VOCABULARIA EN DANÉS DE KIERKEGAARD

Intet det føder Angest: la nada engendra (se alimenta de) la angustia

Mennesket er Aand: el hombre es espíritu

Uskyldigheden: Inocencia

Synthesen: Síntesis

Synthesen er altsaa ikke virkelig: La síntesis no es real

det Ene bestandigt er sit Modsatte: una cosa nunca deja de ser su contraria

det Gode eller det Onde: lo bueno o lo malo

mellem Godt og Ondt: entre el bien y el mal

at det Sexuelle blev sat: quedo establecida la sexualidad

mellem mig selv og mit Andet sat: Entre yo mismo y todo lo demás mío.

i det Sexuelle er Synthesen sat som Modsigelse: Solo con la sexualidad está la síntesis
establecida como contradicción

Mulighed: posibilidad

er borte saa snart: Se ha ido tan pronto

til Noget, hvilket er Intet: con algo que no es nada

Tro: fe

Modsætningen til Synd er Tro: lo contrario del pecado es la fe

Alt hvad der ikke er af Tro er Synd: todo lo que no procede de la fe es pecado

Christendommen: cristianismo

for Gud er Alt muligt: para Dios todo es posible

Loven: ley

Den der vælger det Ethiske, vælger det Gode: el que elige la ética elige el bien

Ethiken: ética

Endelighedens Verden: mundo finito

er Alt muligt: todo es posible

tragiske Helt: héroe trágico

Ved Troen gav Abraham ikke Afkald paa Isaak, men ved Troen fik Abraham Isaak:
Abraham no renunció a Isaac en virtud de la fe, sino que por ella lo obtuvo plenamente

men det er større at fastholde det Timelige, efterat have opgivet det: pero mucha mayor
cosa es mantener lo temporal después de haber renunciado a ello

Dog Abraham troede og troede for dette Liv: Abraham, a pesar de todo, creyó; y creyó
para esta vida.

Men Abraham troede netop for dette Liv: Mas la fe de Abraham era cabalmente para esta
vida

er en Synthese, hvorfor det Ene bestandigt er sit Modsatte: es una síntesis, por lo cual una
cosa nunca deja de ser su contraria.

hvis det skal være sandt, at et Menneske ikke er fortvivlet, maa han i ethvert Øieblik
tilintetgjøre Muligheden: para que se pueda decir con toda verdad de un hombre que no
está desesperado, es necesario que en cada momento este eliminando la posibilidad.

I Intet er et Menneske saa forskjellig fra Gud, som deri, at han, og det er ethvert
Menneske, er en Synder: Nada hace tan diferente a un hombre de Dios como el hecho de
que aquel sea un pecador.

sine ira atque studio [sin cólera ni parcialidad].

instar 0mnium [paradigmático].

apragmosyne o (indiferencia)

nundus vult decipi, decipiatur ergo (el mundo quiere ser engañado, pues que lo engañen)

das Ding an sich [la cosa en sí]

vis inertiae [fuerza de inercia]

für sich [para sí]

eine seltene Cabe [«un raro don>>],