS2a710 m ee - n ® o ° cine on etn or ° ™ mM one one im ™ ne i i A te P Pod = ‘Basso Ef two oa me12 Ft nt ee a ee ed ou seine Hippies ae atermichpemiak he di di] 33 32) © So “Up pen, “went os Haane 5) Siche Anmerkang Seite 250 / See note page 231 I 2, or ee ror oe A==m8 cine} ait omem2 cine expe, oe120 Hs 2a Hs0126 om o he apis a a Pe Pe cote ete ee ae ao ee core ee Soe saan usaon o cmp. cme = © °. a one, vba fle t. SSS St z= tee beret ret trr re rer et te tt t a anc i oeIII Im Laden/B marasine/At the Store EB adepto Je ? oe. SE | — > = =P ~ S207eee com Fptaton w teerpumifente tyn0m 0-170 ‘haa new ar ae ere dh aa Adagio Jee HS207 Znceinarisch wd) Bae HsuTES ane almene mosso it0 nsHs Hs2sra r i i dn ’ s he nl F b r Cctienute als fe gl Han3 rt » * Sp pp opt bee Bsaeee saan Hs%, © SRE spare Ree NE PES TOP eesage ste iaarcmnsyneyet tx, te yori oF Pinched lagen Sees Top re Tee earns181 150 IV Angste/Crpax/Fears we aa SSS 2 SSeS Se eee = OL sae = SS wv152 WD sostenute ce Timp Tne 183 art eh Pa re. uw Ente one ort Se ee Lede np fenareme meen134 Po per 5 aie iat] 155Bsa Hs2a"182 TB Largo dove ” a Ben 163 BEYaS: T eee aaa deh166 1 Sieccen ne fs Sh Tha Be -ohuh png evler Rie, —— eb elites ane cea, Ente alt iret © Sid —age = GENS" “R — SeedRnS m1m ws Haan Hs2apcictiny Hs27 — Hs2a7 v5181 180 Dargo ses ene f ung fila semre Yon ia are " hE \¢we V Karriere/Kapsepa/Career ws Allegretto Juss17 1 2 TB jen h an [ore = anteptee_ fo Gon= = er Ga o Baus %.tree oe Eek he Na”m2 193 Pesante oa) on Tea Ga Pesante14 195 Waiwera wie me oat deus mie ah Re eel! Awenyraryiase . qamntyrenryiue 0 Hs.x7 sanF Weranye, seamen|2 vat vy vie Haarei aa poke tno! Hs 6) Siche Anmerkung Seite 230 / See note page 231206210 au iN aa: asa as26 a20 ine Oak ae TH attegretio Je, coe | tin con)2 GE) Allegretto Lvs v ED meno msHsS207 Printed in GermanyBo ANMERKUNGEN 1) Babi Jar ~ cine Schlucht bei Kiew, die rm 1941 zur Kulisse der grften do- ‘kumentarisch belegten Mord-Aktion der Geschichte‘ wurde: 34.000 jidische Manner, Frauen und Kinder wurden hier innerhalb von 36 Stunden durch ein SS-Sonderkom- ‘mando erschossen. 2) Baly tok — Ort der vorn Hf, bs 1, Juni 1906 erfolgenbluigen Judenpogrome, Dab te kengebpalieten Gencrpoee’ Olas Baer en juden Zum Tel Tiger der sarken sorilen Bewegung waten, mithandlt nd brutal geet. (idl Pavel Rocce: Poses Balonicks'w Bos pt ego pobtyeane reper: Roceni Bislstocki, Ba I, 1962). 3) Aesop — Griechscher Slave aus Sardes (um 580 v. Chr.),alnlich Eulenspiegel Held ines Volksbuches, cas sein Leben, seine witzgen Einflle und seine (in spaterer Bear- bbeitung allen erhaltenen) Tierfabelnenthiek. 4) Nasreddin Hodscha ~ Nasr-ed-Din Chodscha (Nasreddin, der Schulmeister ~ eowa 13. Jh.), mit Eulenspiegel vergleichbare legendire Gestalt eines tirkschen Schwank- bbuches (die deutsche Gesartasgabe enthlt 515 Schwanke). 5) Winterpalast ~ Der Sturm auf den Wi in St. Petersburg (die heutige Eremi- tage mit den weltbekannten Kunstsammlungen) letete am 8. November 1918 die bolschewistische Revolution ein. 6) Lew Toltoi ~ Da es in RuBland andere Persnichkiten namens Toltoi gibt, weisen ‘Frage und Antwort klirend auf Leo Tolstoi. In der schr bestimmten Antwort des Chores schwingt die im Russischen doppete Wortbedeutung (Lew = Leo: Lwe) mit. a1 NOTES "Babi Y= cn at Kit which bce the bacon fo he ig mdr action ever to be documentarily reported in history. In September 1941 34,000 jewish special SS ‘men, women and children were shot by a ‘company within 36 hours. 2) Bialystok — Scene of the bloody jewish pogrom from. 14 to 16 June 1906, During this Period thousands of Jews, many of whom Supported the trong socialistic movement, Were illreated and brutally killed by the Polish congress sceret police, known 3s “Okraina’ (cf. Pawel Korzec: Pogrom Bialostocki w 1906 g 1 jego. polityezne reperkusjes in: Rocanik Bialostocki, Bk. II, 1962) 3) Aesop — A Greck slave from Sardes (approx, $60 B.C), an Eulenspiegel-sype hero of "fo iok ingest anal 4) Naveddiy Hodehe ~ Nei-Din Chacha (Navin te school wachr — rox 13th cent), a re le to Eulenspiegel, featuring in Prony Turk oes Pike Corban comple cicon conse len) 5) Winter Palace — The storm of the Winter palace in St. Petersburg (now Eremitage with the world famous art collection), introduced the bolschevistic revolution on November 8, 1918, 6) Lev Toltoy — Although there are other es in Russia called Tolstoy, the geek dane pe ly ooo Toe, Te ey cpa ower alludes to the double-meaning Russian word (Lew = Leo: Lion).IDMITRI SCHOSTAKOWITSCH BUHNENWERKE / VOKALWERKE MIT ORCHESTER TT (351411) Dit Nast Oper in 3 Alten 10 en und nem Fpl von een: Saran, Gor nin, leaner Pres lund Or schosakonisch rach dt glaehaamigen Novell von ikl Cool. {Deutsch von Fen ogre und Kar Hone Fuss [Lapy Macaei von MziNsx Oper in 4 Alan ler) vn Aoxandee Pes und Dit Sdusakowiich ‘ach de glchnanigenEadhang von Nola Lskow, Ongnalsnng 1932 {Beusch Son fg Morgen und Seed Schering) Keirig = SRORSKI 2273 Kareivs Issatowa Oper in Alten (Ger) von Altace Pe und Ont Schoo nach det {inn “tty cheb von ic on Nl Lesko: Fasong 1963 eanch vo we a ‘Das Magciey vom Pores uNo seven KnéciT BALDA Oper in 2 Aen ven Sfa Cherowa rach dam ieetnamgen ssehen von Asad PaschinRetondron nach Schonsiomchs Kemposton 2am Bescamgen Fi (Dach von Syd Net) Da Souk Komiche Opin 3 Aken nach de gichnamign Krad vor Nols Gogol Bild 1-8 is Schorakowtch Bil 832 Keys Mayen (Deutch vos fg Morgen Moscau-TscHemoMuscint uskalche Komodie in 3 Aken (5 Bir) von Wladinie Mas und Micha ‘eheremasaasche Feangn Vorbteng) Die Hevmcrtune StAX RASIS Kise Kr Ba, gem. Chor und Orchester nach Weaten von evento InSScR) va Fasan vor Keriow ior Mezzosprin yd Orch (asic ‘ae ee El Mca Acer)! Klay = SKORSA! 2322 ‘Secns Ronanzen Nac GeDicnten pranscier Dict tr ror nd Orchester tei) {ate Nor fom etn / Der ninhade Bk Zien enn ten Me tune Det Td CT Rlweraioug = 2298 Aci excise UND soatnarascte VOUSttDe (rele Sine sd Orchese ong) ‘he Ss re Ibn faery loam ne wee et qe Bay By On Te Ok a A/S kar Comat ead Date hen any Core aha Hoe ‘Aus pooscre VoUsrotst Valu Sopan, Ak, Tenor ud Orchester asic) ‘eile oe /‘Su id son er er Wi / Sacha te Ut fem Ck OM Fas fr Csang und Klver = SORSE 2346 ‘Sante (BuDee 0: VeRCANGENET Fant RomaLen or Spean ul Klavier nach Wen von Sachs Tichomy nd Fssung ur Mezzesopra ud Orchezer von Bor Tschacheno usec) Fang fr Soran und iver = SRORSR) 2317 ‘Stout Ne. 13 lr 6a, Miorerchor und Orchester nach Gite von Jutuchenk (use lach {ab De Wee aden ge Kare) Scena = SKORSHT 2207 ‘Stuptowt Ne. 14 for Sopran, 6 und Karimerrheser nach Cedihten von Apo, Gaia Loc, eke und ke fuschia: ane pan as ach ‘epost tml Sabon al Wee eee Mae! hs eS At ‘Spoon an en Suzan on Hanson An Orig et Ses eS ‘Secis Romanzen nAct GEDICHTEN VON RALNGH, BURNS UND SHAKESPEARE fur 8 und Karner ‘rene osnergt ‘ncn Stn Uneven Fela Macher vr der ching oy Sone King Aug ‘Secs Georce vow Mauna Zweraewa fur Ak und Karmericheser sash) eine vse ithe selene ate ip Hams mt em Cesena 2a / Nn. Fens Sure nace Geoicnen vow Micianctto BUONARRO fi sf vad Orch ansch) 20139 Hawaure * Teutron: 040 / 41 41 00-0 Fax: 040 / 41 41 00 410 "am edition sikorski