1 2 3 4 5 6 7 8

3/N AC 50/60Hz 400V +15% -20% [ 3AC 50/60Hz 230V -> 4 ]

1U 1V 1W 2U 2V 2W N1 N2 N3 N4 X1: PE
A

5xe

e e e e
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
Q11 Q21 Q31 Q41
25A PE 25A 25A 25A PE
2 4 6 2 4 6 PE 2 4 6 PE 2 4 6 B
d d d d
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

d
X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge)
G1 G2 G3 G4
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

48V/120A 48V/120A 48V/120A 48V/120A

Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

60V/100A 60V/100A 60V/100A 60V/100A

X632

X633

X634
X631

X3

X3

X3
X3
t1 t1 t1 t1
10/4.7 11/4.7 12/4.7 13/4.7 C
X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2
X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-)
k
Z1 Z2 Z3 Z4
NH00 NH00 NH00 NH00
F12 125A F22 125 A F32 125 A F42 125 A
k
L- L-/2.1 D
L+ L+/2.1
ct

G1-4 Gleichrichtermodul Typ:

RECTIFIER MODULE TYPE: D48/120 WBRUG-FGE18 GR60 Nicht bezeichnete Leitungen:
MODULE REDRESSEUR TYPE: D48/100(60/100) WBRUG-FGE18 GR60 LINES NOT IDENTIFIED:
MODULO RECTIFICADOR TIPO: 1mm²
LIGNES NON DESIGNEES SONT:
b = 1mm² HILOS NO ESPECIFICADOS SON: E
d = 2,5mm² (O) ARMARIO DE ALIMENTACION
4 Siehe Bl. 6 e = 4mm² (O)
SEE PAGE 6 k = 25mm² (O) ARMOIRE D'ALIMENTATION
CF. PAGE 6 r = 150mm² Typ: D48/480(60/400)-FGS21 KS600SA POWER SUPPLY CABINET
VER PAG. 6 t 1= 25x0,09
Datum 17.02.98
t 2= direkt
cq = 60x5mm O = wärmebeständig Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
cr = 60x10mm HEAT RESISTANT 1 K310/P04/100 6.11.98 P04 48V/480A 60V/400A Blatt
ct = 100x10mm RESISTANT A LA CHALEUR Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
s = 1,23mm²/(1mm²) RESISTENTE AL CALOR 1+
C39316-A98-A108 A30050-X6039-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6039\A100_1.001
 1 2 3 4 5 6 7 8
1 +
Batterie 24/30 Zellen
BATTERY 24/30 CELLS A
BATTERIE 24/30 ELEMENTS
BATERIA 24/30 CELDAS
+
2

-B1 -B2 +B2 +B1

UB1/5.1 UB2/5.1
cq s cq s
B
F9 F10
NH3 NH3
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

....A ....A
[Z7]
2
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

cr
UB/5.1

P/5.1
R4 1500A
60mV
C
Q/5.1

L-B/3.1
cr
1 3 5
2
K10 1
2 4 6

K/5.1 J/5.1
3xr D
1500A
L-/1.8 R2 60mV L-V/3.1
s
L+/1.8 L+/3.1
ct X2: X1 X2

* Achtung! Ungesicherte Leitungen.

[Z7] Cu-Anschluß für FbSv CAUTION! LINES NON-FUSED.
Cu-CON. FOR MOBIL PS SYSTEM E
Cu-CON. POUR SYST.ALIM.MOBIL ATTENTION! LIGNES SANS FUSIBLES. ARMARIO DE ALIMENTACION
Cu-CON. PER SIST.ALIM.MOVIL ATENCION! CONEXIONES SIN FUSIBLES.
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Entfällt bei Einbau von K10 Einbau bei Bedarf Typ: D48/480(60/400)-FGS21 KS600SA POWER SUPPLY CABINET
1 2
TO BE OMITTED IF K10 IS INSTALLED INSTALLATION IF REQUIRED Datum 17.02.98
SUPPRIMER SI K10 EST INSERE INSERER SI NECESSAIRE Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
QUITAR SI K10 EXISTE SEGUN NECESIDAD Bereich ÖN
1 K310/P04/100 6.11.98 P04 48V/480A 60V/400A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 2+
A30050-X6039-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6039\A100_1.002
 1 2 3 4 5 6 7 8

L-B/2.8 L-B/4.1

ct

L-V/2.8 L-V/4.3
B
F101 F102 F103 F104 F105 F111 s* UV/5.1 s*
F112
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

1)
F201 F203 F205 F211 Q26 Q90 Q27 Q28
12 12
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

16A + 16A + 4A + 16A +

Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

11 11
V80 V80 /4.3 /4.3

1) R101 R102 R103 R104 R105 R111 R112 C

R201 R203 R205 R211

ct
UP/5.1
L+/2.8 L+/4.2

ALUMBRADO DE EMERGENCIA

(PCM)
ECLAIRAGE DE SECOURS
Sicherheitsbeleuchtung
1) Mögliche Bestückung: Sich.-eins. NH.. / Shunt .../60mV

EMERGENCY LIGHT
TO BE EQUIPPED AS REQUIRED TO: HRC FUSES
EQUIPEMENT POSSIBLE: CART. DE FUSIBLE HRC
EQUIPADO SEGUN NECESIDAD: FUSIBLES

F101,102 F103,104 F105 F108 F109,110 F111,112 00 2...100A E

R101,102 R103,104 R105 R108 R109,110 R111.112 100A ARMARIO DE ALIMENTACION
F201 F203 F205 F207 F209 F211 1/2 35...250A
R201 R203 R205 R207 R209 R211 250A ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D48/480(60/400)-FGS21 KS600SA POWER SUPPLY CABINET
Datum 17.02.98
Anschluß nach Bedarf bzw. am Montageort
CONNECTION, IF REQUIRED, OR AT SITE OF INSTALLATION
Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
RACCORDEMENT EN CAS DE BESOIN ET SUR PLACE 1 K310/P04/100 6.11.98 P04 48V/480A 60V/400A Blatt
CONEXION SEGUN NECESIDAD EN EL LUGAR DE MONTAJE Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 3+
A30050-X6039-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6039\A100_1.003
 1 2 3 4 5 6 7 8

L-B/3.8 L-V/3.7 t1
A61
s* s* G48/60-FG0 AB61

X631
X631
10/1.3 A
6.2 S31043-Q1650-X1-*
F73 F72 F71 F70 F74
T4A T4A T4A T6,3A T4A

X632

X632
11/1.4
6.4
KS600S
16/4.2
1 3 J615 J610

X633
X633
K101 12/1.6 J614 J611
6.5
X2001 :21
2 4
J613 J612
16/4.5 A60 B
V10

X634
X634
2 4 G48/60-FG0 SBA60 13/1.7
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

S31043-K1500-X-* ~ 2 6.7
V102 V103 A1
K10
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

B2 A2
KS600SE

X635
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

X2001 :18 :22 :23 +

1 Q27 J615 J610

12 11

X636
V101 A2
J614 J611
Q28 K101 K10
12 11 96 J613 J612 C
(-)/5.1 A1
95 t2
V80

X600
P 17/5.2

1 2 3 4 5 6 7
s
X637 X638
L+/3.8 X637 X638 D
(+)/5.1
t1

X2 :62 :62 :61 :61 :60 :60

SHS KS600SE KS600SE

E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D48/480(60/400)-FGS21 KS600SA POWER SUPPLY CABINET
Datum 17.02.98
Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
1 K310/P04/100 6.11.98 P04 48V/480A 60V/400A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 4+
A30050-X6039-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6039\A100_1.004
 1 2 3 4 5 6 7 8
(+) (+) (+)

RCI_GROFFU_N°)

RCI_GROFFC_N°)
RCI_GROFFU_P°)

RCI_GROFFC_P°)

RCI_DSM_N°)
RCI_DSM_P°)
17/4.7
t2

b X2003 X2002 :1 :2 :3 :4 :9 :10

A60
X2001:14 +
(+)/4.5 X2001 :24 Steuerbaugruppe G48/60-FG0 SBA60 Versorgung
CONTROL UNIT SUPPLY VOLTAGE B
(-)/4.2 :25 S31043-K1500-X-* :17 - TENSION D'ALIMENTATION
UNITE DE COMMANDE
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

:1 UNIDAD DE CONTROL TENSIENDE ALIMENTACION

UP/3.7 PT100
:7 :15 +
K/2.7 (-) Messung
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

:6 R2 TEMPERATURE MEASUREMENT
J/2.7 :16 - MESURE DE LA TEMPERATURE
P/2.5 :8 Umax < 80V MEDICION DE LA TEMPERATURA
:9 R4 Imax < 2A
Q/2.5 (-)
COM

UV/3.7 :2 Pmax < 60W X2002:8

NO

NC

:3
C
UB1/2.6 B34
>34°C
UB2/2.7 :4 :7

UB/2.8 :5
:6
B43
s H6 H8 H7 H9 >43°C
:5

X2002 :11 :12 :13 :14 :15 :16 :20 :21 :22 :23 :24 :25 :17 :18 :19
D

X2 :13 :16 :22

SV1 SV2 ECM K10-eingeschaltet

2,33V/C K10-ENERGISED
PANNE DU SECTEUR C.A.

GR = K10-CONNECTE
FALLA ENTRADA C.A.
TELESIGNALISATION

Gleichrichtermodul K10-CONECTADO
RECTIFIER MODULE
REMOTE SIGNAL

SENAL REMOTA

MAINS FAILURE

MODULE REDRESSEUR
MODULO RECTIFICADOR E
Netzausfall
Fernsignal

ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
~

Typ: D48/480(60/400)-FGS21 KS600SA POWER SUPPLY CABINET

Datum 17.02.98

°) Abkürzungen siehe Beschreibung des KS600S! Name P04 HEI Stromversorgungsschrank

FOR ABBREVIATIONS, SEE DESCRIPTION OF KS600S! Bereich ÖN
POUR LES ABREVIATIONS VOIR LA DESCRIPTION DA KS600S! 1 K310/P04/100 6.11.98 P04 48V/480A 60V/400A Blatt
PARA ABREVIATURAS, VAESE LA DESCRIPCION KS600S! Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 5+
A30050-X6039-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6039\A100_1.005
 1 2 3 4 5 6 7 8

3 AC 50/60Hz 230V +15% -20%

A
100A

X1: PE 1U 1V 1W 2U 2V 2W

5xe

B
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

e e e e
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
Q11 Q21 Q31 Q41
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.

25A 25A 25A 25A

Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

PE PE PE PE
d
G1 d G2 d G3 d G4 d C
X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge)

48V/120A 48V/120A 48V/120A 48V/120A

60V/100A 60V/100A 60V/100A 60V/100A

X632

X633

X634
X631

X3
X3

X3

X3
t1 t1 t1 t1
10/4.7 11/4.7 12/4.7 13/4.7
X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2
X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-) D
k

E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D48/480(60/400)-FGS21 KS600SA POWER SUPPLY CABINET
Datum 17.02.98
Name P04 LE HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
1 K310/P04/100 6.11.98 P04 48V/480A 60V/400A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 6-
A30050-X6039-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6039\A100_1.006