J*ËÜÚ« _»∞

(The Count of Monte Cristo)

=¸ÅO :
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂

ã¨∂~°OѨÓ_ç ã‘`å~åO ^è~Œ ° : ~°∂. 160/–

"≥Ú^Œ\ ˜ =Ú„^Œ} : PO„^èÑŒ „¨ uHõ ã¨z„`« "å~°Ñ„¨ uHõ #∞O_ç ã‘iÜ«∞ÖòQÍ
=zÛ, `«~∞° "å`« PO„^èŒ „QÆO^ä=Œ ∂Å, K≥<fl·≥ , 1951Ö’
„ѨK∞« iOK«|_ç#k.
HBT `˘e =Ú„^Œ} : U„Ñ≤Öò, 2011
„Ѩ`∞« ʼnõΩ, q=~åʼnõΩ : ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπ,ì
áê¡\ò <≥O. 85, ÉÏÖÏr#QÆ~ü
QÆ∞_ç=∞ÖϯѨÓ~ü, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ – 500 067
á¶È<£ : 23521849
www.hyderabadbooktrust.blogspot.com

=Ú„^Œ} : J#∞Ѩ=∞ „Ñ≤O@~üû, „w<£ =Óº,

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπì 126, âßOu#QÆ~,ü ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ – 28
á¶È<£ : 23391364, 23304194
Email: anupamaprinters@yahoo.co.in
 'k J|˚~fi° ~ü— Ѩ„uHõ ™êÇ≤Ïf ã¨Oáê^Œ‰Ωõ _»∞ ~å|~üì "≥∞H±„Hõ"∞£ =O^Œ „Ѩ=ÚY ~°K#« Å
=ÚO^Œ∞=∂@ *Ïa`å ã≤^OúŒ KÕâß~°∞. JO^Œ∞Ö’ ^Œ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ 14= ™ê÷#O WKåÛ~°∞.
J~Ú`Õ D #=ʼnõΩ ™êÇ≤Ïf"Õ`ÅΫ ∞ =∂„`«O `«y#O`« „áê=ÚYºO W=fiÖË^∞Œ . ™ê^è•~°}
„ÃѶOz #=ÖÏ ~°K«~Ú`«, <å@Hõ Hõ~°Î J~Ú# JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∂º=∂ ~åã≤#
™ê÷~ÚH˜ HÍãÎ̈ ÃÑ· ™ê÷~ÚÖ’ K«H¯õ x Hõ^•ä =ã¨∞=Î Ù`À ™êˆQ ™êǨÏ㨠#=ÅQÍ =∂„`«"∞Õ
J^Œ∞ƒù`« #=Å... ^Œ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì. D #=Å Hõ^Œä K«i„`«, ~å[H©Ü∂« Å`À
ѨiQÆ}O˜ Kå~°∞.
=Ú_çÑ_¨ Oç k. WO^Œ∞Ö’ KåÖÏ ã¨OѶ∞¨ @#Å∞ "åãÎ̈"å^è•i`åÅ∞. „ÃÑO¶ z ~å[H©Ü∂« Ö’¡
65 Uà◊§ „H˜`O« nxfl ã¨∂~°OѨÓ_ç ã‘`å~åO `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞=kOKå~°∞. JѨÊ\’¡
H©ÅHõáê„`« áÈ+≤Oz# <≥áÈeÜ«∞<£ ‰õÄ_® D #=Ö’¡ „Ѩ^•è # áê„`«^•è i. HÍx JO`å
Jk 730 ¿ÑrÅ∞. áê~îH° Íã¨H,Î̃ ã¨=∞Ü«∞O, ^è~Œ Å° #∞ ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x D #=Å#∞
Ѩ~ÀHõO∆ QÍ<Õ. ã¨=∂#`«fiO, ¿ãfiK«Û,ù ™œ„ÉèÏ`«$`«fiO... „ÃÑO¶ z qѨ=¡ O HÍ~°}OQÍ =zÛ#
‰õΩ¡Ñ‘ÎHõiOz "Õ∞=Ú Ñ¨Ù#~°∞‡„kã¨∞Î<åflO. D ѨÙã¨ÎHÍxfl Jq∞`«OQÍ „¿Ñq∞Oz
=∂#gÜ«∞ qÅ∞=Å∞ D #=ÅÖ’ ã¨Ê+¨Oì QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. ã¨fi`«Ç¨ QÍ D qÅ∞=ÅѨ@¡
D ѨÙ#~°∞‡„^Œ}‰õΩ „áÈ`åûǨxfl, ã¨ÇϨ HÍ~åxfl JOkOz# "≥.· ~å=∞"≥∂ǨÏ<£~å=Ù‰õΩ
ZO`À qâßfiã¨O L#fl ^Œ∂º=∂... #=ÅÖ’ JO`«s#¡ OQÍ Jq HõxÊOKÕÖÏ Hõ^<Œä åxfl
^è#Œ º"å^•Å∞.
KåÖÏ K«H¯õ QÍ =∞eKå~°∞. 19= â◊`åaÌÖ’ [iy# Ü«∞^ä•~°÷ Ѷ∞¨ @#ÖË D #=ʼnõΩ ã¨∂Êùi.Î
D q+¨Ü∂« xfl ^Œ∂º=∂<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ ~åã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. *ÏH˜fiãπ ѨӺK≥ J<Õ =ºHÎ̃ `«#
P`«‡Hõ^ÖŒä ’ H˘xfl Ѷ∞¨ @#Å#∞ „Ѩ™êÎqOKå_»∞. JO^Œ∞Ö’ =ÚYº"≥∞Oÿ k Ñ≤HÀ J<Õ =ºHÎ̃ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπ,ì
„Ѩ™êÎ=#. 1807 „áêO`«OÖ’ áêiãπ‰Ωõ K≥Ok# „áêOHÀ~Úãπ Ñ≤HÀ J<Õ =ºH˜Î rq`«OÖ’ U„Ñ≤Öò, 2011
KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩ#fl Ѷ∞¨ @#Å∞ Pã¨HHÎ̃ ~õ O° QÍ LO\Ï~Ú. ¿Ñ^Œ"å_≥#· Ñ≤HÀH˜ ^è#Œ =O`«∞~åÖˇ#·
Ü«Ú=u`À ÃÑo§ xâ◊ÛÜ«∞=∞=Ù`«∞Ok. Jã¨∂Ü«∞Ѩ~∞° Öˇ#· ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ J`«_Ãç Ñ· WOQÆO¡ _£
QÆ∂_èK» åi Jx P~ÀѨ} KÕ™êÎ~∞° . ^•O`À J`«#∞ *ˇÅ· ∞ áêÖ∫`å_»∞. JHõ¯_» `À\˜ Mˇn·
`å#∞ ^•z# xkè QÆ∞iOz K≥áêÎ_»∞. Ñ≤HÀ q_»∞^ŒÅ HÍQÍ<Õ P xkè fã¨∞‰õΩx
=∂~°∞¿Ñ~°∞`À ™⁄O`« TiH˜ =™êÎ_∞» . Ѩ^àÕ §◊ áê@∞ „Ѩ}ÏoHõÅ∞ ~°zOz â◊„`«∞=ÙÅÃÑ·
ѨQfÆ ~°∞Û‰õΩO\Ï_»∞. D Hõ^Œä ã¨∂Êùi`Î À<Õ ^Œ∂º=∂ ^Œ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì #=Å
~åâß~°∞. ã‘iÜ«∞ÖòQÍ =zÛ# D #=ʼnõΩ qѨs`« „Ѩ*Ï^Œ~} ° ÅaèOzOk. ã‘iÜ«∞Öò
`«^∞Œ Ѩi ÉèÏQÆO HÀã¨O [#O ^Œ∞HÍ}ÏÅ ^ŒQ~æÆ ° ÉÏ~°∞Å∞ fˆ~"å~°∞. #=ʼnõΩ ZO`«
P^Œ~}° ÅaèOzO^ŒO>Ë H˘kÌ <≥ÅÖ’¡<Õ Ñ¨k ÉèÏ+¨Ö’¡H˜ J#∞"å^Œ"∞≥ Oÿ k. 1846Ö’ "≥Å∞=_ç#
`˘e POQÆ¡ =Ú„^Œ} ‰õÄ_® |Ǩïà◊ áê~îH° Í^Œ~} ° á⁄OkOk. ^•O`À JÖˇQÍ˚O_»~ü
^Œ∂º=∂ ¿Ñ~°∞ „ѨÑO¨ K«=∞O`«\Ï =∂~À‡yOk.
â◊`åÉÏÌÅ HÍÅO QÆ_zç <å... <Õ\ H˜ © D #=ÅѨ@¡ áê~ Ωõ Å P^Œ~} ° K≥‰Ωõ ¯K≥^~Œ °
ÖË^∞Œ . ã¨=∂[OÖ’ ã¨O㨯 $`«∞Å =∞^躌 , qÅ∞=Å =∞^躌 f„= JO`«~O° =zÛ<å... #=Åx
JѨÊ\’¡ ZO`«QÍ P™êfikOKå~À, <Õ\ ˜ áê~ Ωõ Å∂ JO`«QÍ P™êfikã¨∞<Î åfl~°∞. D #=Å
P^è•~°OQÍ S^Œ∞ ã≤x=∂Å∞ =KåÛ~Ú. ã¨Ow`«, ˆ~_çÜ≥∂ ~°∂ѨHÍÅÔH·`Õ ÖˇˆH¯ÖË^Œ∞.
 1815, Ѷ„≤ |=i 24. 'ÃÑ~¶ “— <ÒHõ =∂ˆ~ûÜü∞ ~ˆ =ÙÖ’ „Ѩ"tÕ ã¨∞#Î flk. <À@~ü_®"£∞
QÀѨÙ~° tY~°O J#∞=∞u ã¨OHˆ `«q∞zÛOk. ZѨÊ\˜ÖψQ ~ˆ =Ù#∞Oz XHõ ÃÑÅ· \ò "≥O@<Õ
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. z#fl É’@∞Ö’ DѶπHÀ@#∞ K«∞\ì̃, '=∂iæÜ«∞<£— J„QÍhH© '~°Ü«∞<£—
nfiáêxH© =∞^躌 <ÒHõ#O^Œ∞H˘<åfl_»∞. K«∂_»=zÛ# [#O H˜@H˜@ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. XHõ
<ÒHõ =zÛO^ŒO>Ë P<å_»∞ =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~"° åã¨∞ʼnõΩ ѨO_»∞QÆ#fl=∂>Ë.
<ÒHõ "≥∞e¡QÍ ~ˆ =ÙÖ’ „Ѩ"tÕ ã¨∞#Î flk. 'ÔHÅs<£— nfiáêxH© 'Ü«∂~Àãπ— nfiáêxH©
=∞^躌 ã≤O^è∞Œ âßY#∞ *Ï„QÆ`QΫ Í ^•\˜Ok. <ÒHõ QÆ=∞#O x~°∞+Ì Oì̈ QÍ, ÅOQÆ~∞° kQÆ_®xH˜
ã≤^OúŒ QÍ LOk. ÃÑÅ· \ò ã¨g∞ѨOÖ’ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ xez <ÒHõ QÆ=∞<åxfl „â◊^`úŒ À
ѨiH˜OK«_®xH˜ ÃÑ·Å\ò P[˝Å#∞ ѨÙ#~°∞K«Ûùiã¨∞Î<åfl_»∞. K«∂_»=zÛ#"åiÖ’ *ÏѨºO
ã¨ÇÏ≤ OK«ÖxË XHõ_∞» z#fl É’@∞Ö’H˜ ^Œ∞q∞H˜ <ÒHõ k‰õΩ¯QÍ "≥àϧ_»∞. 'i[~üfi— ã≤O^è∞Œ
âßY=^ŒÌ <ÒHõ#∞ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. <ÒHõÃÑ· Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ, É’@∞Ö’ =ºHÎ̃x
ã¨=∂âßfiã≤OKå_»∞. Ü«Ú=‰õΩx =Ü«∞ã¨∞û W~°"U·≥ à◊Ö¡ ’Ѩ٠LO_»=K«∞Û. á⁄_»QiÆ , |Hõ¯Ñ¨Å∞K«x
â◊s~°O, #Å¡x <Õ„`åÅ∞, â‹â· =◊ O #∞Op cèu JO>Ë `≥eÜ«∞x Ãã~Â÷ º° ÉèÏ=O J`«x
=ÚYOÖ’ L\˜Ñì _¨ ∞» `ÀOk.
''#∞"åfi _®O\©?—— J<åfl_»∞ É’@∞Ö’ =ºH˜.Î ''UO [iyO^ÀÜü∞? D qëê^Œ
ã¨∂K«# ÖËq∞\˜?——
''ÃÑ^ŒÌ ^Œ∞~°@… # ã¨OÉèqí OzO^ŒO_ô, "≥∂~Ô Öòò, =∞# HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü =∞$uK≥O^•_»∞.——
''=∞i F_»Ö’ ã¨~∞° ‰õΩ?——
''ˆH=∆ ∞OQÍ<Õ KÕiOk. P q+¨Ü∞« "≥∞ÿ g∞~°∞ ɡOQÆÑ_¨ #» Hõ¯~° ÖË^∞Œ HÍx áêѨO
=∞# ÔHÃÑì<£ ....——
ɡOQÆ fi# F_» Ü«∞[=∂x J~ÀúH˜ÎÖ’<Õ „Ѩâ◊fl JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. ''ZÖÏ¡
áÈÜ«∂_ÀÜü∞? [É˃q∞\˜?——
''=∞ã≤+Î ¯¨ [fi~°O`À Ü«∂`«#Ѩ_ç =∞~°}O˜ Kå_»O_ç—— Jx K≥ÑÊ≤ , Ü«Ú=‰õΩ_»∞ "≥#H˜¯
uiy <åq‰õΩÅ#∞ Ñ≤eKå_»∞† '' ˆ~=Ù KÕ~°Û_®xH˜ JO`å ã≤^ŒúѨ_»O_ç—— <åq‰õΩÅ∞
P[˝áêeOKå~°∞. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ uiy "≥∂~Ô Öò`À „ѨãO¨ QÆO JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.Ü«∞[=∂x
„ѨtflOKå_»∞ – ''Jã¨ek ZÖÏ ã¨OÉèqí OzOk?——
''UO K≥Ñʨ #O_ç? JO`å Pâ◊Û~°ºOQÍ [iyOk. <ÕÑÙ¨ Öòû q_çzÃÑ>Ëì =ÚO^Œ∞
<ÒHÍ„â◊Ü∞« ã¨~åfikèHÍi`À HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü KåÖÏ ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_®_»∞. `«~∞° "å`« HõÅ=~°Ñ_¨ #ç @∞¡
HõxÑ≤OKå_»∞. JO`Õ, [fi~°O =ÚOK«∞H˘zÛOk. =¸_»∞ ~ÀAÖ’¡ K«xáÈÜ«∂_»∞. â◊"åxfl
XHõ =Åã¨OzÖ’ K«∞\ì̃ `«Å=OHõ#∂, HÍà◊=¡ OHõ#∂ W#∞ѨQ∞Æ à◊√§ Hõ\ ,ì̃ ZÖò yy¡Ü∂≥
=^ŒÌ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ q_çzÃÑ\ÏìO. q`«O`«∞=Ù‰õΩ XѨÊyOK«_®xH˜ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ã≤Å∞=, HõuÎ
`≥KåÛO. POˆQ¡Ü«ÚÅ`À Ѩ^Õà◊√¡ áÈ~å_ç# g~°∞_»∞, D suQÍ ™ê=∂#∞ºÅ=Öˇ
=∞$uK≥O^Œ_O» K«∂¿ã.Î ...—— Ü«Ú=‰õΩ_»∞ qëê^ŒÉiíè `«"∞≥ #ÿ z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
2 J*ËÜÚ« _»∞
F_» Ü«∞[=∂x J<åfl_»∞ – ''J=Ù#∞, Z_»‡O_£, =∞#O JO`å =∞~°∞κÅO.
Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ `åqzÛ =$^Œ∞Åú ∞ `«ÑÙ¨ ÊHÀ_»O =∂#= ^è~Œ ‡° O. ÖËHáõ È`Õ =$kúH˜ J=HÍâ◊"∞Õ
LO_»^∞Œ . F_»Ö’ ã¨~∞° HõO`å Hˆ =∆ ∞OQÍ KÕiO^Œx #∞=Ùfi Ǩg∞ Wã¨∞<Î åfl=Ù HÍ|\ì̃.....——
''J=Ù#∞, JO`å Ü«∞^ä•ã≤u÷ Ö’ LOk "≥∂~Ô Öò. ÉÏ^躌 `« <åk. „ѨÜ∂« }OÖ’
=zÛ# "≥~Úºáœ#∞Å ÖÏÉèÏxfl fã¨∞HÀ=^ŒÌx g∞‰õΩ <å ã¨ÅǨ. g∞~°∞ F_»Ü≥∞H˜¯
=zÛ#@¡~Ú`Õ, ã¨~∞° ‰õΩ J[=∂~Ú+‘ KÕ¿ã _®OQÆ~¡ ü g∞‰õΩ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ q+¨Ü∂« Åhfl
K≥Ñʨ QÆÅ_»∞. <Õ#∞ D Ö’QÍ ÅOQÆ~∞° "Õ~Ú™êÎ#∞.——
_®O\© qã≤i# ѨQOæÆ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ F_» Ü≥∞Hͯ_»∞ Ü«∞[=∂x.
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Ü«∞^ä•™ê÷#O KÕ~å_»∞. _®OQÆ~¡ ü =zÛ Ü«∞[=∂xx HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ Hü ˜
W~°"·≥ J~Ú^Õà√◊ §O_»=K«∞Û. JO`« PHõ~¬° }Ü © ∞« "≥∞#ÿ ~°∂ѨO HÍ^Œ∞. ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆ∞ÅѨ@¡
Juq#Ü«∞O, „H˜Ok"åiѨ@¡ ^è∂Œ ~°`Î =« Å¡ <åq‰õΩÅÖ’ Ѩ~Ñ° u¨ ÖËx"å_»∞. _®O\©Ñ@ ¨ ¡
<åq‰õΩÅ HÔ O`« „¿Ñ"≥∂, _®OQÆ~¡ Ñü @ ¨ ¡ "åiHõO`« Jã¨ÇϨ ºO.
''"≥∂~Ô Öò, g∞s qëê^Œ"å~°Î q<åfl~å?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''J=Ù#=Ù#∞, q<åfl#∞. áêѨO ňH~¡ ,ü g~°∞_»∞, qâ◊√^Œ=ú ~°#Î ∞_»∞.——
''J#∞Éè=í A˝_#·≥ <åq‰õΩ_»∞ ‰õÄ_®. "≥∂~Ô Öò JO_£ ã¨<£ =O\˜ HõOÃÑhÖ’ ÉÏ^躌 `«
=Ç≤ÏOK«_O» JO>Ë, J@∞=O\˜ J#∞Éè=í A˝_Õ HÍ"åe—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü _®O\©=OHõ
K«∂ѨÙÅ∞ xy_çÛ Ü«∞[=∂x J<åfl_»∞† ''=$^Œ∞_ú `·≥ Õ QÍx, <åq‰õΩxH˜ Ѩx `≥eÜ«∞^Œ#_»O
ã¨iHÍ^Œ∞ _®OQÆ¡~ü. =∞# Z_»‡O_£ K«∂_»∞, Z=i ã¨Ç¨Ü«∞O JHõ¯ˆ~¡‰õΩO_® Ѩx
K≥Ü«∞ºQÆÅ_»xÑ≤ã¨∞ÎOk.——
_®OQÆ~¡ ü =∂`«û~°ºO`À _®O\©=OHõ ѨH¯õ K«∂ѨÙÅ∞ K«∂ã¨∂Î J<åfl_»∞ – ''J=Ù#∞,
J`«#∞ Ü«Ú=‰õΩ_»∞, Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ P`«‡qâßfiã¨O JkèHOõ . HÔ ÃÑ<ì £ K«xáÈÜ«∂_À ÖË^À,
ÉÏ^躌 `«O`å ÃÑ#· "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ =∂ˆ~ûÜü∞‰õΩ uiy~å=\ÏxH˜ |^Œ∞Å∞ 'ZÖσ'
nfiѨOÖ’ ~ÀA#fl~° QÆ_áç ê_»∞.——
''ÉÏ^茺`«O`å ÃÑ·# "Õã¨∞H˘<åfl_»O>Ë '"Õ∞\ò—QÍ Jk J`«x qkè. HÍx F_»
=∞~°=∞‡`«∞ J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ `«Ñʨ , ZÖσ nfiѨOÖ’ ~ÀA#fl~° *ÏѨºOK≥Ü∞« º@O `«¿ÑÊ.——
''F_» xˆHÑ∆ O¨ ÖÏ LOk. Hˆ =ÅO Ö’ÉèOí =Å¡, ‰õΩÖÏ™êQÍ QÆ_Ñ» _¨ ®xH˜, ~ÀA#fl~°
áê_»∞KÕâß_»∞.——
''_®O\©!—— Jx Ñ≤eKå_»∞ F_» Ü«∞[=∂x, ''XHõ =∂\˜ÖÏ~å!——
''Hõq∆ ∞OKåÅO_ç, Hõ}∆ OÖ’ =ã¨∞<Î åfl#∞—— Jx ["åazÛ _®O\© ''ÅOQÆ~∞° kOK«O_ç——
Jx <åq‰õΩʼnõΩ Hˆ Hõ ÃÑ\Ïì_∞» . "≥O@<Õ ÅOQÆ~∞° kyOk, W#∞ѨQ˘Å∞ã¨∞Å∞ ÃÑ^ŒÌ ~˘^Œ
KÕã∂¨ Î kQÍ~Ú. ÅOQÆ~∞° Ѩ_#ç `«~∞° "å`« ''[O_® ã¨Q"Æ ∞≥ `«∞Î kOK«O_ç. ~ˆ =Ù‰õΩ xK≥Û#Å∞
"ÕÜ∞« O_ç—— Jx Hˆ HõÃÑ\Ïì_∞» _®O\©.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 3
''JÉ’ƒ! JѨÙÊ_Õ ÔHÃÑì<£ J~ÚáÈÜ«∂##∞‰õΩO@∞<åfl_»∞ K«∂_»O_ç—— J<åfl_»∞
_®OQÆ~¡ .ü
_®O\© ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞, ''ÅOQÆ~∞° "Õ¿ãâß~°∞, WOHõ ÃãÅq=fiO_ç——. _®OQÆ~¡ ü XHõ
J_»∞QÆ∞ "≥#H˜¯ XkQÍ_»∞. ''ZÖσ ^ŒQ~æÆ ° PÅ㨺"≥∞O^Œ∞‰õΩ KÕâß"À K≥ÑÙ¨ Ê <å‰õΩ?——
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^ŒO_ç, Jk HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü `«∞k P[˝. „QÍO_£ =∂~°¬Öò ɡ~„ü @O_£H˜
W"åfiÅO@∂ XHõ |Ow <å KÕuH˜KåÛ~°∞ K«xáÈÜÕ∞=ÚO^Œ∞.——
''J~Ú`Õ „QÍO_£ =∂~°¬Öòx K«∂âß=#fl=∂@?—— "≥∂~Ô Öò HõOQÍ~°∞QÍ =ÚO^Œ∂
"≥#HÍ K«∂âß_»∞. _®O\©x ѨHõ¯‰õΩ fã¨∞ÔHo¡ "≥∞e¡QÍ „ѨtflOKå_»∞. ''K«„Hõ=iÎ ZÖÏ
L<åfl~°∞?——.
''<Õ#∞ "≥o¡#ѨÙÊ_Õ =∂~°¬Öò =^ŒÌ PÜ«∞# L<åfl~°∞. F_»x QÆ∞iOz ##∞fl
„Ѩâfl◊ Å_çQÍ~°∞. =∂ˆ~ûÜü∞ xOz ZѨÙÊ_»∞ „ѨÜ∂« }"≥∞#ÿ n, U"Õ∞q∞ ã¨~∞° ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o#¡ n
J_çQÍ~°∞. F_»Ö’ ã¨~∞° ‰õΩ ÖËHáõ È~Ú, <Õ<Õ F_» Ü«∞[=∂x<≥`· ,Õ `«Ñʨ ‰õΩO_® PÜ«∞#
F_»x H˘<Õ¿ã"å~°x <å #=∞‡HõO. HÍx <Õ#∞ "Õ∞\òx =∂„`«"∞Õ #x PÜ«∞#H˜ x"ÕkOKå#∞.
F_» "≥∂~Ô Öò JO_£ ã¨<‰£ Ωõ K≥Ok#^Œx K≥áêÊ#∞. 'JÖÏ¡QÍ— J<åfl~åÜ«∞#. '<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞,
"≥∂~Ô Öò =Oâ◊ã∞¨ Å÷ ∞ áê~°OѨ~º° F_»Ü∞« [=∂#∞Å∞. P =Oâ◊OÖ’ XHõ~∞° "åÖˇ<û£ Ö’
<å`Àáê@∞ Ãã#· ºOÖ’ LO_Õ"å~°∞ ‰õÄ_® J<åfl~°∞.——
Ü«∞[=∂x P#O^ŒÉiíè `«∞_≥<· å_»∞. ''x[OQÍ? Dâ◊fi~° Hõ$Ѩ ã¨∞=∂! J`«x¿Ñ~°∞
'áêeHõ~ü "≥∂~Ô Öò— =∂ Ñ≤#`«O„_ç. `«~∞° "å`« HÔ ÃÑ<ì £ J~Ú<å_»∞. _®O\©! D =∂@
#∞=Ùfi =∂ Ñ≤#`«O„_çH˜ `«Ñʨ ‰õΩO_® K≥áêÊe† K«„Hõ=iÎH˜ WOHÍ J`«#∞ [˝ÑÖÎ≤ ’ L<åfl_»x.
#∞"Õfi K«∂_»∞. Wk qO>Ë U_ÕÛ™êÎ_∞» .—— ¿ãflǨÏÉèÏ=O`À Ü«Ú=‰õΩx [|ƒÅ∞ ~Ô O_»∞KÕ`∞« ÖÏ
Ѩ@∞ì‰Ωõ x =∞m¡ J<åfl_»∞. ''x["Õ∞, #∞=Ùfi KÕãO≤ k =∞Oz^Õ _®O\©. ňH~¡ ü P[˝ áêeOK«_O»
=∞Oz^Õ J~ÚOk. HÍx #∞=Ùfi XHõ |Ow „QÍO_£=∂~°¬ÖòH˜ WzÛ#@∞¡QÍx, K«„Hõ=iÎ`À
=∂\Ï¡_#ç @∞¡QÍx ÃÑH· ˜ á⁄H˜¯O^ŒO>Ë h‰õΩ Hˆ =∆ ∞O HÍ^Œ∞.——
''J^≥ÖÏ¡QOÆ _ô? <ÕxzÛ# |OwÖ’ U=ÚO^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. U W`«~° JѨiz`«
=ºHÎ̃<<·≥ å „Ñ¨tflOKÕ q^èOŒ QÍ<Õ, ##∂fl K«„Hõ=iÎ „ѨtflOKå~°∞. JO`Õ, WkQÀ, `«xv
PѶ㑠~¨ ∞° ¡ =ã¨∞<Î åfl~°∞. XHõ¯ Hõ} ∆ O =∞xflOK«O_ç—— JO@∂ _®O\© "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. J`«#∞
"≥oO¡ ^Õ `«_=» Ù _®OQÆ~¡ ü ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
''WOˆ HO? ÃѶ ~ å*’ ˆ~ =ÙÖ’ ÅOQÆ Ô~ O^Œ ∞ ‰õ Ω "Õ âß_À =∞Oz HÍ~° } ÏÅ∞
K≥áêÊ_»#fl=∂@?——
''J=Ù#∞, =∞Oz HÍ~°}ÏÖË _®OQÆ~¡ ,ü Jk HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü P[˝.——
''J#fl@∞ì, HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü JO>Ë *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk. g∞H˜=∞‡x PÜ«∞xzÛ# L`«~Î O°
XѨÊyOKå_®?——
4 J*ËÜÚ« _»∞
''<å‰õΩ L`«~Î =° ∂? ÖË^?Õ J`«x ^ŒQ~æÆ ∞° O^•?——
''|Ow HÍHõ, XHõ L`«~Î O° ‰õÄ_® HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü WKåÛ_»#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''|Ow Uq∞\˜ _®OQÆ~¡ ?ü ——
''ÃÑ~¶ å*’ ~ˆ =ÙÖ’ XѨÊyOz LO_®e, P |Owx.——
''HÍx ÃÑ~¶ å*’ ~ˆ =ÙÖ’ XѨÊyOK«_®xH˜ |OwXHõ\ ˜ _®O\© ^ŒQ~æÆ ∞° O^Œx h HÔ ÖÏ
`≥Å∞ã¨∞?——
_®OQÆ~¡ ü =ÚYO Z„~°|_çOk. ''<Õ#∞ JѨÙÊ_Õ HÔ ÃÑ<ì £ QÆk ^•\˜ "≥_∞» `«∞<åfl#∞.
`«Å∞Ѩ٠F~°QÍ LOk. |Ow XHõ\ ,˜ L`«~Î O° XHõ\ ˜ _®O\©H˜ HÔ ÃÑ<ì £ W=fi_»O Hõ#Ѩ_Oç k.——
''<å‰õΩ L`«~Î O° ã¨OQÆ`gÕ ∞ _®O\© K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . U^≥<· å L`«~Î O° LO>Ë <åH˜KÛÕ "å_Õ!——
_®OQÆ~¡ ü XHõ¯ Hõ}∆ O PÖ’zOz ''Hõq∆ ∞OKåe "≥∂~Ô Öò. J^Õg∞ _®O\©x J_»H¯õ O_ç.
<Õ#∞ á⁄~°|_ç LO_»=K«∞Û.—— JѨÊ\˜H˜ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ JHõ¯_çH˜ KÕ~å_»∞. _®OQÆ~¡ ü "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
''K«∂_»∞ _®O\©! h Ѩ#O`å ѨÓiÎ J~Ú#>Ë<ì å? WOHõ K≥Ü∞« º=Åã≤O^Õn ÖË^∞Œ
Hõ^•?——
''ÖË^OŒ _ç, JO`å ѨÓiÎ J~ÚOk.——
''ã¨~ˆ J~Ú`Õ. #∞gfi ~å„u =∂~ÚO\˜H˜ qO^Œ∞H˜ ~åQÆÅ"å?——
''Hõq∆ ∞OKåÅO_ç "≥∂~Ô Öò, <Õ#∞ =ÚO^Œ∞ "≥o¡ <å`«O„_çx K«∂_®e. g∞ P^Œ~åxH˜
KåÖÏ Hõ$`«A} ˝ fl˜ .——
H˘OK≥O ã¨OHÀzã¨∂Î _®O\© „ѨtflOKå_»∞. ''<å `«O„_ç ZÖÏ =Ù<åfl_À g∞ˆH"≥∞<ÿ å
`≥Å∞™ê?——
''P – Hˆ =∆ ∞OQÍ<Õ L<åfl_»#∞‰õΩO\Ï#∞. PÜ«∞xfl <Õ#O`«QÍ K«∂_»O¤ ÖË^#Œ ∞HÀ.——
''J=Ù#∞, PÜ«∞# QÆk q_çz Hõ^ÅŒ _»∞.——
''^•xfl |>Ëì J#∞‰õΩ<åfl#∞, Z=iã¨Ç¨ Ü«∞O J=ã¨~O° ÖËHáõ È~ÚO^Œx. K«∂ã≤
uiy =™êÎ=ÙQÍ?——
''Hõ∆q∞OKåe, `«~°∞"å`« =∞~˘HõKÀ\˜H˜ "≥àÏ¡e. PÅ㨺O K≥Ü«∞º_®xH˜
=∞#㨯iOK«_O» ÖË^∞Œ .——
''FǨϟ! J^•? <Õ#∞ =∞izáÈÜ«∂#∞ _®O\©. HÍ@Å<£û x"åã¨OÖ’ hHÀã¨O
XHõ~∞° xsH˜ã∆ ∂¨ Î LO\Ï~°∞ HÍÉ’Å∞, Z=~°∞? =∞iû^•ÜÕ∞<å?—— _®O\© =∞O^ŒÇ¨ ã¨O
KÕâß_»∞.
''FǨϟ›ÇϨ Ÿ!—— JO@∂ "≥∂~Ô Öò aQÆ~æ Q° Í #"åfi_»∞. ''WѨÙÊ_»∞ `≥eã≤Ok. P"≥∞
<å=^Œ‰Ì Ωõ =¸_»∞™ê~°∞¡ =zÛ ÃÑ~¶ “ <ÒHõ QÆ∞iOz ɡOQÆ`À ZO^Œ∞Hõ_yç O^À J#∞‰õΩ<åfl#∞.
J=Ù#∞ Z_»‡O_£, xxflOHõ xÅ=iOK«‰Äõ _»^∞Œ . hH˜OHõ q„âßOux=fi_»O <å ^è~Œ ‡° O.
_»ÉƒË "≥∞<ÿ å HÍ"åÖÏ?——
''X^ŒOÌ _ç, „ѨÜ∂« }OÖ’ fã¨∞‰õΩ#fl =¸_»∞ =∂™êÅ r`«O _»|∞ƒOk <å^ŒQ~æÆ .° ——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 5
''*Ï„QÆ`«Î Ѩ~°∞_»"Õ! WOHõ "≥à◊√¡ Z_»‡O_£. h `«O„_çx K«∂_»∞. <å‰õÄ
‰õΩ=∂~°∞_˘Hõ_∞» <åfl_»∞. =¸_»∞ =∂™êÅ∞ ã¨=Ú„^Œ ã¨OKå~°O KÕã≤ =zÛ# `«~∞° "å`«,
`«fi~°Ñ_¨ ç <å=^Œ‰Ì Ωõ ~åHõáÈ`Õ <Õ qã≤yáÈ#∂? "≥oO¡ Hõ. WOHõ <å‰õΩ K≥Ñʨ =Åã≤O^Õg∞
ÖË^Œ∞QÍ?——
''ÖË^ŒO_ç——
''ÔHÃÑ<ì £ ňH~¡ ü K«xáÈÜÕ∞=Ú^Œ∞ <åHÀã¨O L`«~Î "° ∞Õ n W=fiÖË^•?——
''Jã¨ÖÏÜ«∞# JѨÙÊ_»∞ „"åÜ«∞ÖËx ã≤÷uÖ’ L<åfl_»O_ç. J#fl@∞ì =∞iKå#∞.
Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAÅ∞ ÃãÅ=Ù J_»QÍÅ#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''F! ÃÑo¡KãÕ ∞¨ HÀ_®xHÍ?——
''J=Ù#O_ç, P `«~∞° "å`« áêiãπ "≥àÏ¡e.——
''h‰õΩ HÍ=Åã≤#xfl ~ÀAÅ∞ ÃãÅ=Ù fã¨∞HÀ _®O\©. =¸_»∞ =∂™êÅ =~°‰Äõ
F_» |Ü«∞Å∞^Õ~^° ∞Œ . PÖ’QÍ =∂„`«O uiy~å. ZO^Œ∞HõO>Ë HÔ ÃÑ<ì £ ÖˉΩõ O_® ÃÑ~¶ “
Hõ^ŒÅ^Œ∞QÍ!——
''ÔHÃÑì<å!—— J<åfl_»∞ _®O\©. P#O^ŒO, Pâ◊Û~°ºO J`«xfl =ÚÑ≤ÊiQ˘<åfl~Ú.
''x[OQÍ<Õ ##∞fl ÃÑ~¶ “ HÔ ÃÑ<ì Q£ Í xÜ«∞q∞™êÎ~å?——
''JO`å <åKÕuÖ’<Õ LO>Ë, "≥O@<Õ xâ◊Û~ÚOz K≥¿ÑÊ¿ã"å_çx _®O\©. HÍx
<å`À "å\Ï^•~°∞‰õÄ_® L<åfl_»∞QÍ! J~Ú<å =º=Ǩ~°O ã¨QÆÉèÏQÆO x~°‚Ü«∞"≥∞ÿ#>Ë¡
ÉèÏqOK«∞HÀ=K«∞Û <å ã¨=∞‡ux |\ì̃. <Õ KÕÜ∞« QÆey#O`« hHÀã¨O KÕ™êÎ#∞, ~Ô O_À ѨHO∆õ
KÕ`« ã¨=∞‡uOѨKÜ ≥ ∞« º_®xH˜.——
''x["Õ∞<å "≥∂~Ô Öò?—— Ü«∞[=∂xKÕux `«# ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞ Ѩ@∞ìH˘x J<åfl_»∞–
''g∞‰õΩ KåÖÏ Hõ$`«A} ˝ ,‚˜ WkqO>Ë <å `«O„_ô, =∞iû^• ‰õÄ_® KåÖÏ P#Ok™êÎ~∞° .——
''=∞Oz"åà◊§<≥ѨÙÊ_»∂ ÃÑ·# ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ HõxÃÑ_»∞`«∂ LO\Ï_»∞ <åÜ«∞<å,
#∞qfiOHõ h `«O„_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Äõ , =∞iû^• ã¨=∞H∆ÍxH© "≥o¡ uiy~å. <ÕxOHõ LO\Ï#∞.
_®OQÆ¡~ü`À =º=Ǩ~°O WOHõ `ÕÅ∞ÛHÀ"åe. „Ѩܫ∂}OÖ’ J`«#∞ h`À ã¨Yº`«QÍ
L<åfl_®?——
''JÜ«∂º! ["å|∞ g∞ „Ѩâfl◊ Ö’x PO`«~åºxfl |\˜ì LO@∞Ok. KÕ^À_»∞QÍ L<åfl_®
J#_çy`Õ, JO`«QÍ K≥Ñʨ ÖË#∞. <Õ#O>Ë J`«xHÔ Ñ¨ÙÊ_»∂ W+ì̈O ÖË^∞Œ . '=∂O\ò „H˜™Èì—
nfiѨO =^ŒÌ Ѩkxq∞ëêÅ∞ PQÍÅx <Õ##flѨÙÊ_»∞ J`«#∞ =^Œ<Ì åfl_»∞. Jk x[OQÍ
zeÑ≤ `«Q∞Æ "Õ#x XѨÙʉõΩO\Ï#∞. WOHõ g∞ ã¨~∞° ‰õΩ J[=∂~Ú+‘ ZÖÏ KÕâß_»x „Ѩtfl¿ã,Î
J`«x Hõ~"ΰ åºxfl `«$Ñ≤HÎ ~õ O° QÍ<Õ <≥~"° ~Õ åÛ_»x K≥áêÊe.——
''#∞"Õfi ÃѶ~“ <ÒHõ‰õΩ ÔHÃÑì<£ J~Ú`Õ, _®OQÆ¡~ü`À Hõeã≤ LO_»_»O h‰õΩ
JOwHÍ~°"Õ∞<å?——
''<Õ#∞ HÔ ÃÑ<ì Q£ Í L<åflã¨~ˆ , "Õ∞\òQÍ<Õ L<åflã¨~ˆ , Ü«∞[=∂#∞Å∞ #q∞‡# L^ÀºQÆ∞ÖË
LO_®Åx <å Jaè„áêÜ«∞O. "åix <Õ#∞ =∞xfl™êÎ#∞.——
6 J*ËÜÚ« _»∞
''â◊ÉÏ+π, _®O\©! #∞=Ùfi =Ú‰õΩ¯H˜ ã¨∂\˜QÍ "≥_`» å"£. WOHõ "≥à√◊ ,¡ WOHõ PÅ㨺O
K≥Ü∞« º_»O <åH˜+Oì̈ ÖË^∞Œ . #∞=Ófi `˘O^Œ~Ñ° _¨ ∞» `«∞<åfl"£.——
''ÃãÅq=fiO_ç "≥∂~Ô Öò, KåÖÏ Hõ$`«A} ˝ fl˜ , g∞‰õΩ "≥~Úº #=∞™ê¯~åÅ∞.——
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ L`åûǨÏO`À É’@∞Ö’H˜ ^Œ∞q∞HÍ_»∞. 'HÍx|Ü«∞~ü— k‰õΩ¯QÍ #_»áêÅx
<åq‰õΩxH˜ P[˝ WKåÛ_»∞. F_» Ü«∞[=∂x z~°∞#=Ùfi`À É’@∞Ö’x Ü«Ú=‰õΩx
ѨiH˜OKå_»∞. É’@∞ f~°O KÕiOk. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ XHõ¯ L^Œ∞@∞# X_»∞¤ ÃÑH· ˜ ÅOѶ∞≤ OKå_»∞.
Hõ}
∆ ÏÖ’¡ [#ã¨=¸Ç¨ÏOÖ’ Hõeã≤ J^Œ$â◊º"≥∞<ÿ å_»∞. 'HÍx|Ü«∞~ü— =^ŒÌ [#O QÆ∞OѨÙÅ∞
QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ KÕi L`åûǨÏOQÍ HÍÅO QÆ_∞» ѨÙ`å~°∞. áêiãπ #QÆ~O° Ö’ WÖÏ\˜^Õ LO>Ë,
=∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° `À áÈ\© K≥Ü∞« ºQÆeQˆ ^Œx H˘O^Œ~O° \Ï~°∞.
F_»Ü«∞[=∂x "≥#∞uiy K«∂¿ã ã¨iH˜ _®OQÆ¡~ü HõxÑ≤OKå_»∞. P[˝HÀã¨O
xsH˜ã∆ ∞¨ #Î fl@∞¡ xeKå_»∞. HÍx "åã¨"Î åxH˜ Z_»‡O_£ _®O\© =OHõ Jã¨∂Ü«∞`À K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.
P Ü«Ú=‰õΩx ѨiH˜ã∞¨ #Î fl W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ =ÚMÏÅÖ’#∂ aè#fl ÉèÏ"åÅ∞ =ºHõ"Î ∞≥ <ÿ å~Ú.
2 ''J=Ù#∞ <åÜ«∞<å, #∞=Ùfi WKåÛ=Ù. HÍx =∞# á⁄~°∞QÆ∞ HÍ_»~∂° ãπH˜ W=fi=Åã≤#
'HÍx|Ü«∞~ü— "Õ∞~°O`å #_çz, <˘"åb gkèÖ’ XHõ z#fl QÆ$ǨÏO „Ѩ"tÕ OKå_»∞
_®O\©. Jk _®O\© `«O„_ç x"åã¨O. ÃÑ~¶ “ <ÒHõ =zÛ# "å~°Î =$^Œ∞xú H˜OHÍ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
Z`«∞Î ‰õΩsÛ XHõ>Hˇ ¯˜ , H˜\ H˜ © TK«ÅÃÑ· áê‰õΩ`«∞#fl ѨÓÅfÔQefl ã¨=iã¨∞<Î åfl_»∞. ''ÉÏÉÏ!
ÉÏÉÏ!—— =$^Œ∞xú H˜ Ѩiz`«HOõ ~îO° =∞^è∞Œ ~°OQÍ q#=zÛOk. =$^Œ∞_ú ˘Hõ¯ Hˆ Hõ`À "≥#∞uiy
~Ô O_»∞=O^ŒÅ „á¶êO‰õΩÖ’¡#∂ JO`« "≥Ú`«OÎ WKÕÛâß"å?—— =$^Œ∞_ú ∞» J=Ù##fl@∞¡ `«Å∂áê_»∞.
K«∂ã≤ ‰õΩsÛkQÍ_»∞. K«∂_»QÍ<Õ J`«x KÕ`∞« ÅÖ’ "åeáÈÜ«∂_»∞. ‰õΩ=∂~°∞_»∞ P„HõO^Œ#
ã¨fi~°O`À J<åfl_»∞. ''Uq∞\˜k ÉÏÉÏ? [|∞ƒQÍ L<åfl"å?——
''ÖË^∞Œ <åÜ«∞<å, ÖË^∞Œ , J#∞HÀ‰õΩO_® x#∞fl K«∂_»O¤ `À.... J=∞‡Ü«∞º? Dâ◊fi~å!
WOHõ xtÛO`«QÍ K«xáÈQÆÅ#xÑ≤™ÈÎOk.——
''J^Õq∞\˜ ÉÏÉÏ? #∞=Ùfi H˘OK≥O ã≤q÷ ∞`«Ñ_¨ ∞» . <Õ#∞ uiy =KåÛ#∞. =∞#O
Ǩ~ÚQÍ LO^•O.——
''J=Ù#∞ <åÜ«∞<å, JÖψQ, HÍx #∞=Ùfi =∞m¡ ##∞fl q_çz "≥oᡠȉõΩO_® LO>Ë
Hõ^• =∞#O Ǩ~ÚQÍ LO_»_O» ? K≥ÑÙ¨ Ê? x[O K≥ÑÙ¨ Ê <åÜ«∞<å?——
''XHõiH˜ ^Œ∞óYO HõeyOKÕk <å‰õΩ J^Œ$+¨ì„áêÜ«∞"≥∞ÿ <Õ#∞ P#Ok¿ãÎ,
Hõ$áê=∞Ü«Ú_»∞ ##∞fl Hõq∆ ∞OKåe, HÍx UO K≥Ü∞« º#∞? J^Œ$+ì̈O Hõeã≤=zÛOk. HÔ ÃÑ<ì £
ňH~¡ ü K«xáÈÜ«∂_»∞ ÉÏÉÏ. "≥∂~Ô Öò ã¨Ç¨ Ü«∞O`À <åHÍ L^ÀºQÆO ^˘~°H=õ K«∞Û#∞, K«∂_»∞
ÉÏÉÏ! W~°=Ü≥∂ºU@ HÔ ÃÑ<ì !£ #∂~°∞ Å∂~¸Å "Õ`#« O, ÖÏÉèÏÅÖ’ áêÅ∞. <å=O\˜
¿Ñ^Œ<åq‰õΩ_»∞ HõÅ<≥<· å Hõ#ÖËx =∞ǨÏ^•ƒùQºÆ O HÍ^Œ∂?——
''J=Ù#∞ <åÜ«∞<å, J=Ù#∞, Jk J^Œ$+ì̈O!—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» .
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 7
''<å‰õΩ =KÕÛ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ r`«O`À `À@=∞^躌 z#fl WÅ∞¡ H˘O\Ï#∞. P `À@Ö’
h ~Ú+¨ìO =zÛ#xfl ѨÓÅfQÆÅ∞ "Õã¨∞HÀ=K«∞Û. HÍx #∞=fiO`« [|∞ƒÑ¨_ç#@∞ì
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl"Õq∞\˜ K≥ÑÙ¨ Ê ÉÏÉÏ?——
''JÉ˃, Ug∞ ÖË^∞Œ <åÜ«∞<å—— JO@∂<Õ, ã¨`∞« =Î L_çyáÈ~Ú# =$^Œ∞_ú ∞» "≥#H˜¯
XiyáÈÜ«∂_»∞.
''K«∂_»∞ ÉÏÉÏ, K«∂_»∞, LO_»∞ XHõ QÍ¡ã¨∞ „^•Hõ∆~°ã¨O ѨÙK«∞Û‰õΩO^Œ∞=ÙQÍx.
H˘OK≥ O `Õ ~ ° ∞ ‰õ Ω O\Ï=Ù. Jk Z‰õ ¯ _» ÃÑ\Ïì = Ù?—— JO@∂ _®O\© QÆ k Ö’
"≥`«Hõ<å~°OaèOKå_»∞.
''ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ <åÜ«∞<å, „^•Hõ~∆ ã° O¨ ÖË^∞Œ .——
''Uq∞\˜? „^•Hõ~∆ ã° O¨ ÖË^•?—— _®O\© `≥ÅÉ¡ ’~Ú, áêeáÈ~Ú# `«O„_ç=ÚYO
=OHõ K«∂âß_»∞. ''J^Õq∞\˜ ÉÏÉÏ? _»|∞ƒ ÖËHáõ È~ÚO^•?——
''<åH˜OHõ ÖËx^Õ=ÚOk <åÜ«∞<å? #∞=Ùfi =KåÛ=Ù, JO`Õ KåÅ∞.——
''HÍx <Õ#∞ H˜O^Œ\ ™˜ êi ~Ô O_»∞=O^ŒÅ „á¶êO‰õΩezÛ"≥àϧ#∞Hõ^•?——
|∞∞}O=∂@ =∞izáÈÜ«∂=Ù. J`«#∞ =zÛ *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕâß_»∞. |∞∞}O f~°ÛHõáÈ`Õ
"≥∂~Ô Öò =^Œ‰Ì Ωõ "≥_`» å#x ɡkiOKå_»∞. hˆHq∞ JѨHÍ~°O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À#x ÉèÜ í ∞« Ѩ_,ç
<Õ#∞ |∞∞}O fˆ~Ûâß#∞.——
''Uq∞\˜? #∂@#ÅÉèˇ· „á¶êO‰õΩÅ∞ Hõ^• J`«xH˜=fi=Åã≤Ok? <ÕxzÛ#
''JO>Ë, =¸_»∞ <≥ÅÅ∂ J~°"·≥ „á¶êO‰õΩÅ`À QÆ_áç ê"å! JÜ≥∂º! `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë
QÆ∞O_≥ |^ŒÖú ∫`ÀOk.——
''JÉ˃, J^ŒO`å WѨÙÊ_≥O^Œ∞‰õΩ? #∞=Ùfi Hˆ =∆ ∞OQÍ uiQ˘KåÛ=Ù. JO`Õ KåÅ∞——
Jx =$^Œ∞_ú ∞» z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
''J=Ù#∞, uiy =KåÛ#∞, L[fiÅ Éèqí +¨º`«∞ÃÎ Ñ· Pâ◊`À uiy =KåÛ#∞. LO_»∞
ÉÏÉÏ, #∞=Ùfi H˘O`« _»|∞ƒ fã¨∞HÀ. =ÚO^Œ∞QÍ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ H˘xfl =ã¨∞=Î ÙÅ∞ H˘x
`≥ÑÊ≤ OK«∞HÀ—— JO@∂ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«#=^ŒÌ L#fl ^è#Œ =∞O`å fã≤ "Õ∞*Ï g∞^Œ LOKå_»∞.
_»[#∞ |OQÍ~°∞ <å}ÏÅ∞, J~°_[» #∞ „H“#∞¡, H˘xfl zÅ¡~° <å}ÏÅ∞ L<åfl~Ú. ''"≥O@<Õ
|*Ï~°∞‰õΩ ѨOÑ≤ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ =hfl `≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO^•O ÉÏÉÏ. W"åà◊ Ǩ~ÚQÍ QÆ_∞» ѨÙ^•O.
=∞m¡ ~ˆ Ѩ٠H˘O`« ^è#Œ O =ã¨∞OÎ k.——
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ <åÜ«∞<å, XHõ¯™êiQÍ Jhfl H˘<≥Ü∞« º_»O K«∂¿ã,Î g\˜HÀã¨"∞Õ
hHÀã¨O W<åflà◊¥¡ <Õ#∞ ɡOQÆ`À xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl#x Ö’‰õΩÅ∞ J#∞HÀQÆÅ~°∞ ã¨∞=∂!——
''J=Ù#∞, Jn x["Õ∞, h~Ú+¨ì „ѨHÍ~°"∞Õ HÍx~Úº. HÍx Jxfl\˜HOõ >Ë =ÚO^Œ∞
h‰õΩ ѨiK«~º° K≥Ü∞« º_®xH˜ <ÒHõ~˘Hõ_∞» HÍ"åe ÉÏÉÏ, #∞=Ùfi XO@iQÍ QÆ_Ñ» ‰¨ Äõ _»^xŒ
 8 J*ËÜÚ« _»∞
<å HÀiHõ. <Õ#∞ Kå@∞QÍ H˘O`« HÍѶ,‘ á⁄Q͉õΩ fã¨∞H˘KåÛ#∞. Jk <å ™ê=∂#∞`À
~ˆ á⁄ã¨∞OÎ k. LO_»∞ Z=~À =ã¨∞#Î fl@∞ì<åfl~°∞.——
'J`«_∞» =∞# á⁄~°∞QÆ∞ HÍ_»~∂° ãπ. #∞=Ùfi =zÛ#@∞ì qx, =ã¨∞<Î åfl_»#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''J=Ù#=Ù#∞—— "≥∞e¡QÍ Q˘}˜QÍ_»∞ Z_»‡O_£, ''ѨeHˆ =∂\ÁHõ\ ,˜ =∞#ã¨∞Ö’ LO_Õk
=∞~˘Hõ\.˜ HÍhÖË. á⁄~°∞QÆ∞"å_»∞Hõ^•! `Àz#ѨÙÊ_»∞ ã¨Ç¨ Ü«∞OKÕâß_»∞. J`«xfl ã¨`¯« iOK«_O»
=∞# ^è~Œ ‡° O.——
Z_»‡O_£ =∂@Å∞ =Úyã‘ =ÚyÜ«∞Hõ=ÚO^Õ, HÍ_»~°∂ãπ ^•fi~°O =^ŒÌ
„Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞.
áêuˆHà◊√¡O\Ï~Ú. z#fl QÆ_»¤O ÃÑOKå_»∞. ^Œs˚=$uÎ. HõuÎiã¨∞Î#fl QÆ∞_»¤=ÚHõ¯
KÕ`|« @∞ì‰Ωõ <Õ =KåÛ_»∞.
''FǨϟ Z_»‡O_£! uiy =KåÛ=#fl=∂@—— z~°∞#=Ùfi`À `≥Åx¡ ѨÅ∞=~°∞㨠ã¨Ê+¨Oì QÍ
Hõ#Ѩ_çOk.
''=KåÛ#∞, HÍ_»~∂° ãπ. ÃãÅq=fiO_ç. g∞ˆH ã¨Ç¨ Ü«∞O HÍ=Åã≤<å K≥Ü∞« º_®xH˜
ã≤^ŒÌOQÍ L<åfl#∞.—— J<åfl_»∞ _®O\©. HÍx ã¨`å¯~° "åHͺÅ∞ J`«x ~°∂Hõ∆ÉèÏ"åxfl
HõÑÊ≤ ѨÙK«ÛÖËHáõ È~Ú<å~Ú.
''JǨÏ. "˘^Œ∞ÖÌ .Ë Z=i ã¨Ç¨ Ü«∞O J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . W`«~∞° ÅH˜ <Õ<Õ ã¨Ç¨ Ü«∞O
KÕã¨∞ÎO\Ï#∞.——
_®O\©H˜ H˘OK≥O "Õ_ç `«yeOk. HÍx WO`«Ö’<Õ HÍ_»~∂° ãπ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''JÉ˃. hH˜zÛ# ~°∞}O fiáÈ~ÚOk. Jk W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞ ^è~Œ ‡° OHõ^•! JO`Õ,
Jk K≥Å∞¡.——
''ÉÏH© K≥eá¡ È=K«∞Û HÍx Hõ$`«[`˝ å |∞∞}O f~°^∞Œ —— J<åfl_»∞ _®O\©.
''P! J^ŒO`å WѨÙÊ_≥O^Œ∞‰õΩÖË. #∞=Ùfi Hˆ =∆ ∞OQÍ uiQ˘KåÛ=Ù. ‰õΩÖÏ™êQÍ HÍ¿ãѨÙ
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O. XHõ QÆ∞_»H¤ Àã¨O F_»~ˆ =ÙH˜ "≥àÏ¡#∞. JHõ¯_» _®OQÆ~¡ ü HõxÑ≤OKå_»∞.
'WѨÙÊ_Õ uiy =KåÛ—#<åfl_»∞. J~Ú`Õ Z_»‡O_£ U_»x J_çQÍ#∞. '`«O„_çx K«∂_®¤xH˜
"≥àϧ_»#∞‰õΩO\Ï— #<åfl_»∞. ã¨~ˆ , áê`«q∞„`«∞x K«∂^•Ì=∞x WÖÏ `˘OyK«∂âß#∞.——
''x[OQÍ<Õ h‰õΩ "Õ∞=∞O>Ë KåÖÏ „â◊^ÌŒ HÍ_»~∂° ãπ—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» .
''HÍ^Œ∞=∞s! x*Ï~Úf =∞#∞+¨µÅ∞ P>Ëì HõxÑ≤OK«x D ~ÀAÖ’¡, g∞~°O>Ë <å‰õΩ
KåÖÏ Q“~°=O. Uq∞\’Üü∞! KåÖÏ ^è#Œ =O`«∞_»"#·≥ @∞ì<åfl"Õ!—— J<åfl_»∞ ^Œs,˚ "Õ∞*ÏÃÑ#· ∞#fl
_»|∞ƒ =OHõ K«∂ã¨∂.Î
_®O\© x~°H¡ ∆õ ºÉèÏ=O`À,''U^À ^Õ=Ù_ç^Ü Œ ∞« . Wk <å _»|∞ƒHÍ^Œ∞. <Õ#∞ ÖË#ѨÙÊ_»∞
ÉÏÉÏ W|ƒOk Ѩ_®¤_"Õ ∂≥ #x J_çQÍ#∞. ÖË^xŒ <å‰õΩ #K«ÛK≥Ñʨ _®xH˜, L#flk Ѩ~∞° û
^Œ∞eÑ≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞. J^Õq∞\˜ ÉÏÉÏ! J^ŒH¯õ _Õ LOKå"£! fã≤^•K«∞. HÍ_»~∂° ãπH˜ _»ÉƒË "≥∞<ÿ å
J=ã¨~O° LO>Ë H˘O`« JÑ≤Ê~Úº áÈh.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 9
''JɡƒÉ˃ <åˆHg∞ X^ÀÌÜü∞—— J<åfl_»∞ HÍ_»~°∂ãπ. ''^Õ=Ù_ç^ŒÜ«∞=Å¡ <å =$uÎ
WѨÙÊ_»∞ ÉÏQÍ<Õ LOk. J~Ú`Õ "≥∂~Ô Öò`À ÉÏQÍ ã¨Yº`« ‰õΩkiO^Œ#fl =∂>ËQÍ? #∞=Ófi
QÆ_∞» ã¨∞^Œ#O <Õ~åÛ=ÙÖË!——
''"≥∂~Ô Öò #<≥flѨÙÊ_»∂ P^Œi™êÎ_∞» .——
''=∞Ô~`· Õ J`«#∞ qO^Œ∞H˜ Ñ≤e¿ãÎ #∞=Ùfi x~åHõiOKå=Ù@ `«ÑÙ¨ ÊHÍ^Œ∂?——
''Uq∞\©? qO^Œ∞ x~åHõiOKå"å?—— P`«$`«QÍ J_çQÍ_® =$^Œ∞_ú ∞» . ''Uq∞\˜
_®O\©? J`«#∞ x#∞fl qO^Œ∞H˜ PǨfixOKå_®? =∞Ô~O^Œ∞‰õΩ x~åHõiOKå=Ù <åÜ«∞<å?——
''"≥O@<Õ x#∞fl K«∂_®Åx ÉÏÉÏ. K«∂_»O^Õ xÅ=ÖËáÈÜ«∂#∞.——
''"≥∂~Ô Öò ZO`« <˘K«∞Û‰õΩx LO\Ï_À! HÔ ÃÑ<ì £ J"åÅx HÀ~°∞‰õΩO@∞#fl"å_≥`· ,Õ
H˘OK≥O Ü«∞[=∂xx "≥∞Ñ≤ÊOK«_®xH˜ ¢ÑÜ ¨ ∞« uflOKåe—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''"≥∞Ñ≤ÊOK«_®xH˜ <Õ#∞ „ѨÜ∞« uflOK«#Hõ¯~°Ö‰Ë Ωõ O_®<Õ HÔ ÃÑ<ì £ J"åfiÅx Pâ◊.——
''J=Ù#=Ù#∞. Jn ÉÏQÍ<Õ LOkÖË, =∞Oz^Õ. h q∞„`«∞ÅO`å ã¨O`À+≤™êÎ~∞° .
D â◊√Éè"í å~°Î qO>Ë ã¨O`À+≤OKÕ "åà◊√¡ ÃãO\òxH˘ÖÏãπ HÀ@Hõ=`«Å =∞~˘Hõ~∞° O\Ï~°x
‰õÄ_® <å TǨÏ.——
=$^Œ∞ú_»∞ „ѨtflOKå_»∞ : ''Z=~°∞? =∞iû^• =∂>Ë<å?—— Ü«Ú=‰õΩ_»<åfl_»∞
''J=Ù#∞ÉÏÉÏ. x#∞fl K«∂âß#∞. <å ɡOQÆfiOk. WOHõ HÍ@Å<£û x"å™êxH˜
"≥àϧÅ#∞Ok ÉÏÉÏ. U=∞O\Ï=Ù?——
''J=Ù#∞ <åÜ«∞<å "≥à√◊ .¡ W@∞=O\˜ H˘_»∞‰õΩxzÛ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ##∞fl HõxÃÑ\Ïì_∞» .
JÖψQ `«y# ÉèÏ~°º#∞ ‰õÄiÛ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ x<åflj~°fik™êÎ_∞» .——
''ÉèÏ~åº!—— Jx Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_»∞ HÍ_»~°∂ãπ. ''JѨÙÊ_Õ ÉèÏ~°º JO@∞<åflˆ~q∞\˜!
J~Ú<å, `˘O^Œ~Ñ° _¨ O¤» =∞Ozk _®O\©. JѨÙ~°∂Ѩã∞¨ O^Œi =∞iû^•ÃÑ#· Pã¨HΘ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
_»[#∞=∞Ok Ü«Ú=‰õΩÅ∞<åfl~°∞.——
''x["Õ∞—— J<åfl_»∞ _®O\©, z~°∞#=Ùfi`À. J~Ú`Õ Ö’x `˘O^Œ~°áê@∞#∞
J}∞K«∞HÀÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.
''x["Õ∞.—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''"åà◊Ö¡ ’ H˘O^Œ~∞° Z#fl^Œy# =~°∞Å∞ ‰õÄ_®
L<åfl~°∞. J~Ú`Õ, #∞=Ófi HÔ ÃÑ<ì £ HÍÉ’`«∞<åfl=Ù HÍ|\ì̃ x#∞fl x~åHõiOKÕ „Ѩ=∂^ŒO
ÖË^Œ#∞HÀ.——
''JÉ˃. JÖÏ J#‰õÄ_»^Œ∞—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''¢ã‘ÎÅO>Ë <å H˜O`«HõO>Ë
=∞OzÉèÏ=O LOk. <Õ#∞ HÔ ÃÑ<ì £ J~Ú<å, HÍHõáÈ~Ú<å, =∞iû^• <å Ѩ@¡ XˆH
Pã¨H`Θ À LO@∞O^Œx <å #=∞‡HõO.——
''=∞s =∞Ozk! J~Ú<å <å ã¨ÅǨ ÃÑ_»Kq≥ xÃÑ@ì‰Ωõ . #∞=Ùfi uiy =zÛ#@∞ì,
P"≥∞ ÃÑ·# #∞=Ùfi Pâ◊Å∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl@∞ì gÖˇ·#O`« `«fi~°Ö’ P"≥∞H˜ `≥eÜ«∞Ѩ~°K«_»O
"Õ∞Å∞.——
10 J*ËÜÚ« _»∞
''JÖψQ KÕ™êÎ#∞—— JO@∂ _®O\©, `«O„_çx XHõ™êi PeOQÆ#O KÕã¨∞‰õΩx
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. _®O\© "≥àQ¡◊ Í<Õ HÍ_»~∂° ãπ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. "≥o¡ gkè=∞Å∞ѨÙÖ’ "Õz
L#fl _®OQÆ~¡ #ü ∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''J`«xfl K«∂âß"å?—— „ѨtflOKå_»∞ _®OQÆ~¡ .ü ''ÔHÃÑ<ì £ J"åÅx HÀiHõ L#fl@∞¡
h`À J<åfl_®?——
''J#_»"∞Õ q∞\˜? JѨÙÊ_Õ HÔ ÃÑ<ì £ J~Ú#>Ë¡ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞! "≥∂~Ô Öò J`«xH˜
=∂@ WKåÛ_»@.——
''Jã¨Å∞ "å}˜fl WOHÀ "≥∞@∞ì kOK≥Ü∂« ºe. WOHÍ "å_çH˜ P Ü«Ú=ux „¿Ñq∞OKÕ
Pâ◊ L#fl>Ë<ì å?——
''L#fl>Ëì<å Uq∞\˜? "≥„i„¿Ñ=∞. WѨÙÊ_Õ K«∂_®¤xH˜ "≥àÏ¡_»∞. HÍx–<Õ<å>Ëì
á⁄~°Ñ_¨ O¤» ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞–JHõ¯_» PâßÉèOí QÆO HõÅQÆ=K«∞Û.——
''JO>Ë? J^Õq∞\’ qâ◊^ŒOQÍ K≥ѨÙÊ <å‰õΩ? P J=∂‡~Ú QÆ∞iOz ‰õÄ_®
ѨÓiÎQÍ K≥ÑÙ¨ Ê?——
''U=ÚOk? =∞iû^• Ѩ\ÏflxH˘zÛ#ѨÙÊ_»ÖÏ¡ HÍ@Å<£ Ü«Ú=‰õΩ_˘Hõ_∞» `À_»∞
LO@∞<åfl_»∞. J`«#∞ á⁄_»∞QÍæ LO\Ï_»∞. #Å¡x Hõà√◊ ,¡ QÀ^è∞Œ =∞ KèåÜ«∞. P"≥∞ J`«xfl
ÉÏ= JO@∞Ok.——
''JÖÏ¡QÍ! J~Ú`Õ P"≥∞x KÕã∞¨ HÀ"åÅ<Õ<å J`«x L^ÕâÌ O◊ ? JO`Õ<å?——
''ÖËHõáÈ`Õ W~°"≥·XˆH¯à◊¡ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Ѩk¿ÇÏ_Õà◊¡ Ü«Ú=u "≥O@ ZO^Œ∞‰õΩ
u~°∞QÆ∞`å_»∞?——
''WѨÙÊ_»∞ _®O\© HÍ@Å<£û x"å™êxH˜ "≥àÏ¡_x» HÍ^Œ∂ K≥áêÊ=Ù? =∞#O D
ѨH¯õ xOp #_»z"≥_`ç Õ i[~üfi Ǩϟ@ÖòH˜ "≥à=¡◊ K«∞Û. XHõ QÍ¡ã∞¨ ѨÙK«∞Û‰õΩO@∂ ‰õÄK«∞O>Ë
ã¨i. P ^•i<Õ _®O\© uiy "≥_`» å_»∞QÍ! JѨÙÊ_»∞ UO [iyO^À "å_ç =ÚYO K«∂ã≤
K≥Ñʨ =K«∞Û.——
''J=Ù#∞. J~Ú`Õ#_»∞.—— W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ QÆ|QÆÉÏ #_çz Ǩϟ@ÖòH˜ "≥àÏ¡~∞° .
Ѩkxq∞ëêÅ „H˜`O« _®O\© P^•i<Õ "≥o#¡ @∞¡ Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x áêOÃÑÖ·¶ ò ‰õÄ_®
K≥áêÊ_»∞. HÍ@Å<£û x"å™êxˆH "≥àÏ¡_»x x~åú~°}KÕã¨∞‰õΩx, W^ŒÌ~°∂ K≥~˘Hõ QÍ¡ã¨∞
„^•Hõ™∆ ê~åÜ«∞O `≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx Ǩϟ@Öò P=~°}Ö’ =$HõK∆ åÛùÜ∞« „H˜O^Œ XHõ "Õ∞*Ï=^ŒÌ
‰õΩsÛÖ’ xsH˜ã∆ ∂¨ Î ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
3 `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ ÖË~∞° .——
q∞¢`∞« e^Œ~Ì ∂° ‰õÄ~°∞Û#fl ¢Ñ^¨ âÕ O◊ #∞Oz HÍ@Å<£û x"å㨢QÍ=∞O #∂~°_∞» QÆ∞Å
^Œ∂~°O LOk. ѨÓ~°fiO XHõÑÙ¨ Ê_»∞ ÃãÊ~Ú<£ #∞Oz z#fl Ѩ_=» Ö’¡ XHõ QÆ∞OѨ٠=zÛ
WHõ¯_» KÕiOk. "åik H˘`«Î ÉèÏ+¨. "åiÖ’ ™ê÷xHõ ÉèÏ+¨ `≥eã≤# XHõ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ D
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 11
„áêO`«OÖ’ =Å㨠ã≤~÷ Ñ° ~¨ ∞° ÛHÀ_®xH˜ J#∞=∞u HÀ~°∞`«∂, =∂ˆ~ûÜü∞ H“xûÖò‰Ωõ =∞ǨÏ[~°∞
ÃÑ\Ïì_∞» . Jk #"≥∂^≥#· =¸_»∞=∂™êÅÖ’ JHõ¯_˘Hõ „QÍ=∞O "≥eã≤Ok. P „QÍ=∞O
H˘O`« ™êÊx+πsuh, H˘O`« =¸i+πsuh "Õ∞à◊qOz XHõ qO`« JO^ŒO `≥K∞« Û‰õΩOk.
ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ K˘K«∞Û‰õΩ#fl P <ÕÅx q_çzÃÑ@ì‰Ωõ O_® P QÆ∞OѨ٠D<å\˜H© JHõ¯_Õ=ÙOk.
`å`« =Ú`åÎ`«Å PKå~° ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞, "Õ+¨ÉèÏ+¨Å<Õ J#∞ã¨iã¨∞Î<åfl~°∞. =¸_»∞
<åÅ∞QÆ∞ â◊`åÉÏÌÖˇ·<å "å~°∞ W`«~°∞Å`À q"åÇ¨Ï ã¨OÉO^è•Å∞ ÃÑ@∞ìHÀÖË^Œ∞. ÉèÏ+¨
qt+ì̈`#« ∂, *Ïu qt+ì̈`#« ∂ xÅɡ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. P „QÍ=∂xH˜ XˆH XHõ gkè LOk. P
gkèÖ’ XHõz#fl WO\’¡... XHõKH« ¯õ x Ü«Ú=u QÆ_Ñ» ¨ <å#∞‰õΩx xÅ|_ç LOk. <åEÔH#·
"Õà§◊ `À XHõ ѨÓÅQÆ∞uÎx #Å∞ѨÙ`ÀOk. ^Õ=`å „Ñ¨u=∞#∞ K«∂ã≤ K≥H¯˜ #@∞¡#fl P"≥∞
á⁄_»∞QÔ #· KÕ`∞« Å∞ HõOÑ≤ã∂¨ ,Î Ö’x P"ÕQÍxfl „ѨH\õ 㘠∞¨ <Î åfl~Ú. P"≥∞‰õΩ =¸_»_∞» QÆ∞Å
^Œ∂~°OÖ’ ™œ+ì̈=â◊s~°∞_≥#· XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx, =ÚO^Œ∞‰õÄ "≥#‰õį
TQÆ∞`«∞<åfl_»∞. J`«x =ÚYOÖ’ Fi‡ÖËq∞, zH͉õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ QÀK«iã¨∞Î<åfl~Ú.
Ü«Ú=u=ÚYOÖ’x xâ◊ÛÅÉèÏ=O, Ü«Ú=‰õΩx =ÚYOÖ’x ã¨Oâ◊Ü«∂O^Àà◊#Å#∞
W#∞=∞_çOѨ KÕã∞¨ #Î flk.
''=∞iû^•! q"åǨÏ=ÚǨ˙~åÎÅ∞ ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ "å?—— J<åfl_»∞
Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
''WѨÊ\˜H˜ #∂~°∞™ê~°∞¡ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ#∞ ÃѶ~åflO_À. ##∞fl =∞m§ =∞m¡
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=O>Ë, hÃÑ#· hˆH qâßfiã¨O ÖË^#Œ fl =∂@.——
''HÍ=K«∞Û! HÍx WOHÀ=∂~°∞ <Õ<å=∂@efl #=∞‡QÆeQˆ =~°‰Äõ K≥ÑÙ¨ Ê. JÜ≥∂º!
h ™êǨÏK«~°ºOá⁄Ok ã¨∞dOKåÅx Ѩ^Õà◊√¡ HõÅÅ∞Hõx, z=iH˜ <å rq`«OÖ’ D
UÔHH· Åõ Hõ∆ ºO KÕ‰Äõ ~ˆ Pâ◊ #tOKÕ<å?——
''<Õ#∞ =∂„`«O J@∞=O\˜ Pâ◊‰Ωõ `åq=fiÖË^∞Œ ÃÑ~¶ åflO_À. <Õ<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∂ h‰õΩ
K≥ÑÓ¨ <Î Õ =Ù<åfl#∞ x#∞fl ™È^Œ~∞° xQÍ ÉèÏqOz „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl#x† <å ǨÏ$^ŒÜ∞« O =∞~˘HõiH˜
JiÊ`«=∞~ÚO^Œx. <Õ#∞ hÔHѨÙÊ_»∂ K≥ÑÓ¨ Î LO_»Ö^Ë • ÃÑ~¶ åflO_À?——
''J=Ù#∞ =∞iû^•! x~°Ü Ì ∞« `À x+¨¯~°¬"åHͺÅ<Õ <åÔHѨÙÊ_»∂ „Ѩ™êkOKå=Ù. HÍx
HÍ@Å<£ *ÏuH˜ K≥Ok#"åà◊√¡ J#º*ÏfÜ«Úefl q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ~å^Œ<Õ xÜ«∞=∂xfl
#∞=Ùfi =∞izáÈ`«∞<åfl=Ù.——
''Jk PKå~°O =∂„`«"∞Õ . h ™êfi~°OÌ÷ HÀã¨O D PKå~°O`À ##∞fl |OkèOK«‰« Ωõ .
Ãã#· ºOÖ’ KÕ~åÅx h‰õΩ P[˝ =zÛOk. <å=Å¡ hˆHO „ѨÜ∂≥ [#O? <åˆH ã¨OѨ^•ÖË^∞Œ ,
''#∞=Ùfi. ¿Ñ^Œ"†Õ XO@i"Õ. J~Ú`Õ =∂„`«O? =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ ZO`«\ ˜ ÉèÏQƺ=O`«∞Å
ѨلuHõÖ<·ˇ å ã¨~ˆ , "åiHõO>ˇ #∞"Õfi <å‰õΩ Z#fl`«y#^•#=Ù. h‰õΩ ã¨=∂#=∞~Ú# =∞~˘Hõ
Ü«Ú=ux K«∂Ñ≤OK«∞?——
12 J*ËÜÚ« _»∞
t~°ã¨∞û =Oz =∞iû^• JOk. ''HÍx ÃѶ~åflO_À, „¿Ñq∞Oz#"åxx HÍHõ
=∞~˘Hõix q"åǨÏ=∂_Õ Ü«Ú=u |∞∞A=~°#Î =∂iáÈ=K«∞Û. <å=∂@ q#∞. h =$uÎÃÑ<· Õ
=∞#ã¨∞û ÅQÆflO K≥~Úº. <å ¿ãflǨxfl =∂„`«O ã‘fiHõiOK«∞. <Õ#∞ hH˜O`«HOõ >Ë W=fiQÆeQˆ k
ÖË^Œ∞.——
''J=Ù#∞ =∞iû^•! <Õ#∞ <åq‰õΩ_»<Ò`å#∞. hHõO\˜H˜ Jã¨ÇϨ ºOQÍ Hõ#Ѩ_Õ =∞#
ѨÓ~°∞fiÅ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ `«ºlOz, Kå~°Å+¨~∞° ,ì heHÀ@∞, \’Ñ‘ ^èiŒ ™êÎ#∞. x#∞fl "≥∞Ñ≤ÊOK«_®xH˜
JÖψQ LO_®e Hõ^∂Œ ?——
D=∂~°∞ =∞iû^• =ÚYÉèOí y=∞ =∂iOk. P„QÆÇϨ O P=Ç≤ÏOzOk. ''JO>Ë?——
''JO>Ë P suQÍ LO_Õ XHõxHÀã¨O "Õz L<åfl=Ù HÍ|\˜ì, <åѨ@¡ WO`«
x~°Ü Ì ∞« `À „Ѩ=iÎã∞¨ <Î åfl=x. J~Ú<å U"≥∂! Z=~°∞ K≥Ñʨ QÆÅ~°∞? #∞=Ùfi Z=iHÀã¨O
xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl"À J`«_∞» K«ÑŨ ∞_»∞ HÍ=K«∞Û#∞. HÍHõáÈ~Ú<å J`«xH˜ ã¨=Ú„^Œ"∞Õ z=iQÆu
~åã≤ ÃÑ\ì̃ LO_»=K«∞Û#∞.——
''ÃÑ~¶ åflO_À—— JOk =∞iû^• aQÆ~æ Q° Í. ''#∞qfiOHÍ ã¨`∞« Ê~°∞+¨µ_»=#∞‰õΩ<åfl#∞.
D~°¬º‰õΩ `À_»∞ âßáêÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞#fl h ǨÏ$^ŒÜ«∞"≥∞O`« q+¨Ñ¨Ói`«O! WkQÀ q#∞.
#∞=Ùfi Z=i QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl"À J`«<flÕ <Õ#∞ „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl#∞. xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl#∞.
uiy~åx ѨHO∆õ Ö’ J`«xfl K«ÑŨ ∞_»x h =∂kiQÍ xOkOK«#∞. <åÃÑ· „¿Ñ=∞`À<Õ
=∞~°}O˜ Kå_»x ÉèÏq™êÎ#∞.——
HÍ@Å<£ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ L„^ÕHÑõ Ó¨ i`«∞_≥<· å_»∞. ''x#fl~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞ ÃÑ~¶ åflO_À.
<Õ#`«xfl „¿Ñq∞ã¨∞#Î flO^Œ∞=Å¡<Õ J`«xfl #∞=Ùfi ^Œ∂+≤ã∞¨ <Î åfl=Ù. J`«x`À HõuÎ ^Œ∞Ü«∞º_®xH˜
ã≤^ÑÌŒ _¨ ∞» `«∞<åfl=Ù. HÍx, ^•x=Å¡ hˆHO „ѨÜ∂≥ [#O? #<≥flÖÏQÆ∂ q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀÖË=Ù.
<ÕxzÛ# ¿ãflǨÏO`À, ™È^Œ~° „¿Ñ=∞`À `«$Ñ≤ÎѨ_»∞. Jk HÍHõ #∞=fi#fl@∞¡, x[OQÍ<Õ
ã¨=Ú„^ŒO #=∞‡_®xH˜ gÅ∞ HÍxk. J`«#∞ "≥o¡ JѨÙÊ_Õ =¸_»∞=∂™êÅ~ÚOk. D
=¸_»∞=∂™êÅÖ’#∂ U `«∞á¶ê#∞ÖÁ™êÎÜ∂≥ #x ZO`«QÍ H∆ÀaèOKå#∞?—— JO@∞#flO`«Ö’
=∞iû^• Hõà√◊ ¡ hà◊`¡ À xO_®~Ú. ÃÑ~¶ åflO_À J@∂ W@∂ ѨKå~°∞K≥Ü∞« º<å~°OaèOKå_»∞.
`«~"° å`« P"≥∞ ã¨g∞ѨOÖ’H˜ =zÛ xez, Ñ≤_Hç à˜ √◊ ¡ aQÆ|\˜,ì HõàÖ¡◊ ’ x~åâ◊ „ѨuѶe¨ ã¨∞OÎ _»QÍ
„ѨtflOKå_»∞. ''K≥ÑÙ¨ Ê =∞iû^•! PY~°∞™êi K≥ÑÙ¨ Ê. W^Õ h ^è$Œ _èx» â◊ÛÜ«∞=∂?——
x+¨¯~°¬QÍ K≥ÑÊ≤ Ok =∞iû^•. ''<Õ#∞ Z_»‡O_£ _®O\©x „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl#∞. J`«xfl
`«Ñ¨Ê WOÔH=ih q"åǨÏ=∂_»#∞.—— Pâ◊Å∞ ‰õÄeáÈ~Ú#@∞¡ ÃѶ~åflO_À `«Å
XiyáÈ~ÚOk. HÍx, "≥O@<Õ t~°ÃãuÎ ^èŒ$_è»ã¨fi~°O`À „ѨtflOKå_»∞. ''J`«_»∞
=∞~°}˜Oz#@¡~Ú`Õ?——
''J`«_∞» =∞~°}¿˜ ã,Î J`«xfl <Õ#∂ J#∞ã¨i™êÎ#∞.——
WO`«Ö’<Õ QÆ$ǨτáêOQÆ}O#∞Oz LÖÏ¡ãѨ Ó¨ i`«"∞≥ #ÿ XHõ Ñ≤Å∞Ѩ٠q#=zÛOk.
''=∞iû^•! =∞iû^•!——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 13
''J_»∞QÀ—— JOk Ü«Ú=u. P"≥∞ =ÚYO HÍOu=∞O`«=∞~ÚOk. L`åûǨÏO`À
=ÚO^Œ∞‰õΩ ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å∞ "ÕãO≤ k. ''K«∂_»∞, J`«_∞» ##∞fl =∞izáÈÖË^∞Œ .—— ^•fi~°O"≥Ñ· Ù¨
Ѩ~°∞ÔQuÎ `«Å∞Ѩ٠fã≤Ok. ''Z_»‡O_£! Z<åflà◊§H˜ =KåÛ"£!—— ÃѶ~åflO_À =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. "˘}˜HᘠÈ`«∂ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. =∞iû^• Z_»‡O_£ KÕ`∞« Ö’¡H˜
"åeáÈ~ÚOk. W^ŒÌ~°∂ P#O^•uˆ~HõOÖ’ Ö’HÍxfl =∞izáÈÜ«∂~°∞. ÃѶ~åflO_À
=ÚYOÖ’x HÍà◊KåÛùÜ∞« Å∞ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í Z_»‡O_£ ^Œ$+≤ì QÀK«~"° ∞≥ <ÿ å~Ú. ÃÑ~¶ å‡O_À K≥~Úº
HõuÑÎ _≤ gç ∞kH˜ ^Œ∂H˜Ok.
''FǨϟ, ##∞fl Hõq∆ ∞OKåe—— J<åfl_»∞ _®O\©, „HÀ^èÉŒ Ïè =O`À ''WHõ¯_» =ÚQÆ∞~æ O°
L<åfl=∞#fl ã¨OQÆu <Õ#∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞.—— =∞iû^•=OHõ uiy „ѨtflOKå_»∞.
''DÜ«∞<≥=~°∞?——
''h‰õΩ „áê}¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ HÍ=Åã≤#"å_»∞. ÃѶ~åflO_À <å‰õΩ ÉÏ=, ™È^Œ~°
ã¨=∂#∞_»∞. h `«~°"å`«, J`«xfl „¿Ñq∞Oz#O`«QÍ D „ѨѨOK«OÖ’ <ÕxOÔH=ih
„¿Ñq∞OK«#∞. J`«xfl QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Öì ^Ë •?——
''P! J=Ù#∞.—— J<åfl_»∞ _®O\©. =∞iû^•#∞ =^ŒÅ‰õΩO_®<Õ, XHõ K≥~Úº Kåz
HÍ@Å<£ Ü«Ú=‰õΩx ™ê^Œ~°OQÍ Ñ≤eKå_»∞. HÍx, ÃѶ~å‡O_À K≥~Úº JO^Œ∞HÀÖË^Œ∞.
tÖτѨu=∞ÖÏ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂_»∞. PO^Àà◊#`À HõOÑ≤ã¨∂Î =∞iû^• =OHõ _®O\©
`Õiáê~°K∂« âß_»∞. `«~"° å`« „HÀ^èÀ^ÕfiQÆO`À ÃÑ~¶ åflO_À =OHõ K«∂âß_»∞. Hõ} ∆ OÖ’ JO`å
„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. HÀѨO`À J`«x =ÚYO Z„~°|_çOk.
''h ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ô~Hõ¯Åg∞^Œ =zÛ "åÖÏ#∞ =∞iû^•. HÍx WHõ¯_» â◊„`«∞"˘Hõ_»∞
`«@ã¨÷Ѩ_»`å_»#∞HÀÖË^Œ∞.——
''â◊„`«∞"å?—— =∞iû^• aQÆ~æ Q° Í JizOk. P "ÕQOÆ `À ÃÑ~¶ åflO_À =OHõ K«∂ã≤,
''<å ~ÚO\˜Ö’<å â◊„`«∞=Ù? J^Õ x[=∞~Ú`Õ, "≥O@<Õ D WÅ∞¡ q_çz =∂ˆ~ûÜü∞
#QÆ~åxH˜ x#fl#∞ã¨iOz =KÕÛ™êÎ#∞. hˆH Ǩx ã¨OÉèqí Oz<å =∂iæÜ∞« <£ J„QÆOÃÑ·
#∞Oz ^Œ∂H˜ „áê}`åºQÆO KÕ™êÎ#∞.—— xâ◊ÛÅOQÍ P"≥∞ ѨeH˜# "å‰õΩ¯Å#∞|\ì̃, `«#
=∞<ÀQÆ`À^ÕÌâßxfl P"≥∞ „QÆÇ≤ÏOz#@∞¡ ÃѶ~åflO_À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. =∞iû^• =∞m¡ K≥ÑÊ≤ Ok. ''HÍx #∞=Ùfi á⁄~°Ñ_¨ ®¤=Ù Z_»‡O_£. WHõ¯_»
h‰õΩ â◊„`«∞"≥=~°∂ ÖË~°∞. <å‰õΩ ™È^Œ~°ã¨=∂#∞_≥·# ÃѶ~åflO_À XHõ¯_Õ L<åfl_»∞.
ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõ"∞≥ #ÿ ¿ãflÇ¨Ï q∞=fi_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ L<åfl_»∞.—— P*Ï˝ÑÓ¨ ~°fiHõ"∞≥ #ÿ Ü«Ú=u
<Õ„`«ÉOíè y=∞ K«∂ã≤ =∞O„`«=ÚQÆ∞_ú #·≥ @∞¡ ÃÑ~¶ åflO_À "≥∞e¡QÍ Z_»‡O_£H˜ K≥~Úº JOkOKå_»∞.
JO`«Ö’<Õ WÅ∞¡q_çz Ju"ÕQÆO`À x~°æq∞OKå_»∞. Ñ≤zÛ"åx=Öˇ A@∞ì Ñ‘‰õΩ¯O@∂
''JÜ≥∂º! #<≥fl=~°∞ HÍáê_»QÅÆ ~°∞? áê_»∞[#‡! —— JO@∞<åfl_»∞.
WO`«Ö’ J`«xH˘Hõ Ñ≤Å∞Ѩ٠q#=zÛOk. ''Z=~°∞? ÃѶ~åflO_À! ZHõ¯_çH˜
"≥_∞» `«∞<åfl"£?—— HÍ@Å<£ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ K«@∞‰õΩ¯# Py, K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. =$HõK∆ åÛùÜ∞« Ö’
14 J*ËÜÚ« _»∞
‰õÄ~°∞Û#fl HÍ_»~∂° ãπ, _®OQÆ~¡ ü HõxÑ≤OKå~°∞. ''~å"ÀÜü∞ ~å. ‰õÄKÀ H˘OK≥O ã≤q÷ ∞`«Ñ_¨ ∞» ——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
#∞^Œ∞\˜#∞Oz ^è•~°Å∞Hõ\ ˜ì# K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂, ÃѶ~åflO_À "≥∞e¡QÍ
K≥@∞ìh_»H˜ KÕ~å_»∞. h_»Ö’ K«Å^¡ #Œ O J`«xfl H˘O`« âßO`«Ñi¨ zOk. ''##∞fl Ñ≤eKå~å?——
JO@∂ XHõ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅÉ_®¤_∞» .
''Ñ≤zÛ"å_çÖÏ Ñ¨~∞° QÔ `«∞`Î ∞« <åfl=x Ñ≤eKå#∞. "≥o¡ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ^Œ∂‰õΩ`å"Õ"∂≥ #x
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤#∞.—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ #=Ùfi`«∂. ''¿ãflÇ≤Ï`«∞_»#fl `«~"° å`« XHõ QÍ¡ã∞¨ =∞^ŒºO
W=fi_»"∞Õ HÍ^Œ∞† ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ`«∞#flѨÙÊ_»∞ HÍáê_®e ‰õÄ_®—— ÃÑ~¶ åflO_À ÃÑ^ŒÌ
=¸Å∞QÆ∞ =¸eQÍ_»∞. Ô~O_»∞KÕ`«∞Å =∞^蕺 =ÚYO ^•K«∞H˘x =ÚO^Œ∞‰õΩ=Oy
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''WkQÀ K«∂_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À. x#∞fl K«∂¿ãÎ ÉèQí flÆ „¿Ñq∞‰õΩ_çÖÏ =Ù<åfl=Ù. J^Õq∞\’
=∂HõO`å K≥Ñʨ ‰õÄ_»^∂Œ ? h Ç≤Ï`«=Ù HÀi ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å_»∞QÆ∞`«∞O>Ë T~°∞HÀ_»O ÉèÏ=ºO
HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.ÃÑ~¶ åflO_À Ñ≤_Hç à˜ √◊ ¡ ayOz J<åfl_»∞. ''<Õ#∞ ÉÏQÍ<Õ L<åfl#∞.——
''JkQÀ! K«∂_»∞ _®OQÆ~¡ —ü — J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ q∞„`«∞x=OHõ Hõ#∞fl w@∞`«∂.
''K«∂_»∞ W`«x ã¨OQÆu. U áêѨO Z~°Q_Æ ∞» . L`«=Î Ú_»∞. ѨÖ"¡ˇ åà◊Ö¡ ’ ÃÑ^ŒÌ K≥~Úº. =∞iû^•
J<Õ K«H¯õ x J=∂‡~Úx „¿Ñq∞OKå_»∞. HÍx ^Œ∞~°^$Œ +ì̈=âß`«∞Î D K«H¯õ xÑ≤Å¡ Ѷ~¨ å"À
<ÒHõ "Õ∞\òx „¿Ñq∞OzOk. Ѷ~¨ å"À W"åàı =zÛOk. =zÛO^À ÖË^À, áêѨO, ÃÑ~¶ åflO_Àx
J`«x ^•i J`«xfl K«∂ã¨∞HÀ=∞Ok.——
''J~Ú`Õ?—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À, `«Öuˇ Î HÍ_»~∂° ãπ =OHõ K«∂ã¨∂,Î ''HÀi#"å}˜‚
ZOK«∞HÀ_®xH˜ =∞iû^•H˜ ¿ãfiK«Û,ù ™êfi`«O„`«ºO L<åfl~Ú. ÖË=O\Ï~å?——
''ã¨iáÈ~ÚOk. JÖÏ¡ J#∞‰õΩO>Ë W|ƒO^Õ ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''HÍx
#∞"Õfi"≥∂ HÍ@Å<£*Ïu¿Ñ~°∞ xe¿Ñ g~°∞_ç=#∞‰õΩ<åfl#∞. „Ѩ`º« i÷ P„Hõq∞OK«∞‰õΩO@∂
LO>Ë, HÍ@Å<£ *ÏuH˜ K≥Ok#"åà‹=¡ ~°∂ T~°∞HÀ~°x, JO^Œ∞Ö’#∂ ÃÑ~¶ åflO_À JO>Ë
„Ѩ`º« ~°∞Å÷ ‰õΩ ÉèÜí ∞« OHõ~∞° _»x q<åfl#∞.——
ÃÑ~¶ åflO_À ™ê#∞Éè∂í uѨÓ~°fiHõOQÍ #"åfi_»∞. ''„¿Ñq∞‰õΩ_»∞ ÉèÜí ∞« OHõ~O° QÍ LO_»_∞» ——
J<åfl_»∞.
''FǨϟ! J=Ù#∞ HÍÉ’Å∞,—— J<åfl_»∞ HÍ_»~°∂ãπ. =∞^Œº „ѨÉèÏ=O J`«x
`«ÅHÔ ‰õΩ¯`ÀOk. ''^•x =∂>ˇÖÏ¡ =Ù#flѨÊ\˜H,© _®O\© uiy~å=_»O =Å¡ ÃÑ~¶ åflO_À
XHõ¯_çHˆ W|ƒOk HõÅQÆÖ^Ë ∞Œ . U=∞O\Ï"£ _®OQÆ~¡ ?ü ——
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ On x["Õ∞. J`«xH˜ H˘O`« W|ƒOk HõeQˆ LO_»=K«∞Û.——
''J^Õ=ÚOkÖË—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ, ÃÑ~¶ åflO_À QÍ¡ã∞¨ Ö’ =∞^ŒºOáÈã¨∂.ΠѨ^À™êi
`«# QÍ¡ã∞¨ ‰õÄ_® xOѨÙH˘<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü "≥Ú^Œ\ Q˜ Í¡ãO≤ HÍ MÏm HÍÖË^∞Œ . ''Z=Ô~ÖÏ¡
áÈ`ÕO! J`«#∞ =∞iû^•x ÃÑo¡KãÕ ∞¨ HÀHõ=∂#_»∞.—— _®OQÆ~¡ ü HÍ@Å<£ Ü«Ú=‰õΩx Ju
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 15
„â◊^QÌŒ Í Ñ¨ijeã¨∞<Î åfl_»∞. HÍ_»~∂° ãπ ѨÅ∞‰õΩÅ∞ J`«x ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ zK«∞ÛÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú.
''=∞i, ÃÑo¡ ZѨÙÊ_»∞?——
''J^•! WOHÍ x~°Ü ‚ ∞« O HÍÖË^∞Œ .—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À.
''ÖË^∞Œ . HÍx x~°Ü‚ ∞« O HÍ=_®xÔHO`«Ö!Ë `«fi~°Ö’<Õ J=Ù`«∞Ok.—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''ÃÑà◊=¡ _»O ZO`« xâ◊ÛÜ«∞"≥∂, ÃÑ~¶ “ <ÒHõH˜ _®O\© HÔ ÃÑ<ì £ J=_»O ‰õÄ_® JO`Õ xâ◊ÛÜ«∞O.
U=∞O\Ï"£ _®OQÆ~¡ ?ü ——
ã¨OÉèÏ+¨} ǨÏ~îå`«∞QÎ Í `«#g∞kH˜ uiˆQã¨iH˜ _®OQÆ~¡ ü HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤_∞» . `«#QÍ¡ã∞¨
xOѨىõΩO@∂ J<åfl_»∞: ''ã¨~ˆ HÍh. =∞iû^• Éè~í ΰ J~Ú# HÔ ÃÑ<ì £ Z_»‡O_£ _®O\©H˜
â◊√ÉèÏHÍOHõÅ∆ ∞ ѨÅHõO_ç.——
HÍ_»~∂° ãπ QÍ¡ÃãuÎ ÃÑ^Œ=ÙʼnõΩ Ѩ\ Oì˜ Kå_»∞. XHõ¯ QÆ∞Hõ¯Ö’ MÏmKÕâß_»∞. ÃÑ~¶ åflO_À
`«# QÍ¡ã∞¨ ZuÎ <ÕʼnõΩ qã≤iH˘\Ïì_∞» .''J@∞ K«∂_»O_ç. JHõ¯_≥=~°∞?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''HÍ@Å<£û „QÍ=∞O^ŒQÆæ~° P q∞@ìÃÑ·# HõxÑ≤ã¨∞Î#fl"åà‹¡=~°∞? K«∂_»∞ ÃѶ~åflO_À. <å
K«∂Ѩ٠`«yæáÈ~ÚOk. =∞^ŒºO KÕ¿ã „^ÀǨÏO h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ! W^ŒÌ~°∞ „¿Ñq∞‰õΩÖÏ¡
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞. K≥~¸ºK≥~¸º HõeÑ≤ #_»∞ã¨∞<Î åfl~°∞. ^Õ=Ù_»∞ Hõq∆ ∞¿ã–Î áêѨO WOH˘Hõà√◊ ¡
K«∂ã¨∞<Î åfl~°x "åà◊§H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. K«∂_»∞. PeOQÆ#O KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl~°∞.——
P ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ ÃÑ~¶ åflO_À =ÚYO qHõ$`«OQÍ =∂iáÈ~Ú#@∞¡ _®OQÆ~¡ ü
HõxÃÑ\Ïì_»∞.
''"åà‹=¡ ~°∞ ÃÑ~¶ åflO_À?—— Jx J_çQÍ_»∞. ÉÁOQÆ∞~°∞áÈ~Ú# Q˘O`«∞`À K≥áêÊ_»∞
ÃÑ~¶ åflO_À ''"åà◊√¡ Z_»‡O_£, =∞iû^•.—— ''FǨϟ—— Jx HÍ_»~∂° ãπ "åà◊x¡ QÆ\ Qì˜ Í Ñ≤eKå_»∞.
''_®O\©! =∂@! W@∞~°O_ç. ZѨÙÊ_Õq∞\˜ ÃÑo¡? WHõ¯_» ÃÑ~¶ åflO_À =∂ˆHO K≥Ñʨ ‰õΩO_®
cè+‡≤ OK«∞‰õΩx ‰õÄK«∞<åfl_»∞.——
''T~°∞‰õΩO\Ï"å ÖË^•—— JO@∂ _®OQÆ¡~ü HÍ_»~°∂ãπx "≥#H˜¯ ÖÏQÆ∞`«∞#fl@∞ì
#\˜OKå_»∞. ''‰õÄKÀ"ÀÜü∞ #∞=Ùfi =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®. „¿Ñq∞‰õΩefl "åà◊¡ =∂<å# "åà◊x¡
q_çzÃÑ@ì~å^Œ∂? K«∂_»∞, ÃÑ~¶ åflO_ÀˆHã≤† J`«<O≥ `« âßO`«OQÍ T~°∞H˘<åfl_À. K«∂ã≤
<Õ~∞° ÛHÀ—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü Xà◊√¡ `≥eÜ«∞x P"ÕâO◊ Ö’, _®OQÆ~¡ ü ZuÎá⁄_»∞ѨÙÅH˜ xÅ=ÖËH,õ
ÃѶ~åflO_À ^Œ∂ã¨∞‰õΩ"≥àı§"å_Õ. WO`«Ö’ =∞iû^• `«ÖˇuÎ z~°∞#=Ùfi`À K«∞@∂ì
HõÅÜ«∞K«∂ã≤Ok. ÃÑ~¶ åflO_ÀH˜ =∞iû^• ɡkiOѨ٠[˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk–Z_»‡O_£H˜ Z@∞=O\˜
ǨxHõey<å P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩO\Ï#x. ^•O`À ÃѶ~åflO_À xs˚=OQÍ ‰õΩsÛÖ’H˜
"åeáÈÜ«∂_»∞.
_®OQÆ~¡ ü `«# „ѨH¯õ #∞#fl W^ŒiÌ =ÚMÏÅ∂ K«∂âß_»∞. XHõx =ÚYOÖ’ =∞`«∞=Î Å¡
K≥`· #« ºO L_çyáÈ~ÚOk. =∞~˘Hõx =ÚYOÖ’ ÉèQí flÆ „¿Ñ=∞ =Å# L#‡`«`Î « HõxÑ≤OzOk.
''D "≥„i"≥ÚǨÅ=Å¡ <å‰õΩ ~°=fiO`«‰Äõ _® „ѨÜ∂≥ [#O ÖË^∞Œ —— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
_®OQÆ~¡ ü `«#Ö’. ''WHõ¯_» XHõ `åQÆ∞É’`«∞H©, XHõ Ñ≤iH˜ÑO¨ ^ŒH© =∞^躌 <Õ#∞ ‰õÄKÀ=Åã≤#
16 J*ËÜÚ« _»∞
ѨxÖË^∞Œ . Z_»‡O_£ ^Œâ◊ LK«ÛQù uÆ Ö’ LOk. J`«<å ã¨∞O^Œix ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞† HÔ ÃÑ<ì £
J=Ù`å_»∞† =∞=∞‡efl JO^Œsfl ¿ÇÏà◊# K≥Ü∞« ºHõ =∂#_»∞† <Õ#∞ *’HõºO KÕã∞¨ HÀHõáÈ`Õ,
J=¿ÇÏà◊# K≥Ü∞« ºHõ =∂#_»∞—— XHõ =„Hõ=∞O^ŒÇ¨ ã¨O ÃÑ^Œ=ÙÅ z=~° ^Àº`«H=õ ∞~ÚOk.
"Õ∞*Ï|Å¡<å#∞‰õΩx xez HÍ_»~∂° ãπ aQÆ~æ Q° Í JO@∞<åfl_»∞. ''U"≥∂Üü∞ Z_»‡O_£! WHõ¯_»
q∞„`«∞ÅO HõxÑ≤OK«_O» ÖË^•? ÖËHõ =∂\Ï¡_®¤xH˜ "Õ∞=Ú `«Q=Æ ∂?——
''ÖË^∞Œ HÍ_»~∂° ãπ—— J<åfl_»∞ _®O\© KÕ~∞° =H˜ =ã¨∂.Î ''=∂\Ï¡_®¤xH˜ `«QHÆ áõ È_»"∞Õ g∞
ÖË^∞Œ . <å HÔ O`À P#O^ŒOQÍ LOk. QÆ~fi° OHõO>ˇ P#O^ŒO =∞iO`« QÆ∞_çk¤ !——
''|ÖËQÍ K≥áêÊ"ÀÜü∞! U=∞=∂‡ =∞^•O _®O\©! Hˆ =∆ ∞"Õ∞<å?——
=∞iû^• â◊OHõ`À t~°ã∞¨ û=OK«∞‰õΩOk. ''##flѨÙÊ_Õ JÖÏ¡ Ñ≤Å=‰õÄ_»^∞Œ . q"åǨÏO
HÍx Ü«Ú=`«∞efl =~°∞Å ¿Ñ~°∞ KÕiÛ Ñ≤e¿ãÎ =∂Ö’ Jâ◊√ÉèíO. ##∞fl =∞iû^• J<Õ
Ñ≤Å=O_ç.——
''`«fi~°Ö’<Õ ÃÑo¡ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞ _®O\©?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''gÖˇ·#O`« `«fi~°Ö’<Õ [~°∞QÆ∞`«∞Ok _®OQÆ¡~ü. W"åà◊ <å `«O„_ç`À =∂\Ï¡_ç
JO`å U~åÊ@∞KÕ™êÎO. ~ˆ áÈ ZÅ∞¡O_À, D Ǩϟ@Ö’¡<Õ qO^Œ∞ U~åÊ@=Ù`«∞Ok. q∞=∞‡efl
<Õ#∞ WѨÙÊ_Õ PǨfixOz#@∞ì ZOK«∞HÀO_ç _®OQÆ~¡ .ü g∞~°∞ ‰õÄ_® HÍ_»~∂° ãπ.——
''=∞i ÃÑ~¶ åflO_À =∂@? J`«#∞‰õÄ_® ~å"åÖÏ?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ, z#fl
"≥He˜ #=Ùfi`À.
''<å ÉèÏ~°º ™È^Œ~∞° _»∞ <å‰õÄ ™È^Œ~∞° _Õ—— J<åfl_»∞ Z_»‡O_£. ''W@∞=O\˜ â◊√ÉèÏxH˜
J`«#∞ ~åHõáÈ`Õ W^Œ~Ì O° ‰õÄ_® KåÖÏ zOu™êÎO.——
''W"åà◊ U~åÊ@∞¡, ~ˆ áÈ ZÅ∞¡O_À „Ѩ^•è #O, qO^Œ∞. KåÖÏ `˘O^Œ~° g∞^Œ∞<åflˆ~
ÔHÃÑì<£!——
_®O\© z~°∞#=Ùfi`À J<åfl_»∞ ''_®OQÆ¡~ü! HÍ_»~°∂ãπH˜ =∞iû^• K≥Ñ≤Ê#=∂>Ë
g∞‰õÄ K≥áêÊe. WѨÊ\˜HO˜ HÍ ÅaèOK«x a~°∞^Œ∞`À ##∞fl Ñ≤Å=HõO_ç. ^•x=Å¡ ^Œ∞~°^$Œ +¨Oì
„áêÑ≤OÎ K«=K«∞Û.——
''Hõ∆q∞OKåe. PÅ㨺O ã¨Ç≤ÏOK«ÖˉõΩO_® L<åfl~°x TiˆH J<åfl#∞. JO`Õ.
g∞H˜OHÍ HÍ=Åã≤#O`« =º=kè LOk. Ѷ~¨ å"À =¸_»∞=∂™êÅ=~°‰Äõ |Ü«∞Å∞^Õ~^° ∞Œ .
JO^Œ∞Hõ<åfl#∞.——
''™œMϺxfl JO^Œ∞HÀ_®xH˜ Z=Ô~<· å `˘O^Œ~Ñ° _¨ `» å~°∞ _®OQÆ~¡ .ü =∞s PÅ㨺"≥∞`ÿ ,Õ
P ™œYºO ^ŒH¯õ HõáÈ=K«∞Û#∞. <å ™œYºO =∂>ˇÖÏ L#flѨÊ\˜H,© <Õ#∞ áêiãπ "≥à=¡◊ Åã≤#
Ѩx ‰õÄ_® LOk.——
''F! áêiãπ "≥àÏ¡ÖÏ? JHõ¯_» Ѩ<^Õ <·≥ å LO^•?——
''<å Ѩx HÍ^Œ∞. áêѨO =∞# HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü `«∞k P[˝. Jk Ѩq„`«"∞≥ #ÿ Hõ~=ΰ ºOHõ^•
_®OQÆ¡~ü!——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 17
''J=Ù#=Ù#∞.—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü Jx `«#Ö’ WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''J=Ù#∞
áêiãπ "≥àÏ¡e. „QÍO_£ =∂~°¬Öò WzÛ# L`«~Î åxfl JѨÊyOKåe. P! =∞Oz PÖ’K«#
`«\ Oì˜ k. _®O\©! ^˘iHÍ"£! #∞qfiѨÙÊ_Õ ÃÑ~¶ “ HÔ ÃÑ<ì £ HÍ=_»O ÖË^∞Œ ÖË!—— `«~"° å`« _®O\©`À
J<åfl_»∞. ''ˆH=∆ ∞OQÍ "≥o§~°O_ç.——
Z_»‡O_£ ^è#Œ º"å^•Å∞ K≥ÑÊ≤ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
4
JO`«HõO`«H© ^Œ∂~°=∞ø`«∞#fl W^ŒÌiÃÑ·<å ^Œ$+≤ì xy_çÛ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ _®OQÆ¡~ü.
ÃãO\ò xHõÖÏãπ HÀ@=^ŒÌ =∞Å∞ѨÙuiy W^ŒÌ~°∂ J^Œ$â◊√ºÅ=QÍ<Õ, ÃѶ~åflO_À =OHõ
K«∂âß_»∞. ÃÑ~¶ åflO_À x~åâ◊`À ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_ç L<åfl_»∞. HÍ_»~∂° ãπ =∞`«∞Î `«ÅHÔ H˜¯
áê@ Q˘}∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü ÃÑ~¶ åflO_À =OHõ uiy J<åfl_»∞. ''J^Œ#fl=∂@ ã¨OQÆu.
Wk JO^ŒiH© P#O^ŒO KÕ‰Äõ ~ˆ Û q"åǨÏO HÍ^Œ#fl=∂@!——
''<å‰õΩ Ñ≤KÛ≥ H˜¯™ÈÎOk—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À.
''J~Ú`Õ g∞~°∞ =∞iû^•#∞ „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl~°#fl=∂>Ë<å? J~Ú<å =∂~åæO`«~O°
K«∂_»‰Ωõ O_®, WHõ¯_Õ A@∞ì Ñ‘‰Ωõ ¯O@∂ ‰õÄK«∞<åfl~°∞. =∞#+¨µºeÖÏ¡ „Ѩ=iΙêÎ~x° <Õ<#≥ fl_»∂
J#∞HÀÖË^Œ∞.——
''xÅ∞=ÙQÍ pÔ~Ü«∂ºÅ#∞Ok. HÍx "å_çˆH =ÚѨÙÊ =zÛ<å „áê}ÏÅ∞
fã¨∞‰õΩO\Ï#Ok P"≥∞——
''Ǩï. ^Œ^=ÌŒ ∞‡—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü `«#Ö’. ''P"≥∞ „áê}ÏÅ∞ fã¨∞‰õΩO>Ë
Z=iH˜, fã¨∞HÀHõáÈ`Õ Z=iH˜? _®O\© HÔ ÃÑ<ì £ HÍHõáÈ_»"∞Õ <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok!——
''=∞iû^• =∞~°}O˜ KÕHOõ >ˇ <Õ<Õ Kå=_»O "Õ∞Å∞—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À, ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ
ã¨fi~°O`À.
_®OQÆ~¡ ü J<åfl_»∞. ''K«∂_»O_ç. g∞~°∞ ã¨`∞« Ê~°∞+¨µx=Öˇ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞. q∞=∞‡efl
D z‰õΩ¯Ö’xOz `«ÑÊ≤ OKåÅx <å‰õΩ HÀiHõ HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. q∞=∞‡efl D z‰õΩ¯Ö’xOz
`«Ñ≤ÊOKåÅO>Ë, =ÚO^Œ∞QÍ P ÃÑo¡ Páêe. _®O\© K«zÛáÈ#Hõ¯ˆ~¡‰õΩO_®<Õ ÃÑo¡
PѨ=K«∞Û#x <å‰õΩ `«@∞ì`ÀOk.——
''=∞$`«∞º=Ù `«Ñʨ =∞ˆ~n "åà◊§ =∞^躌 Z_»ÉÏ@∞ `ÕÖ^Ë ∞Œ —— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À
Ѷ∞¨ O\ÏѨ^OŒä QÍ.
''X\ì̃ `≥eqÇ‘Ï#∞_çÖÏ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl"ÀÜü∞—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''_®OQÆ~¡ xü
K«∂_»∞, J`«x KåHõK«HõºO K«∂_»∞. _®O\© K«zÛáÈ#Hõ¯ˆ~¡‰õΩO_®<Õ Ñ¨x ™ê#∞‰õÄÅ
Ѩ_∞» `«∞O^Œx K≥Ñʨ "ÀÜü∞ _®OQÆ~¡ .ü _®O\© KåÖÏ =∞Oz"å_»∞. J`«#O>Ë <å‰õΩ KåÖÏ
W+¨Oì . _®O\©! x#∞fl Pj~°fikã¨∞<Î åfl#∞.——
18 J*ËÜÚ« _»∞
ÃѶ~åflO_À P"Õâ◊O`À ÖËz "≥o¡áÈ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. _®OQÆ¡~ü J`«xfl
PѨÙ`«∂, ''J`«x =∂@ňHO ÖˇO_ç. J`«#∞ K≥ÑÊ≤ #^•O\’¡ x[O ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ . Z_»ÉÏ@∞
HõeyOKåÅO>Ë Kå"Õ J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . =∂@=~°ãH¨ .˜ .HÍ~åQÍ~°O W^ŒiÌ H© Z_»ÉÏ@∞
HõeyOK«QÆÅ^Œ#∞HÀO_ç?——
''J=Ù#∞ HõeyOK«QÅÆ ^Œ∞. HÍx Mˇ^· ~Œ Ú`Õ, JO^Œ∞Ö’#∞Oz ɡ@ · Ѩ_O¤» ‰õÄ_®
LO@∞OkQÍ?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''Mˇ^· ∞Œ Ö’xOz |Ü«∞@Ѩ_#ç ѨÙÊ_»∞, _®O\© ã≤u÷ Ö’
Z=_»∞#flѨÊ\˜H© ѨQÆ f~°∞ÛHÀHõ=∂#_»∞. J~Ú<å _®O\©x HÍ~åQÍ~åxÔHO^Œ∞‰õΩ
ѨOѨÙ`å~°∞? J`«<gÕ ∞ ^˘OQÆ`#« O K≥Ü∞« º_»OÖË^∞Œ † ǨÏ`«º K≥Ü∞« º_»O ÖË^∞Œ .——
''KåÖË¡ #∞=Ófi~°∞HÀ"ÀÜü∞—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''<Õ #∂~°∞HÀ#∞. ZO^Œ∞‰õÄ~°∞HÀ"åe? Jã¨Å∞ _®O\©x Mˇ^· ∞Œ HÔ O^Œ∞‰õΩ ѨOáêÖ’
K≥Ñʨ O_ç <å‰õΩ? _®O\© JO>Ë <å‰õΩ KåÖÏ W+ì̈O.—— JO@∂ HÍ_»~∂° ãπ =∞~À QÍ¡ã∞¨
QÆ_Q» _Æ ® `åˆQâß_»∞. J`«x =ÚYOÖ’ K≥`· #« ºO =∞iO`« JO`«iã¨∞#Î fl^Œx QÆ=∞xOz
_®OQÆ~¡ ü ÃÑ~¶ åflO_À=OHõ uiy J<åfl_»∞.
''"å}˜fl ǨÏ`«OK≥Ü∞« º=Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^#Œ fl ã¨OQÆu „QÆÇÏ≤ OKå~å?——
''x["Õ∞. HÍx g∞~°#fl@∞ì J`«xfl JÔ~ã¨∞Kì ~Õ ÚOK«_O» ZÖÏ¡Q?Æ ™ê^è#Œ "Õ∞n?——
''"≥uH˜`Õ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. J~Ú<å D =º=Ǩ~°OÖ’ <Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩ `«Å^Œ∂~°Û_»O?——
''_®O\©Ñ@ ¨ ¡ g∞ „HÀ^è•xH˜ U^À HÍ~°}=ÚOk. XHõix Jã¨ÇÏ≤ ºOK«∞‰õΩ<Õ =ºHÎ̃,
W`«~∞° Å Jã¨ÇϨ ºÉèÏ"åxfl ã¨∞Å∞=ÙQÍ HõxÃÑ@ìQÅÆ _»∞.—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À.
''<åHÍ? _®O\© g∞^Œ <åˆHHÀѨO, Jã¨ÇϨ ºOÖË"?Õ JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}"Õ∞g∞ÖË^!Õ
g∞ ^Œ∞óYOK«∂¿ãÎ <å‰õΩ *ÏeHõeyOk, JO`Õ. <å HÀѨOH˘nÌ <Õ#∞ KÕã∞¨ <Î åfl#x g∞~°∞
ÉèÏq¿ã,Î WOHõ KåÅ∞† ÃãÅ=Ù. g∞ z‰õΩ¯ÖË"À g∞ˆ~ Ѩi+¨¯iOK«∞HÀO_ç.—— JO@∂ _®OQÆ~¡ ü
ÖËz "≥oá¡ È_®xH˜ ÖËKå_»∞.
ÃÑ~¶ åflO_À J`«xfl ‰õÄ~ÀÛɡ\ ,ì̃ ''XHõ¯ Hõ} ∆ O LO_»O_ç. g∞‰õΩ _®O\© g∞^Œ
HÀѨO LO>ËÜ∞Õ O, ÖËHáõ È`ÕÜ∞Õ O, <åÔHO^Œ∞‰õΩ? J`«#O>Ë <å‰õΩ HõH.∆õ g∞~°∞ ™ê^è#Œ O
K≥Ñʨ O_ç. <Õ#∞ x~°fiiΙêÎ#∞. _®O\©x K«OѨ‰Ωõ O_® LO>Ë KåÅ∞.——
HÍ_»~∂° ãπ =∞O^ŒH˘_çQÍ `«Öuˇ ,Î q∞„`«∞e^ŒiÌ h ã¨Oâ◊Ü∞« O`À K«∂âß_»∞: ''Uq∞\©?
_®O\©x K«OѨ_=» ∂? J`«xfl K«OѨ_O» <å H˜+Oì¨ ÖË^∞Œ . _®O\©x K«OѨx=fi#∞.——
''"å}˜fl K«OáêÅx Z=~°<åfl~ÀÜü∞ K«=\Ï?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü ''Jk TiˆH
"ÕàÏHÀàÏx Hõ#fl=∂@. W^Œ∞QÀ WOHÀ QÍ¡ã∞¨ `åQÆ∞. —— JO@∂ HÍ_»~∂° ãπ QÍ¡ã∞¨ xOáê_»∞.
''J=Ù#=Ù#∞—— JO@∂ HÍ_»~∂° ãπ P QÍ¡ã∞¨ ‰õÄ_® Hõ} ∆ OÖ’ MÏmKÕâß_»∞.
''ZÖÏ¡Q?Æ ™ê^è#Œ O Uq∞\˜?—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À. ''WO^Œ∞‰õΩ ѨÓ#∞‰õΩO\Ï#x
g∞~°∞ =∂\˜KåÛ~°∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 19
''J<åfl#∞ x["Õ∞. ™êÊx+π "åà◊H¡ Oõ >ˇ „ÃÑO¶ z "åà◊¡ Q˘Ñ¨Ê WHõ¯_Õ LOk. ™êÊx+π
"åà◊√¡ qKåiã¨∂Î ‰õÄK«∞O\Ï~°∞. „ÃѶOz "åà◊√¡ "≥∞^Œ_»∞ LѨÜ≥∂yOz =∂~åæÅ∞
HõxÃÑ_»`å~°∞.——
''ã¨~ˆ . =∂~°Oæ HõxÃÑ@ìO_ç—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À P„`«O`À.
Ǩϟ@Öò ‰õΩ„~°"å}˜‚ Ñ≤eKå_»∞ _®OQÆ~¡ .ü ''XHõ HõÅO, ã≤~å, HÍy`«O `≥zÛÃÑ@∞ì.——
=¸_»∂ =KåÛ~Ú. HÍ_»~∂° ãπ HÍy`åxfl KÕ`Ñ« Ù¨ K«∞Û‰õΩx J<åfl_»∞ ''K«∂_»"ÀÜü∞
K«∂_»∞. Kå@∞<å =∂@∞<å á⁄Oz=ÙO_ç =∞x+≤x ǨÏ`«º KÕ¿ãHõ#fl, J}˜KÜ ≥ ∞« º_®xH˜ D
LáêÜ«∞O ZO`« =∞Oz^À K«∂_»∞. <åÔHѨÙÊ_»∂ Hõu,Î Ñ≤™ÈÎÅ∞HõO>ˇ HõÅO HÍy`«O JO>Ë
Z‰õΩ¯= ÉèÜ í ∞« O.——
''ÃÑH· ˜ HõxÑ≤OK«#O`«QÍ `åQÆÖ^Ë !Õ ÃÑ~¶ åflO_À, "å_çHO˜ HÀ QÍ¡ã∞¨ á⁄Ü«∞ºO_ç.——
J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
ÃÑ~¶ åflO_À QÍ¡ã∞¨ xOáê_»∞. "≥O@<Õ HÍ_»~∂° ãπ HÍy`åxfl q_çzÃÑ\ì̃, QÍ¡ã∞¨
JO^Œ∞‰õΩx MÏmKÕâß_»∞. ^•O`À ѨÓiÎQÍ =∞`≥HÎ ¯˜ "Õà√◊ ¡ Ѩ@∞ì"˘ke, HÍ_»~∂° ãπ QÍ¡ã∞¨ x
"Õ∞*Ïg∞kH˜ *Ï~°q_çKå_»∞. _®OQÆ~¡ ü JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. ''WkQÀ. =∂@=~°ãH¨ ˜ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞.
D „ѨÜ∂« }"Õ∞ LO^Œ#∞HÀO_ç. <ÕÑÙ¨ Öòû #QÆ~O° xOz =ã¨∂,Î ZÖσ nfiѨO=^ŒÌ Py,
`«~°"å`« WHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞. g_»∞ É’#áêiìãπì QÆ∂_è»Kåi Jx ~å*’^ÀºQÆ∞ÅH˜
`≥eÜ«∞Ѩ~°∞™êÎ=∞#∞HÀO_ç...——
''J=Ù#∞. <Õ<Õ `≥eÜ«∞ѨiKÕ™êÎ#∞.——
''JѨÙÊ_»∞ P „ѨH@ õ # H˜O^Œ g∞ˆ~ ã¨O`«HOõ ÃÑ\Ïìe. ÉÏ^躌 `«O`å g∞^Œ=Ù`«∞Ok.
JѨÙÊ_»∞ <Õ~ã° ∞¨ }÷ fl˜ g∞ ã¨=∞HõO∆ Ö’H˜ fã¨∞H˘™êÎ~∞° . q=~åÅxfl\˜h q∞=∞‡efl K≥Ñʨ =∞O\Ï~°∞.
<Õ~åxfl ã≤~÷ Ñ° ~¨ K° _« ®xH˜ HÍ=Åã≤# ã¨=∂Kå~°=∞O`å <Õ `≥Å∞ѨÙ`å#∞. HÍx, _®O\©
ZѨÙÊ_»∂ Mˇ^· ∞Œ Ö’<Õ LO_çáÈ`å_»#∞HÀ ‰õÄ_»^∞Œ . ZѨÙÊ_À ɡ@ · Ѩ_`» å_»∞. JѨÙÊ_»∞ J`«xfl
Mˇ^· ∞Œ H˜ ѨOÑ≤#"å_ç w`« ɡ@ · Ѩ_∞» `«∞Ok.——
''J^ÕO Ѩ~"° åÖË^∞Œ . <å‰õΩ HÍ=Åã≤#^ŒÖÏ¡ XHõ¯>ˆ "å_»∞ <åÃÑH· ˜ `«Q∞Æ =ÙH˜ ~å"åe.
Jk KåÅ∞.——
''WkQÀ, =∞#O U^≥<· å K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩO>Ë D HõÅO HÍy`«O fã¨∞‰õΩx, <ÕxѨÙÊ_»∞
~åã¨∞Î#fl@∞ìQÍ Z_»=∞ KÕ`ÀÎ PHÍâ◊~å=∞#fl L`«Î~°O ~åÜ«∂e† ^Œã¨∂Îs Z=i^À
`≥eÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.—— JO@∂ _®OQÆ¡~ü Z_»=∞ KÕ`ÀÎ D „H˜Ok "åHͺÅ∞ „"åâß_»∞:–
''=∞Ǩ~åA Ü≥ÚHõ¯ Ç≤Ï`«O HÀi# XHõ q∞„`«∞_»∞, ~å[âßã¨<åkèHÍih„H˜Ok q^èOŒ QÍ
ÃÇÏK«Ûiã¨∞<Î åfl_»∞: ã≤‡~åfl#∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi <ÕÑÙ¨ Öòû, ÃÑ~¶ å*’ ~ˆ =ÙÅQÆ∞O_® „ѨÜ∂« }O
KÕã,≤ W"åà◊ L^ŒÜ∞« "Õ∞ =∂ˆ~ûÜü∞ KÕi# ÃÑ~¶ “ <ÒHõÖ’ "Õ∞\òQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ #Î fl Z_»‡O_£
_®O\© J<Õ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞, <ÕѨÙÖòû ~åA (<≥áÈeÜ«∞<£ ÉÏ==∞ik) =^ŒÌ#∞Oz
<≥áÈeÜ«∞<£‰Ωõ XHõ L`«~Î O° WzÛ, áêiãπÖ’ É’#áêiìãìπ Hõq∞\©H˜ W=fi_®xH˜ <≥áÈeÜ«∞<£
20 J*ËÜÚ« _»∞
=^ŒÌ #∞Oz XHõ L`«~Î O° fã¨∞‰õΩ"≥_∞» `«∞<åfl_»∞. P Ü«Ú=‰õΩx JÔ~ã¨∞ì KÕã#≤ @¡~Ú`Õ,
~°∞A=Ù ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. <≥áÈeÜ«∞<£ L`«~Î O° J`«x =^ŒÌ HÍx, J`«x `«O„_ç WO\˜Ö’
HÍx, ÃÑ~¶ “ <ÒHõÖ’ J`«x QÆkÖ’ HÍx ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok.——
„"å`«=ÚyOz _®OQÆ¡~ü J<åfl_»∞:– ''WOHõ K≥Ü«∞º=Åã≤#^ŒÖÏ¡ nxfl WÖÏ¡
=∞_»`ë Ñ\ì̃ ~å[âßã¨<åkèHÍiH˜ ѨOѨ_"» ∞Õ . ^•O`À Ѩ#O`å J~ÚáÈ~Ú#>Ë.ì ——
''J=Ù#∞. JO`å J~ÚáÈ~Ú#>Ëì—— Jx JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ HÍ_»~°∂ãπ. Ѩ@∞ì
`≥Q‰Æ Ωõ O_® ã¨OÉèÏ+¨} q#_®xH˜ J`«_∞» `«# â◊H#Θ O`å qxÜ≥∂yOK«=Åã≤ =zÛOk.
D <Õ~å~ÀѨ}=Å¡ _®O\©H˜ HõeQˆ Ǩx Z@∞=O\˜^À W>Ëì „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. ''J=Ù#∞.
JO`å [iyáÈ`«∞Ok. XHõ¯>Ë K≥áêÊe. Wk "˘\˜ì hK«"∞≥ #ÿ Ѩx.—— JO@∂ P HÍy`åxfl
ÖÏHÀ¯_®xH˜ K≥~ÚºKåKå_»∞. _®OQÆ~¡ ü ^•xfl JO^Œ‰Ωõ O_® KÕã,≤ J<åfl_»∞:– ''J=Ù#∞.
Wk hK«"∞≥ #ÿ Ѩx. <Õ#∞ TiˆH "ÕàÏHÀàÏxˆH JO@∞<åfl#∞† HÍňHá∆ êxˆH ~åâß#∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë, =∞# _®O\©H˜ ZÖÏ\˜ Ǩx Hõey<å zOuOKÕ"åà◊§Ö’ <Õ "≥Ú^Œ\ "˜ å}˜fl.
WkQÀ WÖÏ¡ K«∂_»∞—— JO@∂ HÍy`åxfl LO_»QÍ #eÑ≤ J=`«eH˜ qã≤~å_»∞.
''ÉÏQÍ KÕâß=Ù—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.''<å ¿ãflÇ≤Ï`«∞xH˜ JѨHÍ~°O [~°Q_Æ O» <åH˜+Oì¨
ÖË^Œ∞.——
''J`«xHõÑH¨ Í~°O K≥Ü∂« ºÅx Z=iH˜=∂„`«O HÀi‰õΩO@∞Ok?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
"≥∞e¡QÍÖËz ÃÑ~¶ åflO_À =ÚYO=OHõ K«∂âß_»∞. J`«_∞» HÍy`«ÑÙ¨ LO_»ÃÑ<· Õ K«∂ѨÙ
xeÑ≤ xâ◊≈|ÌOQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ WOH˘OK≥O ™ê~åÜ«∞O ѨÙK«∞Û‰õΩx "åà◊H¡ ˜ â◊√ÉèÏHÍOHõ∆ ѨÅ∞‰õΩ^•O——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''`åyOk KåÅ∞, "Õà◊ q∞OzáÈ~ÚOk. "≥_^» •O—— JO@∂ _®OQÆ~¡ ü J`«xH˜
K≥~Úº JOkOKå_»∞.
''J=Ù#∞ "≥_^» •O. HÍx, ##∞fl #∞=Ùfi ÖË=kÜ«∞º#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . ÃÑ~¶ åflO_À. =∂`À
=∂ˆ~ûÜü∞H˜ =™êÎ"å?——
''LǨï. ~å#∞. <Õ#∞ HÍ@Å<£û „QÍ=∂xH˜ uiy "≥o§áÈ"åe. =∂ˆ~ûÜü∞
"≥à=¡◊ Åã≤# Ѩx ÖË^∞Œ .——
''~å=Ó? áÈhÖË"ÀÜü∞. Z=i+¨Oì "åà◊§k. _®OQÆ~¡ .ü J`«x+¨Oì =zÛ#@∞¡ JHõ¯_çHˆ
"≥à◊¡h.——
HÍ_»~∂° ãπ _®OQÆ~¡ ü Éè∞í [Og∞^Œ P#∞‰õΩ<Õ #_»==Åã≤=zÛOk. W^Œ~Ì ∂° =∂ˆ~ûÜü∞
k‰õΩ¯QÍ #_çKå~°∞. HÍx ÃÑ~¶ åflO_À, `«=∞ HõàÑ¡◊ _¨ ‰» Ωõ O_® =∂ˆ~ûÜü∞ "≥à^¡◊ ÅŒ ∞Û‰õΩO>Ë,
JÖÏ "≥àx¡◊ =fi_®xH˜ gÅ∞QÍ _®OQÆ~¡ ü f~°O "≥O|_ç HÍHõ, K«∞@∞ì^•i Ѩ\Ïì_∞» . W^Œ~Ì ∂°
Hõeã≤ H˘xfl QÆ*ÏÅ"Õ∞~° #_çz# `«~"° å`«, HÍ_»~∂° ãπx KÕ`ÀΠѨ@∞ì‰Ωõ x, `å#∞ "≥#‰õΩ¯uiy
K«∂âß_»∞. ÃÑ~¶ åflO_À XHõ J_»∞QÆ∞"Õã,≤ HÍy`«ÑÙ¨ LO_»x K«\ÏÅfl JO^Œ∞‰õΩx *Ë|∞Ö’
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 21
^•K«∞HÀ_»O _®OQÆ¡~ü HõxÃÑ\Ïì_»∞. ÃѶ~åflO_À Jk JO^Œ∞‰õΩx =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~åxH˜
f~°O "≥O|_ç |Ü«∞Å∞^Õi QÆ|QÆÉÏ #_çKå_»∞.
''JÔ~! K«∂_»∞? "å_ÕO KÕã∞¨ <Î åfl_À?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''K«∂âß"å ÃÑ~¶ åflO_À.
=∞#`À J|^ŒOú K≥áêÊ_»∞ HÍ@Å<£û „QÍ=∂xH˜ "≥_∞» `«∞<åfl#<åfl_»∞. K«∂_»∞. =∂ˆ~ûÜü∞
^•ix "≥_∞» `«∞<åfl_çÑÙ¨ Ê_»∞——
''áÈ"ÀÜü∞. hHõã¨Å∞ Hõ#∞fl HõxÑ≤OK«_»OÖË^Œ∞. J`«#∞ HÍ@Å<£û „QÍ=∂xˆH
"≥ _ » ∞ `« ∞ <åfl_» ∞ . 㨠i QÍæ K « ∂ _» ∞ —— J<åfl_» ∞ _®OQÆ ¡ ~ ü . ''x[OQÍ<å? ‰õ Ω _ç " ≥ · Ñ ¨ Ù
uiQÍ_»#∞‰õΩ<åfl#∞. =∞^ŒºO ZO`« "≥∂ã¨O KÕã∞¨ OÎ k!——
5
P<å_»∞ „ѨÉÏè `«O HõàH◊ àõ ◊ ÖÏ_çOk. i[~üfi Ǩϟ@Ö’¡ qO^Œ∞ U~åÊ@~ÚOk.
Éè’[<åÅ∞ [~°Q=Æ Åã≤#k q∞@ì =∞^蕺ǨÏfl"Õà.◊ HÍx Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@ňH =~°O_®
Ju^ä∞Œ Å`À xO_çáÈ~ÚOk. Ju^è∞Œ ÅÖ’ KåÖÏ=∞Ok Ѷ~¨ å"À <åq‰õΩÅ∞<åfl~°∞. <ÒHõ
Ü«∞[=∂x ‰õÄ_® qO^Œ∞‰õΩ ~åQÆÅ_»x Ju^è∞Œ ÅÖ’ =^ŒOu |Ü«∞Å∞^ÕiOk. z=iH˜
"≥∂~Ô Öò „Ѩ"tÕ OK«QÍ<Õ, <åq‰õΩÅO`å ã¨O„Éè=í ∞O`À ™êfiQÆ`q« ∞KåÛ~°∞. "≥∂~Ô Öò ~åHõ`À,
_®O\© HÔ ÃÑ<ì £ HÍQÆÅ_»<Õ =^ŒOu ^è$Œ =Ѩ_Oç k. <åq‰õΩʼnõΩ _®O\© JO>Ë „Ñ‘u. "≥∂~Ô Öò
~åQÍ<Õ, =~°∞x fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ _®OQÆ~¡ ,ü HÍ_»~∂° ãπ Ѩ~∞° QÆ∞g∞^Œ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
#∂~°∞QÆ*ÏÅÖ’ "åiH˘Hõ z#fl Tˆ~yOѨ٠Z^Œ∞~°~ÚOk. =∞iû^• _®O\©Å∞ K≥~¸º
K≥~¸º HõeÑ≤ #_çz=ã¨∞<Î åfl~°∞. JO^Œi "≥#∞HõQÍ ÃÑ~¶ åflO_À #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞. J`«x
=ÚYOÖ’ qHõ$`« =∞O^ŒÇ¨ ã¨O ^Àº`«H=õ ∞ø`«∞#flk. Z^Œ∞~°∞"≥o§# W^Œ~Ì ∂° "åi`À uiy
"≥#H˜¯ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
ÃÑ~¶ åflO_À „ѨH¯õ KÕi# _®OQÆ~¡ ü ÉèQí flÆ „¿Ñq∞‰õΩx F~°HOõ @ HõxÃÑ\ì̃ K«∂âß_»∞.
J`«x LxH˜<Õ =∞~°z, ^Œ$+≤ì#O`å „Ñ≤Ü«ÚxÃÑ·<Õ ÅQÆflOKÕã≤# =∞iû^• "≥#∞Hõ
P ÉèQí flÆ „¿Ñq∞‰õΩ_»∞ #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞. J`«_∞» =∂\˜ =∂\˜H© =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° =OHõ
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. `«Å=x `«ÅOѨÙQÍ U^À =zÛѨ_»QÆÅ^Œx xsH˜∆ã¨∞Î#fl@∞¡ Hõ∆}Hõ∆}ÏxH©
HõOÑ≤OzáÈ`«∞<åfl_»∞. "å}˜[º<ÒHõÖ’ L^ÀºyQÍ, `«#Hõ#∞"≥#· x~å_»O|~°"∞≥ #ÿ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ <Õ
_®O\© ^èiŒ OKå_»∞. =^è∞Œ =Ù=OHõ K«∂ã¨∞#Î fl J`«x ã¨∞O^Œ~=° ^Œ#OÖ’ Jáê~° P#O^ŒO,
QÆ~°fiO „ѨuѶ¨eã¨∞Î<åfl~Ú. „wH± =x`«Å ™œO^Œ~åºxH˜ U=∂„`«O `«QÆæx =∞iû^•
ã¨=Ú„^Œf~°"åã¨∞Å ã¨ÇϨ [¿ãfiKåÛù ™êfi`«O„`åºÅ#∞ „ѨH\õ 㘠∂¨ ,Î sîqQÍ #_»∞ã¨∞#Î flk. D
|$O^ŒO i[~üfiǨϟ@ÖòH˜ JÅ¡O`« ^Œ∂~°OÖ’ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ, "≥∂~Ô Öò Z^Œ∞~°∞"≥àÏ¡_∞» .
"≥∂~Ô Öò ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ Z_»‡O_£ =^è∞Œ =ÙKÕux "≥∂~Ô Öò KÕuÖ’ LOKå_»∞. "≥∂~Ô Öò P"≥∞#∞
Ǩϟ@Ö’¡H˜ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» .
22 J*ËÜÚ« _»∞
qO^Œ∞ "Õ∞*Ï=^ŒÌ =∞iû^• =$^Œ∞_ú #·≥ _®O\© `«O„_çx `«# ‰õΩ_ç„ѨH¯õ ‰õΩ Ñ≤ez
‰õÄ~ÀÛɡ@∞ì‰õΩOk. ''<å‰õΩ ™È^Œ~°ã¨=∂#∞_≥·#"å_»∞ <å Z_»=∞„ѨHõ¯ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞.——
Jx ÃÑ~¶ åflO_À#∞ Ñ≤ezOk. _®O\© "≥∂~Ô ÖòH© _®OQÆ~¡ Hü © =∞^躌 KÕ~å_»∞. JO^Œ~∂°
‰õÄ~ÀÛ=K«∞Û#x KÕãO¨ [˝ KÕâß_»∞. ~°H~õ H° ÍŠѨ^•~å÷Å#∞ Ju^è∞Œ Å∞ ~°∞z`À Éè∞í lã¨∞<Î åfl~°∞.
''ZO`« xâ◊≈|ÌOQÍ LOk!—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» , ™ê~åÜ«∞O ~°∞zK«∂ã¨∂†Î ''LÖÏ¡ãO¨ QÍ
QÆ_Ñ» _¨ ®xH˜ =ÚѨÊ~ù Ú =∞Ok [#O WHõ¯_» KÕ~å~°x Z=~°#∞‰õΩO\Ï~°∞?——
''J=Ù#∞. HÍx Éè~í ΰ HÍÉ’`«∞#fl Ü«Ú=‰õΩ_»∞ #=Ùfi`«∂ ¿ÑÅ∞`«∂ LO_»_∞» QÍ!——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« "Õ∞q∞@O>Ë, <Õ#∞ #=Ùfi`«∂ ¿ÑÅ∞`«∂ LO_»QÅÆ ã≤u÷ Ö’ ÖË#∞.
P#O^ŒO Jq∞`«OQÍ L#flO^Œ∞=Å¡ x~åfi‰õΩ¯QÍ L<åfl#∞—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''#∞=Ùfi P
J~° ÷ O `À J#fl@¡ ~ Ú`Õ , Jk x["Õ ∞ . ^Œ ∞ óYO=∂kiQÍ<Õ P#O^Œ O ‰õ Ä _®
=ÚÑ≤ÊiQ˘#flѨÙÊ_»∞ JÖψQ LO@∞Ok.——
_®OQÆ~¡ ü ÃÑ~¶ åflO_À =OHõ K«∂âß_»∞. „Ѩu =∂@H©, „Ѩu JeH˜_Hç © HÍ@Å<£
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Le‰õΩeH˜Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü _®O\©`À J<åfl_»∞ : ''J~Ú`Õ ^ÕxHÀ
ã¨OHÀzã¨∞#Î fl@∞¡<åflÔ~O^Œ∞‰õΩ? g∞~°∞ LK«Û^ù ⌠Ö◊ ’ L<åfl~°∞QÆ^•?——
''J=Ù#∞.J^Õ HÍ~°}O—— ["åaKåÛ_»∞ _®O\©. ''=∞xÃ+· ѨÙ\˜ì#"å_»∞ WO`«
ã¨∞Å∞=ÙQÍ, WO`« P#O^•xfl XHõ¯™êiQÍ á⁄O^ŒÖ_Ë x» <å L^ÕâÌ O◊ . J^Œ$+ì̈ãO¨ Ѩ^xŒ
á⁄O^ŒHÀˆ~"å_»∞, áÈ~å_ç™êkèOKåe. x[O K≥áêÊÅO>Ë, =∞iû^•H˜ Éè~í ΰ HÍQÆey# ™œÉèÏQƺO
<å‰õΩ Z\Ï¡ ÅaèOzO^À `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ .——
''Éè~í ΰ JO@∞<åfl"Õq∞\’Üü∞ JѨÙÊ_Õ?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ ѨHÑõ H¨ õ #=Ùfi`«∂.
''JѨÙÊ_Õ J#HÀÜü∞, HÔ ÃÑ<ì .£ ѨH¯õ #∞#fl "åà◊x¡ K«∂ã≤ =∞s =∂\Ï¡_∞» .—— =∞iû^• =ÚYO
~åQÆ~O° l`«=∞~ÚOk.
ÃÑ~¶ åflO_À ‰õΩsÛÖ’ ã≤q÷ ∞`«OQÍ ‰õÄ~ÀÛÖËHáõ È`«∞<åfl_»∞. z#fl ã¨=fi_ç q#Ѩ_<ç å
LeH˜Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl_»∞. _®O\© J<åfl_»∞ : ''ã¨~ˆ ÖË"ÀÜü∞ HÍ_»~∂° ãπ. WO`« z#flq+¨Ü∞« OHÀã¨O
"å^Œ# ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÙÊ? =∞iû^• WOHÍ <å ÉèÏ~°º HÍx=∂@ x["Õ∞. J~Ú`Õ
WOÔHO`«¿ãѨÙ? WOHõ QÆO@#fl~°Ö’ J=Ù`«∞Ok.——
D =∂@Å∞ q<Õãi¨ H˜, JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºK«H`˜ ∞« Öˇ<· å~°∞, XHõ¯ _®O\© `«O„_ç
q∞#Ǩ. P =$^Œ∞_ú ∞» ã¨O`À+¨O Ѩ@Öì HË õ #"Õfiâß_»∞. =∞iû^• z~°∞#=Ùfi #qfiOk. ÃÑ~¶ åflO_À
K≥~Úº HõuÑÎ _≤ gç ∞^Œ "åeOk.
''QÆO@Ö’<å?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü `≥ÅÉ¡ ’`«∂† ''ZÖÏQÆ K≥Ñʨ O_ç?——
_®O\© K≥áêÊ_»∞ : ''J=Ù#∞. <å `«O„_ç `«~"° å`« `«O„_çQÍ ZOK«^yŒ # "≥∂~Ô Öò
^ŒÜ∞« =Å¡, =º=Ǩ~°=∞O`å ã¨∞Å∞"≥á· È~ÚOk. qÖÏ¡ Ǩϟ@Öò =^ŒÌ =∞#HÀã¨O "Õ∞Ü«∞~ü
xsH˜ã∆ ∂¨ Î LO\Ï~°∞. ã¨iQÍæ QÆO@#fl~°Ö’ =∞iû^•, =∞^•O_®O\© ¿Ñ~°∞ ã‘fiHõiã¨∞OÎ k.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 23
''â◊√ÉèíHÍ~åºÅO>Ë WÖÏ¡ ™ê#∞‰õÄÅѨ_®e—— J<åfl_»∞ _®O\© `«O„_ç. ''HÍÅO
~°=fiO`≥<· å #+¨Oì HÍÖË^xŒ XѨÙʉõΩO\Ï~å ÖË^•? x#fl<Õ F_» kQÆ_O» † W"åà◊ =∞^蕺ǨÏflO
=¸_»∞ QÆO@ÅHõÖÏ¡ ÃÑo¡ J~ÚáÈ=_»O! WO`« K«H¯õ QÍ `«~∞° }O HõxÃÑ\ì̃# =∞~˘Hõ
<åq‰õΩ}˜fl K«∂ѨO_ç <å‰õΩ?——
''=∞i q∞QÆ`å `«`«OQÆO=∂@? HõO„\ωõΩì? g∞HÀã¨O U~åÊ@∞¡?—— Jx
„ѨtflOKå_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''HõO„\ÏHÍì?—— J<åfl_»∞ _®O\© #=Ùfi`«∂. ''HõO„\ωõΩìˆH=ÚOk? Jhfl
x~°Ü‚ ∞« "≥∞áÿ È~Ú<å~Ú. Pã≤áÎ êã¨∞ÖÎ gË <å‰õÄ ÖË=Ù, =∞iû^•H© ÖË=Ù. Hõ=¸º<£ (Ö’HõÖò
É’~°∞=¤ O\˜k) P^èfiŒ ~°ºO H˜O^Œ ÃÑo¡ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. „"å`«HÀ`«ÅH˜ P>Ë¿ì ãѨ٠Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ .
_»|∞ƒ=ã¨∂à◊√¡ P>Ëì LO_»=Ù.——
''JO>Ë „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œx "Õ∞=∞#∞‰õΩO@∞#flk, x[OQÍ ÃÑo¡ qO^Œ#fl=∂@?——
J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''JO`«=∂„`åxH˜ g∞H˘zÛ# #+¨"ì ∞Õ g∞ ÖË^∞Œ . W@∞q#O_ç. <Õ#∞ ~ˆ Ѩ٠|Ü«∞Å∞^Õi
áêiãπ "≥_∞» `«∞<åfl#∞. Ѩk~ÀAÖ’¡ uiy =™êÎ#∞. P =∞~åfl_»∞ Jã¨Å∞ ÃÑo¡ ã¨O`«~Ê° }
[~°∞QÆ∞`«∞Ok.——
WOHÀ qO^Œ∞=∂@ q#QÍ<Õ Ju^è∞Œ Å ã¨O`À+¨O q∞#∞fl =Ú\˜Oì k. P ~˘^ŒÖ’
=^è∂Œ =~°∞ʼnõΩ =$^Œ∞_ú ∞» ѨeH˜# Pj~°fiK«<åÅ∞ =∞}˜yáÈÜ«∂~Ú.Z_»‡O_£ „¿Ñ=∞ѨÓ~°fiHõOQÍ
`«O„_ç=OHõ K«∂âß_»∞. =∞iû^• z#flQÆ_Ü ç ∂« ~°O=OHõ K«∂ã≤Ok. qO^Œ∞ =Úy¿ã "ÕàH◊ ˜
~°}Q˘}^èŒfix =∞iO`« Z‰õΩ¯=~ÚOk. ÃѶ~åflO_À =∞#ã¨∞ûÖ’x PO^Àà◊# JkèHõO
HÍ™êyOk. _®OQÆ¡~ü ‰õÄ_® PO^Àà◊#‰õΩ QÆ∞Ô~·<å_»∞. HÍ@Å<£ Ü«Ú=‰õΩx
ǨÏ$^ŒÜ∞« *ÏfiÅÅkèH"õ ∞≥ #ÿ H˘nÌ, J@∂ W@∂ ѨKå~°∞ K≥Ü∞« º<å~°OaèOKå_»∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜
HÍ_»~∂° ãπ J`«xfl ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ _®OQÆ~¡ ü ‰õÄ_® JHõ¯_çH˜ KÕ~å_»∞.
WO`«=~°‰Äõ _®OQÆ~¡ ‰ü Ωõ ^Œ∂~°OQÍ LO_®Åx ÃÑ~¶ åflO_À „ѨÜ∞« uflã¨∞<Î åfl_»∞.
_®O\© „Ñ≤Ü∞« =~°#Î , =∞^è∞Œ ~°™ê~åÜ«∂Å=Å¡, J`«xѨ@¡ "≥~· É° Ïè "åxfl xâı≈+¨OQÍ
K≥iÑ≤ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl HÍ_»~∂° ãπ WÖÏ J<åfl_»∞ : ''L#fl=∂@ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åÖ’Üü∞! _®O\©
=∞Ǩ=∞Oz"å_»∞. „Ñ≤ÜÚ« ~åe„ѨH¯õ ‰õÄ~°∞Û#fl J`«xfl K«∂ã¨∞OÎ >Ë, x#fl #∞=Ùfi Ѩxfl#
^Œ∞ãÎ̈O„`«O ã≤Q∞Æ Kæ >Õ #ÿ̌ ^ŒxÑ≤™ÈÎOk.——
''HÍx J^ÕO [~°QÖÆ ^Ë xŒ h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ! áêѨO! D ÃÑ~¶ åflO_À n#ã≤u÷ K«∂¿ãÎ
"≥Ú^Œ@ *Ïe "ÕãO≤ k. HÍx „Ѩ`º« i÷ ÃÑo§Ö’, =∞iû^• `«~Ñ° Ù¨ # „Ѩ^•è #=ºH˜QÎ Í LO_»_®xH˜
J`«#∞ xâ◊Û~ÚOK«∞HÀQÍ<Õ, WOHõ <Õ#∞ K≥Ñʨ =Åã≤O^Õ=ÚO^Œx =∂#∞‰õΩ<åfl#∞.——
WO`«Ö’ =∞iû^• =∂@Å∞ qxÑ≤OKå~Ú. ''WOHõ =∞#O |Ü«∞Å∞^Õi "≥_^» •=∂?
JѨÙÊ_Õ ~Ô O_»~ÚOk. =∞#O ~Ô O_»∞OÉÏ=ÙH˜ =™êÎ=∞x JHõ¯_» xsH˜ã∆ ∞¨ OÎ \Ï~°∞.——
24 J*ËÜÚ« _»∞
''J=Ù#=Ù#∞. "≥_^» •O—— JO@∂ _®O\© ã¨O„Éè=í ∞O`À ÖËKå_»∞. ã¨iQÍæ P Hõ}∆ OÖ’,
H˜\ ˜H© JOK«∞<å#∞H˘x xÅ|_ç L#fl ÃѶ~åflO_À Hõ#∞„QÆ∞_»∞¡ "≥à◊¡Éˇ\ ˜ì, qѨs`«
ÉèÜ
í ∂« O^Àà◊#Å`À HõOÑ≤Oz, "≥#‰õΩ¯ XiyáÈ=_»O _®OQÆ~¡ ü K«∂âß_»∞. "≥O@<Õ Éˇ@ · =º=Ǩ~°"∞Õ ^À `ÕeáÈ_®xH˜ P>Ë¿ì ãѨ٠Ѩ@^ì ∞Œ . |Ǩïâß ##∞fl *ˇÅ· ∞H˜ ѨOѨ_O» ‰õÄ_®
ÃÑ^ŒÌ ã¨=fi_ç, |~°∞"≥·# J_»∞QÆ∞Å K«Ñ¨ÙÊà◊√¡, Hõ`«∞ÎÅ Y}Y}^èŒfi#∞Å∞ q#=zÛ<å~Ú.
=¸_»∞™ê~°∞¡ `«Å∞ѨÙÃÑ· `«\ ˜ì#@∞¡ q#~åQÍ<Õ, QÆkÖ’ xâ◊≈|ÌO JÅ∞=Ú‰õΩOk.
''~å*’^ÀºQÆ∞Å P[˝. `«Å∞Ѩ٠`≥~=° O_ç—— Jx XHõ HõO~îO° ѨeH˜Ok.
`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. XHõ áÈbã¨∞ JkèHÍi, "≥O@ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞
™êÜ«Ú^è∞Œ Öˇ#· áÈbã¨∞Å∞ „Ѩ"tÕ OKå~°∞. JkèHÍi`À H˘kÌ Ñ¨iK«Ü∞« O HõÅ F_» Ü«∞[=∂x
=ÚO^Œ∞H˘KåÛ_»∞. ''g∞ˆ~OѨxg∞^Œ =KåÛ~°∞? `«Ñ¨Ê‰õΩO_® U^À á⁄~°áê@∞ [iy
LO@∞Ok,—— J<åfl_»∞.
''á⁄~°áê@∞ [iy=Ù#fl@¡~Ú`Õ k^Œ∞‰Ì Ωõ O\Ï=∞x #=∞‡O_ç "≥∂~Ô Öò. <å=^ŒÌ JÔ~ã¨∞ì
"å~°O@∞Ok. <å Hõ~=ΰ ºO <≥~"° ~Õ åÛe. g∞Ö’ Z_»‡O_£ _®O\© Z=~À `≥Å∞ѨÙ`å~å?——
J<åfl_»∞ JkèHÍi.
''<Õ<.Õ g∞ˆHO HÍ"åe?——
''Z_»‡O_£ _®O\©! „ѨÉ∞íè `åfi[˝„ѨHÍ~°O <Õ#∞ q∞=∞‡efl JÔ~ã¨∞ì KÕã∞¨ <Î åfl#∞.——
''##∞fl JÔ~ã¨∞ì KÕ™êÎ~å? ZO^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl_»∞ Z_»‡O_£ `≥ÅÉ¡ ’`«∂.
''Jk <Õ#∞ K≥Ñʨ ÖË#∞, qKå~°}Ö’ g∞ˆH `≥Å∞ã¨∞OÎ k.—— WѨÙÊ_çOHõ K≥Ü∞« ºQÆeQˆ ^Õn
ÖË^xŒ "≥∂~Ô Öò „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. JÔ~ã¨∞ì K≥Ü∞« º_®xH˜ =zÛ# =ºHÎ̃ <åºÜ«∞âßã¨# „Ѩuxkè.
Ѩل`«„¿Ñ=∞ =¸sÎÉèíqOz# =$^Œ∞ú_»∞ JkèHÍix n#OQÍ „áêi÷OKå_»∞. HÍx J`«x
„áê~°#÷ Å∞, Hõhfl~°∞ =º~°"÷ ∞≥ <ÿ å~Ú.
JkèHÍi WÖÏ K≥áêÊ_»∞ : ''g∞~°∞ âßOuOK«O_ç. F_» ky#ѨÙÊ_»∞ g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
U xÜ«∞=∂<Àfl áê\˜OK«Hõ z#fl`«Ñ≤Ê^ŒO KÕã≤LO\Ï_»∞. J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨=∂Kå~°O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx, J`«xfl q_çz ÃÑ@ì=K«∞Û.——
''Uq∞\˜^OŒ `å?—— JO@∂ =KåÛ_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ÃÑ~¶ åflO_ÀHÀã¨O K«∞@∂ì K«∂âß_»∞.
HÍx J`«_∞» HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . QÆ_zç # ™êÜ«∞OHÍÅѨ٠^Œ$â◊º=∞O`å J`«x Hõà‰¡◊ Ωõ Hõ\ #ì̃ @∞ì
HõxÑ≤OzOk. JѨÊ\˜ K≥`· #« ºO `«ÑÊ≤ # ã≤u÷ Ö’ JÅ=Ú‰õΩ#fl =∂Ü«∞`≥~,° D ^Œ∞~°@ … #`À
`˘ÅyáÈ~ÚOk. ''JÜ«∞ºÜ≥∂º! x#fl\˜ ѨiǨ™êxH˜ W^• Ѷe¨ `«O _®OQÆ~¡ ?ü ZO`«
^Œ∞~å‡~åæxH˜ X_çQ\Æ Ïì_∞» ? "å_ç ã≤Q∞Æ æ HÍÅ!——
''J^ÕO HÍ^Œ∞, P HÍy`åxfl <Õ#∞ zOÃÑÜ«∞º_»O K«∂âß=ÙQÍ?—— QÆ\ Qì̃ Í JiKå_»∞
_®OQÆ~¡ .ü
''#∞=Ùfi zOÑ≤ áêÔ~Ü«∞ºÖË^∞Œ . =¸Å Ѩ_âÕ ß=Ù. JO`Õ. U_ô ÃÑ~¶ åflO_À?——
''<åˆHO `≥Å∞ã¨∞? =∞#q∞ÖÏ¡ "åkOK«∞HÀ_»O =∂<Õã,≤ áêѨO "åà◊x¡ Ѩ~å=∞~°≈
KÕ^•ÌO ~å.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 25
gi^ŒiÌ ã¨OÉèÏ+¨} WHõ¯_» [~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ, _®O\© z~°∞#=Ùfi`À q∞„`«∞ÅO^Œi=^•Ì
ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx JkèHÍi =ÚO^Œ∞ xÅ|_®¤_∞» . ''J^ŒO`å áÈx=fiO_ç. WѨÙÊ_»∞ D
[~°QÆ^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''JɡƒÉ˃. ^•xH˜ <Õ#∞ ["å|∞^•s—— JO@∂ _®OQÆ~¡ ü JHõ¯_» KÕ~å_»∞.
JkèHÍi =ÚO^Œ∞ #_çKå_»∞. ™êÜ«Ú^èÉŒ @ íè ∞Å`À _®O\© |O_≥H¯˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
|O_ç =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~°=ÚYOQÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. =∞iû^• =~°O_® z=~° xÅ|_ç
„Ñ≤ÜÚ« xH˜ g_À¯Å∞ WzÛOk. K≥~Úº TÑ≤Ok. J`«_∞» |O_çÖ’#∞Oz `«Å"˘Oz K«∂ã≤,
''=∞m§ =™êÎ#∞ =∞iû^•—— J<åfl_»∞.
''g∞iHõ¯_Õ LO_»O_ç—— J<åfl_»∞ F_»Ü«∞[=∂x. ''"≥O@<Õ U |O_ç ^˘iH˜`Õ
^•xg∞^Œ =∂ˆ~ûÜü∞ "≥o§ g∞‰õΩ Hõ|∞~°∞ fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞.—— q∞ye# Ju^è∞Œ ÅO^ŒiÖ’#∂
QÍ_è» xã¨|Î `ú « "åºÑ≤OzOk. ^Œ∞óYO`À =∂@ ~åHõ =$^Œ∞_ú ∞» , =∞iû^• xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞.
JѨÙÊ_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À „Ѩ"tÕ OKå_»∞. =∞Ozh~°∞ `åy ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. DÖ’QÍ
KÕi# Ju^è∞Œ ÅO`å _®O\© JÔ~ã¨∞ì QÆ∞iOz ѨiѨiq^è•Å K≥ÑÙ¨ ÊHÀ_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° .
XHõ_<» åfl_»∞ : ''_®OQÆ~¡ !ü h L^ÕâÌ "◊ ∞Õ q∞\˜?——
''<å L^ÕâÌ O◊ , fã¨∞‰õΩ~å‰õÄ_»x ã¨~∞° Hˆ ^À J`«#∞ F_»Ö’ `≥zÛ LO\Ï_»x.——
''J~Ú`Õ, F_»Ö’ ã¨~∞° ‰õΩg∞^Œ J[=∂~Ú+‘ KÕ¿ã h‰õΩ `≥eÜ«∂e Hõ^•!——
''J=Ù#∞. HÍx <å‰õΩ XѨÊyOz# ã¨~∞° HÔ `· <Õ Õ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. JÖˇQÍ˚O„_çÜ∂«
#∞Op, ã≤‡~åfl#∞Op ѨuÎ "Õã¨∞‰õΩ=ã¨∞Î<åflO. <å‰õΩ JO`«=~°ˆH `≥Å∞ã¨∞#∞. PÃÑ·#
##fl_»Hõ¯O_ç.——
''J^•! <å‰õΩ *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» , ''<åHÀã¨O HÍѶ,‘ á⁄Q͉õΩ
`≥KåÛ#x J<åfl_»∞.——
''P! WOˆHO! K«∂_»O_ç—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü ''Jn ã¨OQÆu. "Õ∞=Ú ÖË#ѨÙÊ_»∞
~ˆ =Ù JkèHÍ~°∞Å∞ Ѷ~¨ å"À<ÒHõ#∞ `«xv KÕã,≤ D ~°ÇϨ 㨺O HõxÃÑ\Ïì~#° fl=∂@.——
HÍx =∞iû^•‰õΩ ^Œ∞óYO á⁄Oy=ã¨∞#Î flk. ''T~°∞HÀ. JO`å =∞# "Õ∞Å∞ˆH#x
Pâ◊`À LO_®e =∞#O—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞ú_»∞. HÍx x[OQÍ D =∂@Å∞ J`«xˆH
É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . Ѩ~å=∞~°≈ K≥Ü∂« ºÅx ÃÑ~¶ åflO_À „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. HÍx =∂@Å∞ <À\˜
#∞Oz ÃÑye~åÖË^∞Œ . ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =∂„`«O HõkÖÏ~Ú.
''PQÆO_®QÆO_ç. U^À |O_ç =zÛOk.—— J<åfl_˘Hõ Jukè. ''"≥∂~Ô Öò =KåÛ~°∞.
=∞Oz Hõ|∞~°∞ `≥zÛ LO\Ï~°∞.—— =$^Œ∞_ú ∞» , =∞iû^• QÆ|QÆÉÏ ^•fi~°O ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞.
F_»Ü∞« [=∂x =ÚYO áêeáÈ~Ú LOk. t~°óHõOѨ# KÕã∂¨ Î J<åfl_»∞: ''q+¨Ü∞« O =∞#O
J#∞‰õΩ#flO`« ã¨∞Å∞"≥·Ok HÍ^Œ∞. É’#áêiìãπì QÆ∂_è»Kåi Jx J`«xÃÑ·# <Õ~°O
P~ÀÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞.—— P ~ÀAÖ’¡ D <Õ~O° ZO`« Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ ^À JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞#∞.
=∞iû^• n#OQÍ P~°<Î å^ŒO KÕãO≤ k. =$^Œ∞_ú ∞» ‰õΩsÛÖ’H˜ XiyáÈÜ«∂_»∞.
26 J*ËÜÚ« _»∞
''F! ##∞fl "≥∂ã¨Ñ¨ÙKåÛ"å _®OQÆ¡~ü?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~°∂ãπ. ''D =$^Œ∞ú_»∂,
Ü«Ú=f, WÖÏ ^Œ∞óYOÖ’ =Úxy L#flѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ K«∂ã¨∂Î T~°∞HÀÖË#∞. [iy#^ŒO`å
"åà◊¡H˜ K≥¿ÑÊ™êÎ#∞.——
''#∞=Ùfi <À~°∞ <˘‰õΩ¯‰õΩx T~°∞HÀ"ÀÜü∞ x~åƒùQ∞Æ º_®!—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü J`«x
K≥~Úº Ѩ@∞ì‰Ωõ ÖÏQÆ∞`«∂. ''_®O\© <Õ~O° K≥Ü∞« ºÖË^xŒ h HÔ ÖÏ¡ `≥Å∞ã¨∞? F_» ZÖσnfiѨO
^ŒQ~æÆ ° PyOk. ÃÑ~¶ å*’ ~ˆ =ÙÖ’ J`«#∞ XHõ ~À[O`å L<åfl_»∞. J`«x ^ŒQ~æÆ ° U^≥<· å
L`«~Î O° ^˘iH˜, <Õ~O° ã≤~÷ Ñ° _¨ `ç Õ U=∞ø`«∞Ok? J`«xfl "≥#Hõ "Õã∞¨ ‰õΩ=zÛ# "åà◊√¡ ‰õÄ_®
J`«x`À KÕi ‰õΩ„@Ѩ<åfl~°#∞‰õΩO\Ï~°∞.——
ã¨ÇϨ [OQÍ `«# "Õ∞Å∞ =ÚO^Œ∞ QÆ=∞xOK«∞‰õΩ<Õ HÍ_»~∂° ãπ, D "å^ŒOÖ’x |ÖÏxfl
"≥O@<Õ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. ''ã¨~ˆ J~Ú`Õ, U=∞ø`«∞O^À K«∂^•ÌO—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞.
''J=Ù#∞ K«∂^•ÌO.—— J<åfl_»∞ _®OQÆ¡~ü. ''U ^À+¨O Z~°QÆx"å_≥·`Õ J`«xfl
q_çzÃÑ_®Î~∞° . <Õ~O° KÕã#≤ "å_≥`· ,Õ <Õ~ã° ∞¨ x÷ HÀã¨O Ѩi`«ÑO≤ K«_O» J#=ã¨~O° .——
„Hõ=∞OQÍ [#O ÖËz "≥o¡áÈ`«∞<åfl~°∞. ÃѶ~åflO_À =∞iû^• „ѨHõ¯ KÕi
F^•~°∞Û`«∞<åfl_»∞. P"≥∞#∞ K≥~Úº|\ì̃ WO\˜H˜ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» . _®O\© q∞„`«∞Å∞
=$^Œ∞xú K«∞@∂ì KÕi ™ê#∞Éè∂í u `≥eÑ≤, "≥∞e¡QÍ "Õ∞ÖÏ<£ gkèH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . É’#áêiìãìπ
QÆ∂_è»Kåi Jx _®O\©x JÔ~ã¨∞ì KÕã≤# "å~°Î Ѩ@ì}=∞O`å "åºÑ≤OzOk. Z_»‡O_£
QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~åxfl <åºÜ«∂kèHÍi qÖòÑ~¨¶ =ìü Å¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À, Ѩ\} ì ÏxH˜
|Ü«∞Å∞^Õi# "≥∂~Ô Öò, ^•iÖ’ _®OQÆ~¡ ,ü HÍ_»~∂° ãπÅ#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''_®OQÆ~¡ !ü #∞qfik #=∞‡QÆÖ"å? Wk #=∞‡_®xH˜ â◊Hºõ "Õ∞<å?—— Jx „ѨtflOKå_»∞
"≥∂~Ô Öò.
''<Õ#∞ g∞`À K≥áêÊ#∞ Hõ^•, Ѩ<nÕ ÖˉΩõ O_® ZÖσnfiѨOÖ’ F_» Páê_»x.
^•x=Å¡ <å‰õΩ H˘OK≥O J#∞=∂#O Hõey#=∂@ x["Õ∞.——
''J~Ú`Õ h J#∞=∂<åxfl =∞Ô~=i^ŒQ~æ̂Æ <å "≥e|∞KåÛ"å?——
_®OQÆ~¡ ü Ju ~°ÇϨ 㨺OQÍ K≥áêÊ_»∞ : ''<Õ#∞ *Ï„QÆ`QΫ Í L<åfl#O_ç. É’#áêiìã∞¨ Åì
H˜O^Œ ѨxKÕã#≤ g∞ Ñ≤#`«O„_ç áêeHõ~ü "≥∂~Ô Öò L<åfl~°∞ Hõ^•! PÜ«∞# `«# Jaè„áêÜ«∂efl
Z#fl_»∂ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ ^•K«∞HÀÖË^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ <≥áÈeÜ«∞<£ ã≤÷u K«∂ã≤ g∞~°∞
zO`«Ñ_¨ ∞» `«∞#fl@∞¡ Z=Ô~<· å J#∞=∂x™êÎ̂~"≥∂#h, nx=Å¡ g∞‰õÄ Z_»‡O_£H© ‰õÄ_®
Uq∞ =ÚѨÙÊ=ã¨∞OÎ ^À#h, <Õ#∞ KåÖÏ *Ï„QÆ`QΫ Í L<åfl#∞.——
''J=Ù#∞ _®OQÆ~¡ .ü =∞OzѨx KÕâß=Ù. _®O\©x ÃÑ~¶ “ HÔ ÃÑ<ì Q£ Í xÜ«∞q∞OKåÅ#∞
‰õΩ#flѨÙÊ_»∞, h ÉÏQÀQÆ∞Å QÆ∞iOz ‰õÄ_® PÖ’zOKå#∞. h`À J`«<Ö≥ Ï¡ LO@∞<åfl_À,
h Ѩ@¡ J~Ú+¨ì"Õ∞"≥∞ÿ<å LO^Õ"≥∂#x J_çQÍ#∞. XHõ™êi J`«<Õ hѨ@¡ ã¨iQÍæ
„Ѩ=iÎOK«Ö^Ë xŒ XѨÙʉõΩ<åfl_»∞. J~Ú`Õ Ü«∞[=∂#∞Å qâßfiã¨O á⁄Ok#"åà◊Ñ¡ @ ¨ ¡ `«#∂
#q∞‡Hõ`À LO\Ï#<åfl_»∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 27
''„^ÀÇ≤Ï—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''_®O\© áêѨO! x[OQÍ KåÖÏ =∞Oz"å_»∞—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
"≥∂~Ô Öò J<åfl_»∞, ''J=Ù#∞. HÍx DÖ’QÍ Ñ¶~¨ å"ÀH˜ HÔ ÃÑ<ì £ ÖËHáõ ÈÜ«∂_Õ!——
''WOHÍ =¸_»∞=∂™êÅ ã¨=∞Ü«∞O LOk HÍ|\˜,ì q_»∞^ŒÖ∫`å_»x Pt^•ÌO——
J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''J=Ù##∞HÀ. HÍx JѨÊ\˜=~°‰Äõ ?——
''g∞ˆ~k K≥Ü∞« º=∞<åfl <Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ . J#∞Éè=í O L#fl U HÔ ÃÑ<ì £ KÕ¿ãáê\˜ J~Ú<å,
<Õ#∂ K≥Ü∞« ºQÆÅ#x g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞. F_»ÉÏ^躌 `« x~°fiÇ≤ÏOK«QÅÆ #∞. Z_»‡O_£ *ˇÅ· ∞#∞Oz
q_»∞^ŒÖ·ˇ ~åQÍ<Õ g∞ÔH=i ã¨Ç¨ Ü«∞O J=ã¨~O° LO_»^∞Œ . J`«x ѨxÖ’ J`«#∞ KÕ~`° å_»∞,
<å ѨxÖ’ <Õ#∞ KÕ~`° å#∞.——
''ÉÏQÆ∞Ok _®OQÆ¡~ü, ÉÏQÆ∞Ok. JÖÏ KÕ¿ãÎ ã¨iáÈ`«∞Ok. F_» ÉÏ^茺`«
hHõÑʨ yã¨∞<Î åfl#∞. ã¨~∞° ‰õΩ kOKÕ@ѨÙÊ_»∞ #∞"Õfi JO`å K«∂_®e. ZÖÏ\˜ ^Œ∞~°@ … #Å∞
ã¨OÉèqí Oz<å "åºáê~°O PQƉÄõ _»^∞Œ .——
''^•xfl QÆ∞iOz g∞~°∞ ɡOQÆѨ_»HõO_ç. _®O\©x WѨÙÊ_»∞ K«∂_®¤xH˜
gÅ∞Ѩ_»∞`«∞O^•?——
''Jk `«fi~°Ö’<Õ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx K≥áêÎ#∞ _®OQÆ~¡ .ü qÖòÑ~¨¶ xìü ^Œi≈OK«_®xH˜ „ѨÜ∞« `«flO
KÕã≤, _®O\©H˜ ã¨Ç¨Ü«∞O K≥Ü«∞º_®xH˜ K«∂™êÎ#∞. #∞=Ùfi F_»H˜ "≥à◊√¡. x#flHõ¯_»
HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞.——
"≥∂~Ô Öò P ~Ú^ŒiÌ h ^•iÖ’ q_çz <åºÜ«∞™ê÷#O k‰õΩ¯QÍ #_çKå_»∞.
''K«∂âß"å?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ¡~ü HÍ_»~°∂ãπ`À. ''=º=Ǩ~åÖˇÖÏ =∂~åÜ≥∂?
WOHÍ _®O\©H˜ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∂« ºÅ#∞O^• h‰õΩ?——
''JÉ˃ ÖË^∞Œ . HÍx XHõ ѨiǨã¨O=Å¡ ZO`« =¸_çO^À K«∂¿ãΠѶ∞¨ ’~°OQÍ LOk.——
''<Õ#∞ P HÍy`åxfl H˜O^Œ áêˆ~âß#∞. Jã¨Å∞ zO¿Ñâß#x‰õÄ_® J#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''ÖË^∞Œ ÖË^∞Œ . <Õ#∞ QÆ\ Qì̃ Í K≥Ñʨ QÆÅ#∞. ^•xfl LO_»QÍ K«∞\ì̃ H˜O^Œ Ѩ_âÕ ß=Ù.
WѨÙÊ_»∞ ‰õÄ_® Jk JHõ¯_Õ LO_ç LO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#∞.——
''J=Ù#∞. áÈh JÖÏ¡Qˆ J#∞‰õΩO^•O. ÃÑ~¶ åflO_À ^•xfl fã≤ LO_»=K«∞Û. ^•xH˜
#HõÅ∞ ~åã≤ LO\Ï_»∞. U"≥∂ #HõÅ∞‰õÄ_® uÜ«∞ºÖË^"Õ ∂≥ – Pi ^Õ=Ù_®! WѨÙÊ_»∞
`«Å∞Û‰õΩO>Ë `«@∞ì`ÀOk. f~å <Õ#∞ ~åã≤# HÍy`å<Õfl ѨOÑ≤OKå_Õ"∂≥ ! x[OQÍ <Õ#∞
=∂~°∞ ^Œã∂¨ sÎ `À ~åÜ«∞_»O J^Œ$+ì̈"∞Õ ã¨∞=∂!——
''J~Ú`Õ x[OQÍ _®O\© ‰õΩ„@Ö’ KÕ~å_»x h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''<åHÍ? Jã¨Å∞ <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. <Õ#∞ K≥áêÊ#∞QÍ! TiˆH ѨiǨã¨OHÀã¨"∞Õ
J<åfl#∞. JO`Õ. `≥eÜ«∞‰õΩO_® TiˆH J#fl=∂@ x["≥∞ÿ T~°∞‰õΩOk HÍÉ’Å∞!——
''U=∞~Ú`Õ<OÕ ? =∞#H˜ Lã¨∞~°∞ `«Q∞Æ Å∞ÎOk.——
28 J*ËÜÚ« _»∞
''Lã¨∞~°∞ `«yÖËÎ ^Œ∞~å‡~°Oæ KÕã#≤ ÃÑ~¶ åflO_ÀH˜ `«Q∞Æ Å∞ÎOk. =∞#H˜ HÍ^Œ∞. =∞#O
=∂\Ï¡_H» õ T~°∞‰õΩO>Ë KåÅ∞. =KÕÛ =Ú#Hõ =zÛ, ^•#O`«@^Õ áÈ`«∞Ok.——
''J
ÖψQ áÈh.—— J<åfl_»∞ HÍ_»~°∂ãπ. q∞„`«∞x=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx "Õ∞ÖÏ<£ H˘`«áÎ ⁄^Œ∞#Ì ∞ K«∂ã≤ ^Àã≤ÖÁyæ J^Œ$+ì̈O áÈQÆ∞KÕã∞¨ ‰õΩ#flk "åà◊√.¡ =∞# „ѨÉ∞íè =Ù Å∂~¸
gkè"Ñ·≥ Ù¨ uiQÍ_»∞. `«#Ö’ U^À Q˘}∞‰õΩ¯O@∂ `«Å ѨOH˜ã∂¨ Î #_çKå_»∞. _®OQÆ~¡ ü `«#Ö’
WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞: ''ÉÏQÆ∞Ok. K«H¯õ QÍ [iyOk. JO`å J#∞‰õΩ#fl „ѨHÍ~°O [iyOk.
D Ö’QÍ <Õ#∞ HÔ ÃÑ<ì .£ P ^Œ^=ÌŒ ∞‡ HÍ_»~∂° ãπ <À~°∞=¸ã¨∞‰õΩx T~°∞‰õΩO>Ë, DÖ’QÍ<Õ
HÍ^Œ∞, âßâ◊fi`«OQÍ <Õ<Õ HÔ ÃÑ<ì .£ XHõ¯>Ë z‰õΩ¯=ã¨∞OÎ k† _®O\©x JkèHÍ~°∞Å∞ q_çz
ÃÑ\ì̃#ѨÙÊ_»∞. J~Ú<å J^ÕO Ѷ~¨ "° åÖË^xŒ <Õ#∞ ^è~·≥ º° OQÍ LO_»=K«∞Û. <åºÜ«∞âßã¨#O
<åºÜ«∞âßã¨#"Õ∞.—— J#∞‰õΩO@∂, f~°O=^ŒÌ XHõ É’@∞Ö’H˜ ^Œ∞q∞H˜ ÃÑ~¶ “ <ÒHõkâ◊QÍ
"≥àϧ_»∞.
6 Wã¨∞<Î åfl~°#fl=∂@. Wk ‰õÄ_® XHõ `«~Ç° ¨ ^Œ∞~å„Hõ=∞}„H˜OkˆH =ã¨∞OÎ ^Õ!——
ã¨iQÍæ ÃÑ· ã¨OѶ∞¨ @# ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ, „QÍO_£ HÀ~ü gkèÖ’ XHõ Éè=í #OÖ’ =∞~˘Hõ
ÃÑO_ç¡ „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œ∞ [~°∞QÆ∞`ÀOk. D qO^Œ∞Ö’ =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° Ö’ ¿Ñ~°∞"≥∂ã≤#
ÃÑ^ŒÌÅO`å L<åfl~°∞. <≥áÈeÜ«∞<£ ѨiáêÅ#Ö’ L^ÀºQÍʼnõΩ ~år<å=∂ezÛ#
<åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å∞, Ããx· HÀ^ÀºQÆO #∞Oz q~°q∞OK«∞‰õΩ#fl =$^Œ∞Åú ∞ L<åfl~°∞. J~Ú^Õà§◊
^ÕâßO`«~° "åã¨O =Å¡ `åºQÆg~°∞_»x H©iÎQÆ_çOz, Ѩk¿ÇÏ<Õà◊¡ „ÃѶOz ã≤OǨã¨#
ѨÙ#ó„ѨuëêªÑ#¨ =Å¡ (Ô~™Èì~ˆ +¨<)£ P~å^躌 ^≥=· O HÍQÆey# =ºH˜Î (<≥áÈeÜ«∞<£) Ѩ@¡ ^Õfi+¨O
=∞Ñ≤Ê# ‰õΩ@∞OÉÏÅ Ü«Ú=‰õΩÅ∞<åfl~°∞. qO^Œ∞Ö’ „ѨãO¨ QÍÅ∞ *’~°∞QÍ ™êyáÈ`«∞<åfl~Ú.
Ü«¸~°ÑÖπ ’ J`«ºkèHÉõ Ïè QÍxH˜ ™ê~°fiÉè∫=Ú_≥· ѨiáêeOz, <Õ_∞» ZÖσnfiѨOÖ’ Ѩiq∞`«
~å[iHõOKÕã∞¨ #Î fl K«„Hõ=iÎ (<≥áÈeÜ«∞<£), WOHõ „ÃÑO¶ z^ÕâßxH˜ QÍx Z#fl\˜H© ~åQÆÅ
Pâ◊Ö^Ë <Œ Õ Jaè„áêÜ«∞O`À JO^Œ~∂° =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞. =∂™È¯, bÑ≤Q˚ ∑ =Ú@ì_∞» Å#∞
QÆ∞iOz Ãã·xHÀ^ÀºQÆ∞Å∞, *’ÃãѶ≤<£`À <≥áÈeÜ«∞<£ q"åǨÏqKÕÛù^ŒO QÆ∞iOz „ã‘ÎÅ∞
„ѨãO¨ yã¨∞<Î åfl~°∞. É’#áêiìã∞¨ Åì Pâ◊Åhfl ÉèQí flÆ "≥∞áÿ È~Ú#O^Œ∞‰õΩ q[Ü«∞ QÆ~fi° O`À D
~å[iHõÑH¨ ∆õ ã¨=∂[O Ü«∂=`«∂Î P#Okã¨∞#Î fl@∞¡Ok.
ÃãO\òÅ∂~¸ ã≤Å∞=zǨÏflO ^èiŒ Oz# XHõ =$^Œ∞_ú ∞» ÖËz, Ѩ^xú≥ q∞^Œ= Å∂~¸
=∞Ǩ~åA‰õΩ â◊√ÉèÏHÍOHõÅ∆ ∞ ѨeHÍ_»∞. J`«x ¿Ñ~°∞ =∂i¯ fiãπ PѶπ ÃãO\ò q∞~å<£.
=^èŒ∞=Ù `«O„_ç. Jukè ã¨=¸Ç¨Ï=∞O`å ǨÏ~°¬^è•fi<åÅ∞ KÕã≤Ok. WOw¡+¨µ ã¨=∂[
ã¨O„Ѩ^•Ü«∂#∞™ê~°O QÍ¡ã∞¨ Å∞ Y}Y}=∞<åfl~Ú. =x`«Å∞ ѨÙ+¨ÊQÆ∞KåÛùÅ#∞ qzÛ Ñ¨ÓÅ#∞
"Õ∞*ÏÅÃÑ· K«ÖÏ¡~∞° .
''FǨϟǨϟ!—— JOk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º. qHÍã¨OÖËx xâ◊ÛÅ"≥∞#ÿ P"≥∞ <Õ„`åÅ∞,
ayã≤# ѨÅ∞K«x ÃÑ^Œ=ÙÅ∞, L`«=Î ∞=Oâ◊ãO¨ *Ï`« Jx „ѨH\õ 㘠∞¨ <Î åfl~Ú. UÉèÜ·ˇ ∞Õ à◊√¡ xO_ç<å
P"≥∞ sîq ã¨_Å» ÖË^∞Œ . ''=∞#efl `«iq∞# P qѨ=¡ HÍ~°∞Å∞ WѨÙÊ_»∞ WHõ¯_»∞O_ç, Wk
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 29
K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ, =∞#^Õ x["≥∞#ÿ ^ÕâÉ◊ Híè Î̃ Jx `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. ‰õÄeáÈ`«∞#fl^≥<· å,
~å[iHÍxfl ÉèHí `Θ À JO\˜ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl "åà◊§O =∞#O. =∞#O =∞# ÉèÏQͺxfl áÈQ˘@∞ìHÀQÍ,
Jh, ã≤OǨã¨<åxfl J<åºÜ«∞OQÍ P„Hõq∞Oz#"å_»∞ ^≥=· ^Œ∂~°∞_≥#· <≥áÈeÜ«∞<£ Jh,
JOwHõiOK«QÅÆ ~°∞. U=∞O\Ï~°∞ qÖòÑ~¨¶ ?ìü ——
qÖòÑ~¨¶ ìü =~°∞_»∞. „ѨÉ∞íè `«fi<åºÜ«∞"åk. J`«_Öç Ï J<åfl_»∞: ''x["Õ∞. HÍx "å~°∞
L„^ÕHÑõ Ó¨ i`«∞Å∞. áêâßÛ`«∞ºÅ‰õΩ <≥áÈeÜ«∞<£ ^≥=· xÜ«Ú‰õΩ_Î #·≥ „Ѩ=Hõ.Î Ö’ÉèÑí Ó¨ i`«∞Öˇ#·
™ê=∂#º[#∞Å ^Œ$+≤ìÖ’ J`«_»∞ ˆH=ÅO âß㨉õΩ_»∞, ѨiáêʼnõΩ_»∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞†
ã¨~fi° [#ã¨=∞`«fiã¨∂„`åxH˜ zǨÏfl"≥∞#ÿ XHõ `«~Ç° ¨ =ºHÎ̃.——
''<≥áÈeÜ«∞<£HÍ ã¨=∞`«fiO?—— J#flk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º,. ''J~Ú`Õ, ~ÀÉòãʨ Ü«∞~üx
QÆ∞iOz U=∞O\Ï~°∞? J`«xfl ÔQO\˜ "Õã≤, P ™ê÷<åxfl HÍiûHõ<£H˜ (<≥áÈeÜ«∞<£H˜)
''ÖË^Œ∞. Z=i™ê÷#OÖ’ "åiˆH. LiHõOÉÏxH˜ ~ÀÉòã¨ÊÜ«∞~üx, "≥O_À"£∞ =^ŒÌ
<≥áÈeÜ«∞<£x LOK«∞`å#∞. XHõ~∞° ã¨=∞`«fiOHÀã¨O JO^Œih J^èÀQÆuH˜ D_çÛ"Õâß~°∞.
=∞~˘Hõ~°∞ ã¨=∞`«fiOHÀã¨"Õ∞ L#fl`«™ê÷#O P„Hõq∞OKå~°∞. XHõ~°∞ =∞Ǩ~åAefl
LiHõOÉÏʼnõOkOKå~°∞. =∞~˘Hõ~∞° „Ѩ*ÏhHÍxfl ã≤OǨã¨<åxH˜ L^Œiú OKå~°∞. J~Ú`Õ,
W^Œ~Ì ∂° ‰õÄ_® ^Œ∞sflu Ѩ~∞° Öˇ#· qѨ=¡ HÍ~°∞Å∞ HÍ~°x <Õ##_»O ÖË^∞Œ . LÉèÜ í Ú« Å Ñ‘_®
q~°Q_Æ #·≥ ~ÀAÅ∞ „á¶ê<£û ^ÕâßxH˜ ѨO_»∞QÆ KÕã∞¨ HÀ=Åã≤#q HÍ=#_»O ÖË^∞Œ . uiy
`«Ö`ˇ ‰Î« Ωõ O_® âßâ◊fi`«OQÍ ‰õÄeáÈ~Ú# <≥áÈeÜ«∞<£H˜ J#∞K«~=° ~°Oæ WOHÍ L#fl^ŒO>Ë,
<Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #^Õ HÍ~°}O. <≥áÈeÜ«∞<£`À áÈÅÛ_®xH˜ gÅ∞HÍx „HÍ"£∞"≥Öò J#∞K«~=° ~°Oæ
LO_Õ"å~°∞ Hõ^•!——
''qÖòÑ~¨¶ !ìü g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #=∂@Ö’¡ qѨ"¡ åOâ◊ ‰õÄ_® LO^Œx g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?
HÍx JO^Œ∞‰õΩ q∞=∞‡efl J#ÖË#∞. =Oâ◊ Ѩi=∞à◊O H˘OK≥"∞≥ <ÿ å q∞QÆʼnõΩO_®, y~åO_çã∞¨ Åì
(iѨaH¡ #õ ∞¡) ‰õΩ=∂~°∞Öˇ#· "åÔ~=~°∂ LO_»Ö~Ë ∞° .——
qÖòÑ~¨¶ ìü J<åfl_»∞, ''<å`«O¢_ç y~åO_çãìπ J#fl=∂@ x["Õ∞. HÍx =∞Ǩ~åA‰õΩ
qkèOK«|_ç# =∞~°}tHõ#∆ ∞ <å `«O¢_ç P"≥∂kOK«Ö^Ë ∞Œ . q∞=∞‡efl `«iq∞"Õã#≤ P ÉèÜ í ∞« OHõ~°
áêʼnõΩÖË, <å `«O¢_hç `«iq∞"Õâß~°∞. g∞`«O¢_ç t~°KÛÕ ^ù OŒ [iy#KÀ@<Õ, <å`«O¢_Hç ˜
‰õÄ_® t~°KÛÕ ^ù OŒ [~°Q=Æ Åã≤Ok. H˘kÌÖ’ `«ÑÊ≤ áÈ~ÚOk. JO`Õ Éè^Ë OŒ .——
''J=Ù#∞, x["Õ∞. HÍx W^ŒiÌ h <Õ~q° Kå~°} KÕã#≤ k Ѩ~㰠ʨ ~° q~°∞^ŒÌ ¿ÇÏ`«∞=ÙÅÃÑ#·
ã¨∞=∂! ^ÕâßO`«~°QÆ`«∞Öˇ·# ~å[=Oâ◊O Ѩ@¡ =∂ =Oâ◊O Z#fl_»∂ ÉèíH˜Î „ѨѨ`«∞ÎÅ∞
q_çzÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . g∞ `«O„_ç #∂`«# ѨiáêʼnõΩʼnõΩ JO_»QÍ xeKå~°∞. ™ê=∂#ºáœ~°∞_≥#·
#Ü«∞~ü>ˇÿ~ü, y~åO_çãπì J~Ú# `«~åfi`«<Õ Hõ^•, H“O\ò #Ü«∞~ü >ˇÿ~üQÍ Ãã<Õ\ò
ã¨Éèí∞º_≥·<å_»∞?——
30 J*ËÜÚ« _»∞
''^≥·=q^èÕ „Ѩu‰õÄeOz# q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz "åQÍfi^•Å =Å¡ =∞#ˆHO
„ѨÜ∂≥ [#O? Éèqí +¨º`«∞<Î `·≥ Õ ^≥=· "≥∞<ÿ å =∂~°ÛQÆÅ_»∞ HÍx, QÆ_zç # ^•xx =∂~°ÛÖË_∞» Hõ^•!
<å‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õÄ, <Õ#∞ <å `«O„_ç Jaè„áêÜ«∂Å<Õ HÍ^Œ∞, WO\˜
¿Ñ~°∞#∞‰õÄ_® `«ºlOKå#∞.PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ #Ü«∞~ü >ˇ~ÿ .ü <Õ#∞ ~å[iHõÑH¨ Í∆ xH˜ K≥Ok#"å_çx.
<å ¿Ñ~°∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ‰õΩo§Hõ$tã¨∞#Î fl =$HõO∆ `À áê@∞, qѨ"¡ åÅ zÅ=Å#∞ ѨÅ=Å#∞
#tOK«x=fiO_ç. WOHÍ `«y#|ÅO ‰õÄ~°∞ÛHÀÖËH,õ WѨÙÊ_çÑÙ¨ Ê_Õ `«e¡ "Õ~∞° #∞Oz ѨÙ\˜ì
Z^Œ∞QÆ∞`«∞#fl H˘`«"Î Ú≥ Hõ¯#∞ P^ŒiOK«O_ç.——
''ÉÏQÍ K≥áêÊ"ÀÜü∞ qÖòÑ~¨¶ !ìü —— J<åfl_»∞ =∂i¯ fiãπ. ''QÆ`åxfl q㨇iOKåÅx <å
Éè Ï ~° º H˜ <Õ < ≥ O `« Q Í<À É’kè ã ¨ ∞ Î < åfl#∞. HÍx P"≥ ∞ `« Å Ô H Hõ ¯ ÖË ^ Œ ∞ . #∞"≥ · fi<å
#K«ÛK≥Ñʨ QÆÅ∞QÆ∞`å=x Pâ◊Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl#∞.——
''JÖψQ =∞izáÈ`å#∞—— J#flk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º. ''QÆ`åxfl =∞izáÈ_®xH˜ <å
HÔ ÖÏ\˜ JÉèºí O`«~O° ÖË^∞Œ . HÍx qÖòÑ~¨¶ ,ìü WHõ#∞Oz g∞~°∞ g∞ =$uÎÖ’ ^è$Œ _èz» `«OÎ `À Ѩx
K≥Ü«∂ºe ã¨∞=∂! g∞ KÕ`«∞Ö’¡ XHõ ‰õΩ„@^•~°∞_»∞ zHͯ_»O>Ë, q∞=∞‡efl "≥~ÚºHõà◊√¡
HõxÃÑ\˜Kì ∂« ã¨∞<Î åflÜ«∞#fl q+¨Ü∞« O =∞izáÈHõO_ç. |Ǩïâß ‰õΩ„@^•~°∞Å`À g∞ ‰õΩ@∞O|O
KÕi LO@∞O^Œx JO^Œ~∂° J#∞=∂x™êÎ~∞° .——
''x[O K≥áêÊÅO>Ë, <å =$uÎ^~Œè ‡° O=Å¡<`·≥ <Õ OÕ , HÍÅQÆux|\ì̃ J~Ú`Õ<OÕ , <Õ#∞
Hõi#î OQÍ LO_»Hõ `«Ñʨ ^Œ∞. WѨÙÊ_»∞ <å =^Œ‰Ì Ωõ J<ÕHõ ~å[H©Ü∞« <Õ~åÅ∞ qKå~°}‰õΩ
=KåÛ~Ú. `«y# ™êHõ∆ º|ÅO‰õÄ_® KÕiOk. ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î D =º=Ǩ~åeOHÍ
JO`«OHÍÖË^∞Œ . <≥áÈeÜ«∞<£ „á¶ê<£û ^ÕâßxH˜ Juã¨g∞ѨOÖ’<Õ L<åfl_»∞. =∞# f~åxH˜
Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~°Ö’, ZÖσnfiѨOÖ’ J`«_∞» #flO^Œ∞=Å¡, J`«x J#∞K«~∞° Å |Ö’`åûǨÅ∞
WOHÍ JO`«iOK«ÖË^Œ∞. J~°ú"Õ`«<åÅ∞ á⁄O^Œ∞`«∞#fl JkèHÍ~°∞Å∞ =∂ˆ~ûÜü∞Ö’
J<Õ‰Ωõ Å∞<åfl~°∞. ~å[iHõÑH¨ O∆õ "åi`À p\˜H© =∂\˜H© HõÜ∂« ºÅ‰õΩ HÍÅ∞^Œ∞=Ùfi`«∞<åfl~°∞.
JO^Œ∞=Å¡ L#fl`« `«~°QÆ`«∞ÅÖ’ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^•úÅ∞, H˜Ok`«~°QÆ`«∞ÅÖ’ ǨÏ`«ºÅ∞
™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú.——
''HÍx J`«xfl ÃãO\ò ÃÇÏÖˇ<å nfiáêxH˜ ѨOáêÅx Ѩq„`«~å[º‰õÄ@O (Ǩϟb
ZÅÜ«∞<£û) x~°~‚ ÚOzO^Œx g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ!—— J<åfl_»∞ =∂i¯ fiãπ PѶπ ÃãO\ò q∞~å<£
q∞„`«∞_≥#· H“O\ò ™êÖ’fi.
''ÃãO\ò ÃÇÏÖˇ<å? JO>Ë J^≥H¯õ _»∞Ok?—— Jx „ѨtflOzOk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º.
''Éè∂í =∞^躌 ~ˆ Y‰õΩ P=e"≥Ñ· Ù¨ #† =∞#H˜ P~°∞"ÕÅ"≥∞àÿ ¡◊ ^Œ∂~°OÖ’ LOk.——
qÖòÑ~¨¶ ìü J<åfl_»∞ : ''HÍx =∞# ^Œ∞~°^$Œ +ì̈O H˘nÌ 1814 X_»O|_çHõ XHõ@∞Ok.
^•x =¸ÅOQÍ <≥áÈeÜ«∞<£ *’eH˜ =∞#O áÈÖËO.——
''J~Ú`Õ X_»O|_çHeõ fl áê\˜OK«<Õ =^Œ∞.Ì —— J<åfl_»∞ H“O\ò ™êÖ’fi. ''„ÃÑO¶ z
~å[‰õΩ=∂~°∞}˜fl K«OѨ_®xH˜ <≥áÈeÜ«∞<£H˜ U X_»O|_çHÍ J_»∞~¤ åÖË^∞Œ .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 31
''J=Ù#∞. J~Ú`Õ Jk ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç >Ë—¡ — J#flk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º. ''Ѩq„`«~å[º‰õÄ@O
<≥áÈeÜ«∞<£x Ü«¸~°ÑπxOz q~°QÆ_»KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. ^•O`À =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ J`«x
J#∞K«~°∞Å ÉÏ^èŒ qÖòѶ¨~üìH˜ q~°QÆ_Ò`«∞Ok. =∞Ǩ~åA ѨiáêeOKåÖÏ, =^•Ì?
ѨiáêeOKåÅO>Ë, „ѨÉ∞íè `«fiO |bÜ«∞OQÍ LO_®e. JkèHÍ~°∞Å∞ ^Œ$_èz» `«∞ÖÎ ·ˇ ѨxK≥Ü∂« ºe.
=ÚѨÙÊ~å‰õΩO_® HÍáê_®ÅO>Ë JO`Õ.——
qÖòÑ~¨¶ ìü z~°∞#=Ùfi`À J<åfl_»∞: ''JѨHÍ~°O [iyáÈ~Ú# `«~"° å`«<Õ ZѨÙÊ_»∂
<åºÜ«∂kèHÍi Hõ~"ΰ åºx‰õΩѨ„Hõq∞OK«_O» =∞# ^Ò~åƒùQºÆ "Õ∞.——
H“O\ò ™êÖ’fi ‰õΩ=∂Ô~Î ã¨OÉèÏ+¨}Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OzOk. D"≥∞ =^è∞Œ =Ù „Ñ≤Ü∞« q∞„`«O.
ã¨∞O^Œi. ''"Õ∞=Ú =∂ˆ~ûÜü∞ xOz "≥oá¡ ÈÜÕ∞Ö’QÍ Q˘Ñ¨Ê <Õ~q° Kå~°} XHõ\ ˜ [iÑ≤OK«O_ç
qÖòÑ~¨¶ !ìü <Õ <≥ÑÙ¨ Ê_»∂ <åºÜ«∞™ê÷#O K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . KåÖÏ ã¨~^° •QÍ LO@∞O^ŒO\Ï~°∞——
JOk.
''x[OQÍ ã¨~^° •QÍ LO@∞Ok. <å@HÍÅÖ’ Jaè#~ÚOKÕ qëê^ŒO HÍkk.
rq`«OÖ’x "åãÎ̈="≥∞#ÿ qëê^ŒO, ^Œ∞óYO K«∂_»=K«∞Û#∞. L^ÕfiQÆÇϨ $^ŒÜÚ« Öˇ#· "å~°∞,
L„^ÕHõ ѨÓi`«^$Œ âߺefl K«∂_»QÀi`Õ, WO`«HOõ >ˇ J^Œ∞ƒù`^« $Œ â◊ºO LO_»É’^Œ∞. `«~∞° }O
~åQÍ<Õ, g∞‰õΩ K«∂Ñ≤™êÎ#∞.——
=^è∞Œ "≥#· =∂i¯ fiãπ ‰õΩ=∂Ô~Î ih JOk: ''Jk `«Å∞Û‰õΩO>Ë ^Œ_» =ã¨∞OÎ k ã¨∞=∂!
HÍx Pâ◊Û~°ºO! ZO`« K«∞ÅHõ#QÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_À!——
''J=Ù#∞. Jk <å ^Œ$+≤Öì ’ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú =O\˜k. JѨÙÊ_Õ J~Ú^•~°∞™ê~°∞¡
~å[H©Ü«∞ <Õ~°ã¨∞÷ʼnõΩ =∞~°}tHõ∆Å∞ qkèOѨKÕâß#∞. <åHÀã¨O Hõ`«∞ÎÅ∞ #∂~°∞`«∞#fl
"åÔ~O^Œ~∞° <åfl~À Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞?——
=^è∞Œ =Ù HõÅ=~°Ñ_¨ Oç k: ''x[O K≥ÑÙ¨ <Î åfl"å?——
z~°∞#=Ùfi`À =~°∞_»<åfl_»∞. ''Wn XHõ x["Õ∞<å? D J^Œ∞ƒù`« <Õ~q° Kå~°}ÖË
ÖËHáõ È`Õ, Ѩiã≤u÷ =∞iO`« ^Œ∞~°ƒ~ù "° ∞≥ áÿ ÈÜÕ∞k. „Ѩ`º« Hõ∆ â◊„`«∞=Ùx K«OѨ_O» HõO>ˇ, Z#fl_»∂
HõO\˜`À K«∂_»x ~°+º¨ <£, P„ã≤Ü ì ∞« <£, ǨÏOˆQiÜ«∞<£ Ããx· ‰õΩefl K«OѨ_O» „Ѩ^•è #=∞x
<≥áÈeÜ«∞<£ Ããx· ‰õΩÅ∞ ѨiQÆ}™˜ êÎ~å? ÖË^∞Œ . Jã¨Å∞ D HÍO_» ZO`À J=ã¨~O° . W^Õ
ÖËHáõ È`Õ =∂ =$uÎ ZHõ¯_»∞O@∞Ok? <å=∞@∞‰õΩ <å‰õΩ <Õ~ã° ∞¨ x÷ HõàÖ¡◊ ’ ~“„^•xfl K«∂ã¨∞#Î fl
H˘nÌ L`åûǨÏO JkèH=õ ∞ø`«∞Ok. Ѩ@∞ì^ÅŒ Z‰õΩ¯"Ò`«∞Ok. Jk <Õ~q° Kå~°} HÍ^Œ∞†
XHõ~H° Oõ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú . X_»∞Ѩ٠K«∂ã≤ "å_˘Hõ "Õ@∞ "Õ™êÎ_∞» . Jk HÍã¨∞‰õΩx <Õ#∞
uiy ^≥|ƒf™êÎ#∞. q[Ü«∞"≥∂, Ѩ~å[Ü«∞"≥∂, JHõ¯_Õ `ÕeáÈ`«∞Ok. "å^Œ ¢Ñu¨ "å^•ÅO>Ë
JÖÏ LO\Ï~Ú. ¢Ñ=¨ ∂^Œ=∞<Õk "åQÍú~#° ∞`«Ê#flOKÕã∞¨ OÎ k. <å „Ñ¨u"å^ŒO qx #"Õfi
<Õ~ã° ∞¨ x÷ K«∂¿ã,Î <Õ K≥ÑÊ≤ # ^•xÖ’ ֒Ѩ=ÚO^Œx, <å"å^ŒOÖ’ |ÅO KåÅ^Œx ÉèÏq™êÎ#∞.
<Õ~O° Ö’ x[O |Ü«∞@Ѩ_,ç ^À+≤ =ÚYO áêeáÈ~Ú, ™êHõ∆ º|ÖÏxH˜ `«ÖÁyæ#ѨÙÊ_»∞,
"å_çx K«∂ã¨∞OÎ >Ë <åºÜ«∂kèHÍiá⁄O^Õ QÆ~fi° O ZÖÏ LO@∞O^À PÖ’zOK«O_ç! J#u
HÍÅOÖ’ KèkÕ OK«|_»#∞#fl t~°ã∞¨ û "åeáÈ`«∞Ok...——
32 J*ËÜÚ« _»∞
ih pè`å¯~°O KÕãO≤ k. Ju^ä∞Œ ÅÖ’ XHõ~<° åfl~°∞: ''H˜O^Œ\ ˜ Hˆ ã¨∞Ö’ g∞ KåHõKH« ºõ O
J^Œ∞ƒù`O« QÍ LOk qÖòÑ~¨¶ .ìü `«O„_çx K«OÑ≤# P <Õ~ã° ∞¨ _÷ xç LiuÜ«∞ºHõ=ÚO^Õ g∞~°∞
"å}˜fl JHõ~∆ åÖÏ K«O¿Ñâß~°∞.——
''Ñ≤`$« ǨÏO`«‰Ωõ Öˇ`· Õ Jk "Õ~∞° —— JOk ih. ''"åà◊x¡ ZO`« ÉÏ^èÃŒ Ñ\ì̃<å KåÅ^Œ∞.
HÍx áêѨO ~å[H©Ü∞« <Õ~ã° ∞¨ Å÷ ã¨OQÆu JÖÏ HÍ^Œ∞.——
''gà◊√¡ =∞iO`« Ѷ∂¨ `«‰Ωõ Å∞ ih,—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''=∞Ǩ~åA#∞ Ѩ^„Œ Éè+í µ¨ xì
K≥Ü«∞º_»O, ǨÏ`«ºK≥Ü«∞º_»O JO>Ë Uq∞\˜? =¸_»∞ HÀ@¡ W~°"≥·ÅHõ∆Å „Ѩ[ʼnõΩ
Ñ≤`$« ã¨=∂#∞_»∞ =∞Ǩ~åA.——
''Jk ã¨~ˆ . <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #ѨÙÊ_»∞ =∂„`«O <Õ~ã° ∞¨ e÷ fl H˘OK≥O Hõ~∞° }`À K«∂¿ãKÎ åÅ∞——
JOk ih.
''`«Ñʨ ‰õΩO_®,—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ,ìü z~°∞#=Ùfi =ÚY=∞O`«\Ï qHõãO≤ ѨKãÕ ∂¨ .Î
''J=∂‡Üü∞! h zÅHõÅ∞, QÀiOHõÅ∂, ã‘=∞‰õΩHõ¯Ñ≤ÅÅ¡ ∞, JÅOHÍ~åÅ ã¨OQÆu
#∞=Ùfi K«∂ã¨∞HÀ—— JOk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º. ''h HÍÉ’ÜÕ∞ Éè~í xΰ J`«x =º=Ǩ~åÅH˜
J`«xfl q_çz ÃÑ@∞ì. D ~ÀAÖ’¡ PÜ«Ú^è•efl =¸Åáêˆ~âß~°∞. <åºÜ«∞™ê÷<åÅÖ’
áÈ~å\ÏÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.——
''#∞=Ùfi "≥^· ∞Œ º_ç"`·≥ Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#x <å L^ÕâÌ O◊ —— JOk ih, qÖòÑ~¨¶ `ìü À. ''ZO`«\ ˜
Hõ~∞° }Ï„~°ÇÌ Ï¨ $^ŒÜÚ« _≥<· å, ^ŒO_»<åkèHÍi Hõ~Àî ~°∞_Õ#x <å Jaè„áêÜ«∞O.——
„¿Ñ=∂„~°"Ì ∞≥ #ÿ ^Œ$+≤`ì À qÖòÑ~¨¶ ìü Ü«Ú=u=OHõ K«∂âß_»∞. ''áêѨO, Ñ≤zÛÑ≤Å!¡ ——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∂i¯ fiãπ J<åfl_»∞: ''J=∂‡Üü∞! qÖòÑ~¨¶ ìü =∞# ~å„ëêìxH˜ <≥u· HõOQÍ, ~å[H©Ü∞« OQÍ
KÕ¿ãk "≥^· ºŒ "Õ∞##∞HÀ. Jn L`«¯ $+ì̈ Hõ~=ΰ º"Õ∞.——
''nx=Å¡ J`«x `«O„_ç KÕã#≤ =hfl =∞izáÈ_®xH˜ gÖ∫`«∞Ok‰õÄ_®—— JOk
=∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º.
z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞ qÖòÑ~¨¶ :ìü ''<å `«O„_ç Wk=~°Ö’ KÕã#≤ ^ÀëêÅ#∞ k^Œ∞‰Ì Ωõ <åfl_»x
WѨÙÊ_Õ =∞#q KÕâß#∞. WѨÙÊ_»∞ PÜ«∞# <åHõO>ˇ "Õ∞Öˇ#· ~å[iHõÑH¨ "∆õ åkQÍ =∂i<å
ã¨OÉèí="Õ∞. <å q+¨Ü«∞OÖ’ Wk <å WëêìxH˜ ã¨O|OkèOz#k =∂„`«"Õ∞. <å
`«O„_çq+¨Ü∞« OÖ’ Jk ѨâßÛ`åÎÑO¨ ——
''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #k x["Õ∞ qÖòÑ~¨¶ —ìü — J<åfl_»∞ H“O\ò ™êÖ’fi. ''D =∞^躌 XHõ ~ÀA
=∞Ǩ~åA x"åã¨OÖ’, JO`«óѨÙ~°=º=Ǩ~åÅ=∞O„u`À =∂\Ï¡_ç#ѨÙÊ_»∞ <Õ#k
QÆ=∞xOKå#∞. Wk=~°Ö’ HÍO_£ Ãã#· ºOÖ’ ѨxKÕã#≤ L^Àºy ‰õΩ=∂Ô~‰Î Äõ , y~åO_çãìπ
‰õΩ=∂~°∞xH© q"åǨτѨãO¨ QÆO [~°∞QÆ∞`«∞#fl ^Õq∞\x ##∞fl =∞O„u „ѨtflOKå~°∞. ã¨iQÍæ
D Ѩ^uúŒ <Õ LÉèÜ í ∞« ѨHÍ∆ Å=∞^躌 #∂ ™ê=∞~°ãº¨ O KÕ‰Äõ ~°Û_»O =∞Ǩ~åAQÍi JaèÖÏ+¨
Jx <å`À K≥áêÊ~°∞. =∂ ã¨OÉèÏ+¨} =∞Ǩ~åA qO@∞#fl@∞¡ "Õ∞O QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ .
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 33
=∞Ǩ~åA =∞^躌 Ö’ =zÛ ''qÖò Ѷ~¨ ìü =$kÌÖ’H˜ =KÕÛ"å_Õ—— J<åfl~°∞. =∞Ǩ~åA qÖòÑ~¨¶ ìü
J<Õ ¿Ñ~°∞ "å_®~°∞HÍx, #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü ¿Ñ~°∞ "å_»Ö^Ë ∞Œ ã¨∞=∂! 'J`«xH˜ =∞Oz qK«H} ∆õ ,
q"ÕK#« L<åfl~Ú. ÃãO\ò q∞~å<£ ^ŒOѨ`∞« Å∞ J`«xfl JÅ∞¡_∞» QÍ ã‘fiHõiã¨∞<Î åfl~°O>Ë
<å‰õÄ ã¨O`À+¨"∞Õ . "å~°∞ WOHÍ x~°Ü ‚ ∞« O KÕã≤ LO_»Háõ È`Õ, <Õ#∞ ã¨iQÍæ W@∞=O\˜
ÉÏO^è=Œ º"Õ∞ `≥K∞« ÛHÀ"åÅx ã¨ÅǨ WKÕÛ"å_çx— Jx ‰õÄ_® J<åfl~°∞ =∞Ǩ~åA.
''x[OQÍ? =∞Ǩ~åA JÖÏ J<åfl~å?—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ,ìü =∞ǨÏ^•#O^ŒO`À.
''x[OQÍ <Õh =∞Ǩ~åA‰õΩ ZO`« |∞∞}Ѩ_ç L<åfl#∞? PÜ«∞# H˘Å∞=Ù K≥Ü∞« º_®xH˜
^ÕxHÔ <· å <Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ .——
''ÉÏQÆ∞Ok—— JOk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º. ''g∞ =∂@Å∞ qO>Ë <å‰õΩ ã¨O`À+¨OQÍ
LOk. WOHõ WѨÙÊ_»∞ ~åx=fiO_ç, U ‰õΩ„@ ^•~°∞_»∞ =™êÎ_À! `≥Å∞ã¨∞OÎ k =∞# „ѨÉÏè =O.——
ã¨iQÍ D "åOKè« f~°Û_»OHÀã¨"∞Õ J^Œ$+¨^ì =Õ `« xsH˜O∆ z L#fl@∞¡, J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
XHõ ^Œ~åfi<£ =KåÛ_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü K≥qÖ’ U^À K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ qÖòÑ~¨¶ ìü Ju^ä∞Œ Å#∞
Hõ=∆ ∂~°Ê} HÀi "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. "≥o#¡ H˘kÌ¿ãѨ\ Ö˜ ’<Õ #=Ùfi=ÚYO`À uiy=KåÛ_»∞.
ih J`«x=OHõ „¿Ñ=∞`À K«∂ã≤Ok. J`«x ™œ+¨ì=â◊s~°O, qHõã≤Oz# =^Œ#O,
J=∂Ü«∞‰õΩ~åÖˇ#· P Hõ#º „ѨâO◊ ™êÉèÏ"åxfl W#∞=∞_çOѨKâÕ ß~Ú.
''WѨÙÊ_Õ Hõ^• J<åfl=Ù, "≥·^Œ∞º_≥·#"åxx ÃÑo¡KÕã¨∞‰õΩO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#x?
aè+„¨ QÆ`fl« O`À áÈÅ∞ÛHÀ ^Œy#^˘Hõ ÅHõ} ∆ O <å‰õÄ LOk. W^ŒiÌ =$`«∞ÅÎ ∂ Hõ} ∆ O fiHõ
x=fi=Ù. <Õ#∞ h ã¨=∞HõO∆ Ö’ L<åflã¨~ˆ , <å q"åǨxH˜ „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œ∞Ö’ L<åflã¨~ˆ ,
##∞fl q_çzÃÑ@ì~∞° .——
H˘OK≥O HõÅ=~°áê@∞`À P"≥∞ „ѨtflOzOk: ''x#∞fl ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤eKå~°∞?——
''<å‰õΩ K≥ÑÊ≤ #k #=∞‡^Œy#^≥`· ,Õ XHõ „Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ ~ÀQÍxfl x"åiOK«=Åã≤#Ѩx
=zÛO^Œ#fl=∂@. D =∂~°∞ Wk KåÖÏ „Ѩ=∂^Œ"≥∞ÿ#k. =∞O^Œ∞ =∞~°}^ŒO_»<Õ
##∞‰õΩO\Ï#∞.——
''Uq∞\˜?—— J<åfl~°∞ Ju^ä∞Œ ÅO`å XHõ¯™êiQÍ.
''WѨÙÊ_Õ É’#áêiìã∞¨ Åì ‰õΩ„@ XHõ\ ˜ ɡ@· Ѩ_Oç k@. WkQÀ <Õ~=° ∂~ÀÑ≤OKÕ L`«~Î O°
K«^∞Œ =Ù`å#∞ q#O_ç : '=∞Ǩ~åAÜ≥ÚHõ¯ Ç≤Ï`«OHÀi# XHõ q∞„`«∞_»∞ ~å[âßã¨<åkèHÍih
„H˜Ok q^èOŒ QÍ ÃÇÏK«Ûiã¨∞<Î åfl_»∞: ã≤‡~åfl#∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi, <ÕÑÙ¨ Öòû, ÃÑ~¶ å*’ ~ˆ =ÙÅQÆ∞O_®
„ѨÜ∂« }O KÕã,≤ W"åà◊ L^ŒÜ∞« "Õ∞ =∂ˆ~ûÜü∞ KÕi# ÃÑ~¶ “ <ÒHõÖ’ "Õ∞\òQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ #Î fl
Z_»‡O_£ _®O\© J<Õ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞, <ÕÑÙ¨ Öòû ~åA (<≥áÈeÜ«∞<£ ÉÏ==∞ik) =^ŒÌ
#∞Oz <≥áÈeÜ«∞<£‰Ωõ XHõ L`«~Î O° WzÛ, áêiãπÖ’ É’#áêiìãìπ Hõq∞\©H˜ W=fi_®xH˜
<≥áÈeÜ«∞<£ =^ŒÌ #∞Oz XHõ L`«Î~°O fã¨∞‰õΩ"≥_»∞`«∞<åfl_»∞. P Ü«Ú=‰õΩx JÔ~ã¨∞ì
KÕã#≤ @¡~Ú`Õ ~°∞A=Ù ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. <≥áÈeÜ«∞<£ L`«~Î O° J`«x =^ŒÌ HÍx, J`«x
`«O„_ç WO\˜Ö’ HÍx, ÃÑ~¶ “ <ÒHõÖ’ J`«x QÆkÖ’HÍx ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok.——
34 J*ËÜÚ« _»∞
''D L`«~Î O° „Ѩ^•è # <åºÜ«∂kèHÍiH˜ „"åã≤#k. ÃÑQ· Í ¿Ñ~°∂, ^Œã¯¨ `«∂ ÖË^∞Œ
Hõ^•?—— JOkih.
''J=Ù#∞. HÍx „Ѩ^•è #<åºÜ«∂kèHÍi WHõ¯_çÑÙ¨ Ê_»∞ ÖË_∞» . JO^Œ∞=Å¡ L`«~Î åxfl
J`«x HÍ~°º^Œi≈ K«∂ã≤ <å‰õΩ Hõ|∞~°∞ѨOáê_»∞. <Õ#∞ "≥O@<Õ ^˘~°H¯õ áÈ_»O =Ö¡ JÔ~ã¨∞‰ì Ωõ
P[˝ WKåÛ_»∞.——
''J~Ú`Õ ^À+≤ JÔ~ãì̈~Ú<å_®?—— Jx P„`«O`À „ѨtflOzOk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º.
''ZHõ¯_»∞<åfl_»∞?—— Jx „ѨtflOzOk ih.
''<å WO\˜=^Œ.Ì ——
P "ÕQOÆ `À ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∂ QÆ∞O_≥ÅÃÑ· KÕiÛ ih JOk, ''qÖòÑ~¨¶ !ìü W"åà◊ =∞#
„Ѩ^•è # ~À[x =∞izáȉõΩ. =∞s Hõi#î OQÍ LO_»=^Œ∞—Ì — qÖòÑ~¨¶ ìü P"≥∞`À J<åfl_»∞:
''<Õ#∞ K≥Ü∞« ºQÆey#^ŒO`å KÕ™êÎ#∞. #∞=Ùfi PO^Àà◊#Ѩ_=» ^Œ∞.Ì "å~°Î x["≥∞,ÿ <Õ~O°
^è$Œ =Ѩ_`ç ,Õ D ^Œ∞ëêìOQÍxfl YO_çOK«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞.—— ''JÉ˃! z#flÑ≤Å¡ =∂@Å∞ q#HõO_ç
qÖòÑ~¨¶ —ìü — JOk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º. ''„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ P"Õ∞ g\˜H˜ JÅ"å@∞Ѩ_∞» `«∞Ok.——
''x~°ƒÅ∞_≥#· ~å[iHõ"åkx Hõq∆ ∞OK«O_ç. <å Hõ~"ΰ åºxfl z`«âÎ √◊ kú`À, q^èÜ
Õ ∞« `«`À
x~°fiiÎOK«QÆÅ#∞. Hõiî#OQÍ LO_»=Åã≤#ѨÙÊ_»∞ "≥#∞nÜ«∞#∞.—— J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì.
=ÚiÃÑO`À =^èŒ∞=Ù =OHõ J`«_»∞ K«∂ã≤# K«∂ѨÙÖ’ =∂„`«O, ''h „¿Ñ=∞HÀã¨O h
=∞<À"åOKè#« ∞ =∞xfl™êÎ#∞—— J#fl@∞¡ ã¨∞ÊùiOzOk.
7 Jaè„áêÜ«∂Å∞ ‰õÄ_® ÃÑH· ˜ K≥ÑÙ¨ ‰õΩO>Ë Hˆ =∆ ∞OHÍ^Œ∞. „QÍO_£ =∂~°¬Öò =^Œ‰Ì Ωõ "≥à_¡◊ O» ,
qO^Œ∞ q_çz =zÛ# qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYOÖ’ LÖÏ¡ãO¨ K≥iyáÈ~ÚOk. ™ê\˜ =∂#=Ùx
tHõ‰∆ Ωõ áêÅÊ_»KÜ Õ ∞« =Åã≤# Hõ~Àî ~° Hõ~=ΰ ºÉèÏ~°O J`«x =ÚMÏxfl =Ú‰õΩoOѨKãÕ O≤ k.
=ÚY Hõ=oHõ =∂~°Û_»O J`«xH˜ JÉèϺã¨"Õ∞. HÍx D =∂~°∞ P#O^•#∞Éèí=O
tY~å#flO^Œ∞‰õΩ#flO^Œ∞=Å¡, =∂~°∞Ê Hõ+=ì̈ ∞~ÚOk. W~°"·≥ ÜÕ∞_ÀÜÕ∞@ ã¨OѨ^Œ QÆ_Oç z,
L^ÀºQÆOÖ’ L#flu á⁄Ok# J`«_∞» XHõ K«H¯õ x Ü«Ú=ux q"åǨÏ=∂_»∞`«∞<åfl_»∞.
P"≥∞Ѩ@¡ „¿Ñ=∞ J`«xfl Ѩ~=° â◊"Ú≥ OkOK«Ö^Ë ∞Œ . <åºÜ«∞âßã¨<åkèHÍi HÔ O`« `«Q∞Æ <À JO`«
J^Œ∞ѨÙÖ’<Õ LOk. =^è∞Œ =Ù L#fl`«=OâßxH˜ K≥Ok#k. ~å[H©Ü∞« ~°OQÆOÖ’ P =OâßxH˜
QÆŠѨ~Ñ° u¨ J`«x Jaè=$kúH˜ `À_»Ê_»∞`«∞Ok. ÃÑQ· Í P~°∞"ÕÅ áœ#∞Å Hõ@flO =ã¨∞OÎ k.
P"≥∞ `«O„_ç J#O`«~O° 20 "ÕÅ áœ#∞Å∞ Åaèã∞¨ OÎ k. W=hfl K«∂ã¨∞‰õΩx qÖòÑ~¨¶ ìü
=ÚQÆ∞_ú <·≥ å_»∞.
^•fi~°O =^ŒÌ áÈbã¨∞JkèHÍi "Õz=Ù<åfl_»∞. JkèHÍi Hõ#Ѩ_»QÍ<Õ qÖòѶ¨~üì
ã¨fi~°æ^è•=∞O #∞Oz XHõ¯™êiQÍ "Õ∞Å∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆOcè~°=ÚYO`À JkèHÍix
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. ''L`«Î~°O K«k"å#∞. g∞~°∞ JÔ~ã¨∞ì K≥Ü«∞º_»O =∞Oz^Õ. g∞‰õΩ
`≥eã≤#O`«=~°‰Äõ J`«xfl QÆ∞iOp, ‰õΩ„@#∞QÆ∞iOp K≥Ñʨ O_ç——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 35
''‰õΩ„@QÆ∞iOz WѨÊ\˜ˆHO `≥eÜ«∞^ŒO_ç. J`«x =^ŒÌ ^˘iH˜# Ѩ„`åÅxfl\˜h
™êfinè#Ѩ~∞° K«∞‰õΩx ã‘Å∞"ÕâßO. |Ow g∞ "Õ∞*ÏÃÑ#· LOk. W`«x¿Ñ~°∞ L`«~Î O° Ö’ L#fl@∞¡,
Z_»‡O_£ _®O\©. ÃÑ~¶ “ <ÒHõÖ’ "Õ∞\òQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ <Î åfl_»∞. F_» "≥∂~Ô Öò JO_£ ã¨<û£ HõOÃÑh
"åik. JÖˇQÍ˚O„_çÜ∂« , ã≤‡~åflˆ~=ÙÖ’¡ Ѩu=Î ~°HÎ ÍxH˜ xÜ≥∂yOK«|_çOk.——
''F_»Ö’ KÕ̂~=ÚO^Œ∞ J`«#∞ Ãã#· ºOÖ’ ѨxKÕâß_®?——
''ÖË^∞Œ . J`«#∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ z#fl"å_»∞. ѨO^˘q∞‡k, W~°"·≥ Uà◊√O¡ \Ï~Ú.——
W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ XHõ~À_»∞¤ =∞Å∞Ѩ٠u~°QÍæ<Õ, "≥ÚQÆÖ’ "åix "≥∂Ô~Öò
‰õÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ xìü ã¨g∞Ñ≤Oz, ''q∞=∞‡efl WHõ¯_» HõÅ∞ã¨∞HÀQÆÅQÆ_O» , <å J^Œ$+¨"ì ∞Õ .
<å F_»Ö’ "Õ∞\òQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ #Î fl Z_»‡O_£ _®O\©x JÔ~ã¨∞ì KÕâß~°∞. J`«xfl JÔ~ã¨∞ì K≥Ü∞« º_»O
á⁄~°áê@O_ç.——
''JÔ~ã¨∞ì KÕâß~°@. WѨÙÊ_Õ J`«xfl qKåi™êÎ#∞.——
''J`«xfl <Õ#∞ ÉÏQÍ Z~°∞QÆ∞^Œ∞#∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü J`«x=O\˜ L`«=Î Ú_»∞, h`≥#· "å_»∞
Ö’HõOÖ’ =∞~˘Hõ_∞» ÖË_O» >Ë #=∞‡O_ç. <Õ#∞ ѨÓp W=fiQÆÅ#∞.—— qÖòÑ~¨¶ ìü ™ê=∞O`«∞Å
L#fl`«=OâßxH˜ K≥Ok#"å_»∞. "≥∂~Ô Öò ™ê=∂#º =Oj‰õΩ_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü H˘O`« Hõ~∞° ‰õΩQÍ
ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞. ''=∞x+≤ ã¨fi`«Ç¨QÍ =∞Oz"å_Õ HÍ=K«∞Û#∞, "≥∂Ô~Öò. "åºáê~°
=º=Ǩ~åÖ’¡ hu=∞O`«∞_»∞ HÍ=K«∞Û#∞. =$uÎÖ’ `≥e"≥#· "å_Õ HÍ=K«∞Û#∞. J~Ú<å
~å[H©Ü∂« Ö’¡ <Õ~ã° ∞¨ _÷ ∞» ‰õÄ_® HÍ=K«∞Û#∞. Jk g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
"≥∂~Ô Öò =ÚYO Z„~°|_çOk. ~å[H©Ü∂« ʼnõΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰Ωõ J`«x
JHõ¯_» <≥áÈeÜ«∞<£`À =∂\Ï¡_O¤» _®O\© `«#‰õΩ ~°ÇϨ 㨺OQÍ K≥áêÊ_»∞. Wk "≥∂~Ô Öò‰Ωõ
ÉèÜ
í ∞« HÍ~°}=∞~ÚOk. J~Ú`Õ, QÆOcè~O° QÍ WÖÏ J<åfl_»∞. ''_®O\©x H˘OK≥O ^ŒÜ∞« `À
K«∂ã≤, =∂‰õΩ uiy XѨÊyOK«O_»x „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞.——
qÖòÑ~¨¶ ìü K≥=ÙʼnõΩ D =∂@Ö’¡ H˘O`« q#Ü«∞֒ѨO HõxÑ≤OzOk. '=∂‰õΩ uiy
XѨÊyOK«O_ç— J#fl =∂@efl =∞#ã¨∞ûÖ’ ѨÙ#â◊Û~°} KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. WÖÏ J<åfl_»∞:
''D _®O\© U^À ~°ÇϨ 㨺 qѨ=¡ ã¨OѶ∂¨ xH˜ K≥Ok#"å_»#∞‰õΩO\Ï#∞. XHõ ã¨=∂"ÕâO◊ Ö’
LO_»QÍ JÔ~ã¨∞ì KÕã#≤ @∞¡ JkèHÍi K≥áêÊ_»∞. Mˇn· x~ÀÌ+≤ J~Ú`Õ g∞ HÀiHõ =∞xfl™êÎ#∞.
^À+≤ J~Ú`Õ, <å qkè <Õ#∞ <≥~"° ~Õ Û° Hõ `«Ñʨ ^Œ∞.——
D =∂@ÅO@∂ qÖòÑ~¨¶ ìü <åºÜ«∞™ê÷#O "≥#∞Hõ#∞#fl ã¨fiQÆ$ǨÏO ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
F_» Ü«∞[=∂xH˜ =O^Œ#OKÕã≤ Ö’xH˜ "≥àÏ¡_∞» . =ÚO^Œ∞ ѨOK«Ö’ H˘O^Œ~∞° áÈbã¨∞Å
=∞^躌 Mˇn· L<åfl_»∞. _®O\©x F~°HOõ @ K«∂ã≤, qÖòÑ~¨¶ ,ìü `«# QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . Mˇn· x
QÆkÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . qÖòÑ~¨¶ ìü J`«xfl `Õiáê~°K∂« âß_»∞. `Õ>#ÿ̌ =ÚYO, qâßÅ"≥∞#ÿ
J`«x #∞^Œ∞~°∞ K«∂_»QÍ<Õ =ÚO^Œ∞QÍ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ ã¨^•ƒù=O HõeyOk. HÍx ÃÑ÷ Ñ· ÅHõ} ∆ ÏÅ∞
K«∂ã≤ "≥∂ã¨áȉõÄ_»^xŒ J`«x=∞`«O. q#Ü«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ _®O\© qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ =O^Œ#O
36 J*ËÜÚ« _»∞
KÕâß_»∞. "≥∂~Ô Öò QÆkÖ’ `«# JÅ"å@∞ „ѨHÍ~°O, ^ŒQ~æÆ Ö° ’ ‰õΩsÛHÀã¨O K«∂âß_»∞. HÍx
qÖòÑ~¨¶ ìü =OHõ K«∂ã≤ PyáÈÜ«∂_»∞. `«=∞ PO`«~º° O `≥eÜ«∞xÜ«∞º‰õΩO_®, Z^Œ∞\˜"åi
PO`«~åºxfl HõxÃÑ\ÏìÅx JkèHÍ~°∞Å∞ K«∂¿ã, P JQÍ^èŒ"≥∞ÿ# K«∂ѨÙ`À qÖòѶ¨~üì
ѨiH˜OKå_»∞. áÈbã¨∞ JkèHÍi `«# KÕuÖ’ LOz# HÍy`åÅ∞ u~°Q"Æ ãÕ ∂¨ Î qÖòÑ~¨¶ ìü
„ѨtflOKå_»∞: ''Z=~°∞ #∞=Ùfi? h¿Ñ~°∞?——
''<å¿Ñ~°∞ Z_»‡O_£ _®O\©. ÃÑ~¶ “ <ÒHõ "Õ∞\òQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ <Î åfl#∞.——
''JÔ~ã¨∞ì KÕã#≤ ѨÙÊ_»∞ UOKÕã∞¨ <Î åfl=Ù?——
''<å ÃÑo¡ „Ѩ ^ è • #Ѩ Ù qO^Œ ∞ Ö’ L<åfl#O_ç . =¸_Õ à ◊ √ ¡ Q Í „¿Ñq∞Oz#
Ü«Ú=ux ÃÑo¡KÕã¨∞HÀ_®xH˜ U~åÊ@~ÚOk.—— _®O\© HõOÑ≤`« HõO~î°ã¨fi~°O, JѨÊ\˜
P#O^•#∞Éèí"åxH©, WѨÊ\˜ ^Œ∞~°Ìâ◊H© HõÅ =º`庙êxfl x~°∂Ñ≤™ÈÎOk. qÖòѶ¨~üì
K«H˜`«∞_≥·<å_»∞. W^ŒÌiã≤÷uÖ’#∂ HõÅ qO`« ™ê^Œ$â◊ºO J`«xH˜ QÀK«~°=∞~ÚOk.
JѨÓ~åfi#O^ŒO#∞Oz PHõã‡≤ HõOQÍ `«~∞° =∞|_ç# _®O\©Ñ@ ¨ ¡ J`«x ǨÏ$^ŒÜ∞« O H˘OK≥O
"≥∞`«|Î _çOk. `«#=Öˇ<Õ ã¨fi~°ãæ ∞¨ MÏxfl JO^Œ∞HÀÉ’`«∞#fl =∞~˘Hõ =ºHÎ̃ ã¨fi~°ãæ ∞¨ MÏxfl `å#∞
<åâ◊#O K≥Ü∞« º=Åã≤ =ã¨∞#Î flk. uiy _®O\©x K«∂ã≤ qÖòÑ~¨¶ ìü J<åfl_»∞: ''T! h
ã¨=∂Kå~°=∞O`å K≥ÑÙ¨ Ê. <≥áÈeÜ«∞<£ H˜O^Œ ZѨÙÊ_≥<· å ѨxKÕâß"å?——
''<≥áÈeÜ«∞<£ JkèHÍ~°K∞« º`«∞_≥#· ѨÙÊ_Õ <Õ#∞ <ÒHÍ^ŒàO◊ Ö’ KÕ~=° Åã≤Ok.——
''h ~å[H©Ü∂≥ ^ÕâÌ ßÅ∞ ã¨Ê+ì̈OQÍ JO^ŒiH© `≥eÜ«Ú@ x["Õ∞<å?——
D ã¨OQÆu qÖòѶ¨~üìH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. J~Ú<å D suQÍ <Õ~°=∂~ÀÑ≤ã¨∂Î
„ѨtflOK«_®xH˜ â◊OH˜OK«Ö^Ë ∞Œ .
''<å‰õΩ ~å[H©Ü∂≥ ^ÕâÌ ßÖÏ? Jã¨Å∞ <å‰õ@∞=O\˜"gÕ ÖË=x ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ∞» `«∂ LO\Ï#∞.
<åH˜OHÍ Ñ¨O^˘q∞‡^Õà√◊ ¡ xO_»Ö^Ë ∞Œ . <å‰õΩ `≥eã≤#=ÖÏ¡ <å `«O„_ç Ѩ@¡ ÉèHí ,Î̃ „¿Ñ=∞†
"≥∂~Ô Öò Ѩ@¡ Q“~°=O† =∞iû^• Ѩ@¡ „¿Ñ=∂~å^è#Œ . W^Õ=∞O`« K≥ÑÙ¨ ÊHÀ^ŒyOk HÍ^Œ∞.
HÍx <å‰õΩ `≥eã≤#^ŒO`å WO`Õ.——
_®O\© =∂\Ï¡_∞» `«∞#flѨÙ_»∞, J`«x =ÚYO =OHõ qÖòÑ~¨¶ ìü ѨsHõQ∆ Í K«∂âß_»∞.
<Õ~ã° ∞¨ e÷ fl QÆ∞iOz `«#‰õΩ `≥eã≤# J#∞Éè"í åxfl |\˜,ì _®O\© K≥ÑÊ≤ # „Ѩu=∂\Ï x[=∞h,
_®O\© J=∂Ü«∞‰õΩ_»h qÖòÑ~¨¶ ìü „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. `«#Ö’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞: ''áêѨO! =∞Oz"å_Õ.
J=∂Ü«∞‰õΩ_»∞. ih HÀi# "≥Ú^Œ\ ˜ HÀiHõ#∞ WѨÙÊ_»∞ K≥eO¡ K«=K«∞Û.—— qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYOÖ’
HÍiî#ºO `˘ÅyOk. _®O\© =ÚYO `Õ@Ѩ_Oç k.
''h ÔH=Ô~·<å â◊„`«∞=ÙÅ∞<åflˆ~"≥∂ `≥Å∞ã¨∞<å? ѨO^˘q∞‡^ÀÜÕ∞@<Õ ÔHÃÑì<£
HÍÉ’`«∞<åfl=Ù. ÃÑo§KÕã∞¨ HÀÉ’`«∞<åfl=Ù. g\˜=Å¡ hÃÑ#· D~°¬º =Ç≤ÏOz# "åà‹=¡ ~Ô <· å
L<åfl~å?——
''Jã¨∂Ü«∂Ѩ~∞° Å∞O_»=K«∞Û#∞—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''Z=Ô~<· å L#flѨÊ\˜H,© "åà‹=¡ ~À
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO <å‰õΩ ÖË^∞Œ . "åà◊x¡ Jã¨ÇÏ≤ ºOK«∞HÀ=Åã≤# Ѩx <å‰õΩO_»^∞Œ .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 37
''á⁄~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl=Ù, ^•iÖ’ =Úà◊√¡O\Ï~Ú. ZѨÊ_»∂ *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∞‰õΩx
#_»"åe. x#∞fl K«∂¿ãÎ =∞Oz"å_»=xÑ≤™ÈÎOk. =∂=¸Å∞ qKå~°} `«`O« QÆO JO`å
q_çzÃÑ\ì̃, q+¨Ü∞« "Õ∞^À `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ h‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕ™êÎ#∞. h JÔ~ã¨∞Hì ˜ HÍ~°}O
K≥áêÎ#∞. =∂‰õΩ =zÛ# L`«~Î O° WkQÀ. D ^Œã∂¨ sÎ Z=i^À h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?—— JO@∂
qÖòÑ~¨¶ ìü L`«~Î åxfl _®O\© KÕuH˜KåÛ_»∞.
_®O\© L`«~Î O° K«k"å_»∞. J`«x =ÚYO "Õ∞Ѷ∂¨ K«Û#ù fl=∞~ÚOk. WÖÏ J<åfl_»∞.
''D ^Œã∂¨ sÎ Z=i^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^ŒO_ç. K≥~Úº uiy#"å_≥=_À `«# ^Œã∂¨ sÎ =∂iÛ
„"åâß_»∞. g∞ =O\˜"å~°∞ qKåiOK«_O» x[OQÍ <å J^Œ$+¨"ì ∞Õ . x[OQÍ g_≥=_À <å‰õΩ
Ѩ~=° ∞â◊„`«∞=Ù.—— J`«x HõO~îã° fi¨ ~°OÖ’ Hõ$`«[`˝ « ã¨Ê+ì̈=∞~ÚOk. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ J}∞K«∞
‰õΩO@∞#fl L^ÕfiQÍxfl, z~°z~°ÖÏ_»∞`«∞#fl J`«x <Õ„`åefl qÖòÑ~¨¶ ìü K«∂âß_»∞. ''WkQÀq#∞——
J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''<å ^ŒQ~æÆ ° ^•K«‰Ωõ O_® K≥ÑÙ¨ Ê. `≥eÜ«∞Hõ z‰õΩ¯Ö’ Ѩ_®¤=Ù. h =∞OzHÀã¨O
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. D L`«~Î O° Ö’ L#fl^•xÖ’ x[O ZO`« =~°‰Äõ LOk?——
''<Õ#∞ <åq‰õΩ}˜fl. <å „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ∞ =∞iû^•`À_»∞† „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞.
WO^Œ∞Ö’ H˘O`« x[O LOk. H˘O`« J|^ŒOú =ÙOk.——
''ã¨~ˆ K≥ÑÙ¨ Ê—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü `«#Ö’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ : ''WѨÙÊ_»∞ ih K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ
ã¨O`À+≤OKÕk. <Õ#∞ „áê}ÏÅ∞ f¿ã „‰õÄ~°∞_ç#<Õ ÉèÏ=O P"≥∞H˜ `˘ÅyáÈÜÕ∞k.——
_®O\© K≥Ñʨ _»O "≥Ú^ŒÖ\ˇ Ïì_∞» : ''[iy#k W^ŒO_ç. <ÕÑÙ¨ Öòû ^•\QÍ<Õ HÔ ÃÑ<ì £
ňH¡~ü =∞ã≤Î+¨¯[fi~°O`À =∞OK«OѨ\Ïì~°∞. =¸_»∞~ÀAÅ∞ ÉÏ^èŒÑ¨_ç, WOHõ |`«Hõ_»x
`≥eÜ«∞QÍ<Õ ##∞fl Ñ≤eKå~°∞. 'h H˘Hõ =ÚYº"≥∞#ÿ Ѩx XѨÊyã¨∞<Î åfl#∞. Jk `«Ñʨ ‰õΩO_®
<≥~"° ~Õ ∞° ™êÎ=x <å‰õΩ „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥ÑÙ¨ Ê.— J<åfl~°∞. <Õ#∞ „Ѩ=∂}O KÕâß#∞. '<Õ#∞
K«xáÈQÍ<Õ #∞=Ùfi HÔ ÃÑ<ì £ ÉÏ^躌 `«O`å fã¨∞HÀ. ZÖσnfiáêxH˜ "≥o¡ ÃÑ~¶ å*’ˆ~=ÙÖ’ ÅOQÆ~∞°
"≥~Úº. „QÍO_£ =∂~°¬Öò`À =∂\Ï¡_®¤xH˜ J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx, <ÕxѨÙÊ_çã¨∞Î#fl |Ow
PÜ«∞#H˜"åfie. |Ǩïâß PÜ«∞# h‰õΩ =∞~˘Hõ L`«~Î O° W=fi=K«∞Û. PÜ«∞# K≥ÑÊ≤ #"åiH˜
P L`«~Î åxfl XѨÊyOK«∞.— <Õ#∞ 'JÖψQ `«Ñʨ ‰õΩO_® KÕ™êÎ#∞. HÍx „QÍO_£ =∂~°¬Öòx
HõÅ∞ã¨∞HÀ_»O g∞~°#∞‰õΩ#flO`« ã¨∞Å∞=Ù HÍ^Õ"≥∂!— J<åfl#∞. JѨÙÊ_»∞ ÔHÃÑì<£ ňH¡~ü
<åKÕuH˘Hõ LOQÆ~q° ∞zÛ, 'nO`À h‰õΩ Jxfl P@OHÍÅ∂ `˘ÅyáÈ`å~Ú.— J<åfl~°∞. P
`«~"° å`« ~Ô O_»∞QÆO@Ö’¡ HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ Hü ˜ ã¨Okè ѨÙ\ì̃Ok. =∞~°∞<å_»∞ =∞$u K≥O^•~°∞.——
''`«~"° å`« #∞"ÕfiO KÕâß=Ù?——
''<Õ#∞ <å Hõ~=ΰ ºO J#∞‰õΩ#flk KÕâß#∞. <å ã≤u÷ Ö’ Z=~°∞ KÕ¿ã^≥<· å XHõ>HË ^õ •!
<åq‰õΩÖˇ#· "åiH˜ `«=∞ ÃÑ· L^ÀºQÆ∞Å `«∞kHÀiHõÅ∞ J#∞Å¡OѶ∞¨ hÜ«∞"≥∞#ÿ P[˝Å∞. <Õ#∞
ZÖσnfiѨO =^ŒÌ F_» ÅOQÆ~∞° "Õâß#∞. XHõ¯_ç<Õ ~ˆ =Ù KÕ~å#∞. =ÚO^Œ#∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ<Õ
„QÍO_£ =∂~°¬Öò#∞ K«∂_®¤xH˜ KåÖÏ P@OHÍÅ∞ =KåÛ~Ú. HÍx LOQÆ~åxfl PÜ«∞#H˜
ѨOѨQÍ<Õ <å‰õΩ Hõ|∞~°∞ѨOáê~°∞. PÜ«∞xfl K«∂âß#∞. HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ #ü ∞ QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~°O
38 J*ËÜÚ« _»∞
K≥áêÊ#∞. PÜ«∞# <åH˘Hõ L`«Î~°O WzÛ, áêiãπÖ’ XHõiH˜"åfiÅx K≥áêÊ~°∞. <Õ#∞
=∂ˆ~ûÜü∞Ö’ kQÍæ<Õ Jxfl U~åÊ@∂¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞. <å „Ñ≤ÜÚ« ~åex K«∂âß#∞. "≥∂~Ô Öò
ã¨Ç¨ Ü«∞O=Å¡ ÃÑo§ã¨<åflǨÅ∞ x~å@OHõOQÍ [iyáÈÜ«∂~Ú. ÃÑo§ „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œ∞
D ѨÓ>Ë [~°∞QÆ∞`ÀOk. WOH˘Hõ QÆO@Ö’ q"åǨÏO ‰õÄ_® ѨÓiÎ HÍ=Åã≤Ok. ~ˆ ѨÙ
|Ü«∞Å∞^Õi áêiãπ "≥à◊¡_®xH˜ U~åÊ@∞KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx DÖ’QÍ <åÃÑ·# <Õ~°O
P~ÀÑ≤OK«|_çOk. qO^Œ∞Ö’ LO_»QÍ JÔ~ã¨~ì Ú<å#∞. D P~ÀѨ} Z@∞=O\˜^À g∞‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞#∞.——
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''W^ŒO`å "åãÎ̈=OQÍ<Õ HõxÑ≤™ÈÎOk. h=Å¡ U^≥<· å
<Õ~O° [iy LO>Ë, Jk h Jq"ÕHOõ =Å¡<.Õ D J*Ï„QÆ`HΫ ,© Jq"ÕHÍxH© g∞ HÔ ÃÑ<ì £
ňH~¡ ü ‰õÄ_® ÉÏ^è∞Œ º_»∞. ZÖσ֒ hH˜zÛ# L`«~Î åxfl <å KÕuH˜~Úº. `˘e qKå~°}H˜
=™êÎ#x <å‰õΩ =∂\˜zÛ "≥à√◊ .¡ #∞=Ùfi h ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å =^Œ‰Ì Ωõ uiy "≥à=¡◊ K«∞Û.——
''P L`«~Î O° g∞^ŒQ~æ̂Æ LO_®e. q∞QÆ`å Ѩ„`åÅxfl\˜`À áê@∞ ^•xfl ‰õÄ_® <å
^Œy~æ ° fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J^Œ∞QÀ, Jk P Hõ@Öì ’<Õ LOk.——
_®O\© "≥oá¡ ÈÉ’`«∞O_»QÍ qÖòÑ~¨¶ ìü J<åfl_»∞ : ''XHõ¯Hõ}∆ O. Z=i z~°∞<å=∂H˜"åfie
D L`«~Î åxfl?——
''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ,ü 13. HÍH±ÃÇÏ~å<£ gkè, áêiãπ.——
qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ <≥uÃÎ Ñ#· Ñ≤_∞» QÆ∞Ѩ_#ç @¡~ÚOk. "≥O@<Õ =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy, QÆ|QÆÉÏ
HÍy`åÅ∞ "≥uHÍ_»∞. ^Œ∞+ì̈„QÆÇϨ OÖÏ L`«~Î O° J`«x HõO@ Ѩ_Oç k. qÖòÑ~¨¶ ìü qѨs`«
ÉèÜ
í ∞« O`À ^•x=OHõ K«∂âß_»∞. áêeáÈ`«∂ Q˘}∞QÆ∞`«∞#fl@∞¡QÍ K«k"å_»∞: ''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ,ü
13 HÍH± ÃÇÏ~å<£ gkè.——
''J=Ù#O_ç. J^Õ. PÜ«∞xfl g∞Ô~~°∞QÆ∞^Œ∞~å?—— J<åfl_»∞ _®O\©.
''JÉ˃ÖË^Œ∞.—— "≥O@<Õ J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì. ''=∞Ǩ~åA‰õΩ q^èÕÜ«Ú_≥·#"åxH˜,
‰õΩ„@^•~°∞Å`À ѨiK«Ü∞« O ZÖÏ LO@∞Ok.?——
''J~Ú`Õ WO^Œ∞Ö’ ‰õΩ„@ U^≥<· å LO^•?—— Jx J_çQÍ_»∞ _®O\©. ¿ãfiK«ÛQù Í
uiy "≥oá¡ È=K«∞Û#x Pâ◊Ñ_¨ ∞» `«∞#fl _®O\© "≥Ú^Œ\H˜ Oõ >ˇ a`«~Î á° ÈÜ«∂_»∞. ''XHõ\=˜ ∂„`«O
K≥áêÎ#O_ç. P L`«~Î O° Ö’ U=ÚO^À <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
ÉèÏ~°"≥∞ÿ# ã¨fi~°O`À qÖòѶ¨~üì J<åfl_»∞: ''J=Ù#∞. HÍx D L`«Î~°O Z=iH˜
„"åÜ«∞|_çO^À "å~°∞ h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''Wk W=fi=Åã≤# J=ã¨~åxfl |\˜ì `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤=zÛOk. JO`Õ.——
L`«Î~åxfl K«^Œ∞=Ù`«∞#flH˘nÌ qÖòѶ¨~üì =ÚYO áêeáÈ<å~°OaèOzOk. ''#∞gfi
L`« Î ~ åxfl WOÔ H =iˆ H <å K« ∂ Ñ≤ O Kå"å? ZÖσ#∞Oz #Ü« ∞ ~ü > ˇ ÿ ~ ü H ˜ L`« Î ~ åxfl
fã¨∞‰õΩ"≥_∞» `«∞#fl@∞¡ =∞Ô~=iÔH<· å `≥Å∞ã¨∞<å?——
''<åH˜zÛ# "åiH˜ `«Ñʨ =∞Ô~=iH© `≥eÜ«∞^ŒO_ç.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 39
`«`~Ϋ á° ê@∞`À <åºÜ«∞âßã¨<åkèHÍi L`«~Î åxfl =∞~˘Hõ=∂@∞ K«k"å_»∞.
''WO^Œ∞Ö’ L#fl ã¨OQÆ`∞« ÖËg h‰õΩ `≥eÜ«∞=O\Ï=Ù?——
''„Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥áêÎ#O_ç. HÍx ã¨OQÆ`qÕ ∞\˜? g∞ P~ÀQƺO ÉÏQÆ∞O_»Ö^Ë •?
Z=i<≥<· å Ñ≤Å=<å?——
''JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ , <åˆHg∞ "˘^Œ∞—Ì — JO@∂ HõOQÍ~°∞QÍ qÖòÑ~¨¶ ìü ÖËKå_»∞. ''D h~°ãO¨
~å=_»O =∂=¸ÖË. =zÛáÈ`«∞Ok.—— _®O\© WOHÍ Ñ¨sHõK∆ ™Õ êÎ_x» xÅ|_ç=ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü =∞m§ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. K≥=∞iÛ# #∞^Œ∞\˜x `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ L`«~Î åxfl
=∞m§ K«^∞Œ =Ù`«∂, `«#Ö’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞: ''D L`«~Î O° Ö’ ã¨OQÆ`∞« Å∞ W`«xH˜ `≥eã≤=ÙO>Ë?
#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü <å `«O„_ç Jx W`«xHÔ Ñ¨ÙÊ_≥<· å `≥Å∞¿ã?Î <åѨx PYˆ~!—— _®O\© =OHõ
=∂\˜ =∂\˜H© K«∂_»O¤ "≥Ú^ŒÖ\ˇ Ïì_∞» .
''JÜ≥∂º! WOHõ J#∞=∂#OÖË^∞Œ .—— J<Õâß_»∞ ÃÑH· .˜
qÖòÑ~¨¶ ìü P"ÕQÍxfl J}∞K«∞HÀ_®xH˜ f„=„ѨÜ∞« `«flOKÕâß_»∞. gÖˇ#· O`« ^è$Œ _èã» fi¨ ~°O`À
J<åfl_»∞: ''_®O\©! D L`«~Î O° Ö’ `≥eã≤# ã¨OQÆ`∞« efl |\ì̃, #∞=Ùfi KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒOÖ’
Ѩ_®¤=Ù. "≥Ú^Œ@ J#∞‰õΩ#fl@∞ì x#∞fl q_»∞^ŒÅ K≥Ü∞« ºÖËxѨÙÊ_»∞. q_»∞^ŒÅ KÕ¿ã=ÚO^Œ∞
"Õ∞l„¿ã@ì ∞`À ã¨O„ѨkOKåe. H˘<åflà◊√¡ x#∞fl x~°ƒOù ^èOŒ Ö’ LOKåe. gÖˇ#· O`« `«fi~°Ö’<Õ
q_»∞^ŒÅ KÕ~Ú™êÎ#∞. D L`«~Î "° ∞Õ hÃÑ#· ÃÑ^ŒÌ <Õ~O° P~ÀÑ≤™ÈÎOk. WkQÀ W@∞ K«∂_»∞.——
JO@∂ qÖòÑ~¨¶ ìü ѨH¯õ #∞#fl K«e H͈Q QÍ_çá⁄~ÚºÖ’ L`«~Î åxfl Ѩ_âÕ ß_»∞. L`«~Î O° ѨÓiÎQÍ
HÍeáÈÜÕ∞=~°‰Äõ K«∂âß_»∞. ''K«∂_»∞ D L`«~Î åxfl HÍeÛáêˆ~âß#∞. HÍ|\ì̃ WOHõ #∞=Ùfi
##∞fl #=∞‡=K«∞ÛHõ^•? U=∞O\Ï=Ù?——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. g∞~å[˝ W=fiO_ç. <Õ#∞ q^èÜ Õ Ú« }˜fl.——
qÖòÑ~¨¶ ìü Ü«Ú=‰õΩx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. ''P[˝HÍ^Œ∞. ã¨ÅǨ W™êÎ#∞. ™êÜ«∞O„`«O
=~°‰Ωõ xhfl HÀ~°∞Öì ’ LOK«∞`å~°∞. WOH˘Hõ~∞° =zÛ x#∞fl ѨsHõK∆ ™Õ êÎ~∞° . <å‰õΩ K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å
"åà◊§H˜ K≥ÑÙ¨ Ê. HÍx D L`«~Î O° QÆ∞iOz =∂„`«O XHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® K≥Ñʨ ‰õΩ.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_® g∞ ã¨ÅǨ t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞.——
''=∞Ozk. D L`«~Î O° <åâ◊#"≥∞áÿ È~ÚOk. HÍ|\˜,ì nx ã¨OQÆu h‰õΩ <å‰õÄ
=∂„`«"∞Õ `≥Å∞ã¨∞#∞. WOHõ h ÃÑ#· ÃÑ^ŒÌ <Õ~"° ∞Õ n P~ÀÑ≤OK«Ö~Ë ∞° . JO^Œ∞=Å¡ x<≥fl=~°∞
„ѨtflOz<å, J@∞=O\˜k h ^ŒQ~æÆ ° ÖË<ÖÕ ^Ë xŒ K≥ÑÙ¨ Ê. W^˘Hõ¯>Ë<å, WOˆH^≥<· å L`«~Î O°
h^ŒQÆæ~°∞O^•?——
_®O\© K≥~ÚºKåÑ≤ ''<Õ#∞ „Ѩ=∂}O KÕã∞¨ <Î åfl#∞. WOˆHn ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü QÆO@"≥∂yOKå_»∞. áÈbã¨∞ JkèHÍi ֒ѨeH˜ =KåÛ_»∞. J`«x K≥qÖ’
qÖòÑ~¨¶ ìü U^À K≥áêÊ_»∞. ''W`«x "≥O@"≥à√◊ —¡ — Jx _®O\©`À J<åfl_»∞.
_®O\© Hõ$`«[`˝ åѨÓ~°fiHõOQÍ qÖòÑ~¨¶ ìü =OHõ K«∂âß_»∞. =O^Œ#O KÕã≤ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
`«Å∞Ѩ٠=¸ã¨∞HÀQÍ<Õ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ ã¨`∞« =Î O`å XHõ¯™êi L_çyáÈ~Ú#@¡~ÚOk. ‰õΩsÛÖ’H˜
"åeáÈÜ«∂_»∞.
40 J*ËÜÚ« _»∞
''Ǩi^Õ=Ù_®!—— Jx x@∂ì~åÛ_»∞. ''ZO`« „Ѩ=∂^ŒO `«ÑÊ≤ Ok.! „Ѩ^•è # <åºÜ«∞
âßã¨<åkèHÍi Tà’¡ L<åfl, ÖËHõ ##∞fl Ñ≤eKÕ|^Œ∞Å∞ "Õ∞l„¿ã@ ì ∞<Õ Ñ≤ez<å, ZO`«Ñx¨
[iyáÈÜÕ∞k! P L`«~Î O° ##∞fl ã¨~fi° <åâ◊#O KÕ¿ãkHõ^•! JÜ≥∂º! <å`«O„_ç! <å ã¨∞MÏxH˜
x`«ºO HõO@Hõ „áêÜ«∞OQÍ<Õ LO\Ï~å? g∞ QÆ`r« q`«O ##∞fl =$kúÖ’H˜ ~åx=fi^•?
WOÔHO`« HÍÅO <ÕxÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ®e?——
WO`«Ö’ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ XHõ Ü≥∂K«#`«\ Oì̃ k. "≥O@<Õ J`«x =ÚYO HÍOu=∞O`«
=∞~ÚOk. ''P! Jn. ã¨iQÍæ ‰õΩkiOk. U"≥∂! Z=~°∞ K≥Ñʨ QÆÅ~°∞? ##∞fl ã¨~fi° <åâ◊#O
K≥Ü∞« º=Åã≤# D L`«~Î "° ∞Õ <å‰õΩ J^Œ$ëêìxfl `≥zÛ ÃÑ@ì‰Äõ _»^•? P. WѨÙÊ_»∞Ok. <Õ#∞
K≥Ü∞« º=Åã≤#Ѩx.—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’#∞Oz ÖËKå_»∞. Mˇn· WOHõ QÆkÖ’ ÖË_∞» Hõ^• Jx
J@∂ W@∂ K«∂âß_»∞. ÖË_x» #=∞‡HõO ‰õΩki# `«~"° å`«, qO^Œ∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl Éè=í <åxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
8 Mˇn· "≥Ú^Œ@ ã¨∞MÏ#∞Éè=í O á⁄O^•_»∞. =∞~°∞Hõ}
_®O\© =~°O_®Ö’H˜ ~åQÍ<Õ áÈbã¨∞ JkèHÍi W^Œ~Ì ∞° ™êÜ«Ú^è∞Œ Öˇ#· Ããx· ‰õΩʼnõΩ
ã¨O[˝ KÕâß_»∞. Ããx· ‰õΩe^Œ~Ì ∂° _®O\©x <åºÜ«∞™ê÷#„áêOQÆ}OÖ’ L#fl |OkMÏ<å‰õΩ
#_çÑO≤ K«∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° .
_®O\©x x~°ƒOkèOz# QÆk XHõ "≥∂ã¨~Î ∞° ÉÏQÍ<Õ LOk. QÆkx K«∂_»QÍ<Õ
_®O\© PO^Àà◊# H˘O`« `«yOæ k. J`«xH˜ qÖòÑ~¨¶ ìü P^Œ~} ° ѨÓ~°fiHõ"∞≥ #ÿ =∂@Å∞ [˝ÑHÎ≤ ˜
~å™êy<å~Ú. P =∂@Å∞ `« # H˜ Pâß ã¨ O ^Õ â ßxfl㨠∞ Î < åfl~Ú. =∂iÛ<≥ Å
„áê~°OÉè=í ∞ø`«∞#flk. `«fi~°QÍ<Õ pHõ\ ˜ Ѩ_Oç k. pHõ\ Ö˜ ’ K«∂Ѩ٠J=ã¨~O° `«Q_æÆ O» `À<Õ,
PÅH˜OKÕ â◊HΘ JkèH=õ ∞~ÚOk. U z#fl JeH˜_<·≥ å `«#x q_»∞^ŒÅ K≥Ü∞« º_®xˆH Z=~À
=ã¨∞<Î åfl~°x ÉèÏqOz, ÖËz ^•fi~°O=^Œ‰Ì Ωõ "≥à"¡ı å_»∞. HÍx ã¨=fi_ç „Hõ=∞OQÍ =∞~˘Hõ
kâ◊‰Ωõ JO`«iOK«QÍ<Õ, uiy ‰õÄÅ|_Õ"å_»∞. z=~°H˜ ~å„u ѨkQÆO@Å "Õà,◊ Pâ◊Åhfl
JO`«iã¨∞#Î fl ã¨=∞Ü«∂xH˜, `«Å∞ѨÙ`åà◊O K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk. ~Ô O_»∞ HÍQÆ_®Å∞ QÆkx "≥Å∞QÆ∞`À
xO¿Ñâß~Ú. Hõ`∞« ÅÎ ∞, `«∞áê‰õΩÅ∞ ^èiŒ Oz# #Å∞QÆ∞~°∞ Ããx· ‰õΩÅ∞ "≥Å∞QÆ∞Ö’ HõxÑ≤OKå~°∞.
`«_|» _»∞`«∞#fl =∂@Å`À ''<åºÜ«∂kèHÍi qÖòÑ~¨¶ ìü P[˝„ѨHÍ~°O ##∞fl fã¨∞‰õΩ"≥à_¡◊ ®xH˜
=KåÛ~å?—— Jx „ѨtflOKå_»∞.
''J=Ù#∞——
''<Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ . #_»=O_ç.—— qÖòÑ~¨¶ ìü P[˝=Å¡ "åà◊√¡ =KåÛ~°x `≥eÜ«∞QÍ<Õ,
P x~åƒùQ∞Æ ºx =∞#ã¨∞ûÖ’ â◊OHÍÉèÜ í ∂« Å∞ `˘ÅyáÈ~Ú<å~Ú. ~À_»∞ä Ñ#· XHõ |O_ç
xez=ÙOk. ѨH¯õ # XHõ áÈbã¨∞ PѶ㑠~¨ ∞° <åfl_»∞. _®O\© WOHÍ „Ѩâfl◊ Å_çQˆ "å_Õ. HÍx
=∞~°∞Hõ}∆ OÖ’<Õ |O_ç `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. _®O\© |O_≥H¯˜ W^Œ~Ì ∞° Ããx· ‰õΩÅ=∞^躌
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. q∞QÆ`å W^Œ~Ì ∞° Ããx· ‰õΩÅ∞ J`«x HÔ ^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. |O_ç ÃãO\ò
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 41
ÖÏÔ~O\ò, `«~åq∞ãπ g^è∞Œ ÅQÆ∞O_® ã¨=Ú„^Œf~åxH˜ "≥_∞» `«∞#fl^Œx _®O\© „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
|O_ç PQÆ_O» `À<Õ _»[#∞=∞Ok Ããx· ‰õΩÅ∞ K«∞@∂ìK~Õ å~°∞. f~°OÃÑ· náêÅ "≥Å∞QÆ∞Ö’
Ããx· ‰õΩÅ `«∞áê‰õΩÅ∞ _®O\©H˜ ã¨Ê+ì̈OQÍ HõxÑ≤OKå~Ú.
''<å XHõ¯_çHÀã¨O WO`« Ãã·xHõ|ÅQÆO ѨǨÏ~å?—— Jx `«#Ö’ `å#∞
„ѨtflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
D „Ѩâfl◊ ‰õΩ "≥O@<Õ ã¨=∂^è•#O ÅaèOzOk. áÈbã¨∞ PѶ㑠~¨ ∞° `«Å∞Ѩ٠`≥~=° QÍ<Õ
Ããx· ‰õΩÅ∞ =~°∞ã¨Å∞ fiÛ xÅ|_®¤~∞° . |O_ç=^Œ#Ì ∞Oz f~åxH˜ ^•i =∂„`«O LOKå~°∞.
Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û#fl Ããx· ‰õΩe^Œ~Ì ∂° =ÚO^Œ∞ kQÍ~°∞. `«~"° å`« Mˇn· kQÍ_»∞. `«~"° å`«
„ѨH¯õ # ‰õÄ~°∞Û#fl Ããx· ‰õΩe^Œ~Ì ∂° kQÍ~°∞. #Å∞QÆ∞~°∂ Hõeã≤ Mˇn· x f~åxH˜ Hõ\ ì̃ L#fl
XHõ z#fl É’@∞=^Œ‰Ì Ωõ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . _®O\© É’>ˇH¯˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«x K«∞@∂ì
Ããx· ‰õΩÅ∞ #Å∞QÆ∞~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. áÈbã¨∞ PѶ㑠~¨ ∞° =ÚO^Œ∞‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. É’@∞q_çz
ÃÑ\Ïì~∞° . É’@∞ ÃÑÖ· Ï<£ kâ◊QÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. ã¨=Ú„^Œ"åÜ«Ú=ÙÅ =∞^躌 ‰õΩ ~åQÍ<Õ
∆ OÖ’<Õ n~°x… âßfiã¨O "≥Å∞=_çOk.
P<å_»∞^ŒÜ∞« "Õ∞ `å#∞ P#O^ŒÑ~¨ =° â◊OÖ’ QÆ_Ñç #≤ i[~üfi „áêO`«O JO`« ^Œ∂~å#
HõxÑ≤OzOk.
É’@∞ "≥_»∞`«∂<Õ LOk. `«#‰õΩ `≥eã≤# f~°„áêO`«=∞O`å QÆ_çzáÈQÍ<Õ,
''#<≥flHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩ"≥_∞» `«∞<åfl~°∞?—— Jx XHõ Ããx· ‰õΩx „ѨtflOKå_»∞.
''h‰õΩ K≥ѨʉõÄ_»^Œx P[˝—— _®O\© ‰õÄ_® H˘O`« Ãã·xHõ =$uÎ <≥iy#"å_Õ.
JO^Œ∞=Å¡ WOHõ "åà◊§#_»Q_Æ O» =º~°=÷ ∞x `≥eã≤áÈ~ÚOk. f~°OÃÑ#· ^Œ∂~°OQÍ XHõKÀ@
kOz q_çzÃÑ>Ëìã≤#@∞¡ K≥áêÎ~°x XHõ™êi ÉèÏqOKå_»∞. `«# KÕ`«∞ʼnõΩ ÉË_ôÅ∞
`«yeOK«Háõ È_»O =∞OzˆH#x `ÀzOk. #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü ¿Ñ~°∞ LK«ÛiOK«#O`«=~°‰Äõ `«#Hˆ
ÉèÜ í ∞« OÖË^xŒ qÖòÑ~¨¶ ìü K≥Ñʨ ÖË^•? `«# <Õ~åxfl x~°∂Ñ≤OKÕ UÔHH· õ P^è•~°"∞≥ #ÿ P L`«~Î åxfl
`å#∞ K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ xѨÙÊÖ’ HÍeÛ"Õâß_»∞ Hõ^•? JO^Œ∞=Å¡ =∞ø#OQÍ FÑ≤HQõ Í xsH˜ã∆ ∂¨ ,Î
JQÍ^èŒ xjkèx Hõ#∞flÅ∞ á⁄_»∞K«∞‰õΩK«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. HÍ@Å<£û x"å㨄áêO`«OÖ’
XHõKÀ@ XHõnѨO "≥Å∞QÆ∞`«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤OzOk. Jk `«# „Ñ≤ÜÚ« ~åe x"å㨠QÆ$ǨÏ"Õ∞#x
_®O\© x~åú~} ° KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞iû^• XHõ¯`Õ "Õ∞Å∞H˘x K«∂ã¨∞#Î flk
HÍÉ’Å∞. aQÆ~æ Q° Í Jiz#@¡~Ú`Õ P"≥∞‰õΩ qxÑ≤OK«=K«∞Û#∞. HÍx JO`«Ö’<Õ J`«xfl
a_çÜ∞« O P=Ç≤ÏOzOk. „ѨH¯õ #∞#fl D Ããx· ‰õΩÖË=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞, `«# Ñ≤zÛˆHHõÅ∞ qx?
=∞iû^•#∞ `«Å∞K«∞‰õΩO@∂<Õ, ^Œ∂~å# P nѨOÃÑ<· Õ ^Œ$+≤xì eÑ≤, =∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç
áÈÜ«∂_»∞.
ǨÏ~îå`«∞QÎ Í nѨO =∂Ü«∞=∞~ÚOk. Z`≥#ΠXHõ q∞@ì J_»∞=¤ zÛOk. _®O\©
„ѨH¯õ ‰õΩ uiy K«∂âß_»∞. É’@∞ ã¨=Ú„^Œ=∞^躌 OÖ’ LOk. „ѨtflOK«_®xÔHO`« [O‰õΩ`«∞<åfl,
z=iH˜ QÆ∞O_≥ k@=Ù KÕã∞¨ ‰õΩx XHõ Ããx· ‰õΩx KÕ`∞« Å∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x „ѨtflOKå_»∞. ''##∞fl
42 J*ËÜÚ« _»∞
Hõ~∞° }˜OK«O_ç ÉÏ|∂! <å‰õΩ K≥Ñʨ O_ç. <Õ#∞ HÔ ÃÑ<ì x£ . U „^ÀǨxH˜ ##∞fl xOkã¨∞<Î åfl~À
<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍx <Õ#∞ q^èÕÜ«Ú_»<≥·# „ÃѶOzáœ~°∞}˜fl. <å Hõ~å‡xH˜ `«ÖÁyæ
J#∞Éèqí ™êÎ#x <åq‰õΩ_»∞QÍ „Ѩ=∂}OKÕã∞¨ <Î åfl#∞. <À~°∞qÑ≤Ê K≥Ñʨ O_ç.——
Ããx· ‰õΩ_»∞ |∞„~°QÀ‰õΩ¯<åfl_»∞. „ѨH¯õ "åx =OHõ K«∂âß_»∞. "å_»∞ Éè∞í [O ZQÆ~"° ãÕ ≤
T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. `«~"° å`« _®O\© =OHõ K«∂ã≤ J<åfl_»∞: ''#∞=Ùfi <åq‰õΩ_»".£ =∂ˆ~ûÜü∞
x"åã≤q. ZHõ¯_çH˜ "≥_∞» `«∞<åfl"À ##fl_»∞QÆ∞`«∞<åfl"å?——
''<å‰õΩ x[OQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. „Ѩ=∂}O KÕã∞¨ <Î åfl#∞. ^ŒÜÚ« Oz K≥Ñʨ O_ç.——
''=∞i =∂H˜zÛ# P[˝?——
''Ѩkxq∞ëêÖ’¡ HÍHõáÈ`Õ J~°QOÆ @Ö’<À, QÆO@Ö’<À `≥eÜ«∞Hõ `«Ñʨ ^Œ∞Hõ^•.
J^Õ^À WѨÙÊ_»∞ K≥ѨÊ_®xH˜ g∞ P[˝ÖˇÖÏ J_»∞¤=™êÎ~Ú? <åH© ^Œ∞~°ƒù~°"Õ^Œ#
`˘ÅyOz#@¡=Ù`«∞Ok. q∞=∞‡efl `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx áêiáÈ"åÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ <å‰õΩ ÖË^∞Œ .
Jk J™ê^躌 =∞x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞. ZHõ¯_çH˜ "≥_∞» `«∞<åflO?——
''h K«∞@∂ì K«∂_»∞ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.—— _®O\© ÖËz É’@∞ áÈ`«∞#fl k‰õΩ¯QÍ
K«∂âß_»∞. Hõ#∞K«∂Ѩ٠"Õ∞~°Ö’ #Å¡x QÆ∞@ì, ^•xÃÑ#· ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ xez K«∂ã¨∞#Î fl
DѶHπ À@ KèåÜ«∞ Hõ#Ñ≤OKå~Ú. J<ÕHõ â◊`åÉÏÌÅ∞QÍ =∂ˆ~ûÜü∞ "åã¨∞ʼnõΩ cèuHÍ~°}"≥∞#ÿ
D tÖÏxi‡`« HÍ~åQÍ~°O HõxÑ≤OK«QÍ<Õ, _®O\©H˜ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í Liã¨OÎ ÉèOí ™êH∆Í`«¯iOz#@∞¡
J~ÚOk. ''J=∞‡Ü≥∂º! Jk DѶπ HÀ@. ##flHõ¯_» |Onx KÕÜ«∞_®xH˜ fã¨∞‰õΩ
"≥_∞» `«∞<åfl~å? DѶπ HÀ@ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ~å[H©Ü∞« <Õ~ã° ∞¨ e÷ fl |OkèOK«_®xH˜ „ѨÉ∞íè `«fiO
U~åÊ@∞KÕã#≤ HÍ~åQÍ~°O. <Õ<Õ <Õ~O° K≥Ü∞« ºÖË^!Õ JHõ¯_» ‰õÄ_® "Õ∞l„¿ã@ ì ∂¡, [_ô̊Å∂
L<åfl~å?——
''JHõ¯_˘Hõ¯ QÆ=~°fl~°∞ =∂„`«O L<åfl_»#∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_˘Hõ Ãã·x‰õΩ_»∞.
''HÍѨÖÏH˜ XHõ Ããx· Hõ^àŒ O◊ , *ˇÅ· ~°∞¡ LO\Ï~°∞. ~åuQÀ_»Å∞O\Ï~Ú. WOHõ =∞i T~°∞HÀ.
Pâ◊Û~°ºÑ¨_∞» `«∞#fl@∞¡ #\˜OK«‰Ωõ . <Õ#∞ "≥∞`«QÎ Í L#flO^Œ∞‰õΩ ##∞fl ¿ÇÏà◊# KÕã∞¨ <Î åfl=#∞
HÀ=Åã≤ =ã¨∞OÎ k.——
''<åˆH K≥Ñʨ ‰õΩO_®, xÜ«∞=∂bfl áê\˜OK«‰Ωõ O_® DѶHπ À@Ö’ |OkèOK«\ÏxH˜
fã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~å?——
''xÜ«∞=∂Åxfl\˜h áê\˜OKå~°∞.——
''J~Ú`Õ qÖòÑ~¨¶ ìü "åQÍÌ#O KÕã‰≤ Äõ _®...——
''qÖòѶ¨~üì UO "åQÍÌ#O KÕâß~À =∂‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. =∞#O DѶπ HÀ\H˜
"≥_∞» `«∞<åfl=∞x =∂„`«"∞Õ `≥Å∞ã¨∞#∞. UÜü∞! Uq∞@k? UO KÕã∞¨ <Î åfl=Ù? Ѩ@∞ìHÀO_ç,
Ѩ@∞ìHÀO_ç.—— _®O\© "≥∞~°∞ѨÙÖÏ ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∂HõÉ’~Ú<å_»∞. HÍx J#∞Éè=í =Ú#fl
PѶ㑠~¨ ∞° =ÚO^Õ HõxÃÑ>Ëâì ß_»∞. |e+¨"ª ∞≥ #ÿ <åÅ∞QÆ∞ KÕ`∞« Å∞ J`«xfl Ѩ@∞ì‰Ωõ x xeáê~Ú.
_®O\©x KèåfÃÑ#· "≥∂HÍ\˜`À <˘H˜¯ÃÑ\ì̃ Ããx· ‰õΩ_»<åfl_»∞. ''<åq‰õΩ_»∞QÍ „Ѩ=∂}OKÕã≤
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 43
#∞=ÙfiKÕ¿ãѨx W^ÕHõ^Œ∂?—— 㨈~. WOHõ Hõ^Œ∞Å∞ K«∂™êÎ#∞† `«∞áêH˜QÆ∞à◊¡`À h `«Å
zÅ∞¡Å∞Ѩ_çáÈ`«∞Ok. <Õ#∞ <å "≥Ú^Œ\ ˜ P[˝#∞Å¡OѶ≤∞OKå#∞. HÍx Ô~O_À P[˝
#∞Å¡OѶ∞≤ OK«#∞ ã¨∞=∂!—— Ããx· ‰õΩ_»∞ `«∞áêH˜ "≥Ú# _®O\© Hõ}`«‰Ωõ PxÛ LOKå_»∞.
=∞m¡ `≥yOzÖËz, `«∞áêH˜ ^≥|ƒ‰õΩ ¢áê}ÏÅ∞ "˘ke, D ^Œ∞~°âÌ #◊ ∞Oz q=ÚH˜Î á⁄O^•Åx
|On XHõ™êi `«ÅáÈâß_»∞. HÍx J#∞HÀ‰õΩO_® JHõ™ê‡`«∞QÎ Í ã¨OÉèqí Oz# D ^Œ∞~°âÌ ,◊
JO`« JHõ™ê‡`«∞QÎ Í<Õ `˘ÅyáÈ`«∞O^Œx =∞~°∞Hõ} ∆ OÖ’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü "åQÍÌ#O
uiy [˝ÑHÎ≤ ˜ ~å<å~°OaèOzOk. „HÀ^èOŒ `À KÕ`∞« Å∞ QÆ\ Qì̃ Í #∞Å∞=Ú‰õΩO@∂, Ѷ¸ ¨ i‚ã∂¨ Î
É’@∞ J_»∞QÆ∞<Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞. H˘kÌ¿ãѨ\’¡<Õ É’@∞ ^ÕxHÀ `«ye QÆ\ Qì̃ Í ‰õΩkÑ≤
"ÕãO≤ k. XHõ Ããx· ‰õΩ_»∞ QÆ@∞ìÃÑH· ˜ LiHÍ_»∞. É’@∞x X_»∞H¤ ˜ Hõ_∞» `«∞<åfl~°x _®O\©
„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. ~°H‰∆õ Ωõ Å∞ J`«xfl ~Ô Hõ¯Å∞Ѩ\ ì̃ ÖË=nã≤ X_»∞HÔ¤ H˜¯OKå~°∞. H˘xfl "≥∞@∞¡ÃÑH· ˜
D_®Û~°∞. áÈbã¨∞ PѶ㑠~¨ ∞° `«∞áêH˜ QÆ∞iÃÑ\ì̃ "≥#∞Hõ<Õ =KåÛ_»∞. JO`å Jã¨Ê+ì̈OQÍ
LOk. XHõ¯ Hõ∆}O xÅ==Åã≤ =zÛOk. K«∞@∂ìK«∂âß_»∞. <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ Z`≥ÂÎ#
QÀ_»Å=∞^躌 XHõ P=~°}Ö’ L<åfl_»∞. QÀ_»Å „ѨH¯õ #∞#fl náêÅ QÆ∞_ç"¤ Å≥ ∞QÆ∞Ö’ "åi
KÕ`«∞ÅÖ’x `«∞áê‰õΩÅHõ`«∞ÎÅ∞ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. WOHõ áêiáÈÖË_»x #=∞‡HõO Hõey,
Ããx· ‰õΩÅ∞ _®O\©x q_çzÃÑ\˜,ì P[˝ÅHÀã¨O xsH˜O∆ Kå~°∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ XHõ HõO~îO°
q#=zÛOk: ''Mˇn· ZHõ¯_»?——
''WHõ¯_»—— Jx XHõ Ããx· ‰õΩ_»∞ ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞.
''<å"≥O@ QÆkÖ’H˜ ѨOѨO_ç.—— Mˇn· J`«x"≥O@ Éè∂í QÆ~ƒ° Où Ö’ XHõ QÆkÖ’H˜
#_çKå_»∞. Hõà‰¡◊ Ωõ `≥~Q° \Æ ì˜ #Å∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ xez# QÀ_»Å∞ Hõhfl~À_»∞Û`«∞#fl@∞¡<åfl~Ú. Hõiy#
H˘=ÙfiÖ’ D^Œ∞ÖÏ_»∞`«∞#fl XHõ "˘uÎ, `Õ=∞ ÉÏi# D ÉèíÜ«∞OHõ~å"å™êxH˜ H˘kÌ
"≥Å∞QÆ∞x™ÈÎOk. P "≥Å∞QÆ∞Ö’ _®O\© `«##∞ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ=zÛ# *ˇÅ· ~ü#∞ K«∂âß_»∞.
r~°=‚ „™êÎÅ∞ ^èiŒ Oz# hK«*Ïu"å_»∞: _®O\© =OHõ z@Ѩ@K«∂âß_»∞. ''D ~å„uH˜ W^Õ
hQÆk. WѨÙÊ_»∞ KåÖÏ ~å„`«~ÚOk. QÆ=~°fl~ü x„^ŒáÈ`«∞<åfl_»∞. ~ˆ Ѩ٠x#∞fl |Ǩïâß
"Õˆ~QÆkH˜ ѨOѨÙ`å~°∞. WkQÀ. D ~˘>ˇìu#∞. P ‰õÄ*ÏÖ’ hà◊√¡<åfl~Ú. P=¸Å
QÆ_Ѥç i¨ z=ÙOk. WHõ¯_» Mˇn· ÅH˜^Õ Ñ¨_H» .õ áÈ~Ú Ñ¨_∞» HÀ—— J<åfl_»∞. _®O\© ["å|∞H˜
<À~°∞ `≥iKÕ Ö’Ñ¨Ö,Ë *ˇÅ· ~ü náêxfl fã¨∞‰õΩ"≥o¡ QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ ayOKå_»∞. P Ѷ∞¨ ’~°
xâ◊≈|ÌOÖ’, QÍ_è®O^èHŒ Í~°OÖ’ XO@iQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞ _®O\©. ‰õΩ`«‰Ωõ `«ÖÏ_»∞`«∞#fl
#∞^Œ∞\˜x fHõ‚"∆ ∞≥ #ÿ K«epÅ∞Û`«∞#flk. `≥Å"¡ å~°∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∂xH˜ QÆ∞_ç"¤ Å≥ ∞QÆ∞ P XO@i
x"åã¨O „Ѩ"tÕ OzOk. P QÆkÖ’<Õ |OnQÍ LO_®Åx K≥Ñʨ _®xH˜ *ˇÅ· ~ü =∞m¡=KåÛ_»∞.
_®O\© "≥Ú^Œ@ ZHõ¯_» xÅ|_®¤_À JHõ¯_Õ, JÖψQ tÖÏ „Ѩu=∞=Öˇ <ÕÅ#O\˜ xÅ|_çáÈ~Ú
L<åfl_»∞. ~å„`«O`å U_çÛ#O^Œ∞=Å¡ Hõ#∞flÅ∞ "åz L<åfl~Ú. XHõ¯ Hõ}∆ "≥∞<ÿ å x„^ŒáÈÖË^∞Œ .
*ˇÅ· ~ü ã¨g∞Ñ≤Oz<å _®O\© HõxÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ .
''x„^ŒáÈÖË^•? h‰õΩ PHõe "≥Ü∞« º_»OÖË^•?—— _®O\© #∞Oz ã¨=∂^è•#O ÖË^∞Œ .
44 J*ËÜÚ« _»∞
''hˆH"≥∞<ÿ å HÍ"åÖÏ?—— ''QÆ=~°flifl K«∂_®e.—— *ˇÅ· ~ü Éè∞í *ÏÖˇQ~Æ "° ãÕ ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
"≥_∞» `«∞#fl *ˇÅ· ifl _®O\© K«∂ѨÙÅ#∞ã¨iOKå~Ú. J`«x ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl pÅ∞Û‰õΩx
~À^Œ# "≥Å∞=_çOk. <ÕÅÃÑ· É’~°Ñ¡ _¨ ç n#OQÍ P„HõO^Œ# KÕâß_»∞. D z#fl =Ü«∞ã¨∞ûÖ’,
`å<Õ <Õ~O° KÕâß_»x WO`« Hõ~Àî ~° tHõ‰∆ Ωõ QÆ∞~Ô <· å_»∞? P ~À[O`å QÆ_zç Ok. H˘kÌQÍ
h~°∞ `åQÍ_»∞. ~˘\ì̃ =ÚHõ¯ H˘kÌQÍ H˘iHÍ_»∞. XH˘¯Hõ¯™êi n~å…Ö’K«<å x=∞QÆ∞fl_≥·
‰õÄ~°∞Ûx LO_Õ"å_»∞. =∞~˘Hõ™êi ÖËz, É’#∞Ö’ ѨÙe =∂kiQÍ J@∂ W@∂ uiˆQ"å_»∞.
^•iÖ’<Õ, É’@∞Ö’#∞Oz ^Œ∞q∞H˜ áêiáÈÖË^Õ Jx Ѩi`«ÑO≤ Kå_»∞. áêiáÈ~Úf~°OKÕi,
U F_»Ö’<À U z#fl É’@∞Ö’<À W@b<À, ÃãÊ~Ú<À áêiáÈ=Åã≤Ok. JHõ¯_» #∞Oz
=∞iû^•‰õΩ L`«~Î O° ~å¿ã,Î P"≥∞ `«#=^Œ‰Ì Ωõ KÕ̂~k. W^Œ~Ì ∂° `«# `«O„_ç`À ã¨Ç¨ ã¨∞YOQÍ
rqOK«=Åã≤Ok. HÍx WѨÙÊ_ô DѶπ HÀ@Ö’ |OnÜ≥∞ÿ <å_»∞. =∞iû^• ZÖÏ=ÙO^À, `«#
`«O„_ç U"≥∞<ÿ å_À `«#‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. W^ŒO`å qÖòÑ~¨¶ ìü =∂@efl #q∞‡#O^Œ∞=Å¡H^õ •
ã¨OÉèqí OzOk? "Õ^#Œ `À QÆ_Ѥç _¨ H» Ãõ Ñ· J@∂ W@∂ ^˘~å¡_∞» . =∞~°∞<å_»∞ ã¨iQÍæ J^Õ
ã¨=∞Ü«∂xH˜ *ˇÅ· ~ü =KåÛ_»∞.
''WѨÊ\ỖH<· å ã≤q÷ ∞`«Ñ_¨ ®¤"å? <å=∂@ q#∞. <Õ#∞ K≥Ü∞« ºQÆeyOk U^≥<· å h‰õΩ
HÍ=e¿ãÎ K≥ÑÙ¨ Ê.——
''<Õ#∞ QÆ=~°fl~°∞`À =∂\Ï¡_®e.——
''Jk J™ê^躌 =∞x x#fl K≥Ñʨ ÖË^∂Œ ? J@∞=O\˜k Mˇn· J_»‰Äõ ¯_»^xŒ WHõ¯_»
xÜ«∞=∞O. WOHÍ =∞Oz PǨ~°O J_»∞QÆ∞–_»|∞ƒ K≥eO¡ z. +≤HÍ~°∞ "≥à_¡◊ ®xH˜... ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞
J_»Q=Æ K«∞Û.——
''<å‰õΩ ѨÙãÎ̈HÍÅHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . +≤HÍ~°∞ "≥à#¡◊ Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . <å H˘Hõ¯>Ë HÍ"åe. QÆ=~°flifl
K«∂_®e.——
''=∞m§ =∞m§ J^Õ J_çQÍ=O>Ë, WOHõ h‰õΩ PǨ~°O fã¨∞‰õΩ~å#∞. `≥Å∞™ê?——
''JO`Õ Hõ^•! J#flO fã¨∞‰õΩ~åHõáÈ`Õ PHõe`À K«™êÎ#∞. JO`Õ<å!——
K«zÛáÈ_®xH˜ ã¨O`À+¨O`À ã≤^ÑúŒ _¨ `» å_»x ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ ∞» `«∂<Õ LOk. „Ѩu Mˇn· =ÖÏ¡
*ˇÅ· ~üH˜ Ѩk xÔHÖò _»|∞ƒÅ∞ y@∞ì`∞« <åfl~Ú. D Mˇn· K«zÛáÈ`Õ `«#HÔ O`« #+ì̈"∂≥ *ˇÅ· ~ü
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JO^Œ∞=Å¡ "≥∞`«Îx=∂@Ö’Î WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''<å=∂@ q#∞. Mˇ·nefl
QÆ=~°fl~ü K«∂_»=¤ ∞<Õk Hõhqh Z~°QxÆ =∂@. #∞=Ùfi ã¨=ºOQÍ „Ѩ=iÎOKå=O>Ë, x#∞fl
P=~°}Ö’ #_»=x™êÎ~∞° . ZѨÙÊ_À XHõ~ÀA QÆ=~°fl~°∞ P ^•ix ~å=K«∞Û#∞. JѨÙÊ_»∞
#∞"åfiÜ«∞xfl J_»Q=Æ K«∞Û#∞. =∞Oz^Œx `À¿ãÎ PÜ«∞# ["åa™êÎ~∞° .——
''D J=HÍâ◊OHÀã¨O <Õ<O≥ `«HÍÅO "Õz LO_®e?——
''F! XHõ = ∂㨠O , =¸_» ∞ =∂™êÅ∞, P~° ∞ =∂™êÅ∞, ÖË ^ • 㨠O =`« û ~° O
‰õÄ_®Ñ¨@ì=K«∞Û.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 45
''JO`«HÍÅ"Õ∞! JÖÏ¡HÍ^Œ∞. <Õ#∞ "≥O@<Õ K«∂_®e.——
''WkQÀ. W@∞=O\˜ HÀiHõ x`«ºO =∞#ã¨∞ûÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩx ‰õÄK«∞<åfl=O>Ë,
Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÖ’¡ h‰õΩ Ñ≤KÛ≥ uÎáÈ`«∞Ok. XHõ_Hç ˜ JÖÏ =zÛOk ‰õÄ_®. D QÆkÖ’<Õ
LO_Õ"å_»∞ XHõ á¶ê^Œs. `«#x q_»∞^ŒÅKÕ¿ãΠѨkÅHõÅ∆ ∞ „á¶êO‰õΩe™êÎ#x K≥¿ÑÊ"å_»∞.
J`«xH˜ Ñ≤KÛ≥ uÎOk. WѨÙÊ_˘Hõ ‰õÄѨOÖ’ Ѩ_âÕ ß~°`x« fl.——
''WkQÀ K≥ѨÙÎ<åflq#∞!—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''<å‰õΩ Ñ≤KÕÛg∞ÖË^Œ∞. ZѨÙÊ_Õ<å
Ñ≤KÛ≥ ‰õΩ¯`«∞O^Õ"∂≥ K≥Ñʨ ÖË#∞. h‰õΩ Ѩk ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞ <Õx=fiÖË#∞† <å ^Œy~æ̂ OÖË^∞Œ
HÍ|\˜.ì #∂~°∞ „H“#∞¡ =∂„`«O W=fiQÆÅ#∞† <åH˘Hõ LѨHÍ~°O KÕãÃ≤ Ñ_ç`.Õ #∞gfi=∂@∞
=∂ˆ~ûÜü∞ "≥o#¡ ѨÙÊ_»∞ HÍ@Å<£û x"å™êxH˜ "≥à√◊ .¡ =∞iû^• J<Õ J=∂‡~ÚH˜ XHõ L`«~Î O°
W~Úº. L`«~Î =° ∞O>Ë ÖˇH¯õ H˜ ~Ô O_»∞ "åHͺÅ∞. JO`Õ.——
''WkHÍ™êΠɡ@ · Ѩ_`ç ,Õ U_®kH˜ "≥~Úº „á¶êO‰õΩÅ L^ÀºQÆO T_çáÈ`«∞Ok.
=¸_»∞ =O^ŒÅ „á¶êO‰õΩÅ HÀã¨O "≥~Úº „á¶êO‰õΩÅ L^ÀºQÆO "˘^Œ∞Å∞HÀ_»O U=∞O`«
`≥e=O\Ï=Ù? #∞"ÕfiK«∂_»∞.——
''ã¨~ˆ J~Ú`Õ. HÍx Wk =∂„`«O =∞izáȉõΩ. ~Ô O_»∞ "åHͺŠp\©x #∞=Ùfi
=∞iû^• H˜=fiHõáÈ~Ú<å, Hõhã¨O <ÕxHõ¯_»∞#fl@∞ì P"≥∞H˜ ã¨=∂Kå~°"∞≥ <ÿ å `≥ÅѨHáõ È~Ú<å,
U^À XHõ ~ÀA h Ѩx Ѩ>=ìË ∂@ x[O. `«Å∞ѨÙKå@∞# ^•‰õΩ¯x D Hõ„~° Ñ‘@`À h`«Å
ѨQÅÆ H˘_»`å#∞.——
*ˇ·Å~ü KÕ`«∞Å_»∞¤ ÃÑ@∞ì‰õΩx, Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "≥#H˜¯"Õã≤, ''FǨϟ! ##∞fl
ɡkiã¨∞<Î åfl"å?—— J<åfl_»∞. ''x[OQÍ h‰õΩ =∞uã≤~÷ O° `«ÑÊ≤ O^Œ#fl=∂>Ë. Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ ÖË.
WѶHπ À@Ö’ WOHÍ ‰õÄáêÅ∞<åfl~Ú.——
_®O\© Hõ„~°Ñ@ ‘ ÃÑHÔ· uΠѨ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
''JÖψQ. #∞=fiO`« HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl=Ù HÍ|\ì̃ QÆ=~°fl~ü`À K≥áêÎÖË h ã¨OQÆu——
J<åfl_»∞ *ˇÅ· ~ü.
''K≥ÑÙ¨ ÊHÀ. =∞s =∞Ozn—— J<åfl_»∞ _®O\©. =ÚHͯe Ñ‘@ H˜OkÃÑ\ì̃ ^•xÃÑ#·
‰õÄK«∞<åfl_»∞. =∞u `«ÑÊ≤ #"åx =∂kiQÍ Hõà√◊ ¡ cèH~õ O° QÍ L<åfl~Ú. *ˇÅ· ~ü #Å∞QÆ∞~°∞
ã≤áê~ÚÅ`À uiy =KåÛ_»∞. ''g}˜fl ‰õÄѨOÖ’ Ѩ_Ü ≥ ∂« ºÅx QÆ=~°fl~ü P[˝. Ñ≤zÛ"åà◊x¡
Ñ≤zÛ"åà◊`¡ À<Õ KÕ~åÛe—— J<åfl_»∞. ã≤áê~ÚÅ∞ _®O\©x XHõ JO^èHŒ Í~° ‰õÄѨO=^Œ‰Ì Ωõ
fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . _®O\© ‰õÄѨOÖ’ „Ѩ"tÕ OKå_»∞. _®O\© "≥`∞« ‰õΩ ÖÏ_»QÍ KÕuH˜ QÀ_»
`«QÆeOk. =¸Å xâ◊ÛÅOQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. *ˇ·Å~ü K≥Ñ≤ÊOk x[O. _®O\©
L#‡`«∞_Î =» _®xH˜OHõ J>Ë¿ì ãѨ٠Ѩ@^ì ∞Œ .
46 J*ËÜÚ« _»∞
9 J<åfl_»∞.
_®O\©x ѨsH˜O∆ z# `«~"° å`« qÖòÑ~¨¶ ìü qO^Œ∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl Éè=í <åxH˜ uiy
"≥àÏ¡_∞» . P„`«O`À xsH˜ã∆ ∞¨ #Î fl Ju^è∞Œ Å∞ J`«_∞» ~åQÍ<Õ „Ѩâfl◊ Å =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå~°∞.
''U=∞~ÚO^ÀÜü∞, qÖòѶ¨~üì? „ѨÉèí∞`«fi ã¨O~°Hõ∆‰õΩ_»"£. `«ÅÅ∞ f~ÚOK«QÆÅ"å_»"£.
UOKÕâß"£? WOH˘Hõ™êi ÉèÜ í ∞« OHõ~° ѨiáêÅ# =∞#HÀã¨O HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x LO^•? ÖËHõ
HÍiûHõ<£ ~åHõã∆ ≤ (<≥áÈeÜ«∞<£) É’#∞Ö’ #∞Oz ɡ@ · Ѩ_Oç ^•?——
qÖòÑ~¨¶ ìü Z=iH© ã¨=∂^è•#q∞=fi‰õΩO_®, `«# HÍÉ’ÜÕ∞ J`«QÎ Íix ã¨g∞Ñ≤Oz
''J=∂‡! ##∞fl Hõq∆ ∞OKåe. <Õ#∞ "≥O@<Õ "≥o§áÈ=Åã≤# J=ã¨~O° =zÛOk.—— JO@∂,
=∂i¯ fiãπ =OHõ uiy ''g∞`À XHõ=∂@ K≥áêÊe. W@∞ =™êÎ~å?—— J<åfl_»∞.
''UO? JO`« „Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« =∂?—— J<åfl_»∞ =∂i¯ fiãπ.
''J=Ù#∞. KåÖÏ „Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ k. <Õ#∞ H˘xfl ~ÀAÅ áê@∞ XHõ KÀ\˜H˜ "≥àÏ¡e.——
''ZHõ¯_çH?˜ —— Jx J_çyOk =∂i¯ fiãπ ÉèÏ~°º.
''Jk ~å[iHÍxH˜ 㨠O ÉOkè O z# ~° Ç ¨ Ï ã¨ º O. Z=iÔ H · < å áêiãπ Ö ’
Hõ|∞~°OkOK«=Åã≤# Ѩx LO>Ë K≥ѨÊO_ç. W"åà◊ ™êÜ«∞OHÍÅO <å q∞„`«∞_˘Hõ_»∞
áêiãπ "≥_∞» `«∞<åfl_»∞.——
''<å`À =∂\Ï¡_®Å<åfl=Ù?—— J<åfl_»∞ =∂i¯ fiãπ. W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ =∞~˘Hõ QÆkÖ’H˜
"≥àÏ¡~∞° . JHõ¯_» ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åflHõ =∂i¯ fiãπ J<åfl_»∞. ''Uq∞\˜ ã¨OQÆu?——
''H˘xfl qâı+¨ ã¨OѶ∞¨ @#Å∞ [iy#O^Œ∞=Å¡ <Õ#∞ "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi áêiãπ
"≥à§◊ =Åã≤# J=ã¨~O° =zÛOk. J_»Q~Æ åxk J_»∞QÆ∞`«∞<åfl##∞HÀ‰õΩO_® LO>Ë, K≥Ñʨ O_ç†
g∞‰õΩ ã¨~å¯~°∞ "å\ÏÖ’¡ ^è#Œ "Õ∞"≥∞<ÿ å LO^•?—— ''<å‰õΩ#fl Pˆ~_»∞ ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∂
ã¨~å¯~°∞xkèÖ’<Õ LOk.——
''J~Ú`Õ "≥O@<Õ g∞ "å\ÏÅ∞ J"≥∞‡Ü«∞ºO_ç. ÖË^• ã¨~°fi<åâ◊#O `«Ñ¨Ê^Œ∞.
J"≥∞‡Ü«∂ºÅx K≥ÑÓ¨ Î "≥O@<Õ g∞ „É’Hõ~Hü ˜ L`«~Î O° „"åã≤ <å KÕu H˜=fiO_ç. Jã¨Å∞ <Õ#∞
JHõ¯_çH˜ KÕ~ˆ ã¨iHˆ PÅ㨺"≥∞ÿ JO`å PY~“`«∞O^Õ"∂≥ K≥Ñʨ ÖË#∞.—— ''Pi ^Õ=Ù_®!—— J<åfl_»∞
=∂i¯ fiãπ ''=∞Ô~`· Õ XHõ¯ Hõ}∆ O *ÏѨºO =^Œ∞.Ì ——
=∂i¯ fiãπ QÆ|QÆÉÏ „É’Hõ~Hü ˜ L`«~Î O° „"åã≤ WKåÛ_»∞. ''D L`«~Î O° ã¨~ˆ , =∞Ǩ~åAH˜
XHõ L`«~Î O° HÍ"åe.—— ''J^≥ÖÏ¡Q?Æ <Õ#∞ =∞Ǩ~åAH˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ L`«~Î O° „"åÜ«∞ÖË<!Õ ——
''Jk HÍ^Œ∞, =∞Ǩ~åAx <Õ#∞ "≥O@<Õ ^Œi≈OKåe. J@∞=O\˜ U~åÊ@∞HÀã¨O
H“O\ò ™êÖ’fix L`«~Î O° „"åã≤ W=∞‡x g∞~°∞ K≥Ñʨ O_ç. <Õ#∞ ZO`« `«fi~°Ö’ \˜fiÅs
(=∞Ǩ~åA x"åã¨O) KÕi`Õ <å HõO`« =∞Oz Éèqí +¨º`«∞OÎ @∞Ok. =∞Ǩ~åAH˜ Z#fl_»∂
=∞~°∞=ÖËx ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã#≤ "å_ç<Ò`å#∞.——
''JÖÏQÆ~Ú`Õ #∞=Ùfi ™ê=∂#∞¡ ã¨~°∞ÌHÀ. ™êÖ’fix Ñ≤ez DÖ’QÍ L`«Î~°O
„"å~Ú™êÎ#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 47
=∂i¯ fiãπ ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤ez, ™êÖ’fi‰õΩ Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. ''WOHõ #∞=Ùfi "≥à√◊ —¡ —
qÖòÑ~¨¶ ìü |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. WO\˜ ^•fi~°O=^ŒÌ =∞iû^• xsH˜ã∆ ∞¨ #Î flk. „Ñ≤ÜÚ« x
JÔ~ã¨∞Hì ˜ ¿ÇÏ`«∞=Ù `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ Pâ◊`À, qÖòÑ~¨¶ ìü HÀã¨O ~å„u pHõ\ Ö˜ ’ =zÛ JHõ¯_»
"Õz=ÙOk. P"≥∞ Z=~À qÖòÑ~¨¶ ìü „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. P"≥∞ ™œO^Œ~º° O, xâ◊ÛÅÉèÏ=O K«∂ã≤
K«H`˜ ∞« _≥<· å_»∞. P"≥∞ „ѨtflOz#ѨÙÊ_»∞ `å#∞ <Õ~ã° ∞¨ _÷ #·≥ @∞¡, P"≥∞ <åºÜ«∂kèHÍi J~Ú#@∞¡
JxÑ≤OzO^Œ`x« H˜. Hõ~∞° ‰õΩQÍ ["åaKåÛ_»∞: ''#∞=Ùfi Z=ifl QÆ∞iOz J_»∞QÆ∞`«∞<åfl"À,
J`«#∞ <Õ~ã° ∞¨ _÷ ∞» . <Õ<Õ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºÖË#∞.——
=∞iû^• HõO~îO° #∞Oz ã¨#flx U_»∞Ê "≥Å∞=_çOk. qÖòÑ~¨¶ ìü "≥oá¡ ÈÉ’`«∞O_»QÍ
K≥~Úº J_»∞ä Ñ\ì̃ PÑ≤Ok: ''áÈx=fiO_ç, ZHõ¯_»∞<åfl_À K≥Ñʨ O_ç. Jã¨Å∞ |uH˜ L<åfl_À
ÖË^À K≥Ñʨ O_ç.——
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. J`«#ѨÙÊ_Õ <å KÕ`∞« Å∞ ^•\˜áÈÜ«∂_»∞.——
P"≥∞ n#=^Œ#O, P~°<Î å^ŒO `«xfl ÖÁOQÆnã¨∞<Î åflÜ«∞x ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . P"≥∞#∞
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx qÖòѶ¨~üìÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. z`«ÎH∆ÀÉèí#∞ x"åiOK«∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
Ѩ_H» ‰õ Ωõ sÛÖ’ KÕi n~°x… âßfiã¨O q_çKå_»∞. `«# `«O„_ç KÕã#≤ `«ÑÊ≤ ^•xH˜QÍ#∞ `å<Õ
J=∂Ü«∞Hõ Ü«Ú=‰õΩx |eKÕã∞¨ <Î åfl_À, J`«x ~°∂ѨO qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ =∞<ÀQÀK«~=° ∞~ÚOk.
=^è∞Œ =Ù „ѨH¯õ xÅ|_ç#@∞¡#fl _®O\© ~°∂áêxfl qÖòÑ~¨¶ ìü `«# =∞#ã¨∞û #∞O_ç K≥iÑ≤
"≥Ü«∞ºÖËHõáÈÜ«∂_»∞. P=∞~°}ÏO`«O Ü«∂`«# ÃÑ@ìQÆÅ QÍÜ«∞O J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl
Ñ‘_ãç ∞¨ #Î flk. Hõ}∆ HÍÅO JO`«~å`«‡ J`«xfl "åiOzOk. J<ÕH=õ ∞Ok ~å[H©Ü∞« Mˇn· ÅHõ`_« ∞»
=∞~°}tHõ∆ qkèOѨKÕâß_»∞. HÍh P=O`≥·<å K«eOK«ÖË^Œ∞. „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷u "Õ~°∞.
rq`åâ◊Åxfl\˜Ö’H˜ L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ#^•xx Ѩi`«$Ñ≤Îá⁄OkOK«∞H˘#É’`«∞#fl Ü«Ú=‰õΩx,
U ^À+¨O Z~°QxÆ "åxx, P[<å‡O`«O J#∞Éèqí OK«_®xH˜ Hõ~Àî ~° HÍ~åQÍ~°"å㨠tHõ∆
qkèã¨∞Î<åfl_»∞. D=∂~°∞ `å#∞ <åºÜ«∞x~°‚Ü«∂kèHÍi HÍ_»∞. ˆH=ÅO tH∆Íâß㨉õΩ_»∞.
D Ü≥∂K«#`À U^À `≥eÜ«∞~åx cèu Hõey qÖòѶ¨~üì `«Å¡_çe¡áÈÜ«∂_»∞. WO`«Ö’
QÆ∞„~åÅ|O_ç ã≤^OúŒ QÍ LO^Œx K≥Ñʨ _®xH˜ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ =KåÛ_»∞.
P`«‡ã¨OH∆ÀÉèÏxfl [~ÚOz#"åx=Öˇ qÖòѶ¨~üì ÖËz xÅ|_®¤_»∞. "Õ∞*Ï
™⁄~°∞QÆ∞#∞Oz |OQÍ~°∞<å}ÏÅ∞ fã≤ *Ë|∞Å∞ xOѨىõΩ<åfl_»∞. QÆ|QÆÉÏ "≥o¡ |O_çÖ’
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ÃãO\ò q∞~å<£ QÆ$ǨxH˜ |O_ç^•ifã≤Ok. qÖòÑ~¨¶ ìü QÆ$ǨÏOÖ’ „Ѩ"tÕ Oz
„ã‘ÅÎ ∞#fl KÀ\˜H˜ "≥àÏ¡_∞» . qÖòÑ~¨¶ ìü x„+¨¯=∞}QÆ∞iOz ih zOuã¨∞#Î flk. `«# „Ñ≤ÜÚ« x
D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«# =^ŒÌ LO_»‰Ωõ O_® ѨOÑ≤"Ü ≥ ∞« º_®xH˜ HÍ~°‰Ωõ _≥#· =ºHÎ̃ÃÑ#· P"≥∞‰õΩ
HÀѨO =zÛOk. =∞iû^• qÖòÑ~¨¶ ìü QÆ$ǨÏO#∞Oz `«# x"å™êxH˜ HÍm¡_∞» Û‰õΩO@∂ #_çz
"≥o§Ok. P"≥∞HÀã¨O JHõ¯_» ÃÑ~¶ åflO_À "Õz=Ù<åfl_»∞. Ѩ@~ì åx ^Œ∞óYO`À Ѩ_H» Ãõ Ñ· "åe
ǨÏ$^ŒÜ«∞ÉèÏ~°O fˆ~=~°‰õΩ U_çÛOk. "≥∂Ô~Öò `«# Ü«∞`åflÅ∞ =∂#ÖË^Œ∞. _®O\©
48 J*ËÜÚ« _»∞
x~°ƒOkè`«∞_≥·<å_»x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. _®O\© É’#áêiìãπì U[O>ˇÿ#O^Œ∞=Å¡ JÔ~ã¨∞ì
KÕÜ∞« |_ç#@∞¡ #QÆ~=° ∞O`å `≥eã≤áÈ~ÚOk. <≥áÈeÜ«∞<£ uiy JkèHÍ~°OÖ’H˜ ~å=_»O
HõÅÖ’x =∂@ Jx JѨÙÊ_»∞ ã¨~fi° "åºÑÎ̈OQÍ L#fl Jaè„áêÜ«∞O. JO^Œ∞=Å¡ "≥∂~Ô Öò
ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å x~°ã#¨ Z^Œ∞~°~ÚOk. x~åâ◊`À F_»Ü∞« [=∂x WÅ∞¡ KÕ~å_»∞. HÍ_»~∂° ãπH˜
‰õÄ_® =∞#âß≈Ou ÖË^∞Œ . qKå~åxfl =∞^ŒºO =∂@∞# kQÆq∞OQÍÅx „ѨÜ∞« uflOKå_»∞.
HÍx „Ѩã¨∞Î`« =∞#ã≤÷uÖ’ Ô~O_»∞ ã‘™êÅ∞ KåÅÖË^Œ∞. _®OQÆ¡~ü XHõ¯_Õ xtÛO`«QÍ
LO_»QÆeQÍ_»∞.
H“O\ò™êÖ’fi L`«~Î åxfl fã¨∞‰õΩx, ih=^ŒÌ ÃãÅ=٠ѨÙK«∞Û‰õΩx, qÖòÑ~¨¶ ìü áêiãπ‰Ωõ
„Ѩܫ∂}"≥∞ÿ<å_»∞.
10
áêiãπÖ’, =∞Ǩ~åA x"åã¨"∞≥ #ÿ \˜fiÅsÖ’ XHõ K«H¯õ x QÆk LOk. P QÆkÖ’
JO^Œ"∞≥ #ÿ XHõ "Õ∞*Ï=^ŒÌ =∞Ǩ~åA Ѩ^xú≥ q∞^À Å∂~¸ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. XHõ=OHõ
`«ÅѨO_ç# XHõ =$^Œ∞xú =∂@ʼnõΩ TH˘_»∞`«∂, =∞~˘Hõ=OHõ XHõ L„^ŒOæ ^èOŒ K«^∞Œ =Ù`«∂,
JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ „QÆO^äOŒ Ö’ „ѨH¯õ *ÏQÍÖ’ yÅ∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA. =$^Œ∞xú H˜ UÉè̌·
Uà◊√O¡ \Ï~Ú. L#fl`« =OâßxH˜ K≥Ok#"å_»∞.
''Uq∞@O@∞<åfliѨÙÊ_»∞?—— Jx „ѨtflOKå_»∞ =∞Ǩ~åA.
''<Õ#∞ Ѩ_∞» `«∞#fl ÉÏ^è,Œ PO^Àà◊#, WO`å JO`å HÍ^Œ∞ „ѨÉ∂íè !——
''U"≥ÚzÛOk ÉÏ¡HÍ?——
''^ŒH}
∆˜ Ïkx ÃÑ^ŒÌ `«∞á¶ê#∞ K≥Å~ˆ QÆ∞`«∞#fl^Œx <å‰õΩ QÆ\ ì̃ J#∞=∂#O, ÉèÜ í ∞« O
HõÅ∞QÆ∞`«∞#fl^ŒO_ç.——
''<å L^ÕâÌ O◊ Uq∞@O>Ë, g∞‰õΩ `≥eã≤# ã¨=∂Kå~°O ã¨iHÍ^Œx. Jã¨Å∞ ^ŒH}∆˜ Ïkx
WѨÙÊ_»∞ "å`å=~°}O PǨ^¡ HŒ ~õ O° QÍ LO@∞Ok.—— ZO`« q^•fiOã¨∞_≥<· å, =∞Ǩ~åAH˜
ѨiǨã¨=∞O>Ë W+¨ìO. ''JÜ«∂º! áÈh, <åHÀã¨"≥∞ÿ<å qâßfiã¨áê„`«∞Öˇ·#"åix ѨOÑ≤
JHõ¯_» „Ѩ[Å Jaè„áêÜ«∞O ZÖÏ LO^À `≥Å∞ã¨∞HÀO_ç. g∞ Ѩ@¡ „ÃѶOz„Ѩ[ʼnõΩ
ÉèHí qÎ̃ âßfi™êÅ∞ JkèH=õ ∞#fl q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞#∞. J~Ú<å É’#áêsì (<≥áÈeÜ«∞<£) HÍx,
J`«x J#∞K«~°∞Å∞HÍx ^Œ∞™êûǨÏã¨O KÕ™êÎ~°x <å ÉèíÜ«∞O. <åÉèíÜ«∞O ÉÁuÎQÍ
x~å^è•~°"∞≥ #ÿ k HÍ^ŒO_ç.——
''g∞~°∞ g∞ J#=ã¨~É° Ü íè ∂« Å`À <å ѨxH˜ JO`«~åÜ«∞O Hõeyã¨∞<Î åfl~°∞ ÉÏ¡HÍ.——
''`«=∞ J*Ï„QÆ`=Ϋ Å¡ <å‰õΩ x„^ŒÑ@¨ @
ì OÖË^∞Œ =∞Ǩ~å*Ï.——
''J~Ú`Õ XHõ¯Hõ} ∆ O LO_»O_ç. WHõ¯_» XHõ K«H¯õ x „ѨÜ∂≥ QÆO "Õâß_»∞ Hõq. D
„ѨHõ¯ <˘Hõ =∂@ „"å™êÎ#∞. J^Œ~Ú# `«~°"å`« g∞~°∞ K≥ѨÊ=K«∞Û#∞.—— =∞Ǩ~åA
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 49
„"åã¨∞#Î flO`«¿ãѨ٠QÆk xâ◊≈|ÌOQÍ LOk. =∞Ǩ~åA ^Œã∂¨ sÎ Ju ã¨∞xfl`«OQÍ LO@∞Ok.
''T! WѨÙÊ_»∞ K≥Ñʨ O_ç. qO\Ï#∞.——
qÖòÑ~¨¶ xìü `«# J=ã¨~åxH˜ qxÜ≥∂yOK«∞HÀ_®xH˜ WѨÙÊ_»∞ gÅ∞Ѩ_∞» `«∞O^Œx
ÉÏ¡HÍ Pâ◊Ñ_¨ ®¤_∞» . WÖÏ J<åfl_»∞: ''JÜ«∂º! Jq Hˆ =ÅO x~å^è•~°"∞≥ #ÿ =^ŒO`«∞Å∞
HÍ=x <Õ#∞ =∞#qK≥Ü∂« ºe—— JO@∂ Py, XHõ¯ Hõ}∆ O Ü≥∂zOz, J<åfl_»∞ : ''XHõ =ºH˜Î
J`«ºO`« PO^Àà◊#`À ^ŒH˜∆}Ïk#∞Oz WHõ¯_çH˜ ѨxHõ@∞ì‰õΩx =KåÛ_»∞. ^ŒH˜∆}Ïkx
Ѩiã≤`÷ ∞« efl XHõ HõO@ HõxÃÑ\ÏìÅx J`«xfl <Õ<Õ xÜ≥∂yOKå#∞. '=∞Ǩ~åA‰õΩ ÃÑ^ŒÌ
PѨ`«∞Î Pã¨#fl=∞~ÚOk— JO@∂ =zÛ K≥áêÊ_»∞. JO^Œ∞=Å¡ <Õ#∞ "≥O@<Õ `«=∞
^Œ~≈° <åxH˜ ~å=Åã≤ =zÛOk—— Å∂~¸ WOHÍ „QÆO^äOŒ K«^∞Œ =Ù`«∂, H˘xfl =∂@Å∞ ÃÑH· ˜
Q˘}˜QÍ_»∞.
''XHõ¯™êi P HÍy`åÅ∞ K«∂_»O_ç. JkQÀ! Z_»=∞„ѨH¯õ #∞#fl ^Œ„ãÎ̈O. JO^Œ∞Ö’
x#fl áÈbã¨∞âßMÏ=∞O„u ѨOÑ≤# x"ÕkHõ LO@∞Ok. K«∂_»O_ç. J^Œ∞QÀ =∞O„uQ͈~
=ã¨∞<Î åfl~°∞. PÜ«∞<Õ g∞‰õΩ É’#áêsìx QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~°=∞O`å K≥áêÎ_∞» . =∞O„uQÍ~°∂!
DÜ«∞#H˜ K≥Ñʨ O_ç, ZO`« „Ѩ=∂^ŒOQÍ L<åflã¨~ˆ , ^•K«#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . ZÖσnfiѨO Jyfl
Ѩ~fi° `«„áêO`«O HÍ^Œ∂? Jk „|^ŒÖÌ ,·ˇ `«fi~°Ö’<Õ Ü«Ú^ŒOú , ~°HáÎõ ê`«O ã¨OÉèqí OK«=K«∞ÛÖˇO_ç.——
áÈbã¨∞âßMÏ=∞O„u _®O_»~ü ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ''x#fl\˜ x"ÕkHõ#∞ K«∂_»=∞<åfl~å
=∞Ǩ~å*Ï?——
''J=Ù#∞. K«∂ã≤ P ã¨=∂Kå~°O PÜ«∞#H˜ qxÑ≤OK«O_ç. PÜ«∞#H˜ g∞ x"ÕkHõ
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.——
_®O_»~,ü ÉÏ¡HÍ =OHõ uiy J<åfl_»∞ : ''=∞Ǩ~åA áêÅ#Ö’ „Ѩ[ÅO`å Hˆ =∆ ∞OQÍ
L<åfl~°∞. ZÖσnfiѨO#∞Oz =ã¨∞#Î fl ã¨=∂Kå~åxfl |\˜,ì JO^Œ~∂° xtÛO`«QÍ L<åfl~°∞.
É’#áêsìH˜ zH͉õΩÖ’ „áê}O Hõ_»O@∞`ÀOk. QÆ#∞Ö’¡ HÍi‡‰õΩefl K«∂ã¨∂Î PÜ«∞#
~ÀAÅH˜ ~ÀAÅ∞ QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl~°∞.——
''JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ |∞„~°QÀ‰õΩ¯O@∞<åfl~°∞ ‰õÄ_®—— J<åfl_»∞ Å∂~¸. ''<Õ#∞ x["Õ∞
K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞ ÉÏ¡HÍ! D =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞, =∞Ǩg~°∞_»∞ K«~‡° "åºkè`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl~°#fl
ã¨OQÆu g∞~°∞ =∞izáÈÜ«∂~å.——
''JO`Õ HÍ^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ _®O_»~.ü ''PÜ«∞#H˜ Ñ≤KÛ≥ `«∞`Î ∞« O^Œx ‰õÄ_® =∂‰õΩ
QÆ\ ì̃ #=∞‡HõO. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ PÜ«∞# ¿ÇÏ`«∞*Ï˝#O H©} ∆ ™˜ ÈÎOk. XHÀ™êi f~°O^ŒQ~æÆ °
‰õÄ~°∞Ûx hà◊§Ö’ ~åà◊√§ qã¨∞~°∞`«∂ LO\Ï_»∞. ~åà◊√¡ QÆ∞iH˜ ã¨=∂#OQÍ "≥àÏ¡Ü∞« O>Ë,
=∞m¡ Pã¨ìi¡*ò Ü«Ú^ŒúO ÔQez#O`« P#Okã¨∞Î<åfl_»∞. Wk `«Ñ¨Ê‰õΩO_® Ñ≤zÛÜ≥∞`ÕÎ
ÅHõ} ∆ ÏÅO\Ï~å HÍ=O\Ï~å?——
''Wq *Ï˝#ã¨OѨ^ŒH˜ ‰õÄ_® ÅHõ∆}ÏÖË—— J<åfl_»∞ Å∂~¸. ''ѨÓ~°fiO =∞Ǩ
<åÜ«∞‰õΩÅ∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ɡ_Ť» ∞ qã¨∞~°∂Î HÍňHÑ∆ O¨ KÕ¿ã"å~°∞. ã≤ÑÜ ≤ ∂≥ P„ѶH≤ Í#ãπ
QÆ∞iOz ѨÓ\¡ Ï~ü¯ UO~åâß_À K«∂_»O_ç!——
50 J*ËÜÚ« _»∞
x~°H¡ ∆õ ºÑ¨~∞° Öˇ#· W^ŒiÌ =∞^躌 #∂ xÅ|_ç# ÉÏ¡HÍ n~å…Ö’K«#Ö’ Ѩ_®¤_∞» . qÖòÑ~¨¶ ìü
`«#H˜ ã¨=∂Kå~°=∞O`å ѨÓiÎQÍ `≥ÅѨHõáÈ~Ú<å, `≥eÑ≤#^•xfl |\˜ì `å#∞ KåÖÏ
HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤_∞» .
''ÉÏ¡HÍ #=∞‡_»O ÖË^Œ∞ _®O_»~ü! <≥áÈeÜ«∞<£ =∞Oz JÅ"å@∞¡ ZÖÏ
<Õ~∞° Û‰õΩO@∞<åfl_À K≥Ñʨ O_ç.——
''L#fl ã¨OQÆu^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ _®O_»~.ü ''H˜O^Œ\ =˜ ∂~°∞ =Úã¨e ã≤áê~ÚÅ∞
<≥áÈeÜ«∞<£x K«∂ã≤#ѨÙÊ_»∞, uiy PÜ«∞# „á¶ê<£û =¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#<åfl~°@. JÖÏ¡ HÍ^Œ∞
g∞ =∞Ǩ~åAH˜ q^èÜ Õ Ú« Öˇ· ¿ã=K≥Ü∞« ºO_»x É’kèOz "åà◊§x <≥áÈeÜ«∞<£ ѨOÑ≤"âÕ ß_»∞.
Jk x[=∞x <å‰õΩ QÆ\ Qì̃ Í `≥Å∞ã¨∞#∞.——
''WѨÙÊ_Õ=∞O\Ï~°∞?—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA q[Ü«∞QÆ~fi° O`À.
ÉÏ¡HÍ J<åfl_»∞ : ''JÜ«∂º! XHõ¯\˜ =∞#q KÕ™êÎ#∞. g∞ ~å[iHõãO¨ ~°H} ∆õ ÉèÏ~åxfl
"≥∂ã¨∞#Î fl áÈbã¨∞=∞O„uQÍ~°∞ á⁄~°Ñ_¨ O¤» Jã¨OÉè=í O. HÍ|\ì̃, <Õ<Õ á⁄~°Ñ_¨ ç LO_®e.
J~Ú<å ã¨~ˆ , =zÛ# =ºHÎ̃x g∞ˆ~ J_çyK«∂_®Åx <å „áê~°#÷ . PÜ«∞#H˜ g∞~°∞ ^Œ~≈° #O
W=fi_»O =∞Oz^Œx <å Jaè„áêÜ«∞O.——
''F. `«Ñʨ ‰õΩO_®. g∞ ~Ô =ix fã¨∞H˘zÛ<åã¨~ˆ ^Œ~≈° #q∞=fi_®xH˜ <Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ .
J~Ú`Õ, <Õ#∞ KÕ`∞« Ö’¡ PÜ«Ú^è•Å`À =∂„`«O LO\Ï#∞. _®O_»~!ü nx `«~"° å`« =∞m¡
H˘`«Î x"ÕkHˆ n ~åÖË^•? Wk Ѷ„≤ |=i 20= `Õn x"ÕkHõ. W"åà◊ =∂iÛ3.——
''ÖË^OŒ _ç.=ã¨∞OÎ ^Œx K«∂ã¨∞<Î åfl#O_ç. |Ǩïâß <Õ#∞ =KÕÛã≤# `«~"° å`« U^≥<· å
=zÛO^Õ"≥∂.——
''J~Ú`Õ "≥O@<Õ "≥o¡ K«∂ã≤~O° _ç. ÖËHáõ È`Õ áÈ~ÚO^Õq∞\˜? XHõ\ ˜ ã¨Ê+≤Oì K«O_ç!
=∂=¸Å∞QÍ KÕ¿ãk J^ÕQÍ! <Õ#∞ g∞HÀã¨O K«∂ã¨∂Î LO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ Å∂~¸,
ѨHõѨHõ#=Ùfi`«∂.
''J~Ú`Õ DÖ’QÍ <Õ#∞ J`«xfl fã¨∞‰õΩ=™êÎ#O_ç.—— J<åfl_»∞ ÉÏ¡HÍ.
''JÖψQ. HÍx LO_»O_ç. XHõ¯Hõ}∆ O. WHõ¯_ô "åHͺÖË"∂≥ <å‰õΩ ѨÓiÎQÍ É’^èÑŒ _¨ O¤»
ÖË^∞Œ . H˘OK≥O K≥Ñʨ O_ç. `À_ÕÅ∞ ÉÏi#∞Oz ÖË_ç áêiáÈ`ÀOk. g∞‰õΩ `À_Õà¡◊ "Õ@Ö’
=∞Oz <Õ~∞° ÊOk ‰õÄ_®. '"≥∂b POÇπÏ e`å— J<åfl_»∞. W^Õq∞\’ K≥Ñʨ O_ç.——
''F! J^Œ∞ƒù`O« QÍ J<åfl_»∞ =∞Ǩ~å*Ï! HÍx g∞~°∞ K≥ÑÙ¨ #Î fl ÖË_Öç ÏQÆ∞<åfl_»∞,
<åH˜ÑÙ¨ Ê_»∞ ã¨O^ÕâO◊ `≥zÛ# =ºHÎ̃. P~°∞=O^ŒÅ J~°"·≥ "≥∞àÿ √◊ ¡ =¸_»∞ ~ÀAÖ’¡ ¢ÑÜ ¨ ∂« }O
KÕã=≤ KåÛ_»O_ç.——
''JÉσ! KåÖÏ PÜ«∂ã¨Ñ_¨ ®¤_#» fl=∂@! `«Ou ™œHõ~º° O LOk Hõ^•? =¸_»∞
<åÅ∞QÆOæ @Ö’¡ "å~°Î KÕiáÈ<Õ? P =ºHÎ̃ ã¨fiÜ«∞OQÍ ZO^Œ∞‰õΩ Ѩ~∞° QÔ `«∞HÎ ˘zÛ#@∞¡?——
''x["Õ∞ =∞Ǩ~å*Ï! HÍx áêѨO „ѨÜ∂« ã¨Ñ_¨ ç WO`« ^Œ∂~°O =zÛ#"å_çx
K«∞ÅHõ#QÍ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. =∞Ǩ~åAHÀã¨O J=¸Åº"≥∞#ÿ ã¨=∂Kå~°O `≥KåÛ_»∞. Hõhã¨O
H“O\ò ™êÖ’fi HÀã¨"∞≥ <ÿ å HõxHõiOK«O_ç.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 51
''F! H“O\ò ™êÖ’fi ѨOáê~å? PÜ«∞# ‰õÄ_® ‰õΩ„@ LO^Œ<Õ J<åfl~å?——
''qÖòÑ~¨¶ xìü ѨOѨÙ`«∂, ZÖÏÔQ<· å g∞ ^Œ~≈° #O WÑ≤ÊOKåÅx ™êÖ’fi <å‰õΩ L`«~Î O°
„"åâß~°O_ç.——
''Z=~°∞? qÖòÑ~¨¶ ?ìü —— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA. ''P =∂@<å‰õΩ =ÚO^Õ ZO^Œ∞‰õΩ
K≥Ñʨ ÖË^∞Œ ?—— D=∂~°∞ =∞Ǩ~åA =ÚYOÖ’ H˘O`« PO^Àà◊# HõxÑ≤OzOk. ''J`«#∞
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ã¨∂Hõ∆ ‡|∞kú, =∞Oz „Ѩ=~°#Î HõÅ"å_»∞. Éèqí +¨º`«∞QÎ ∞Æ iOz KåÖÏ Pâ◊Å∞
ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl"å_»∞. J`«x `«O„_ç #Ü«∞~ü>~ÿ̌ —ü —
''Z=~°∞? y~åO_çãìπ Ãã<Õ@~ü HÍ^Œ∂? J@∞=O\˜ "åx ‰õΩ=∂~°∞x =∞Ǩ~åA
xÜ«∞q∞OKå~å?——
''ÉÏ¡HÍ! g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. qÖòÑ~¨¶ ìü ^Œ∞~åâßѨ~∞° _»∞. ™êfi~°O÷ HÀã¨O `«O„_çx ‰õÄ_®
|e=fiQÆÅ_»∞.——
''J~Ú`Õ J`«xfl fã¨∞‰õΩ~å<å?——
''"≥O@<Õ.—— ÉÏ¡HÍ QÆ|QÆÉÏ "≥àÏ¡_∞» . qÖòÑ~¨¶ #ìü ∞ Ñ≤eKå_»∞.
''~å"ÀÜü∞ qÖòÑ~¨¶ !ìü WÖÏ ~å!—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA. qÖòÑ~¨¶ ìü "˘Oy "˘Oy
=O^Œ#O KÕâß_»∞. "≥∞e¡QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞. =∞Ǩ~åA
„Ѩâfl◊ HÀã¨O "Õz L<åfl_»∞.
''<å‰õΩ KåÖÏ =ÚYº"≥∞#ÿ ã¨=∂Kå~°O K≥áêÊÅx #∞=Ùfi HÀ~°∞`«∞#fl@∞¡ ÉÏ¡HÍ
K≥ѨÙÎ<åfl~°∞. =ÚO^Œ∞QÍ XHõ\ ˜ K≥ѨÙÊ. „Ѩ=∂^ŒO =∞s =ÚOK«∞‰õΩ=zÛO^Œx ##∞fl
#=∞‡=∞O\Ï"å?——
''q+¨Ü∞« O J`«º=ã¨~"° ∞≥ #ÿ k =∞Ǩ~å*Ï! HÍx K≥~Úº ^•\˜áÈÖË^∞Œ .——
ÉÏ¡HÍ HõÅ=~°áê@∞, qÖòÑ~¨¶ ìü HõOÑ≤`ã« fi¨ ~°O QÆ=∞xOz# =∞Ǩ~åA K«eOKå_»∞.
''ã¨~ˆ , K≥ÑÙ¨ Ê qÖòÑ~¨¶ .ìü Hõ^Œä ã¨iQÍæ ZHõ¯_» "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞O^À JHõ¯_Õ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@∞ì.——
''<Õ#∞ [iyOk [iy#@∞¡ K≥áêÎ#O_ç. HÍx <å `«`~Ϋ ° áê@∞=Å¡ `«_|» _ç`,Õ
Hõq∆ ∞OK«O_ç—— Jx qÖòÑ~¨¶ ìü =∞Ǩ~åA =ÚYHõ=oHõ ѨiH˜OKå_»∞. ã¨∞=ÚYÉèÏ=O HõxÃÑ\˜,ì
WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
''<å Hõ~=ΰ ºO x~°fiiÎã∞¨ #Î fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’, XHõ ÃÑ^Œ‰Ì Ωõ „@ `≥eÜ«∞=zÛ#O^Œ∞=Å¡,
`«=∞‰õΩ `≥ÅѨ_O» HÀã¨O "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi áêiãπ ~å=Åã≤=zÛO^ŒO_ç. D ‰õΩ„@=Å¡
`«=∞ ã≤OǨã¨<åxˆH =ÚѨÙÊ ~å#∞Ok. <≥áÈeÜ«∞<£ =¸_»∞ F_»efl xi‡OKå_»∞.
ZÖσnfiѨO #∞Oz D áê\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õi LO\Ï_»∞. ZÖσnfiáêkèÑu¨ W@b`À#∂,
„á¶ê<£û`À#∂ ã¨O|O^è•Å∞ q_»<å_»∞HÀÖË^xŒ g∞‰õΩ `≥e¿ã=ÙO@∞Ok.——
''`≥Å∞ã¨∞#∞. ÃãO\ò *ÏH± gkèÖ’ (áêiãπ) É’#áêiìãπì ã¨=∂"ÕâßÅ∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞x ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞#∞. ã¨~ˆ K≥ÑÙ¨ Ê. D ã¨=∂Kå~°O hÔHÖÏ `≥eã≤Ok?——
52 J*ËÜÚ« _»∞
''XHõ =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~"° åã≤x ѨsHõ∆ K≥Ü∞« ºQÍ `≥eã≤O^ŒO_ç. J`«xfl <Õ#∞ H˘xfl
~ÀAÅ∞QÍ HõxÃÑ\ì̃ K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. J`«#∞ <åq‰õΩ_»∞. <Õ#∞ |Ü«∞Å∞^Õi# ~ÀA<Õ JÔ~ã¨∞ì
KÕ~ÚOKå#∞. ~°ÇϨ 㨺OQÍ ZÖσnfiѨO "≥o,¡ JHõ¯_» „QÍO_£ =∂~°¬Öòx K«∂âß_»∞. PÜ«∞#,
J`«x ^•fi~å áêiãπÖ’ XHõ É’#áêiìãHìπ ˜ <À\˜H|õ ∞~°∞ ѨOáê_»∞. HÍx áêiãπÖ’ P
É’#áêiìãìπ Z=~À J`«x KÕ`« K≥ÑÊ≤ OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂#∞. <À\˜H|õ ∞ˆ~q∞@O>Ë, <≥áÈeÜ«∞<£
uiy ~å=_®xH˜ gÅ∞QÍ, „Ѩ[Ö’¡ „ѨKå~°OKÕã,≤ JO`å ã≤^OúŒ K≥Ü∂« ºÅx. <≥áÈeÜ«∞<£
`«fi~°Ö’<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∞#fl@∞¡ ‰õÄ_® Hõ|∞~°∞ K≥áêÊ~°∞. J`«xfl HÍ~åQÍ~°OÖ’ LOKå#∞.——
''q+¨Ü∞« O KåÖÏ „Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ ^Œ<Õ h Jaè„áêÜ«∞=∂?——
''KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ ^ŒO_ç. <å ÃÑo¡ „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œ∞Ö’ <Õ#∞#flѨÙÊ_»∞ J`«xfl
JÔ~ã¨∞ì KÕ~ÚOKå#∞. Wk JHõ™ê‡`«∞QÎ Í `≥eã≤#O^Œ∞=Å¡ "≥O@<Õ <Õ#∞ <å q∞„`«∞efl,
„Ñ≤Ü«Ú~åex q_çzÃÑ\˜ì, g∞ áê^•Å=^ŒÌ, <å ÉèíÜ«∂hfl, q^èÕÜ«∞`«h `«=∞‰õΩ
q#flqOK«∞HÀ"åÅx =KåÛ#∞.——
''J^ŒO`å ÉÏQÍ<Õ LOkÖË. =ÚO^Œ∞ ‰õΩ„@ ã¨OQÆu ѨÓiÎQÍ K≥ÑÙ¨ Ê.——
''Jk ‰õΩ„@HõO>ˇ „Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ ^ŒO_ç.——
Å∂~¸ z~°∞#=Ùfi`À J<åfl_»∞! ''‰õΩ„@Å Hˆ q∞ÖË! D ~ÀAÖ’¡ Z<≥fl· <å ã¨∞Å∞=ÙQÍ
Ѩ#fl=K«∞Û#∞. HÍx x~°fiÇ≤ÏOK«_"» ∞Õ Hõ+Oì̈ . Ѩk =∂™êÅ∞QÍ =∞^躌 ^è~Œ å ã¨=Ú„^Œf~°
„áêO`åxfl ‰õ@∞ìk@ìO K≥Ü∞« º_®xH˜ <å =∞O„`«∞Å∞ ~Ô O_çO`«Å∞ Hõ+Ñì¨ _¨ ∞» `«∞<åfl~°∞. É’#áêsì
<ÕÑÙ¨ ÖòûÖ’ ky`Õ, J`«#∞ Ñ≤Ü∂« Oa<À KÕ̂~ =ÚO^Õ =∞# ~å[º‰õÄ@O JO`å UHõ"∞≥ ÿ
J_»y¤ ã¨∞OÎ k. @㨯hÖ’ kQÍ_»O>Ë, â◊¢`∞« ~å[ºOÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_#» fl=∂@. ¢áê¶ <£ûÖ’
ky`Õ, QÆ∞ÃÑÊ_»∞ =∞Ok J`«xH˜ ‰õÄ_® LO_»~∞° . „Ѩ[ÅH˜ J`«#O>Ë ~À`« ѨÙ\ì̃Ok.
D =º=Ǩ~åxfl =∞#O W>Ëì `ÕeÛ "≥Ü∞« º=K«∞Û. HÍ|\ì̃ J^è~·≥ º° O K≥O^Œ‰Ωõ qÖòÑ~¨¶ .ìü
#∞=ÙfiѨ_#ç „Ñ¨Ü∂« ã¨x =∞#ã¨∞ûÖ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï#∞ÖË.——
''W^Œ∞QÀ _®O_»~ü =ã¨∞<Î åfl~°∞—— J<åfl_»∞ ÉÏ¡HÍ. áÈbã¨∞=∞O„u =ÚYO áêeáÈ~Ú
LOk. qÖòÑ~¨¶ ìü XHõ_∞» QÆ∞ "≥#‰õΩ¯ "Õâß_»∞ – "≥oá¡ È`«∞#fl@∞¡. HÍx J`«xfl ÉÏ¡HÍ QÆ\ Qì̃ Í
Ѩ@∞ì‰Ωõ x xeáê_»∞.
11
=∞O„u áêeáÈ~Ú# =ÚYO K«∂¿ãã¨iH˜ Å∂~¸ QÆÉÏè Å∞# ÖËKå_»∞. "Õ∞*Ï#∞
QÆ\ Qì̃ Í =ÚO^Œ∞‰õΩ QÔ O\Ï_»∞. ''U=∞~ÚOk _®O_»~?ü qÖòÑ~¨¶ ìü K≥ÑÙ¨ #Î flk x["Õ∞<å?——
J<åfl_»∞ Å∂~¸. ÉÏ¡HÍ =∞O„ux ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. U^À J#É’~Ú T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
_®O_»~ü Ju Hõ+Oì¨ g∞^Œ J<åfl_»∞ : ''JÜ«∂º! UO K≥Ñʨ #∞? Ѷ∞¨ ’~°O [iyáÈ~ÚOk.
<≥áÈeÜ«∞<£ ZÖσnfiѨO#∞Oz Ѷ„≤ |=i 28= `Õnx |Ü«∞Å∞^Õi =∂iÛ1# „á¶ê<£ûÖ’
A"å<£ ã≤O^è∞Œ âßMÏ f~åxfl UO\˜c J<Õ z#fl ~ˆ =ÙÖ’ kQÍ_»∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 53
''áêiãπH˜ U_»∞=O^ŒÅ ÜÕ∞Éè̌"· ∞≥ àÿ ¡◊ ^Œ∂~°OÖ’, UO\˜c ^ŒQ~æÆ ° =∂iÛ1= `Õnx
<≥áÈeÜ«∞<£ kQÍ_»∞! P Hõ|∞~°∞ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êiQÍ W"åà◊, =∂iÛ3= `Õnx g∞‰õΩ
JOkOk! UO? HÍx g∞~°∞ K≥ÑÙ¨ #Î flk x["Õ∞<å? J™ê^躌 O. g∞‰õΩ KÕi# ã¨=∂Kå~°O
`«ÃÑÊÂ=ÙO_®e. ÖË^• g∞‰õΩ Ñ≤KÛ≥ uÎ =ÙO_®e!——
''HÍx Hõ~°‡=âß`«∞Î Wk x["Õ∞#O_ç.—— Å∂~¸H˜ HõÅ=~°O, „HÀ^èŒO JkèHõ
=∞~Ú<å~Ú. K≥OѨÃÑ@∞ì u#fl@¡~ÚOk. Kèåf q~°∞K«∞‰õΩx x\Ï~°∞QÍ xeKå_»∞ :
''„á¶ê<£ûÖ’! <≥áÈeÜ«∞<£ „á¶ê<£ûÖ’ L<åfl_»∞! P =∞x+≤x ã¨iQÍæ HõxÃÑ\˜ì K«∂_»Ö^Ë #Œ fl=∂@!
U"≥∂, Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞? JO^Œ~∂° J`«xH˜ q∞„`«∞ÖË<"Õ ∂≥ ?——
ÉÏ¡HÍ J<åfl_»∞ ''JÖÏ¡ J#HõO_ç. _®O_»~ü =O\˜ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ „^ÀǨÏO K≥Ü∞« ºÖË_∞» .
x*ÏxH˜ JO^Œ ~ ° O JO^è Œ ∞ Å"≥ ∞ ÿ á È~Ú<åO. JO^Œ i `À áê>Ë áÈb㨠∞ =∞O„f
HõxÃÑ@ìÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞. JO`Õ.——
''HÍx...—— Jx U^À J#É’~Ú PyáÈÜ«∂_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü "≥#H˜¯ XHõ J_»∞QÆ∞"Õã≤
''##∞fl Hõq∆ ∞OKåe. P"ÕâO◊ =Å¡ x„QÆÇÏ≤ OK«∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂#∞.——
''Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ K≥ÑÙ¨ Ê qÖòÑ~¨¶ ,ìü =ÚѨÙÊ =zÛO^Œx #∞"˘fiHõ¯_»"Õ ÃÇÏK«ÛiOKå"£.
WѨÙÊ_»∞ =∂~åæO`«~O° ‰õÄ_® #∞"ÕfiK≥ÑÙ¨ Ê.—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA.
''JÜ«∂º! <≥áÈeÜ«∞<£ JO>Ë ^ŒH˜∆}Ïk „Ѩ[Ö’¡ ~À`«Ñ¨Ù\˜ìOk. J`«#Hõ¯_»
„Ѩ=∂^ŒOÖ’ Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞. P „áêO`«O JO`å J`«x ÃÑ·# HõuÎHõ@ì_®xH˜
ã≤^ÑúŒ ~¨ K° =« K«∞Û#∞.——
''Jkx["Õ∞, HÍx J`«#∞ QÍÑπ g∞^Œ∞QÍ JѨÙÊ_Õ `«~e° =ã¨∞<Î åfl_»∞—— J<åfl_»∞
áÈbã¨∞ =∞O„u.
''Uq∞\©? `«~e° =ã¨∞<Î åfl_®? áêiãπ g∞kˆH =ã¨∞<Î åfl_»#fl=∂@! JO`Õ<å?——
áÈbã¨∞=∞O„u =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. J=Ù#x <À\˜`À K≥Ñʨ ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞.
''J~Ú`Õ _®Ñ¶≤<£ „áêO`«O=∂@?—— Jx =∞Ǩ~åA qÖòѶ¨~üì =OHõ uiy
„ѨtflOKå_»∞. ''P „áêO`«O ‰õÄ_® J`«xfl Zkiã¨∞OÎ ^ŒO\Ï"å qÖòÑ~¨¶ ?ìü ——
''ÖË^xŒ K≥Ñʨ _®xH˜ qKå~°Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl#O_ç. JHõ¯_» H˘O_»„áêO`«ÑÙ¨ „Ѩ[ÅO^Œ~∂°
É’#áêiìã∞¨ Åì ∞.——
''JÖÏQÍ! J~Ú`Õ WѨÙÊ_»∞ <≥áÈeÜ«∞<£ "≥O@ ZO`« |ÅQÆO LO@∞Ok?——
''`≥eÜ«∞^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ =∞O„u. ''P ã¨=∂Kå~°O `≥ÑÊ≤ OK«ÖHË áõ È~Ú<å#O_ç.
=zÛ# Hõ|∞~°∞=Å¡ <≥áÈeÜ«∞<£ ZHõ¯_» ky#n, U k‰õΩ¯QÍ =ã¨∞Î#fln =∂„`«O
`≥eã≤O^ŒO_ç.——
''D Hõ|∞~°∞ g∞ÔH\Ï¡ KÕiOk?—— =∞O„u `«Å"åeáÈ~ÚOk. ''`«Ou"å~°Î
=zÛO^ŒO_ç.—— J<åfl_»∞.
Å∂~¸ XHõ_∞» QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞. <≥áÈeÜ«∞<£ =∂kiQÍ KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ì‰Ωõ
xÅ|_ç, HÀѨO`À J<åfl_»∞. ''FǨϟ! J^•! q∞„`«~å*ϺŠÃã·<åºÅ∞ U_»∞Hõeã≤ D
54 J*ËÜÚ« _»∞
=ºH˜xÎ [~ÚOKå~Ú. W~°"·≥ J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ ^ÕâßO`«~"° åã¨O J#O`«~O° <å‰õΩ
<å `«O„_ç `å`«Å ã≤OǨã¨<åxfl U^À J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ k=º â◊HÎ̃ uiy WzÛOk. <å‰õΩ <å
rq`«OÖ’ Ѩ~°=∞ÅHõ∆ ºO ã≤kúOz, JkèHÍ~åxfl JO^Œ∞‰õΩO@∞#fl ã¨=∞Ü«∂xH˜, Jk
ÉèQí flÆ "≥∞ÿ ##∞fl ã¨~fi° <åâ◊#O KÕã∞¨ #flk!——
''W^ŒO`å ^≥·=^Œ∞ifiáêHõO—— J<åfl_»∞ =∞O„u. WO`«\ ˜ ^Œ∞~°…@# Z@∞=O\˜
„áê}˜<<·≥ å „‰õΩOQÆkÜ«∞ºHõ =∂#^Œ#fl@∞¡ =∞O„u ÉèÏqOKå_»∞. ''PǨ! =∞# â◊„`«∞=ÙÅ∞
=∞#eflQÆ∞iOz K≥¿ÑÊk x["Õ∞ ã¨∞=∂!—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA. ''QÆ`å#∞Éè=í O=Å¡ =∞#O
<Õ~∞° Û‰õΩ#flk â◊¥#ºO. J`«x Ѩ@¡ „^ÀǨÏO [iy#>Ë,¡ <å Ѩ@‰¡ Äõ _® „^ÀǨÏO [iy
LO>Ë, J^˘Hõ `«$Ñ≤ÎQÍ LO_Õk. <Õ<≥=ix #q∞‡ L#fl`«Ñ¨^Œ=ÙÖ’¡ LOKå<À, "åi
Jã¨=∞~°`÷ =« Å¡, J*Ï„QÆ`Ϋ =Å¡ <Õ#∞ |Ö∫`«∞<åfl#∞! x["Õ∞! Wk ^≥=· ^Œ∞ifiáêHõO.——
ÉÏ¡HÍ #∞^Œ∞\˜ K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü `«# „áê=ÚYºO ÃÇÏK«∞Û`«∞#flO^Œ∞
=Å¡ `«#Ö’ `å#∞ z~°∞#=Ùfi #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞. =∞Ǩ~åA =∞m¡ J<åfl_»∞. ''JÜ«∞ºÜ≥∂º!
J=¿ÇÏà◊# á⁄Ok \˜fiÅs "≥∞@∞¡ kyáÈ=_»OHõO>ˇ, <å J#fl =∂kiQÍ Liã¨OÎ Éè"í ∞≥ Hõ¯_»O
"Õ∞Å∞! J=¿ÇÏà◊# JO>Ë „á¶ê<£ûÖ’ Z@∞=O\˜^À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å? qÖòÑ~¨¶ !ìü W@∞ ~å.
WO`«=~°‰õÄ `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõáÈ~Ú# ã¨=∂Kå~åxfl `«Ou=Å¡ HÍHõ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
`≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û#x D ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤H˜ `≥eÜ«∞K≥ÑÙ¨ Ê.——
''„ѨÑO¨ K«OÖ’ Z=fiiH© `≥eÜ«∞‰õΩO_® Ju ~°ÇϨ 㨺OQÍ <≥áÈeÜ«∞<£ HÍáê_»∞`«∞#fl
D ã¨=∂Kå~åxfl, U k=º â◊H=Θ Å¡ ‰õÄ_® TÇ≤ÏOK«∞HÀ_»O J™ê^躌 =∞O_ç.——
''J™ê^躌 O! J=Ù#∞. =∞Oz=∂@ K≥áêÊ=Ù. =∞Oz =∂@Å∞ =∞Oz=∞#∞+¨µºÅ
áÈeHõ<Õ =ÙO\Ï~Ú. =∂@bfl =∞#∞+¨µºbfl ‰õÄ_® <Õ#∞ `«iz K«∂âß#∞. PѶ㑠~¨ ∞° ,¡
U[O@∞¡, QÆ∂_èK» å~°∞Å∞, Ѩk¿ÇÏ#∞ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞ `«# =â◊OÖ’ L#flѨÊ\˜H,© „á¶ê<£ûH˜
#∂@Z#Éè̌· "≥∞àÿ Ö¡◊ ’ UO [~°∞QÆ∞`«∞#fl^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O =∞O„uQÍiH˜ J™ê^躌 =∂?
x[O! J~Ú`Õ =∞i D ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ =∂>Ëq∞\˜? W`«x =Oâ◊OÖ’ Z=fi~°∂ ÖË~∞° . ^è#Œ O
ÖË^∞Œ . „ѨÉ∞íè `«fiO `«~Ñ° Ù¨ <åºÜ«∞"åk =∂„`«"∞Õ . J~Ú<å g∞HõO>ˇ W`«xHÔ ‰õΩ¯= ã¨=∂Kå~°O
`≥Å∞ã¨∞! g∞‰õΩ#fl@∞¡ `«Ou™œHõ~º° O DÜ«∞#‰õΩO>Ë, <å H˜s\Ïxfl ~°HO∆˜ K«QeÆ Qˆ "å_»∞.——
q[Ü«∞QÆ~åfixH˜ q#Ü«∞O`À "≥∞~°∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∂, t~°ã∞¨ û =OK«∞H˘#fl qÖòÑ~¨¶ =ìü OHõ
áÈbã¨∞ =∞O„u Jq∞`« ^Õfi+¨O`À K«∂âß_»∞. D „Ѩâ◊Oã¨H˜ =∞~˘HõÔ~·`Õ Ñ¨~°=â◊"≥∞ÿ
áÈ=Åã≤O^Õ. HÍx J^èÀQÆuáêÖˇ#· áÈbã¨∞=∞O„u`À "≥~· O° JO>Ë qÖòÑ~¨¶ ìü [OHÍ_»∞.
<≥áÈeÜ«∞<£ ~°Ç¨Ï™êº<≥·fl`Õ áÈbã¨∞=∞O„u TÇ≤ÏOK«∞HÀÖËHõ áÈÜ«∂_»∞. HÍx qÖòѶ¨~üì
~°Ç¨Ï™êºxfl HõxÃÑ@ì_»O J`«xH˜ Hõ+¨ìOHÍ^Œ∞. _®O\©x J_çy`ÕKåÅ∞. JO^Œ∞=Å¡
áÈbã¨∞=∞O„u "≥~· É° Ïè "åxfl LѨâq◊ ∞OѨKÜ ≥ ∞« º_®xH˜ qÖòÑ~¨¶ ìü WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<Õ#∞
`≥Å∞ã¨∞HÀQÆey#^ŒO`å Hˆ =ÅO XHõ z#fl ã¨OѶ∞¨ @#‰õΩ Ѷe¨ `«"∞Õ HÍx <å „Ñ¨[˝ HÍ^ŒO_ç.
^•xfl g∞ ¿ã=HÀã¨O qxÜ≥∂yOKå#∞. JO`Õ. JO`«HõO>ˇ JkèHõ „Ѩâ◊O㨉õΩ
J~°∞›}˜flHÍ#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 55
áÈbã¨∞ =∞O„u D=∂~°∞ Hõ$`«[`˝ åã¨∂K«HOõ QÍ qÖòÑ~¨¶ ìü =OHõ K«∂âß_»∞. =∞Ǩ~åA
„ѨâO◊ ã¨#∞ HÀ֒ʉõΩO_®, qÖòÑ~¨¶ ìü =∞O„u "≥∞„ÿ ux‰õÄ_® ™êkèOKå_»∞.
''ã¨~ˆ —— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA. =∞O„uh, ÉÏ¡HÍ#∂ L^ÕtÌ Oz ''WOHõ g∞=Å¡ <åˆH
J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . g∞~°∞ ^ŒÜ∞« K≥Ü∞« º=K«∞Û#∞. WOHõ K≥Ü∞« º=Åã≤#^ŒO`å Ü«Ú^ŒâÌ ßMÏ=∞O„u
KÕ`∞« Ö’¡ LOk.—— J<åfl_»∞.
ÉÏ¡HÍ J<åfl_»∞ : ''=∞# J^Œ$+¨Oì =Å¡ WOHÍ =∞#Ãã<· åºxfl =∞#O #=∞‡=K«∞Û#O_ç.
^ÕâO◊ #∞Oz =ã¨∞#Î fl "å~°eÎ fl |\˜,ì Ããx· ‰õΩÅ∞ Ü«∂=#‡On =∞Ǩ~åA‰õΩ q^èÜ Õ Ú« ÖË#x
`≥Å∞™ÈÎOk.——
''WOHõ P "å~°eÎ fl QÆ∞iOz <å‰õΩ K≥Ñʨ HõO_ç. "å\˜ qÅ∞"≥O`À WѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. J#fl@∞¡, ÃãO\ò *ÏH± gkèÖ’ =º=Ǩ~°O QÆ∞iOz U"≥∞<ÿ å ã¨=∂Kå~°O q<åfl~å
=∞O„uQÍ~°∂?——
''ÃãO\ò *ÏH± gkèÖ’ =º=Ǩ~°=∂?—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ìü ǨÏ~îå`«∞QÎ Í. J`«#∞
P"ÕâO◊ J}∞K«∞HÀÖËHõ áÈÜ«∂_»∞. =∞m§ J<åfl_»∞ : ''##∞fl Hõq∆ ∞OK«O_ç. Hˆ =ÅO g∞
Ѩ@H¡ Åõ ÉèHí =Î̃ Å¡<,Õ WHõ¯_» xÜ«∞=∂efl ã¨iQÍæ áê\˜OK«ÖHË áõ È`«∞<åfl#∞.——
''Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. =∂\Ï¡_»∞. ã¨OHÀzOK«#=ã¨~°OÖË^Œ∞. hHÍ ¿ãfiK«Ûùxã¨∞Î<åfl#∞.——
J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA.
=∞O„u K≥áêÊ_»∞ : ''"≥Ú^Œ@ g∞‰õΩ P ã¨=∂Kå~°O K≥ѨÊ_®xˆH <ÕxHõ¯_çH˜
=KåÛ#O_ç. HÍx WO`«Ö’<Õ Ñ≤_»∞QÆ∞ÖÏQÆ D "å~°Î =zÛѨ_çOk. WѨÙÊ_çOHõ
P ã¨=∂Kå~°O=Å¡ LѨÜ∂≥ QÆO ÖË^∞Œ .——
''JÖÏ HÍ^Œ∞.—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA. ''nxH©, ^•xH© ^ŒQ~æÆ ° ã¨O|O^èOŒ LO^Œx
<å Jaè„áêÜ«∞O. [#~°Öò H˜fiÃãflÖò =∞~°}Ïxfl |\˜,ì ‰õΩ„@ PK«∂H© =∞#H˜ ^˘~°H=õ K«∞Û#∞.——
[#~°Öò H˜fiÃãflÖò ¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ qÖòÑ~¨¶ ìü HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. =∞O„u K≥áêÊ_»∞ :
''Jk ǨÏ`«º J<Õ J#∞=∂#O HõÅQÆHõ =∂#^ŒO_ç. [#~°Öò H˜fiÃãflÖò É’#áêiìãìπ ã¨=∂"ÕâO◊
q_çz"≥o#¡ `«~"° å`«<Õ =∂Ü«∞=∞Ü«∂º_»∞. P ~ÀA L^ŒÜ∞« O J`«x QÆ∞iOz XHõ=ºH˜Î
"åHõ|∞KÕã,≤ ÃãO\ò *ÏH± gkèÖ’ HõÅ∞ã¨∞HÀ_®xH˜ U~åÊ@∞ KÕâß_»∞. P =ºHÎ̃ H˜fiÃãflÖò#∞
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#flѨÙÊ_»∞, H˜fiÃãflÖò ‰õÄ_® L#fl ѨiKå~°‰Ωõ _»∞, WO\˜ #O|~°∞ =∞izáÈÜ«∂_»∞.
HÍx "åHõ|∞KÕã#≤ =ºHÎ̃ QÆ∞iOz PK«∂H© fã¨∞<Î åflO. J`«xH˜ UÉè̌· Uà◊√O¡ \Ï~Ú. #Å¡x
Hõà√◊ ,¡ X`≥#ΠHõ#∞ÉÁ=∞‡Å∞, QÆ∞|∞~°∞ g∞™êÅ∞<åfl~Ú. he á⁄_»∞QÆ∞HÀ@∞ ÃÑ#· b[<£
PѶπ P#~ü Ѩ`«HõO LOk. ã¨iQÍæ D =∂kiQÍ L#fl XHõ =ºH˜Îx x#fl „ѨK«Ûù#fl
"Õ+O¨ Ö’ L#fl áÈbã¨∞Å∞ K«∂âß~°∞. P =ºHÎ̃ HÍH± ÃÇÏ~å<£ gkèH,© Aj<£ gkèH© =∞^躌
=∞Å∞ѨÙÖ’ =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å_»∞.——
qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ HÍà◊√¡ KÕ`∞« Å∞ Ѩ@∞¡ `«ÑÙ¨ Ê`«∞#fl@¡~ÚOk. HÍx P =ºH˜Î =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å_»#fl
=∂@ q#QÍ<Õ TÑ≤iq_çKå_»∞. ''W`«xfl "Õ\Ï_®e—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA =∞O„u`À.
''[#~°Öò H˜fiÃãflÖò ǨÏ`«º K≥Ü∞« º|_ç#@¡~Ú`Õ, ǨÏ`«º‰õΩ HÍ~°‰Ωõ Öˇ#· "åÔ~=Ô~<· å ã¨~ˆ , Hõi#î OQÍ
56 J*ËÜÚ« _»∞
tH˜O∆ z f~åe.—— =∞Ǩ~åA P[˝ q<Õãi¨ H˜ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ qѨs`«"∞≥ #ÿ ÉèÜ í ∞« O P=Ç≤ÏOzOk.
ÃÑ·H˜ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® J}∞K«∞HÀ_®xH˜ J`«_»∞ `«# ã¨`«∞Î=#O`å qxÜ≥∂yOK«=Åã≤
=zÛOk.
=∞Ǩ~åA qã¨∞QÆ∞^ŒÅ`À J<åfl_»∞ : ''ZO`« z„`«OQÍ LOk! ǨÏ`«º [iyO^Œx
áÈbã¨∞Å∞ K≥Ñʨ _»O =∂„`«O K≥áêÊ~°∞. z=iH˜ J#fl^Õq∞\˜? <Õ~ã° ∞¨ Å÷ *Ï_»fã¨∞<Î åfl~°x!——
ÉÏ¡HÍ J<åfl_»∞. ''D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ Ѷ~¨ "° åÖË^OŒ _ç. <Õ~ã° ∞¨ e÷ fl HõxÃÑ@ìQÅÆ ~°∞.——
''ã¨~ˆ , ã¨~ˆ . K«∂^•ÌO. WOHõ g∞~°∞ ^ŒÜ∞« K≥Ü∞« º=K«∞Û _®O_»~.ü qÖòÑ~¨¶ !ìü KåÖÏ^Œ∂~°O
„ѨÜ∂« }O KÕã≤ =KåÛ"£, "≥o¡ q„âßOu fã¨∞HÀ, #∞=Ùfi h `«O„_ç WO\’¡ kQÍ=#∞‰õΩO\Ï#∞?——
qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ Hõ#∞flÅ∞ pHõ@∞¡ Hõq∞‡#@¡~ÚOk. ''ÖË^OŒ _ç, =∂„_ç_£ Ǩϟ@Ö’¡ kQÍ#O_ç——
J<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi PÜ«∞xfl K«∂_»Ö^Ë ∂Œ ?—— ''ÖË^OŒ _ç, u#flQÍ <Õ#∞ ÉÏ¡HÍ =^ŒHˆÌ =KåÛ#O_ç.——
''WѨÙÊ_Õ<å K«∂™êÎ=#∞‰õΩO\Ï#∞?—— ''K«∂_»Ö#Ë O_ç——
''ã¨~ˆ !—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA z~°∞#=Ùfi`À... `«# „Ѩâfl◊ Å∞ =$^è•áÈÖË^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞.
WÖÏ J<åfl_»∞ ''#Ü«∞~ü >ÿ̌~`ü À h‰õΩ ã¨Yº`« ÖË^#Œ fl =∂@ =∞izáÈÜ«∂#∞. Wk‰õÄ_®
=∂ Ѩ@¡ q^èÜ Õ ∞« `«`À #∞=Ùfi KÕã#≤ `åºQÆ"∞Õ . nxH˜ h‰õΩ „ѨuѶŨ O W"åfie——
''g∞~°∞ <å Ѩ@¡ LOz# qâßfiã¨"∞Õ `«y# „ѨuѶŨ O. <åHõk KåÅ∞.——
''J~Ú<å x#∞fl <Õ#∞ =∞izáÈ#∞ÖË qÖòѶ¨~üì—— J<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA. W`«~°
zǨflÅ`À áê@∞ x`«ºO ^èŒiOKÕ b[<£ PѶπ P#~ü Ѩ`«HÍxfl fã≤ ''DÖ’QÍ Wk
fã¨∞HÀ—— Jx qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ WKåÛ_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü P#O^ŒÑ~¨ =° â◊√_≥<· å_»∞. Ѩ`H« Íxfl =Ú^Œ∞ÃÌ Ñ@∞ì‰Ωõ x ''=∞Ǩ~åA U P[˝
WzÛ<å ã¨~ˆ t~°™ê=Ç≤ÏOK«_®xH˜ ã¨Oã≤^∞Œ } ú fl˜ —— J<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi q„âßOu fã¨∞HÀ, WHõ¯_» HÍ^Œ∞HÍh, =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ #∞=Ùfi KÕÜ∞« QÆeQˆ k
ZO`≥<· å LOk——
''<Õ<˘Hõ QÆO@Ö’ áêiãπ q_çz "≥oá¡ È`«∞<åfl#O_ç——
''ã¨~ˆ "≥à√◊ ¡ qÖòÑ~¨¶ .ìü <Õ#∞ á⁄~°áê@∞# =∞izáÈ~Ú#@¡~Ú`Ë #∞=Ùfi *Ï˝ÑH¨ Oõ
K≥Ü∞« º_®xH˜ ã¨OHÀzOK«‰Ωõ .—— `«~∞° "å`« =∞O„ux K«∂ã≤ ''Ü«Ú^Œâú ßMÏ=∞O„uH˜ "≥O@<Õ
Hõ|∞~°∞ ѨOѨO_ç. ÉÏ¡HÍ! g∞iHõ¯_»∞O_»O_ç—— J<åfl_»∞. \˜fiÅs "≥∞@∞¡ kQÆ∞`«∞O_»QÍ
qÖòÑ~¨¶ #ìü ∞ K«∂ã≤ áÈbã¨∞ =∞O„u J<åfl_»∞ ''#∞=Ùfi KåÖÏ J^Œ$+ì̈=O`«∞_»"—£ — =∞O„uH˜
=O^Œ#OKÕã∂¨ Î qÖòÑ~¨¶ ìü `«#Ö’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''HÍx W^≥O`«HÍÅO?—— K«∞@∂ì K«∂âß_»∞.
gkèÖ’ "≥_∞» `«∞#fl QÆ∞¢~åÅ |O_çx Ñ≤eKå_»∞. Ѩkxq∞ëêÖ’¡ Ǩϟ@Öò KÕ~å_»∞. ~Ô O_»∞
QÆO@ÅH˜ `«# |O_ç ã≤^OúŒ K≥Ü∞« º_®xH˜ P[˝ WzÛ, ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’,
J`«x<≥=~À ¿Ñ~°∞ÃÑ\ì̃ Ñ≤Å∞ã¨∞#Î fl@∞¡ q#=zÛOk. ''<Õ#ѨÙÊ_Õ WHõ¯_çH˜ =zÛ#@∞¡ Z=iH˜
`≥eã≤Ok?—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ XHõ_∞» ֒ѨeH˜ =KåÛ_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 57
''g∞HÀã¨O Z=~À =KåÛ~°∞. ^•^•Ñ¨Ù UÉè̌Ü · ∞Õ à◊√O¡ \ÏÜ«∞O_ç. #Å¡x Hõà√◊ ,¡ #Å¡x
A@∞ì, X`≥#ΠHõ#∞ÉÁ=∞‡Å∞, he á⁄_»∞QÆ∞ HÀ@∞ ^èiŒ OKå~°∞. HÀ@∞g∞^Œ b[<£ PѶπ
P#~ü Ѩ`H« Oõ LOk.——
qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ÃÑ#· =i‚OK«|_ç# =ºH˜Î WO`«Ö’ ֒ѨeH˜ =KåÛ_»∞.
''FǨϟ! `«O„_ç =¿ãÎ gkèÖ’ xÅɡ@_ì O» =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ H˘_»∞‰õΩʼnõΩ JÅ"å\Ï?—— J<åfl_»∞.
''F! =zÛ#k g∞ˆ~##∞‰õΩ<åfl#∞—— `«O„_ç KÕuHõ„~° =¸ÅÃÑ\ì̃, \’Ñ‘ fã≤ J<åfl_»∞
''=zÛOk <Õ<#Õ #∞‰õΩx ‰õÄ_®, J=`«Å xÅɡ\Ïì=O>Ë, Jk =∞Oz ÅHõ} ∆ O HÍ^Œ∞
[~ü!¤ —— qÖòÑ~¨¶ ìü ѨiKå~°‰Ωõ x ѨOÑ≤"âÕ ß_»∞.
12
ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ "≥oá¡ ÈQÍ<Õ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü *Ï„QÆ`QΫ Í `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤=KåÛ_»∞.
''UO, QÔ ~å~ü?¤ <Õ#∞ ~å=_»O hHõO`« Ç≤Ï`«=ÙQÍ L#fl@∞¡ ÖË^?Õ —— J<åfl_»∞.
''J^Õq∞\˜, <å<åfl!—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''JHõ™ê‡`«∞QÎ Í =KÕÛã¨iH˜ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤#O`Õ.——
#Ü«∞~ü >ÿ̌~ü ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ''<Õ#∂ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤#∞ QÔ ~å~ü.¤ Ѷ„≤ |=i 28x h
ÃÑo¡ „Ѩ^•è #=∞x „"åâß=Ù. HÍx =∂iÛ 3H˜ áêiãπÖ’ L<åfl=Ù.——
''g∞ HÀã¨"∞Õ „ѨÜ∂« ã¨Ñ_¨ ç WO`«^∂Œ ~°O =KåÛ#∞. <Õ#∞ ~å=_»"∞Õ g∞‰õΩ HÍѨÙ^ŒÅ
HÍ=K«∞Û<Õ"∂≥ ! ÃãO\ò*ÏH± gkèÖ’ É’#áêiìãìπ HõÉ¡ ò L#fl@∞¡ g∞~°∞ q<Õ=ÙO\Ï~°∞.?——
''53 #O|ˆ~<å? `≥Å∞ã¨∞. <Õ<Õ P HõÉ¡ òH˜ Láê^躌 ‰õΩ∆ }˜fl.——
''<å<åfl! g∞ ™êǨÏã¨O K«∂¿ãÎ <å‰õΩ ÉèÜ í ∞« O "Õ™ÈÎOk.——
''™êǨÏã¨O HÍHõ U=ÚO^ÀÜü∞! QÆ_|¤ç O_çÖ’ ^•‰õΩ¯x áêiãπ #∞Oz áêiáÈÖË^∂Œ ?
É’~À¤ K«∞@∂ì ~ÀÉòãʨ Ü«∞~ü Éè@ í ∞Å∞ `«~∞° =Ú`ÀO>Ë Ñ¨~∞° QÔ `«ÖÎ ^Ë ∂Œ ? ã¨~ˆ †Ë K≥ÑÙ¨ Ê. ÃãO\ò
*ÏH± gkèÖ’ HõÉ¡ òH˜ U"≥ÚzÛOk?——
''[#~°Öò H˜fiÃãflÖòx JHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~@ ° . PÜ«∞# ~å„u `˘q∞‡kO\˜H˜ `«#
WÅ∞¡q_çz "≥àÏ¡~@ ° . =¸_»∞~ÀAÅ `«~"° å`« Ãã<£ #kÖ’ â◊=O HõxÑ≤OzOk@.——
''J~Ú`Õ D Hõ@∞ìH^õ Œä hÔH=~°∞ K≥áêÊ~ÀÜü∞?—— ''=∞Ǩ~å*Ë ã¨fiÜ«∞OQÍ K≥áêÊ~°∞.——
''hHõ^Œä ÉÏQÆ∞OkÖË. <ÕxOHÀ "å~°Î K≥ÑÙ¨ <Î åfl q#∞. K«„Hõ=iÎ( <≥áÈeÜ«∞<£) ky#@∞¡
q<åfl"å?——
''q<åfl#∞. Jã¨Å∞ <åH˜k =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞#∞. D =~°=Î ∂<åxfl =∞Ǩ~åA‰õΩ
"≥O@<Õ `≥ÅѨÖHË õ áÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ Ñ≤KÛ≥ uÎ#@¡~ÚOk.=∂ˆ~ûÜü∞xOz =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
„ѨÜ∂« }OKÕã≤ =zÛOk JO^Œ∞Hˆ .——
''=¸_»∞ ~ÀAÖÏ? JÉ˃. =¸_»∞~ÀAÅH˜O^Œ@ K«„Hõ=iÎ kQÆ<ÖÕ ^Ë ∞Œ .——
''kQÆHáõ È=K«∞Û. HÍx, kQÆ∞`«∞<åfl~°#fl "å~°,Î ZÖσnfiѨOxOz g∞¿Ñ~° ѨOѨ|_ç#
XHõ L`«~Î O° =Å¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. P L`«~Î O° XHõ "å~åÎÇϨ ~°∞x=^ŒÌ ^˘iH˜Ok. Jk
=∞Ô~=i KÕuÖ’<≥<· å Ѩ_=ç ÙO>Ë D áê\˜H˜ g∞ „áê}ÏÅ∞ f¿ãã≤ LO_Õ"å~°∞ <å<åfl!——
58 J*ËÜÚ« _»∞
#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü ѨHÑõ H¨ õ #"åfi_»∞. ''„áê}ÏÅ∞ f™êÎ~å? JÉσÜü∞! hH˜ÖÏ\˜ L^ÕâÌ O◊
ZÖÏ HõeyOk? Uq∞\Ï L`«~Î O° ? Un? hÉèÜ í ∞« O <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ÖË. L`«~Î åxfl JÖÏ
LO_»x=fi"£.——
''HÍãÎ̈=ÚÔH¯· <å q∞QÆʼnõΩO_® HÍÖËÛâß#∞. Jk =ÙO>Ë g∞ JO`«O K«∂ã¨∞#∞.——
''áêѨO! h Éèqí +¨º`«∞,Î h Pâ◊Å∞‰õÄ_® JO`«"∞≥ áÿ È#∞! <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ÖË. #∞=Ùfi
~°HO∆˜ KÕ"å_»"£ L<åfl=Ù HÍ|\ì̃, WOHõ <Õ#∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_#» Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ !——
''JO`ÕHÍ^Œ∞. g∞ „áê}ÏÅ∞ HÍáê_®#∞. ÃãO\ò *ÏH± gkè HõÉò=¡ ∂>Ë K≥Ñʨ O_ç.
[#~°Öò H˜fiÃãflÖòx K«O¿Ñâß~°∞. „ѨÑO¨ K«OÖ’x „Ѩu^ÕâO◊ Ö’#∂ W@∞=O\˜^•xfl ǨÏ`«º
JO\Ï~°∞.——
''J`«xfl ǨÏ`«ºKÕâß~°#_®xH˜ P^è•~°"Õ∞q∞\’Üü∞? rq`«O g∞^Œ x~åâ◊ѨÙ\˜ì
P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ "åà◊√,¡ D`« KÕ`H« ÍHõ =ÚxyáÈÜÕ∞ "åà◊¥§ ~ÀE J<ÕH=õ ∞Ok
ã‘<£ #kÖ’ `ÕÅ∂Î LO\Ï~°∞.——
''<å<åfl! [#~°Öò H˜fiÃãflÖò rq`«O g∞^Œ x~åâ◊`À #kÖ’ ^Œ∂HõÖ^Ë xŒ g∞‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞#∞.D Kå=ÙH˜ ãÔ̈~#· ¿Ñ~°∞ ǨÏ`«º. =∞Ǩ~å*Ë P =∂@ JO@∞<åfl~°∞.——
''=∞Ǩ~åA! ~å[H©Ü«∂Ö’¡ ǨÏ`«ºÅ<Õq LO_»=x `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ *Ï˝x
J#∞‰õΩ<åfl#∞ =∞Ǩ~åA. ~å[H©Ü«∂Ö’¡ =∞#∞+¨µefl K«OѨ~°∞. ^•iÖ’ HõO@HÍefl
Uiáêˆ~™êÎ~∞° . JO`Õ. W^ŒO`å ZÖÏ¡ [iyO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx LO>Ë q#∞. [#~°Öò
H˜fiÃãflÖòx #=∞‡=K«Ûx J#∞‰õΩ<åflO. #=∞‡=K«Ûx ZÖσ nfiѨOxOz Hõ|∞~°∞ ‰õÄ_®
=zÛOk. ÃãO\ò*ÏH± gkèÖ’ HõÉ¡ òH˜ ~å=Åã≤O^Œx =∂Ö’ XHõ~`° x« H˜ K≥áêÊ~°∞. JHõ¯_»
q∞„`«∞Å∞O\Ï~°x J<åfl~°∞. J`«#∞ =KåÛ_»∞. HÍ~°º„Hõ=∞O JO`å J`«xH˜ K≥¿ÑÊâßO.
ZÖσnfiѨOxOz K«„Hõ=iÎ |Ü«∞Å∞^Õ~_° O» , „á¶ê<£ûÖ’ kQÆ_O» Jxfl U~åÊ@∂¡ K≥áêÊO.
K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å q#fl `«~"° å`«, `«#∞ ~å[iHõÑH¨ O∆õ "å_ç#<åfl_»∞. WOHõ UO K≥Ü∂« ºÅx
PÖ’zOKåO. J`«#∞ HÍ~°º„Hõ=∂xfl ~°ÇϨ 㨺OQÍ LOK«_®xH˜ „Ѩ=∂}O K≥Ü∂« ºÅx
`ÕeOk. JÖψQ „Ѩ=∂}O KÕâß_»∞. HÍx =∞#óѨÓ~°fiHõOQÍ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . J~Ú<å J`«xfl
"≥oá¡ ÈxKåÛO. HÍx áêѨO J`«xO\˜H˜ "≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ . =∞^躌 Ö’ ^•i`«áêÊ_»∞. JO`Õ =∞m§
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. nxfl ǨÏ`«º JO\Ï~å? x#∞fl K«∂¿ãÎ Pâ◊Û~°ºO "Õ™ÈÎOk qÖòѶ¨~üì!
~å[iHõÑH¨ Í∆ # h P@ #∞=Ùfi P_»∞`ÀO>Ë <Õ<gÕ ∞ J#ÖË^?Õ <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞efl J<ÕH=õ ∞Okx
#∞=Ùfi t~°KÛÕ ^ù •Å∞ KÕ~Ú™ÈÎO>Ë, ǨÏO`«‰Ωõ _ç=x xOkOKå<å <Õ#∞? ÖË^!Õ HÍh, h
~ÀAÅ∞ ÉÏQÆ∞<åfl~Ú, J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx, nxH˜ „ѨuѶ¨ÖÏxfl ˆ~Ѩ#∞ÉèíqOK«Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞ã¨∞=∂!——
''HÍx <å<åfl! *Ï„QÆ`.Ϋ "Õ∞O ѨQÆ ™êkèOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`Õ ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ
LO@∞Ok.——
''JO>Ë? h L^ÕâÌ O◊ .. J~°O÷ HÍ=_»OÖË^∞Œ .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 59
''g∞~°∞ K«„Hõ=iÎ =∞m§ =™êÎ_<» Õ Hõ^• Pâ◊Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~°∞? HÍx, =ÚÃÑÊù" ∞≥ àÿ √◊ ¡
‰õÄ_® ~åHõ=ÚO^Õ J`«xfl "Õ\Ï_»`å~°∞† LK«∞Û"Õã≤ Ѩ@∞ì‰Ωõ O\Ï~°∞, J_»q =∞$QÍxfl
Ѩ@∞ì‰õΩ#fl@∞¡.——
''Fs "≥„i<åÜ«∞<å! K«„Hõ=iÎ JѨÙÊ_Õ „ÔQ<À|∞Öò ~°ÇϨ ^•iÖ’ L<åfl~°∞. Ѩ^À`Õn<À,
Ѩ<fl≥ O_À `Õn<À ÅÜ«∞<£û KÕ~∞° ‰õΩO\Ï~°∞. W~°",·≥ W~°"·≥ J~Ú^À `ÕnÅHõÖÏ¡ áêiãπÖ’
LO\Ï~°∞.——
''J~Ú`Õ? PÜ«∞# "≥O@ QÆ∞ÃÑÊ_»∞=∞Ok ‰õÄ_® ÖË~∞° † ÃÑ^ŒÌ Ãã#· ºO PÜ«∞#ÔH^Œ∞~°∞
"≥_»∞`«∞Ok.——
''"≥àh¡◊ . PÜ«∞xfl ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç ~å[#QÆ~åxH˜ fã¨∞H˘™êÎ~∞° . #∞=Ùfi |ÖË"å_»"£ QÔ ~å~ü!¤
hHõO`å `≥Å∞ã¨∞##∞‰õΩO\Ï"£. f~°OÖ’ ky# =¸_»∞~ÀAÅH˜ HÍ<£ ^ŒQ~æÆ ° kQÍ~°x
g∞‰õΩ `«Ou"å~°Î =ã¨∞OÎ k. `«~"° å`« PÜ«∞xfl "≥O\Ï_»∞`«∞<åfl~°x ã¨=∂Kå~°O =ã¨∞OÎ k.
HÍx, PÜ«∞<≥H¯õ _»∞<åfl_À, UO KÕã∞¨ <Î åfl_À ~°=fiO`≥<· å g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. áêiãπ =~°‰Äõ
PÜ«∞xfl J#∞ã¨i™êÎ~∞° x["Õ∞. HÍx, XHõ¯`«∞áêH˜‰Äõ _® ¿ÑÅ^Œ∞. „ÔQ<À|∞Öò PÜ«∞xfl
PǨfixã¨∞OÎ k. ÅÜ«∞<£û ã¨`¯« iã¨∞OÎ k. =∂ áÈbã¨∞Å∞ g∞ áÈbã¨∞ňHg∞ fã≤áÈ~°∞.
~°∞A=Ù HÍ"åÖÏ? q#∞. #∞=Ùfi =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ |Ü«∞Å∞^Õi#ѨÙÊ_»∞ áêiãπ‰Ωõ =ã¨∞#Î fl@∞¡
<å‰õΩ `≥eÜ«∞x=fi‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩ<åfl=Ù. HÍx, #∞=Ùfi áêiãπ „Ѩ"ÕtOz# J~°QÆO@Ö’
<å‰õΩ `≥eã≤áÈ~ÚOk. ZHõ¯_» |㨠KÕã∞¨ <Î åfl"À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞QÍ? ã¨~ˆ ÖË. J^ŒO`å
WѨÙÊ_≥O^Œ∞‰õΩ? =ÚO^Œ∞ Éè’[#O `≥ÑÊ≤ OK«∞. W^Œ~Ì O° uO^•O.—— JO@∂ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü
ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤Å=_®xH˜ ÖËK@Õ O`«Ö’<Õ qÖòÑ~¨¶ ìü Páê_»∞. ''PQÆO_ç <å<åfl! ~å[iHõÑH¨ Ñ∆õ Ù¨
áÈbã¨∞Å∞ ZO`« Jã¨=∞~°∞Ö÷ <·ˇ å HÍ=K«∞Û. HÍx H˜fiÃãflÖò =∂Ü«∞"≥∞#ÿ ~ÀAx, J`«xfl
Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ"≥o#¡ =ºHÎ̃ ZÖÏ LO\Ï~À "åà◊H¡ ˜ `≥Å∞ã¨∞——
''F! J~Ú`Õ J^ŒO`å "åà◊¡H˜ `≥Å∞ã¨∞##fl=∂@. J~Ú`Õ J`«<≥flO^Œ∞‰õΩ
Ѩ@∞ìHÀÖË^Œ∞?——
''"≥Ú#fl HÍH± ÃÇÏ~å<£ gkè "≥ÚQÆÖ’ =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å~°∞@. HÍx, UHõ} ∆ OÖ’<≥<· å
Ѩ@∞ìHÀ=K«∞Û#∞.——
#Ü«∞~ü>~ÿˇ ü x~°H¡ ∆õ ºOQÍ J<åfl_»∞. ''J=Ù#∞. =ÚO^Œ∞ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ®Åx J`«xHÔ =fi~°∂
K≥Ñʨ HõáÈ`Õ Ñ¨@∞ì‰Ωõ <Õ "åˆ~. HÍx, #∞=Ùfi K≥áêÊ=ÙQÍ! WOHõ Ѩ@∞ìHÀÖË~∞° . J`«#∞ "Õ+O¨
=∂ˆ~Û™êÎ_»∞.——
z~°∞#=Ùfi`À #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü J^ŒOÌ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àÏ¡_∞» . HÀ@∞ f¿ãâß_»∞. H˘_»∞‰õΩ
™ê=∂#∞ "≥uH˜ ~ˆ [~ü, Hõ`~Î≥ f° ã≤ g∞™êÅ∞ f¿ãâß_»∞† „HÍѨ٠ã¨~∞° ‰Ì Ωõ <åfl_»∞. `«# =∞Ѷ~¡¨ ü
f¿ãã≤, qÖòÑ~¨¶ ìü =∞Ѷ~¡¨ ü K«∞@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. H˘_»∞‰õΩ \’Ñ‘ fã¨∞‰õΩx ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. `«#
KÕuHõ„~° QÀ_»=¸Å #∞Oz, qÖòÑ~¨¶ ìü KÕuHõ„~° fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥Å"≥ÅÉ’`«∞#fl H˘_»∞‰õΩ
=OHõ uiy #Ü«∞~ü>ˇÿ~ü WÖÏ J<åfl_»∞ : ''WѨÙÊ_»∞ K≥ѨÙÊ. áÈbã¨∞Å∞ ##∞fl QÆ∞~°∞Î
Ѩ@Qì ÅÆ ~å?—— ''QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Öì ~Ë ∞° .—— qÖòÑ~¨¶ ìü `«_|» _»∞`«∂ K≥áêÊ_»∞.
60 J*ËÜÚ« _»∞
''<å „áê}ÏÅ∞ HÍáê_®=Ù ã¨∞=∂! h |∞∞}O fˆ~Û™êÎÖ.Ë #∞=Ùfi =∞m¡ =∞Ǩ~åA#∞
K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ PÜ«∞#H© =∂@Å∞ K≥ÑÙ¨ Ê. '„á¶ê<£ûÖ’ „Ѩ[Å Jaè„áêÜ«∞O QÆ∞iOz g∞~°∞
"≥∂ã¨áÈÜ«∂~°∞. g∞Ô~=i<≥#· `Õ HÍiûHõ<£ ~åHõã∆ ≤ JO@∞<åfl~À, PÜ«∞xfl JѨÙÊ_Õ ÅÜ«∞<£ûÖ’
„Ѩ[Å∞ É’#áêsì Jx Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞. „ÔQ<À|∞ÖòÖ’ K«„Hõ=iÎ JO@∞<åfl~°∞. g∞~°∞ áêiá⁄O_ç.
q*Ë`« J~Ú#"åxH˜ „á¶ê<£û ^Õâßxfl XѨÊyOz "≥o¡á⁄O_ç. q∞=∞‡efl PÜ«∞#
Hõq∆ ∞OK«QÅÆ _»∞. HÍx, ÃãO\ò Å∂~¸ =∞#=∞_»∞ J==∂#O áêÅ∞HÍ=_»O W+¨Oì ÖËH<õ Õ
áêiáÈ"åÅx K≥ѨÙÎ<åfl#∞. Pã¨ìi¡*ò =∞Ǩg~°∞x KÕ`«∞Ö’¡ =∞Ǩ~åA „áê}aèHõ∆
á⁄O^•_»xÑ≤OK«∞HÀ_»O Lz`«OHÍ^Œ∞. D =∂@ÖÏÜ«∞#H˜ K≥ÑÙ¨ Ê QÔ ~å~ü.¤ ÖË^• h ^•ix
#∞=Ùfi"≥à√◊ †¡ =∂ â◊„`«∞=ÙÖˇ=~À =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞. "åà◊x¡ q_çzÃÑ@ìO. h `«O„_ç
P[˝efl #∞=Ùfi q^èÜ Õ ∞« `«`À áêeOz#@¡~Ú`Õ h L^ÀºQÆO h‰õΩ ^Œ‰Ωõ ¯`«∞Ok—— `«~"° å`«
H˘O>ˇQÍ z~°∞#=Ùfi#qfi J<åfl_»∞: ''„ѨuѶ¨ÅOQÍ WOH˘Hõ=∂~°∞ <å„áê}Ïxfl
~°HO∆˜ K«=K«∞ÛÖË. ~å[H©Ü∂« Å =„HõQuÆ `≥eã≤#^ÕH^õ •! <Õ#∞ =∞m¡ ‰õÄeáÈ~Ú, #∞"Õfi
ÃÑH· ˜ ~å=K«∞Û#∞—— D =∂@ÅO@∂ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
qÖòѶ¨~üì PO^Àà◊#`À H˜\ ˜H©Ö’#∞Oz K«∂âß_»∞. `«O„_ç xtÛO`«QÍ #_çz
"≥_∞» `«∞<åfl_»∞. gkè "≥ÚQÆÖ’ HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x K«∂ã¨∞#Î fl W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ ∞ HõxÑ≤OKå~°∞.
HÍx, "Õ+O¨ =∂iÛ# `«O„_çx QÆ∂_èK» å~°∞Å∞ J#∞=∂xOK«Ö^Ë ∞Œ . `«O„_ç =∞Å∞Ѩ٠uiy
^•\˜áÈÜ«∂_»∞. "≥O@<Õ qÖòÑ~¨¶ ìü QÆkÖ’ ™ê=∂#∞Åhfl ã¨i,Ì `«O„_ç =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ `«#
ÃÑ\ì̃ J_»∞QÆ∞# ^•KÕâß_»∞. KÕuHõ„~°#∞ qiKÕã≤ QÍ_çá⁄~ÚºÖ’ Ѩ_âÕ ß_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ x
Ñ≤ez Ǩϟ@Öò aÅ∞¡ `≥=∞‡x P*Ï˝ÑO≤ Kå_»∞. aÅ∞¡ K≥eO¡ z `«# QÆ∞„~åÅ |O_çÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. ÅÜ«∞<£û KÕ̂~ã¨iH˜ JѨÙÊ_Õ <≥áÈeÜ«∞<£ „ÔQ<À|∞Öò KÕi#@∞¡ q<åfl_»∞.
`«~"° å`« ^•iÖ’ J<ÕHõ P@OHÍÅ∞ QÆ_zç qÖòÑ~¨¶ ìü =∂ˆ~ûÜü∞ KÕ~å_»∞. z~°HÍÅ "åOzè`"« ∞≥ #ÿ
L#flu ÅaèOK«#∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’, =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ ™ê=∂#ºOQÍ HõeQˆ â◊OHÍ ÉèÜ í ∂« Å∞
J`«xfl =ÚÑ≤ÊiQ˘<åfl~Ú.
13
#Ü«∞~ü>ˇÿ~ü K≥Ñ≤Ê# *’㨺O x[=∞~ÚOk. ~å[iHõO QÆ[QÆ[ÖÏ_çáÈ~ÚOk.
ѨÓ~°fi ™êO„Ѩ^•Ü«∂Å#∂, ^ÕfiëêÅ#∂ #∂`«<åaè„áêÜ«∂Å`À qO`«QÍ ã¨O`«iOz
xÅɡ\ ˜ì# ~°∂Ѩ~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# ~å[iHõO, <≥áÈeÜ«∞<£ XHõ¯ KÕã¨#fl`À QÆÉèÏÅ∞#
‰õÄeáÈ~ÚOk. qÖòѶ¨~üì‰õΩ ÅaèOz#k x~°~°÷Hõ"≥∞ÿ# =∞Ǩ~åA Hõ$`«[˝`å „Ñ¨Hõ@#
=∂„`«"∞Õ . Wk x~°~H÷° "õ ∞Õ HÍ^Œ∞, „Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ k ‰õÄ_®. =∞Ǩ~ålzÛ# Ѩ`H« Íxfl
qÖòÑ~¨¶ ìü ^•KÕâß_»∞. #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü *’HõºO KÕã∞¨ HÀHõáÈ`Õ qÖòÑ~¨¶ #ìü ∞ <≥áÈeÜ«∞<£ |~°~Î Ñ° π¶
KÕ¿ã"å_Õ. #∂~°∞k<åÅ ™ê~°fiÉè∫=Úx ѨiáêÅ#Ö’ #Ü«∞~ü>ˇÿ~ü |Å=O`«∞_≥·<å_»∞.
1739Ö’ y~åO_çã,ìπ 1806Ö’ Ãã<Õ@~ü J~Ú# #Ü«∞~ü>~ÿˇ ü `«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«#x
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 61
~°HO∆˜ z#O^Œ∞‰õΩ „ѨuѶŨ O ^ŒH¯˜ OKå_»∞. ™ê„=∂[º ѨÙ#™ê÷Ñ#¨ HÍÅOÖ’ _®O\© ~°ÇϨ 㨺O
ɡ@· Ѩ_‰» Ωõ O_® HÍáê_»∞HÀ_»O qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ QÆQ#Æ =∞~ÚOk. =∞Ǩ~åA xÜ«∞q∞Oz# „Ѩ^•è #
<åºÜ«∂kèHÍi<Õ „ѨÉèí∞ÉèíH˜Î Ö’áêxH˜ |~°Î~°Ñ¶π KÕâß~°∞. J~Ú<å ™ê„=∂[ºáêÅ#
™ê÷ÑO≤ K«|_çO^À ÖË^À, ^ŒH} ∆˜ Ïkx JO`«óHõÅǨÅ∞ K≥Å~ˆ QÍ~Ú.
ã¨ÇϨ [ Ѩi}Ï=∂ÅHõ#∞QÆ∞}OQÍ<Õ "≥∂~Ô Öò „áê|źO =$^Œ~ú ÚOk. _®O\©x
QÆ∞iOz J`«_»∞ f„=Ü«∞`«flOKÕâß_»∞. L#fl`À^Àºy |~°Î~°Ñ¶π J~Ú<å, qÖòѶ¨~üì `«#
L^ÀºQÆOÖ’<Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞. J`«x q"åǨÏO "å~Ú^• Ѩ_Oç k. K«„Hõ=iÎ JkèHÍ~°O
ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç @¡~Ú`Õ, =∞~˘Hõ ã¨O|O^èOŒ K«∂ã¨∞HÀ_»O Hˆ =∆ ∞=∞x ÉèÏqOKå_»∞. ÖËH,õ Ѩ^xÌ≥ q∞^À
Å∂~¸ =∞m¡ ã≤OǨã¨<åxH˜ =zÛ#@¡~Ú`Õ, P ã¨O|O^è"Œ ∞Õ ã≤~÷ Ñ° ~¨ ∞° ÛHÀ=K«∞Û. JѨÙÊ_»∞
`«#∞ Pi˚OK«∞‰õΩ#fl Ѩ~Ñ° u¨ , ÃãO\ò q∞~å<£ ѨÅ∞‰õΩ|_çH`˜ À_≥,· `å#∞ =∞iO`« =$kúÖ’H˜
~å=K«∞Û. XHõ~ÀA "≥∂~Ô Öò qÖòÑ~¨¶ xìü ^Œi≈OK«_®xH˜ =KåÛ_»∞. =∞Ô~=Ô~<· å J~Ú`Õ,
J}‰õΩ=`À "≥o¡ "≥∂~Ô Öò#∞ ѨÅHõiOKÕ"åˆ~. HÍx, qÖòÑ~¨¶ ìü ^è$Œ _èz» `«∞_Î ∞» † ã¨∂Hõ∆ ‡„QÍÇ≤Ï.
"≥∂~Ô Öòx `«# ã¨ÇϨ [^èÀ~°}Ö˜ ’<Õ, JO`«O`«=∂„`«OQÍ P^ŒiOKå_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü QÆ~fi° O
J}˜yáÈ~Ú =ÙO@∞O^Œ#∞‰õΩ#fl "≥∂~Ô Öò Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . L#fl`«q^Œº á⁄Ok#"åxH©,
q^ŒºÖËx"åxH© =∞^茺HõÅ `≥~° JÖψQ LO_çáÈ~ÚOk. `«#x K«∂ã≤ qÖòѶ¨~üì
"˘}˜HᘠÈ`å_»#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx, J`«xfl K«∂ã≤ `å<Õ Ju *Ï„QÆ`QΫ Í LO_»=Åã≤ =zÛOk.
qÖòÑ~¨¶ ìü Hõ} ∆ Oáê@∞ J`«xfl xt`«OQÍ Ñ¨iH˜Oz J<åfl_»∞! ''Z=~°∞? "≥∂~Ô Öò HÍ^Œ∂?
UO Ѩxg∞^Œ =KåÛ~°∞? K≥Ñʨ O_ç. <åKÕ`<« #·≥ ^≥`· Õ `«Ñʨ ‰õΩO_® KÕ™êÎ#∞.——
''Jk Hˆ =ÅO g∞ KÕ`∞« Ö’¡<Õ LOk.—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò. „Hõ=∞OQÍ J`«xH˜ ÉèÜ í ∞« O
`˘ÅyáÈ~ÚOk. J#∞z`«"∞≥ #ÿ ^Õn `å#∞ HÀ~°_O» ÖË^∞Œ .WÖÏ J<åfl_»∞: ''K«„Hõ=iÎ „á¶ê<£û
~åHõ=ÚO^Œ∞, XHõ x~åƒùQ∞Æ º_≥#· Ü«Ú=‰õΩx ^ŒÜ∞« `À K«∂_®Åx q∞=∞‡efl „áêi÷OKå#∞.
J`«#∞ <å F_»Ö’ "Õ∞\ò. ZÖσ nfiѨO`À ã¨O|O^èŒO ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl@∞¡ J`«xÃÑ·#
P~ÀÑ≤OKå~°∞. JѨC_»k <Õ~O° QÍ Ñ¨iQÆ}O˜ K«|_çOk. WѨÙÊ_»∞ Jk ~å[ÉèHí Î̃ ÅHõ} ∆ O.
JѨÙÊ_»∞ g∞~°∞ Å∂~¸ =∞Ǩ~åAH˜O^Œ L^Àºy. <Õ~ã° ∞¨ x÷ Hõq∆ ∞OK«Ö^Ë ∞Œ . JѨÙÊ_»k g∞
Hõ~=ΰ ºO. WѨÙÊ_»∞ g∞~°∞ <≥áÈeÜ«∞<£ H˜O^Œ L^ÀºQÆO KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. WѨÙÊ_»`x« fl ~°HO∆˜ K«_O»
g∞ Hõ~=ΰ ºO. J`«<"Õ ∞≥ <ÿ å_À J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ =KåÛ#∞.——
qÖòÑ~¨¶ ìü L„^ÕHÍxfl J}∞K«∞HÀ_®xH˜ qâ◊fi„ѨÜ∞« `«flO KÕâß_»∞. ''J`«x ¿Ñ~°∞?——
''Z_»‡O_£ _®O\©—— â◊„`«∞=Ù Z^Œ∞~°∞QÍ Ñ≤™ÈÎÅ∞ QÆ∞iÃÑ\ì̃<å xÅ=QÆeQˆ "å_ÕQÍx,
P ¿Ñ~°∞ q#«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞."≥∂~Ô Öò`À J<åfl_»∞ : ''¿Ñ~ˆ q∞ K≥áêÊ~°∞? _®O\©?——
''J=Ù#O_ç—— „ѨH¯õ c~°∞"åÖ’#∞Oz XHõ ÃÑ^ŒÌ ilãì̈~∞° fã¨∞H˘KåÛ_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
"Õ∞*Ïg∞^ŒÃÑ\˜ì HÍy`åÅ∞ u~°Qˆ âß_»∞. Ju ã¨ÇϨ [ ÉèÏ=O`À J<åfl_»∞ : ''g∞~°∞ á⁄~°Ñ_¨ O¤»
ÖË^∞Œ Hõ^• "≥∂~Ô Öò?——
''ÖË^ŒO_ç. J`«xfl <Õ#∞ Ѩ^Õà◊√¡QÍ Z~°∞QÆ∞^Œ∞#∞. <åÅ∞ˆQà◊¡#∞Oz <å^ŒQÆæ~°
ѨxKÕã∞¨ <Î åfl_»∞. J`«xfl ^ŒÜ∞« `À K«∂_®Åx HÀ~°∞`«∂ g∞ =^ŒHÌ ˜ P~°∞"å~åÅ H˜O^Œ@
62 J*ËÜÚ« _»∞
=KåÛ#∞. JѨÙÊ_»∞ <å=∂@#∞ g∞~°O`«QÍ =∞xflOK«ÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞. É’#áêiìã∞¨ Åì Ѩ@¡
~å[iHõ"å^Œ∞Å∞ =∞s Hõi#î OQÍ LO_Õ"å~°∞.——
''PQÆO_ç—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü WOH˘Hõ ilãì̈~∞° fã≤ K«∂ã¨∂Î ''W^Œ∞QÀ WHõ¯_»∞Ok.
W`«#∞ <åq‰õΩ_»∞ HÍ^Œ∂? J=Ù#=Ù#∞. *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk. =º=Ǩ~°O JѨÙÊ_»∞ KåÖÏ
„Ѩ=∂^Œ"≥∞ÿ#k‰õÄ_®.——
''„Ѩ=∂^Œ=∂? ZÖÏQÆ K≥Ñʨ O_ç?——
''<å ^ŒQ~æÆ ° ѨsHõ∆ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ J`«xfl WHõ¯_Õ |OnQÍ LOKå~°∞. JѨÙÊ_»∞ <Õ#∞
áêiãπH˜ x"ÕkHõ ѨOáê#∞† J`«x ^ŒQÆæ~° ^˘iH˜# Ѩ„`åÅ∞ ‰õÄ_® ѨOáê#∞. Jk
<åHõ~=ΰ ºO. `«Ñʨ ^Œ∞Hõ^•! JÔ~ãì̈~Ú# Zxq∞k~ÀAÅH˜ J`«xfl fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. J`«xfl
ÃãO\ò =∂~°~Ôæ \ònfiáêÖ’¡<À, Ñ≤<~≥ ÀÖòÖ’<À x~°ƒOkèOz LO\Ï~°∞. ^ÕâßO`«~O° ѨOáê~°∞.
`«fi~°Ö’<Õ q_»∞^ŒÖ·ˇ =KÕÛ™êÎ_∞» . g∞ F_»Ö’ =∞m¡K~Õ `° å_»∞.——
''J`«<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∞ =zÛ<å ã¨~ˆ <å F_»Ö’ J`«x L^ÀºQÆO MÏmQÍ<Õ LO@∞Ok——
J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò. ''HÍx WOHÍ ZO^Œ∞‰õΩ uiy ~åÖË^Œ`«#∞? ~å[iHõ"å^Œ∞ÅKÕ`«
x~°ƒO^èOŒ Ö’ LOK«|_ç# "åà◊O¡ ^Œsfl q_»∞^ŒÅ K≥Ü∞« º_»O É’#áêiìã∞¨ Åì „Ñ¨^=Œä ∞ Hõ~=ΰ ºO.——
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Äõ _»^∞Œ "≥∂~Ô Öò. JO`å <åºÜ«∞âßã¨#O „ѨHÍ~°O [~°QÍe.——
''WѨÙÊ_»∞ =∂‰õΩ q[Ü«∞O ÅaèOzOk Hõ^•? D `«`O« QÆO JO`å q_çzÃÑ\˜ì
"≥O@<Õ q_»∞^ŒÅ KÕ~ÚOK«ÖË=∂? <å H˜Ñ¨ÙÊ_»∞ q∞„`«∞Å∞<åfl~°∞† ѨÅ∞‰õΩ|_ç LOk.
tHõ#∆ ∞ ~°^∞Œ Ì KÕ~ÚOK«Ö<Ë å?——
''~å[H©Ü∞« <Õ~åÖˇ#· @¡~Ú`Õ, Mˇ^· ∞Œ Ö’¡ ilã¨~ì ∞° ¡ LOK«~∞° . XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ XH˘¯Hõ¯_çx,
Z#fl\˜H© HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® =∂Ü«∞O KÕÃãÜ«∞º_»O, „ѨÉ∞íè `åfiʼnõΩ J=ã¨~=° ∞ø`«∞Ok. ilã¨~ì ∞°
LO>Ë PK«∂H© ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ ilãì̈~∞° LOK«~∞° .——
ã¨ÇϨ $^ŒÜÚ« Öˇ#· "å~°∞ "≥∂~Ô ÖòÖψQ ã¨∞Å∞=ÙQÍ "≥∂ã¨áÈ`å~°∞. qÖòÑ~¨¶ ìü K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å
#=∂‡_»∞. ''J~Ú<å ã¨~ˆ K≥Ñʨ O_ç qÖòÑ~¨¶ .ìü _®O\©x q_»∞^ŒÅ K≥Ü∂« ºÅO>Ë UO K≥Ü∞« º=∞x
g∞ ã¨ÅǨ?——
''U=ÚOn? "Õ∞[„¿ã@ ì ∞H˜ ^Œ~M° Ïã¨∞Î ÃÑ@∞ìHÀO_ç.——
''^Œ~M° Ïã¨∞ÅÎ ã¨OQÆu g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞! ~ÀAH˜ ~Ô O_˘O^ŒÖÁ™êÎ~Ú. JO^Œ∞Ö’ <åÅ∞QÆ∞
K«^Œ∞=Ù`åˆ~"≥∂!——
''x["Õ∞—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''HÍx, <Õ#∞ ã¨O`«HOõ KÕã≤ ѨOÑ≤# ^Œ~M° Ïã¨∞xÎ
K«^∞Œ =Ù`å~°∞.JѨÙÊ_»∞ _®O\© <Õ~ã° ∞¨ _÷ Õ HÍ=K«∞Û#∞. Mˇ^· ∞Œ H˜ ѨOѨHõ `«Ñʨ ÖË^∞Œ . WѨÙÊ_»∞
x~ÀÌ+.≤ J`«x q_»∞^ŒÅHÀã¨O ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_`» å#∞—— q+¨Ü∞« O qKå~°}‰õΩ =ã¨∞OÎ ^Œx ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç
qÖòÑ~¨¶ ìü D q^èOŒ QÍ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ®¤_∞» .
_®O\©H˜ K«„Hõ=iÎÑ@ ¨ Q¡ ÅÆ ÉèHí xÎ̃ L„`ÕÊH˜O∆ z ^Œ~M° Ïã¨∞Î „"å~ÚOKå_»∞. Jã¨Å∞
<≥áÈeÜ«∞<£ uiy ~å=\ÏxH© `À_»Ê_ç# "åiÖ’ _®O\© =ÚY∞º_»#fl@∞¡ „"å~ÚOKå_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 63
WOHõ D ^Œ~M° Ïã¨∞Î K«∂_»QÍ<Õ _®O\©x q_çzÃÑ@ìHõ "Õ∞l„¿ã@ì ∞H˜ QÆ`º« O`«~O° ÖË^#Œ fl@∞¡Ok.
„"åÜ«∞_»O =ÚyâßHõ HÍy`«O fã¨∞‰õΩx qÖòÑ~¨¶ ìü ÃÑH· ˜ K«k"å_»∞. D "åQÍÌ#O`À "≥∂~Ô Öò
Pâ◊ H˘O_»O`«~ÚOk. â◊√Éè"í å~°Î K≥Ñʨ _®xH˜ _®O\© `«O„_ç=^Œ‰Ì Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ "≥∂~Ô Öò.
qÖòÑ~¨¶ ìü P ^Œ~M° Ïã¨∞xÎ áêiãπ ѨOѨÖ^Ë ∞Œ . =∞_çz *Ë|∞Ö’ ^•K«∞‰õΩ<åfl_»∞. ѨOÑ≤#@¡~Ú`Õ
_®O\© "≥O@<Õ q_»∞^ŒÅ HÍ=K«∞Û. Ü«¸~°ÑÖπ ’ ~å[H©Ü∂« Å∞ K«∂¿ã,Î =∞Ǩ~åA uiy=KÕÛ
ã¨∂K«#Å∞ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. _®O\© =º=Ǩ~°O WѨÊ\˜Hˆ â◊$uq∞OzOk. qÖòÑ~¨¶ ìü WOHõ
"≥#∞HõO[ "≥Ü∞« ºÖË_∞» . JO^Œ∞=Å¡ _®O\© |OnQÍ<Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
‰õÄáêO^èŒHÍ~°OÖ’ =∞yæáÈ`«∞#fl _®O\©H˜ ^Õâ◊OÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl K«i„`å`«‡Hõ
ã¨OѶ∞¨ @#Å∞ `≥eÜ«∞_»OÖË^∞Œ . Ѩ^xÌ≥ q∞^À Å∂~¸ Ѩ~åÔ~<· å_»∞. `«~"° å`« ™ê„=∂[º"Õ∞
‰õÄeáÈ~ÚOk. #∂~°∞k<åÅ kfifÜ«∞™ê„=∂[º ѨiáêÅ#Ö’ ~Ô O_»∞=∂~°∞¡ _®O\©x
q_»∞^ŒÅ KÕ~ÚOK«_®xH˜ "≥∂~Ô Öò „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. ~Ô O_»∞=∂~°∂¡ qÖòÑ~¨¶ ìü "≥∞`«xÎ =∂@Å`À
"åQÍÌ<åÅ`À J`«xfl âßO`«Ñi¨ z ѨOÑ≤"âÕ ß_»∞. z=iH˜ "å@~üÅ∂ Ü«Ú^ŒOú [iyOk.
<≥áÈeÜ«∞<£ F_çáÈÜ«∂_»∞. =∞m¡ "≥∂Ô~Öò qÖòѶ¨~üì =^ŒÌ‰õΩ ~åÖË^Œ∞. =∞x+≤H˜
™ê^躌 "≥∞#ÿ O`«=~°‰Äõ "≥∂~Ô Öò _®O\©HÀã¨O KÕâß_»∞. uiy =∞Ǩ~åA ã≤OǨã¨<åxH˜
=KåÛ_»∞. WOHõ Ü«∞uflOK«_O» J`«xHˆ Hˆ =∆ ∞OHÍ^Œx T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. Ѩ^xú≥ q∞^À Å∂~¸
=∞m¡ ã≤OǨã¨#"≥∞Hͯ_»∞. =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ ^Œ∞~°@ … #efl ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË ,õ qÖòÑ~¨¶ ìü @∂Å<£Ö’
„Ѩ^•è # <åºÜ«∂kèHÍiQÍ |kb KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_»KiÕ # Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAÖ’¡ J`«xH˜
ih`À q"åǨÏ=∞~ÚOk. ÃãO\ò q∞~å<£ ѨÅ∞‰õΩ|_ç =∞iO`« ÃÑiyOk. _®O\© =∂„`«O
P JO^èŒHÍ~°‰õÄѨOÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞x KÕ`å, =∂#=ÙÅKÕ`å q㨇iOѨ|_ç UHÍH˜QÍ
LO_çáÈÜ«∂_»∞.
<≥áÈeÜ«∞<£ uiy=zÛ#ѨÙÊ_»∞ _®OQÆ¡~ü `«# QÆu U=∞ø`«∞O^À =ÚO^Õ
„QÆÇÏ≤ OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ _®O\© uiy=zÛ Ñ¨QfÆ ~°∞Û‰õΩO\Ï_»x ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∂
LO_Õ"å_»∞. <ÒHõÖ’¡ L^ÀºQÆO q~°q∞OK«∞‰õΩO\Ï#x "≥∂~Ô Öò`À K≥ÑÊ≤ J`«x ã≤áê¶ ~üû`À
XHõ ™êÊx+π =~°‰Î Ωõ x=^ŒÌ QÆ∞=∂™êÎQÍ KÕ~å_»∞. _®O\© `«#H˜OHõ J_»∞Ö¤ _Ë #» fl^˘Hõ¯>Ë
ÃÑ~¶ åflO_À „QÆÇÏ≤ OK«QeÆ y#k. _®O\© =∂Ü«∞O HÍ=_®xH˜ L#flg ÖËxg J<ÕHõ ¿ÇÏ`«∞=ÙÅ∞
HõeÊOzK≥Ñ≤Ê, =∞iû^•#∞ "≥∂ã¨Ñ¨ÙK«Û_®xˆH `«# HÍÅ=∞O`å qxÜ≥∂yOKå_»∞.
ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ_®xH˜ _®O\© =™êÎ_"Õ ∂≥ #x ^•~°∞Åhfl K«∂¿ã"å_»∞. =zÛ#@¡~Ú`Õ, J`«xfl
K«OÑ≤ `å#∞ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩ<Õ"å_»∞. HÍx, _®O\© uiy~åÖË^∞Œ . WO`«Ö’<Õ
<≥áÈeÜ«∞<£ „ѨÉ∞íè `«fiO x~°ƒO^èÃŒ ãx· Hõ ã¨g∞Hõ~} ° „ѨH\õ O˜ zOk. ÃÑ~¶ åflO_À ã≤áê~ÚQÍ
"≥oá¡ È`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞iû^• J`«x`À WÖÏ JOk: ''ÉÏ"å. #∞"˘fiHõ¯_»"Õ <åH˜ÑÙ¨ Ê_»∞
¿ãflÇ≤Ï`«∞_»=Ù. #∞=Ùfi Ü«Ú^ŒOú #∞Oz `«Ñʨ ‰õΩO_® uiy ~å"åe. #hfl „ѨÑO¨ K«OÖ’
XO@iQÍ q_çz ÃÑ@ì‰Ωõ .——
g_À¯Å∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞iû^• K≥ÑÊ≤ # =∂@Å∞ ÃÑ~¶ åflO_À‰õΩ Pâß¿ÇÏ`«∞"≥<· å~Ú.
_®O\© uiy ~åHõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ =∞iû^• `«# Jnè#=∞ø`«∞Ok. ÃÑ~¶ åflO_À "≥oá¡ ÈQÍ<Õ
64 J*ËÜÚ« _»∞
=∞iû^• XO@Ô~·áÈ~ÚOk. HÍ_»~°∂ãπ ‰õÄ_® Ãã·#ºOÖ’ KÕ~°=Åã≤ =zÛOk.
q"åÇ≤Ï`«∞_≥#· O^Œ∞=Å¡ J`«xfl ã¨iǨÏ^Œ∞ÅÌ ∞ ^•\˜ ѨOѨÖ^Ë ∞Œ . _®O\© `«O„_çH˜ <≥áÈeÜ«∞<£
Ѩ`#« O`À Pâ◊Å∞ ‰õÄeáÈÜ«∂~Ú. _®O\© JÔ~ã¨~ì Ú# J~Ú^Œ∞=∂™êʼnõΩ =$^Œ∞_ú ∞»
=∞iû^• KÕ`∞« Ö’¡ =∞~°}O˜ Kå_»∞.
14
Ѩ^≥úxq∞^À Å∂~¸ uiy ~å*ϺxH˜ =zÛ# U_®kH˜ HÍ~åQÍ~åÅ `«xv
[iyOk. JO^èHŒ Í~° ‰õÄѨOÖ’ L#fl _®O\©H˜ ^Œ∂~°OÖ’ ã¨O^Œ_ç q#=zÛOk. J=`«Å,
¿ãfiK«ÛQù Í rq`åxfl QÆ_∞» ѨÙ`«∞#fl "åi =∞^躌 U^À H˘`«Î ã¨O^Œ_ç |Ü«∞Å∞^ÕiO^Œx J`«#∞
TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. W<åflà◊√¡ D QÀsÖ’ QÆ_çÑ≤# `«#∞ WOHõ K«zÛ#"åi`À [`«
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. `«xv PѶ㑠~¨ ∞° =zÛ Mˇn· efl K«∂âß_»∞. Mˇn· ÅÖ’ =∞O^Œ |∞^Œ∞Åú ∂,
™È=∞~°∞Å∂ J~Ú#"åix Ui, "åix JO`« Hõi#î OQÍ K«∂_»#Hõ¯~°Ö^Ë xŒ ã≤áê¶ ~°∞û
KÕâß_»∞. "åi PǨ~°O ZÖÏ=ÙO^Œx „ѨtflOKå_»∞. U"≥<· å HÀiHõÅ∞O>Ë `≥ÅѨ=∞<åfl_»∞.
JO^Œ~∂° ^•^•Ñ¨Ù XˆHsuQÍ ã¨=∂^è•#q∞KåÛ~°∞. PǨ~°O ^Œ∞~°ƒ~ù O° QÍ LOk† q_»∞^ŒÅ
K≥Ü∂« ºe. WOˆH"≥∞<ÿ å K≥Ñʨ =Åã≤Ok LO^• Jx J_çQÍ_»∞. Mˇn· Å∞ ÖË^xŒ `«ÅÅ∂áê~°∞.
P[#‡ HÍ~åQÍ~°"å㨠tH˜`∆ ∞« ʼnõΩ WO`«HOõ >ˇ HÀ~°^yŒ #^Õ=ÚOk? `«xv PѶ㑠~¨ ∞° QÆ=~°fl~°∞
=OHõ uiy z~°∞#=Ùfi`À J<åfl_»∞: ''D `«xv =Å¡ UO „ѨÜ∂≥ [#O LO@∞O^À <å‰õΩ
É’^èÑŒ _¨ @» OÖË^∞Œ . XHõ¯ Mˇn· x K«∂¿ãKÎ åÅ∞, JO^Œsfl K«∂ã≤#>Ë.¡ JO^Œ~∞° K≥¿ÑÊn XHõ>.Ë
WOÔH=Ô~<· å Mˇn· Å∞<åfl~å?——
''L<åfl~°∞. Ñ≤KÛ≥ uÎ# "åà◊√§ ‰õÄáêÖ’¡ L<åfl~°∞.——
''JHõ¯_çH˜ "≥_^» •O #_»=O_ç—— J<åfl_»∞ `«xv PѶ㑠~¨ ∞° ''KÕ¿ã Ѩ<^Õ À ѨÓiÎQÍ
K≥Ü«∂ºe.——
''PQÆO_ç—— J<åfl_»∞ QÆ=~°fl~°∞. ''‰õÄ_® W^ŒiÌ fl ÃÑ@∞ìHÀ"åe =∞#O. P Mˇn· ÅH˜
„áê}ÏÅg∞^Œ qã¨∞QÆ∞ѨÙ\˜,ì XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞~°}tÔH<Â∆ å ^˘~°∞‰õΩ`«∞OkHõ^• J<Õ L^ÕâÌ O◊ `À,
^Ò~°̊<åºxH˜kQÆ∞`å~°∞—— W^Œ~Ì ∞° Ããx· ‰õΩÖÁKåÛ~°∞. pHõ\’¡ JO^Œ~∂° "≥∞@∞¡kQÍ~°∞. JHõ¯_»
"åã¨# ^Œ∞~°ƒù~°OQÍ LOk. ''WHõ¯_˘Hõ ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ„@^•~°∞_»∞<åfl_»O_ç. "å_»∞ ^ÕxH©
"≥#∞uÜ«∞º_»∞.——
''Z<åflà◊#¡ ∞Oz L<åfl_»∞? "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ #˜ ∞Op "å}˜fl D ‰õÄѨOÖ’<Õ LOKå~å?——
''U_®k#∞Oz.PǨ~°O fã¨∞HÔ àı¡ "å~°~¤ xü K«OѨ_®xH˜ „ѨÜ∞« `«flO KÕã#≤ `«~"° å`«<Õ
"å}˜fl WHõ¯_» Ѩ_âÕ ßO. "å~°~¤ ü WHõ¯_Õ L<åfl_»∞† "å_»∞ K≥áêÎ_∞» .——
''J=Ù#O_ç. ##∞fl K«OáêÅx K«∂âß_»O_ç—— J<åfl_»∞ "å~°~¤ ü UO\Ïfi<£. ''"å_»∞
~åHõ∆ã¨∞_»O_ç.——
''J~Ú`Õ #∞=Ùfi Ѷ~≤ åº^Œ∞ KÕ™êÎ"å?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 65
''JHõ¯~ˆ ^¡ OŒ _ç. `«y#âßã≤Î J~ÚOk. U_®k u~°H¯õ =ÚO^Õ "å_çH˜ ѨÓiÎQÍ Ñ≤KÛ≥ uÎ
áÈ`«∞OkÖˇO_ç.——
''"å_çH^õ Õ =∞OzkÖË—— J<åfl_»∞ PѶ㑠~¨ ∞° . ''ѨÓiÎQÍ Ñ≤KÛ≥ uÎO^ŒO>Ë, "å_çHO˜ Hõ
ÉÏ^è<Œ kÕ LO_»^∞Œ .——
''ÉÏQÍ K≥áêÊ~°∞—— J<åfl_»∞ QÆ=~°fl~ü. ''g∞H© q+¨Ü∞« O ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞#O_ç. WHõ¯_çH˜
W~°"≥· J_»∞QÆ∞Ö’¡ WOHÀ ‰õÄѨO LOk. JO^Œ∞Ö’ XHõ =Úã¨e á¶ê^Œs L<åfl_»∞.
XHõÑÙ¨ Ê_»∞ W@bÖ’ U^À áêsìH˜ <åÜ«∞‰õΩ_»x K≥áêÎ~∞° . WHõ¯_» 1811 xOz LO@∞<åfl_»∞.
1813 PY~°∞H˜ J`«xH˜ ѨÓiÎQÍ =∞uã≤~÷ O° `«ÑÊ≤ Ok. P `«~"° å`« =∞x+≤ QÆ∞~°∞ÑÎ @¨ _ì ®xÔH<· å
gÖˉ¡ Ωõ O_® =∂iáÈÜ«∂_»∞. "≥Ú^Œ@ `≥QÆ U_ÕÛ"å_»∞† WѨÙÊ_»∞ `≥Q#Æ =Ùfi`«∞<åfl_»∞. J`«x
Ñ≤zÛ K«∂¿ãÎ #=Ùfi=ã¨∞OÎ k. qKå~°O HõÅQÆ^∞Œ .——
''W^ŒsÌ fl K«∂™êÎ#∞. =ÚO^Œ∞ g}˜fl K«∂^•ÌO.——
ÃÑ^Œ`Ì åàÏÅ∞ K«ÑÙ¨ Ê_≥<· å~Ú. `«Å∞ѨÙÅ∞ QÆ~Q° ~Æ =° ∞<åfl~Ú. XHõ=¸Å ‰õÄK«∞#fl
_®O\© â◊|OÌ q#QÍ<Õ `«Ö`ˇ åÎ_∞» . QÆ=~°fl~ü KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ì‰Ωõ x XHõ H˘`«=Î ºHÎ̃H˜ Mˇn· efl
K«∂Ѩ_»O _®O\© K«∂âß_»∞. W^ŒÌ~°∞ Ãã·x‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. nx J~°úO _®O\©
TÇ≤ÏOKå_»∞. QÆ=~°fl~ü HõO>ˇ ÃÑ· L^Àºy, Wk =∞Oz J=HÍâ◊=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ
Ããx· ‰õΩe^Œ~Ì ∂° `«∞áê‰õΩÖˇuÎ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KåÛ~°∞. `«xv PѶ㑠~¨ ∞° XHõ_∞» QÆ∞"≥#‰õΩ¯ "Õâß_»∞.
`å#∞ ^Ò~°#˚ ºÑ¨~∞° _»x K≥ÑÊ≤ LO\Ï~°x „QÆÇÏ≤ OKå_»∞ _®O\©. xâ◊ÛÅOQÍ xÅ|_®¤_∞» .
PѶ㑠~¨ ∞° ^ŒÜ∞« ã¨OáêkOK«_®xH˜, q#Ü«∞O L\ì̃Ñ_¨ ÖÕ ÏQÆ∞ `«# Hõ^#Œä O`å K≥áêÊ_»∞.
q#fl"å~°O`å K«H`˜ ∞« Öˇ<· å~°∞. `«xv PѶ㑠~¨ ∞° QÆ=~°fl~°∞ =OHõ uiy ''W`«#∞ xˆHÑ∆ O¨ ÖÏ
L<åfl_»∞. „Hõ=∞OQÍ ~å[ÉèHí Î̃ <Õ~∞° Û‰õΩO\Ï_»∞ÖË. HÍx, KåÖÏ ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞#fl@∞ì<åfl_»∞.
K«∂_»O_ç. `«∞áê‰õΩÅ∞ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ "≥#∞HõO[ "Õâß_»∞. Ñ≤zÛ"å_≥`· Õ ^Õxfl K«∂ã≤<åã¨~ˆ
[OHõ_∞» . D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ <Õ#∞ KåÖÏK«k"å#∞.—— JO@∂ Mˇn· =OHõ uiy J<åfl_»∞ :
''#∞=Ùfi HÀˆ~^Õ"∞≥ <ÿ å LO^•?——
''<Õ<Õ <Õ~O° KÕâß<À `≥Å∞ã¨∞HÀx"åfiÅ<Õ <å HÀiHõ. <åºÜ«∞=¸~°∞eÎ fl xÜ«∞q∞Oz
<åÃÑ#· <Õ~åxfl qKåiOK«O_ç. <Õ#∞ <Õ~ã° ∞¨ _÷ <ç `·≥ Õ ##∞fl HÍeÛ K«OѨO_ç. x~ÀÌ+#≤ x
~°∞A"≥`· Õ q_»∞^ŒÅ K≥Ü∞« ºO_ç.——
''h‰õΩ PǨ~°O #K«∞Û`ÀO^•?—— Jx J_çQÍ_»∞ `«xv PѶ㑠~¨ ∞° .
''ÉÏQÍ<Õ LO^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. HÍx, J^ŒO`« =ÚYº"≥∞#ÿ q+¨Ü∞« OHÍ^Œ∞. <å‰õΩ
=ÚYº"≥∞#ÿ ^Õq∞@O>Ë <åºÜ«∞O qKåiOK«_O» . Jk <åºÜ«∂xfl x~°~‚ ÚOKÕ âßã¨#qkèH,˜
=∞#efl ѨiáêeOKÕ =∞Ǩ~åAH© ‰õÄ_® =ÚYºO. x~°Ñ~¨ å^è∞Œ Å∞ x~°ƒOù kèOK«|_»‰Ωõ O_®
HÍáê_»O¤ JO^ŒiH© =ÚYº"≥∞#ÿ q+¨Ü∞« "Õ∞.——
''"å~°~¤ xü H˘\ÏìÅx K«∂ã≤#ѨÙÊ_»∞ =∞~˘Hõ =∂kiQÍ =∂\Ï¡_®"£?—— J<åfl_»∞
QÆ=~°fl~°∞.
66 J*ËÜÚ« _»∞
''x["Õ∞#O_ç. J`«#∞ <å Ѩ@¡ ZѨÙÊ_»∂ =∞OzQÍ<Õ L<åfl_»∞. Hõq∆ ∞OK«=∞x
J`«xfl HÀ~°∞`«∞<åfl#∞. HÍx, JѨÙÊ_ÕO K≥Ü∞« º#∞? HÀѨO`À Ñ≤KÛ≥ uÎáÈ~ÚOk. <å =∞#ã¨∞û
<å =â◊OÖ’ ÖËHáõ È~ÚOk.——
''WѨÙÊ_»∞ h =∞#ã¨∞û h =â◊OÖ’ LO^ŒO\Ï"å?——
''J=Ù#O_ç. x~°ƒùO^èŒO ##∞fl ÖÁOQÆnã≤Ok. KåÖÏHÍÅO #∞Oz WHõ¯_»
LO@∞<åfl#∞.——
''ZO`«HÍÅO? #∞=Ùfi JÔ~ãì̈~Ú#^≥ÑÙ¨ Ê_»∞?——
''1815 Ѷ„≤ |=i 28 =∞^蕺ǨÏflO ~Ô O_»∞ QÆO@ÅH˜ JÔ~ãì̈~Ú<å#∞.——
''WѨÙÊ_»∞ 1816 EÖˇ· 30. #∞=Ùfi x~°ƒO^èOŒ Ö’ L#flk Ѩk¿ÇÏ_»∞ =∂™êÖË<å?
WO`Õ<å?——
''WO`Õ<å JO@∞<åfl~å? Mˇ^· ∞Œ Ö’ Ѩk¿ÇÏ_»∞ =∂™êÅ∞ QÆ_Ñ» _¨ O» ZÖÏ LO@∞O^À
g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. =ÚYºOQÍ <å=O\˜"å_çH˜. ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀÉ’`«∞<åfl#∞. =∞Oz
L^ÀºQÆO ^˘iH˜Ok. XHõ¯Hõ∆}OÖ’ JO`å `«∞_çzÃÑ@∞ì‰õΩáÈ~Ú, "≥Å∞QÆ∞Ö’#∞Oz
D JO^èHŒ Í~°OÖ’H˜ Ѩ_áç È_»O, Éèqí +¨º`«∞Î <åâ◊#"≥∞áÿ È=_»O, „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ∞ WOHÍ „¿Ñ=∞`À
L#fl^À ÖË^À `≥eÜ«∞Hõ, `«O„_ç rqOz L<åfl_À ÖË^À `≥eÜ«∞Hõ, WHõ¯_» WÖÏ =∞yæáÈ_»O
Z@∞=O\˜k? Ѩk¿ÇÏ_»∞ =∂™êÅ HÍ~åQÍ~°"åã¨O ZO`« hK«<~Õ åxÔH<· å á⁄O^Œ=Åã≤#
tHõ∆ HÍ^Œ∞. q∞=∞‡efl „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞. <å <Õ~åxfl qKåiOK«O_ç. Wk x~åHõiOK«~åxk
Hõ^•!——
''J=Ù#∞. ^•x ã¨OQÆ`Õ^À K«∂™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ `«xv PѶ‘ã¨~°∞. QÆ=~°fl~°∞
=OHõuiy, ''uiy "≥à@¡ı ѨÙÊ_»∞ W`«xfl QÆ∞iOz# HÍy`åÅ∞ ilã¨~ì Öü ’ <å‰õΩ K«∂Ñ≤OK«O_ç.——
_®O\© J<åfl_»∞: ''JÜ«∂º! g∞HõO~îã° fi¨ ~åxfl |\ì̃ g∞‰õΩ <å ÃÑ#· ^ŒÜ∞« HõeyO^Œx
Pâ◊Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl#∞. <Õ#∞ Pâ◊Ñ_¨ =» K«∞Û<å? XHõ¯=∂@ K≥Ñʨ O_ç.——
''JÖÏ K≥Ñʨ _®xH˜ gÖË^¡ ∞Œ . h iHÍ~°∞¤ Ѩije™êÎ#∞. x#∞fl JÔ~ã¨∞ì KÕ~ÚOz#
"åÔ~=~°∞?——
''qÖòÑ~¨¶ .ìü PÜ«∞xfl K«∂ã≤, PÜ«∞#`À ã¨O„ѨkOK«O_ç.——
''qÖòÑ~¨¶ ìü =∂ˆ~ûÜü∞ q_çz "≥o¡ U_®^Œ~ÚOk. WѨÙÊ_»∞ @∂Å<£Ö’ L<åfl~°∞.——
''FǨϟ! J^•?—— Jx Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞ _®O\©. ''##∞fl ~°HO∆˜ K«QÅÆ "å_˘Hõ¯_»∂
WHõ¯_» ÖË_#» fl=∂@!——
''qÖòÑ~¨¶ ìü hÃÑ#· ^Õfi+¨O ÃÑ@∞ìHÀ_®xH˜ HÍ~°}"Õ∞"≥∞<ÿ å LO^•?——
''Ug∞ ÖË^OŒ _ç. PÜ«∞# <åÃÑ#· ^ŒÜ∞« `À ‰õÄ_® L<åfl~°∞.——
''J~Ú`Õ, PÜ«∞# WzÛ# ã¨=∂Kå~åxfl <Õ#∞ #=∞‡=K«∞Û##fl =∂@. J~Ú`Õã~ˆ¨ .
U=∞ø`«∞O^À HõxÃÑ@∞ì‰õΩx LO_»∞.—— _®O\© "≥∂HÍà◊¡ÃÑ·# "˘Oy, KÕ`«∞ÖˇuÎ
#=∞㨯iOKå_»∞. `«# h #~°HOõ Ö’#∞Oz L^Œiú OK«_®xH˜ ^Õ=`«=Öˇ=zÛ Pâ◊ ѨÙiQ˘eÊ#
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 67
=ºH˜xÎ Pj~°fikOKåÅx ÉèQí =Æ O`«∞x „áêi÷OKå_»∞. `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. QÆk
=∞m¡ JO^èHŒ Í~°|O^è∞Œ ~°=∞~ÚOk. HÍx P =ºH˜Î K«∂Ñ≤# Pâ◊, _®O\© XO@i`«#OÖ’
"≥Å∞QÆ∞xzÛOk. W=`«ÅH˜ =zÛ# `«~°"å`« `«xv PѶ‘ã¨~°∞`À QÆ=~°fl~ü J<åfl_»∞ :
''WѨÙÊ_»∞ =∞#O K«∂_»É’`«∞#fl Mˇn· W`«x=∂kiQÍ LO_»_∞» . `«#H˜ ÃÑ^ŒÌ ^è#Œ xˆHÑ∆ O¨
LO^Œ#∞‰õΩO\Ï_»`«#∞. Mˇ·^Œ∞Ö’ LOz# "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨O=`«û~°O, `«xfl q_»∞^ŒÅ KÕ¿ãÎ
„ѨÉ∞íè `åfixH˜ ѨkÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩe™êÎ#<Õ"å_»∞. ~Ô O_À ã¨O=`«û~°O W~°"Å·≥ Hõe∆ ™êÎ#<Õ"å_»∞.
=¸_À ã¨O=`«û~°O =ÚÃÑÊùÅ HõÅ∆ ∞† WÖψQ ÅOK«O ÃÑOK«∞‰õΩO@∂ =KåÛ_»∞. WѨÊ\˜H˜
J~Ú^Õà~¡◊ ÚOk. WѨÙÊ_»∞ g∞`À ~°ÇϨ 㨺OQÍ =∂\Ï¡_,ç UÉèÅ·ˇ Hõ∆ e™êÎ#O\Ï_»#∞‰õΩO\Ï#∞!——
''D HÀ\©âfi◊ ~°∞_ç ¿Ñ~ˆ q∞\˜?—— ''ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . UO\’~Ú<£! `«Å∞Ѩ٠u~Úº.——
`«xv PѶ㑠~¨ ∞° #Å∞=OHõÖÏ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À K«∂ã¨∂Î „Ѩ"tÕ OKå_»∞. QÀ_»ã∞¨ #flO
yeH˜, QÆk=∞^茺֒ ÃÑ^ŒÌ ã¨∞#fl wã≤, ã¨∞#fl =∞^茺 ‰õÄK«∞<åfl_»∞ ÃѶ~°Ü«∂. ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞
ziyáÈÜ«Ú<åfl~Ú. ~ˆ MÏQÆ}`˜ z« „`åÖË"À wã¨∂Î ‰õÄK«∞<åfl_»∞. =∞Ǩ q*Ï˝#âß„ã¨"Î `Õ =Ϋ Öˇ
^蕺#=∞O`å ѨxÃÑ#· ÅQÆflOKÕâß_»∞. `Õ=∞<ÕÅÃÑ#· HÍQÆ_®Å "≥Å∞QÆ∞ K«∂ã≤ K«@∞‰õΩ¯#
ÖËz xÅ|_®¤_∞» . Ѩ_H» Ãõ Ñ#· ∞#fl QÆ∞_»Ö¤ Ïy XO\˜H˜ K«∞@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
`«xv PѶ㑠~¨ ∞° =∂=¸Å∞ áê@ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» : ''#∞=fi_»Q=Æ Åã≤O^Õ"∞≥ <ÿ å
LO^•?——
ÃÑ~¶ Ü ° ∂« Pâ◊Û~°ºÑ¨_#ç @∞¡ K«∂âß_»∞. ''<Õ<å? <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok Un ÖË^∞Œ .——
''<Õ#∞ „ѨÉ∞íè `«fiO `«~Ñ° Ù¨ # =KåÛ#∞. Mˇn· efl K«∂ã≤ "åà◊√¡ K≥¿ÑÊq `≥Å∞ã¨∞HÀ_»O
<å Hõ~=ΰ ºO.——
''F! J^≥`· Õ "Õ~∞° . W^Œ~Ì O° XHõi<˘Hõ~∞° J~°O÷ KÕã∞¨ HÀQÆÅ=∞<Õ J#∞‰õΩO^•O.
<Õ#∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . á¶ê^Œsx. ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ ѨÙ\Ïì#∞. HÍi¤#Öò ~˘ã≤Êy¡Ü∂« r =^ŒÌ W~°"Ü
·≥ ∞Õ à◊√¡
HÍ~°º^Œi≈QÍ L<åfl#∞. #<≥flO^Œ∞‰õΩ JÔ~ã¨∞Kì âÕ ß~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. 1811Ö’ JÔ~ã¨∞ì
KÕâß~°∞. JѨÊ\˜#∞Op ##∞fl q_»∞^ŒÅ K≥Ü∂« ºÅx W\ÏeÜ«∞<£ „ѨÉ∞íè `åfihfl, „ÃÑO¶ z
„ѨÉ∞íè `åfihfl ‰õÄ_® J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.——
''„ÃÑO¶ z „ѨÉ∞íè `åfi<≥flO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù?—— J<åfl_»∞ QÆ=~°fl~°∞.
''ZO^Œ∞HõO>Ë? ##∞fl Ñ≤Ü«∂Oa<ÀÖ’ JÔ~ã¨∞ìKÕâß~°∞. q∞ÖÏ<£, á¶ê¡Ô~<£ûÅ
=∂kiQÍ<Õ Ñ≤Ü∂« Oa<À ‰õÄ_® „ÃÑO¶ z „ѨÉ∞íè `«fiO H˜OkH˜ =zÛOk Hõ^•!—— (<≥áÈeÜ«∞<£
[~ÚOz# „áêO`åeq).
''JÉ’ƒ! U <å\˜=∂@ #∞=Ùfi K≥ÑÙ¨ #Î flk?——
''<Õ#∞ JÔ~ã¨ì~Ú# ~ÀA Ѩiã≤÷u Jk. ÉèíQÆ=O`«∞_çzÛ# H˘_»∞‰õΩHÀã¨=∞x
<≥áÈeÜ«∞<£ K«„Hõ=iÎ ~À"£∞Ö’ XHõ ~å[iHÍxfl ã¨$+≤Oì Kå~°∞. <≥áÈeÜ«∞<£ q[Ü«∂Å∞
Dáê\˜H˜ "≥∞H˜Ü∞« "≥b, ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« Å∞ Hõ#flHõÅefl q∞Oz=ÙO_®e. "åà◊√¡ W@b#O`«h
XHõ¯ „ѨÉ∞íè `«fiO H˜OkH˜ `Õ"åÅx HõÅÅ∞ Hõ<"Õ å~°∞.——
68 J*ËÜÚ« _»∞
''HÍ=K«∞Û#∞. HÍx, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ~å[H©Ü∂« efl QÆ∞iOz h LѨ<庙êÅ∞ q#_®xH˜
~åÖË^∞Œ . h PǨ~°O QÆ∞iOz HÍx, =∞~˘Hõ ^•xfl QÆ∞iOz HÍx #∞=Ùfi J_»Q=Æ Åã≤#^Õ^<·≥ å
LO>Ë J_»∞QÆ∞.——
''PǨ~°O Mˇ^· ∞Œ Ö’¡ L#fl>Ë¡ LO@∞Ok. =ã¨u K«∂âß~°∞QÍ, ZO`« `Õ=∞QÍ LO^À.
‰õÄѨO JO>Ë WOÔHÖÏ LO@∞Ok? HÍx, „ѨÉ∞íè `åfixH˜ `≥ÅѨ=Åã≤# H˘xfl =ÚYº
~°ÇϨ ™êºÅ∞<åfl~Ú. JO^Œ∞=Å¡<Õ g∞~˘zÛ#O^Œ∞‰õΩ KåÖÏã¨O`À+≤ã∞¨ <Î åfl#∞ – #∂º@<£
ã≤^•úO`åefl É’ÖÏÎH˘\˜Oì KÕ XHõ ÖˇH¯õ "Õã∞¨ <Î åfl#∞† g∞`À XHõ ~°ÇϨ 㨺O K≥áêÊe. qO\Ï~å?
=∂@ =~°ãH¨ ˜ UÉè̌Å· HõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞ „ѨÉ∞íè `åfixH˜ Åaèã∞¨ OÎ ^Œ#∞HÀO_ç. WѨÙÊ_® ~°ÇϨ 㨺O
qO\Ï~å?——
''FÜ«∞É’ƒ!—— JO@∂ `«xv PѶ㑠~¨ ∞° QÆ=~°fl~°∞ =OHõ uiQÍ_»∞. ''g∞~°∞ ã¨iQÍæ
K≥áêÊ~°∞.—— `«xv PѶ㑠~¨ ∞° "≥oá¡ È`«∞<åfl_»x K«∂ã≤ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« J<åfl_»∞. ''HÍx, <å=∂@
q#O_ç. áÈh g∞ XHõ¯iH© ~°ÇϨ 㨺OQÍ K≥áêÊÅ##∞. QÆ=~°fl~°∞ ‰õÄ_® q#=K«∞Û#∞.——
QÆ=~°fl~ü J<åfl_»∞ : ''#∞=Ùfi UO K≥áêÎ"À =∂‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞<ÀÜü∞, h ^è#Œ
xˆHá∆ êxfl QÆ∞iOz UHõ~∞° =Ù ÃÑ_»`å=Ù. JO`Õ<å?—— ѨiǨã¨O KÕã∞¨ #Î fl QÆ=~°flifl ÃÑ~¶ Ü ° ∂«
xâ◊ÛÅ^Œ$+≤ì`À K«∂âß_»∞. =∞Ô~=Ô~·<å J`«xfl K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ, J`«#∞ ã¨`«º"Õ∞
ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl_»x, =∞u `«ÑÊ≤ # "å_»∞ HÍ^Œx ÉèÏqOKÕ"åˆ~. ''J=Ù#∞. Jk HÍHõáÈ`Õ
=∞i ^Õxfl QÆ∞iOz =∂\Ï¡_`» å#∞?—— J<åfl_»∞. `«xv PѶ㑠~¨ <° åfl_»∞ : ''^Õ=Ù_ç ^ŒÜ∞« =Å¡
„ѨÉ∞íè `åfixH˜ HÍ=Åã≤#O`« ^è#Œ O LOk. P xˆHá∆ ê#flO`«\ h˜ #∞=Ùfi q_»∞^ŒÅÜÕ∞º ~ÀAH˜
^•K«∞HÀ.——
''HÍx, <åºÜ«∂xH˜ q~°∞^ŒOú QÍ #hfl x~°ƒO^èOŒ Ö’ LOz`Õ, ~°ÇϨ ™êºxfl Z=fiiH©
K≥Ñʨ ‰õΩO_® <Õ#∞ K«zÛáÈ`Õ, D xˆHÑ∆ =¨ ∞O`å #+¨"ì ∞≥ áÿ È`«∞Ok. ^•xfl „ѨÉ∞íè `«fiO fã¨∞HÀ_»O
"Õ∞Å∞ HÍ^Œ∂? WOHÍ HÍ=e¿ãÎ J~°"Å·≥ Hõe∆ ™êÎ#∞. q∞yeO^Õ <Õ#∞ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ##∞fl
q_»∞^ŒÅ KÕ¿ãKÎ åÅ∞.——
''W`«#∞ Ñ≤zÛ"å_»x =ÚO^Œ∞ K≥Ñʨ HõáÈ`Õ, x["Õ∞ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»xÑ≤ã∞¨ OÎ k ã¨∞=∂!
JO`« #=∞‡HõOQÍ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞—— J<åfl_»∞ `«xv PѶ㑠~¨ ∞° .
''<Õ#∞ Ñ≤zÛ"å}˜fl HÍ#∞. x["Õ∞ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. D ^è#Œ xˆHÑ∆ O¨ x[OQÍ LOk.
#<åfl KÀ\˜H˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊¡O_ç. g∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ <ÕÅ `«qfi^•ÌO. JHõ¯_Õg∞
HõxÑ≤OK«HõáÈ`Õ ##∞fl uiy x~°ƒO^èŒOÖ’ LOK«O_ç. WOˆHg∞ J_»‰õΩ¯O_®, WHõ¯_Õ
K«zÛáÈ`å#∞.——
QÆ=~°fl~ü #"åfi_»∞ † ''ZHõ¯_»∞On xˆHÑ∆ O¨ ?——
''WHõ¯_çH˜ =¸_»∞=O^ŒÅ "≥∞àÿ ^¡◊ ∂Œ ~°OÖ’.——
''=∞Oz L^ÕâÌ "◊ ∞Õ ! D „ѨÜ∂« }ÏxH˜ XѨÙʉõΩO>Ë, h‰õΩ áêiáÈ_®xH˜ K«H¯õ x
gÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 69
''ã¨~ˆ . #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ Ok q<åflO. WOHõ K≥ÑÙ¨ Ê. h PǨ~°O ZÖÏ¡=ÙOk?——
ÃÑ~¶ Ü ° ∂« J<åfl_»∞ : ''<Õ#∞ K≥ÑÊ≤ Ok ã¨`º« "≥∞`ÿ ,Õ g∞~°∞ ##∞fl q_»∞^ŒÅ KÕ™êÎ~x°
„Ѩ=∂}O K≥Ü∞« ºO_ç. J^≥H¯õ _» áêu ÃÑ\ì̃ LO^À g∞‰õΩ K«∂Ñ≤™êÎ#∞.——
''h‰õΩ PǨ~°O ã¨iQÍæ LO^•?—— J<åfl_»∞ =∞m¡ `«xv PѶ㑠~¨ ∞° qã¨∞QÆ∞`À.
''g∞~°∞ <å „Ñ¨âfl◊ H˜ ["å|∞ K≥Ñʨ _»OÖË^∞Œ . ##∞fl #=∞‡~°∞.. ¿ãfiK«ÛWù =fi~°∞. <å‰õΩ
^Õ=Ù_Õ W™êÎ_∞» ÖË. "≥à√◊ .¡ h H˜OHõ K≥Ñʨ =Åã≤Ok ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« aQÆ~æ Q° Í.
ÃѶ~°Ü«∂ |OnQÍ<Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞. ZѨÊ\˜HõO>ˇ =∞iO`« ã¨∞YOQÍ
LO@∞<åfl_»x ¿Ñ~°∞Ѩ_®¤_∞» .
_®O\© q+¨Ü∞« OÖ’ `«xv PѶ㑠~¨ ∞° `«#=∂@ xÅɡ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ilã¨~ì ∞° `≥ÑÊ≤ Oz
K«∂âß_»∞. JO^Œ∞Ö’ WÖÏ =ÙOk:– Z_»‡O_£ _®O\© : É’#áêiìã.ìπ ^Ò~°̊#ºÑ¨~∞° _»∞.
ZÖσxOz <≥áÈeÜ«∞<£ uiy~å=_®xH˜ `À_»Ê_®¤_∞» . k@ì"∞≥ #ÿ QÆã`Α À, ~°ÇϨ 㨺 „Ѩ^âÕ O◊ Ö’
x~°ƒOkèOKåe. ilãì̈~Öü ’ q∞QÆ`å "åHͺŠ^Œã∂¨ iÎ H©, D "åHͺŠ^Œã∂¨ iÎ H© =º`åºã¨O
HõxÑ≤OzOk. JO>Ë _®O\©x x~°ƒO^èOŒ Ö’H˜ fã¨∞H˘zÛ# `«~"° å`« Wk „"åâß~°#fl=∂@.
<Õ~O° `Àã≤"Ü ≥ ∞« ºQÆeyOk HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ ^•xH˜O^Œ `«xv PѶ㑠~¨ ∞° ''WOˆHO KÕ¿ãk
ÖË^∞Œ .—— Jx „"åâß_»∞.
D ^Õ=`« ^Œ~≈° #O`À _®O\©H˜ Pâ◊ ѨÙ\˜Oì k. x~°ƒO^èOŒ Ö’ L#flO^Œ∞=Å¡ Wk=~°Ö’
~ÀAÅÖˇH¯õ =∞izáÈÜ«∂_»∞. `«xv PѶ㑠~¨ ∞° =zÛ `Õn K≥ÑÊ≤ "≥àÏ¡_∞» . _®O\© ^•xfl
QÀ_»ÃÑ#· ã¨∞#flO`À „"åâß_»∞. ''1816 EÖˇ· 30—— P `«~"° å`« ~ÀE XH˘¯Hõ¯ w`«
w¿ã"å_»∞. ~ÀAÅ∞, "å~åÅ∞, =∂™êÅ∞ QÆ_çKå~Ú. _®O\© xsH˜∆ã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞.
Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÖ’¡ `«#H˜ =ÚH˜Î =ã¨∞ÎO^Œx "≥Ú^Œ@ ÖˇHõ¯"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. PѶ‘ã¨~°∞
HÍ~åQÍ~åÅ `«xv JO`å ѨÓ~°~Î Ú`Õ HÍx áêiãπ "≥à_¡◊ ∞» . JO^Œ∞‰õΩ XHõ\ ,˜ ~Ô O_»∞
=∂™êÅ∞ Ѩ@=ì K«∞Û. JO^Œ∞=Å¡ D=∂~°∞ =¸_»∞ =∂™êÅ∞ QÆ_∞» =Ù Hõ\Ïì_∞» . =¸_»∞
=∂™êÅ∂ QÆ_çKå~Ú. JÖÏ J`«xѨÊ\˜H˜ Ѩk#fl~° =∂™êÅxOz "Õz L<åfl_»∞.
D Ѩk#fl~° =∂™êÖ’¡#∂ J`«x rq`«OÖ’ Z@∞=O\˜ =∂~°∂Ê ÖË^∞Œ . LѨâ=◊ ∞#O
W=fiQÆÅ "åˆ~nÎ J`«xHõO^ŒÖ^Ë ∞Œ . *ˇÅ· ~üx Zxfl™ê~°_¡ yç <å =∞ø#OQÍ<Õ L<åfl_»∞. U_®k
J#O`«~O° H˘`«Î QÆ=~°fl~˘KåÛ_»∞. J`«xH˜ Mˇn· ÅO^Œi ¿Ñ~°∂¡ `≥Å∞ã¨∞HÀ_»O Hõ+Oì¨ . JO^Œ∞=Å¡
Mˇn· Å #O|~°∞¡ =∂„`«"∞Õ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. x~åƒùQ∞Æ º_≥#· P Ü«Ú=‰õΩx ¿Ñ~°∞ Z_»‡O_£
_®O\© J#fl q+¨Ü∞« O q㨇iOK«|_çOk. J`«x #O|~°∞ 34.
15
Ö’HõOKÕ`« q㨇iOK«|_ç, ™ê\˜=∂#=ÙÅ J#∞#Ü«∞ "å‰õΩ¯Å‰õΩ =ÚYO"åz#
Mˇn· UÜÕ∞ ÉÏ^èÅŒ ‰õΩ QÆ∞~“`å_À, JxflO\˜h _®O\© J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl_»∞. <Õ~O° K≥Ü∞« ºÖË^#Œ fl
ÉèÏ=# =Å¡ HõeQˆ P`å‡Ç¨ÏOHÍ~°O "≥Ú^Œ@ J`«xH˜ Ãã÷Â~º° q∞zÛOk. „Hõ=∞OQÍ Jk
70 J*ËÜÚ« _»∞
ã¨_e» áÈ~ÚOk. JѨÙÊ_»`x« fl ^≥#· ºO P=Ç≤ÏOzOk. J~Ú<å J`«#∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞x
„áêi÷ O K« Ö Ë ^ Œ ∞ . =∂#=Ù_ç < Õ „áêi÷ O Kå_» ∞ . D ‰õ Ä Ñ¨ O #∞Oz =∞~˘Hõ K À\˜ H ˜
=∂~°Û=Åã≤O^Œx, J^≥@∞=O\˜ KÀ>ˇ<ÿ åã¨~ˆ =∂i¿ãÎ KåÅx, P=~°}Ö’ #_»=x"åfiÅx,
K«^∞Œ =ÙHÀ_®xH˜ „QÆO^ä•Åx"åfiÅx, „áêi÷OKÕ"å_»∞. H˘`«QÎ Í =zÛ# *ˇÅ· ~ü`À K«#∞=ÙQÍ
=∂\Ï¡_"Õ å_»∞. HÍx H˘`«Î *ˇÅ· ~ü <À~°∞"≥∞k¿Ñ"å_»∞ HÍ^Œ∞. `«# HõO~îã° fi¨ ~°O `å<Õ q#_®xH˜
=∂\Ï¡_"Õ å_»∞. XO@iQÍ L#flѨÙÊ_»∞ `«#Ö’`å#∞ =∂\Ï¡_∞» HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞.
HÍx ÉèÜ í ∞« Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. _®O\© ¿ãfiK«ÛQù Í uiy# ~ÀAÖ’¡ Mˇn· efl K«∂âß_»∞. ^˘OQÆÅ∞,
QÆ[^˘OQÆÅ∞, ǨÏO`«‰Ωõ Å∞, ÖËx LÖÏ¡ãO¨ `≥zÛ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x "≥Ú~°@∞ˆHHõÅ`À QÆ_Ñ» _¨ O»
K«∂âß_»∞. `«#H˜ =∞~˘Hõ Mˇn· `À_»∞QÍ LO_®Åx, XHõ<å_»∞ *ˇÅ· ~üx HÀ~å_»∞. Z=ixzÛ<å
ã¨~ˆ #<åfl_»∞. ÃÑH· ˜ =ºHõÑÎ ~¨ K° H« áõ È~Ú<å, *ˇÅ· ~ü D Ü«Ú=‰õΩx =∞<À=º^è#Œ ∞ QÆ∞iÎOz
Ö’Ö’# *ÏeѨ_"Õ å_»∞. 34 #O|~°∞ |On HÀiHõ#∞ QÆ=~°fl~üH˜ `≥eÜ«∞ѨiKå_»∞. Wk
|Onefl `À_»∞fã¨∞‰õΩx áêiáÈ_®xHÀ Ѩ<åflQÆ=∞x J#∞=∂xOz, QÆ=~°fl~ü
x~åHõiOKå_»∞.
=∂#=Ùefl „áêi÷Oz _®O\© Hõ_=» ~°‰Äõ K«∂ã≤, qѶŨ ∞_≥,· `«~"° å`«<Õ `«# ^蕺<åxfl
ÉèQí =Æ O`«∞xÃÑH· ˜ =∞~°ÖÏÛ_»∞. z#fl`«#OÖ’ `«e<¡ iÕ Ê# ÉèQí =Æ „`åÊ~°#÷ Å∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ =KåÛ~Ú.
"åxÖ’ J`«xH˜ #∂`«<å~å÷Å∞ ã¨∞ÊùiOKå~Ú. D =∂~°∞ Ѩq„`« HÍOHõ`∆ À, z`«âÎ √◊ kÌ`À
ÉèQí =Æ O`«∞x „áêi÷OKå_»∞. XO@i`«#OÖ’ `«# ã¨fi~åxfl `å#∞ q<Õ cèu `˘ÅyáÈ~ÚOk.
Q˘O`≥uÎ ÉèQí =Æ O`«∞x H©iOÎ Kå_»∞. ZO`« „áêi÷Oz<å ^≥=· O‰õÄ_® HõxHõiOK«Ö^Ë ∞Œ ! uiy
„Hõ=∞OQÍ J`«xfl xã¨Ê $Ç¨Ï P=Ç≤ÏOzOk. _®O\© q^•ºÇ‘Ï#∞_»∞. QÍOcè~º° "≥∞~°Q_Æ ∞» .
rq`«OÖ’ H˘kÌ ã¨O=`«û~åÖË J`«xH˜ "≥Å∞QÆ∞h P#O^•hfl WKåÛ~Ú. Éèqí +¨º`«∞Î J<Õk
L#fl^À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞. P ã¨fiÅÊHÍÅѨ٠"≥Å∞ˆQ rq`«=∞O`«H© QÆ∞_ç¤ "≥Å∞QÆ∞xã¨∞#Î flk.
_®O\© ZѨÙÊ_»∂ âßs~°H|õ ÅOÃÑ#· qâßfiã¨O`À LO_Õ"å_»∞. WѨÙÊ_® qâßfiã¨O #tOzOk.
=∞`å#∞~°HΘ áÈ~Ú, x+¨µ~ª H° ÀѨO J`«xfl P=Ç≤ÏOzOk. *ˇÅ· ~üx J#~åx =∂@Å<åfl_»∞.
q#ÖËHõ *ˇÅ· ~ü K≥=ÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩx áêiáÈÜÕ∞"å_»∞. QÀ_»ÃÑ· `«Å H˘@∞ì‰Ωõ <Õ"å_»∞. „HÀ^è•xfl
Ѩiã¨~åÅÃÑ· f~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞.
`«#ÃÑ· <Õ~O° "≥∂Ñ≤# L`«~Î O° qÖòÑ~¨¶ ìü K«∂Ñ≤Oz#k [˝ÑHÎ≤ ˜ =KÕÛk. `«# J^èÀQÆuH˜
¿ÇÏ`« ∞ =Ù Dâ◊ fi ~å„QÆ Ç ¨ Ï O HÍ^Œ h , =∂#=ÙÅ ^Õ fi +¨ " Õ ∞ #h K≥ Ñ ¨ ٠ʉõ Ω <åfl_» ∞ .
|∞kúHÅõ Ê#ÔHO`«=~°‰Äõ gÅ∞O@∞O^À, JO`«=~°‰Äõ Jxflq^è•Å tHõb∆ fl `«ÅáÈã≤, `«#
â◊„`«∞=Ùefl =∂#ã≤HOõ QÍ P tHõÅ∆ H˜ QÆ∞iKÕ¿ã"å_»∞. "åà◊√¡ Kå=‰õÄ_»^∞Œ . „|uH˜ LO_Õ
Ü«∂`«#Åhfl J#∞Éèqí OKåÅx HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å_»∞. Kå=<Õk ÉèÜ í ∞« Ѩ_=» Åã≤Ok HÍ^Œx Ѩ^ÑÕ ^¨ Õ
ÉèÏqOz# J`«xH˜, „Hõ=∞OQÍ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ"åÅ<Õ `«ÅѨىõÄ_® =zÛOk. P ÉèÏ=O
J`«xH˜ ã¨O`«$Ñ≤xÎ zÛOk. =∞$`«∞º^Õ=`« `«xfl Hõ~∞° }˜OK«_®xH˜ =zÛ QÀ_»=¸Å xÅ|_ç
L#fl^Œx ÉèÏqOKÕ"å_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 71
_®O\© WÖÏ `«ÅáÈâß_»∞: ''<Õ#∞ ¿ãfiK«ÛQù Í L#fl~ÀAÖ’¡ <å n~°… „ѨÜ∂« }ÏÅÖ’,
Zxfl=∂~° ∞ ¡ PHÍâ◊ O Ö’ "Õ ∞ Ѷ ¨ ∂ ÖÏ=iOK« _ » O K« ∂ âß#∞! `« ~ ° O QÍÅ∞ t="≥ ∞ uÎ
`åO_»qOK«_O» , `«∞áê#∞ K≥Å~ˆ y `«# ~Ô Hõ¯Å`À PHÍâ◊ÑÙ¨ @OK«∞efl `å_çOK«_O» Zxfl
=∂~°∞¡ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ ! XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ ã¨=Ú„^•ÅÖ’, L"≥fi`«∞QÎ ÍÖËz g∞kH˜ =zÛѨ_∞» `«∞#fl@∞¡
HõxÑ≤OKÕ H˘O_»Å∞, QÆ∞@ìÅ∞, =∞$`«∞º=Ùh_»Å=Öˇ HõxÑ≤OKÕq. ǨÏ_»eáÈÜÕ∞"å_çx. "åx
#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ ã¨~fi° Ü«∞`åflÅ∂ KÕ¿ã"å_çx. <Õ#ѨÙÊ_»∞ rq`åxfl P#O^ŒOQÍ
QÆ_¿ç Ñ"å_çx. P P#O^ŒOHÀã¨O, „áê}Ïefl HÍáê_»∞‰õΩ<Õ"å_çx. HÍx WѨÙÊ_»^gÕ ∞ÖË^∞Œ .
rq`«OÃÑ#· HÍOHõ∆ [xOѨKÜ ≥ ∞« ºQÆÅ „Ѩu JOâ◊=¸ #+¨"ì ∞≥ áÿ È~ÚOk. *’Åáê_»∞`«∂
Ѩãa≤ _»x¤ x„^ŒÑÙ¨ KÕÛ ^•k z~°∞#=Ùfi #qfi#@∞¡QÍ, =∞$`«∞º=Ù ##∞flK«∂ã≤ #=Ùfi`ÀOk.——
D Ü≥∂K«#`À Ü«Ú=‰õΩx K«OK«ÅÉèÏ=Ѩ~O° Ѩ~° „ѨâßO`«=∞~ÚOk. WѨÙÊ_»∞
qkèH˜ t~°™⁄QÆ∞`æ ∞« <åfl_»∞. rq`åxfl JO`«"Ú≥ OkOK«∞HÀ_®xH˜ ~Ô O_»∞ =∂~åæÅ∞<åfl~Ú.
gxÖ’ ã¨∞Å∞"≥#· Ѩ^uúŒ ÃÑ· H˜\ H˜ © TK«H˜ `«∞"åfiÅ∞ Hõ\ ì̃ HõO~îåxH˜ Li"Õã∞¨ ‰õΩx "ÕÖÏ_»O¤ .
~Ô O_À =∂~°Oæ , PǨ~°O fã¨∞‰õΩO@∞#fl@∞¡ #\˜ã∂¨ ,Î P=∞~°}ÏO`«O LѨ"åã¨O K≥Ü∞« º_»O.
"≥Ú^Œ\ ˜ Ѩ^uúŒ `«Å∞K«∞‰õΩ#flѨÙÊ_»∞ _®O\©H˜ Xà◊√¡ [Å^ŒiOzOk. JO^Œ∞=Å¡ ~Ô O_À
=∂~°æO J=ÅOaOKåÅx xâ◊ÛÜ«∂xH˘KåÛ_»∞. HÍx D suQÍ <åÅ∞ˆQà◊√¡ QÆ_çz
áÈÜ«∂~Ú. z@ìz=iH˘Hõ<å_»∞ ''<Õ#∞ =∞~°}O˜ z f~åe—— Jx xâ◊ÛÜ«∞Ѩ~∞° K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
xâ◊ÛÜ«∞O ã¨_»eáÈ`«∞O^Œ<Õ ÉèíÜ«∞O`À, Ѷ¨∞’~°„Ѩ=∂}O fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. L^ŒÜ«∞O,
™êÜ«∞OHÍÅO *ˇÅ· ~ü `≥zÛ WKÕÛ PǨ~åxfl H˜\ H˜ Ö© ’#∞Oz áê~°"âÕ ß_»∞. "≥Ú^Œ@ ~Ô O_À
PÖ’K«# LO_ÕkHÍ^Œ∞. `«~"° å`« H˘O`«¿ãѨ٠Ü≥∂zOz JѨÙÊ_»∞ áê~°"¿Õ ã"å_»∞. P
ÃÑ·# K≥~Úº"≥#HÍ_Õk. áê~°"Õ¿ã@ѨÙÊ_»∞ zO`« HõeˆQk. `«~°"å`« áê~°"≥Ü«∞º_®xH˜
=∂\˜=∂\˜H© `«# „Ѩu[˝#∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥K∞« ÛHÀ=Åã≤ =KÕÛk. Wk=~°Ö’ Jã¨ÇÏ≤ ºOK«∞‰õΩ#fl
P PǨ~°O <Õ_∞» PHõeÑ‘_#» =Å¡ <À~°∂i™ÈÎOk. ѨàO¡‹ KÕ`Ñ« @ ¨ ∞ì‰Ωõ x XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞
QÆO@¿ãѨ٠^•x =OHõ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜÕ∞"å_»∞. JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_® ‰õÄѨO áê_»∞QÍ
ÖË^xŒ Ñ≤OKÕk. Éèqí +¨º`«∞‰Î Äõ _® JO`« x~åâ◊Ñ_¨ =» Åã≤#k HÍ^Œx ÉèÏqOKÕ"å_»∞. J`«xOHÍ
Ü«Ú=‰õΩ_»∞. WOHÍ UÉèÜ ·ˇ ∞Õ à◊~¡ Ú<å rqOK«=K«∞Û. D ÜÕ∞ÉèÜ ·ˇ ∞Õ à◊Ö¡ ’ J#∞HÀx ã¨OѶ∞¨ @#
U^≥·<å ã¨OÉèíqOK«‰õÄ_»^•? ZѨÙÊ_À K≥~°™êÅ `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞‰õΩx J`«xH˜
™êfi`«O„`åºxfl=fiHõ áÈ`åÜ«∂? KÕ`« QÆ∞ÃÑÊ_»∞ ~˘\ì̃ fã¨∞‰õΩx ^•x=OHõ fHõ∆}OQÍ
K«∂¿ã"å_»∞. Jk ÃÑ^Œ=ÙÅ=~°‰Äõ =zÛ PyáÈÜÕ∞k. J‰õΩOiî`« =∞<À^•~°º¤ O`À `«#
„Ѩu[˝#∞ <≥~"° ~Õ ∞° ã¨∞<Î åfl_»∞. „Hõ=∞OQÍ J`«xH˜ ã¨`∞« =Î `«yæ ÖËz xÅ|_»Ö#Ë O`« h~°ã㨠u÷≤ H˜
=KåÛ_»∞. `≥zÛ# PǨ~åxfl ÃÑ· H˜\ H˜ Q© ∞Æ O_® áêÔ~Ü«∞º_®xH˜ ‰õÄ_® FÑ≤HÖõ HË áõ È~ÚOk.
J`«x P~ÀQƺO K≥_çáÈ~Ú „Ѩ=∂^ŒOÖ’ Ѩ_®¤_»x *ˇ·Å~ü ÉèÏqOKå_»∞. =∞~°}O
Pã¨#fl=∞ø`«∞#fl^Œx _®O\© Pâ◊Ñ_¨ ®¤_∞» . J`«xH˜=∞`«∞Î P=iã¨∞#Î fl@¡~ÚOk. K≥`· #« ºO
L_çyáÈ=_»O J`«xH˜ H˘O`« ã¨∞Yq∞zÛOk. Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩO>Ë U"À HÍO`«∞Å∞ ^Œ$+≤Öì ’
<å@º=∂_»∞`«∞<åfl~Ú. Jq =∞$`«∞º^•fi~°OÖ’x ã¨O^蕺 HÍO`«∞Å#∞‰õΩ<åfl_»∞.
72 J*ËÜÚ« _»∞
P ~å„u `˘q∞‡k QÆO@Å"Õà,◊ ^ŒQ~æÆ ° QÀ_»HÍ=e"≥Ñ· Ù¨ # Jã¨Ê+ì̈"∞≥ #ÿ XHõ â◊|OÌ
J`«xH˜ q#=zÛOk. D ‰õÄѨOÖ’ J<ÕHõ ~°HÍÅ H©@HÍÅ ^èfiŒ #∞Å∞ q#_»O J`«xHõÅ"å>Ë.
x~åǨ~° ã≤u÷ =Å¡ HÍÉ’Å∞ J`«x *Ï˝<OÕ „kÜ«∂Å∞ WѨÙÊ_»∞ K«∞~°∞QÍæ ѨxKÕã∞¨ <Î åfl~Ú.
`«ÖˇuÎ K≥qÃÑ\˜ì q<åfl_»∞. QÆ\ ˜ì QÀà◊¡`À<À, Ѩà◊¡`À<À, W#Ѩ ѨiHõ~°O`À<À ~åà◊¡ÃÑ·
w‰õΩ`«∞#fl@∞¡ q#=zÛOk. ѨÓiÎQÍ â◊HÎ̃ #tOz# P Ü«Ú=‰õΩxH˜ "≥O@<Õ ¿ãfiK«Ûù J<Õ
ÉèÏ=O `«\ Oì̃ k. Mˇn· ÅO^ŒiH© HõeQˆ ÉèÏ=O W^ÕH^õ •! =∞$`«∞º QÆÇϨ fi~°O „Ѩ"tÕ ã¨∞#Î fl
J`«xfl D â◊|OÌ x"åiOzOk. `«##∞ „¿Ñq∞OKÕ U q∞„`«∞Öˇ<· å `«#HÀã¨O =ã¨∞<Î åflˆ~"≥∂!
^•^•Ñ¨Ù =¸_»∞ QÆO@Å¿ãѨ٠D â◊|OÌ q#Ѩ_Oç k. `«~"° å`« U^À Ѩ_#ç @∞¡ QÆÉÏè Å∞#
^èfiŒ x J~ÚOk. P ÃÑ#· â◊|OÌ PyáÈ~ÚOk. `«~"° å`« =∞m§ H˘xflQÆO@ÅH˜ â◊|OÌ
q#=zÛOk. _®O\©H˜ Pã¨HÎ̃ ÃÇÏzÛOk. WO`«Ö’ *ˇÅ· ~ü ǨÏ~îå`«∞QÎ Í „Ѩ"tÕ OKå_»∞.
â◊|OÌ qx *ˇÅ· ~ü J#∞=∂x™êÎ_x» _®O\© ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . W^Œq∞^Œ=ú ∞x `≥eÜ«∞x P Pâ◊
‰õÄ_® JO`«iã¨∞OÎ ^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. *ˇÅ· ~ü PǨ~°O fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. _®O\© Ѩ_H» Ãõ Ñ· #∞Oz
ÖËz QÆ|QÆÉÏ Jn Wn Jx qK«H} ∆õ ÖˉΩõ O_® "åQÆ_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . PǨ~°O
áê_»∞QÍ =ÙO^Œx, <ÕÅ `Õ=∞QÍ LO^Œx, Uk =∞#ã¨∞ûH˜ `«\ `ì˜ Õ Jk "åQÍ_»∞. *ˇÅ· ~üx
^Œ∂+≤OKå_»∞. h~°ãO≤ z# _®O\© HÀã¨O „Ѩ`ºÕ Hõ „â◊^`úŒ À "Õ_ç ~˘\ì̃ `≥zÛ# *ˇÅ· ~üH˜
qã¨∞ÔQuÎOk. ã¨Okè Ѩ@∞ì‰õΩO^Œ#∞‰õΩ#fl *ˇ·Å~ü PǨ~°O JHõ¯_» ÃÑ\ì̃ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
"≥O@<Õ _®O\© =∞m¡ K≥=ÙÅ∞ iH˜¯Oz q<åfl_»∞. D =∂~°∞ â◊|OÌ ã¨Ê+¨Oì QÍ q#Ѩ_Oç k.
''Z=~À <å =O\˜ x~åƒùQ∞Æ º_Õ—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. ''`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ ^•i
KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl_»∞ HÍÉ’Å∞. áêѨO <Õ#∞‰õÄ_® ^ŒQ~æÆ ∞° O>Ë ã¨Ç¨ Ü«∞OKÕ¿ã"å}˜fl Hõ^•!——
HÍx WO`«Ö’<Õ J`«x Pâ◊ =¸ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. x`«ºO ^Œ∞óMÏxˆH JÅ=_ç# J`«xH˜
P#O^Œ=∞<Õk #=∞‡~åxk. ѨH¯õ ‰õÄáêxfl =∞~°=∞‡`«∞ KÕ~Úã¨∞<Î åfl~°∞ HÍÉ’Å#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J^Œ~Ú`Õ J_çy`Õ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. HÍx J_»Q_Æ O» ZÖÏQÆ? D =∂~°∞ *ˇÅ· ~ü =zÛ#ѨÙÊ_»∞
`å#∞ =∞ø#OQÍ LO_ç K«∂_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. â◊ÉÏÌxfl *ˇ·Å~ü q#flѨÙÊ_»∞ J`«x
=ÚYÅHõ}∆ ÏÅ∞ QÆ=∞x¿ãÎ „QÆÇÏ≤ OK«=K«∞Û. HÍx ^•x=Å¡ Pâ◊ ÉèQí flÆ "≥∞áÿ È`«∞O^Õ? h~°ãO≤ z#
P Ü«Ú=‰õΩx Ü≥∂K«#Å∞ J`«HÖõ ^Ë ∞Œ . ã¨`∞« =Î `≥K∞« ÛHÀ=Åã≤# J=ã¨~O° HõxÑ≤OzOk.
"≥∞e¡QÍ ÖËz"≥o¡ ^˘<≥fl ZuÎ ÃÑ^Œ=ÙʼnõΩ Ѩ\ Oì̃ z ѨÙÅ∞ã¨∞ `åˆQâß_»∞. WѨÙÊ_≥O`À `«$Ñ≤Î
HõeyO^Œ`x« H˜. „Hõ=∞OQÍ ã¨`∞« =Î KÕiOk. JѨÙÊ_çÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ : ''ѨijeOz K«∂_®e
HÍx Z=fiih |Ü«∞@Ѩ_x» =fi‰õÄ_»^∞Œ . Z=fiiH© `≥eÜ«∞x=fi‰õÄ_»^∞Œ . <Õ#∞ QÀ_»ÅÃÑ#·
`«@∞ì`å#∞. ‰õÄbÖË =∞~°=∞‡`«∞ KÕã∞¨ #Î fl@¡~Ú`Õ, qx XHõ¯™êi Py<å, "≥O@<Õ =∞m¡
Ѩx "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ_»`å~°∞. Mˇn· ÜÕ∞ `«=Ùfi`«∞#fl@¡~Ú`Õ ÉèÜ í ∞« Ѩ_`» å_»∞. Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï~°x
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_,ç =∞m¡~å„u=~°‰Äõ Ѩx "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ì_∞» ——
Z_»‡O_£ =∞m¡ ÖËKå_»∞. XHõ =¸Å‰õΩ "≥o¡ z#fl ɡ_f¤» âß_»∞. â◊|OÌ ZHõ¯_»
Z‰õΩ¯=QÍ q#=™ÈÎO^À K«∂ã≤, QÀ_»ÃÑ#· JHõ¯_» ɡ_`¤» À `«\Ïì_∞» . "≥O@<Õ J=`«Åâ◊|OÌ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 73
xezáÈ~ÚOk. _®O\© K≥=ÙÅ∞ iH˜¯Oz Ju *Ï„QÆ`QΫ Í q<åfl_»∞. QÆO@~Ú<å =∞m¡
P â◊|OÌ q#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . _®O\©H˜ Pâ◊ÑÙ¨ \ì̃Ok. ~˘\ì̃=ÚHõ¯ H˘O`« H˘iH˜ u<åfl_»∞. H˘kÌQÍ
h~°∞ `åQÍ_»∞. `«# ѨÓ~°fiѨ٠|Å=∞O`å uiy HÀÅ∞‰õΩ#fl@¡~ÚOk. P ~À[O`å Uâ◊|OÌ
ÖˉΩõ O_® QÆ_zç áÈ~ÚOk. ~å„u Ѩ_Oç k. J~Ú<å â◊|OÌ ÖË^∞Œ . Jq∞`å#O^ŒO`À _®O\©
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ ''Mˇn· ÜÕ∞!—— ~å„`«O`å â◊|OÌ q#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . ~å„u XHõ¯Hõ}
∆ O ‰õÄ_® _®O\©H˜
HõO\˜ÃÑ·# ‰õΩ#∞‰õΩÖË^Œ∞. =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O *ˇ·Å~ü PǨ~°O fã¨∞H˘KåÛ_»∞. _®O\©
QÆ|QÆÉÏ u<Õâß_»∞. â◊|OÌ q#=ã¨∞OÎ ^Œx Pâ◊`À ‰õÄK«∞<åfl_»∞. QÀ_»ÃÑ· `«\ #ì̃ k WOH˘Hõ
Mˇn· ÜÕ∞#x „QÆÇÏ≤ OK«ÖHË áõ È~Ú# P Mˇn· Jq"ÕHÍxH˜ _®O\© zH͉õΩ Ѩ_®¤_∞» .
=¸_»∞ ~ÀAÅ∞ QÆ_zç áÈÜ«∂~Ú. z=iH˘Hõ ™êÜ«∞OHÍÅO, *ˇÅ· ~ü PǨ~°q∞zÛ
"≥oá¡ È~Ú# `«~∞° "å`«, _®O\© K≥qx QÀ_» HÍxOz PÅH˜ã∞¨ #Î flѨÙÊ_»∞, `«Å‰õΩ z#fl
J^Œ∞~°∞ ^≥|ƒ`«ye#@¡~ÚOk. _®O\© "≥#‰õΩ¯ XHõ J_»∞QÆ∞ "Õâß_»∞. =∞m§ K≥q QÀ_»HÍxOz
q<åfl_»∞. ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . J=`«Å"≥Ñ· Ù¨ Z=~À U^À KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Wk HõxÃÑ\ì̃#ѨÙÊ_»∞
_®O\©H˜ K≥Ñʨ ~åx ^è~·≥ º° O HõeyOk. ~Ô O_À Mˇn· H˜ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_®Åx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
QÀ_»ÃÑ· ^èfiŒ x =ã¨∞#Î flKÀ\˜H˜ ^•Ñ¨Ù<Õ L#fl Ѩ_H» õ Z`åÎ_∞» . `Õ=∞QÍ L#fl ã≤"∞≥ O@∞#∞
QÀÔHÜ«∞º_®xH˜ gÖˇ#· ѨiHõ~O° HÀã¨O K«∞@∂ì QÍeOKå_»∞. ã≤"∞≥ O@∞ QÀˆH¿ãÎ XHõ ~å~Ú
fÜ«∞=K«∞Û#∞. Ѩ^∞Œ <≥#· ѨiHõ~O° Un HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . QÆkÖ’ L#flq Ѩ_H» ,õ Hõ„~° ‰õΩsÛ,
=ÚHͯeÑ‘@, XHõ Ö’\Ï, XHõ ‰õÄ*Ï. ‰õΩsÛ, Ñ‘@ ѨxH˜~å=Ù. Wk=~°Ö’ Ö’\ÏH˜
Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜ K≥q LO_Õk. Jk HÍ™êÎ f¿ãâß~°∞. WOHõ q∞ye#k XHõ¯>Ë. ‰õÄ*Ïx
|^ŒÅÌ ∞ H˘\Ïìe. XHõ ÃÑO‰õΩ`À Ѩx „áê~°OaèOKåe. ‰õÄ*Ï<≥uÎ QÆ\ Qì̃ Í <ÕÅHˆ ã≤ H˘\Ïì_∞» .
=ÚHõ¯Ö’¡ Ѩ^∞Œ <≥#· g, QÆ\ gì̃ ~Ô O_»∞ =¸_»∞ ÃÑO‰õΩ ÖË~å_»∞. =∞m§ Ѩ_H» õ "Õã≤ P =ÚHõ¯efl
^•xH˜O^Œ ^•Kå_»∞.
pHõ\ ˜Ñ¨_ç# `«~°∞"å`« Ѩ_»Hõ Z`ÕÎã≤, _®O\© XHõ ÃÑO‰õΩ`À QÀ_»wHõ_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . HÍx pHõ\ Ö˜ ’ J>Ëì Ѩx ™êQÆÖ^Ë ∞Œ . JnHÍHõ ÃÑO‰õΩÅ∞ "≥Ú^Œ∞ÉÌ Ï~å~Ú.
QÆ\ ì̃~å~Ú ÃÑO‰õΩʼnõΩ `«yeOk. JO`«\ ˜`À Ѩx PѨÙKÕã≤ Ѩ_»Hõx Ü«∞^è•™ê÷#OÖ’
KÕiÛ, ѨQ\Æ ˜ "≥Å∞QÆ∞HÀã¨O xsH˜O∆ Kå_»∞. Pâ◊`À áê@∞ J`«xH˜ Jáê~°"∞≥ #ÿ Fiq∞‰õÄ_®
=zÛOk. `≥Å"¡ åiOk, *ˇÅ· ~ü =KåÛ_»∞. hà◊√¡ `åQÆ∞`«∞#flѨÙÊ_»∞ K≥~Úº *Ïi ‰õÄ*Ï
|^ŒÖÌ O·ˇ ^Œx _®O\© K≥áêÊ_»∞. u@∞ì‰Ωõ O@∂ H˘`«Î ‰õÄ*Ï fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ *ˇÅ· ~ü "≥àÏ¡_∞» .
J~Ú`Õ áê`« ‰õÄ*Ï ÃÑO‰õΩÅ∞ ZuÎ áêÔ~Ü«∞ºÖË^∞Œ . H˘`«kÎ WzÛ, D =∂~°∞ *Ï„QÆ`QΫ Í
LO_®Åx ÃÇÏK«ÛiOz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. `«Å∞ѨÙÅ QÆ~Q° ~Æ ° D=∂~°∞ QÆ∞O_≥Ö’¡ =∞O@
Ô~K«ÛQ˘>Ëì |^Œ∞Å∞, P#O^•xfl ˆ~ÔHuÎOzOk. H˘O`«¿ãÃÑ·# `«~°∞"å`« Ѩ_»Hõ ZuÎ
H˜\ ˜H©Ö’#∞Oz =zÛ# QÆ∞_ç¤"≥Å∞QÆ∞Ö’ K«∂âß_»∞. WO`«=~°‰õÄ `å#∞ K≥H˜¯#k XHõ¯
~åu<Õ. K«∞@∂ì L#fl ã≤"∞≥ O@∞ `«=fi<ÕÖ^Ë ∞Œ . `Õ=∞=Å¡ WHõ¯_» ã≤"∞≥ O@∞ "≥∞`«|Î _çOk.
^•xfl WѨÙÊ_ç>Ëì K≥ˆH¯âß_»∞. J~°ÌQÆO@Ö’ QÆ∞ÃÑÊ_»∞ ã≤"≥∞O@∞ fâß_»∞. W<åflà◊√¡QÍ
74 J*ËÜÚ« _»∞
D ѨxH˜ ѨÓ#∞HÀ#O^Œ∞‰õΩ _®O\© `«#∞fl `å#∞ xOkOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. D ‰õÄѨOÖ’
QÆ_Ñç #≤ W<Õflà◊Ö¡ ’#∂ ZO`« Ѩx ™êkèOK«QeÆ y LO_Õ"å_»∞! D Ü≥∂K«#Å`À J`«xÖ’
H˘`«Î L`åûǨÏO, Ѩ@∞ì^ÅŒ HõeQÍ~Ú. =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ Ju *Ï„QÆ`QΫ Í Hõ$+≤KãÕ ≤ ~åuK«∞@∂ì
ã≤"∞≥ O@∞ K≥Hˆ ¯âß_»∞. D QÀ_»Ö’ QÆ`∞« ‰õΩ~åà◊√,¡ =∞^躌 =∞^躌 K≥H¯õ |_ç# ~åà◊√<¡ åfl~Ú.
WѨÙÊ_»∞ ɡ·@Ѩ_ç#k K≥Hõ¯|_ç# ~å~Ú. nxfl Hõ^ŒeOz T_» ɡ~°HÍÅx _®O\©
„ѨÜ∞« uflOKå_»∞. =ÚO^Œ∞ QÀà◊√Ñ¡ Ü ¨ ∂≥ yOKå_»∞. „ѨÜ∂≥ [#O ÖËHõ ‰õÄ*Ï ÃÑO‰õΩÅ∞ ÃÑ\˜ì
Z`«_Î ®xH˜ K«∂âß_»∞. HÍx ÃÑO‰õΩÅ∞ =ÚHõ¯Öˇ<· å~Ú. QÆO@¿ãѨ٠=$^è•Ü«∞`åflÅ∞ KÕã≤
z=~°H˜ ÖËzxÅ|_®¤_∞» . =ÚMÏ# K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨÙÊ_»`x« HÀ LáêÜ«∞O
`«\ Oì˜ k.
*ˇÅ· ~ü XHõ ~ˆ ‰õΩѨàO¡‹ Ö’ ѨÙÅ∞ã¨∞ fã¨∞H˘™êÎ_∞» . D ѨàÏ¡xH˜ W#ѨHÍ_» LOk.
WѨÙÊ_»k fã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. P W#∞ѨHÍ_»HÀã¨O `«# rq`«OÖ’ Ѩ^àÕ √◊ ¡
"≥zÛOK«_®xH˜ ‰õÄ_® "≥#∞kÜ«∞º_»∞. *ˇ·Å~ü ˆ~‰õΩÑ¨à‹¡OÖ’ ѨÙÅ∞ã¨∞ fã¨∞H˘zÛ XHõ
=¸‰õΩ_»∞Ö’ áÈ¿ã"å_»∞. PǨ~°O fã¨∞HÀQÍ<Õ _®O\© =¸‰õΩ_»∞ Hõ_yç LOKÕ"å_»∞.
P~ÀA ™êÜ«∞„`«O =¸‰õΩ_»∞ fã≤, =ÚHͯeÑ‘@H© ^•fi~åxH˜ =∞^躌 ^•iÖ’ LOKå_»∞.
*ˇÅ· ~ü `«Å∞ѨÙ`Àã¨∞‰õΩ=zÛ =¸‰õΩ_»∞ `˘Hͯ_»∞. Jk ѨyeáÈ~ÚOk. ѨÙÅ∞ã¨∞ á⁄Ü«∞º_®xH˜
WOH˘Hõ áê„`«HÀã¨O *ˇÅ· ~ü K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. Un HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
''P ѨàO¡‹ WHõ¯_»∞OK«=K«∞ÛQÍ. ~ˆ ѨÙá⁄^Œ∞#Ì fl =zÛ#ѨÙÊ_»∞ fã¨∞‰õΩáÈ^Œ∞=ÙQÍx——
J<åfl_»∞ _®O\©.WOHÀ=¸‰õΩ_»∞ fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ ã¨OHÀzã¨∞#Î fl *ˇÅ· ~üH˜ Wk #zÛOk.
Ѩàϧxfl JHõ¯_» "˘kÖËã≤ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. _®O\© P#O^ŒO`À "˘}˜HᘠÈÜ«∂_»∞. QÆ|QÆÉÏ
ѨÙÅ∞ã¨∂ =∂Oã¨O u<ÕâË ß_»∞. *ˇÅ· ~ü =∞m¡ =∞#ã¨∞û =∂~°∞Û‰õΩx ~å=K«∞Û#<Õ L^ÕâÌ O◊ `À
ã¨iQÍæ XHõ QÆO@¿ãѨ٠K«∂âß_»∞. `«~∞° "å`« ѨH¯õ Z`ÕâÎ ß_»∞. K≥H¯˜ #KÀ@ ~åuH˜O^Œ Ѩো O
HÍ_» QÆ∞zÛ Z`«_Î ®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. ~å~Ú H˘kÌQÍ HõkeOk. QÆO@¿ãѨ٠Hõ+Ñì̈ _¨ #ç
`«~∞° "å`« ~å~Ú T_ç=zÛOk. J_»∞QÆ∞#fl~° "Õ∞~° HõO`« U~°Ê_çOk. K≥H¯˜ # =∞\˜ì JO`å
*Ï„QÆ`QΫ Í áÈQÆ∞KÕã≤ XHõ =¸ÅH˜ fã¨∞HÔ àϧ_»∞. JHõ¯_˘HõKÀ@ ‰õÄ*ÏÃÑO‰õΩ`À z#fl
Q˘~Úº `«qfi ã≤"∞≥ O@∞á⁄_ç JO^Œ∞Ö’ áÈã≤ =∞m¡ ÃÑ#· =∞\ì̃x ã¨=∂#OQÍ "≥∞`ÕâÎ ß_»∞.
`«~∞° "å`« =∞m§ HõO`« ^ŒQ~æÆ H° ˘zÛ `«=fi_»O "≥Ú^ŒÖ\ˇ Ïì_∞» . =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ∞« O ~åux
HõO`«Ö’ ÃÑ\ì̃ =¸¿ãã≤, ѨH¯õ "Õã≤ Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. *ˇÅ· ~ü =zÛ ~˘>ì̌ WKåÛ_»∞.
''J~Ú`Õ WOHÀ =¸‰õΩ_»∞ `ÕÖ^Ë #Œ fl=∂@—— J<åfl_»∞ _®O\©.
''ÖË^∞Œ ?—— J<åfl_»∞ *ˇÅ· ~ü. ''#∞=Ùfi ‰õÄ*Ï |^ŒÅÌ ∞H˘\Ïì=Ù. =¸‰õΩ_»∞ ^•iÖ’ÃÑ\Ïì=Ù.
^•xfl <Õ#∞ `˘Hͯ#∞. D ѨàO¡‹ #∞=ÙfiOK«∞HÀ, JO^Œ∞Ö’<Õ PǨ~°O ÃÑ_»∞`«∂ LO\Ï#∞.
nxfl |^ŒÅÌ ∞H˘@ìÖ=Ë Ù.—— _®O\© =∞#ã¨∞ûÖ’ ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. rq`«OÖ’
Z#fl_»∂ U =ºHÎ̃Ñ@ ¨ ¡ HÍx, ÉèQí =Æ O`«∞xѨ@¡ HÍx HõÅQÆx Hõ$`«[`˝ åÉèÏ=O _®O\©H˜
WѨÙÊ_ô ~ˆ ‰õΩ=ÚHõ¯ Ѩ@¡ HõeyOk. J~Ú`Õ WѨÙÊ_˘Hõ\ ˜ `≥eã≤=zÛO^Œ`x« H˜. `«# Ѩx
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 75
"≥Ú^ŒÖ\ˇ #ì̃ `«~∞° "å`« J=`«Å"≥Ñ· Ù¨ # P Mˇn· `«# Ѩx xe¿Ñâß_»∞. JO`«=∂„`åxH˜
`«#∞ =∂##=ã¨~O° ÖË^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. á⁄~°∞QÆ∞ Mˇn· `«#=^Œ‰Ì Ωõ ~åHõáÈ`Õ, `«<Õ
J`«x =^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧe. ~À[O`å Hõ} ∆ O q„âßOu fã¨∞HÀ‰õΩO_® _®O\© Hõ$+≤KâÕ ß_»∞.
™êÜ«∞O„`åxH˜ Ѩk~åà◊√,¡ ã≤"∞≥ O@∞ f¿ãâß_»∞. =∞m¡ *ˇÅ· ~ü =KÕÛ ã¨=∞Ü«∂xH˜ "˘Oy#
ѨàO¡‹ HÍ_» KÕ`<« #·≥ O`«=~°‰Ωõ =OHõ~° fã≤ =∂=¸Å∞ KÀ@ LOKå_»∞. *ˇÅ· ~ü PǨ~°q∞zÛ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. *ˇÅ· ~ü "≥o§# `«~∞° "å`« _®O\© „â◊^QúŒ Í K≥q Xyæ q<åfl_»∞. x[OQÍ
á⁄~°∞QÆ∞#∞#fl Mˇn· `«# Ѩx =∂<Õâß_®? `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. JO`å xâ◊≈|ÌOQÍ
LOk. `«#x `«# á⁄~°∞QÆ∞ Mˇn· #=∞‡_»OÖË^∞Œ . J~Ú<å _®O\© x~°∞`åûǨÏѨ_Ö» ^Ë ∞Œ .
~Ô O_»∞ =¸_»∞ QÆO@Å∞ „â◊=∞Ѩ_ç `«qfi# `«~"° å`« U^À J_»∞¤ `«ye#@¡~ÚOk. KÕ`ÀÎ
`«_qç ∞, `«\ ì̃ K«∂âß_»∞. Jk XHõ ^Œ∂ÅO. `«qfi# Hõ<åflxfl Hõ=Ú‡`ÀOk. WѨÙÊ_çOHõ
^Œ∂ÖÏxH˜ ÃÑ#· HÍx H˜O^ŒHÍx `«"åfie. _®O\© W@∞=O\˜ P@OHõO =ã¨∞OÎ ^Œ#∞HÀÖË^∞Œ .
''JÜ«∞ºÜ≥∂º! z=iH˜^Õ<å! Dâ◊fi~°∞_»∞ <å „áê~°÷# PÅH˜OKå_»#∞‰õΩ<åfl<Õ!
JÜ≥∂º! ÉèQí =Æ O`«∞_®. <åÃÑ#· ^ŒÜ∞« ~å^•? —— Jx x~åâ◊ K≥O^•_»∞ _®O\©. HÍx
WO`«Ö’<Õ <ÕÅ H˜O^Œ#∞Oz HÍÉ’Å∞ XHõ ã¨fi~°O q#=zÛOk. Jk QÀ_» =∞O^•xfl
^•\˜ ~å=_»O=Å¡, Z=~À QÀsÖ’#∞Oz =∂\Ï¡_∞» `«∞#fl@∞¡Ok. ''W@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
xã¨Ê $Ç¨Ï K≥O^Õ"åÔ~=~°∞?—— J#fl^•ã¨fi~°O. _®O\© "≥∂HÍà◊á Ñ· ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Xà◊O¡ `å
QÆQÆ∞~˘Ê_çzOk. *ˇ·Å~ü Q˘O`«∞Hõ `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõx =∂@Å∞ _®O\© qx <åÅ∞ÔQ·^Õà◊√¡
HÍ=™ÈÎOk. *ˇÅ· ~ü ‰õÄ_® =∞x+¨<Õ ÉèÏ="Õ∞ J`«xH˜ ÖË^∞Œ . "˘}∞‰õΩ`«∞#fl HõO~îO° `À
WÖÏ J<åfl_»∞: ''g∞Ô~=~°∞? g∞Q˘O`«∞Hõ qO>Ë ÉèÜ í ∞« O "ÕãO≤ k. HÍx K≥Ñʨ O_ç, g∞Ô~=~°∞?——
''g∞Ô~=~À K≥Ñʨ O_ç—— J#fl^• H˘`«Î Q˘O`«∞Hõ.
''x~åƒùQ∞Æ º_≥#· Mˇn· x. <å¿Ñ~°∞ Z_»‡O_£ _®O\©. <åq‰õΩ}˜fl.——
''Z<åflà◊x¡ Oz LO@∞<åfl=Ù?—— ''1815 Ѷ„≤ |=i 28 xOz.——
''h <Õ~"° ∞Õ q∞\˜?—— ''K«„Hõ=iÎ uiy ~å=_®xH˜ `À_»Ê_®¤#x.——
''Uq∞\˜? K«„Hõ=iÎ uiy ~å=_®xHÍ? JO>Ë? K«„Hõ=iÎ HÍ^• WѨÙÊ_»∞
Ѩiáêeã¨∞Î#flk?——
''PÜ«∞# 1814Ö’ á¶êO>ˇ<£ |∂¡Ö’ ~å*Ϻxfl `«ºlOKå_»∞. PÜ«∞xfl ^ÕâO◊ xOz
|Ç≤Ï+¨¯iOz ZÖσnfiáêxH˜ ѨOáê~°∞. W^ŒO`å g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•? g∞Ô~<åflà◊¡xOz
WHõ¯_»∞O@∞<åfl~°∞?——
''1811 xOz.——
_®O\© HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. `«#HõO>ˇ W`«#∞ <åÅ∞ˆQà◊√¡ Z‰õΩ¯= J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl_»∞!
D=∂~°∞ J=`«Å =ºHÎ̃ QÆ|QÆÉÏ J<åfl_»∞ : ''ã¨~ˆ g∞Ѩx PѨÙKÕã≤ K≥Ñʨ O_ç. g∞~°∞
`«qfi# Hõ#flO <ÕÅHÔ O`≥`∞« #Î ∞Ok?——
''ã¨iQÍæ <ÕÅ =∞\Ïì# LOk, Ѩ_H» Kõ å@∞#.——
76 J*ËÜÚ« _»∞
''g∞QÆk ^•\˜`Õ J=`«Å U=ÚOk?—— ''=~°O_®.——
''PÃÑ·#?——
''=~°O_® =∞^躌 P=~°}Ö’H˜ ^•ifã¨∞OÎ k.——
''JÜ≥∂º!—— J#fl^• Q˘O`«∞Hõ. ''"≥∂ã¨áÈÜ«∂#∞. k‰õÄûz ÖËHõáÈ_»O=Å¡
^•i`«áêÊ#∞. Ѩk¿ÇÏ#_»∞QÆ∞Å∞ `«qfi#k =º~°"÷ ∞≥ áÿ È~ÚOk. g∞~°∞ `«=Ùfi`«∞#fl P QÀ_Õ
Mˇ^· ∞Œ z=i QÀ_»#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''z=iQÀ_»~Ú`Õ, Jk ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^•i fã¨∞OÎ ^Õ!——
''<å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok J^Õ. ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∂H˜ WѶHπ À@H˜ ^Œy~æ À¡ L#fl U z#fl
nfiáêxHÀ „á¶ê<£û f~åxHÀ D^Œ∞‰õΩáÈ=K«∞Û##∞‰õΩ<åfl#∞. WѨÙÊ_»^OŒ `å #+¨"ì ∞≥ áÿ È~ÚOk.
ã¨~ˆ [iyO^Õ^À [iyOk. g∞~°∞ `«qfi# Q˘~Úº ѨÓ_≥ÛÜ«∞ºO_ç. <Õ#∞ =∞m¡ K≥¿ÑÊ=~°‰Ωõ
Ѩx =∂<≥Ü∞« ºO_ç.——
''g∞Ô~=~À K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .——
''<Õ<å? <Õ#∞ W~°"Ü ·≥ ∞Õ _À #O|~°∞.——
''JO>Ë g∞~°∞ ##∞fl #=∞‡_»OÖË^#Œ fl=∂@.—— J<åfl_»∞ _®O\© aQÆ~æ Q° Í. `«xfl
q_çzÃÑ\ì̃ á⁄~°∞QÆ∞Mˇn· "≥oá¡ È`«∞<åfl_»#∞‰õΩ<åfl_»∞. WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<Õh q+¨Ü∂« xfl
P H˜~å`«‰õΩʼnõΩ K≥Ñ≤Ê ~°Ç¨Ï㨺O ɡ·@ÃÑ@ì_»OHõO>ˇ <å „áê}ÏÖˇ·<å 㨈~ q_»∞™êÎ#∞.
=∞#O HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ D J=HÍâßxfl q_çzÃÑ@ìHOõ _ç. „áê^èÜ Õ ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl#∞. g∞ Q˘O`«∞Hõ
qxÑ≤¿ãÎ KåÅ∞. P ÉèÏQƺO ‰õÄ_® ÖˉõΩO_® K≥Ü«∞ºHõO_ç. `«Å QÀ_»ˆHã≤ H˘@∞ì‰õΩx
K«zÛáÈ`å#∞. g∞=Å¡<Õ K«zÛáÈÜ«∂#x g∞~°∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ =» Åã≤ =ã¨∞OÎ k.——
''hÔH<Õflà◊√?¡ h Q˘O`«∞Hõ qO>Ë z#fl"å_»=xÑ≤™ÈÎOk.——
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <ÕxHõ¯_çH˜ =zÛOk "≥Ú^ŒÅ∞ ~ÀAÅ∞ ÖˇH¯õ ÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . <å‰õΩ
`≥eã≤#^ŒÖÏ¡ Uq∞@O>Ë, <å‰õΩ ѨO^˘q∞‡^Õà√◊ #¡ flѨÙÊ_»∞, 1815 Ѷ„≤ |=i 28# #xflHõ¯_çH˜
`≥KåÛ~°∞.——
''JO>Ë WOHÍ W~°"·≥ Pˆ~à◊√¡ xO_»Ö^Ë #Œ fl=∂@. ã¨~ˆ J~Ú`Õ ~å. h =Ü«∞ã¨∞ûÖ’
L#fl"åà◊√¡ ™ê=∂#ºOQÍ "≥∂ã¨OK≥Ü∞« º~°∞. <å`À =∂\Ï¡_O¤» , ##∞fl #∞=Ùfi „áêi÷OK«_O»
=∞Oz^Õ J~ÚOk. J㨠e OH˘Hõ LáêÜ« ∞ O PÖ’zOKå#∞. ^•O`À h‰õ Ω
^Œ∂~°"∞≥ áÿ ÈÜÕ∞"å}Ëfl. HÍx h z#fl =Ü«∞ã¨∞û=Å¡ <å‰õΩ #=∞‡HõO HõeyOk. <Õ<˘zÛ
x#∞fl HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞ÖË.——
''J~Ú`Õ ##∞fl q_çzÃÑ@ì~#° fl=∂>Ë<å? g∞~˘™êÎ~∞° QÍ? ÖËHáõ È`Õ <Õ<Õ ~å<å?
W^ŒÌ~°O Hõeã≤ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx áêiáÈ^•O. `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖËHõáÈ`Õ, W^ŒÌ~°O ‰õÄK«∞x
=∂\Ï¡_∞» HÀ=K«∞Û. g∞~°¿ÑH˜O∆ KÕ"åà‹=¡ ~Ô <· å L<åfl~å.—— ''<Õ h „ѨÑO¨ K«OÖ’ XO@ix.——
''J~Ú`Õ g∞~°∞ P^ŒiOK«_®xH˜ <Õ#∞O\Ï#∞. g∞‰õÄ <å =Ü«∞¿ãû LO>Ë =∞#O
ã¨ÇϨ Ÿ^Œ~∞° Å =∞ø^•O. =$^Œ∞Öú `·ˇ ,Õ g∞‰õΩ <Õ#∞ H˘_»∞‰õΩ=Öˇ LO\Ï#∞. <åH˘Hõ `«O„_ç
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 77
L<åfl_»∞. PÜ«∞# |u‰õΩO>Ë WѨÙÊ_»∞ 70 Uà◊√¡O\Ï~Ú. <Õ#∞ <å `«O„_çx
„¿Ñq∞Oz#@∞¡QÍ q∞=∞‡efl ‰õÄ_® „¿Ñq∞OK«QÅÆ #∞.——
''ã¨~ˆ ÉÏQÍ<Õ LOk. ~ˆ Ѩ٠K«∂^•ÌO—— J<åfl_»∞ QÀ_» J=`«Å Mˇn· .
_®O\© WOˆHg∞ J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ . ÖËz Hõ#flOÖ’ ~åà◊√§ ¿Ñ~åÛ_»∞. Ѩ_H» õ QÀ_»"å@∞#
KÕ~åÛ_»∞. Ѩ_∞» ‰õΩx PÖ’zOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» . WOHõ XO@iQÍ LO_»#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ .
Jã¨Å∞ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=K«∞Û<Õ"∂≥ ! WOHõ `«#H˜O`«HOõ >ˇ H©_∞» HõeQˆ kÖË^∞Œ . LO>Ë |OnQÍ
LO_çáÈ`å_»∞. |OnQÍ L<åfl, WѨÙÊ_»∞ `«#H˜ `À_˘Hõ_∞» <åfl_»∞. x~°ƒO^èOŒ Ö’ `À_»∞
^˘iH˜`Õ ã¨QOÆ ÉÏ^èÅŒ ∞ `˘ÅyáÈ~Ú#>Ë.¡ _®O\© ǨÏ$^ŒÜ∞« O `ÕeHõÑ_¨ Oç k. `åxO`«
QÍ_èO» QÍ „¿Ñq∞ã¨∞#Î fl D H˘`«=Î ºHÎ̃ `«#H˜ ^Œ∂~°"∞≥ áÿ È_»∞ Hõ^• Jx J#∞=∂#O, cèu
HõeQÍ~Ú. JÖÏ [iy#@¡~Ú`Õ UO K≥Ü∂« ºÅx =ÚO^Õ PÖ’zOKå_»∞. *ˇÅ· ~ü =zÛ
Ѩ_»ÔHuÎ Hõ#flO K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ, J=∂O`«O XHõ ~åÜ≥∞uÎ "å_ç |∞„~° |^ŒÌÅ∞
H˘\ì̃KO« áêÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ `«#H˜ =∞~°} tHõq∆ kè™êÎ~∞° . D â◊|"Ì ∞Õ qxÑ≤Oz
LO_»Háõ È`Õ K«zÛáÈ"åÅ<Õ Hõ^• `«#∞ „ѨÜ∞« uflOz#k! =∂=¸Å∞QÍ<Õ ™êÜ«∞O„`«O
*ˇÅ· ~ü=KåÛ_»∞. _®O\© P ã¨=∞Ü«∂xH˜ ѨH¯õ g∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. *ˇÅ· ~ü =OHõ J^À~°HOõ QÍ
K«∂âß_»∞ _®O\©. *ˇÅ· ~ü J_çQÍ_»∞: ''UO? =∞m¡ h‰õΩ =∞uã≤~÷ O° `«ÑÙ¨ Ê`ÀO^•?——
_®O\© ["åa=fiÖË^∞Œ . <ÀÔ~uÎ`Õ `«# P"ÕQOÆ Éˇ@ · Ѩ_∞» `«∞O^Œx ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤_∞» .
*ˇÅ· ~ü `«Å ѨOH˜ã∂¨ Î "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. ~å„uѨ_Oç k. `«# q∞„`«∞_˘zÛ =∂\Ï¡_`» å_»#∞‰õΩ<åfl_»∞
_®O\©. HÍx _®O\©H˜ PâßÉèíOQÆ=∞~ÚOk. J`«xˆH â◊|ÌO q#~åÖË^Œ∞. ~å„u
QÆ_zç áÈ~ÚOk. =∞~°∞<å_»∞ á⁄^Œ∞#Ì fl *ˇÅ· ~ü =zÛ "≥o#¡ `«~"° å`«, _®O\© `«# Ѩ_H» õ
Z`«ÎÉ’`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÀ_»ÃÑ·# =¸_»∞™ê~°∞¡ `«\ ì̃# â◊|ÌO q#Ѩ_çOk. _®O\©
"≥∂HÍà◊á Ñ· "˘Oy ‰õÄK«∞x ''g∞ˆ~<å? <ÕxHõ¯_»∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
''*ˇÅ· ~ü "≥oá¡ ÈÜ«∂_®?—— Jx J_çyOk J=`«Å HõO~îO° .
''"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. ™êÜ«∞O„`«O =~°‰Äõ ~å_»∞. ~°O_ç. PÅ㨺O K≥Ü∞« ºHõO_ç.——
_®O\© KÕ`∞« ÖÏx#KÀ@ H˘O`« "Õ∞~°=∞#∞fl T_çOk. ÖËz xÅ|_®¤_∞» . J`«#∞
KÕã#≤ ~°O„^è•xH˜ H˜O^Œ∞QÍ ~åà◊√¡ T_çÑ_¨ ®¤~Ú. JHõ¯_çOH˘Hõ ~°O„^èOŒ U~°Ê_çOk. P
pHõ\ ˜™⁄~°OQÆOÖ’#∞Oz "≥Ú^Œ@ XHõ `«Å, `«~°"å`« Éèí∞*ÏÅ∞, „Hõ=∞OQÍ =∞x+≤
W=`«ÅH˘KåÛ_»∞.
16
Wxfl ~ÀAÅ∞QÍ "Õz L#fl _®O\© H˘`«qÎ ∞„`«∞x K«∂ã‘ K«∂_»QÍ<Õ QÍ_è®eOQÆ#O
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. P pHõ\ ‰˜ Äõ ѨOÖ’ ~°=fiO`« "≥Å∞QÆ∞xã¨∞#Î fl H˜\ H˜ © =^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞‰õΩ"≥o¡
J`«xfl K«∂âß_»∞. H˘`«=Î ºHÎ̃ á⁄\ì̃QÍ L<åfl_»∞. =Ü«∞ã¨∞û=Å¡ HÍHõ, HõëêìÅ=Å¡ J`«x `«Å
<≥iã≤ =ÚQÆ∞|æ ∞@ì~ÚOk. X`≥#ΠHõ#∞ÉÁ=∞Å∞, z#fl Hõà√◊ .¡ QÆ_O¤» á⁄_»∞QÍæ ÃÑiyOk.
78 J*ËÜÚ« _»∞
K«Ñ≤Ê^Œ=_»Å∞, =ÚYOg∞k =Ú_»`«Å∞ âßs~°Hõ |ÅO HõO>ˇ "Õ∞^èŒã¨∞û<Õ JkèHõOQÍ
qxÜ≥∂yOKÕ =ºH˜Î Jx ã¨Ê+¨Ñì ~¨ ∞° ã¨∞<Î åfl~Ú. #∞^Œ∞@ K≥=∞\’_»∞`«∞#flk. ^èiŒ Oz# =¢™êÎÅ∞
ÉÁuÎQÍ ¿ÑeHõÖ·ˇ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. J~°"J·≥ ~Ú^Õà√◊ #¡ fl@∞¡ HõxÑ≤OKå_»∞. HõÑ@ ¨ "≥∞~°∞QÆx
Ü«Ú=‰õΩx ã¨xflkèÖ’ Hõ~∞° _»∞QÆ\ #ì̃ =$^Œ∞xú ǨÏ$^ŒÜ∞« O „^ŒqOzOk.
''=ÚO^Œ∞ D Hõ#flO *ˇÅ· ~üH˜ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® =¸^•ÌO!—— J<åfl_»∞. |~°∞"≥#·
~åu <≥uÎ Hõ#flO =¸âß_»∞. ''D ~å~Ú uÜ«∞º_»OÖ’ J*Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨xKÕâß=Ù. h ^ŒQ~æÆ °
ѨiHõ~åÖËg ÖË=#∞‰õΩO\Ï#∞.——
_®O\© Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . ''g∞=^ŒÌ U"≥∞<ÿ å L<åflÜ«∂?—— Jx „ѨtflOKå_»∞.
''L<åfl~Ú. <Õ<Õ `«Ü«∂~°∞KÕâß#∞. P‰õΩ~å~Ú`«Ñ¨Ê, J=ã¨~°"≥∞ÿ# q∞QÆ`å
ѨiHõ~åÅhfl L<åfl~Ú. WkQÀ K«∂_»∞, Wk Le.—— Jx K≥ÑÓ¨ Î =$^Œ∞_ú ∞» Hõ„~°Ñ_≤ Öç ’
J=∞~°Û|_ç# W#∞Ѩ =ÚH˘¯Hõ\ ˜ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''<å Ѩ_H» Kõ „« \Ïx‰õΩ#fl XHõ W#Ѩ~ˆ ‰õΩ`À `«Ü∂« ~°∞KÕâß#∞. nO`À<Õ <Õ<˘zÛ#
^•i JO`å `«"åfi#∞. JO>Ë ^•^•Ñ¨Ù UÉè̌· J_»∞QÆ∞Å á⁄_»∞QÆ∞^•i.——
''JO>Ë, WHõ¯_çH˜ ~å=_®xH˜ UÉè̌· J_»∞QÆ∞Å á⁄_»∞QÆ∞# ^•i `«"åfi~å?——
''J=Ù#∞. h QÆkH© <å QÆkH© =∞^躌 ^Œ∂~°O UÉè̌· J_»∞QÆ∞Å∞. h‰õΩ K≥áêÊ#∞QÍ.
^•i z=iQÀ_»H˜ "≥_∞» `«∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞. =~°O_® H˜O^Œ J_»O¤ QÍ `«=fi=Åã≤Ok, HÍx
=~°O_® á⁄_»∞QÆ∞<å H˜O^Œ ™⁄~°OQÆO `«"åfi##fl=∂@. WѨÙÊ_® „ѨÜ∂« ã¨O`å =$^è•.
D =~°O_® =∞^躌 P=~°}Ö’H˜ ^•ifã¨∞OÎ k. JHõ¯_»<HÕ =õ ∞Ok Ããx· ‰õΩÅ∞O\Ï~°∞.——
''x["Õ∞—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''HÍx =~°O_® XHõÑH¨ ¯õ <Õ LOk. áÈ`Õ WOHÍ =¸_»∞
ѨHõ¯Å∞<åfl~ÚQÍ!——
''L<åflÜ«∞#∞HÀ, D ÃÑ_» H˘O_» LOk. D H˘O_» `˘Å"åÅO>Ë, ã¨~Ô #· Ѩx=Ú@∞¡
LO_ç, Ѩk=∞Ok ѨxKÕ¿ã,ΠѨ^àÕ √◊ ¡ Ѩ_∞» `«∞Ok. P ÃÑ_» |Ǩïâß QÆ=~°fl~ü Éè=í <åxH˜
ѨÙ<åk =Ù#fl@∞ìOk. JHõ¯_» `«qfi`Õ Ããx· ‰õΩÅ KÕuÖ’ Ѩ_`» åO. WOHõ q∞ye# ѨH¯õ –
PQÆ∞, K«∂^•ÌO, D QÀ_» J=`«Å U=ÚO^À HõxÃÑ\Ïìe.—— P QÀ_»Ö’<Õ H˜\ H˜ © LOk.
HÍx Jk ÉÁuÎQÍ z#flk. "≥Å∞ˆQ ã¨iQÍæ ~å^Œ∞. TK«Å∞ QÆ\ qì˜ . "å\˜x T_»ÃÑiˆH Pâ◊
ÖË^∞Œ . =$^Œ∞_ú ∞» =ÚHͯeÑ‘@#∞ H˜\ H˜ © H˜OkH˜ ÖÏQÍ_»∞.
_®O\© Ñ‘@ ZHͯ_»∞. QÀ_»H˜ gáêxOz KÕ`∞« Å∞ KåKå_»∞. =$^Œ∞_ú ∞» ã¨∞Å∞=ÙQÍ
_®O\© Éè∞í *ÏÅg∞^≥Hͯ_»∞. H˜\ H˜ © TK«Å=^ŒÌ `«ÅÃÑ\ì̃ K«∂âß_»∞. H˜OkH˜ ^Œ∂H˜ ''D
<åÅ∞QÀ QÀ_»ÑH¨ ¯õ ѨÇϨ ~å"åà◊√¡ u~°∞QÆ∞`å~°∞. `«∞áêH˜ Ѩ@∞ì‰Ωõ x ã≤áê~Ú Ñ¨Kå~°∞KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_»O J™ê^躌 O.——
''WOHõ =∞ˆ~O K≥Ü∂« ºe?—— J<åfl_»∞ _®O\©.
''UOKÕ™êÎO? Dâ◊fiˆ~K«Ûù WÖÏ =ÙOk.—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞ú_»∞. J`«x =ÚMÏ#
qëê^ŒKåÛùÜ∞« ÖÏ= iOKå~Ú. ''g∞Ô~=~À K≥Ñʨ ~å?—— Jx J_çQÍ_»∞ _®O\©.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 79
#∂`«#=ºHÎ̃ qëê^ŒÉÏè =O`À z~°∞#=Ùfi #qfi J<åfl_»∞ : ''<å ¿Ñ~°∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« .
1811 xOz WHõ¯_» Mˇn· QÍ LO@∞<åfl#∞. =¸_Õà√◊ ¡ ÃÑ<¶ ã≥ π „>ˇÖò HÀ@Ö’ x~°ƒOkèOKå~°∞.
1811Ö’ Ñ‘_®‡O\òxOz ##∞fl WHõ¯_çH˜ =∂~åÛ~°∞. JѨÙÊ_»∞ <≥áÈeÜ«∞<£H˜ ^Õ=Ù_»∞ XHõ
H˘_»∞‰õΩx „Ѩ™êkOKå_»∞. P Ѩã"≤ å_çx ~À"£∞ =∞Ǩ~åAQÍ KÕâß~°x q<åfl#∞. HÍx
#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #@∞¡ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx <Õ#∞ J#∞=∂xOK«<<·≥ å ÖË^∞Œ . <åÅ∞ˆQà◊¡ `«~"° å`« D
|$Ǩτ^Œ^OŒä ÉèQí flÆ "≥∞ÿ áÈ`«∞O^Œ#∞HÀÖË^∞Œ . WѨÙÊ_»∞ „á¶ê<£ûx Ѩiáêeã¨∞#Î fl ^≥=~°∞? ~Ô O_À
<≥áÈeÜ«∞<£ áêeã¨∞<Î åfl_®?——
''HÍ^Œ∞. Ѩ^xú≥ q∞^À Å∂~¸.——
''Å∂~¸! Ѩ^ŒÇ¨~À Å∂~¸ ™È^Œ~°∞_®? Dâ◊fi~° qÖÏã¨O qz„`«"≥∞ÿ#k.
=∞Ǩϟ`«¯ $+¨ìã≤÷uH˜ `≥zÛ# =ºH˜Îx uiy J^èÀQÆuáêÅ∞ K≥Ü«∞º_»OÖ’ J~°÷"Õ∞q∞\˜?
J==∂#OáêÖˇ#· "åxx L#fl`«ãu÷≤ H˜ `Õ=_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ? WOQÆO¡ _£Ö’ JÖψQ [iyOk.
"≥Ú^Œ\ ˜ KåÔ~ã¡ π `«~"° å`« „HÍ"≥∞fiÖò. „HÍ"≥∞fiÖò `«~"° å`« ~Ô O_À Kèå~Ô ã¡ .π ~Ô O_À *Ë"∞£ û
`«~"° å`« PÔ~O*ò ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞. `«~"° å`« „Ѩ[ÅH˜ H˘xfl ǨωõΩ¯Å∞, XHõ ~å*ϺOQÆÜ∞« O„`«O
– ¿ãfiK«Û!ù J=Ù#∞. ZÖÏ\˜ ~ÀAÖË<å =™êÎ~Ú! Jhfl K«∂_»QÅÆ O.—— =$^Œ∞xú <Õ„`åÅ∞
`«à◊`«à◊ÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú.ã¨~°fi*Ï˝#ã¨OѨ#∞flx=Öˇ _®O\©`À J<åfl_»∞. ''#∞qfiOHÍ
Ü«Ú=‰õΩ_»".£ #∞=fi^ŒO`å K«∂_»QÅÆ "£——.
''K«∂_»QÅÆ #∞ – ZѨÊ\ỖH<· å D K≥~° "˘kÖË.Î ——
''J=Ù#∞. =∞#O x~°ƒOkè`∞« Å=∞#fl =∂@ =∞iz áÈ`«∞O\Ï#∞. <å HõÅÊ#
D K≥~™° êÅ QÀ_»efl ^•\˜áÈ`«∞Ok. ¿ãfiK«ÛQù Í L<åfl#x á⁄~°Ñ_¨ ∞» `«∞O\Ï#∞.——
''q∞=∞‡ÖˇflO^Œ∞‰õΩ |OkèOKå~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞ _®O\©.
''^Õxfl ™êkèOKåÅx <≥áÈeÜ«∞<£ 1811Ö’ HõÅÅ∞ Hõ<åfl_À, ^•xHÀã¨O <Õ#∞
1807Ö’ HõÅÅ∞ Hõ#flO^Œ∞‰õΩ. =ÚHõ¯ =ÚHõ¯Öˇ· JO`«óHõÅǨÅ`À =∞yæáÈ`«∞#fl
W@b^Õâß#flO`«h |bÜ«∞"≥∞#ÿ UÔHH· õ ~å[ºOQÍ xi‡OKåÅx "≥∞H˜Ü∞« "≥b =∂kiQÍ
HÀi#O^Œ∞‰õΩ. ~å[ÖÏOKè<« åÅ∞ ^èiŒ Oz# XHõ =¸~°∞xö =∞Ǩ~åA HÍQÆÅ_»x „Éèqí ∞OKå#∞.
J`«#∞ <å ÅH∆ͺxfl J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl@∞¡ #\˜Oz ##∞fl "≥∂ã¨yOKå_»∞. W@bx ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ O
U^À P=Ç≤ÏOzOk.—— =$^Œ∞xú t~°ã∞¨ û "˘OyáÈ~ÚOk.
W@∞=O\˜ "å\˜HÀã¨O =∞x+≤ „áê}Ǩx ‰õÄ_® ÅHõ∆ ºÃÑ@ì‰õΩO_® ZÖÏ
Hõ$+≤K™Õ êÎ_À _®O\©H˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . ''P~ÀQƺO K≥_áç È~Ú# á¶ê^Œs JO>Ë g∞ˆ~<å?——
Jx J_çQÍ_»∞.
''JO>Ë, =∞uã≤~÷ O° `«Ñʨ _»O Jx HÍ^Œ∂ #∞=fi_»∞QÆ∞`«∞#flk?——
''JÖÏ J_»QÖÆ HË áõ ÈÜ«∂#∞—— J<åfl_»∞ _®O\© #=Ùfi`«∂.
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« #=Ùfi`«∂. ''##∞fl Ñ≤zÛ"å_»x J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
JÖÏ #\˜¿ãÎ *ˇÅ· ~°∞¡ =∞#efl Ѩ\ Oì̃ K«∞HÀ~°∞——
80 J*ËÜÚ« _»∞
''JO>Ë WOHõ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ áêiáÈ"åÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ g∞~°∞ =∂#∞‰õΩ#fl>Ë<ì å?——
''J™ê^茺"≥∞ÿ# ^•xx ™êkèOK«^ŒÅ∞K«∞HÀ_»O, ^≥·=qkèx „Ѩu‰õÄeOK«_®xH˜
Ü«∞uflOK«_»"Õ∞.——
''HÍx WO`« x~°∞`åûǨÏѨ_O¤» ZO^Œ∞‰õΩ? WOH˘Hõ ^•i HõxÃÑ@ìÖ~Ë å?——
''WO`«=~°‰õÄ <Õ#∞ KÕã≤# Hõ$+≤ h‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ JÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù.
D Ѩx=Ú@∞¡ `«Ü∂« ~°∞ K≥Ü∞« º_®xH˜ <åÅ∞ˆQà◊√¡ Ѩ\ Oì̃ k. L‰õΩ¯ÖÏ L#fl ~åà◊x¡ wH˜,
^˘ez, ^•i K≥Ü∞« º_®xH˜ ~Ô O_Õà√◊ ¡ Ѩ\ Oì˜ k. ~ÀAʼnõΩ ~ÀAÅ∞ ~å„`«∞ʼnõΩ ~å„`«∞Å∞
„â◊=∞Ѩ_®¤#∞. ~åuHõO>ˇ QÆ\ Qì̃ Í ayã≤# ã≤"∞≥ O@∞x ~å„`«O`å ѨxKÕã≤ XHõ¯ JOQÆ∞à◊O
"Õ∞~° uÜ«∞ºQÆey<å ã¨O`À+≤OKå#∞. `«qfiáÈã≤# ~åà◊h¡ =∞\ì̃h ^•K«\ÏxH˜ "≥∞@¡HO˜ ^Œ
pHõ\ ˜ KÀ@∞Ö’H˜ ^•i `«=fi=Åã≤=zÛOk. WѨÙÊ_® KÀ@∞ xO_çáÈ~ÚOk.WOHõ JHõ¯_»
QÆ ∞ ÃÑÊ_» ∞ =∞#∞fl ‰õ Ä _® Ѩ @ ì ^ Œ ∞ . z@ì z =iH˜ W<Õ fl à◊ ¡ Ѩ i „â◊ = ∞H© Ѷ ¨ e `« O
ÅaèOK«É’`«∞#fl^Œ#∞‰õΩ#fl ã¨=∞Ü«∂xH˜ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ <å Pâ◊Åxfl\˜h XHõ¯ "Õ@∞`À
Ѩ\ÏѨOK«Å∞ KÕâß_»∞. WOHõ <Õ#∞ <å ¿ãfiK«ÛHù Àã¨O áê@∞¡ Ѩ_Ö» #Ë ∞. P Pâ◊ âßâ◊fi`«OQÍ
ÉèQí flÆ O HÍ=_»"∞Õ ÉèQí =Æ ^ÕKÛ« ù JxÑ≤™ÈÎOk.——
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« _®O\© Ѩ_H» Ãõ Ñ#· ‰õÄK«∞<åfl_»∞. _®O\© xÅ|_Õ L<åfl_»∞. WO`«‰Ωõ
=ÚO^Œ∞ _®O\© `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÅx J#∞HÀÖË^∞Œ . =¸_Õà√◊ ¡ Hõ+Ñì¨ _¨ ç <ÕÅH˜O^Œ UÉè·ˇ J_»∞QÆ∞Å
á⁄_»∞QÆ∞# ™⁄~°OQÆO ^˘ez#@¡~Ú`Õ, f~å ã¨=Ú„^Œf~å# XHõ H˘O_» JOK«∞ÃÑH· ˜ ^•i
uÜ«∞º=K«∞Û. JHõ¯_»xOz UÉè̌· J~°"·≥ J_»∞QÆ∞Å∞ h\˜Ö’H˜ ^Œ∂HÍe. ^Œ∂Hõ_O» Ö’ U
~åuÃÑ·<≥·<å Ѩ_ç`Õ, Z=ÚHõÅ∞ Ñ≤O_çHÍ=Åã≤O^Õ. DÖ’QÍ QÆã‘Î ã≤áê~ÚÅ `«∞áêH©
HÍÅ∞ÊÅ#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åe. Jn `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl, ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =¸_»∞ "≥∞àÿ √◊ ¡ Dk`Õ
QÍx HÍÖÏ#_®xH˜ KÀ@∞ ^˘~°H^õ ∞Œ . P „ѨÜ∞« `«flO =∞$`«∞º=ÙˆH ^•ifã¨∞OÎ ^Œx _®O\©
Jaè„áêÜ«∞O. HÍx D =$^Œ∞xú ™êǨÏã¨O, Ѩ@∞ì^ÅŒ K«∂¿ãã¨iH˜, _®O\©H˜ JO`«∞ÖËx
L`åûǨÏO HõeyOk. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« UÉè̌· J_»∞QÆ∞Å ™⁄~°OQÆO `«"åfi_»∞. `«#∞ #∂~°_∞» QÆ∞Å
™⁄~°OQÆO `«=fiQÆÅ_»∞. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« =¸_Õà√◊ ¡ áê@∞Ѩ_®¤_∞» . `«#∞ Hõhã¨O Pˆ~à◊§Ö’<≥<· å
K≥Ü∞« ºQÆÅ_»∞. DѶHπ À@#∞ ^•\˜ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ D^•Å#∞‰õΩ<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . `«#=O\˜
<åq‰õΩ_»∞ D ™êǨϙêxH˜ "≥#∞uÜ«∞º_»=∂? _®O\©H˜ HÍ=Åã≤#^ŒÖÏ¡ „áÈ`åûǨÏO†
`å~å¯}O. WOH˘Hõ =∞x+≤ Z=~°∞ KÕ¿ã^≥<· å ã¨~ˆ , `å#∞ KÕãf≤ ~°QÅÆ _»∞. Ü«Ú=‰õΩ_»∞
H˘O`«¿ãѨ٠PÖ’zOz J<åfl_»∞: ''g∞~°∞ ^ÕxHÀã¨O áê@∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~À, Jk <Õ#∞
HõxÃÑ\Ïì#∞.——
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . ''UO HõxÃÑ\Ïì"?£ ——
''g∞~°∞ `˘ez# k‰õΩ¯QÍ<Õ =∞iH˘O`« ^Œ∂~°O `˘ez#@¡~Ú`Õ, Jk ѨÇϨ ~å
L#flKÀ\˜H˜ ^•ifã¨∞OÎ k. P z=~°, Éè∂í q∞ÃÑH· ˜ ^•iKÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. JHõ¯_» QÆãΑ ã≤áê~Úx
K«O¿Ñã≤ áêiáÈ=K«∞Û#∞. WÖÏ K≥Ü∂« ºÅO>Ë ^è~·≥ º° O, K«∞~°∞‰õΩ`«#O HÍ"åe. "≥Ú^Œ\ k˜
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 81
g∞‰õΩOk. ~Ô O_Àk <å‰õΩOk. FÑ≤Hãõ O¨ QÆu K≥Ñʨ #Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . Jk g∞ÔHO`≥<· å LO^Œx
x~°∂Ñ≤OKå~°∞. <å‰õį_® LO^Œx x~°∂Ñ≤™êÎ#∞.——
''XHõ™êi PQÆ∞—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . ''<å |ÖÏxfl ^Õx‰õΩѨÜ∂≥ yOK«QÅÆ <À WOHÍ
#∞"ÕfiO K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . ¿ãfiK«ÛHù Àã¨O „ѨÜ∞« uflOK«_O» ^≥=· HÍ~°º"Õ∞ J#∞‰õΩ<åfl#∞. <Õ<Õ ^À+¨O
Z~°Q#Æ ∞. JO^Œ∞=Å¡ âßâ◊fi`«x~°ƒO^èOŒ <å „áê~°|Oú Ö’ ~åã≤ ÃÑ@ìÖ^Ë #Œ ∞‰õΩ<åfl#∞. QÀ_»Å∞
`«qfi ^•@QÆÅ#∞. HÍx =∂#=Ùefl <å ^•i#∞Oz `˘ÅyOK«Ö#Ë ∞. „áê}˜x <åâ◊#O
K≥Ü∞« ºÖË#∞.——
''¿ãfiK«Ûù ÅaèOKÕKÀ@, W@∞=O\˜ ã¨OHÀKåÅ`À "≥#∞n™êÎ~å?——
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« J<åfl_»∞ : ''J~Ú`Õ Wk K≥ÑÙ¨ Ê. =ÚHͯe Ñ‘@`À *ˇÅ· ~ü |∞„~° |^ŒÅÌ ∞
H˘\˜,ì #∞=Ùfi "å_ç ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ `˘_»∞‰õΩ¯x áêiáÈ_®xÔHO^Œ∞‰õΩ „ѨÜ∞« uflOK«Ö^Ë ∞Œ ?J@∞=O\˜
<Õ~O° K≥Ü∞« º_®xH˜ h JO`«~å`«‡ XѨÙÊHÀÖË^∞Œ . 㨄Hõ=∞"≥∞#ÿ z#fl z#fl q+¨Ü∂« Ö’¡ hu
`«Ñʨ =^ŒxÌ =∞#Ö’ „ѨH$õ u =∞#efl ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î LO@∞Ok. ѨÙe z#fl [O`«∞=Ùefl
K«OѨÙ`«∞#fl^ŒO>Ë, ^•x „ѨH$õ u P[˝efl x~°fiiΙÈÎOk. ǨÏ`«º K≥Ü∞« º‰õΩO_® =∂#=Ùx
x"åiOKÕk J`«x ã¨=∂[hu HÍ^Œ∞, ã¨ÇϨ [ „ѨH$õ u.——
_®O\© =∞#ã¨∞û qHõÅ=∞~ÚOk. ÃѶ~°Ü«∂ K≥Ñ≤Ê#^ŒO`å ã¨O™ê¯~°[x`«"≥∞ÿ#
KèåO^Œã⨠O◊ HÍ Ñ¶e¨ `«"∞Õ . ÃÑ~¶ Ü° ∂« J<åfl_»∞: ''HÍ~åQÍ~°OÖ’ L#fl D n~°H… ÍÅOÖ’
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ ™ê=∂#ºOQÍ JO^ŒiH© `≥eã≤# =∂~åæefl QÆ∞iOz J<ÕHõ Ѩ~åºÜ«∂Å∞
Ü≥ ∂ zOKå#∞. ™ê=^è • #OQÍ PÖ’zOz, LáêÜ« ∞ O Ѩ x fl Ju *Ï„QÆ ` « Î Q Í
Ѩx‰õΩѨ„Hõq∞Oz#"åà◊√¡ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀQÆeQÍ~°∞. „Ѩ=∂^Œ=â◊O =Å¡ J=HÍâ◊O ÅaèOz,
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ#fl"åà◊√§<åfl~°∞. ~Ô O_À =∂~°"æ ∞Õ L`«=Î ∞=∞x <å L^ÕâÌ O◊ . =∞#O P J=HÍâ◊O
HÀã¨O xsH˜O∆ Kåe. Jk ÅaèOz#ѨÙÊ_»∞ qxÜ≥∂QÆÑ~¨ ∞° K«∞HÀQÆÅQÍe.——
_®O\© xâßfiã¨O q_çz J<åfl_»∞ : ''g∞~°∞ xsH˜O∆ K«QeÆ QÍ~°∞. W<åflà◊¥¡ g∞~°∞
KÕã#≤ Ѩx=Å¡ g∞ ^蕺#O nxÃÑ<· Õ ÅQÆfl=∞~ÚOk. D HÍňHÑ∆ O¨ ÖË#ѨÙÊ_»∞ g∞‰õΩ Pâ◊
J<Õk LOk.——
''HÍx <åH˜OHÍ W`«~° Hõ~"ΰ åºÅ∞ KåÖÏ L<åfl~Ú. <Õ#∞ K«k"å#∞. „"åâß#∞.——
''JO>Ë g∞‰õΩ HÍy`åÅ∞, HõÅO, ã≤~å WKåÛ~å?——
''W=fiÖË^∞Œ . <Õ<Õ `«Ü∂« ~°∞KÕâß#∞. <å rq`«=∞O`å qxÜ≥∂yOz ~À"£∞, "≥xãπ,
á¶ê~Ô¡ <£û #QÆ~åÖ’¡ Ѩiâ’^è#Œ [iÑ≤, <åÖ’ <Õ#∞ K«iÛOK«∞‰õΩx, XHõ „QÆO^äOŒ „"åâß#∞.
z=iHÍ „QÆO^ä•xfl DѶHπ À@Ö’ D <åÅ∞QÆ∞ QÀ_»Å=∞^蕺 =ÚyOK«=Åã≤ =ã¨∞OÎ ^Œx <å
[#‡Ö’ J#∞HÀÖË^∞Œ . W@bÖ’ UÔHH· õ ~å[iHõ ã¨O™ê÷Ñ<¨ å=HÍâßefl QÆ∞iOz „"åã≤#
„QÆO^äOŒ . <å ~Ô O_»∞ K˘HͯÅg∞^Œ ~åâß#∞. <Õ<˘Hõ Ѩ^•~°O÷ HõxÃÑ\Ïì#∞. ^•xfl QÆ∞_»g¤ ∞^Œ
"å_ç#@¡~Ú`Õ, QÆ∞_»K¤ H« ¯õ QÍ K«^∞Œ <≥,· „"åÜ«∞_®xH˜ gÅ∞QÍ zHõ¯<Ò`«∞Ok.——
''J@∞=O\˜ „QÆO^äOŒ ~åÜ«∂ÅO>Ë Ñ¨ÙãÎ̈HÍÅ∞ K«^"Œ åeHõ^•? g∞H˜KåÛ~å?——
82 J*ËÜÚ« _»∞
''~À"£∞Ö’ <å ã¨fiO`« „QÆO^ä•ÅÜ«∞OÖ’ J~Ú^Œ∞ "ÕÅ „QÆO^ä•Å∞<åfl~Ú. =∂#=ÙxH˜
`≥eã≤# *Ï˝<åxfl ѨÓiÎQÍ HÍHõáÈ~Ú<å, Hõhã¨O „Ѩu=∂#=Ù_»∂ `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤#
^•x#O`«h, #∂@ÜÕ∞Éè̌· ѨÙãÎ̈HÍÖ’¡ K«^=Œ K«∞Û. J@∞=O\˜ #∂@ÜÕ∞Éè̌· ѨÙãÎ̈HÍefl ZOz,
J<ÕHõ ™ê~°∞¡ K«k"å#∞. <Õ#∞ JÔ~ãì̈Ü∞Õ º~ÀAH˜ P ѨÙãÎ̈HÍÅhfl <å‰õΩ HõO~îã° "÷¨ ∞≥ <ÿ å~Ú.
^èŒ∞ºã≤_≥·_çãπ, ÔQ˚<ÀѶ¨<£, Ѩӡ\Ï~ü¯, ¿+H±ûÑ≤Ü«∞~ü, ã≤Ê<À*Ï, "≥∞H˜Ü«∞"≥b "≥Ú^ŒÖˇ·#"åi
~°K#« efl qxÑ≤OK«QÅÆ #∞. WѨÙÊ_»∞ =ÚYº"≥∞#ÿ "åà◊¡ ¿Ñ~°∞¡ =∂„`«"∞Õ K≥áêÊ#∞.——
''g∞‰õΩ KåÖÏ ÉèÏ+¨Å∞ `≥Å∞ã¨#fl=∂@?——
''<Õ#∞ P^è∞Œ xHõÉÏè +¨Ö^·ˇ ∞Œ , – [~°‡<£, „ÃÑO¶ Kü, W\ÏeÜ«∞<£, WOw¡+,π ™êÊx+π –
=∂\Ï¡_Q» ÅÆ #∞. H˘xfl `«ÑÙ¨ ÊÖ’Î P^è∞Œ xHõ „wH± ÉèÏ+¨ =∂\Ï¡_Q» ÅÆ #∞. J~Ú<å WѨÙÊ_®
ÉèÏ+¨ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl#∞. <å‰õΩ ѨiK«Ü«∞=Ú#fl Ѩ^Œã¨OK«Ü«∂xfl [˝Ñ≤ÎH˜ `≥K«∞Û‰õΩx,
qq^èsŒ `«∞Å „ѨÜ∂≥ QÍefl „ѨÜ∞« ufl™êÎ#∞. ^•^•Ñ¨Ù "≥~ںѨ^•Å∞ `≥Å∞ã¨∞#∞. <å ÉèÏ"åefl
„ѨH\õ O˜ K«_®xH˜ <å‰õΩ P "≥~Úº Ѩ^•Å∂ KåÅ∞.——
_®O\© K« H ˜ ` « ∞ _≥ · < å_» ∞ . D qO`« = ºH˜ Î Ö ’ =∂#"åf`« " ≥ ∞ ÿ # , J^Œ ∞ ƒù ` «
„Ѩ[˝Å∞<åflÜ«∞#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''g∞‰õΩ HõÖÏe=fiÖË^∞Œ Hõ^•, WO`« L„^ŒOæ ^è•<≥flÖÏ ~åâß~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ =∞#H˜ ÃÑ>Ëì KÕÑŨ =Úà◊√f¡ ã≤ HõÖÏÅ∞ `«Ü∂« ~°∞KÕâß#∞. <å QÆkÖ’
á⁄QÆ Q˘@ìO XHõ@∞Ok. =∞ã≤ ^Œ@Oì QÍ Ñ¨\ Oì˜ k. P =∞ã≤ fã≤, <åH˜KÛÕ „^•Hõ™∆ ê~åÜ«∞O`À
HõeÑ≤`,Õ K«H¯õ QÍ „"åã¨∞OÎ k. áê~îåO`«~åÅ∞HÍx =ÚYº"≥∞#ÿ QÆ=∞xHõÅ∞QÍx LO>Ë, <å
"ÕÅ∞ wã≤ <≥`∞« \Î `˜ À „"åâß#∞. Jhfl K«∂Ñ≤™êÎ#∞! ~å—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . XHõi"≥O@
XHõ~∞° ™⁄~°OQÆO „Ѩ"tÕ OKå~°∞.
17
™⁄~°OQÆ=∂~°Oæ Ö’ ^ÕH"˜ o≥ ¡ W^Œ~Ì ∂° ~Ô O_À z=i QÆk „Ѩ"tÕ OKå~°∞. ÃÑ~¶ Ü ° ∂«
J<åfl_»∞ : ''WѨÙÊ_»∞ Ѩ<fl≥ O_»∞OÉÏ=Ù J~ÚOk. =∞#H˜OHÍ KåÖÏ =º=kè LOk.——
U QÆ_Ü ç ∂« ~°O K«∂ã≤ ÃÑ~¶ Ü
° ∂« HÍÅx~°Ü ‚ ∞« O KÕâß_À _®O\©H˜ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« K≥áêÊ_»∞ : ''J^Œ∞QÀ, J@∞ K«∂_»∞, <å H˜\ H˜ Ö© ’ #∞Oz H˜~} ° ÏÅ∞ =ã¨∞<Î åfl~Ú.
D QÀ_»g∞^Œ w`«Å∞ K«∂_»∞. Éè∂í q∞ kfiq^èQŒ =Æ ∞<åxHõ#∞QÆ∞}OQÍ wÜ«∞|_ç# D w`«efl
|\˜,ì QÆ_Ü ç ∂« ~°O HõO>ˇ "Õ∞Å∞QÍ HÍÅx~°Ü ‚ ∞« O K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞. ã¨∂~°∞º_»∂, Éè∂í g∞ ZѨÙÊ_»∂
„Hõ=∞O`«Ñʨ =Ù.—— _®O\©H˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . HÍx q∞„`«∞_»∞ K≥ÑÊ≤ # „Ѩu =∂@Ö’, J`«xH˜
q*Ï˝#âß„ã¨OÎ Ö’x J^Œ∞ƒù`« qâıëêÖË"À bÅQÍ QÀK«iOKå~Ú. ''g∞~°∞ ¿ãHõiOz# =ã¨∞=Î Ùefl
K«∂_®Åx ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ LOk.—— ÃÑ~¶ Ü ° ∂« zg∞fl Q˘@ìO ^ŒQ~æÆ ° HÔ àÏ¡_∞» . H˜O^Œ á⁄~ÚºÖ’
~åuѨÅHõ <≥`åÎ_∞» . P ~åu H˜O^Œ z#fl Q˘~ÚºÖ’ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« `«# =ã¨∞™Î ê=∞„yx ^•Kå_»∞.
''=ÚO^Œ∞ W\ÏeÜ«∞<£ ~å[ºx~å‡}O QÆ∞iOz g∞~°∞ ~åã≤# „QÆO^èŒO
K«∂Ñ≤OK«O_ç.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 83
KåѨ ÖÏQÍ K«∞\ì̃# <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ QÆ∞_»Å¤ ∞ ÃÑH· ˜ fâß_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . "å\˜ g∞^Œ =~°ã¨
JOÔHÅ∞<åfl~Ú. QÆ∞_»Å¤ xO_® z#fl JHõ~∆ åÅ`À ÃÑ~¶ Ü ° ∂« ~åâß_»∞. ''K«∂âß"å! W"Õ
~åã≤#=hfl. "å~°O~ÀAÅH˜O^Œ@ J~°"·≥ Zxq∞^À ѨÙ@Ö’ „QÆO^ä•xfl =ÚyOKå#∞. ~Ô O_»∞
K˘HͯÅ∂, H˘xfl *Ë|∞~°∞=∂à◊¥¡ WO^Œ∞HÀã¨O "å_®#∞. U <å\˜ÔH·<å <å‰õΩ ¿ãfiK«Ûù
Åaè¿ã,Î D ¢QOÆ ^ä•xfl „ѨK∞« iOKÕ ^è~·≥ º° O HõÅ =Ú„^•Ñ¨‰Ωõ _»∞ Z=Ô~<· å W@bÖ’ L#fl@¡~Ú`Õ,
<Õ#∞ H©iÎ ã¨OáêkOKå##fl=∂>Ë.——
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''`«Ñʨ ‰õΩO_® g∞‰õΩ âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ H©i=Î ã¨∞OÎ k. g∞
HõÖÏÖËg?——
''WqQÀ—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . P~°OQÆ∞àÏÅ á⁄_»∞QÆ∞#fl Hõ„~°=ÚHõ¯ XHõ\ ˜ _®O\©
H˜KåÛ_»∞. Jk ã¨#flQÍ ÃÑxûÖò =∂kiQÍ LOk. z=~° KÕÑ=¨ ÚÅ∞¡ QÆ∞K«Û|_ç LOk.
WOHÍ ã≤~å`«_ç P~°Ö^Ë ∞Œ . U ѨiHõ~åÅ ã¨Ç¨ Ü«∞O`À ÃÑ~¶ Ü ° ∂« nxfl `«Ü∂« ~°∞KÕâß_À
_®O\©H˜ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . ''<å Kå‰õΩ`À pÖÏÛ#∞. H˘"˘fiuÎ náêÅ∞ ÃÑ>Ëì W#ѨQ˘@ìO`À
D Kå‰õΩh, HõuhÎ `«Ü∂« ~°∞KÕâß#∞.—— Jx K≥áêÊ_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . Kå‰õΩ KåÖÏ Ñ¨^∞Œ #∞QÍ
LOk. HõuHÎ ˜ ~Ô O_»∞ѨH¯õ ÖÏ Ñ¨^∞Œ #∞Ok. z=~° "≥Ú#`ÕeOk. _®O\© D ѨiHõ~åefl
J@∞ uÑ≤Ê W@∞ uÑ≤Ê Ju *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOKå_»∞. ''WOH˘Hõ\ ˜ <å‰õΩ É’^èÑŒ _¨ @» OÖË^∞Œ .——
J<åfl_»∞ _®O\©. ''D Ѩ#∞Åhfl K≥Ü∞« º_®xH˜ P HÍãÎ̈ "≥Å∞ˆQ ã¨iáÈ~ÚO^• g∞‰õΩ?——
''~å„`«∞Å∞ ‰õÄ_® ѨxKÕ™êÎ#∞.—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . ''WO„kÜ«∂Å ^Ò~°ƒÖϺxfl
Hõ=Ú‡HÀ_®xH˜ QÍ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞x+≤H˜ `≥eqxKåÛ_»∞. <Õ#∞ náêxfl ‰õÄ_®
`«Ü∂« ~°∞KÕâß#∞. <åH˜KÛÕ =∂Oã¨OÖ’ H˘=Ùfi#O`å q_»f™êÎ#∞. ^•xfl HõiyOz #∂<≥
`«Ü∂« ~°∞KÕ™êÎ#∞. WkQÀ Wk <å H˘"˘fiuΗ—
''n<≥flÖÏ "≥ey™êÎ~∞° ?——
''Ô~O_»∞ K≥‰õΩ=ÚH˜~åà◊√¡, z#fl QÆ∞_»¤=ÚHõ¯ L<åfl~Ú.—— ™ê=∞„y#O`«h
=ÚHͯeÑ‘@g∞^Œ LOKå_»∞ _®O\©. D =ºH˜Î J^Œ∞ƒù`« =∞<À|ÅO, nHõ,∆ „Ѩ[˝ _®O\©x
=ÚQÆÑú i¨ Kå~Ú.
''WO`Õ HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . ''L#fl ã¨OѨ^#Œ O`å XˆHKÀ@ ^•K«‰Äõ _»^∞Œ .
WkѨÙÊ_»∞ =¸¿ã^•ÌO.—— W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ ™ê=∞„y QÀuÖ’ ^•z, ÃÑ#· ~åuѨÅHõ =¸¿ãâß~°∞.
`«~"° å`« `«# Ѩ_H» =õ ^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡ ^•xfl ѨH¯õ H˜ [iáê_»∞. JHõ¯_˘Hõ ~åuѨÅHõHO˜ ^Œ =∞~˘Hõ
Q˘~Úº LOk. Wk ÃÑ^ŒkÌ . WO^Œ∞Ö’ xK≥Û#ÖÏ ¿Ñx# áêuHõ =ÚÃÑÊ ù J_»∞QÆ∞Å á⁄_»∞QÆ∞#fl
`å_»∞ LOk. _®O\© ^•xfl ѨsH˜O∆ Kå_»∞. `å_»∞ KåÖÏ |ÅOQÍ LOk. ''D `å_»∞
^ÕO`À JÖÏ¡~∞° ?——
''ÃÑ<¶ ã≥ ¢π >Öˇ òÖ’ x~°ƒO^èOŒ Ö’ L#fl =¸_ÕàÖ¡◊ ’ K˘HͯÅ∞ zOÑ≤, Ѩ_H» "õ ∞≥ `«ÖÎ ’
ÉèÏQÍxfl ^˘ez, ^•O`À `«Ü∂« ~°∞KÕâß#∞. #xflHõ¯_çH˜ `≥zÛ#ѨÙÊ_»∞ nxfl ^•z`≥KåÛ#∞.
WHõ¯_ç H˘KåÛHõ« ѨÓiÎKâÕ ß#∞.——
84 J*ËÜÚ« _»∞
''=∞i g∞ Ѩ_H» õ "≥∞`«xÎ Z=fi~°∂ K«∂_»Ö^Ë •?——
''ÖË^∞Œ . ^•xfl D ã¨∂k`À ‰õΩ>Ëâì ß#∞.—— Jx ÃÑ~¶ Ü° ∂« `«# ziy# HÀ@∞Ö’xOz
=∞~˘Hõ KÕÑ=¨ ÚÅ∞¡ fã≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞. Jk ã¨#flQÍ á⁄_»∞QÍæ LOk. ^•x z=~° ^•~°O
"ÕÖÏ_»∞`ÀOk.
''Wk=~°Ö’ D H˜\ ˜H©Ö’ #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx P
H˜\ H˜ Ö© ’xOz "≥_`ç Õ ÃÑ^ŒÌ P=~°}Ö’H˜ ^•ifã¨∞OÎ k. Jk „Ѩ=∂^Œ=∞x q~°q∞OK«∞
‰õΩ<åfl#∞. D `å_»∞ xK≥Û# ^•z LOKå#∞.——
_®O\© `å_»∞ xK≥Û# ѨsH˜∆ã¨∞Î#fl@∞¡ #\˜ã¨∂Î, =∞~˘Hõ q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz
PÖ’zOK«_»O "≥Ú^ŒÖˇ\Ïì_»∞. WO`« „Ѩ*Ï˝=O`«∞_»∞, LáêÜ«∞O `≥eã≤#"å_»∞ `«#
^Œ∞~°^$Œ ëêìxH˜ =¸Å"≥∞#ÿ HÍ~°}Ïxfl `«#H˜ K≥Ñʨ ÖË_®? ''Uq∞\ÏÖ’zã¨∞<Î åfl"£?—— J<åfl_»∞
ÃѶ~°Ü«∂.
''g∞‰õΩ#fl Jáê~°*Ï˝#ã¨OѨ^=Œ Å¡ Wq ™êkèOKå~°∞. ¿ãfiK«Ûù LO>Ë, UO KÕ™êÎ~x°
PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞.——
''UO KÕ™êÎ#∞? Ug∞ K≥Ü∞« º<Õ"∂≥ ! á⁄OkHõ ÖˉΩõ O_® #Å∞=OHõÅH© ^•if¿ã
<åÖ’x „Ѩ*Ï˝qâıëêÅ∞, x~°ƒO^èOŒ =Å¡ UHÀ#∞‡Y"≥∞<ÿ å~Ú. ™ê÷#O Ѩiq∞`«"∞≥ #ÿ O^Œ∞=Å¡
Ѩ~㰠ʨ ~°O ã¨OѶ∞¨ ~°¬} K≥O^•~Ú. "Õ∞Ѷ∂¨ Å ã¨OѶ∞¨ ~°¬}=Å¡ q^Œ∞ºK«ÛHù ,Î̃ q^Œ∞ºK«ÛHù =Î̃ Å¡
"≥∞~°∞ѨÙ, "≥∞~°∞ѨÙ=Å¡ "≥Å∞QÆ∞ ѨÙ_»`å~Ú.——
''x[OQÍ <å‰õΩ `≥eã≤#k â◊¥#ºO!—— J<åfl_»∞ _®O\©, `«# J*Ï˝<åxH˜ zOuã¨∂.Î
''g∞~°∞ K≥¿ÑÊ=∂@Ö’¡ ã¨QOÆ <å‰õΩ J~°O÷ `≥eÜ«∞xq. WO`« *Ï˝<åxfl Pi˚Oz# g∞~°∞
KåÖÏ J^Œ$+ì̈=O`«∞Å∞.——
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« #"åfi_»∞: ''#∞=Ùfi ~Ô O_»∞ q+¨Ü∂« Å QÆ∞iOz Ü≥∂zã¨∞<Î åfl=Ù. <å‰õΩ
XHõ¯>Ë K≥áêÊ=Ù.——
''J=Ù#∞. g∞~°∞ g∞ rq`åxfl QÆ∞iOz <å‰õΩ K≥áêÊ~°∞. <å rq`«O QÆ∞iOz
g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''h rq`«O ZO`ÀÜü∞! UO QÆ_zç O^Œx? K≥ÑÙ¨ ÊHÀ=Åã≤# Ѷ∞¨ \ÏìÅ∞O_»_®xH˜
J=HÍâ◊"∞Õ ÖË^∞Œ .——
''HÍ=K«∞Û. J~Ú<å, P HÍãÎ̈Ö’<Õ Ñ¶∞¨ ’~°^∞Œ ~°@
… # Wq∞_ç LOk. D ^Œ∞~°^$Œ +ì̈O
~åã≤ÃÑ@ì_®xH˜ <Õ<Õ áêѨO K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . nxH˜ HÍ~°‰Ωõ Öˇ=~À `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''JO>Ë h ÃÑ#· "≥∂Ѩ|_ç# JѨ~å^èOŒ #∞=Ùfi K≥Ü∞« ºÖË^<Œ Õ JO\Ï"å?——
''<Õ<Õ JѨ~å^èOŒ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . <å `«O„_ç`À_»∞† <å „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ∞ =∞iû^•`À_»∞,
<Õ<gÕ ∞ Z~°Q#Æ ∞. <å [#‡Ö’ <Õ#∞ "åi^ŒiÌ <Õ „áê}Ѩ^OŒ QÍ „¿Ñq∞OKå#∞.——
`«~"° å`« _®O\© "≥∞e¡QÍ `«# Hõ^OŒä `å K≥áêÊ_»∞. =∂ˆ~ûÜü∞ KÕ~_° O» , JHõ¯_»
`«O„_çh, =∞iû^•h K«∂_»O¤ , ÃÑo¡ „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œ∞ [~°Q_Æ O» , z=~°H˜ `«# JÔ~ã¨∞,ì
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 85
qÖòÑ~¨¶ ìü ѨsHõ,∆ `«# x~°ƒO^èOŒ , Jhfl qѨÙÅOQÍ K≥áêÊ_»∞. Hõ^Œä WHõ¯_ç`À PY~°~ÚOk.
WO`«HOõ >ˇ _®O\©H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
ÃѶ~°Ü«∂ J<åfl_»∞ : ''=∞#ã¨∞ûH˜ ^Œ∞~åÖ’K«#Å∞ Hõey#ѨÙÊ_»∞ `«Ñ¨Ê,
ã¨~fi° ™ê=∂#ºOQÍ =∂#=ã¨fiÉèÏ=O áêѨO *’eH˜áÈ^Œ∞. J~Ú<å =∞# <åQÆiHõ`Ö« ’
^Œ∞~°ÉÏè º™êÅ∞, Jã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ "åOKèÅ« ∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú. Jq =∂#=Ùx ã¨ÇϨ [„ѨH$õ u
ÅHõ}∆ ÏÅ#∞ =∂ѨÙKÕã≤ ÃÑ_»^•~°∞Å∞ Ѩ\™ì˜ êÎ~Ú. x["≥∞#ÿ <Õ~ã° ∞¨ _÷ =≥ ~À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë,
=ÚO^Œ∞QÍ P <Õ~O° =Å¡ Z=~°∞ ÅaÌ á⁄O^ŒQÅÆ ~À HõxÃÑ@∞ì. #∞=Ùfi HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_®
áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ ÅaÌ Z=iH˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À K≥ÑC¨ .——
''^Õ=Ù_ç ^ŒÜ∞« =Å¡ Z=iH© Åaú HõeQˆ gÅ∞ÖË^∞Œ . <Õ#O`« Q˘Ñ¨Ê"å_çx HÍ#∞.——
''JÖÏ K≥ѨʉõΩ. JÖÏ JO@∞<åfl=O>Ë, hÖ’ ¿ÇÏ`«∞*Ï˝#O, =∂#=q*Ï˝#O
Ö’Ñ≤OKåÜ«∞#fl=∂@. "å~°ã∞¨ ÅHõ_∞» ¤ xeKÕ =∞Ǩ~åAÅ "≥Ú^ŒÅ∞, ZO`« z#fl L^ÀºQÆOÖ’
L<åfl WOH˘Hõ x~åƒùQ∞Æ º_çH˜ J=HÍâ◊q∞=fix H˘kÌ =∞#∞+¨µºÅ=~°‰Äõ , JO^Œ~∂° XˆHã≤u÷ Ö’
LO\Ï~°∞. #∞=Ùfi Ѷ~¨ å"À <ÒHõ HÔ ÃÑ<ì £ HÍ=Åã≤# "å_»=Ù. ã¨∞O^Œ~Ü ° Ú« =u<˘HÍ"≥∞#∞
q"åǨÏO KÕã¨∞HÀÉ’`«∞#fl"å_»=Ù. #∞=Ùfi ÔHÃÑì<£QÍ xÜ«∞q∞OK«|_»‰õΩO_® LO_®Åx
HÀ~°∞‰õΩ#fl"åÔ~=~°∂ ÖË~å? =∞iû^•x #∞=Ùfi q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ‰õΩO_® x"åiOKåÅx
HÀ~°∞‰õΩ#fl"åÔ~=Ô~<· å L<åfl~å? =ÚO^Œ∞QÍ "≥Ú^Œ\ „˜ Ѩâfl◊ H˜ ["åa~Úº. U ã¨=∞㨺efl
Ѩi+¨¯iOKåÅ<åfl, „Hõ=∞|^ŒOú QÍ PÖ’zOKåe.——
'' <ÒHõÖ’ JO^ŒiH© <åѨ@¡ W+ì̈"∞Õ . HÔ ÃÑ<ì Q£ Í XHõi<≥OKÕ Ç¨Ï‰õΩ¯ <åq‰õΩňH
L#fl@¡~Ú`Õ, #<Õfl ZOKÕ"å~°∞. XHõ¯ =ºHÎ̃H˜ =∂„`«O <åÃÑ#· „HÀ^èOŒ LOk. J`«x`À
XHõ `«Q"Æ ˘zÛ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^•ÌxH˜ ~°=∞‡<åfl#∞. HÍx x~åHõiOKå_»∞.——
''J`«x¿Ñ~°∞?—— ''_®OQÆ~¡ .ü F_»Ö’ ã¨~∞° ‰õΩÃÑ· J[=∂~Ú+‘ KÕ¿ã L^Àºy.——
''x#∞fl Ô H ÃÑì < £ Q Í xÜ« ∞ q∞Oz L#fl@¡ ~ Ú`Õ , J`« x fl P L^ÀºQÆ O Ö’
LO_»xKÕÛ"å_ç"å?——
''Jk <å KÕuÖ’ LO>Ë, LO_»xKÕÛ"å}˜‚ HÍ#∞. J`«x Ѩ^Œ∞ÌÖ’¡ `«Ñ¨ÙÊ
ÖˇHõ¯Å∞<åfl~Ú.——
''ã¨~ˆ , Wk K≥ÑÙ¨ Ê. HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ `ü À PYi™êi #∞=Ùfi =∂\Ï¡_#ç ѨÙÊ_»∞ JHõ¯_≥=~Ô <· å
L<åfl~å?——
''P! J=Ù#∞. WѨÙÊ_»∞ `«Å∞Û‰õΩO>Ë *Ï˝ÑH¨ Oõ =™ÈÎOk. „QÍO_£ =∂~°¬ÖòH"˜ åfiÅx
K≥ÑÓ¨ Î HÔ ÃÑ<ì £ ňH~¡ ü <åKÕuH˜ |Ow WzÛ#ѨÙÊ_»∞, ã¨iQÍæ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ, _®OQÆ~¡ ü P
^•ix "≥àÏ¡_∞» .——
''WѨÙÊ_»∞ ãÔ̈~#· ^•iÖ’ Ѩ_®¤O. ZÖσnfiѨOÖ’ ky#ѨÙÊ_»∞ h`À Z=i<≥<· å
fã¨∞‰õΩ"≥àϧ"å?——
''Z=ih fã¨∞‰õΩ"≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ .——
86 J*ËÜÚ« _»∞
''JѨÙÊ_»H¯õ _» hH˘Hõ L`«~Î O° WKåÛ~°∞ Hõ^∂Œ ?——
''J=Ù#∞. „QÍO_£ =∂~°¬Öò WKåÛ~°∞.——
''Jk JѨÙÊ_»∞ h *Ë|∞Ö’<Õ LO^Œ#fl=∂@. JO`Õ<å? HÍx ~å*’^ÀºQÆ∞ezÛ#
ÃÑ^ŒÌ L`«~Î åxfl, h *Ë|∞Ö’ Ѩ>@ ìË O`« ѨÙãÎ̈HOõ Ö’ ZÖÏ ^•Kå=Ù?——
''J=Ù#∞. x["Õ∞. Jã¨Å∞ <Õ#∞ nfiѨOÖ’ ky#ѨÙÊ_»∞ P ѨÙãÎ̈HÍxfl F_»Ö’<Õ
LOKÕâß#∞.——
''JO>Ë, #∞=Ùfi =∞m§ uiy F_≥H¯˜ # `«~"° å`«<Õ P L`«~Î åxfl P ѨÙãÎ̈HOõ Ö’
^•Kå"å?——
''ÖË^Œ∞.——
''=∞Ô~`· Õ F_≥H¯õ QÍ<Õ P L`«~Î å<ÕflOKÕâß=Ù?—— ''KÕuÖ’ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl#∞.——
''J~Ú`Õ h KÕuÖ’ L`«~Î O° L#fl@∞¡, F_»Ö’ _®OQÆ~¡ `ü À ã¨Ç¨ <åq‰õΩÅO^Œ~∂°
K«∂âß~°#fl=∂@? ã¨~ˆ , ã¨iQÍæ *Ï˝ÑH¨ Oõ `≥K∞« Û‰õΩx K≥ÑÙ¨ Ê. h ÃÑ#· <Õ~O° "≥∂Ñ≤# L`«~Î O° Ö’
"åHͺÖËq∞\’ <å‰õΩ K≥ÑÙ¨ Ê——
_®O\© H˘OK≥O¿ãѨ٠PÖ’zOKå_»∞. '' JO^Œ∞Ö’ WÖÏ =ÙOk: '=∞Ǩ~åAÜ≥ÚHõ¯
Ç≤Ï`«OHÀi# XHõ q∞„`«∞_»∞, ~å[âßã¨<åkèHÍih H˜Ok q^èŒOQÍ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl_»∞:
ã≤‡~åfl#∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi, <ÕÑÙ¨ Öòû, ÃÑ~¶ å*’ ~ˆ =ÙÅQÆ∞O_® „ѨÜ∂« }OKÕã,≤ W"åà◊ L^ŒÜ∞« "Õ∞
=∂ˆ~ûÜü∞ KÕi# Ѷ~¨ å"À <ÒHõÖ’ "Õ∞\òQÍ Ñ¨xKÕã∞¨ #Î fl Z_»‡O_£ _®O\© J<Õ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞,
<ÕÑÙ¨ Öòû ~åA (<≥áÈeÜ«∞<£ ÉÏ==∞ik) =^ŒÌ #∞Oz <≥áÈeÜ«∞<£‰Ωõ XHõ L`«~Î O° WzÛ,
áêiãπÖ’ É’#áêiìãπì Hõq∞\©H˜ W=fi_®xH˜ <≥áÈeÜ«∞<£ =^ŒÌ #∞Oz XHõ L`«Î~°O
fã¨∞‰õΩ"≥_∞» `«∞<åfl_»∞. P Ü«Ú=‰õΩx JÔ~ã¨∞Kì ãÕ #≤ @¡~Ú`Õ, ~°∞A=Ù ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. L`«~Î O°
J`«x=^ŒÌ HÍx, J`«x `«O„_ç WO\˜Ö’ HÍx, Ѷ~¨ å"À <ÒHõÖ’ J`«x QÆkÖ’ HÍx
^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok.——
ÃÑ~¶ Ü° ∂« Éè∞í *ÏÖˇQ~ˆÆ âß_»∞. ''U=ÚOk? "≥Å∞QÆ∞ÖÏ qzÛáÈ~ÚOk Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O.
_®OQÆ~¡ ü ^Œã∂¨ sÎ =∂=¸Å∞QÍ ZÖÏ LO@∞Ok.?——
''K«H¯õ x HõeÑ≤~å`«.——
''D PHÍâ◊~å=∞#fl L`«~Î O° Ö’ ^Œã∂¨ sÎ =OHõ~° \˜OHõ~Q° Í LO^•?——
''JÉ˃. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JHõ~∆ åÅ∞<åfl~Ú.——
''PQÆ∞—— J<åfl_»∞ ÃѶ~°Ü«∂. `«# HõÅOfã≤ ã≤~åÖ’=ÚOz, zHõ¯Ñ¨~°z# XHõ
QÆ∞_»¤=ÚHõ¯g∞^Œ Z_»=∞ KÕ`ÀÎ ÃÑ· "åHͺÅ<Õ „"åâß_»∞. _®O\© K«∂ã≤ LeH˜Ñ¨_®¤_»∞.
cèu`À ÃÑ~¶ Ü ° ∂« =OHõ K«∂âß_»∞.
''J|ƒ! Uq∞ z„`«OQÍ LOk! P L`«~Î O° Ö’ ^Œã∂¨ sÎ ã¨iQÍæ D áÈeHõ<Õ LOk.——
J<åfl_»∞.
''ZO^Œ∞=Å¡#O>Ë, ^•xfl Z_»=∞KÕ`ÀÎ ~åã≤#O^Œ∞=Å¡. ‰õΩ_çKÕu ^Œã¨∂ÎsÖ’¡
áÈeHõÅ∞O_»Háõ È~Ú<å, ‰õΩ_çK`Õ ÀÎ ~å¿ã JÅ"å@∞#fl "åà◊√¡ Z_»=∞KÕ`ÀÎ ~åã≤#@¡~Ú`Õ,
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 87
Jhfl XˆH áÈeHõ#∞O\Ï~Ú. WOHõ ~Ô O_À JOâ◊O. #∞=Ùfi =∞iû^•x q"åǨÏOKÕã∞¨ HÀ=_»O
W+¨Oì ÖËx"åÔ~=Ô~<· å LO_ç LO\Ï~å?——
''L<åfl_»∞. P"≥∞#∞ „¿Ñq∞Oz# HÍ@Å<£ Ü«Ú=‰õΩ_˘Hõ_∞» <åfl_»∞. J`«x ¿Ñ~°∞
ÃѶ~åflO_À.——
''J`«h L`«~Î O° ~åÜ«∞QÆÅ_®?——
''~åÜ«∞ÖË_∞» .JO`Õ HÍ^Œ∞. P L`«~Î O° Ö’ L#fl ã¨OQÆ`∞« ÖËg J`«xH˜ `≥eÜ«∞=Ù.——
''#∞gfi ã¨OQÆ`∞« ÖËg Z=fiiH© K≥Ñʨ ÖË^•? h „Ñ≤ÜÚ« ~åeH˜ ‰õÄ_® K≥Ñʨ ÖË^•?——
''ÖË^∞Œ . =∞iû^•H˜Q∂Æ _® K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .—— ''J~Ú`Õ _®OQÆ~¡ ü ~åâß_»#fl=∂@.——
''J=Ù#∞. WѨÙÊ_çOHõ <å‰õΩ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ , [˝ÑHÎ≤ ˘™ÈÎOk. „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œ∞H˜
=ÚO^Œ∞~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅO W^Œ~ú ∂° Hõeã≤ i[~üfi Ǩϟ@Ö’¡ ‰õÄK«∞x LO_»QÍ K«∂âß#∞.
_®OQÆ~¡ ü ¿ãflǨÏÉèÏ=O`À J`«xfl ѨiǨã¨O KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. ÃÑ~¶ åflO_À =ÚYO áêeáÈ~Ú
LOk.—— ''"åo¡^~Ì̂Œ L<åfl~å?——
''ÖË^∞Œ . =¸_À"å_»∞‰õÄ_® L<åfl_»∞. =∂ á⁄~°∞QÆ∞#∞O_Õ ^Œs˚ HÍ_»~∂° ãπ. J`«#∞
<å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. HÍx J`«#ѨÙÊ_»∞ ÉÏQÍ `åyL<åfl_»∞. JÔ~! WѨÙÊ_»∞ `«Å∞Û‰õΩO>Ë
*Ï˝Ñ¨HõO =™ÈÎOk–—— J<åfl_»∞ _®O\©. Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌq KÕã≤K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. KÕ`ÀÎ Hõ}`«
<˘‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. ''"åà◊¡ "Õ∞*Ïg∞^Œ JѨÙÊ_»∞ HõÅO, ã≤~å, HÍy`«O‰õÄ_® L<åfl~Ú.
^Œ∞~°O`«‰Ωõ Å∞! Ѷ∂¨ `«‰Ωõ Å∞!——
''WOˆH"≥∞<ÿ å É’^èÑŒ _¨ =» Åã≤#=Ù<åflÜ«∂?—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« #=Ùfi`«∂.
''L<åfl~Ú. g∞~°∞ Jxfl q+¨Ü∂« Å PO`«~º° O „QÆÇÏ≤ OK«QÅÆ ~°∞. ##∞fl XHõ¯™êˆ~
ZO^Œ∞‰õΩ ѨsHõ∆ KÕâß~°∞? <åÃÑ#· |Ç≤Ï~°OQÆ qKå~°}Oˇ ^Œ∞‰õΩ [~°ÑÖ¨ ^Ë ∞Œ ? #hfl x~°ƒO^èOŒ Ö’
ZO^Œ∞‰õΩ Ѩ_âÕ ß~°∞?——
''Jk Hõ#∞HÀ¯_»O H˘OK≥O Hõ+"ì¨ ∞≥ #ÿ Ѩx. <åºÜ«∞x~°Ü ‚ ∞« q^è•#O JÜ≥∂=∞Ü«∞O.
J#∂ǨϺOQÍ LO@∞Ok. h q∞„`«∞e^ŒiÌ QÆ∞iOp HõxÃÑ\˜#ì k U=∞O`« Hõ+Oì¨ HÍ^Œ∞.
HÍx D q+¨Ü∞« OÖ’, ã¨=∂Kå~°O á⁄Å∞¡áȉõΩO_®, á⁄~°áê@∞ ÖˉΩõ O_® K≥áêÊe. x<≥fl=~°∞
ѨsHõ∆ KÕã#≤ k?——
''Ô~O_À ~å[âßã¨<À^Àºy. Ü«Ú=‰õΩ_»∞. W~°"·≥ Zxq∞^Õà√◊ O¡ \Ï~Ú.——
''ã¨~ˆ . JO>Ë Jqhu JO@ÖË^#Œ fl=∂@ WOHÍ. HÍx L#fluHÀã¨O ^Œ∞~åâßѨ~∞° _≥·
LO_»=K«∞Û. h Ѩ@¡ ZÖÏ „Ѩ=iÎOKå_»∞?—— ''Hõi#î OQÍ ÖË_∞» . ™ê#∞Éè∂í u`À L<åfl_»∞.——
''J`«xH˜ q+¨Ü∞« =∞O`å ѨÓiÎQÍ K≥áêÊ"å?—— ''ѨÓiÎQÍ K≥¿ÑÊâß#∞.——
''x#∞fl ѨsHõK∆ ãÕ ∞¨ #Î flѨÙÊ_»∞ J`«x =ÚYOÖ’ ÉèÏ"åÅ∞ =∂~åÜ«∂?——
''P. <åÃÑ#· <Õ~O° "≥∂Ñ≤# L`«~Î åxfl K«^∞Œ =Ù`«∞#flѨÙÊ_»∞, <å ^Œ∞~°^$Œ +ì̈O K«∂ã≤
HõÅ=~°Ñ_¨ #ç @∞¡ HõxÑ≤OKå_»∞.——
''h ^Œ∞~°^$Œ +ì̈O =Å¡<Õ J`«#∞ HõÅ=~°Ñ_¨ ®¤_x» h‰õΩ QÆ\ Qì̃ Í #=∞‡Hõ"∞Õ <å?——
88 J*ËÜÚ« _»∞
''P. <åѨ@¡ ^ŒÜ∞« HõeyO^Œx ~°∞A=Ù‰õÄ_® K«∂Ñ≤OKå_»∞. L`«~Î åxfl xѨÙÊ֒Ѩ_ãÕ ≤
HÍÖËÛâß_»∞.——
''Uk, PHÍâ◊~å=∞#fl L`«~Î å<åfl?——
''HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ L`«~Î å<Õfl. <Õ#∞ K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ ^•xfl HÍeÛ, <å`À J<åfl_»∞:
'WkQÀ, h ÃÑ· ^À+¨O P~ÀÑ≤OKÕ D XHõ¯ P^è•~åhfl <åâ◊#OKÕã¨∞Î<åfl#∞. K«∂_»∞—
J<åfl_»∞.——
''F! D „Ѩ=~°#Î J^Œ∞ƒù`O« . HÍx ã¨ÇϨ [O HÍ^Œ∞. P L`«~Î O° ÃÑ#· Z=i z~°∞<å=∂
LOk?——
''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ .ü 13 HÍH± ÃÇÏ~å<£ gkè, áêiãπ.——
''D L`«~Î åxfl HÍÖˇÛÜ«∞º_»OÖ’, D JkèHÍiH˜ ™êfi~°"÷ ∞Õ ^≥<· å LO@∞O^Œx h‰õΩ
â◊OHõ HõÅQÆÖ^Ë •?——
''™êfi~°÷O LO_»=K«∞Û. ZO^Œ∞HõO>Ë P L`«Î~°O ã¨OQÆu Z=fiiH© K≥ѨÊ=^ŒÌx
<å ^Œy~æ ° ~Ô O_»∞=¸_»∞ ™ê~°∞¡ "åQÍÌ#O fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú`Õ Jk <åHÀã¨"∞Õ #x
K≥áêÊ_»∞. z~°∞<å=∂Ö’ L#fl ¿Ñ~°∞ ZHõ¯_® =∞m§ LK«ÛiOK«<<·≥ å=^ŒxÌ K≥ÑÊ≤ , <å KÕ`«
„Ѩ=∂}O KÕ~ÚOKå_»∞.——
''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ !ü —— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü
° ∂« . ''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ !ü <å‰õΩ XHõ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞#∞. J`«#∞ W„@∞iÜ«∂ =∞Ǩ~å}˜ P™ê÷#OÖ’ LO_Õ"å_»∞. WOH˘Hõ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü
L<åfl_»∞. J`«#∞ „ÃѶOz qѨ¡=HÍÅOÖ’ y~åO_çãπì, x#∞fl ѨsH˜∆Oz# =ºH˜Î¿Ñ~°∞?——
''qÖòѶ¨~üì.——
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« ѶH¨ ÍÅ∞# #"åfi_»∞. ''J^Œ∞QÀ P ã¨∂~°ºH˜~} ° Ïxfl K«∂_»QÖÆ "å? JÜ≥∂º!
QÆ∞_ç"¤ å_®! D #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü Z=~À h‰õΩ H˘OK≥"∞≥ <ÿ å `≥eÜ«∞^•? #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ,ü qÖòÑ~¨¶ ìü
`«O„_ç.——
_®O\©H˜ <≥uÎg∞^ŒÑ≤_»∞QÆ∞ Ѩ_ç#@¡~ÚOk. `«Å ѨyeáÈ`«∞O^Œx ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞
`«∞#fl@∞¡, QÆ\ Qì̃ Í ~Ô O_»∞KÕ`∞« Ö’Î#∂ `«ÅѨ@∞ì‰Ωõ x, ÖËzxÅ|_®¤_∞» . ''J`«x `«O„_®?
J`«x `«O„_®?—— Jx JiKå_»∞.
''J=Ù#∞. J`«x `«O„_ç.—— Ü«Ú=‰õΩx =∞#ã¨∞ûÖ’ ÃÑ^ŒÌ "≥∞~°∞Ѩ٠"≥∞iã≤#@¡~ÚOk.
WO`«=~°‰Äõ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ L#flq+¨Ü∞« O `Õ@`≥Å=¡ ∞~ÚOk. ѨsHõK∆ ¿Õ ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’
qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYOÖ’x =∂~°∞ÊÅ∞, J`«x #@#Å∞, HÍeÛ "Õã#≤ L`«~Î O° , `«#KÕ`« KÕ~ÚOz#
„Ѩ=∂}O, |u=∂e# =∂@Å∞, `«xfl ǨÏ_»ÅQ˘@ì=Åã≤#k áÈ~Ú J#∞#~ÚOK«_O» ,
JO`å ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõà◊¡‰õΩ Hõ\ ˜ì#@¡~ÚOk. =∞`«∞Î`À `«∂ÖÏ_»∞. aQÆæ~°QÍ J<åfl_»∞:
''J|ƒ! PÖ’zOKåe. XHõ¯}©fl PÖ’zOKåe.——
_®O\© `«# QÆkH˜ "≥o¡ Ѩ_H» gõ ∞^Œ "åeáÈÜ«∂_»∞. ™êÜ«∞OHÍÅO *ˇÅ· ~ü =KÕÛã¨iH˜
JÖÏ¡ˆQ Ѩ_»∞‰õΩx L<åfl_»∞. xâ◊ÛÅ „Ѩu=∞=Öˇ xâıÛ+¨µì_≥· Hõ#∞áêѨ Hõ^ŒÅÛHõ JÖÏ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 89
LO_çáÈÜ«∂_»∞. KåÖÏ¿ãѨ٠PÖ’zOKå_»∞. PÖ’zOz u~°∞QÆ∞ÖËx XHõ xâ◊ÛÜ«∂xH˘KåÛ_»∞.
Ѷ∞¨ ’~°„Ѩu[˝ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. z=iH˘Hõ Q˘O`«∞Hõ qxÑ≤Oz, J`«x ^蕺#O ÉèQí flÆ =∞~ÚOk.
*ˇÅ· ~ü "≥o§áÈQÍ<Õ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« "≥∞e¡QÍ =zÛ Ñ≤eKå_»∞. `«#`À Hõeã≤ PǨ~°O fã¨∞HÀ=∞x
_®O\©x PǨfixOKå_»∞. Ǩx K≥Ü«∞ºÖËx"å_»h, Ñ≤zÛ"å_»h ¿Ñ~°∞ ã¨OáêkOz#
ÃÑ~¶ Ü° ∂« H˜, *ˇÅ· ∞ JkèHÍ~°∞Å∞ H˘xfl „Ѩ`ºÕ Hõ ™œHõ~åºÅ∞ Wã¨∞<Î åfl~°∞. Pk"å~åÅ∞ `≥Å~¡ ˘\˜,ì
„^•Hõ™∆ ê~åÜ«∞O W™êÎ~∞° . Wq ~°∞z K«∂Ñ≤OK«_®xH˜ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« _®O\©x Ñ≤eKå_»∞. _®O\©
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® ÖËz J`«xfl J#∞ã¨iOKå_»∞.
''h‰õΩ J^ŒO`å K≥ÑÊ≤ h =∞#ã¨∞ûH˜ HõÖ’¡ÅO `≥zÛÃÑ\Ïì#∞. HÍx UO K≥Ü∞« º#∞?
WѨÙÊ_»∞ h ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ ѨQÆ f~°∞ÛHÀ"åÅ<Õ TÇ¨Ï |Ü«∞Å∞^ÕiOk.——
''W`«~° q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»^•O—— J<åfl_»∞ _®O\©. ÃѶ~°Ü«∂ J`«x=OHõ
K«∂âß_»∞. qëê^Œã∂¨ K«HOõ QÍ `«Å ѨOH˜OKå_»∞. U"Õ"À W`«~° q+¨Ü∂« efl QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_O¤» "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» . =$^Œ∞xú „ѨãO¨ QÆOÖ’ _®O\© H˘`«QÎ Í <Õ~∞° Û‰õΩ#fl ã¨=∂Kå~°O
ZO`À LOk. _®O\© =∞#ã¨∞û =∞~°∞ѨÙÖ’ Ѩ_Oç k. =$^Œ∞_ú ∞» K≥¿ÑÊ q+¨Ü∂« ÅÖ’ H˘xfl
_®O\© J#∞Éè"í åxH˜ ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ L<åfl~Ú. q∞QÆ`åq _®O\©H˜ ÉÁuÎQÍ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
Wk=~°Ö’ Z#fl_»∂ Ü≥∂zOK«x q+¨Ü∂« efl QÆ∞iOz ÃÑ~¶ Ü ° ∂« `≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞. `«#HõO>ˇ
q^Œºá⁄Ok# =∞~˘Hõ =ºˆHÎ LO>Ë, ÃÑ~¶ Ü ° ∂« „ѨãO¨ yã¨∞#Î fl q+¨Ü∂« efl ZO`À Pã¨H`Î̃ À
q<Õ"å_»x J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. ''g∞‰õΩ `≥eã≤#^•xÖ’ H˘kÌQÍ<≥<· å <å‰õΩ É’kèOKåe.——
J<åfl_»∞ _®O\©. ''<å¿ãflǨÏO g∞‰õΩ qã¨∞QÆ∞ HõeyOKÕ=~°‰Äõ <å‰õΩ K≥Ñʨ O_ç. =ÚO^Œ∞
UO <Õ~∞° Ê`å~°∞. "≥O@<Õ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ÏìÅx <å‰õΩ `˘O^Œ~Q° Í LOk. <Õ~∞° ÛHÀ"åÅ#fl
`«$+¨‚ Jq∞`«OQÍ Ñ¨Ù\ì̃Ok.——
''#∞=Ùfi ã¨~fi° O <Õ~∞° ÛHÀ"åe—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« .
P ~ÀA ™êÜ«∞O„`«"Õ∞ Mˇ·ne^ŒÌ~°∂ ‰õÄK«∞x q^•ºÉ’^èŒH˜ XHõ HÍ~°º„Hõ=∞O
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞~°∞<å_»∞ HÍ~°º„Hõ=∞O P~°OÉèí=∞~ÚOk. _®O\© ^è•~°}Ïâ◊H˜Î
Jáê~°O. ã¨∂Hõ∆ ‡„QÍÇ≤Ï. QÆ}`˜ â« ßGOÖ’ KåÖÏ K«∞~°∞‰õΩ K«∂Ñ≤OKå_»∞. JOHõQ} Æ `˜ O« ,
~ˆ MÏQÆ}`˜ åÅÖ’ ‰õÄ_® J`«xH˜ L`åûǨÏO ѨÙiQ˘ÖËÊ J~åúÅ∞, ÅH∆ͺÅ∞ QÀK«iOKå~Ú.
J`«xH˜O`«‰Ωõ =ÚO^Õ W\ÏeÜ«∞<£ ÉèÏ+¨ `≥Å∞ã¨∞#∞. <ÒHÍ „ѨÜ∂« }ÏÅÖ’ H˘kÌQÍ ~˘"Õ∞H±
ÉèÏ+¨<Õ~åÛ_»∞. D Ô~O_»∞ ÉèÏ+¨Å ã¨Ç¨Ü«∞O`À q∞QÆ`å ÉèÏ+¨Å ã¨fi~°∂áêxfl
TÇ≤ÏOK«∞HÀ<å~°OaèOKå_»∞. P~°∞=∂™êÖ’¡ ™êÊx+π, WOw¡+π, [~°‡<£ ÉèÏ+¨efl
=∂\Ï¡_Q» eÆ QÍ_»∞. U_®k ѨÓ~°Ü Î ∞Õ ã¨iH˜, =∞x¿+ ѨÓiÎQÍ =∂iáÈÜ«∂_»∞. ÃÑ~¶ Ü ° ∂«
=∂„`«O ~ÀA~ÀAH© x~°∞`åûǨÏѨ_∞» `«∞#fl@∞¡ _®O\© HõxÃÑ\Ïì_∞» . U^À XHõ¯ q+¨Ü∞« O
J`«xfl x`«ºO Ñ‘_ãç ∞¨ #Î fl@∞¡ `ÀzOk. L#fl@∞ìO_ç ǨÏ~îå`«∞QÎ Í L„^ÕHOõ J`«xfl P=Ç≤ÏOKÕk.
QÆ|QÆÉÏ QÆkÖ’ ѨKå~°∞ KÕ¿ã"å_»∞.
XHõ<å_çÖÏ Ñ¨Kå~°∞KÕã∂¨ ,Î K«@∞‰õΩ¯# PyáÈÜ«∂_»∞:
90 J*ËÜÚ« _»∞
''J|ƒ|ƒ! JHõ¯_» ѨÇ¨ ~å"å_Õ ÖËHáõ È`Õ, ZO`« ÉÏQÆ∞O_Õk!—— J<åfl_»∞.
''g∞~°∞ `«Å∞K«∞‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ JHõ¯_» ѨÇϨ ~å"å_»∞O_»_∞» —— J<åfl_»∞ _®O\©.
''HÍx ǨÏ`«º JO>Ë <å‰õΩ f~°x ÉèÜ í ∞« =∞x K≥Ñʨ ÖË^• h‰õΩ?——
''HÍx D ǨÏ`«º [iy#@¡~Ú`Õ, Jk P`«‡~°H} ∆õ HÀã¨O KÕã#≤ ^Õ J=Ù`«∞Ok.——
''J~Ú<å `Õ_® ÖË^∞Œ . ~Ô O_»∂ XHõ>.Ë ——
''^•x H˘Hõ=∂~°Oæ QÆ∞iOz g∞~°∞ PÖ’zOKå~å?——
''P! PÖ’zOKå#∞. =¸y, K≥q\˜ J~Ú# ѨÇϨ ~åx JHõ¯_» ÃÑ\˜#ì @¡~Ú`Õ
ÉÏQÍ<Õ LO_»∞#∞.——
''ã¨~ˆ J~Ú`Õ. "å_»∞ =¸QÆ"å_≥á· È`å_»∞† K≥q\˜"å_≥· áÈ`å_»∞.—— J<åfl_»∞ _®O\©.
D =∂~°∞ _®O\© ^è$Œ _èã» fi¨ ~åxfl qx, ÃÑ~¶ Ü ° ∂« K«H`˜ ∞« _≥<· å_»∞. ''JɡƒÉˇƒ, Jk‰õΩ^Œ~^° ∞Œ ——
J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« HõOQÍ~°∞QÍ. =¸_»∞ =∂™êÅ∞ QÆ_Kç å~Ú. z=i H˘Hõ<å_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂«
J_çQÍ_»∞:
''Z_»‡O_£! h‰õΩ `«y#O`« |ÅO LO^•?——
_®O\© Lefã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ^•xfl <å_»OÖÏ=Oz, =∞m§ =OHõ~° fã≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''=∂~åæO`«~O° ÖËHáõ È`Õ `«Ñʨ , ѨÇϨ ~å"å_çx K«OѨ#x <å‰õΩ =∂\˜™êÎ"å?——
''<å Ѩ~∞° =Ù#O`å Ѩ}OÃÑ\ì̃ „Ѩ=∂}OKÕ™êÎ#∞.——
''J~Ú`Õ WOHõ =∞#O J#∞‰õΩ#fl Ѩx <≥~"° ~Õ ∞° ^•ÌO. Hõhã¨O U_®k Ѩ@∞ì`∞« Ok.
HÍx "≥O@<Õ Ñ¨x "≥Ú^ŒÖ_ˇ ^» •O. WkQÀ <Õ#∞ K≥¿ÑÊ HÍ~°º„Hõ=∞O Wk.—— JO@∂ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« ,
`«=∞ ~Ô O_»∞QÆ^∞Œ Å∞, ™⁄~°OQÍÅ LxH˜x wã≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞. ™⁄~°OQÆO=∞^躌 Ö’ XHõKÀ@
=~°O_®H˜ ^•i `«=fi_»O, JHõ¯_» xOz Éè∂í q∞ÃÑH· ˜ `«=fi_»O, JHõ¯_˘Hõ ~åuѨÅHõ J_»∞Q¤ Í
LOK«_O» `«# LáêÜ«∞=∞x K≥áêÊ_»∞. `«~∞° }O K«∂ã≤ Jk f¿ã¿ãΠѨÇϨ ~å"å_»∞ JO^Œ∞Ö’
Ѩ_`» å_»∞. JѨÙÊ_»`x« fl <À\’¡ QÆ∞_»Å¤ ∞ ‰õΩH˜¯ Hõ\ Ñì̃ _¨ ãÕ ,≤ W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ =~°O_® z=~°HÔ o¡,
ÃÑ#· ∞#fl XHõ H˜\ H˜ Q© ∞Æ O_® `å\˜xK≥Û# ã¨Ç¨ Ü«∞O`À J=`«e QÀ_»^•\˜, `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åe.
_®O\© ã¨O`À+¨O`À K«Ñʨ @∞¡ H˘\Ïì_∞» . LáêÜ«∞O ã¨∞Å∞"≥#· k. `«Ñʨ ‰õΩO_®
<≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok. P ~ÀA<Õ W^Œ~Ì ∂° `«=fi_»O P~°OaèOKå~°∞. *ˇÅ· ~ü J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞
W^ŒÌiH© ѨiK«Ü«∞"≥∞ÿ#O^Œ∞=Å¡, Z#fl_»∂ QÆ∞@∞ìì ɡ·@Ѩ_»ÖË^Œ∞. J^Œ#∞H˜ Z=iQÆkÖ’
"å~°∞O_Õ"å~°∞. `«=fiQÍ =zÛ# =∞\˜xì H˘kÌ H˘kÌ K˘Ñ¨ÙÊ# W^Œ~Ì ∂° "åi H˜\ H˜ Å© Ö’#∞Oz
qã≤~ˆ "å~°∞. U_®kÃÑQ· Í QÆ_zç áÈ~Ú<å Ѩx ™êQÆ∞`«∂<Õ LOk. W^Œ~Ì ∂° LѨÜ∂≥ yOz#
ѨiHõ~åÅ∞ z#fl Le, Hõu,Î Hõ„~°=ÚHõ¯ =∂„`«O. D Ѩx KÕã∂¨ <Î Õ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« _®O\©H˜
q^•ºÉ’^èŒ ™êyã¨∂Î =KåÛ_»∞. XHõ¯ÉèÏ+¨Ö’ HÍHõ J<ÕHÉõ Ïè +¨Ö’¡ J`«x`À =∂\Ï¡_"Õ å_»∞.
^Õâ◊ K«i„`«Å∞, =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ rq`« qâıëêÅ∞ UHõ~∞° =ÙÃÑ>Ë"ì å_»∞. Ѩk¿ÇÏ#∞ =∂™êÅH˜
™⁄~°OQÆO `«=fi_»O ѨÓ~°Î~ÚOk. WѨÙÊ_»∞ "åiH˜ ÃÑ·# ѨǨÏ~å"å_»∞ W@∂ J@∂
u~°∞QÆ∞`«∞#fl J_»∞QÆ∞Å K«Ñ¨ÙÊ_»∞ ã¨Ê+ì̈OQÍ q#Ѩ_»∞`ÀOk. `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ_®xH˜ gÖˇ·#
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 91
~ÀAHÀã¨O xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl~°∞. Ѩ@∞ì|_»‰Ωõ O_® `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÅO>Ë, PHÍâ◊=∞O`å "Õ∞Ѷ∂¨ Å∞
Hõq∞‡, Hõ#∞flá⁄_»∞K«∞‰õΩ<åfl HõxÑ≤OK«x pHõ\ ~˜ å„u =KÕÛ=~°‰Äõ PQÍÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx
D Ö’QÍ „Ѩ=∂^Œ=âß# ѨÇϨ ~åã≤áê~Ú u~°∞QÆ∞`«∞#flѨÙÊ_ÕÕ <ÕÅ ã¨oÑ¡ _¨ áç È`Õ? JO^Œ∞Hõx
ѨÙ<å^Œ∞Ö’¡ `«=Ùfi`«∞O_»QÍ ^˘iH˜# XHõ z#fl Hõ„~°^∂Œ ÖÏxfl fã¨∞H˘zÛ É’@∞ ÃÑ\Ïì~∞° .
XHõ<å_»∞ _®O\© D ^Œ∂ÖÏxfl =~°O_®H˜O^Œ ™⁄~°OQÆOÖ’ É’@∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞.
ÃѶ~°Ü«∂ _®O\© QÆkÖ’ ‰õÄK«∞x, `å_»∞xK≥Û# "ÕÖÏ_»uÜ«∞º_®xH˜ "Õ∞H˘Hõ\ ˜
`«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ _®O\©H˜ P~°<Î å^ŒO q#=zÛOk. _®O\© QÆ|QÆÉÏ
^Õ‰Ωõ `«∂ QÆkH˜ "≥àÏ¡_∞» . QÆk =∞^躌 xÅ|_ç L#fl ÃÑ~¶ Ü ° ∂« =ÚYO `≥ÅQ¡ ∞Æ _»¿¤ ÑeHõ=Öˇ
áêeáÈ~ÚOk. K≥=∞@ ^è•~°Å∞Hõ\ Oì˜ k. Ñ≤_Hç à˜ √◊ ¡ ayã≤ L<åfl~Ú. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« #∞ K«∂ã≤
_®O\© xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞. KÕuÖ’ Le*ÏiѨ_Oç k. ''U=∞~ÚOk?—— J<åfl_»∞.
''JÜ≥∂º! <å Ѩ<á·≥ È~ÚOk. WÖÏ q#∞. <åH˘Hõ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ "åºkè ѨÙ\ì̃Ok.
^•xH˘Hõ¯>Ë =∞O^Œ∞Ok. <å QÆkÖ’ Ѩ_H» õ HÍà◊k¡ ‰õΩ¯# H˜O^Œ XHõ Q˘~ÚºÖ’ z#flã‘™ê
LOk. JO^Œ∞Ö’ ã¨QÍxH˜ Z„~°xB+¨^OŒè LOk. Jk fã¨∞H˘zÛ <å H˜~Úº–LǨï.
"˘^Œ∞Ì. <åH˜OHÍ ã¨`«∞Î= ѨÓiÎQÍ áÈHõ=ÚO^Õ, ##∞fl <å QÆkÖ’ KÕ~°∞Û. "åºkè
„ѨHÀÑ≤Oz#ѨÙÊ_»∞ U=∞ø`«∞O^À Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞?——
_®O\© =$^Œ∞xú "≥∞e¡QÍ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» . QÆk KÕ~Q° Í<Õ J`«xfl Ѩ_H» gõ ∞^Œ
KÕ~åÛ_»∞. =$^Œ∞ú_»∞ xÅ∞"≥ÖÏ¡ X}˜H˜áÈ`«∞<åfl_»∞. "≥∞e¡QÍ _®O\©`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞:
''W^˘Hõ ~°HOõ =¸~°Û.ù Wk =zÛ#ѨÙÊ_»∞ Xà◊O¡ `å H˘Ü«∞ºÉÏiáÈ`«∞Ok. <À@=∂@
~åHõáÈ=K«∞Û. <À\˜ z=~° #∞~°∞QÆ∞ ~å=K«∞Û. ÃÑ^ŒÌ Hˆ HõÅ∞ ÃÑ@ì=K«∞Û. <å Hˆ HõÅ∞ Z=iH©
q#Ѩ_‰» Ωõ O_® *Ï„QÆ`fΫ ã¨∞HÀ. ÖËHáõ È`Õ JkèHÍ~°∞ÖÁzÛ QÆk =∂~°ÛQÆÅ~°∞. JѨÙÊ_»∞
=∞#O HõÅ∞ã¨∞HÀÖËO. HõkeHõ PyáÈÜ«∂Hõ,« Xà◊√¡ K«Å|¡ _®¤H–«õ <À~°∞ `≥iz Zxq∞k ÖËHõ
Ѩk K«∞Hõ¯Å∞ B+¨^OŒè <å Q˘O`«∞Ö’ á⁄~Úº. JѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ `Õ~∞° HÀ=K«∞Û.——
''`Õ~∞° HÀ=K«∞Û!—— J<åfl_»∞ _®O\©. WO`«Ö’ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« ''K«zÛáÈ`«∞<åfl#∞. J|ƒ!
~å. ~å. ™êÜ«∞O–—— J<åfl_»∞. =¸~°Ûù JHõ™ê‡`«∞QÎ Í =zÛѨ_Oç k. =ÚYO #Å¡|_çOk.
=¸u =OHõ~° uiyOk. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« "≥∞eHõÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. <À@ #∞~°∞QÆ∞ =™ÈÎOk.
^Œ∞ѨÊ\˜ HõÑÊ≤ Hˆ HõÅ∞ ÃÑH· ˜ q#|_»‰Ωõ O_® HÍáê_»∞`«∞<åfl_»∞ _®O\©. D q^èOŒ QÍ ~Ô O_»∞
QÆO@Å¿ãѨ٠QÆ_zç Ok. `«~"° å`« ÃÑ~¶ Ü ° ∂« â◊s~°O aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. =∞$`«∞º"åã¨#fl"≥∞#ÿ @∞¡
HõxÑ≤OzOk. JѨÙÊ_»∞ _®O\© J`«x <À\˜x `≥iz ѨkK«∞Hõ¯Å∞ =∞O^Œ∞áÈã≤ K«∂âß_»∞.
QÆO@¿ãѨ٠QÆ_çzOk HÍx =$^Œ∞úxÖ’ K«Å#"≥∞ÿ<å ÖË^Œ∞. =∞O^Œ∞ á⁄Ü«∞º_»OÖ’
PÅ㨺=∞~ÚO^Œx _®O\© ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . z@ìz=iH˜ =$^Œ∞xú áêeáÈ~Ú# =ÚYOÖ’
~°OQÆ∞ qiã≤Ok. Hõ#∞áêѨÅ∞ Hõ^ÅŒ <å~°OaèOKå~Ú. n~°x… âßfiã¨O q_çz "≥∞e¡QÍ HõkÖÏ_»∞.
''J=∞‡Ü«∞º. |uHÍO—— J<åfl_»∞ _®O\©. J~Ú`Õ ~Ày WOHÍ =∂\Ï¡_Õ ã≤u÷ Ö’
ÖË_∞» . PO^Àà◊#`À ^•fi~°O=OHõ KÕãO¨ [˝KâÕ ß_»∞. *ˇÅ· ~ü J_»∞QÆ∞ÅK«ÑÙ¨ Ê_»∞ q#=zÛOk.
92 J*ËÜÚ« _»∞
JѨÙÊ_Õ U_»∞QÆO@Å~ÚOk HÍx, _®O\© Jk QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . QÆÉÏè ÅflÖËz ™⁄~°OQÆOÖ’
^Œ∂i ~åuѨÅHõ HõÑÊ≤ `«#QÆk KÕ~å_»∞.
*ˇÅ· ~ü _®O\© QÆkH˜ =KåÛ_»∞. Mˇn· =∂=¸Å∞QÍ Ñ¨_H» Ãõ Ñ<· Õ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞.
*ˇ·Å~ü "≥o§áÈÜ«∂_À ÖË^À, PǨ~åxfl =Ú@∞ìHÀ‰õΩO_® "≥O@<Õ ™⁄~°OQÆOQÆ∞O_®
=$^Œ∞xú QÆkH˜ "≥àÏ¡_∞» . =$^Œ∞xú H˜ K≥`· #« ºO =zÛOk. HÍx Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ L<åfl_»∞. ÃÑ~¶ Ü ° ∂«
J<åfl_»∞: ''x#∞fl =∞m§ K«∂™êÎ##∞HÀÖË^∞Œ _®O\©. áêiáÈ_®xH˜ JO`å ã≤^OúŒ QÍ LOk.
#∞=Ùfi áêiáÈ`å=#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''g∞~°∞ ÖˉõΩO_® <Õ#@∞=O\˜Ñ¨x K≥Ü«∞ºQÆÅ##∞‰õΩ<åfl~å g∞~°∞?—— J<åfl_»∞
_®O\©.
''HÍx <Õ#∞ "≥∂ã¨áÈÜ«∂#∞. <åH˜ÑÙ¨ Ê_»∞ ~°=O`≥<· å ã¨`∞« =Î ÖË^∞Œ . H˜O^Œ\ ј ~¨ åºÜ«∞O
=¸~°Ûù=zÛ#ѨÙÊ_»∞ J~°QÆO@¿ã=ÙOk. Jk áÈQÍ<Õ ã¨Ç¨Ü«∞O J=ã¨~°O ÖˉõΩO_®
ÖË=QÆeQÍ#∞. W"åà◊ ‰õΩ_çK~≥ ¸º, ‰õΩ_çHÍÅ∂ Hõ^ÅŒ ÛÖˉΩõ O_® L<åfl#∞. Ü≥∂K«<åâ◊HÎ̃
`«yæOk. JO>Ë "≥∞^Œ_»∞ áê_»~ÚO^Œ#fl=∂@. =¸_À™êi =zÛO^ŒO>Ë Xà◊§O`å
ѨH"∆õ å`«"∞≥ <ÿ å "åºÑ≤ã∞¨ OÎ k. K«zÛáÈ=_»"∞≥ <ÿ å ã¨OÉèqí ã¨∞OÎ k.——
''JɡƒÉ˃ JÖÏ¡HÍ^Œ∞. ^è≥·~°ºO `≥K«∞ÛHÀO_ç. g∞~°∞ =∞~°}˜OK«~°∞. =¸_À™êi
=¸~°Ûù=zÛ<å, JѨÊ\˜H˜ g∞~°∞ ¿ãfiK«ÛùQÍ LO\Ï~°∞. WѨÊ\˜ =∂kiQÍ<Õ JѨÙÊ_»∂
`«yæáÈ`«∞Ok. JѨÙÊ_»∞ zH˜`«ûH˜ Jxfl J=HÍâßÅ∂ LO\Ï~Ú. g∞ P~ÀQƺO
K«Hõ¯|_»∞`«∞Ok.——
=$^Œ∞_ú <» åfl_»∞ :''<åÜ«∞<å! x#∞fl #∞=Ùfi "≥∂ã¨ÑÙ¨ K«∞ÛHÀ‰õΩ. WѨÙÊ_˘zÛ# =¸~°Û
#ù #∞fl âßâ◊fi`«OQÍ K≥~™° êÅÖ’ x~°ƒOkèOzOk. `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÅO>Ë #_»=QÆÅQÍeHõ^•!——
''J~Ú`Õ "å~°O K«∂^•ÌO. <≥Å K«∂^•ÌO. ZѨÙÊ_»∞ áêiáÈ"åÅ#flk =∞# KÕuÖ’
Ѩx. g∞‰õΩ |ÅO KÕi, D^ŒQÅÆ ~°x `Àz#ѨÙÊ_»∞, P ~ÀA<Õ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=K«∞Û#∞.——
''<ÕxOHõ D^ŒQÅÆ QÆ_O» J<Õk LO_»^∞Œ . ѨH"∆õ å`«O=Å¡ D K≥~Úº Ѩ_áç È~ÚOk.
XHõ ~ÀAáê\˜H˜ HÍ^Œ∞. WkOHõ ZѨÙÊ_»∂ WÖψQ LO_çáÈ`«∞Ok. #∞"Õfi K«∂_»∞
D KÕu<≥u.Î ——
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =$^Œ∞úx K≥~Úº ÃÑ·ÔHuÎ q_çz ÃÑ\Ïì_»∞. Jk `å=∞~°HÍ_»ÖÏQÆ
*ÏiѨ_áç È~ÚOk.
''WѨÙÊ_Õ<å #=∞‡HõO HõeyO^• Z_»‡O_£? Wk <å‰õΩ "å~°ã`¨ fi« O =Å¡ =zÛOk.
<å`«O„_ç, `å`« ‰õÄ_® =¸_À Ѩ~åºÜ«∞O =¸~°ÛÖù ’ K«xáÈÜ«∂~°∞. D B+¨^OŒè WzÛ#
"≥^· ∞Œ º_»∞ <å‰õÄ J^ÕQuÆ Jx K≥áêÊ_»∞.—— _®O\© U_»∞ÊQ˘O`«∞Hõ`À J<åfl_»∞ : ''"≥^· ∞Œ º_»∞
á⁄~°É_®¤_»∞. ѨHõ∆"å`«O =¿ãÎ =∂„`«"Õ∞O? <Õ#∞ q∞=∞‡efl Éèí∞[OÃÑ·# "Õã¨∞‰õΩx
D^ŒQÅÆ #∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 93
''<åÜ«∞<å! <å=∂@ q#∞. <å‰õΩ =∞$`«∞º"˘zÛ =ÚH˜ÎxKÕÛ=~°‰õÄ <ÕxHõ¯_Õ
LO\Ï#∞. #∞=Ùfi áêiáÈ. #∞qfiOHÍ Ü«Ú=‰õΩ_»".£ h "åQÍÌ<åxfl LѨãO¨ ǨÏiOK«∞HÀ
xã¨∞<Î åfl#∞. <å=∂@q#∞.——
''J^Õ `«Ñʨ x ãÔ̈~`· ,Õ <Õ#∂ LO_çáÈ`å#∞.—— JO@∂ _®O\© ÖËz =$^Œ∞xú H˜ `«#
KÕu#OkOKå_»∞. ''^Õ=ÙxÃÑ#· „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. g∞ J=™ê#O =~°‰Äõ <Õ#∞
q∞=∞‡efl q_çz"≥à#¡◊ ∞.——
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« `«Öuˇ Î Ü«Ú=‰õΩx=OHõ K«∂âß_»∞. ÉèHí ÉÎ̃ Ïè =O, J"åº[„¿Ñ=∞ Ü«Ú=‰õΩx
=ÚYOÖ’ L\˜Ñì _¨ ∞» `«∞<åfl~Ú. =$^Œ∞_ú <» åfl_»∞ : ''ã¨~ˆ . h „Ѩ=∂}Ïxfl JOwHõiã¨∞<Î åfl#∞.——
Ü«Ú=‰õΩxH˜ `«# K≥~Úº JOkOz J<åfl_»∞: ''D L^•~°Q∞Æ }ÏxH˜ |Ǩïâß h‰õΩ „ѨuѶŨ O
ÅaèOK«=K«∞Û#∞. WѨÙÊ_çOHõ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖËO HÍ|\ì̃ =~°O_® H˜O^Œ ™⁄~°OQÍxfl ѨÓ_çÛ
ÃÑ@∞ì. QÆã‘Î ã≤áê~Ú Q˘~Úº L#fl@∞¡ HõxÃÑ\˜ì Ѷ≤~åº^Œ∞ KÕâß_»O>Ë, =∞#QÆ∞@∞ì
|Ü«∞@Ѩ_áç È`«∞Ok. J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ ~å„`«O`å ѨxK≥~Úº. ~ˆ Ѩ٠*ˇÅ· ~ü =zÛ "≥à=¡ı ~°‰Äõ
WHõ¯_çH˜ ~å‰õΩ. ~ˆ Ѩ٠h‰õΩ =ÚYº"≥∞#ÿ ã¨OQÆ`˘Hõ\ ˜ K≥áêÊe.——
18
=∞~°∞ã¨\ ˜ L^ŒÜ«∞O _®O\© q∞„`«∞x QÆkH˜ "≥àÏ¡_»∞. ÃѶ~°Ü«∂ HÀÅ∞‰õΩx,
„ѨâßO`«OQÍ ‰õÄK«∞x L<åfl_»∞. "≥Å∞QÆ∞ HÔ ^Œ∞~°∞QÍ XHõ HÍy`«ÑÙ¨ =ÚHõ¯x Z_»=∞KÕ`ÀÎ
Ѩ@∞ì‰Ωõ x K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. J`«x ‰õΩ_çK~≥ Úº ™êfinè#OÖ’ ÖË^∞Œ . HÍy`«O =ÚHõ¯ =OHõ~°
u~°Q_Æ O» ÖË^∞Œ . ÃÑ~¶ Ü
° ∂« P HÍy`åxfl _®O\©H˜ JOkOKå_»∞.
''nxfl *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂_»∞—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« z~°∞#=Ùfi`À. ''D HÍy`«ÑÙ¨ =ÚˆH¯
<å‰õΩ#fl ÉèÏQƺ=∞O`å. W"åà◊ #∞Oz D ÉèÏQƺOÖ’ ã¨QOÆ h‰õΩ.—— _®O\© =ÚMÏ#
K≥=∞@ Ѩ\ Oì̃ k. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« L#‡`«∞_Î <» Õ =^ŒOuH˜ P^è•~°"∞≥ #ÿ D ^è#Œ xˆHá∆ êxfl QÆ∞iOz,
D ~ÀA=~°‰Äõ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∂ =KåÛ_»∞. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« =∞ø<åxfl|\˜ì
J`«xH˜ =∞u ã≤~÷ O° HÀÅ∞‰õΩO^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. HÍx D =¸~°Ûù `«~"° å`« WѨÙÊ_ô
=∂@Å∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« <À\˜"O≥ @ ~å=_»O`À, uiy J`«xH˜ =∞u ã≤~÷ O° áÈ~Ú, „Éè=í ∞Ö’
Ѩ_∞» `«∞<åfl_»x _®O\© ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . ''^è#Œ =∂?—— J<åfl_»∞ _®O\© `«_|» _»∞`«∂.
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« . ''Z_»‡O_£! h ǨÏ$^ŒÜ∞« O qâßÅ"≥∞#ÿ k. #∞"Õfi=∞x
ÉèÏqã¨∞<Î åfl"À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx ^•xfl J#∞Éèqí OKÕ J^Œ$+ì̈O <å‰õΩ ÖËHáõ È~ÚOk.
HÍ|\˜ì #∞=Ùfi J#∞Éèqí ^Œ∞=Ì Ù HÍx. <å‰õΩ =∞uáÈÖË^xŒ `≥eã≤# #∞=Ùfi <å =∂@ q<åe.
`«~"° å`« h ~Ú+ì̈O, #q∞‡`Õ #=Ú‡.——
''=¸~°Û=ù Å¡ g∞ ã¨`∞« =Î O`å áÈ~ÚOk. =ÚO^Œ∞ q„âßOu fã¨∞HÀO_ç. Hõ^OŒè `å
~ˆ Ѩ٠qO\Ï#∞. JnHÍHõ D ÉèÏQƺO JO`« [~°∂~Ô #· q+¨Ü∞« =∂?—— _®O\© z~°∞#=Ùfi
J}∞K«∞HÀÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.
94 J*ËÜÚ« _»∞
''[~°∂~ˆ Z_»‡O_£—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» . ''U"≥∂ Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞? ~ˆ ¿Ñ <å‰õΩ
=¸_À =¸~°Ûù ~å=K«∞Û. JѨÙÊ_»O`å PYÔ~á· È^•? Ѩk ‰õΩ@∞OÉÏÅH˜ J^Œ$+¨Oì `≥zÛ
ÃÑ@ìQÅÆ D ÉèÏQƺO =Å¡ hÔHO`« ™œYºO KÕ‰Äõ ~°∞`«∞O^À `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë, XHõ¯ Hõ} ∆ O
‰õÄ_® *ÏѨºO K≥Ü∞« ºÖË#∞. QÆ∞ÑÎ̈OQÍ Éè„í ^ŒÑ~¨ K° |« _ç# D ^è#Œ xˆHÑ∆ O¨ h=O\˜ "å~°ã∞¨ x
KÕ`Ñ« _¨ ‰» Ωõ O_® áÈ`«∞O^Œx ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl#∞.—— _®O\© =ÚYO ÃÑ_»‰Ωõ uÑ≤Ê, n~°x… âßfiã¨O
q_çKå_»∞. ÃѶ~°Ü«∂ J<åfl_»∞ : ''Z_»‡O_£? hH˜OHÍ #=∞‡HõO HõÅQÆÖË^Œ∞Hõ^Œ∂? D
HÍy`«O K«^∞Œ =Ù. nxfl <ÕxO`«=~°HÔ =iH© K«∂Ñ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .—— =$^Œ∞xú „Éè=í ∂ ѨiHõÅÊ#‰õΩ
^ÀǨÏ^Œq∞=fi~å^Œ<Õ ÉèÏ=O`À _®O\© ''ˆ~Ѩ٠K«∂^•úOÖˇO_ç—— J<åfl_»∞.
''ã¨~ˆ ~ˆ Ѩ\ ˜ =~°‰Äõ ^•x QÆ∞iOz =∂\Ï¡_=» ^Œ∞.Ì D HÍy`åxfl =∂„`«O WѨÙÊ_»∞
K«^∞Œ =Ù.——
WOHõ J`«xH˜ HÀѨO `≥ÑÊ≤ OK«‰Äõ _»^xŒ HÍy`«O =ÚHõ¯ fã¨∞‰õΩx K«∂âß_»∞.
ã¨QOÆ HÍeáÈ~Ú LOk. ^•xÖ’ WÖÏ LOk. ''D xkè, ^•^•Ñ¨Ù ~Ô O_»∞.........—— ~À=∞<£
„H“<£Å∞ LO@∞Ok. P=¸Å......... ~Ô O_À QÆ∞ǨÏ........ J`«_Õ ã¨~åfixH© "å~°........
U„Ñ≤Öò 25, 149......... _®O\© `«Öuˇ Î K«∂âß_»∞. ''HÍx D "åHͺÅhfl Jã¨OѨÓiÎQÍ
L<åfl~Ú. HÍy`«O KåÖÏ=~°‰Ωõ HÍeáÈ~Ú#@∞ìOk. ÉÁuÎQÍ `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ .——
''"≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ ™êiQÍ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl=Ù HÍ|\˜ì h‰õΩ `≥eÜ«∞_»OÖË^Œ∞. HÍx
n~°~… å„`«∞Å∞ `«^HÕ Oõ QÍ P "åHͺŠ=OHõ<Õ K«∂ã¨∂Î ^蕺xOz# <å‰õΩ É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok.
JO^Œ∞Ö’ „Ѩu Ѩ^•hfl uiy uiy Ü≥∂zOz "åHõºx~å‡}Ïxfl TÇ≤ÏOKå#∞. P "åHͺÅ
ÉèÏ"åÅ∞ <å‰õΩ J=QÆ`"« ∞Õ . =ÚO^Œ∞QÍ D HÍy`åxH˜ ã¨O|OkèOz# K«i„`« q#∞.——
''PQÆO_ç—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''J_»∞QÆ∞Å ã¨=fi_ç q#Ѩ_∞» `ÀOk. Z=~À =ã¨∞<Î åfl~°∞.
<Õ#∞ "≥o§áÈ"åe.—— Hõ^ä•, =$^Œ∞úx q=~°}Ï q#‰õΩO_® `«Ñ≤ÊOK«∞HÀQÆey#O^Œ∞‰õΩ
ã¨O`À+≤ã¨∂Î _®O\© ™⁄~°OQÆOQÆ∞O_® "≥o§áÈÜ«∂_»∞. P Hõ^äŒ qO>Ë `«# q∞„`«∞x
=∞<À"≥H· Åõ ºO ã≤~÷ Ñ° _¨ áç È`«∞O^Œx _®O\© ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . ÃÑ~¶ Ü
° ∂« J<å~ÀQƺO QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx QÆ=~°fl~ü =KåÛ_»∞. ÃѶ~°Ü«∂ HÍÅ∂, K≥~¸º Ѩ_çáÈ~Ú#@∞¡
`≥eÜ«∞x=fi‰õΩO_® *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ®¤_∞» . QÆ=~°fl~üH˜ *Ïe Hõey =∞Oz QÆkH˜ =∂i¿ã,Î `«#
q∞„`«∞x#∞Oz "Õ~Ô á· È=Åã≤ =ã¨∞OÎ ^Œx ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . HÍx JÖÏ [~°QÖÆ ^Ë ∞Œ . D L#‡`«∞_Î ∞»
U^À ã¨fiÅÊ J<å~ÀQƺO=Å¡ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl_»x ÉèÏqOz QÆ=~°fl~ü "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
WO`«¿ãÑ¨Ó _®O\© Ѩ_H» Ãõ Ñ· q„â◊q∞Oz Ü≥∂zã¨∞<Î åfl_»∞. D xkè QÆ∞iOz ÃÑ~¶ Ü ° ∂«
"≥∂ã¨yOK«|_®¤_®? ÖËHõ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« QÆ∞iOz JO^Œ~∂° "≥∂ã¨áÈ`«∞<åfl~å? P ~À[O`å
_®O\© `«# QÆkÖ’<Õ L<åfl_»∞. XHõ HÍÅ∂, XHõ K≥~¸º ™êfinè#O `«ÑÊ≤ # =$^Œ∞_ú ∞» ,
â◊s~åxfl ^•^•Ñ¨Ù D_»∞Û‰õΩO@∂ =ã¨∞#Î fl ã¨=fi_ç qx _®O\© HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. z=iH˜
J`«#∞ =$^Œ∞xú ã¨Ç¨ Ü«∂xH˜ "≥àH¡◊ õ `«ÑÊ≤ OkHÍ^Œ∞. xã¨ûǨÜ«∞OQÍ =$^Œ∞_ú ∞» _®O\©
QÆkÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OK«Ö_Ë ∞» . _®O\©x K«∂ã≤ =$^Œ∞_ú <» åfl_»∞: ''WkQÀ <Õ<Õ =KåÛ#∞ K«∂âß"å?
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 95
U=∞~Ú<å ã¨~ˆ x#∞fl q_çzÃÑ@ì#∞. <ÕxKÕÛ^•xfl JOwHõiOK«‰Ωõ O_® `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÅx
K«∂ã¨∞<Î åfl=Ù. HÍx #∞=Ùfi `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖË=Ù. WkQÀ q#∞.——
Z_»‡O_£ =$^Œ∞úx `«# Ѩ_»HõÃÑ·H˜ KÕ~åÛ_»∞. J`«xѨHõ¯<Õ =ÚHͯeÑ‘@g∞^Œ
‰õÄK«∞<åfl_»∞.
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« "≥∞e¡QÍ K≥áêÊ_»∞ : ''™êÊ_® =Oâ◊ã∞¨ Å÷ Ö’ `«∞k ~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞ HÍi¤#Öò
™êÊ_®=^ŒÌ HÍ~°º^Œi≈QÍ Ñ¨xKÕâß#∞. <å rq`«OÖ’ ™œYºO, P#O^ŒO J#∞Éèqí OKå#O>Ë,
^•xH˜ HÍi¤#Öò ™êÊ_® K«Å"Õ HÍ~°}O. J`«#O`« ÉèÏQƺ=O`«∞_»∞ HÍ_»∞. J`«x qâßÅ
~å[Éè=í #O <å‰õΩ ã¨fi~°„æ áêÜ«∞OQÍ LO_Õk. J`«x ™È^Œ~∞° x a_»e¤ ^ŒiÌ H© <Õ#∞ q^Œº
É’kèOKÕ"å_çx. W^Œ~Ì ∂° K«xáÈÜ«∂~°∞. J`«_∞» „ѨÑO¨ K«OÖ’ XO@Ô~á· È~Ú#ѨÙÊ_»∞, Ѩ^àÕ √◊ ¡
<å‰õΩ KÕã#≤ LѨHÍ~åxH˜ „ѨuѶŨ OQÍ, <Õ#`«x HÀiHõefl á⁄Å∞¡áȉõΩO_® fˆ~Û"å_çx.
HÍi¤#Öò WO\˜Ö’ <å‰õΩ `≥eÜ«∞x ~°ÇϨ ™êºÅ∞ LO_ÕqHÍ=Ù. HÍi¤#Öò ™êÊ_® x`«ºO
ѨÓ~°fi „QÆO^è•Å#∞ Ѩijeã¨∂Î LO_Õ"å_»∞. "≥uH˜ "≥uH˜ x~°∞`åûǨÏO`À zO`å=∞#ã¨∞¯_≥·
‰õÄK«∞x PÖ’zOKÕ"å_»∞. Wk `«Q^Æ xŒ <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #ѨÙÊ_»∞, ~À"£∞ K«i„`« „QÆO^è"Œ Ú≥ Hõ\ ˜
<åKÕuH˜zÛ, XHõ „ѨH~õ }° O K«∂Ñ≤OKå_»∞. ¢Ô H· ã¨=Î =∞`« ã¨~åfikèHÍi (áÈÑπ) P~À JÖˇQÍ˚O_»~ü
rq`« K«i„`«Ö’ W~°"Ü ·≥ ∂≥ „ѨH~õ }° OÖ’ D q^èOŒ QÍ „"åã≤ LOk. P "åHͺÅ#∞ <Õ<#≥ fl_»∂
=∞izáÈÖË^Œ∞:
'~˘=∂<å Ü«Ú^•úÅ∞ =Úyâß~Ú. q[Ü«∞O ™êkèOz# ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« ‰õΩ WѨÙÊ_»∞
W@b^Õâßxfl UHõOQÍ H˘<≥Ü∞« º_®xH˜ ^è#Œ O HÍ=Åã≤=zÛOk. Ѩ~å[Ü«∂Öˇxfl Hõey<å
ÖÁOQÆx „ÃѶOz ~åA Ѩ<≥flO_À Å∂~¸`À =º=Ǩ~åÅ∞ Ѩi+¨¯iOK«∞HÀ_®xH˜
áÈÑπH˜‰õÄ_® ^èŒ#O J=ã¨~°=∞~ÚOk. JO^Œ∞=Å¡ x~°∞¿Ñ^Œ ^Õâ◊"≥∞ÿ# W@bÖ’
^Œ∞~°@
… "≥∞#ÿ ѨÊ\˜H© „^Œ"åº~°̊# Hˆ ^À XHõ Z`«∞"Î Ü ≥ ∞« º_»O J=ã¨~=° ∞~ÚOk. áÈÑπH˜ XHõ
PÖ’K«# `«\ Oì̃ k. W^ŒiÌ fl HÍi¤#ÖòûQÍ xÜ«∞q∞¿ãÎ ã¨i.—
''P `«~°"å`« Hõ^äŒ @∂H©QÍ K≥áêÎ#∞ q#∞. ~À"£∞Ö’ÔHÅ¡ ^èŒ<å_è»∞ºÖˇ·# W^ŒÌ~°∞
L`«Î=∞=Oâ◊ ã¨O*Ï`«∞efl HÍi¤#ÖòûQÍ xÜ«∞q∞Oz#O^Œ∞=Å¡ áÈÑπH˜ Ô~O_»∞ q^è•Å
„ѨÜ∂≥ [#O HõeyOk. Ѩ^=Œ Ùe=fi_®xH˜ W^ŒiÌ =^Œ#Ì ∞Op ^è#Œ O fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P~Ú^Œ~Ì ∂°
JѨÙÊ_ÕÜ∞Õ Ñ¨^=Œ ÙÖ’¡ L<åfl~À P Ѩ^=Œ Ùefl Jq∞‡ É’Öˇ_∞» ^è#Œ O¿ãHõiOKå~°∞. WkHÍHõ
=¸_À „ѨÜ∂≥ [#O XHõ@∞Ok. Jk `«~"° å`« K≥áêÎ#∞. =ÚO^Œ∞QÍ ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« ,
áÈÑπ Hõeã≤ W^Œ~Ì ∞° ^è<Œ å_è∞» ºefl K«∂âß~°∞. ¢Ô H· ãÎ̈==∞~îO° Ö’ <åÅ∞QÆ∞ =ÚM’º^ÀºQÍÅ∞
P„Hõq∞Oz# r<£ ~åã≤Êy¡Ü∂« r XHõ_∞» . ~À=∞#¡Ö’ÔHÅ¡ ÉèÏQƺ=O`«∞_»∞ J~Ú# ã‘[~ü
™êÊ_® XHõ_∞» . áÈÑπ W=fiK«∂Ñ≤# Ѩ^=Œ ÙÅ qÅ∞= "åi^ŒiÌ H© `≥Å∞ã¨∞. W^Œ~Ì ∂° PâßѨ~∞° ÖË.
HÍi¤#Öò Ѩ^=Œ ÙÅHÀã¨O Jáê~°OQÍ ^è<Œ åxfl ^è•~°áÈâß~°∞. D ~Ú^ŒiÌ áê`« L^ÀºQÍÅHÀã¨O
Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∞ H˘`«Î =º‰õΩÅÎ ∞ ‰õÄ_® ^è#Œ O ^è•~°áÈâß~°∞. áÈÑπH,© ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« H©
"≥Ú`«OÎ Zxq∞k ÅHõÅ∆ „H“#∞¡ ÅaèOKå~Ú.——
96 J*ËÜÚ« _»∞
''P `«~"° å`« Uq∞ [iyO^ŒO>Ë : ~åã≤Êy¡Ü∂« r, ™êÊ_®Å‰õΩ HÍi¤#Öò Ѩ^=Œ ÙezÛ
|∞[˚yOKå_»∞ áÈÑπ. ÖËxáÈx |∞∞}ÏÅxq∞`«OÎ Pã¨∞eÎ fl Hõ@Éì @ ˇ xì zÛ, W^ŒsÌ fl ~À"£∞Ö’
x"åã¨O U~°Ê~°∞K«∞HÀxKåÛ_»∞. `«~"° å`« ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« `À Hõeã≤ P ~Ú^ŒsÌ fl qO^Œ∞‰õΩ
PǨfixOKå_»∞.——
''áÈÑπH˜ K≥Ok# XHõ K«H¯õ x Éè=í #OÖ’ qO^Œ∞ U~åÊ@~ÚOk. D Éè=í <åx‰õΩ#fl
H©iÎ W^ŒiÌ H© `≥Å∞ã¨∞#∞. HÍx ~åã≤Êy¡Ü∂« r Ѩ^gŒ "åº"≥∂ǨÏOÖ’ Ѩ_ç JO^è∞Œ _≥<· å_»∞.
™êÊ_® =∂„`«O q"ÕHOõ `À „Ѩ=iÎOKå_»∞. J`«#∞ „áê}OQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ `«=Ú‡x H˘_»∞‰õΩ
QÔ _· À ™êÊ_® Ãã#· ºOÖ’ HÔ ÃÑ<ì Q£ Í LO_Õ"å_»∞. áÈÑπ qO^Œ∞Ö’ UO [~°∞QÆÉ’`«∞O^À#x
=ÚO^Õ ÉèÜ í ∞« Ѩ_,ç ™êÊ_® qO^Œ∞H˜ "≥à=¡ı ÚO^Œ∞ `«#HÀã¨O "Õz LO_»=Åã≤O^Œx QÔ _· À‰õΩ
Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. HÍx J`«#∞ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë xŒ "å~åÎÇϨ ~°∞_»∞ K≥áêÊ_»∞. ™êÊ_® ~Ô O_»∞QÆO@Å
"ÕàH◊ ˜ qO^Œ∞H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. áÈÑπ J`«xHÀã¨O xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞. ™êÊ_® JHõ¯_çH˜ "≥àQ¡◊ Í<Õ
Hõà|¡◊ _ç# ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞. QÔ _· À, ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« =^ŒÌ xÅ|_ç L`åûǨÏO`À
„ѨãO¨ yã¨∞<Î åfl_»∞. ÉÏiæÜ∂« Ü«Ú=‰õΩxѨ@¡ Ju =∞‰õΩ¯= #\˜ã∞¨ <Î åfl_»∞. ™êÊ_® =ÚYO
áêeáÈ=_»O ÉÏiæÜ«∂ HõxÃÑ\Ïì_»∞. `å##∞‰õΩ#flO`å [~°QÆÉ’`ÀO^Œx ™êÊ_®
„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. JO^Œ~∂° qO^Œ∞‰õΩ ‰õÄK«∞<åfl~°∞. QÆO@Ö’ ™êÊ_®, QÔ _· À =∞~°}O˜ Kå~°∞.
‰õΩHõ¯Q˘_»∞QÆ∞Å∞ u#flO^Œ∞=Å¡ W^Œ~Ì ∂° K«xáÈ~Ú#@∞¡ "≥^· ∞Œ º_»∞ x~°Ü ‚ ∞« O KÕâß_»∞. "≥O@<Õ
=∞$`«∞ŠѨ„`åÅ∞ "≥`H« ÍÅ<Õ q∞+¨`À, áÈÑπ, ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« Å∞ "å~°ã`¨ fi« Ç‘Ï#∞Öˇ#· "åi
ã¨OѨ^xŒ =â◊OKÕã∞¨ HÀ_®xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. HÍx ™êÊ_® ~åã≤ÃÑ\˜#ì gÅ∞<å=∂ XHõ¯>Ë
"åiH˜ ^˘iH˜Ok. JO^Œ∞Ö’ `«# ^è#Œ =¸ „QÆO^ä•ÅÜ«∞=¸ QÔ _· ÀH˜ K≥O^•Åx ~åâß_»∞.
WO`Õ. áÈÑπ, ã‘[~ü Hõeã≤ ™êÊ_® Éè=í #=∞O`å QÍeOKå~°∞. HÍx "≥~Úº „H“#∞¡, H˘kÌ
#QÆÅ∞`«Ñʨ WOˆHg∞ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . QÔ _· À „áê}ÏÅ∞ q_»∞ã¨∂Î XHõ¯ =∂@ K≥Ñʨ QÆeQÍ_»∞.
gÅ∞<å=∂ LOk *Ï„QÆ`ÃΫ Ñ@∞ì, Jx. `«O„_ôH˘_»∞‰õΩÅ∞ (ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« , áÈÑπ ‰õΩ=∂~°∞_Õ)
ZO`« "≥uH˜<å ™êÊ_® ã¨OѨ^Œ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . ~Ô O_»∞Éè=í <åÅ∞, „^•Hõ`∆ À@ =∂„`«O QÔ _· À
ÉèÏ~°º‰õΩ q∞yÖÏ~Ú. `«~åfi`« áÈÑπ á⁄~°áê@∞# q+¨O q∞OyK«xáÈÜ«∂_»∞. ã‘[~ü
ÉÏiæÜ∂« ~À"£∞ q_çz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. XHõ~å„u ã¨OѶ∞¨ ~°¬}Ö’ J`«#∞ ǨÏ`«∞_≥<· å_»∞.
™êÊ_® =Oâ◊ã∞¨ Å÷ ã≤u÷ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ LO_çáÈ~ÚOk. ǨÏ`«ºÅ QÆ∞iOz# =^ŒO`«∞Å∞
^Õâ=◊ ∞O`«\Ï "åºÑ≤OKå~Ú. `«O„_çx q∞Oz# H˘_»∞‰õΩ ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« ÜÕ∞ HÍi¤#Öòû
W^ŒÌi ã¨OѨ^Œ#∂ H˘Å¡Q˘\Ïì_»x J#∞HÀ<å~°OaèOKå~°∞. ~åã≤Êy¡Ü«∂r J*Ï„QÆ`«Î=Å¡
J`«x ã¨OѨ^OŒ `å áÈ~ÚOk.—— WHõ¯_» ÃÑ~¶ Ü ° ∂« JHõ™ê‡`«∞QÎ Í PQÍ_»∞. ''WѨÊ\˜=~°‰Äõ
Hõ^,Œä Ñ≤zÛ"å_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ ÖË^∞Œ Hõ^•?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''ÖË^∞Œ ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ _®O\©.
''~°ã=¨ `«~Î "° ∞≥ #ÿ K«i„`« Ѷ∞¨ \Ïìxfl K«^∞Œ =Ù`«∞#fl@∞¡Ok. PÃÑ#· UO [iyO^À K≥Ñʨ O_ç.——
''™êÊ_® =Oâ◊ã∞¨ Å÷ Ö’ PYi ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ H“O\ò ™êÊ_® =^ŒÌ <Õ#∞ HÍ~°º^Œi≈QÍ
ѨxKÕâß#∞. J`«<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∂ `«# Ѩ^qŒ H˜ `«y# ^è#Œ OÖË^xŒ xã¨Ê $ǨÏK≥O^Õ"å_»∞. „ÔHã· =Î̈
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 97
H©~°Î#Å „QÆO^äŒO XHõ\ ˜ áê~°OѨ~åº =ã¨∞Î#flk. HÍi¤#Öò ™êÊ_® gÅ∞<å=∂Ö’ Wk
J`«ºO`« =ÚYº"≥∞#ÿ ^Œx K≥Ñʨ |_çOk. P =OâßxH˜ K≥Ok# Ѩ„`åÅxfl\˜h ѨijeOKå#∞.
HÍx "åxÖ’ Ug∞HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. `«~°"å`« ÉÏiæÜ«∂ Pi˚Oz# ^èŒ<åxfl QÆ∞iOz
Ѩiâ’^è#Œ KÕâß#∞. ™êÊ_® ÉèÏQƺO J`«x=^ŒÌ KÕiO^À ÖË^À ѨijeOKå#∞. ~åã≤Êy¡Ü∂« r
ã¨OѨ^˘Hõ¯>Ë J`«xH˜ ÅaèOz#@∞¡ `ÕeOk. JѨÙÊ_»∞ <åHõ~=÷° ∞~ÚOk. HÍi¤#Öò ™êÊ_®
ã¨OѨ^Œ ÉÏiæÜ∂« =â◊OHÍÖË^∞Œ . ™êÊ_® =Oâ◊ã∞¨ Å÷ ∞ J#∞Éèqí OK«_O» ÖË^∞Œ . ZHõ¯_À U
áê`«~Ö° ’<À ^•y LO^Œx „QÆÇÏ≤ OKå#∞. H˘<åflà◊H¡ ˜ H“O\ò ™êÊ_® =∞$uK≥O^•_»∞. `«#
=Oâ◊Ѩ„`åefl, J~Ú^Œ∞"ÕÅ „QÆO^ä•efl, =∞`«„QÆO^ä•xfl, "≥~Úº „H“#¡ ~˘Hͯxfl
<åH˜zÛáÈÜ«∂_»∞. U>Ë\Ï `«# 㨇 $`«º~°O÷ „áê~°#ú Å∞ [iÑ≤OKåÅx, `«# =Oâ◊ K«i„`«#∞
„"åÜ«∂Åx HÀ~å_»∞. J`«#∞ HÀi#=hfl x~°fiiÎOKå#∞. <Õ#∞ JÔ~ã¨∞ì HÍHõ=ÚO^Œ∞,
1807Ö’, H“O\ò ™êÊ_® K«xáÈ~Ú# Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅH˜ ™êÊ_® =Oâ◊ Ѩ„`åefl =∞m¡
u~°QÆ"Õã¨∞Î<åfl#∞. P Ѩ„`åefl JѨÊ\˜H˜ <Õ#∞ "≥~Úº™ê~°¡~Ú<å K«kqLO\Ï#∞.
Éèí∞HÍÎÜ«∂ã¨O=Å¡ =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞QÆO@Å "Õà◊H˜ <å‰õΩ x„^ŒÑ¨\ ˜ìOk. uiy
"Õ∞Å∞‰õΩ<Õãi¨ H˜ QÆ_Ü ç ∂« ~°O P~°∞QÆO@Å∞ H˘\ì̃Ok. QÆk pHõ\ Q˜ Í LOk. ѨiKå~°‰Ωõ efl
nѨO `≥=∞‡<åfl#∞. Z=fi~°∂ ѨÅHõÖ^Ë ∞Œ . <Õ<Õ ÖËz nѨO "≥eyOKåÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. ѨH¯õ <Õ
L#fl XHõ nѨO KÕ`« fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ^•fi~°O=^ŒÌ#∞#fl nѨO ã¨Ç¨Ü«∞O`À nxfl
"≥eyOK«_®xH˜ HÍy`«O =ÚHõ¯HÀã¨O `«_=ç ∂#∞. „Ѩ=∂^Œ=â◊O =Å¡ J=¸Åº"≥∞#ÿ U
HÍy`å<≥fl· <å HÍeÛ"Õ™êÎ##fl ÉèÜ í ∞« O`À, K≥~Úº "≥#H˜¯ ÖωõΩ¯<åfl#∞. JѨÙÊ_»∞ *Ï˝ÑH¨ Oõ
=zÛOk. "Õ∞*ÏÃÑ#· =∞`« „QÆO^äOŒ Ö’ Ѩã∞¨ ѨÙѨKÛ« x HÍy`«O XHõ@∞Ok. Jk ѨÙ@efl
QÆ∞~°∞ÃÎ Ñ@∞ìHÀ_®xH˜ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `ÀOk. "≥∞e¡QÍ "≥uH˜ P HÍy`«O fâß#∞. zOÑ≤
XHõ =ÚHõ¯ fã¨∞‰õΩx ^•fi~°O =^ŒHÔÌ o§ náêxH˜ =Ú\˜Oì Kå#∞. WO„^Œ*ÏÅ =∞Ç≤Ï=∞ÖÏQÍ
P ѨK«ÛHÍy`«O g∞^Œ Ѩã¨∞ѨÙѨK«Ûx JHõ∆~åÅ∞ HõxÑ≤OK«_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~Ú.
ǨÏ_»eáÈÜ«∂#∞. "≥O@<Õ HÍy`åxfl #eÑ≤ =∞O@ Pˆ~Êâß#∞. nѨÑÙ¨ "≥Å∞QÆ∞Ö’, #eÑ≤#
HÍy`åxfl qÑ≤ÊK«∂âß#∞. JѨÙÊ_»∞ <å =∞<ÀÉèÏ"åefl =i‚OK«_O» <å `«~O° HÍ^Œ∞. Ju"Õ_qç ∞
`«ye#ѨÙÊ_»∞ =∂„`«"∞Õ HõxÑ≤OKÕ, ~°ÇϨ 㨺"≥∞#ÿ XHõ ~°HOõ ã≤~åÖ’ „"åã≤#q P JHõ~∆ åÅ∞.
^•^•Ñ¨Ù =¸_À =O`«∞ HÍy`«O HÍeáÈ~ÚOk. q∞ye#^Õ W"åà◊ L^ŒÜ∞« O #∞=Ùfi
K«kq#k. WѨÙÊ_»∞ =∞m§ K«^∞Œ =Ù P HÍy`åxfl. áÈ~Ú# "åHõºÉèÏQÍefl <Õ#∞ ѨÓiOz,
J~°O÷ K≥áêÎ#∞—— ÃÑ~¶ Ü ° ∂« ѨKÛ« HÍy`åxfl _®O\© KÕuH˜KåÛ_»∞. _®O\© ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À
ÃÑH· ˜ K«k"å_»∞: ''W"åà◊, J#QÍ 1498 U„Ñ≤Öò 25= `Õnx, áÈÑπ P~À.....
ÔH„Ѩ~å, HÍi¤#Öò ɡO\˜"åy¡Ü≥∂ q+¨„Ѩ...... <å=^ŒÌ fã¨∞‰õΩ#fl ^èŒ#O`À
`«$Ñ≤KÎ O≥ ^ŒH,õ <å ã¨OѨ^#Œ O`«..... ÉèÜí ∞« O`À D ¢HO˜ k q=~åÅ#∞ D ÖËY^•fi~å <å
™È^Œ~∞° x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÔ _· À... |OQÍ~°∞ "≥O_ç JK«∞Ûefl, „^Œ"åºxfl, #QÆefl,.. =∂O\ò „H˜™Èì
nfiѨOÖ’x H˘O_» QÆ∞ǨÏÖ’¡.........W^Œ~Ì O° Hõe¿ã"≥o¡ JHõ¯_» ^•z=zÛ#O^Œ∞=Å¡.........
98 J*ËÜÚ« _»∞
qÅ∞= W~°"·≥ ÅHõÅ∆ ~À=∞<£ „H“#∞¡........ Ö’xH˜ K˘K«∞Û‰õΩ"≥o#¡ KÀ@ z=~°
ky, `«∂~°∞Ê.......
W~°=Ü≥∂º ~åu<≥uÎ.................. Ô~O_À^•fi~°O ^•\˜ "≥o¡# `«~°"å`«
z=i=¸Å ..........
xkè#O`«h ã¨O„Hõq∞OѨKãÕ ∞¨ <Î åfl#∞. ''ã‘[........—— ''25 U„Ñ≤Öò 14.........——
_®O\© ѨÓiÎKâÕ ßHõ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« =∞~˘Hõ HÍy`«q∞zÛ K«^∞Œ ==∞<åfl_»∞. JO^Œ∞Ö’
WÖÏ LOk.
''.........JÖˇQÍ˚O_»~∞° ##∞fl qO^Œ∞H˜ PǨfixOKå~°∞. Wk =~°Ö’ HÍi¤#Öò
...........Ü≥∂QÆO =Å¡ K«xáÈ~Ú# ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞. HÍi¤#Öò Ѩ^qŒ WzÛ#O^Œ∞‰õΩ
...........h H˘Å¡Q˘>Ëì ^Œ∞~°∞^ÕâÌ O◊ `À, qO^Œ∞Ö’ <å‰õΩ q+¨O ÃÑ@ìQÅÆ ~°<Õ ...........™êÊ_®‰õΩ
`≥eÜ«∞Ѩ~°∞ã¨∞Î<åfl#∞. <å‰õΩ#fl.................. qÅ∞"≥·# W`«~° ™ê=∞„yx .....^•z
LOKå#∞. .....................J"≥Hõ¯_»∞#fln ÔQ·_ÀH˜ `≥Å∞ã¨∞#∞. "≥Ú`«ÎO P xkè
.........LO@∞Ok. P nfiѨOf~å# ã¨=Ú„^Œ[ÅO ...... k‰õΩ¯QÍ #_çz"≥o¡ ..........QÆ∞ǨÏÖ’
„Ѩ"tÕ OKåe. D QÆ∞ǨÏÖ’ ~Ô O_»∞ KÀ@¡ ^•fi~åÅ∞<åfl~Ú...........#∞ xkè ^•K«|_çOk.
<å‰õΩ UÔHH· õ "å~°ã∞¨ _≥#· QÔ _· À ™êÊ_®‰õΩ D.....~ü ™êÊ_®—— ......98. ''WѨÙÊ_ô ~Ô O_»∞
=ÚHõ¯bfl ^ŒQ~æÆ ° KÕiÛ K«^∞Œ =Ù. JѨÙÊ_»∞ h W+ì̈O =zÛ# Jaè„áêÜ«∂xH˜ ~å=K«∞Û——
J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« .
_®O\© JÖψQ ~Ô O_»∞ =ÚHõ¯bfl KÕiÛ K«k"å_»∞. Jk WÖÏ LOk :
''W"åà◊, J#QÍ 1498 U„Ñ≤Öò 25= `Õnx, áÈÑπ P~À JÖˇQÍ˚O_»~ü ##∞fl
qO^Œ∞H˜ PǨfixOKå~°∞. Wk=~°Ö’ HÍi¤#Öò ÔH„Ѩ~å, HÍi¤#Öò ɡO\˜ "åy¡Ü≥∂
q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO =Å¡ K«xáÈ~Ú# ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍi¤#Öò Ѩ^qŒ xzÛ#O^Œ∞‰õΩ
<å =^ŒÌ fã¨∞‰õΩ#fl ^è#Œ O`À `«$Ñ≤KÎ O≥ ^ŒH,õ <å ã¨OѨ^#Œ O`«h H˘Å¡Q˘>Ëì ^Œ∞~°∞^ÕâÌ O◊ `À,
qO^Œ∞Ö’ <å‰õΩ q+¨OÃÑ@ìQÆÅ~°<Õ ÉèíÜ«∞O`À D ¢H˜Ok q=~åÅ#∞ <å ™È^Œ~°∞x
‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÔ _· À ™êÊ_®‰õΩ `≥eÜ«∞Ѩ~∞° ã¨∞<Î åfl#∞. <å‰õΩ#fl |OQÍ~°∞ "≥O_ç JK«∞Ûefl,
#QÆefl, =„*Ïefl, qÅ∞"≥#· W`«~° =ã¨∞™Î ê=∞„yx =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’x H˘O_»Q∞Æ Ç¨ÏÖ’¡
^•Kå#∞. W^Œ~Ì O° Hõe¿ã "≥o#¡ O^Œ∞=Å¡ J"≥H¯õ _»∞#fln QÔ _· ÀH˜ `≥Å∞ã¨∞. "≥Ú`«OÎ P xkè
qÅ∞= W~° " ≥ · Å Hõ ∆ Å ~À=∞<£ „H“#∞¡ . P nfiѨ O f~å# 㨠= Ú„^Œ [ ÅO Ö’xH˜
K˘K«∞Û‰õΩ"≥o§#KÀ@, `«∂~°∞Êk‰õΩ¯QÍ #_çz "≥o§, W~°=Ü≥∂º ~åu<≥uÎ QÆ∞Ç¨Ï „Ѩ"tÕ OKåe.
QÆ∞ǨÏÖ’ ~Ô O_À ^•fi~°O ^•\˜ "≥o§#`«~"° å`« z=i=¸Å#∞ xkè ^•K«|_çOk. <å‰õΩ
UÔHH· õ "å~°ã∞¨ _≥#· QÔ _· À ™êÊ_®‰õΩ D xkè#O`«h ã¨O„Hõq∞OѨ KÕã∞¨ <Î åfl#∞.——
''ã‘[~ü ™êÊ_®. 25 U„Ñ≤Öò 1498.——
''WѨÙÊ_Õ=∞O\Ï"£?—— J<åfl_»∞ ÃѶ~°Ü«∂. _®O\© J<åfl_»∞: ''W^Õ<å HÍi¤#Öò
™êÊ_® =∞~°}âßã¨#O? WO`«HÍÅO "≥`∞« ‰õΩ`«∞#fl HÍy`«O ?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 99
''J=Ù#∞. J=Ù#∞. "≥~Úº™ê~°∞¡ J=Ù#x K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞—— J<åfl_»∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« L„^ÕHOõ `À.
''D "åHͺÅ<≥=~°∞ ѨÓiOKå~°∞?——
''<Õ<.Õ xѨÙÊ`À HÍeáÈQÍ q∞ye# HÍy`«OÖ’ ѨO‰õΩeÎ fl |\ì̃, ѨÓiÎ HÍy`«OÖ’
ѨO‰õΩÎÅ á⁄_»"≥O`« LO@∞O^À ÖˇHõ¯QÆ\Ïì#∞. Éèí∂QÆ~åƒùO`«~°=∂~°æOÖ’ #_çKÕ"å_»∞,
pHõ\ ˜Ö’x H˘kÌ `≥Å¡x KèåÜ«∞efl |>Ëì =∂~°æO "≥uH˜#@∞¡, `≥y# "åHͺŠJ~å÷efl
QÆ∞iOz Ü≥∂zOz TÇ≤ÏOKå#∞.——
''HÍy`«OÖ’x q+¨Ü∂« xfl ѨÓiÎQÍ „QÆÇÏ≤ Oz# `«~"° å`« g∞ˆ~O KÕâß~°∞?——
''"≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. HÍx K«„Hõ=iÎ áÈbã¨∞Å∞ <åÃÑ·# xѶ¨∂ÃÑ\Ïì~°∞.
JѨÊ\˜HO˜ HÍ <≥áÈeÜ«∞<£H˜ H˘_»∞‰õΩ ѨÙ@ìÖ^Ë ∞Œ . ~å„ëêìÅ∞ qÉèlí OKåÅ<Õ „ѨÜ∞« `«flOÖ’
L<åfl_»∞ <≥áÈeÜ«∞<£. L#fl@∞ìO_ç <Õ#∞ |Ü«∞Å∞^Õˆ~ã¨iH˜, áÈbã¨∞ÅH˜ J#∞=∂#O
HõeyOk. <Õ#∞ Ñ≤Ü∂« Oa<ÀÖ’ F_» ZHõ¯É’`«∞O_»QÍ ##∞fl JÔ~ã¨∞Kì âÕ ß~°∞. WOHõ P
`«~"° å`« [iy#^ŒO`å h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.—— ÃÑ~¶ Ü ° ∂« Ñ≤`$« ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ "å`«ûźO`À _®O\©
=OHõK∂« ã≤, ''=∞#O W^Œ~Ì O° Hõeã≤ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx áêiáÈQÆey`Õ, P ^è#Œ OÖ’ ã¨QOÆ
h‰õΩ K≥O^Œ∞`«∞Ok. <ÕxHõ¯_Õ =∞~°}O˜ K«_O» ã¨OÉèqí ¿ã,Î #∞"˘fiHõ¯_»"Õ áêiáÈ=K«∞Û. JѨÙÊ_®
^èŒ#O Ü«∂=`«∂Î h Ѩ~°=∞ø`«∞Ok—— J<åfl_»∞. _®O\© P â◊OHõ`À J<åfl_»∞ :
''D ÉèÏQͺxH˜ "å~°ã∞¨ Öˇ=~°∂ ÖË~å?——
''ÖË~∞° . P =Oâ◊O JO`«iOzOk† "åiÖ’ PYi"å_≥#· H“O\ò ™êÊ_® `«#
ã¨~fi° ™êfixH© ##∞fl "å~°ã∞¨ x KÕâß_»∞. #∞"åfi q+¨Ü∞« "≥∞ÿ zO`«Ñ_¨ #» =ã¨~O° ÖË^∞Œ . D
ÉèÏQƺO ZѨÙÊ_≥·<å =∞# =â◊"≥∞ÿ#@¡~Ú`Õ, xtÛO`«QÍ, x~°‡ÖÏO`«óHõ~°}`À =∞#O
^•x##∞ÉèíqOK«=K«∞Û#∞. "≥Ú`«ÎO W~°"≥·ÅHõ∆Å ~À=∞<£ „H“#∞¡. JO>Ë, WѨÊ\˜ =∞#
„^Œ=ºOÖ’ HÀ\© =ÚÃÑÊ Åù HõÅ∆ ∞.——
''Jã¨OÉè=í O—— J<åfl_»∞ _®O\© aQÆ~æ Q° Í. JO`« "≥Ú`åÎxfl QÆ∞iOz `«Å∞K«∞‰õΩ<Õãi¨ H˜
J`«xH˜ `«Å uiy#@¡~ÚOk. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« "≥∞e¡QÍ K≥áêÊ_»∞: ''WO`« HÍÅ=¸ D ~°ÇϨ ™êºxfl
h‰õΩ K≥Ñʨ ‰õΩO_® ZO^Œ∞‰õΩ ^•Kå#O>Ë, "≥Ú^Œ@ h‰õΩ x~°∂Ñ≤OKåe. `«~"° å`« x#∞fl
XHõ¯™êiQÍ Pâ◊Û~°ºK«H`˜ ∞« }˜fl K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. <åH© =¸~°Ûù ~åHõ=ÚO^Œ∞ =∞#O
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx L#fl@¡~Ú`Õ, x#∞fl u#flQÍ =∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥à§ı "å_çx.
HÍx WѨÙÊ_»∞ #∞"Õfi ##flHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡e. _®O\©. PQÆ∞. #∞=Ùfi Hõ$`«[`˝ « K«∂Ѩ=Åã≤#
ѨxÖË^∞Œ .—— ''HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ _®O\©. ''D ÉèÏQƺ=∞O`å g∞ˆH K≥O^Œ∞`«∞Ok. <åÔHÖÏ\˜
ǨωõįÖË^∞Œ . <Õ#∞ g∞‰õΩ ~°H|Îõ O^è∞Œ =Ù<≥<· å HÍ#∞.——
''#∞=Ùfi <å‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»"<·≥ å=Ù _®O\©. <å x~°ƒO^èOŒ Ö’ #∞=Ùfi =~°„Ѩ™êk"≥<· å=Ù.
<å =$uÎ=Å¡ <Õ#∞ [#‡Ö’ `«O„_çHÍÖËx "å_çx, Z#fl_»∂ ¿ãfiK«Ûùá⁄O^ŒÖËx Mˇ·nx,
T~°_çOK«_®xˆH ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x#∞fl ѨOáê_»∞.—— ÃѶ~°Ü«∂ ™êfinè#OÖ’ L#fl
KÕu#OkOKå_»∞. _®O\© K≥~Úº JO^Œ∞‰õΩx =$^Œ∞xú Ѩi+¨fiOQÆO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
100 J*ËÜÚ« _»∞
19
n~°H… ÍÅOQÍ =$^Œ∞xú =∞<À=º^艌 Ωõ ¿ÇÏ`«∞"≥#· ^è#Œ xˆHÑ∆ O¨ , Ѩل`« ã¨=∂#∞xQÍ
„¿Ñq∞ã¨∞#Î fl =ºHÎ̃H˜ qxÜ≥∂QÆÑ_¨ ∞» `«∞O^Œx qâßfiã¨O HõÅQÆ_O» `À, =$^Œ∞xú ^Œ$+≤Öì ’ P
xˆHÑ∆ O¨ Ü≥ÚHõ¯ =¸ÅºO ~Ô O_çO`«Å~ÚOk. ~ÀE ^•xQÆ∞iOKÕ _®O\©`À „ѨãO¨ yã¨∂Î
LO_Õ"å_»∞. HÀ\© =ÚÃÑÊ Åù HõÅ∆ „^Œ=ºO`À =∞xÃ+#· "å_»∞ q∞„`«∞ÅÔHO`« ã¨Ç¨ Ü«∞O U
suQÍ K≥Ü«∞ºQÆÅ_À =$^Œ∞ú_»∞Ѩ#ºã≤OKÕ"å_»∞. _®O\© =ÚYO "Õ∞Ѷ¨∂K«Ûù#fl=∞ÜÕ∞k.
ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ"åÅx fã¨∞‰õΩ#fl „Ѩu[˝ J`«xH˜ [˝ÑHÎ≤ ˜ =KÕÛk. WO`« ^è#Œ O`À â◊„`«∞=ÙÅ
HÔ O`«\ ˜ JѨHÍ~°O K≥Ü∞« º=K«∞Û<À J`«#∞ Ü≥∂zOKÕ"å_»∞. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« =∂O\ò„H˜™Èì nfiáêxfl
K«∂_»ÖË^Œ∞. _®O\© ZÖσnfiáêxH©, HÍiûH͉õÄ=∞^茺 <ÒHõÖ’ „Ѩܫ∂}˜ã¨∞Î#flѨÙÊ_»∞,
J<ÕH=õ ∂~°∞¡ ^Œ∂~å# P nfiáêxfl K«∂âß_»∞. Jk ^•^•Ñ¨Ù HÀ}ÏHÍ~°OÖ’ L#fl XHõ
ÃÑ^ŒÌ Ѩ~fi° `«O. _®O\© P nfiѨO LxH˜ K«∂¿Ñ z„`«Ñ@ ¨ O wã≤ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« H˜ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
xkèx ZÖÏ "≥`H« ÍÖ’ ã¨∞Å∞"≥#· =∂~åæefl ÃÑ~¶ Ü ° ∂« xˆ~tÌ OKå_»∞. HÍx ÃÑ~¶ Ü ° ∂« H˜ L#flO`«
L`åûǨÏO _®O\©H˜ ÖË^∞Œ . P xkè JHõ¯_˘HõÑÙ¨ Ê_»∞ ^•K«|_ç#ѨÊ\˜H,© WѨÙÊ_çOHÍ JHõ¯_Õ
LO@∞O^Œx #=∞‡HõOÖË^∞Œ .
|OnÅ `«∞k Pâ◊efl `«∞_çzÃÑ>Ëãì ,≤ âßâ◊fi`«OQÍ "åix x~°ƒO^èOŒ Ö’<Õ LOK«_®xH˜
qkè ‰õΩ„@Ѩxfl#@∞¡, WѨÙÊ_˘Hõ ^Œ∞~°@ … # ã¨OÉèqí OzOk. ã¨=Ú„^ŒO ѨH¯õ #∞#fl =~°O_®
=∞~°=∞‡`«∞H˜ =zÛOk. H˘`«ÑÎ Ù¨ <å^Œ∞Å∞ "Õã≤ =~°O_® =∞~°=∞‡`«∞Î KÕâß~°∞. |One^Œ~Ì ∂°
Hõ+Ñì̈ _¨ ç `«qfi ã¨QOÆ Ö’ PѨÙKÕã#≤ Q˘~Úº, WѨÙÊ_»∞ ~åà◊`¡ À ѨÓ_»Û|_çOk.
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ qëê^Œ ã¨fi~°O`À J<åfl_»∞ ''K«∂âß~å! <å‰õΩ g∞ Ѩ@¡ QÆÅ ÉèHí HÎ̃ ˜
„ѨuѶ¨Å=∞x g∞~°∞ ÉèÏqã¨∞Î#fl ^•xx, <å‰õΩ ÅaèOK«x=fi‰õÄ_»^Œx ÉèíQÆ=O`«∞_Õ
x~°~‚ ÚOKå_»∞. <Õ<Ñ≥ ʨ \˜H© g∞`À<Õ LO\Ï#x =∂\˜KåÛ#∞. WѨÙÊ_çOHõ QÆ`º« O`«~O° ÖË^∞Œ .
g∞ ã¨ÇϨ "å™êxfl q∞Oz# ÉèÏQƺO <åˆHn ÅaèOK«^∞Œ . <å ÉèÏQƺO "åã¨=Î OQÍ =∂O\ò
„H˜™Èì H˘O_»Å =∞^躌 xsH˜ã∆ ∞¨ #Î fl „^Œ=ºã¨OѨ^HŒ Í^Œ∞. g∞~°∞ <åÖ’ "≥eyOz# *Ï˝#*’ºu,
<å ã¨$‡uÖ’ âßâ◊fi`«OQÍ <≥ÅH˘eÊ# ÉèÏëê*Ï˝#ã¨OѨ^ÅŒ ∞ =∂„`«"∞Õ <å "åãÎ̈=ÉèÏQƺO.
WO`«HÍÅO g∞ ™êǨÏK«~º° O =Å¡, <åÖ’ #∂`«# ÉèÏ"åÅ#∞`«Ê#flOKÕ¿ã g∞ J^Œ∞ƒù`«
"å„HõÊÉèÏ=O =Å¡, <å‰õΩ =∞<Àâ◊HΘ ÅaèOzOk. <å‰õΩ qâı+„¨ Ѩ[˝ ã≤kOú zOk. WѨÙÊ_≥O`«\ ˜
HÍ~åºÅÔH<· å "≥#∞kÜ«∞ºx â◊HΘ =zÛOk. xã¨Ê $Ç¨Ï x~åâ◊ʼnõΩÖ’<≥· K≥kiáÈ`«∞#fl =∞#ã¨∞û,
g∞ ѨiK«Ü∞« ÉèÏQƺO=Å¡ ^è$Œ _è=» ∞~ÚOk. W^Õ "åãÎ̈="≥∞#ÿ ã¨OѨ^.Œ nxHõO`«\ H˜ © g∞ˆ~
Hõ~Åΰ ∞. ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« Å∞ HÍ^Œ∞, „ѨÑO¨ K«OÖ’x K«„Hõ=~°∞ÅÎ O`å UHõ"∞≥ <ÿ å ã¨~ˆ <å
DÉèÏQͺxfl H˘Å¡Q˘@ìÖ~Ë ∞° .——
D suQÍ ÉèÏQƺǑÏ#∞Öˇ#· W^Œ~Ì ∞° |OnʼnõÄ ~ÀAÅ∞ ÉèÏ~°OQÍ QÆ_∞» ã¨∞<Î åfl~Ú.
ÃÑ~¶ Ü° ∂« ѨH"∆õ å`«O JÖψQ LOk. HÀÅ∞HÀQÆÅ_»<Õ Pâ◊ ѨÓiÎQÍ JO`«iOzOk. HÍx
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 101
`«# =∂#ã¨Ñ¨Ù„`«∞_»∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#fl@∞¡ HõÅÅ∞ HõO@∂, J`«x ™œYºO QÆ∞iOz P
HõÅÖ’¡<Õ P#OkOKÕ"å_»∞. ZѨÙÊ_≥<· å P L`«~Î O° áÈ`«∞O^Õ"∂≥ #<Õ ÉèÜ í ∞« O`À, _®O\©K`Õ «
Ѩ^ÑÕ ^¨ Õ K«kqOKÕ"å_»∞. z=iHÍ L`«~Î O° Ö’x q+¨Ü∞« =∞O`å _®O\©H˜ HõO~îã° =÷¨ ∞~ÚOk.
JѨÙÊ_»∞ `«#∞ „"åã≤# ~Ô O_À HÍy`«ÑÙ¨ =ÚHõ¯x HÍeÛ"Õâß_»∞. WѨÙÊ_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ HÍy`«O
=ÚHõ¯ Z=iKÕ`∞« ÅÖ’ Ѩ_<ç å ~°ÇϨ 㨺O |Ç≤Ï~°`æ O« HÍ^Œ∞. ¿ãfiK«Ûù ÅaèOz#ѨÙ_»∞ _®O\©H˜
LѨHiõ OK«QÅÆ =#∞‰õΩ#fl q+¨Ü∂« Å∞ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« É’kèOKÕ"å_»∞. ¿ãfiK«Ûù ÅaèOz# ~ÀA<Õ,
P Hõ∆}OÖ’<Õ _®O\© =∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ "≥o§áÈ_»O `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ Ü≥∂K«<Õ
LO_»~å^Œx K≥áêÊ_»∞. P nfiѨO "≥o¡ QÆ∞ǨÏÖ’¡ QÆ∞~°∞Î K≥Ñʨ |_ç# P KÀ@∞ "≥`H« Íe.
„Hõ=∞ „Hõ=∞OQÍ _®O\©H˜ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« x„QÆÇϨ r=<åxfl JÅ=iOѨKâÕ ß_»∞. JÅÊ q+¨Ü∂« ÅÖ’
‰õÄ_® J`«ºO`« „â◊^=úŒ Ç≤ÏOK«QÅÆ ã¨∂Hõ∆ ‡Ñ¨ijÅ<å |∞kúh, Fi‡h _®O\©H˜ KÕ‰Äõ ~åÛ_»∞.
XHõ<å\˜ ~å„u _®O\© x„^ŒÖ’#∞Oz LeH˜¯Ñ¨_Öç KË å_»∞. `«#<≥=~À Ñ≤Å∞ã¨∞#Î fl@∞¡
J`«xH˜ `ÀzOk. _®O\© Ѩ_H» Ãõ Ñ#· ∞Oz ÖËKå_»∞. *Ï„QÆ`QΫ Í K≥=ÙÖÁyæ PÅH˜OKå_»∞.
xã¨ûO^ÕÇϨ OQÍ Ñ≤Å∞Ѩ٠`«# q∞„`«∞x QÆk =^Œ#Ì ∞OKÕ =zÛO^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~åu<≥uÎ
™⁄~°OQÆOQÆ∞O_® QÆ|QÆÉÏ "≥àÏ¡_∞» . ~Ô O_À z=~° ~åuѨÅHõ f¿ãã≤ LOk. ~Ô Ñ¨~Ô Ñ¨ÖÏ_»∞`«∞#fl
H˘"˘fiuÎnѨO "≥Å∞QÆ∞Ö’, Ѩ_H» #õ ∞ Hõiz Ѩ@∞ì‰Ωõ x QÆ[QÆ[ "˘}˜HᘠÈ`«∞#fl =$^Œ∞_ú ∞»
HõxÑ≤OKå_»∞. "≥∞eHõÅ∞ uiyáÈ`«∞<åfl_»∞. h~°ã¨ ã¨fi~°O`À J<åfl_»∞ : ''K«∂âß"å _®O\©!
<å Ѩ<Õ"≥∞ÿO^À?—— Z_»‡O_£H˜ =∞uáÈ~Ú#@¡~ÚOk. `«# LxH˜<Õ =∞izáÈ~Ú,
^•fi~°O=^Œ‰Ì Ωõ Ѩ~∞° QÔ uÎ ''~°O_ç! ~°O_ç! `«fi~°QÍ ~°O_ç—— Jx ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀã¨O JiKå_»∞.
ÃѶ~°Ü«∂ÖËx ã¨`«∞Î= `≥K«∞ÛH˘x ''PQÍQÆ∞. Uq∞\ÏÑ≤zÛѨx?—— J<åfl_»∞.
''WÖÏQÆ~Ú`Õ =∞# Ѩx PYˆ~. <åÜ«∞<å! WOHõ D K≥~° h‰õΩ ^Œ∞~°ƒ~ù O° H͉õΩO_®
LO_®ÅO>Ë, #∞=Ùfi `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ UO K≥Ü∂« ºÖ’ PÖ’zOKåe. <ÕxHõ¯_» KÕã#≤
Ѩ#O`å #∞"˘fiHõ¯_»=Ó =∞m¡ K≥Ü«∂ºÅO>Ë J<ÕHõ ã¨O=`«û~åÅ∞ Ѩ@∞ì`«∞Ok. <Õ#∞
q_çzÃÑ@ìÉ’`«∞#fl D ‰õÄѨO MÏmQÍ LO_çáÈ^Œ∞. =∞~˘Hõ x~åƒùQ∞Æ º}˜fl fã¨∞H˘™êÎ~∞° .
=KÕÛ H˘`«|Î OnH˜ #∞=Ùfi ^Õ=`«ÖÏ ^˘~°∞‰õΩ`å=Ù. J`«#∞ ÉǨïâß Ü«Ú=‰õΩ_≥· LO_»=K«∞Û.
h =∂kiQÍ<Õ |Åâße, Fi‡HõÅ"å_»∞ HÍ=K«∞Û. <å=Å¡ *ÏѨº"≥∞#ÿ h Ѩ~åsH˜ J`«#∞
`À_»Ê_»=K«∞Û. ÉèQí =Æ O`«∞_Õ h „â◊=∞H˜ „ѨuѶŨ q∞=fiQÆÅ_»∞. #+ì̈Ñi¨ KÕ ^•xHõO>ˇ ^Õ=Ù_»∞
„Ѩ™êkOKÕ^Õ ZѨÙÊ_»∂ JkèHOõ . WOHõ <Õ#∞ =∞~°}O˜ KÕ ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl=∞~ÚOk.——
_®O\© KÕ`«∞Å∞ *’_çOz ''JÜ«∞ºÜ≥∂º! JÖÏ J#HõO_ç—— Jx =∂„`«O
J#QÆeQÍ_»∞. LaH˜ =zÛ# ^Œ∞óMÏxfl J}∞K«∞‰õΩx WÖÏ J<åfl_»∞ : ''WO`«‰õΩ
=ÚO^˘Hõ™êi q∞=∞‡efl ~°HO∆˜ Kå#∞. WѨÙÊ_»∞ =∞m¡ ~°HO∆˜ K«QÅÆ #∞.—— Ѩ_H» <õ u≥ Î HÍà◊k¡ ‰õΩ¯#
QÀuÖ’ ã‘™êfâß_»∞. JO^Œ∞Ö’ =¸_À =O`«∞ B+¨^OŒè WOHÍ LOk. ''WkQÀ K«∂_»O_ç.
D J^Œ∞ƒù`« ã¨Orq WOHÍ LOk. D =∂@∞ nO`À <Õ<ÕOK≥Ü«∂ºe? H˘`«ÎQÍ
K≥Ü∞« º=Åã≤#^Õ"∞≥ <ÿ å LO^•? K≥Ñʨ O_ç. q∞=∞‡efl HÍáê_»`å#∞.——
102 J*ËÜÚ« _»∞
''„ѨÜ∞« uflOK«∞. HÍx JѨÙÊ_Õ <å Xà◊√¡ K«Å|¡ _çáÈ`ÀOk. =∞m§ "˘}∞‰õΩ Z‰õΩ¯=QÍ
=KÕÛ™ÈÎOk. J~Ú^Œ∞xq∞ëêÖ’¡ =¸~°Ûù ѨÓiÎQÍ =KÕÛã¨∞OÎ k. áê=ÙQÆO@Ö’ <å â◊=O
=∂„`«O q∞QÆ∞Å∞ÎOk. "≥Ú^Œ\ ™˜ êi UOKÕâß"À WѨÙÊ_»∂ J^Õ K≥~Úº. J~Ú`Õ D =∂@∞
JO`«¿ãѨ٠"Õz LO_»=^Œ∞.Ì r=`«O„`«∞ÅѨÙÊ_Õ =¸QÆáÈ`«∞<åfl~Ú.—— ™êfinè#OÖ’ ÖËx
HÍà◊√§KÕ`∞« Å =OHõ Hõà`¡◊ À K«∂ѨÙ`«∂, ''=∞$`«∞º^Õ=`«H˜ P>Ëì Hõ+Oì̈ LO_»^∞Œ . Ѩ<fl≥ O_»∞
K«∞Hõ¯Å∞ <å Q˘O`«∞HõÖ’ á⁄~Úº. JѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ `Õ~∞° HÀHõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, WOHõ #∞=Ùfi
##∞fl q_çz "≥o§áÈ=K«∞Û. WOHõ xÅ=ÖË#∞. ##∞fl Ѩ_»Hõg∞kH˜ KÕ~°∞Û—— J<åfl_»∞.
Z_»‡O_£ =$^Œ∞xú ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À#∂ ZuΠѨ_H» Ãõ Ñ· Ѩ~∞° O_»É\ˇ Ïì_∞» . ÃÑ~¶ Ü ° ∂« "≥∞e¡QÍ
K≥áêÊ_»∞ : ''K«∂_»∞ _®O\©! WOHõ x#∞fl âßâ◊fi`«OQÍ q_çz "≥oá¡ È`«∞<åfl#∞. <åÜ«∞<å!
h‰õΩ ã¨~fi° ™œMϺÅ∂, ã¨~fi° ™œÉèÏQƺO ÅaèOKåÅx Pj~°fikã¨∞<Î åfl#∞.——
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ "≥∂HÍà◊¡ÃÑ· "˘Oy =ÚMÏxfl Ѩ_»HõÖ’ ^•K«∞‰õΩx ^Œ∞ódOK«
<å~°OaèOKå_»∞.
''_®O\©! D `«∞kHõ} ∆ OÖ’ <Õ#∞ K≥ÑÙ¨ #Î fl=∂@ „â◊^QúŒ Í q#∞. ™êÊ_® =Oâ◊ã∞¨ Å÷
^èŒ#xˆH∆ѨO x[OQÍ<Õ LOk. #∞=Ùfi `«Ñ≤ÊOK«∞HÀQÆey#@¡~Ú`Õ, "≥O@<Õ, *ÏѨºO
K≥Ü«∞º‰õΩO_®, =∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ "≥à◊√¡. P ÉèÏQƺ=∞O`«\ ˜h ™êfinè#OKÕã¨∞HÀ.
#∞=fi#∞Éèqí Oz# HõëêìeOHõ KåÅ∞—— =$^Œ∞xú â◊s~°O XHõ¯™êi QÆ\ Qì̃ Í HõOÑ≤OzOk.
Hõ#∞flÅ∞ K«Å#O ÖˉΩõ O_® LO_çáÈ~Ú<å~Ú. J`«x ÃÑ^Œ=ÙÖË"À =∂@Å∞K«Ûiã¨∞<Î åfl~Ú.
''JÜ«∞ºÜ≥∂º. ##flѨÙÊ_Õ q_çzáÈHõO_ç. JÜ≥∂º^Õ=Ù_®! PÜ«∞#H˜ ã¨`∞« =Î xzÛ ~°HO∆˜ K«∞——
=∞~°}À#∞‡Y∞_≥#· =$^Œ∞_ú ∞» _®O\©x "åiOKå_»∞. ''aQÆ~æ Q° Í J~°=‰õΩ. Z=Ô~<· å q#QÆÅ~°∞.
JѨÙÊ_»∞ ##∞fl ~°HO∆˜ z<å „Ñ¨Ü∂≥ [#O LO_»^∞Œ . =∞#efl q_»n™êÎ~∞° . *Ï„QÆ`.Ϋ ——
''J=Ù#∞. g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#k x[O. xâ◊≈|ÌOQÍ q∞=∞‡efl ~°H˜∆™êÎ#∞. g∞~°∞
ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åflˆ~ HÍx, D=∂~°∞ =¸~°Ûù H˜O^Œ\ ˜ =∂~°∞ =zÛ# ^•xHõO>ˇ `«‰Ωõ ¯"Õ.——
''<åÜ«∞<å! "≥∂ã¨áÈ`«∞<åfl=Ù. =$^Œ∞Åú H˜ =∞$`«∞º=Ù ã¨Ê+¨Oì QÍ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. J^Œ∞QÀ,
=™ÈÎOk. <åK«∂Ѩ٠`«yáæ È`ÀOk. h K≥Ü∞Õ ºk _®O\©! "≥oá¡ È`«∞<åfl#∞.—— =$^Œ∞_ú ∞» XO\˜Ö’
q∞ye# ã¨`∞« =Î #O`«#∂ `≥K∞« Û‰õΩx, Xà◊√¡ aQÆÑ\¨ ,ì̃ Ѩ_H» Ãõ Ñ#· ∞Oz H˘kÌQÍÖËz, ''=∂O\ò
„H˜™Èì =∂@ =∞izáȉõΩ.—— Jx Jiz "≥#H˜¯ "åeáÈÜ«∂_»∞. D=∂~°∞ =¸~°Ûù
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ =zÛOk. HÍà◊√¡KÕ`«∞Å∞ =OHõ~°∞¡ uiyáÈÜ«∂~Ú. z=iH˜ Ѩ_»HõÃÑ·#
xâ◊ÛÅ"≥∞#ÿ â◊s~°O q∞yeOk. H˘kÌ Hõ} ∆ ÏʼnõΩ=ÚO^Œ∞ J^Œ∞ƒù`« "Õ∞^è•ã¨OѨ^QŒ ÅÆ „Ѩ*Ï˝
ѨÙ~°∞+¨µ_»∞#fl ™ê÷#OÖ’ K«Å#OÖËx Hõ>ìˇ q∞yeOk. _®O\© nѨOfã≤, `«Å=OHõ XHõ
~åuÃÑ· ÃÑ\Ïì_∞» . "≥∞e¡QÍ =$^Œ∞xú <À~°∞ `≥iz, Ѩ<fl≥ O_»∞ K«∞Hõ¯Å∞ B+¨^OŒè áÈâß_»∞.
WOHÍ ã‘™êÖ’ B+¨^OŒè q∞ye LOk. J~°QOÆ @ QÆ_zç Ok. HÍx =$^Œ∞xú â◊s~°OÖ’
Hõ^eŒ Hõ ÖË^∞Œ . _®O\© HõOÑ≤OzáÈ`«∞<åfl_»∞. J`«x A@∞ì xHõ¯á⁄_»∞K«∞‰õΩOk. QÆ∞O_≥
QÆ|QÆ| H˘@∞ì‰Ωõ O\’Ok. `«∞k Ü«∞`«flO K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. q∞ye# B+¨^=Œè ∞O`å
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 103
=$^Œ∞xú Q˘O`«∞HõÖ’ áÈâß_»∞. =$^Œ∞xú â◊s~°O y[y[ÖÏ_çOk. Hõ#∞„QÆ∞_»∞¡ y~°y~å
uiQÍ~Ú. U_»∞Ê=Öˇ q#=zÛ# xâßfiã¨O "≥Å∞=_çOk. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ y[y[
H˘@∞ì‰Ωõ O@∞#fl â◊s~°O Hõ„~°=Öˇ ayã≤áÈ~ÚOk. Hõ#∞flÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩx LO_çáÈ~Ú<å~Ú.
_®O\© =$^Œ∞xú QÆ∞O_≥ÅÃÑ· K≥~Úº"Õã≤ QÆO@¿ãÑ¨Ó ^Œ∞~°ƒ~ù ° =∞<À"Õ^#Œ `À xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ =$^Œ∞xú ǨÏ$^ŒÜ∞« ã¨ÊO^Œ# H©} ∆ O˜ zOk. â◊s~°O K«Å|¡ _çáÈ~ÚOk. z=iH˜
=$^Œ∞xú „áê}ÏÅ∞ ZyiáÈ~Ú<å~Ú.
JѨÊ\˜H˜ L^ŒÜ∞« O P~°∞QÆO@Å~ÚOk. `≥Å"¡ å~°∞`ÀOk. á⁄^Œ∞\Ì ˜ "≥Å∞QÆ∞`À
QÆk xO_çáÈQÍ<Õ _®O\© Pâ◊Åhfl PYÔ~<· å~Ú. WOHõ Ѩ_H» Ãõ Ñ#· ∞#flk â◊=O =∂„`«"∞Õ #x
x~åú~} ° ~ÚOk. J`«xfl cèu P=Ç≤ÏOzOk. H˘"˘fiuÎ PiÊ, *Ï„QÆ`QΫ Í ^•z, ™⁄~°OQÆO
„Ѩ"tÕ Oz, ~°O„^è•xfl ~åu ѨÅHõ`À HõÑÊ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. *ˇÅ· ~ü =KÕÛ"Õà~◊ ÚOk. *ˇÅ· ~ü
=ÚO^Œ∞QÍ _®O\© QÆkH˜ =KåÛ_»∞. `«~"° å`«<Õ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« QÆkH˜ "≥àÏ¡_∞» . JHõ¯_ÕO [~°∞QÆ∞`«∞O^À
K«∂_®Åx _®O\©H˜ QÆ\ Hì˜ ÀiHõ HõeyOk. "≥∞e¡QÍ ™⁄~°OQÆOÖ’ "≥o§, ~åuѨÅHõ Kå@∞#
xÅ|_ç PÅH˜OKå_»∞. *ˇÅ· ~ü ã¨Ç¨ Ü«∞OHÀã¨O Hˆ HõÅ∞ ÃÑ@ì_O» q<åfl_»∞. "å~°~¤ ∞° ,¡ ã≤áê~ÚÅ∞
=KåÛ~°∞. z=iH˜ QÆ=~°fl~ü =KåÛ_»∞. `«~"° å`« Ѩ_H» õ Hõke#K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk. =ÚYOÃÑ#·
K«hflà◊√¡ K«ÖÏ¡Åx QÆ=~°fl~ü P[˝ WKåÛ_»∞. Ѷ¨e`«O ÖËHõáÈ_»O=Å¡ HÍÉ’Å∞ _®Hõì~üx
Ñ≤eÑ≤OK«_®xH˜ QÆ=~°fl~ü P[˝ WKåÛ_»∞. QÆ=~°fl~ü QÆkq_çz "≥àÏ¡_∞» .
''z=iH˜ Ñ≤zÛ"å_»∞ `«# ^è#Œ OHÀã¨O "≥`∞« ‰õΩ¯O@∂ "≥àÏ¡_∞» .—— J<åfl_˘Hõ_∞» .
''Zxfl ÅHõÅ∆ ∞O>Ë UO ÖÏÉèOí ? áêѨO â◊=Og∞^Œ HõÑʨ _®xH˜ QÆ∞_Õ<¤ å ÖË^∞Œ ——
J<åfl_»∞ =∞~˘Hõ_∞» .
''JÉ˃! ÖË̂HO! WѶπ HÀ@Ö’ â◊"åÅ∞ Hõ¿ÑÊ QÆ∞_»Å¤ H˜ Ö’>Ëq∞\˜?—— J<åfl_çOH˘Hõ_∞» .
Z_»‡O_£ Ju *Ï„QÆ`QΫ Í q<åfl_»∞. z=iH˜ =∞#∞+¨µÅ =∂@Å∞ PyáÈÜ«∂~Ú.
JO^Œ~°∂ "≥o¡áÈÜ«∂~°#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx JHõ¯_≥=i<≥·<å HÍѨÖÏ LOz LO\Ï~°<Õ
ÉèÜ
í ∞« O=Å¡ _®O\© QÆk „Ѩ"tÕ OK«_®xH˜ ™êǨÏã≤OK«Ö^Ë ∞Œ . QÆ\ Qì˜ Í TÑ≤~Ô <· å q_»=‰õΩO_®
_®O\© =∞ø#OQÍ xsH˜∆ã¨∂Î JHõ¯_Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞. QÆO@¿ãѨ\ ˜H˜ =∞m¡ K«Ñ¨ÙÊ_»∞
q#|_çOk. _®Hõ~ì ü `À#∂ PѶ㑠~¨ `¡° À#∂ Hõeã≤ QÆ=~°fl~ü =∞m¡ =KåÛ_»∞. JO`å xâ◊|OÌ QÍ
L<åfl~°∞. _®Hõ~ì ü â◊"åxfl ѨsHõ∆ KÕâß_»∞. H˘xfl „Ѩâfl◊ Å∞ "Õã≤ ~ÀQÆÅHõ} ∆ ÏÅ∞ ѨijeOKå_»∞.
z=iH˜ |On =∞$`«∞_≥<· å_»x x~åú~} ° KÕã≤ K≥áêÊ_»∞.
QÆ=~°fl~ü J<åfl_»∞ : ''áêѨO. KåÖÏ <≥=∞‡^≥#· "å_»∞. Z=iH© JѨHÍ~°O `«ÅÃÑ>Ë"ì å_»∞
HÍ^Œ∞. `«# „Éè=í ∞Ö’¡ `«#∞ P#OkOKÕ "å_»∞. J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«_®xH˜ Hõ+"ì¨ ∞Õ ÖËHáõ È~ÚOk.——
''J=Ù#O_ç áêѨO—— J<åfl_»∞ *ˇÅ· ~ü. ''Jã¨Å∞ J`«xfl HõxÃÑ\ì̃ K«∂_»=Åã≤#
J=ã¨~"° ∞Õ ÖËHáõ ÈÜÕ∞k. UÉè̌Ü · ∞Õ à◊√¡ Mˇ^· ∞Œ Ö’ LOz<å ã¨~ˆ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx áêiáÈÜÕ∞
~°HõOHÍ^Œ∞.——
''#∞"≥fiO`« #=∞‡HõOQÍ K≥Ñ≤Ê<å㨈~, "å_»∞ K«zÛáÈÜ«∂_»x x~åÌ~°}QÍ
`ÕÅÛ=Åã≤O^Õ. JѨÙÊ_»∞ HÍx <åÉÏ^躌 `« f~°^∞Œ . W@∞=O\˜ q+¨Ü∂« Ö’¡ =∂=¸Å∞
104 J*ËÜÚ« _»∞
<å_ç ѨsHõÖ∆ ’ =∂‰õΩ `«$Ñ≤HÎ Åõ QÆ^xŒ g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞ _®Hõ~ì .ü =∂ xÜ«∞=∂Å „ѨHÍ~°O
Jhfl [iÑ≤ =∞s x~åú~} ° K≥Ü∞« ºO_ç.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®, JÖψQ. W#∞ѨH_õ Ťô ∞ Z„~°QÍ HÍeÛ `≥ÑÊ≤ OK«O_ç. x*ÏxH˜^OŒ `å
J#=ã¨~°"Õ∞.——
HÍeÛ# W#ѨH_õ Ťô =∂@ q#Ѩ_ãÕ i¨ H˜ _®O\© HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. QÆ|QÆ|
J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞, `«Å∞ѨÙÅ∞ fã≤#K«ÑÙ¨ Ê_»∂ q#=KåÛ~Ú. `«~"° å`« H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜
*ˇÅ· ~ü =∂@Å∞ qxÑ≤OKå~Ú. ''WqQÀ#O_ç W#ѨH_õ Ťô ∞.—— `«~"° å`« H˘O`«¿ãѨ٠xâ◊≈|ÌOQÍ
LOk. P ÃÑ#· z@Ѩ@=∞#fl K«ÑÙ¨ Ê_»∞ q#=zÛOk. ^•x`À áê@∞ K«~‡° O HÍe#"åã¨#
"ÕãO≤ k. _®Hõ~ì ü =∂@Å∞ q#=KåÛ~Ú. ''K«∂âß~å! W`«#∞ K«zÛáÈÜ«∂_»∞. WOHõ â◊"åxH˜
[iÑ≤OK«=Åã≤# „H˜Ü∞« Åhfl ã¨=ºOQÍ [iÑ≤OK«=K«∞Û.——
''J=Ù#=Ù#∞. =∂ ^ŒQÆæ~°∞#fl QÀ<≥ã¨OK«∞Ö’¡ H˘`«Îk `≥zÛ JO^Œ∞Ö’ J`«xfl
HõÑÙ¨ Ê`åO. PKå~åÅhfl J#∞ã¨iOK«|_»`å~Ú.—— ''â◊"åxfl QÀ<≥Ö’ K«∞@ì=∞O\Ï~å?——
Jx J_çQÍ_»∞ *ˇÅ· ~ü.
''J=Ù#∞. "≥O@<Õ HÍx~Úº. <ÕxHõ¯_» ~À[O`å HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x LO_»Ö#Ë ∞.——
`«~"° å`« =∞m§ Ѩ^^Œ fiŒè #∞Å∞ q#=KåÛ~Ú. Ѩ_H» õ K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk. `«~"° å`« Z=~À
|~°∞=Ù "≥∂ã¨∞Î#fl@∞¡ |~°∞"≥·#Ѩ^Œ^èŒfi#∞Å∞ qxÑ≤OKå~Ú. uiy |~°∞=Ù#∞ kOz#
K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk.
''ã¨~ˆ . Wk W"åà◊ ™êÜ«∞OHÍÅO K«∂^•O—— J<åfl_»∞ QÆ=~°fl~ü.
''JO`«º „H˜Ü∞« Å∞ [iˆQKÀ@ „áê~°#÷ Å∞O\ÏÜ«∂?—— Jx XHõ PѶ㑠~¨ ∞° J_çQÍ_»∞.
''JɡƒÉ˃ J^≥ÖÏ¡Q?Æ —— J<åfl_»∞ QÆ=~°fl~ü. ''KåÃÑ<¡ £ („ÔHã· =Î̈ „áê~°#÷ Å∞ K«k"Õ"å_»∞)
"å~°O~ÀAÅ∞ ÃãÅ=_çQÍ_»∞. "≥o~¡ =° ∞‡<åfl#∞. JO`«º„H˜Ü∞« Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „áê~°#÷ Å∞
[~°áêÅx HÀ~°∞‰õΩ#fl "å_≥`· ,Õ D á¶ê^Œsx WO`« `˘O^Œ~Ñ° _¨ ç Z=~°∞ Kå==∞<åfl~°∞?——
JO^Œ~∂° ѶH¨ ÍÅ∞# #"åfi~°∞.
''ã¨~ˆ Wk W"åà◊ ™êÜ«∞OHÍÅO [~°∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞ QÆ=~°fl~ü.
''â◊=O ^Œy~æ ° Z=Ô~<· å HÍѨÖÏ LO_®ÖÏ?——
''JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . =∂=¸Å∞QÍ<Õ QÆkH˜ `åà◊O"≥~Úº.——
JO^Œ~∂° "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. QÆk JO`«\Ï ÉèÏ~°"∞≥ #ÿ xâ◊≈|ÌO "åºÑ≤OzOk. D
xâ◊≈|ÌOÖ’ Ü«Ú=‰õΩx ǨÏ$^ŒÜ∞« O ^Œ∞óYOÖ’ „|^ŒÖÌ ∫`«∞#fl@∞¡Ok. "≥∞e¡QÍ ~åu ѨÅHõ<u≥ Î
QÆkÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OKå_»∞.
20
H˜\ H˜ Ö© ’#∞Oz =ã¨∞#Î fl "≥Å∞`«∞~°∞Ö’ K«∂âß_»∞. Ѩ_H» Ãõ Ñ#· xÅ∞"≥ÖÏ¡ P„Hõq∞Oz#
QÀ<≥ãO¨ z Hõ#Ѩ_Oç k. W^Õ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« â◊s~åxfl HõÑÊ≤ # `«∞k PKåÛù^#Œ ! _®O\© Ѩ_H» õ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 105
z=~°‰õÄ~°∞Ûx ^Œ∞ódã¨∞Î<åfl_»∞. WѨÙÊ_»`«#∞ =∞m¡ XO@Ô~·<å_»∞. ‰õΩ=∂~°∞x=Öˇ
„¿Ñq∞Oz LѨ^âÕ ßezÛ# ÃÑ~¶ Ü ° ∂« HõO~îã° fi¨ ~°O WOHõ q#~å^Œ∞. ÃÑ~¶ Ü
° ∂« =Öˇ<Õ `«#
=∞#∞QÆ_ã» =¨ ∞㨺#∞ ‰õÄ_® WOHõ Ѩi+¨¯iOK«∞‰õΩO>Ë"∞Õ Å∞ HÍ^• Jx „ѨtflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
"≥Ú^Œ@ âßs~°HõÉÏ^èŒ##∞Éèíq¿ãÎ =∂„`«"Õ∞O? ÃѶ~°Ü«∂ "≥∞ÿ„u=Å¡ =∂#∞‰õΩ#fl
P`«‡Ç¨Ï`åºÉèÏ=#, uiy J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’ L`«Ê#fl=∞~ÚOk. q∞„`«∞x Hõà|ı ~°O ã¨xflkèÖ’
uiy P`«‡Ç¨Ï`«º Ñ‘_H» Åõ =Öˇ á⁄_»Q\Æ Oì˜ k. ''<Õ#∞ K«xáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, J`«<H≥ ¯õ _çH˜ "≥àÏ¡_À
<Õ#∂ JHõ¯_çHˆ "≥àÏ¡e. HÍx ZÖÏ =∞~°}O˜ K«_O» ? <ÕxHõ¯_Õ LO_çáÈ~Ú, `«Å∞Ѩ٠fã≤Ö’xH˜
=KÕÛ =ºHÎ̃ÃÑ#· Ѩ_,ç Q˘O`«∞ Ñ≤ãH≤ ˜ K«OÑ≤#@¡~Ú`Õ, ##∞fl Lif™êÎ~∞° .—— HÍx W@∞=O\˜
hK«"∞≥ #ÿ =∞~°}ÏxH˜ _®O\© =∞#ã¨∞û X_»|_»Ö^Ë ∞Œ . ''W<åflà◊√¡ HõëêìÅ#∞Éèqí Oz, WѨÙÊ_»∞
K«zÛáÈ=_»=∂? WѨÙÊ_»∞ Kå=ÙH˜ Ü«∞uflOK«_=» ∞O>Ë ^Œ∞ifikèH© ^Œ∞:MÏxH© ÖÁOyáÈ=_»=∞#fl
=∂@. gÖË^¡ ∞Œ . <Õ#∞ rqOKåe. |ÖÏ`å¯~°OQÍ x~°∂‡eOK«|_ç# <å ™œMϺxfl <Õ#∞
uiy [~ÚOz `≥K«∞ÛHÀ"åe. <Õ#∞ K«xáÈÜÕ∞ =ÚO^Œ∞, #hfl Ü«∂`«#ʼnõΩ
QÆ∞iKÕã#≤ "åix tH˜O∆ Kåe. H˘O^Œ~∞° q∞„`«∞Å∞<åflˆ~"≥∂! "åiH˜ „ѨuѶŨ q∞"åfie. WHõ¯_Õ
x~°ƒO^èOŒ Ö’ LO_çáÈ~Ú, ÃÑ~¶ Ü ° ∂« =Öˇ ã¨=∂kèH˜ "≥à_¡◊ =» ∂? JÖÏ [~°Q‰Æ Äõ _»^∞Œ !——
D =∂@Å#∞‰õΩO@∂ LO_»QÍ, Z_»‡O_£ LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ U^À
ÉèÜí ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Ü≥∂K«# `«\ #ì̃ "åx=Öˇ, QÆ∞_»∞¡ "≥àÉ¡◊ \ˇ ì̃ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞. `«Å
k"≥∞‡H˜¯#@∞¡ Hõ}`«Å∞ <˘H˜¯ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. W@∂ J@∂ ѨKå~°∞KÕâß_»∞. Ѩ_H» =õ ^ŒÌ
xeKå_»∞. ''P! W@∞=O\˜ PÖ’K«# <åÔHÖÏ HõeyOk? JÜ≥∂º! ÉèQí =Æ O`«∞_®! #∞"Õfi
D PÖ’K«# <å‰õΩ HõeyOѨKâÕ ß"å? =∞$uK≥Ok#"å~°∞ `«Ñʨ D KÀ@∞ q_çz"≥àÖ¡◊ ~Ë ∞°
HÍ|\˜,ì =∞$uK≥Ok#"åi ™ê÷#O P„Hõq∞OKåÖÏ?——
~Ô O_À™êi PÖ’zOK«_®xÔH<· å PQƉΩõ O_®, _®O\© "≥O@<Õ QÀ<≥ãO¨ zg∞kH˜
=Oy, Hõu`Î À `åà◊√H¡ Àã≤ `≥iKå_»∞. *Ï„QÆ`QΫ Í â◊"åxfl ã¨OzÖ’#∞Oz fâß_»∞. ™⁄~°OQÆ
=∂~°Oæ QÆ∞O_® â◊"åxfl `«# QÆkH˜ fã¨∞Hõ"o≥ § `«# Ѩ_H» Ãõ Ñ· Ѩ~∞° O_»É\ˇ Ïì_∞» . PY~°∞™êi
=$^Œ∞xú #∞^Œ∞\˜x K«∞OaOKå_»∞. t~°ã∞¨ û ÃÑ· QÆ∞_»H¤ \õ Ïì_∞» . =ÚYO QÀ_»"Ñ·≥ Ù¨ ‰õΩ uÑ≤Ê
Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì_»∞. *ˇ·Å~ü PǨ~°O fã¨∞‰õΩ=zÛ#ѨÙÊ_»∞ _®O\©ÜÕ∞ x„^ŒáÈ`«∞<åfl_»x
ÉèÏqOK«_®xH˜, XO\˜ÃÑ#· QÆ∞_»H¤ áõ êÊ_»∞. ™⁄~°OQÆO „Ѩ"tÕ Oz, Ѩ_H» #õ ∞ QÀ_»‰Ωõ ^ŒQ~æÆ Q° Í
ÖÏy, ~°O„^è•xfl ~åu`À =¸¿ãâß_»∞. ~Ô O_ÀQÆk „Ѩ"tÕ Oz, QÀuÖ’ ^•K«|_ç# ã¨∂n,
^•~°O fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# =„™êÎÅ∞ q_çKãÕ ≤ "åxx KÕ`Ñ« \¨ ì̃ QÀ<≥ãO¨ zÖ’ ^Œ∂~å_»∞.
HÍà◊√¡Kåz, ã¨Ozx ÃÑ·# =¸ã≤, ֒Ѩe#∞Oz ã¨∂n^•~°O`À ‰õΩ>Ëìâß_»∞. WѨÙÊ_»∞
QÀ<≥ãO¨ z `åˆH"åiH˜ ֒ѨŠ#QÆfl"≥∞#ÿ â◊s~°"∞Õ L#fl@∞¡ KÕuH˜ `«Q∞Æ Å∞ÎOk. Jã¨Å∞
*ˇÅ· ~ü =zÛ"≥à§ı =~°‰Äõ "Õz LO_Õ"å_Õ. HÍx D Ö’QÍ<Õ QÆ=~°fl~ü =∞#ã¨∞û =∂~°∞Û‰õΩx
~å=K«∞Û#x _®O\© ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . JÖÏ [iy`Õ, _®O\© `«∞k Pâ◊ ‰õÄ_® ÉèQí flÆ "≥∞áÿ È`«∞Ok.
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ#fl HÍ~åºxfl "≥O@<Õ <≥~"° ~Õ åÛ_»∞. WHõ=ÚO^Œ∞ UO K≥Ü∂« ºÖ’ _®O\©
 106 J*ËÜÚ« _»∞
PÖ’zOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . â◊"åxfl ã¨=∂kè=^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞‰õΩ"≥à^¡ı •iÖ’, â◊="åǨωõΩÅ∞
`å=Ú "≥∂ã¨∞#Î flk ã¨rqÜ≥∞ÿ # =ºH˜#Î x J#∞=∂xOz#@¡~Ú`Õ, "åà◊H¡ ˜ ѨijeOK«_®x
HÔ <· å J=HÍâ◊q∞=fi‰õÄ_»^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨Ozx Hõu`Î À XHõ¯"Õ@∞# peÛ, ɡ@ · Ѩ_ç "åà◊√§
ɡkiáÈ~Ú# J^Œ#∞Ö’<Õ áêiáÈ"åe. "åà◊√¡ Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOz#@¡~Ú`Õ Hõu<Î u≥ Î
"åà◊¡ <≥kiOKåe. "åà◊√¡ J`«xfl ã¨=∂kè=^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o¡ áêuÃÑ\˜ì#@¡~Ú`Õ,
=∂\Ï¡_‰» Äõ ~°∞‰õΩO\Ï_»∞. "åà◊√¡ =∞#∞fláÈã≤ ѨÓ_çÛÃÑ_»`å~°∞. ~å„u pHõ\ ј _¨ =Õ ~°‰Äõ
xsH˜O∆ z, `«~"° å`« ÖËz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx "≥oá¡ È"åe. ѨÓ_çÛÃÑ\˜#ì =∞\˜ì |~°∞"≥,· TÑ≤~å_»Hõ
K«zÛáÈ`Õ, =∞s =∞Ozk. JѨÙÊ_»O`å PYÔ~á· È`«∞Ok.
WOH˘Hõ „Ѩ=∂^ŒO ‰õÄ_® LO^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. *ˇÅ· ~ü _®O\© QÆkÖ’ â◊"åxfl
HõxÃÑ\ì̃, "≥∂ã¨O ɡ@ · ÃÑ@ì=K«∞Û#∞. HÍx `«~∞° K«∞ _®O\© x„kã¨∞#Î fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ
*ˇÅ· ~ü PǨ~°O `≥zÛ~Ú=fi_»O [iˆQk. *ˇÅ· ~ü =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® PǨ~åxfl =ÚHͯeÑ‘@ÃÑ#·
ÃÑ\˜ì "≥oá¡ ÈÜÕ∞"å_»∞. D =∂~°∞ *ˇÅ· ~ü ѨÅHõiOKåÅ#∞‰õΩO>Ë? ã¨=∂^è•#O ~åHõ,
J`«#∞ Ѩ_H» =õ ^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡ K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ? JѨÙÊ_»O`å `≥eã≤áÈ`«∞Ok. U_»∞QÆO@Å∞
H˘\˜Oì k. *ˇÅ· ~ü =KÕÛ "Õà~◊ ÚOk. _®O\© =∞<À"Õ^#Œ W#∞=∞_çOzOk. XHõ KÕu`À
Kèåf <˘H˜¯Ñ¨\ ,ì̃ QÆ∞O_≥ ^Œ_#» }∞K«∞HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. ~Ô O_À KÕu`À, #∞^Œ∞@
^è•~°Å∞ Hõ\ ì̃ HÍ~°∞`«∞#fl K≥=∞@#∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. =∂\˜ =∂\˜H© J`«x â◊s~°O
HõOÑ≤OK« <å~°OaèOzOk. ZHõ¯_® HõÅHõÅO q#~å=_»OÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ `«#QÆkÖ’
"≥∂™êxfl *ˇÅ· ~ü HõxÃÑ@ìÖ^Ë xŒ _®O\© „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. z=iH˜ ѨkQÆO@Å"Õà◊ ^•fi~°O=^ŒÌ
J_»∞QÆ∞Å K«Ñ¨ÙÊ_»~ÚOk. _®O\© ^è≥·~°ºO zHõ¯|@∞ì‰õΩx, TÑ≤i aQÆ|\Ïì_»∞.
ǨÏ$^ŒÜ∞« ã¨ÊO^Œ# PyáÈ`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞##∞‰õΩ<åfl_»∞. W^Œ~Ì ∞° =∞#∞+¨µºÅ∞ =zÛ ^•fi~°O
=^ŒÌ Py#@∞¡ _®O\© TÇ≤ÏOKå_»∞. W^Œ~Ì ∂° â◊="åǨωõΩÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. â◊"åÅ#∞ "≥∂¿ã
|Å¡KH≥ ¯õ #∞ H˜O^Œ Ѩ_ãÕ #≤ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ q#fl `«~"° å`« J`«x TÇ¨Ï ã≤~÷ Ñ° _¨ Oç k. `«Å∞ѨÙÅ∞
`≥~∞° K«∞‰õΩ<åfl~Ú. ÃÑ^ŒÌ HÍQÆ_®"≥Å∞QÆ∞Ö’ W^ŒiÌ PHÍ~åÅ∞ QÀ<≥Q∞Æ _»Q¤ ∞Æ O_® Hõ#Ѩ_®¤~Ú.
P PHÍ~åÅ∞ Ѩ_H» =õ ^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ~Ú. =¸_À PHÍ~°O ^•fi~°O=^ŒÌ LOk. HÍQÆ_® J`«x
KÕuÖ’ LOk. W^Œ~Ì ∞° â◊="åǨωõΩÅ∂ =zÛ QÀ<≥ãO¨ zx K≥~˘Hõ z=~å Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞.
`«Å=OHõ#∞#fl"å_»∞ ã¨Opx P z=~°<≥uÎ, ''Jˆ~! =Úã¨ÖÏ_»∞ |Hõ¯zH˜¯ LO_Õ"å_Õ!
HÍx ZO`« |~°∞=Ù<åfl_À!—— J<åfl_»∞. HÍà◊¡Ñ¨Hõ¯ =∞~˘Hõ_»∞ ã¨Op <≥uÎ, ''U_®kH˜
J~°áœ#∞ÖˇH¯õ x Z=ÚHõÅ∞ |~°∞"≥‰Ωõ ¯"Ò`åÜ«∞O\Ï~°∞—— J<åfl_»∞.
''=Ú_Õâß"å?——
''WѨÙÊ_≥O^Œ∞‰õΩÖË. |~°∞"≥‰Ωõ ¯"Ò`«∞Ok. J#=ã¨~O° . `«~"° å`« =Ú_Õ™êÎÖ.Ë ——
â◊=O J#∞‰õΩ#fl ^•xfl W^Œ~Ì ∂° "≥∂ã≤ |Å¡g∞kH˜ KÕ~åÛ~°∞. ZO^Œ∞Hˆ <å =∞Oz^Œx
_®O\© Xà◊√¡ a„~° ayOKå_»∞. â◊="åǨÏ#O "≥∞e¡QÍ "≥∞>ˇH¡ ¯˜ Ok. =ÚO^˘Hõ_∞» HÍQÆ_®
Ѩ@∞ì‰Ωõ x #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞. JO^Œ~∂° P=~°}Ö’H˜ =KåÛ~°∞. _®O\©H˜ K«Åx¡ QÍe™ÈH˜Ok.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 107
â◊√„Éè"í åÜ«Ú=Ù ™ÈHõQÍ<Õ _®O\©x P#O^ŒO, PO^Àà◊# XHõ¯™êi =ÚÑ≤ÊiQ˘<åfl~Ú.
â◊="åǨωõΩÅ∞ W~°"≥· J_»∞QÆ∞Å∞ #_çz |Å¡#∞ <ÕʼnõΩkOKå~°∞. XHõ_»∞ #_çz "≥o¡
áÈÜ«∂_»∞. W@∞Hõ ~åà◊á Ñ#· J`«x J_»∞QÆ∞Å∞ ã¨Ê+ì̈OQÍ q#Ѩ_®¤~Ú _®O\©H.˜ "≥O@<Õ
ÖËz áêiáÈ"åÅxÑ≤OzOk. HÍx P HÀiHõ#∞ J}∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. `«~"° å`« ѨH¯õ QÍ XHõ
|~°∞"≥#· =ã¨∞=Î Ùx Ѩ_"» ãÕ #≤ K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk. "≥O@<Õ HÍà◊§‰õΩ XHõ ѨQOæÆ QÆ\ Qì̃ Í ayOz
=Ú_ç"Ü ≥ ∞« º|_çOk. _®O\©H˜ <˘Ñ≤Ê HõeyOk.
''K«∂_»∞. =Ú_ç ã¨iQÍæ ayã≤O^•?—— J<åfl_˘Hõ_»∞. ''F! |ÖËQÍ ayã≤Ok.——
''㨈~#_»∞.——
=∞m¡ |Å¡<u≥ Î â◊="åǨωõΩÅ∞ "≥∂ã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . H˘kÌ ^Œ∂~°OÖ’ Py XHõ ^•fi~°O
`≥iKå~°∞. ^•fi~°O ^•@QÍ<Õ ~åà◊Q¡ ∞Æ @ìÅÃÑ· qiyѨ_∞» `«∞#fl ã¨=Ú„^Œ HÔ ~°\ÏŠѶ∞¨ ’+¨}
_®O\©H˜ q#=zÛOk.
''=∞|∞ƒÑ¨\ ˜ìOk. QÍeáê@∞ ÉÏQÆ∞O_»ÖË^Œ∞. ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =Ú#HõÅH˜ =∞Oz
"ÕàH◊ Í^Œ∞—— J<åfl_˘Hõ_∞» .
''áêѨO á¶ê^ŒsH˜ Xà◊√¡ `«_çã≤ =Ú^ÒÌ`«∞Ok—— J<åfl_»∞ =∞~˘Hõ_»∞. W^ŒÌ~°∂
#=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
D ѨiǨã¨O _®O\©H˜ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . ÉèÜ
í ∞« O`À J`«xH˜ Xà◊O¡ `å QÆQ∞Æ ~˘Ê_çzOk.
''P! WOHõ kOK«∞—— J<åfl_˘Hõ_∞» . ''HÍ^Œ∞ HÍ^Œ∞. WOH˘OK≥O ^Œ∂~°O #_»∞——
J<åfl_»∞ =∞~˘Hõ_∞» . ''*Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^∂Œ ? H˜O^Œ\ =˜ ∂@∞ â◊=O ~åà◊§g∞^Œ Ѩ_Oç k. QÆ=~°fl~ü
=∞#efl X\ì̃ ™È=∞iáÈ`«∞Å<åfl_»∞.——
W^Œ~Ì ∂° WOHõ H˘OK≥O ^Œ∂~°O "≥àÏ¡~∞° . JHõ¯_» |Å¡kOz, HÍàÁ§Hõ_∞» , `«ÖÁHõ_∞»
Ѩ@∞ì‰Ωõ x _®O\©x ÖË=nâß~°∞. PÃÑ#· QÆOlHÍ=_ç Ѩ\ #ì˜ @∞¡ W@∂ J@∂ TѨ_O»
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° .
''XHõ\ ,˜ ~Ô O_»∞, =¸_»∞, T!—— J<åfl~°∞ â◊="åǨωõΩÅ∞. XHõ¯ TѨÙ# QÍeÖ’H˜
qã¨~|° _ç#@¡~ÚOk _®O\©H.˜ `«∞áêH˜ ^≥|ƒu#fl ѨHÖ∆˜ ÏQÆ QÍeÖ’ *ÏiáÈ`«∞<åfl_»∞.
QÆ∞O_≥ PyáÈ~Ú#@¡~ÚOk J`«xH˜. ÃÑ^ŒÌ |~°∞"˘Hõ\ ˜ "ÕÖÏ_»∞`«∞#flO^Œ∞=Å¡ =∞iO`«
"ÕQOÆ `À Ѩ_áç È`«∞<åfl_»∞. #~åÅ∞ ay¿ã K«hflà◊Ö¡ ’ ^ŒÉÏè Å∞# Ѩ_®¤_∞» . J`«x P~°<Î å^ŒO
h\˜ K«Ñ¨ÙÊ_»∞Ö’ =∞}˜yáÈ~ÚOk. HÍà◊¡‰õΩ Hõ\ ˜ì# W#ѨQÆ∞O_»∞ J`«xfl Ju"ÕQÆO`À
H˜OkH˜ ÖωõΩ¯áÈ`ÀOk. WѶHπ À@Ö’ |OnÅH˜ ã¨=∂kè ã¨=Ú„^Œ"∞Õ !
21
_®O\©H˜ KÕ+¨ìÅ∞_çy<å~Ú. TÑ≤~å_»ÖË^Œ∞. ã¨=∞Ü«∞ã¨∂ÊùiÎ `≥K«∞Û‰õΩx âßfiã¨
aQÆÉ\Ïì_»∞. ‰õΩ_çKÕuÖ’x HõuÎ`À QÀ<≥ã¨Ozx peÛ"Õâß_»∞. Ô~O_À K≥~Úº, `«Å
q_ç=_®¤~Ú. HÍx ZO`« „ѨÜ∞« uflOz<å W#ѨQ∞Æ O_»∞#∞ "˘keOK«∞HÀÖËHõ áÈ`«∞<åfl_»∞.
108 J*ËÜÚ« _»∞
P QÆ∞O_»∞ J`«xfl ã¨=Ú„^ŒOÖ’ H˜OkH˜ "ÕQOÆ QÍ ÖωõΩ¯áÈ`ÀOk. z=iH˜ â◊s~åxfl
ÉÏ}O=Öˇ =Oz, HÍà◊§‰õΩ Hõ@|ì _ç# ѨQÍæxfl JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. ѨQÍæxfl Hõu`Î À HÀã≤
"Õâß_»∞. XHõ¯™êi |ÅOQÍ HÍà◊√¡ q^ŒeÛ, â◊s~åxfl xÅ∞=ÙQÍ ÃÑH· ˜ XHõ¯ TѨ٠Táê_»∞.
W#ѨQ∞Æ O_»∞ QÀ<≥ãO¨ zx ã¨=Ú„^Œ=∞\ÏìxH˜ ÖωõΩ¯áÈ~ÚOk. TÑ≤i fã¨∞HÀ_®xH˜ _®O\©
Hõ}
∆ O¿ãѨ٠x^•xOz, `«~"° å`« =∞~˘Hõ™êi ÃÑH· ˜ D^•_»∞. h\˜ÃÑH· ˜ ~åQÆeQÍ_»∞ HÍx
Z=Ô~<· å K«∂™êÎ~<° Õ ÉèÜ í ∞« O`À h\˜Ö’H˜ K«ÑÙ¨ Ê# =ÚxQÍ_»∞. D=∂~°∞ _®O\© h\˜ÃÑH· ˜
=zÛ#ѨÙÊ_»∞ DѶHπ À@ QÆ∞@ìʼnõΩ UÉè̌· J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ L<åfl_»∞. J`«x=ÚO^Œ∞
X_»∞Ö¤ xË qâßÅ ã¨=Ú„^ŒO Ѷ¸ ¨ i‚™ÈÎOk. J`«x "≥#∞Hõ „|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ H˘O_». H˘O_»ÃÑ#·
QÆ∞_çn¤ ѨO ѨH¯õ # W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ PHÍ~åÅ∞ WOHÍ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. W^Œ~Ì ∂° PO^Àà◊#`À
ã¨=Ú„^ŒO=OHõ K«∂ã¨∞Î#fl@∞¡ J`«xH˜ JxÑ≤OzOk. =∞~˘Hõ™êi h\˜Ö’ =Úxy
H˘O`«^Œ∂~°O D^•_»∞. uiy ÃÑ·H˜=KÕÛã¨iH˜ nѨO =∂Ü«∞=∞~ÚOk. K«∞@∂ì
HõÅÜ«∞K«∂âß_»∞. DѶHπ À@‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’x nfiáêÅÖ’ [<å"å™êÅ∞<åfl~Ú. g\˜HOõ >ˇ
=¸_»∞ "≥∞àÿ §◊ Ö’ L#fl >ÿ̌É’Öˇ<,£ Öˇ=∂~ü nfiáêÅ∞ Hˆ =∆ ∞=∞x ÉèÏqOKå_»∞. HÍx D
pHõ\ Ö˜ ’ "å\˜<Ö≥ Ï HõxÃÑ@ì_O» ?
P Hõ}∆ OÖ’ _®O\©H˜ áê¡h~ü nfiѨOÖ’ nѨãOÎ̈ ÉèOí Hõ#Ѩ_Oç k. WѨÙÊ_»∞ `«#‰õΩ
Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ # >ˇÉÿ ’Öˇ<£ nfiѨO LO^Œx „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. Z_»=∞=OHõ‰Ωõ Dk ã¨∞Å∞=ÙQÍ
KÕ~°∞HÀ=K«∞Û. W<Õflà◊¡ x~°ƒO^èŒO J`«xÖ’x â◊H˜Îx ǨÏiOK«ÖË^Œx „QÆÇ≤ÏOz _®O\©
P#O^ŒÉiíè `«∞_≥<· å_»∞. ÉÏźOÖ’ <ÕiÛ# D`«#`«_∞» =∞izáÈÖË^∞Œ . „Ѩu ÃÑ^ŒÌ HÔ ~°@=¸
`«#x "≥<åfl_ç `«~∞° =Ú`«∞#fl Ѩ_"» #Õ x ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∂, =∞iO`« "ÕQOÆ `À D^Õ"å_»∞.
„Hõ=∞OQÍ P xâ◊≈|Ì xjkèÖ’ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ DѶHπ À@ JO`«~å÷#=∞~ÚOk. Jk WOHõ
HõO@ Ѩ_H» áõ È~Ú#ѨÊ\˜H,© ^•x LxH˜ J`«x =∞#ã¨∞Ö’ á⁄_»Q@ Æ ∞ì`∂« <Õ LOk. J^Õ
J`«xfl "ÕQOÆ `À `«~∞° =Ú`ÀOk.
''QÆO@¿ãѨ\ ˜xOz D^Œ∞`«∞<åfl<Õ"≥∂!—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\© `«#Ö’.
''Z^Œ∞~°∞QÍe J_»¤y™ÈÎOk. <åÅ∞QÀ=O`«∞ <å „â◊=∞O`å =º~°÷"≥∞ÿáÈ`ÀOk. <Õ#∞
"≥∂ã¨áȉõΩO_® L#fl@¡~Ú`Õ, >ˇÿÉ’Öˇ<£ nfiáêxfl ã¨g∞Ñ≤Oz LO_®e. U"≥∂!
á⁄~°|_®¤<Õ"≥∂?—— cèu`À HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞ _®O\©. q„âßOuHÀã¨O h\˜ÃÑ·#
`ÕÅ<å~°OaèOKå_»∞. HÍx ã¨=Ú„^ŒO „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ HõÖ’¡e`«=∞ø`ÀOk. q„âßOu
J™ê^è Œ º =∞#∞‰õ Ω <åfl_» ∞ . „áê}Ïʼnõ Ω `≥ y Oz ÖË x |ÅO `≥ K « ∞ Û‰õ Ω x D^Œ _ » O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . "≥∂HÍeH˜ QÆ\ ì̃ ^≥|ƒ `«yeOk. _®O\© KÕ`∞« Å∞ Kåz`«_=ç ∂_»∞. U^À
Hõi#î Ѩ^•~°O÷ `«yeOk. *Ï„QÆ`QΫ Í =ÚO^Œ∞‰õΩ D^•_»∞. <ÕÅ `«yeOk. ÖËz =ÚO^Œ∞‰õΩ
H˘xfl J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞. `«~"° å`« Hõi#î tÖÏã¨=Ú^•Ü«∞OÃÑ#· #_»∞=Ú"åÖÏÛ_»∞. „Ѩã∞¨ `Î «
ã≤u÷ Ö’ W^Õ J`«xH˜ "≥∞`«xÎ áê#∞ÊQÍ ã¨∞Yq„âßOu xzÛOk. `«#‰õΩ q=ÚH˜Î xzÛ#O^Œ∞‰õΩ
ÉèíQÆ=O`«∞x ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞. JÅã¨@=Å¡ J`«x â◊s~°O
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 109
x„^•ã¨H=Îõ ∞~ÚOk. QÆO@¿ãѨ\H˜ ˜ ÃÑ^ŒÌ L~°∞=Ú=Å¡ _®O\©H˜ x„^•ÉèOí QÆ=« ∞~ÚOk. _®O\©
>ˇÿÉ’Öˇ<£ nfiáêxfl KÕi#@∞¡ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. x~°˚#O, x~å„â◊Ü«∞"≥∞ÿ# D nfiѨOÖ’
`«Å^•K«∞HÀ_®xH˜ KÀ@∞ ÖË^xŒ _®O\©H˜ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞=Å¡ `«∞á¶ê#∞ áÈQÍ<Õ =∞m§
ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∂H˜, Öˇ=∂~ü nfiáêxH˜ D^•Åx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Jk ‰õÄ_®
P„â◊Ü«∞O ^˘~°Hõx nfiѨ"Õ∞. HÍx ÃÑ^ŒÌ^≥·#O^Œ∞=Å¡ q„âßOuH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ
LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ѨHõ¯Å JOK«∞`Õi, H˜O^Œ h_»x=fiQÆÅ XHõ H˘O_»^ŒiKÕi,
`« Å ^•K« ∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . JO`« H õ O `« ‰ õ Ω f„= =∞ø`« ∞ #fl `« ∞ ᶠê #∞Ö’ nfiѨ = ∞O`å
HõOÑ≤OzáÈ`«∞#fl@∞¡Ok. WO`«Ö’<Õ PHÍâßxfl XHõ¯"Õ@∞# peÛ#@∞¡ ÃÑ^ŒÌ "≥∞~°∞á⁄Hõ\ ˜
"≥∞iã≤Ok. P "≥Å∞QÆ∞Ö’, "≥∞Åÿ ∞^Œ∂~°OÖ’ XHõ z#fl É’@∞ HõxÑ≤OzOk. Jk HõÖ’¡Å
ã¨=Ú„^ŒOÖ’, HÔ ~°\ÏÅÃÑ· P‰õΩ=Öˇ `ÕeáÈ`ÀOk.
_®O\© Q˘O`≥uÎ aQÆ~æ Q° Í Ñ≤eKå_»∞. ã¨O[˝KâÕ ß_»∞. =∞m¡ "≥∞~°∞Ѩ٠"≥∞iã≤Ok.
É’@∞Ö’ #Å∞QÆ∞~°∞ <åq‰õΩÅ∞ `≥~K° åѨ H˘Ü«∞º#∂, ѨQÍæÅ#∂ „áê}Ѩ}OQÍ Ñ¨@∞ì‰Ωõ #fl@∞¡
_®O\© K«∂âß_»∞. J~Ú^À <åq‰õΩ_»∞ qiy# K«∞Hͯx Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. H˘Ü«∞º#O\˜#
`≥~K° åѨ zxy `«∂@∞¡Ñ_¨ ç QÍe *’~°∞Ö’ ~Ô ÑÔ̈~ѨÖÏ_»∞`ÀOk. É’@∞ xâßO^èHŒ Í~°OÖ’
JO`«~åú#=∞~ÚOk. "≥O@<Õ Ñ¨@Ѩ@ â◊|OÌ . ^•x"≥O@ P~°<Î å^•Å∞ q#=KåÛ~Ú.
=∞~˘Hõ "≥∞~°∞ѨÙÖ’ É’@∞ =ÚHõ¯Öˇ#· @∞¡ _®O\©H˜ Hõ#Ѩ_Oç k. K≥H¯õ Å∞ "≥^KŒ Å« |¡ _ç#
`«~O° QÍÅÖ’ n#=ÚMÏÅ∞, ÃÑH· ˜ Kåz# KÕ`∞« Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú. uiy JO`å JO^èHŒ Í~°
|O^è∞Œ ~°=∞~ÚOk. *Ï~°∞`«∞#fl XHõ~åuÃÑ#· KÕ~|° _ç _®O\© ¢â^◊ QúŒ Í PÅH˜OKå_»∞. WѨC_»∞
U P~°<Î å^•Å∂ q#~åÖË^∞Œ . Z=~°∂ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . P~°<Î å^•Å∞, ¢áê}ÏÅHÀã¨O áÈ~å@O
JO`«=∞~Ú<å~Ú. `«∞á¶ê#∞QÍe QÆ~°˚# =∂¢`«"Õ∞ q#Ѩ_»∞`ÀOk. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ
"åÜ«ÚѶ∞¨ ’+¨} H©}∆ O˜ zOk. =∞|∞ƒÅ∞ Ѩ_=» ∞~°‰Ωõ ™êyáÈ`«∞<åfl~Ú. he PHÍâ◊O, q∞}∞‰õΩ
q∞}∞‰õΩ =∞O@∞#fl #Hõ∆„`åÅ HÍOu „Hõ=∞OQÍ HÍ#=KåÛ~Ú. `«∂~°∞Ê# PHÍâ◊O
JOK«∞ÅÖ’ Z„~°x HÍOuaO|O `Õe he=∞|∞ƒÅ=∞^躌 "åºÑ≤OK« <å~°OaèOzOk. `˘e
HÍO`«∞ÅÖ’ <å@º=∂_»∞`«∞#fl `«~°OQÍÅtY~åÅ∞ ¿ÇÏ=∞H˜s\ÏÅ∞ ^èŒiOKå~Ú. D
J^Œ∞ƒù`^« $Œ âߺxfl K«∂ã¨∂Î _®O\© xâıÛ+¨µ_ì ·≥ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. [#‡Ö’ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\™˜ êiQÍ
W@∞=O\˜ ^Œ$âߺxfl K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡Ok. DѶHπ À@ ~“„^•HÍ~åxfl ѨiH˜OKå_»∞. L^ŒÜ∞« O
|Ǩïâß J~Ú^Œ∞ QÆO@Öˇ· LO@∞Ok. ã¨=Ú„^ŒO „ѨâßO`«=∞ø`«∞#flk.
_®O\© WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ : ''WOHõ ~Ô O_»∞ =¸_»∞ QÆO@Ö’¡ *ˇÅ· ~ü <å QÆkH˜
"≥_`» å_»∞. áêѨO <å q∞„`«∞x â◊=O HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. Jk K«∂ã≤ <åHÀã¨O "≥`∞« ‰õΩ`å_»∞.
JѨÙÊ_»∞ Ѩ_H» Ñõ H¨ ¯õ ~°O„^è=Œ ¸, ™⁄~°OQÆ=∂~°=æ ¸ |Ü«∞@Ѩ_`» å~Ú. ##∞fl ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜
qã≤i#"åà◊§x ѨsHõK∆ ™Õ êÎ~∞° . Ѩ_#ç ѨÙÊ_»∞ <ÕÃÑ\˜#ì Hˆ Hõ#∞ "åà◊√¡ q<Õ LO\Ï~°∞. Ããx· ‰õΩefl
xOѨÙH˘x É’@∞¡ ÉÜ«∞Å∞^Õ~°`å~Ú – Ѩ~åÔ~·# x~åƒùQÆ∞ºx "≥`«Hõ_®xH˜. Ѷ≤~°Oy
"≥∂QÆ∞`«∞Ok. XO\˜ÃÑ·# |@ìÔÖˇ·<å ÖËHõ, PHõe`À =∂_»∞`«∂ uiˆQ U =∞x+≤H©
110 J*ËÜÚ« _»∞
P„â◊Ü«∞q∞=fi ‰õÄ_»^Œx f~°"åã¨∞ÅO^Œsfl Ѷ≤~°Oy"≥∂`« ÃÇÏK«Ûiã¨∞ÎOk. =∂ˆ~ûÜü∞
áÈbã¨∞Å∂ QÆ∂_èK» å~°∞Å∂ f~°„áêO`«=∞O`å QÍe™êÎ~∞° . WѶHπ À@ QÆ=~°fl~ü ã¨=Ú„^ŒOÃÑ#·
##∞fl "≥O\Ï_»`å_»∞. ã¨=Ú„^ŒOÖ’#∂, f~°„áêO`«OÃÑ<· å JO^Œ~∂° ##∞fl K«∞@∞ì=Ú\˜ì
Ѩ@∞ì‰Ωõ O\Ï~°∞. JѨÙÊ_»∞ <å QÆ`=Õ ∞ø`«∞Ok? W~°"·≥ „á¶êO‰õΩÅHÀã¨O Pâ◊Ñ_¨ Õ U ~Ô `· À
##∞fl Ѩ\ ì˜ W=fiHõ=∂#_»∞. <åH˜OHõ |Å=∞O`å áÈ~ÚOk. Ãã~Â÷ º° O #tOzOk. JÜ≥∂º
ÉèQí =Æ O`«∞_®! Jã¨=∞~°∞_÷ <» #·≥ ##∞fl HÍáê_»Ö"Ë å?——
D ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ, áê"≥∞Q∑ nfiѨO =^ŒÌ XHõ z#fl F_» Hõ#Ѩ_Oç k. _®O\©
J#∞Éèí=OHõÅ <åq‰õΩ_»∞. Jk l<À"åÖ’ xi‡OK«|_ç#^Œx W>Ëì „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
=∂ˆ~ûÜü∞xOz "≥oá¡ È`ÀOk. _®O\© WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ : ''Ѩ~ås Mˇn· #x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
=∂ˆ~ûÜü∞H˜ fã¨∞‰õΩ"≥o¡ XѨÊy™êÎ~<° Õ ÉèÜ í ∞« "Õ∞ ÖËHáõ È~Ú#@¡~Ú`Õ, J~°QOÆ @Ö’ "≥o¡ P
É’@∞#O^Œ∞HÀQÆÅ"å_ç<.Õ WѨÙÊ_ÕO K≥Ü∞« º_»O? "åà◊√¡ "åºáê~° q∞+¨`À f~°ãg¨ ∞áê#
uiˆ Q 㨠= Ú„^Œ Ñ ¨ Ù ^˘OQÆ Å ∞ HÍ=K« ∞ Û. J„Hõ = ∞"åºáê~° ∞ Å∞ HÍ=K« ∞ Û. ##∞fl
J"≥∞‡Ü«∞ºQÆÅ~°∞HÍx ^ŒÜ«∞K«∂Ñ≤OK«~°∞. WOHÍ HÀ@Ѷ≤~°Oy "≥∂QÆÖË^Œ∞. WѨÊ\˜ˆHg∞
J#∞=∂xOK«~∞° . ~å„u ã¨=Ú„^ŒOáêÖˇ#· É’@∞Ö’ <åq‰õΩ_ç#x K≥ÑÙ¨ ÊHÀ=K«∞Û#∞. J^Õ
=∞Ozk. "≥O@<Õ "≥àÏ¡e.——
_®O\© ~å„u É’@∞ Hõ#Ѩ_ç# k‰õΩ¯K«∂âß_»∞. XHõ~åu JOK«∞# „Ѷ≤r\’Ñ≤
XHõ\ z˜ ‰õΩ¯‰õΩx LOk. Jk ~å„u Hõ#Ѩ_#ç <åq‰õΩÅÖ’ XHõ_∞» ^èiŒ Oz LO_®e.
qiy# |Å¡K≥Hõ¯Å∞ ѨHõ¯<Õ h\˜Ö’ `ÕÅ∞`«∞<åfl~Ú. _®O\© ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∂H˜
\’Ñ‘=OHõ‰Ωõ D^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» . Jk JO^Œ∞‰õΩx `«ÅÃÑ· ^èiŒ Oz XHõ |Å¡KH≥ ¯õ Ѩ@∞ì‰Ωõ x,
l<À"åѨ_=» k‰õΩ¯QÍ D^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» . ''WOHõ Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ —— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. D
ÉèÏ=O ã≤÷~°Ñ¨_»¤O`À<Õ J`«x ÔHHõ¯_»ÖËx |ÅO =zÛOk. P z#fl F_» DѶπHÀ@H©,
áê¡h~ü nѨãOΨ ÉèÏxH© =∞^躌 QÍ "≥_∞» `ÀOk. „Hõ=∞OQÍ _®O\© h\˜ÃÑ`· eÕ , \’Ñ‘fã≤ P_çOz,
ã¨O[˝KÕâß_»∞. HÍx Z=~°∂ K«∂_»ÖË^Œ∞. F_» =∞~˘Hõk‰õΩ¯QÍ "≥_»∞`ÀOk. |Å¡K≥Hõ¯
`≥K∞« Û‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+≤OKå_»∞. F_» ^•\˜áÈ`Õ f~°"∞≥ <ÿ å KÕ~Ö° HË áõ ÈÜÕ∞"å_Õ. XHõ™êi
F_» Py J`«x=OHõ =ã¨∞#Î fl@∞¡ `ÀzOk. HÍx WO`«Ö’<Õ =∞m§ ^Œ∂~°OQÍ "≥oá¡ È`ÀOk.
_®O\© D=∂~°∞ =∞m§ h\˜ÃÑH· ˜ ÖËz \’Ñ‘ ZuÎ Táê_»∞. aQÆ~æ Q° Í Ñ≤eKå_»∞. D=∂~°∞
<åq‰õΩÅ∞ J`«xfl K«∂ã≤ K«∞Hͯx uÑ≤Ê F_»x _®O\© ^ŒQiæÆ H˜ #_çáê~°∞. z#fl `≥_∞» ¤
Ѩ_»= kOKå~°∞. _®O\© |Å¡K≥Hõ¯ ÔQO>Ëã≤ Ѩ_»="≥·Ñ¨Ù D^•_»∞. KÕ`«∞Å∂ HÍà◊¥§
aQÆ|\Ïì~Ú. PÜ«∂ã¨O JkèH=õ ∞~ÚOk. "ÕQOÆ QÍ =ã¨∞#Î fl <åq‰õΩÖ’¡ XHõ_∞» W\ÏeÜ«∞<£
ÉèÏ+¨Ö’ J<åfl_»∞ : ''Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ ^è~·≥ º° O `≥K∞« ÛHÀ.——
XHõ `«~°OQÆO J`«xfl #∞~°∞QÆ∞Ö’ =ÚOz"Õã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ D=∂@
q#Ѩ_Oç k. _®O\© uiy ÃÑH· ˜ `ÕÖÏ_»∞. =∞m¡ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. PY~°∞™êi â◊H#Θ O`å
qxÜ≥∂yOz ÃÑH· ˜ ÖËKå_»∞. ÃÑH· ˜ `ÕÅQÍ<Õ XHõ~∞° J`«x A@∞ì JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞. `«~"° å`«
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 111
ã¨Ê $Ç¨Ï `«ÑÊ≤ áÈ~ÚOk. Hõ#∞flÅ∞ `≥iz K«∂¿ãã¨iH˜ _®O\© F_»ÃÑ#· L#fl@∞¡ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ F_» U k‰õΩ¯QÍ "≥_∞» `«∞#fl^À J`«_∞» ѨiH˜OKå_»∞. DѶHπ À@ ^Œ∂~°OÖ’
"≥#Hõ Ѩ_áç È~ÚOk. ã¨O`À+¨O`À XHõ¯ Hˆ HõÃÑ\Ïì_∞» . HÍx h~°ã㨠u÷≤ Ö’ L#fl J`«x Hˆ Hõ
ÉÏ^è•[x`«=∞#∞‰õΩ<åfl~°∞ <åq‰õΩÅ∞. _®O\© HÍà◊#¡ ∞ XHõ_∞» LxflQÆ∞_»`¤ À ~°∞^Œ∞`Ì ∞« <åfl_»∞.
=∞~˘Hõ_∞» ™⁄~°HÍÜ«∞|∞„~°`À <À\˜H˜ HõÅ∞¡ Ѩ\ ãì̃ ∞¨ <Î åfl_»∞. XHõ =$^ŒÌ <åq‰õΩ_»∞ J`«xfl
*Ïe`À ѨiH˜ã∞¨ <Î åfl_»∞. J`«#∞ F_» HÔ ÃÑ<ì .£ Ѩ\Oì˜ z# HõÅ∞¡`À _®O\©H˜ ã¨`∞« =Î KÕ~∞° ‰õΩOk.
HÍà◊√¡, KÕ`«∞Å∞ ™êfinè#OÖ’H˜ =KåÛ~Ú. ''#∞"≥fi=~°∞?—— Jx „ѨtflOKå_»∞ =$^Œ∞ú_»∞,
=pÛ~åx „ÃÑO¶ zÉèÏ+¨Ö’.
''<Õ#∞ =∂ÖÏìnfiáêxH˜ K≥Ok# <åq‰õΩ}˜‚—— J<åfl_»∞ _®O\©, =pÛ~åx
W\ÏeÜ«∞<£Ö’. ''™ê~å~¸, ^è•#ºO "Õã¨∞‰õΩx ã≤~°‰õĺãπ #∞Oz =ã¨∞Î<åflO. ~å„u
=∂iæÜ∞« <£ J„QÆO ^Œy~æ ∞° O_»QÍ `«∞á¶ê#∞ =zÛOk. Ѩ_=» =ÚxyáÈ~ÚOk. J^Œ∞QÀ P
QÆ∞@ì^yŒ ~æ̂ =ÚxyáÈ~ÚOk. `À\˜ <åq‰õΩÅ∞ =ÚQÆ∞~æ ∂° =ÚxyáÈÜ«∂~°∞. <Õ<˘Hõ¯_ç<Õ
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl##∞‰õΩO\Ï#∞. g∞ F_»K∂« ã≤, ~å=_®xH˜ XHõKH≥ ¯õ ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl#∞. g∞Ö’
XHõ~∞° ##∞fl A@∞ì JO^Œ∞‰õΩx fã≤ ~°HO∆˜ Kå~°∞. g∞ |∞∞}O f~°ÛÖËxk. ——
''<Õ<—Õ — J<åfl_»∞ XHõ_∞» , HÀ~°g∞™êÅ∞ ^Œ∞=Ùfi‰õΩO@∂. ''ã¨iQÍæ J^Œ#∞ K«∂âß#∞.
#∞=fiѨÙÊ_»∞ =ÚxyáÈ`«∞<åfl=Ù.—— ''J=Ù#O_ç—— J<åfl_»∞ _®O\© J`«xH˜ #=∞㨯iã¨∂.Î
''WOH˘Hõ™êi g∞‰õΩ <å Hõ$`«[`˝ « `≥Å∞ѨىõΩO@∞<åfl#∞.—— ''x[O K≥Ñʨ ^Œ∂—Ì — J<åfl_»`#« ∞.
''=ÚO^Œ∞ [OHÍ#∞ ã¨∞=∂! =∂ã≤# QÆ_O¤» , J_»∞QÆ∞ á⁄_»∞QÆ∞ ÃÑiy# A@∞ì x#∞fl K«∂ã≤
^•i^ÀÑ≤_çQÍ_ç=#∞‰õΩ<åfl#∞.——
DѶHπ À@Ö’ x~°ƒO^è•xH˜ "≥o§#k "≥Ú^ŒÅ∞ A@∞ì HõuiÎ OK«∞HÀÖË^hŒ , QÆ_O¤»
wã¨∞HÀÖË^hŒ _®O\©H˜ JѨÙÊ_»∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk. ''J=Ù#∞, XHõ™êi <Õ#∞ QÆO_»OÖ’
Ѩ_ç#ѨÙÊ_»∞, Ѩ^Õà◊¡áê@∞ H∆“~°O KÕ~ÚOK«∞HÀ#x "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl#∞. W"åà◊`À QÆ_»∞=Ù
fiáÈ~ÚOk. ã¨iQÍæ QÆ_∞» =Ù ~ÀA<Õ =∞m§ h\˜QOÆ _»OxOz <å „áê}ÏÅ∞ ^ŒHͯ~Ú——
J<åfl_»∞ _®O\©. ''WѨÙÊ_ÕO KÕ™êÎ=Ù?—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£
''g∞ˆ~O K≥Ü∞« º=∞O>Ë J^Õ KÕ™êÎ#∞. <Õ#∞ ǨÏãÎ̈"åã≤HÅõ <åq‰õΩ}˜fl. "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@
`«yÖË ˆ~=ÙÖ’ ##∞fl q_çzÃÑ@ìO_ç. ã¨∞Å∞=ÙQÍ U "åºáê~° <ÒHõÖ’<À L^ÀºQÆO
ã¨OáêkOK«∞HÀQÆÅ#∞.D ã¨=Ú„^ŒOÖ’ <Õ<~≥ Q° xÆ ~ˆ =ÙÅO@∂ ÖË=Ù. WѨÙÊ_»∞ g∞ ~Ô Hõ¯_»
ÔH_»∞`«∞<åfl~°∞?——
''ÖˇQ∑ Ǩ~°<£——
''J~Ú`Õ Wxfl™ê~°∞¡ K«∞Hͯx uѨÙÊ`«∂ HÍÅO =$^ä•KÕã∞¨ <Î åflÔ~O^Œ∞‰õΩ? QÍe"åÅ∞<Õ
áÈ=K«∞Û<Õ?——
''ZO^Œ∞HõO>Ë, WѨÙÊ_»∞ "Õ∞O u#flQÍ ~°Ü∞« <£nfiáêxH˜ "≥àϧe.——
''JO>Ë #∂@áêuHõ J_»∞QÆ∞Ö’¡ KÕ~Q° ÅÆ ^Œ#fl=∂@.——
112 J*ËÜÚ« _»∞
''K«∞Hͯx JO^Œ∞HÀ. hÔHO`« `≥Å∞™È K«∂™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ Ü«Ú=‰õΩ_»∞
ÖËz K«∞Hͯx=^ŒÌ KÕ~å_»∞. H˘OK≥O J@∂ W@∂ HõkÑ≤, W~°∞ã¨∞^Œ∂ÅOg∞^Œ Uáê\˜
"≥∂Ѩ٠LO^ÀK«∂âß_»∞. JѨÙÊ_»∞ <åq‰õΩʼnõΩ P[˝ WKåÛ_»∞: ''`≥~°KåѨŠѨQÍæÅ∞
JO^Œ∞HÀO_ç—— #Å∞QÆ∞~°∞ QÆ|QÆÉÏ JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞. ''֒ѨeH˜ uѨÊO_ç. T. WѨÙÊ_»∞
Hõ@Oì _ç—— J<åfl_»∞ _®O\©. F_» D=∂@∞ ÃÑ_»‰Ωõ u~°‰Ωõ ¯O_® u#flQÍ #_çzOk. "≥∞e¡QÍ
nfiáêxfl ã¨g∞Ñ≤OzOk. ''|ÖË—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ WO`« K«∞~°∞‰õΩ, `≥eq K«∂Ñ≤# Ü«Ú=‰õΩx
„Ѩâ◊O™êÉèÏ=O`À K«∂âß~°∞ <åq‰õΩÅ∞. ''D „Ѩܫ∂}OÖ’ <å=Å¡ H˘O`≥·<å g∞‰õΩ
„Ѩ Ü ≥ ∂ [#O LO_» H õ á È^Œ ∞ . Öˇ Q ∑ Ǩ  ~° < £ "≥ à ı ¡ = ~° ‰ õ Ω K« ∂ _» O _ç . LѨ Ü ≥ ∂ QÆ O
LO@∞O^Œ#∞‰õΩO>Ë ##∞fl LOK«=K«∞Û. ÖË^#Œ ∞‰õΩO>Ë JHõ¯_Õ q_çz ÃÑ>ˇÜ ì ∞« º=K«∞Û. U^À
L^ÀºQÆO ã¨OáêkOK«∞‰õΩO\Ï#∞. "≥Ú^Œ\ ˜<≥Å r`«O#∞Oz WѨÙÊ_»∞ g∞~°∞ <å‰õΩ
ÃÑ_»∞`«∞#fl uO_çH© |@ìÅH© _»|∞ƒ K≥e¡OK«∞‰õΩO\Ï#∞. g∞‰õΩ Z=ˆ~<å XHõ>Ë.
WOH˘HõiH˜KÛÕ ^Õ <å‰õÄ W¿ã,Î MÏÜ«∞"Õ∞——J<åfl_»∞ _®O\©.
''JÉ˃ J^ÕO <åºÜ«∞O?—— J<åfl_»∞ _®O\©x ~°HO∆˜ z# <åq‰õΩ_»∞. ''h‰õΩ =∂HõO>Ë
KåÖÏ `≥Å∞ã¨∞.——
''D =º=Ǩ~°OÖ’ h *’Hõº"Õ∞q∞\’Üü∞, [HÀáÈ?—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ ''=ÚO^Œ∞QÍ
h HÀ\ÁHõ\ ,© ~Ô O_»∞ ѨO\Ï¡=ÚÅ∂ W`«xH˜¿ãÎ KåÖË.¡ hH˜OHÀ [`« LO>Ë<Õ W~Úº.——
''ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ [HÀáÈ. ''HÍx <å ^Œy~æ ° XHõ K˘Hͯ, ѨO\Ï¡O L<åfl~Ú.——
''Jq KåÅ∞ <å‰õΩ—— J<åfl_»∞ _®O\©. [HÀáÈ W>Ëì "≥o§ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ `≥KåÛ_»∞.
_®O\© "å\˜x ^èiŒ OKå_»∞. ''WOˆH"≥∞<ÿ å HÍ"åÖÏ?—— Jx J_çQÍ_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£
''LO>Ë H˘OK≥O ~˘\˜ì=ÚHõ¯, =∞iH˘OK≥O HõÅ∞¡ W=fiO_ç. D =∂ki
HõÅ∞¡~∞° zK«∂ã≤ KåÖÏ ~ÀAÅ~ÚOk—— _®O\©H˜ „ÉÏOn ~ÚKåÛ~°∞. _®O\© `åQÆÉ’`«∞#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ''PQÆO_ç. Uq∞@k? WѶπHÀ@Ö’ U^À [~°∞QÆ∞`«∞#fl@∞ìOk—— J<åfl_»∞
HÔ ÃÑ<ì .£ WѶHπ À@ ^ŒH} ∆˜ ^Œ∞~°Oæ ã¨g∞ѨOÖ’ `≥Åx¡ á⁄QÆ ÖËzOk. Ѷ~≤ O° y^èfiŒ x Jã¨Ê+ì̈OQÍ
q#Ѩ_Oç k. <åq‰õΩÖÁHõi =ÚMÏÖÁHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''n#~°"÷ ∞Õ q∞\˜?—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ ''~å„u Mˇn· Öˇ=~À áêiáÈÜ«ÚO\Ï~°∞. Ѷ~≤ O° y
¿ÑeÛ JO^Œsfl ÃÇÏK«Ûiã¨∞<Î åfl~°∞—— J<åfl_»∞ _®O\©. HÔ ÃÑ<ì £ Ü«Ú=‰õΩx ѨiH˜OKå_»∞.
Ü«Ú=‰õΩ_ô =∂@Å∞ K≥ÑÊ≤ ^˘<≥fl ZuÎ „ÉÏOn `åˆQâß_»∞. J`«x xâ◊ÛÅÉèÏ=O, ã¨O`«$Ñ≤Î
QÆ=∞xOz# HÔ ÃÑ<ì H£ ,˜ =∞#ã¨∞ûÖ’ `Àz# J#∞=∂#O x=$uÎ J~ÚOk. JÅã≤áÈ~Ú#
q∞+¨`À _®O\© K«∞Hͯx^ŒQ~æÆ ° ‰õÄ~ÀÛx=fi=∞x HÀ~å_»∞. _®O\© WѨÙÊ_»∞ =∂ˆ~ûÜü∞
=OHõ ^Œ$+≤ì xy_®Û_»∞. ''W"åà◊ Z<Àfl`åsY∞?—— Jx J_çQÍ_»∞ _®O\©, ^ŒQ~æÆ ° KÕi#
[HÀáÈ#∞ K«∂ã≤. WѶHπ À@ „Hõ=∞OQÍ HõO\˜H˜ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® ^Œ∂~°=∞=Ù`ÀOk.
''Ѷ„≤ |=i 28.—— ''U ã¨O=`«û~°O?——
''U ã¨O=`«û~°=∂? `≥eÜ«∞^Œ∂? Jˆ~! Wk 1829——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 113
JO>Ë, _®O\© JÔ~ãì̈~Ú D ~ÀAH˜ ã¨iQÍæ Ѩ^•flÅ∞ˆQà◊√¡ QÆ_Kç åÜ«∞#fl=∂@!
WѨÙÊ_»`x« H˜ 33 Uà◊√!¡ qKå~°Éiíè `«"∞≥ #ÿ z~°∞#"˘fiHõ\ ˜ _®O\© =ÚYOÖ’ ^Àº`«H=õ ∞~ÚOk.
D n~° … HÍÅOÖ’ =∞iû^• U=∞Ü« Ú O@∞Ok? |Ǩ ï âß `« # ∞ K« x áÈ~Ú
LO\Ï_»#∞‰õΩO@∞Ok. HÍ~åQÍ~°OÖ’ LO_»QÍ _®OQÆ¡~ü, ÃѶ~åflO_À, qÖòѶ¨~üìÅÃÑ·#
ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ"åÅx fã¨∞‰õΩ#fl Ѷ∞¨ ’~° „Ѩu[˝#∞ uiy WѨÙÊ_»∞ _®O\© LK«ÛiOKå_»∞.
<ÒHõ ÖˇQ∑ Ǩ~°<£ kâ◊QÍ Ñ¨~∞° QÆ∞f™ÈÎOk.
22
_®O\© L#flk J„Hõ=∞"åºáê~°∞Å <ÒHõ. ¿Ñ~°∞ E<£ Zq∞b. HÔ ÃÑ<ì £ "≥Ú^Œ@
_®O\©Ñ@¨ ¡ J#∞=∂#O`À L<åfl_»∞. D HÔ ÃÑ<ì £ ã¨OQÆu f~°OÖ’ Hõã"ì¨ ∞£ û JkèHÍ~°∞ÅO^ŒiH©
`≥Å∞ã¨∞#∞. D J„Hõ=∞"åºáê~åxfl HõxÃÑ@ì_®xH˜ _®O\©x "åˆ~ ѨOÑ≤
LO_»=K«∞Û##∞‰õΩ<åfl_»∞. W`«x ~°Ç¨Ï™êºefl `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ LѨÙÊѨ#∞fl JkèHÍ~°∞¡
Jxfl~°HÍÅ `«O„`åÅ∂ Ѩ#∞fl`å~°∞. HÍx _®O\© J„Ѩ=∞`«`Î =« Å¡#∂, ã¨ÇϨ $^ŒÜ∞« `«=Å¡#∂
HÔ ÃÑ<ì H£ ˜ J#∞=∂#O `˘ÅyáÈ~ÚOk. _®O\©H˜ HÔ ÃÑ<ì £ ~°ÇϨ ™êºÅhfl `≥Å∞ã¨∞#∞. HÍx
HÔ ÃÑ<ì H£ ˜ _®O\© K«i„`« `≥eÜ«∞^Œ∞. HÔ ÃÑ<ì £ HÍx, W`«~° <åq‰õΩÅ∞ HÍx, Zxfl q^è•Å
J`«xflQÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx „Ѩܫ∞uflOz<å, _®O\© `«# ~°Ç¨Ï™êºxfl Éèí„^ŒOQÍ
^•K«∞HÀQÆeQÍ_»∞. ZO`«¿ãÑ¨Ó =∂ÖÏìQ∞Æ iOp, <ÕÑÙ¨ Öòû QÆ∞iOKÕ HÍx W`«~° q+¨Ü∂« Å∞
=∂\Ï¡_Õ "å_»∞ HÍ_»∞. "≥Ú^Œ@ K≥ÑÊ≤ # Hõ^#Œä ∞ =∞izáȉõΩO_® xÅ∞ѨىõΩO@∂ =KåÛ_»∞.
<ÒHõ ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<£ KÕiOk. _®O\©H˜ =∞~˘Hõ ѨsHõ∆ Z^Œ∞~°~ÚOk. Ѩ^•flÅ∞ˆQà◊¡ „H˜O^Œ@
K«∂ã¨∞‰õΩ#fl =ÚMÏxfl WѨÙÊ_»∞ J^ŒOÌ Ö’ K«∂ã¨∞‰õΩx QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Qì ÅÆ _®? Ü«Ú=‰õΩ_»∞QÍ
J`«x „ѨuaO|O ÉÏQÍ QÆ∞~ˆ .ΠѨÓ~°q‚ HÍã¨O á⁄Ok# ѨÙ~°∞+¨µ_≥· WѨÙÊ_≥ÖÏ LO\Ï_À
J^ŒOÌ Ö’ K«∂_®e. ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<£ KÕ~Q° Í<Õ _®O\© XHõ H∆“~°âßʼnõΩ ^•i fâß_»∞. W`«x
A@∂ì QÆ_»¤=¸ K«∂ã≤ =∞OQÆe x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞. HÍx =∂\Ï¡_»‰õΩO_® ѨxH˜
LѨ„Hõq∞OKå_»∞.
ѨÓ~°~Î Ú# `«~"° å`« _®O\© J^ŒOÌ `≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx K«∂âß_»∞. WѶHπ À@H˜ "≥à=¡ı ÚO^Œ∞
J`«x =ÚYO QÆ∞O„_»OQÍ LO_Õk. J=∂Ü«∞Hõ`fi« O, JHÍ~°}Ï#O^ŒO P =ÚYOÖ’
L\˜Ñì _¨ qÕ . WѨÙÊ_»∞ =ÚYO zH˜¯ HÀÅQÍ L#fl@∞¡ HõxÑ≤OzOk. #=Ùfi =ÚYOÖËkѨÙÊ_»∞.
ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ ayã≤ ^Œ$_èx» â◊ÛÜ«∂xfl ã¨∂zã¨∞<Î åfl~Ú. #∞^Œ∞~°∞ =Ú_»`Å« ∞ Ѩ_∞» `ÀOk. Hõà√◊ ¡
qëê^•xfl ^•K«∞‰õΩ#fl@∞¡<åfl~Ú. =ÚYO `≥ÅQ¡ Í áêeáÈ~ÚOk. #Å¡x A@∂ì, `≥Åx¡
=ÚY=¸ XHõ JO^•xfl KÕ‰Äõ ~°∞Û`«∞<åfl~Ú. _®O\© Pi˚Oz# q*Ï˝#O, q^Œº J`«x
=ÚMÏxH˘Hõ qHÍã¨O, HÍOu Wã¨∞<Î åfl~Ú. â◊s~°OÖ’ H˘`«Î Ѩ@∞`«fiO ѨÙ\ì̃#@∞¡Ok.
ã¨#flQÍ <åE‰õΩQÍ LO_Õ KÕ`∞« Å∞, HõO_»Å∞`Õi QÆ∞O„_»<<·≥ å~Ú. „áê~°#÷ Å∞, P„HõO^Œ#Å=Å¡
HÍÉ’Å∞ J`«x HõO~îã° fi¨ ~°O ѨÓiÎQÍ =∂iáÈ~ÚOk. =∞^躌 =∞^躌 Hõ~¯° â◊"∞≥ #ÿ ^èfiŒ x
114 J*ËÜÚ« _»∞
q#=zÛ#ѨÊ\˜H,© =∂~°=Ì "≥ÚHõ\ ˜ JaƒOk. JÉèϺã¨=â◊O=Å¡ J`«x Hõ#∞flÅ∞ pHõ\ Ö˜ ’
‰õÄ_® K«∂_»QÅÆ fHõ∆‚`,« K«∞~°∞‰õΩ^Œ#O JÅ=~°K∞« ‰õΩ<åfl~Ú. „ѨuaO|O K«∂ã¨∞‰õΩx
_®O\© #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞. J`«xfl J`«<Õ QÆ~∞° ÑÎ @ ¨ Öì HË áõ È`«∞<åfl_»∞. _®O\©x `«# <ÒHõÖ’<Õ
LOK«∞HÀ"åÅx HÀ~°∞‰õΩ#fl HÔ ÃÑ<ì ,£ ~åQÆÅ ÖÏÉèOí Ö’ ÉèÏQÆOQÍ H˘O`« ^è#Œ O =ÚO^Õ
WKåÛ_»∞. WѨÙÊ_® ^è#Œ O`À _®O\© ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ H˘<åfl_»∞. Jq ^èiŒ Oz, [HÀáÈ WzÛ#
^Œ∞ã¨∞eÎ fl KÕ`« Ѩ@∞ì‰Ωõ x, E<£ Zq∞b HÔ ÃÑ<ì £ =^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» . HÔ ÃÑ<ì £ _®O\©x "≥Ú^Œ@
QÆ∞~°∞ÑÎ @
¨ Öì ^Ë ∞Œ . `«~"° å`« Ü«Ú=‰õΩx áÈeÛ ã¨O`À+¨O`À á⁄OyáÈÜ«∂_»∞. âßâ◊fi`«OQÍ
`«# <ÒHõÖ’ L^ÀºQÆq∞™êÎ#<åfl_»∞. HÍx =¸_»∞ =∂™êÅáê@∞ =∂„`«"∞Õ Ñ¨x K≥Ü∞« º_®xH˜
_®O\© XѨÙʉõΩ<åfl_»∞.
HÔ ÃÑ<ì £ HÍÖÏxfl =º~°Ñ÷ Ù¨ K«Û_»∞. ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å =„ã¨OÎ , á⁄Q͉õΩ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ã¨~∞° ‰õΩ`À
F_» xOÑ≤ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. Ѩ#∞flÅ∞ =ã¨∂Å∞ KÕ¿ã JkèHÍ~°∞ʼnõΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ã¨~∞° ‰õΩ
F_≥H¯˜ Ok. ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<x£ Oz |Ü«∞Å∞^Õi HÍiûHÍ "≥àϧe. JHõ¯_»xOz ã¨~∞° ‰õΩx „á¶ê<£û
~°"å}Ï K≥Ü∞« º_®xH˜ H˘O^Œ~∞° "åºáê~°∞Å∞<åfl~°∞. <ÒHõ HÍiûHÍ kâ◊QÍ Ñ¨Ü∞« x™ÈÎOk.
=∞~°∞<å_»∞ =∂=¸Å∞ "ÕàH◊ ˜ _≥H± g∞kH˜ =KÕÛã¨iH˜ _®O\© ^Œ∂~å# hÔ~O_»Ö’ "≥∞~°∞ã¨∞#Î fl
#Å¡x H˘O_»#∞ qO`«QÍ Ñ¨ijeã¨∞#Î fl@∞¡ HÔ ÃÑ<ì £ K«∂âß_»∞. Jk =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨO.
P nfiѨO ^Œi#∞Oz <ÒHõ „ѨÜ∂« }˜ã∞¨ OÎ _»QÍ, ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∞q∞H˜#@¡~Ú`Õ, J~°QOÆ @Ö’
JHõ¯_çH˜ KÕ~=° K«∞Û#x _®O\©H˜ `ÀzOk. HÍx `«=fi_®xH˜ ѨiHõ~åÅ∞QÍx, P`«‡~°H} ∆õ ‰õΩ
PÜ«Ú^è•Å∞ HÍx ÖˉΩõ O_® UO K≥Ü∞« ºQÆÅ_»∞? H˘<åflà◊√§ xsH˜O∆ Kåe. ¿ãfiK«ÛHù Àã¨O
Ѩ^è•flÅ∞ˆQà◊√¡ xsH˜∆OKå_»∞. WѨÙÊ_»∞ ÉèÏQƺOHÀã¨O P~°∞=∂™êÅ∂, HÍHõáÈ`Õ U_®n
xsH˜O∆ K«QÅÆ _»∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ =∂~°∞`«∞#fl ã¨O^蕺 HÍO`«∞ÅÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxfl
K«∂âß_»∞. ~å„u JO^ŒiHõO>ˇ PY~°∞# _≥H± ky=zÛ#"å_»∞ _®O\©.
=∞~°∞ã¨\ ˜ L^ŒÜ∞« O <ÒHõ Pb˚iÜ«∂ f~° ã¨g∞ѨOÖ’ LOk. ™êÜ«∞OHÍÅ=∞ÜÕ∞
ã¨iH˜, f~°OÃÑ#· XHõKÀ@ =∞O@Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú. F_»ÃÑ· [O_® f¿ãã≤, nѨOÃÑ\˜,ì
"≥∞e¡QÍ f~åxfl ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞. f~°OxOz `«∞áêH˜ÉÏ~°∞^Œ∂~°OÖ’ F_» PyOk. <åÅ∞QÆ∞
z#flѨ_=» Å∞ F_»=^Œ‰Ì Ωõ KÕ~≥ å~Ú. F_»Ö’ ã¨~∞° ‰õΩ`˘\ì̃ ^•fi~°O `≥iKå~°∞. QÆÑKπ ∞« ÑπQÍ
Ѩx [iyáÈ~ÚOk. `«~°"å`« <ÒHõ ™êi¤xÜ«∂ nfiáêxH˜ "≥o¡ =∞m¡ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ
ã¨~∞° ‰õΩ"Õã∞¨ ‰õΩOk. ǨÏ"å<å K«∞@ìÅ∂, „^•Hõ™∆ ê~å~¸ ÅQÍ˚ ~å*ϺxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àϧe.
J~Ú`Õ LѨÙÊѨ#∞fl JkèHÍ~°∞Å`À `«Q∞Æ =ÙѨ_Oç k. XHõ}fl˜ H˘\ì̃ _≥Hg± ∞^Œ Ѩ_âÕ ß~°∞.
Éèí∞*ÏxH˜ `«∞áêH˜ QÆ∞O_»∞ QÍÜ«∞O J~Ú<å _®O\© `«# â∫~°º „Ѩ^Œ~°≈<åxH˜
á⁄OyáÈÜ«∂_»∞.
„Ѩ=∂^•hfl âßs~°HÉõ Ï^èhŒ ZO`« x~°H¡ ∆õ ºO`À ѨiQÆ}O˜ K«QÅÆ _À WѨÙÊ_»`x« H˜
`≥eã≤=zÛOk. QÍÜ«∞Ѩ_ç# Ѩ#∞fl JkèHÍ~°∞efl K«∂ã≤ J`«xH˜ *Ïe HõÅQÆÖË^Œ∞.
^ŒÜ∂« ^•H˜} ∆ ϺÅ∞ JO`«iOKå~Ú. "≥~· É° Ïè =O J`«xfl =∂iÛ"ÕãO≤ k. „áê}q∞„`«∞x=Öˇ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 115
_®O\©H˜ ѨiK«~º° K≥Ü∞« º<å~°OaèOKå_»∞ [HÀáÈ. ™êi¤xÜ«∂Ö’ =$^Œú „ã‘ÅÎ ∞ Jq∞‡#
=¸eHõÅ∞ `≥zÛ zH˜`û« KÕâß~°∞. QÍÜ«∞O `«fi~°Ö’<Õ #Ü«∞=∞~ÚOk. D ~Ô O_»∞#fl~°
=∂™êÅ „Ѩܫ∂}OÖ’ _®O\© #∂~°∞ ™êÊx+π_®Å~°∞¡ xÅ=KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. <ÒHõÖ’
=¸_»∞=∂™êÅ L^ÀºQÆѨ٠QÆ_»∞=٠ѨÓiÎHÍQÍ<Õ, ã¨fiÜ«∞OQÍ z#fl Ѩ_»=H˘x,
=∂O\ò „H˜™ÈìnfiѨO "≥o¡ Ѩiâ’kèOKåÅx xâ◊ÛÜ«∂xH˘KåÛ_»∞. XHõ~ÀA# HÔ ÃÑ<ì £ J`«xfl
™ê^Œ~O° QÍ Ñ≤ez, ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<Ö£ ’ Ǩϟ@ÖòH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» . _®O\©x ZÖÏÔQ<· å <ÒHõÖ’
âßâ◊fi`«OQÍ xÜ«∞q∞OKåÅx ÔHÃÑì<£ HÀiHõ. Ǩϟ@Ö’¡ XHõ =ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O
K«iÛOK«|_çOk. @s¯#∞Oz u"åã‘Å∞, Hõj‡~ü âßÅ∞=Å∞, Öˇ"åO\ò #∞Oz H˘O`« ã¨~∞° ‰õΩ
"Õã¨∞‰õΩ~å"åe. ã¨~°∞‰õΩ =∂iÊ_çH˜ U^Õâ◊Ѩ٠„ѨÉèí∞`åfikèHÍ~°∞ʼnõÄ JO^ŒxKÀ@∞
K«∂_®eѨÙÊ_»∞. JHõ¯_»xOz ã¨~∞° ‰õΩx „á¶ê<£û f~åxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥à=¡◊ K«∞Û. =∂O\ò „H˜™Èì
nfiѨO JO^Œ∞Hõ#∞‰õÄÅOQÍ LO@∞O^Œx E<£ Zq∞b HÔ ÃÑ<ì £ J<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì
¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ _®O\© P#O^•xH˜ "Õ∞~°ÖHË áõ È~ÚOk. Jk `≥eÜ«∞x=fi‰õΩO_® ÖËz
J@∂ W@∂ ѨKå~°∞K≥Ü∞« º_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . =∞~°∞ã¨\ ~˜ å„`Õ „ѨÜ∂« }O Hõ@_ì ®xH˜
x~°Ü
‚ ∞« =∞~ÚOk.
23
z~°HÍÅO Hˆ â¡ =◊ ∞#∞Éèqí Oz# "åiH˜ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í J^Œ$+ì̈O Jaƒ#@∞¡, _®O\©H˜
z~°HÍÅ "åOzè`"« ∞≥ #ÿ J=HÍâ◊O ^•#O`«@^Õ, ã¨∞Å∞=ÙQÍ ÅaèOzOk. Z=fiiH© ~°=O`«
J#∞=∂#O HõÅQƉõΩO_® WѨÙÊ_® nfiáêxH˜ "≥à◊¡QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. |Ü«∞Å∞^Õ~°_®xH˜
=ÚO^Œ∞ ~å„u _®O\© ÉèÏ"å"ÕâO◊ K≥Ñʨ `«~O° HÍ^Œ∞. Hõ#∞flÅ∞ =ÚÜ«∞ºQÍ<Õ HÍi¤#Öò ™êÊ_®
ÖËYÖ’x JHõ~∆ åÅ∞ QÀ_»ÃÑ· *ÏfiÖÏÖËdx`À edOz#@∞¡ _®O\©H˜ =∞<ÀQÀK«~"° ∞≥ <ÿ å~Ú.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞O "Õ∞Å∞‰õΩ<Õã¨iH˜ _®O\© "≥∞^Œ_»∞ ‰õΩ`«‰õΩ`« L_»∞‰õΩ`«∞#fl@∞¡Ok.
„Éèí=∂ѨiHõÅÊ#Ö’ JÅ¡ÖÏ¡_ç# _®O\© „Hõ=∞OQÍ `≥eqÖ’ Ѩ_®¤_»∞. H˘O`«HÍÅOQÍ
TQÆ∞ÖÏ_»∞`«∞#fl XHõ LáêÜ«∂xfl WѨÙÊ_»∞ x~°fiiÎOKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
pHõ\ ј _¨ #ç `«~"° å`« „ѨÜ∂« } ã¨<åflǨÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. D ã¨O^Œ_Öç ’ _®O\©
`«# L„^ÕHÍxfl ÃÑ·H˜ Hõ#Ѩ_»xÜ«∞ºÖË^Œ∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ <åq‰õΩÅÃÑ·# ÃÑ`«Î#O
ã¨OáêkOKå_»∞. ǨÏ^Œ∞Ìg∞~°x J`«x P[˝efl <åq‰õΩÅ∞ ã¨O`À+¨O`À "≥O@<Õ
x~°fiiÎã¨∞Î<åfl~°∞.
ã¨=Ú„^ŒO „ѨâßO`«OQÍ LOk. PˆQflÜ«∞ kâ◊#∞O_ç â◊√„Éè"í åÜ«Ú=ÙÅ∞ gã¨∞<Î åfl~Ú.
_®O\© K«∞Hͯx ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»O>Ë JO^ŒiH© `«$Ñ≤Î. JO^Œ~°∂ Ѩ_»HõÅ∞ KÕ~å~°∞.
HÍ~åQÍ~°OÖ’ UHÍO`«"åã¨O #∞Oz ɡ@ · Ѩ_ç #Å∞QÆ∞iÖ’#∂ =∞ã¨∞Å∞`«∞#fl _®O\©,
WѨÙÊ_»∞ `«~∞° K«∞ UHÍO`«OQÍ LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. D UHÍO`«OÖ’ J`«xfl
PÖ’K«#Å∞ LH˜¯i aH˜¯i KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. =∂\˜ =∂\˜H© J`«_∞» K«Ûiù ã¨∞#Î fl „Ѩu*Ï˝ "å‰õΩ¯Å∞
116 J*ËÜÚ« _»∞
xâ◊≈ÉÏÌxfl ÉèOí QÆÑ~¨ ∞° ã¨∞<Î åfl~Ú. <ÒHõ Ju"ÕQOÆ QÍ ^Œ∂~åxfl JkèQqÆ ∞™ÈÎOk. z@ìz=iH˜
PHÍâ◊OÖ’ XHõ=¸Å =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨO „Ѩ`º« Hõ=∆ ∞~ÚOk. _®O\© K«∞Hͯxx XHõ
<åq‰õΩxH˜zÛ, Ö’xH˜ "≥o¡ â◊s~åxfl Ѩ_H» Ãõ Ñ· KÕ~åÛ_»∞. ~å„u x„^ŒÖHË áõ È~Ú#ѨÊ\˜H,©
_®O\©H˜ WѨÙÊ_»∂ x„^ŒÑ@ ¨ _ì O» ÖË^∞Œ . ~Ô O_»∞ QÆO@Ö’¡ uiy _≥Hg± ∞kH˜ "≥àÏ¡_∞» . <ÒHõ
ZÖσnfiáêxfl ^•@∞`ÀOk. "≥#∞Hõ he PHÍâ◊O =Å¡, =∂O\ò „H˜™Èì Ѩ~fi° `«tY~°O
ã¨Ê+ì̈OQÍ Hõ#Ѩ_∞» `ÀOk.
™êÜ«∞OHÍÅO J~Ú^Œ∞QÆO@Å "ÕàH◊ ˜ nfiѨO ã¨g∞Ñ≤OzOk. ѨkQÆO@ÅH˜ <ÒHõ
f~°O ã¨g∞Ñ≤OzOk. _®O\© P`«‡x„QÆǨÏO WOHõ ã¨_»eáÈ~ÚOk. JO^Œi HõO>Ë
=ÚO^Œ∞QÍ f~°OÃÑH· ˜ ^Œ∞q∞HÍ_»∞. W`«~∞° Å∞<åfl~°<Õ ÉèÜ í ∞« "Õ∞ ÖËHáõ È`Õ, J`«_∞» <ÕÅ#∞
=Ú^Œ∞ÃÌ Ñ@∞ì‰Ωõ <Õ"å_Õ. ѨO_»∞"≥<fl≥ Å H˘O_»Åxfl\˜h =ÚOK≥`∞« `Î ÀOk. D nfiѨO E<£
Zq∞b <åq‰õΩʼnõΩ Ѩiz`«"∞≥ #ÿ ^Õ. _®O\© `«# „ѨÜ∂« }ÏÅÖ’ D nfiáêxfl K«∂¿ã"å_»∞
HÍx Z#fl_»∂ WHõ¯_» kQÆÖ^Ë ∞Œ . [HÀáÈx Ñ≤ez _®O\© J_çQÍ_»∞ : ''D ~å„u ZHõ¯_»
QÆ_∞» ѨÙ^•O?—— ''<ÒHõÖ’<Õ. WOÔHHõ¯_»?——
''QÆ∞ǨÏÖ’¡ Ѩ_∞» HÀ‰õÄ_»^∂Œ ?—— ''WHõ¯_» QÆ∞ǨÏÖËg L#fl@∞ì `≥eÜ«∞^Õ!—— J<åfl_»∞
[HÀáÈ.
_®O\© x~°∞`«~Î ∞° _≥<· å_»∞. `«~"° å`« |Ǩïâß U „Ѩ=∂^ŒO =Å¡<À QÆ∞ǨÏÅ∞ HõÑʨ |_ç
áÈÜ«ÚO_®Åx `«ÅáÈâß_»∞. ÖË^• HÍi¤<åÖò ™êÊ_® ѨÓ_çÛ LO_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. L^ŒÜ∞« O
"≥`H« ÍÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. WO`«Ö’<Õ "≥∞Åÿ ∞#fl~°^∂Œ ~°OÖ’ HõxÑ≤Oz# nѨO ã¨O[˝
W=fiQÍ<Õ E<£ Zq∞b „Ѩuã¨O[˝KãÕ O≤ k. =∞~˘Hõ <ÒHõ=zÛ Ñ¨QOæÆ "Õ¿ã ^Œ∂~°OÖ’
ÅOQÆ~∞° "ÕãO≤ k. pHõ\ Ö˜ ’ "åºáê~°O K«HKõ H« Í [iyáÈ~ÚOk. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O
_®O\© `«∞áêH© KÕ`« fã¨∞‰õΩx, `«∞áêH˜ =∞O^Œ∞, QÆ∞à◊√¡ Éèí„^ŒÑ¨~°∞K«∞‰õΩx "Õ@H˜
ÉÜ«∞Å∞^Õ~å_»∞. QÆ∞@ìÅ g∞^Œ H˘O_»"∞Õ Hõefl "Õ\Ï_®Åx HÀi‰õΩ#fl@∞¡ q∞„`«∞ʼnõΩ K≥áêÊ_»∞.
XO@i`«<åxfl J¿ÑH˜O∆ z _®O\© "≥_∞» `«∞<åfl_»x "å~°#∞‰õΩ<åfl~°∞. [HÀáÈ XHõ¯_Õ ‰õÄ_®
=™êÎ#x Ѩ@∞ì|\Ïì_∞» . =∞s |Å=O`«O KÕ¿ãÎ J`«xH˜ J#∞=∂#O HõÅQÆ=K«∞Û#<Õ cèu=Å¡
_®O\© "åiOK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. H˘O_»"∞Õ Hõ#∞ K«OѨ_®xH˜ KåÖÏ^Œ∂~°O "≥à=¡◊ Åã≤ =zÛOk.
XHõ "Õ∞Hõx K«OѨQÍ<Õ ^•xfl *HÀáÈH˜ XѨÊyOz fã¨∞‰õΩ"≥o¡ =O_çOK«=∞x K≥áêÊ_»∞.
=O@ ѨÓiÎHÍQÍ<Õ `«∞áêH˜ ¿ÑeÛ#@¡~Ú`Õ, P ã¨O[˝ JO^Œ∞‰õΩx ~åQÆÅ#<åfl_»∞. _®O\©
=∂\˜=∂\˜H© "≥#H˜¯ uiyK«∂ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈÜ«∂_»∞. XHõ H˘O_» tY~°O ZH˜¯
H˜OkH˜ K«∂âß_»∞. P "≥~Úº J_»∞QÆ∞ÅH˜O^Œ, ^Œ∂~°OÖ’ =O@KÕã∞¨ #Î fl [HÀáÈ, J`«x
q∞„`«∞Å∂ Hõ#Ѩ_®¤~∞° . "å~°O^ŒiHõO>ˇ `å#kè‰Ωõ _»#fl ÉèÏ=O`À z~°∞#=Ùfi #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
''Ô~O_»∞ QÆO@ÅÖ’ UÉèˇ· ™êÊx+π_®Å~°∞¡ ã¨OáêkOz JO^Œ~°∂ =∞m§
|Ü«∞Å∞^Õ~`° å~°∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. ''WOH˘Hõ UÉè·ˇ ã¨OáêkOK«_®xH˜ „áê}ÏáêÜ«∂xfl
‰õÄ_® ÅHõ∆ ºÃÑ@ì~∞° . „áê}ÏʼnõΩ "≥~=° Hõ ã¨OáêkOz# D ^è<Œ åxfl #"å|∞Å =∂kiQÍ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 117
"≥^[Œ Å∞¡`å~°∞. D ~ÀA# <å Pâ◊Å`À áÈeÛ"åi ÉèÏQͺxfl JÅÊOQÍ Ñ¨iQÆ}㘠∞¨ <Î åfl#∞.
"åi D ^è#Œ O ^•i„^ŒºOH˜O^Œ ÖˇH¯õ QÆ@∞ì`∞« <åfl#∞. ~ˆ Ѩ\ H˜ ˜ <å ~¸ Pâ◊ JO`«iOK«
=K«∞Û#∞. "åi ^•i„^Œº"Õ∞ =∞ǨÉèÏQƺ=∞x ÉèÏqOK«=Åã≤# QÆu Ѩ@=ì K«∞Û#∞. HÍx
J^≥ÖÏQÆ? Jxfl\Ï ã¨∂Hõ∆ ‡ |∞kú, "Õ∞^è• ã¨OѨ#∞fl_≥#· ÃÑ~¶ Ü ° ∂« D XHõ¯ q+¨Ü∞« OÖ’#∂
"≥∂ã¨áÈÖË_∞» Hõ^•! Jn QÍHõ D xHõ$+ì̈ r=#O QÆ_¿ç ÑHõO>Ë =∞~°}O˜ K«_O» "Õ∞Å∞.——
=¸_»∞ =∂™êÅ„H˜O^Œ@ ¿ãfiK«Ûù Åaè¿ãÎ KåÅ∞#x "åáÈ~Ú# _®O\©, WѨÙÊ_»∞
ÉèÏQƺã¨OѨ^ÅŒ HÀã¨O Ѩi`«Ñã≤ ∞¨ <Î åfl_»∞. ~Ô O_»∞ H˘O_»Å =∞^躌 #∞O_ç, ÃÑH· ˜ HõxÑ≤OK«x
XHõ =∂~åæxfl J#∞ã¨iOz _®O\© #_çKå_»∞. U ÃãÅÜÕ∞\˜=Å¡<À U~°Ê_ç# D =∂~°Oæ Ö’
Z=~°∂ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìÖ^Ë #Œ fl@∞¡Ok. „Ѩu z#fl =ã¨∞=Î Ùh Ju „â◊^`úŒ À Ѩijeã¨∂Î "≥_∞» `«∞#fl
_®O\©H,˜ H˘O_»ÅÃÑ· ^Œ∂~å# H˘xfl QÆ∞~°∞ÅÎ ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. Jq Z=~À Ö’`«∞QÍwã≤#
w`«Å=Öˇ L<åfl~Ú. HÍÅO P QÆ∞~°∞eÎ fl K≥iÑ≤"Ü ≥ ∞« ºÖËHáõ È~ÚOk. Jq XHõ „Hõ=∂xfl
J#∞ã¨iOz L#fl@∞¡, XHõ ^•ix K«∂ѨÙ`«∞#fl@∞¡ ‰õÄ_® _®O\©H˜ `ÀzOk.
D QÆ∞~°∞ÅÎ `«xÖ’ Pâ◊#∞ ~ˆ HÔ uÎOKå~Ú. f~°Oky#KÀ\˜H˜ ^•^•Ñ¨Ù J~°"·≥ J_»∞QÆ∞Å
^Œ∂~°OÖ’ QÆ∞~°∞ÅÎ ∞ PYÔ~#· @∞¡ HõxÑ≤OzOk. P KÀ@∞ q∞@ìQÍ L#flO^Œ∞=Å¡ J`«#∞
q∞„`«∞ʼnõΩ HõxÑ≤OK«_∞» . HÍx D QÆ∞~°∞Î U QÆ∞ǨÏ^Œyiæ H© fã¨∞‰õΩáÈÖË^∞Œ . QÆ∞~°∞ÅÎ ^•i<Õ
"≥o¡ XHõ QÆ∞O„_»x ~åu=^Œ‰Ì Ωõ KÕ~å_»∞. f~å ^•iH˜ z=~°H˘ã¨K~Õ̂ |^Œ∞Å∞ "≥Ú^Œ\ H˜ ˜
=zÛ#@∞¡ _®O\© J#∞=∂xOKå_»∞.D =º=kèÖ’ J`«x q∞„`«∞Å∞, z#fl ÃãÅÜÕ∞\˜#∞Oz
h~°∞, F_»Ö’#∞Oz ~˘\˜,ì Ѷ֨ ÏÅ∞ fã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞. H˘O_»"∞Õ Hõ#∞ =O_ç, xѨÙÊÅÃÑ#· ∞Oz
fã¨∞#Î fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åiH˜ ^Œ∂~°OÖ’ ~åà◊á Ñ· QÆO`«∞Å∞"Õã∂¨ Î =ã¨∞#Î fl _®O\© Hõ#Ѩ_®¤_∞» .
[HÀáÈ =O@~ÚO^Œx `≥ÅѨ_®xH˜ `«∞áêH˜ ¿ÑÖÏÛ_»∞. QÆ∞@ìÅ∞ ky ^Œ∂‰õΩ`«∂ =ã¨∞#Î fl
Ü«Ú=‰õΩx <åq‰õΩÅ∞ K«∂ã¨∞#Î flO`«Ö’, J`«xH˜ HÍÅ∞*ÏiOk. XHõ QÆ∞@ìg∞^ŒÑ_¨ ,ç Hˆ HõÃÑ\ì̃
_®O\© =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å_»∞.
JO^Œ~∂° XHõ¯ L^Œ∞@∞#ÖËz Ѩ~∞° QÔ `åÎ~∞° . _®O\© JO>Ë "å~°O^ŒiH© „Ñ‘u.
=ÚO^Œ∞QÍ [HÀáÈ Ü«Ú=‰õΩx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ <≥`∞« \Î Ö˜ ’ Ѩ_=ç Ù<åfl_»∞ _®O\©.
Ѩ<fl≥ O_»∞ Ѩ^=Œ ¸_»_∞» QÆ∞Å Z`«∞#Î ∞Oz Ѩ_ç LO\Ï_»#∞‰õΩ<åfl~°∞. _®O\© <À~°∞ `≥iz,
H˘kÌQÍ ™ê~å~ÚáÈâß~°∞. _®O\© Hõ#∞flÅ∞ `≥iKå_»∞. "≥∂HÍÅ∞, "≥#∞fl f„=OQÍ <˘Ñ≤Ê
ÃÑ_»∞`«∞<åflÜ«∞x K≥áêÊ_»∞. q∞„`«∞Å`«xfl f~°O=^Œ‰Ì Ωõ "≥∂ã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡Å#∞‰õΩ<åfl~°∞. Uáê\˜
HõkÑ≤<å ã¨ÇÏ≤ OK«ÖxË ã≤u÷ Ö’ L#fl@∞¡ K≥áêÊ_»∞. WOHõ WѨÙÊ_®Ç¨~°O fã¨∞‰õΩ<Õ Pâ◊ _®O\©H˜
ÖË^∞Œ . q∞„`«∞efl qO^Œ∞ =∂#=^Œ<Ì åfl_»∞. `«#H˜ q„âßOux¿ãÎ KåÅ∞#<åfl_»∞. uiy"å~°∞
=KÕÛã¨iH˜ <˘Ñ≤Ê `«Q=æÆ K«∞Û. <åq‰õΩefl J>Ëì |Å=O`«ÃÑ@ì#=ã¨~O° ÖËHáõ È~ÚOk. "åiH˜
Jq∞`«"∞≥ #ÿ PHõe "Õ™ÈÎOk. QÆO@¿ãѨ\ Ö˜ ’ qO^Œ∞ =ÚyOK«∞‰õΩx =KåÛ~°∞.
XHõ~åuÃÑ#· P#∞HÀ_®xH˜ ~Ô O_»∞ QÆ*ÏÅ∞ ^ÕHÍ_»∞ _®O\©. <˘Ñ≤Ê JO`«HOõ `«‰Ωõ
JkèH=õ ∞ø`«∞#fl@∞¡Ok. ã¨~∞° ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o¡ „á¶ê<£ûÖ’ XѨÊyOK«H`õ Ñ« ʨ ^Œ∞. _®O\© ZÖÏÔQ<· å
118 J*ËÜÚ« _»∞
㨈~ ÖËz~å"åÅx ÔHÃÑì<£ Ѩ@∞ì|\Ïì_»∞. _®O\© â◊H˜Î#O`å qxÜ≥∂yOz ÖË=_®xH˜
„Ѩܫ∞uflOKå_»∞. HÍx „H˜O^ŒÑ¨_çáÈÜ«∂_»∞. =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. =¸Å∞QÆ∞
Z‰õΩ¯=~ÚOk.''"≥#∞flH˜ ^≥|ƒ `«yeOk—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì £ "≥∞e¡QÍ Ñ¨H¯õ "åi`À. ''áêѨO
=∞Oz"å_»∞. =∞#O W`«xfl q_çzÃÑ>ì̌Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ . F_» ^Œyiæ H˜ "≥∂ã¨∞‰õΩ"≥_^» •O——
HõkÑ≤`Õ HõÅ∞QÆ∞`«∞#fl ÉÏ^èŒ Éèií OKÕHOõ >ˇ, JHõ¯_Õ K«zÛáÈ=_»O "Õ∞Åx _®O\© J<åfl_»∞.
''U=∞~Ú<å ã¨~ˆ , h=O\˜ ^è~·≥ º° âße J~Ú# q∞„`«∞}˜fl PѨ^ÖŒ ’ q_çz "≥oá¡ ÈÜ«∂=∞<Õ
=∂@ =∂‰õΩ ~å‰õÄ_»^∞Œ . W"åà◊ ™êÜ«∞OHÍÅO |Ü«∞Å∞^Õ~<° Õ =^Œ∞—Ì — J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£
_®O\© XѨÙÊHÀÖË^∞Œ . ''`«ÑÙ¨ Ê<åk. Ѷe¨ `«O J#∞Éèqí OK«=Åã≤O^Õ. H˘xfl a㨯@∞¡, `«∞áêH˜,
QÆ∞à◊√§, =∞O^Œ∞, ѨÅ∞QÆ∞, Hõu,Î LOz "≥oá¡ ⁄O_ç. "Õ∞Hõefl H˘@∞ìHÀ_®xH©, P`«‡~°H} ∆õ H©
`«∞áêH˜ J=ã¨~°O. g∞~°∞ =∞m¡ ~å=_®xH˜ KåÖÏ ~ÀAÅ∞ Ѩ@ì=K«∞Û. P"åã¨O
U~åÊ@∞KÕã∞¨ HÀ_®xH˜ ѨÅ∞QÆ∞, HõuÎ J=ã¨~O° .——
''#∞=Ùfi PHõe`À K«zÛáÈ`å=Ù—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ ''HõkeÛ#@¡~Ú`Õ Ñ¨_Õ ÉÏ^èHŒ Oõ >ˇ
JÖÏ K«zÛáÈ=_»"∞Õ =∞Ozk. XHõ\ ˜ ~Ô O_»∞ ~ÀAÖ’¡, g∞ ^•iÖ’ D „áêO`åÅH˜ =KÕÛ
Ѩ_"» ^Õ <·≥ å Hõ#|_ç`,Õ WHõ¯_çH˜ =zÛ ##∞fl fã¨∞‰õΩ"≥à=¡◊ ∞xK≥Ñʨ O_ç. ##∞fl ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<£
fã¨∞‰õΩ"≥à_¡◊ ®xH˜ áêuHõ ™êÊx+π _®Å~°∞¡ K≥e™¡ êÎ#∞—— HÔ ÃÑ<ì H£ ˜ Wk #K«ÛÖË^∞Œ . `«Å J_»O¤ QÍ
uáêÊ_»∞.
[HÀáÈ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ : ''<Õ<˘Hõ LáêÜ«∞O K≥áêÎ#∞. <Õ x`«x ^Œyæ~°∞O_ç
HÍáê_»`å#∞.——
''<åHÀã¨O ÖÏÉèÏÅÖ’ h ÉèÏQÍxfl "˘^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï"å?—— J<åfl_»∞ _®O\©.
''Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . <å‰õΩ P zO`« ÖË^∞Œ .—— ''<å=∂@ q#∞ [HÀáÈ—— J<åfl_»∞ _®O\©.
''h ^•H˜}∆ ϺxH˜ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ x#∞fl ^ŒÜ∞« `À K«∂™êÎ_∞» ÖË. <åÔH=fii ã¨Ç¨ Ü«∞O JHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ .
D H˘O_»Ö’¡<Õ =∞Oz =¸eHõÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú. "≥uH˜ fã≤ zH˜`û« KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞——
_®O\© [HÀáÈ KÕux PáêºÜ«∞OQÍ Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. HÍx XHõ¯_Õ LO_çáÈ"åÅ#fl Ѩ@∞ì^ÅŒ
q_çzÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ™ê=∂#∞ JO`å WzÛ, JO^Œ~∂° "≥o§áÈÜ«∂~°∞. JO^Œ~∂°
Hõ#∞=∞~°∞ÔQ·# `«~°"å`« _®O\© `«#Ö’`å#∞ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞. ''W@∞=O\˜ J„Hõ=∞
"åºáê~°∞Å∞‰õÄ_® ¿ãflǨxH©, „Ñ‘uH© Hõ@∞ì|_ç LO_»_»O ZO`« z„`«O!—— XHõ QÆ∞@ì
JOK«∞H˜ ^ÕH"˜ à≥ Ï¡_∞» _®O\©. JHõ¯_»xOz J`«#∞ <åq‰õΩÅH˜ Hõ#Ѩ__» ∞» . F_» J`«xH˜
Hõ#Ѩ_∞» `ÀOk. F_» ÅOQÆ~∞° ZuÎ "≥∞e¡QÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. QÆO@¿ãѨ\ Ö˜ ’ F_» HõO\˜H˜
HõxÑ≤OK«#O`« ^Œ∂~°O "≥o¡áÈ~ÚOk. _®O\© ÖËKå_»∞. `«∞áêH˜, ѨÅ∞QÆ∞, HõuÎ
KÕ`«Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. H˘O_»"Õ∞HõÅHõO>ˇ K«∞~°∞QÍæ ^Œ∞=Ú‰õΩ`«∂ "≥àÏ¡_»∞. QÆ∞~°∞ÎÅ∞
=∂Ü«∞"≥∞#ÿ KÀ@ P ~åu=^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» .
''J=∞‡Ü«∞º—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®O\©. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« K≥ÑÊ≤ # Pb ÉÏÉÏ Hõ^Œè J`«xH˜
[˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 119
24
ã¨∂~°∞º_»∞ L^Œ~Úã¨∞<Î åfl_»∞. QÆ_¤ç ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ ã¨#flx ~˘^ŒKãÕ ∞¨ <Î åfl~Ú. _®O\©
"Õã¨∞Î#fl „Ѩu J_»∞H©¯ |Å∞¡Ö’, ѨÙ~°∞QÆ∞Ö’ K≥ki Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fã¨∞Î<åfl~Ú. J~Ú<å,
UHÍH˜Ü∞ÿ≥ #@∞¡, ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ `«Ñʨ =∞~˘Hõ `À_»∞ÖË#@∞¡ _®O\©H˜ J#∞Éè=í =∞ø`ÀOk.
U^À `≥eÜ«∞x cèu J`«xfl P=Ç≤ÏOzOk. P "ÕQOÆ J`«xfl q=â◊√x KÕãO≤ k. Ѩx
„áê~°OaèOK«É’`«∂ PyáÈÜ«∂_»∞. ѨÅ∞QÆ∞ H˜O^ŒÑ_¨ âÕ ß_»∞. `«∞áêH˜ Ѩ@∞ì‰Ωõ x, nfiѨOÖ’
HÔ Å¡ Z`≥#ΠH˘O_» ZH˜¯, K«∞@∂ìK∂« âß_»∞. _®O\©H˜ qâßfiã¨O zH˜¯Ok. ã¨g∞Ѩ „áêO`åxfl
XHõ™êi ѨiH˜OKå_»∞. „|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ Ñ‘~O°î ÃÑ#· xÅ|_ç L<åfl_»∞ _®O\©. ^Œy~æ Ö° ’
XHõ¯ „áê}˜‰õÄ_® ÖË^Œ∞. _®O\© QÆ|QÆÉÏ H˘O_»kQÍ_»∞. #\˜Oz# „Ѩ=∂^ŒO
x[=∞ø`«∞O^Œ<Õ ÉèÜ í ∞« O`À D™êi *Ï„QÆ`QΫ Í kQÍ_»∞. D =∂@∞ P QÆ∞~°∞eÎ fl "≥#H˜¯
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ "≥àÏ¡_∞» . ã¨=Ú„^ŒOÖ’xH˜ K˘K«∞Û‰õΩx ã¨#flx áêÜ«∞QÍ U~°Ê_ç# KÀ@∞H˜
P QÆ∞~°∞ÅÎ ∞ ^•ifâß~Ú. D ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ áêÜ«∞ XHõ z#fl É’@∞~å=_®xH˜ =∂„`«O
gÅ∞QÍ LOk. ã¨=Ú„^ŒO#∞Oz HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® Kå@∞QÍ ‰õÄ_® LOk. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« <ÕiÊ#
Ѩiâ’^è<Œ åKå`«∞~°ºO=Å¡ _®O\© ã¨OÉè"í åÅ∞, Jã¨OÉè"í åÅ∞ Jhfl PÖ’zOz, x~åúiOK«_O»
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . HÍi¤#Öò ™êÊ_®, Z=i HõO@#∂ Ѩ_‰» Äõ _»^xŒ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ,ç WHõ¯_» D
áêÜ«∞Ö’H˜ =zÛ ky, É’@∞ ^•z, D =∂~åæxfl J#∞ã¨iOz"≥o,¡ ^è<Œ åxfl ^•zLO\Ï_»x
_®O\© ÉèÏqOKå_»∞. WѨÙÊ_ô ÉèÏ=O `Àz#O^Œ∞=Å¡ J`«#∞ uiy P QÆ∞~°∞ÅÎ "≥O@ P
QÆ∞O„_»x ~åu=^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧ_»∞. XHõ¯>Ë nxÖ’ z‰õΩ¯ =™ÈÎOk. J<ÕHõ @#∞flÅ |~°∞=ÙO_Õ
D ~åux, `«y#O`« |ÅO, |ÅQÆO ÖˉΩõ O_® ™êÊ_® ZÖÏ HõkeÛ LO_»QÅÆ _»∞?
_®O\© =∞#ã¨∞ûÖ’ XHõ PÖ’K«# `«@∞‰õΩ¯# "≥∞iã≤Ok. ''D ~åux ÃÑ·H˜
uÜ«∞º_®xH˜ |^Œ∞Å∞, ֒ѨeH˜ QÔ O\ÏÖË"∂≥ !—— J=∂O`«OQÍ ~åu<≥H¯˜ K«∂âß_»∞. ѨH¯õ <Õ
"åÅ∞ Hõ#Ѩ_Oç k. JHõ¯_» H˘O`« =∞#∞flfã≤ K«∂Kå_»∞. ѨÅ∞ÔQuÎ ~åuH˜O^Œ ~åux
|^ŒÌÅ∞H˘@ì_»O ¢áê~°OaèOKå_»∞. Ѩkxq∞ëêÅÖ’ K≥~Úº ^Œ∂~°ÛQÆey#O`« Z_»O
U~°Ê_çOk. `«~∞° "å`« ^ŒQ~æÆ Ö° ’ HõxÑ≤Oz# K≥@∞ì H˘=∞‡H˘\ì̃`K≥ åÛ_»∞. ^•xx ~åuH˜O^Œ
U~°Ê_ç# ~°O„^èOŒ Ö’H˜ K˘xÑ≤ ~åux HõkeOK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. HÍx ~å~Ú |~°∞=ÙQÍ
LOk. H˜Ok ~åuÖ’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú L#flO^Œ∞=Å¡ Hõ^ÅŒ Û_®xH˜ JÅqHÍÖË^∞Œ . WOHõ
H˜Ok ~åu<Õ |^ŒÌÅ∞ H˘@ìHõ`«Ñ¨Ê^Œx `ÕeOk. J@∂ W@∂ K«∂âß_»∞. [HÀáÈ
`«∞áêH˜=∞O^Œ∞ ^Œ\Oì˜ z WzÛ# H˘=Ú‡ Hõ#Ѩ_Oç k. ѨÅ∞QÆ∞ fã¨∞‰õΩx ÃÑ· ~åuH© H˜Ok~åuH©
=∞^躌 z#fl Q˘~Úº `«"åfi_»∞. =∂#=ÙÅ HÍÜ«∞Hõëêìxfl `«yOæ K«_®xH˜ ^Õâ^◊ âÕ ßÖÏ D
LáêÜ«∞O J#∞ã¨iOK«|_»∞`ÀOk. QÀuÖ’ =∞O^Œ∞ ^Œ\ Oì˜ Kå_»∞. KÕ~∞° =∂Å∞ zOz,
ÃÑ@∞¡ÑÙ¨ ÊÖ’ =ÚOz, XHõ z=~° xѨÙÊ =Ú\˜Oì z ÃÑ\ì̃, ^Œ∂~åxH˜ "≥o¡ xÅ|_®¤_∞» .
=∞O^Œ∞ JO@∞‰õΩx ÃÑ^ŒÌÃÑ@∞ì# ¿ÑeOk. ÃÑ·~å~Ú „|Ǩ‡O_»"≥∞ÿ# â◊|ÌO KÕã¨∂Î
120 J*ËÜÚ« _»∞
HõkeáÈ~ÚOk. H˜Ok~å~Ú =ÚHõ¯Öˇ· áÈ~ÚOk. ~°H~õ H° ÍŠѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ Ñ≤ÅÑ≤Å=∞O@∂
ɡ@
· Ѩ_ç #Å∞k‰õΩ¯Å‰õÄ áêiáÈÜ«∂~Ú. XHõ ÃÑ^ŒãÌ ~¨ Ê° O `«Öuˇ KÎ ∂« ã≤ "≥oá¡ È~ÚOk.
WѨÙÊ_®^è•~°O ÖËHõ ÃÑ^Œ~Ì å~Ú ã¨=Ú„^ŒO=OHõ "˘iyOk. P^è•~°O ZHõ¯_» |ÅÇ‘Ï#OQÍ
LO^À Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Ѩiâ’kèOKå_»∞. JHõ¯_» H˘=∞‡ K˘xÑ≤ |ÅOQÍ Z`åÎ_∞» . „¿ÑÅ∞_»∞=Å¡
™ê÷#„ÉèOí â◊O K≥Ok# ~å~Ú Hõ^eŒ Ok. _®O\© =∞iO`« |ÅOQÍ H˘=∞‡`À Hõkáê_»∞.
~å~Ú ^˘i¡¡ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Ѩ_áç È~ÚOk. WѨÙÊ_»∞ JHõ¯_» QÆ∞O„_»x =∂~°Oæ U~°Ê_çOk.
=∞^躌 W#∞Ѩ=OH© `«yeOz# K«`∞« ~°∞ƒù*ÏHÍ~°ÑÙ¨ tÅ XHõ\ ˜ Hõ#Ѩ_Oç k. _®O\© ã¨O`À+¨O
Ѩ@Öì HË õ "≥¢iHˆ HõÃÑ\Ïì_∞» . P#O^•uˆ~HõO`À HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞.
"≥O@<Õ `Õ~∞° ‰õΩx H˘=∞‡#∞ W#∞Ѩ =OH©Ö’ ^Œ∂iÛ Ñ¨ÅHõ~åu<≥uÎ uÜ«∞ºQÍ<Õ
"åÅ∞#"≥∞@∞¡ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. "≥∞@∞¡ ky _®O\© QÆ∞Ç¨Ï „Ѩ"tÕ OKå_»∞. QÆ∞ǨÏÖ’ H˘O`« "Õ∞~°
ky# `«~°∞"å`« WOHõ JHõ¯_» JO^èŒHÍ~°OÖ’ HõO\˜ˆHg∞ Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞. D ã≤÷uÖ’
=∞~˘Hõ~°∞O>Ë, P#O^ŒO`À Lá⁄ÊOQÆ∞`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o¡áÈ=Åã≤O^Õ. HÍx _®O\©
PÖ’zã¨∂Î xezáÈÜ«∂_»∞. pHõ\ Ö˜ ’ J`«x K«∂Ѩ٠Hˆ O„nHõiOz LOk. =∞m§ WÖÏ
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''W@b^ÕâO◊ J~°\ ј O¨ _»∞ =O\˜^xŒ K≥ÑÊ≤ # ã‘[~ü ÉÏiæÜ∂« , `«# HÍÖÏxfl
=º~°Ñ÷ Ù¨ zÛ =∞m§ D ÃÑ^Œ~Ì åu<≥uÎ QÆ∞ǨÏ^•fi~åxfl =¸ã≤"¿Õ ã@O`«\ ˜ Jq"ÕH˜ HÍ_»∞.
H˜OkˆH"≥_`» å#∞.—— =∂#=Ùx "Õ^•O`«OÖ’ `«∞k P^è•~°"∞≥ #ÿ ''HÍ=K«∞Û—— J<Õ Ñ¨^OŒ
ѨeH˜ _®O\©, â◊OHÍxfi`«"∞≥ #ÿ =„HõÇ¨ ã¨O`À H˜OkH˜ kQÍ_»∞. JO^èHŒ Í~° |O^è∞Œ ~°"∞≥ ÿ
TÑ≤~å_»‰Ωõ O_® LO@∞O^Œ#∞‰õΩ#fl QÆ∞ǨÏÖ’ z„`«"∞≥ #ÿ heHÍO`«∞Å∞ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
ÃÑ· =∂~°Oæ Ö’ #∞OKÕHÍHõ, K«∞@∂ì ~åà◊Ö¡ ’ K≥H¯õ |_ç# ~°O„^è•ÅÖ’ #∞Oz "≥Å∞QÆ∞, QÍe
"åºÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. P ~°O„^è•Å∞ ɡ·\ ˜#∞Oz K«∂¿ãÎ Hõ#Ѩ_»=Ù. `Õ=∞`À ^Œ∞~°ƒù~°OQÍ
LO_»=Åã≤# QÆ∞ǨÏÖ’ "≥KÛ« QÍ, K«H¯õ x Ѩi=∞à◊O "åºÑ≤Oz LOk. _®O\© H˘xfl Hõ} ∆ ÏÅ∞
xÅ|_ç QÆ∞Ç¨Ï z=iH˘ã¨ =~°‰Äõ K«∂âß_»∞. Hõi#î "≥∞#ÿ #Å¡x ~åuQÀ_»ÅÖ’ JOK«∞Å∞
`Õi #∞#∞ÃÑ#· KÀ@, =„*ÏÅ∞ "≥∞~°∞ã¨∞#Î fl@∞¡H#õ Ѩ_Oç k. HõO~îã° "÷¨ ∞≥ #ÿ =∞~°}âßã¨#OÖ’x
"åHͺÅ∞ _®O\©H˜ [˝ÑHÎ≤ ˜ =KåÛ~Ú. ''Ô~O_À ^•fi~°O ^•\˜"o≥ #¡ `«~∞° "å`« z=~°=¸Å——
WѨÊ\˜HO˜ HÍ J`«#∞ "≥Ú^Œ\ ˜ QÆ∞ǨÏÖ’<Õ L<åfl_»∞. ~Ô O_À QÆ∞ǨÏ^•fi~°O ZHõ¯_»∞O^À
HõxÃÑ\Ïìe. Ô~O_À QÆ∞ǨÏ, nfiѨOÖ’ =∞^茺H˜ "åºÑ≤OzLO_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~åu
QÀ_»efl ѨsH˜∆OKå_»∞. Éèí„^Œ`«HÀã¨O QÀ_»Ö’¡ ZHõ¯_À^•fi~°O QÆ∞ѨÎOQÍ xi‡OK«|_ç
LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. XHõ QÀ_»ÃÑ·# "≥∂yOz K«∂âß_»∞. ѨÅ∞QÆ∞^≥|ƒ‰õΩ „Ѩu^èŒfix
=zÛOk. HÍx Jk F\˜ "≥∂`« HÍ^Œ∞. |~°∞=ÙQÍ, ã¨QOÆ K«zÛ=zÛOk. _®O\© #∞^Œ∞@
K≥=∞@ ^è•~°Å∞ Hõ\ ˜ìOk. JO`«\Ï "≥∂yOz K«∂âß_»∞. z=iH˘HõKÀ@ „Ѩu^èŒfix
"åÜ«ÚHÔ ~°\ÏÅg∞^Œ =zÛ#@∞¡ `ÀzOk. JHõ¯_» Ju *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOKå_»∞. WHõ¯_Õ
ZHõ¯_À =∂~°Oæ LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. `«∞áêH˜ "≥Ú^ŒÅ∞`À QÀ_»bfl <ÕÅh `å\˜OKå_»∞.
J#∞=∂#O `«ye# KÀ@ÖÏ¡ =∞#∞flfã≤ K«∂âß_»∞. HÍx ZHõ¯_® J=HÍâ◊O HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 121
uiy "≥Ú^Œ@ F\˜^|≥ ƒ `«ye# QÀ_»^yŒ iæ H˜ =KåÛ_»∞. D =∂~°∞ =∞iO`« QÆ\ Qì̃ Í
H˘\Ïì_∞» . ã¨∞#flѨÙQÀ_» ~åe#@∞¡ "≥∞`«xÎ =∞#∞fl ~åÅ<å~°OaèOzOk. ~åe# =∞#∞fl
"≥#∞Hõ "≥∞`«xÎ ~å~Ú Hõ#Ѩ_Oç k. JHõ¯_» _®O\© ѨÅ∞QÆ∞`À á⁄_çKå_»∞. JOQÆ∞à◊OÖ’`«∞
kyOk. `«=fi=Åã≤# KÀ@∞ W^Õ#x `ÕeOk.
HÍx =∂#=ã¨fiÉèÏ=O qz„`«"∞≥ #ÿ k. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« Hõ^#Œä O ã¨`º« =∞x x~°∂Ñ≤OKÕ
`å~å¯}ÏÅ∞ Hõ#Ѩ_»∞`«∞#flH˘nÌ, _®O\© qâßfiã¨O ã¨#flyÅ∞¡`ÀOk. H˘`«ÎQÍ
HõxÃÑ\˜ì# D ^•fi~°O=Å¡ J`«xH˜ H˘`«Î L`åûǨÏO HõÅQÆ=Åã≤#káÈ~Ú, ã¨`«∞Î=
H©}
∆ O˜ K« <å~°OaèOzOk. QÆ∞#áêxfl H˜O^ŒÑ_¨ "» âÕ ß_»∞. K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞e¡QÍ
u~°∞QÆ∞^•iѨ\ì˜ QÆ∞ǨÏ#∞Oz ɡ@· H˜=KåÛ_»∞. Z=Ô~<· å HõxÃÑ_»∞`«∞<åflˆ~"≥∂#<Õ ã¨O^ÕÇϨ O`À
K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. "åã¨Î"åxH˜ J`«xH˜ q„âßOu J=ã¨~°=∞~ÚOk. â’+¨=ã¨∞ÎO^Œx
ÉèÜí ∞« Ѩ_®¤_∞» . QÆ∞HÔ ¯_»∞ ™ê~å~Ú `åQÍ_»∞. H˘O`« ã¨`∞« =Î `Õ~∞° ‰õΩ#fl `«~∞° "å`« =∞m¡ QÆ∞ǨÏ
„Ѩ"tÕ OKå_»∞. WѨÙÊ_»∞ ѨÅ∞QÆ∞Z`åÎ_∞» . WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ |~°∞"≥· *ÏiáÈ`«∞#fl ѨÅ∞QÆ∞
WѨÙÊ_»∞ `ÕeHÔ #· @∞¡Ok. H˘kÌ ^≥|ƒÅ`À JHõ¯_» ~åà◊√¡ Hõ^eŒ áÈÜ«∂~Ú. XHõ <≥~^° ÖŒ ’
ѨÅ∞QÆ∞^Œ∂iÛ ~Ô O_À z=~° QÆ\ Qì̃ Í <˘Hͯ_»∞. ÃÑ^ŒÌ ~åÜ≥ÚHõ\ ˜ T_ç J`«x áê^•Å=^ŒÌ
Ѩ_Oç k. q∞ye# ~åà◊x¡ KÕu`À f¿ãâß_»∞. =∞x+≤ „Ѩ"tÕ OK«_®xH˜ `«y# ÃÑ^ŒÌ ~°O„^èOŒ
U~°Ê_çOk. Ô~O_À QÆ∞Ç¨Ï =∞iO`« pHõ\ ˜QÍ LOk. JHõ¯_» "åÜ«ÚK«Å#O ÖË^Œ∞.
H˘O`«¿ãáêy, Ö’xH˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. QÆ∞ǨÏ#O`«\ ˜h ѨiH˜OKå_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ QÆ∞ǨÏ
=∂kiQÍ<Õ Wk‰õÄ_® MÏmQÍ LOk. P ã¨OѨ^Õ x[OQÍ L#fl@¡~Ú`Õ, D pHõ\=˜ ¸Å<Õ
áêuÃÑ@ì|_ç LO_®e. J`«xH˜ ѨsH∆Í ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl=∞~ÚOk. ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å Ö’`«∞<ÕÅ
`«"åfie. L`«¯ $+¨"ì åOKèå Ѩi`«$áÈÎ, ÖËHõ ^Œ∞~°O`«"∞≥ #ÿ PâßÉèQí flÆ "≥∂ x~°Ü ‚ ∞« "≥∞ÿ áÈ`«∞Ok.
D x~°Ü ‚ ∂« xH˜ WOHõ ~Ô O_»_∞» QÆÅÖ’`«∞ <ÕÅ =∂„`«O J=kè. ^è~·≥ º° O`À ѨÅ∞QÆ∞fã≤
`«=fi_»O „áê~°OaèOKå_»∞. J~Ú^•~°∞^≥|ƒÅ `«~∞° "å`« ѨÅ∞QÆ∞ W#Ѩ=ã¨∞=Î ÙÃÑ#· Ѩ_ç
YOQÆ∞# "≥∂yOk. WO`«=~°‰Äõ U ^èfiŒ h „â’`«xO`« k„Qƃ=ù ∞ K≥OkOK«Ö^Ë xŒ K≥Ñʨ =K«∞Û#∞.
=∞m¡ JHõ¯_Õ Ñ¨Å∞QÆ∞ "Õâß_»∞. D =∂~°∞ ^≥|ƒ"≥∞`«Îx =ã¨∞Î=ÙÃÑ·# Ѩ_çOk. ''Jk
W#∞Ѩ~ˆ ‰õΩÅ`À ayOz# Hõ„~°ÃÑ\ì̃—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
WO`«Ö’ L#fl HÍãÎ̈ "≥Å∞QÆ∂ =¸ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. U^À h_» J_»∞=¤ zÛOk.
_®O\© ѨÅ∞QÆ∞ H˜O^ŒÑ_¨ "» ãÕ ≤ `«∞áêH˜ ѨÙK«∞Û‰õΩx ÃÑH· ˜ "≥àÏ¡_∞» . H˘O_»"∞Õ H˘Hõ\ ˜ =zÛ
JHõ¯_» xÅ|_çOk. PǨ~°O ã¨OQÆu [˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk. W^Õ =∞Oz J^Œ##∞‰õΩ<åfl_»∞.
J~Ú`Õ `«∞áêH˜"∂≥ `« qx Z=Ô~<· å ~åQÆÅ~°x ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» . Hõ}
∆ O¿ãѨ٠PÖ’zOKå_»∞.
XHõ K≥@∞ìH˘=∞‡HÀã≤, `«# q∞„`«∞Å∞ =O@KÕã∞¨ ‰õΩ#fl KÀ\˜H˜ "≥o,¡ JHõ¯_çOHÍ ~åA`«∞#fl
xѨÙÊÖ’ Ѩ_"» âÕ ß_»∞. =∞~˘Hõ H˘=∞‡fã≤ kq\©ÖÏ LѨÜ∂≥ yOK«_®xH˜ =∞O@ JO\˜Oz
`≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞. QÆ∞Ç¨Ï „Ѩ"tÕ Oz `«=Ùfi`«∞#fl KÀ@∞#∞ kq\© "≥Å∞QÆ∞Ö’ K«∂âß_»∞. J`«#∞
á⁄~°Ñ_¨ Ö» ^Ë ∞Œ . =¸`« =∞^躌 Ö’, "≥O_ç`À `«Ü∂« ~°∞K≥Ü∞« º|_ç# W\ÏeÜ«∞<£ PÜ«Ú^èŒ
122 J*ËÜÚ« _»∞
zǨÏflO, ™êÊ_® =Oâ◊<å=∞O L<åfl~Ú. =∞\˜Öì ’ HõÑʨ |_ç<å "≥O_ç"∞≥ ~°∞QÆ∞ `«~Q° ÖÆ ^Ë ∞Œ .D
QÆ∞~°∞xÎ ÃÑ~¶ Ü
° ∂« `«# HÔ xfl™ê~°∞¡ wã≤K∂« ѨÖ^Ë ∞Œ ! „Hõ=∞OQÍ ÃÑ\ì̃ |Ü«∞@Ѩ_Oç k. ÃÑ\ì̃H˜
=¸_»∞ `åàÏÅ∞ ayOz L<åfl~Ú. H˘HͯÅ∞Ѩ@∞ìH˘x ÃÑ\˜<ì `≥ _Ϋ ®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞
HÍx ™ê^躌 O HÍÖË^∞Œ . `≥~=° _®xH˜ `åàÏÅ∞ ÖÁOQÆÖ^Ë ∞Œ . =¸`«HO˜ ^Œ ѨÅ∞QÆ∞ "≥Ú#^Œ∂iÛ
ÃÑQÆÅnâß_»∞. =¸`«Ö’ XHõ K≥H¯õ qiyOk. W#∞Ѩ~ˆ ‰õΩefl ѨÅ∞QÆ∞`À "˘Oz f¿ãâß_»∞.
_®O\© L„^ÕHÑõ Ó¨ i`«∞_≥<· å_»∞. `«∞áêH˜ ZuÎ QÆ∞à◊√x¡ OÑ≤ KÕuH˜ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
HõO@|_ç#k K«∂ã≤ J`«x Hõà√◊ § K≥kiáÈ~Ú<å~Ú. ÃÑ\˜Öì ’ =¸_»∞ J~°Å∞<åfl~Ú.
"≥Ú^Œ\^˜ •xÖ’ |OQÍ~°∞ HÍã¨∞Å∞, ~Ô O_»=^•xÖ’ "≥∞~°∞QÆ∞ÖËx |OQÍ~°∞ JK«∞ÛÅ∞, =¸_»=
J~°Ö’ ã¨QÍxH˜ =„*ÏÅ∞, =Ú`åºÅ∞, HÔ OѨÙÅ∞, ѨKÛ« Å∞ L<åfl~Ú. _®O\© "å\˜x
QÆ∞ÃÑÊ_»∞ fã≤áÈâß_»∞. `«~°∞"å`« f„=OQÍ H˘@∞ì‰õΩO@∞#fl QÆ∞O_≥`À, _®O\© ÖËz
QÆ∞ǨÏ^•fi~°O =^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧ_»∞. L#‡`«∞xÎ P#O^•"ÕâO◊ J`«xÖ’ HõxÑ≤™ÈÎOk. XHõ QÆ∞@ì<H≥ ¯˜
ã¨=Ú„^ŒO=OHõ K«∂âß_»∞. Ug∞ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . q∞uÖËx D Jáê~° ã¨OѨ^`Œ À `å<˘Hõ¯_Õ
L<åfl_»∞. J^ŒO`å `«#^Õ.
HÍx Wk `«# „Éè=í ∞ HÍ^Œ∞QÆ^•? KÕ`∞« Å`À `«Å<˘H˜¯ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ^•i `≥#∞flÅ`À
xq∞`«ÎO ÖËHõ nfiѨOÖ’ J_»¤OQÍ Ñ¨~°∞QÆ∞fâß_»∞. ^•iÖ’ H˘O_»"Õ∞HõÅ∞ LeH˜¯Ñ¨_ç
áêiáÈÜ«∂~Ú. J`«x Hˆ HõÅ∞qx ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ Ѩ‰Ω∆õ Å∞ PHÍâ◊OÖ’H˜ ZyiáÈÜ«∂~Ú.
"≥#H˜¯ uiy =zÛ# ^•i<Õ "≥àϧ_»∞. QÆ∞ǨÏÖ’H˜ Ѩ~∞° QÔ uÎ "≥o¡ ^è#Œ ~åâ◊√Å=ÚO^Œ∞ xeKå_»∞.
"≥∂HÍà◊á Ñ· "˘Oy, HõOÑ≤ã∞¨ #Î fl ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À <˘H˜¯Ñ¨@∞ì‰Ωõ x, ÉèQí =Æ O`«∞x
„áêi÷OKå_»∞. „Hõ=∞OQÍ _®O\© âßO`«Ñ_¨ ®¤_∞» . ^è<Œ åxfl ÖˇH¯˜ OK«<å~°OaèOKå_»∞. ~Ô O_»∞,
=¸_»∞ áœ#∞Å |~°∞=Ù#fl |OQÍ~°∞ JK«∞ÛÅ∞ "≥~Úº L<åfl~Ú. W~°"·≥ J~Ú^Œ∞"ÕÅ
|OQÍ~°∞ HÍã¨∞Å∞<åfl~Ú. P ÃÑ#· ã¨Q"Æ ∞Õ xO_ç L#fl J~°Ö’ K«∂âß_»∞. =„*ÏÅ∞,
~°`åflÅ∞ Ѩk ^Àã≤à√◊ §<åfl~Ú. á⁄^Œ∞Ì "å\Ï~°∞`ÀOk. QÆ∞ǨÏÖ’<Õ LO_çáÈ`Õ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í
Z=Ô~<· å Ѩ@∞ì‰Ωõ O\Ï~°x ÉèÜ í ∞« Ѩ_,ç _®O\© `«∞áêH˜ fã¨∞‰õΩx ÃÑH· ˜ "≥àϧ_»∞. a㨯@∞ì
ux ™ê~å~Ú `åQÍ_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ QÆ∞Ç¨Ï ^•fi~°O =^ŒÌ ~åux =¸ã≤ ^•xÃÑ· Ѩ_∞» ‰õΩx
x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
25
_®O\© L^ŒÜ∞« "Õ∞ "Õ∞Å∞‰õΩ<åfl_»∞. "Õ∞Å∞‰õΩx ÖËz, nfiѨOÖ’ÔHÅ¡ Z`≥#ΠH˘O_»<H≥ ¯˜
K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. XHõ¯ „áê}© HÍ#~åÖË^∞Œ . H˘O_» ky=zÛ QÆ∞Ç¨Ï „Ѩ"tÕ OKå_»∞. =„*ÏÅ∞,
~°`åflÅ`À#∂, |OQÍ~°∞ <å}ËÅ`À#∂ *Ë|∞Å∞ xOѨىõΩ<åfl_»∞. qiy# =¸`« ã¨i,Ì
ÃÑ\ì̃x =∞#∞fl`À HõÑÊ≤ "Õâß_»∞. P#"åàıg¡ Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® ^•x ÃÑ#· Wã¨∞Hõ K«ÖÏ¡_∞» .
QÆ∞Ç¨Ï "≥Å∞ѨeH˜ =zÛ ~åuѨÅHõ`À ^•fi~°O =¸âß_»∞. Jk Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® ^•xÃÑ·
~åà◊√¡ Ѩiz, ~åà◊=¡ ∞^躌 =∞\ì̃áÈâß_»∞. ^•iÖ’ J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∞ K≥iÑ≤"ãÕ ∂¨ Î Ü«∞^è•™ê÷#O
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 123
KÕi, JHõ¯_» q∞„`«∞ÅHÀã¨O xsH˜ã∆ ∂¨ Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. _®O\© =∞m¡ ¿ãfiK«ÛQù Í =∂#=
ã¨=∂[OÖ’ K«iOKåÅx P`«∞~° Ѩ_∞» `«∞<åfl_»∞. ã¨=∂[OÖ’ Hˆ =ÅO Sâ◊fi~°ºO=Å¡<Õ
Öaú HÍQÆŠѨ~°Ñ¨u, L#flu, PkèHõºO, JkèHÍ~°O "≥O@<Õ á⁄O^•Å<Õ "åOKè«
|bÜ«∞=∞~ÚOk.
P~°=~ÀAH˜ J`«x q∞„`«∞Å∞ =KåÛ~°∞. _®O\© f~°O=~°‰Äõ ^Õ‰Ωõ `«∂ "≥àÏ¡_∞» .
<˘Ñ≤Ê Ñ¨ÓiÎQÍ `«QÖæÆ ^Ë xŒ q∞„`«∞Å`À K≥áêÊ_»∞. q∞„`«∞Å∞ `«=∞ ™êǨÏã¨HÍ~åºÅ#∞ QÆ∞iOz
_®O\©H˜ q=iOKå~°∞. "åiÖ’ „Ѩu XHõ¯_»∂ UÉè·ˇ ™êÊx+π _®Å~°∞¡ ã¨OáêkOKå_»∞.
_®O\© nxx áÈQ˘@∞ì‰Ωõ #flO^Œ∞‰õΩ [HÀáÈ zO`«Ñ_¨ ®¤_∞» . _®O\© E<£ Zq∞b <ÒHõÖ’
ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<£ ~ˆ =Ù KÕ~å_»∞. JHõ¯_» XHõ Ü«¸^Œ∞"åºáêi=^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡ <åÅ∞QÆ∞ z#fl =„*ÏÅ#∞
XH˘¯Hõ¯\˜ J~Ú^Œ∞"ÕÅ „á¶êO‰õΩʼnõΩ q„Hõ~ÚOKå_»∞. <åq‰õΩ_≥#· "åxH˜ D J=¸Åº
=„*ÏÖˇÖÏ ÅaèOKåÜ«∞x "åºáêi J_»QÆ=Åã≤O^Õ. HÍx, XH˘¯Hõ¯ ^•xÃÑ·# "≥~Úº
„á¶êO‰õΩÅ ÖÏÉèOí Åaèã∞¨ #Î fl^Œx K«∂ã≤ "åºáêi =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O _®O\© XHõ H˘`«Î É’@∞ H˘x [HÀáÈH˜ |Ǩ˙HõiOKå_»∞.
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ™ê=∞„y#O`å H˘#_®xH˜ "≥~Úº™êÊx+π _®Å~°∞¡ WKåÛ_»∞. =∂ˆ~ûÜü∞ "≥o¡
"≥∞Öÿ Ï<£ gkèÖ’ Å∂~¸ _®O\© J<Õ =$^Œ∞xú QÆ∞iOp, HÍ@Å<£û „QÍ=∞OÖ’ =∞iû^•
J<Õ XHõ Ü«Ú=uxQÆ∞iOp ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ ~å=Åã≤O^Œx [HÀáÈ#∞ ѨOáê_»∞.
W^ŒO`å K«∂ã≤ [HÀáÈ HõÅHõO@∞#fl@∞¡ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . _®O\©, `«# `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞
^è#Œ q∞=fi#O^Œ∞‰õΩ HÀÑ≤Oz áêiáÈ~Ú <åq‰õΩ_»∞QÍ KÕi#@∞¡, WѨÙÊ_»∞ ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<£ ~åQÍ<Õ
Ñ≤#`«O„_ç Pã≤Î `«#H˜ ã¨O„Hõq∞Oz#@∞¡ Hõ^äŒ Je¡K≥áêÊ_»∞. D Pã≤ÎHõO`«H© `å<Õ
"å~°ã∞¨ _»<åfl_»∞. J`«x q^Œº, ã¨^fiŒ ~°#Î QÆ=∞xOz# [HÀáÈ, D Hõ^#Œä ∞ ã¨∞Å∞=ÙQÍ
#=∂‡_»∞. =∞~°∞<å_ÕË [HÀáÈ =∂ˆ~ûÜü∞H˜ „ѨÜ∂« }"≥∞ÿ "≥àÏ¡_∞» . uiy =∂O\ò „H˜™Èì
nfiѨOÖ’ HõÅ∞ã¨∞HÀ_®xH˜ U~åÊ@~ÚOk. _®O\© q∞ye# `«# q∞„`«∞ÅO^ŒiH© L^•~°OQÍ
áêi`À+≤HÍezÛ, "åi=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx ZHõ¯_çH˜ "≥_∞» `«∞#fln Z=iH©
K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . _®O\© ~°ÇϨ 㨺OQÍ |Ü«∞Å∞^Õi l<À"å KÕ~å_»∞. JHõ¯_» ~ˆ =ÙÖ’ J`«xH˜
K«H¯õ x É’@∞ XHõ\ ˜ Hõ#Ѩ_Oç k. Jk XHõ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ x÷ HÀã¨O Ju"ÕQOÆ QÍ ã¨=Ú„^•ÅÖ’
„Ѩܫ∂}OK≥Ü«∞º_®xH˜ gÅ∞QÍ xi‡OK«|_çOk. „a\˜+π ^Õâ◊ã¨∞÷_»∞ #ÅÉèˇ·"ÕÅ
„á¶êO‰õΩe=fi_®xH˜ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩx L<åfl_»∞. _®O\© ^•xx "≥O@<Õ J~°"≥·"ÕÅ
„á¶êO‰õΩezÛ H˘#_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_®¤_»∞. <ÒHÍ x~å‡`«x XHõ Ü«¸^Œ∞"åºáêi=^ŒÌ‰õΩ
fã¨∞‰õΩ"≥o¡ JHõ¯_» ^è#Œ q∞KåÛ_»∞. `«~"° å`« É’@∞Ö’ Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’x Ѩ_H» õ `«Å„H˜O^Œ
~°ÇϨ 㨺"≥∞#ÿ ÃÑ\˜ì xi‡OKåÅx x~å‡`«H˜ ѨÙ~°=∂~ÚOKå_»∞. ÃÑ\˜Öì ’ =¸_»∞ J~°Å∞O_®e.
Jq `≥~=° _®xH˜ „ã≤ÊOQÆ∞Å∞, Z=iH© Hõ#Ѩ_x» KÀ@ U~åÊ@∞HÍ"åe. XHõ¯ ~ÀAÖ’
JO`å U~åÊ@~ÚOk. JO`å ã≤^Œú"≥∞ÿ# `«~°"å`« _®O\© `«# H˘`«ÎÉ’@∞Ö’
„ѨÜ∂« }"≥∞<ÿ å_»∞. <åq‰õΩÖˇ=~°∂ J=ã¨~O° ÖËH<õ Õ J`«<˘Hõ¯_Õ É’@∞ #_çáê_»∞.
124 J*ËÜÚ« _»∞
`«fi~°Ö’<Õ H˘`«ÉÎ ’@∞ #_»Ñ_¨ O» Ö’ _®O\©H˜ K≥~Úº#eyOk. P É’@∞ |∞kú
`≥eã≤# „áê}˜=Öˇ k‰õΩ¯Öˇiy ã¨=Ú„^•Å ÃÑ#· K«~K° ~« å ѨÜ∞« x™ÈÎOk. x[OQÍ l<À"å
<ÒHÍ x~å‡`«Å∞ „ѨÑO¨ K«OÖ’HõÖÏ¡ „âı+µ¨ Ū x _®O\© J#∞‰õΩ<åfl_»∞. P É’@∞ ZHõ¯_çH˜
"≥_`ç Õ JHõ¯_» „Ѩ[Å∞ q~°Q|Æ _ç KÀ^ŒºO K«∂¿ã"å~°∞. XHõ<å_»∞ _®O\© `«# É’@∞Ö’
=∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ "≥o,¡ =∂=¸Å∞ ~ˆ =ÙÖ’ HÍHõ, Ö’xH˜ K˘K«∞Û‰õΩ#fl ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨
áêÜ«∞Ö’ „Ѩ"ÕtOz XHõ QÆ@∞ì# kQÍ_»∞. QÆ∞ǨÏÖ’H˜ "≥o¡ K«∂_»QÍ JO`å ZѨÊ\˜
=∂kiQÍ<Õ LOk. =∞~°∞<å_»∞ QÆ∞ǨÏÖ’x xˆHÑ∆ =¨ ∞O`å É’@∞Ö’H˜ `«~e° OK«|_çOk.
Jk Ѩ_H» õ `«ÅH˜O^Œ ~°ÇϨ 㨺Ѩ٠ÃÑ\ì̃Ö’ QÆ∞ÑÎ̈Ñ~¨ K° |« _çOk.
_®O\© JHõ¯_» "å~°O~ÀAÅ∞<åfl_»∞. "å~°O ~ÀAÅ∂ É’@∞Ö’ K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂
nfiáêxfl ѨijeOKå_»∞. <≥ã· i¨ Hæ ãõ u÷≤ #O`å PHõoOѨÙKÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. Zxq∞^Œ= ~ÀA#
^Œ∂~å# XHõ É’@∞ Hõ#Ѩ_çOk. _®O\© ã¨OˆH`«q∞KåÛ_»∞. Jk ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk.
É’@∞Ö’xOz [HÀáÈ ky=KåÛ_» ∞ . [HÀáÈ `≥ z Û# 㨠= ∂Kå~° O _®O\© H ˜
^Œ∞óYHÍ~°}=∞~ÚOk. =$^Œ∞ú_»∞ Å∂~¸ _®O\© =∞$uK≥O^•_»∞† =∞iû^• ZHõ¯_çHÀ
=∂Ü«∞=∞~ÚOk. _®O\© xâ◊ÛÅÉèÏ=O`À ã¨=∂Kå~°O q<åfl_»∞. `«#<≥=fi~°∂
J#∞ã¨iOK«~å^Œx K≥Ñ≤Ê, XHõ¯_»∂ f~åxH˜ "≥àϧ_»∞. Ô~O_»∞QÆO@ÅÖ’ uiy=zÛ,
[HÀáÈѨOÑ≤# W^ŒÌ~°∞ <åq‰õΩÅ ã¨Ç¨Ü«∞O`À `«# É’@∞#∞ áêÜ«∞xOz uÑ≤ÊOz
ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ `≥KåÛ_»∞. JHõ¯_»xOz =∂ˆ~ûÜü∞ ˆ~=Ù‰õΩ "≥àϧÅx <åq‰õΩʼnõΩ P[˝
WKåÛ_»∞. `«O„_ç K«xáÈ~Ú LO\Ï_»x _®O\© =ÚO^Õ TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx =∞iû^•
U=∞~ÚOk? P"≥∞ PK«∂H© uÜ«∞º_®xH˜ =∂~°æO K≥áêÊÅO>Ë, `«# ~°Ç¨Ï™êºxfl
|Ü«∞@ÃÑ@ìHõ `«Ñʨ ^Œ∞. Jn HÍHõ J`«xH˜ =∞iH˘O`« ã¨=∂Kå~°O ‰õÄ_® J=ã¨~O° .
Jk `«#Hˆ HÍx J#∞ºÖˇ=iH© `≥eÜ«∞~åxk. JO^Œ∞=Å¡ `«<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~åÅx _®O\©
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ <å\˜ L^ŒÜ∞« O ~Ô O_»∞ É’@∞¡ =∂ˆ~ûÜü∞ ~ˆ =Ù KÕ~å~Ú. DѶHπ À@H˜ _®O\©x
fã¨∞‰õΩ"≥o#¡ ѨÙÊ_»∞, ã≤áê~ÚŠѨ_=» ZHõ¯_» |Ü«∞Å∞^ÕiO^À, ã¨iQÍæ JHõ¯_Õ ~Ô O_»∞É’@∞¡
ÅOQÆ~∞° "Õâß~Ú. ã¨g∞ѨOÖ’<Õ =∞~˘Hõ É’@∞Ö’ ã≤áê~ÚÅ∞ Hõ#Ѩ_Q» Í<Õ, _®O\©H˜ Xà◊√¡
[Å^ŒiOzOk. JÉèϺã¨O =Å¡, Ö’x L^ÕfiQÍxfl J}∞K«∞HÀQÆeQÍ_»∞. ÖˇQÇ∑ ¨ ~°<Ö£ ’ H˘#fl
WOw¡+π „ѨÜ∂« }Ѩ٠J#∞=∞u Ѩ„`åxfl K«∂Ñ≤Oz f~°OÖ’ kQÍ_»∞. WOw¡+µ¨ "åix P
~ÀAÖ’¡ „á¶ê<£û ^Õâã◊ ∞¨ Å÷ ∞ P^ŒiOKÕ"å~°∞. _®O\©H˜ HÍx|Ü«∞~ü =^ŒÌ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ ÃÑ~¶ “
<åq‰õΩ_˘Hõ_∞» Z^Œ∞~Ô <· å_»∞. P <åq‰õΩ_»∞ ѨÓ~°fiO _®O\© Jnè#OÖ’ ѨxKÕã#≤ "å_Õ.
HÍ|\˜ì, WѨÙÊ_»∞ `«##∞K«∂ã≤ ѨÓ~°fiO ã¨xflÇ≤Ï`«∞Öˇ·#"å~°∞ QÆ∞~°∞ÎѨ@ìQÆÅ~À, ÖË~À
ѨijeOK«_®xH˜ _®O\©H˜ =∞Oz Jî=HÍâ◊O. u#flQÍ J`«xfl ã¨g∞Ñ≤Oz Jg Wg
J_çQÍ_»∞. J`«_∞» _®O\©x [#‡Ö’ Z#fl_»∂ K«∂_»#>Ë¡ ["å|∞eKåÛ_»∞. _®O\© `«$Ñ≤Î
Ѩ_ç J`«xKÕuÖ’ XHõ <å}ˇO ÃÑ\Ïì_∞» . <åq‰õΩ_»∞ "≥oá¡ È`«∂ <å}ˇO K«∂ã≤ PyáÈÜ«∂_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 125
Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç _®O\© "≥#∞Hõ<Õ Ñ¨~∞° QÔ uÎ=KåÛ_»∞, ''g∞~°∞ á⁄~°Ñ_¨ #ç @∞ì<åfl~°∞. <åH˜zÛ#k
|OQÍ~°∞ <å}ˇO.——
_®O\© K«∂âß_»∞: ''J=Ù#∞. á⁄~°áê>Ë [iyOk. #∞=Ùfi x*Ï~Úf Ѩ~∞° _çq.
Jk f¿ãã¨∞HÀ,—— J<åfl_»∞. xtÛO`«QÍ "≥oá¡ È`«∞#fl Ü«Ú=‰õΩx K«∂ã≤ <åq‰õΩ_»∞ ''JÉ’ƒ!
Z=~À WO_çÜ∂« xOz =zÛ# #"å|∞ HÍÉ’Å∞!—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~° g^è∞Œ ÅÖ’
_®O\© "≥∞e¡QÍ #_çz"≥_∞» `«∞<åfl_»∞. „Ѩu gkè =∞Å∞ѨÙ<å ѨÓ~°fi㨇 $`«∞Å∞ LH˜¯iaH˜¯i
KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. z=iH˜ `«O„_ç x=ã≤Oz# WO\˜=^Œ‰Ì Ωõ KÕ~å_»∞. =$^Œ∞_ú u» „â◊^`úŒ À ÃÑOz
H˜\ H˜ © TK«Å <≥H¯˜ Oz# ѨÓÅfÔQeѨÙÊ_»∞ ÖË=Ù. _®O\© XHõ K≥@∞ì"Ú≥ ^ŒÅ∞ <å#∞‰õΩx
xez, P ¿Ñ^ŒQ$Æ Ç¨ÏO q∞^≥=Ì OHõ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ `Õ~∞° ‰õΩx
^•fi~°O ã¨g∞Ñ≤Oz P ~ÚO\˜Ö’ "Õ∞_»g∞kQÆkx XHõ¯™êi K«∂_»x"åfiÅx „áêi÷OKå_»∞.
H˘`«QÎ Í ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩ#fl ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì åQÆkx J^≥HÌ ˜ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. "åi J#∞=∞u`À _®O\©
QÆkx ѨijeOKå_»∞. HÍx, ѨÓ~°fi㨇 $`«∞Å∞ `≥KÛÕ q Ug P QÆkÖ’ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . ‰õΩsÛÅ∞,
|Å¡Å∞ H˘`«qÎ . Ѩ_H» =õ ∂„`«O J^Õ, ZѨÊ\˜™ê÷#OÖ’<Õ LOk. Jk K«∂_»QÍ<Õ _®O\©H˜
Hõà√◊ K¡ =≥ ∞‡ye<å~Ú. JHõ¯_Õ `«# `«O„_ç `«# ¿Ñ~°∞ `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ „áê}ÏÅ∞ q_çz
LO\Ï_»#∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘`«^Î OŒ Ѩ`∞« e^Œ~Ì ∂° _®O\©x K«∂ã≤ K«H`˜ ∞« Öˇ<· å~°∞. JK«OK«Å"≥∞#ÿ =∞<À^•~夺xfl
„Ѩã∞¨ Êù@OQÍ „ѨH\õ O˜ KÕ J`«x =ÚYO H˘kÌQÍ q=~°=‚ ∞~ÚOk. Hõà"¡◊ O≥ @ h\˜ aO^Œ∞=ÙÅ∞
*Ï~°∞`«∞<åfl~Ú. Ѩi`åѨO Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ^Œx `«ez, #∂`«# ^ŒOѨ`∞« Å∞ xâ◊≈|ÌOQÍ QÆk
q_çz "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. `«~"° å`« _®O\© QÆkq_çz ~åQÍ<Õ, W^Œ~Ì ∂° J`«xfl J#∞ã¨iOKå~°∞.
HÀi#ѨÙÊ_»∞ =zÛ P QÆk K«∂_»=K«Ûx K≥áêÊ~°∞. "Õ∞_»ky =zÛ _®O\© ѨH¯õ `«Å∞ѨÙ`«\ ˜ì
HÍ_»~°∂ãπ#∞ QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°O J_çQÍ_»∞. HÍ_»~°∂ãπ HõëêìÅ֒Ѩ_ç ^Œs˚=$uÎ
=∂#∞‰õΩx, WѨÙÊ_»∞ ɡÖòQÍ~ü¤ – |∞ˆH~ü ~À_»∞Ö¤ ’ XHõ Ǩϟ@Öò ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»x `≥eã≤Ok.
WO\˜ Ü«∞[=∂x =^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» . J`«x`À `«# ¿Ñ~°∞ ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü JxK≥ÑÊ≤ , WO\˜x
H˘#_®xH˜ ÉË~O° ÃÑ\Ïì_∞» . WO\˜ Jã¨Å∞ qÅ∞= Ѩk¿ÇÏ#∞"ÕÖË J~Ú#ѨÊ\˜H,© áêuHõ
"ÕʼnõΩH˘<Õâß_»∞. P ~ÀA<Õ "Õ∞_»g∞kQÆk MÏmK≥Ü∂« ºÅx H˘`«^Î OŒ Ѩ`∞« ʼnõΩ `≥eÜ«∞
Ѩ~K° |« _çOk. J^Õ WO\˜Ö’ =∞ˆ~ QÆ^∞Œ Öˇ<· åã¨~ˆ HÀ~°∞HÀ=K«∞Û#x _®O\© "åiH˜ K≥áêÊ_»∞.
D ã¨OѶ¨∞@#QÆ∞iOz "≥∞ÿÖÏ<£ gkèÖ’ "å~°O ~ÀAÅáê@∞ K«~°ÛÅ∞, =^ŒO`«∞Å∞
K≥Å~ˆ QÍ~Ú. HÍx, x[O `≥Å∞ã¨∞HÀ QÆey#"åÔ~=~°∂ ÖË~∞° .WO`«HOõ >ˇ Z‰õΩ¯=QÍ JHõ¯_ç
„Ѩ[efl Pâ◊Û~°ºÑ¨iz# q+¨Ü∞« O =∞~˘Hõ@∞Ok. WO`«\ ˜ Sâ◊fi~°º=O`«∞_≥#· D #∂`«#
=ºH˜Î HÍ@Å<£û Ñ¨Öˇ¡"åã¨∞Å„QÍ=∂xH˜ "≥o¡ XHõ QÆ∞_çÃãÖ’ Z=i`À<À QÆO@¿ãѨÙ
=∂\Ï¡_®_»∞. Ѩk¿ÇÏ#∞, Ѩ^ÇŒ ¨ ~ˆ à◊Ö¡ ’ K«xáÈ~Ú#"å~°∞, =∂Ü«∞"≥∞#ÿ "å~°∞ H˘O^Œix
QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~°O J_çQÍ_»∞. `«#‰õΩ ã¨=∂Kå~°O K≥ÑÊ≤ # ѨÖH¡ˇ ÍiH˜ =∞~°∞<å_»∞ H˘`«Î
É’\ÁHõ\ ,˜ ~Ô O_»∞ H˘`«=Î ÅÅ∞ H˘x |Ǩ˙HõiOKå_»∞. `«~"° å`«, `«# <åq‰õΩʼnõΩ P[˝ezÛ
ѨOÑ≤"âÕ ß_»∞. _®O\© XHõ QÆ∞„~°"∞≥ H˜¯ =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° q_çz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
126 J*ËÜÚ« _»∞
26
^ŒH} ∆˜ „á¶ê<£ûÖ’ ɡÖò QÍ~ü¤ – |∞ˆH~ü ~°ÇϨ ^•iÖ’ XHõ z#fl Ǩϟ@Öò LOk. ^•x
"≥#Hõ zxfl `À@‰õÄ_® LOk. `À@"≥#Hõ XHõ ^•fi~°O LOk. ¿Ñ~°∞H˜ Jk `À>ËQÍx,
P=~°}Ö’ H˘kÌQÍ y_»ãɨ Ïi# K≥@∞¡, XHõ¯>Ë ÃÑ^ŒÌ =$HõO∆ , JHõ¯_»H¯õ _» HÍÜ«∞QÆ∂~°Å
áê^Œ∞Å∂ =∂„`«"∞Õ L<åfl~Ú. Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂xH˜ #ÅÉè·ˇ J~Ú^Õà√◊ O¡ \Ï~Ú. á⁄_»∞QÍæ
|Hõ¯Ñ¨ÅK«QÍ LO\Ï_»∞. H˘OH˜=Ú‰õΩ¯, K«∞~°∞‰õΩK«∂ѨÙÅ∞, zxflHõà√◊ ¡ ^ŒH} ∆˜ „áêO`«"åã≤
Jx `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú. QÆ_O¤» X`«∞QÎ Í ÃÑiyOk. ~ÀA L^ŒÜ∞« OxOz ™êÜ«∞OHÍÅO
=~°‰Äõ J^ÕÑx¨ QÍ QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ ZO_»Ö’ xÅ=_»O=Å¡ HÍÉ’Å∞ K«~‡° O Hõq∞eOk. `«Å‰õΩ
~°∞=∂Å∞ K«∞@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. W`«<Õ HÍ_»~∂° ãπ. W`«x ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ ~å_≥Öò. J<å~ÀQƺO=Å¡
zH˜¯, áêeáÈ~Ú LO@∞Ok. ZѨÙÊ_»∂ q∞^≥gÌ ∞^Œ QÆk q_çz =KÕÛkHÍ^Œ∞. ѨH¯õ ÃÑ#·
Ѩ_»∞‰õΩ<À, Ѩ_»Hõ ‰õΩsÛÖ’ TQÆ∞`«∂<À Éèí~°Îx ™êkèã¨∂Î LO@∞Ok. P ÉÏ^èŒ
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH©, ~°ÇϨ ^•i<≥=~Ô <· å =ã¨∂=Î ÙO>Ë K«∂_®¤xH© HÍ_»~∂° ãπ ZѨÙÊ_»∂ gkè
QÆ_Ñ» =¨ ^Œ<Ì Õ LO\Ï_»∞. Ǩϟ@ÖòÖ’ "åºáê~°O ÖËHáõ È~Ú<å Jk Hõhã¨O P„â◊Ü∞« q∞™ÈÎO^Œx
`«$Ñ≤ΠѨ_»∞`«∞<åfl_»∞.
P ~ÀA# HÍ_»~∂° ãπ HÀà◊=¡ OHõ K«∂ã¨∂Î QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ xÅ|_ç LO_»QÍ, J`«xH˜
ÉèÏ~°º Ñ≤Å∞Ѩ٠q#=zÛOk. ~À_»∞ä Ñ#· Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~° Z=~°∂ ~å=_»OÖË^xŒ „QÆÇÏ≤ Oz
HÍ_»~∂° ãπÖ’xH˜ "≥àÏ¡_∞» . Z_®i=Öˇ L#fl D „áêO`«OÖ’ D =∞^蕺ǨÏflѨÙ>ˇO_»"àÕ ◊
™ê=∂#ºOQÍ Z=~°∂ ~À_≥H¤ ¯õ ~°∞. D HÍx "Õà◊ QÆ∞„~°ÑÙ¨ ~“`«∞ =zÛ Ç¨ÏŸ@Öò =^ŒÌ PQÍ_»∞.
~“`«∞ QÆ∞„~°Oky, Hõàϧxfl áê`«H˜\ ˜H© `«∞ѨÙÊ TK«H˜ Hõ\Ïì_»∞. =ÚMÏ# K≥=∞@
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ ^•fi~°O ã¨g∞Ñ≤Oz `«Å∞ѨÙÃÑ#· =¸_»∞=∂~°∞¡ `«\Ïì_∞» . Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x
=zÛ PQÆO`«‰õΩx PǨfixOKå_»∞. ''^ŒÜ«∞K≥Ü«∞ºO_ç. `«=∞ˆ~O fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞?
ZO_»¿ÑeÛ"Õ™ÈÎOk—— J<åfl_»∞. _®O\© J`«xfl Hõ∆}O¿ãѨ٠ѨiH˜OKå_»∞. HÍ_»~°∂ãπ
QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ #ì̃ ã¨∂K«#ÖËg Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ .á¶ê^Œs J`«xfl ã¨∂Hõ∆ ‡OQÍ Ñ¨ijeOz, ''g∞ˆ~<å
HÍ_»~∂° ãπ? "≥∞Öÿ Ï<£ gkèÖ’ g∞~°∞ ^Œs=˚ $uÎÖ’ LO_Õ"å~°#∞‰õΩO\Ï#∞. HÍ^Œ∂?——
''J=Ù#∞. HÍx, <åHÍ=$uÎÖ’ ÉÁuÎQÍ H˜@Öì ^Ë OŒ _ç. `«=∞ˆ~"≥∞<ÿ å K«Åx¡ áêhÜ«∞O
ѨÙK«∞Û‰õΩO\Ï~å?——
''=∞Oz ™ê~åÜ«∞O `≥zÛÃÑ@ìO_ç. =∞#O WOHÍ =∂\Ï¡_®e.——
HÍ_»~∂° ãπ `«#=^ŒÌ L#fl ã¨~∞° ‰õΩÖ’ÔHÅ¡ <å}º"≥∞#ÿ k `≥KåÛ_»∞. _®O\© ‰õΩsÛÖ’
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ‰õΩHõ¯ ^Œ∂~°OQÍ <ÕÅÃÑ· Ѩ_∞» ‰õΩx F~°HOõ @ _®O\© QÆ=∞x™ÈÎOk. HÍ_»~∂° ãπ
ã‘™ê, QÍ¡ã∞¨ Å∞ `≥zÛ "Õ∞*Ï g∞^Œ ÃÑ\Ïì_∞» . ''g∞iHõ¯_» XO@iQÍ<Õ L<åfl~å? —— Jx
J_çQÍ_»∞ á¶ê^Œs.
''XO@iQÍ<Õ L<åfl#x K≥Ñʨ =K«∞Û#O_ç. ÉèÏ~°º LOkHÍx, x`«ºO [É˃, áêѨO.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 127
''F g∞~°∞ q"åÇ≤Ï`«∞Å#fl=∂@—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''`«=∞~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞QÍ,
<Õ#∞ ÉèÏQƺ=O`«∞}˜H‚ Í#∞. hu=∞O`«∞_≥#· O`« =∂„`«OKÕ`« D „ѨÑO¨ K«OÖ’ ÉèÏQƺO~å^Œ∞
Hõ^OŒ _ô! U=Ú<åfl ÖËHáõ È~Ú<å, <Õ#∞ hu=∞O`«∞}flx =∂„`«O K≥ÑÙ¨ ÊHÀQÆÅ#O_ç. D
~ÀAÖ’¡ P=∂„`«O K≥ÑÙ¨ ʉõΩ<Õ "åà◊√§ ZHõ¯_»∞<åfl~°∞?——
''hu=∞O`«∞_≥#· "åxH˜ WѨÙÊ_»∞ HÍHõáÈ`Õ `«fi~°Ö’<≥<· å „Ñ¨uѶŨ O JO^ŒHáõ È^Œx
<å‰õΩ QÆ\ ì̃ #=∞‡HõO. ^Œ∞~å‡~°∞Åæ H˜ tHõÑ∆ _¨ H» =õ ∂#^Œ∞—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs.
''JÖÏ K≥Ñʨ _»O g∞ ^è~Œ ‡° O.Z=i Jaè„áêÜ«∂Å∞ "åi"Õ J#∞HÀO_ç—ç — J<åfl_»∞
HÍ_»~∂° ãπ xã¨Ê $ǨÏ`À.
''á⁄~°Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~°∞ g∞~°∞—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''Jk WѨÙÊ_Õ ~°∞A=Ù K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞.
=ÚO^Œ∞QÍ <Õ#∞ "≥`∞« ‰õΩ`«∞#flk q∞=∞‡ÖËfl Jx <å‰õΩ ~°∂_èç HÍ"åe. g∞~°∞ _®O\© J<Õ
<åq‰õΩx ZiQÆ∞<åfl~å?——
''_®O\©Ü∂« ? _®O\©x <Õ#∞ Z~°H¯õ áÈ=_»"∞Õ g∞?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ . J`«x
=ÚYO Z„~°|_çOk. ''J`«#∞ <å „áê}¿ãflÇ≤Ï`«∞Ö’¡ XHõ_O» _ç, U"≥∞<ÿ å_À g∞ˆH"≥∞<ÿ å
`≥Å∞™ê? g∞~°∞ J`«xfl K«∂âß~å?——
''LiHõO|"≥∞ˆH¯ tH˜∆`«∞ÅHõO>ˇ Ѷ¨∞’~°^Œ∞óYO J#∞ÉèíqOz, J`«#∞ Mˇ·^Œ∞Ö’
=∞~°}O˜ Kå_»∞.——
HÍ_»~∂° ãπ =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. KÕ~∞° =∂Å∞`À Hõhfl~°∞ `«∞_»∞K«∞HÀ=_»O á¶ê^Œs
K«∂âß_»∞. ''áêѨO—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''ÉèQí =Æ O`«∞_≥ÑÙ¨ Ê_»∂ ^Œ∞~å‡~°∞Öæ flË HÍáê_ç
ÃÑ·H˜ `≥ã¨∞Î<åfl_»∞.——
''W`«#O>Ë g∞‰õΩ P¿ÑHõ∆ L#fl@∞¡Ok?—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs.
''J=Ù#∞, P¿ÑHõ∆ LO_Õk. XHõ¯™êi, XHõ¯Hõ} ∆ O =∂„`«O J`«x ÉèÏQͺxfl K«∂ã≤
Jã¨∂Ü«∞Ѩ_#ç =∂@ x["Õ∞. JO^Œ∞‰õΩ ##∞fl <Õ#∞ ^Œ∂+≤OK«∞HÀ=Åã≤O^Õ. HÍx, <Õ#∞
g∞ ã¨xflkèÖ’ „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#O_ç. J`«xH˜ Ѩ\#ì˜ ^Œ∞~°uæ H˜ <Õ<O≥ `À Ѩi`«ÑO≤ Kå#∞.
g∞‰õΩ J`«#∞ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''J`«xH˜ `«∞k Ѷ∞¨ _çÜ∞« Ö’¡ LѨâ=◊ ∞#O HõeyOK«_®xH˜ #<Õfl Ñ≤eÑ≤OKå~°∞.——
HÍ_»~°∂ãπ =ÚYO `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. á¶ê^Œs WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''Jxfl\˜HõO>ˇ
z„`«"∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« O Uq∞@O>Ë _®O\© K«xáÈÜÕ∞ xq∞+¨OÖ’‰õÄ_® „H©ã∞¨ ^Î =Õ Ùx ¿Ñ~°∞g∞^Œ
„Ѩ=∂}OKÕã,≤ `«xfl U <Õ~åxH˜ x~°ƒOkèOKå~À `«#H˜`e≥ Ü«∞^Œ<åfl_»∞.—— ''Jk x["Õ∞——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''J`«x HÔ ÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ k? `≥eÜ«∞^Œ∞, D q+¨Ü∞« OÖ’ J`«#∞
g∞=^ŒÌ J|^Œ=ú ∂_»Ö^Ë OŒ _ç, áêѨO!——
''JO^Œ∞=Å¡<Õ D =∂Ü«∞ U^À `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, =zÛ# JѨ"å^Œ∞#∞ `˘ÅyOKåÅx
##∞fl xÜ≥∂yOKå_»∞—— D =∂@Å∞ K≥ѨÙ`«∂ á¶ê^Œs xt`«OQÍ J`«x=ÚMÏxfl
ѨijeOKå_»∞. =∞m§ WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''J`«x ^Œ∞~°^Œ$+¨ìOÖ’ áêÅ∞ѨOK«∞‰õΩ#fl
128 J*ËÜÚ« _»∞
ÉèÏQƺ=O`«∞_≥#· XHõ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» q_»∞^ŒÖ·ˇ "≥o§áÈ`«∂, _®O\©H˜ XHõ J=¸Åº"≥∞#ÿ
=„*Ïxfl WKåÛ_»∞. J`«#∞ [|∞ƒÖ’ LO_»QÍ _®O\© ™È^Œ~°∞x=Öˇ ѨiK«~°º
KÕã#≤ O^Œ∞‰õΩQÍ#∞ D |Ǩï=∞u xKåÛ_»∞. ^•xx _®O\© Éè„í ^ŒOQÍ ^•Kå_»∞. ZѨÊ\˜HÔ <· å
q_»∞^ŒÖˇ·`Õ Jk `«#H˜ Jáê~°"≥∞ÿ# ÉèÏQƺ ã¨OѨ^ŒÅ∞ `≥zÛ ÃÑ@ìQÆÅ^Œ<Õ Pâ◊`À
^•K«∞‰õΩ<åfl_»∞.——
''x[OQÍ?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° Ñπ. J`«xHõà√◊ ¡ "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú. ''Jk JO`« qÅ∞"≥#·
=„[=∂?——
''^Õx qÅ∞"≥<· å ÖˇH¯õ QÆ>ìË =∞#∞+¨µºefl |\ì̃ LO@∞Ok—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''Jk
Z_»‡O_£ ^Œ$+≤Öì ’ JO`« qÅ∞"≥#· k HÍ=K«∞Û. |Ǩïâß ^•x "≥Å UÉè"·ˇ ÅÕ „á¶êO‰õΩÅ∞O_»=K«∞Û,
g∞ˆ~ K«∂_»O_ç——
á¶ê^Œs `«# *Ë|∞Ö’xOz z#fl `ÀÅ∞ÃÑ\˜ì fã≤ =¸`«`i≥ z, =„*Ïxfl K«∂Ñ≤OKå_»∞.
Jk K«H¯õ x LOQÆ~O° Ö’ á⁄^ŒQ|Æ _ç LOk. HÍO`«∞Å∞ ‰õΩiÑ≤ã∞¨ #Î fl P =„[OK«∂ã≤ HÍ_»~∂° ãπ
Hõà√◊ ¡ lˆQÖò =∞<åfl~Ú.
''nx "≥Å UÉè̌"· ÖÕ Ï?—— J<åfl_»∞.
''=„[O XHõ¯\© J~Ú`Õ, LOQÆ~O° "≥ʼnõÄ_® `«‰Ωõ ¯= HÍ^Œ∞.—— JO@∂ á¶ê^Œs
^•xfl ÃÑ\ì̃Ö’ÃÑ\ì̃ =¸`«"ãÕ ≤ *Ë|∞Ö’ ^•KÕâß_»∞. HÍx, Jk WOHÍ HÍ_»~∂° ãπ HõàÖ¡◊ ’
"≥∞~°∞ã¨∞#Î fl>Ë¡ LOk.
''D =„[O g∞=^ŒÌ HÔ ÖÏ =zÛO^ŒO_ç? g∞‰õΩ WKÕÛâß_®?——
''ÖË^Œ∞, ã¨O~°Hõ∆}H˜ =∂„`«O WzÛ <å`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞. '<Õ#∞ „¿Ñq∞Oz#
Ü«Ú=u HÍHõ <å‰õΩ =ÚQÆ∞~æ ∞° =∞Oz q∞„`«∞Å∞<åfl~°∞. <å QÆu `≥Å∞ã¨∞‰õΩx P #Å∞QÆ∞~°∂
^Œ∞ód™êÎ~∞° . "åiÖ’ XHõ_∞» HÍ_»~∂° ãπ. ~Ô O_À"å_»∞ _®OQÆ~¡ †ü =¸_À"å_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À,
„Ñ≤ÜÚ« ~åe ¿Ñ~°∞ =∞iû^•. =ÚO^Œ∞ <å‰õΩ XHõ QÍ¡ã∞¨ =∞Oz ho¡=fiO_ç.—— á¶ê^Œs ~Ô O_»∞
QÆ∞H˜¯à◊√¡ `åy QÍ¡ã∞¨ "Õ∞*Ïg∞^Œ ÃÑ\ì̃ J<åfl_»∞: ''P! WѨÙÊ_≥H¯õ _»∞<åflO =∞#O? J=Ù#∞,
P `«~∞° "å`« _®O\© WÖÏ K≥áêÊ_»∞ <å`À 'g∞~°∞ =∂ˆ~ûÜü∞ "≥o¡ D =„*Ïxfl Jq∞‡
J~Ú^Œ∞ "å\ÏÅ∞ KÕã=≤ fiO_ç. D „ѨÑO¨ K«OÖ’ <å‰õΩ HÍ=Åã≤#"å~°∞ gˆ~.——
''J^Õq∞\˜? J~Ú^Œ∞ "å\ÏÖÏ? =∞i g∞~°∞ <åÅ∞QÆ∞ ¿Ñ~ˆ ¡ K≥áêʈ~?——
''<Õ#∞ q#fl^•xfl|\ì̃, J~Ú^À=ºHÎ̃ =∞~°}O˜ Kå_»∞. PÜ«∞# _®O\©`O« „_ç.——
''J=Ù#∞, J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. J`«x =∞#ã¨∞û HõÅ=~°Ñ_¨ Oç k. ''áêѨO
K«zÛáÈÜ«∂_»∞.——
''<åH© "å~°Î =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ `≥eã≤Ok—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs x~°H¡ ∆õ ºÉèÏ=O #\˜ã∂¨ .Î
''PÜ«∞# K«xáÈ~Ú KåÖÏHÍÅ"≥∞ÿ#O^Œ∞=Å¡ q=~åÖËg `≥bÜ«∞ÖË^Œ∞. PÜ«∞<≥ÖÏ
K«xáÈÜ«∂~À g∞ˆ~"≥∞<ÿ å `≥Å∞ѨQÅÆ ~å?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 129
''J=Ù#∞ Jk <åHõO>ˇ Z‰õΩ¯= =∞Ô~=iH˜ `≥Å∞ã¨∞? <Õ#∞ J^Õ WO\’¡ =$^Œ∞xú `À
Hõeã≤=Ù<åfl#∞. áêѨO H˘_»∞‰õΩ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® =∂Ü«∞"≥∞áÿ È~Ú# U_®kÖ’ =$^Œ∞_ú ∞»
„áê}ÏÅ∞ q_çKå_»∞. =$^Œ∞_ú ∞» PHõe`À JÅ=∞\˜Oz K«xáÈÜ«∂_»∞.——
''PHõe =Å¡<å?—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs aQÆæ~°QÍ. ‰õÄ~ÀÛÖËHõ ÖËzáÈÜ«∂_»∞.
''„‰õÄ~°[O`«∞=ÙÅ∞ ‰õÄ_® PHõe=Å¡ K«zÛáÈ"Õ! g^è∞Œ Ö’¡ uiˆQ ‰õΩHõ¯eH˜ ‰õÄ_® K≥~Úº
q^Œ∞ѨÙ`å~°∞Hõ^•? =∞xÃ+· ѨÙ\ì̃#"å_çH,˜ ¢ HÔ · ãÎ̈= =∞`«ã∞¨ x÷ H˜, ¢ HÔ · ãÎ̈=ÙÅx K≥ÑÙ¨ ʉõΩ<Õ
Ѩk=∞Ok =∞^躌 , J#flO ^˘~°HÖõ ^Ë •? Jã¨OÉè=í O!———
''<Õ#∞ K≥Ñʨ =Åã≤Ok K≥áêÊ#∞—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''K≥ÑÊ≤ , q~°Q_Æ á·≥ È—— Jx "≥∞@¡=^Œ#Ì ∞Oz ^Œ∂+¨} q#=zÛOk. ''D Q˘_»=Åhfl
h HÔ O^Œ∞‰õΩ?——
"≥∞@¡g∞^Œ ~å_≥Öò áêeáÈ~Ú# =ÚYO Hõ#Ѩ_çOk. W^ŒÌi ã¨OÉèÏ+¨}Ï
q#_»OHÀã¨O P"≥∞ JHõ¯_çH˜ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛOk. ''hÔHO^Œ∞‰õΩ =∞^躌 ?—— Jx JiKå_»∞
HÍ_»~∂° ãπ. ''D ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ ã¨=∂Kå~°O J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. =∞~åº^ŒHÀã¨"∞≥ <ÿ å K≥Ñʨ =^•Ì?——
''`≥eq LO>Ë K≥Ñʨ #<åe. hKÕ`« W^ŒO`å K≥ÑÊ≤ OK«_®xH˜ PÜ«∞#ˆH=∞=ã¨~"° ∂≥
hˆHO `≥Å∞ã¨∞?——
''=∞Oz J=ã¨~"° ∞Õ , g∞ Éè~í ΰ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_=» Åã≤# ѨxÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''<å=Å¡
g∞ÔHÖÏ\˜ JѨHÍ~°O ~å^Œ∞—— ~å_≥Öò Jã¨Ê+ì̈OQÍ Q˘}˜yOk. JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛOk. á¶ê^Œs
=∞Ozhà◊√§ `åy J<åfl_»∞ ''W@∞=O\˜ Ѷ¨∞’~°=∞~°}ÏxH˜ QÆ∞iHÍ=_®xH˜ =$^Œ∞ú}˜fl
Ö’HõOÖ’ JO^Œ~∂° q_çzÃÑ>Ëâì ß~å?——
''ÖË^OŒ _ç... ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''=$^Œ∞} ú ‚˜ =∞iû^•, "≥∂~Ô Öò =∂„`«O
q_çzÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . HÍx _®O\© „áê} q∞„`«∞_»x K≥ÑÙ¨ ʉõΩ#fl ÃÑ~¶ åflO_À =$^Œ∞_Ì ç =ÚY"≥∞<ÿ å
K«∂¿ã"å_»∞ HÍ^Œ∞.——
''J~Ú`Õ J`«#∞ q∞„`«∞_»∞ HÍ_®?——
''`«# „Ñ≤ÜÚ« ~åex HÍOH˜O∆ KÕ „ѨuHõH∆˜ q∞„`«∞_≥ÖÏ HÍQÆÅ_»∞? _®O\©ÇϨ $^ŒÜ∞« O
|OQÍ~°O. HÍ|\˜ì JO^Œ~∂° q∞„`«∞ÖË J#∞‰õΩ<Õ"å_»∞ áêѨO! Jk J`«xH˜ `≥eÜ«∞HõáÈ=_»O
=∞Oz^Õ. `≥e¿ãÎ K«xáÈÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’<≥·<å Hõ∆q∞OK«_»O J™ê^茺=∞ÜÕ∞ºk, Ö’HõO
U=∞#∞‰õΩO>Ë <åˆHO. „|u‰õΩ#fl "åà◊¡ ^Õfi+¨OHõ<åfl K«zÛáÈ~Ú#"åà◊§ âßѨO JO>Ë
<åÔH‰õΩ¯= ÉèÜ í ∞« O.——
''J~Ú`Õ _®O\©H˜ ÃÑ~¶ åflO_À KÕã#≤ JѨKå~°"∞Õ q∞\’ g∞‰õΩ `≥Å∞™ê?—— Jx
„ѨtflOKå_»∞ á¶ê^Œs.
~å_≥Öò aQÆ~æ Q° Í JizOk. ''QÍã¨Ê~ü,¤ <å ã¨ÅǨ q<åÅx LO>Ë K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞,
#∞"Õfig∞ K≥Ñʨ ‰õΩ.——
''D=∂@∞ #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ O^Õ x[O ~å_≥Öò—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
130 J*ËÜÚ« _»∞
''J~Ú`Õ <å‰õΩ ã¨=∂Kå~°O K≥Ñʨ ~å?—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs.
''Uq∞\˜ „ѨÜ∂≥ [#O?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''_®O\© uiy =¿ã,Î q∞„`«∞Öˇ=~À
q~À^è∞Œ Öˇ=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO>Ë, P Ѩiã≤u÷ "Õ~∞° , WѨÙÊ_»∞ J`«h Ö’HõOÖ’<Õ
ÖË_»∞.——
''qâßfi㨄áê`«∞Öˇ·#"åiˆH K≥O^Œ=Åã≤# „ѨuѶ¨ÖÏxfl, D "≥∂ã¨HÍ~°∞ÅH˜
W=fi=∞O\Ï~å?——
''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #n x["Õ∞. J~Ú<å _®O\© WKÕÛ D |Ǩï=∞`«∞Å∞ "åi Hˆ áê\˜?——
''JO>Ë, D =º‰õΩÅÎ ∞ ÉèÏQƺO, JkèHÍ~°O ã¨OáêkOKå~å? g∞‰õΩ PˆHÑ∆ } ¨ LO>Ë
<Õ#∞ =∞xfl™êÎ#∞. WOHõ D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞#O =∂\Ï¡_»#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. <Õ#∞
x~°fiiÎOK«=Åã≤Ok XHõ¯ ÖÏOKè#« O =∂„`«"∞Õ , WѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ =„*Ïxfl J=∂‡e—— á¶ê^Œs
=∞m¡ *Ë|∞Ö’xOz `ÀÅ∞ÃÑ\˜ì fã≤, JO^Œ∞Ö’xOz, =„*Ïxfl fã≤ Ѩ@∞ì‰Ωõ x K«∂âß_»∞.
HÍ_»~∂° ãπ ÉèÏ~°ºx Ñ≤eKå_»∞. ''WkQÀ, Wk K«∂_»∞, WÖÏ~å—— J`«x Q˘O`«∞Hõ
ÉÁOQÆ∞~°∞ áÈ~ÚOk.
''Uq∞@k, =„[=∂?—— JOk ~å_≥Öò. "≥∞e¡QÍ "≥∞@∞¡ ky ™ê=_çÖ’H˜ =zÛOk.
''#∞=Ùfi q#ÖË^•?— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''nxfl Z_»‡O_£ <å‰õΩ, `«# `«O„_çH,˜
_®OQÆ¡~ü, ÃѶ~åflO_À, =∞iû^•H© WzÛáÈÜ«∂_»∞. nx Ys^Œ∞ UÉèˇ·"ÕÅ∞, JO^Œ∞Ö’
J~Ú^À=O`«∞ =∂‰õΩ =ã¨∞OÎ k HÍ^ŒO_ô?——
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''Wk HÍHõ _®O\© `«O„_çÉÏè QÆOÖ’ =O`«∞‰õÄ_®
=ã¨∞OÎ k. P ÉèÏQÍxfl g∞ #Å∞QÆ∞iH© ѨOKåÅ#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''=∂ #Å∞QÆ∞iH© ѨOK«_O» ZO^Œ∞‰õΩ?—— ''g∞~°∞ #Å∞QÆ∞~°∂ Z_»‡O_£H˜ q∞„`«∞Å∞
HÍ|\˜ì——
''„^ÀǨÏO KÕã#≤ "åà◊√¡ q∞„`«∞Å∞ HÍ~°∞—— JOk ~å_≥Öò ã¨#flQÍ. ''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞
HÍ_»~°∂ãπ. ''<Õ#∂ J^Õ K≥ѨÙÎ<åfl#∞, Wk Ѷ¨∞’~°áêѨO. JO`«\ ˜ „^ÀǨxH˜ WÖÏ
„ѨuѶŨ q∞=fi_»O J<åºÜ«∞O.——
á¶ê^Œs =„*Ïxfl *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∂, ''WѨÙÊ_»∞ D q∞„`«∞Å z~°∞<å=∂Å∞
<åH˜=fiO_ç. _®O\© `«∞k HÀiHõ K≥e™¡ êÎ#∞.—— HÍ_»~∂° ãπ K≥=∞@Å∞ Hõ‰Ωõ ¯`«∞<åfl_»∞. á¶ê^Œs
QÆ∞=∞‡O=^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡ QÆ∞„~åxfl K«∂ã≤=KåÛ_»∞. =KÕÛÖ’QÍ ÉèÏ~åºÉè~í Åΰ ∞ XHõi =ÚMÏÖÁHõ~∞°
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ''P =„[O JO`å =∞#^Õ J=Ù`«∞Ok. á¶ê^ŒsÅ∞ ZѨÙÊ_»∂ "≥∂ã¨O
K≥Ü∞« º~°∞—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ ÉèÏ~°º K≥qÖ’.
''h W+¨Oì =zÛ#@∞¡ K≥~Úº. <Õ#∞ =∞@∞‰õΩ WO^Œ∞Ö’ `«Å ^Œ∂~°Û#∞—— JOk
~å_≥Öò. "˘}˜HᘠÈ`«∂ "≥∞>ˇH¡ ¯˜ "≥oá¡ È~ÚOk. ÃÑ#· xÅ|_ç ''ÉÏQÍ PÖ’zOK«∞HÀ—— Jx
`«# QÆkÖ’H˜ "≥oá¡ È~ÚOk.
á¶ê^Œs =zÛ ''UO xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞?—— J<åfl_»∞. ''JO`å K≥¿ÑÊ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞
HÍ_»~°∂ãπ.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 131
''J^Õ =∞Oz^Œx <Õ#∂ J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''_®O\© HÀiHõ
„ѨHÍ~°O J`«x ^è<Œ åxfl ѨOK«_O» Ö’ g∞~°∞ <å‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_O¤» =∞Oz^Œx <å L^ÕâÌ O◊ .——
''XHõ¯ Hõ}
∆ O LO_»O_ç, g∞iHõ¯_»∞#fl@∞¡ Z=iH© `≥eÜ«∞_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ÖËz "≥o¡ ™ê=_ç `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤"ãÕ ≤ =KåÛ_»∞.DÖ’QÍ á¶ê^Œs "Õ∞*ÏѨH¯õ
XHõ =¸Å‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. JHõ¯_» H˘kÌQÍ pHõ\ Q˜ Í LOk. JHõ¯_» #∞Oz HÍ_»~∂° ãπ
=ÚYÅHõ} ∆ Ïefl ã¨∂Hõ∆ ‡OQÍ QÆ=∞xOK«_®xH˜ gÅ∞Ok. „â◊^QúŒ Í Hõ^OŒä `å q#_®xH˜ á¶ê^Œs
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
27
''D Hõ^äŒO`å UHõ~°∞ѨÙÃÑ>Ëì=ÚO^Œ∞ q∞=∞‡efl „áêi÷OK«=Åã≤Ok XHõ@∞Ok——
J<åfl_»∞ HÍ_»~°∂ãπ. ''<Õ <≥=ifl QÆ∞iOz K≥ѨÊÉ’`«∞<åfl<À "åiѨÙÊ_»∞ ^èŒ<å_è»∞ºÅ∞,
JkèHÍ~°ãO¨ Ѩ#∞flÅ∞. `«Å∞Û‰õΩO>Ë ##∞fl z\˜HÖõ ’ <åâ◊#O K≥Ü∞« ºQÆÅ~°∞. JO^Œ∞=Å¡ D
ã¨OQÆ`«∞efl ZѨÙÊ_≥·<å g∞~°∞ LѨÜ≥∂yOK«=Åã≤ =zÛ#@¡~Ú`Õ, g\˜x <Õ#∞
`≥eÜ«∞Ѩiz#@∞¡ |Ü«∞@ÃÑ@ì‰Äõ _»^∞Œ . JÖÏQÆx g∞~°∞ "åQÍÌ#q∞=fiO_ç.——
''<Õ#∞ =∞`«É’^艌 Ωõ }˜,‚ <å=^ŒÌ Z=~°∞ U ~°ÇϨ ™êºefl K≥ÑÙ¨ ʉõΩ<åfl Éè„í ^ŒOQÍ ^•K«QÅÆ #∞.
g∞~°∞ xã¨ûOHÀK«OQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û. ã¨`«º"Õ∞ K≥ѨÊO_ç. =∞~°}À#∞‡Y∞_≥·# XHõ =ºH˜Î
JOu=∞„áê~°#÷ áêeOK«_®xH˜ =KåÛ#∞. D Hõ~=ΰ ºO <≥~"° ~Õ Q° Í<Õ, <å =∞`«„ѨKå~°Hõ
ã¨Oã¨H÷ ˜ uiy "≥oá¡ È`å#∞—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs.
D =∂@Å`À HÍ_»~∂° ãπ ã≤q÷ ∞`«Ñ_¨ ®¤_∞» . ''ã¨~ˆ J~Ú`Õ, ã¨~fi° O xã¨ûOHÀK«OQÍ
K≥¿ÑÊ™êÎ#∞. _®O\© #q∞‡# D ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å "åãÎ̈=QÆ∞}QÆ}Ïefl `≥eÑ≤, [iy# "≥∂™êxfl
g∞‰õΩ `≥eÜ«∞Ѩ~K° åe.——
''=ÚO^Œ∞QÍ J`«x `«O„_çx QÆ∞iOz "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@ìO_ç. J`«xH˜ `«O„_çѨ@¡
Jáê~°"∞≥ #ÿ „¿Ñ=∞.——
''Jk `«Å∞Û‰õΩO>Ë KåÅ∞ ^Œ∞óYO =ã¨∞OÎ ^ŒO_ç. _®O\© JÔ~ã¨∞Hì ÍQÍ<Õ "≥∂~Ô Öò
"≥àÏ¡_∞» . uiy =zÛ K≥ÑÊ≤ # ã¨=∂Kå~°O qx JO^Œ~∂° qKå~°Ñ_¨ ®¤~∞° . J`«x `«O„_ç
XO@iQÍ WO\˜H˜ uiy "≥àϧ_»∞. P ~å„`«O`å U_»∞ã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. ѨHõ¯<Õ
<Õ#∞O_Õ"å_çx. x„^ŒáȉõΩO_® ѨKå~°∞KÕã∞¨ #Î fl J`«x J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Êà◊√§ q#Ѩ_∞» `«∂<Õ
L<åfl~Ú. =∞~°∞<å_»∞ „á⁄^Œ∞Ì#fl =∞iû^• qÖòѶ¨~üì ^ŒQÆæ~°ÔHo§ _®O\©x ~°H˜∆OKåÅx
„áê^èÕÜ«∞Ѩ_ç<å LѨÜ≥∂QÆO ÖËHõáÈ~ÚOk. `«~°∞"å`« =$^Œ∞Ì_ç^ŒQÆæ~°ÔHo¡ `«# WO\˜H˜
~°=∞‡x „|u=∂Å∞‰õΩOk. J`«x ^Œ∞óMÏxH˜ q∞uÖË^Œ∞. ''<Õ#∞ ~å#∞, D ~ÚÅ∞¡
q_çzÃÑ\˜~ì å#∞— J<åfl_»∞. '_®O\©H˜ <åÃÑ#· L#flO`« P¿ÑHõ∆ =∞Ô~=iÃÑ<· å ÖË^∞Œ . Mˇ^· ∞Œ xOz
q_»∞^ŒÖˇ·=¿ãÎ, <ÕxHõ¯_» J^Œ#∞H˜ ÖËHõáÈ`Õ U=∞#∞‰õΩO\Ï_»∞? <åHõ`«x =∂@Å∞
q#Ѩ_∞» `«∂<Õ L<åfl~Ú. ~å„u"Õà◊ x„^ŒÖHË õ u~°∞QÆ∞`«∞#fl J`«x J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞ =Å¡
<å‰õΩ XHõ¯ Hõ} ∆ O q„âßOu ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ .——
132 J*ËÜÚ« _»∞
''g∞ JO`«@ g∞~°∞ "≥o¡ PÜ«∞xfl J#∞#~ÚOK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOK«Ö^Ë •?——
''J#∞#~ÚOK«_®xH˜ gÖˇH¯õ _»? Uk K≥ÑÊ≤ <å J`«#∞ q#^ŒÅ∞ÛHÀÖË^∞Œ . JnHÍHõ,
J`«xH˜ <Õ#O>Ë JO`« W+ì̈O ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞. J~Ú<å ã¨~ˆ XHõ ~ÀA ~å„u J`«x
U_»∞Ѩ٠qx WOHõ T~°∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂#∞. ÃÑH· "˜ o≥ ¡ `«Å∞ѨÙ^Œy~æ ° xÅ|_®¤#∞. J`«#∞
U_»∞Ê =∂<Õã≤ ÉèQí =Æ O`«∞}˜fl „áêi÷OK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . J`«x "≥Ú~°qx <å‰õΩ QÆ∞O_≥
|^ŒÅÌ ~ÚOk. <Õ#∂ XHõ `«O„_çx HÍ#O^Œ∞‰õΩ ^Õ=Ù_çH˜ #=∞™ê¯~°O KÕâß#∞. <Õ<Õ `«O„_ç<,·≥
P Hõ+¨ìO <åˆH =zÛ#@¡~Ú`Õ, ã¨=Ú„^ŒO֒Ѩ_ç „áê}ÏÅ∞fã¨∞‰õΩ<Õ"å_ç<Õ. ~ÀAÅ∞
QÆ_zç #H˘nÌ J`«#∞ Z=i`À#∂ =∂\Ï¡_"Õ å_»∞ HÍ_»∞. "≥∂~Ô Öò, =∞iû^•=∂„`«O J`«xfl
K«∂_®¤xH˜ =KÕÛ"å~°∞. QÆk`«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩx "åà◊√¡ Ñ≤e¿ãΠ֒ѨŠLO_ç‰õÄ_®
ѨeHˆ "å_»∞ HÍ^Œ∞. XHõ<å_»∞ =∂„`«O =∞iû^• Ñ≤Å=QÍ<Õ Ñ¨eH˜ ֒ѨÅH˜ fã¨∞HÔ àϧ_»∞.
áêѨO P"≥∞ =$^Œ∞xú ã¨=Ú^•~ÚOK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOzOk. =$^Œ∞_ú ∞» P"≥∞`À WÖÏ
J<åfl_»∞: ''J=∂‡Üü∞! <å=∂@ #=Ú‡. "å_çOHõ |uH˜Ö_Ë ∞» , K«zÛáÈÜ«∂_»∞. "å_çHÀã¨O
=∞#O HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x ‰õÄKÀ‰õÄ_»kOHõ. <å‰õΩ =Ü«∞ã¨∞û g∞iáÈ~ÚOk. JO^ŒiHõO>Ë
=ÚO^Œ∞QÍ <Õ<Õ "å_ç^QŒ ~æÆ H° ˜ "≥_`» å#∞.—— J<åfl_»∞.
''x`«ºO ^Œ∞ódã¨∂Î W`«~°∞efl ^Œ∞óYÃÑ>Ëì"åix HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï JO^Œ~°∂
q_çzÃÑ>Ë™ì êÎ~∞° . z=iH˜ Å∂~¸ _®O\©x ‰õÄ_® JÖψQ XO@iQÍ q_çzÃÑ>Ëâì ß~°∞.
`«~∞° "å`« "Õ∞_»g∞^ŒH˜ "≥à"¡ı åàı¡ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ <å‰õΩ. ~ÀA QÆ_=» #O^Œ∞=Å¡ WO\’¡ ™ê=∂#∞¡
J"Õ∞‡"å_»∞. z@ìz=iH˜ áêѨO `«# ^Œ∞ã¨∞eÎ fl ‰õÄ_® J=Ú‡HÀ=Åã≤=zÛOk. QÆkH˜
=¸_»∞=∂™êÅ J^≥Ì ÉÏH©Ñ_¨ ®¤_∞» . f~°ÛHõáÈ`Õ WO\˜Ö’xOz <≥\ "ì˜ ™Õ êÎ#x Ü«∞[=∂x
ɡkiOKå_»∞. "å~°O ~ÀAÅ∞ QÆ_∞» q=fi=Åã≤O^Œx J`«x HÍà◊√¡ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. W^ŒO`å
P Ü«∞[=∂<Õ <å‰õΩ K≥áêÊ_»∞. =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ ~å„f ѨQÅÆ ∂ =$^Œ∞_ú ∞» QÆkÖ’ ѨKå~°∞¡
KÕã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. <åÅ∞QÀ ~ÀA ^è≥·~°ºOKÕã≤ "≥àϧ#∞, `«Å∞Ѩ٠"Õã≤ =ÙOk.
`åà◊ÑÙ¨ Hõ#flOÖ’xOz `˘OyK«∂âß#∞, `≥ÅQ¡ Í áêeáÈ~Ú HõxÑ≤OKå_»∞, [|∞ƒQÍ L<åfl_»x
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_,ç "≥∂~Ô ÖòH,© =∞iû^•H© `≥eÜ«∞ѨiKå#∞. W^Œ~Ì ∂° =KåÛ~°∞. "≥∂~Ô Öò "≥^· ∞Œ ºx
‰õÄ_® fã¨∞H˘x=KåÛ_»∞. "≥^· ∞Œ º_»∞ [fi~°=∞x, PǨ~°O J>Ëì W=fi‰õÄ_»^<Œ åfl_»∞. <Õ#Hõ¯_Õ
L<åfl#∞. D =∂@ qx J`«#∞ #qfi# z~°∞#=Ùfi <Õ<#≥ fl_»∂ =∞izáÈÖË#∞. PÃÑ#·
^•fi~°O `≥iKÕ LOKÕ"å_»∞. PǨ~°O fã¨∞HÀ‰õΩO_® =∂#_®xH˜ =∞Oz ™ê‰õΩ
^˘iH˜OkѨÙÊ_»`«xH˜——
á¶ê^Œs QÍ_èx» âßfiã¨O q_çKå_»∞, Jk J}∞K«∞‰õΩ#fl =¸Å∞QÆ∞ÖÏQÆ∞Ok.
''`«~∞° "å`« =∞iû^• =zÛOk. "≥O@<Õ `«# WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩáÈ`å#Ok. "≥∂~Ô Öò
‰õÄ_® J^Õ =∞Oz^Œ<åfl_»∞. |Å=O`å<≥<· å ã¨~ˆ fã¨∞‰õΩáÈ"åÅx W^Œ~Ì ∂° „ѨÜ∞« uflOKå~°∞.
HÍx XѨÙÊHÀHõ J`«#∞ ÃÑ\ì̃# Hˆ HõÅ∂ ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∂ qx ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç T~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
=∞iû^• J`«x=^Œ<Ì Õ LO_çáÈ~ÚOk. "≥∂~Ô Öò H˜\ H˜ =© OHõ Hõ#∞ã¨O[˝KãÕ ≤ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 133
H˜\ H˜ Ö© ’ J`«#∞ XHõ Ѩ~∞° ûÖ’ ^è#Œ O LOz"≥àϧ_»∞. HÍx =$^Œ∞_ú ∞» PǨ~°O fã¨∞HÀ_®xH˜
x~åHõiOKå_»∞. `˘q∞‡k ~ÀAÅ∞ PǨ~°O hà◊√¡ =Ú@ì‰Ωõ O_® QÆ_áç ê_»∞. `«#H© ^Œ∞~°âÌ ◊
`≥zÛÃÑ\˜#ì "åà◊x¡ xOkã¨∂,Î „áê}ÏÅ∞ q_çKå_»∞. PYi=∂@QÍ =∞iû^•`À 'J=∂‡~¸,
#∞=Ùfi Z_»‡O_£x K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ, <Õ#`«xfl Pj~°fikã¨∂Î =∞~°}O˜ Kå#x K≥ÑÙ¨ Ê— J<åfl_»∞.
á¶ê^Œs ÖËz ™ê=_çÖ’ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ J@∂ W@∂ ѨKå~°∞KÕâß~°∞. "˘}∞‰õΩ`«∞#fl
KÕ`∞« Å`À ZO_çáÈ~Ú# ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ `«_∞» ѨىõΩ<åfl_»∞. ''g∞ L^ÕâÌ O◊ Ö’, PÜ«∞# K«xáÈ=_»O
Hˆ =ÅO....——
''PHõe=Å¡<#Õ O_ô—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''<Õ#∞ ¢HÔ · ãÎ̈=Ù}˜,‚ „H©ã∞¨ gÎ ∞^Œ „Ѩ=∂}O
KÕã≤ K≥ÑÙ¨ `«∞<åfl#∞.——
á¶ê^Œs QÍ¡ã∞¨ JO^Œ∞‰õΩx XHõ¯ QÆ∞Hõ¯Ö’ JO`å `åˆQâß_»∞. ''Ѷ∞¨ ’~°O!—— J<åfl_»∞.
''WO`å JO`å Ѷ∞¨ ’~°O HÍ^ŒO_ç, D Ѷ∞¨ ’~åxH˜ HÍ~°‰Ωõ Å∞ =∞#∞+¨µºÖË.——
''㨈~ K≥ѨÊO_ç, P =∞#∞+¨µºefl QÆ∞iOz—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''HÍh Wk
=∞izáÈ=^Œ∞.Ì g∞~°∞ XHõ¯\© ^•K«‰Ωõ O_® ã¨~fi° O K≥áêÎ#x =∂\˜KåÛ~°∞. x~°ƒO^èOŒ Ö’
H˘_»∞‰õÄ, PHõe`À `«O„_ô K«zÛáÈ_®xH˜ HÍ~°‰Ωõ Öˇ#· D =∞#∞+¨µºÖˇ=~°∞?——
''J`«xѨ@¡ Jã¨∂Ü«∞=Ç≤ÏOz# "åo§^Œ~Ì ∞° nxHõO`«H© HÍ~°‰Ωõ Å∞. XHõiH˜ „¿Ñ=∞
=º=Ǩ~°OÖ’, =∞~˘HõiH˜ L^ÀºQÆq+¨Ü∞« OÖ’ Jã¨∂Ü«∞ HõeyOk. "åà◊√¡ ÃÑ~¶ åflO_À,
_®OQÆ~¡ .ü Z_»‡O_£ É’#áêiìã∞¨ ì U[O@x áÈbã¨∞ÅH˜ `≥eÜ«∞ѨiKå~°∞. W^Œ~Ì ∂° ^À+¨µÖË.
ÃÑo¡ ~ˆ Ѩ#QÍ, ™êÜ«∞OHÍÅO i[~üfi Ǩϟ@Ö’¡ ‰õÄ~°∞Ûx P L`«~Î åxfl _®OQÆ~¡ ü Z_»=∞KÕ`ÀÎ
„"åâß_»∞. ÃÑ~¶ åflO_À JkèHÍ~°∞ÅH˜ ѨOáê_»∞.——
''HÍx JѨÙÊ_»∞ g∞~°∞‰õÄ_® JHõ¯_Õ L<åfl~°∞ Hõ^•?—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs H˘OK≥O
qã¨∞QÆ∞^ŒÅ`À.
HÍ_»~∂° ãπ QÆ`∞« ‰õΩ¯=∞<åfl_»∞. ''x["Õ∞#O_ç, <Õ#Hõ¯_Õ L<åfl#∞. J~Ú`Õ ##∞fl
P ѨÓ@ K≥_`» åQÆÉ>ˇ âìË ß~°∞. K≥`· #« ºO L_çyáÈ~ÚOk. U^À `≥~Ö° ’xOz K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡QÍ
LO^ŒÑ¨ÙÊ_»∞. P ã≤÷uÖ’ gÅ∞#flO`å "åà◊§H˜ K≥Ñ≤ÊK«∂âß#∞. HÍx J^ŒO`å TiˆH
"ÕàÏHÀàÏxˆH#<åfl~°∞ "åà◊√.¡ ——
''HÍx =∞~åfl_» ∞ "åà◊ √ ¡ x[OQÍ<Õ `« O „`« O Ѩ x fl <≥ ~ ° " Õ ~ åÛ~° x g∞‰õ Ω
`≥eã≤áÈÜ«ÚO_®e. J~Ú<å ã¨~ˆ J`«#∞ JÔ~ãì̈~Ú#ѨÙÊ_»∞, JHõ¯_Õ LO_ç‰Äõ _® g∞ˆ~g∞
K≥Ñʨ <ÕÖ^Ë ∞Œ .——
''Jn x["Õ∞#O_ç. <å‰õΩ JO`å K≥ÃÑÊÜ«∂ºÅ<Õ LOk. HÍx _®OQÆ¡~ü
J_»∞‰¤ Ωõ <åfl_»∞. 'J`«<Õ ^À+≤ J~Ú#@¡~Ú`Õ, ZÖσnfiѨOxOz J`«#∞ P L`«~Î å<Õfl
fã¨∞‰õΩ=zÛ#@¡~Ú`Õ, Jk áÈbã¨∞ÅH˜ ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. ^˘iH˜#ѨÙÊ_»∞ J`«xѨH∆Í#
=∂\Ï¡_ç# "åà◊§H˜‰õÄ_® tHõ∆ Ѩ_»∞`«∞Ok— Jx ##∞fl ÉèíÜ«∞ÃÑ\Ïì_»∞. Jk X\˜ì
Ñ≤iH˜`#« "Õ∞#x XѨÙʉõΩO\Ï#∞. HÍx <Õ#∞ UáêѨO K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ .——
134 J*ËÜÚ« _»∞
''ã¨~ˆ J~°=÷ ∞~ÚOk. J^ŒO`å [~°∞QÆ∞`ÀO>Ë g∞~°∞ K«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩ<åfl~°∞! JO`Õ!——
''J=Ù#O_ç, ^•x=Å¡, P `«~∞° "å`« <Õ#∞ ѨâßÛ`åÎÑO¨ `À ^Œ∞ódOK«x ~ÀA ÖË^∞Œ .
<Õ#∞ KÕã#≤ D z#fláêáêxH˜ ##∞fl Hõq∆ ∞Oz HÍáê_»=Åã≤O^Œx ZѨÙÊ_»∂ ÉèQí =Æ O`«∞x
„áêi÷ã¨∂Î<Õ L<åfl#∞. <Õ#∞ WѨÙÊ_»#∞Éèíqã¨∞Î#fl HõëêìÅxfl\˜H© J^Õ HÍ~°}=∞x‰õÄ_®
J#∞‰õΩO@∂ LO\Ï#∞.——
''^•K«‰Ωõ O_® JO`å K≥áêÊ~°∞. [iy#^•xH˜ ѨâßÛ`åÎÑѨ _¨ ∞» `«∞<åfl~°O>Ë g∞~°∞
Hõ∆=∂~°∞›Å#fl=∂@.——
''HÍx W^ŒO`å J`«xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ÖˇO_ç...——
''JѨ Ù Ê_» ∞ `≥ e Ü« ∞ Hõ á È`Õ < Õ O ? K« z ÛáÈ~Ú# "åà◊ ¡ P`« ‡ ʼnõ Ω 㨠~ ° fi O
`≥Å∞ã¨∞ÎO^ŒO\Ï~°∞.——
á¶ê^Œs H˘O`«¿ãѨ٠QÆkÖ’ ѨKå~°∞KÕã≤ =zÛ =∞m¡ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''g∞iѨÊ\˜H˜ ~Ô O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ "≥∂~Ô Öò JO@∂ K≥áêÊ~°∞. PÜ«∞<≥=~°∞?——
''PÜ«∞# ÃÑ~¶ “<ÒHõ Ü«∞[=∂x, PÜ«∞# F_»Ö’<Õ _®O\© HÔ ÃÑ<ì £ ѨxKÕâß_»∞.
PÜ«∞# J<ÕH™õ ê~°∞¡ _®O\©x q_»∞^ŒÅ KÕ~ÚOK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. K«„Hõ=iÎ uiy
ã≤OǨã¨#"≥∞H˜¯#ѨÙÊ_»∞ Js˚Å∞ ÃÑ\Ïì_∞» . „áêi÷OKå_»∞. L^ÀºQÆ∞efl ɡkiOKå_»∞. nxH˜
Ѷe¨ `«O Uq∞@O>Ë, <≥áÈeÜ«∞<£ =∞m§ ã≤OǨã¨#„Éè+í µ¨ _ì ∞» HÍQÍ<Õ J`«xfl <å<å uѨÊÅ∂
ÃÑ\Ïì~∞° . _®O\© `«O„_çx K«∂_®¤xH˜ Ѩk Ѩ<fl≥ O_»∞™ê~°∞¡ =zÛ LO\Ï_»∞. `«# "≥O@
fã¨∞‰õΩ"≥_`» å#<åfl_»∞. J`«x |∞∞}ÏÅ∞ f~°Û_®xH˜, JO`«º„H˜Ü∞« Å∞ [~°Ñ_¨ ®xH˜ ^è#Œ O
WKåÛ_»∞. =$^Œ∞ú_»∞ K«xáÈÜÕ∞ã¨iH˜ Z=fiiH© XHõ¯ ~åy_»|∞ƒ ÉÏH© ÖË_»∞. "≥∂Ô~Öò
=$^Œ∞xú H˜zÛ# Ѩ~∞° û WOHÍ <å ^ŒQ~æÆ ∞° Ok. Z„~°x TÅ∞`À Je¡Ok P Ѩ~∞° û.——
''"≥∂Ô~Öò rqOz L<åfl~å? x[OQÍ L`«Î=Ú_≥· LO\Ï_»∞. PÜ«∞#H˜^èŒ#O,
Sâ◊fi~°ºO L<åflÜ«∂?——
HÍ_»~°∂ãπ q~°ã¨OQÍ #"åfi_»∞, ''P! <åÔHO`« Sâ◊fi~°ºO LO^À WѨÙÊ_»`«xH©
JO`Õ LOk. ÉÁuÎQÍ ¿Ñ^Œ"å_≥á· È~Ú<å_»∞. WѨÙÊ_»∞ Ѩ~åÉè=í O [~°Q_Æ ®x‰õį_® ã≤^OúŒ QÍ
LOk. áêuˆHà◊√¡ Hõ+Ñì̈ _¨ ç =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° Ö’ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+ª̈Å∞ ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#fl "≥∂~Ô Öò
ã¨~fi° <åâ◊#"≥∞<ÿ å_»∞. ~Ô O_ÕàÖ¡◊ ’ J~Ú^Œ∞ F_»Å∞ áÈ~Ú<å~Ú. =¸_»∞™ê~°∞¡ k"åÖÏ fâß_»∞.
WѨÙÊ_çOHõ PÜ«∞#H˜ q∞yeOk Ѷ¨~å"À <ÒHõ XHõ¯>Ë. nxg∞^Õ Pâ◊Åhfl ÃÑ@∞ì‰õΩx
|`«∞‰õΩ<åfl_»∞. JkѨÙÊ_»∞ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ #∞Oz he=∞O^Œ∞ fã¨∞‰õΩx ~å=Åã≤ LOk.
q∞QÆ`å"å\˜ÖψQ D F_» ‰õÄ_® áÈ~ÚO^ŒO>Ë J`«xѨx PY~°#fl=∂>Ë.——
''áêѨO—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''PÜ«∞#H˜ ÉèÏ~°º, Ñ≤ÅÅ¡ ∞ L<åfl~å?——
''L<åfl~°∞. PÜ«∞# ÉèÏ~°º L`«=Î ∞ WÖÏ¡Å∞. HõëêìÅxfl\˜h Fiq∞`À ã¨ÇÏ≤ OzOk.
‰õÄ`«∞~˘HÍ"≥∞ LOk. P"≥∞ ÃÑàÏ¡_É» ’`«∞#fl Ü«Ú=‰õΩ_ç`À, J`«x q∞„`«∞Å∞ "≥∂~Ô Öò ã≤u÷
K«∂ã≤, D ÃÑo§ =^ŒOÌ @∞<åfl~°∞. H˘_»∞H˘Hõ_∞» <åfl_»∞. J`«#∞ Ãã#· ºOÖ’ ÖˇÃÑ<ì¶ O≥ \ò. P
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 135
=Úã¨e"åx HõëêìÅ∞ ~ÀA~ÀAH© Z‰õΩ¯"Ò`«∞<åfl~Ú. `«#ÃÑ#· P^è•~°Ñ_¨ "Õ åà◊√¡ ÖËHáõ È`Õ,
J`«<Ñ≥ Ù¨ Ê_À KÕ`∞« ÖÏ~å „áê}ÏÅ∞ f¿ãã¨∞‰õΩ<Õ"å_Õ. =∞Oz`«<åxH˜ ÉèQí =Æ O`«∞_çKÛÕ „ѨuѶŨ O
W^Õ#O_ç. <å=∂>Ë K«∂_»O_ç. <Õ#∞ g∞ ^ŒQ~æÆ ˘Ñ¨ÙʉõΩ#fl D XHõ¯\©`Ñ« ʨ , D [#‡Ö’
WO`«=~°‰Äõ U áêѨO KÕã≤ Z~°Q#Æ O_ç. J~Ú<å ^Œ∞~°ƒ~°^•i„^ŒºO J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl#∞.
<å ÉèÏ~°º [fi~°O`À ~ˆ áÈ =∂áÈ K«zÛáÈ`«∞Ok. <Õ<å"≥∞ Hˆ g∞ K≥Ü∞« ºÖËHáõ È~Ú<å#∞Hõ^•!
_®O\© `«O„_ç =∂kiQÍ<Õ <Õ#∂ PHõe`À =∂_ç K«zÛáÈ=Åã≤#"å_ç<.Õ ÃÑ~¶ åflO_À,
_®OQÆ~¡ ü ã¨∞Mˇâ· fi◊ ~åºÅÖ’ =Úxy `ÕÅ∞`«∞<åfl~°∞. h`≥#· "åà◊§Ñ¨<Õ ZѨÙÊ_»∂ áê_»∞QÍ LOk.——
''JO^ŒiÖ’H© ^Œ∞~å‡~°∞_æ ∞» _®OQÆ~¡ ,ü UO KÕã∞¨ <Î åfl_çÑÙ¨ Ê_»∞?——
''J`«#∞ JѨÙÊ_Õ =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° q_çzÃÑ\ì̃ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J`«#∞ KÕã#≤
^Œ∞~å‡~°Oæ `≥eÜ«∞Hõ "≥∂~Ô Öò J`«xH˜ ã≤áê¶ ~°∞û K≥Ü∞« ºQÍ, XHõ ™êÊx+π ÉÏOHõ~ü =^ŒÌ
QÆ∞=∂™êÎ L^ÀºQÆO ^˘iH˜Ok. Ü«Ú^ŒHú ÍÅOÖ’ „ÃÑO¶ z Ãã#· ºÑ¨Ù ™ê=∞„y ã¨~Ñ° ~¨¶ å âßYÖ’
L^ÀºQÆO ã¨OáêkOz Jáê~°OQÍ ^èŒ#O Pi˚OKå_»∞. "åºáê~°OÖ’ E^Œ=∂_ç
㨠O áêkOz#^•xfl =¸_ç O `« Å ∞ KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . ™êÊx+π ÉÏOHõ ~ ü ‰õ Ä `« ∞ ifl
ÃÑo¡KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« ~å*’^Àºy ‰õÄ`«∞~˘HÍ"≥∞#∞
ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ q`«O`«∞=Ù. ~Ô O_À =∂=∞QÍ~°∞ JkèHÍi. Ѩ~Ñ° u¨ HõÅ"å_»∞.
`«~∞° "å`« ÅHõÅ∆ ∞QÆ_Oç z ÉÏ~°<£ J~Ú<å_»∞. (ÉÏ~°<£ JO>Ë WOQÆO¡ _£Ö’ ÖÏ~ü¤ û =∂kiQÍ<Õ
™ê=∞O`«„ѨÉ∞íè =ÙÅ „ѨuѨuHÎ Åõ "å~°∞) WѨÙÊ_»∞ ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ ü =∂O\òÉÏ¡OH± gkèÖ’
XHõ ÃÑ^ŒÌ Éè=í #OÖ’ x=ã≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. Ѩk QÆ∞„~åÅ∞<åfl~Ú. <ÒHõ~∞° ¡ KåHõ~∞° ¡ L<åfl~°∞.
WѨÙÊ_®Ü«∞# HÔ xfl ÅHõÅ∆ ∞<åflÜ≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''FǨϟ!—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs, J^˘Hõ qO`«ã¨fi~°O`À ''J~Ú`Õ PÜ«∞# K«Hõ¯QÍ
P#Okã¨∞Î<åfl_»#fl =∂@!——
''P#OkOK«_=» ∂? Z=~°∞ K≥Ñʨ QÆÅ~°∞? Jáê~°^#Œè "Õ∞ ™œYºO `≥zÛÃÑ@ìQeÆ y`Õ,
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® ã¨∞YѨ_»∞`«∞<åfl_»<Õ K≥áêÊe.ÃѶ~åflO_À ‰õÄ_® ÉÏQÆ∞Ѩ_®¤_»∞. K«„Hõ=iÎ
~Ô O_À™êi ~åQÍ<Õ J`«xfl Ãã#· ºOÖ’H˜ Ñ≤eKå~°∞. eh Ü«Ú^ŒOú Ö’ J`«#∞<åfl_»∞. Ü«Ú^ŒOú
[iy# ~å„u J`«#∞ Ãã<· åºkèÑu¨ ta~°O=^ŒÌ ѨÇϨ ~åH˜ xÜ≥∂yOK«|_®¤_∞» . ta~°OÖ’
JѨÙÊ_»∞ â◊„`«∞ѨHO∆õ `À ~åÜ«∞ÉÏ~åÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. P ~å„`Õ P Ãã<· åºkèÑu¨ u~°Q|Æ _ç,
WOw¡+¨µ"åi`À KÕ~°_®xH˜ U~åÊ@∞ [iyOk. J`«#∞ ÃѶ~åflO_Àx `«#`À ‰õÄ_®
~°=∞‡<åfl_»∞. ÃѶ~åflO_À `«# ѨǨÏ~åx q_çzÃÑ>Ëìã≤ Ãã·<åºkèѨu`ÀKÕi â◊„`«∞=ÙÅ`À
HõÅã≤áÈÜ«∂_»∞. <≥áÈeÜ«∞<£ F_çáȉõΩO_® L#fl@¡~Ú`Õ, J@∞=O\˜ Ѩx KÕã#≤ O^Œ∞‰õΩ
ÃÑ~¶ åflO_ÀH˜ LitHõÑ∆ _¨ =» Åã≤Ok. HÍx <≥áÈeÜ«∞<£ F_çáÈÜ«∂_»∞ HÍ|\ì̃ `«~∞° "å`«
„ѨÉ∞íè `«fiOÖ’ J`«xH˜ ™ÈÎ=∞`«∞ zH˜¯Ok. ã¨Éò ÖˇÑ<ì≤¶ O≥ \ò Ǩϟ^•Ö’ „á¶ê<£ûH˜ uiy =KåÛ_»∞.
Ãã<· åºkèÑu¨ „áêѨHOõ =Å¡ ™êÊx+π Ü«Ú^ŒHú ÍÅOÖ’ 1823Ö’ HÔ ÃÑ<ì £ J~Ú<å_»∞. JѨÊ\˜H˜
_®OQÆ~¡ ü "åºáê~° E^ŒOÖ’ L<åfl_»∞. ÃÑ~¶ åflO_À ™êÊx+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» . JO^Œ∞=Å¡ =∂„_ç_Ö£ ’
136 J*ËÜÚ« _»∞
Ѩiã≤`÷ ∞« ÖˇÖÏ L<åflÜ≥∂ HõxÃÑ@ì_®xH˜ ѨOѨ|_®¤_∞» . JHõ¯_» J`«#∞ _®OQÆ~¡ xü HõÅ∞ã¨∞‰õΩx
=∂\Ï¡_®_»∞. P ^Õâ◊OÖ’ ~å[iHõѨHõ∆"å^Œ∞Å∞ `À_»Ê_»`å~°x `«# Ãã·<åºkèѨuH˜
`≥eÜ«∞ѨiKå_»∞. `«~∞° "å`« Ü«Ú^•úxfl J`«<Õ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. H˘xfl=~åæÅ ã¨Ç¨ Ü«∞O`À,
`«#‰õΩ `≥eã≤# P ^ÕâO◊ Ö’ ã¨∞Å∞=ÙQÍ q[Ü«∂Å∞ ™êkèOKå_»∞. J`«xfl HõÅflÖò KÕã,≤
b[<£ PѶπ P#~ü Ѩ`H« qõ ∞zÛ, H“O\ò Ǩϟ^• xzÛ ã¨<å‡xOzOk „ÃÑO¶ z „ѨÉ∞íè `«fiO.——
''PǨ! qkè "≥Ñ· s¨ `«ºO!—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs.
''q#O_ç K≥áêÎ#∞. ÃãÊ~Ú<£`À Ü«Ú^ŒOú PyáÈQÍ<Õ, WHõ Ü«¸~°ÑÖπ ’ âßOu
U~°Ê_Õ ã¨∂K«#Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú. ÃѶ~åflO_ÀH˜ WOHõ K≥Ü«∞º_®xˆHg∞ Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞.
XHõ¯KÀ@=∂„`«O WOHÍ âßOu U~°Ê_»Ö^Ë ∞Œ . „wãπ^âÕ O◊ , @s¯ K«„Hõ=iÎÃÑ#· u~°Q|Æ _çOk.
™êfi`«O„`«ºOHÀã¨O JѨÙÊ_Õ Ü«Ú^ŒOú „áê~°OaèOzOk. „wãπ`~« Ñ° Ù¨ # Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º_®xH˜
J#∞=∞u á⁄Ok ÃÑ~¶ åflO_À "≥àÏ¡_∞» . JѨÙÊ_»`x« ¿Ñ~°∞ H“O\ò PѶπ =∂Ô~û~üÊ.ù Pbáêëê
Ãã#· ºOÖ’ ÖˇÑÃì≤¶ ãO\ò [#~°Öò Ǩϟ^•`À KÕ~å_»∞. Pbáêëê K«zÛáÈÜ«∂_»∞. K«zÛáÈ`«∂
ÃѶ~åflO_ÀH˜ Jáê~°"≥∞ÿ# ^èŒ#q∞KåÛ_»∞. P ^èŒ#O`À „á¶ê<£ûH˜ uiy =zÛ# J`«xH˜
ÖˇÃÑ<ì¶ O≥ \ò [#~°Öò Ѩ^qŒ MÏÜ«∞=∞~ÚOk. ÃÇÏŤ~ü gkèÖ’ ÃÑ^ŒÌ Éè=í #OÖ’ x=ã≤ã∞¨ <Î åfl_»∞——
''=∞iû^• =∂>Ëq∞\˜? P"≥∞H˜ ‰õÄ_® Sâ◊fi~°ºO LO^•?——
HÍ_»~°∂ãπ K≥áêÊ_»∞ : ''D<å_»∞ áêiãπÖ’ =∞iû^• =O\˜ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# „ã‘Î
=∞~˘HÍ"≥∞ ÖË^∞Œ . Z_»‡O_£ "≥o§áÈ~Ú#ѨÙÊ_»∞ P"≥∞ =∞uáÈ~Ú#@∞¡O_Õk. D HõëêìÅÖ’
LO_»QÍ P"≥∞‰õΩ =∞~˘Hõ\ ˜ =zÛѨ_Oç k. ÃÑ~¶ åflO_À P"≥∞#∞ q_çz "≥o§áÈ=Åã≤=zÛOk.
J`«#∞ KÕã≤# J„Hõ=∞O P"≥∞H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. J`«#∞ "≥o¡áÈQÍ<Õ P"≥∞ ÉÁuÎQÍ
XO@Ô~á· È~ÚOk. x~åâ◊`À „áê}ÏÅ∞ Hõ_O» \˜ L#fl =$^Œ∞_ú ˘Hõ¯_Õ P"≥∞‰õΩ `À_≥<· å_»∞.
=∂ˆ~ûÜü∞ xOz HÍ@Å<£û „QÍ=∂xH˜ "≥à§ı ^•iÖ’ ~Ô O_»∞ ~À_»∞¡ Hõe¿ã KÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx
x`«ºO QÆ_¿ç Ñk. XHõ<å\˜ ™êÜ«∞OHÍÅO P"≥∞ JÖÏ ‰õÄ~°∞Ûx, „áê}ÏÅ∞ qã≤y xã¨Ê $ǨÏ`À
WO\˜H˜ KÕ~∞° ‰õΩ#fl ã¨=∞Ü«∂xH˜, ÃÑ~¶ åflO_À L<åfl_»H¯õ _». J`«#ѨÙÊ_»∞ ÖˇÑ<ì≤¶ O≥ \ò Ǩϟ^•Ö’
L<åfl_»∞. áÈ~Ú# „áê}OÖËz =zÛ#@¡~ÚOk. P"≥∞H˜ ÃѶ~åflO_À Ѩ@¡ Z#fl_»∂
q~°∞^ŒúÉèÏ=O ÖË^Œ∞. HÍx „¿Ñq∞OK«ÖË^Œ∞. JO`Õ. P"≥∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O =∞~˘HõxH˜
JiÊ`«=∞~ÚOk. J`«#∞ =∂Ü«∞"≥∞áÿ ÈÜ«∂_»∞. |Ǩïâß K«zÛáÈ~Ú=ÙO\Ï_»∞. D ÉèÏ=O
HõÅQÍæ<Õ P"≥∞H˜ ^Œ∞óYO á⁄Oy=zÛOk. W`«~∞° b=∂@ JO>Ë q#_®xH˜ P"≥∞ ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË õ
áÈÜÕ∞k. HÍx JѨÙÊ_»^Õ P"≥∞H˜ `ÀK«™êyOk. P =$^Œ∞_ú Õ |uH˜ LO>Ë, P"≥∞ WOÔH=ih
ÃÑo¡KÕã¨∞‰õΩ<Õk HÍ^Õ"≥∂. ÃѶ~åflO_ÀH˜ Wk J~°÷=∞~ÚOk. JO^Œ∞=Å¡<Õ =$^Œ∞ú_»∞
K«xáÈÜ«∂_»x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl `«~"° å`«<Õ uiy=KåÛ_»∞. JѨÙÊ_»`<« ˘Hõ ÃÑ^ŒÃÌ ãx· HÀ^Àºy.
"≥Ú^Œ\ ™˜ êi P"≥∞#∞ „¿Ñq∞Oz#=∂@ Z`«ÖÎ ^Ë ∞Œ . ~Ô O_À™êi K≥áêÊ_»∞. Z_»‡O_£ HÀã¨O
Ѩi`«Ñã≤ ∞¨ #Î fl P"≥∞ P~°∞=∂™êÅ∞ QÆ_∞» =ÙHÀiOk.——
á¶ê^Œs Ѩi`åѨO`À z~°∞#=Ùfi #qfi J<åfl_»∞ : ''JO>Ë Ñ¨^xú≥ q∞k =∂™êÅ∞
xsH˜O∆ zO ^Œ#fl=∂@! WO`«HOõ >ˇ „Ñ≤ÜÚ« ʼnõΩ „¿Ñ=∞|O^èOŒ UOHÍ"åe?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 137
''P~°∞=∂™êÅ `«~"° å`« ZHÀÖË K«iÛÖ’ q"åǨÏO [iyOk. Ü«∞^è•ÖÏѨOQÍ
K«∂¿ã"åiH˜ P"≥∞ âßO`«OQÍ L#fl@∞¡ Hõ#Ѩ_çOk HÍx i[~üfiǨϟ@Öò „ѨHõ¯xOz
"≥_∞» `«∞O_»QÍ P"≥∞ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ Ok. JHõ¯_Õ Z_»‡O_£`À P"≥∞ „Ѩ^•è #Ѩ٠qO^Œ∞ [iyOk.
ÃÑ~¶ åflO_À ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ _®O\© uiy=™êÎ_<» Õ ÉèÜ í ∞« O`À HõÅ=~°Ñ_¨ ∞» `«∂<Õ L<åfl_»∞.
JO^Œ∞ˆH `«# ÉèÏ~°º#Hõ¯_çxOz ^Œ∂~°OQÍ fã¨∞‰õΩáÈ"åÅx `˘O^Œ~°Ñ¨_®¤_»∞. ÃÑà‹¡Â#
"å~°O~ÀAÖ’¡ W^Œ~Ì ∂° "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.——
''P `«~"° å`« g∞ ~Ô Ñ¨ÙÊ_≥<· å =∞m¡ =∞iû^•#∞ K«∂âß~å?——
''K«∂âß#∞. Ü«Ú^ŒHú ÍÅOÖ’ ÃÑiÊ<å<£ J<Õ Tà’¡ K«∂âß#∞. ÃÑ~¶ åflO_À Ü«Ú^•úxH˜
"≥_∞» `«∂ P"≥∞#∞ JHõ¯_» kQÆÉ\ˇ Ïì_∞» . JѨÙÊ_®"≥∞ H˘_»∞H˜¯ q^Œº K≥ÑÙ¨ `ÀOk. P"≥∞ H˘_»∞‰õΩ
¿Ñ~°∞ PŃ~ü.ì ——
''H˘_»∞H˜¯ q^ŒºK≥ѨÊ_»O JO>Ë, P"≥∞ q^•º=O`«∞~åÅ#fl=∂@. Z_»‡O_£
K≥ÑÊ≤ #^•xfl |\ì̃, P"≥∞ ѨÖH¡ˇ Íi‰õÄ`«∞~°h, JO^Œ"∞≥ #ÿ ^≥<· å K«^∞Œ =Ù, <åQÆiHõ`å ÖËx^Œh
J#∞‰õΩ<åfl<Õ?——
''_®O\©H˜ `«# „Ñ≤ÜÚ« ~åe QÆ∞iOz `≥eã≤#kO`Õ<å? JO^•xfl |\˜ì `≥eq`Õ@efl
|\©ì ~å}∞Å∞ HÍQÆey`Õ, =∞iû^• =∞Ǩ~å}˜ HÍQÆeQˆ k. Sâ◊fi~°ºO JkèH"õ ∞≥ #ÿ H˘nÌ P"≥∞
sîq, QÍOcè~°ºO JkèHõ"≥∞ÿ<å~Ú. P"≥∞ z„`«ÖËY#O, ã¨Ow`«O "≥Ú^ŒÖˇ·#"≥<Àfl
JÉèíºã≤OzOk. =∞#ã¨∞û =∞o¡OK«∞HÀ_»OHÀã¨O W=hfl JÉèíºã≤OKÕ^Œx <å #=∞‡HõO.
WѨ Ù Ê_ç O Hõ Sâ◊ fi ~° º O Q“~° = O P"≥ ∞ H˜ LѨ â ßOuxKåÛÜ« ∞ <Õ k x㨠û O^Õ Ç ¨ Ï O.
ÉèÏQƺ=O`«∞~åÅ∞, H“O>ˇãπ J~Ú<åã¨~ˆ P"≥∞ WOHÍ ã¨∞YOQÍ ÖË^xŒ <å #=∞‡HõO.——
''g∞Ô~O^Œ∞HõÖÏ J#∞‰õΩ<åfl~°∞?——
''##∞fl ^•i„^ŒºO K«∞@∞ì‰Ωõ #flѨÙÊ_»∞ <å áê`«q∞„`«∞Öˇ=~Ô <· å ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_`» å~°x
Pâ◊Ñ_¨ ®¤#∞. _®OQÆ~¡ ü WO\˜H˜ "≥_`ç Õ J`«#∞ ##∞fl K«∂_»<<·≥ åÖË^∞Œ . ÃÑ~¶ åflO_À WO\˜H˜
"≥àÎı <ÒHõ~∞° ^•fi~å <å‰õΩ #∂~°∞ „á¶êO‰õΩÅ∞ ѨOáê_»∞. <Õ#∞ "≥oá¡ È`«∞O_»QÍ =∞iû^•
K«∂ã≤Ok, áêuHõ |OQÍ~°∞ <å}ËÅ∞#fl Ѩ~∞° û XHõ\ ˜ <å HÍà◊=¡ ÚO^Œ∞ Ѩ_Oç k. `«Öuˇ Î
K«∂_»QÍ<Õ =∞iû^• H˜\ H˜ `© Å« ∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤"ãÕ ∞¨ ‰õΩOk.——
''qÖòѶ¨~üì U"≥∞ÿ<å~°∞?——
''_®O\© JÔ~ãì̈~Ú# H˘xfl ~ÀAÅH˜ ÃãO\ò q∞~å<£ ‰õÄ`«∞ifl ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩ<åfl_»h,
=∂ˆ~ûÜü∞xOz "≥o¡áÈ~Ú<å_»h q<åfl#∞. J`«xfl ‰õÄ_® J^Œ$+ì̈^Õ=`« Pj~°fikOKÕ
LO@∞Ok. <Õ<˘Hõ¯}Ëfl =∞#∞+¨µºÅ=ÖÏ¡ ÉèQí =Æ O`«∞_ç=ÖÏ¡‰Äõ _® =Oz`«∞}ÿ̌fl ^•i„^ŒºOÖ’
Ѩ_ç hK«OQÍ H˘@∞ìq∞\Ïì_∞» `«∞<åfl#∞.——
''ÖË^∞Œ .—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. ''g∞~°∞ "≥∂ã¨áÈ`«∞<åfl~°∞. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ =OzOz#@∞¡
Hõ#Ѩ_»∞`«∞Ok, <åºÜ«∞O [~°QÆ_®xH˜ *ÏѨº"≥∞ÿ#ѨÙÊ_»∞. HÍx ÉèíQÆ=O`«∞_≥#fl_»∂
=∞izáÈ_»∞. nxH˜ `å~å¯}O W^Œ∞QÀ—— á¶ê^Œs *Ë|∞Ö’xOz =„*Ïxfl fã≤ HÍ_»~∂° ãπ
KÕuH˜KåÛ_»∞ : ''nxfl fã¨∞HÀO_ç. Wk g∞^Õ.——
138 J*ËÜÚ« _»∞
''Uq∞\˜? <å^•?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ aQÆ~æ Q° Í. ''g∞~°∞ ѨiǨã¨O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞!——
''ÖË^Œ∞.Z_»‡O_£H˜ XHõ¯_Õ q∞„`«∞_»∞<åfl_»x `≥Å∞™ÈÎOk. JO^Œ∞=Å¡ ѨOѨHõO
LO_»^∞Œ . D =„[O fã¨∞‰õΩx J=Ú‡HÀO_ç. nx qÅ∞= UÉè"·ˇ ÅÕ „á¶êO‰õΩÅ∞. g∞ ^•i„^ŒºO
fiáÈ`«∞O^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''JÜ«∂º!—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''^Œi„^Œ∞_çHëõ êìÅ∞ K«∂ã≤, J=¿ÇÏà◊# K≥Ü∞« º_»O
<åºÜ«∞OHÍ^Œ∞.——
''Hõ+ãì¨ ∞¨ MÏÅ∞ <å‰õΩ K«H¯õ QÍ `≥Å∞ã¨∞. W`«~∞° Å ã¨∞Y ^Œ∞óMÏefl K«∂ã≤ ѨiǨÏã≤OK«#∞.
Wk fã¨∞HÀO_ç. fã¨∞‰õΩx nxH˜ „ѨuQÍ =$^Œ∞xú QÆk H˜\ H˜ Ö© ’ "≥∂~Ô Öò "˘ke# Ѩ~∞° û
W=fiO_ç. JkOHÍ g∞ ^ŒQ~æ̂Æ LO^Œ<åfl~°∞.—— HÍ_»~∂° ãπ á⁄_»∞QÍ\˜ ÃÑ^ŒÑÌ ~¨ ∞° û XHõ\ ˜
`≥zÛKåÛ_»∞. yÅ∞ì LOQÆ~åÅ`À Z„~°x TÅ∞`À `«Ü∂« ~Ô #· Ѩ~∞° ûx á¶ê^Œs fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=„*Ïxfl HÍ_»~∂° ãπH˜ WKåÛ_»∞.
''x[OQÍ g∞~°∞ ^Õ=^Œ∂`«Å∞!—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''Z_»‡O_£ nxfl g∞KÕuH˜KåÛ_»x
Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞Hõ^•? g∞ˆ~ fã¨∞‰õΩx Z=fii`À#∂ K≥ѨʉõΩO_® LO>Ë Z=iH˜
`≥Å∞ã¨∞OÎ k? U=∞ø`«∞Ok?——
á¶ê^Œs ÖËz \’Ñ‘ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. ''g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#^ŒO`å x["Õ∞#x <Õ#∞
#=∞‡=K«∞Û<å?——
''q#O_ç—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''WkQÀ „H©ã∞¨ Î tÅ∞=. P ÃÑ\ì̃g∞^Œ ɡa· Öò LOk.
Jk uÜ«∞ºO_ç. <Õ#∞ g\˜ÃÑ#· „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥áêÎ#∞. x*Ïx*ÏÅ∞ PYifl ÉèQí =Æ O`«∞x
ã¨=∞HõO∆ Ö’<Õ x~°Ü ‚ ∞« =∞ø`å~Ú.——
''=∞Ozk—— J<åfl_»∞ á¶ê^Œs. HÍ_»~∂° ãπ x["Õ∞ K≥áêÊ_»x qâßfiã¨O HõeyOk.
''D =„[O g∞‰õΩ J^Œ$+ì̈O `≥zÛ ÃÑ_»∞`«∞Ok. XHõiH˘Hõ~∞° ǨxKÕã∞¨ ‰õΩ<Õ =∂#=ÙʼnõΩ
^Œ∂~°OQÍ "≥oá¡ È`«∞<åfl#∞. ÃãÅ=Ù.——
á¶ê^Œs QÆ∞„~°"∞≥ H˜¯ =zÛ#^•i<Õ Z_»=∞k‰õΩ¯QÍ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. HÍ_»~∂° ãπ WO\’¡H˜
"≥àQ¡◊ Í<Õ JHõ¯_» ~å_≥Öò LOk. P"≥∞ =ÚYO áêeáÈ~Ú LOk. â◊s~°O HõOÑ≤OzáÈ`ÀOk.
''<ÕxѨÙÊ_»∞ q#fl^ŒO`å x["Õ∞<å? x[OQÍ<Õ J`«#∞ =„*Ïxfl ѨÓiÎQÍ =∞#ˆH WKÕÛâß_®?——
Jx „ѨtflOzOk.
''WkQÀ, WO`«HOõ >ˇ x["≥∞#ÿ ^Õ=ÚO@∞Ok?—— JO@∂ =„*Ïxfl K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''U"≥∂ Wk qÅ∞=ÖËx `«à√◊ ‰õΩ~å~Ú H͉õÄ_»^•?——
HÍ_»~∂° ãπ `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂_»∞ : ''W`«#∞ <å‰õΩ `«à√◊ ‰õΩ~å~Ú <≥O^Œ∞H˜"åfie?——
''"≥„i"≥ÚǨÏ=∂! h ~°ÇϨ ™êºefl ÖÏQÆ_®xH˜—— D =∂@`À HÍ_»~∂° ãπ xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞.
''P! P!—— J<åfl_»∞. QÆÉÏè Åfl `«#\’Ñ‘ JO^Œ∞‰õΩx,''WѨÙÊ_Õ Hõ#∞‰õΩ¯x =™êÎ#∞. WѨÙÊ_»∞
|∞ˆH~üÖ’ ã¨O`« [~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. áêiãπxOz #QÆÅ=~°‰Î Ωõ Å∞ =™êÎ~H° ¯õ _çH.˜ nxfl
"åà◊H¡ ˜ K«∂Ñ≤™êÎ#∞. <Õ#∞ ~Ô O_»∞QÆO@Ö’¡ uiy =™êÎ#∞.—— HÍ_»~∂° ãπ Ѩ~∞° QÆ∞g∞^Œ "≥∞@∞¡
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 139
ky "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. ''UÉè"·ˇ ÅÕ „á¶êO‰õΩÅ∞—— Jx Q˘}˜yOk ~å_≥Öò. ''x[OQÍ Wk ÉèÏQƺ"Õ∞.
J~Ú<å JO`« K≥ÑÙ¨ ÊHÀ^Œy# ÉèÏQƺO HÍ^Œ∞.——
28
Wk [iy# =∞~°∞<å_»∞ =ÚÃÑÊÂ Ü ù ∞Õ à◊¡ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ˘Hõ_∞» =∂ˆ~ûÜü∞ "Õ∞Ü«∞~üx
^Œi≈OKå_»∞. "Õ∞Ü«∞~ü`À J`«xÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''<Õ#∞ ~À"£∞H˜ K≥Ok# ^ä•=∞û<£ ZO_£
„ÃÑO¶ Kü HõOÃÑhÖ’ QÆ∞=∂™êÎx. "åºáê~°s`åº Ñ¨^àÕ x¡◊ Oz =∂‰õΩ "≥∂~Ô Öò ZO_£ ã¨<£
HõOÃÑh`À ã¨O|O^è=Œ ÚOk. =∂ "åºáê~° ã¨O|O^èOŒ ^•^•Ñ¨Ù ÅHõ„∆ á¶êO‰õΩÅ =~°‰Äõ
LO@∞Ok. WѨÙÊ_ô HõOÃÑh k"åÖÏ f™ÈÎO^Œx q#flO^Œ∞=Å¡ =∂‰õΩ ÉèÜ í ∞« O HõeyOk.
JO^Œ∞=Å¡ g∞#∞Oz D HõOÃÑh ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =KåÛ#∞.——
"Õ∞Ü«∞~ü J`«x=OHõ ZQÍkQÍ K«∂ã≤ WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''áêѨO "≥∂~Ô Öò <åÅ∞ÔQ^· àÕ √◊ Q¡ Í
^Œ∞ã≤÷u֒Ѩ_®¤~°#fl ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õ#∞ ‰õÄ_® Ѩk"ÕÅ „á¶êO‰õΩÅ=~°‰õÄ
|∞∞}q∞zÛ#ѨÊ\˜H,© PÜ«∞# "åºáê~°O`À <å‰õΩ ã¨O|O^èOŒ ÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ P HõOÃÑh
Pi÷Hõ ã≤u÷ QÆ∞iOz `≥ÅѨ_O» <å ѨxQÍ^Œ∞. "Õ∞Ü«∞~°∞ Ǩϟ^•Ö’ K≥áêÎ#∞. PÜ«∞#
x*Ï~Úf J~Ú# =∞x+≤. <Õ#∞ K≥Ñʨ QÆeQˆ k JO`«=~°Hˆ . WOHÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO>Ë
HÍ~åQÍ~åÅ W<£ûÃÑHõ~ì ü É’qÖòx J_»QOÆ _ç. "≥∂~Ô Öò "åºáê~°OÖ’ J`«xH˜ ~Ô O_»∞ ÅHõÅ∆
„á¶êO‰õΩÅ ÃÑ@∞ì|_ç LOk. ÉèÜ í ∞« Ѩ_=» Åã≤O^Õ^<·≥ å LO>Ë, <åHõO>ˇ J`«xHˆ Z‰õΩ¯=
`≥Å∞ã¨∞OÎ k. J`«#∞ <˘"åb gkèÖ’ LO@∞<åfl_»∞.——
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» "≥O@<Õ <˘"åb gkèH˜ "≥o¡ É’qÖòx HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«xfl
K«∂ã≤ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» K«H`˜ ∞« _≥<· å_»∞. J`«xfl K«∂_»O¤ W^Õ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi HÍ^ŒxÑ≤™ÈÎOk.
HÍx É’qÖò ÉÁuÎQÍ Ñ¨~^° •è º#OÖ’ L<åfl_»∞. "Õ∞Ü«∞~üx J_çy#@∞¡QÍ<Õ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞»
É’qÖòx ‰õÄ_® J_çQÍ_»∞.
É’qÖò xã¨Ê $ǨÏK≥Ok WÖÏ K≥áêÊ_»∞ : ''UO K≥Ñʨ =∞O\Ï~°∞? <Õ#∞ ã¨~fi° <åâ◊#"≥∞ÿ
áÈÜ«∂#∞. "≥∂Ô~Öò HõOÃÑhÖ’ Ô~O_»∞ÅHõ∆Å „á¶êO‰õΩÅ∞ ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ\Ïì#∞. WOH˘Hõ
Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAÖ’¡ ÃÑo¡HÍ=Åã≤# <å ‰õÄ`«∞iH˜ Jk Hõ@flO ™⁄=Ú‡. WO^Œ∞Ö’ XHõÅHõ∆
D <≥ŠѨk¿ÇÏ<À `Õnh, q∞QÆ`åk =KÕÛ<≥ŠѨk¿ÇÏ<À `Õnh <å‰õΩ K≥eO¡ KåÅx
U~åÊ@~ÚOk. WѨÙÊ_Õ PÜ«∞# =zÛ"≥àÏ¡_∞» . Ѷ~¨ å"À <ÒHõ D Ѩk¿ÇÏ<À `ÕnH˜ ~ˆ =Ù
KÕ~H° áõ È~Ú#@¡~Ú`Õ |∞∞}O f~°ÛÖË#x K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞. Jã¨Å∞ ^è#Œ =∞O`å hà◊§áêÅ~ÚO^Œ<Õ
J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''J~Ú`Õ g∞ ÃÑ@∞ì|_ç "å\ÏÅ∞ <Õ#∞ H˘#_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ L<åfl#∞.——
''g∞~å? JO>Ë q∞#Ǩ~ÚOѨ٠Z‰õΩ¯=Hõ\ ì˜ fã¨∞‰õΩO\Ï~å?——
''ÖË^∞Œ . ã¨iQÍæ ~Ô O_»∞ ÅHõÅ∆ Hˆ H˘O\ÏO. =∂ HõOÃÑh JÖÏ "åºáê~°O K≥Ü∞« º^ŒO_ç——
J<åfl_»∞ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» . *Ë|∞Ö’#∞Oz <À@¡H@ õ Åì ∞ fâß_»∞. ^•^•Ñ¨Ù <åÅ∞QÆ∞ÅHõ∆
Å∞O@∞Ok Hõ@Öì ’¡.
140 J*ËÜÚ« _»∞
É’qÖò WÖÏ J<åfl_»∞ : ''JÜ«∂º! <Õ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ g∞‰õΩ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. |Ǩïâß
D ÃÑ@∞ì|_ç ^è#Œ OÖ’ uiy g∞‰õΩ #∂\˜H˜ P~°∞=O`«∞Öˇ<· å (JO>Ë ^•^•Ñ¨Ù ~°∂áê~ÚH˜
J}ωõÄ_®) ~å^Œ∞.——
''J^ŒO`å =∂HõOÃÑhÜÕ∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞Ok. ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh
Uk K≥Ü∞« º=∞O>Ë Jk K≥Ü∞« º_»"∞Õ <å Ѩx. <Õ#∞ ã≤^OúŒ QÍ L<åfl#∞. <å‰õΩ HÍ=Åã≤O^ŒÖÏ¡
Hõq∞+¨<£ =∂„`«"∞Õ .——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. JO^Œ∞Ö’ `«¿ÑÊ=ÚOk?—— J<åfl_»∞ É’qÖò. ''"Õ∞O =∂=¸Å∞QÍ
WKÕÛk #∂\˜H˜ XHõ\ #˜ fl~°. g∞ˆHO HÍ"åÖ’ K≥Ñʨ O_ç WKÕÛ™êÎ#∞.——
''<Õ#∂ =∂HõOÃÑh =∂kiQÍ<Õ =º=ǨÏi™êÎ#∞. =∂ "åºáê~°O WÖÏ¡ LO_»^∞Œ .
<Õ#∞ HÀˆ~k "Õ~∞° . g∞~°∞ HÍ~åQÍ~åÅ `«xv PѶ㑠~¨ #° ∞‰õΩO\Ï#∞. g∞ ^Œy~æ̂ ilãì̈~∞° ¡
Jxfl LO\Ï~Ú Hõ^•? <å‰õΩ ~À"£∞Ö’ q^Œº QÆiÑ≤# "åi¿Ñ~°∞ ÃѶ~°Ü«∂. PÜ«∞#
JHõ™ê‡`«∞QÎ Í JO`«~å÷#"≥∞<ÿ å_»∞. `«~"° å`« `≥eã≤Ok, PÜ«∞# DѶHπ À@Ö’ |OnQÍ
L<åfl_»x. PÜ«∞<≥ÖÏ =∞~°}O˜ Kå~À P ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.——
''<åHõ`#« ∞ ÉÏQÍ QÆ∞~ˆ .Î —— J<åfl_»∞ É’qÖò. ''Ñ≤zÛ"å_»∞. ZHõ¯_À ÃÑ^ŒÌ ^è#Œ xˆHÑ∆ O¨
áê`«~° L#fl@∞¡ `«#H˜ `≥Å∞ã¨∞##∞‰õΩ<Õ"å_»∞. `«xfl q_çzÃÑ\ì̃#@¡~Ú`Õ „ѨÉ∞íè `åfixH˜
ÅHõÅ∆ H˜ ÅHõÅ∆ ∞ W™êÎ#<Õ"å_»∞. PÜ«∞# K«zÛáÈ~Ú P~°∞ <≥Å=¡ Ù`«∞Ok. H˜O^Œ\ ˜ Ѷ„≤ |=iÖ’.
<åHõk ZO^Œ∞‰õΩ *Ï˝ÑH¨ Oõ LO^ŒO>Ë, JѨÙÊ_˘Hõ z„`«"∞≥ #ÿ ã¨OѶ∞¨ @# [iyOk. J`«x
QÆkH˜ UÉèQ·ˇ *Æ ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’ XHõ É’#áêiìãìπ U[O@∞ QÆk LO_Õk. 1815Ö’ <≥áÈeÜ«∞<£
uiy ~å=_®xH˜ ÉÏ^è∞Œ ºÖˇ#· =ÚY∞ºÅÖ’ D U[O@∞ XHõ_∞» . W`«xfl <Õ#∞ 1816Ö’<À
1817Ö’<À K«∂âß#∞. JѨÙÊ_»`x« QÆkH˜ "≥à§◊ _®xH˜ ã≤áê~Úefl ‰õÄ_® "≥O@ɡ@∞ìHÀ=Åã≤
=zÛOk. J`«x =ÚMÏxfl <Õ<≥#fl_»∂ =∞izáÈÖË#∞. D ^Œ∞O_»QÆ∞_»∞ ѨiHõ~åÅ∞
ZÖÏ¡ãO¨ áêkOKå_À, ~Ô O_»∞QÆ^∞Œ ÅH© =∞^躌 ™⁄~°OQÆO `«"åfi_»∞. P ™⁄~°OQÆO^•fi~å W^Œ~Ì ∂°
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞. Jk `«~"° å`« |Ü«∞@Ѩ_Oç k.——
''áêiáÈ=_»O HÀã¨O `«qfiOk HÍÉ’Å∞ ™⁄~°OQÆO!——
''J=Ù#=Ù#∞. JO^Œ∞Hˆ . HÍx x~åƒùQ∞Æ ºÅ∞. D Ö’QÍ<Õ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« H˜ =¸~°Ûù Ѩ@∞ì‰Ωõ x
K«zÛáÈÜ«∂_»∞.——
''^•O`À `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ ‰õΩ„@ÉèQí flÆ "≥∞áÿ È~ÚO^Œ#fl=∂@!——
''K«zÛáÈ~Ú# "å_çHõO`Õ, HÍx P ^Œ∞O_»QÆ∞_çH˜ HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ J`«#∞
K«zÛáÈ=_»"∞Õ _®O\©H˜ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ gezÛOk. DѶHπ À@Ö’ K«zÛáÈ~Ú#"åà◊x¡
â◊‡âß#OÖ’ áêuÃÑ_»`å~°#∞‰õΩx LO\Ï_»∞. JO^Œ∞=Å¡ â◊"åxfl `«# QÆkÖ’H˜ fã¨∞HÔ o¡
`«#Ѩ_H» õ g∞^Œ Ѩ_∞» HÀɡ\ ,ì̃ `«#∞ QÀ<≥ãO¨ zÖ’ ^Œ∂~å_»∞. â◊‡âß<åxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥_`» å~°∞
Hõ^• Jx HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. K≥áêÊ#∞ Hõ^• KåÖÏ^Œ∞O_»Q∞Æ _»x! J~Ú`Õ „ѨÉ∞íè `åfixH˜
`«#O`«@`«<Õ `«# Ñ‘_=» keOKÕâß_»∞. JHõ¯_» K«zÛáÈ~Ú# "åà◊x¡ QÀ<≥Ö’¡ K«∞\˜ì W#ѨQ∞Æ à◊√¡
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 141
`«yeOz ã¨=Ú„^ŒOÖ’ áêˆ~™êÎ~∞° . _®O\©x ‰õÄ_® JÖψQ Ѩ_âÕ ß~°∞. QÆ∞@ìÅg∞^ŒxOz
y~°"å@∞ "Õã≤#ѨÙÊ_»∞ "å_»∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç LO\Ï_»∞. JѨÙÊ_»∞ "å_ç =ÚYOK«∂¿ãÎ
ZÖÏQÆ∞O_Õ^À!—— Jx É’qÖò #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» ‰õÄ_® #"åfi_»∞. ''J=Ù#∞ TÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞. JO>Ë J`«#∞
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =Úxy K«zÛáÈÜ«∂_»#fl=∂@? WѶπHÀ@ QÆ=~°fl~üH˜ Ñ≤zÛ"å_ç ÉÏ^èŒ,
^Œ∞O_»Q∞Æ _ç ÉÏ^èŒ XˆH™êi "˘keáÈÜ«∂Ü«∞#fl=∂@.J~Ú`Õ nxfl QÆ∞iOz ã¨O*Ï~Ú+‘
Ug∞ `«Ü∂« ~°∞HÍÖË^•?——
''H͈HO! _®O\©H˜ |O^è∞Œ =ÙÖˇ=~Ô <· å LO>Ë J`«#∞ |u‰õΩ<åfl_À K«zÛáÈÜ«∂_À
K≥ѨÊ=∞x "å~°∞ J_»QÆ=K«∞Û. JO^Œ∞=Å¡ J`«#∞ K«zÛáÈ~Ú#@∞¡ ã¨iìѶ≤ÔH\ò
`«Ü∂« ~°∞KÕâß#∞.——
''J`«xHˆ "≥∞<ÿ å Pã‘Î Jg LO>Ë "å~°ã`¨ fi« O ‰õÄ_® x~°Ü ‚ ∞« "≥∞áÿ È_®xH˜ HÍÉ’Å∞.
J~Ú`Õ J`«#∞ K«zÛáÈÜ«∂_»x ~°∂_è<Õ å?——
''P ~°∂_è!Õ ã¨iÑì HÔ≤¶ \ò ã≤^OúŒ QÍ LOk. Z=~°_yç `Õ "åà◊H¡ =˜ fi_®xH˜.——
''ãÔ̈~ˆ . =∞# ilãì̈~=¡° ∂@ K≥Ñʨ O_ç.——
''J=Ù#=Ù#∞. D Hõ^ÖŒä ’ ilãì̈~=¡° ∂@ =∞izáÈÜ«∂#∞. ÃÑ~¶ Ü ° ∂« ã¨=∂Kå~°O
HÍ"åeHõ^∂Œ ? ֒ѨeH˜~O° _ç. ilãì̈~ü K«∂Ñ≤™êÎ#∞.—— É’qÖò ÖËz ѨH¯õ QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» .
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ xç ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ,ì̃ XHõ ilãì̈~ü J`«x =ÚO^Œ∞ Ѩ_ãÕ ≤ K«∂_»=∞x
K≥ÑÊ≤ É’qÖò WO\˜Ö’H˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. ilãì̈~Öü ’ ÃÑ~¶ Ü ° ∂« K«zÛáÈ~Ú<å_»#fl ã¨iÑì HÔ≤¶ \ò
ã¨∞Å∞=ÙQÍ<Õ Hõ#Ѩ_Oç k. QÆ|QÆÉÏ ¿ÑrÅ∞ uÑ≤Ê _®O\©H˜ ã¨O|OkèOz# HÍy`åÅ∞
K«∂âß_»∞. P HÍy`åÖ’¡ <Õ~å~ÀѨ}, ѨsHõ,∆ "≥∂~Ô Öò Js˚, ^•xÃÑ#· qÖòÑ~¨¶ ìü ã¨O`«HOõ ,
Jhfl Hõ#Ѩ_®¤~Ú. <Õ~å~ÀѨ} KÕã#≤ HÍy`åxfl fã≤ =Ú_çz *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
ѨsHõ∆ q=~åÅ∞ K«k"å_»∞. JO^Œ∞Ö’ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü ¿Ñ~°∞=∂„`«O ZHõ¯_® Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ .
qÖòѶ¨~üì ã¨ÅǨ „ѨHÍ~°O 1815 U„Ѷ≤ÖòÖ’ "≥∂Ô~Öò ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl Js˚ K«k"å_»∞.
ã¨^Œ∞^ÕÌâ◊O`À<Õ "≥∂Ô~Öò _®O\© <≥áÈeÜ«∞<£H˜ KÕã≤# ¿ã=#∞ QÆ∞iOz L„`ÕÊH˜∆Oz
„"åâß_»∞ Js˚Ö’. W^ŒO`å x["Õ∞#x `«# Jaè„áêÜ«∞O `≥Å∞ѨÙ`«∂ qÖòÑ~¨¶ ìü ѨH¯õ <Õ
ã¨O`«HOõ ÃÑ\Ïì_∞» . WѨC_ô =º=Ǩ~°=∞O`å ã¨Ê+¨Oì QÍ `≥eã≤áÈ~ÚOk. D Js˚x qÖòÑ~¨¶ ìü
^•KÕã,≤ <≥áÈeÜ«∞<£ =∞m§ Ѩ^qŒ „Éè+í µ¨ _ì #·≥ `«~"° å`« LѨÜ∂≥ yOKå_»#fl=∂@. "≥∞e¡QÍ
¿ÑrÅ∞ uѨÙÊ`«∞O>Ë XHõKÀ@ `«# ¿Ñ~°∞ „ѨH¯õ <Õ D "åHͺÅ∞ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. ''Z_»‡O_£
_®O\© – É’#áêiìã,ìπ ^Ò~°#˚ ºÑ¨~∞° _»∞. <≥áÈeÜ«∞<£ ZÖσxOz uiy ~å=_®xH˜ KåÖÏ
`À_»Ê_®¤_∞» . W`«xfl ~°ÇϨ 㨺x~°ƒO^èOŒ Ö’ LOKåe. QÆ\ ì˜ Ñ¨ÇϨ ~åÃÑ\Ïìe.—— D "åHͺÅH˜O^Œ
=∞~˘Hõ ^Œã∂¨ sÎ Ö’ ''WOHõ W`«x q+¨Ü∞« OÖ’ K≥Ü∞« º^ŒyO^Õn ÖË^∞Œ —— Jx „"åã≤=ÙOk.
^Œã¨∂ÎsÅ∞ áÈeÛK«∂_»QÍ ÃÑ· "åHͺÅ∞ qÖòѶ¨~üì „"åã≤#"Õ#x ã¨Ê+¨ìѨ_çOk.
H˜Ok=∂@Å∞ Z=~À `«xv PѶ㑠~¨ ∞° LѨHÍ~°O K≥Ü∞« º_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOz, ÃÑ· "åHͺÅ∞
142 J*ËÜÚ« _»∞
K«kq, ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç WÖÏ „"åã≤ LO\Ï_»∞. QÆkÖ’H˜ =zÛ ‰õÄ~°∞Û#fl É’qÖò Ѩ„uHõ K«^∞Œ =Ù`«∂,
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» _®OQÆ~¡ ü „"åã≤# <Õ~å~ÀѨ} Ѩ„`åxfl fã≤ ^•K«∞HÀ_»O QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ .
P Ѩ„`«Og∞^Œ Ѷ„≤ |=i 27, =∂ˆ~ûÜü∞ `«áêÖÏ=Ú„^Œ LOk. ilãì̈~ü =¸¿ãã≤ „a\˜+π
^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» ÖËz xÅ|_®¤_∞» . ''g∞‰õΩ Hõ$`«A}˝ fl˜ . <åѨ<á·≥ È~ÚOk. WOHõ <Õ#∞ <å "åQÍÌ<åxfl
xÅɡ@∞ìHÀ"åe. g∞‰õΩ "≥∂~Ô Öò ZO`« |∞∞}O L<åfl~À „"åã≤ WzÛ, ^è#Œ O =Ú\˜#ì @∞¡
<å‰õΩ ~°ãk‘ =fiO_ç. g∞‰õΩ ^è#Œ O WKÕÛ™êÎ#∞.—— J<åfl_»∞. É’qÖò QÆ|QÆÉÏ ~°ã^‘ ∞Œ „"åã≤,
Jn, |∞∞}Ѩ„`«O WKÕÛâß_»∞. „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» <À@∞¡ ÖˇH¯õ ÃÑ\ì̃ WKÕÛâß_»∞.
29
"≥∂Ô~Öò HõOÃÑh HÍ~åºÅÜ«∂xfl =∞Oz~ÀAÖ’¡ K«∂ã≤#"å~°∞ WѨÙÊ_»∞ QÆ∞~°∞Î
Ѩ@Öì ~Ë ∞° . "åºáê~°ãO¨ ã¨Ö÷ ’ LO_»=Åã≤# ǨÏ_®q_ç, Ѩx~°nÌ WѨÙÊ_»H¯õ _» HõxÑ≤OK«=Ù.
áê`« L^ÀºQÆ∞ÅÖ’ W^Œ~Ì ∞° q∞yÖÏ~°∞. XHõ_∞» "≥∂~Ô Öò ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ „¿Ñq∞Oz# W=∂#∂ºÖò
~ˆ =∞O_£. ~Ô O_À=ºHÎ̃ HÍ+≤Ü∞« ~ü. =$^Œ∞_ú ∞» . XHõ Hõ#∞fl QÆ∞_ç.¤ W`«xfl H͈H¡ Jx Ñ≤Å∞™êÎ~∞° .
H͈H¡ "≥Ú^Œ\ #˜ ∞Op "≥∂~Ô Öò HõOÃÑh<Õ JO\˜ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. HÍ+≤Ü∞« ~ü ^Œy~æ x° Oz ^Œ~åfi<£
=~°‰Äõ Jxfl L^ÀºQÍÅ∂ J`«<Õ KÕã∞¨ <Î åfl_çÑÙ¨ Ê_»∞. "≥∂~Ô Öò HõOÃÑhH˜ K≥_~¤» ÀAÅ∞ =zÛ<å
J`«<˘Hõ¯_Õ q_çz "≥oᡠȉõΩO_® L#fl"å_»∞. D HõOÃÑh `«Ñʨ ‰õΩO_® =∞m¡ =$kúÖ’H˜
=zÛ f~°∞`«∞O^Œx J`«xH˜ QÆ∞_ç¤#=∞‡HõO. HõOÃÑh ã≤÷u ZÖÏQÆ∞#flѨÊ\˜H© J`«xH˜
r`«O=∂„`«O <≥ÅH˜ xHõ¯zÛQÍ JO^Œ∞`ÀOk. QÆ_zç # =∂™êxH˜ ÖˇH¯õ Å∞ `«Ü∂« ~°∞KÕã≤
LOKå_»∞.
ÖˇH¯õ Ö’¡ "≥∂~Ô Öò XHõ á⁄~°áê@∞ KÕã#≤ @∞¡ H͈H¡ HõxÃÑ\Ïì_∞» . _≥ÉƒÂˇ Ãù ãO@∞¡ `«#HÔ ‰õΩ¯=
WKåÛ_»∞. Jk fã¨∞HÔ o¡ ÉèHí `Θ À Ü«∞[=∂xH˜zÛ á⁄~°áê@∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞. "≥∂~Ô Öò qëê^ŒO
L\˜Ñì _¨ Õ z~°∞#=Ùfi`À, _»|∞ƒx MÏm „_®Ü«∞~üÖ’ Ѩ_ãÕ ,≤ ''x[OQÍ #∞=Ùfi huH˜ |OQÍ~°O`À
ã¨=∂#"≥∂Üü∞!—— J<åfl_»∞. QÆ`=« ∂ã¨O Hõ+Oì¨ g∞^Œ QÆ_zç Ok. WHõ=ÚO^Œ∞ K≥eO¡ ѨÙÅHÀã¨O
L#fl ^èŒ#=∞O`å J_»∞QÆO\Ï wH˜ WÜ«∞º=Åã≤ =zÛOk. `«# ^Œ∞ã≤÷u #QÆ~°OÖ’
`≥eã≤áÈ`«∞O^Œ<Õ ÉèÜ í ∞« O`À, ~°ÇϨ 㨺OQÍ |∞ˆH~ü ã¨O`«H˜ "≥o¡ ÉèÏ~°ºg ‰õÄ`«∞~°∞g #QÆÅ∞
Jq∞‡ _»|∞ƒ `≥KåÛ_»∞. D _»|∞ƒ`À WѨÊ\˜H˜ Y~°∞Û `«@∞ìHÀ=K«∞Û. HÍx Y*Ï<å ÃÑ\˜ì
MÏmQÍ LOk. ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh QÆ∞=∂™êÎ =KÕÛã¨iH˜ Ѩiã≤`÷ ∞« eÖÏ L<åfl~Ú.
P QÆ∞=∂™êÎx HõOÃÑh HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ W=∂#∂ºÖò ѨÅHõiOKå_»∞. =∂\Ï¡_=» Åã≤#
ÉÏ^èŒ Ü«∞[=∂xH˜ ÖˉΩõ O_®, `«<Õ J`«#∞ =zÛ# Ѩ<^Õ À Hõ#∞HÀ¯_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞.
HÍx QÆ∞=∂™êÎ "≥∂~Ô Öò`À ã¨fiÜ«∞OQÍ =∂\Ï¡_®Å<åfl_»∞. W=∂#∂ºÖò n~°… xâßfiã¨O
q_çz QÆ∞=∂™êÎx H͈H¡H˜ XѨÊyOKå_»∞. gi^ŒÌiH© "Õ∞_»"≥∞@¡=^ŒÌ Ѩk¿ÇÏ_Õà◊¡ K«Hõ¯x
Ü«Ú=u Hõ#Ѩ_Oç k. P"≥∞ H˘`«ÑÎ Ù¨ ~°∞+¨µx ÉèÜ í ∞« O`À K«∂ã≤Ok. H͈H¡ Jk HõxÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ .
HÍx „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» QÆ=∞xOKå_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 143
''"≥∂~Ô Öò QÆkÖ’ L<åfl~å Eb?—— Jx J_çQÍ_»∞ H͈H.¡
Eb [O‰õΩ`«∂ K≥Ñ≤ÊOk: ''JHõ¯_Õ L<åfl~°#∞‰õΩO\Ï#∞.=ÚO^Œ∞ g∞~°∞
"≥oK¡ ∂« ã≤~O° _ç. JHõ¯_» PÜ«∞# L#fl@¡~Ú`Õ JѨÙÊ_ôÜ∞« xfl ֒ѨeH˜ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ "≥à=¡◊ K«∞Û.——
''P J=ã¨~O° ÖË^OŒ _ç. ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh QÆ∞=∂™êÎ =KåÛ_»x K≥¿ÑÎ
KåÅ∞—— J<åfl_»∞ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» . Ü«Ú=u =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. QÆ|QÆÉÏ "≥∞@∞¡ky
W=∂#∂ºÖò =^Œ‰Ì Ωõ "≥oO¡ k. H͈H¡ "Õ∞_»g∞^Œ =~°O_®Ö’ QÆ∞=∂™êÎx ‰õÄ~ÀÛɡ\ ì̃ QÆkÖ’H˜
"≥àÏ¡_∞» . `«~"° å`« W=`«eH˜ =zÛ QÆ∞=∂™êÎx Ñ≤eKå_»∞. "≥∂~Ô Öò XHõ "Õ∞*Ï=^ŒÌ ‰õÄ~°∞Ûx
z\ÏìÅ∞ u~°QÆ"Õã¨∞Î<åfl_»∞. Ѩ^•flÅ∞ˆQà◊¡Ö’ J`«xÖ’ KåÖÏ=∂~°∞Ê =zÛOk. `«Å
<≥iã≤áÈ~ÚOk. áêeáÈ~Ú# =ÚY=∞O`å =Ú_»`Å« ∞ Ѩ_®¤~Ú. XHõÑÙ¨ Ê_»∞ Ãã~Â÷ åºxfl
㨠∞ Êù i OѨ K Õ ¿ ã J`« x =ÚYOÖ’ PO^Àà◊ # , KåOK« Å ºO =ºHõ Î = ∞ø`« ∞ <åfl~Ú.
U q+¨Ü∞« OÖ’#∂ U x~°Ü ‚ ∂« xH© ~åÖËHáõ È`«∞#fl ã≤u÷ ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ ∞» `ÀOk. H˘`«Î =ºHÎ̃x
K«∂_»QÍ<Õ J`«xH˜ PO^Àà◊# JkèHõ=∞~ÚOk. ''g∞~°∞ <å`À =∂\Ï¡_»=Åã≤# Ѩx
LO^Œ<åfl~å?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#O_ç. <Õ<=≥ i `«~Ñ° Ù¨¶ # =KåÛ<À `«=∞H˜ `≥Å∞ã¨∞##∞‰õΩO\Ï#∞.——
''J=Ù#∞. ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh `«~Ñ° Ù¨¶ # =KåÛ~°x =∂ HÍ+≤Ü∞« ~ü
K≥áêÊ_»∞.——
''J=Ù#∞. =∂ HõOÃÑh D =∂ã¨OÖ’#∂ =KÕÛ=∂ã¨OÖ’#∂ "≥Ú`«OÎ <åÅ∞QÆ∞ÅHõÅ∆
„á¶êO‰õΩÅ∞ „á¶ê<£û ^ÕâO◊ Ö’ K≥eO¡ Kåe. g∞ HõOÃÑh Z#fl_»∂ QÆ_∞» =Ù^•@‰õΩO_® ^è#Œ O
K≥eã¡ ∂¨ OÎ @∞Ok. HÍ|\˜,ì g∞ ã¨O`«HOõ `À =zÛ# aÅ∞¡Åxfl\˜h =∂ HõOÃÑh fã¨∞‰õΩx
^è#Œ O Wã¨∂=Î zÛOk. WѨÙÊ_® aÅ∞¡Å `åÅ∂‰õΩ ^è<Œ åxfl g∞ =^ŒÌ fã¨∞‰õΩx D ^ÕâO◊ Ö’
"Õ∞O K≥eO¡ K«=Åã≤#k K≥eO¡ K«_®xH˜ ##∞fl ѨOáê~°∞.——
"≥∂~Ô Öò `«_|» _»∞`«∂, ''"≥Ú`«OÎ ZO`«∞O@∞Ok?—— J<åfl_»∞. „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞»
*Ë|∞Ö’xOz XHõ HÍy`åÅ Hõ@ì fã≤ K«∂ã¨∂Î WÖÏ K≥áêÊ_»∞ : ''"≥Ú@ì "≥Ú^Œ@ HÍ~åQÍ~åÅ
`«xv PѶ㑠~¨ ∞° É’qÖò =∂ =^ŒÌ fã¨∞‰õΩ#fl ~Ô O_»∞ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ aÅ∞¡Ok. Wk LO^Œx
g∞~˘Ñ¨ÙʉõΩO\Ï~å?——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®. J~Ú^Õà◊¡ „H˜`«O J`«<å ^èŒ#O #∂\˜H˜ <åÅ∞QÆ∞#fl~° =_ô¤H˜
WKåÛ_»∞.Jk D <≥ŠѨk¿ÇÏ<À`Õnx ã¨QOÆ , =KÕÛ<≥ŠѨk¿ÇÏ<À `Õnx q∞QÆ`å ã¨QOÆ
W"åfie.——
''Wk ã¨iáÈ~ÚO^ŒO_ç. `«~"° å`« g∞ ã¨O`«HÍÅ`À =zÛ#k =ÚÃÑÊ· ù ~Ô O_»∞#fl~°
"ÕÅ „á¶êO‰õΩeH˜ aÅ∞¡Å∞<åfl~Ú. Wq HÍHõ ~Ô O_»∞ ÅHõÅ∆ Z#Éè̌U· _»∞#fl~° "ÕÅ „á¶êO‰õΩÅH˜
Ãã‰õĺi\©Å∞<åflÜ«∞O_ç.——
D ÖˇH¯õ efl „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» UHõ~∞° =ÙÃÑ_»∞`«∞#flѨÙÊ_»∞ "≥∂~Ô Öò =∞<À=º^è#Œ ∞
=i‚OK«_O» Hõ+Oì̈ .
144 J*ËÜÚ« _»∞
''Ô~O_»∞ÅHõ∆Å Z#Éè̌· U_»∞#fl~°"ÕÅ∞—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞. =∂@Å∞ ÃÑ^Œ=ÙÅg∞^Œ
`ÕeáÈ`«∞<åfl~Ú.
''J=Ù#O_ç—— J<åfl_»∞ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» . ''g∞s |∞∞}ÏÅ∞ K≥eO¡ K«ÖxË ã≤u÷ Ö’
L<åfl~°x =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° Ö’ =^ŒO`«∞Å∞<åflÜ«∞x g∞‰õΩ <Õ#∞ K≥Ñʨ Hõ `«Ñʨ ^ŒO_ç.——
D Hõ~∞° ‰õΩ=∂@Å∞ q<Õãi¨ H˜ "≥∂~Ô Öò =ÚYO =∞iO`« áêeáÈ~ÚOk. J`«xfl
cèu P=Ç≤ÏOzOk.
''JÜ«∂º! "≥∂Ô~Öò ZO_£ ã¨<£ HõOÃÑh <Õ\ ˜=~°‰õÄ XHõ¯ aÅ∞¡ QÆ_»∞=ÙH˜
K≥eO¡ K«‰Ωõ O_® L#flkÖË^∞Œ .——
''Jk =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#O_ç. HÍx WѨÙÊ_ô aÅ∞¡efl g∞~°∞ QÆ_∞» =Ù֒ѨŠK≥eO¡ K«QÅÆ ~å
Jx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.—— "≥∂~Ô Öò "˘}˜HᘠÈÜ«∂_»∞. H˘`«Î =ºHÎ̃x „â◊^QúŒ Í Ñ¨ijeOz WÖÏ
J<åfl_»∞: ''K≥e¡OK«QÆÅ#∞ – <å F_» ˆH∆=∞OQÍ ˆ~=Ù KÕi#@¡~Ú`Õ. KÕ~°∞`«∞O^Œ<Õ
Pâ◊Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl#∞. HÍx U „Ѩ=∂^ŒO =Å¡<<·≥ å ÃÑ~¶ “<ÒHõ ~åHõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, aÅ∞¡
K≥eO¡ Ѩ٠Hõ\ ì̃ ÃÑ@ì=Åã≤ LO@∞Ok.——
''D z‰õΩ¯Ö’ g∞‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºQÆÅ q∞„`«∞Öˇ=~°∂ ÖË~å?——
"≥∂~Ô Öò J<åfl_»∞ : ''D q+¨Ü∂« Ö’¡ q∞„`«∞Å∞O_»~∞° . "åºáê~° ÉÏO^è"Œ åºÅ∞
=∂„`«"∞Õ LO\Ï~Ú.——
''<Õ#∞ =ã¨∞#Î flѨÙÊ_»∞ ~ˆ =ÙÖ’H˜ XHõ F_» =ã¨∞OÎ _»QÍ K«∂âß#∞. Jk g∞ F_»
HÍ^•? ——
''HÍ^Œ∞. Jk É’~À¤#QÆ~åxH˜ K≥Ok# F_». ^•x¿Ñ~°∞ ÖÏ y~åO_£. x*ÏxH˜ F_»
QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~°O `≥eÜ«∞Hõ ZO`« ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl<À, `≥e¿ãÎ JO`«HOõ >ˇ ÉÏ^èÑŒ _¨ =» Åã≤
=ã¨∞OÎ ^Œx ÉèÜ í ∞« O. ã¨=∂Kå~°O ~å#O`«=~°‰Äõ Pâ◊ J<Õ^<·≥ å LO@∞Ok.——
''J^Õq∞\˜?—— J<åfl_»∞ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» "≥#H˜¯ uiy. ''P ~˘^Õq∞\˜?——
"≥∞@¡^QŒ ~æÆ ° ÃÑ^Œ^Ì fiŒè x, HõÅ=~°O q#=KåÛ~Ú. Z=~À qÅÑ≤ã∂¨ Î J@∂ W@∂
Ѩ~°∞QÆ∞Öˇ_»∞`«∞<åfl~°∞.
W^Œ~Ì ∂° XHõi =ÚMÏÖÁHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. "≥∂~Ô Öò â◊s~°O HõOÑ≤OzáÈ`ÀOk.
Eb =zÛOk. P"≥∞ |∞QÆæÅ∞ Hõhflà◊¡`À `«_çã≤áÈÜ«∂~Ú. ''<å<åfl!—— JO@∂ =zÛ
`«O„_çK`Õ ∞« Ö’¡ "åeáÈ~ÚOk. ''<å <À\˜`À ZÖÏ K≥Ñʨ #∞?—— Jx "≥H¯˜ "≥H¯˜ U_çÛOk.
''J~Ú`Õ, Ѷ~¨ å"À ‰õÄ_® =ÚxyáÈ~ÚO^•?—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò "˘}˜HᘠÈ`«∂.
‰õÄ`«∞~°∞ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . J=Ù##fl@∞¡ `«Å∂Ñ≤Ok. ''=∞i <åq‰õΩÅ∞?—— Jx
J_çQÍ_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''JO^Œ~∂° |uHÍ~°∞—— JOk ‰õÄ`«∞~°∞. ''É’~À¤<ÒHõ "åà◊§#O^Œsfl ~°HO∆˜ zOk.——
"≥∂Ô~Öò T~°úfi^Œ$+≤ì`À KÕ`«∞ÖˇuÎ #=∞㨯iOKå_»∞. U^À k=ºâ◊H˜Î=Å¡ ÉÏ^èŒx
[~ÚOz#@∞¡, ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅHõf`«"∞≥ #ÿ ÉèÏ=O XHõ\ ˜ J`«x =ÚYOÖ’ =ºHõ=Î ∞ø`ÀOk.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 145
''D ÉÏ^èeŒ `«~∞° Öˇ=iH© =^Œ∞Ì ÉèQí =Æ O`«∞_®! D ѨsHõH∆ ˜ #<˘flH˘¯_ç<Õ #∞"≥fiOK«∞‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ
<Õ#∞ Hõ$`«A} ˝ fl˜ —— J<åfl_»∞.
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ x÷ H˜ Hõà√◊ ¡ K≥=∞‡ye¡<å~Ú. z@ìz=iH˜ `Õ~∞° ‰õΩx "≥∂~Ô Öò aQÆ~æ Q° Í
J<åfl_»∞ : ''g∞~°O^Œ~∂° JHõ¯_» xÅ|_»O¤ ZO^Œ∞‰õΩ? WÖÏ ~°O_ç.—— WO`«Ö’ "≥∂~Ô Öò
ÉèÏ~°º qÅÑ≤ã∂¨ Î „Ѩ"tÕ OzOk. P"≥∞ "≥#Hõ W=∂#∂ºÖò =KåÛ_»∞. P "≥O@ "≥Ú~°@∞
`Õi# <åq‰õΩÅ∞ =KåÛ~°∞.
''WÖÏ ~å, ÃÑxÅ<£—— Jx XHõ <åq‰õΩx Ñ≤eKå_»∞ W=∂#∂ºÖò. ''UO [iyO^À
K≥ÑÙ¨ Ê—— J<åfl_»∞.
ÃÑxÅ<£ XHõ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
''`«∞áê#∞ JO^Œ∞‰õΩ<Õã¨iH˜ ÉÏ¡OH± J„QÍxH©, É’Ü«∞_»Öò J„QÍxH© =∞^茺
L<åfl=∞O_ç. "å~°O~ÀAÅ∞ QÍe xˆHÑ∆ O¨ ÖÏ LOk. P `«~"° å`« *’Ô~H˜¯Ok. <Õ#∞ K«∞Hͯx
^Œy~æ ∞° <åfl#∞. HÔ ÃÑ<ì £ <å ^Œy~æ ° H˘zÛ 'P =¸Å =∞|∞ƒÖËq∞\’Üü∞ ÃÑxÅ<£— J<åfl_»∞.
'Uq∞\˜? Jq *’~°∞QÍ W@∞"≥¿· Ñ Ñ¨xQÆ@∞ì‰Ωõ x =ã¨∞<Î åfl~Ú— J<åfl#∞. `≥~Ñ° Q¨ ÍæÅ∞ "˘^Œ∞Å∞
K≥Ü∞« º=∞x PÜ«∞# Hˆ HõÃÑ\Ïì_∞» . "˘^Œ∞Å∞ KÕâß~À ÖË^À, i=Ùfi=∞x H˘_»∞`«∂=zÛѨ_Oç k
Ǩϟ~°∞QÍe. É’@∞ TyáÈ_»O "≥Ú^ŒÖ\ˇ Oì˜ k.'JO^Œ~∂° `«Ö’ K≥~¸º"Õã≤ `≥~K° åѨÅ∞
kOK«O_ç— Jx HÔ ÃÑ<ì £ Hˆ HõÃÑ\Ïì_∞» . J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡ ÃÑ^ŒÌ KåѨ kOKÕâß~°∞. WOHÍ ÃÑ·
KåѨÅ∂, "≥#HõKåѨÅ∂ L<åfl~Ú. JO`«Ö’<Õ XHõ `≥~° QÍe H˘\˜ìOk. ÔH~°\ÏÅ∞
ÖËzáÈ~Ú<å~Ú. HÔ ÃÑ<ì £ 'g∞k `≥~K° åѨ֒¡ ~Ô O_»∞ kOK«O_ç— Jx Hˆ HõÃÑ\Ïì_∞» . ѨH¯õ
á⁄_»∞QÆ∞ ѨQÍæÅ∞ qѨÊ=∞<åfl_»∞. "≥#Hõ `≥~K° åѨÅ∞ kOK«=∞<åfl_»∞.——
''JÉ˃, P ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Jk KåÅ^Œ∞—— J<åfl_»∞ „a\˜+π ^Õâ◊ã¨∞ú_»∞. ''<Õ<≥·`Õ
<åÅ∞QÆ∞ `≥~K° åѨefl kOz LO_Õ"å}˜—‚ — J<åfl_»∞. H˘`«Î =ºH˜Î WÖÏ =∂\Ï¡_ãÕ i¨ H˜ JO^Œ~∂°
`≥ÅÉ¡ ’Ü«∂~°∞. ''"Õ∞=Ú JO`«HOõ >ˇ Z‰õΩ¯"Õ KÕâßO—— J<åfl_»∞ ÃÑxÅ<£. ''ÃÑ· `≥~Å° hfl
kOKÕã,≤ K«∞Hͯx QÍeH˜ "åÅ∞QÍ uáêÊO. Ѩkxq∞ëêÖ’¡ É’@∞ ÉÏ}OÖÏQÆ Ñ¨iQÔ `«_Î O»
"≥Ú^ŒÖˇ\ ì̃Ok.——
''É’@∞ KåÖÏ áê`«k. Jk JÖÏ "˘keÃÑ@ì=Åã≤Ok HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ „a\˜+π
^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» .
''ã¨iQÍæ J^Õ [iyOk.—— J<åfl_»∞ ÃÑxÅ<£. ''XHõKÀ@ hÔ~Hõ¯_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜Oì k.
Jk HõÑʨ _®xH˜ „ѨÜ∞« `«flO KÕâßO. ѨOѨÙÖ’Î ZO`« `À_ç<å ÖÏÉèOí ÖËHáõ È~ÚOk. hà◊√¡
QÆO@H˜ ~Ô O_»OQÆ∞àÏÅ K˘Ñ¨ÙÊ# =∞@ìO Z‰õΩ¯`ÀOk. z@ìz=iH˜ HÔ ÃÑ<ì £ J<åfl_»∞. 'KåeOHõ
~°O_ç. =∞#O K≥Ü∞« ºQÆey#O`å KÕâßO. "≥∂~Ô Öò =∞#g∞^Œ =∂@ "≥Ü∞« ºÖË~∞° .— WOHõ
z#fl É’@∞¡ kOK«=∞<åfl_»∞.—— ÃÑxÅ<£ D =∂~°∞ "≥∂~Ô Öò =OHõ uiy J<åfl_»∞ ''K«∂_»O_ç.
=∂‰õΩ ÃÑ~¶ “ JO>Ë „Ñ‘u ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ . <åq‰õΩ_çH˜ <ÒHõO>Ë ZO`« „áê}"≥∞#ÿ ѨÊ\˜H,© `«#
„áê}OHõO>ˇ fÑ≤HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ z\˜HÖõ ’ z#flÉ’@∞¡ F_»g∞^ŒxOz kQÍ~Ú. ÃÑ^ŒÌ
146 J*ËÜÚ« _»∞
Ѩ_=» Ö’H˜ Z#=∞O_»∞QÆ∞~°O ZHͯO. HÔ ÃÑ<ì £ F_» ky ~å#O\Ï_»∞. HÍx <Õ<Õ J`«xfl
|Å=O`å# Ѩ_=» Ö’H˜ QÔ O\˜, PYifl <Õ#∂ ^Œ∂HÍ#∞. <Õ#∞ ^Œ∂H© ^Œ∂HõQÍ<Õ ÃÑචÃ◊ Ñච=◊ ∞x
K«Ñ¨ÙÊ_»~ÚOk. Hõ#∞fl=¸ã≤ `≥iKÕ@O`«Ö’ `≥~°KåѨH˘Ü«∞ºÅ∞ qiyáÈÜ«∂~Ú.
`≥~K° åѨÖyˇ iáÈÜ«∂~Ú. WOHõ =∂ =∂@ P>Ëì K≥Ñʨ =Åã≤Ok ÖË^∞Œ . =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
PǨ~°O h~°∞ÖË=Ù. `«~"° å`« ÖÏ y~åO_£ Hõ#Ѩ_Oç k. ã¨O[˝KâÕ ßO. "≥O@<Õ Jk =∂
^Œy~æ H° ˘zÛ, JO^Œsfl ZH˜¯OK«∞‰õΩOk. JO`å ã¨iQÍæ <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ<Õ [iyOk.
<Õ#∞ <åq‰õΩ}˜fl. „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞.——
"≥∂Ô~Öò n~°…xâßfiã¨O q_çKå_»∞. "≥∞e¡QÍ WÖÏ J<åfl_»∞: ''<åÜ«∞<å g∞~°∞
^è~·≥ º° =O`«∞Å∞. "≥Ú^Œ\ x˜ Op ##∞fl <å ^Œ∞~°^$Œ +ì̈"∞Õ "≥<åfl_»∞`ÀOk. <å Hõ~‡° <Õ <Õ#∞
^Œ∂+≤OK«∞HÀ"åe. g∞ÔHO`≥O`« r`åÅ∞ ~å"åÖ’ K≥Ñʨ O_ç.—— ''=¸_»∞ =∂™êÅ r`«O
~å"åÅO_ç—— J<åfl_»∞ ÃÑxÅ<£.
''H͈H,¡ gà◊O¡ ^ŒiH© XH˘¯Hõ¯_çH˜ ~Ô O_»∞=O^ŒÅ „á¶êO‰õΩÅ∞ W~Úº. ~ÀAÅ∞ ÉÏQÆ∞O>Ë
ÃÑ#· ~Ô O_Õã≤ =O^Œe=fi=Åã≤#"å}˜fl. <å ^Œyiæ OHõ q∞ye# ^è#Œ O <åk HÍ^Œ∞. ##∞fl
Hõ∆q∞OK«O_ç.——
ÃÑxÅ<£ *ÏeQÍ #"åfi_»∞. "≥#Hõ `«# q∞„`«∞Å`À QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨ÖÏ_ç =∞m§
=ÚO^Œ∞H˘KåÛ_»∞ : ''=∂ "åo§Ñ¨Ê\˜H˜ UÉè̌· „á¶êO‰õΩe¿ãÎ KåÅ∞#O@∞<åfl~°O_ç, q∞QÆ`åk
`«~"° å`« W=fiK«∞Û#O_ç.—— J<åfl_»∞.
"≥∂~Ô Öò ^Œ∞:MÏxfl kQÆq∞Oy WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<åÜ«∞<å! g∞ "Õ∞Å∞ <Õ<#≥ fl_»∂
=∞izáÈÖË#∞. Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . _»|∞ƒ fã¨∞HÀO_ç. g∞H˜OHÔ Hõ¯_≥<· å L^ÀºQÆO ^˘iH˜`Õ KÕ~O° _ç.——
D PYi=∂@`À <åq‰õΩÖ’¡ QÆ_»a_» |Ü«∞Å∞^ÕiOk. cèu`À XHõi =ÚMÏÖÁHõ~°∞
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ÃÑxÅ<£ xâıÛ+¨µì_≥·<å_»∞. ''JO>Ë, =∞=∞‡efl L^ÀºQÆO xOz
`˘Åyã¨∞<Î åfl~å? "Õ∞OKÕã#≤ Ѩx g∞‰õΩ #K«ÛÖË^•?—— J<åfl_»∞.
''ÖË^Œ∞ ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò. ''#K«ÛHõáÈ=_»O HÍ^Œ∞. <Õ#∞ q∞=∞‡efl
`˘ÅyOK«_O» ÖË^∞Œ . HÍx <Õ<OÕ K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞? <åH˜OHõ F_»Å∞ ÖË=Ù. <åq‰õΩeOHõ
<åHõ=ã¨~O° ÖË~∞° .——
''Uq∞\˜? g∞H˜OHõ F_»ÖË ÖË"å? ÖËHáõ È`Õ H˘`«qÎ Hõ\ Oì˜ KÕ=~°‰Äõ "Õ∞O LO_»QÅÆ O
ÖˇO_ç.——
''HÍx H˘`«Î F_»Å∞ Hõ\ Oì̃ K«_®xH˜ <å ^Œy~æ ° ^è#Œ OÖË^∞Œ ÃÑxÅ<£. g∞~°∞ ÉèHí `Î̃ À#∂
„¿Ñ=∞=Å¡#∂ <å ^Œy~æ̂ LO\Ï=∞O@∞<åfl~°∞. HÍx „ѨÜ∂≥ [#OÖË^∞Œ .——
''g∞ ^Œy~æ ° ^è#Œ O ÖËHáõ È`Õ =∂ÔHO^Œ∞H˜™êÎs r`åÅ∞? Ѷ~¨ å"À JÅOHÍ~åÅhfl
áÈ~Ú X\˜ì "≥∂_»∞ã¨=Ú„^ŒOg∞^Œ `ÕÅ∞`ÀOk. JÖψQ "Õ∞=¸ LO\ÏO.——
''KåÅ∞ <åÜ«∞<å KåÅ∞.—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò. J`«xH˜ ^Œ∞óYO PQÆ_O» ÖË^∞Œ . ''g∞~°∞
"≥àO¡◊ _ç. q∞=∞‡efl „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞. ZѨÊ\ỖH<· å =∞Oz~ÀAÅ∞ =™êÎÜ∞Õ "≥∂. W=∂#∂ºÖò,
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 147
#∞=Ùfi gà◊x¡ fã¨∞HÔ o¡ <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #@∞ì K≥~Úº—— "≥∂~Ô Öò H͈HH¡ ˜ ‰õÄ_® ã¨O[˝KâÕ ß_»∞.
"åà◊¡O^Œ~°∂ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. "≥∂Ô~Öò ÉèÏ~°º`À#∂ ‰õΩ=∂Ô~Î`À#∂ ''<Õh ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤`À
=∂\Ï¡_®e. XHõ¯ Hõ} ∆ O "≥àO¡◊ _ç—— J<åfl_»∞.
„ã‘eÎ ^Œ~Ì ∂° „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ H» ¯õ _»∞<åfl_»x JѨÙÊ_»∞QÍx HõxÃÑ@ì<ÖÕ ^Ë ∞Œ . J`«x=OHõ
K«∂ã≤ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.
"≥∂~Ô Öò ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. ''K«∂ã¨∂<Î Õ L<åfl~°∞ Hõ^•? WOHõ <Õ#∞
K≥Ñʨ =Åã≤O^Õg∞ÖË^∞Œ .——
''K«∂âß#O_ç, =∞~˘Hõ=ÚѨÙÊ =zÛѨ_çOk g∞‰õΩ. JO^Œ∞=Å¡<Õ <Õ<˘Hõ z#fl
ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. g∞ HõOÃÑhÖ’ =∂ ÃÑ@∞ì|_ç‰Äõ _® LOkHÍ^Œ∂?——
''U=Ú<åfl ÖËHáõ È~Ú<å, `«fi~°Ö’ K≥eO¡ K«=Åã≤# aÅ∞¡Å∞ KåÖÏ L<åfl~Ú g∞
^Œyæ~°.——
''g∞‰õΩ =∞iH˘O`« QÆ_∞» =Ù HÍ"åÖÏ?——
''=∞iH˘O`« QÆ_∞» "Õ W¿ã,Î <å Ѩ~∞° =Ó, <å „áê}Ïhfl HÍáê_ç#"å~“`å~°∞.——
''ZO`« QÆ_∞» =Ù HÍ"åe?—— "≥∂~Ô Öò `«@Ѩ\Ï~ÚOKå_»∞. `«~"° å`« ''Ô~O_»∞
=∂™êÅ∞—— J<åfl_»∞.
''ã¨~ˆ . g∞‰õΩ =¸_»∞ =∂™êÅ∞ QÆ_∞» q™êÎ#∞. ÃãÃÑOì |~ü 5= `Õn=~°‰Äõ . P
~ÀAx ã¨iQÍæ L^ŒÜ∞« O 11 QÆO@ÅH˜ – JO>Ë D "ÕàHˆ◊ – g∞ ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. P QÆ_∞» =ÙH˜ <Õ#∞ ^è#Œ "≥∞<ÿ å W™êÎ#∞. ÖË^• K«zÛáÈ`å#∞.—— D
=∂@Å<Õ@ѨÙÊ_»∞ J`«x Q˘O`«∞ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. H˘`«Î aÅ∞¡Å∞ „"åÜ«∞|_ç<å~Ú.
áê`«q zOÑ≤ =ÚHõ¯Å∞ KÕâß~°∞. =¸_»∞ =∂™êÅÖ’ F_»Ü∞« [=∂x `«# ã¨OѨ^#Œ O`å
áÈQÆ∞KÕã≤ ^è#Œ O K≥eO¡ Kåe. "≥∞@¡=^ŒÌ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ x÷ H˜ Eb Z^Œ∞~°~ÚOk. ÉèHí `Î̃ À
J`«xH˜ #=∞㨯iOzOk. „a\˜+π ^Õâ◊ã¨∞÷_»∞ Ju"≥∞e¡QÍ P"≥∞`À J<åfl_»∞. ''g∞‰õΩ
'ã≤O^£ÉÏ^£— J<Õ ã¨O`«HOõ `À XHõ ~ÀAx L`«~Î O° =ã¨∞OÎ k. P L`«~Î O° Ö’ L#fl „ѨHÍ~°O,
JHõ~∆ åÖÏ K≥Ü∞« ºO_ç. Jk ZO`« qO`«QÍ Hõ#Ѩ_<ç å ã¨~ˆ =∂#=^Œ∞.Ì ——
''JÖψQ#O_ç—— JOk Eb.
''=∞Ozk. <Õ#∞ "≥_»∞`«∞<åfl#∞. g∞ Ô~ѨÙÊ_»∂ <åºÜ«∞O `«Ñ¨Ê‰õΩO_® LO>Ë,
ÉèíQÆ=O`«∞_Õ `«Ñ¨ÊHõ "Õ∞Å∞KÕ™êÎ_»x =∞~°=HõO_ç. W=∂#∂ºÖòx ÃÑo§KÕã¨∞‰õΩx
ã¨∞YѨ_Q» ÅÆ ~°∞.—— D =∂@Å∞ K≥ÑÊ≤ #∂`«#=ºHÎ̃ "≥∞@∞¡ky "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. H˜O^Œ J`«xH˜
ÃÑxÅ<£ Hõ#Ѩ_®¤_»∞. J`«x Ô~O_»∞ KÕ`«∞Ö’¡ #∂~°∞ „á¶êO‰õΩÅ K˘Ñ¨ÙÊ# L<åfl~Ú.
fã¨∞‰õΩ"≥oá¡ È_»=∂ ÖËHõ WK≥ÛÜ«∞º_»=∂ Jx x~åúiOK«∞HÀÖˉΩõ O_® L#fl@∞¡ Hõ#Ѩ_®¤_∞» .
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» J`«x`À J<åfl_»∞ : ''<å`À XHõ™êi ~°O_ç. g∞`À =∂\Ï¡_=» Åã≤#
Ѩx LOk.——
148 J*ËÜÚ« _»∞
30
J#∞HÀ‰õΩO_® ^ä•=∞û<£ ZO_£ ¢ÃѶOKü HõOÃÑh U[O@∞ =¸_»∞ =∂™êÅ∞
QÆ_∞» q=fi_»O`À, =∞m§ =∞Oz~ÀAÅ∞ =™êÎÜ∞« x "≥∂~Ô Öò ÉèÏqOKå_»∞. PÖ’zOz#H˘nÌ
J`«xѨ@¡ U[O@∞H˜ ZO^Œ∞H˜O`« ^ŒÜ∞« HõeyO^À É’^èÑŒ _¨ O¤» ÖË^∞Œ . |Ǩïâß WO^Œ∞Ö’
™êfi~°z÷ O`« LO_»=K«∞Û#x =∂„`«"∞Õ J`«xH˜ `ÀzOk. ''=¸_»∞ ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩe=fi=Åã≤#
=∞x+≤x WѨÙÊ_»∞ <åâ◊#OKÕã≤ `≥K∞« Û‰õΩ<Õ#ëêìxH˜ |^Œ∞Å∞, =¸_»∞ =∂™êÅ `«~"° å`«
=¸_»∞ ÅHõÅ∆ ∂ fã¨∞HÀ_»O =∞Ozk† Jx U[O@∞ `«Åz=ÙO\Ï_»#∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x
^Œ∞~°^$Œ +ì̈=âß`«∂,Î "åºáê~°ÉÏO^è=Œ ºO HõÅ W`«~∞° Å∞ WO`«=~°‰Äõ Hõ$`«Ñ∞¨¶ fl`« =Å¡HÍh,
QÆ∞_ç`¤ #« O=Å¡HÍh D áê\˜ #q∞‡Hõ K«∂ѨÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞. =~°ãQ¨ Í `«ye# D ^≥|ƒÅH˜
J`«#∞ `«@∞ì‰Ωõ x xÅ=ÖË_x» =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ "åºáê~°∞Å#∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx <≥Å uiˆQã¨iH˜
"≥∂~Ô Öò HõOÃÑhÖ’ ZѨÊ\˜ =∂kiQÍ<Õ QÆ_∞» =Ù֒ѨŠK≥eO¡ ѨÙÅ∞ ™êyáÈ`«∂ LO_»_O» `À,
JO^ŒiH© Jq∞`«"∞≥ #ÿ Pâ◊Û~°ºO HõeyOk.J~Ú<å "åºáê~°∞ÅH˜ ѨÓiÎ #=∞‡HõO HõÅQÆÖ^Ë ∞Œ .
<≥ŠѨÓ~°Ü Î ∞Õ ã¨iH˜ J`«x ÖˇH¯õ Ö’¡ ÃÑ^ŒÌ Ö’@∞ HõxÑ≤Oz f~°∞`«∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞.
P <≥Å QÆ_zç áÈ~ÚOk. "≥∂~Ô Öò `«#‰õΩ QÆÅ P^è•~åÅxfl\˜h ‰õÄ_»nã¨∞HÀ_®xH˜
„ÉǨ‡O_»"∞≥ #ÿ Hõ$+≤ KÕâß_»∞. Wk=~°Ö’ J`«x ã¨O`«HOõ `À =KÕÛ U aÅ¡~Ú<åã¨~ˆ , U
`Õn^≥<· åã¨~ˆ W>Ëì =∞xflOK«|_Õk. WѨÙÊ_»`#« ∞ `˘OÉè̌~· ÀAÅ֒ѨÙHˆ aÅ∞¡eã¨∞<Î åfl_»∞.
HÍx W`«x aÅ∞¡Å∞ "≥àã¡ı i¨ H˜ ÉÏO‰õΩÅ∞ =¸¿ãã≤ LO_Õq. J~Ú`Õ KÕuÖ’ H˘kÌQÍ
_»|∞ƒ u~°∞QÆ∞`«∂ LO_Õk. ^•x`À<Õ EÖˇ· <≥ÖÏY~°∞=~°‰Äõ QÆ_áç ê_»∞. ^ä•=∞û<£ ZO_£
„ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh U[O@∞=∂„`«O P `«~"° å`« =∞m¡ =∂ˆ~ûÜü∞ #QÆ~O° Ö’ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ .
Ѷ~¨ å"À<åq‰õΩÅ∞ "Õ~ˆ ZHõ¯_À ‰õΩ^Œ∞~°∞‰õΩ#fl@∞¡<åfl~°∞. JO^Œ~∂° XHõ¯™êˆ~ =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å~°∞.
"åºáê~åxfl =$kúÑ~¨ K° _« ®xH˜ "≥∂~Ô Öò PQÆã∞¨ Öì ’ Hõ$+≤KâÕ ß_»∞. PQÆã∞¨ ì 20= `Õnx J`«#∞
QÆ∞„~åÅ|O_ç ZHõ¯_»O H˘O^Œ~∞° K«∂âß~°∞. D <≥ÖÏY~°∞HÔ <· å ^è#Œ O ÖËHõ "≥∂~Ô Öò K≥eO¡ ѨÙÅ∞
Hõ\ Ãì̃ Ñ@ìHõ `«Ñʨ ^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞. J@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #QÆ~O° Ö’ LO_»ÖHË ,õ =ÚO^Õ
"≥oá¡ È~Ú<å_»#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx Z=fiÔ~xfl ÉèÏqOz<å, PQÆã∞¨ ì 31= `ÕnH˜ "≥∂~Ô Öò
HõOÃÑh ã¨=ºOQÍ<Õ "åºáê~°O KÕ™ÈÎOk. H͈H¡ J`«x ‰õΩsÛÖ’ ZѨÊ\˜=∂kiQÍ<Õ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. KÕuH˜zÛ# aÅ∞¡efl „â◊^ŒúQÍ Ñ¨ijeOz _»|∞ƒ K≥e¡ã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞.
„Ѩ[ÅH˜^OŒ `å Uq∞\’ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . ÃãÃÑOì |~ü PY~°∞HÔ <· å k"åÖÏuÜ«∞ºHõ `«Ñʨ ^Œx
=∞m§ J#∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõ\’ `Õnx "≥∂~Ô Öò áêiãπxOz uiy=KåÛ_»∞. J`«xHÀã¨O
J`«x ‰õΩ@∞O|=∞O`å P„`«∞`«`À "Õz=Ù<åfl~°∞. D „Ѩܫ∂}O=Å¡ LѨHÍ~°O
HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx Pâ◊`À L<åfl~°∞.
`«#=Å¡ ™êÊx+π ÉÏOHõ~ü ã≤á¶ê~°∞û á⁄Ok L^ÀºQÆO ã¨OáêkOz, WѨÙÊ_»∞
ÅH∆ÍkèHÍÔ~#· _®OQÆ~¡ ü ã¨Ç¨ Ü«∞OKÕ™êÎ_x» "≥∂~Ô ÖòH˜ `«\ Oì̃ k. HÍx U^À `≥eÜ«∞~åx
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 149
ã¨OHÀK«O=Å¡ WO`«=~°‰õÄ "≥#HÍ_®_»∞. z@ìz=iH˜, QÆ`«ºO`«~°O ÖËHõ ã¨Ç¨Ü«∞O
Ji÷OKå_»∞. J`«x ã¨O^ÕÇϨ O x[=∞~ÚOk. Ѩ~åÉè=í O`À uiy=KåÛ_»∞. HÍx XHõ¯
Ѩ~∞° +¨"∞≥ #ÿ =∂@ HÍx ^Œ∂+¨} "åHõºO HÍx J`«x <À\˜"O≥ @ ~åÖË^∞Œ . `«# QÆkÖ’H˜
"≥o¡ ‰õÄ~°∞Ûx H͈Hx¡ ~°=∞‡x Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. ''WOHõ =∞# Ѩx ‰õÄeáÈ~Ú#>Ë—¡ —
J<åfl~°∞ „ã‘Î e^Œ~Ì ∂° W=∂#∂ºÖò`À. =ÚQÆ∞~æ ∂° H˘kÌ¿ãѨ٠ã¨O„ѨkOKå~°∞. <≥"· ∞£ Ö’ L#fl
`«# ™È^Œ~∞° x "≥O@<Õ ~å=Åã≤OkQÍ Eb L`«~Î O° „"åÜ«∂Åx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
WO`« ^≥|ƒH˜ `«@∞ìHÀ"åÅO>Ë HÍ=Åã≤# "åà◊O¡ ^Œ~∂° ^ŒQ~æÆ ∞° O_»_O» J=ã¨~=° ∞x „ã‘ÅÎ ∞
ÉèÏqOKå~°∞. JnHÍHõ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£H˜ =Ü«∞ã¨∞û W~°"≥· Ô~O_Õàı¡ J~Ú#ѨÊ\˜H©,
J`«x=∂@O>Ë `«O„_çH˜ =∞Oz QÆ∞i LOk. J`«#∞ ã¨~°à◊=~°Î# QÆÅ Ü«Ú=‰õΩ_»∞,
^Œ$_èz» `«∞_Î ∞» . =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ Ãã#· ºOÖ’ KÕ~åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞=Å¡ Hõ+Ñì̈ _¨ ç ZHÀÖò
áêe>ˇHfl˜ H±Ö’ q^Œº#Éèºí ã≤OKå_»∞. `«~"° å`« ã¨Éò ÖˇÑ<ì≤¶ O≥ \òQÍ Ãã#· ºOÖ’ KÕ~å_»∞. `«fi~°Ö’<Õ
ÖˇÑ<ì≤¶ O≥ \ò HÍQÆÅ gÅ∞Ok. Ãã#· ºOÖ’ J`«#∞ „â◊^QúŒ Í xÜ«∞=∂Å∞ áê\˜OKÕ Ü«Ú=‰õΩ_»x
¿Ñ~°∞ `≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞. WѨC_ô Hõ+ãì̈ =¨ ∞Ü«∞OÖ’ P^Œ∞HÀ=Åã≤O^Œx J`«xfl `«b¡ K≥ÖÅ¡ˇ ∂
HÀ~å~°∞. Ѩiã≤u÷ ZO`« H˜+¡ Oì̈ QÍ LO^À "åà◊H¡ ˜ `≥Å∞ã¨∞#∞. "≥∂~Ô Öò Ñ≤Å=QÍ QÆkÖ’H˜
"≥o#¡ H͈H¡ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ z~îåª P=~å˚Å∞, XHõ `ÀÅ∞ã¨Oz, Y*Ï<å ÃÑ\˜ì fã¨∞H˘x
=∞m¡ QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» .
"≥∂~Ô Öò ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ u~°̂Qâß_»∞. `ÀÅ∞ã¨OzÖ’ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÃÑ\ì̃Ö’ ^è#Œ O
ZO`«∞O^À ÖˇHõ¯K«∂âß_»∞. =KÕÛn L#fln K«∂¿ãÎ "≥Ú`«ÎO Ѩ^•flÅ∞QÆ∞ "ÕÅ∞Ok.
K≥eO¡ K«=Åã≤Ok ~Ô O_»∞ÅHõÅ∆ Z#Éè̌U· _»∞#fl~° "ÕÅH˜ `ÕeOk. Éè’[#ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥∂~Ô Öò
„ѨâßO`«OQÍ L<åfl_»∞. HÍx D „ѨâßO`«`Õ „ã‘eÎ ^ŒiÌ H© ÉèÜ í ∞« HÍ~°}=∞~ÚOk. ~å„u
Ѩ_Oç k. W^Œ~Ì ∂° J`«xfl QÆ=∞xã¨∞<Î åfl~°∞."åix ѨÅHõiOK«‰Ωõ O_®<Õ `«# QÆkÖ’H˜ "≥o¡
`«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥∂~Ô Öò ÉèÏ~°º Ebx Ѩ_∞» HÀ=∞x ѨOÑ≤"ãÕ O≤ k. J~°QOÆ @
QÆ_Kç åHõ HÍe*’à◊√§ fã≤"ãÕ ,≤ ~°=O`≥<· å K«ÑC¨ _»∞ H͉õΩO_® #_çz"≥oO¡ k. QÆk`«Å∞ѨÙ
`åà◊ÑÙ¨ ~°O„^èOŒ Ö’#∞Oz K«∂ã≤Ok. HÍx WO`«Ö’<Õ `«#=ÚO^Œ∞ Z=~À K«ÑC¨ _»∞ H͉õΩO_®
"≥o¡áÈ`«∞#fl@∞¡ HõxÃÑ\˜ìOk. P"≥∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o§ K«∂¿ãã¨iH˜ Eb Hõ#Ѩ_çOk.
''„"åã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞—— JOk Eb QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨ =∂@Ö’¡. W^ŒiÌ H© XˆHÉèÏ=O `ÀzOk–
J`«#∞ =∞~°}âßã¨#O „"åã¨∞<Î åfl_»x.
P =∞~° ∞ <å_» ∞ L^Œ Ü « ∞ O‰õ Ä _® "≥ ∂ Ô ~ Öò „Ѩ â ßO`« O QÍ Hõ x Ñ≤ O Kå_» ∞ .
=∂=¸Å∞QÍ<Õ `«# QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. PǨ~°O fã¨∞‰õΩ<Õ"àÕ H◊ ˜ =∂„`«O QÆk Hõke
=ã¨∞<Î åfl_»∞. P ~å„u Éè’[<å#O`«~O° ‰õΩ=∂Ô~#· ∞ Ñ≤ez „ѨH¯õ #∞ ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
`«O„_ç xâ◊ÛÅOQÍ L#fl@∞¡ ÃÑH· ˜ Hõ#Ѩ_<ç å, QÆ∞O_≥Å∞ „|^ŒÖÌ ∫`«∞#fl@∞¡ H˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åflÜ«∞x
P"≥∞ `«eH¡ ˜ K≥ÑÊ≤ Ok. ÃãÃÑOì |~ü <åÅ∞QÀ `Õn ™êÜ«∞OHÍÅO "≥∂~Ô Öò `«# QÆk `åà◊O
K≥q W"åfiÅx ‰õÄ`«∞ifl J_çQÍ_»∞. Jk qx Eb LeH˜¯Ñ¨_Oç k. ~ÀE `åà◊O K≥q
150 J*ËÜÚ« _»∞
P"≥∞Hˆ XѨÊyOKÕ"å_»∞ `«O„_ç. P~å„u `«# KÕuH˜=∞‡x ZO^Œ∞Hõ_Qç Í_»∞? P"≥∞ J`«x=OHõ
K«∂ã≤Ok. ''<å QÆkÖ’ =∞izáÈÜ«∂#∞—— Jx K≥ÑÊ≤ "≥o§áÈ~ÚOk. HÍx u#flQÍ `«#
QÆkH˜ "≥à_¡◊ ®xH˜ |^Œ∞Å∞ Eb "Õ∞_» ky W=∂#∂ºÖò ^ŒQ~æÆ HÔ° o§Ok. ''P `åà◊OK≥q
=∂„`«O PÜ«∞#H˜=fi=^Œ∞—Ì — J<åfl_»∞ W=∂#∂ºÖò. ''ˆ~Ѩ٠á⁄^Œ∞#Ì fl XHõ¯Hõ} ∆ O PÜ«∞xfl
q_çzÃÑ@ì‰Ωõ .—— J<åfl_»∞. ZO^Œ∞Hõx J_çyOk. HÍx J`«#O`«HOõ >ˇ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
`≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú# =¸_»∞QÆO@ʼnõΩ "≥∂Ô~Öò `«# QÆkÖ’ ѨKå~°∞¡ KÕã¨∞Î#fl@∞¡
ÉèÏ~°º QÆ=∞xã¨∂<Î Õ LOk. z=iH˜ Ѩ_H» gõ ∞^Œ Ѩ_ç x„^ŒáÈÜ«∂_»∞. `«e¡ ‰õÄ`«∞o¡^~ÌŒ ∂°
ÉèíÜ«∞O`À ~å„`«O`å XHõi<˘‰õ~°∞ q_»=‰õΩO_® QÆ_çáê~°∞. ™êÜ«∞OHÍÅOxOz
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =™êÎ_»x xsH˜∆ã¨∞Î<åfl~°∞. L^ŒÜ«∞O Zxq∞kO\˜H˜ "≥∂Ô~Öò "Õ∞_»
ky=KåÛ_»∞. ~å„`«O`å "Õ∞Å∞‰õΩ#fl@∞¡ J`«x =ÚY"Õ∞ ã¨Ê+¨Oì QÍ K≥ÑÙ¨ `ÀOk. PѨÓ@
ÉèÏ~°ºÑ¨@¡ =∞s ^ŒÜ∞« `À L<åfl_»∞. ‰õΩ=∂Ô~Ñ· @ ¨ ¡ =∞iO`« „¿Ñ=∞ K«∂áê_»∞. W=∂#∂ºÖò
ã¨ÅǨx Eb =∞izáÈÖË^∞Œ . `«O„_ç gkèÖ’H˜ "≥_∞» `«∞#flѨC_»∞ "≥O@ "≥à_¡◊ ®xH˜ P"≥∞
„ѨÜ∞« uflOzOk. HÍx |∞[˚yã¨∂,Î P"≥∞x "åiOKå_»∞. ''g∞J=∞‡`À LO_»∞—— J<åfl_»∞.
WO`« ã≤~÷ É° Ïè =O`À J`«#∞ ‰õΩ=∂Ô~`Î À =∂\Ï¡_O¤» W<åflà◊H¡ ^˜ Õ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi. HÍx P"≥∞Ѩ@¡
J`«x „¿Ñ=∞ ~Ô O_çO`«Å∞ =ºHõ=Î ∞~ÚOk. WO`«Ö’ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =KåÛ_»∞. J`«xfl
K«∂_»QÍ<Õ ''J<åfl!—— Jx aQÆ~æ Q° Í Hˆ Hõ "ÕãO≤ k. EbˆHHõ qx `«e¡ =zÛOk. ‰õΩ=∂~°∞x
KÕ`∞« Ö’¡ "åeáÈ~ÚOk. ''Eb, "≥o¡ g∞ <å#flH˜ K≥ÑC¨ , =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =KåÛ_»x——
JOk `«e.¡ Eb ~Ô O_»∞ JOQÆÖ’¡ QÆk ^•\˜ áÈ~ÚOk. HÍx P"≥∞H˜ "Õ∞_» "≥∞@¡g∞^Œ
XHõ =ºH˜Î Z^Œ∞~°~Ú<å_»∞. J`«x KÕuÖ’ XHõ L`«~Î O° LOk. ''Eb JO>Ë g∞ˆ~<å?——
J<åfl_»∞. J`«x =∂@=~°ã¨ K«∂¿ãÎ W\ÏeÜ«∞<£ ^Õâã◊ ∞¨ _÷ #» ∞HÀ"åe. ''J=Ù#O_ç—— JOk
Eb.
''D L`«~Î O° K«^=Œ O_ç. g∞`«O„_ç Hˆ =∆ ∞O nxÃÑ#· P^è•~°Ñ_¨ ç LOk.——
Eb `«\ÏÅ∞# L`«~Î O° ÖωõΩ¯x qÑ≤ÊK«∂ã≤Ok. JO^Œ∞Ö’ WÖÏ LOk :
''"≥O@<Õ "≥∞Öÿ Ï<£ gkèÖ’ 15= #O|~°∞ WO\˜H˜ "≥à√◊ .¡ "Õ∞_»g∞kQÆk `åà◊OK≥q
J_çy ^Œ~åfi<£=^ŒÌ fã¨∞HÀ. PQÆk H˜\ H˜ Ö© ’ Z„~° TÅ∞`À Je¡# Ѩ~∞° û XHõ@∞O@∞Ok.
Jk fã¨∞HÔ o¡ "≥O@<Õ h `«O„_çH~˜ Úº. Jk W"åà◊ Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@ÅH˜ =ÚO^Õ PÜ«∞#
KÕuHõO^Œ_O» J=ã¨~O° . =∞~˘Hõ =∂@ K≥Ñʨ ‰õΩO_® <ÕKÑ≥ Ê≤ #k KÕ™êÎ#x <å‰õΩ =∂\˜KåÛ=Ù.
P =∂@ *Ï˝ÑH¨ Oõ LOK«∞HÀ–ã≤O^£ ÉÏ^£.——
Eb P#O^ŒO`À XHõ¯ "≥„iˆHHõ ÃÑ\˜ìOk. `«ÖˇuÎ K«∂ã≤Ok, HÍx L`«Î~°O
WzÛ# =ºH˜Î JHõ¯_» ÖË_»∞. =∞m§ L`«Î~°O K«∂ã≤Ok. H˜O^Œ =∞iH˘xfl "åHͺÅ∞
HõxÑ≤OKå~Ú. ''#∞=Ùfi DѨx ã¨fiÜ«∞OQÍ K≥Ü∂« ºe. XO@iQÍ<Õ "≥àÏ¡e. h`À‰õÄ_®
WOH˘Hõ~∞° <åfl, ÖËHõ h‰õΩ |^Œ∞Å∞ =∞Ô~=ix ѨOÑ≤<å, `«# Hˆ g∞ `≥eÜ«∞^Œx ^Œ~åfi<£
K≥ÑÙ¨ `å_»∞—— nx`À P"≥∞ L`åûǨÏO ã¨QOÆ áÈ~ÚOk. WO^Œ∞Ö’ ‰õΩ„@ U^≥<· å LO^•?
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 151
„Ѩ=∂^Œ"∞Õ "≥∞<ÿ å LO^•? ã¨ÅǨ fã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩOk. HÍx z„`«"∞Õ q∞@O>Ë, P"≥∞
`«# `«ex¡ HÍx, J#flx HÍx ã¨ÅǨ J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ . W=∂#∂ºÖòx J_çyOk.
''#∞=Ùfi `«Ñ¨Ê‰õΩO_® "≥àÏ¡b Eb, <Õ#∞ h`À‰õÄ_® =™êÎ#∞—— J<åfl_»∞
W=∂#∂ºÖò.
''HÍx <Õ#∞ XO@iQÍ "≥àÏ¡Å#∞Ok L`«~Î O° Ö’—— JOk Eb .
''XO@iQÍ<Õ "≥à√◊ .¡ <Õ#∞ gkè"Ú≥ QÆÖ’ xÅ|_»`å#∞. #∞=Ùfi ~å=_»O PÅ㨺"≥∞`ÿ ,Õ
JѨC_»∞ <Õ#∞ ֒ѨeH˜ =™êÎ#∞.—— ''J~Ú`Õ <Õ#∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® "≥à§◊ =Åã≤O^Õ<å?——
W=∂#∂ºÖò WÖÏ J<åfl_»∞. ''W@∞ q#∞. W"åà◊ ÃãÃÑOì |~ü 5. ѨkH˘O_»∞
QÆO@Ö’¡QÍ Z=fi~°∂ g∞`«O„_çH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºÖËHáõ È~Ú#@¡~Ú`Õ, k"åÖÏfã≤#@∞¡
„ѨHõ\ ˜OKåeHÍ^Œ∂?——
''J=Ù#=Ù#∞. J~Ú`Õ `«fi~°QÍ ~å, "≥oá¡ È^•O—— JOk Eb.
WO`«Ö’QÍ "≥∂Ô~Öò ÉèÏ~°º `«=∞ HõëêìÅhfl ‰õΩ=∂~°∞xH˜ q=iOzK≥Ñ≤ÊOk.
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . QÆ|QÆÉÏ `«O„_ç QÆkH˜ "≥àÏ¡_∞» . `«O„_ç "≥∞>ˇH¡ ¯˜ JѨC_Õ
=ã¨∞Î<åfl_»∞. HÍx H˘_»∞‰õΩx K«∂_»ÖË^Œ∞. "≥∂Ô~Öò `«# QÆkH˜ "≥àı¡|^Œ∞Å∞ Ѩ_»Hõ
QÆkH˜ "≥àÏ¡_»∞. uiy "≥O@<Õ =ã¨∂Î H˘_»∞‰õΩx K«∂âß_»∞. W^ŒÌ~°∂ XHõi<˘Hõ~°∞
H“QÆeOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ LeH˜¯Ñ¨_ç "≥#H˜¯ `«QÍæ_∞» . `«_|» _»∞`«∞#fl
=∂@Å`À ''W^Õq∞\˜ <å<åfl ? Ñ≤™ÈÎà√◊ ¡ HÀ@∞Ö’ ^•K«∞‰õΩ<åflˆ~q∞\˜?—— J<åfl_»∞.
H˘_»∞‰õΩ=OHõ x^•#OQÍ K«∂ã≤, ''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£, #∞=Ùfi ÃÑ^ŒÌ"å_»"≥·<å=Ù.
WѨC_»∞ #∞=Ùfi ѨÙ~°∞+¨µ_»".£ h`≥#· "å_»=Ù. JO`å K≥áêÎ#∞ ~å.—— J<åfl_»∞. "≥∂~Ô Öò `«#
QÆk „Ѩ"tÕ OKå_»∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ J`«xfl J#∞ã¨iOKå_»∞. `«O„_ç HÀ@∞Ö’xOz Ñ≤™ÈÎà√◊ ¡
~Ô O_»∂ fã≤ "Õ∞*Ïg∞^Œ ÃÑ\Ïì_∞» . QÆk `«Å∞Ѩ٠֒QÆ_Ü ç ∞« "Õã≤ =zÛ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
`≥iz LOz# z\ÏìÑÙ¨ ãÎ̈HOõ H˘_»∞H˜¯ "Õe`À K«∂áê_»∞. D ѨÙãÎ̈HOõ Ö’ "åãÎ̈= Ѩiã≤u÷
ÖˇHõ¯Ö’¡ „"åã≤LOk. WOH˘Hõ J~°QÆO@Ö’ "≥∂Ô~Öò Ô~O_»∞ÅHõ∆Å Z#Éèˇ·U_»∞#fl~°"ÕÅ
„á¶êO‰õΩÅ∞ K≥eO¡ Kåe. J`«x=^ŒÌ Ѩk¿ÇÏ#∞ "ÕÅ ~Ô O_»∞ =O^ŒÅ UÉè̌Ü · ∞Õ _»∞ „á¶êO‰õΩÖË
LOk. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ QÆ|QÆÉÏ K«∂ã≤ qã¨∞áÎ ÈÜ«∂_»∞.
''D Hõ+Oì̈ QÆ>Hì̌ ¯õ _®xH˜ K≥Ü∞« º=Åã≤#^ŒO`å KÕâß~å?—— J<åfl_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
''KÕâß#∞—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''JO>Ë J~°QOÆ @Ö’ WOHõ =∞# Ѩ~∞° =O`å |∞ÔQáÂæ È~Ú#>Ë<¡ å?——
''JѨMϺux <≥`∞« ~Î ∞° Hõ_yç "≥Ü∞« ºQÆÅ^Œ∞.—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''J=Ù#∞ <å<åfl ! <å‰õΩ J~°=÷ ∞~ÚOk.—— J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. Ñ≤™ÈÎà=¡◊ OHõ
KÕ`«∞Å∞Kåz, ''XHõ\ ˜ g∞‰õΩ, WOH˘Hõ\ ˜ <å‰õΩ—— J<åfl_»∞. "≥∂Ô~Öò J`«x KÕux
J_»y¤ OKå_»∞.
''h `«b,¡ K≥ÖÅ¡ˇ ∂ L<åfl~°∞. "åà◊¡ <≥=~°∞ K«∂™êÎ~∞° ?——
152 J*ËÜÚ« _»∞
Ü«Ú=‰õΩ_˘Hõ¯Hõ} ∆ O Ü≥∂zOKå_»∞. J`«xH˜ xã¨Ê $Ç¨Ï =zÛOk. Hõà√◊ § ÉèÏ~°OQÍ
"åeáÈÜ«∂~Ú. "≥∞e¡QÍ ÖËz HÀ@∞ÃÑ· #∞#fl Ããx· HõÇϨ Ÿ^• zǨflÅ∞ fâß_»∞. `«O„_ç=OHõ
K≥~ÚºKåÑ≤ ''JÖψQ HÍx=fiO_ç, <å<åfl ! =∞#âß≈Ou`À ^ÕǨÏO `«ºlOK«O_ç. <Õ<Õ
„|`«∞‰õΩ`å#∞—— J<åfl_»∞. "≥∂~Ô Öò ^蕺#ѨÓ~°fiHõOQÍ "≥∂HÍà◊á Ñ#· "åÅÉ’`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’,
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =$^Œ∞} ú fl˜ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« ÖÏ ÖË=<≥uΠѨi+¨fiOQÆO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ''<å=Å¡
^À+¨OÖË^xŒ h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞Hõ^•!—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''`≥Å∞ã¨∞ <å<åfl! `≥Å∞ã¨∞. ZѨC_»∂ g∞~°∞ L`«¯ $+ì̈"∞≥ #ÿ hu<Õ J#∞ã¨iOKå~°∞.——
''Jk KåÅ∞ <å‰õΩ. WOHõ JO`å J~ÚáÈ~Ú#>Ë.¡ #∞qfiOHõ h `«e¡ K≥Öà¡ˇ =¡◊ ^Œ‰Ì Ωõ
"≥à◊√¡.——
‰õΩ=∂~°∞_»∞ "≥∂HÍà◊§ÃÑ· "˘Oy `«O„_çH˜ #=∞㨯iOKå_»∞.''<å<åfl ##∞fl
Pj~°fikOK«O_ç—— J<åfl_»∞. ‰õΩ=∂~°∞x t~°ã∞¨ û ~Ô O_»∞ KÕ`∞« ÖÏ Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
=Oy J`«x `«Å =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. ''J=Ù#∞ <åÜ«∞<å ! x<åflj~°fikã¨∞Î<åfl#∞.
^Œ∞~°^$Œ +¨Oì =Å¡ ‰õÄeáÈ~Ú#^•xfl ÉèQí =Æ O`«∞_Õ uiy xÅɡ_`» å_»∞. <Õx@∞=O\˜ Kå=Ù
K«zÛáÈ`«∞<åfl#∞. ZO`«\ ˜ Hõi<î å`«∞‡ÅÔH<· å *Ïe HõÅQÆHáõ È^Œ∞. <å‰õΩ ÅaèOK«x ѶŨ O
h HÔ <· å ^˘~°H=õ K«∞Û#∞. #∞=Ùfi Ü«Ú=‰õΩ_»".£ ^è~·≥ º° O`À „ѨÑO¨ K«OÖ’H˜ ^Œ∂‰õΩ. á⁄^Œ∞ѨÙQÍ
#∞=Ùfi, h `«e,¡ K≥ÖÅ¡ˇ ∞ QÆ_Ñ» O¨ _ç. WѨC_»∞ q∞ye# ^è#Œ "Õ∞ h KÕuÖ’ ѨO_ç g∞‰õΩ
Sâ◊fi~°ºO Åaèã∞¨ OÎ k. WHõ¯_Õ D PѶ㑠∞¨ Ö’<Õ xez '<å `«O„_ç K≥Ü∞« ºÖËHõ áÈ~Ú#^•xx
<Õ#∞ KÕâß#∞. <Õ#∞ K≥Ü∞« º=Åã≤# J=ã¨~O° LO^Œx `≥e¿ã <å `«O„_ç K«xáÈÜ«∂_»∞—
Jx #∞=Ùfi K≥Ñʨ QÆÅQÍe.—— Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ÉÏ^è`Œ À =¸eQÍ_»∞. á⁄Oy=ã¨∞#Î fl ^Œ∞óMÏxfl
J`«x P`«‡qâßfiã¨O [~ÚOzOk.
''WOHõ #∞=Ùfi "≥oá¡ È. h `«eh¡ h K≥Öe¡ˇ h ^Œ∂~°OQÍ fã¨∞‰õΩáÈ—— J<åfl_»∞
"≥∂~Ô Öò.
''<åH˜OHõ K≥Ñʨ =Åã≤#"Õg∞ ÖË"å <å<åfl?—— J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ n#OQÍ.
=∂@Å∞ <À\˜x ÃÑQÆ∞Å∞Û‰õΩx =ã¨∞Î<åfl~Ú. ''LOk <åÜ«∞<å, XHõ Ѩq„`« HÍ~°ºO
LOk. ^•H˜∆}ºO=Å¡ HÍh ™êfi~°÷O=Å¡HÍh, ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃѶOKü HõOÃÑh XHõ¯>Ë
<åѨ@¡ ^ŒÜ∞« `À LOk. P HõOÃÑh U*ˇO\ò WHõ¯_çHј C¨ _Õ =™êÎ_∞» . <å‰õΩ J`«xzÛ#
=¸_»∞ =∂™êÅ QÆ_∞» =Ù D ѨÓ@`À fiáÈ~ÚOk. =ÚO^Œ∞QÍ D aÅ∞¡ K≥eO¡ z, P
U*ˇO@∞x P^ŒiOK«∞ <åÜ«∞<å—— ''JÖψQ KÕ™êÎ#∞ <å<åfl.——
''WOHõ ##∞fl XO@iQÍ q_çzÃÑ\ì̃"o≥ §áÈ. <å =∞~°}âßã¨#O <å „_®Ü«∞~üÖ’
LO@∞Ok.——
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ WOHÍ Hõ^ÅŒ ÖË^∞Œ . J`«xH˜ HõkÖË ã¨`∞« =Î áÈ~Ú#@¡Ok. ''W@∞
q#∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò. ''<Õ#∂ h =∂kiQÍ<Õ Ãã·x‰õΩ_ç##∞HÀ.
<Õ<˘Hõ Ü«Ú^Œ=ú ӺǨÏOÖ’ XHõ ~°OQÍxfl Ü«Ú^ŒOú Ö’ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl##∞HÀ. P „ѨÜ∞« `«flOÖ’
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 153
<Õ <≥ÖÏQÆ∂ K«zÛáÈHõ`Ñ« ʨ ^Œx `≥eã≤#ѨHO∆õ Ö’, #∞"Õfi =∞O\Ï"£? ''"≥à√◊ ¡ <å<åfl! PÅ㨺"≥∞`ÿ Õ
JѨMϺu ~åQÆÅ^Œ∞. ^•xHõ<åfl Kå=Ù "Õ∞Å∞—— Jx K≥Ñʨ "å?——
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ aQÆ~æ Q° Í. `«O„_çx QÍ_è» Ñ¨i+¨fiOQÆO KÕã∞¨ ‰õΩx
''"≥à√◊ <¡ å<åfl!—— J<åfl_»∞. `«~"° å`« XHõ¯ L^Œ∞@∞# QÆk q_çz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. "≥∂~Ô Öò
KÕQÆO@ "≥∂yOKå_»∞. H͈H¡ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞. J`«#∞ ÉÁuÎQÍ =∂iáÈ~Ú<å_»∞.
D =¸_»∞~À[Å J#∞Éè=í O J`«x qâßfiã¨|ÖÏxfl ÉèQí flÆ Ñ¨izOk. "≥∂~Ô Öò HõOÃÑh
WOHõ K≥eO¡ ѨÙÅ∞ Hõ\Ãì˜ Ñ_»∞`«∞O^Œ<Õ ÉèÏ=O J`«xfl ‰õΩOQÆnã≤Ok. JHõ™ê‡`«∞QÎ Í W~°"Ü ·≥ ∞Õ à◊√¡
ÃÑ|· _ç#@∞¡<åfl_»∞. "≥∂~Ô Öò J`«xfl K«∂ã≤ ''H͈H,¡ #∞=Ùfi =~°O_®Ö’<Õ LO_»∞. ^ä•=∞û<£
ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh U[O@∞ ~åQÍ<Õ <å‰õΩ "≥O@<Õ `≥eÜ«∞Ѩ~∞° K«∞.——
H͈H¡ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . "≥∞e¡QÍ "≥o¡ =~°O_®Ö’ ɡOzg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
"≥∂Ô~Öò ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄeáÈÜ«∂_»∞. J`«xHõà◊√¡ QÆ_çÜ«∂~°O g∞kH˜ =∞àÏ¡~Ú. WOHõ
U_»∞xq∞ëêÅ =º=kè=∂„`«O LOk. QÆ_çÜ«∂~°O =ÚÅ∞¡ xq∞ëêÅÃÑ· ^Œ∂‰õΩ`ÀOk.
Ñ≤™ÈÎà√◊ ¡ QÆ∞O_»`¡ À xOѨ|_®¤~Ú. XHõ K≥~Úº Kåz Ñ≤™ÈÎÅ∞ fâß_»∞. `«# „Ñ≤Ü∞« `«#Ü«∞
¿Ñ~°∞ LK«ÛiOKå_»∞. P Ѷ∞¨ ’~°=∂~°}ÏÜ«Ú^è•xfl K«@∞‰õΩ¯# "˘kÖËâß_»∞. HõÅO fã≤
HÍy`«OÃÑ#· ~Ô O_»∞ "åHͺÅ∞ wHÍ_»∞. QÆ_Ü ç ∂« ~°O=OHõ K«∂âß_»∞. WOHõ ÖˇH¯˜ OK«_®xH˜
xq∞ëêÅ∞ ÖË=Ù. ÃãHõO_»∞¡ =∂„`«O L<åfl~Ú. Ñ≤™ÈÎÅ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ^Œ$+≤xì xq∞ëêÅ
=ÚÅ∞¡ÃÑ#· xy_®Û_»∞. g∞@g∞^Œ "ÕÅ∞ "≥∂ѨÙ`«∂ PyáÈÜ«∂_»∞. =∞~°}"Õ^#Œ QÆ∞O_≥#∞
Ñ≤O_ç"™Õ ÈÎOk. "≥∞@¡=^ŒÌ `«Å∞Ѩ٠`≥iz# K«ÑC¨ _»~ÚOk. `«~"° å`« `«# QÆk `«Å∞ѨÙ
`≥~z° # K«ÑC¨ _»~ÚOk. QÆ_Ü ç ∂« ~°O Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@Å∞ H˘_»∞`ÀOk. "≥∂~Ô Öò ^Œ$+≤ì
=∞~°ÅÛÖË^∞Œ . U*ˇO@∞ =zÛ#@∞¡ H͈H¡ K≥ÑÙ¨ `å_»#∞‰õΩ<åfl_»∞. <À~°∞ `≥iz Ñ≤™ÈÎÅ∞ <À\˜Ö’H˜
QÆ∞iÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í ‰õΩ=∂Ô~· Ñ≤Å∞Ѩ٠q#=zÛOk. "≥∂~Ô Öò =ÚYO uÑ≤Ê
K«∂âß_»∞. Eb Hõ#Ѩ_Oç k. J`«x KÕuÖ’ Ñ≤™ÈÎÅ∞ *ÏiѨ_Oç k.
''<å<åfl ! <å<åfl !—— Jx JizOk Eb. ''=∞#O |uH˜áÈÜ«∂O—— JOk.
P"≥∞H˜ P#O^ŒO`À TÑ≤~å_»O¤ ÖË^∞Œ . `«O„_ç X_çÖ’ "åeáÈ~ÚOk. P"≥∞ KÕuÖ’ Z„~°
TÅ∞`À Je¡# Ѩ~°∞û XHõ@∞Ok. "≥∂Ô~Öò LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞. Ѩ~°∞û JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
XHõÑC¨ _»k `«#^Õ#x J`«xH˜ bÅQÍ `ÀzOk. Ѩ~∞° û `≥iKå_»∞. XHõ J~°Ö’ ~Ô O_»∞ÅHõÅ∆
Z#ÉèU·ˇ _»∞#fl~°"ÅÕ „á¶êO‰õΩÅ aÅ∞¡Ok. P^è#Œ O K≥eO¡ K«|_ç#@∞¡ ^•xÃÑ#· ã¨O`«HOõ
LOk. ~Ô O_À J~°Ö’ XHõÃÑ^ŒÌ =„[O LOk. ^•xѨH¯õ <Õ z#fl HÍy`«OÃÑ#· WÖÏ „"åã≤=ÙOk
''Wk Eb Hõ@flO.—— QÆ_Ü ç ∂« ~°O QÆO@Å∞ H˘@ì_O» ѨÓ~°~Î ÚOk. Jq J`«x QÆ∞O_≥Ö’
=∂~°∞"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ''J=∂‡. Wk h HÔ Hõ¯_» ^˘iH˜Ok?—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''"≥∞Öÿ Ï<£ gkèÖ’ XHõ"∞Õ _»g∞^Œ QÆkÖ’, H˜\ H˜ Ö© ’ LOk—— WO`«Ö’ "≥∞@¡ =^ŒxÌ Oz
"≥∂~Ô Öò#∞ Z=~À ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì Ñ≤eKå~°∞. Eb `«\ÏÅ∞# ÖËz xÅ|_çOk. ''PÜ«∞<Õ!
PÜ«∞# Q˘O`«∞Hˆ —— JOk. "≥O@<Õ W=∂#∞ºÖò „Ѩ"tÕ OKå_»∞. J`«x =ÚYOÖ’ P#O^ŒO
154 J*ËÜÚ« _»∞
`åO_»q™ÈÎOk. ''Ѷ~¨ å"À =zÛOk! ÃÑ~¶ “!—— J<åfl_»∞ aQÆ~æ Q° Í. ''Uq∞@<åfl"£? ÃÑ~¶ “
Uq∞\˜? h‰õΩ Ñ≤KÛ≥ uÎO^• W=∂#∂ºÖò? Jk áÈ~ÚO^Œx h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ?—— J<åfl_»∞
"≥∂~Ô Öò. ''ÖË^OŒ _ç! Jk ÃÑ~¶ “ <ÒˆH! ~ˆ =Ù KÕ~∞° `ÀOk!——
"≥∂~Ô Öò ‰õΩsÛÖ’ "≥#H˜¯ "åeáÈÜ«∂_»∞. J`«xH˜ ã¨`∞« =Î áÈ~ÚOk. D J^Œ∞ƒù`«
ã¨OѶ∞¨ @#Å=Å¡ J`«x |∞kú „Éèqí ∞™ÈÎOk. WѨC_»∞ H˘_»∞‰õΩ =KåÛ_»∞. ''<å<åfl ! ÃÑ~¶ “
áÈ~ÚO^Œ<åflÔ~O^Œ∞‰õΩ <å<åfl ? WѨC_»k ~ˆ =ÙÖ’H˜ =™ÈÎO^Õ?—— ''<åÜ«∞<å ! J^Õ x["≥∞`ÿ ,Õ
J^ŒO`å Dâ◊fi~°∞x J^Œ∞ƒù`« bÅ HÍx =∞~˘Hõ\ ˜ HÍ^Œ∞! Jk Jã¨OÉè=í O! Jã¨OÉè=í O!——
J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
H͈H¡ =KåÛ_»∞ : ''W^Õq∞@O_ç? Ѷ~¨ å"À JO@∞<åflˆ~q∞\˜?——
''Ѩ^OŒ _ç—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò. ''"≥o§ K«∂^•úO. J^Õ J|^Œ"ú ∞≥ `ÿ ,Õ WOHõ ÉèQí =Æ O`«∞_Õ
=∞#efl HÍáê_®e.—— JO^Œ~°∂ QÆ|QÆÉÏ "≥∞@∞¡ ky"≥àÏ¡~°∞. H˜O^Œ "≥∂Ô~Öò ÉèÏ~°º
Z^Œ∞~°~ÚOk. P"≥∞ WO`«=~°‰Äõ Éè~í xΰ K«∂_®¤xH˜ ™êǨÏã≤OK«ÖHË áõ È~ÚOk. JO^Œ~∂°
HÍx|Ü«∞~ü f~°O KÕ~å~°∞. ~ˆ =Ù ^Œy~æ ° [#O QÆ∞q∞QÆ∂_®~°∞. JO^Œ~∂° 'ÃÑ~¶ “ =zÛOk,
ÃÑ~¶ “ =zÛOk— JO@∞<åfl~°∞. ~ˆ =Ù ã¨g∞ѨOÖ’<Õ P <ÒHõ Hõ#Ѩ_Oç k. F_» =ÚO^Œ∞
`≥Å¡x ÃÑ^ŒÌ JHõ∆~åÖ’¡, ''ÃѶ~“, "≥∂Ô~Öò ZO_£ ã¨<£, =∂Ô~ûÖòû—— Jx „"åã≤ LOk.
K«∂ã≤#"åà◊√¡ "åà◊¡ Hõàx¡◊ "åàı¡ #=∞‡ÖˉΩõ O_® L<åfl~°∞. J~Ú<å J^Õ F_», ÉèÏ~°`^« âÕ O◊
xOz he=∞O^Œ∞ "Õã∞¨ ‰õΩx =zÛOk. ÅOQÆ~∞° "≥Ü∞« º|_çOk. _≥H± g∞^Œ HÔ ÃÑ<ì £ L<åfl_»∞.
K«∞Hͯx=^ŒÌ ÃÑxÅ<£ L<åfl_»∞. "≥∂~Ô Öòx K«∂ã≤ K≥~Úº P_çOKå_»∞. WOHõ `«# Hõàx¡◊
#=∞‡HõáÈ=_»O ZÖÏQÆ? "≥∂~Ô Öò XHõ¯_Õ HÍ^Œ∞, Ѩk"ÕÅ=∞Ok P <ÒHõx „Ѩ`º« HõO∆ QÍ
K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞! "≥∂~Ô Öò ‰õΩ=∂~°∞x H“QÆeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. XHõ=ºHÎ̃ ѨÇϨ ~å |OH± Kå@∞#
xÅ|_ç D ^Œ$âߺxfl uÅH˜ã∞¨ <Î åfl_»∞. J`«x =ÚYO ã¨QOÆ #Å¡xQÆ_O¤» Ö’ HõÑʨ |_ç
LOk. J`«x <Õ„`åÅÖ’ *Ïe, „¿Ñ=∞ L\ì̃Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú. ''g∞~°∞ KÕã#≤ ã¨`å¯~åºÅH˜,
g∞ ã¨KÛ« i„`«H˜ ÉèQí =Æ O`«∞_Õ q∞=∞‡efl Pj~°fikOK«QÅÆ _»∞—— Jx P=ºH˜Î Q˘}˜QÍ_»∞. `«~"° å`«
J`«#∞ QÆ|QÆÉÏ *ˇ\ Zì© H˜¯, ''[HÀáÈ! [HÀáÈ!—— Jx Ñ≤eKå_»∞. "≥O@<Õ *ˇ\ ^ì© QŒ ~æÆ ° H˘Hõ
`≥_∞» Ѥ _¨ =» =zÛOk.Jk ZH˜¯ J`«#∞ JO`« ^Œ∂~°OÖ’ L#fl XHõ K«H¯õ x H˘`«Î É’@∞=^Œ‰Ì Ωõ
"≥àϧ_»∞. XHõ¯ L^Œ∞@∞# É’@∞Ö’H˜ ÅOѶ∞≤ OKå_»∞. P#O^ŒO Ѩ@Öì HË õ K«∞@∂ì #Å∞QÆ∞i`À
Q˘_»=QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl "≥∂Ô~Öò =OHõ =∞~˘Hõ™êi K«∂âß_»∞. `«#h q^èŒOQÍ
~°HO∆˜ z#"åÔ~=~À `≥eÜ«∞Hõ "≥∂~Ô Öò =∂\˜=∂\˜H© PHÍâ◊O=OHõ KÕ`∞« ÖˇuÎ #=∞㨯iOK«_O»
K«∂âß_»∞. É’@∞ÃÑ#· xÅ|_ç JѨiz`«=ºHÎ̃ JѨC_çÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞! ''WOHõ KåÅ∞.
WO`«\ ˜`À ^ŒÜ«∂^•H˜∆}ϺÅH©, Hõ$`«[˝`«H© ã¨fiã≤Î. L`«Î=ÚʼnõΩѨHÍ~°O K≥Ü«∞º_»O
J~ÚáÈ~ÚOk. ^Œ∞~å‡~°∞eæ fl tH˜O∆ K«_®xH˜ WOHõ ^Œ∞ifikèÑH¨ Í∆ # ã¨OK«iOKåe.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 155
31
1838 ã¨O=`«û~å~°OÉèíOÖ’ W^ŒÌ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ á¶ê¡Ô~<£û #QÆ~åxfl (W@b)
ã¨O^Œi≈ã¨∞<Î åfl~°∞. "åi^Œ~Ì ∂° áêiãπÖ’ L#fl`« =OâßʼnõΩ K≥Ok#"å~°∞. XHõ_∞» H“O\ò
=∂Ô~û~üÊù (ÃÑ~¶ åflO_À) ‰õΩ=∂~°∞_»∞ PŃ~ü.ì ~Ô O_À"å_»∞ ÉÏ~°<£ ¢áê¶ O*ò _ç WÑ≤<.Õ ~À"£∞
L`«û"åʼnõΩ "≥àÏ¡Åx W^Œ~Ì ∂° J#∞‰õΩ<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å¡ ã¨^∞Œ áêÜ«∞"≥∞#ÿ H˘xfl QÆ^∞Œ Å∞
ã≤^ŒúOQÍ LOK«=Åã≤O^Œx ÅO¢^• Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x Ѩ¢ã≤ÎhH˜ L`«Î~°O „"åâß~°∞.
L`«û"åÅÖ’QÍ ‰õΩÖÏ™êQÍ QÆ_á» êÅ<Õ HÀiHõ`À ¢áê¶ O*òx á¶ê~Ô¡ <£ûÖ’<Õ LO_»xzÛ, PŃ~üì
<ÕÑÙ¨ Öòû #QÆ~O° "≥àÏ¡_∞» . á¶ê~Ô¡ <£ûÖ’ H˘xfl~ÀAÅ∞ QÆ_Ñç ,≤ „á¶êO*ò ZÖσnfiѨO K«∂_®¤xH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
XHõ<å\˜ ™êÜ«∞OHÍÅO „á¶êO*ò ÖˇQ∑ Ǩ~°<£ ~ˆ =ÙÖ’ XHõ É’@∞ J^≥‰Ì Ωõ fã¨∞‰õΩx,
ZÖσnfiáêxH˜ áÈx=∞‡x <åq‰õΩÅH˜ P[˝WKåÛ_»∞. É’@∞ ™êQÆ~°qǨÏOQÆOÖÏQÆ
ã¨=Ú„^ŒOg∞kH˜ |Ü«∞Å∞ ^ÕiOk. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O Jk ÃÑ~¶ å*’ ~ˆÔ =Ù (ZÖσnfiѨO)
KÕiOk. K«i„`«¢Ñ㨠^≤ ∞Œ _ú #·≥ =∞Ǩg~°∞_»∞ <≥áÈeÜ«∞<£ D nfiѨOÖ’ ZHõ¯_≥H¯õ _» x=ã≤OKå_À,
JxflKÀ@∂¡ „á¶êO*ò ^Œi≈OKå_»∞. ~Ô O_»∞QÆO@Å J#O`«~O° Ñ≤Ü∞« <À*Ï=^ŒÌ ky `«∞áêH˜`À
Ѩ‰Ω∆õ efl H˘_»∞`«∂ H˘O`«¿ãѨ٠QÆ_áç ê_»∞. WHõ¯_» KåÖÏ Ñ¨‰Ω∆õ Å∞O\ÏÜ«∞x K≥Ñʨ QÍ q<åfl_»∞.
HÍx f~å "Õ@H˜ "≥_`ç Õ P>Ëì Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . U"À H˘xfl z#flÑ≤@eì fl H˘\ì̃ qã¨∞QÔ uÎ uiy
É’>ˇHͯ_»∞. H˘\˜Oì k H˘^Œ~Ì Ú<å Z‰õΩ¯= JÅã¨@ Ѩ_áç È=_»O "Õ@QÍà◊H¡ ˜ JÅ"å@∞.
JÖψQ J`«#∂ JÅã≤áÈÜ«∂_»∞. Jk K«∂ã≤ É’@∞ HÔ ÃÑ<ì £ WÖÏ J<åfl_»∞: ''`«=∞H˜
HÍ"åÅO>Ë "Õ@H˜ |ÖË KÀ\ÁHõ@∞O^ŒO_ç. J^Œ∞QÀ J@∞K«∂âß~å?—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì £
"Õe`À ^ŒH˜∆}k‰õΩ¯QÍ K«∂ѨÙ`«∂. JHõ¯_» heã¨=Ú„^ŒOÖ’#∞Oz HÀ}ÏHÍ~°OQÍ ÖËz
xÅ|_ç#@∞¡#fl QÆ∞@ìÅ∞ Hõ#Ѩ_®¤~Ú.
''J=Ù#∞. J^Õ nfiѨO?—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''Jk =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨO.——
''P nfiѨOÖ’ "Õ@H˜ "≥à_¡◊ ®xH˜ J#∞=∞u ÖË^?Õ —— ''J#∞=∞u JHõ¯~° ÖË^∞Œ . Jk
x~°#˚ nfiѨO——
''P nfiѨO Z=ik?—— ''@㨯h ~å*ϺxH˜ K≥Ok#k.——
''"Õ\Ï_®¤xH˜ U=ÚO\Ï~Ú? ''"ÕÅH˜ "ÕÅ∞ H˘O_»Q˘„Ô~Å∞<åfl~Ú.——
''=∞i ~å„uH˜ x„^Œ?—— ''JHõ¯_» QÆ∞ǨÏÖ’¡<≥·<å㨈~, É’@∞ _≥H± g∞^Œ<≥·<å 㨈~
Ѩ_»∞HÀ=K«∞Û#∞.——
`«# q∞„`«∞}˜fl HõÅ∞ã¨∞HÀ_®xH˜ WOHÍ =º=kè KåÖÏ L#flO^Œ∞=Å¡, ¢áê¶ O*ò "≥O@<Õ
XѨC‰õΩ<åfl_»∞. ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ |㨠QÆ∞iOz ‰õÄ_® J`«xH˜ÑC¨ _»∞ ɡOQÆÖ^Ë ∞Œ . J`«#∞
XѨCHÀQÍ<Õ <åq‰õΩÅ∞ JO^Œ~∂° XHõKÀ@ KÕi QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨ÖÏ~°OaèOKå~°∞. ''UO? U^≥<· å
z‰õΩ¯O^•?—— Jx J_çQÍ_»∞ „á¶êO*ò.
156 J*ËÜÚ« _»∞
''ÖË^OŒ _ç—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì .£ ''HÍx =ÚO^Œ∞QÍ<Õ `«=∞H˜ K≥áêÊe, =∂O\ò „H˜™Èì
nfiѨO x~°˚#"≥∞ÿ#^Õ J~Ú#ѨÊ\˜H©, JѨC_»Ñ¨C_»∞ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù ^˘OQÆÅ∂, J„Hõ=∞
"åºáê~°∞Å∂ JHõ¯_» kQÆ∞`«∂ LO\Ï~°∞. "åà◊√¡ HÍiûHÍxOp, ™êi¤xÜ«∂xOp,
P„ѶH≤ ÍxOp, =™êÎ~∞° . JO^Œ∞=Å¡ g∞s nfiѨOÖ’ ky#@∞¡ `≥eã≤O^ŒO>Ë, =∂ É’@∞
ÖˇQ∑ Ǩ~°<£ KÕ~Q° Í<Õ JHõ¯_» "å~°O ~ÀAÅ∞ x~°ƒOù ^èOŒ Ö’ LOK«∞`å~°∞.——
''KåÖÏ ~ÀAÅ∞ PÅ㨺=∞ø`«∞O^Œ#fl=∂@.—— ''=∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ ky#@∞¡
`≥e¿ãÎ JO`Õ.——
''<å=∞@∞ì‰Ωõ <Õ#∞ `≥eÜ«∞x=fi#∞—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''"Õ∞=¸ K≥Ñʨ O—— J<åfl~°∞
<åq‰õΩÅ∞.
''JÖÏÔQ`· Õ ã¨~ˆ . =∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ áÈ^•O.——
HÔ ÃÑ<ì £ <åq‰õΩʼnõΩ P[˝ WKåÛ_»∞. É’@∞ PnfiѨO k‰õΩ¯QÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
„á¶êO*ò HÔ ÃÑ<ì `£ À ã¨OÉèÏ+¨} ™êyOKå_»∞. HÔ ÃÑ<ì `£ À WÖÏ J<åfl_»∞. ''ˆQ`å<À, D nfiѨOÖ’
ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ ^˘OQÆÅ∞ KÕ~∞° `«∂ LO\Ï~°x HÍ^Œ∂ J<åfl"£ ? Pe˚Ü∞« ~üûx [~ÚOz,
JHõ¯_» ~åA`«~Ñ° Ù¨ # =∞# („ÃÑO¶ z) ѨiáêÅ# ™ê÷ÑO≤ z#`«~"° å`«, ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ ^˘OQÆÅ
ÉÏ^èŒ Ñ¨ÓiÎQÍ áÈ~ÚO^Œ#∞‰õΩ<åfl<Õ?——
''g∞~°∞ ÖˇQ∑ Ǩ~°<Ö£ ’ LO_çLO>Ë, ZѨC_»∂ H˘xfl F_»eflQÆ∞iOz K≥ÑC¨ HÀ_»O
qx LO\Ï~°∞. U^À XHõ ã¨~∞° ‰õΩ É’@∞QÆ∞iOKÀ, ÖËHõ XHõ z#fl WOw¡+µ¨ É’@∞ QÆ∞iOKÀ
JHõ¯_» x`«ºO K≥ÑC¨ ‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. WOw¡+µ¨ É’@∞ ÉÏã≤Ü ì ∂« , ÃÑ~¶ å*’, ã≤q\ÏqdÜ«∂
~ˆ =ÙÖ’¡ u~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. ã¨~∞° ‰õΩÅÉ’@∞¡ J#∞‰õΩ#fl~ÀAH˜ ~å=Ù. H˘xfl F_»Å∞
ZHõ¯_À H˘O_»ÅH˜ H˘@∞ì‰õΩx =ÚxyáÈÜ«∂ Ü«∞#∞‰õΩO\Ï~°∞. HÍx Jq x[OQÍ
=ÚxyáÈ=Ù. Pˆ~_»∞QÆ∞~°∞ <åq‰õΩÅ∞ #_ç¿Ñ K«^Œ∞<≥·# É’@∞ XHõ\ ˜ P F_»efl
^ÀK«∞‰õΩO@∞Ok.pHõ\ ~˜ å„`«∞Ö’¡ J_»=ÙÅ ^Œy~æ ° |à◊§x ^•i^˘OQÆÅ∞ H˘\ì̃#>Ë.¡ ——
''J~Ú`Õ "åà◊O¡ ^Œ~∂° ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ ^˘OQÆefl tH˜O∆ KåÅx „ÃÑO¶ z „ѨÉ∞íè `åfixflQÍx,
™êi¤xÜ«∞<£, @㨯h „ѨÉ∞íè `åfiefl QÍx P_»QÖÆ ^Ë •?——
''ÖË^∞Œ . ZO^Œ∞=Å¡#O>Ë F_»Ö’¡^OŒ `å ^ÀK«∞‰õΩ#fl`«~"° å`«, F_»Ö’¡ "åà◊#¡ O^Œsfl
Hõ\ Ñì̃ _¨ ãÕ ,≤ W#ѨQ∞Æ à◊√¡ `«yeOz, F_»ÅH˜ ~°O„^è•Å∞ á⁄_»∞™êÎ~∞° . F_»efl =ÚxyáÈxzÛ
^˘OQÆÅ∞ `«=∞ É’@∞Ö’ áêiáÈ`å~°∞. P F_» Öˇ#fl_»∂ ˆ~=Ù KÕ~°=Ù. Ѷ≤~åº^Œ∞
K≥Ü∞« º_®xÔH=~°∂ q∞QÆÅ~°∞.——
Qˆ `å<À D ã¨=∂Kå~°O =ÚO^Õ K≥ÑÊ≤ LO>Ë, P nfiáêxH˜ "≥à_¡◊ ®xH˜ „á¶êO*ò
"≥#HÍ_Õ"å_Õ. HÍx f~å xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ#fl `«~°"å`« WѨC_»∞ =∂#∞HÀ_»O J`«xH˜
Ñ≤iH˜`«#=∞xÑ≤OzOk. ™ê=∂#ºOQÍ HÀi =ÚѨC`≥K«∞Û‰õΩ<Õ `«~°Ç¨HÍ^Œ∞ J`«xk.
J~Ú<å =ÚѨC=zÛ#ѨC_»∞ [OHõ_∞» .
''JÉ˃ ! <Õ #<ÕH™õ ê~°∞¡ ã≤ãb≤ , HÔ ÖÏ„aÜ«∂Å =∞^躌 uiQÍ#∞. nfiѨ ã¨=¸Ç¨ÏO
=∞^躌 ~Ô O_»∞ =∂™êÅ∞ uiQÍ#∞. <å‰õΩ =∞K«∞ÛˆH<å XHõ¯ ^ÀÑ≤_ç ^˘OQÆ Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 157
''q∞=∞‡efl "Õ@H˜ "≥à§◊ ‰õΩO_® K≥Ü∂« ºÅx HÍ^ŒO_ç. g∞‰õΩ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ#∞.
JO`Õ#O_ç.——
''J=Ù<Õ.¡ #∞=Ùfi ã¨=∂Kå~°O K≥áêÊ=Ù. =∞Oz^Õ, gÖˇ#· O`«=~°‰Äõ K«H¯õ QÍ HÍňHÑ∆ O¨
K≥Ü∂« ºÅ#∞Ok. P nfiáêxH˜ `«Ñʨ ‰õΩO_® "≥_^» •O.—— É’@∞ "ÕQOÆ QÍ „ѨÜ∂« }O KÕ™ÈÎOk.
ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ #Î flH˘nÌ nfiѨO ã¨=Ú„^ŒOÖ’#∞Oz ÃÑ÷ ÑH· ˜ ÖËã∞¨ #Î fl@∞¡ Hõ#Ѩ_∞» `ÀOk. XHõ^•xÃÑ·
XHõ\ ˜ ¿ÑiÛ#@∞¡ H˘O_»Å tY~åÅ∞, =∞^躌 =∞^躌 á⁄^ŒÅ∂, K≥@∂¡ ѨKÛ« QÍ Hõ#Ѩ_∞»
`«∞<åfl~Ú. nfiáêxH˜ Ѩk¿ÇÏ#∞ "≥∞àÿ §◊ Ö’ LO_»QÍ, ã¨∂~°∞º_»∞ HÍiûHõ<£ Ѩ~fi° `åÅ "≥#Hõ
JãÎ̈q∞ã¨∞<Î åfl_»∞. J~°QOÆ @Ö’ pHõ\ ˜ Hõ=Ú‡‰õΩ=zÛOk. <åq‰õΩʼnõΩ P „áêO`«=∞O`å
H˘\ì̃#Ñ≤O_Õ. ÖËHõ áÈ`Õ JO`« pHõ\ Ö˜ ’ „á¶êO*ò PO^Àà◊# Ѩ_=» Åã≤O^Õ. =∞~ÀQÆO@
„ѨÜ∂« }O `«~"° å`« Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ # ~Ô O_»∞ Ѷ~¨ å¡OQÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í #Å¡x
PHÍ~°O XHõ\ ˜ „á¶êO*ò Hõà§◊ Ѩ_Oç k. L#fl@∞ìO_ç XHõ "≥Å∞QÆ∞ `«à√◊ ‰õΩ¯=∞Ok. Jk Lů
HÍ^Œx „á¶êO*òH˜ `≥Å∞ã¨∞#∞. P ѨH¯õ <ÕÅ =∞|∞ƒÖÏQÆ∞Ok.
''P "≥Å∞ˆQq∞\˜?—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
''L+π ! Jk K«e=∞O@—— J<åfl_»∞ HÔ ÃÑ<ì £ "≥∞e¡QÍ.
''nfiѨOÖ’ [#O LO_»~<° åfl"£?——
''J„Hõ=∞"åºáê~°∞Å∞O\Ï~°x‰õÄ_® K≥áêÊ#O_ç.——
''^ÀÑ≤_^ç ˘OQÆÅ =∂@?——
''P ÉèíÜ«∞O=Å¡<Õ nfiáêxH˜Ñ¨Hõ¯QÍ É’@∞ áÈxã¨∞Î<åfl#O_ç. WѨC_® =∞O@
=∞# "≥#∞‰õLOk.——
''J~Ú`Õ D =∞O@ ÉèíÜ«∞Ѩ_»=Åã≤OkHÍ^Œ∞. ɡ·@Ѩ_®¤xH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ"åÔ~·`Õ
=∞O@"≥Ü«∞º~°∞.——
''JÖÏ HÍ^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ ÔHÃÑì<£ ˆQ`å<À. ''nfiѨO LxH˜ `«=∞~°∞ ã¨iQÍæ
K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ, D=∞O@ f~åxH˜ HÍx, Ñ≤Ü∞« <À*ÏÖ’HÍx Hõ#Ѩ_^» OŒ _ç. ã¨=Ú„^ŒOÖ’
#∞Oz K«∂¿ã<Î Õ Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok.——
''JO>Ë WѨC_çH¯õ _» ^Œ∞O_»Q∞Æ Å∞<åfl~°x h L^ÕâÌ =◊ ∂?——
''J^Õ^À Hõ#∞HÀ¯"åe—— WÖÏ K≥ÑÊ≤ Qˆ `å<À <åq‰õΩÅ=^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡ ã¨O„ѨkOKå_»∞.
J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ `«~"° å`« É’@∞ "≥∞e¡QÍ "≥#H˜¯uiyOk. =ÚO^Œ∞ =zÛ#^•i<Õ "≥#H˜¯
H˘O`« ^Œ∂~°O "≥àã¡ı i¨ H˜ =∞O@ QÆ∞@ìKå@∞# =∂Ü«∞=∞~ÚOk. `«~"° å`« K«∞Hͯx uÑ≤Ê
É’@∞ nfiѨO^Œyiæ H˜ #_çáê~°∞. UÉè̌· J_»∞QÆ∞Ö’¡ LO_»QÍ `≥~K° åѨ kOKå~°∞. É’@∞
PyOk. ÉÏ^躌 `«O`å Qˆ `å<À `«#ÃÑ#· "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. „á¶êO*ò `«# `«∞áê‰õΩefl „â◊^QúŒ Í
ѨijeOKå_»∞. `«∞áê‰õΩÅ∞ xOÑ≤ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À#x xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞. HÔ ÃÑ<ì £ D
Ö’QÍ HÀ@∂, K˘Hͯ qÑ≤Ê, #_»∞=Ú^ŒQ~æÆ ° ѨO\Ï¡O ayOKå_»∞. Z=fi~°∂ XHõ¯=∂@
158 J*ËÜÚ« _»∞
ѨÅHõ~å^Œx "Õe`À ã¨O[˝KãÕ ∂¨ Î ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∞q∞HÍ_»∞. P>Ëì â◊|OÌ HÍx=fi‰õΩO_®
f~åxH˜ D^Œ∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» . J~°QOÆ @Ö’ JÖψQ xâ◊≈|ÌOQÍ É’@∞H˜ uiy =KåÛ_»∞.
''"åà◊√¡ J„Hõ=∞"åºáê~°∞Å∞, ™êÊx+π*Ïu. "åà◊Ö¡ ’ W^Œ~Ì ∞° HÍiûHõ<£ ^˘OQÆÅ∞<åfl~°∞.——
Jx K≥áêÊ_»∞.
''J~Ú`Õ WѨC_»∞ D nfiѨOÖ’ L#fl"åà◊√¡ h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#fl=∂@?——
''U^À `≥Å∞ã¨∞ ÖˇO_ç. =∂‰õÄ ~°H~õ H° ÍÅ ã¨OHˆ `åÅ∞O\ÏÜ«∞O_ç.——
''J~Ú`Õ WHõ¯_» ky`Õ WѨC_»∞ ÉèÜ í ∞« O ÖË^OŒ \Ï"å?——
''ÖË^OŒ _ç. J„Hõ=∞"åºáê~°O KÕ¿ã"åà◊√§ ^˘OQÆÅ∞ HÍ~°O_ç.——
''=∞i P ~Ú^Œ~Ì ∞° HÍiûHõ<£ ^˘OQÆÅ =∂>Ëq∞\˜?—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò =Ú¿ÑÊ^À
=ÚO^Õ Ñ¨ÓiÎQÍ `ÕÅ∞ÛHÀ_»O ZO^Œ∞HÔ <· å =∞Oz^Œx.
''"åà◊√¡ ^˘OQÆÖ<·ˇ å~°O>Ë "åà◊§^• `«ÑC¨ ? Jk JkèHÍ~°∞Å `«ÑC¨ ! U^À XHõ¯}˜fl
=∂@∞ɡ\Ïì~x° "åà◊§x "≥O\Ï_ç „áê}ÏÅ∞ `À_»∞`«∞<åfl~°∞– JHõ¯_çH˜ ѨQfÆ ~°∞Û‰õΩ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯
HÍiûHõ#H¡ ˜ ÖË#@∞¡ !——
''JHõ¯ _≥O`«=∞O^Œ∞O\Ï~°∞?——
''"åà◊√¡ #Å∞QÆ∞~°∞, ^˘OQÆe^Œ~Ì ∞° , "≥Ú`«OÎ P~°∞QÆ∞~°∞.——
''ã¨~ˆ , =∞#O‰õÄ_® P~°∞QÆ∞~°O L<åflO. "åàı"¡ ∞≥ <ÿ å =∞#^Œy~æ ° XHÍ@ P_»É’`Õ,
=∞#O^Œ~O° Hõeã≤ "åà◊¡ P@ Hõ\ Oì̃ K«=K«∞Û. U=∞O\Ï"£? #_»∞, nfiѨOÖ’ kQÆ∞^•O——
''J~Ú`Õ, ã¨~ˆ , JO^Œ~∂° xâ◊≈|ÌOQÍ LO_»O_ç—— J<åfl_»∞ Qˆ `å<À.
„á¶êO*ò ^Œ$+≤Hì ˜ Ѩiã≤u÷ =∞s „Ѩ=∂^ŒOQÍ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . ~å„u"Õà◊ Hõ\ H˜ ˜ pHõ\ Ö˜ ’
ã¨=Ú„^Œ=∞^躌 OÖ’, ѨiK«Ü∞« OÖËx <åq‰õΩÅ =∞^躌 L<åfl_»∞. J`«x^ŒQ~æÆ ° H˘xfl "ÕÅ
„á¶êO‰õΩÅ∞<åflÜ«∞x "åiH˜ `≥Å∞ã¨∞#∞. D <åq‰õΩÅ∞`«Ñʨ J`«xH˜ `À_»∞ ÖË~∞° . D
nfiѨOÖ’ kQÆ∞`«∞<åfl_»∞. ^˘OQÆÅ∞ uiˆQ DKÀ@∞ P>Ëì ã¨∞YOQÍ LO_»É’^Œx J`«xH˜
`≥Å∞ã¨∞#∞.Wk ˆH=ÅO J`«x TÇ¨Ï HÍ=K«∞Û. J~Ú<å „Ñ¨=∂^•xfl HõxÃÑ_»∞`«∂,
<åq‰õΩÅÃÑ#· XHõ Hõ#∞flOz, Ñ≤™ÈÎÅ∞ q_çz ÃÑ@ì‰Ωõ O_® *Ï„QÆ`Ϋ Ѩ_®¤_∞» . <åq‰õΩÅ∞
=∞m¡ `≥~Ö° uˇ Î É’@∞ #_çáê~°∞.f~°O "≥O@ H˘kÌ^∂Œ ~°O áÈQÍ<Õ XHõ H˘O_»H˘# ^•\˜#
`«~"° å`«, =∞m¡ =∞O@ Hõ#Ѩ_Oç k. WѨC_»k =∞iO`« "≥Å∞QÆ∞ "åºÑ≤OѨK™Õ ÈÎOk. K«∞@∂ì
J~Ú^•~°∞QÆ∞~°∞ =∞#∞+¨µºÅ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. =∞O@ "≥Å∞QÆ∞ ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ h\˜g∞^Œ H˘O`«"∞Õ ~°
Ѩ_∞» `«∞Ok. É’@∞ P "≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OzOk. JѨC_»∞ Qˆ `å<À, W`«~° <åq‰õΩÅ∂
Hõeã≤ ѨÖÑ¡ˇ ^¨ OŒ XHõ\ ˜ JO^Œ∞‰õΩx áê_»O¤ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì~∞° . áê@ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\ì̃#
"≥O@<Õ =∞O@K«∞@∂ì L#fl =∞#∞+¨µºÅ∞ ÖËKå~°∞. QÆ|QÆÉÏ X_»∞z¤ =iH˜ =zÛ É’@∞=OHõ
K«∂âß~°∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ XHõ¯_»∞`«Ñʨ JO^Œ~∂° =∞m¡ =∞O@^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
=∞O@Åg∞^Œ XHõ H˘O_»Q˘„Ô~ HÍÅ∞`ÀOk.É’@∞ X_»∞H¤ ˜ W~°"·≥ J_»∞QÆ∞Ö’¡H˜ =KÕÛã¨iH˜
X_»∞ä Ñ#· ∞#fl =ºHÎ̃ `«∞áêH˜ ZuÎ PHÍâ◊OÖ’H˜ ¿ÑÖÏÛ_»∞. `«~"° å`« Hˆ HõÃÑ\Ïì_∞» . „á¶êO*ò
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 159
`«∞áêH˜, Ñ≤™ÈÎÅ∞ QÆ\ Qì̃ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. Qˆ `å<À X_»∞¤ ÃÑ#· ∞#fl =∞x+≤`À ™êi¤xÜ«∞<£
ÉèÏ+¨Ö’ ~Ô O_»∞ =∂\Å∞ =∂\Ï¡_®_»∞. Jk `«#xQÆ∞iOKÕ#x „á¶êO*òH˜ `≥Å∞ã¨∞. HÍx
Uq∞ K≥áêÊ_À `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
Qˆ `å<À „á¶êO*ò =OHõ uiy ''`«=∞ ¿Ñ~°∞ "åà◊H¡ ˜ K≥Ñʨ =K«∞Û<å, =^ŒOÌ \Ï~å?——
Jx J_çQÍ_»∞.
''<å¿Ñ~°∞ K≥¿ÑÎ "åà◊¡ Hˆ O `≥Å∞ã¨∞OÎ k? HÍňHÑ∆ O¨ HÀã¨O =zÛ# „ÃÑO¶ z ^Õâã◊ ∞¨ } ÷ fl˜
Jx K≥ÑC¨ .——
Qˆ `å<À QÆ\ Qì̃ Í K≥áêÊ_»∞. X_»∞g¤ ∞^Œ xÅ|_ç# =ºHÎ̃ =∞O@ ^Œy~æ ∞° #fl "åà◊Ö¡ ’
XHõ}fl˜ Ñ≤ez U^À P[˝ WKåÛ_»∞. J`«#k qx pHõ\ Ö˜ ’ ZHõ¯_çHÀ =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å_»∞.
`«~"° å`« H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ =∞~˘Hõ k‰õΩ¯xOz =zÛ, X_»∞ä Ñ#· ∞#fl =ºHÎ̃H˜ ã¨OHˆ `« q∞KåÛ_»∞.
J`«#∞ É’@∞=OHõ uiy ''~å=K«∞Û—— Jx K≥áêÊ_»∞. É’@∞ X_»∞H¤ ˜ Hõ>âìË ß~°∞. |ã¨HÀã¨O
P „áêO`«O ѨijeOK«_O» „áê~°OaèOz H˘O^Œ ~˘Hõ"Ñ·≥ Ù¨ H˜ "≥àã¡ı i¨ H˜, =∞O@^Œy~æ ° ‰õÄ~°∞Û#fl
"åiÖ’ XHõ_»∞ ÖËz ''P ! P! J@∞ "≥à◊¡‰õÄ_»^Œ∞. ˆQ`å<À—— J<åfl_»∞. ˆQ`å<À
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® "≥#H˜¯=KåÛ_»∞. W^Œ~Ì ∞° <åq‰õΩÅ∞ =∞O@Ö’ HÍQÆ_®Å∞ "≥eyOz `≥KåÛ~°∞.
HÍQÆ_®Å "≥Å∞QÆ∞Ö’ <åq‰õΩÅO^Œ~∂° Hõeã≤ P KÀ@∞ "≥kHÍ~°∞. =ÚÃÑ· ÊùJ_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’
H˘xfl QÆ∞\ìÅ=∞^躌 K«^∞Œ <≥#· <ÕÅ Hõ#|_çOk. JHõ¯_» =∞#∞+¨µºÅ∞ ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ gÅ∞QÍ
=∞\˜kì =∞‡Å∞<åfl~Ú.„á¶êO*ò HÍQÆ_®`À P KÀ@O`å K«∂âß_»∞. XHõKÀ@ xѨCPiÊ#
ѨÙÅ¡Å∞, |∂_ç^Œ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. WO`«‰õΩ=ÚO^≥=~À D *ÏQÍ"å_®~°x „á¶êO*ò
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. pHõ\ ˜~å„`«∞Å∞ WHõ¯_» ~°Ç¨Ï㨺OQÍ QÆ_»Ñ¨_»O H˘O^ŒiH˜ =∂=¸ÖË
##∞‰õΩ<åfl_»∞.
nfiѨOÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ J`«x ã¨O^ÕÇ¨ Åhfl Ѩ\ÏѨOK«Ö<·ˇ å~Ú. PHõe=Å¡
ã¨OHÀKåÅ∞ áÈ~Ú<å~Ú. PHõe"Õã∞¨ #Î fl@∞¡ HÔ ÃÑ<ì H£ ˜ K≥áêÊ_»∞. ''J^≥O`« Ѩx? —— J<åfl_»∞
ˆQ`å<À. ''É’@∞Ö’ ~˘\˜ì, ™ê~å~Ú, P~°∞Ñ≤@ìÅ∞ L<åfl~Ú. Ñ≤@ìefl HÍÅ∞ÛHÀ_®xH˜
=∞O@=∂„`«O "Õã∞¨ HÀ"åe.——
''WOH˘Hõ=∂@—— J<åfl_»∞ Qˆ `å<À, ''g∞‰õΩ Q˘„Ô~=∂Oã¨O g∞^Œ HÀi‰õΩO>Ë, =∞#q
~Ô O_»∞Ñ≤@eì zÛ, H˘OK≥O "åà◊^¡ yŒ ~æ ° fã¨∞HÀ=K«∞Û#O_ç.—— ''J=Ù#∞ JÖÏ K≥~Úº—— J<åfl_»∞
„á¶êO*ò. ''#∞=Ùfi Z@∞=O\˜ "åà◊§<≥·<å W>Ëì =∞zÛHõ K≥Ü«∞ºQÆÅ=Ù.—— ˆQ`å<À
uiy=KÕÛ@ѨC_»∞ Ѩ~^° •è º#OQÍ L#fl@∞¡ Hõ#Ѩ_®¤_∞» . J`«xfl K«∂ã≤ „á¶êO*ò WÖÏ J<åfl_»∞:
''U=∞~ÚO^ÀÜü∞? HÍÜ«∂, ѨO_®? W=fi#<åfl~å?——
''JÉ˃, Jk HÍ^ŒO_ç. g∞~°∞ ¢ÃÑO¶ z^Õâã◊ ∞¨ Å÷ x K≥Ñʨ QÍ<Õ "åà◊¡ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ q∞=∞‡efl
Éè’[<åxH˜ `«# |ã¨H˜ ~°=∞‡<åfl_»@. HÍx D PǨfi#OÖ’ XHõ +¨~`° ∞« Ok. g∞ HõàH¡◊ ˜
QÆO`«Å∞Hõ\ ì̃ fã¨∞‰õΩ"≥_`» å~°∞@. PÜ«∞# K≥¿ÑÊ=~°‰Äõ g∞~°k qѨʉõÄ_»^@ Œ ——. Qˆ `å<À
=ÚMÏxfl ¢â^◊ QúŒ Í Ñ¨iH˜OKå_»∞ ¢áê¶ O*ò. nx JO`«~å~°O÷ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx „ѨÜ∞« uflOKå_»∞.
160 J*ËÜÚ« _»∞
Jk QÆ=∞xOz Qˆ `å<À WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Wk *Ï„QÆ`QΫ Í PÖ’zOz
xâ◊ÛÜ«∂xH˜ ~å=Åã≤# q+¨Ü∞« O.——
''J`«x x"åã¨OÖ’ K«∂_»^yŒ #"Õ"∞≥ <ÿ å LO\ÏÜ«∂?——
''J`«#∞ Éè∂í QÆ~ƒ° Qù $Æ Ç¨ÏOÖ’ x=ã≤™êÎ_x» , ^•xH˜ U =∞Ǩ~å*ÏO`«óѨÙ~°O ‰õÄ_®
áÈÅ^ŒO\Ï~°∞. JÉè∂í `«HÅõ Ê# HÍ^ŒO_ç. ÃãO\ò ÃÑi¶ <¤ åO_£ F_» ÃÑÅ· \ò HÍ=∂ XHõ™êi
"≥o¡ K«∂âß_»O_ç. J`«#∞ Pâ◊Û~°ºOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. J@∞=O\˜ J^Œ∞ƒù`â·≥ fi◊ ~åºxfl
ѨÙH˜¯\˜ Hõ^ÖŒä ’¡`Ñ« ʨ Z~°Q#Æ <åfl_»∞.——
„á¶êO*ò H˘O`«¿ãѨ٠PÖ’zOKå_»∞. WO`«\ ˜ Sâ◊fi~°º =O`«∞_çH˜ `«#g∞^Œ ‰õΩ„@
Ѩ#fl=Åã≤# J=ã¨~O° LO_»^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# ^Œy~æ ∞° #flk H˘xfl "ÕÅ „á¶êO‰õΩÖË. Éè’[#O
=∂@ `«Å∞Û‰õΩx ¢áê¶ O*ò XѨC‰õΩ<åfl_»∞. Qˆ `å<À "≥o§ D Hõ|∞~°∞ K≥áêÊ_»∞. DÖ’QÍ
„á¶êO*ò XHõ <åq‰õΩx Ñ≤eKå_»∞. ^ŒQ~æÆ Ö° ’ XHõ¯ É’@∞‰õÄ_® Hõ#Ѩ_O¤» ÖË^∞Œ . gà◊O¡ ^Œ~∂°
WHõ¯_çH˜ ZÖÏ =zÛ LO\Ï~°x „ѨtflOKå_»∞.
''J^Õ=ÚO^ŒO_ç?—— J<åfl_»∞ <åq‰õΩ_»∞.
''"åà◊§É’@∞ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#O_ç. Jk KåÖÏ JO^ŒOQÍ LO@∞Ok. Jk ZÖÏ\˜
QÍeÖ’ <≥<· å ã¨~ˆ „ѨÜ∂« }O K≥Ü∞« ºQÆÅ^Œ∞. ^•xx l<À"åÖ’ xi‡Oz LO\Ï~°#∞
‰õΩO\Ï#∞.——
''HÍx J„Hõ=∞"åºáê~°O KÕ¿ã"åà◊¡ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ J@∞=O\˜ É’@∞ xi‡OKåÅx
l<À"å x~å‡`«ÅH˜ P[˝ ZÖÏ W=fiQÆÅ_»∞?——
''D É’@∞Ü«∞[=∂x J„Hõ=∞"åºáê~°∞Å <åÜ«∞‰õΩ_»x <Õ#∞ K≥Ñʨ ÖË^?Õ ——
''=∞Ô~=~°`«#∞?——
''ÃÑ^ŒÌ ÉèÏQƺ=O`«∞_»O_ç. Hˆ =ÅO q<À^ŒOHÀã¨O „ѨÜ∂« }ÏÅ∞ KÕ™êÎ_∞» .——
''J`«x ¿Ñ~°∞?——
''J`«xfl ¿Ñ~°_yç `Õ ã≤O^£ÉÏ^£ Jx K≥áêÎ_∞» .——
''g∞HÀã¨O PÜ«∞# "ÕzL<åfl~°O_ç—— J<åfl~˘Hõ~∞° „á¶êO*ò "≥#HõxOz. Q˘O`«∞Hõ#∞
|\˜ì X_»∞ä Ñ· xÅ|_ç# ѨÇϨ ~å "å_ç^xŒ „á¶êO*ò Hõx ÃÑ\Ïì_∞» . J`«x "≥#∞Hõ =∞i^Œ~Ì ∞° <åfl~°∞.
„á¶êO*ò "≥#H˜¯ uiy =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® KÕ~∞° =∂Å∞ fã≤ JOkOKå_»∞. "åà◊√¡ ‰õÄ_®
=∂\Ï¡_»‰õΩO_® Jk J`«x Hõà◊¡H˜Hõ\Ïì~°∞. P QÆ∞_»¤x qѨÊ#x J`«xKÕ`« ¢Ñ¨=∂}O
KÕ~ÚOKå~°∞. `«~"° å`« W^Œ~Ì ∞° J`«x KÕ`∞« Å∞ ~Ô O_»∂ Ѩ@∞ì‰Ωõ x #_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àÏ¡~∞° .
H˘k̤ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã#≤ `«~"° å`« „á¶êO*òH˜ HÍe# =∂Oã¨O "åã¨# ^Œ@Oì QÍ `«yeOk.
=∞O@ѨH¯õ QÍ #_»∞ã¨∞#Î fl@∞¡ J`«#∞ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. UÉè·ˇ J_»∞QÆ∞Å∞ "≥o§# `«~"° å`« "≥Ú^Œ@
"≥à◊§=^ŒÌx "åà◊√¡ "åiOz#^•ix WѨC_»∞"≥_»∞`«∞#fl@∞¡ TÇ≤ÏOKå_»∞. H˘O`«¿ãÃÑ·#
`«~"° å`« "å`å=~°}O =∂iáÈ~Ú#@∞¡ J`«xH˜ `ÀzOk. XHõ QÆ∞ǨτѨ"tÕ Oz#@∞¡,
"≥∞`«xÎ u"åã‘Åg∞^Œ #_»∞ã¨∞#Î fl@∞¡ J`«#∂Ç≤ÏOKå_»∞. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í J`«x KÕ`∞« Å∞ q_çz
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 161
ÃÑ@ì|_®¤~Ú. q^Õj LKåÛ~°}Ö’ „ÃÑO¶ zÉèÏ+¨Ö’ =∂@Å∞ q#Ѩ_®¤~Ú. ''#=∞™ê¯~°O.
Hõà§◊ H˜ Hõ@∞ì‰Ωõ #fl ~°∞=∂Å∞ uÜ«∞ºO_ç.—— "≥O><Õ ~°∞=∂Å∞ f¿ãâß_»∞ ¢áê¶ O*ò.
^•^•Ñ¨Ù #ÅÉèÜ ·ˇ ∞Õ à◊¡ ѨÙ~°∞+¨µ_»`x« ã¨=∞HõO∆ Ö’ L<åfl_»∞. P`«#∞ @∂ºxãπ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞
^èiŒ OKå_»∞. =ÚYO áêeáÈ~Ú# `≥Å∞ѨÙ~°OQÆ∞Ö’ L#flѨÊ\˜H,© XHõ qO`« JO^ŒO
QÀK«iã¨∞OÎ k. Hõ#∞flÅ∞ HÍOu=∞O`«OQÍ K«∞~°∞QÍæ L<åfl~Ú. #Å¡x z#fl g∞™êÅ∞<åfl~Ú.
=∞s á⁄_»QiÆ HÍHõáÈ~Ú<å Z`≥#ÂÎ =∞x¿+#x K≥Ñʨ =K«∞Û.^ŒH}∆˜ „áêO`« "åã¨∞Å =∂kiQÍ
HÍà◊√,¡ KÕ`∞« Å∞ á⁄\ì̃q. HÍx Jxfl\˜HOõ >ˇ, Ѩiã¨~åÅ#∞ K«∂ã≤ „á¶êO*ò J|∞ƒ~°Ñ_¨ ®¤_∞» .
QÀ_»ÅÃÑ#· |OQÍ~°∞ #y+‘Ñx¨ LOk. XHõÑH¨ ¯õ K«H¯õ x ™Èá¶ê, ^•x ѨH¯õ QÀ_»#∞ "ÕÖÏ_»nã≤
~°`åflÅ∞ `åÑ≤# Ñ≤_»∞Å`À J~°cƒ PÜ«Ú^è•Å∞<åfl~Ú. ÃÑ·HõѨC#∞Oz "≥h+≤Ü«∞<£
QÍAnáêÅ∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. <ÕÅO`«\Ï K«H¯õ x @i¯+πu"å㑠ѨizLOk. ^•fi~åʼnõΩ
Ѩ@∞ì`≥~°Å∞<åfl~Ú. „á¶êO*òx W^ŒO`å K«∂_»xã¨∂Î, #∂`«# =ºH˜Î *Ï¢QÆ`«ÎQÍ J`«xfl
ѨiH˜OKå_»∞. z=iH˜ÖÏ J<åfl_»∞: ''q∞=∞‡efl fã¨∞‰õΩ~å=_»OÖ’ ÃÑ\˜ì# W|ƒOkH˜
Hõq∆ ∞OKåÅx "Õ_∞» ‰õΩO@∞<åfl#∞. D nfiѨO ™ê=∂#ºOQÍ x~°#˚ OQÍ LO@∞Ok. <å
~°ÇϨ 㨺 x"åã¨O `≥eã≤áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ <Õ#∞ "≥o¡ uiy =KÕÛÖ’QÍ [#O=zÛ áê_»∞K≥Ü∞« º
=K«∞Û. Jk <Õ#∞ ã¨ÇÏ≤ OK«Ö#Ë ∞.——
''ÉÏQÍ K≥áêÊ~°∞! g∞~°∞ Hõ=∆ ∂Ѩ} HÀ~°=Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . W@∞=O\˜ J^Œ∞ƒù`«
QÆ$ǨÅH˜ "≥àı¡"åà◊√¡ Hõà◊¡H˜ QÆO`«Å∞ Hõ@∞ì‰õΩ<Õ"≥_»`å~°∞. g∞~°∞ KÕã≤#^•xÖ’ `«¿ÑÊg∞
ÖË^xŒ D J^Œ∞ƒù`åÅ∞ K«∂¿ãÎ `≥Å∞™ÈÎOk. W^ŒO`å K«∂ã¨∞OÎ >Ë Jˆ~aÜ«∞<£ <≥\· òû Hõ^eŒä fl
`«Å^Œxfl#@∞¡Ok.—— ã¨iQÍæ JѨC_Õ "≥#∞Hõ^•fi~°O `≥~`° ˘ÅyOk. `≥Åx¡ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ Oz#
#Å¡x h¢QÀ=zÛ Ü«∞[=∂xH˜ ã¨ÖÏOÃÑ\˜ì ֒Ѩe QÆkÖ’H˜ ~å=K«∞Û#x ã¨O[˝KâÕ ß_»∞.
#∂`«# =ºH˜Î WÖÏ J<åfl_»∞: ''XHõi ¿Ñ~˘HõiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® QÆO@ÅH˘kÌ =∂\Ï¡_∞» HÀ_»O
Hõ+Oì̈ . Pu^二 q∞ã¨∞<Î åfl#∞ Hõ^• Jx g∞ ¿Ñ~°∞, T~°∞ J_»Q_Æ O» <åH˜+Oì̈ ÖË^∞Œ . q∞=∞‡efl
<Õ#∞ ZÖÏ Ñ≤Å"åÖ’ K≥Ñʨ O_ç. #<≥· fl`Õ `≥eã≤# "åà◊√¡ ã≤O^£ÉÏ^£ Jx Ñ≤Å∞™êÎ~∞° .——
''<å ã¨OQÆu =∞#q KÕ™êÎ#∞. =∞O„`« nѨO q∞#ǨQÍ Jˆ~aÜ«∞<£ <≥\· òû Hõ^ÖŒä ’
JÖÏ¡LnÌ<£ =∂kiQÍ L<åfl#∞ <Õ#∞. JO^Œ∞=Å¡ ##∞fl JÖÏ¡LnÌ<£ J<≥O^Œ∞‰õΩ
Ñ≤Å=‰õÄ_»^Œ∞?——
''ã¨~ˆ JÖψQ Ñ≤Å∞™êÎ#∞ Éè’[#O ã≤^OúŒ QÍ LOk. ^ŒÜ∞« K≥Ü∞« ºO_ç.——
„ÃÑO¶ z Ü«Ú=‰õΩ_»∞ XHõ J^Œ∞ƒù`^« $Œ â◊ºO QÆ_zç , =∞~˘Hõ J^Œ∞ƒù`^« $Œ â◊ºO K«∂âß_»∞.
~Ô O_À ™ê=_çÖ’ ÃÑ^Œ"Ì ∞Õ *Ï PǨ~° Ѩ^•~åúÅ`À xO_çLOk. á⁄_»∞QÔ #· D ™ê=_çJO`å
K«Å∞=~åu`À xi‡OK«|_çOk. QÀ_»ÅÃÑ#· K«H¯õ x tÖÏÊÅ∞, QÆk <åÅ∞QÆ∞=¸ÅÖÏ ~Ô O_Õã≤
tÖϢѨu=∞Å∞<åfl~Ú. „Ѩu=∞Å t~°ã¨∞ûÅÃÑ·# Ѷ¨ÖÏÅ`À xO_ç# Ñ¨à‹¡~åÅ∞<åfl~Ú.
^Œ∂~°^âÕ ßÅ#∞Oz ‰õÄ_® `≥zÛ# ~°H~õ H° ÍŠѶ֨ ÏÅ∞ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. "Õ∞*ÏÃÑ#· Ѩà~¡‹ åÅÖ’
=∞^èŒ∞~°, =∂O™êk ÉèíHõ∆}ÏÅ<ÕHõO J=∞iÛL<åfl~Ú. „á¶êO*ò Hõ#∞flÅ∞ #∞Å∞=Ú‰õΩx
162 J*ËÜÚ« _»∞
K«∂âß_»∞. h„QÀ XHõ¯_Õ PǨ~°=ã¨∞=Î ÙÅ∞ K«Hõ K«HÍ J=∞~°∞Û`«∞<åfl_»∞. J`«x KåHõKH« ͺxfl
„á¶êO*ò "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. JѨiz`« =ºHÎ̃ Éè’[<åx‰õΩѨ„Hõq∞ã¨∂Î WÖÏ J<åfl_»∞: ''J`«xH˜
<Õ#O>Ë ÉèíH˜Î Z‰õΩ¯=. â◊H˜Î =OK«# ÖˉõΩO_® ¿ã= KÕ™êÎ_»∞. J`«x „áê}Ïxfl <Õ#∞
HÍáê_ç#=∂@ ZѨC_»∂ =∞iz áÈ_»∞.——
''J`«x „áê}Ïxfl ZÖÏ HÍáê_®~À K≥Ñʨ _®xH˜ g∞‰õΩ JÉèºí O`«~=° ÚO@∞O^•?——
''ÖË^Œ∞. J^Õ=∞O`« ÃÑ^ŒÌq+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. @∂ºxãπ~åA [<å<å JO`«óѨÙ~°O
^Œy~æ ° `«KåÛ_»∞`«∞O_»QÍ W`«xfl Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞@. J@∞=O\˜KÀ@, JO^Œ∞Ö’#∂ h¢QÀ
J~Ú#"å_»∞ u~°Q_Æ O» JO>Ë Jk ™ê=∂#º<Õ~O° HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ "≥Ú^Œ\ ~˜ ÀAx
J`«x <åÅ∞Hõ, ~Ô O_À ~ÀAx KÕ`∞« Å∞, =¸_À~ÀAx `«Å `≥QÔ Ü«∞º=∞x ~åA P[˝
WKÕÛ_»∞@.<å‰õΩ ¿ã=K≥Ü∞« º_®xH˜ =¸QÆ"å_˘Hõ_∞» HÍ"åÅx ZѨC_»∂ J#∞‰õΩ<Õ"å_çx.
JO^Œ∞=Å¡ J`«x <åÅ∞Hõ HÀ¿ã=~°‰Äõ T~°∞H˘x, P`«~∞° "å`« <å ~Ô O_»∞ ÉÏ~°∞Å `«∞áêH©
~åAH˜zÛ J`«xfl <åH˜=∞‡x J_çQÍ#∞. P `«∞áêH© g∞^Œ ~åA JO`«‰Ωõ =ÚO^Õ Hõ<flÕ âß_»∞.
HÍx, =ÚO^Œ∞ XѨCHÀÖË^∞Œ . JѨC_»∞ WOw¡+µ¨ "Õ@ HõuÎ ‰õÄ_® XHõ\ K˜ åÛ#∞. ^•O`À
XHõ¯^≥|ƒH˘>Ëãì i¨ H˜ ~åA HõuÎ =ÚHõ¯ =ÚHõ¯Å~ÚOk. JѨC_˘Ñ¨C‰õΩ<åfl_»∞ <å =∂@H˜,
J~Ú`Õ J`«#∞ =∞m¡ @∂ºxãπ ^ÕâO◊ uiy K«∂_»‰Äõ _»^xŒ POHõ∆ ÃÑ\Ïì_∞» .——
D JѨiz`« =ºH˜Î ~°=fiO`« ‰õÄ_® ^•H˜}∆ ºO K«∂Ѩ‰Ωõ O_®, H˘O`« Ǩ㨺^èÀ~°}Ö˜ ’
K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ qx „á¶êO*òH˜ Pâ◊Û~°ºO HõeyOk. z@ìz=iH˜ q+¨Ü«∞O =∂iÛ WÖÏ
J<åfl_»∞ : ''J~Ú`Õ g∞~°∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl ¿Ñ~°∞ ™ê~°H÷ Ñõ i¨ z, x`«ºO ã¨=Ú„^Œ„ѨÜ∂« }ÏÅ∞
KÕã¨∞Î<åfl~°#fl=∂@.——
''J=Ù#∞. <Õ#∞ ™êkèOK«QÅÆ #x HõÅÖ’‰õÄ_® J#∞HÀÖËx Hõ} ∆ OÖ’ XHõ „Ѩu[˝
fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ^•xfl WѨC_»∞ áêeã¨∞<Î åfl#∞. W^˘Hõ¯>ËHÍ^Œ∞. =∞iH˘xfl q+¨Ü∂« Ö’¡
‰õÄ_® „Ѩu[˝ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. Jq‰õÄ_® áêeOK«QÆÅ#<Õ Pâ◊Ѩ_»∞`«∞<åfl#∞.—— ZO`«
„ѨâßO`«OQÍ D =∂@Å∞ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl, J`«x HõàÖ¡◊ ’ =∂„`«O z„`«"∞≥ #ÿ „H“~°ºO
L\˜ìѨ_»∞`ÀOk.
''g∞~°∞ KåÖÏ HõëêìÅ∞ Ѩ_@ ¤» ∞ì<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ã≤O^£ÉÏ^£ LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» .
„á¶êO*ò =OHõ x^•#OQÍ K«∂ã≤,''ZÖÏ¡ J#∞‰õΩ<åfl~°∞?—— J<åfl_»∞.
''g∞ HõO~îã° fi¨ ~åxfl |\ì̃—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò ''g∞ =ÚYOÖ’x ÉèÏ=O, áêeáÈ~Ú#
g∞ =ÚY=~°O‚ , g∞ z„`«"∞≥ #ÿ D r=#O, g\˜x|\˜ì K≥Ñʨ =K«∞Û#∞.——
''x[OQÍ? JÉ˃ ! <åˆHOÖ’@∞? <Õ#∞ ã¨fi~°æã¨∞MÏÅ∞ J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl#∞.
áê^Œ∞ëêÖÏQÆ∞<åfl#∞. <åˆH KÀ@∞ #zÛ`Õ JHõ¯_»∞O_»QÅÆ #∞. <å‰õΩ#fl ¿ãfiK«Ûù qǨÏOQÍňH
LO@∞Ok. <å K«∞@∂ì LO_Õ"åà◊O¡ ^Œ~∂° <å KÕãO¨ [˝Å∞ QÆ=∞xOz P[˝Å∞ áêe™êÎ~∞° .
<Õ ##∞Éèqí ã¨∞#Î fl rq`åxfl g∞~˘Hõ¯™êi K«qK«∂ã≤#@¡~Ú`Õ WOHõ q_çzÃÑ@ì~∞° . =∞m¡
#Å∞QÆ∞i =∞^躌 LO_®Å#∞HÀ~°∞–W`«~„° `å U"À Q˘Ñ¨Ê Pâ◊Å∞O>Ë `«Ñʨ .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 163
''UO? ZO^Œ∞‰õΩO_»‰Äõ _»^∞Œ ? ѨQÆ f~°∞ÛHÀ=Åã≤=¿ãÎ W=hfl "˘kÖˇÜ∞« º=K«∞Û#∞.——
J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
''Jã¨Å∞ ѨQÆ f~°∞ÛHÀ_»O J<Õ^O≥ ^Œ∞‰õΩO@∞Ok?——
''ZO^Œ∞HõO>Ë, g∞~°∞, ã¨=∂[O Ñ‘_Oç K«QÍ Ñ¨QÆ f~°∞ÛHÀ_®xH˜ K«∂ã¨∞#Î fl =∞x+≤ÖÏ
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞.——
ã≤O^£ÉÏ^£ #"åfi_»∞. J`«x #=Ùfi qO`«QÍ LOk. ''g∞~°∞ á⁄~°|_»∞`«∞<åfl~°∞.
x*ÏxH˜ <Õ#∞ ^•#jÅ∞}˜fl. ZѨC_À XHõ~ÀA áêiãπ "≥o¡ ^•#^è~Œ å‡Å∞ K≥Ü∞« º_»OÖ’
PѨ~`ìü À áÈ\© K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞‰õÄ_®.——
''P ã¨=∞Ü«∂xH˜ <Õ#∞ áêiãπÖ’ `«Ñʨ ‰õΩO_® LO\Ï#∞. JѨC_»∞ g∞ |∞∞}O
f~°∞Û‰õΩO\Ï#∞.——
''g∞ PǨfi<åxfl ZѨC_À `«Ñʨ ‰õΩO_® ã‘fiHõi™êÎ#∞. HÍx ^Œ∞~°^$Œ +¨=ì âß`«∞,Î WѨÊ_»∞
áêiãπ ~å"åÅO>Ë =∂~°∞¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ìHÀ=Åã≤=ã¨∞OÎ k.——
Éè’[#O =Úyã≤Ok. HÍx JѨiz`« =ºHÎ̃ XHõ¯=ã¨∞=Î Ù<≥<· å ~°∞zK«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
„á¶êO*ò ѨÙ+≤Qì Í ux „`Õ<åÛ_»∞. Pb (h¢QÀ) ѨO_»¡ Ѩà~¡‹ åÅ∞ ~Ô O_»∞ `≥zÛ "Õ∞*ÏÃÑ#·
ÃÑ\Ïì_∞» . ~Ô O_çO\˜=∞^躌 #∂ z#fl "≥O_çÉiíè }˜ XHõ\ ˜ LOKå_»∞. ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À ¢áê¶ O*ò
Éèií }˜ =¸`«fã≤ K«∂âß_»∞. JO^Œ∞Ö’ P‰õΩѨKÛ« x zHõ¯x ÖËÇϨ ºO Hõ#Ѩ_Oç k. J^Õq∞\’
J`«x TǨÏHõO^ŒÖ^Ë ∞Œ . JѨiz`«=ºHÎ̃ =OHõ K«∂âß_»∞.
''W^˘Hõ k=º"≥∞#ÿ =∞^è∞Œ ~° MÏ^ŒºO. nxfl ¢wH± ^Õ=`«ÅÖ’ =ÚY∞º_≥#· AÑ≤@~üH,˜
Ç≤Ïa u#ɡ\ Oì˜ k.——
''HÍx D ^Õ=`«Å MÏ^ŒºO =∞#∞+¨µºÅ KÕ`∞« Ö’¡ Ѩ_Q» Í<Õ ¿Ñ~°∞ =∂~°∞ÛHÀÖË^•?
nxfl K«∂¿ãÎ P>Ëì u#|∞kú HÍ=_»O ÖË^∞Œ HÍx, ã¨Ê+ì̈OQÍ K≥Ñʨ O_ç, nxfl U=∞O\Ï~°∞?——
''JÉ˃ JÖÏ HÍ^Œ∞.—— J<åfl_»∞ ã≤O^£ÉÏ^£. ''g∞~°∞ =º=Ǩ~°hu `≥eã≤#"åÔ~`· ,Õ
HÍOK«#O g∞ P~å^躌 ^Õ=`≥`· ,Õ nxfl ~°∞z K«∂_»O_ç. ~°∞zK«∂ã≤, QÆ∞[~å`ü, QÀÖÁ¯O_»,
ÃÑ~°∂ |OQÍ~°∞QÆ#∞efl g∞ Hõà◊¡=ÚO^Œ∞ ™êH∆Í`«¯iOѨKÕã¨∞HÀO_ç. g∞~°∞ ÉèÏ"åʼnõΩ
L„~°∂`«Å∂ˆQ qt+¨=ì º‰õΩÖÎ <Ë å? g∞‰õΩ Pâ◊Å∞<åflÜ«∂? „áêѨOzHÀ#flu g∞‰õΩ HÍ"åÖÏ?
Wk ~°∞zK«∂_»O_ç. qâßfixHõO`«H˜ JkèÑ`¨ ∞« Ö∫`å~°∞. „ѨÑO¨ KåxHõO`«H© ™ê~°fiÉè∫=Ú
Ö∫`å~°∞. Wk KåÅ^•?–DHÍãÎ̈ ~°∞z K«∂_®¤xH˜? K«∂_»O_ç.—— D =∂@ÅO@∂
ã≤O^£ÉÏ^£ Éèií }˜ =¸`« `≥iz, XHõ K≥OKåxO_® PÖËÇϨ ºO fã≤, "≥∞e¡QÍ K«Ñʨ iOKå_»∞.
`«Å "≥#H˜¯"åeÛ, Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Wk QÆO*Ï~Ú HÍ^Œ∂ ? ã¨fiÜ«∞OQÍ J#∞Éèqí Oz HÍx #=∞‡ÖË#∞.—— J<åfl_»∞
„á¶êO*ò
''`«Ñʨ ‰õΩO_®, HÍx XHõ¯™êi ~°∞zK«∂¿ãã≤ `ÕeÛ"≥Ü∞« ºHõO_ç. U^≥<· åã¨~ˆ „Hõ=∞OQÍ
JÅ"å@∞ KÕã∞¨ ‰õΩx `«~"° å`« x~å÷~} ° H˜ ~å"åe—— „á¶êO*ò XHõ K≥OKåÖËÇϨ ºO fã¨∞H˘x
K«Ñʨ iOKå_»∞.
164 J*ËÜÚ« _»∞
''J|ƒ! W^≥H¯õ _ç MÏ^ŒºO? g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #O`« =∞^è∞Œ ~°OQÍ ÖË^?Õ J<åfl_»∞, Ç≤Ï`«=Ù
ÖË#@∞¡.
''ZO^Œ∞=Å¡#O>Ë, nx ~°∞z `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ~°ã㨠∂¨ ÊùiÎ g∞H˜OHÍ
ã≤kúOK«ÖË^Œ∞. g∞ˆ~ K≥ѨÊO_ç. "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êi ~°∞zK«∂ã≤#C_»∞ g∞‰õΩ \©HÍx,
^èŒ∂=∞áê#O HÍx Ç≤Ï`«=~ÚO^•? JÖψQ QÆO*Ï~Ú‰õÄ_®. "å~°O ~ÀAÅ∞ nxfl
~ÀEѨÙK«∞ÛHÀO_ç. JѨÙÊ_»∞ nxfl áÈe# J^Œ∞ƒù`« MÏ^ŒºO „ѨѨOK«OÖ’ =∞~˘Hõ\ ˜
ÖË^OŒ \Ï~°∞. ѨH¯õ QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO^•O ~°O_ç.——
P QÆ∞O„_»xQÆkÖ’ K«∞@∂ì ÃÑ^ŒÌ ™Èá¶ê XHõ\ ˜ J=∞iÛLOk. ™Èá¶êÖ’#∂,
QÀ_»ÅÃÑ<· å, <ÕÅÃÑ<· å LxflQÆ∞_»Å¤ ∞ ѨizL<åfl~Ú. W^Œ~Ì ∂° ™Èá¶êÖ’ KÕ~y° ÅѨ_®¤~∞° .
ã¨g∞ѨOÖ’ á⁄Q͉õΩ Ñ‘ÖÛË Q˘\ÏìÅ∞ xOѨ|_çL<åfl~Ú. W^Œ~Ì ∂° K≥~˘Hõ\ ˜ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
Pb =zÛ xѨC=Ú\˜Oì z "≥o¡ áÈÜ«∂_»∞.
''HÍѶ‘ ZÖÏ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞† „ÃÑO¶ z`«~Ç° ¨ <å? @i¯+π `«~Ç° ¨ <å?—— Jx J_çQÍ_»∞
ã≤O^£ÉÏ^£.
''@i¯+π `«~Ç° ¨ K«∂™êÎ#∞.——
''JO>Ë „áêK«º^ÕâßÅ"åi Ѩ^Œú`«∞ÅO>Ë g∞‰õΩ #K«∞Û`åÜ«∞#fl =∂@. Jã¨Å∞
rq`«OÖ’ P#OkOK«_»O JO>Ë „áêK«º^ÕâßÅ "åà◊¡ˆH `≥Å∞#∞. <Õ#∞ áêiãπÖ’
=º=Ǩ~åÅhfl Ѩi+¨¯iOK«∞HÀQÍ<Õ, P ^ÕâßňH "≥o¡áÈ`å#∞. JѨC_»∞ ##∞fl
K«∂_®Å#∞‰õΩO>Ë, HÔ ~· À, ÉÏQÍÌ^,£ Wã¨ÊǨ<£ #QÆ~åÅ∞ "≥`H« =õ Åã≤LO@∞Ok.——
''F ! <Õ#∞ x[O K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. <åH˜ÑC¨ _»∞ ~Ô Hõ¯ÖÁzÛ PHÍâ◊OÖ’ qǨÏiã¨∞#Î fl@∞¡Ok.
D ~Ô Hõ¯Ö’Î Zyi W~°"<·≥ åÅ∞QÆOæ \Ö’¡ „ѨÑO¨ Kåxfl K«∞\ì̃~åQÆÅ#xÑ≤™ÈÎOk.——
''P ! J~Ú`Õ QÆO*Ï~Ú WѨC_»∞ ѨxKÕ™ÈÎO^Œ#fl=∂@. ÉÏQÆ∞Ok. |Ü«∞Å∞^Õ~O° _ç,
~Ô Hõ¯Å∞ qÑ≤Ê PHÍâ◊g^è∞Œ Ö’¡ qǨÏiOK«O_ç.—— WÖÏ Jx P JѨiz`«=ºHÎ̃ J~°cƒÉèÏ+¨Ö’
PbH˜ U^À K≥áêÊ_»∞. Pb ã¨ÖÏOÃÑ\ì̃ H˘kÌ^∂Œ ~°O "≥o¡ xeKå_»∞. „á¶êO*òH˜ â◊s~°O
`ÕeHÔ · áÈ`«∞#fl@∞¡Ok. "≥∞^Œ_∞» Ö’ *Ï[fiź=∂#"≥∞#ÿ ^Œ$âߺÅ∞ "≥∞^ŒÅ<å~°OaèOKå~Ú.
"≥∞Å¡x "åÜ«Ú=ÙÅ∞ JѨÓ~°fi ã¨∞QÆO^è•Å#∞ "≥∂ã≤`ã≥ ∞¨ <Î åfl~Ú. <åq‰õΩÅ w`åÅ∞ ã¨Ê+¨Oì QÍ,
aQÆ~æ Q° Í q#Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. D w`åÅ∞ =∂Ü«∞ Jx ÉèÏqOK«_®xH˜ gÅ∞ÖË^∞Œ . „Hõ=∞OQÍ
J`«x ^Œ$+≤Hì ˜ =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨ ã¨fi~°∂ѨO QÀK«iOzOk. Jk D =∂~°∞ `«~O° QÍÅ
`åH˜_Hç ˜ HÀÑ≤Oz# ~“„^•HÍ~°O HÍ^Œ∞, Z_®i=∞^躌 Ö’ L^•º#=#OÖÏQÆ LOk. <ÒHõ
nfiáêxfl ã¨q∞Ñ≤™ÈÎOk. w`«O =∞iO`« aQÆ~æ Q° Í q#Ѩ_∞» `ÀOk. HÔ Ö· Ïã¨O=Öˇ L#fl nfiѨO
ã¨g∞Ñ≤ã¨∞Î#flH˘nÌ, ã¨∞+¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# w`«O "≥#∞Hõ J=ºHõÎ"≥∞ÿ# ~åQÍÖÏѨ# q#Ѩ_çOk.
ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl PHõi¬OKÕ k=ºã¨Ow`«O q#=zÛOk. <ÒHõ K«ÅQ¡ Í, "≥∞e¡QÍ f~°O KÕi
^•#O`«@^Õ xez áÈ~ÚOk. k=º ã¨Ow`«O PÅH˜ã∂¨ Î J`«#∞ QÆ∞ǨτѨ"tÕ OKå_»∞.
H˘xfl "≥∞@∞¡ kQÍ_»∞. J^Œ∞ƒù`« ã¨∞+¨µÑ≤HÎ ˜ =ÚO^Œ∞ U"Õq K«∂âß_À, J=hfl =∞m¡H#õ Ѩ_®¤~Ú.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 165
ã≤O^£ÉÏ^£ Hõ#Ѩ_®¤_∞» . Pb L<åfl_»∞. `«~"° å`« JO`å Hõ#∞flÅ =ÚO^Œ∞ XHõ™êiQÍ
K≥iy áÈ~ÚOk. PÃÑ#· XHõ ™ê=_çÖ’ tÖÏ „Ѩu=∞Å=∞^躌 #∞#fl@∞¡ J`«xH˜ `ÀzOk.
P tÅÊ=¸~°∞ÅÎ ∞ WѨC_»∞ J^Œ∞ƒù`O« QÍ L<åfl~Ú. P =¸~°∞ÅÎ Ö’ JѨû~°HÍO`«Å∞,
„uÖ’Hõ ã¨∞O^Œ~°∞Å∞ L<åfl~°∞. Ѩ~°∞ÅK«∂ѨÙʼnõΩ "≥~°=x ¿ãfiK«Ûù`À, JO^•Å∞
~°∂Ñ≤OѨKÕã¨∞‰õΩ<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞ „áœ_è»Å =∞^茺, hÔ~O_» |OQÍ~°∞H˜~°}O=Öˇ, Ü«∞ø=#O
JѨC_Õ "≥ÚÅÔH`«ÎQÍ XHõ Hõ#º ã≤QÆ∞æÅ∞ q~°l=Ú‡‰õΩO\’Ok. K«Å∞=~åuÉÁ=∞‡Å
Ãã· fi~°q<庙êÅ =∞^躌 , D =∞^è∞Œ ~°^$Œ â◊ºO J`«xfl Ѩ~=° â◊√x KÕãO≤ k. `«~"° å`« „áœ_èÅ» ∞
=ÚQÆ∞æ~°∂ `«#x K«∂ã≤ PHõi¬OѨ|_ç#@∞¡ `ÀzOk. x„^ŒÖ’ â◊Ü«∞xã¨∞Î#fl J`«x
`«ÅÊO=^Œ‰Ì Ωõ =ÚQÆ∞~æ ∂° =KåÛ~°∞. ѨÓ~°fiO D PHõ~¬° }‰õΩ ^Õ=`«Å∞ gy áÈÜ«∂~°∞.
q~åQÆ∞Å∞ =∂„`«O K«eOK«Ö^Ë ∞Œ .tÖÏ „Ѩu=∞ʼnõΩ K≥`· #« ºO`Àáê@∞ "å}˜ ã≤kOú zOk.
QÆO*Ï~ڄѨÉèÏ=OÖ’ „á¶êO*òH˜ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ =∞^èŒ∞~°~°ã¨ÉèÏ=# HõeyOk.
Ѩ~=° â◊OÖ’ ^Œ∞~°ƒ~ù "° ^Õ #Œ Wq∞_ç LOk. „áœ_èã» ∞¨ O^Œ~∞° Å J^è~Œ åÅ∞ `åH˜#O`«Ö’ J`«x
J^è~Œ åÅ∞ "Õ_qç ∞Ö’ "ÕyáÈÜ«∂~Ú. `≥eÜ«∞~åx D „¿Ñ=∞x q^ŒÅ∞ÛHÀ_®xH˜ ZO`«
„ѨÜ∞« uflOz<å, D =∂Ü«∂ã¨fiáêfl#∞Éè=í O J`«x WO„kÜ«∂Å#∞ Ö’|~°∞K«∞‰õΩO\’Ok.
ã¨fiѨflO`À ÃÑ#QÆ∞ÖÏ_çÃÑ#QÆ∞ÖÏ_ç z=iH˜ xã¨ûǨÜ«Ú_≥· x„^ŒÖ’ XiyáÈÜ«∂_»∞.
32
„á¶êO*òH˜ "≥∞ʼnõΩ= ~åQÍ<Õ, K«∞@∂ì K«∂ã≤, WOHÍ HõÅÖ’x ^Œ$âߺÖË K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡
„Éèqí ∞OKå_»∞. K≥~Úº KåKå_»∞. ~å~Ú `«yeOk. ÖËz u#flQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. "≥∞`«xÎ
QÆ_äç Ñ#· Ѩ_∞» ‰õΩ#fl@∞ì `≥eã≤Ok. HõÅO`å =∂Ü«∞=∞~ÚOk. "≥∞ʼnõΩ= =pÛ~åQÍ<Õ,
tÖÏ „Ѩu=∞Å∞ JO`«~å÷#"≥∞<ÿ å~Ú.ѨQ\Æ "˜ Å≥ ∞QÆ∞ Hõ#Ѩ_∞» `«∞#fl"≥Ñ· Ù¨ ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞.
HõÅÖ’x HõÖ’¡ÅO JO`å áÈ~Ú, "åãÎ̈= „ѨÑO¨ K« „ѨâßO`« "å`å=~°}OÖ’ Ѩ_®¤_∞» .
J`«<˘Hõ QÆ∞ǨÏÖ’ L<åfl_»∞. ã¨QÆO `≥iz#^•fi~°OQÆ∞O_® hÖÏHÍâ◊O, heã¨=Ú„^ŒO
Hõ#Ѩ_®¤~Ú. ã¨=Ú„^Œf~å# <åq‰õΩÅ∞ #=Ùfi`«∂ ¿ÑÅ∞`«∂ ‰õÄ~°∞Ûx QÆ_∞» =Ù`«∞<åfl~°∞.
X_»∞H¤ ˜ ѨkQÆ*ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’ É’@∞ h\˜ÃÑ· `ÕÅ∞`ÀOk. H˘O`«¿ãѨ٠â◊√„Éè"í åÜ«Ú=ÙÅ∞
Ñ‘eÛ P#OkOKå_»∞. `«~O° QÍÅ J=ºHõÑÎ ∞¨¶ ’+¨ PÅH˜OKå_»∞. K«∞@∂ì ^Œ$âߺxfl Hõ} ∆ HÍÅO
uÅH˜Oz, „QÆÇÏ≤ OѨÙH˜ `≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞. „Hõ=∞OQÍ J`«xH˜ É’^èÑŒ _¨ Oç k. HõÅÖ’ Hõ#fl^≥O`«
|∂@Hõ"∂≥ `≥Åã≤ =zÛOk. J`«xHÍ HõÅÖ’x ã¨OQÆ`∞« Å∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ ~å™êy<å~Ú.
nfiáêxH˜~å=_»O, JHõ¯_» J„Hõ=∞"åºáê~°∞Å <åÜ«∞‰õΩx`À ѨiK«Ü«∞O,
Éè∂í QÆ~åƒùO`«~° =∞Ok~°O, =∞$ëêì#flO, QÆO*Ï~Ú ÖËÇϨ ºO Jhfl [˝ÑHÎ≤ ˜ =KåÛ~Ú. HõÅÖ’x
q+¨Ü«∂Åhfl "åãÎ̈=OQÍ [iy#@∞¡#flO^Œ∞=Å¡, Jq J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ QÍ_è»OQÍ
=Ú„k`åÖˇ<· å~Ú. Wk q∞#Ǩ J`«x =∞#ã¨∞û „ѨâßO`«OQÍ LOk. JÅã¨@ fi#@∞¡
â◊s~°OÖ’ H˘`«ÎL`åûǨÏO, K«∞~°∞‰õΩ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. Ѩiã¨~åÅ#∞ =∞iO`« `«=∞HõO`À
 166 J*ËÜÚ« _»∞
K«∂_»QÅÆ ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.<åq‰õΩÅ∞#fl KÀ\˜H˜ K«HKõ H« Í #_çz"≥àÏ¡_∞» . J`«xfl K«∂ã‘K∂« _»QÍ<Õ
JO^Œ~∂° ÖËz xeKå~°∞. HÔ ÃÑ<ì £ Qˆ `å<À =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞. ''ã¨fiÜ«∞OQÍ `«=∞‰õΩ
g_À¯Å∞ W=fiÖËHõ áÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ Hõ∆q∞OK«=Åã≤O^Œx ã≤O^£ÉÏ^£ `«=∞`À K≥ѨÊ=∞x
P[˝WKåÛ~°∞. J`«º=ã¨~° HÍ~°ºO=Å¡ PÜ«∞# =∞ÖÏHÍ "≥oá¡ È`«∞<åfl~°∞.——
''J~Ú`Õ, J^ŒO`å x["Õ∞<å Qˆ `å<À ? #hfl nfiѨOÖ’ PǨfixOz# P =ºH˜Î
x[OQÍ L<åfl_®? ~å[=∞~åº^ŒÅ`À #<åfl^ŒiOz <Õ#∞ x„^ŒÖ’ LO_»QÍ =∂Ü«∞"≥∞#ÿ
J`«#∞ x["≥∞#ÿ =ºˆH<Î å?——
''x[OQÍ<Õ L<åfl~°∞.J^Œ∞QÀ– P "≥_∞» `«∞#fl É’@∞Ö’ L<åfl~°∞. g∞ J^•ÌÅ∞
(^Œ∂~°^iŒ ≈h Ü«∞O„`«O) fã≤ K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ, P É’@∞ g∞^Œ Hõ#Ѩ_=» K«∞Û#∞.——
„á¶êO*ò J^•ÌÅ∞ fâß_»∞. Qˆ `å<À K≥ÑÊ≤ Ok x["Õ∞. É’@∞Ö’ XHõ z=~° xÅ|_ç
P JѨiz`«=ºHÎ̃ `«#=OHõ<,Õ J@∞=O\˜ >ˇe™È¯Ñπ`À<Õ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. ~å„u U ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞
^èiŒ Oz Hõ#Ѩ_®¤_À, WѨC_»∂ P ^Œ∞ã¨∞ÖÎ Ë ^èiŒ Oz L<åfl_»∞. g_À¯Å∞ã¨∂K«#QÍ KÕ~∞° =∂Å∞
fã≤ P_çOKå_»∞. =∞~°∞ Hõ} ∆ OÖ’<Õ É’@∞Ö’ XHõ z=~° ã¨#fl\˜á⁄QÆ ÖËzOk. Jk
"≥∞e¡QÍ ÖËz É’@∞ѨH¯õ QÍ `ÕeáÈ~ÚOk. `«~"° å`« Jã¨Ê+ì̈OQÍ `«∞áêH˜"∂≥ `« q#Ѩ_Oç k.
''JkQÀ.Jk g∞‰õΩ g_À¯Å∞ã¨OHˆ `«O.—— J<åfl_»∞ Qˆ `å<À. ''WѨC_ÕO K≥Ü∞« º=∞x
`«=∞ P[˝?——
''=ÚO^Œ∞QÍ XHõ HÍQÆ_® "≥eyOz <åH˜~Úº.——
''F! `≥eã≤Ok. P J^Œ∞ƒù`=« ∞Ok~°O "≥`H« _õ ®xH˜ HÍ^Œ∂? <Õ#∂ <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ ™ê~°∞¡
"≥uHÍ#∞. HÍx qã¨∞QÔ uÎ =∂<Õâß#∞,—— J<åfl_»∞. Jx XHõ <åq‰õΩx Ñ≤ez HÍQÆ_®
`≥=∞‡x P[˝ WKåÛ_»∞. HÍQÆ_® `ÕQÍ<Õ ¢áê¶ O*ò Jk KÕ`Ñ« Ù¨ K«∞Û‰õΩx =zÛ# ^•fi~°O"≥Ñ· Ù¨
J#∞ã¨iOKå_»∞. J`«#∞ Ѩ_∞» ‰õΩ#fl "≥∞`«xÎ QÆ_Ѥç _¨ H» õ Hõ#Ѩ_Oç k. P QÆ∞ǨÏO`«\ x˜ HÍQÆ_®
ã¨Ç¨ Ü«∞O`À "≥uHÍ_»∞. QÀ_»Å∞ `«_qç ∞K«∂âß_»∞. Ug∞ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . JHõ¯_»H¯õ _» á⁄QÆK∂« i#
=∞ã≤ =∂„`«O Hõ#Ѩ_Oç k. `«#H˜ =ÚO^Œ∞ J<ÕH=õ ∞Ok HÍQÆ_®Å`À "≥uH˜ LO\Ï~°x
„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. J~Ú<åã¨~ˆ , JOQÆ∞à◊O "Õ∞~°‰Äõ _® q_çz ÃÑ@ì‰Ωõ O_® ѨijeOKå_»∞.
~Ô O_»∞ QÆO@Å¿ãѨ٠"≥uH˜ x~åâ◊KO≥ ^•_»∞. `«~"° å`« P Ü«∞`«flO =∂#∞‰õΩ<åfl_»∞.
„á¶êO*ò =zÛ# ѨxxѨC_»∞ Qˆ `å<À QÆ∞~°∞HÎ ˜ `≥KåÛ_»∞. H˘O_»Q˘„Ô~efl "Õ\Ï_®e.
„á¶êO*ò Pq+¨Ü∞« "Õ∞ ѨÓiÎQÍ =∞iz áÈÜ«∂_»∞. `«∞áêH˜ fã¨∞‰õΩx nfiѨ=∞O`«\Ï uiy
XHõ ÃÑ^ŒÌQ˘„ix, Ô~O_»∞ Ñ≤Å¡efl H˘\˜ì`≥KåÛ_»∞. HÍx D "Õ@ J`«x HõO`«
`«$Ñ≤ÎHõeyOK«ÖË^Œ∞.JnHÍHõ J`«xH˜ J<ÕHõ W`«~°q+¨Ü«∂Å∞ [˝Ñ≤ÎH˜ =KåÛ~Ú. QÆ∞ǨÏ
J`«xflOHÍ |ÅOQÍ PHõi¬ã∂¨ <Î Õ LOk. Q˘„Ô~efl =O_»=∞x Qˆ `å<ÀH˜ XѨÊK≥ÑÊ≤ =∞~À™êi
"≥`H« _õ ®xH˜ "≥àÏ¡_∞» . KåÖÏ¿ãѨ٠"≥uH˜ uiy =KÕÛã¨iH˜ =∂Oã¨O =O_ç ã≤^ÑÌŒ ~¨ K° |« _çOk.
QÆ_zç # ~å„u PǨfi#O ~åHõ =ÚO^≥H¯õ _» ‰õÄ~°∞Û<åfl_À WѨC_»H¯õ _çH˜ KÕ~å_»∞
„á¶êO*ò. WOHÍ JѨiz`«∞x É’@∞ HÍiûHÍ"≥Ñ· Ù¨ Hõ#Ѩ_∞» `«∂<Õ LOk. HÔ ÃÑ<ì x£ Ñ≤eKå_»∞:
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 167
''ã≤O^£ÉÏ^£ =∞ÖÏHÍ "≥_»∞`«∞#fl@∞¡ K≥áêÊ"£ ? HÍx PÉ’@∞ K«∂_»∞, "≥dÜ«∂"≥·Ñ¨Ù
"≥_»∞`ÀO^Õ?——
''PÜ«∞# |ÅQÆOÖ’ W^Œ~Ì ∞° HÍiûHõ<£ ^˘OQÆÅ∞<åfl~°x ‰õÄ_® K≥áêÊ#O_ç `«=∞`À,
"åà◊§x JHõ¯_» kO¿Ñ™êÎ_∞» . ^Õ=Ù_»Ü∞Õ ºk, ^≥Ü∞« º=∞ÜÕ∞ºk PÜ«∞# [OHõ_O» _ç. ¿Ñ^Œ"åà◊H¡ ˜
ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« º_®xÔH`· Õ #∂~°∞"≥∞àÿ √◊ § ^•i`«ÑÊ≤ "≥à=¡◊ Åã≤<å "≥_`» å_»O_ç.——
''W@∞=O\˜ ã¨Ç¨ Ü«∂Å∞ KÕ¿ã,Î JkèHÍ~°∞Å KÕuÖ’ Ѩ_`ç ?Õ ——
''JkèHÍ~°∞ÅO>Ë PÜ«∞#H˜ ÉèÜ í ∞« "≥∞O^Œ∞‰õΩ? J`«xfl "≥O\Ï_»x=fiO_ç, K«∂^•ÌO?
J`«xÉ’@∞ =∂=¸Å∞ ~°HOõ HÍ^Œ∞. ѨHÖ∆˜ Ï ZyiáÈQÆÅ^Œ∞. f~°O ZH˜¯`ÕKåÅ∞, J`«x
HõO^Œ~∂° q∞„`«∞ÖË.—— WOHõ =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ LO_»=Åã≤# ѨxÖË^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞
„á¶êO*ò. ~°ÇϨ 㨺=∞Ok~°O Hõ#∞‰õΩ¯<Õ Pâ◊ ѨÓiÎQÍ JO`«iOzOk. Éè’[#O KÕã≤ É’@∞
ã≤^ÑúŒ ~¨ K° =« ∞x HÔ ÃÑ<ì H£ ˜ P[˝WKåÛ_»∞. J~°QOÆ @Ö’ „á¶êO*ò É’>ˇHͯ_»∞. PY~°∞™êi ^Œ∂~å#
L#flÉ’@∞ K«∂âß_»∞, "≥dÜ«∂~ˆ =ÙÖ’H˜ Jk JO`«~å÷#O HÍÉ’`ÀOk. ¢áê¶ O*ò P[˝
JO^Œ∞‰õΩx <åq‰õΩÅ∞ ÅOQÆ~Ô `åÎ~∞° . P~ÀE, ~å„f É’@∞ „ѨÜ∂« }O KÕãO≤ k. =∞~°∞<å\˜
L^ŒÜ∂« xH˜ =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨO Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® ^Œ∂~°"∞≥ áÿ È~ÚOk. „á¶êO*ò =∞m¡ f~°OÃÑ#·
J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# `«~°"å`« JO`å =∞izáÈÜ«∂_»∞. á¶ê¡Ô~<£ûÖ’ q∞ye# HÍ~åºÅ∞
<≥~"° ~Õ ∞° Û‰õΩ<åfl_»∞. `«# q∞„`«∞x HõÅ∞ã¨∞HÀ_®xH˜ ~À"£∞ #QÆ~åxH˜ „ѨÜ∂« }"≥∞<ÿ å_»∞.
â◊x"å~°O ™êÜ«∞OHÍÖÏxH˜ W@b KÕ~å_»∞. =ÚO^Õ |㨠U~åÊ@~ÚOk. J~Ú`Õ JHõ¯_çH˜
"≥à◊¡_»O =∂@Å∞ HÍ^Œ∞. g^èŒ∞ÅxO_® [#ã¨=∞‡~°ÌO J`«ºkèHõOQÍ LOk. JѨÊ\˜ˆH
~À"£∞#QÆ~O° Ö’ L`«û"åÅ ~°nÌ Hõ#Ѩ_∞» `ÀOk. ¢Ñu¨ ã¨O=`«û~°O D #QÆ~O° Ö’ <åÅ∞QÆ∞
ÃÑ^ŒÌ L`«û"åÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. Hõ} ∆ Hõ}
∆ ÏxH© =$^Œ=ú Ù`«∞#fl ~°nÖÌ ’ ZÖÏQÀ XHõÖÏQÆ
^•iKÕã∞¨ ‰õΩx „á¶êO*ò Ǩϟ@Öò KÕ~å_»∞. KÕi "åHõ|∞ K≥Ü∞« ºQÍ Ç¨Ï∏@Ö’¡ MÏmÖË^xŒ
`≥eã≤Ok. JѨC_»∞ `«# ¿Ñ~°∞, qÖÏã¨O HõÅ HÍ~°∞¤ XHõ\ ˜ Ü«∞[=∂xH˜ ѨOáê_»∞.
PŃ~üìx ~å=Åã≤O^Œx Hõ|∞~°∞ѨOáê_»∞. D=∂ik ѨxKÕã≤Ok. Ü«∞[=∂x
Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ O@∂ =KåÛ_»∞. xÅɡ\ #ì̃ O^Œ∞‰õΩ Hõ=∆ ∂~°Ê} HÀi, ã¨fiÜ«∞OQÍ PŃ~üì =^Œ‰Ì Ωõ
fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_»∞. U~åÊ@~Ú# |ã¨Ö’ Ô~O_»∞ z#fl QÆ^Œ∞Å∞, XHõ Ö’QÆk L<åfl~Ú.
QÆ^∞Œ ÅÖ’#∞Oz gkèÖ’H˜ K«∂_»=K«∞Û#∞. D gÅ∞ JxflQÆ^∞Œ ÅH© ÖË^xŒ Ü«∞[=∂x Ѩ^ÑÕ ^¨ Õ
K≥ѨC‰õΩ<åfl_»∞. P JO`«ã¨∞÷Ö’ q∞QÆ`å QÆ^Œ∞Åxfl\˜h ^èŒ<å_è»∞º_≥·# XHõ =ºHÎ̃ JkÌH˜
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞ ã≤ãb≤ HÀ, =∂ÖÏìHÀ K≥Ok#"å_»<åfl_»∞.
''ÉÏQÍ<Õ LO^ŒO_ç. J~Ú`Õ =∂‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ Éè’[#O U~åÊ@∞ HÍ"åe. ~ˆ Ѩ\H˜ ,˜
P ÃÑ~· ÀAeH© =∂H˘Hõ |O_ç HÍ"åe.—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x`À.
''Éè’[#O ã¨~ˆ . |O_ç =∂„`«O |OQÍ~°ÑÙ¨ ~åt áÈã≤<å ^˘~°H^õ xŒ <åÉèÜ í ∞« O——
J<åfl_»`«#∞.
''áÈx=fiO_ç. <å |O_çH˜ QÆ∞„~åÅ∞ K«∂ã≤ÃÑ_ç`Õ KåÅ∞. Un ÖËx ^•xHõO>Ë Jk
"Õ∞Å∞.——
168 J*ËÜÚ« _»∞
''QÆ∞„~åÅã¨Å∞ ÖË=O_ç. D Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅ HÀã¨O Jxfl\˜h JkÌ H˜KÛÕ âß~°∞.
XHõ¯\© q∞QÆÖ^¡Ë ∞Œ .——
''XHõ\ ˜ =∞#KÕ`«∞Ö’¡ ÖË^Œx `≥eã≤áÈ~Ú#ѨC_»∞, <ÕxOHõ ^•x QÆ∞iOz
PÖ’zOK«#∞. q∞QÆ`å q+¨Ü∂« Å∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞.=ÚO^Œ∞ Éè’[#O HÍx"åfie Ѩ^—Œ —
J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''=∞i |O_ô, QÆ∞„~åÅ =∂\’?—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''WѨC_»∞ ɡOQÆ
ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ—— J<åfl_»∞ PŃ~üì. ''P ã¨=∞Ü«∂xH˜ J^Õ =ã¨∞ÎOk. `ÕÅ∞ÛHÀ=Åã≤O^ŒÖÏ¡
Uq∞@O>Ë, "å\˜ÔHO`« K≥e¡OK«QÆÅO, Jx.—— ^èŒ#O "≥zÛ¿ãÎ ã¨=∞‰õÄ_»x^Œ∞O_»^Œ<Õ
qâßfiã¨O`À PŃ~üì Éè’[<åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. xtÛO`«QÍ x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
33
=∞~°∞<å\˜L^ŒÜ«∞O „á¶êO*ò =ÚO^Œ∞QÍ "Õ∞Å∞‰õΩ<åfl_»∞. ѨiKå~°‰õΩxHÀã¨O
QÆO@"≥∂yOK«QÍ Ç¨ÏŸ@Öò Ü«∞[=∂<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ =KåÛ_»∞: ''JÜ«∂º! x#fl <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #>Ë¡
[iyO^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ q[Ü«∞QÆ~fi° O`À. ''g∞~°∞ =∞s PÅ㨺OQÍ =zÛ Ñ¨Ù~°=∂~ÚOKå~°∞.
#QÆ~O° "≥Ú`«OÎ g∞^Œ XHõ¯ |wæ‰Äõ _® ÖË^∞Œ . JO>Ë L`«û=O PY~°∞ =¸_»∞~ÀAeH© |wæ
LO_»^ŒO_ç.——
''U=∞~ÚOk?—— JO@∂ PŃ~üì =KåÛ_»∞.''|wæ ^˘~°H<õ Õ ÖË^•?——
''JO`Õ. #∞=fi#∞‰õΩ#fl^Õ—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''|ÖË Q˘Ñ¨Ê #QÆ~°O!—— J<åfl_»∞
PŃ~üì.
Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x K≥áêÊ_»∞: ''JO>Ë Pk"å~°OxOz =∞OQÆà◊"å~°O
™êÜ«∞OHÍÅO=~°‰Äõ |wæÅ∞ ÖË=Ù. W"åfià◊xOz Pk"å~°O^•HÍ HÍ"åÅO>Ë #∂~°∞
|wæÅ∞ ‰õÄ_® =™êÎ~Ú.——
''áÈhÖË—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''W"åà◊ QÆ∞~°∞"å~°O. Pk"å~°O <å\˜ =∂@ Hõ^•?
K«∂^•ÌOÖË.——
''UO [~°∞QÆ∞`«∞Ok? "ÕÅ=∞Ok Ü«∂„u‰õΩÅ∞ =zÛѨ_»`å~°∞. JѨC_»ã¨ÖË
TÑ≤~å_»^∞Œ . áÈh HÍ~Àû"≥Ñ· Ù¨ gkèÖ’H˜ K«∂_®¤xH˜ H˜\ H˜ © XHõ\ ˜ gÅ∞O@∞O^•?—— J<åfl_»∞
„á¶êO*ò, Ü«∞[=∂x"≥Ñ· Ù¨ uiy.
''P H˜\ H˜ Ö© Ï?—— J<åfl_»∞ Ü«∞[=∂x Ѩ¢ãhÎ≤ . ''ÖÏÉèOí ÖË^OŒ _ç. P ѨH¯õ Éè=í #OÖ’
J~Ú^À JO`«ã∞¨ ÖÎ ’ XHõ¯\˜LO>Ë ^•xfl ~°+º¨ <£ ~å[‰õΩ=∂~°∞_çH˜ ~ÀAH˜ W~°"·≥ |OQÍ~°∞
<å}ËÅH˜ J^≥HÌ K˜ ÛÕ âßO.——
Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° `≥ÅÉ¡ ’~Ú XHõi =ÚYO XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. „á¶êO*ò PŃ~ü`ì À
WÖÏ J<åfl_»∞ : ''ã¨~ˆ . WOHõ WѨC_ÕO KÕ™êÎO?L`«û"åÅH˜ D =∂@∞H˜ "≥xãπ #QÆ~O° Ö’
QÆ_∞» ѨÙ^•O. WHõ¯_» |wæÅ∞ ^˘~°H¯õ áÈ`Õ, JHõ¯_» gkèÉ’@¡~Ú<å ^˘~°H¯õ áÈ=Ù.——
''HÍ^Œ∞. WHõ¯_Õ K«∂_®e. L`«û"åÅ∞ K«∂_®¤xHˆ ~À"£∞ =KåÛ#∞. ãÎ̈OÉèÏÖÔ̌H¯· <å
ã¨~ˆ , K«∂_®e.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 169
''áÈh Pk"å~°O =~°‰Ωõ |wæ=∂\Ï¡_ç fã¨∞‰õΩ ~°=∞‡O\Ï~å?—— J<åfl_»∞ Ü«∞[=∂x.
''QÆO@Ö’ ~°=∞‡#O_ç.—— QÆO@Ö’ |wæ=zÛ Ç¨Ï’@Öò =ÚO^Œ∞ xezOk. Jã¨Åk
ѨÓ~åfi„â◊=∞OÖ’ U QÆ_ç¤|O_À HÍx, L`«û"åÅHÀã¨O JÅOHõiOK«|_çOk. PYi
=¸_»∞~ÀAÅH˜ Hõhã¨O W^≥<· å=¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞##∞‰õΩ<åfl~°∞ Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° . „á¶êO*ò,
PŃ~üìÅ∞ W^ŒÌ~°∂ |wæ<≥H˜¯‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. <ÒHõ~°∞ "≥#Hõ|Å¡ÃÑ·ÔHHͯ_»∞. ''ZHõ¯_çH˜
áÈx=fi=∞O\Ï~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''=ÚO^Œ∞QÍ ÃãO\ò Ñ‘@~üû K«iÛH˜, `«~"° å`« HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞H˜—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
HÍx ÃãO\ò Ñ‘@~üû K«iÛx K«∂_®¤xHÔ `· Õ XHõ ~ÀA, ѨsHõQ∆ Í K«∂_®¤xHÔ `· Õ XHõ=∂ã¨O
Ѩ@∞ì`∞« O^Œx PŃ~üHì ˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. P ~À[O`å K«iÛÖ’<Õ QÆ_zç áÈ~ÚOk. L#fl@∞ìO_ç
JHõ™ê‡`«∞QÎ Í á⁄^Œ∞"Ì åe#@∞¡ Hõ#Ѩ_Oç k. „á¶êO*ò *Ë|∞QÆ_Ü ç ∂« ~°O fã≤ K«∂âß_»∞. JѨC_Õ
<åÅ∞QÆ∞#fl~°~ÚOk. W^Œ~Ì ∂° Ǩϟ@ÖòH˜ uiy "≥àÏ¡~∞° . |wæx =∞m§ ~å„u Zxq∞kQÆO@ÅH˜
~å"åÅx „á¶êO*ò K≥áêÊ_»∞. HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞x PŃ~üHì ˜ "≥<fl≥ ÅÖ’ K«∂Ñ≤OKåÅx „á¶êO*ò
HÀiHõ. Éè’[#O ѨÓiÎHÍQÍ<Õ Ü«∞[=∂x =KåÛ_»∞. ''Zxq∞k QÆO@ÅH˜ |wæ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x
K≥áêÊ~°@ HÍ^Œ∂. HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞ "≥àÏ¡Å#∞‰õΩO@∞<åfl~°@ x["Õ∞<å? #QÆ~° „áêHÍ~°O
K«∞@∞ì uiy "≥àÏ¡Å#∞‰õΩ<åfl~å? JÖÏ "≥àÖ¡◊ ~Ë O° _ç. P ^•i KåÖÏ „Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ ^ŒO_ç.
JHõ¯_»¿Ñ~°∞ Ѩ_#ç ÃÑ^ŒQÌ [Æ ^˘OQÆ Å∂w "åOáê LO\Ï_»∞.——
''HÍh P ^•ix "≥o¡ yÜ«∞"åh ѨH¯õ xOz uiy ~å"åÅ#∞‰õΩ<åfl<Õ?——
''ÖÏÉèOí ÖË^OŒ _ç. "≥à_¡◊ O» ÉÏQÍ<Õ "≥_`» å~°∞ HÍx, uiy D ^•ix ~å=_»O
X\ì̃^ŒO_ç. ~å„uѨ_ç`Õ KåÅ∞, „áêHÍ~åxH˜ UÉè̌· J_»∞QÆ∞Å∞^•\˜ Z=fi~°∂ "≥à◊¡ÖË~°∞.
"≥_`ç Õ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl~°#fl =∂>Ë.——
PŃ~ü,ì „á¶êO*ò`À J<åfl_»∞ : ''|ÖË. =∞Oz `«~∞° }O ^˘iH˜O^ÀÜü∞ =∞#H˜.
WѨC_»∞ =∞# =∞O>Ë Uq∞\’ `≥eÜ«∞KÕ^•ÌO. |wæxO_® =∞O^Œ∞, QÆ∞à◊√¡ xOÑ≤ `«∞áê‰õΩÅ∞,
Ñ≤™ÈÎà√◊ ¡ ^•zÃÑ_»^•O. =∞#efl Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜ Å∂w "åOáê =™êÎ_∞» . "å}˜fl Ѩ@∞ì‰Ωõ x
fã¨∞H˘zÛ áÈÑπH˜ |Ǩï=∞uQÍ XѨÊy^•ÌO. WO`« ã¨Ç¨Ü«∞O K≥ã≤#O^Œ∞‰õΩ =∞#H˜
„ѨuѶ¨ÅO W™êÎ#O\Ï_»∞ áÈÑπ. JѨC_»∞ =∞#O XHõ |wæ Ô~O_»∞ QÆ∞¢~åÅ∞ WÑ≤Ê¿ãÎ
KåÅ∞#O\ÏO. ~À=∞#∞¡ =∞#efl ã≤OǨã¨#O ZH˜¯Oz#O`« ѨxKÕ™êÎ~∞° . Ö’Hõ~H° ‰∆õ Ωõ Åx
=∞#H˜ a~°∞^Œ∞e™êÎ~∞° .—— PŃ~üì D LáêÜ«∞O K≥ÑÙ¨ #Î flѨC_»∞ Ѩ„ã≤hÎ =ÚY"≥Y· i =i‚OK«_O»
Hõ+Oì̈ . WÖÏ J<åfl_»∞: ''P ^˘OQÆ ÖÁzÛ#ѨC_»∞ g∞ˆ~g∞ K≥Ü∞« ºÖË~∞° . _»[#∞=∞Ok
pHõ\ ˜ Kå@∞#∞Oz JHõ™ê‡`«∞QÎ Í =zÛÃÑ#· Ѩ_`ç ,Õ g∞ˆ~O K≥Ü∞« ºQÆÅ~°∞?——
''J=Ù#∞. ÉÏQÍ K≥áêÊ~°∞—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''U=ÚOk? ##∞fl K«OѨÙ`å~°∞.——
„á¶êO*ò J<åfl_»∞ : ''=∞Ç¨Ï ã¨∞Å∞=ÙQÍ K≥áêÊ"£ ! h ["å|∞ J"≥∂Ѷ∞¨ OQÍ LOk.
J~Ú`Õ, „áê}ÏÅH˜ WÖÏ =ÚѨC `≥K∞« ÛHÀ_»O â◊√^ŒÌ Jq"ÕHOõ .—— `«~"° å`« Ѩ„ã≤hÎ =OHõ
uiy ''K«∂_»O_ç. „Ѩ=∂^ŒO HÀi `≥K∞« ÛHÀ"åÅ<Õ ~°HOõ HÍ^Œ∞ <Õ#∞. Pã¨Å∞ Å∂w
"åOáê JO>Ë Z=_»∞? ZÖÏ LO\Ï_À q=~°OQÍ K≥Ñʨ O_ç. `«@ã¨Ñ÷ _¨ `ç Õ QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Ïìe.——
170 J*ËÜÚ« _»∞
''J`«x z#fl`«#O <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. XHõ<å_»∞ <Õ#∞ J`«x KÕ`∞« Ö’¡ zHͯ#∞.
HÍx ##∞fl QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ ì̃ q_çzÃÑ>Ëâì ß_»∞. q_çz ÃÑ\ì̃#O^Œ∞‰õΩ _»|∞ƒÅ_»QÖÆ ^Ë ∞Œ ã¨iQÆ^•,
<å‰õΩ *Ë|∞ QÆ_Ü ç ∂« ~°O XHõ\ ˜ |Ǩï=∞uzÛ,`«# K«i„`«O`å K≥áêÊ_»∞.——
''Un QÆ_Ü ç ∂« ~°O K«∂Ñ≤OK«O_ç—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
Ѩ„ã≤hÎ *Ë|∞Ö’xOz QÆ_Ü ç ∂« ~°O fâß_»∞. ^•xÃÑ· x~å‡`« ¿Ñ~°∞, XHõ ~å[zǨÏflO
L<åfl~Ú.
''|ÖË ÉÏQÆ∞Ok—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''ã¨iQÍæ W@∞=O\˜^Õ <å^Œy~æ å XHõ@∞Ok.
WkQÀ Wk =¸_»∞ "ÕÅ „á¶êO‰õΩeH˜ H˘<åfl#∞—— JO@∂ `«# QÆ_Ü ç ∂« ~°O fâß_»∞.
''ã¨~ˆ , J`«x K«i„`« K≥Ñʨ O_ç—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. '' J`«xѨC_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_Õ<å?——
''J`«xH˜ÑC¨ _»∞ W~°"·≥ ~Ô O_Õà!¡ı XHõ H“O\òH˜ K≥Ok# Z¿ã\ì òÖ’ J`«#∞ Q˘_»H¡ ÍѨiQÍ
LO_Õ"å_»∞. J~Ú^ÕàÑ¡◊ C¨ _»∞ JHõ¯_» KÕ~å_»∞. U_ÕàÑ¡◊ C¨ _»∞ XHõ á¶ê^Œs=^ŒÌ q^Œº <Õ~∞° ÛHÀ=_»O
P~°OaèOKå_»∞. P~°∞=∂™êÖ’¡ K«^=Œ _»O, ¢"åÜ«∞_»O <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl_»∞. J`«x K«∞~°∞‰õΩ`«#O,
`≥eq`Õ@Å∞, K«∂ã≤ á¶ê^Œs D ã¨OQÆu H“O\ò`À K≥áêÊ_»∞. H“O\ò `«# <ÒHõ~`¡° À áê@∞
J`«x‰õį_® |ã¨, Éè’[#O U~åÊ@∞KÕã≤ r`«O WKÕÛ"å_»∞. D _»|∞ƒ`À Å∂w ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞,
HõÖÏÅ∞ H˘<Õ"å_»∞. ^äi≥ ™ê J<Õ J=∂‡~Ú ‰õÄ_® Q˘_»∞¡ HÍã¨∂Î LO_Õk. W^Œ~Ì ∂° ¿ãflǨÏOQÍ
LO_Õ"å~°∞. XO@iQÍ L#flѨC_»∞ "åOáê z„`« ÖËY#O, tÅÊO ™êyOKÕ"å_»∞. HÍx
J`«xfl LO_»∞O_ç L„^ÕHõO, HÀѨO, =∂`«û~°ºO P=Ç≤ÏOKÕq. D `«`«Î fiO=Å¡
J`«xHÍ>Ë=ì ∞Ok ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ÖËHõ áÈÜ«∂~°∞. ^äi≥ ™ê =∞QÆ"åà◊x¡ Ö’|~°∞K«∞HÀ_»OÖ’
QÆ\ kì˜ . "åOáê <≥ÅH˜ ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<Õ ~Ô O_»∞™êÊx+π _®Å~°∞,¡ z¢`åÅ∞ Jq∞‡ `≥KÛÕ
_»|∂ƒ, P"≥∞ HÀã¨O Y~°∞Û ÃÑ>Ë¿ì ã"å_»∞. ^äi≥ ™ê JO^ŒQ`Æ .Î≥ J`«#∞ H˘xzÛ# PÉè~í } ° ÏÅ∞
JÅOHõiOK«∞‰õΩO>Ë JѨû~°ãÖ¨ ÏQÆ∞O_Õk. XHõ<å_»∞ `«# Ѩâ√◊ =ÙÅg∞kH˜ `À_ÕÅ∞ =zÛO^Œx
K≥ÑÊ≤ # "åOáêH˜ <ÒHõ~∞° `«∞áêH˜ WKåÛ_»∞. Jk "≥Ú^ŒÅ∞ x`«ºO QÆ∞i <Õ~∞° Û‰õΩO@∂
QÆ_¿ç Ñ"å_»∞. J`«#∞ QÆ∞i `«Ñʨ ‰õΩO_® H˘@ìQeÆ Qˆ <Õ~∞° Ê ã¨OáêkOKå_»∞. J`«x <Õ~∞° Ê,
™êǨÏã¨O, |ÅO QÆ∞iOz JO^Œ~∂° K≥ÑC¨ ‰õΩx J`«xfl á⁄QÆ∞_»∞`«∂ LO_Õ"å~°∞. "åOáê
^äi≥ ™ê „Ñ≤ÜÚ« _»x JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞.——
''P ~ÀAÖ’¡ ÖˇÑh≤ Ѩ~fi° `åÖ’¡ ÃÑ^ŒÌ ^˘OQÆÅ QÆ∞Oá⁄Hõ\ ˜ KÕi#@∞¡ K≥ÑC¨ ‰õΩ<Õ"å~°∞.
<ÕÑÙ¨ Öòû Ü«Ú^ŒOÌ ™êyOz, `«iq∞`Õ áêiáÈ~Ú =zÛ# Hõ‰Ωõ "Õ∞\’ WHõ¯_» KÕi JO^Œsfl
‰õÄ_»Q\Æ Ïì_∞» . J`«x „H“~°ºO, ™êǨÏã¨O qx JO^Œ~∂° ǨÏ_çeáÈÜÕ∞"å~°∞. Å∂w, ^äi≥ ™ê
x`« º O D Hõ ^ è Œ Ö Ë K≥ Ñ ¨ C ‰õ Ω <Õ " å~° ∞ . XHõ < å_» ∞ "åo¡ ^ Œ Ì ~ ° ∂ ‰õ Ä ~° ∞ Ûx Hõ | ∞~° ∞ ¡
K≥ÑC¨ ‰õΩO@∂O_»QÍ `«∞áêH˜ K«ÑC¨ _»∞ q#Ѩ_Oç k. JHõ™ê‡`«∞QÎ Í XHõ =∞x+≤ J_»q"≥Ñ· Ù¨ xOz
Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩO@∂ =zÛ ' ~°H˜∆OK«O_ç— JO@∂ JiKå_»∞. g_»∞ ^˘OQÆ Jx "åà◊¡H˜
`≥Å∞ã¨∞. ~À=∞#¡Ö’ ^˘OQÆÅH©, ~Ô `· ∞« ÅH© z„`«"∞≥ #ÿ ^Àã‘.Î XHõiH˘Hõ~Ô Ñ¨C_»∂ ã¨Ç¨ Ü«∞
Ѩ_`» å~°∞. "åOáê ^˘OQÆx `«# QÆ∞ǨÏ֒ѨŠ^•HÀ¯=∞<åfl_»∞. ~åu`À ^•fi~°O =¸¿ãã≤
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 171
^äi≥ ™ê ѨH¯õ x ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. WO`«Ö’<Õ J_»qÖ’#∞Oz #Å∞QÆ∞~°∞ áÈbã¨∞Å∞ QÆ∞„~åÅÃÑ#·
=KåÛ~°∞. ‰õÄ~°∞Û#fl W^ŒÌih K«∂ã≤ áÈbã¨∞Å∞ =zÛ J_çQÍ~°∞. "åOáê Z=ih
K«∂_»Ö^Ë <Œ åfl_»∞.''Jˆ~! "å_»∞ ^˘OQÆÅO^ŒiH˜ <åÜ«∞‰õΩ_»∞. "å_Õ áêiáÈÜ«∂_Õ— J<åfl_»∞
áÈbã¨∞Ö’¡ XHõ_∞» .
''Z=~°∞? Hõ‰Ωõ "Õ∞\’ =∂>Ë<å?—— J<åfl~°∞ "åOáê, ^äi≥ ™êe^Œ~Ì ∂° XHõ¯™êiQÍ.
'' 'J=Ù#∞— J<åfl_»`#« ∞. '"å}˜fl Ѩ@∞ì‰Ωõ O>Ë "≥~Úº ~À=∞<£ ¢H“#∞¡ |Ǩï=∞u.
#∞=Ùfi Ѩ@∞ì‰Ωõ x LO>Ë h‰õΩ J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ∞, <å‰õΩ J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ∞ =KÕÛq.— W^Œ~Ì ∂°
XHõi =ÚMÏÖÁHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J_çy#"åxH˜ Pâ◊ HõeyOk.J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ „H“#∞¡
JO>Ë H˘`«QÎ Í ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ ^ŒOѨ`∞« ÅH˜ Jk =∞ǨÏ^•ƒùQºÆ =∞#fl=∂@. "åOáê J<åfl_»∞
'HÍx <Õ#∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ "å}˜fl—. áÈbã¨∞Å∞ P KÀ@O`å "≥uH˜ qã¨∞QÔ uÎ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.
JѨC_»∞ "åOáê ~å~Úfã≤ Hõ‰Ωõ "Õ∞\’x q_çz ÃÑ\Ïì_∞» . J`«#∞ gà◊√¡ =∂\Ï¡_#ç ^ŒO`å
q<åfl_»∞. `«# *Ë|∞Ö’xOz XHõ Ѩ~°∞ûfã≤ "åà◊¡H˜KåÛ_»∞. Ѩ~°∞ûxO_® |OQÍ~°∞
<å}ËÅ∞<åfl~Ú. "åOáê x~åHõiOKå_»∞. Hõ‰õΩ"Õ∞\’ l`«∞ÎÅ=∂i. ^ä≥i™ê JO^ŒO
K«∂¿ãã¨iH˜ J`«xH˜ „Éè=í ∞ѨÙ\ì̃Ok. "åo¡^iÌŒ H˜ Hõ‰Ωõ "Õ∞\’ =∞m¡ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . JѨÊ\˜H˜
L`«û"åÅ∞ ^Œy~æ Ñ° _¨ ®¤~Ú. "åOáê Z=i^Œy~æ ° KåH˜s KÕã∞¨ <Î åfl_À, P H“O\ò `«# ‰õÄ`«∞~°∞
HÍÔ~‡Öò HÀã¨O „|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ qO^˘Hõ\ ˜ U~åÊ@∞ KÕã,≤ ¿Ñ~°∞QÆÅ "åà◊O¡ ^Œsfl PǨfixOKå_»∞.
^äi≥ ™êH˜ D qO^Œ∞ K«∂_®Åx HÀiHõ HõeyOk. Å∂w ѨiKå~°‰Ωõ Ö’¡ XHõ_ç ã¨Ç¨ Ü«∞O
J_çQÍ_»∞. qO^Œ∞ã¨=∞Ü«∞OÖ’ W^ŒÌsfl <ÒHõ~°¡`À [`«K≥Ü«∞º_®xH˜ J`«<˘Ñ¨Ê‰õΩ<åfl_»∞.
HÍÔ~‡Öò ã¨iQÍæ ^äi≥ ™ê D_»∞^Õ. qO^Œ∞ ~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅO ^äi≥ ™ê `«# ^Œ∞ã¨∞ÅÎ xfl\˜Ö’H˜
JO^Œ"≥∞ÿ#k Ui `˘_çyOk. ~À=∞<£ Ô~·`«∞Å∞ L`«û"åÖ’¡ ^èŒiOKÕ ^Œ∞ã¨∞ÎÖËfl "åOáê
`˘_çQÍ_»∞. W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ ѨiKå~°‰õΩÅ=∞^茺 u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. HÍÔ~‡ÖÏ J^Œ∞ƒù`«OQÍ
JÅOHõiOK«∞‰õΩOk. Ü«Ú=f Ü«Ú=‰õΩÅ=∞^躌 ¿ãfiK«Ûù JO>Ë, W@bÖ’ L#flO`« =∞ˆ~
^ÕâO◊ Ö’#∂ LO_»^∞Œ . HÍÔ~‡ÖÏ #Å∞QÆ∞~°∞ ~å[|O^è∞Œ =ÙÖˇ#· Ü«Ú=‰õΩefl "≥O@ɡ@∞ì‰Ωõ Ok.
#Å∞QÆ∞~ˆ ã≤ Ü«Ú=`«∞Å∞, Ü«Ú=‰õΩÅ∞ KÕi #$`«ºO K≥Ü∂« ºÅx HÍÔ~‡ÖÏ HÀiHõ. J~Ú`Õ
`«# [@∞ìÖ’ XHõ Ü«Ú=u Ö’@~ÚOk.
HÍÔ~‡ÖÏ K«∞@∂ì K«∂ã≤Ok. HÍx `«#=∂kiQÍ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOz# Ü«Ú=u
Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞. JѨC_®"≥∞ `«O„_ç ^ä≥i™ê=OHõ "Õe`À K«∂áê_»∞. ^ä≥i™ê Å∂w
K≥~ںѨ@∞ì‰Ωõ x u~°∞QÆ∞`ÀOk. 'P J=∂‡~Úx fã¨∞‰õΩ~å<å <å<åfl?— Jx HÍÔ~‡ÖÏ
J_çyOk. 'ZO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ~å‰õÄ_»^∞Œ ? — J<åfl_»∞ `«O„_ç. HÍÔ~‡ÖÏ `«# „ѨH¯õ #∞#fl
Ü«Ú=‰õΩx`À ~°ÇϨ 㨺OQÍ K≥ÑÊ≤ ^äi≥ ™ê=OHõ K«∂Ñ≤Ok. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ^äi≥ ™êx #$`åºxH˜
PǨfixOKå_»∞. ^äi≥ ™ê Wk qx P#O^ŒO`À Ѩ~=° â◊"∞≥ ÿ Å∂w =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok.
P"≥∞ HÀiHõ#∞ Å∂w HÍ^Œ#ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. ^ä≥i™ê P Ü«Ú=‰õΩx J#∞ã¨iOzOk.
HÍÔ~‡ÖÏH© P"≥∞H˜ KåÖÏ =º`åºã¨O LOk. ^äi≥ ™ê K«ÖÏH˜QÍ LO@∞Ok. P Ѩ@∞ì^∞Œ ã¨∞ÅÎ ∞,
172 J*ËÜÚ« _»∞
#QÆÅ∞, =„*ÏÅ∞ K«∂¿ãã¨iH˜ P"≥∞H˜ `«Åuiy#@¡~ÚOk. Å∂w W^ŒO`å K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.
^ä≥i™ê XHõ Ü«Ú=‰õΩx KÕ`«∞Ö’¡ Xky #$`«ºOKÕã¨∞ÎO_»QÍ, P"≥∞ Hõ^ŒeHõefl „â◊^ŒúQÍ
ѨijeOKå_»∞. ^äi≥ ™ê ^Œ∞~åâ◊ J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞. K«OK«Å „Ѩ=$uÎ HõÅ P"≥∞ `«# KÕ`∞« Å#∞Oz
*ÏiáÈ`«∞O^Œx ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤_∞» .——
''#$`«ºOÖ’ JO^ŒiK«∂ѨÙÅ∂ ^äi≥ ™êÃÑ<· Õ L<åfl~Ú. ^äi≥ ™ê JO^ŒKO« ^•ÅѨ@¡
HÍÔ~‡ÖÏH˜ Jã¨∂Ü«∞ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. #$`«ºO J#O`«~°O P Ü«Ú=‰õΩ_Õ P"≥∞#∞
K≥~ںѨ@∞ì‰õΩx uiy Å∂w=^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OK«∞‰õΩ "≥àÏ¡_»∞. #$`«ºO KÕã¨∞Î#flѨC_»∞
Ô~O_»∞=¸_»∞™ê~°∞¡ ^ä≥i™ê Å∂w=OHõ K«∂ã≤Ok. J`«#∞ L„^ÕHÍxH˜Ö’<≥·#@∞¡ P"≥∞
QÆ=∞xOzOk. JO^Œ∞=Å¡ P"≥∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ =∞m¡ „Ñ≤Ü«Úx K≥~Úº JO^Œ∞‰õΩOk.
^äi≥ ™êH˜ W+ì̈OÖËHáõ È~Ú<å J`«x=ÚYO K«∂ã≤, WO\˜H˜ "≥oá¡ È_®xH˜ XѨC‰õΩOk.
Å∂w ™êÜ«∞OHÍÅO=~°‰Äõ XHõ¯=∂@‰õÄ_® ѨÅHõÖ^Ë ∞Œ . ~å„uѨ_Q» Í<Õ Ju^è∞Œ ÅO^Œ~∂°
™ê=_çÖ’ KÕ~å~°∞. ^äi≥ ™êx P"≥∞ WO\˜=^ŒÌ kQÆÉ\ˇ ì̃ Å∂w WÖÏ J<åfl_»∞: '^äi≥ ™ê,
HÍÔ~‡ÖÏ`À Hõeã≤ #$`«ºO KÕã#≤ ѨC_»∞ #∞=Ùfi =∞#ã¨∞ûÖ’ U=∞#∞‰õΩ<åfl"£—
''P"≥∞ ^Œ∞ã¨∞eÎ fl ^èiŒ OK«_®xH˜ ã¨QOÆ rq`«O ^è•~°á⁄Ü«∞º =K«∞Û##∞‰õΩ<åfl#∞.—
''x[OQÍ #∞=Ùfi JO`«QÍ HÀ~°∞‰õΩO>Ë... Jk h‰õΩ Åaèã∞¨ OÎ k— J<åfl_»∞ Å∂w.
''^ä≥i™ê Pâ◊Û~°ºÑ¨_çOk. J`«x QÆOcè~°ÉèÏ=O P"≥∞‰õΩ ÉèíÜ«∞O HõeyOzOk.
J`«#∞ pHõ\ Ö˜ ’ =∂Ü«∞"≥∞ÿ áÈQÍ<Õ P"≥∞ ֒ѨeH˜ "≥oá¡ È~ÚOk. P~å„u HÍÔ~‡ÖÏ
`«O„_ç, H“O\ò ÃãO\ò ÃÑe¶ +π WO\’¡ XHõ ^Œ∞~°@ … # [iyOk. HÍÔ~‡ÖÏ QÆk „ѨH¯õ <Õ
WO\˜H˜ xѨÊO@∞‰õΩOk. =∞O@Å∞ K«∂ã≤ HÍÔ~‡ÖÏ Ñ¨_H» Öõ ’#∞Oz XHõ¯L^Œ∞@∞# ÖËzOk.
áêiáÈ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOzOk. ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀã¨O Hˆ HõÅ∞ ÃÑ\˜Oì k. JѨC_»∞ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í
W~°"·≥ J_»∞QÆ∞ÅZ`«∞#Î ∞#fl H˜\ H˜ © `≥~∞° K«∞‰õΩOk. JO^Œ∞Ö’#∞Oz XHõ ~Ô `· ∞« ^Œ∂H˜ =KåÛ_»∞.
P"≥∞ <≥uÎ á⁄kq Ѩ@∞ì‰Ωõ x, =∞O@Å=∞^躌 #∞Oz ~°HO∆˜ Kå_»∞. P"≥∞‰õΩ 㨇 $u=KÕÛ ã¨iH˜
`«O„_ç „Ñ¨H¯õ #∞<åfl_»∞. <ÒHõ~∞° K¡ ∞« @∂ìKiÕ Ñ¨iK«~º° Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Éè=í #O XHõ ÃÑ_»O`å
HÍeáÈ~ÚOk. HÍÔ~‡ÖÏ ~°HO∆˜ K«|_ç#O^Œ∞=Å¡ Z=~°∂ ÅHõ∆ ºÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . P"≥∞#∞ ~°HO∆˜ z#
=ºH˜Î HÀã¨O "≥uHÍ~°∞. HÍx J`«#∞ Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞. P =∞~°∞<å_»∞ Å∂w ^ä≥i™êÅ∞
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. P"≥∞#∞ K≥~ںѨÙK«∞Û‰õΩx QÆ∞ǨÏ=^Œ‰Ì Ωõ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» . ֒ѨeHÔ o¡
hHÀã¨O Uq∞ `≥KåÛ<À K«∂_»=∞<åfl_»∞. J`«x =ÚYOÖ’ QÆ~fi° O L\˜Ñì _¨ ∞» `ÀOk. QÆ∞ǨÏÖ’
Å∂w ã¨fiÜ«∞OQÍ `«Ü∂« ~°∞KÕã#≤ XHõ"∂≥ @∞ "Õ∞*Ïg∞^Œ =Ú`åºÅǨ~°O, =„*ÏÅ∞ `åÑ≤#
|OQÍ~°∞ Ñ≤#∞flÅ∞, Ѩ@∞ì^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ L<åfl~Ú. ^ä≥i™ê ã¨O`À+¨O`À "≥„iˆHHõ ÃÑ\ì̃Ok.
ZÖÏ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_À ‰õÄ_® J_»‰Ωõ ¯O_® QÆ|QÆÉÏ P^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ OzOk.——
''WO`«Ö’ J`«xH˜ QÆ∞„~åÅ y@ìÅ K«ÑC¨ à◊√¡ q#=KåÛ~Ú. QÆ∞ǨÏ^•fi~°O =¸ã≤
XHõQ∞Æ @ì<H≥ ¯˜ K«∂âß_»∞. Å∂wx K«∂_»QÍ<Õ XHõ~“`«∞ J`«xfl ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. \˜"˘b
"≥_∞» `«∂ J`«#∞ ^•i `«áêÊ_»∞. Å∂w J`«xH˜ ^•i K≥áêÊ_»∞. JѨC_® ~“`«∞ =∞Ǩ~å[
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 173
sîq`À K≥~ÚºKåÑ≤ zÅ¡~° H˘O`« W=fiK«∂áê_»∞. Å∂w Jk K«∂ã≤, ' <Õ#∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O
KÕ™êÎ#∞ HÍx _»|∞ƒ fã¨∞HÀ#∞— J<åfl_»∞.
'''ã¨~ˆ áÈh D |Ǩï=∞u fã¨∞HÀ. Wq |OQÍ~°∞ Ñ≤#∞flÅ∞. h ÉèÏ~°ºH˜~Úº.—
J<åfl_»∞ ~“`«∞.——
'''J~Ú`Õ g∞s K«∞~°Huõ Î fã¨∞HÀO_ç. W@∞=O\˜k g∞‰õΩ ™ê=∂#ºOQÍ ^˘~°H^õ ∞Œ —
Jx Å∂w HõuÎ fã≤ ~“`«∞H˜KåÛ_»∞. ~“`«∞ Jk fã¨∞‰õΩx 'J~Ú`Õ <Õ<Õ h‰õΩ
|∞∞}Ѩ_∞» `«∞<åfl#∞. nx qÅ∞= |OQÍ~°∞ Ñ≤#∞flÅHõO>ˇ KåÖÏ ÃÇÏK«∞Û— J<åfl_»∞. Jk
`å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«Ü∂« ~°∞ KÕâß#<åfl_»∞ Å∂w.——
'h ¿Ñ~ˆ q∞\˜?— J<åfl_»∞ ~“`«∞. 'Å∂w "åOáê— J<åfl_»∞ QÆ~fi° O`À. 'g∞¿Ñ~°∞?—
Jx uiy „Ѩâfl◊ "Õâß_»∞. ''##∞fl ã≤O^£ÉÏ^£ JO\Ï~°∞.— J<åfl_»∞ ~“`«∞. D =∂@
q<Õãi¨ H˜ „á¶êO*ò LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . "≥O@<Õ J<ÕHõ q+¨Ü∂« Å∞ J`«xH˜ [˝ÑHÎ≤ ˜ =KåÛ~Ú.
''"åOáê Ñ≤#∞flÅ∞ *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x uiy"≥àÏ¡_∞» . QÆ∞Ç¨Ï ^ŒQ~æÆ ° J`«xH˜ Hˆ HõÅ∞ q#|_®¤~Ú.
`«∞áêH˜ ZuÎ "åOáê Ѩ~∞° QÔ `åÎ_∞» . Z=~À XHõ =ºH˜Î ^äi≥ ™ê#∞ Z`«∞‰Î Ωõ áÈ`«∞#fl@∞¡ K«∂âß_»∞.
`«∞áêH˜ QÆ∞iK«∂ã≤ g∞@ <˘Hͯ_»∞. áêiáÈ`«∞#fl =ºHÎ̃ <ÕÅg∞kH˜ XiyáÈÜ«∂_»∞. ^äi≥ ™ê
ÖËz xÅ|_çOk. ^ä≥i™ê "åOáê "≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î`«∂ HÍà◊√¡ ™êfinè#O `«Ñ≤Ê, H˜O^Œ
Ѩ_çáÈ~ÚOk. P"≥∞#∞ |∞[˚yOz Å∂w ^Œ∞O_»QÆ∞x=OHõ K«∂âß_»∞. J`«xHõѨC_Õ
„áê}OáÈ~ÚOk. J`«#∞ Hõ‰Ωõ "Õ∞\’ Jx QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Ïì_∞» . "åOáê ^äi≥ ™ê =OHõ uiy
'F! P ^Œ∞ã¨∞ÅΠѨC_Õ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl"å? ÉÏQÆ∞Ok. WѨC_çOHõ <Õ#∞ <å ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO\Ï—
J<åfl_»∞. HÍÔ~‡ÖÏ P ™êÜ«∞OHÍÅO ^èiŒ Oz# ^Œ∞ã¨∞bÎ fl, #QÆefl WѨC_»∞ ^äi≥ ™ê ^èiŒ OzOk.
Hõ‰Ωõ "Õ∞\’ â◊"å<≥fluÎ "åOáê QÆ∞ǨÏÖ’H˜ fã¨∞HÔ àÏ¡_∞» . áê=ÙQÆO@Ö’ "åOáê QÆ∞ǨÏÖ’#∞Oz
=KåÛ_»∞. ™ê\˜<£ HÀ@∞, ã≤Å∞¯ ѨO\Ï¡O, |OQÍ~°∞ ÉÁ`åÎ=ÚÅ`À J`«x ~°∂ѨÙ
=∂iáÈ~ÚOk. ~Ô O_»∞ QÆ_Ü ç ∂« ~åÅ∞ *Ë|∞ÅÖ’ #∞O_ç "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. ɡÖòì #O\˜
XHõ HõuÎ "ÕÖÏ_»∞`ÀOk. ^äi≥ ™ê J`«xfl K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºK«H`˜ ∞« ~åÅ~ÚOk. "åOáê Hõ‰Ωõ "Õ∞\’
^Œ∞ã¨∞eÎ fl ^èiŒ OKå_»∞. P"≥∞`À J<åfl_»∞ : '<ÕxOHõ U =$uÎÖ’ L<åflã¨~ˆ <å`À =™êÎ"å?—
'''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®— JOk ^ä≥i™ê L`åûǨÏO`À. ZHõ¯_çHõ<≥·<å J_»‰õΩ¯O_® P"≥∞
J`«#fl#∞ã¨iOzOk. J_»qÖ’H˜ "≥àÏ¡~∞° . H˘kÌ ^Œ∂~°O "≥àÏ¡Hõ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í XHõ =∞x+≤
Z^Œ∞Ô~·<å_»∞. 'PQÆO_ç. XHõ¯_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞ˆH¿ãÎ „áê}ÏÅ∞ áÈ`å~Ú *Ï„QÆ`«Î— Jx
ÃÇÏK«ÛiOz, ''Z=~°∞ g∞~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞ ѨÇϨ ~å.
''<Õ#∞ Å∂w "åOáê. H“O\ò ÃãO\ò ÃÑe¶ +π Z¿ã\ì òÖ’ ~Ô `· ∞« x. ~°HÍû|Ü«∂OHÍÖ’
g∞ q∞„`«∞Å`À <Õ#Õ ∞ =∂\Ï¡_®e.—— 'J~Ú`Õ <å ‰õÄ_® ~å— J<åfl_»∞ ѨÇϨ ~å. ''"åOáê
x~°H¡ ∆õ ºÉèÏ=O`À #qfi, ^äi≥ ™ê#∞ "≥O@ɡ@∞ì‰Ωõ x #_çKå_»∞. K≥@¡ QÆ∞|∞~°∞Ö’ #∞Oz
`«∞áê‰õΩÅ∞, Hõ`∞« ÅÎ ∞ K«∂ã≤ ^äi≥ ™ê "˘}˜HᘠÈ`ÀOk. ~°HÍû|Ü«∂OHÍ KÕ~Q° Í<Õ W~°"·≥
=∞Ok ^˘OQÆÅ∞ Hõ#Ѩ_®¤~∞° . 'W`«#∞ g∞`À =∂\Ï¡_®e@— J<åfl_»∞ ѨÇϨ ~å.
174 J*ËÜÚ« _»∞
'U=∞O\Ï_»∞?— Jx XHõ__» Qç Í_»∞. <åÜ«∞‰õΩ_»H¯õ _» ÖË#O^Œ∞=Å¡ J`«x |^Œ∞Å∞
<åÜ«∞Hõ`fi« O =Ç≤ÏOz#@∞¡<åfl_»`#« ∞.——
'' '<åH© Q˘_»H¡ ÍѨi`«#O JO>Ë qã¨∞QÆ∞ѨÙ>Ëãì O≤ k. <Õ#∞ g∞‰õΩ <åÜ«∞‰õΩ_çQÍ
LO\Ï#<åfl_»∞. ^˘OQÆÅ∞ ѨQÅÆ |_ç #"åfi~°∞. JO`«Ñ^¨ qŒ HÍ"åÅ#∞HÀ_®xH˜ #∞"ÕfiO
Q˘Ñ¨ÊѨx KÕâß"£? J<åfl_˘Hõ_∞» .
'' g∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ Hõ‰õΩ"Õ∞\’#∞ K«O¿Ñâß#∞. WѨC_»∞ <Õ#`«x ^Œ∞ã¨∞ÎÖË
"Õã¨∞‰õΩ<åfl#∞. H“O\ò ÃãO\ò ÃѶe+π WO\˜H˜ xѨÊO\˜OKå#∞. J`«x WO\’¡ <å
^äi≥ ™êHÀã¨O ÃÑo¡ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞, #QÆÅ∞ ^ÀKå#∞.——
...JÖÏ QÆO\Ö’ Å∂w"åOáê ^˘OQÆÅ <åÜ«∞‰õΩ_≥<· å_»∞.——
„á¶êO*ò ǨÏ∏@Öò Ü«∞[=∂x "≥Ñ· Ù¨ uiy ''WѨÊ\˜H© J`«#∞ ~À"£∞ #QÆ~„° áêHÍ~åÅ
=^ŒÌ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»O\Ï~å?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''`«Ñ¨Ê‰õΩO_® u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞: ÃÑ·QÍ
J`«x‰õΩ#fl ™êǨÏã¨O Z=iH© ÖË^∞Œ . "≥∞^ÿ •<åÖ’¡ Ѩâ√◊ Å HÍѨ~H¡° ˜ J`«#O>Ë Jaè=∂#O.
ѨÖ"¡ˇ åi`À J`«xH˜ ¿ãflǨÏO. f~° „áêO`«OÖ’ J„Hõ=∞ "åºáê~°O ™êyOKÕ"åi`À J`«xH˜
=º=Ǩ~åÅ∞<åfl~Ú.——
'' „ѨÜ∂« }©‰Ωõ ÅѨ@¡ J`«<Ö≥ Ï „Ѩ=iΙêÎ_∞» ?——
''Jk #QÆ~åxH˜ J`«#∞O_Õ ^Œ∂~åxfl |\˜ì LO@∞Ok. zH˜¯#"åà◊¡x q_çz
ÃÑ@ì_®xH˜ _»|ƒ_çy, =º=kè W™êÎ_∞» . Jk ^Œ∂~åxfl|>Ëì LO@∞Ok. QÆ_∞» =Ù ^•@QÍ<Õ
ã¨iQÍæ XHõ QÆO@ K«∂™êÎ_∞» . _»|∞ƒ ~åHõáÈ~ÚO^ŒO>Ë KÕuH˜ zH˜¯#"å}˜fl |∞„~° |^ŒÅÌ ∞
H˘>Ë™ì êÎ_∞» . ÖË^• Hõu`Î À á⁄_çz K«O¿Ñ™êÎ_∞» .——
QÆ_Ü ç ∂« ~°O `˘q∞‡kQÆO@Å∞ H˘\˜Oì k. XHõ <ÒHõ~∞° =zÛ''|wæ ã≤^OÌŒ QÍ LO^ŒO_ç——
Jx K≥áêÊ_»∞. ''J~Ú`Õ #_»∞. HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞H˜ "≥_^» •O—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
34
„á¶êO*ò Ѩ\Oì˜ z# ^•iÖ’ tkäÖÏÅ∞ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . D ^•i<≥`· Õ „ѨÜ∂« }O KåÅ¿ãѨÙ
Ѩ_»∞`«∞Ok. q#fl Hõ^äŒx QÆ∞iOz Ü≥∂zOK«_®xH˜ „á¶êO*òH˜ HÍ=Åã≤#O`« =º=kè
ÅaèOzOk. D Hõ^ÖŒä ’ =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ `«#HÍu^二 O WzÛ# qO`«=ºH˜‰Î Äõ _®
L<åfl_»∞. `«# qO`« q∞„`«∞_»∞ ã≤O^£ÉÏ^£H,© D ^˘OQÆÅH© ã¨O|O^èOŒ Uq∞\˜? "åOáê
F_»Ö’¡ u~°∞QÆ∞`å_»h, =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ ^•‰õΩ¯O\Ï_»h Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x K≥áêÊ_»∞.
P nfiѨOÖ’ HÍiûHõ<£ ^˘OQÆe^ŒiÌ ã¨OQÆu „á¶êO*òH˜ [˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk. W=hfl K«∂¿ã,Î
^•#Hõ~∞° _‚ x» Ñ≤OK«∞HÀQÆeQˆ P =ºH˜HÎ ˜ J<ÕHõ ^ÕâßÅÖ’ ѨÅ∞‰õΩ|_ç LO^Œ#fl=∂@. „á¶êO*ò
D PÖ’K«#ÅÖ’#∞Oz ǨÏ~îå`«∞QÎ Í "Õ∞Å∞‰õΩ<åfl_»∞. HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞ Hõà|¡◊ _»QÍ<Õ PÖ’K«#Öhfl
Ѩ\ÏѨOK«Ö<·ˇ å~Ú. |O_ç `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~∞° K«∞HÀQÍ<Õ Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° |Ü«∞\˜H˜ ^Œ∂HÍ~°∞.
JHõ™ê‡`«∞QÎ Í Éè∂í q∞Ö’#∞Oz ÖËz =zÛ#@∞¡, `«Å∞ѨÙ=^ŒÌ XHõ =ºHÎ̃ xÅ|_ç LO_»_O»
K«∂ã≤ W^Œ~Ì ∂° LeH˜Ñ_¨ ®¤~∞° .
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 175
~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ tkäÖÏÅ#∞ K«∂ѨÙ`«∂ K«i„`åOâßÅ∞ `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊ"åiÔH#fl_»∂
Ö’@∞ÖË^∞Œ . gà◊É¡ Ï^èŒ "˘keOK«∞HÀ_®xH˜ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ „ѨÜ∞« uflOK«Ö^Ë ∞Œ . "åà◊x¡ `«Ñʨ
W`«~∞° Öˇ=fiih HÍQÆ_®Å`À ֒ѨeH˜ „Ѩ"tÕ OK«x=fi~°∞. JO^Œ∞=Å¡ "åà◊<¡ Ö≥ ÏQÆ∂ "≥O@
fã¨∞‰õΩ"≥àH¡◊ õ `«Ñʨ ^Œ∞. D tkäÖÏÖˇ@∞=O\˜"À K«∂ã≤ „QÆÇÏ≤ OK«=Åã≤O^Õ HÍx =∂@Ö’¡
=i‚OK«_O» Hõ+Oì̈ . „á¶êO*ò D J^Œ∞ƒù`« ^Œ$âߺÅ∞ K«∂ã≤ Ѩ~=° â◊√_≥á· ÈÜ«∂_»∞. PŃ~üxì
=∂~°^æ ~Œ ≈° ‰õΩʼnõΩ q_çzÃÑ\ì̃, „á¶êO*ò XHõ¯_»∂, XHõ ^•i##∞ã¨iOKå_»∞. J~Ú^•~°∞
"≥∞>ˇ¡H˜¯ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx UHÍO`«OQÍ Ñ¨iã¨~åÅ#∞ ѨijeOK«<å~°OaèOKå_»∞.
=∂~°æ^Œ~°≈‰õΩÅ ##∞ã¨iOz "≥_»∞`«∞#fl PŃ~üì J`«xH˜OHÍ Hõ#Ѩ_»∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.
PÖ’K«#Ö’¡ `«# LxH˜x =∞izáÈ~Ú# „á¶êO*òH˜ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í qO`« ã¨=fi_ç q#=zÛOk.
WO`«Ö’<Õ H˜Ok "≥∞@¡ÃÑ#· XHõ=ºHÎ̃ Hõ#Ѩ_®¤_∞» .
Z=~À `«#=Öˇ<Õ UHÍO`«O HÀi JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°x „á¶êO*ò J#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx
P =ºHÎ̃ #Å∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOz, Py J„Ѩ=∞`«`Î `« À PÅH˜OK«_O» K«∂¿ãã¨iH˜
„á¶êO*òH˜ J#∞=∂#O HõeyOk. J`«<=≥ iHÀã¨"∂≥ xsH˜ã∆ ∞¨ @ Î ∞¡ TÇ≤ÏOKå_»∞. "≥O@<Õ,
„á¶êO*ò "≥∞@¡=^ŒÌ XHõ ãÎ̈OÉèOí Kå@∞H˜ *Ïi ^•QÍ_»∞. P =ºHÎ̃ "≥Å∞QÆ∞‰õΩ H˘kÌQÍ ^•Ñ¨Ù‰õΩ
"≥o¡ xÅ|_ç#O^Œ∞=Å¡ =ÚYO QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ _ì ®xH˜ gÅ∞ÖˉΩõ O_® LOk. ^Œ∞ã¨∞eÎ fl |\ì̃
P =ºHÎ̃ ÉèÏQƺ=O`«∞_»x „á¶êO*ò x~åú~} ° KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. q∞^≥ÃÌ Ñ#· ∞O_ç `˘OyK«∂ã¨∞#Î fl
=∞~˘Hõ =ºH˜Î HõO@Ѩ_®¤_∞» . ^Œ∂~å# xÅ|_ç# "≥Ú^Œ\=˜ ºH˜xÎ ~Ô O_À=ºH˜KÎ ∂« ã≤, K≥@H¡ ˘=∞‡Å
ã¨Ç¨ Ü«∞O`À Ty H˜OkH˜ kQÍ_»∞. ~Ô O_À=ºH˜Î "≥Ú^Œ\ =˜ ºH˜`Î À ~À=∞<£ =∂O_»eHõÉÏè +¨Ö’
WÖÏ J<åfl_»∞: ''„ѨÉèí∞=ÙQÍiH˜ #=∞™ê¯~°O. PÅ㨺"≥∞ÿ#O^Œ∞‰õΩ Hõ∆q∞OK«O_ç. <Õ#∞
ÃãO\òUO[Ö’ Éèí=#OxOz =ã¨∞Î<åfl#O_ç. ɡáÈÊ`À =∂\Ï¡_ç~å=_®xH˜ KåÖÏ
W|ƒO^Œ~ÚáÈ~ÚO^ŒO_ç.—— '' ɡáÈÊ Z=~°∞?——
''J`«xH˜ *ˇÖ· ’¡ L^ÀºQÆO. áÈÑπ Éè=í #OÖ’ UO[~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞O^À <å‰õΩ
ã¨=∂Kå~°O K≥Ñʨ _®xH˜QÍ#∞ J`«xH˜ ™êb<å ^è#Œ O Wã¨∂LÎ O\Ï#∞. ZÅ∞¡O_ç ~Ô O_»∞
QÆO@ÅH˜ W^ŒiÌ fl Lif™êÎ~O° _ç. ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ L`«û"åʼnõΩ =ÚO^≥ÑC¨ _»∂ W^˘Hõ
ѨO_»QÆ [~°∞ѨÙ`å~°∞. W^ŒÌiÖ’ XHõ_»∞ `«##∞ ~°H˜∆Oz, ÃÑOz, ÃÑ^ŒÌKÕã≤# á¶ê^Œsx
ǨÏ`«ºKÕã#≤ ^Œ∞~°O`«‰Ωõ _»∞. "å}˜fl <≥`∞« ~Î À_çÛK«OѨÙ`å~°∞. ~Ô O_À"å_»∞ ÃÑÑ≤<À. áêѨO
J`«xfl `«Å `≥Q"Æ ™Õ êÎ~@ ° .——
''Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« "Õ∞q∞\O>Ë, áÈÑπ Ѩiáêe`« „áêO`«OÖ’<Õ HÍHõ, ѨH¯õ ~å*Ϻ֒¡#∂
h QÆ∞iOz ÉèÜ í ∞« O ѨÙ\˜Oì Kå=Ù. JO^Œ∞=Å¡ ^˘iH˜#"å_çH˜ ^•~°∞}"≥∞#ÿ tHõ∆ qkèOz
=∞K«∞Û K«∂Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~°#fl=∂@.——
''HÍx ÃÑÑ≤<À <å QÆ∞OѨÙÖ’ ÖË_!Õ "å_»∞KÕã#≤ áêѨ=∞ÖÏ¡ =∂‰õΩ PǨ~åk
=ã¨∞=Î ÙeKåÛ_»∞.——
176 J*ËÜÚ« _»∞
'' HÍx #∞=Ùfi tHõÖ∆ ’ `Õ_® QÆ=∞xOKåe. x#∞fl Ѩ@∞ì‰Ωõ #fl@¡~Ú`Õ XHõ¯^≥|ƒ`À
|∞„~° |^ŒÅú ∞ H˘\ì̃ K«OѨÙ`å~°∞. "å_çH˜ `«Å `≥Q"Æ Ü ≥ ∞« º_»O=∞@∞ˆH tHõ∆ qkèOKå~°∞.
L`«û"åÅH˜ =KÕÛ"åà◊H¡ ˜ W^˘Hõ q<À^ŒO ã¨=∞‰õÄ~åÛÅx JkèHÍ~°∞Å `«ÅѨÙ.——
'' J~Ú`Õ <Õ<OÕ `«ÅÃÑ\Ïì<À "åà◊H¡ ˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ÖˇO_ç. áêѨO J`«xfl q_çz
ÃÑ\˜Oì K«_®xH˜ UO K≥Ü∞« º=Åã≤=zÛ<å ã¨~ˆ "≥#∞kÜ«∞º‰õÄ_»^xŒ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞.
`«=∞ LáêÜ«∞O Uq∞\˜?——
''Ô~O_»∞ "ÕÅ ™êÊx+π _®Å~°∞¡ QÆ∞ѨC`å#∞. ã¨O=`«û~°O áê@∞ tHõ∆ "å~Ú^•
"≥Ü∞« º_®xH˜ QÆ_∞» =Ù ™êkè™êÎ#∞. D Ö’QÍ WOH˘Hõ "≥~Úº™êÊx+π _®Å~°∞¡ Ѩ_¿Õ ãÎ *ˇÖ· ’¡xOz
"å}˜fl `«ÑÊ≤ OK«=K«∞Û#∞.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_® WÖÏ ™êkèOK«QÅÆ ~°x `«=∞H˜ #=∞‡Hõ"∞Õ <å?——
"≥Ú^Œ\ ˜ =ºHÎ̃ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í „ÃÑO¶ z ÉèÏ+¨Ö’ J<åfl_»∞. ''ÉÏQÍ J_çQÍ"£! <Õ<˘Hõ¯}©fl
|OQÍ~°O=Å¡ ™êkèOKÕ^•xfl, hQÆ∞OѨ٠JO`å UHõ"∞≥ ÿ Hõ`∞« ÅÎ ∂ `«∞áê‰õΩÅ∂ `≥K∞« Û‰õΩx
‰õÄ_® ™êkèOK«Ö~Ë ∞° .——
''=∂"åà◊√¡ JHõ¯_» ã≤^OúŒ QÍ L<åfl Ѷ~¨ "° åÖË^OŒ _ç. g∞ LáêÜ«∞O <≥~"° ~Õ H° áõ È`Õ,
PYiHõ}∆ OÖ’ <å PÜ«Ú^èOŒ „ѨÜ∂≥ y™êÎ#∞. Lif¿ãk ZÅ∞¡O_ç J#fl=∂@ =∞izáÈHõO_ç.
XHõ¯~À*Ë QÆ_∞» =ÙOk.——
''J~Ú`Õ =∂„`«"∞Õ q∞? ~ÀAH˜ W~°"<·≥ åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞<åfl~Ú. QÆO@H˜ J~°"·≥
xq∞ëêÅ∞, xq∞ëêxH˜ J~°"÷≥ ãHõO_»∞¡ L<åfl~Ú. Z#ÉèP·ˇ ~°∞"ÕÅ <åÅ∞QÆ∞=O^ŒÅ ÃãHõO_»Ö¡ ’
Zxfl [~°Q_Æ ®xH˜ gÅ∞ÖË^∞Œ ?——
''`«=∞ Ü«∞`«flO Ѷe¨ OzO^À ÖË^À <åÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ k?——
''<Õ#∞ ~å™⁄ÊbǨϟ@Ö’¡ H˜Ok=¸_»∞ H˜\ H˜ Å© ∂ J^≥HÌ ˜ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ÃÑÑ≤<Àx
~°HO∆˜ K«QeÆ y#@¡~Ú`Õ, z=i ~Ô O_»∞ H˜\ H˜ Å© H© Ѩã∞¨ Ѩ٠ѨKÛ« x `≥~Å° ∞, =∞^躌 H˜\ H˜ H© ˜
`≥Åx¡ `≥~° "ÕÖÏ_»f~Ú™êÎ#∞. `≥Åx¡ `≥~=° ∞^躌 Z„~°x ã≤Å∞= zǨÏflO LO@∞Ok.——
''tHõ∆ `«ÑÊ≤ Oz# L`«~Î ∞° =Ùx JkèHÍ~°∞ÅH˜ Z=i`À ѨOÑ≤™êÎ~∞° ?——
''g∞ "åà◊Ö¡ ’ XHõ_Hç ˜ á¶ê^Œs"Õ+O¨ "Õã≤ ѨOѨÙ. P*Ï˝Ñ¢¨ `O« "å_çKuÕ H˜™êÎ#∞.——
''„ѨÉ∞íè =ÙQÍiH˜ <å^˘Hõ¯>Ë =∞#q. ÃÑÑ≤<Àx q_»∞^ŒÅ KÕ~ÚOK«O_ç. PÃÑ#· g∞~°∞
Uk K≥Ü∞« º=∞O>Ë Jk K≥Ü∞« º_®xH˜ q^èÜ Õ Ú« _»<·≥ LO\Ï#∞. <å "åà◊√‰¡ Äõ _® g∞‰õΩ ¿ã=
KÕ™êÎ~∞° .——
''=∂@ WKÕÛ@ѨC_»∞ *Ï„QÆ`.Ϋ `«fi~°Ö’<Õ Jk xÅɡ@∞ìHÀ=Åã≤# `«~∞° }O ~å=K«∞Û
ã¨∞=∂!——
'' <Õ#∞ =∂@`«¿ÑÊ"å_çx HÍ#x `«=∞ˆH `≥Å∞ã¨∞OÎ k. g∞~°∞ U =¸Å#∞O_ç
Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤<å =zÛ "åÅQÆÅ#∞. JHõ~∆ åÖÏ...—— ''PQÍQÆ∞. U^À K«ÑC¨ _»∞ q#Ѩ_∞» `ÀOk.
=∞#q∞^ŒÌ~°O HõÅã≤LO_»QÍ Z=fi~°∂ K«∂_»QÆ∂_»^Œ∞. =∞# ¿ãflǨÏO ã¨OQÆu ÃÑ·H˜
á⁄H˜¯#@¡~Ú`Õ <å Ѩ~∞° =Ù áÈ`«∞Ok.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 177
''g∞~°∞ ~°HO∆˜ K«ÖHË áõ È`Õ UOKÕ™êÎ~∞° ?—— ''=¸_»∞ H˜\ H˜ Å© H© Ѩã∞¨ ѨÙѨKÛ« x `≥~Å° ∞
"ÕÖÏ_»f~Ú™êÎ#∞.——
''JѨC_ÕO K≥Ü∞« º=∞O\Ï~°∞?—— ''JѨC_»∞ h Hõ`∞« ÅÎ ∞, `«∞áê‰õΩÅ∞ ¢ÑÜ ¨ ∂≥ yOK«∞——
''ã¨~ˆ . ÃãÅqÑ≤ÊOK«O_ç.—— WÖÏ K≥ÑÓ¨ Î ~Ô O_À=ºH˜Î "≥∞@¡Kå@∞# JO`«~å÷#¤ "≥∞<ÿ å_»∞.
"≥Ú^Œ\ ˜=ºH˜Î PKåÛù^Œ<åxfl =ÚYO g∞kH˜ ÖωõΩ¯x "≥∞@∞¡ ky "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
=∞~°∞Hõ∆}OÖ’<Õ `«##∞ PŃ~üì Ñ≤Å=_»O ¢á¶êO*ò q<åfl_»∞. P Ñ≤Å∞Ѩ٠tkäÖÏÅ
Z`«∞QÎ À_»Å=∞^躌 ¢Ñu¨ ^èfiŒ xOzOk. HÍx „á¶êO*ò ѨÅHõÖ^Ë ∞Œ . =º‰õΩeÎ ^Œ~Ì ∂° ^Œ∂~°"∞≥ <ÿ å~°x
#=∞‡HõO `Àz#ѨC_»∞ HÍx ѨÅHõÖË^Œ∞. „á¶êO*ò Ǩϟ@ÖòH˜ uiy "≥_»∞`«∂ #∂`«#
=º‰õΩÎe^ŒÌi QÆ∞iOp PÖ’zOK«_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. P ~Ú^ŒÌiÖ’#∂ XHõ_»∞
JѨiz`«∞_»∞. =∞~˘Hõ_∞» =∂„`«O ÉÁuÎQÍ JѨiz`«∞_»∞ HÍ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’
"≥Ú^Œ\™˜ êi PQÆOcè~H° Oõ ~î^° fiŒè x q<åfl_»∞. ~Ô O_»=™êi HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞ =^ŒqÌ <åfl_»∞. nx=Å¡<Õ
HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞ QÆOcè~^° $Œ âߺxfl „á¶êO*ò K«∂ã≤ P#OkOK«ÖHË õ áÈ~Ú<å_»∞. PÖ’zOz#H˘nÌ
P =ºH˜Î =∞Ô~=~À HÍ~°h, ã≤O^£ÉÏ^£ J<Õ qO`«¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl =ºˆHÎ#x „á¶êO*ò
Jaè„áêÜ«∞O ^è$Œ =Ѩ_∞» `ÀOk.
ZO`« q^Œ∞Å∞Û‰õΩ<åfl „á¶êO*òx D PÖ’K«#Å∞ q_çzÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . `≥Å"¡ å~°∞*Ï=Ú#
x„^ŒÑ¨\ ˜ìOk. L^ŒÜ«∞O ÖËKÕã¨iH˜ PÅ㨺=∞~ÚOk. „ÃѶOz *ÏfÜ«ÚÅHõ#∞QÆ∞}OQÍ
PŃ~üì =ÚO^Œ∞QÍ ÖËz ™êÜ«∞OHÍÅO HÍňHÑ∆ O¨ HÀã¨O U~åÊ@∞¡ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl_»∞.
JÔ~˚O\˜<À <å@Hõ„Ѩ^Œ~°≈<åÅÜ«∂xH˜ "≥à◊¡_®xH˜ U~åÊ@∞KÕâß_»∞. =∞~°∞<å_Õ ~À"£∞
L`«û"åÅ∞ „áê~°OÉè=í ∞ø`å~Ú. JO^Œ∞=Å¡ JѨC_Õ"qÕ K«∂_®Ö’, ZHõ¯_≥H¯õ _»‰Ωõ "≥àÏ¡Ö’
PŃ~üì PÖ’zOKå_»∞. =∞~°∞<å\˜ L`«û"åÅÃÑ<· Õ =∞#ã¨∞û ÅQÆfl"≥∞ÿ L#flO^Œ∞=Å¡ <å@HõO
QÆ∞iOz JO`«QÍ Ñ¨\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . "≥Ú^Œ\ ˜ JOHõO =Úyã≤Ok. PŃ~üì K«∞@∂ì „¿ÑHõ‰∆ Ωõ efl
K«∂âß_»∞. MÏmQÍ L#fl XHõÉÏH±û `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. XHõ ¢ãΑ „Ѩ"tÕ OzOk. PŃ~üHì ˜
P"≥∞`À áêiãπÖ’ ѨiK«Ü∞« O LOk. P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ „á¶êO*ò LeH˜¯Ñ¨_O¤» QÆ=∞xOKå_»∞.
PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞: ''P"≥∞#∞ #∞"≥fi~°∞QÆ∞^Œ∞"å?—— ''J=Ù#∞. P"≥∞ QÆ∞iOz h
L^ÕÌâ◊"Õ∞q∞\˜?——
''KåÖÏ K«H¯õ xk. t~À*ÏÅ∞ ZO`« JO^ŒOQÍ L<åflÜ≥∂! P"≥∞ Z=~°∞? „ÃÑO¶ z
^Õâ◊ã¨∞÷~åÖÏ?——
''HÍ^Œ∞. "≥x+π #QÆ~"° åã≤. ¿Ñ~°∞ H“O>ˇãπ l......——
''F ! P"≥∞ ¿Ñ~°∞ q<åfl#∞—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''P"≥∞ ™œO^Œ~º° O ÖψQ, P"≥∞
`≥eq, Ǩ㨺^èÀ~°}˜ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ =O\Ï~°∞. qÖòÑ~¨¶ ìü WO\˜qO^Œ∞Ö’ Pq_»`À <å‰õΩ ѨiK«Ü∞« O
HÍ=Åã≤O^Õ, HÍx. ##∞fl Pq_» ÉÏH±ûH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o¡ Z~°∞HõÑi¨ KÕ@O`« ѨiK«Ü∞« O P"≥∞`À
h‰õΩO^•?——
178 J*ËÜÚ« _»∞
ã¨iQÍæ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ P"≥∞ „á¶êO*ò =OHõ K«∂ã≤Ok. Q“~°=ѨÙ~°ãû¨ ~°OQÍ
P"≥∞‰õΩ JHõ¯_»#∞OKÕ Jaè"å^ŒO KÕâß_»∞. ''JÔ~ ! Pq_»`À h‰õΩ KåÖÏ Ñ¨iK«Ü∞« O
L#fl@∞¡O^Õ!—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì PŃ~üì ÖËz xÅ|_®¤_∞» . `«Å ^Œ∞=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞. ã≤^OúŒ QÍ
L#fl@∞¡ „á¶êO*ò =OHõ uiy ã¨∂zOKå_»∞. „á¶êO*ò „Ѩâßfl~°H÷ Oõ QÍ H“O>ˇã=π OHõ K«∂âß_»∞.
P"≥∞ =ÚYOÖ’ z~°∞#=Ùfiqiã≤Ok. "≥O@<Õ „á¶êO*ò PŃ~üì#∞ "≥O@ɡ@∞ì‰õΩx
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. H“O>ˇãπ ‰õÄ~°∞Û#fl ÉÏH±û `«Å∞ѨÙ`«\Ïì_∞» . H“O>ˇãπ „ѨH¯õ # ‰õÄ~°∞Û#fl
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ÖËz, =zÛ# "åiH˜ ™ê÷#q∞KåÛ_»∞. =∞~˘Hõ~∞° =¿ãÎ g~°∂ JÖψQ ÖËz
"≥oá¡ È=_»O W\ÏeÜ«∞#¡¡ PKå~°xÜ«∞=∞O. J^Œ∞ƒù`« „Ѩ*Ï˝qâıëêÅ∞HõÅ Ü«Ú=‰õΩxQÍ
PŃ~üìx „á¶êO*ò P"≥∞‰õΩ ѨiK«Ü«∞OKÕâß_»∞. P"≥∞ q#Ü«∞O`À PŃ~üìx ã¨`«¯iOz
„ѨH¯õ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~ÀÛ=∞x ã¨∂zOzOk. „á¶êO*ò P"≥∞ "≥#∞Hõ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. PŃ~üì
`«fi~°Ö’<Õ P"≥∞`À áêiãπ L#fl`« =Oj‰õΩÅ ã¨=∂*Ïxfl QÆ∞iOz# „Ѩã¨OQÆOÖ’
=ÚxyáÈÜ«∂_»∞. „á¶êO*ò „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å=OHõ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. ^Œ∂~°OQÍ, =∞~˘Hõ ÉÏH±ûÖ’
J`«xH˜ J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~°º~åt, ¢wH± *ÏfÜ«ÚÅ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOz# XHõ Ü«Ú=u
Hõ#Ѩ_çOk. P"≥∞"≥#∞Hõ pHõ\ ˜Ö’ XHõ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ L<åfl_»∞. J`«<≥=~À ¢á¶êO*ò
QÆ∞~°∞ÑÎ @¨ Öì HË áõ ÈÜ«∂_»∞. ‰õΩ`«∂ǨÏÅO J}∞K«∞HÀÖËHõ „á¶êO*ò P"≥∞#∞ H“O>ˇã‰π Ωõ K«∂Ñ≤,
Z=~°x „ѨtflOKå_»∞. ''P"≥∞ D L`«û"åÅHÀã¨O =zÛO^Œx =∂„`«"∞Õ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞——
Jx H“O>ˇãπ *"åazÛOk. ''`«~∞° K«∞ P"≥#Hõ#∞#fl ѨÙ~°∞+¨µx`À Hõeã≤ =ã¨∞OÎ k. ZO`«
JO^ŒOQÍ LOk? ^Õ=`å „ã‘ÅÎ O>Ë ã¨iQÍæ WÖψQ LO\Ï~°#∞‰õΩO@∂ LO\Ï#∞.——
H“O>ˇã,π „á¶êO*ò z~°∞#=ÙfiÅ∞ #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. `«~"° å`« =∞m§ P"≥∞ PŃ~ü`ì À
„ѨãO¨ QÍxH˜ LѨ„Hõq∞OzOk. H˘O`«¿ãÃÑ#· `«~"° å`« „á¶êO*ò uiy „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å=OHõ ^Œ$+≤ì
™êiOKå_»∞. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í J`«x ^Œ$+≤ì Z^Œ∞~°∞QÍ#∞#fl ÉÏH±û=^ŒÌ PyáÈ~ÚOk. PÖ˃xÜ«∞<£
Ü«Ú=u „ѨH¯õ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ h_»Ö’#∞Oz =ÚO^Œ∞‰õΩ [iQÍ_»∞. =∂O\ò ¢H™˜ Èì nfiѨOÖ’
`«#HÍu^二 q∞zÛ# =ºH˜xÎ JHõ¯_» K«∂ã≤ ¢áê¶ O*ò xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞. D =ºH˜<Î Õ HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞=^ŒÌ
K«∂ã≤#@∞¡ „á¶êO*òH˜ WѨC_»∞ ^è$Œ =Ѩ_Oç k. `«# HÍu^二 q∞zÛ# P qO`«=ºHÎ̃ ~À"£∞Ö’
L<åfl_»#fl =∂@! „á¶êO*ò =OHõ K«∂ã≤ H“O>ˇãπ Pâ◊Û~°ºÑ¨_Oç k. `«~"° å`« P"≥∞ ѶH¨ ÍÅ∞#
#qfiOk. P"≥∞ #=Ùfix ÅHõ∆ ºÃÑ@ì‰Ωõ O_®, „á¶êO*ò WÖÏ J<åfl_»∞. ''WѨC_Õ P PÖ˃xÜ«∞<£
ã¨∞O^Œix QÆ∞iOz q∞=∞‡efl J_çQÍ#∞. P"≥∞ Éè~í xΰ QÆ∞iOz g∞ˆH"≥∞<ÿ å `≥e¿ãÎ K≥Ñʨ O_ç.——
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ\ =˜ ∂„`«O K≥Ñʨ QÆÅ#∞. áêeáÈ~Ú# P=ÚMÏxfl K«∂¿ã,Î
|uH˜=zÛ# â◊=O J#∞‰õΩO\Ï~°∞ HÍx =∂=¸Å∞=∞x+≤ J#∞HÀ~°∞. J|ƒ! ZO`«
áêeáÈ~ÚOk P =ÚYO!——
~ˆ Ѩ\ =˜ ~°‰Äõ =∞m¡ Hõ#Ѩ_=» #∞‰õΩ<åfl<Õ?——
''J`«x =ÚYO ZѨC_»∂ JÖψQ LO@∞Ok.—— ''J`«#∞ g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
JOk H“O>ˇã.π
''<Õ #`«xfl Wk=~°Ö’ K«∂âß##∞‰õΩO\Ï#∞. J`«#∞ ‰õÄ_® ##∞fl QÆ∞~°∞ÑÎ @¨ Qì ÅÆ _»#∞
‰õΩO\Ï#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 179
H“O>ˇãπ Éè∞í *ÏÖˇQ~Æ "° ãÕ O≤ k. ''J=Ù#∞. P =∞x+≤x XHõ™êi K«∂ã≤#"åà‹=¡ ~°∂
=∞izáÈÖË~∞° .ÖÏ~ü¤ ɡ~· <° £ =∞m§ |uH˜=zÛ#@∞¡<åfl_»∞.—— JOk. „á¶êO*ò z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
''J`«<=≥ ~À, Uq∞\’ WѨC_»∞ HõxÃÑ\Ïìe—— JO@∂ „á¶êO*ò ÖËKå_»∞.
''"˘^Œ∞Ì "˘^Œ∞—Ì — JOk H“O>ˇã.π ''g∞~°∞ ##∞fl =∂~ÚO\˜=^ŒÌ q_çzÃÑ\Ïìe.——
''Uq∞? ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl~å?—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò "≥∞e¡QÍ.
''Uq∞\’ K≥áêÎ#∞ q#O_ç—— JOk H“O>ˇã.π ''x[OQÍ ^ŒÜ∂« ºÅ∞O\ÏÜ«∞x ɡ~· <° £
#"Õ∞‡"å_»∞. ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂ã≤#@∞ì <å`À =i‚Oz‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞. ɡ~· <° £ =i‚Oz# ^ŒÜ∞« ºO
áÈeHõÅhfl J`«xÖ’ L<åfl~Ú. ѨH¯õ #∞#fl P Ü«Ú=ux K«∂_»O_ç. Ѩ~*° Ïu „ã‘.Î P"≥∞
Z=~À, ZHõ¯_»xOz =zÛO^À Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. |Ǩïâß =∞O„`«`O« „`åÅ∞ <ÕiÛ#"åà◊√¡
HÍ=K«∞Û. g∞~°`x« =^Œ‰Ì Ωõ "≥à=¡◊ ^Œ∞.Ì Hõhã¨O D ~å„uH˜ =∂<≥Ü∞« ºO_ç—— ~ˆ Ѩ\ =˜ ~°‰Äõ
PQÆÖË#<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''<å=∂@ q#O_ç—— J#flk H“O>ˇãπ. ''Ѩ@∞ì^ŒÅѨ@ìHõO_ç.
<ÕxO\˜H˜ "≥o¡áÈ`«∞<åfl#∞. W"åà◊~å„u =∂~ÚO\’¡ qO^Œ∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. <Õ<≥·
J_çy#ѨC_»∞‰õÄ_®, WO\˜=~°‰Äõ ~åHõáÈ=_»O g∞‰õΩ <åºÜ«∞OHÍ^Œ∞.——
„á¶êO*òH˜ QÆ`º« O`«~O° ÖËHáõ È~ÚOk. H“O>ˇãHπ ˜ K≥~Úº JOkOKå_»∞. P"≥∞K≥~Úº
"˘}∞‰õΩ`ÀOk. P"≥∞ K«∂Ñ≤# HõÅ=~°áê@∞ #@#HÍ^Œx „á¶êO*òH˜ `≥eã≤Ok.WO\˜=^Œ»Ì
qO^Œ∞ U~åÊ@∞¡QÍx, Ju^è∞Œ Å∞ QÍx Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . P"≥∞ =ÚO^Õ =zÛ#O^Œ∞‰õΩ WO\˜Ö’x
"å~°O`å Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤~∞° . ''<Õ#∞ q∞=∞‡efl D q^èOŒ QÍ "≥∂ã¨OKÕã#≤ O^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OKåe.
x[OQÍ P Ѷ∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ =ºHÎ̃x K«∂_»QÍ<Õ <å‰õΩ HõOѨ~O° ѨÙ@∞ìH˘zÛOk. JHõ¯_»#∞Oz
áêiáÈ`ÕHÍx <å‰õΩ =∞#ã¨∞û ‰õΩ^Œ∞@|_»^∞Œ . g∞~°∞ <åH˘Hõ¯ =∂\˜=fiO_ç.——
''P =ºHÎ̃ QÆ∞iOz Hõ#∞‰õΩ¯<Õ q+¨Ü∞« O q∞#Ǩ, g∞ˆ~k K≥Ü∞« º=∞<åfl ã≤^"ÌŒ ∞Õ .
J`«<=≥ ~À, ZHõ¯_»xOz =ã¨∞<Î åfl_À, ZHõ¯_çH˜ "≥_∞» `«∂LO\Ï_À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O J=ã¨~O° .
HÍx g∞~°_Q» ^Æ eŒ z#^Õq∞\˜?——
''"≥O@<Õ g∞ ǨÏ∏@ÖòH˜ "≥oá¡ ÈO_ç. <åÃÑ#· ^ŒÜÚ« Oz, J`«xH©, <å‰õÄ Ñ¨iK«Ü∞« O
=∂„`«O K≥Ü∞« ºHõO_ç. ~ˆ ÃÑ`· Õ g∞z`«OÎ =zÛ#@∞¡ J`«xfl "≥O\Ï_»O« _ç. g∞~°∞ "≥àO¡◊ _ç.
~å„u x„^ŒÖ’ W^ŒO`å =∞izá⁄O_ç. D ~å„uH˜ <åH˜OHõ x„^ŒÑ@ ¨ ^ì ∞Œ .—— WÖÏ K≥ÑÓ¨ Î
H“O>ˇãπ ֒ѨeH˜ "≥o¡áÈ~ÚOk. W^ŒO`å ¿ÇÏà◊#HõO@∞#fl^À, x[OQÍ<Õ P"≥∞
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» `«∞#fl^À „á¶êO*òH˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . „á¶êO*ò `«# ǨÏ∏@ÖòH˜ uiy "≥àã¡ı i¨ H˜
PŃ~üì JHõ¯_»∞<åfl_»∞. „á¶êO*òx K«∂_»QÍ<Õ PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞: ''JÔ~ #∞"Õfi<å?
''#Ü«∞O! WѨC_Õ<å K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞q#∞. W\ÏeÜ«∞<£ Ü«Ú=`«∞efl QÆ∞iOz h‰õΩ
z„`«"∞≥ #ÿ Jaè„á¶êÜ«∂Å∞#fl@∞¡<åfl~Ú. WѨÊ\˜H˜ hÔH#· J#∞Éè"í åxfl |\ì̃ P>Ëì Pâ◊Å∞
ÃÑ@∞ìHÀ=#∞‰õΩ<åfl#∞.——
180 J*ËÜÚ« _»∞
''x[OQÍ<Õ ! JÖÏ K≥~Úº JOk™êÎ~∞° . "≥∞`«QÎ Í K≥~Úº <˘‰õΩ¯`å~°∞.WO\˜H˜ ‰õÄ_®
fã¨∞‰õΩ"≥_`» å~°∞. „ÃÑO¶ z Ü«Ú=`«∞b =∂kiQÍ „Ѩ=iοãÎ ~Ô O_»∞~ÀAÖ’¡ JO^Œi <Àà◊Ö¡ ’#∂
Ѩ_áç È`å~°∞.——
''W\ÏeÜ«∞<£ Ü«Ú=`«∞Å∞ JO`«K#« ∞=ÙQÍ ZO^Œ∞‰õΩO\Ï~°O>Ë, "åi ã¨=∂[
r=#OÖ’ ^•Ñ¨iHõO `«‰õΩ¯=. P=∂@ JÖÏ LOz, H“O>ˇãπ HõÅ=~°Ñ¨_ç#@∞ì
#∞=ÙfiQÆ=∞xOKÕ LO\Ï=Ù,——
''UO? ZO^Œ∞‰õΩ? PÃÑ^ŒÌ =∞x+≤x K«∂ã≤#O^Œ∞HÍ? <å@HõO PYÔ~#· `«~"° å`«
=~°O_®Ö’ J`«xflK«∂âß#∞. g∞~°∞ K≥¿ÑÊ D ^ŒÜ∞« ºO =∞Oz ѨÙ+≤Hì Åõ ѨÙ~°∞+¨µ_Õ. K«H¯õ x
^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ OKå_»∞. áêiãπÖ’ ‰õΩ\˜Oì z LO\Ï_»∞. =ÚYO áêeáÈ~Ú#=∂@ x["Õ∞
HÍh, Jk L`«=Î ∞=Oj‰õΩÅ ÅHõ} ∆ =∞x h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∂?—— „á¶êO*ò z~°∞#=Ùfi#"åfi_»∞.
PŃ~üì =ÚYO ‰õÄ_® H˘kÌQÍ áêeáÈ~Ú#@∞¡O@∞Ok. Jk Q˘Ñ¨Ê ÅHõ} ∆ =∞x J`«#∞
K≥ÑC¨ HÀ_»O „á¶êO*òH˜ *Ï˝ÑH¨ "õ ∞Õ . J`«xÖÏ J<åfl_»∞: ''<Õ#ÖψQ J#∞‰õΩ<åfl#∞. H“O>ˇãπ
J#=ã¨~O° QÍ ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞O^Œ<Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞. J`«#∞ =∂\Ï¡_∞» `«∞O_»QÍ q<åfl"å?——
''q<åfl#∞. ~À=∞<£ =∂O_»eHõÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_®_»∞. „wH± Ѩ^•Å∞‰õÄ_®
^˘i¡OKå_»∞.——
'' J~Ú`Õ J`«<,Õ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ .Jk ã¨~ˆ HÍx <Õ#∞ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ ^ÕxflQÆ∞iOz
PÖ’zã¨∞Î<åfl=Ù?——
''WOHõ ^Õxfl QÆ∞iOz? |wæ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . WѨC_ô z‰õΩ¯Ö’ <å‰õΩ XHõ LáêÜ«∞O
`ÀzOk. =∞#O ~Ô O_≥_|¡» O_ç XHõ\ ˜ ZO^Œ∞‰õΩ `≥ÑÊ≤ OK«‰Äõ _»^∞Œ ? J^≥`· Õ `«Ñʨ ‰õΩO_®
^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''=∞#HõO`«Hõ<åfl WOˆHOHÍ"åe? XHõ =∂=¸Å∞|O_ç, Ô~O_»∞ Z^Œ∞ÌÅ∞
L<åflÜ«∞O>Ë =∞#Ѩx ™ê#∞‰õÄÅѨ_#ç >Ë.¡ |O_çx K«H¯õ QÍ JÅOHõiOK«=K«∞Û. =∞#O
~Ô `· ∞« Å "ÕëêÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl=∞O>Ë J^Œ∞ƒù`O« QÍ LO@∞Ok. H“O>ˇãπ ‰õÄ_® ~Ô `· ∞« a_»"¤ +Õ O¨
"Õã∞¨ ‰õΩx=¿ãÎ JHõ¯_çHkõ ã¨iáÈ`«∞Ok.——
''D =∂@∞ h‰õΩ =∞Oz LáêÜ«∞"Õ∞ `«\ Oì˜ ^Œx XѨC‰õΩO\Ï#∞.——
''=∞# ^Õâ◊ ÉèHí HΘ ˜ J#∞"≥#· LáêÜ«∞O‰õÄ_®. =∞# L`«û"åÅ∞ K«∂ã≤ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl^Õ.
Ǩï! ~À=∞#∞¡ =∞#efl "≥e"Õã≤#@∞¡ "åà◊¡ L`«û"åÖ’¡ =∞#H˜ áêÅ∞ÖˉõΩO_®
K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx =∞# ã¨OQÆu "åà◊Hˆ¡ O `≥Å∞ã¨∞#∞? =∞#H˜ XHõ\ ˜ ÖˉΩõ O_®
KÕ¿ãÎ =∞#O =∞~˘Hõ\ ˜ Hõx ÃÑ@ìQÅÆ O.——
''J~Ú`Õ h LáêÜ«∞O WOÔH=iÔH<· å K≥áêÊ"å?
''Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂xH˜ K≥áêÊ#∞. J^≥`· Õ ã¨∞Å∞=ÙQÍ U~åÊ@∞ K≥Ü∞« ºQÆÅ#<åfl_»∞.——
WO`«Ö’ `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. ǨÏ∏@Öò Ü«∞[=∂x Ѩ„ã‘hÎ `˘OyK«∂âß_»∞.
"≥O@<Õ PŃ~üì J_çQÍ_»∞. ''U=∞~ÚOk? |O_ô, Z^Œ∞ÅÌ ∞ ^˘iHÍÜ«∂?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 181
Ѩ„ã‘Îh ^Œ~å˚QÍ Ö’Ñ¨eH˜=zÛ ''JO`«HõO>Ë "Õ∞Öˇ·#^Õ `≥KåÛ#O_ç. ã¨iQÍæ D
JO`«ã¨∞ÎÖ’<Õ H“O\ò PѶπ =∂O\ò ¢H˜™Èì ‰õÄ_® LO@∞<åfl~°#fl ã¨OQÆu `«=∞‰õΩ
`≥e¿ãLO@∞Ok. g∞~°∞ z‰õΩ¯Ö’¡Ñ_¨ ®¤~x° `≥eã≤ "åi |wæÖ’ g∞ W^ŒiÌ H© KÀ\˜™êÎ=∞x
K≥áêÊ~°∞.—— J„ѨuÉè∞í Öˇ· Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° XHõi =ÚMÏ ÖÁHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ''J~Ú`Õ
ÉÁuÎQÍ Ñ¨iK«Ü∞« O ÖËx =ºHÎ̃ W=fiK«∂Ñ≤`Õ JOwHõiOK«=K«∞Û#O\Ï~å? D H“O\ò PѶπ
=∂O\ò „H˜™Èì ZÖÏ\˜ =∞xëÈ g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å—— Jx J_çQÍ_»∞ „á¶êO*ò.
Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x K≥áêÊ_»∞: ''PÜ«∞# =∂ÖÏìH˜ K≥Ok#"å_À, ã≤ã≤bH˜
K≥Ok#"å_À `≥eÜ«∞^Œ∞HÍx, Q˘Ñ¨Ê"å_»O\Ï~°∞. PÜ«∞#H˜ Jáê~°"∞≥ #ÿ ÉèÏQƺO LOk.
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# =ºHÎ̃.——
PŃ~ü=ì OHõ uiy „á¶êO*ò "≥∞e¡QÍ WÖÏ J<åfl_»∞: ''x[OQÍ P =ºHÎ̃ W`«x
á⁄QÆ_Åλ H˜ `«y#"å_≥`· ,Õ D q^èOŒ QÍ J=∞~åº^ŒQÍ W`«x ^•fi~å =∞#efl PǨfix™êÎ_x»
<Õ##∞HÀ#∞, =∞#H˜ L`«~Î "° ∞≥ <ÿ å „"åÜ«∂e. ÖË^• =∞~˘Hõ~∞° Z=i=Å¡<<·≥ å Hõ|∞~°∞.......——
WO`«Ö’ Z=~À `«Å∞ѨÙ`«\Ïì~∞° . ֒ѨeH˜ ~°=∞‡x „á¶êO*ò K≥áêÊ_»∞. =∞Ǩ~åA
ѨiKå~°‰Ωõ x=Öˇ JÅOHõiOK«∞‰õΩ#fl XHõ_∞» Ö’xH˜ =KåÛ_»∞. ~Ô O_»∞ HÍ~°∞Ť ∞ Ѩ„ã≤hÎ H˜
WzÛ, ''gxx "≥H· “O\ò PŃ~üì =∂Ô~û~üÊHù ,© ÉÏ~°<£ „á¶êO*ò _ç ZÑ≤<HÕ ˜ W=fi=Åã≤O^Œx
H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì ѨOáê~°∞. gi^ŒiÌ h ZѨC_»∞ ^Œi≈OK«_®xH˜ gÅ=Ù`«∞O^À
‰õÄ_® Hõ#∞HÀ¯=∞<åfl~°∞.—— J<åfl_»∞.
„á¶êO*ò ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞: ''"Õ∞"Õ∞ =zÛ PÜ«∞xfl ^Œi≈™êÎ=∞x K≥ѨC.——
ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
''=∞~åº^ŒO>Ë JÖÏ LO_®e—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''Ѩ„ã≤hÎ , g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ Ok JHõ~∆ åÖÏ
x[O——
''J~Ú`Õ "åi PǨfi<åxfl g∞~°∞ JOwHõiã¨∞<Î åfl~å——?J<åfl_»∞ Ѩ„ã≤hÎ .
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®—— J<åfl_»∞ PŃ~üì.—— J~Ú`ÕO, Ô~O_≥_»¡ |O_ô, Ô~·`«∞"ÕëêÅ∂
ÖË#O^Œ∞‰õΩ qKåiã¨∞<Î åfl#∞. P H˜\ H˜ Å© ^ŒQ~æÆ ° KÀ\˜™êÎ#<åfl_»∞ HÍx ÖËHõ áÈ`Õ <Õ#∞
x~åHõiOKÕ"å_ç<.Õ U=∞O\Ï"£ „á¶êO*ò?——
''J=Ù#∞. H˜\ H˜ Å© =¸ÅOQÍ<Õ <Õ#∂ XѨC‰õΩ<åfl#∞.—— HÍx x[O Uq∞@O>Ë
H˜\ H˜ Å© =∂@ K≥qx Ѩ_Q» Í<Õ, P ~å„u HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞ ~°ÇϨ 㨺 ã¨OÉèÏ+¨} „á¶êO*òH˜ [˝ÑHÎ≤ ˜
=zÛOk. <å@Hõ „Ѩ^Œ~°≈<åÅÜ«∞OÖ’ K«∂ã≤#k D =ºH˜Î<Õ J~Ú`Õ J`«<≥=~À
`≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ ã¨∞Å∞"Ò`«∞Ok. P~å„u ¢áê¶ O*òH˜ ã¨fiáêflÅ∞ =zÛ HõÅ`«x„^Œ~ÚOk.
P ã¨fiáêflÅÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ Ѷ∞¨ @ìO, HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞=^ŒÌ Ѷ∞¨ @ìO =∂\˜=∂\˜H˜
Hõ#Ѩ_∞» `«∂<Õ L<åfl~Ú. HõÅÅ#∞Oz "≥∞ʼnõΩ= =zÛ#ѨC_»ÖÏ¡ =∞~°∞<å_Õq∞ [~°∞QÆ∞
`«∞O^Œ<Õ PÖ’K«#Å∞ =KÕÛq. L^ŒÜ∞« O Zxq∞kQÆO@ʼnõΩ ÖËz „á¶êO*ò JÅOHõiOK«∞
‰õΩ<åfl_»∞. PŃ~üì WOHÍ x„^Œ#∞Oz "Õ∞Å∞HÀÖË^∞Œ . „á¶êO*ò Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂xH˜ Hõ|∞~°∞
ѨOáê_»∞.
182 J*ËÜÚ« _»∞
''W"åà◊ Z=i<À Lif™êÎ~∞° Hõ^∂Œ ?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''J=Ù#O_ç. HÍx Jk K«∂_®¤xH˜ H˜\ H˜ © HÍ"åÅO>Ë WѨC_»∞ ÖË^OŒ _ç. Jhfl
J^≥HÌ K˜ ÛÕ âßO.——
''JÉ˃ JO^Œ∞‰õΩ HÍ^Œ∞. <å‰õΩ K«∂_®Åx HÀi‰õΩO>Ë Z=i<À XHõix J_»QQÆ ÅÆ #∞.
WѨÊ\˜H˜ K«∂_®Å#∞HÀ_»OÖË^∞Œ . ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ q∞=∞‡efl J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.
JO`Õ——
''WѨC_Õ ã¨=∂Kå~°Ñ¨„`«O <å‰õΩ JOkO^ŒO_ç. Lif¿ã =ÚO^Œ∞~ÀA
™êÜ«∞OHÍÅ"Õ∞ "åà◊¡¿Ñ~°∞¡, "åà◊√¡ KÕã≤# <Õ~åÅ∞, ZÖÏ Lif™êÎ~°∞, "≥Ú^ŒÖˇ·#
ã¨=∂Kå~°=∞O`å „"åã≤ |Å¡ K≥Hõ¯ÅÃÑ· JO\˜Oz, gkè =∞Å∞ѨÙÖ’¡ "ÕÖÏ_»f™êÎ~°∞.
=∞`«OѨ@¡ qâßfiã¨O HõÅ"å~°O^Œ~°∂ tH˜∆`«∞Å áêѨq"≥∂K«#HÀã¨O ÉèíQÆ=O`«∞x
„áêi÷OK«QÅÆ ~°<Õ L^ÕâÌ O◊ `À WÖÏ =∞~°} tHõÅ∆ QÆ∞iOz „ѨKå~°OKÕ™êÎ~∞° . <å Ǩϟ@Ö’¡
Ju^ä∞Œ ÅHÀã¨O ã¨=∂Kå~°Ñ„¨ `åxfl `≥zÛKÕÛ U~åÊ@∞KÕâß#O_ç. J^Œ∞QÀ JHõ¯_Õ XHõ HÍy`«O
JO\˜OKå~°∞ K«∂_»O_ç—— JO@∂ Ѩ„ã≤hÎ HÍy`«O JO\˜Oz# |Å¡KH≥ ¯õ `≥zÛ WKåÛ_»∞.
„á¶êO*ò Jk JO^Œ∞‰õΩx WÖÏ ÃÑ·H˜ K«k"å_»∞: ''WO^Œ∞=¸ÅOQÍ JO^ŒiH©
`≥eÜ«∞ѨiKÕ ^Õ=∞O>Ë: Ѷ≤„|=i 23, |∞^èŒ"å~°O<å_»∞ á⁄áÈÖ’ gkè "≥ÚQÆÖ’,
PO„_ô~°O_À"å, ÃÑÑ≤<À J<Õ W^ŒÌix „ѨÉèí∞`«fi <åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å P[˝##∞ã¨iOz
Lif™êÎ~∞° . giÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ =ºHÎ̃ `«##∞ ÃÑOz ÃÑ^ŒKÌ ãÕ #≤ á¶ê^Œsx ǨÏ`«ºKÕâß_»∞.
~Ô O_À=ºHÎ̃ QÆ[^˘OQÆ Å∂w "åOáê‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_®¤_∞» . "≥Ú^Œ\ ˜ <Õ~ã° ∞¨ x÷ <≥`∞« ~Î À_çÛ
=∞~°}tHõ∆#∞ J=∞Å∞ [~°∞ѨÙ`å~°∞. Ô~O_À <Õ~°ã¨∞÷x `«Å`≥QÆ"Õ™êÎ~°∞. x~åƒùQÆ∞ºÖˇ·#
D W^ŒÌ~°∞ =∞#∞+¨µºÅ‰õÄ Ñ¨âßÛ`åÎѨO HõeyOK«=Åã≤O^Œx JO^Œ~°∂ ÉèíQÆ=O`«∞x
„áêi÷OK«=Åã≤O^Œx q[˝ÑÎ≤ K≥Ü∞« º|_çOk.——
„á¶êO*ò HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞=^ŒÌ ã¨iQÍæ D ã¨=∂Kå~°"∞Õ q<åfl_»∞. ~°=O`≥<· å `Õ_®
ÖË^∞Œ . HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞ =^ŒÌ Hõ#Ѩ_#ç P ~Ô O_À =ºHÎ̃ `«Ñʨ ‰õΩO_® Å∂w "åOáê J~Ú
LO_®e. =ÚYO HõÑC¨ ‰õΩ#fl P "≥Ú^Œ\ ˜ =ºHÎ̃ ã≤O^£ÉÏ^£. JO>Ë ã≤O^£ÉÏ^£ "≥dÜ«∂
ˆ~=ÙÖ’#∂, @∞ºxãπÖ’#∂ ^˘OQÆÅѨ@¡ K«∂Ñ≤# B^•~°ºO ~À"£∞ #QÆ~°OÖ’ ‰õÄ_®
K«∂ѨÙ`«∞<åfl_»#fl=∂@! á⁄^≥‰Ì Ωõ ¯`ÀOk. JO`«Ö’<Õ PŃ~üì =KåÛ_»∞. L`«û"åÅQÆ∞iOz
J`«x L`åûǨxH˜ "Õ∞~°Ö‰Ë Ωõ O_® LOk. ¢áê¶ O*ò Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x`À WÖÏ J<åfl_»∞:
'' "Õ∞q∞^Œ~Ì O° ã≤^OÌŒ QÍ L<åflO HÍ|\ì̃ "Õ∞q∞OHõ H“O\ò PѶπ =∂O\ò ¢H™˜ Èìx K«∂_»=K«∞Û
Hõ^Œ∂?——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. PÜ«∞<≥ÑC¨ _»∂ pHõ\ `˜ À<Õ "Õ∞Å∞‰õΩO\Ï~°∞.—— Ѩ„ã≤hÎ Ü«Ú=‰õΩe^ŒiÌ H©
^•iK«∂ѨÙ`«∂ =ÚO^Œ∞ #_çKå_»∞. H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì |㨠ѨH¯õ <Õ LOk. ''֒ѨeH˜
^ŒÜ∞« KÕÜ∞« O_ç—— J<åfl_˘Hõ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞. =ÚQÆ∞~æ ∂° ~Ô O_»∞ QÆ^∞Œ Å∞ ^•\˜"à≥ Ï¡~∞° . ~Ô O_»∞
QÆ^∞Œ Å∂ qÅ∞"≥#· ™ê=∞„y`À JÅOHõiOK«|_ç L<åfl~Ú. @i¯+π u"åpÅ∞ Ѩiz#
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 183
=¸_ÀQÆkÖ’ "≥∞`«xÎ ™Èá¶êÅÖ’ =ÚQÆ∞~æ ∂° ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. QÀ_»ÅÃÑ#· J=¸Åº"≥∞#ÿ
=~°‚z„`«Ñ¨\ÏÅ∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. ^•fi~åÅxfl\˜H© Ѩ@∞ì`≥~°Å∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú.
ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ ''`«=∞ ~åHõ QÆ∞iOz =∂ Ü«∞[=∂xH˜ q#flq™êÎ#∞—— JO@∂ XHõ `≥~°
XuÎyOz ֒ѨeH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. `≥~"° #≥ ∞Hõ `«Å∞Ѩ٠`≥~=° QÍ<Õ ''Ѷ∞¨ [Öò—— ã¨Ow`«O
Ü«Ú=‰õΩÅ K≥qx Ѩ_Oç k. JHõ¯_ç JÅOHÍ~åÅ#∞ K«∂ã≤ Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞.
„á¶êO*ò J<åfl_»∞: ''W^ŒO`å K«∂âß"å? U=∞O\Ï=Ù?——
''=∞# á⁄~°∞QÆ∞=ºHÎ̃ Z=~À ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Œ∞. ~°ÇϨ 㨺OQÍ ã¨OKå~°O KÕã∞¨ #Î fl
=∞Ǩ~å*ˇ<· å JÜ«ÚO_®e. ÖË^•, ™êÊx+π „^Œ=º|ÅO ‰õÄeáÈ~Ú#ѨC_»∞ J^Œ$+ì̈O
Ѩ\ ì˜ LO_®Å`«xH˜.——
''Z=~À Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O. J^Œ∞QÀ =ã¨∞<Î åfl_»∞.—— „á¶êO*ò =∂@eOHÍ
=ÚyÜ«∞Hõ =Ú#∞¿Ñ `«Å∞Ѩ٠`≥iz# K«ÑC¨ _»~ÚOk. D ÉèÏQͺÅÔHÅ¡ Ü«∞[=∂x J~Ú#
=ºH˜Î Ü«Ú=‰õΩe^ŒiÌ =ÚO^Œ∞H© =zÛ xeKå_»∞. PŃ~üì `«\ÏÅ∞# ÖËz J`«xfl ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
„á¶êO*ò Ñ≤_∞» QÆ∞^≥|ƒ u#fl"åx=Öˇ ‰õΩsÛH˜ JO\˜ÃÑ@∞ìH˘x LO_çáÈÜ«∂_»∞. HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞
=^ŒÌ Hõ#Ѩ_ç# =ºH˜Î, JÔ~˚O\˜<À <å@Hõ „Ѩ^Œ~°≈<åÅÜ«∞OÖ’ Hõ#Ѩ_ç# =ºH©Î,
=∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ `«#HÍu^二 q∞zÛ# =ºH©Î W`«<!Õ
35
H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞: ''Hõ∆q∞OKåe, L^ŒÜ«∂<Õfl g∞‰õΩ
x„^•ÉèíOQÆO HõeyOK«_®xH˜ ã¨OHÀzOKå#∞. q∞=∞‡ÖËfl WHõ¯_çH˜ ~°Ñ≤ÊOz#O^Œ∞‰õΩ
Hõq∆ ∞OKåe.——
''g∞ ã¨Ç¨ Ü«∂xH˜ Hõ$`«AÅ˝ O—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''UO KÕ^•Ì=∂ Jx PÖ’zã¨∞#Î fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ g∞ Hõ|∞~°OkOk.—— Ü«Ú=‰õΩe^ŒiÌ h ‰õÄ~ÀÛ=∞x ã¨O[˝KãÕ ∂¨ Î =∂O\ò „H˜™Èì
WÖÏ J<åfl_»∞. ''Ѩ„ã≤hÎ X\ì̃=∞O^Œ=∞u. ÖËHáõ È`Õ WO`«‰Ωõ =ÚO^Õ g∞‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã≤
LO_Õ"å_çx—— Ü«Ú=‰õΩe^ŒÌ~°∂ Hõ$`«[˝`åã¨∂K«HõOQÍ Jaè"å^ŒO KÕâß~°∞. XHõ¯=∂@
ѨÅHõÖ^Ë ∞Œ . QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ #ì̃ zǨflÅ∞ =∂O\ò „H˜™Èì ^èÀ~°}Ö˜ ’ HõxÑ≤OK«#O^Œ∞=Å¡, QÆ`åxfl
QÆ∞iOz „Ѩ™êÎqOK«_O» Lz`«=∞ø<À HÍ^À `≥eÜ«∞Hõ „á¶êO*ò T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. <å@Hõ
„Ѩ^Œ~°≈<åÅÜ«∞OÖ’ K«∂ã≤#k W`«<Õfl#x ~°∂_èçQÍ `≥eã≤#ѨÊ\˜H©, HõÖ’ã≤Ü«∞"£∞=^ŒÌ
K«∂ã≤Ok W`«xfl J=Ù<À HÍ^À ã¨OHÀK«O J`«xfl q_»<å_»Ö^Ë ∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ „ѨãO¨ QÆO
=∞iO`« ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ =Õ ~°‰Äõ P „ѨãH¨ Î̃ `Õ‰Äõ _»^xŒ „á¶êO*ò xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx WÖÏ J<åfl_»∞.
''g∞ |wæÖ’#∂, ~å™ÈÊb H˜\ H˜ Å© =^Œ#Ì ∂ =∂‰õΩ KÀ\˜KåÛ~°∞. á⁄áÈÖ’=^ŒÌ H˜\ H˜ ˜ XHõ\ ˜
WÑ≤ÊOK«QÆÅ~å?——
=∂O\ò „H˜™Èì x~°¡Hõ∆ ºÉèÏ=O`À J<åfl_»∞: '' J^•! JHõ¯_» W"åà◊ Z=i<À
Lif™êÎ~∞° HÍ^Œ∂?——
184 J*ËÜÚ« _»∞
''J=Ù#O_ç—— J<åfl_»∞ ¢áê¶ O*ò. J`«#∞ ^•iH˜ =ã¨∞#Î fl@∞¡ QÆ=∞xOKå_»∞. ''LO_»O_ç.
P q+¨Ü∞« "≥∞ÿ U~åÊ@∞ K≥Ü∞« º=∞x =∂ QÆ∞=∂™êÎH˜ x#fl K≥ÑÊ≤ #@∞¡<åfl#∞. Jk ‰õÄ_®
gÅ∞ HÍ=K«∞Û.—— =∂O\ò „H˜™Èì K≥~ÚºKåz ѨHõ¯<Õ L#fl QÆO@#∞ =¸_»∞=∂~°∞¡
"≥∂yOKå_»∞. '' HÍÅO =º~°Ñ÷ Ù¨ K«Û‰õΩO_® ã¨∞Å∞=ÙQÍ Hõ~"ΰ åºÅ∞ <≥~"° ~Õ Û° _®xH˜ LáêÜ«∂efl
QÆ∞iOz g∞ ~Ô Ñ¨C_≥<· å PÖ’zOKå~å? <Õ#∞ PÖ’zOz J@∞=O\˜ U~åÊ@∞ KÕâß#∞.
D QÆO@ XHõ™êi "≥∂y¿ãΠѨiKå~°‰Ωõ _»∞ =™êÎ_∞» . ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ "≥∂y¿ãÎ QÆ∞=∂™êÎ =™êÎ_∞» .
XHõ¯xq∞+¨OHÍx, XHõ¯=∂@HÍx =º~°Ñ÷ Ù¨ K«Û_»O <å‰õΩ W+¨Oì LO_»^∞Œ . W^Œ∞QÀ =ã¨∞<Î åfl_»∞.——
UÉèˇ·Uà◊¡ =ºH˜Î ¢Ñ¨"ÕtOKå_»∞. nfiѨOÖ’ `«# Hõà◊¡H˜ QÆO`«Å∞Hõ\ ˜ì, QÆ∞ǨÏÖ’H˜
fã¨∞‰õΩ"≥o¡# =ºH˜Î J`«<Õ#x ¢á¶êO*ò QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì_»∞. HÍx QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ì#@∞¡ ÃÑ·H˜
`≥eÜ«∞hÜ«∞ÖË^Œ∞. =∂O\ò ¢H˜™Èì J<åfl_»∞, ''|~°∞ÎH˜ûÜ≥∂! á⁄á⁄Ö’=^ŒÌ H˜\ ˜H©Å∞
U~åÊ@∞K≥Ü∞« º=∞x x#fl K≥áêÊ#∞. KÕâß"å?——
''KÕâß#O_ç. HÍx =∞#O KåÖÏ PÅ㨺OQÍ Ü«∞`«flO KÕã#≤ O^Œ∞=Å¡.... ÅÉÁhѶπ
~å[‰õΩ=∂~°∞_ç HÀã¨O fã¨∞HÀ|_ç#^•xfl U~åÊ@∞ KÕâß#∞. HÍx ^•xH˜ #∂~°∞......——
''ã¨~ˆ J^ŒO`å WѨC_≥O^Œ∞‰õΩÖË. H˜\ H˜ © ^˘iH˜Ok. Jk KåÅ∞. |wæ Ñ≤eÑ≤OK«∞.——
|~°∞ÎH˜ûÜ≥∂ "≥o¡áÈÉ’`«∞O_»QÍ =∂O\ò „H˜™Èì =∞m¡ Ñ≤eKå_»∞: ''J#fl@∞ì
=∞izáÈÜ«∂#∞. LitHõe∆ fl QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°Ñ„¨ `«O fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x Ѩ„ã≤hÎ `À K≥ÑC¨ ——
J<åfl_»∞.
''J=ã¨~O° ÖË^OŒ _ç. Jk <Õ#∞ K«∂âß#∞. #HõÅ∞ <å^ŒQ~æÆ ∞° Ok—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
''ã¨~ˆ .Õ |~°∞HÎ û˜ Ü≥∂, #∞=Ùfi "≥oá¡ È=K«∞Û. Éè’[#O ã≤^OúŒ HÍQÍ<Õ =_çO¤ z =∞=∞‡efl
Ñ≤Å∞.——
„á¶êO*ò =^ŒÌ #HõÅ∞ fã¨∞‰õΩx =∂O\ò „H˜™Èì ÃÑH· ˜ K«k"å_»∞. K«kq WÖÏ J<åfl_»∞:
''J=Ù#∞. "≥Ú^Œ@ WÖψQ U~åÊ@~ÚOk. HÍx x#fl =∂~°∞ÊKÕã≤ LO_®e. x#fl
™êÜ«∞OHÍÅO <Õ#∞ HÍi¤#Öò ~åã≤Êy¡Ü∂« r x"å™êxH˜ "≥àÏ¡#∞. D W^ŒiÌ Ö’ XHõ_xç
Hõq∆ ∞OK«_®xH˜ x~°Ü ‚ ∞« "≥∞#ÿ @∞¡ JHõ¯_» q<åfl#∞.——
''Z=iH˜? PO„_ôHÍ?——
''HÍ^Œ∞, ~Ô O_À"å_çH.˜ "å_ç ¿Ñ~ˆ q∞\˜?—— =∂O\ò „H˜™Èì x~°H¡ ∆õ ºÉèÏ=O`À JO@∂
Ѩ„`«OÖ’ K«∂ã≤, ''ÃÑÑ≤<ÀH˜. JO>Ë `«Å `≥Q"Æ ¿Õ ã Ѷ∞¨ @ìO =∞#O K«∂_»Ö=Ë ∞#fl=∂@.
<≥`«∞Î~À_çÛ „áê}ÏÅ∞ uÜ«∞º_»O K«∂_»=K«∞ÛÖˇO_ç. Ü«¸~°ÑπÖ’ =∞~°}tHõ∆Å=∂@
K≥ѨCHÀ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.——
''K«∂_»QÍ g∞~°∞ UÜÕ∞ ^ÕâßÖ’¡ UѨ^Œú`«∞Ö’¡ =∞#∞+¨µºefl Ç≤ÏOã≤™êÎ~À
¢ÑѨ O¨ K«=∞O`«\Ï K«∂ã≤#@∞¡<åflˆ~!—— J<åfl_»∞ ¢áê¶ O*ò. '' D ÉèÜ í ∞« OHõ~^° $Œ âߺefl K«∂_»O¤
g∞‰õΩ q<À^Œ=∂?——
''"≥Ú^Œ@ Ѷ∞¨ ’~°OQÍ<Õ LO_Õk. `«~"° å`« ÅHõ∆ ºÃÑ>Ë"ì å_çx HÍ^Œ∞. WѨC_»∞ J^˘Hõ
‰õΩ`«∂ǨÏÅO. rq`«OÖ’ x`«ºO =∞#‰õΩ á⁄_»QÆ>Ëìk =∞$`«∞º=Ù. JO^Œ∞=Å¡ J^≥ÖÏ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 185
ã¨OÉèqí ã¨∞OÎ ^À, Uq^èOŒ QÍ ^ÕÇϨ OÖ’ #∞Oz „áê}O ZyiáÈ`«∞O^À QÆ=∞xOK«_®xH˜
‰õΩ`«∂ǨÏÅO LO_»^•? PÜ«∂ ^ÕâßÅ „Ѩ[Å `«`åfiÅ#∞|\˜,ì PKå~åÅ#∞|\˜ì Z<≥flxfl
Ѩ^`úŒ ∞« Å∞ "åºÑ≤OKåÜ≥∂ HõxÃÑ@ì_O» Ö’ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO ÖË^•? ZO`«=∞Okx K«xáÈ`«∞O_»QÍ
K«∂¿ã,Î K«xáÈ=_»O ã¨∞Å∞"Ò`«∞Ok? <å Jaè„áêÜ«∞OÖ’, =∞$`«∞º=<Õk Ü«∂`«<å=∞Ü«∞"Õ∞
HÍ=K«∞Û, HÍx Jk „áêÜ«∞tÛ`«OÎ =∂„`«O HÍ^Œ∞.——
''JO>Ë <å‰õΩ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ .——
''q#O_ç—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. J`«x =ÚYOÖ’ ^Õfi+¨O „Ѩ[fie™ÈÎOk.
''XHõ =∞x+≤ Hõhqh Z~°∞QÆ#O`«\ ˜ „‰õÄ~°OQÍ g∞ `«O„_çxQÍx, „Ñ≤Ü«Ú~åexQÍx
Ç≤ÏOã≤Oz „áê}ÏÅ∞ fâß_»#∞HÀO_ç. JѨC_® =∞x+≤x =∂=¸Å∞QÍ HõuHÎ ˜ Z~°"ãÕ Q≤ Íx,
Lifã≤QÍx, ѨÓiÎQÍ tH˜O∆ z#@∞¡ `«$Ñ≤ÑÎ _¨ Q» ÅÆ ~å? J<ÕHõ ã¨O=`«û~åÅ Ü«∂`«<å=∞Ü«∞
rq`åxH˜ ~Ô O_»∞ Hõ} ∆ ÏÅ HõuÎ "Õ@∞ ÉÏ^èŒ „áêÜ«∞tÛ`«OÎ HÍQÆÅ^•?——
''Jk `≥Å∞ã¨∞#∞—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. '' Ѩiq∞`«"∞≥ #ÿ <åºÜ«∞O =∂#=ÙʼnõΩ `«$Ñ≤Î
x=fiÖËx=∂@ x["Õ∞. <≥`∞« \Î H˜ ˜ |^Œ∞Å∞QÍ <≥`∞« ~Î À_»Û=K«∞Û#∞. HÍx J™ê^躌 "≥∞#ÿ tHõ∆
qkèOKåÅx HÀi`Õ, =∞$`«∞º=Ù=∂„`«O Uq∞ K≥Ü∞« ºQÆÅ^Œ∞?——
''WOH˘Hõ =$`åOÎ`«O K≥áêÎ#∞. ã¨=∂[OÖ’ ǨÏ`«ºH˜ =∞$`«∞º"Õ tHõ∆. HÍx
ã¨=∂*ÏxH˜ `≥eÜ«∞~å‰õΩO_®, QÆ∞ѨÎOQÍ Ñ¶¨∞’~°Ü«∂`«#Å##∞ÉèíqOKÕ"å~°∞ ÖË~å?
JÖÏ\˜"åiH˜ â◊„`«∞=Ù =∞$u`À ѨQÆ fiáÈ`«∞O^•? ~°OѨÑÙ¨ HÀ`«Å∞, K«„HÍÅÃÑ· Z=ÚHõÅ∞
q~°Q˘æ@_ì O» , Hõà√◊ ¡ Ñ‘H˜ "≥Ü∞« º_»O, "å`«Å∞ ÃÑ@ì_O» "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Ç≤ÏOã¨Å∞ ‰õÄ_® KåÅx
Ѷ∞¨ ’~°áêáêÅ∞ KÕ¿ã"å~°∞ ÖË~å?——
''L<åfl~°∞. J@∞=O\˜ "åà◊x¡ tH˜O∆ K«_O» HÀã¨"∞Õ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^•úÅ PKå~°O
ÃÑ\Ïì~∞° .——
''^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒÌ=∂? ѨQÆHÀã¨"Õ∞ J~Ú`Õ, Jk ѨÓÅâ◊Ü«∞º=O\˜k. ^ŒfiO^Œfi
Ü«Ú^ŒúOÖ’ q[Ü«∞Oá⁄Ok#"å_çx, "å_ç áêáêxfl Hõ_çy"Õã≤ ã¨=∂[O ã¨<å‡xOz
P^Œiã¨∞ÎOk. Jk Z#fl_»∂ ã¨iHÍ^Œ∞. <Õ<Õ Ñ¨QÆf~°∞ÛHÀ=Åã≤=¿ãÎ, DѨ^ŒúuH˜
ã¨=∞‡uOK«#∞.——
''JO>Ë, g∞~°∞ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú K≥Ü∞« º~å?—— Jx Pâ◊Û~°ºO`À J_çQÍ_»∞ PŃ~ü.ì
''ZO^Œ∞‰õΩ K≥Ü«∞º#∞? U^À z#fl ^≥|ƒ `«ye<å, J==∂#O [iy<å
^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú KÕ™êÎ#∞. Jn HÍHõ, <å QÆ∞iH˜ u~°∞QÆ∞ÖË^xŒ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞. „Ѩ=∂^•xH˜
"≥#∞n¿ã"å_çx HÍ#∞. <å „Ñ¨uHõH∆˜ K«xáÈ=_»=∞<Õk `«^ºŒä O. HÍx QÆ∞ѨOÎ QÍ, P[<å‡O`«O
J#∞Éèqí OKÕ ÉÏ^èÅŒ ‰õΩ QÆ∞iKÕ¿ã"åiÃÑ· ѨQÆ f~°∞ÛHÀ=Åã≤ =¿ã,Î â◊„`«∞=Ùx gÖˇ#· O`«=~°‰Ωõ
Jxfl ÉÏ^èŒÅH© QÆ∞iKÕ™êÎ#∞. W@∞=O\˜ q+¨Ü«∂Ö’¡ „áêK«º^Õâ◊ã¨∞÷Å ^ŒQÆæ~° =∞#O
<Õ~∞° ÛHÀ=Åã≤Ok ZO`≥<· å LOk.——
„á¶êO*ò WÖÏ J<åfl_»∞ ''HÍx <åºÜ«∞O x~°~‚ ÚOKÕn, tHõ∆ qkèOKÕk g∞ˆ~ JÜÕ∞
Ѩiã≤u÷ Ö’ ZѨC_À XHõÑC¨ _»∞ áÈbã¨∞Å KÕ`∞« Ö’¡ Ѩ_H» õ `«Ñʨ HõáÈ=K«∞Û#∞. ^Õfi+¨O QÆ∞_çk¤ .——
186 J*ËÜÚ« _»∞
''HÍ=K«∞Û, =¸~°∞ö_≥·#"å_»∂, J#∞Éèí=O ÖËx"å_»∂ J~Ú`Õ, J^Õ HÍ=K«∞Û,
HÍx ^è#Œ =O`«∞_»∞, xѨÙ}∞_≥#· "åxH˜ Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . JO`«H© „Ѩ=∂^ŒO =zÛ#@¡~Ú`Õ
"≥Ú^Œ@ K≥ÑÊ≤ # ã¨fiÅÊ tHõ`∆ À fiáÈ`«∞Ok. ѨQÆ ™êkèOK«QÅÆ ∞QÆ∞`«∞#flѨÙÊ_»∞, W@∞=O\˜
ã¨fiÅÊtHõ∆Å<≥=~°∞ ÅHõ∆ ºÃÑ_»`å~°∞? x[OQÍ ÃÑÑ≤<ÀH˜ `«Å `≥QÆ"Õ¿ã tHõ∆ WѨÙÊ_»∞
=∂#∞‰õΩ<åfl~°O>Ë <å‰õΩ qKå~°OQÍ LOk. W@∞=O\˜ tHõÖ∆ ’ ѨãÖ¨ ^Ë <Œ Õ ã¨OQÆu g∞‰õΩ
ã¨∞Å∞=ÙQÍ É’^èÑŒ _¨ kÕ . XHõ¯ "Õ@∞`À „áê}O áÈ`«∞Ok. JO`Õ. HÍx D L`«û"åʼnõΩ
=zÛ# =∞#H˜ W@∞=O\˜ „ѨãO¨ QÆO Lz`«O HÍ^Œ∞. Jã¨b „ѨãO¨ QÆO ZÖÏ =zÛOk?
P! J=Ù#∞. <å H˜\ H˜ © ^ŒQ~æÆ ° g∞~°∞ KÀ@_çQÍ~°∞, g∞~°∞ ~å=K«∞Û, =ÚO^Œ∞ Éè’[<åxH˜
"≥_»^•O.——
~°∞K«º"≥∞#ÿ Éè’[ºÑ¨^•~å÷Å#∞ K«∂¿ãã¨iH˜ PŃ~üHì ˜ „áê}O ÖËz=zÛ#@¡~ÚOk.
„ѨÑO¨ K«OÖ’ÔHÅ¡ W\ÏeÜ«∞#¡ PǨ~°O |Ǩï K≥_^¤» OŒ \Ï~°∞. PŃ~üì „áê}O qã≤y L<åfl_»∞.
„ÃѶOz"åiH˜ ~°∞zOKÕ Éè’[#O Hõ#Ѩ_»QÍ<Õ J`«ºO`« PǨ¡^ŒO`À LѨ„Hõq∞OKå_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì Jhfl =¸KÕã≤ q_çzÃÑ\Ïì_∞» . Ju^ä∞Œ Å∞ "≥o¡ áÈ~Ú# `«~∞° "å`« „Ѩ`ºÕ Hõ
Éè’[ºÑ¨^•~å÷Å#∞ Éè∞í lOK«_®xH˜ xsH˜ã∆ ∞¨ #Î fl@∞¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Éè’[#O =ÚyÜ«∞QÍ<Õ
„á¶êO*ò QÆ_Ü ç ∂« ~°O fã≤ K«∂âß_»∞.
''Uq∞\˜?—— Jx „ѨtflOKå_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''=∞=∞‡efl Hõ∆q∞OKåe—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. '' "Õ+¨Éèí∂+¨}ÏeOHÍ "Õ∞=Ú
ã≤^ÑúŒ ~¨ ∞° K«∞HÀ=Åã≤ LOk.——
''P q+¨Ü∞« "≥∞ÿ g∞~°∞ "Õ~ˆ K«∂ã¨∞HÀ#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . á⁄áÈÖ’ ^Œy~æ ° <åH˘Hõ Ö’QÆk‰õÄ_®
L#fl@∞¡Ok. g∞ˆH ~°HÍÅ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ HÍ"åÖ’ Jhfl JHõ¯_çH˜ `≥ÑÊ≤ OK«∞HÀ=K«∞Û#∞. g∞~°∞
"å\˜x JHõ¯_Õ ^èiŒ OK«=K«∞Û#∞.——
''g∞ P^Œ~} ° H©, ã¨Ç¨ Ü«∂xH˜ "Õ∞=Ú Hõ$`«AÅ˝ O. =∂‰õΩ |wæÖ’#∂, ~å™⁄Êb
H˜\ ˜H©Å=^•Ì KÀ@∞KåÅ∞. á⁄áÈÖ’"≥·Ñ¨Ù H˜\ ˜H© =^Œ∞Ì.—— ''HÍx K«Hõ¯x KÀ^ŒºO
áÈQ˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~°∞ ã¨∞=∂!——
''Jk g∞~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ =i‚¿ãÎ qx P#Ok™êÎO. Li fã¨∞OÎ _»QÍ K«∂_®Åx
KåÖÏ=∂~°∞¡ J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx ã¨=∞Ü«∂xH˜ ZѨÙÊ_»∂ "≥#H˜¯ `«Q∞Æ `æ ∂« <Õ L<åfl#∞.
#∞"Õfi=∞O\Ï"£ PŃ~ü?ì ——
PŃ~üì WÖÏ K≥áêÊ_»∞ – ''LiuÜ«∞º_»O áêiãπÖ’ K«∂âß#∞. HÍx P~ÀA#
=∞^ŒºO=Å¡ H˘O`« =∞`«∞`Î À LO_çáÈÜ«∂#∞. JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ~å„u ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO^Œ~O°
Hõeã≤ ‰õΩÖÏ™êQÍ QÆ_áç êO.——
„á¶êO*ò "≥Ñ· Ù¨ uiy =∂O\ò „H˜™Èì J<åfl_»∞ – ''Ü«∂„`«Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°O>Ë ã¨~fi° O
K«∂_®e. ÃãÊ~Ú<£ "≥_ç`Õ Z^Œ∞ÌÅ`À áÈ~å@OK«∂™êÎ~å,ÖË^•?Wn J@∞=O\˜^Õ
##∞HÀ~å^•? ѨÓ~°fiѨ٠~À=∞#¡ q<À^•Å∞, "åºÜ«∂=∂efl QÆ∞iOz [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥K∞« ÛHÀO_ç.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 187
XH˘¯Hõ¯™êi =¸_»∞=O^ŒÅ ã≤OǨÅ∞ K«zÛáÈÜÕ∞q@. #∂~°∞=∞Ok =∞#∞+¨µºÅ∞
K«zÛáÈÜÕ∞"å~°∞. ÅHõ=∆ ∞Ok [#O K«∂ã≤ P#OkOz K«Ñʨ @∞¡ H˘>Ë"ì å~°∞. ÉèÏQƺ=O`«∞Å∞
`«=∞ ‰õΩ=∂Ô~eÎ fl fã¨∞‰õΩ"≥o¡ K«∂¿Ñ"å~°∞. =∞`åkèHÍ~°∞Å∞ áÈ~å@OÖ’H˜ =∞#∞+¨µºefl
nqOz ѨOѨÙ`«∂, P "≥#∞Hõ<Õ 'g_»ÑÙ¨ Ê_Õ K«zÛ#"åà◊§Ö’ [`Õ—— J#∞‰õΩ<Õ"å~°∞.——
''#∞=Ùfi "≥_`» å"å, PŃ~ü—ì — J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''`«Ñʨ ‰õΩO_®. "≥Ú^Œ@ h =∂kiQÍ<Õ
ã¨O^ÕÇÏ≤ OKå#∞. HÍx, DÜ«∞# "å^ŒO q<åflHõ ã¨OHÀK«O =∂#∞‰õΩ<åfl#∞.—— J<åfl_»∞
PŃ~ü.ì ''J~Ú`Õ ã¨~ˆ "≥_^» •O—— J<åfl_»∞ ¢áê¶ O*ò. ''J~Ú`Õ á⁄áÈÖ’H˜ ~å™⁄Êbg∞^Œ∞QÍ
"≥àϧe. Jk ^•ˆ~Hõ^• H“O\ò?—— Jx =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ uiy „ѨtflOKå_»∞.
''HÍe#_»H#õ ~Ú`Õ J^Õ ^•i, |wæ g∞^Œ~Ú`Õ HÍ^Œ∞.——
''J~Ú`Õ <Õ#∞ HÍe#_»H<õ Õ P ^•ix =™êÎ#∞. <Õ#∞ K«∂_»=Åã≤Ok XHõ@∞Ok——
J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
=∂O\ò „H˜™Èì J<åfl_»∞ – ''J~Ú`Õ P ^•i<Õ =∞#O =ÚO^Œ∞ #_çz"≥_^» •O.
á⁄áÈÖ’ =^ŒHÌ ˜ |wæfã¨∞‰õΩ~°=∞‡x K≥ÑÙ¨ Ê^•O. <Õ#∞ ‰õÄ_® J>ËÕ "≥àϧe. <ÕxzÛ# P[˝Å∞
<≥~"° ~Õ åÜ≥∂ ÖË^À K«∂_®e.——
XHõ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ =zÛ =∂O\ò „H˜™Èì`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞ – ''JÜ«∂º! g∞HÀã¨O
Z=~À =KåÛ~°∞. PÜ«∞# #Å¡xHÀ@∞, Z„~°OK«∞ \’Ñ‘ (Wq ѨâßÛ`«ÎѨÙÎx zǨflÅ∞)
^èiŒ OKå_»∞.——
''FǨϟ! J`«<å? `≥Å∞ã¨∞#∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò„H˜™Èì. Ü«Ú=‰õΩe^ŒiÌ =OHõ‰Äõ
uiy ''g∞~°∞ P ѨH¯õ QÆkÖ’ q„â◊q∞OK«O_ç. Hõ} ∆ OÖ’ D Ѩx =ÚyOK«∞‰õΩx =™êÎ#∞.——
Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° ÖËz ѨH¯õ QÆkÖ’H˜ "≥o¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. „á¶êO*ò J<åfl_»∞ – ''U=∞O\Ï"£,
DÜ«∞xfl QÆ∞iOz?——
''U=∞O\Ï<å?—— J<åfl_»∞ PŃ~üì Pâ◊Û~°ºÑ¨_∞» `«∂ ''"Õ̂~ U=∞O\ÏO? ã¨~^° •
J~Ú# =∞x+≤. Ju^ä∞Œ efl K«H¯õ QÍ P^ŒiOK«QÅÆ _»∞. J<ÕHõ ^ÕâßÅ∞ K«∂âß_»∞. KåÖÏ
K«kq#"å_»∞. ZO`« Ѷ∞¨ ’~åxfl K«∂ã≤<å K«eOK«x =∞x+≤. PÜ«∞xzÛ# K«∞@ìÅ∞ J^Œ∞ƒù`O« QÍ
L<åfl~Ú—— JO@∂ á⁄QÆ T^•_»∞.
''HÍx h=OHõ ZO`« „â◊^`úŒ À K«∂ã¨∞<Î åfl_À HõxÃÑ\Ïì"å?—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
''<å=OHÍ? F! J^•! JO^Œ∞Ö’ Pâ◊Û~°ºÑ¨_=» Åã≤Ok U=ÚOk? <Õ#∞ áêiãπ
#QÆ~O° q_çz=zÛ U_®k HÍ=zÛOk. ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ áê`« ѶH¨ ¯© Ö’ L<åfl~Ú. <Õ<^Õ À ѨÖ~¡ˇ H° Oõ
J#∞‰õΩ#fl@∞ì<åfl_»∞. <Õ#ÖÏ\˜"å}˜fl HÍ#x #∞=Ùfi PÜ«∞#`À K≥ÑÙ¨ Ê.—— „á¶êO*ò z~°∞#=Ùfi
#"åfi_»∞. WO`«Ö’<Õ =∂O\ò „H˜™Èì =KåÛ_»∞. ''|wæ P ^•i# "≥_»∞`«∞Ok. =∞#O
HÍe#_»H#õ "≥_^» •O. =∞iH˘xfl K«∞@ìÅ∞ fã¨∞HÀO_ç PŃ~ü.ì ——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®, g∞~°∞ áêiãπ =zÛ#ѨÙÊ_»∞ |^Œ∞Å∞ f~°ÛQÆÅ#∞ÖˇO_ç.——
188 J*ËÜÚ« _»∞
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®, <Õ#Hõ¯_çH˜ `«fi~°Ö’<Õ ~å^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl#∞. g∞ PǨfi<åxfl
ã‘fiHõiOK«QÅÆ #∞. WOHõ =∞#H˜ =º=kè J>ËÖì ^Ë ∞Œ —— =ÚQÆ∞~æ ∂° #_çz |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
~å™⁄Êb=^ŒÌ „á¶êO*ò `«# ^Œ$+≤xì PY~°∞ Éè=í #OÖ’x ÃÑ· H˜\ H˜ Å© ÃÑ<· Õ xy_çÛ #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞.
P ã¨OHˆ `åxfl J`«#∞ =∞~°záÈÖË^∞Œ . x~°H¡ ∆õ ºÉèÏ=O #\˜ã∂¨ ,Î =∂O\ò„H˜™Èì=OHõ uiy
''"åxÖ’ g∞ H˜\ H˜ Ö© qË ?—— Jx „ѨtflOKå_»∞. ''PY~°∞ =¸_»∂——
„á¶êO*ò *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨iH˜OKå_»∞. =¸_çO\˜Ö’#∂ z=i ~Ô O_»∞ H˜\ H˜ Å© ‰õΩ Ѩã∞¨ ѨÙ
ѨKÛ« x `≥~Å° ∞, =∞^躌 H˜\ H˜ H© ,˜ `≥Åx¡ `≥~° L<åfl~Ú. `≥Åx¡ `≥~=° ∞^躌 Z„~°x ã≤Å∞=
zǨÏflO LOk. HõÖ’ã≤Ü«∞"£∞ =^ŒÌ PKåÛù^Œ#O ^èŒiOz# =ºH˜Î `«# "åQÍú#O
xÅ∞ѨىõΩ<åfl_»#fl=∂@. WOHõ J`«#∞ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì `«Ñʨ =∞~˘Hõ_∞» HÍ_»x
„á¶êO*ò x~åúiOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. =ÚQÆ∞æ~°∂ á⁄áÈÖ’=^ŒÌ‰õΩ KÕˆ~ã¨iH˜ JѨÊ\˜ˆH [#O
QÆ∞q∞QÆ∂_çL<åfl~°∞. [#ã¨=¸Ç¨ÏO t~°ã∞¨ ûÅÃÑ· #∞Oz XHõ LiHõO|O, ^•x "≥#∞Hõ
XHõ ~åu ãÎ̈OÉèOí Hõ#Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. ~åu ãÎ̈OÉèOí ÃÑ#· ã≤Å∞= LOk. LiHõO|O ~Ô O_»∞
ãÎ̈OÉèÏʼnõÄ =∞^躌 ÃÑ^ŒÌ HõuÎ XHõ\ ˜ "ÕÖÏ_»∞`ÀOk. gi =¸_»∞ H˜\ H˜ Å© ∂ ~å™⁄Êb
Éè=í #O ~Ô O_À JO`«ã∞¨ ÖÎ ’ L<åfl~Ú. P ÉèÏQÆOÖ’ ~Ô O_»∞ QÆ^∞Œ Å∞<åfl~Ú. XHõ\ ˜ Ѩ_H» Qõ kÆ ,
=∞~˘Hõ\ ˜ JÅOHõ~} ° H˜ J#∞=ÙQÍ LOk. ~Ô O_»∞ ‰õΩsÛÅ g∞^Œ ~°H~õ H° ÍÅ ™ê\˜<£ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞
¿Ñ~°Û|_ç L<åfl~Ú. =∂O\ò „H˜™Èì "å\˜x Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ K«∂Ñ≤ ''Z@∞=O\˜ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞
HÍ"åÖ’ #<≥flOK«=∞<åfl~°∞ HÍ|\ì̃, DÜÕ∞_®k á⁄_»∞QÆ∞<å „Ñ¨Kå~°OÖ’ LO_Õ Ñ¶H¨ ¯© q
`≥ÑÊ≤ OKå#∞.—— J<åfl_»∞. „á¶êO*ò D =∂@ ã¨iQÍ qxÑ≤OK«∞HÀÖË^∞Œ . J`«x ^Œ$+≤ì JO`å
LiHõO|OÃÑ# LOk. LiHõOÉÏxfl K«∂_»¤O J`«xH˜^Õ "≥Ú^Œ\ ˜Ñ¨~åºÜ«∞O. XHõ
|Å¡KH≥ ¯õ ÃÑ#· W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ ∞ ‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. JHõ¯_Õ <Õ~ã° ∞¨ xÎ fã¨∞‰õΩ=zÛ
HõuÎ ÔH~°KÕ™êÎ~°∞.
QÆ_zç # ~å„`«O`å Mˇn· e^ŒiÌ =^•Ì W^ŒiÌ ^Œ~Ì ∞° á¶ê^ŒsÅ∞O_ç ^≥=· „áê~°#÷ Å∞ [iáê~°∞.
|OkMÏ<å #∞Oz LiHõO|O =~°‰Äõ PÜ«Ú^èጠê}∞Öˇ#· ã≤áê~ÚÅ∞ ÉÏ~°∞Å∞ fiÛ
xez L<åfl~°∞. q∞QÆ`å "Õ∞~°O`å „¿ÑHõ∆‰õΩÅ`À xO_çáÈ~ÚOk. J<ÕHõ=∞Ok „ã‘ÎÅ∞
a_»¤Å#∞ Éèí∞*ÏÅÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ@∞ì‰õΩx xez K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. "≥ÚQÆÖ’#∞#fl K«iÛÅ∞
~Ô O_çO\˜Ö’#∂ [#O xO_çáÈÜ«∂~°∞. „ѨuQÀ_»ÃÑ<· å, „Ѩu H˜\ H˜ Ö© ’#∂, „Ѩu=$HõO∆ ÃÑ<· å
„¿ÑHõ‰∆ Ωõ ÖË. =∂O\ò „H˜™Èì K≥ÑÊ≤ #k x[O. rq`«OÖ’ HÔ Å¡ B`«∞ûHõºO HõeyOKÕk =∞$`«∞º"Õ.
J~Ú<å W@∞=O\˜ Ѷ∞¨ \ÏìxH˜ xâ◊≈|Ì`,« QÆOcè~° "å`å=~°}O "åºÑ≤OK«_®xH˜ |^Œ∞Å∞,
#=ÙfiÅ∞, ˆHHõÅ∞, Ǩ㨺 „ѨÖÏáêÅ∞ K≥ň~QÆ∞`«∞<åfl~Ú. „Ѩ[Å ^Œ$+≤ìÖ’ LiHÍO_»
q<À^Œ=∞h, L`«û"åÅH˜k <åOk=O\˜^hŒ ã¨Ê+¨Ñì _¨ ∞» `ÀOk. L#fl@∞¡O_ç ~°}Q˘}^èfiŒ x
PyáÈ~ÚOk. K«iÛ Hõ"å\ÏÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩ<åfl~Ú. =ÚO^˘Hõ_∞» KÕ`« HÍQÆ_®`À #_»=QÍ,
"≥#Hõ H˘O^Œ~∞° á¶ê^ŒsÅ∞ =KåÛ~°∞. "åi "≥#Hõ =∞ǨHÍÜ«Ú_≥#· XHõ =ºHÎ̃ =KåÛ_»∞.
J`«xH˜ Z_»=∞„ѨH¯õ á⁄_»∞QÔ #· HõuÎ XHõ\ ˜ "ÕÖÏ_»∞`ÀOk. ‰õΩ_çKuÕ Ö’ |~°∞"≥#· ^ŒO_»O
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 189
XHõ@∞Ok. W`«<Õ Lif¿ã=ºHÎ̃. W`«x "≥#∞Hõ <Õ~ã° ∞¨ e÷ ^Œ~Ì ∂° =KåÛ~°∞. =ÚO^Œ∞ ÃÑÑ≤<À,
"≥#Hõ PO„_ô ~°O_ÀÖÏ L<åfl~°∞. W^ŒiÌ H© „ѨH¯õ W^Œ~Ì̂ ã≤ á¶ê^ŒsÅ∞<åfl~°∞. Mˇn· e^ŒiÌ H©
Hõà§◊ ‰õΩ QÆO`«Å∞ ÖË=Ù. á¶ê^ŒsÅ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ #fl ã≤Å∞=efl =∂\˜=∂\˜H© W^Œ~Ì ∂° =Ú^Œ∞Ì
ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~°∞. Wk K«∂_»QÍ<Õ „á¶êO*òH˜ "˘}∞‰õΩ „áê~°OÉèOí J~ÚOk. HÍà◊√¡ Ѩ@∞ì
`«ÑÙ¨ Ê`«∞#fl@¡~ÚOk. PŃ~üì HÍÅ∞ã¨∞#Î fl K«∞@ì áê~°"âÕ ß_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì =∂„`«O
~°=O`«~Ú<å K«eOK«Ö^Ë ∞Œ ã¨iHõ^• J`«xH˜ L`åûǨÏO W#∞=∞_çã∞¨ #Î fl@∞¡Ok. PǨ~åxfl
ѨãH≤ \õ #ì˜ J_»q =∞$QÍxH˜=Öˇ J`«x =Ú‰õΩ¯Ñ¨Ù\ÏÅ∞ L|∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. WO`«\ ˜ z„`«"∞≥ #ÿ
=ÚYÉèOí y=∞x „á¶êO*ò Z#fl_»∂ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
<Õ~ã° ∞¨ eÎ ^Œ~Ì ∂° =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå~°∞. ÃÑÑ≤<À W~°"·≥ <åÅ∞QÆ∞ ÖËHõ W~°"·≥ J~Ú^Õà¡◊
Ü«Ú=‰õΩ_»∞, x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ `«Ö`ˇ ∞« ‰Î Ωõ x #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞. PO„_ô á⁄\ì̃QÍ ÉÁ^Œ∞QÌ Í L<åfl_»∞.
„H“~°ºO L\ì̃Ñ_¨ Õ J`«x =ÚMÏxfl K«∂ã≤ =Ü«∞ã¨∞û JOK«<å "≥Ü∞« º_»O Hõ+Oì̈ , =ÚÃÑÊ·¶
Uà◊√§O_»=K«∞Û. Mˇ^· ∞Œ Ö’ J`«xH˜ QÆ_O¤» ÃÑiyOk. `«Å „ѨH¯õ QÍ XHõ Éè∞í [O"≥Ñ· Ù¨ "ÕÅ"Õâß_»∞.
HÍà◊√¡ "˘Oy QÆ[QÆ[ÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. `«# Xà◊√¡ `«# ™êfinè#OÖ’ ÖË#@∞¡ #_»∞ã¨∞#Î fl@∞¡<åfl_»∞.
„á¶êO*ò =∂O\ò „H˜™Èì=OHõ uiy J<åfl_»∞ – ''XHõ¯_ç<Õ Lif™êÎ~x° g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡<åfl~°∞.
=∞i WHõ¯_ç^~ÌŒ ∞° <åflˆ~!——
''J=Ù#∞, HÍx XHõ¯_Õ K«zÛáÈ`å_»∞. WOH˘Hõ_Hç O˜ HÍ PÜ«Ú~åÌÜ∞« =ÚOk.——
''XHõ_xç Hõq∆ ∞OKåÅO>Ë, P*Ï˝Ñ„¨ `«O ~å=_®xH˜ WOHõ=º=kè ÖË^!Õ ——
''JkQÀ! J^Õ =™ÈÎOk.—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. JO`«Ö’<Õ, ÃÑÑ≤<À LiHõOÉÏxfl
ã¨g∞Ñ≤OKÕ@O`«Ö’<Õ, XHõ á¶ê^Œs JO^Œih `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∂ ^•iKÕã∞¨ ‰õΩx =∞ǨHÍÜ«Úx
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. KÕ`« XHõ Ѩ„`åxfl JOkOKå_»∞. J`«#∞ Ѩ„`«O fã¨∞‰õΩx K«kq, XHõ
K≥~Úº ÃÑ·ÔHuÎ aQÆæ~°QÍ WÖÏ J<åfl_»∞ – ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Hõ$áê=∞Ü«Ú_»∞, áÈÑπ
^ŒÜ∂« ã¨=Ú„^Œ∞_»∞. XHõ Mˇn· H˜ Hõ=∆ ∂aèH∆õ ÅaèOzOk.——
''Hõ∆q∞OKå~å?—— J<åfl~°∞ [#=∞O`å QÆQÀæÅ∞QÍ. PO„_ô K«@∞‰õΩ¯# `«ÖˇuÎ
''Z=iH˜?—— Jx JiKå_»∞.
''ÃÑÑ≤<ÀH˜—— Ѩ„`«O ã≤áê~ÚÅ JkèHÍiH˜=fi|_çOk. J`«#∞ K«kq uiy WKÕÛâß_»∞.
PO„_ô aQÆæ~°QÍ J<åfl_»∞ – ''ÃÑÑ≤<ÀHÍ? "å_ç<Õ ZO^Œ∞‰õΩ Hõ∆q∞OKåe?
#<≥flO^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OK«~∞° ? K«zÛáÈ`Õ W^Œ~Ì O° Hõeã≤ Kå"åe. <Õ <˘O@iQÍ K«zÛáÈ#∞——
PO„_ô QÆ∞OA‰õΩx `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. J`«xfl Ѩ\ì˜ PÑ≤#"åà◊`¡ À, LK«∞ÛÖ’
zH˜¯# [O`«∞=ÙÖÏQÆ ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_®_»∞. =∞ǨHÍÜ«Ú_»∞ ã¨O[˝KâÕ ß_»∞. XHõ_∞» |Å¡ K≥H¯õ ÃÑ·
#∞Oz ^Œ∂H˜ PO„_ôx Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞!
''K«∂_»O_ç!—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. Ü«Ú=‰õΩe^ŒiÌ h `«\ ì̃ K«∂ѨÙ`«∂ WÖÏ
J<åfl_»∞ – ''"å_»∞ =∂#=Ù_Õ. `«# Hõ~‡° H˜ `«ÖÁQÆHæ õ `«Ñʨ ^Œx x~åâ◊ KÕã∞¨ ‰õΩx LiHõO|O
=^Œ‰Ì Ωõ KÕ~å_»∞. XHõ¯=∂@ Z^Œ∞~°∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_® =∞~°}O˜ K«_®xH˜ ã¨=∞‡uOKå_»∞. JÖÏ
190 J*ËÜÚ« _»∞
ã¨=∞‡uOK«_®xH˜ "å_çH˜ =∞<À^è≥·~°ºO ZHõ¯_»xOz =zÛOk? `«#`Àáê@∞ =∞~˘Hõ
=∂#=Ù_»∞ =∞~°}㘠∞¨ <Î åfl_»∞! J^Õ"å_çH˜ =∞<À|Åq∞zÛOk! ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ã¨fiã¨fi~°∂ѨOÖ’
ã¨$+≤Oì z, ã¨~fi° „áê}∞Å#∂ „¿Ñq∞OKåÅx P^ÕtOz, D Éè∂í q∞H˜ ѨOѨ|_ç# =∂#=Ù_»∞!
ÉèÏ"åÅ#∞ "å‰õΩ¯ÅÖ’ „ѨHõ\ ˜OK«QÆÅ „Ѩ[˝#∞ á⁄Ok# =∂#=Ù_»∞, `«#`À\˜"å_»∞
~°HO∆˜ K«|_ç<å_»x q#QÍ<Õ U=∞O@∞<åfl_»∞? pè! =∞Ǩáê`«HOõ ! „ѨH$õ uÖ’ÔHÅ¡ L`«¯ $+ì̈
„áê}˜Hõ^• =∂#=Ù_»∞, PǨ!—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì ѨQÆÅ|_ç #"åfi_»∞. HÍx
D #=Ùfi qHõ$`«OQÍ LOk. ZO`«\ ˜ Ѷ∞¨ ’~°Ü∂« `«#Å##∞Éèqí OK«Háõ È`Õ W@∞=O\˜ #=Ùfi
#=fiQÆÅ_»∞! PO„_ô ÃÑ#QÆ∞ÖÏ@ q_»∞=ÖË^Œ∞. K«∂¿ã"åiHõk ^Œ∞~°ƒù~°OQÍ LOk.
„¿ÑHõ‰∆ Ωõ ÅO^ŒiH© J`«xÃÑ· ~À+¨O =zÛOk. ''K«OѨO_ç "å}˜fl! #~°HOõ _ç—— J<Õ Hˆ HõÅ∞
q∞#∞fl =Ú\Ïì~Ú.
„á¶êO*ò "≥#‰õΩ¯ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ <Î åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì J`«xfl Ѩ@∞ì‰Ωõ x H˜\ H˜ Ö© ’
=ÚO^Œ∞H˜ QÔ O\˜ J<åfl_»∞ – ''Uq∞\˜k, g∞‰õΩ "å_çÃÑ#· *Ïe HõÅ∞QÆ∞`ÀO^•? `«#x
ÃÑOz ÃÑ^ŒÌ KÕã#≤ Ñ≤`$« `«∞Å∞ºx ǨÏ`«ºKÕã#≤ "å_çx HõxHõiã¨∞<Î åfl~°∞. "å_çÑÙ¨ Ê_»∞ Z=ih
ǨÏ`«º K≥Ü∞« º_®xH˜ gÅ∞ÖË#O^Œ∞=Å¡, `«#`À |OkMÏ<åÖ’ =∞yæ# `À\˜ =∂#=Ùx
K«OѨÙ`«∞O>Ë K«∂_®ÅO@∞<åfl_»∞. "å_çx HõxHõiã¨∞Î<åfl~å? =^Œ∞Ì, K«∂_»O_ç, J@∞
Hˆ HõÅ∞, QÆO`«∞Å∞ "Õã∂¨ Î JÅ¡iQÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ D JÅ¡iÖ’H˜ JO^Œ~∂° ,
K«∂_»O_ç——.
K«∂_»=∞x K≥Ñʨ _»O J#=ã¨~"° ∞Õ . P Ѷ∞¨ ’~°^$Œ â◊ºO ÃÑ· #∞Oz „á¶êO*ò `«# ^Œ$+≤xì
=∞~°Å∞ÛHÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞. HÍà◊√¡ H˘@∞ì‰õΩO@∂, `«#∞fl`«∂ J~°∞ã¨∞Î#fl PO„_ôx W^ŒÌ~°∞
Ѩ@∞ì‰Ωõ x LiHõOÉÏxH˜ D_»∞Û‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . JHõ¯_» "å_çx Ѩ_"» ãÕ ≤ "≥∂HÍà◊á Ñ· ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì~∞° .
=∞ǨHÍÜ«Ú_»∞ KÕu#∞#fl ^ŒO_»O ÃÑHÔ· uÎ "åǨωõΩe^ŒiÌ h XuÎyÅ=∞x ã¨O[˝KâÕ ß_»∞.
PO„_ô ÖË=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. HÍx ÖËK@ Õ O`«Ö’<Õ ^ŒO_»O J`«x Z_»=∞ Hõ}`«ÃÑ#·
Ѩ_Oç k. |~°∞=ÙQÍ Ñ¨_#ç ^≥|ƒ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ =∞O^ŒOQÍ q#=zÛOk. PO„_ô É’~°yÅѨ_,ç
"≥∞eHõuiy "≥ÅH¡ Ř Ѩ_®¤_∞» . =∞ǨHÍÜ«Ú_»∞ ^ŒO_®xfl H˜O^ŒÑ_¨ ãÕ ,≤ X~°Ö’#∞Oz HõuxÎ
Kè„« ~°∞# ÖÏQÍ_»∞. XHõ¯ áÈ@∞`À HõO~îO° Ö’ ~°O„^èOŒ KÕã≤ ÖÏQÍ_»∞. `«~∞° "å`« "å_ç á⁄@ìÃÑ·
<≥H¯˜ `˘Hͯ_»∞. ~°HOÎõ K«~K° ~« ° á⁄Oy =zÛOk. WOHõ „á¶êO*ò xÅ=ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. ã¨Ê $ǨÏ
`«ÑÙ¨ Ê`«∞#fl@¡~ÚO^Œ`x« H˜. "≥#Hõ#∞#fl ‰õΩsÛÖ’H˜ XiyáÈÜ«∂_»∞. PŃ~üì Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩx
H˜\H˜ © JOK«∞# KÕ~y° ÅѨ_®¤_∞» . =∂O\ò „H˜™Èì ѨQ™Æ êkèOK«QeÆ y# g~°∞x=Öˇ nè~É° Ïè =O`À
t~°ÃãûuÎ xÅ|_®¤_∞» .
36
„á¶êO*òH˜ `≥eq =KÕÛã¨iH˜ =ÚO^Œ∞ PŃ~üì Hõ#Ѩ_®¤_»∞. `«~°∞"å`« gkèÖ’H˜
K«∂âß_»∞. JHõ¯_» LiHõO|O, ~°HáÎõ ê`«O, Jhfl =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å~Ú. [#O ~°}Q˘}^èfiŒ x
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. ã≤\’iÜ≥∂ K«iÛ QÆO@ "≥∂QÆ∞`ÀOk. áÈÑπ =∞~°}˜Oz#ѨÙÊ_»∂, ~À"£∞
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 191
L`«û"åÅ∞ „áê~°OÉè"í ∞≥ #ÿ ѨÙÊ_»∂ =∂„`«"∞Õ D K«iÛQÆO@ "≥∂y™êÎ~∞° . ''J^Õq∞\˜? UO
[iyOk?—— Jx „ѨtflOKå_»∞ „á¶êO*ò.
''U=ÚOk?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò„H˜™Èì. ''L`«û=O „áê~°OÉè=í ∞~ÚOk.——
''=∞i ÃÑÑ≤<À =∂>Ë=∞~ÚOk?——
''ÃÑÑ≤<ÀH˜ Ö’Hõ*Ï˝#O LOk. Jk J>Ëì =∞Ok‰õΩO_»^∞Œ . Z=fi~°∂ HõxÃÑ@ìx
ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã≤ ÃÑÑ≤<À *ÏiáÈÜ«∂_»∞. á¶ê^ŒsʼnõΩ =O^Œ#"≥∞<ÿ å K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . `«fi~°QÍ
^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ OK«O_ç, J>Ëì =º=kè ÖË^∞Œ .—— PŃ~üì ™ê\˜<£ ѨO\Ï¡O `˘_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
„á¶êO*ò J_çQÍ_»∞, ''PŃ~ü!ì x[O K≥ÑÙ¨ Ê, L`«û"åÖ’¡H˜ "≥àϧÅx hH˜OHÍ HÀi‰õΩO^•?——
''x[OQÍ ÖË^#Œ ∞HÀ, HÍx H“O\ò K≥ÑÊ≤ #k <å‰õΩ ѨÓiÎQÍ #zÛOk. W@∞=O\˜ ^Œ$â◊ºO
"≥Ú^Œ\ ™˜ êi K«∂ã≤#ѨÙÊ_»∞ =∂„`«"∞Õ HõÅ`«Ñ_¨ `» åO, JO`Õ. `«~∞° "å`« Ug∞ LO_»^∞Œ .——
„á¶êO*ò ‰õÄ_® QÆ|QÆÉÏ H˘`«Î ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ OKå_»∞. JO^Œ~∂° Hõeã≤"∞≥ @∞¡ ky "≥à§ı ã¨iH˜
^•fi~°O =^ŒÌ |wæ ã≤^OúŒ QÍ LOk. ^•~°∞} =∂~°}^Œ$âߺxfl K«∂_®¤xH˜ =zÛ# [#O
J^ŒO`å =∞~°záÈ~Ú P#O^À`«û=OÖ’ x=∞QÆ∞flÖˇ· áÈÜ«∂~°∞. g^è∞Œ Åhfl [#O`Àáê@∞,
|wæÅ∂, ~°Hõ~°HÍÅ |à◊¡`À#∂ H˜@H˜@ÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. JO^Œ~°∂ ~°Hõ~°HÍÅ "ÕëêÅ∞
^èiŒ OKå~°∞. q∞„`«∞Å∞, â◊„`«∞=ÙÅ<Õ Éè^Ë OŒ ÖˉΩõ O_® Ѩ~㰠ʨ ~°O ѨiǨ™êÖÏ_»∞‰õΩO@∂,
H˘nÌ Q˘áêÊ `Õ_®Å∞ =∞iz K˘~°|_»∞`«∞<åfl~°∞.
D L`«û= HõÖ’¡ÅOÖ’ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ |wæÖ’ J@∂ W@∂ uiy# `«~°∞"å`«
=∂O\ò „H˜™Èì ~å™⁄Êb Éèí=#OÖ’x `«# |ã¨H˜ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. u~°QÆ_»O qã¨∞QÆ∞
ѨÙ\ì̃#ѨÙÊ_»∞, ~å™⁄Êb Éè=í #OÖ’x `«# H˜\ H˜ Å© =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Ûx K«∂_»=K«∞Û#x =∂O\ò
„H˜™Èì "åiH˜ K≥áêÊ_»∞. Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° L`«û=ˆHoÖ’ Xà◊√¡ =∞iz KåÖÏ¿ãѨ٠uiQÍ~°∞.
XHõKÀ@ W\ÏeÜ«∞<£ ~Ô `· ∞« Å "ÕëêÅ∞ ^èiŒ Oz# QÆ∞Oá⁄Hõ\ ˜ |O_çÖ’ Hõ#Ѩ_Oç k.
PŃ~üì ^•x##∞ã¨iOK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞ HÍx Jk ã¨=¸Ç¨ÏOÖ’ W>Ëì
=∂Ü«∞=∞~ÚáÈ~ÚOk. |O_çÖ’x "å~°O`å ~°H~õ H° ÍÅ |∞~°MÏÅ∞ `«yeOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
„á¶êO*ò`À PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ – ''JÔ~~Ô ! #∞=Ùfi K«∂_»Ö^Ë ∞Œ ã¨∞=∂! P |∞~°MÏÅ∞
`«yeOK«∞‰õΩ#fl"åà◊O¡ ^Œ~∂° K«H¯õ x W\ÏeÜ«∞<£ Ü«Ú=`«∞Öˇ· LO\Ï~°∞!——
''#∞=Ùfi h |∞~°MÏ fÃãÜ«∞º=Åã≤Ok ã¨∞=∂! WO`«=~°‰Äõ f~°x HÀiHõ WѨÙÊ_≥<· å
fˆ~k Hõ^•!——
''[iy# ֒ѨO f~°‰Ωõ O_® L`«û=O J~ÚáÈ^Œ∞ÖË, Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ ——.
HÍx PŃ~üì Pâ◊Å∞ J>Ëì Ѷe¨ OK«Ö^Ë ∞Œ . P |O_ç ~Ô O_»∞ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ `«@ã¨Ñ÷ _¨ ç
=∂Ü«∞=∞~ÚOk. Jk HõxÑ≤Oz# „Ѩu™ês PŃ~üì |∞~°MÏ fã≤"âÕ ß_»∞. ~Ô O_À™êi
`«# ^ŒQ~æÆ ∞° #fl ѨÓÅQÆ∞`«∞ÅÎ hfl ZuÎ |O_çÖ’H˜ y~°"å@∞ "Õâß_»∞. =¸_À ™êi T^•Ñ¨Ù=ÙfiÅ
QÆ∞`˘ÎHõ\ ˜ PŃ~üì =^ŒÌ‰õΩ =zÛѨ_çOk. QÆ∞uÎÖ’ H˘xfl ѨÓÅ∞ fã≤ PŃ~üì HÀ@∞‰õΩ
`«yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
192 J*ËÜÚ« _»∞
„á¶êO*ò J<åfl_»∞ – ''WOˆHO? J<Õfi+¨} P~°OaèOK«∞.——
''h‰õΩ ѨiǨã¨OQÍ<Õ LO_»=K«∞ÛQÍx <å‰õΩ JÖÏ ÖË^∞Œ , ѨÙ=ÙfiÅQÆ∞uÎx q_çzÃÑ>Ëkì
ÖËkOHõ.——
P |O_ç D=∂~°∞ Hõ#Ѩ_#ç ѨÙÊ_»∞ JO^Œ∞Ö’Oz XHÍ"≥∞ PŃ~üì HÀ@∞ ÉÁ`åÎ=ÚÖ’
ѨÓÅ#∞ K«∂ã≤ #qfi K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\˜ìOk. „á¶êO*ò J<åfl_»∞ – ''|ÖË! |ÖË! JO`å
J#∞‰õÄÅOQÍ<Õ LO^ÀÜü∞! #∞=Ùfi XO@iQÍ LO>Ë =∞Oz^Õ"∂≥ ? <Õ#∞ "≥oá¡ È<å?——
''JÉ˃ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞, P"≥∞ x[OQÍ<Õ J#∞‰õÄÅOQÍ L#fl@¡~Ú`Õ, ˆ~Ѩ٠P"Õ∞
=∞#HÀã¨O "≥`∞« ‰õΩ¯O@∂ =ã¨∞OÎ k. JѨÙÊ_ÕO K≥Ü∂« ºÖ’ K«∂_»=K«∞ÛÖË.—— P ~ÀAH˜
=∞m¡ P |O_ç Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° ~å™⁄ÊbÉè=í <åxH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. PŃ~üì
T^•Ñ¨ÓÅQÆ∞uÎx *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨kÅѨiKå_»∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° ~Ô `· ∞« Å
"ÕëêÅ∞ ^èiŒ OKå~°∞. PŃ~üì "å_ç# T^•Ñ¨ÓÅ#∞ HÀ@∞ ÉÁ`åÎ=Ú‰õΩ `«yeOKå_»∞.
W^Œ~Ì ∂° |wæÖ’ ZH˜¯ XHõ™êi K«∞\ì̃=zÛ#O`«Ö’<Õ x#fl\˜ |O_ç Z^Œ∞~°~ÚOk. =∞~˘Hõ
T^•Ñ¨ÓÅQÆ∞uÎ =zÛ PŃ~üì =^ŒÌ Ѩ_Oç k. H˘`«Î QÆ∞uÎx HÀ@∞‰õΩ `«yeOz "å_ç#
QÆ∞uÎx KÕ`« Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞ PŃ~ü.ì D =∂~°∞ P |O_ç Hõ#Ѩ_Q» Í<Õ "å_ç# QÆ∞uÎ <≥uÎ
=∞$^Œ∞=ÙQÍ K«∞OaOKå_»∞. |O_çÖ’x "å~°O^Œ~∂° LÖÏ¡ãO¨ `À Hˆ iO`«Å∞ H˘\Ïì~∞° . XHõ
Ѩ~åºÜ«∞O P |O_çÖ’ XHõ Ü«Ú=u |∞~°MÏ fã≤ PŃ~üì#∞ K«∂ã≤Ok. W^ŒÌ~°∂
#=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. P"≥∞ L#fl`« =Oâ◊ã¨∞÷~åÅx PŃ~üì J#∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA
PŃ~üì XHõ¯_Õ |wæÖ’ "≥àϧ_»∞. „á¶êO*ò ~å™⁄ÊbÉè=í #OÖ’ H˜\ H˜ =© ^ŒÌ ‰õÄ~°∞Ûx L`«û=O
K«∂âß_»∞. =∞~°∞<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅO PŃ~üì L`åûǨÏO`À =zÛ ''WkQÀ! Wk K«∂_»∞!
K«^∞Œ =Ù—— J<åfl_»∞. „á¶êO*ò Ѩ„`«O fã¨∞‰õΩx WÖÏ K«k"å_»∞:– ''=∞OQÆà"◊ å~°O ™êÜ«∞O„`«O
U_»∞QÆO@Å"ÕàH◊ ,˜ áêO\˜ÃÑH¶ ˜ gkè"Ú≥ QÆÖ’ g∞ |O_ç ky, K«iÛ ™Èáê<åÅ =^ŒÌ xsH˜O∆ KÕ
Hõ~¬° Hõ Ü«Ú=ux J#∞ã¨iOK«O_ç. q∞=∞‡efl QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ _ì ®xH˜ gÅ∞QÍ g∞ HÀ@∞‰õΩ "ÕÖÏ_Õ
Z„~°i|ƒ<˘Hõ\ ˜ z=~°=Ú_ç "≥Ü∞« ºO_ç. JO`«=~°‰Äõ g∞‰õΩ <Õ#∞ Hõ#Ѩ_#» ∞.——
''U=∞O\Ï"£?—— Jx J_çQÍ_»∞ PŃ~ü.ì
''J^Œ$+ì̈=O`«∞_»=O\Ï#∞—— Jx Ѩ„`åxfl uiy WKÕÛâß_»∞ „á¶êO*ò.
''WѨÙÊ_»∞ #=Ùfi, h W+ì̈O =zÛ#@∞¡ #=Ùfi. WѨÙÊ_»∞ x[OQÍ<Õ ##∞fl „¿Ñ=∞
P=Ç≤ÏOzOk.——
''JÔ~! J~Ú`Õ ##∞fl XO\iQÍ á¶ê¡Ô~<£ûH˜ ѨOѨÙ`å=#fl=∂@! WѨÙÊ_Õ
q_çzÃÑ>ËìÖÏQÆ∞<åfl"Õ!——
''P"≥∞ JO^•xH˜ `À_»∞ J#∞‰õÄÅ"≥∞#ÿ ^≥`· Õ JO`Õ. Hõhã¨O P~°∞"å~åÖˇ<· å ~À"£∞
#QÆ~O° Ö’ u+ì̈ "≥Ü∂« ºe. ~À"£∞ #QÆ~O° J^Œ∞ƒù`O« QÍ LOk. PǨ! Uq∞ Éè=í <åÅ∞! Uq∞
x~å‡}O!——
''J=Ù#=Ù#∞, WÖψQ WOHÍ ~Ô O_»∞=¸_»∞ „¿Ñ=∞Ü«∂„`«Å∞ ™êyOKå=O>Ë, h‰õΩ
~À=∞<£ Éè=í #x~å‡}OÖ’ ѨiѨÓ~°‚ áêO_ç`º« O J|∞ƒ`«∞OkÖË.—— WO`«Ö’ Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 193
=KåÛ_»∞. H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì J`«º=ã¨~° HÍ~°ºO ÃÑ#· D ~Ô O_»∞~ÀAÖ’¡#∂
ã≤q\Ï "≥dÜ«∂ "≥o=¡ zÛ#@∞¡ J`«#∞ K≥áêÊ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì ã¨OQÆu ZO`« `«~z° <å
„á¶êO*òH˜ É’^èÑŒ _¨ O¤» ÖË^∞Œ . nfiѨOÖ’ `«#<Õ K«∂ã≤#@∞¡ =∂O\ò „H˜™Èì QÆ∞iÎOz LO_®e.
HÍx XHõ¯=∂~°∞ ‰õÄ_® J`«<å „Ñ¨ãH¨ xÎ̃ `ÕÖ^Ë ∞Œ . „á¶êO*ò ‰õÄ_® J`«x P^Œ~° Q“~°"åÅ#∞
QÆ=∞xOz P „Ѩã¨H˜Î fã¨∞‰õΩ~åÖˉõΩO_® L<åfl_»∞. „Hõ=∞OQÍ =∂O\ò „H˜™Èì z„`«
=ÚYÉèOí y=∞‰õΩ „á¶êO*ò JÅ"å@∞Ѩ_®¤_∞» . ™œ‰õΩ=∂~°º"≥∞~°QxÆ J`«x qO`« JO^•xfl
QÆ∞iÎOKå_»∞. ɡ~· <° £ =i‚Oz# g~°∞Å#∞ áÈe# J`«x =ÚYOÖ’, U^À K≥Ñʨ ÖËx ÉèÏ=O
=Ú„k`«"≥∞ÿ#@∞¡Ok. J`«xH˜ Ü«∞ø=#^Œâ◊^•\˜Ok. J~Ú#ѨÊ\˜H© Ü«Ú=‰õΩÅ#∞
=â◊Ñ~¨ ∞° K«∞‰õΩ<ÕâH◊ Î̃ J`«xHˆ L#fl^• JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. W@∞=O\˜ J™ê^è•~°} =ºHÎ̃ "≥∞„ÿ u
ÅaèOK«_O» J^Œ$+ì̈=∞x PŃ~üì á⁄OyáÈ`«∞<åfl_»∞. HÍx „á¶êO*ò JO`« L`åûǨÏOQÍ
ÖË_∞» . J~Ú<å W^Œ~Ì ∂° XˆHq^èOŒ QÍ PHõi¬OK«|_®¤~∞° . =∂O\ò„H˜™Èì áêiãπ =™êÎ##fl
q+¨Ü∞« Oî `«~K° ∞« Ü≥∂zOKÕ"å_»∞. J™ê^è•~°} „Ѩ[,˝ f„= PHõ~¬° } QÆÅ =ÚYO, Jáê~°
ÉèÏQƺã¨OѨ^Œ áêiãπ L#fl`«ã=¨ ∂[OÖ’ ã¨OK«Å#O HõeyOK«Hõ =∂#=#∞‰õΩ<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
J`«#∞ áêiãπÖ’ LO_Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_» `å#∞O_»‰Äõ _»^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞OQÆà"◊ å~°O L`«û"åʼnõΩ PYi~ÀA. *ÏfiÖÏ`À~°}À`«û=O [~°∞QÆ∞`ÀOk. PŃ~üì
ã¨iQÍ U_»∞QÆO@Å "ÕàH◊ ˜ K«iÛ=^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡ |wæ kQÍ_»∞. „á¶êO*ò |wæÖ’<Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
Hõ~¬° Hõ „ã‘Î "Õ+O¨ ^èiŒ Oz# XHõ Ü«Ú=u PŃ~üxì ã¨g∞Ñ≤Oz Z„~°i|ƒ#∞=Ú_ç `åH˜Ok.
W^Œ~Ì ∂° U^À =∂\Ï¡_∞» ‰õΩ<åfl~°∞. „á¶êO*òH˜ q#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . W^Œ~Ì ∂° K≥~¸º K≥~¸º Ѩ@∞ì‰Ωõ x
[#ã¨=∞‡~°ÌOÖ’ Hõeã≤ =∂Ü«∞"≥∞ÿ<å~°∞. WO`«Ö’<Õ L`«û"åÅ∞ PYÔ~·#@∞¡ K«iÛQÆO@
"≥∂yOk. pHõ\ ˜Ö’, ÉèÏ~°"≥∞ÿ# ÉèÏ=Ѩ~°OѨ~°`À „á¶êO*ò Ǩϟ@ÖòH˜ uiy"≥àϧ_»∞.
D =∂ki J#∞Éè=í O J`«xH˜ [#‡Ö’ HõÅQÆÖ^Ë ∞Œ . PŃ~üì ~å=_®xH˜ PÅ㨺=∞ø`«∞O^Œx
K≥ÑÊ≤ #O^Œ∞=Å¡, P ~å„u „á¶êO*ò XHõ¯_Õ Éè’[#O KÕâß_»∞. ~å„u Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@ʼnõΩ
|wæ ã≤^OúŒ QÍ LOK«=Åã≤O^Œx P[˝ WKåÛ_»∞. PŃ~üì ~åQÍ<Õ Hõ|∞~°∞ ѨOѨ=Åã≤O^Œx
Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x`À K≥áêÊ_»∞. ~å„u Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@Öˇ#· ѨÊ\˜H© PŃ~üì uiy ~åÖË^∞Œ .
37
PŃ~üì JѨÊ\˜H© uiy ~åHõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ „á¶êO*ò HõÅ=~°Ñ_¨ ®¤_∞» . ~å„u H“O>ˇãπ
WO\˜=^ŒÌ qO^Œ∞Ö’ QÆ_á» êÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. H“O>ˇãπ `«O„_ç ~À"£∞Ö’x
ÉèÏQƺ=O`«∞ÅÖ’ XHõ_∞» . „á¶êO*ò JHõ¯_çH˜ "≥à§◊ QÍ<Õ q#fl "≥Ú^Œ\ ˜ „Ѩâfl◊ J`«x q∞„`«∞x
QÆ∞iOz.
''PŃ~üì yÜ«∂H˘"≥∂ K«iÛ=^ŒÌ ky "≥o§áÈÜ«∂_»∞—— Jx „á¶êO*ò K≥áêÊ_»∞.
''ZHõ¯_çH˜ "≥o¡ LO\Ï_»∞?——
''ã¨iQÍæ `≥eÜ«∞^Œ∞, HÍx XHõ Ü«Ú=ux HõÅ∞ã¨∞HÀ_®xHõ#∞‰õΩO\Ï#∞.——
194 J*ËÜÚ« _»∞
''JÉ˃.. ~À"£∞#QÆ~g° ^è∞Œ Ö’¡ u~°Q_Æ ®xH˜ D ~å„u"Õà◊ =∞Ozk HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞
H“O>ˇãπ `«O„_ç.
''J`«xfl g∞~°∞ PѨ=Åã≤Ok. ~À"£∞ ã¨OQÆu J`«xHõO>ˇ g∞‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞——
JOk H“O>ˇã.π
''x["Õ∞HÍx J`«xfl PѨ_O» Z=fii `«~O° HÍ^Œ∞. Jn HÍHõ U=∞ø`«∞O^Œ`x« H˜?——
''U"≥∂! #QÆ~O° QÆ∞|∞Å∞ QÆ∞|∞Å∞=∞O@∂ LO@∞Ok. ^ŒQ~æÆ Ö° ’<Õ >ˇ|ÿ ~ü #k‰õÄ_®
LOk.——
''J`«#∞ uiy ~åQÍ<Õ <å‰õΩ Hõ|∞~°∞ ѨOѨ=Åã≤O^Œx Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂xH˜
K≥áêÊ#∞.——
''J^Œ∞QÀ! g∞HÀã¨O <ÒHõ~˘Hõ_∞» "≥`∞« ‰õΩ¯O@∂ =ã¨∞<Î åfl_»∞.—— <ÒHõ~˘Hõ_∞» =zÛ
„á¶êO*ò`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞ – ''PŃ~üì #∞Oz g∞H˘Hõ L`«~Î åxfl Z=~À `≥zÛ#@∞¡, Ǩϟ@Öò
Ü«∞[=∂x g∞`À K≥Ñʨ =∞<åfl~°∞.——
''PŃ~üì L`«Î~°O ѨOáê_®? =zÛ# =∞xÃ+=~°∞? L`«Î~°O WHõ¯_çÔHO^Œ∞‰õΩ
fã¨∞H˘zÛ W=fiÖË^∞Œ ?——
''ZO^Œ ∞ HÀ K≥ Ñ ¨ Ê ÖË ^ Œ O _ç , g∞HÀ㨠O <Õ x Hõ ¯ _ç H ˜ ~å=_» O K« ∂ ã≤ J`« # ∞
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞.——
''JÖÏQÍ? g∞~°∞ `«H} ∆õ O "≥à§◊ O_ç. J`«<Õ =ÚѨÙÊÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_À áêѨO——
JOk H“O>ˇã.π
„á¶êO*ò "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. gkè =∞^躌 Ö’ XHõ =ºHÎ̃ xÅ|_®¤_∞» . J`«<Õ
L`«~Î O° `≥zÛ#"å_»x „á¶êO*ò x~åú~} ° KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. P =ºH˜Î XO\˜xO_® ÃÑ^ŒÌ ѨKÛ« _»O
HõÑÙ¨ ʉõΩ<åfl_»∞. J`«xfl ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ, J`«<Õ ''`«=∞ ¿Ñ~ˆ <å ÉÏ~°<.£ ...—— J<åfl_»∞. ''J=Ù#∞,
<å¿Ñ~ˆ ÉÏ~°<£ „á¶êO*ò _ç ZÑ≤ <Õ——
''J~Ú`Õ D L`«~Î O° `«=∞ˆH „"åÜ«∞|_çOk.—— ''["åa"åfiÖÏ?——
'L`«Î~°O K«kq`Õ g∞ˆH `≥Å∞ã¨∞ÎOk.—— ''<Õ#∞ uiy =KÕÛ=~°‰õÄ g∞ iHõ¯_Õ
LO\Ï~å?——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®—— „á¶êO*ò Ǩϟ@Ö’¡H˜ "≥àϧ_»∞. Ѩ„ã‘hÎ Z^Œ∞~Ô <· å_»∞. ''g∞~å =∞x+≤x
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~å?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞, L`«~Î O° WKåÛ_»∞, nѨO XHõ™êi
ѨOÑ≤OK«O_ç.——
"≥O@<Õ <ÒHõ~∞° ¡ H˘"˘fiuÎnáêÅ∞ `≥KåÛ~°∞. „á¶êO*ò L`«~Î O° qÑ≤Ê K«k"å_»∞ –
''„Ñ≤Ü∞« q∞„`«∞xH˜, D L`«~Î O° JO^ŒQÍ<Õ <å "Õ∞*ÏÖ’ L#fl ǨïO_ô Ѩ„`«O fã≤, Jk
KåÅHõáÈ`Õ h Ѩ„`«O ‰õÄ_® fã≤, =∂iÛ, <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ∞ ™êÊx+π _®Å~°∞¡ fã¨∞‰õΩx
D L`«~Î O° `≥zÛ# =ºHÎ̃H=˜ Ùfi. XHõ¯ Hõ} ∆ O PÅ㨺O H͉õÄ_»^∞Œ . WO`«HOõ >Ë <ÕxOˆHg∞
K≥Ñʨ ÖË#∞ – h q∞„`«∞_»∞ PŃ~üì _ç =∂Ô~û~üÊ—ù —
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 195
''QÆ=∞xHõ : WѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ W\ÏeÜ«∞<£ ^ÀÑ≤_ç ^˘OQÆÅ∞<åfl~°x #=∞‡‰õO
‰õΩkiOk.——
D "åHͺŠH˜O^Œ P L`«~Î O° Ö’ H˘`«Î ^Œã∂¨ sÎ Ö’ W\ÏeÜ«∞<£ ÉèÏ+¨Ö’ WÖÏ
„"åã≤ =ÙOk.
''ˆ~Ѩ٠L^ŒÜ∞« O P~°∞QÆO@ÅH˜ <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ∂ <åKÕuÖ’ Ѩ_H» áõ È`Õ, U_»∞QÆO@ÅHõÖÏ¡
PŃ~üì „áê}ÏÅ∞O_»=Ù – Å∂w"åOáê.—— J~Ú`Õ PŃ~üì W\ÏeÜ«∞<£ ^ÀÑ≤_ô
^˘OQÆÅKÕ`∞« Ö’¡ zHͯ_»#fl=∂@! „á¶êO*ò QÆ|QÆÉÏ"≥o¡ "Õ∞*Ï "≥uHÍ_»∞. PŃ~üì ǨïO_ôÖ’
=¸_»∞"ÕÅѨÙÊ_Õ Y~°Û~ÚOk. WOHõ =¸_»∞"ÕÖË LOk. „á¶êO*ò ǨïO_ô Ѩ„`«O ~À"£∞
#QÆ~"° åã¨∞Å H˜zÛ#kHÍ^Œ∞† á¶ê~Ô¡ <£û #QÆ~"° åã¨∞Å H˜zÛ#k. JѨÙÊ_»`x« KÕuÖ’ UÉè̌·
Å∂~¸Å∞ =∂„`«O q∞yeOk. JO>Ë PŃ~üHì ˜ WOHÍ Zxq∞k=O^ŒÅ ™êÊx+π _®Å~°∞¡
HÍ"åe. q∞ye#k |∞∞}O ^˘~°Hõ=K«∞Û#x H˘O`« ^è≥·~°º=ÚOk. WO`«Ö’ J`«xH˜
"≥∞~°∞ѨÙ=Öˇ XHõ PÖ’K«# `«\ Oì̃ k. H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì [˝ÑHÎ≤ ˜ =KåÛ_»∞. Ѩ„ã‘xÎ
=OHõ uiy ''=∂O\ò „H˜™Èì L<åfl~å?—— J<åfl_»∞. ''L<åfl~°∞, PÜ«∞# ‰õÄ_® WѨÙÊ_Õ
=KåÛ_»∞.——
''J~Ú`Õ <Õ#∞ "≥O@<Õ PÜ«∞xfl K«∂_»QÀ~°∞`«∞<åflx `≥eÜ«∞Ѩ~K° Q« ÅÆ ~å?——
Ѩ¢ãhΑ "≥o¡ xq∞ëêÖ’¡ uiy=KåÛ_»∞, ''g∞ HÀã¨O =∂O\ò „H˜™Èì xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl~°∞——
Jx K≥áêÊ_»∞.
„á¶êO*ò XHõ <ÒHõ~∞° ##∞ã¨iOz "≥àϧ_»∞. ֒ѨŠQÆkÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì ‰õÄ~°∞Ûx
L<åfl_»∞. ''W@∞=O\˜"àÕ ◊ =KåÛ~°∞, qâı+"¨ ∞Õ "≥∞<ÿ å LO^•? <å`À Hõeã≤ Éè’[#O KÕ™êÎ~å?——
J<åfl_»∞.
''ÖË^∞Œ , „Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ XHõ q+¨Ü∞« O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®¤xH˜ =KåÛ#∞.—— PŃ~üì
`«#‰õΩ ѨOÑ≤# L`«~Î åxfl fã≤ „á¶êO*ò =∂O\ò „H˜™Èì KÕuH˜KåÛ_»∞. ''Wk K«^=Œ O_ç——
J<åfl_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì K«k"å_»∞.''PŃ~üì J_çy#O`« ^è#Œ O g∞=^ŒÌ LO^•?——
''Zxq∞k=O^ŒÅ∞ H˘~°=QÍ LOk——. =∂O\ò „H˜™Èì ÖËz"≥o¡ ã¨g∞ѨOÖ’
L#fl „_®Ü«∞~ü `≥iKå_»∞. ^•x xO_® |OQÍ~°∞ <å}ËÅ∞<åfl~Ú. ''<åÅ∞QÆ∞ "ÕÅ∂
fã¨∞HÀO_ç. ÃÑ#· ‰õÄ_® U"≥∞<ÿ å HÍ=Åã≤=¿ãÎ fã¨∞HÀO_ç—— J<åfl_»∞. „á¶êO*ò D=∂~°∞
=∂O\ò „H˜™Èì =OHõ ã≤~÷ ^° $Œ +≤ì xeÑ≤ K«∂ã≤, WÖÏ J<åfl_»∞, ''J~Ú`Õ Å∂w"åOáêH˜
^è#Œ O ѨOѨHõ =∂~åæO`«~O° ÖË^OŒ \Ï~å?——
''g∞ˆ~ x~°~‚ ÚOK«∞HÀO_ç, z=i "åHͺÅÖ’ P =∂@ x+¨¯~°¬QÍ „"åÜ«∞|_çOk
Hõ^•!——
''g∞~°∞ H˘OK≥O *Ï„QÆ`QΫ Í PÖ’zOz#@¡~Ú`Õ, =∞~˘Hõ =∂~°Oæ ^˘~°H¯õ áÈ^Œ∞.
=∞# q∞^Œ~Ì O° Å∂w"åOáê =^Œ‰Ì Ωõ "≥o,¡ PŃ~üxì q_çzÃÑ\ÏìÅx g∞~°_yç #@¡~Ú`Õ,
J`«#∞ x~åHõiOK«_#» ∞‰õΩO\Ï#∞.——
196 J*ËÜÚ« _»∞
''P ^ÀÑ≤_ç ^˘OQÆ <å =∂@ ZO^Œ∞‰õΩ qO\Ï_»#∞‰õΩ<åfl~°∞?——
''J`«xH˜ [#‡Ö’ =∞~°záÈÖËx ã¨Ç¨ Ü«∂xfl g∞~°∞ KÕ™ê~°∞Hõ^•! g∞~°∞ ÃÑÑ≤<À
„áê}Ïefl ~°HO∆˜ Kå~°∞!——
''FǨϟ! P=∂@ g∞ÔH=~°∞ K≥áêÊ~°∞?—— ''J^≥O^Œ∞‰õΩÖˇO_ç, Jk <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì H˘kÌ¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. `«~∞° "å`« WÖÏ J<åfl_»∞
''<Õ#∞ Å∂w "åOáê =^Œ‰Ì Ωõ "≥_`ç Õ g∞~°∞ ‰õÄ_® =™êÎ~å?—— ''g∞‰õΩ JÉèºí O`«~O° ÖËHáõ È`Õ
=™êÎ#∞.——
''ã¨~ˆ J~Ú`Õ, D ~å„u ÉÏQÆ∞Ok ‰õÄ_®. #QÆ~åxHõ=`«Å H˘O`«"∞Õ ~° #_»=_»O
XO\˜H˜ =∞Ozk.——
''<å`À ‰õÄ_® PÜ«Ú^è•ÖË"<·≥ å fã¨∞‰õΩ~å"åÖÏ? ^è#Œ O ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩ~å<å?——
''"å\˜=Å¡ „ѨÜ∂≥ [#O LO_»^∞Œ , g∞‰õΩ L`«~Î O° `≥zÛ# =∞xÃ+Hõ¯_»?——
''gkèÖ’ L<åfl_»∞, ["å|∞HÀã¨O HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x L<åfl_»∞.——
''Jã¨Å∞ =∞#O ZHõ¯_çH˜ "≥àϧ֒ =ÚO^Œ∞QÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. J`«xflHõ¯_çH˜
Ñ≤Å∞™êÎ#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì H˜\ H˜ =© ^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» . gkèÖ’H˜ K«∂ã≤, XHõ qO`« `«~Ç° ¨ Ö’ DÅ
"Õâß_»∞. xÅ∞"≥Å¡ PKåÛù^#Œ O HõÑÙ¨ ʉõΩ#fl "å~åÎÇϨ ~°∞_»∞ Kå@∞ #∞Oz =zÛ gkèÖ’
xeKå_»∞. `«# ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤eKÕ ^èÀ~°}Ö˜ ’ =∂O\ò „H˜™Èì Hˆ Hõ "Õâß_»∞. "≥O@<Õ
P =ºHÎ̃ ~å™ÈÊbÉè=í #O „Ѩ"tÕ Oz "≥∞>ˇH¡ ¯˜ =zÛ =∂O\ò „H˜™Èì=ÚO^Œ∞ xeKå_»∞. ''F!
#∞"åfi ÃÑÑ≤<À—— J<åfl_»∞ =∂O\ò„H˜™Èì. ["å|∞ K≥Ñʨ _®xH˜ |^Œ∞Å∞ ÃÑÑ≤<À "≥∂HÍà◊á Ñ·
‰õÄ~ÀÛ|_ç =∂O\ò „H˜™Èì K≥~Úº JO^Œ∞‰õΩx =Ú^Œ∞ÅÌ ∞ ‰õΩiÑ≤OKå_»∞.
''FǨϟ! J~Ú`Õ h „áê}ÏÅ∞ <Õ#∞ ~°HO∆˜ z# ã¨OQÆuOHÍ #∞=Ùfi =∞izáÈÖË^#Œ fl
=∂@. z„`«OQÍ<Õ LOk. Jk [iy "å~°O~ÀAÅ~ÚáÈ~ÚOk.——
''<Õ <≥#fl_»∂ =∞izáÈÖË#O_ç—— J<åfl_»∞ ÃÑÑ≤<À Hõ$`«[`˝ åÉèÏ=O`À P„~°=Ì ∞~Ú#
HõO~î°O`À.
ÃÑÑ≤<À ÖËz xÅ|_®¤_∞» , ã¨OHÀK«O`À „á¶êO*ò =OHõ K«∂âß_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì
J<åfl_»∞ – ''Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ , PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi =∂\Ï¡_=» K«∞Û, PÜ«∞# <å q∞„`«∞ÅÖ’
XHõ_∞» . PŃ~üì g∞ KÕuÖ’ ZÖÏ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞?—— ''^äi≥ ™ê uiy# |O_ç, "åi |wæ
L`«û"åÅÖ’ KåÖÏ™ê~°∞¡ `«@ã¨÷ Ѩ_<ç åÜ«∞O_ç?—— ''^äi≥ ™ê JO>Ë? g∞ <åÜ«∞‰õΩx ÉèÏ~°º?——
''J=Ù#O_ç, „ÃÑO¶ z ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» P"≥∞ÃÑ#· ѨÙ=ÙfiÅ QÆ∞uÎ qã≤~å_»∞. ^äi≥ ™ê XHõ
ѨÙ=ÙfiÅQÆ∞uÎ qã≤iOk – <åÜ«∞‰õΩx J#∞=∞u`À<Õ. =∂ <åÜ«∞‰õΩ_Õ =∂~°∞"Õ+O¨ Ö’
|O_ç `ÀÖÏ_»∞.`«~∞° "å`« „ÃÑO¶ zÜ«Ú=‰õΩ_»∞ |∞~°MÏ f¿ãâß_»∞. <åÜ«∞‰õΩx J#∞=∞u`À
^äi≥ ™ê ‰õÄ_® |∞~°MÏ fã≤Ok. UHÍO`«OQÍ HõÅ∞ã¨∞HÀ"åÅx „ÃÑO¶ zÜ«Ú=‰õΩ_»∞ P"≥∞#∞
„áêi÷OKå_»∞. ^äi≥ ™ê JOwHõiOzOk. HÍx yÜ«∂H˘"≥∂ K«iÛ=^ŒÌ J`«xfl HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#flk
^èi≥ ™ê HÍ^Œ∞, ɡáÈÊ. Ѩk¿ÇÏ<Õà§◊ ÉÏÅ∞_»∞, WÖÏ J<ÕH=õ ∞Okx "å_»∞ Ѩ\ Oì̃ Kå_»∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 197
''ɡáÈÊ J`«xfl #QÆ~O° ^•\˜Oz fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_®?—— Jx J_çQÍ_»∞ =∂O\ò„H˜™Èì.
''J=Ù#O_ç, ã≤^OúŒ QÍ L#fl |O_çÖ’ W^Œ~Ì ∂° ZHͯ~°∞. ~À"£∞ #QÆ~åxH˜ =¸_»∞
"≥∞àÿ Ö¡◊ ’L#fl XHõ Éè=í <åxH˜ "≥àϧÅx ɡáÈÊ K≥áêÊ_»∞. =¸_»∞ "≥∞àÿ √◊ § HÍ^Œ∞, ZHõ¯_çH˜
~°=∞‡<åfl =™êÎ#<åfl_»∞ „ÃÑO¶ z Ü«Ú=‰õΩ_»∞. |O_ç ~Ô O_»∞=O^ŒÅ QÆ*ÏÅ∞ ™êyO^À ÖË^À,
JO`«Ö’<Õ „ÃÑO¶ z Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ɡáÈÊx PeOQÆ#O KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ ÉˇáÈÊ ~Ô O_»∞
Ñ≤™ÈÎà◊√§ fã≤ Hõ}`«ÅÃÑ·# QÆ∞iÃÑ\Ïì_»∞. |O_ç"å_»∞ |O_ç<åÑ≤ ky=zÛ Ñ≤™ÈÎÅ∞
K«∂Ñ≤OKå_»∞. ã¨g∞ѨOÖ’ ^•y L#fl #Å∞QÆ∞~°∞ =∂ q∞„`«∞Å∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞. „ÃÑO¶ z
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. HÍx J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞O_»_O» KÕ`« ÖÁOQÆHõ
`«ÑÊ≤ Ok HÍ^Œ∞. |O_çÖ’ #∞Oz J`«xfl ɡ\· H˜ ˜ ÖÏy #k X_»∞¤ "≥O@ #_çÑO≤ K«∞HÔ à≥ ϧ~°∞.
ÃãO\ò ÃãÉÏã≤ì<£ Éèí∂QÆ~åƒùO`«~° â◊‡âß#"å\˜HõÅÖ’ Å∂w, ^ä≥i™êÅ=^ŒÌ‰õΩ J`«xfl
fã¨∞‰õΩ"≥àϧ~°∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì „á¶êO*ò =OHõ uiy '' Wk #=∞‡^Œy#@∞¡QÍ<Õ LOk.
g∞ Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜?——
''PŃ~üHì ˜ HÍHõ =∞~˘HõiH© q^èOŒ QÍ [iy`Õ #=fiÖËHõ K«zÛáÈÜÕ∞"å_ç<—Õ —
''<ÕxHõ¯_» ÖËHõáÈ`Õ PŃ~üìH˜ zÅ∞=Ú ÉÏQÍ "˘kÖËk ‰õÄ_®. WѨÙÊ_çOˆHO
Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . J`«#∞ z„`«"∞≥ #ÿ Ѩiã¨~åÖ’¡ L<åfl_çÑC¨ _»∞. ÃãO\ò ÃãÉÏã≤<ì £ â◊‡âß#"å\˜Heõ fl
g∞Ô~ѨC_≥<· å K«∂âß~å?——
''Z#fl_»∂ "≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ . "≥àÏ¡Åx KåÖÏ™ê~°∞¡ J#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''WѨÙÊ_»∞ J=HÍâ◊O ^˘iH˜Ok HÍ|\˜ì "≥_»^•O.—— =∂O\ò „H˜™Èì KÕQÆO@
"≥∂yOKå_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ _˘Hõ_∞» =KåÛ_»∞ ''|wæ ã≤^OúŒ KÕ~ÚOK«∞, Ñ≤™ÈÎà√◊ § JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ .
Pb |wæ #_»∞ѨÙ`å_»∞.—— `«fi~°Ö’<Õ |wæ =zÛOk. =∂O\ò „H˜™Èì *Ë|∞ QÆ_Ü ç ∂« ~°O fã≤
K«∂âß_»∞ ''Ѩ<fl≥ O_»∞#fl~°~ÚOk—— J<åfl_»∞. ''g∞ q∞„`«∞_»∞ PO^Àà◊#Ѩ_`» å_»∞. =∞#O
"≥O@<Õ |Ü«∞Å∞ ^Õ~_° O» =∞Ozk, ~°O_ç!——
JO^Œ~∂° "Õ∞_»ky "≥àϧ~°∞. =∂O\ò „H˜™Èì, „á¶êO*ò |wæ ֒ѨŠ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
ÃÑÑ≤<À Pb „ѨH¯õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. |wæ Ju"ÕQOÆ QÍ Ñ¨~∞° QÔ `«Î <å~°OaèOzOk. #QÆ~°
„áêHÍ~°O=^ŒÌ ^•fi~°áêʼnõΩÅ∞ |wæ<åáê~°∞. Uã¨=∞Ü«∞OÖ’<≥·<å 㨈~ ~åHõáÈHõÅ#∞
J#∞=∞uã¨∂Î ~À"£∞ QÆ=~°fl~ü WzÛ# JkèHÍ~°Ñ¨„`åxfl =∂O\ò „H˜™Èì K«∂Ѩ_»O`À
^•fi~°áêʼnõΩÅ∞ ^•iKåÛ~°∞. JHõ¯_»Hõ¯_» QÆã‘ÎÅ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ#@∂¡, ÃÑÑ≤<À
ã¨O[˝ÅO^Œ∞‰õΩx uiy h_»Ö’¡ =∂Ü«∞"≥∞áÿ È`«∞#fl@∂¡ „á¶êO*ò HõxÃÑ\Ïì_∞» . H˘O`«^∂Œ ~°O
"≥e#¡ `«~∞° "å`« |wæ PyOk. ÃÑÑ≤<À ky=zÛ `«Å∞Ѩ٠`≥iKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì, „á¶êO*ò
JHõ¯_» kQÍ~°∞. ''=∞#O Ѩk xq∞ëêÖ’¡ JHõ¯_çH˜ KÕ~∞° ‰õΩO\ÏO—— J<åfl_»∞ =∂O\ò„H˜™Èì.
198 J*ËÜÚ« _»∞
ÃÑÑ≤<Àx ѨH¯õ QÍ Ñ≤ez ~°ÇϨ 㨺OQÍ U^À P[˝ WKåÛ_»∞. ÃÑÑ≤<À |wæÖ’ L#fl
HÍQÆ_® XHõ@O^Œ∞‰õΩx "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. J`«#∞ QÆ∞@ìÅ=∞^躌 ã¨#flx ^•~˘Hõ\ ˜ J#∞ã¨iOz
#_»∞ã¨∂Î XHõ QÆ∞@ì "≥#∞Hõ JO`«~åú#O HÍ=_»O „á¶êO*ò K«∂âß_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì,
„á¶êO*òÅ∞ P ^•i<Õ #_»=™êQÍ~°∞. #∂~°_»∞QÆ∞ÅÖ’ XHõ z#fl Ö’Ü«∞ Hõ#Ѩ_çOk.
JHõ¯_» h_»Ö’ ÃÑÑ≤<À =∞~˘Hõi`À =∂\Ï¡_,ç uiy=zÛ WÖÏ J<åfl_»∞ – ''<å "≥O@
~°O_ç, WHõ¯_Õ â◊‡âß#"å\˜HÅõ QÆ∞ǨÏÅ∞<åfl~Ú.—— XHõ KÀ@ XHõ ÃÑ^ŒÌ ^Œ∞|∞ƒ Kå@∞#
^•fi~°O Hõ#Ѩ_Oç k. ^•xH˜ H˜O^Œ∞QÍ H˘kÌ J_»∞QÆ∞ÅÖ’`«∞‰õΩ ^Œ∂HÍe. =ÚO^Œ∞ ÃÑÑ≤<À
^Œ∂HÍ_»∞. H˘kÌ ^Œ∂~°O #_»=QÍ<Õ =∂~°Oæ H˘OK≥O qâßÅ=∞~ÚOk. JHõ¯_®y ÃÑÑ≤<À
KÕu HÍQÆ_® "≥eyOKå_»∞. Jk Ѩ@∞ì‰Ωõ x "≥#H˜¯ uiy ^•i K«∂Ñ≤OKå_»∞. =ÚO^Œ∞
=∂O\ò „H˜™Èì, `«~∞° "å`« „á¶êO*ò =KåÛ~°∞. H˘O`« ^Œ∂~°O #_çKåHõ ''Z=~°H¯õ _»?—— Jx
Hˆ Hõ q#Ѩ_Oç k. HÍQÆ_® "≥Å∞QÆ∞Ö’ `«∞áêH˜ XHõ\ ˜ „á¶êO*òH˜ Hõ#Ѩ_Oç k. ''q∞„`«∞ÖË——
J<åfl_»∞ ÃÑÑ≤<À. =ÚQÆ∞~æ ∂° "≥∞@∞¡ ky XHõ P=~°} „Ѩ"tÕ OKå~°∞. „ѨH¯õ <Õ QÀ_»ÅÖ’H˜
„`«=fi|_ç#@∞¡ ã¨=∂^è∞Œ Å<ÕHOõ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. W"Õ HÍÉ’Å∞ ÃãO\ò ÃãÉÏã≤<ì £ Éè∂í QÆ~åƒùO`«~°
â◊‡âß#"å\˜HÅõ #∞‰õΩ<åfl_»∞ „á¶êO*ò. =∂O\ò „H˜™Èì „á¶êO*ò Éè∞í [OÃÑ#· `«\Ïì_∞» . ''^˘OQÆÅ
QÆ∞OѨ٠q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞#flѨÙÊ_≥ÖÏ LO\Ï~À K«∂™êÎ~å? xâ◊≈|ÌOQÍ ~°O_ç. ÃÑÑ≤<À!
HÍQÆ_® PÔ~Ê~Úº.——
ÃÑÑ≤<À HÍQÆ_® PiÊ"Õâß_»∞. =ÚQÆ∞~æ ∂° xâ◊≈|ÌOQÍ #_çKå~°∞. =∂O\ò „H˜™Èì
pHõ\ Ö˜ ’‰õÄ_® K«∂_»QÅÆ QÆ∞`«∞#fl@∞¡ ã¨∞Å∞=ÙQÍ #_»∞ã¨∞<Î åfl_»∞. „á¶êO*ò J`«xfl *Ï„QÆ`QΫ Í
J#∞ã¨iã¨∞<Î åfl_»∞. =∞~˘Hõ ÃÑ^ŒÌ ^•fi~°O ^•\˜ qâßÅ"≥∞#ÿ P=~°}Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OKå~°∞.
=∞^躌 Ö’ <åÅ∞QÆ∞ ÃÑ^ŒÌ J~°∞QÆ∞Å∞<åfl~Ú. J~°∞QÆ∞ÃÑ#· Z`«∞Î q∞@ì XHõ@∞Ok. ^•xÃÑ#·
ã≤Å∞= LOk. „ѨH¯õ <Õ L#fl ÃÑ^ŒÌ HÍQÆ_®Å "≥Å∞QÆ∞Ö’ XHõ =ºHÎ̃ ‰õÄ~°∞Ûx „QÆO^äOŒ
Ѩiãî ∞¨ <Î åfl_»∞. PQÆO`«∞‰õΩe^Œ~Ì ∂° h_»Ö’ xÅ|_ç P ^Œ$âߺxfl ѨiH˜OKå~°∞. „QÆO^äOŒ
Ѩiãî ∞¨ #Î fl "å_Õ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ Å∂w "åOáê. J`«x K«∞@∂ì H˘kÌ ^Œ∂~°OÖ’ ^•^•Ñ¨Ù W~°"·≥
=∞Ok ^˘OQÆÅ∞ `«∞áê‰õΩÅ∞ „ѨH¯õ #∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. D ^Œ$âߺxfl ѨiH˜Oz#
`«~∞° "å`«, =∂O\ò „H˜™Èì K«ÑÙ¨ Ê_»∞ H͉õΩO_® =¸_»∞ p_ô ÖˇH¯˜ J~°∞QÆ∞ÃÑ· ‰õÄ~°∞Û#fl
"åOáê#∞ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. „QÆO^äÑŒ ~¨ #°î OÖ’ x=∞QÆ∞fl_≥· L#fl "åOáê Wk QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ .
HÍx ^•fi~°O =^ŒÌ ѨÇϨ ~å K«∂âß_»∞. ''Z=~°H¯õ _»?—— Jx Hˆ Hõ "Õâß_»∞. "åOáê XHõ¯
L^Œ∞@∞# ÖËz Ñ≤™ÈÎÅ∞ fâß_»∞. Hõ} ∆ OÖ’ ^˘OQÆÅO^Œ~∂° ÖËz =KåÛ~°∞. =∂O\ò „H˜™Èì
ÃÑ#· W~°"·≥ `«∞áê‰õΩÅ∞ QÆ∞iÃÑ@ì|_ç<å~Ú.
''"åOáê! h q∞„`«∞efl KåÖÏ ã¨O~°OÉèOí `À PǨfix™êÎ=Ù ã¨∞=∂!—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì.
''`«∞áê‰õΩÅ∞ kOK«O_ç—— Jx Hˆ Hõ"âÕ ß_»∞ "åOáê. Q“~°=ã¨∂K«HOõ QÍ \’Ñ‘ fã≤
Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ''Hõq∆ ∞OK«O_ç, `«=∞ ^Œ~≈° #O Åaèã∞¨ OÎ ^Œ#∞HÀÖË^∞Œ <Õ#∞. JO^Œ∞=Å¡ "≥O@<Õ
QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖËHõáÈÜ«∂#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 199
''JO`ÕHÍ^Œ∞, h *Ï˝ÑH¨ âõ H◊ Î̃ =∞O^ŒyOz#@∞¡Ok. h‰õΩ =∞#∞+¨µºÅ =ÚMÏÅ∞
QÆ∞~°∞ÖÎ HË áõ È=_»"∞Õ HÍ^Œ∞. "åi`À KÕã#≤ „Ѩ=∂}Ïefl =∞izáÈ`å=Ù. ##∞fl, <åq∞„`«∞efl
g∞Ô~=fi~°∂ `åHõ~å^Œx +¨~`° ∞« ÖË^•——.
''<Õ <å +¨~`° ∞« <≥\Ï¡ ÉèOí QÆÑi¨ Kå<À J~°O÷ HÍ=_»OÖË^OŒ _ç?——
''™êÜ«∞OHÍÅO PŃ~üì _ç=∂Ô~û~üÊxù Ѩ\ ì˜ WHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩ=KåÛ=Ù. P Ü«Ú=‰õΩ_»∞
<å q∞„`«∞ÅÖ’ XHõ_∞» . <Õ#∞#fl Ǩϟ@Ö’¡<Õ |ã¨KâÕ ß_»∞. <å |wæÖ’<Õ ~À"£∞ #QÆ~=° ∞O`å
uiQÍ_»∞. J`«xfl Ѩ\ ì̃ fã¨∞‰õΩ=KåÛ=Ù. J`«x „áê}ÏÅÃÑ#· Ѩ}O ÃÑ\Ïì=Ù—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. JO@∂ *Ë|∞Ö’ L`«Î~°O fã≤ "åOáêH˜ JOkOKå_»∞. <åÜ«∞‰õΩ_»∞
^˘OQÆÅ"≥Ñ· Ù¨ uiy, ''D ã¨OQÆu <åÔHO^Œ∞‰õΩ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ ~å?—— J<åfl_»∞ ~À+¨O`À. ^˘OQÆÅ∞
cèu`À "≥#H˜¯ `«QÍæ~∞° . ''<Õ#∞ H“O\òHz˜ Û# =∂@ÉèOí QÆÑ_¨ ÖÕ Ï ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß~°∞? =∞#O^Œi
„áê}ÏÅ∂ PÜ«∞# QÆ∞Ñ≤Ê@Ö’ L<åflÜ«∞x `≥eÜ«∞^Œ∂? ——
=∂O\ò „H˜™Èì „á¶êO*ò =OHõ uiy J<åfl_»∞† ''q<åfl~å? <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞.
ZHõ¯_À á⁄~°áê@∞ [iy=ÙO@∞Ok.—— ''g∞~°∞ XO@iQÍ ÖË~å?—— J<åfl_»∞ "åOáê,
PO^Àà◊#`À.
'#∞=Ùfi Z=iÔH`· Õ D L`«~Î åxfl ѨOáê"À, PÜ«∞#∞<åfl_çH¯õ _». Å∂w "åOáê
WzÛ#=∂@ xÅɡ@∞ì‰Ωõ <Õ"å_»x J`«xH˜ x~°∂Ñ≤OKåÅx <å L^ÕâÌ O◊ . „á¶êO*ò! W@∞
~°O_ç. Å∂w "åOáê ã¨fiÜ«∞OQÍ q∞=∞‡efl Hõ=∆ ∂~°Ê} HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞.—— „á¶êO*ò =ÚO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ_»∞. Å∂w J`«xfl ã¨g∞Ñ≤Oz WÖÏ J<åfl_»∞– ''q∞=∞‡efl ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ
PǨfixã¨∞<Î åfl#∞. H“O\ò K≥ÑÊ≤ #k g∞~°∞ q<åfl~°∞Hõ^•! <å ["å|∞ ‰õÄ_® q<åfl~°∞.
<åÅ∞QÆ∞"ÕÅ ™êÊx+π _®Å~°H¡ Àã¨O W@∞=O\˜ Ѩx KÕ¿ã"å_çx HÍ^Œ∞.——
''HÍx PŃ~üì ZHõ¯_»? ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«_?Õ —— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
ѨÇϨ ~å L#fl"≥Ñ· Ù¨ KÕu`À K«∂Ñ≤ "åOáê WÖÏK≥áêÊ_»∞. ''JHõ¯_»∞<åfl~°∞, <Õ<Õ "≥o¡
ã¨fiÜ«∞OQÍ fã¨∞‰õΩ=zÛ q_çz ÃÑ_»`å#∞.—— =∂O\ò „H˜™Èì, „á¶êO*ò J`«xfl J#∞ã¨iOz
"≥àÏ¡~∞° .
''~°O_ç, ֒ѨeH˜ ~°O_ç—— J<åfl_»∞ "åOáê. z#fl HÍQÆ_® "≥Å∞QÆ∞Ö’ =ÚQÆ∞~æ ∂°
K«∂âß~°∞. XHõ =¸Å HõO|o HõÑÙ¨ ʉõΩx PŃ~üì QÍ_èx» „^ŒÖ’ =Úxy L<åfl_»∞. =∂O\ò
„H˜™Èì #"åfi_»∞ – ''|ÖË! ÉÏQÆ∞Ok! á⁄^Œ∞#Ì fl U_»∞QÆO@ÅH˜ K«zÛáÈ=Åã≤# =∞x+≤x
K«∂_»O_ç!—— "åOáê PŃ~üì =OHõ „Ѩâ◊O™êѨÓ~°fiHõOQÍ K«∂âß_»∞. W@∞=O\˜
=∞#Ãã~Â÷ åºxH˜ "åOáê ‰õÄ_® Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . ''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ Ok x[O—— J<åfl_»∞. ''DÜ«∞#
`«Ñʨ ‰õΩO_® g∞ q∞„`«∞_Õ—— "åOáê PŃ~üxì ã¨g∞Ñ≤Oz Éè∞í [O `«\ ì̃ ÖËáê_»∞. PŃ~üì
KÕ`«∞Å∞ Kåz P=eOz Hõ#∞flÅ∞ #∞Å∞=Ú‰õΩx ÖËKå_»∞. ''F! g∞~å, ##∞fl =∞i
H˘O`«¿ãѨ٠x„^ŒáÈx=fi=Åã≤Ok. ZO`« K«H¯õ x HõÅ =zÛOk! H“O>ˇã`π À Hõeã≤ #$`«ºO
KÕã∞¨ <Î åfl#∞ ã¨∞=∂!—— JO@∂ QÆ_Ü ç ∂« ~°O fã≤ K«∂âß_»∞. ''XO\˜QOÆ @#flˆ~ J~ÚOk!
D "Õà◊ ÖËáêÔ~O^Œ∞‰õΩ?——
200 J*ËÜÚ« _»∞
''q∞=∞‡efl q_çzÃÑ@ì_®xH˜.—— PŃ~üHì ˜ ZÖÏ\˜ ÉèÏ=Ѩi=~°#Î O HõÅQÆÖ^Ë ∞Œ . Ju
ã¨ÇϨ [OQÍ J<åfl_»∞ – ''|ÖË "å_»=Ù! <≥áÈeÜ«∞<£ K≥ÑÊ≤ # =∂@Å∞ =∞izáÈHõO_ç.
'K≥_"¤» å~°ÅÎ ∞ K≥Ñʨ =Åã≤#ѨÙÊ_»∞ `«Ñʨ x„^Œ K≥_Q» ˘@ì=^Œ—Ì <åfl_»∞. J~Ú`Õ <å „áê}ÏxH˜
ÃÑ\˜#ì Ѩ}O K≥eO¡ Kå~°#fl=∂>Ë<å?——
''ÖË^ŒO_ç, HÍx U^Œ_çy<å Z=ix x~åHõiOK«ÖË<À, "åˆ~ =zÛ q∞=∞‡efl
q_çzÃÑ@ì=∞x J_çQÍ~°∞.——
''x[OQÍ? J~Ú`Õ PÜ«∞<≥=~ÀHÍx =∞Oz L^•~°|∞kúHÅõ "å_≥· LO_®e—— JO@∂
PŃ~üì K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. =ÚO^Œ∞ „á¶êO*ò Hõ#Ѩ_®¤_∞» . ''JÔ~! #∞"åfi „á¶êO*ò! h ¿ãflǨÏ
Ѷe¨ `«"∞Õ <å Wk?——
''HÍ^Œ∞ <Õ#∞ HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''=∞# q∞„`«∞_»∞† H“O\ò PѶπ =∂O\ò
„H˜™Èì.——
''FǨϟ! g∞~å?—— J<åfl_»∞ PŃ~üì L`åûǨÏO`À. ''g∞ ^ŒÜ∞« Jáê~°O! <Õ#∞
âßâ◊fi`«OQÍ g∞‰õΩ |∞∞}Ѩ_çáÈÜ«∂#∞—— JO@∂ PŃ~üì ¿ãflǨÏѨÓ~°fiHõOQÍ K≥~Úº
JOkOKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. "åOáê D ^Œ$âߺxfl J`åºâ◊Û~°ºO`À
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. PŃ~üì „ÃѶOz*ÏfÜ«ÚÅ Q“~°"åxfl xÅɡ\ ˜ì#O^Œ∞‰õΩ „á¶êO*ò
P#O^ŒÉiíè `«∞_≥<· å_»∞. WÖÏ J<åfl_»∞ ''PŃ~ü!ì áÈ^•O~å! H“O>ˇãπ WO\’¡ qO^Œ∞H˜OHÍ
"Õà◊ LOk. Å∂w "åOáêѨ@¡ =∞#ã¨∞ûÖ’ ZÖÏ\˜ q~°∞^ŒÉú Ïè =O ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ.——
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ Ok x[O. =∞#O "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi`Õ qO^Œ∞H˜ JO^Œ∞HÀ=K«∞Û.——
`«~∞° "å`« "åOáê"≥Ñ· Ù¨ uiy ''<Õ#∞ "≥à§◊ _®xH˜ =ÚO^Œ∞ f~°Û=Åã≤#"Õ"<·≥ å L<åflÜ«∂?——
''Ug∞ ÖË=O_ç, g∞ H˜ÑÙ¨ Ê_»∞ ѨÓiοãfiK«Ûù ÅaèOzOk.——
''J~Ú`Õ Ñ¨^OŒ _ç—— PŃ~üì |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. J`«x "≥#∞Hõ =∂O\ò „H˜™Èì, „á¶êO*ò
#_çKå~°∞.
''ÃÑÑ≤<À—— Jx Ñ≤eKå_»∞ "åOáê. '' HÍQÆ_® <åKÕuH˜~Úº. <Õ<Õ ^•i K«∂ѨÙ`å#∞——
Jx =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ uiy ''H“O\ò! =∞~˘Hõ™êi Hõq∆ ∞OK«=Åã≤O^Œx HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.
g∞~°∞ <å ÃÑ#· =∞#ã¨∞ûÖ’ „Ѩu‰õÄÅ ÉèÏ=O ÃÑ@∞ìHÀ=^ŒxÌ „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞.——
''ÖË^∞Œ "åOáê, KÕã#≤ `«ÑÙ¨ Êefl #∞=Ùfi k^Œ∞‰Ì Ωõ <Õ Ñ¨^uúŒ K«∂¿ã,Î Z=Ô~<· å ã¨~ˆ
ã¨O`À+≤™êÎ~°∞.——
"åOáê Ü«Ú=‰õΩe^ŒiÌ "≥Ñ· Ó¨ uiy WÖÏ J<åfl_»∞ – ''g∞HÍ>Ëì #K«ÛHõ áÈ=K«∞Û#∞
HÍx, #<≥flѨÙÊ_≥<· å K«∂_»QÀi#@¡~Ú`Õ, <Õ <≥H¯õ _»∞<åfl ã¨~ˆ , q∞=∞‡efl ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ
ã¨`«¯iOK«QÆÅ#∞.——
=ÚO^Œ∞ =∂O\ò „H˜™Èì #_çKå_»∞. `«~∞° "å`« PŃ~üì J#∞ã¨iOKå_»∞. PŃ~üì
=∂O\ò „H˜™Èì`À WÖÏ J<åfl_»∞. ''=∞#O `«fi~°QÍ "≥oá¡ È"åe. <å‰õΩ qO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ¡Åx
QÆ\ ì̃ HÀi‰õΩOk.—— Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° qO^Œ∞‰õΩ =KÕÛã¨iH˜ ã¨iQÍæ ~Ô O_»∞ QÆO@Å~ÚOk.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 201
38
=∞~°∞ã¨\ ˜ L^ŒÜ∞« O =∂O\ò „H˜™Èìx ^Œi≈OK«_®xH˜ PŃ~üì |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∂,
„á¶êO*òx ‰õÄ_® ~°=∞‡<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èìx K«∂_»QÍ<Õ PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞. ''x#fl
~å„u ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ <å Hõ$`«[`˝ åÉèÏ=O „ѨH\õ O˜ K«ÖHË áõ ÈÜ«∂#∞. g∞~°∞ KÕã#≤
LѨHÍ~åxfl D [#‡Ö’ =∞~°=ÖË#∞. <Õ#∞ P[<å‡O`«O g∞‰õΩ |∞∞}Ѩ_®¤#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi`À WÖÏ J<åfl_»∞. ''<Õ#∞ KÕã#≤ k J`«ºÅÊO. HÍx
x#fl\˜ „Ѩ=∂^Œã≤÷uÖ’ g∞~°∞ K«∂Ñ≤# x~°¡Hõ∆ ºÉèÏ"åxH© =∞#Ãã÷Â~åºxH© q∞=∞‡efl
"≥∞K«∞ÛHÀ"åe.——
'' <Õ<åã≤u÷ Ö’ JO`«HOõ >ˇ K≥Ü∞« ºQÆey#k =∂„`«"∞Õ =ÚOk? „ÃÑO¶ z"å~°∞ =∞$`«∞º
ã¨xflkèÖ’ ‰õÄ_® z~°∞#=Ùfi`À LO_»QÆÅ~°x x~°∂Ñ≤OKåÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. g∞~°∞ KÕã≤#
LѨHÍ~åxH˜ „ѨuѶŨ "Õ∞q∞=fiQÆÅ#<Õ <å PÖ’K«#. <å`«O„_ç H“O\ò _ç =∂Ô~û~üÊù ™êÊx+π
*ÏfÜ«Ú_≥·#ѨÊ\˜H©, áêiãπ, =∂„_ç_£ÅÖ’ Ѩ~°Ñ¨u ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. g∞ˆHk
HÍ=Åã≤<å x~åHõiOK«Ö#Ë ∞. <Õ#∞ K≥Ü∞« ºQÆeQˆ ^Õ^<·≥ å LO^•?——
''g∞ LѨHÍ~åxfl =∞#™ê~å ã‘fiHõi™êÎ#∞. x[OQÍ<Õ g∞=Å¡ <åH˘Hõ LѨHÍ~°O
HÍ=Åã≤ LOk. <Õ#∞ áêiãπ #QÆ~åxH˜, JHõ¯_» ã¨=∂*ÏxH© ÉÁuÎQÍ JѨiz`«∞}˜fl.
WO`«=~°‰Äõ <Õ<å#QÆ~åxfl K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .——
''JO>Ë, „ѨѨOK«OÖ’ÔHÅ¡ L`«Î=∞"≥∞ÿ# ~å[^è•h #QÆ~åxfl g∞iO`«=~°‰õÄ
K«∂_»<ÕÖË^•?——
''x[O! Jk <åˆH <å=∞~åÌQÍ LOk. P Ö’@∞ f~°∞ÛHÀ"åe. JHõ¯_» L#fl`«
ã¨=∂[O`À <å‰õΩ ѨiK«Ü∞« O K≥Ü∞« ºQÆÅ"å~°∞O>Ë, Wk=~°Hˆ P #QÆ~åxfl K«∂¿ã J^Œ$+¨Oì
Ѩ\ ì˜ LO_Õk.——
''g∞=O\˜ „ѨuÉèÏâßeH˜ "Õ̂~ XHõ~∞° ѨiK«Ü∞« O K≥Ü∞« º_»O J=ã¨~=° ∂?——
''J^ŒO`å h L^•~°|∞kú=∂„`«"∞Õ . ã¨=∞$^Œú ^è#Œ ã¨OѨ^Œ `«Ñʨ WOˆH „Ѩ[˝ <å‰õΩO^À
`≥eÜ«∞^Œ∞. <å HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞ÛHÀ_®xH˜ `«~°∞}OHÀã¨"Õ∞ "ÕzL<åfl#∞. WѨÙÊ_»∞ g∞
PǨfi#O`À P `«~∞° }O Åaè™ÈÎOk. ##∞fl g∞ ã¨=∂[O`À ѨiK«Ü∞« Ѩ~K° Q« ÅÆ ~å, PŃ~ü?ì ——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®... ã¨O`À+¨OQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O K≥Ü«∞ºQÆÅ#∞. WѨÙÊ_Õ <å `«O„_ç
^ŒQ~æÆ #° ∞Oz L`«~Î O° =zÛOk– "≥O@<Õ ~å"åÅx. <å q"åÇ¨Ï q+¨Ü∞« "≥∞ÿ "≥àϧe.
=^è∞Œ =Ù L#fl`«=OâßxH˜ K≥Ok#k.——
''ÃÑo¡ Wk=~°̂H xâ◊ÛÜ«∞=∞~ÚOkHõ^•, PŃ~ü?ì —— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò #=Ùfi`«∂.
''U^Œ~Ú`Õ<OÕ ÖË. #=fi=Åã≤O^Õg∞ ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''ZÖÏ K≥ÑÊ≤ <å XHõ>.Ë
H“O\ò! g∞~°∞ ZѨÙÊ_»∞ ~å^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl ã¨~ˆ <å‰õΩ Hõ|∞~°∞ ÃÑ@ìO_ç. <Õ<Õ q∞=∞‡efl ã¨fiÜ«∞OQÍ
ã¨`«¯iOK«QÆÅ#∞.——
202 J*ËÜÚ« _»∞
''J~Ú`Õ Jk ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç >Ë—¡ — J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ –
''x[O K≥Ñʨ O_ç H“O\ò, x[OQÍ ~å"åÅ<Õ g∞~°∞ K≥ÑÙ¨ <Î åfl~å? =∞#O rq`«OÖ’ J<ÕHOõ
`«Å∞K«∞‰õΩO\ÏO. HÍx Jq ™ê=∂#ºOQÍ ã¨=∞‰õÄ_»=Ù. W@∞=O\˜ Ü«∞`«flO HÍ^Œ∞ QÆ^•
g∞~°∞ K≥ÑÙ¨ `«∞#flk?——
''x["Õ∞ K≥ѨÙ`«∞<åfl#∞ PŃ~üì. <å HÀiˆH HÍ^Œ∞. J=ã¨~°O ‰õÄ_®. <Õ#∞
<≥~"° ~Õ Û° =Åã≤# HÍ~åºÅ∞ H˘xfl JHõ¯_»∞<åfl~Ú. g∞Ô~ѨÊ\˜H˜ áêiãπ KÕ~∞° ‰õΩO\Ï~°∞?——
''Ô~O_»∞ =¸_»∞ "å~åÅÖ’——
''J~Ú`ÕO? =¸_»∞=∂™êÅ∞ =º=kè Wã¨∞<Î åfl#∞ g∞‰õΩ. ~åQÆÅ J_»O¤ ‰õΩÅ#∂,
Jx"å~°º HÍ~åºÅ#∂ Ü≥∂zOz, ã¨~°∞ÌÉÏ@∞ KÕã¨∞HÀ_®xH˜ =¸_»∞=∂™êÅ∞
KåÅ∞##∞‰õΩO\Ï#∞.——
PŃ~üì J<åfl_»∞ ''J~Ú`Õ =¸_»∞ =∂™êÖ’¡ =∂ WO\˜H˜ =™êÎ~°#fl=∂@
x~åú~°}Ë<å?——
''J~Ú<å, Ѷ¨ÖÏx ~À[x WѨÙÊ_Õ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩO>Ë =∞Ozk HÍ^Œ∂?
<å x~°Ü ‚ ∂« ÅÔHѨÙÊ_»∂ u~°∞QÆ∞O_»^xŒ g∞‰õΩ =ÚO^Õ K≥Ñʨ _»O =∞Ozk.—— ''`«Ñʨ ‰õΩO_®,
J^Õ =∞Ozk——
=∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨H¯õ <Õ L#fl HÍÖˇO_»~ü fã≤ K«∂âß_»∞. ''W"åà◊ Ѷ„≤ |=i 21.
WѨÙÊ_»∞ Ѩk#fl~°~ÚOk. "Õ∞ 21= `Õk L^ŒÜ∞« O ã¨iQÍæ Ѩk#fl~°̂H =™êÎ#∞.——
''ã¨iQÍæ P "ÕàH◊ ˜ Jhfl ã≤^OúŒ QÍ LOK«∞`åO. g∞HÀã¨O Éè’[<åk ã¨^∞Œ áêÜ«∂Åhfl
K≥Ü∞« º|_»`å~Ú.——
''g∞ x"åã¨"∞≥ Hõ¯_»?—— ''ÃÇÏŤ~ü gkèÖ’, 27= <≥O|~°∞ WÅ∞¡.——
''㨈~, JO`å x~åú~°}~ÚáÈ~Ú#>Ë¡—— Jx =∂O\ò „H˜™Èì `«# _≥·sÖ’
„"åã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''g∞Ô~ѨÙÊ_»∞ |Ü«∞Å∞ ^Õ~°∞`«∞<åfl~°∞?—— ''ˆ~Ѩ٠™êÜ«∞OHÍÅO
J~Ú^Œ∞QÆO@ÅH˜——
''J~Ú`Õ WѨÙÊ_Õ g∞=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. <Õ#∞ [~°∂~°∞QÍ <ÕѨÙÖòû
"≥à=¡◊ Åã≤# ѨxLOk—— „á¶êO*ò =OHõ uiy ''g∞~À? g∞~°∞ ‰õÄ_® ~ˆ ¿Ñ "≥_∞» `«∞<åfl~å?——
''ˆ~Ѩ٠"≥xãπ #QÆ~O° "≥_∞» `«∞<åfl#∞, W@bÖ’ <ÕxOHÍ XHõ\ ˜ ~Ô O_Õà√◊ § QÆ_á» êe.——
''J~Ú`Õ =∞#O áêiãπÖ’ HõÅ∞ã¨∞HÀÖË=∞#fl=∂@? <ÕxOHõ |Ü«∞Å∞^Õ~åe——
JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì Ü«Ú=‰õΩe^ŒÌi ǨϙêÎÅ∂ „QÆÇ≤ÏOz Hõ~°KåÅ#O KÕâß_»∞.
Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° ÖËz |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. QÆk KÕ~Q° Í<Õ, PŃ~üì J_çQÍ_»∞ ''W^Õq∞\˜ „á¶êO*ò?
#∞=Ùfi JO`« f„=OQÍ Uq∞\ÏÖ’zã¨∞<Î åfl=Ù?——
''=∂O\ò „H˜™Èì QÆ∞iOz ZO`« PÖ’zOz<å <åˆHg∞ É’^èÑŒ @ ¨ Oì ÖË^∞Œ . áêiãπÖ’
J`« x fl Hõ Å ∞㨠∞ HÀ_» = ∞O>Ë <åˆ H ^À K≥ Ñ ¨ Ê ÖË x Éè í Ü « ∞ O Hõ Å ∞QÆ ∞ `ÀOk. =∂O\ò
„H˜™Èìx áêiãπÖ’ #∞=Ùfi HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï=O>Ë, Z@∞=O\˜ H©_»∞ ã¨OÉèíqã¨∞ÎO^À#x
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 203
ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl#∞. x[OQÍ #∞gfi [#‡Ö’ J`«xfl K«∂ã≤ LO_»‰õΩO_® LO>Ë
ÉÏQÆ∞O_»∞#xÑ≤™ÈÎOk.——
''„á¶êO*ò, WѨÙÊ_®=∂@ =zÛOk HÍ|\˜ì JO@∞<åfl#∞. #∞=Ùfi
h q∞„`«∞ÅO^Œi`À#∂ L#fl@∞¡QÍ =∂O\ò „H˜™Èì`À LO_»_»OÖË^Œ∞. HÍ~°}"Õ∞"≥∞ÿ<å
LO^•? WO`«‰Ωõ =ÚO^≥ÑÙ¨ Ê_≥<· å PÜ«∞xfl K«∂âß"å?——
`å#∞ K≥¿ÑÊk Z=fii^ŒQ~æÆ å K≥Ñʨ #x PŃ~üì KÕ`« „Ѩ=∂}O KÕ~ÚOK«∞‰õΩx,
„á¶êO*ò `å#∞ =∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ "≥o#¡ =$`åÎO`«=∞O`å x"ÕkOKå_»∞. ~À"£∞
#QÆ~O° =^ŒÌ HõÖ’ã≤Ü∞« "£∞Ö’ `å#∞ q#fl ã¨OÉèÏ+¨}, ÃÑÑ≤<Àx q_çÑO≤ K«_®xH˜ Å∂w
"åOáê‰õΩ H“O\ò WzÛ# "åQÍÌ#O x"ÕkOKå_»∞. PY~°∞#, QÆ_çz# ~å„u ^èŒ#O
H˘~°=HÍ=_»O, =∂O\ò „H˜™Èì ã¨fiÜ«∞OQÍ JŃ~üxì q_çÑO≤ K«_O» q=iOKå_»∞. JO`å
qx PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ – ''HÍx WO^Œ∞Ö’ PˆH∆Ѩ}H˜ U=ÚO^Œx? H“O\òH˜
„ѨÜ∂« }ÏÅO>Ë „Ñ‘u. PÜ«∞#H˜ ^è#Œ O LOk. ã¨fiO`« É’@∞Ok. „ѨÜ∂« }ÏÅ=∞^躌 q„âßOu
HÀã¨O =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨO J#∞"≥·# ã¨÷Å=∞#∞‰õΩx LO\Ï_»∞. @㨯h „ѨÉèí∞`«fiO
Jnè#OÖ’H˜ áȉõΩO_® LO_»_®xH˜ P nfiáêxfl H˘x H“O\ò a~°∞^Œ∞ `≥K∞« Û‰õΩx LO\Ï_»∞.
Jã¨ÖËn H˘#‰õΩO_®<Õ, U ~å[º=¸ ÖˉõΩO_®<Õ a~°∞^Œ∞Å∞ `«yeOK«∞‰õΩx uiˆQ
"åÔ~O`«=∞Ok ÖË~∞° ? WO^Œ∞Ö’ <å‰õΩ `«¿ÑÊg∞ Hõ#Ѩ_^» ∞Œ .——
''HÍx J`«x F_»Ö’ HÍiûHõ<£ ^˘OQÆÅ=∂>Ëq∞\˜? "åOáê=O\˜"åà◊√¡
^Œ∞~å‡~°∞Åæ <≥<· å XѨÙʉõΩO\Ï"å? "åà◊H¡ ˜ J„Hõ=∞OQÍ ^ÀK«∞HÀ_»O`«Ñʨ "Õ̂~Ѩx LO_»^∞Œ .
J@∞=O\˜ ^Œ∞O_»Q∞Æ ÅÖ’ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ L#fl Ѩ~Ñ° u¨ Z@∞=O\˜ ^ŒO\Ï=Ù?——
''P Ѩ~Ñ° `¨ Õ ÖËHáõ È`Õ <Õ háê\˜H˜ U"≥∞áÿ ÈÜÕ∞"å_ç<À `≥eÜ«∞^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡
J^≥@∞=O\˜^xŒ `«i¯OK«_O» <å‰õΩ Lz`«O HÍ^Œ∞. #∞"≥· fi`Õ J@∞=O\˜"åà◊`¡ À J`«x
¿ãflǨxfl x~°ãO≤ K«=K«∞Û. <å‰õΩ <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ ™êÊx+π _®Å~°∞¡ #+¨Oì `«ÑÊ≤ OKå_»∞. „á¶ê<£ûÖ’
<å „áê}O qÅ∞= WO`« LO@∞O^Œx Z=fi~°∂ ÉèÏqOK«~∞° . ZO`« =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_çHÔ <· å
ã¨~ˆ [#‡Éè∂í q∞Ö’ Ѩ~Ñ° u¨ LO_»^∞Œ Hõ^•!——
''[#‡Éè∂í q∞ JO>Ë *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk. D =ºH˜Î [#‡Éè∂í q∞ U^À K≥Ñʨ QÆÅ"å?
WO`« ã¨OѨ^Œ J`«xHÔ Hõ¯_»#∞Oz Åaèã∞¨ #Î fl^À, rq`« qâıëêÖËq∞\’, qz„`« „ѨH$õ uH©,
qÅHõ}∆ ÏʼnõÄ =¸Å¿ÇÏ`«∞=ÙÖË"À `≥eÜ«∞^Œ∞Hõ^•! <Õ<Õ h ã≤u÷ Ö’ LO>Ë, D „Ѩâfl◊ Åxfl\˜H©
ã¨=∂^è•<åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« ufl™êÎ#∞.——
''„á¶êO*ò! <å L`«~Î O° K«∂_»QÍ<Õ #∞=Ùfi ã¨Ç¨ Ü«∞OHÀã¨O =∂O\ò „H˜™Èì =^Œ‰Ì Ωõ
"≥àÏ¡=Ù. 'JŃ~üì Z=~°∞? J`«x =$uÎ Uq∞\˜? r=<å^è•~°O Uq∞\˜? U^ÕâO◊ J`«xk—
Jx PÜ«∞# x#∞fl „ѨtflOKå_®? "≥O@<Õ =zÛ ##∞fl q_»∞^ŒÅ KÕ~ÚOKå_»∞. XHõ¯
=∂@ J_»Q‰Æ Ωõ O_® ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã#≤ P =ºHÎ̃, ##∞fl D z#fl ã¨Ç¨ Ü«∞O J_çy#ѨÙÊ_»∞
x~åHõiOK«=∞O\Ï"å? áêiãπ #QÆ~°O ^Œi≈OKÕ ~°+¨º<£ ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞, W\ÏeÜ«∞<£
204 J*ËÜÚ« _»∞
™ê=∞O`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åiH˜ J_»‰Ωõ ¯O_®<Õ ™êÜ«∞O KÕ™êÎO! <Õ#ÖÏ „ѨtflOK«QÅÆ #<Õ
ÉèÏqOKå"å „á¶êO*ò?—— „á¶êO*ò XHõ¯ x@∂ì~∞° Ê q_çKå_»∞. ''h‰õΩ `Àz#@∞¡ K≥~Úº
PŃ~ü.ì h"å^•xfl HÍ^Œ#QÆÅ ã¨=∞~°`÷ « <å‰õΩ ÖË^∞Œ . J~Ú<å =∂O\ò „H˜™Èì z„`«"∞≥ #ÿ
=ºHÎ̃ Jx #∞=Ùfi XѨÙÊHÀHõ `«Ñʨ ^Œ∞.——
''=∂O\ò „H˜™Èì ^•#jÅ∞_»∞. áêiãπ ^Œi≈OKåÅ#∞‰õΩ<åfl_»O>Ë, =∂#=™œjźO,
^è~Œ ‡° =~°#Î Å „ѨKå~°O HÀã¨O áê@∞Ѩ_ç |Ǩï=∞u ™êkèOKåÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ LO_ç LO@∞Ok.
<å=Å¡ Jk PÜ«∞# á⁄O^ŒQÆeˆQ@@¡~Ú`Õ <å ѨÅ∞‰õΩ|_çQÍx, =∞~˘Hõ\ ˜QÍx
qxÜ≥∂yOK«_®xH˜ "≥#∞kÜ«∞º#∞. WOHõ D =∂@Å∞ WѨÊ\˜H˜ =∂<Õ^•ÌO.
ÃãO\ò Ñ‘@~üû K«iÛH˜ áÈ^•=∂?—— „á¶êO*ò ã¨=∞‡uOKå_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅO Ü«Ú=‰õΩe^ŒÌ~°∂ ~À"£∞#QÆ~°O xOz „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ
"≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 205
"Õ∞ 21 =`Õk L^ŒÜ∞« O ÃÇÏŤ~ü gkèÖ’ 27= #O|~°∞ WO\’¡ qO^Œ∞ ã¨<åflǨÅ∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ÃÑ^ŒÌ Éè=í <åxH˜ z=~°#∞#fl z#fl ÉèÏQÆOÖ’ PŃ~üì x"åã¨O. Éè=í <åxH˜
=ÚO^˘Hõ ÃÑ^ŒÌ P=~°}Ï, "≥#Hõ XHõ `À\Ï L<åfl~Ú. K«∞@∂ì Z`≥#ÂÎ QÀ_»Å∞<åfl~Ú.
ÃÑ^ŒÌ ^•fi~°OQÆ∞O_® |wæÅ∞ áÈQÆÅ=Ù. PŃ~üì x"å™êxH˜ ѨH¯õ QÍ XHõ z#fl^•fi~°O LOk.
PŃ~üì |ã¨Ö’ =ÚO^Œ∞ ™ê=_ç H˜\ H˜ Å© QÆ∞O_® gkèÖ’ =KÕÛáÈÜÕ∞"åix QÆ=∞xOK«=K«∞Û.
z#fl^•fi~°O `«Å∞ѨÙÅ∞ `«∞ѨÙÊѨ\ ˜ì Z#fl_»∂ "å_»∞HõÖ’ ÖË#@∞¡ Hõ#Ѩ_»`å~Ú. HÍx
*Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ije¿ãÎ L`«HÅõ ‰õΩ P=Ú^ŒO Ѩ\ Oì̃ z Z=~À ~°ÇϨ 㨺OQÍ "å_»∞`«∞#fl@∞¡
`≥Å∞ã¨∞OÎ k. "Õ∞_»ÃÑ#· Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’H˜ "≥∞@¡ =∞^躌 xOz ~°ÇϨ 㨺^•fi~°O XHõ@∞Ok. q∞^≥ÃÌ Ñ#·
J@Hõg∞^Œ "Õ@™ê=∂„y, ã¨Ow`« "å^•ºÅ∞, z„`«ÖYË #™ê=∂„y, Hõ`∞« ÅÎ ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ =hfl
L<åfl~Ú. PŃ~üHì ˜ ZO^Œ∞Ö’#∂ ѨiѨÓ~°á‚ êO_ç`º« O ÖËHõ áÈ~Ú<å, ã¨~^° •Å∞ `«‰Ωõ ¯=HÍ^Œ∞.
PŃ~üì x"åã¨=∞O`å K«H¯õ QÍ JÅOHõiOK«|_ç LO@∞Ok. P ~ÀA# PŃ~üì ™ê=_ç
K«H¯õ QÍ JÅOHõiOKå_»∞. ã¨iQÍæ ѨkQÆO@ʼnõΩ J`«x ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ [Ô~‡<£ =KåÛ_»∞.
J`«xH˜ PŃ~üì Ѩ@¡ „Ñ‘u, ÉèHí Î̃ JkèHOõ . H˘xfl Ѩ„`åÅ∞, L`«~Î åÅ∞ `≥zÛ WKåÛ_»∞.
PŃ~üì QÆ|QÆÉÏ u~°̂Qã≤ JO^Œ∞Ö’ ~Ô O_»∞ L`«~Î åÅ∞ ÃÑH· ˜ fâß_»∞. P L`«~Î åÅ∞ K«kq
''W"≥ÖÏ =KåÛ~Ú?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''XHõ\ ˜ `«áêÖÏÖ’ =zÛOk. =∞~˘Hõ\ ˜ _®OQÆ~¡ ü WO\˜ <ÒHõ~∞° `≥zÛ WKåÛ_»∞.——
''_®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°ºH˜ <å@Hõ „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÜ«∞OÖ’ P"≥∞ =^ŒÌ ‰õÄKÀ_®xH˜ =™êÎ#x
`≥eÜ«∞Ѩ~∞° K«∞. qO^Œ∞H˜ =™êÎ#x ~À*ÏH˜ `≥eÜ«∞Ѩ~∞° K«∞. <å‰õΩ HÍ=Åã≤# „^•Hõ™∆ ê~åÜ«∞O
~À*Ï WO\˜H˜ ѨOѨÙ.——
''DѨÓ@ Éè’[#O Zxfl QÆO@ÅH˜?——
''Ѩk#fl~°H.˜ D ѨÓ@ _ç„ÉË ~å_Õ"∂≥ , J`«#∞ „ѨÉ∞íè `«fi HÍ~åºÅÜ«∂xH˜ "≥à§◊ =K«∞Û.
ã¨iQÍæ Ѩk#fl~°̂H H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì =™êÎ#<åfl_»∞. =™êÎ_x» <å HÍ>Ëì #=∞‡HõO
ÖË^∞Œ HÍx, <Õ#∞ =∂„`«O ã≤^OúŒ QÍ LO\Ï#∞. =∂ J=∞‡QÍ~°∞ ÖËKåˆ~"≥∂ `≥Å∞ã¨∞HÀ,
W"åà◊ =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@ÅH˜ <Õ <å"≥∞#∞ K«∂™êÎ#x K≥ÑÙ¨ Ê. <å q∞„`«∞_»∞ XHõix
ѨiK«Ü∞« O K≥Ü∞« ºQÀ~°∞`«∞<åfl#x K≥ÑÙ¨ Ê.——
WO`«Ö’ˆH F |wæ =zÛ PyOk. Å∂+≤Ü∞« <£ _ç„ÉË =KåÛ_»∞. ã¨#flQÍ, á⁄_»∞QÍæ,
K«H¯õ QÍ LO\Ï_»∞. H˘O`« JkèHÍ~°ÉÏè =O`À J@∂ W@∂ K«∂âß_»∞. J>Ëì =∂\Ï¡__» ∞» .
''ã¨iQÍæ J#∞‰õΩ#fl "ÕàHˆ◊ =KåÛ"Õ! W"åà◊ qâı+"¨ ∞Õ ^À LO@∞Ok. UO? =∞O„`«∞Öˇ=~Ô <· å
~år<å=∂ WKåÛ~å?——
_ç„ÉË ‰õÄ~°∞Ûx `åÑ‘QÍ ''ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ, Z=~°∂ ~år<å=∂ W=fiÖË^Œ∞. =∂
=∞O„u=~åæÅ Hˆ =ÚOkÖË. ZѨÙÊ_»∞ ‰õÄeáÈ`«∞O^• J#fl@∞¡O\Ï~Ú. HÍx ‰õÄeáÈ=Ù.
WOHõ ã≤~÷ Ñ° _¨ ç áÈ`«∞OkÖË.——
''J=Ù#=Ù#∞, P ™êÊx+π "å}˜fl UOKÕâß~°∞? ÃãÊ~Ú<£ ^ÕâßxH˜ `«i"Õ∞âß~å?——
206 J*ËÜÚ« _»∞
''hHõã¨Å∞ ÉÁuÎQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞ =∂ ~å[H©Ü«∂ÖˇÖÏ LO\ÏÜ≥∂! D =∂ki
uHõ = ∞Hõ Å ∞ Ѩ _ ç ` Õ < Õ H Íx ZÖÏ K≥ Ñ ¨ Ù Ê? "å_ç =¸ÅOQÍ ÃãÊ~Ú<£ Ö ’ JÅ¡ i
|Ü«∞Å∞^Õ~_° "» ∞Õ q∞\˜, _®OQÆ~¡ Hü ˜ #ÅÉè̌"· ÅÕ áœ#∞Å∞ ÖÏÉèOí ~å=_»"∞Õ q∞\˜! J^ŒO`å
JO`ÕÖË.——
''JO`Õ, ÖÏÉèÏxH˜ ÖÏÉèOí =zÛOk. h‰õΩ ÃãÊ~Ú<£ ~åA Ѩ`H« Oõ =zÛOk.——
''~å„`«O`å L`«~Î åÅ∞ ~åÜ«∞_»O`À ã¨iáÈ~ÚOk. W~°"·≥ J~Ú^Œ∞ Ѩ„`åÅ∞, =∂@Å∞
HÍ^Œ∞. WO\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ `≥Å"¡ åiOk. x„^ŒáÈ^•=∞x „ѨÜ∞« `«flOKÕâß#∞ HÍx `«Å<˘Ñ≤Ê
K«O¿Ñã≤Ok. á⁄^Œ∞<Ì flÕ QÆ∞„~°OÃÑ· H˘O`«^∂Œ ~°O "≥àã¡ı i¨ H˜ PHõe "ÕãO≤ k. #∞=Ùfi qO^Œ∞
Wã¨∞<Î åfl=x *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛ, WHõ¯_çH˜ =KÕÛâß#∞. PHõe "Õ™ÈÎOk. U^≥<· å `≥ÑÊ≤ OK«∞,
KåÖÏ zHÍQÍæ LOk† Hõ|∞ˆ~"¡ <·≥ å K≥ÑÙ¨ Ê.——
''#∞=Ùfi <å Jukäq. `«Ñʨ ^Œ∞ÖË [Ô~‡<£! a㨯@∞¡ ™ê~åÜ«∞O `≥zÛÃÑ@∞ì. DÖ’QÍ
K«∞@ìÅ∞ HÍÅ∞^•Ì"∂≥ ~Ú. =∞#Ö’=∂@ Wq Kå@∞QÍ fã¨∞H˘KåÛ#∞ ã¨∞=∂. W@∞=O\˜q
`≥K∞« ÛHÀ‰õΩO_® g∞ ¢Ñɨ ∞íè `«fiO x¿+kèOzOk. =∞#H˜ <å<å `«∞‰õį WzÛ K«OѨ‰Ωõ O_®
W@∞=O\˜ ǨÏ"å<å K«∞@ìÅ∞ kQÆ∞=∞u KÕã∞¨ HÀx=∞‡x g∞ =∞O¢uH˜ K≥ÑC¨ .——
''=∂k PO`«~°OyHõ =º=Ǩ~åÅâßY. h K«∞@ìÅ∞ Pi÷Hõ=∞O„uQÍi KÕuÖ’
L<åfl~Ú. x#∞fl K«∂¿ãÎ =ÚK«Û@QÍ LO^À~Ú. ZѨÙÊ_»∂ fiˆH.——
''=∞Ǩ ~å[H©Ü∞« "Õ`qΫ . #∞"ÕfiO KÕ™êÎ=Ù Jã¨=Î ∂#O? =∞O„uQÍiH˜ PO`«~O° yHõ
HÍ~°º^Œi≈q #∞=Ùfi. Ü«¸~°Ñπ YO_»=∞O`å uiˆQ QÆ∂_èK» å~°∞Å∂, ~å[H©Ü∞« "Õ`ÅΫ ∂,
áêiãπ ‰õΩ„@Å∂ Jhfl h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =∞Ǩ~åAefl HÍáê_»`å=Ù. ZxflHõÅ∞ x~°fiÇ≤Ï™êÎ=Ù.
<≥áÈeÜ«∞<£ Hõ`∞« ÅÎ ∂, q[Ü«∂Å∂ ZO^Œ∞‰õΩ ѨxH˘™êÎ~Ú h HõÅO, `«Ou"å~°ÅÎ =ÚO^Œ∞?
U_®kH˜ q∞QÆ`å P^•Ü«∞O HÍHõ áêuHõ"ÅÕ ∞ r`«O =ã¨∞OÎ k. Hõ|¡ ∞ƒÅ∞, <å@HÍÅ∞,
qO^Œ∞Å∞ Jhfl K«∂™êÎ=Ù. h‰õΩ HÍňHá∆ êxH˜ Ö’>Ëq∞\˜? <Õ#∞ K≥Ü∞« ºQÆeQˆ k XHõ¯>Ë.
XHõ H˘`«Î =ºHÎ̃`À ѨiK«Ü∞« O K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞. J_»∞QÀ É’âßOÑπ =ã¨∞<Î åfl_»∞. WOˆHO?
Ѩ„uHõefl QÆ∞iOp "å~°eÎ fl QÆ∞iOp g∞ i^Œ~Ì ∂° `≥Q"Æ åkOK«∞HÀ=K«∞Û.——
_ç„ÉË x~°ã¨#ѨÓ~°fiHõOQÍ J<åfl_»∞ ''PŃ~üì! <Õ#∞ Ѩ„uHõÅ∞ K«^Œ∞=Ù`å##∞
‰õΩ<åfl"å?——
É’âßOÑπ =KåÛ_»∞, PŃ~üì J`«xfl PǨfixOz ''_ç„ÉË U=∞O@∞<åfl_À q<åfl"å?
h Ѩ„uHõÅ∞ K«^=Œ ‰õΩO_®<Õ x#∞fl x~°ãã≤ ∞¨ <Î åfl_»∞.—— ''JO^Œ∞Ö’ `«¿ÑÊOÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞
É’âßOÑπ. ''`«<OÕ KÕã∞¨ <Î åfl_À `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å, J`«x K«~º° efl Ѷ∂¨ @∞QÍ q=∞i≈™êÎ#∞.
Uq∞\’Üü∞ qâıëêÅ∞ HÔ ÃÑ<ì ?£ ——
_ç„ÉË z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞! ''J~Ú`Õ `≥eã≤áÈ~ÚO^Œ#fl=∂@! U=∞#∞‰õΩO@∞<åfl~ÀÜü∞
JO^Œ~°∂?——
''U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? H˘O^Œ~°∞ ‰õΩ„@Å∞ Ѩ<åfl~°O>Ë, =∞i H˘O^Œ~°∞ _»|∞ƒ
^ÀK«∞‰õΩ<åfl~°#fl=∂>Ë!——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 207
''JO^Œ∞Ö’ `«¿ÑÊ=ÚOk? "≥o§áȉõΩ. h `≥eq`Õ@ÅH˜ <åÅ∞ÔQ·^Õà◊§Ö’
ÅH∆ÍkèHÍiq HÍ"åe.——
''PQÍQÆ∞, `˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Äõ _»^∞Œ , Ѩ@∞ì=∞x P~°∞ =∂™êÅ∞ xez# XHõ¯ =∞O„ux
K«∂Ñ≤OK«∞. PŃ~üì <Õ#∞ `«fi~°QÍ "≥àϧe. qO^Œ∞H˜OHÍ ZO`« PÅ㨺=ÚOk?——
''W^ŒiÌ HÀã¨O HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl#∞. "åà◊√§ ~åQÍ<Õ LѨ„Hõq∞OK«=K«∞Û.——
2
''WѨÙÊ_»∞ =KÕÛ Ju^ä∞Œ Öˇ=~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞ É’âßOÑπ, Ѩ„uHÍkèÑu¨ .
''XHõ ~å[H©Ü∞« "Õ`,Ϋ XHõ ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤.——
''ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤HÀã¨O Ô~O_»∞QÆO@Å∞, ~å[H©Ü«∞"Õ`«ÎHÀã¨O =¸_»∞QÆO@Å∞
HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x LO_»_O» =∂=¸ÖË. J~Ú`Õ <Õ#∞ "≥o¡ <å Ѩx K«∂ã¨∞‰õΩx =™êÎ#∞.
<åHÀã¨O U"≥∞<ÿ å H˘OK≥O q∞yeÛ LOK«∞.——
''JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #"åà◊¡ =∂k~°~Ú`Õ JÖÏ LO_»=Åã≤O^ÕHÍx WѨÙÊ_®
ÉèÜ
í ∞« O ÖË^∞Œ ÖË. DÖ’QÍ a㨯@∞¡ ux =∞^ŒºO K«Ñʨ iã¨∂Î LO_»∞—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''ã¨~ˆ . W"åà◊ _çÑÓ¨ º\©Å ã¨ÉÖíè ’ _®OQÆ~¡ ü „ѨãO¨ QÆO, ™êÜ«∞OHÍÅO "åi ÉèÏ~°º
™Èk q<åe.——
''_®OQÆ~¡ ü LѨ<庙êefl `«yOæ K≥~Úº. PÜ«∞# ¢Ñu¨ ‰õÄŠѨHÍ∆ xH˜ K≥Ok#"å_»∞——
''Jã¨Å∞#fl z‰õΩ¯ J^Õ. #∞=Ùfi PÜ«∞xfl ÅÔQ˚O|~üæ ѨOÑ≤OK«∞ LѨ<庙êÅ∞
^ŒOK«_®xH˜. =∞#=∞O`å ‰õΩÖÏ™êQÍ ‰õÄK«∞x #=ÙfiHÀ=K«∞Û.—— PŃ~üì É’âßOÑπ`À WÖÏ
J<åfl_»∞ – ''áêѨO ÃãÊ~Ú<£ Q˘_»=Åhfl =∞}˜yáÈ~Ú#@∞¡<åfl~Ú. #∞=Ùfi JO`« K«ÖÏH©QÍ
ÖË=Ù. _®OQÆ~¡ ü ‰õΩ=∂Ô~HÎ © <å‰õÄ q"åǨÏO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx áêiãπÖ’ ѨÙHÍ~°∞¡ *’~°∞QÍ
L<åflÜ«∞x =∞izáȉõΩ. `«# ‰õÄ`«∞ifl Z#Éè̌"· ÅÕ áœ#∞Ö’Î ã¨Ç¨ <åH˜KÛÕ ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤
LѨ<庙êefl #∞=Ùfi `«yOæ KÕ™êÎ#O>Ë <Õ<Ö≥ Ï T~°∞‰õΩO\Ï#∞?——
''P! D ÃÑo¡ JÜÕ∞kHÍ^Œ∞ÖË—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ. ''_®OQÆ~¡ Hü ˜ =∞Ǩ~åA ÉÏ~°<£
a~°∞kKåÛ~°∞, WOHÀ"≥∞@∞ì ÃÑ·H˜ ‰õÄ_® PÜ«∞xfl ZH˜¯OK«=K«∞Û. HÍx =∞Oz"å}˜fl
=∂„`« O K≥ Ü « ∞ ºÖË ~ ° ∞ Hõ ^ •! Z#Éè ˇ · " Õ Å áœ#∞ÅHÀ㨠O g∞ `« O „_ç `« ‰ õ Ω ¯=
ã¨O|O^è•xH˘Ñ¨ÙÊHÀ~°∞. #∞=Ùfi Z=~À =∂i¯ fiãπ ‰õÄ`«∞~ˆ fl ÃÑo§KÕã∞¨ HÀ"åÅx PÜ«∞#
L^ÕâÌ O◊ .—— ''HÍx Z#Éè̌"· ÅÕ O>Ë `«‰Ωõ ¯= HÍ^ÀÜü∞—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
_ç„ÉË WÖÏ J<åfl_»∞ – ''J`«#∞ K≥ÑÊ≤ #=∂@ q#HÀÜü∞ PŃ~ü.ì _®OQÆ~¡ ü ‰õÄ`«∞~ˆ fl
ÃÑo§KÕã¨∞HÀ. |OQÍ~°OHÀã¨O \˜ÔH¯@∞ì H˘#∞‰õΩ¯<åfl=#∞HÀ JO^Œ∞Ö’ `«¿ÑÊ=ÚOk?
=∞Ǩ~åAQÍi Ѩ`H« ÍÅ∞ `«‰Ωõ ¯=Ù<åfl W|ƒOkÖË^∞Œ HÍx, ^è#Œ ֒ѨO LO_»‰Äõ _»^∞Œ .——
WO`«Ö’ Kå`Às<å, =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂~Ô Öò =KåÛ~°∞. "≥Ú^Œ\ =˜ ºHÎ̃ =Ü«∞ã¨∞û
=ÚÃÑÊ· Uà◊√O¡ @∞Ok. WÖÏ J<åfl_»∞– ''PŃ~ü!ì g~°∞ HÔ ÃÑ<ì £ "≥∂~Ô Öò. <å„áê}O HÍáê_ç#
208 J*ËÜÚ« _»∞
â◊¥~°∞_»∞. <å‰õΩ „áê}q∞„`«∞_»∞.—— PŃ~ü,ì "≥∂~Ô Öò Hõ~K° åÅ#O KÕâß~°∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£
"≥∂Ô~Öò K«Hõ¯x ^ÕǨÏѨÙ+≤ìHõÅ Ü«Ú=‰õΩ_»∞. Ãã·xHÍkèHÍi ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOKå_»∞.
b[<£ PѶπ P#~ü Ѩ`«HõO`À áê@∞ W`«~° Ѩ`«HÍÅ<ÕHõO ^èŒiOKå_»∞. PŃ~üì
„Ñ‘uѨÓ~°fiHõOQÍ z~°∞#=Ùfi #qfi, ''##∞fl ‰õÄ_® g∞ q∞„`«∞xQÍ ZOK«O_ç—— J<åfl_»∞.
''ÉÏQÍ K≥áêÊ=Ù—— J<åfl_»∞ Kå`Às<å. ''#∞=Ùfi ‰õÄ_® <å =∂kiQÍ ZѨÙÊ_≥<· å
z‰õΩ¯Ö’ Ѩ_#ç ѨÙÊ_»∞, <å‰õΩ KÕã#≤ LѨHÍ~°"∞Õ PÜ«∞# h‰õÄ K≥Ü∞« ºQÆÅ_»∞.——
''PÜ«∞# h „áê}Ïefl HÍáê_®~å? ZÖÏQÆ?—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ.
''<å‰õΩ P„ѶH≤ Í "≥à_¡◊ O» ã¨~^° • Jx g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ! Jb˚iÜ«∂ "≥o,¡ `«~∞° "å`«
HÍ<£™êìO\˜<£ #QÆ~°O "≥àÏ¡#∞. JѨÙÊ_Õ P #QÆ~°O ÃÑ·# =Ú@ì_ç PY~°=Ù`ÀOk.
Ããx· ‰õΩÅO^Œi`Àáê@∂ <Õ#∞ ‰õÄ_® "≥#Hõ^•iѨ\ ì˜ „ѨÜ∂« }˜OKå#∞. ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞
<å<åÜ«∂`«#Å∂ Ѩ_®¤#∞. =¸_À~ÀA á⁄^Œ∞#Ì fl <å QÆ∞„~°O K«eHÍQÆÖHË õ K«zÛáÈ~ÚOk.
P ÃÑ#· HÍe#_»Hõ „áê~°OaèOKå#∞. XHõ KÀ@ P~°∞QÆ∞~°∞ J~°cƒÅ∞=zÛ g∞^ŒÑ_¨ ®¤~∞° .
`«∞áêH©`À W^ŒiÌ fl, Ñ≤™ÈÎÅ∞`À W^ŒiÌ fl K«O¿Ñâß#∞. HÍx q∞ye# W^Œ~Ì ∂° ##∞fl Ѩ@∞ì‰Ωõ x
`«∞áêH˜, Ñ≤™ÈÎÅ∂ ÖωõΩ¯<åfl~°∞. "åà◊√¡ <å Q˘O`«∞Hõ <˘Hõ¯É’QÍ DÜ«∞#=zÛ XHõ}‚˜
Ñ≤™ÈÎÅ∞`À HÍeÛ K«O¿Ñâß_»∞. ~Ô O_À"å}˜fl Hõu`Î À #iˆHâß_»∞. P ~ÀA# XHõ „áê}˜x
~°HO∆˜ KåÅx nHõ∆ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl~°@. ã¨~ˆ , <Õ#∞ ^˘iHÍ#∞. Jk Hˆ =ÅO J^Œ$+ì̈O.——
''J=Ù#O_ç—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò. ''P~ÀA ÃãÃÑìO|~ü 5= `Õn. P~ÀA<Õ
<å `«O„_çx Z=~À J*Ï˝`O« QÍ LO_ç HÍáê_®~°∞. JO^Œ∞=Å¡ „Ѩuã¨O=`«û~°O P `Õnx
U^À....——
''™êǨÏã¨O, LѨHÍ~°O KÕ™êÎ~∞° —— Jx ѨÓiÎKâÕ ß_»∞ Kå`Às<å. ''P~ÀAx <Õ#∞
^˘iHÍ#∞. K«eÉÏ^èÖŒ ’ <Õ#∞ K«zÛáÈ=Åã≤O^Õ. HÍx JѨÙÊ_»∞ ‰õÄ_® ##∞fl ~°HO∆˜ Kå~°∞.`«#
LxflHÀ@∞ <åH˜KÕÛâß_»∞. `«~°∞"å`« PHõeÉÏ^èŒ#∞Oz ~°H˜∆OK«_®xH˜ `«# QÆ∞„~åxfl
K«O¿Ñâß~°∞. ^•xfl W^Œ~Ì O° Hõeã≤ u<åflO.——
''™êǨÏã¨=∞#O_ç, `åºQÆ=∞#O_ç, J^Œ$+ì̈^=Õ `« =∂‰õΩ „Ѩ™êkOz# ÉèÏQͺxfl
QÆ∞~°∞OÎ K«∞‰õΩx „ѨfÜÕ∞\Ï P~ÀA# `åºQÆOKÕãf≤ ~åÅx <å „Ñ¨u[˝.——
''"≥∂~Ô Öò K«i„`« J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ kÖˇO_ç—— J<åfl_»∞ Kå`Às<å. ''`«~∞° "å`« K≥Ñʨ =K«∞Û
Jk. W"åà◊ ѨÙ+≤Qì Í uO^•O. ZxflQÆO@ÅHÀÜü∞ qO^Œ∞?——
''Ѩk#fl~°H,˜ PÃÑ#· J~Ú^Œ∞xq∞ëêÅ∞ K«∂^•ÌO. ##∞fl ‰õÄ_® ~°HO∆˜ z# XHõ=ºHÎ̃
WѨÙÊ_»∞ ~å"åe. =∞#=O\˜ "åà◊¡x K«OѨ_®xH˜ J~°cƒÖË JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. J<ÕHõ=∞Ok
LO\Ï~°∞. W"åà◊ =∞# qO^Œ∞ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê^Œ#fl=∂@. =∂#=¿ã= KÕã∞¨ #Î fl W^Œ~Ì ∞°
L`«¯ $+ì̈=º‰õΩbÎ qO^Œ∞Ö’ LO\Ï~°∞.——
''PÜ«∞#k U ^ÕâO◊ ?—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË. ''x[OQÍ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞—— J<åfl_»∞
PŃ~ü.ì ''=¸_»∞ =∂™êÅH˜O^Œ@ PÜ«∞xfl PǨfixOz#ѨÙÊ_»∞ ~À"£∞Ö’ L<åfl_»∞. P
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 209
`«~∞° "å`« U ^ÕâO◊ "≥àÏ¡_À Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞?—— ''PÜ«∞# ã¨iQÍæ "ÕàH◊ ˜ ~åQÆÅ_»x h‰õΩ
#=∞‡Hõ"∞Õ <å?—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË.
''PÜ«∞#H˜ ™ê^躌 O HÍx ^ÕnÖË^xŒ <å #=∞‡HõO.——
''J~Ú`Õ J~Ú^Œ∞xq∞ëêÅ∞ PÅ™êºx H˘Ñ¨ÙʉõΩ<åfl, WOHõ Ѩkxq∞ëêÖË
QÆ_∞» =ÙOk.——
''D Ѩkxq∞ëêÖ’¡#∂ PÜ«∞xfl QÆ∞iOz K≥áêÎ#∞ q#O_ç – "≥Ú#fl\˜ L`«û"åÖ’¡
<Õ#∞ ~À"£∞Ö’ L#flѨÙÊ_»∞, ##∞fl ^˘OQÆÅ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x ÃãO\ò ÃãÉÏã≤<ì £ â◊‡âß#"å\˜HÖõ ’¡H˜
fã¨∞‰õΩáÈ~Ú x~°ƒOkèOKå~°∞. <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ ™êÊx+π _®Å~°∞¡ K≥e¿¡ ãÎ ##∞fl q_çzÃÑ_»`å~°h,
ÖËHáõ È`Õ á⁄^Œ∞<Ì flÕ ##∞fl `«Å`≥Q"Æ ™Õ êÎ~x° K≥áêÊ~°∞. JѨÊ\˜H˜ <å_»|∞ƒÖ’ KåÖÏ=~°‰Ωõ
PY~°∞ HÍ=zÛOk. „á¶êO*òH˜ D q+¨Ü∞« O L`«~Î O° „"åã≤ ѨOáê#∞. „á¶êO*ò P H˘`«Î
q∞„`«∞x`À Hõeã≤=KåÛ_»∞. ã¨iQÍæ PÜ«∞# <åJO`Õ LO\Ï_»∞. PÜ«∞# ~Ô O_»∞=∂@Å∞
K≥áêÊ_À ÖË^À ^˘OQÆÅ∞ ##∞fl q_çzÃÑ>Ëâì ß~°∞. P H˘`«Î q∞„`«∞_Õ WѨÙÊ_»∞ ~å"åe.——
''x#∞fl Ѩ@∞ì‰Ωõ #flO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞#x ^˘OQÆÅ∞ Hõ=∆ ∂~°Ê} J_çQÍ~°∞ ‰õÄ_®<å?——
''J_çQÍ~°∞. PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì.——
''=∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ H“O\ò ÖË_?Õ —— J<åfl_»∞ _ç„ÉË.
''<Õ#∞ ‰õÄ_® q<åfl#∞ PÜ«∞xfl QÆ∞iOz—— J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂~Ô Öò.
''=∂ `«O„_çQÍi=^ŒÌ ѨxKÕã#≤ <åq‰õΩÅ∞ =∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxfl QÆ∞iOz K≥¿ÑÊ"å~°∞.——
''PÜ«∞# P nfiáêxH˜ ã¨~åfikèÑu¨ . @㨯h „ѨÉ∞íè `«fiO =^ŒÌ #∞Oz P nfiáêhfl
a~°∞^Œ∞h H˘<åfl_»∞.——
''#∞=Ùfi Jˆ~aÜ«∞<£ <≥\· òû Hõ^ÅŒä ∞ K«k"å"å?——
''P Hõ^ÖŒä ’ =∞#∞+¨µefl K«∂¿ãÎ ÉèÏQƺ=O`«∞Ö’ ¿Ñ^Œ"åà’§ K≥Ñʨ QÆÅ"å? "åà◊§
|™êÎÅÖ’ QÀ^è∞Œ =∞Ñ≤O_Õ LO^À, ~°`åflÖË L<åflÜ≥∂ Z=Ô~<· å K≥Ñʨ QÆÅ~å? ÃÑH· ˜ ¿Ñ^Œ
ѨÖH¡ˇ Í~°∞Å =∂kiQÍ HõxÑ≤™êÎ~x° HÍ^Œ∂ „"åâß~°∞? LO_»∞O_ç XHõ QÆ∞ǨÏ`«Å∞Ѩ٠`≥iKÕãi¨ H˜
„ѨÑO¨ K«OÖ’x ã¨HÅõ ã¨OѨ^ÅŒ ∂ JHõ¯_»∞O_Õq@. DÜ«∞#‰õį_® J@∞=O\˜ ÉèÏQƺ=ÚOk.
J@∞=O\˜ ¿Ñ~ˆ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞–ã≤O^£ÉÏ^£. PÜ«∞# QÆ∞ǨÏxO_® |OQÍ~°O LO@∞Ok.——
"≥∂~Ô Öò J<åfl_»∞ – ''<Õ#∞ ‰õÄ_® W^Õ=∂ki Hõ^Œä ÃÑxe<£ J<Õ =$^Œú <åq‰õΩ_»∞
K≥Ñʨ QÍ q<åfl#∞.——
''J^Œ∞QÀ q<åfl~å?—— J<åfl_»∞ PŃ~üì. ''"≥∂Ô~Öò ‰õÄ_® <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk
x[=∞O@∞<åfl~°∞.——
_ç„ÉË WÖÏ J<åfl_»∞ – ''PŃ~üì , #∞=Ùfi K≥ÑÙ¨ `«∞#flk =∞s qO`«QÍ LOk.
H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì J<Õ =∞xÃ+`· Õ LO_»=K«∞Û##∞HÀ.——
''JÔ~! =∞#O^Œi=∂kiQÍ<Õ PÜ«∞<å L<åfl_»∞, X@∞ì!——
''ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Hõà√◊ ,¡ J#∞‰õΩ#flѨÙÊ_»ÖÏ¡ z#flg, ÃÑ^ŒgÌ B`å~Ú HÍ^Œ∂? =ÚYO
HÀÅQÍ LO@∞Ok. qâßÅ"≥∞#ÿ #∞^Œ∞~°∞, `≥ÅQ¡ Í áêeáÈ~Ú# =ÚYO, z#flq `≥Åx¡
210 J*ËÜÚ« _»∞
Ѩ^∞Œ <≥#· Ѩà√◊ ,¡ ÖÏ~ü¤ ɡ~· <° £ „"åã≤#@∞¡ LO\Ï_»∞ HÍ^Œ∂? =∂@ =∞#fl#Ö’ P =∞x+≤
`«~∞° "å`«<Õ WOH˘Hõifl K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åe. JO`Õ<å?——
''ã¨iQÍ JO`Õ. W@∞ q#∞ _ç„ÉË—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''WѨÙÊ_»∞ #∞=Ùfi =i‚Oz#>Ë¡
Jxfl ÅHõ} ∆ ÏÅ∂ LO\Ï~Ú. =∂@ÖÏ_Õ@ѨÙÊ_»∞ ~°=O`≥<· å á⁄~°|_»_∞» . =∞#fl#, =∞~åº^Œ
L\ì̃Ñ_¨ ∞» `«∞O\Ï~Ú. XHõ ~ÀA# XHõ}‚˜ LiuÜ«∞º_»O K«∂âßO. Jk K«∂ã≤#O^Œ∞‰õΩ
HÍ^Œ∞ QÍx, PÜ«∞# ã≤~÷ H° Oõ ~îO° `À "≥∞e¡QÍ Ç≤ÏO™êq^è•#O QÆ∞iOz =i‚OK«_O» q<Õãi¨ H˜
<å‰õΩ =¸~°Ûù =zÛ#O`« Ѩ#~ÚOk. áêiãπÖ’ q∞=∞‡efl JO^ŒsflK«∂ã≤, PÜ«∞xfl K«∂¿ã,Î
PÜ«∞# Jã¨Å∞ =∞# *Ïu"å_Õ HÍ^Œx <å‰õΩ `Àã¨∞OÎ k.——
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ Ok ÉÏQÍ<Õ LOk. ^˘OQÆÖ’Î J`«x =º=Ǩ~°O q∞#Ǩ—— J<åfl_»∞
Kå`Às<å.
''Jã¨Å∞ W\ÏeÜ«∞<£ ^˘OQÆÖË ÖË~∞° —— J<åfl_»∞ _ç„ÉË. ''Éè∂í `åÅ∂ ÖË=Ù—— J<åfl_»∞
É’âßOÑπ.
''H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì Jã¨ÖË ÖË_∞» —— J<åfl_»∞ _ç„ÉË.
''Ѩk#fl~° H˘\ì̃Ok PŃ~ü.ì WѨÙÊ_Õ<å XѨÙÊHÀ #∞=Ùfi Hõ#fl^ŒO`å HõÅ. WOHõ
#_»∞ qO^Œ∞H˜.——
HÍx QÆ_Ü ç ∂« ~°O H˘\ì̃# QÆO@ â◊|OÌ JO`«iOK«H=õ ÚO^Õ Ñ¨iKå~°‰Ωõ _»∞ =zÛ
H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì =ã¨∞#Î fl@∞¡ K≥áêÊ_»∞. PŃ~ü`ì À ã¨Ç¨ JO^Œ~∂° LeH˜¯Ñ¨_®¤~∞° .
gkèÖ’ |wæ=zÛ# â◊|OÌ HÍx, =~°O_®Ö’ áê^•Å ã¨=fi_çHÍx q#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . =∂O\ò
„H˜™Èì ™ê=_ç =∞^茺H˜ =KåÛ_»∞. ^Œ∞ã¨∞ÎÖˇO`« x~å_»O|~°OQÍ L<åfl ^À+¨~°Ç≤Ï`«OQÍ
L<åfl~Ú. JO^ŒiH© Pâ◊Û~°ºO HõeyOz#^Õq∞@O>Ë, _ç„ÉË =~°#‚ J`«xH˜ JuH˜#@∞¡
ã¨iáÈ~ÚOk. z~°∞#=Ùfi`À =∂O\ò „H˜™Èì PŃ~üxì ѨÅHõiOKå_»∞. ''g∞ =∞Ǩ~åAÖ’¡<Õ
HÍÉ’Å∞ XHõ~<° åfl~°∞† '"Õà◊ `«Ñʨ HõáÈ=_»O ~åAÅ q#Ü«∞ ÅHõ} ∆ =∞x. Jk x`«ºO
„ѨÜ∂« }ÏÅ∞ KÕ¿ã"åiH˜ gÅ∞Ѩ_^» ∞Œ . U H˘kÌ Hõ} ∆ ÏÖ’ PÅ㨺"≥∞`ÿ Õ ##∞fl Hõq∆ ∞OK«O_ç——
J<åfl_»∞.
PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ – ''g∞~°∞ =™êÎ~x° WѨÙÊ_Õ <å q∞„`«∞Å`À K≥ÑÙ¨ `«∞<åfl#∞.
DÜ«∞# H“O\ò Kå`Às<å† gi `«O„_ç `å`«Å∞ ™ê=∞O`«∞Å∞. g~°∞ Å∂+≤Ü∞« ãπ _ç„ÉË,
PO`«~O° yHõ âßMÏ=∞O„uH˜ HÍ~°º^Œi≈. g~°∞ É’âßOÑπ, Ѩ„uHÍkèÑu¨ . g~°∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£
"≥∂~Ô Öò.. Ããx· HÀ^Àºy, HÔ ÃÑ<ì ,£ â◊¥~°∞_»∞.—— D PYi ¿Ñ~°∞ q<Õãi¨ H˜ =∂O\ò „H˜™Èì
=ÚY ÉèOí y=∞ H˘kÌQÍ =∂iOk. JO^ŒiH© =∂=¸Å∞ =∞~åº^Œ`À Jaè=O^Œ#O KÕâß_»∞.
"≥∂~Ô Öòx =∂„`«O =∞iO`« P^Œ~O° `À Pâßfiã≤OKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì =ÚYO H˘kÌQÍ
Z„~°ÉÏiOk. ''H˘`«Î „ÃÑO¶ z q*Ë`Å« ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ ã¨∞<Î åfl~°∞ g∞~°∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò
„H˜™Èì "≥∂Ô~Öò`À. D =∂@ÅO@∞#flѨÙÊ_»∞ J`«x HõO~î°O ZO^Œ∞‰õΩ HõOÑ≤OzO^À
Z=iH© É’^èŒÑ¨_»ÖË^Œ∞. PŃ~üì "≥∂Ô~Öò =OHõ K«∂Ñ≤ WÖÏ J<åfl_»∞ – ''=∂
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 211
Ãã·xHÀ^ÀºQÆ∞ÅÖ’HõÖÏ¡ â◊¥~°∞_»∞, L`«Î=∞ QÆ∞}ã¨OѨ#∞fl_»∞ Jx DÜ«∞# ¿Ñ~°∞
`≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. g~°∞ KÕã≤# `åºQÍxfl QÆ∞iOz WѨÙÊ_Õ q#flѨÊ\˜H©, DÜ«∞xfl <Õ#∞
Ѩ~=° ∞ q∞„`«∞xQÍ Ñ¨iQÆ}㘠∞¨ <Î åfl#∞.——
''FǨϟ! L`«Î=∞QÆ∞}ã¨OѨ#∞fl_»∞‰õÄ_®!—— J<åfl_»∞ =∞øO\ò „H˜™Èì, U^À
Ü≥∂zã¨∞#Î fl@∞¡QÍ. D =∂@Å∞ qx JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤~∞° . "≥∂~Ô Öò ‰õÄ_® K«H`˜ ∞« _≥·
=∂O\ò „H˜™Èì =OHõ `«^HÕ Oõ QÍ K«∂_»<å~°OaèOKå_»∞. É’âßOÑπ Kå`Às<å =OHõ uiy
"≥∞e¡QÍ ''PÜ«∞#H˜ J#∞=∂#=ÚO^• Uq∞\˜?—— J<åfl_»∞. Kå`Às<å *Ï„QÆ`QΫ Í #∂`«#
=ºH˜Îx ѨijeOz, ''x[OQÍ PŃ~üì =∞#`À J|^ŒúO K≥ѨÊÖË^Œ∞ ã¨∞=∂. KåÖÏ
J™ê^è•~°}"≥∞#ÿ =ºHÎ̃ HÍ^Œ∂?—— J<åfl_»∞.
"≥∂Ô~Öò JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ – ''##∞fl QÆ∞iOz PÜ«∞# J#fl=∂@ˆHOQÍx,
P `Õ>#ÿ̌ K«∂ѨÙ, K«#∞"≥#· =∂@ <å‰õΩ #KåÛ~Ú.—— JO^Œ~∂° Hõeã≤ qO^Œ∞QÆkÖ’H˜
"≥àϧ~°∞. JO^Œ~∂° Pã‘#∞Öˇ#· `«~∞° "å`« =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞ – ''q∞„`«∞ÅO^Œih
<Õ#∞ Hõq∆ ∞OK«=∞x HÀ~°∞`«∞<åfl#∞. <Õh ^ÕâßxH˜ H˘`«"Î å_çx. „ÃÑO¶ z"åi PKå~åÅ∞
`≥eÜ«∞=Ù. `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅ"åi PKå~åÅ<Õ <Õ#∞ J#∞ã¨iã¨∂Î =KåÛ#∞. JO^Œ∞=Å¡ <Õ#∞
ÉÁuÎQÍ `«∞s¯ ^Õâã◊ ∞¨ x÷ =∂kiQÍ „Ѩ=iÎOz#@¡~Ú`Õ ##∞fl Hõq∆ ∞OK«O_ç.——
PŃ~üì J<åfl_»∞ – ''g∞‰õΩ =∂ ÉèHí Í∆ ºÅ∞ ~°∞zOK«=x ã¨OHÀzã¨∞<Î åfl#∞.——
''g∞‰õΩ <å QÆ∞iOz `≥eã≤#@¡~Ú`Õ JÖÏ ã¨OHÀzOK«~∞° . <Õ#∞ U ^ÕâO◊ Ö’
=ÙO>Ë, P ^ÕâÑ◊ Ù¨ ÉèHí Í∆ ºÅ∞ u#QÆÅ#∞. J~Ú`Õ <Õ#∞ u<Õk KåÖÏ `«‰Ωõ ¯=. <åH˜"åà◊
PHõe JkèHOõ QÍ<Õ LOk. x#fl á⁄^Œ∞#Ì u#flÉè’[#O `«~∞° "å`« =∞m¡ u#ÖË^∞Œ . ——
''x#fl g∞~°∞ |wæÖ’<Õ Éè’[#O KÕâß~å?—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''ÖË^∞Œ , |wæÖ’ x„^ŒáÈÜ«∂#∞, JÅã¨@ =zÛ#ѨÙÊ_»∞, HÍňHÑ∆ O¨ K≥Ü∞« º_»O
W+ì̈OÖË#ѨÙÊ_»∞, JÖψQ x„^ŒáÈ`å#∞. PHõe "Õã<≤ å Un u#_»O W+ì̈OÖË#ѨC_»∞ ‰õÄ_®
x„^ŒáÈ`å#∞.——
''J~Ú`Õ g∞~°∞ HÀ~°∞‰õΩ#flѨÙÊ_»ÖÏ¡ x„^ŒáÈQÆÅ~å? J^≥ÖÏ¡Q?Æ ——
''J^ÕO ~°ÇϨ 㨺O HÍ^Œ∞. #Å¡=∞O^Œ∞, QÆO*Ï~Ú HõeÑ≤ `«Ü∂« ~°∞KÕã#≤ ÖËÇϨ ºO
XHõ\ ˜ x`«ºO <å ^ŒQ~æÆ ∞° O@∞Ok. HõbHÎ Íx ã¨~∞° ‰õΩ K«∂ã≤ p<å ^ÕâO◊ xOz #Å¡=∞O^Œ∞,
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ xOz QÆO*Ï~Ú `≥ÑÊ≤ ™êÎ#∞. ~Ô O_çO\˜h ã¨=∞áêà◊Ö¡ ’ HõeÑ≤ KÕ~ÚOz#
ÖËÇϨ ºO =∂„`« fã¨∞‰õΩ#fl Ѩkxq∞ëêÖ’¡ QÆ∞}O Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok. „á¶êO*òx J_»QOÆ _ç.
PÜ«∞<˘Hõ™êi Jk ~°∞z K«∂âß~°#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''^•x QÆ∞iOz <å‰õΩ K≥áêÊ_»∞.——
É’âßOÑπ #=∞‡ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞ ''JkѨÙÊ_»∞ g∞ ^ŒQ~æÆ ∞° O>Ë K«∂ѨQÅÆ ~å?——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. *Ë|∞Ö’Oz XHõ K«H¯õ x z#fl Éèií } ÃÑH· ˜
fâß_»∞. XˆH ÃÑ^ŒÌ ѨKÛ« #∞ K≥H¯˜ `«Ü∂« ~°∞KÕã#≤ ^Œk. ^•xH˜ |OQÍ~°∞ =¸`« LOk.
212 J*ËÜÚ« _»∞
=∂O\ò „H˜™Èì =¸`« fâß_»∞. JO^Œ∞Ö’ P‰õΩѨK«Ûx, â‹#QÆyO[ÅO`« =∂„`«Å∞
<åÅ∞ÔQ^· ∞Œ <åfl~Ú. =¸`« uÜ«∞ºQÍ<Õ zHõ¯x KÕ^∞Œ "åã¨# Ѷ∂¨ @∞QÍ "åºÑ≤OzOk. JO^Œi
^Œ$+≤hì =∂„`«Å HõO>ˇ Éèií } PHõi¬OzOk.
''<å‰õΩ ~°™êÜ«∞# âßG*Ï˝#O H˘kÌQÍ LOk. D =∂„`«efl <Õ<Õ `«Ü«∂~°∞
KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞.——
''Éèií } J^Œ∞ƒù`O« QÍ LOk. WO`« ÃÑ^ŒÑÌ K¨ Û« <å [#‡Ö’ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .—— J<åfl_»∞
Kå`Às<å.
''<å^ŒQ~æÆ ° W@∞=O\˜ ѨKÛ« Å∞ =¸_»∞O_Õq. XHõ\ ˜ W@b~åAH˜KåÛ#∞. ^•xfl
"å~°∞ HõuÖÎ ’ á⁄kyOKå~°∞. ~Ô O_Àk áÈÑπH˜ WKåÛ#∞. Jk "åi H˜s@OÖ’ <≥áÈeÜ«∞<£
WzÛ# ѨKÛ« H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ LOk. =¸_Àk <å ^Œy~ˆæ LOk. ^•xfl QÆ∞Å¡K~Õ ÚOz Éèií }QÍ
LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl#∞.——
JO^Œ~∂° =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ Pâ◊Û~°º ã¨O„Éè=í ∂Å`À K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. J`«#∞
=∂\Ï¡_#ç =∂@Å∞ x~å_»O|~°OQÍ, Ju ã¨ÇϨ [OQÍ L#flO^Œ∞=Å¡ #=∞‡Hõ `«Ñʨ ÖË^∞Œ .
ÖË^• Ñ≤KÛ≥ uÎ LO_®Å#∞‰õΩ<åfl~°∞.
''g\˜H˜ „ѨuѶŨ OQÍ W@b ~åA XHõ „ã‘HÎ ˜ ¿ãfiK«Ûxù KåÛ~°∞. áÈÑπ XHõ =ºHÎ̃x
Hõq∆ ∞Oz „áê}q∞KåÛ~°∞. JO>Ë, <å rq`«OÖ’ Hõhã¨O XHõ¯™êi ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ HõÅ
™ê=∞~°º÷ O <å‰õÄ ã≤kOú zO^Œ#fl=∂@.——
''g∞~°∞ ~°HO∆˜ z#k ÃÑÑ≤<Àx HÍ^Œ∂?—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''HÍ=K«∞Û—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi`À. ''g∞s =∂@Å∞ K≥ÑÓ¨ OÎ >Ë <åÔHO`« P#O^ŒOQÍ LO^À
=∂@Ö’¡ K≥Ñʨ ÖË#∞—— J<åfl_»∞. PŃ~üì ''Jˆ~aÜ«∞<£ <≥\· òû Hõ^eŒä fl q∞Oz =∂#=Ùefl
g∞~°∞ ã¨"∂≥ ‡Ç¨Ï Ѩ~K° Q« ÅÆ "å~°x <å q∞„`«∞ʼnõΩ K≥áêÊ#∞. HÍx J^ŒO`å <å „Éè=í ∞ Jx
<åQÆi‰õΩÖˇ#· g~°∞ x~åHõiã¨∞<Î åfl~°∞. g∞ˆ~ K≥Ñʨ O_ç "åiHç.——
''JHõ¯_ÕO [iyO^À <åÔHO`« `≥Å∞ã¨∞<À g∞‰õÄ JO`Õ `≥Å∞ã¨∞#∞.——
''J~Ú`Õ <å‰õΩ `≥eã≤#^ŒO`å <Õ#∞ giH˜ K≥áêÎ#∞. `«~∞° "å`« g∞‰õΩ `≥eã≤#^ŒO`å
K≥áêÎ~å?——
''Jk <åºÜ«∞"Õ∞—— PŃ~üì WÖÏ K≥áêÊ_»∞ – ''~À"£∞ L`«û"åÅÖ’ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
XHõ Ü«Ú=u ##∞fl K«∂ã≤ PHõi¬OK«|_çO^Œx „Éèí=∞Ѩ_®¤#∞. HÍx UHÍO`«OÖ’
HõÅ∞ã¨∞HÀ_®xH˜ "≥àı¡ã¨iH˜, Ѩ^ŒÇ¨ˆ~à◊¡ ÉÏÅ∞_»∞ =∂~°∞"Õ+¨OÖ’ =zÛ ##∞fl
^˘OQÆÅKÕ`∞« ÅHõÑʨ yOKå_»∞. ^˘OQÆÅ x"åã¨O ÃãO\ò ÃãÉÏã≤<ì £ â◊‡âß#"å\˜HÖõ ’¡ LOk.
JHõ¯_»‰õΩ <Õ#∞ "≥àı¡ã¨iH˜ ^˘OQÆÅ<åÜ«∞‰õΩ_»∞ Å∂w "åOáê Ju „â◊^ŒúQÍ ã‘[~ü
"åºMϺ#ã¨OѨÙ\˜ K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl_»∞. <åÅ∞QÆ∞ "Õe¿ãÎ HÍx ##∞fl „áê}ÏÅ`À q_çzÃÑ@ì#x
K≥ÑÊ≤ =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O=~°‰Ωõ QÆ_∞» qKåÛ_»∞. "≥O@<Õ <Õ#∞ „á¶êO*òH˜ L`«~Î O° „"åã≤
ѨOáê#∞. L`«~Î O° Ö’ PY~°∞# Å∂w ‰õÄ_® XHõ "åHõºO KÕ~åÛ_»∞. WѨÊ\˜H© P L`«~Î O°
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 213
„á¶êO*ò ^ŒQ~æÆ ∞° Ok, `«~∞° "å`« =∂O\ò „H˜™Èì ZÖÏ q_»∞^ŒÅ KÕ~ÚOKå~À <åH˜O`«=~°‰Äõ
`≥eÜ«∞^Œ∞. HÍx „á¶êO*òH˜ <å‰õÄ KåÖÏ Pâ◊Û~°ºO =∂„`«O HõeyOk.—— ''WO^Œ∞Ö’
Pâ◊Û~°º"Õ∞g∞ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''Å∂w"åOáê <å‰õΩ Ѩ^àÕ √◊ §QÍ `≥Å∞ã¨∞#∞.
J`«x z#fl`«#OÖ’ XHõ™êi <å‰õΩ J_»qÖ’ ^•i K«∂Ñ≤OKå_»∞. ^•xH˜ |Ǩï=∞uQÍ
<Õ#∞ |OQÍ~°∞<å}Ëe¿ã,Î <å Hõ`#« ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«Ü∂« ~°∞KÕã#≤ ÉωõΩ XHõ\ K˜ åÛ_»∞. Wk
J`«xH˜OHÍ *Ï˝ÑH¨ =õ ÚO^À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞. `«~∞° "å`« XHõ™êi ##∞fl Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜
„ѨÜ∞« uflOKå_»∞. HÍx <Õ<Õ J`«hfl J`«x QÆ∞OѨÙÖ’ Ѩk=∞Okh Ѩ@∞ì‰Ωõ x |OkèOKå#∞.
JѨÙÊ_»∞ "åà◊§x ~À"£∞ JkèHÍ~°∞ÅH˜ XѨÊy¿ãÎ U=∞ÜÕ∞^À `≥eÜ«∞^Œ∞, HÍx "åà◊O¡ ^Œsfl
q_çzÃÑ>Ëãì ≤ XHõ +¨~`° ∞« ÃÑ\Ïì#∞. ##∞fl HÍx <å q∞„`«∞eflHÍx "åà◊√¡ `åHõ<<·≥ å ‰õÄ_»^∞Œ .
<Õ#∞ K≥¿ÑÊk ™È+¨eã¨∞Öì #·ˇ "åà◊§H˜ #K«ÛHõáÈ=K«∞Û. ##∞fl =∞xflOK«x"åix <Õ<#≥ fl_»∂
=∞xflOK«#∞. <å‰õΩ Ǩx HõÅ∞QÆKÜ ≥ ∞« º_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKÕ"åix ÅHõ∆ ºÃÑ@ì#∞. ã¨=∂*Ïhfl,
W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞ "åih Z#fl_»∂ ÅHõ∆ ºÃÑ@ì#∞.——
''Éè+Ë —π — J<åfl_»∞ Kå`Às<å. ''ã¨=∂[OѨ@¡ Hõ~=ΰ ºO HõO>ˇ, =ºH˜QÎ `Æ « JǨÏOÉèÏ="Õ∞
Z‰õΩ¯=x x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ K≥Ñʨ QÆeyOk "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êiQÍ g∞ˆ~! Éè+Ë —π —
''^•Ñ¨iHõO ÖˉõΩO_® K≥áêÊ~°x XѨÙʉõΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò. ''HÍx
x~° ƒ ù Ü « ∞ OQÍ K≥ Ñ ≤ Ê # D xÜ« ∞ =∂efl XHõ ¯ ™êi `« Ñ ≤ Ê #O^Œ ∞ ‰õ Ω P>Ë ì
qKåiOK«~#° ∞‰õΩO\Ï#∞.——
''ZѨÙÊ_»∞ xÜ«∞=∞O `«áêÊ<À K≥Ñʨ O_ç?——
''ÉÁuÎQÍ Ñ¨iK«Ü∞« O ÖËx PŃ~üxì q_çÑO≤ z g∞~°∞ ™êfi~°~÷ Ç° Ï≤ `«"∞≥ #ÿ `åºQÆO
KÕâß~°∞.——
PŃ~üì D=∂~°∞ aQÆ~æ Q° Í J<åfl_»∞ – ''H“O\ò. g∞ˆ~ á⁄~°Ñ_¨ ®¤~∞° . ¿ÇÏ`«∞"å^ŒOÖ’
q∞=∞‡efl q∞Oz#"ås [QÆ ` « ∞ Î Ö ’ ÖË ~ ° ∞ . ^•#jÅO g∞ ™⁄=Ú‡. g∞~° ∞
„áêK«º^Õâã◊ ∞¨ _÷ #ç O\Ï~°∞, `«∂~°∞Ê^ÕâßÅ ¿Ñ~°h¡ fl K≥ÑÙ¨ ʉõΩO\Ï~°∞. g∞ =Oâ◊<å=∞^èÜ Õ ∞« O
=∂O\ò „H˜™Èì. ã≤O^£ÉÏ^£ J<Õk g∞ =∂~°∞¿Ñ~°∞. Zxfl Ѩ~å~Ú ÅHõ}∆ ÏÅ∞ `≥zÛÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl
g∞ Jã¨Å∞ `«`fi« O áêiãπ "åã¨∞Å `«`fi« "Õ∞! ÖËx ^Œ∞~°∞} æ Ïefl PáêkOK«∞HÀ_»O, L#fl
ã¨∞QÆ∞}Ïefl HõÑÊ≤ ѨÙK«∞ÛHÀ_»O áêiãπ"åã¨∞Å ÅHõ} ∆ O. g∞‰õÄ J^Õ JaƒOk.——
=∂O\ò „H˜™Èì "≥∞e¡QÍ J<åfl_»∞ – ''PŃ~ü!ì g∞iO`«QÍ ##∞fl „ѨâO◊ ã≤OK«_®xH˜
<Õ#∞ KÕãO≤ ^Õn ÖË^∞Œ . g∞~°∞ <å‰õΩ H˘`«"Î å~°∞ HÍ^Œ∞. WO`« ѨiK«Ü∞« OHõÅ q∞„`«∞x
^˘OQÆÅ KÕ`«∞Ö’¡ q_çz ÃÑ\˜ì ZÖÏ T~°∞‰õΩO\Ï#∞? Jn HÍHõ, <Õ#∞ áêiãπ
~å"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. JO^Œ∞‰õΩ g∞ J=ã¨~°O <å‰õΩOk. <Õ#∞ =™êÎ#x K≥Ñ≤Ê#ѨÙÊ_»∞
g∞~°∞ #=∞‡ÖË^∞Œ . HÍx <Õ#∞ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ P ~ÀA# K≥ÑÊ≤ #@∞¡ D ѨÓ@ ~°∂_è~» ÚOkHõ^•!
WѨÙÊ_çOHõ g∞~°∞ g∞=∂@ xÅɡ@∞ìHÀ=Åã≤ LOk.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_® <å =∂@ xÅɡ@∞ì‰Ωõ O\Ï#∞.—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''HÍx g∞‰õΩ
PâßÉèOí QÆO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx <åÉèÜ í ∞« O. „á¶ê<£û ^ÕâO◊ Hõ=ÙÅ =∞#ó„Ѩ=$uÎH˜ J#∞"≥#· k
214 J*ËÜÚ« _»∞
HÍ^Œ∞. áêiãπ =∞s <åQÆiHõ"∞≥ #ÿ #QÆ~O° . =∂ ^ÕâO◊ Ö’ U H˘O_» K«∂ã≤<å, UQÆ∞@ì
K«∂ã≤<å, `«Ou ѨiHõ~åÖË Hõ#Ѩ_»`å~Ú. U QÆ∞ǨÏÖ’H˜ "≥o¡<å áÈbã¨∞âßY"åi
QÍãπÖÏOѨÙÖË LO\Ï~Ú. D #QÆ~° "åã¨∞Å PKå~° ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞ g∞‰õΩ #zÛ, WHõ¯_»
rq`«O ã¨^∞Œ áêÜ«∞OQÍ LO>Ë, g∞‰õΩ ™œHõ~º° "≥∞#ÿ x"åã¨O K«∂ã≤ ÃÑ@ìQÅÆ #∞. ~À"£∞Ö’
g∞ x"åã¨OÖ’ <å‰õΩ KÀ\˜KåÛ~°∞. WHõ¯_» <å x"åã¨OÖ’ g∞~°∞ LO_»=K«∞Û#∞. XHõ\ ˜
=∂„`«O K≥Ñʨ QÆÅ#∞. WHõ¯_çH˜ Z=~°∂ ZѨÙÊ_»∂ ~å~°∞ – JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ áêiãπ Ü«Ú=`«∞Å∞
`«Ñ¨Ê.——
''g∞~°∞ ~À"£∞Ö’ LO_»QÍ g∞ q"åǨÏO QÆ∞iOz U^À „Ѩ™êÎ=# =zÛOk. Jk
ã≤÷~°Ñ¨_ç#>Ë¡<å?——
''^•^•Ñ¨Ù ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç >Ë.¡ HÍ#∞#fl <å ÉèÏ~°ºx `«fi~°Ö’<Õ K«∂ѨQÅÆ #∞. ¿Ñ~°∞ Ü«¸r<£
_®OQÆ~¡ .ü ——
''Ü«¸r<£ _®OQÆ¡~ü!—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''P"≥∞ `«O„_Õ Hõ^Œ∂ ÉÏ~°<£
_®OQÆ¡~ü?——
''J=Ù#O_ç, D =∞^躌 <Õ PÜ«∞#H˜ ÉÏ~°<£ „ѨuѨuÎ W=fi|_çOk. g∞ HÍÜ«∞#
`≥Å∞™ê?——
''`≥eÜ«∞^Œ∞, HÍx `«fi~°Ö’<Õ PÜ«∞#`À ѨiK«Ü∞« O KÕã∞¨ HÀ"åe. PÜ«∞# ¿Ñ~°
ǨïO_ô `≥K∞« Û‰õΩ<åfl#∞. ÅO_»<H£ ˜ K≥Ok# iK«~¤ü ZO_£ É∫O\ò, qÜ«∞<åflH˜ K≥Ok#
P~üã<ì‘ £ ZO_£ Zã≤¯ÖÏ, ~À"£∞#QÆ~åxH˜ K≥Ok# ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑhÅ∞ "åi¿Ñ~°
ǨïO_ô Ѩ„`åeKåÛ~Ú.——
PY~°∞¿Ñ~°∞ K≥ÑÓ¨ Î =∂O\ò „H˜™Èì =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂~Ô Öòx „â◊^QúŒ Í QÆ=∞xOKå_»∞.
H“`«∞HõO`À "≥∂~Ô Öò J<åfl_»∞ – ''^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü! D HõOÃÑh g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''~À"£∞Ö’ P HõOÃÑhÜÕ∞ <å‰õΩ ÉÏOHõ~∞° ,¡ "åi=Å¡ g∞ˆH"≥∞<ÿ å <≥~"° ~Õ =° Åã≤#
HÍ~°ºO LO^•?——
''J=Ù#∞, P HõOÃÑhH˜ ã¨O|OkèOz# XHõ q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ z~°HÍÅOQÍ
Hõ$+≤KãÕ ∞¨ <Î åfl#∞† HÍx WO`«=~°‰Äõ Ѷe¨ OK«Ö^Ë ∞Œ . =∂‰õΩ P HõOÃÑh XHõ™êi KåÖÏ
ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕãO≤ k. HÍx Zxfl™ê~°∞¡ „ѨtflOz<å, J@∞=O\˜ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºÖË^xŒ P
HõOÃÑh "åk™ÈÎOk.——
''g∞‰õΩ <Õ#∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕ™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
PŃ~üì J<åfl_»∞ – ''=∞#O WѨÙÊ_»∞ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ ã¨^∞Œ áêÜ«∞"≥∞#ÿ
WÖÁ¡H\õ ˜ K«∂_®e. =∞# ~å[^è•h #QÆ~O° Ö’ D JukäH˜ U x"åã¨O K«∂ѨÙ^•O?——
"≥∂~Ô Öò `«Ñʨ q∞QÆ`å JO^Œ~∂° `«ÖÁHõ¿Ñ~°∂ ã¨∂zOKå~°∞. J`«x`À Kå`Às<å
WÖÏ J<åfl_»∞ – ''"≥∂~Ô Öò! g∞ ZiHõÖ’ Éè=í #"Õ∞n ÖË^•?——
''LOk, HÍx g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ # Éè=í <åÖ’¡ U^≥<· å "åiH˜ #K«∞Û`«∞O^Õ"∂≥ K«∂_®Åx
T~°∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx PÜ«∞#ˆHg #zÛ#@∞¡ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ <å‰õΩ `Àz#k
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 215
WѨÙÊ_»∞ K≥áêÎ#∞. Wk=~°Ö’ <å K≥ÖÅ¡ˇ ∞ "≥∞ã‘g¡ kèÖ’ XHõ Éè=í #OÖ’ LO_Õk. Jk
ÉÏQÆ∞O_»=K«∞Û<Õ"≥∂?—
''g∞H˘Hõ K≥ÖÅ¡ˇ ∞O^•?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì
''L#fl^ŒO_ç, P"≥∞H˜ J#fl<≥#· O^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ QÆ~fi° Ѩ_`» å#∞. P"≥∞ `å#∞ „¿Ñq∞Oz#
Ü«Ú=‰õΩx q"åǨÏ=∂_çOk. HõëêìÅÖ’#∂, ã¨∞MÏÅÖ’#∂ ‰õÄ_® P"≥∞#∞ JO\˜
ÃÑ@∞ì‰Ωõ x L<åfl_»`#« ∞. J`«x ¿Ñ~°∞ W=∂#∞ºÖò ÃÇÏ~åƒ\ò. <Õ#∞ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩ#flѨÙÊ_»ÖÏ¡
JHõ¯_»=zÛ LO_Õ "å_çx. g∞‰õΩ gÖˇ#· ѨÙÊ_»∞ =∂ WO@ "Õ∞=∞O^Œ~O° Pu^二 q∞=fiQÆÅO.——
=∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞. ''`«Ñʨ ‰õΩO_® g∞ K≥Öe¡ˇ h P"≥∞ Éè~í hΰ K«∂_®¤xH˜
=™êÎ#∞. HÍx <å x"åã¨OHÀã¨O g∞ˆ~g∞ zOuOK«=^Œ∞.Ì <åH˜H¯õ _» ã¨fiO`« WÅ∞¡ LO_»_O»
=∞Oz^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞. JO^Œ∞=Å¡ <å <ÒHõifl =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨Oáê#∞. Dáê\˜H˜ J`«#∞
U~åÊ@∞ KÕã≤ LO\Ï_»∞.——
''áêiãπ#QÆ~O° `≥eã≤# <ÒHõ~∞° g∞=^ŒÌ L<åfl_®?—— J#fl_»∞ É’âßOÑπ.
''ÖË_»∞, J`«#∞ ‰õÄ_® áêiãπ ~å=_»O "≥Ú^Œ\ ˜™êi. #Å¡QÍ LO\Ï_»∞,
=¸QÆ"å_»∞.——
''Pb HÍ^Œ∂?—— J<åfl_»∞ PŃ~üì. ''<åHõ`«#∞ ÉÏQÍ QÆ∞ˆ~Î, J`«#∞... WÖˇ¡ÖÏ
ã¨=∞‰õÄ~°ÛQÆÅ_»∞?——
''<åˆHk HÍ"åÖ’ J`«xH˜ K«H¯õ QÍ `≥Å∞ã¨∞. ã¨=∞~°`÷ `« À Jhfl x~°fiÇ≤ÏOK«QÅÆ _»∞.
WHõ¯_» "å~°O~ÀAeflOz ѨãQ≤ \Æ ì̃ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. <ÕxHõ¯_çHј Ù¨ Ê_»∞ =ã¨∞<Î åfl#x J`«xH˜
`≥Å∞ã¨∞. ѨkQÆO@ÅH˜ á¶êO>ˇ<|£ ∂¡ ã¨iǨÏ^Œ∞=Ì ^ŒÌ ##∞fl HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. H˘#fl WO\˜
z~°∞<å=∂ <å KÕuH˜KåÛ_»∞. WkQÀ g∞ˆ~ K«^=Œ O_ç.—— Jx XHõ Ѩ„`«O =∂O\ò „H˜™Èì
fã≤ PŃ~üHì ˜ WKåÛ_»∞.
''J~Ú`Õ "Õ∞q∞OˆH^≥<· å K≥Ü∞« º=Åã≤ =ÙO>Ë K≥Ñʨ O_ç. Ѩ„uHÍ~°K~« Ú`«x <Õ#∞.
D #QÆ~O° Ö’ <å@Hõ „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÜ«∂Åxfl\˜Ö’#∂ KÀ\˜ÑÊ≤ OK«QÅÆ #∞.——
''=∂ QÆ∞=∂™êÎ JѨÙÊ_Õ Jxfl „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÜ«∂Ö’¡#∂ *ÏQÍ fã¨∞‰õΩx LO\Ï_»∞.
=∂ QÆ∞=∂™êÎ ‰õÄ_® g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ PŃ~ü?ì —— ''J=Ù#∞, ɡ~∞° HÎ û˜ Ü≥∂——
''J`«#∞ H˘<åflà◊√¡ ã≤áê~ÚQÍ L<åfl_»∞, `«~∞° "å`« J„Hõ=∞ "åºáê~°OÖ’ KÕ~å_»∞.
HÍx <å J=ã¨~åÅ∞ f~°ÛQÆÅ_»∞ HÍ|\ì̃, J`«xHõ™ê^躌 "≥∞#ÿ k ÖË^∞Œ HÍ|\ì̃, <å <ÒHõsÖ’
LOKå#∞.——
''J~Ú`Õ g∞‰õΩ QÆ∞=∂™êÎ, ѨiKå~°‰Ωõ Å∞, x"åã¨O Jhfl ‰õΩk~å~Ú HÍ|\ì̃,
WOHõ „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ∞ =∂„`«"∞Õ Ö’Ñ¨O—— J<åfl_»∞ Kå`Às<å. PŃ~üHì ˜ „wH± Ü«Ú=u [˝ÑHÎ≤ ˜
=zÛOk.
''JO`«HOõ >ˇ =∞Oz ã¨^∞Œ áêÜ«∞"Õ∞ LOk—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''<å^ŒQ~æÆ ˘Hõ
ÉÏx㨠LOk, g∞Ô~`· Õ ÃÑ÷ Ñ· P_»"åà◊H¡ Àã¨O <å@Hõ „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÜ«∂Å∂ Jg "≥`∞« ‰õΩ`å~°∞.
<Õ#∞ <å ÉÏxã¨x HÍ<£™êìO\ò<ÀÑ≤Öò #QÆ~O° Ö’ H˘<åfl#∞. KåÖÏ Ys^Õ ÃÑ\Ïì#∞.——
216 J*ËÜÚ« _»∞
_ç„ÉË #"åfi_»∞, ''g∞~°∞ =∞izáÈ`«∞<åfl~°∞† "Õ∞=Ú „ÃÑO¶ z ^Õâã◊ ∞¨ Å÷ O, ¿ãfiKåÛù
Ѩ~∞° ÅO. g∞ ÉÏx㨠=∂ ^ÕâO◊ Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃# `«H} ∆õ O ¿ãfiK«Ûù á⁄O^Œ∞`«∞Ok, P"≥∞ g∞
H˜OHõ ÉÏx㨠HÍ^Œ∞.——
''<å=^ŒÌ LO_Õ"åà◊§O^ŒiH© ZѨÙÊ_»∂ ¿ãfiK«Ûù LOk. "å~°∞ HÀi#ѨÙÊ_»∞ <å=^ŒÌ
<ÒHõs =∂#∞‰õΩx "≥oá¡ È=K«∞Û. "≥oá¡ È~Ú#ѨÙÊ_»∞ "åà◊√¡ WOÔHHõ¯_® <ÒHõs K≥Ü∞« º=Åã≤#
J=ã¨~O° ‰õÄ_® LO_»^∞Œ . JO^Œ∞=ÖË¡ HÍÉ’Å∞ "åà‹=¡ fi~°∂ <å <ÒHõs q_çz "≥à_¡◊ O»
ÖË^Œ∞.——
''JѨÙÊ_Õ ~Ô O_»∞#fl~°~ÚOk—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË. JO^Œ~∂° ÖËKå~°∞. =∂O\ò „H˜™Èì
`«Ñʨ JO^Œ~∂° =ÚO^Œ∞ ™ê=_çÖ’H˜ =KåÛ~°∞. PŃ~ü`ì À _ç„ÉË WÖÏ J<åfl_»∞ – ''x[OQÍ
g∞ Jukä J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ =ºHÎ̃ ã¨∞=∂! J~Ú`Õ<OÕ ? XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ HÀi# KÀ@∞#∞Oz
=∞#efl Hõ~=ΰ ºO `«~∞° =Ú`«∞Ok. <ÕxOHõ <å =∞O„uQÍi=^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧe. H“O\ò PѶπ
=∂O\ò „H˜™Èì QÆ∞iOz "åiH˜ K≥áêÎ#∞.——
É’âßOÑπ WÖÏ J<åfl_»∞ ''<Õ#∞ âßã¨#ã¨ÉèíH˜ "≥à◊§#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. _®OQÆ¡~ü
LѨ<åºã¨OHõO>Ë K«H¯õ x"å~°Î <å Ѩ¢uHõÖ’ "Õ™êÎx"åfià◊.——
''É’âßOÑπ! DÜ«∞xfl JO^ŒiH© <Õ#∞ ѨiK«Ü∞« O KÕ™êÎ#∞, #∞=fiѨÙÊ_Õ Ñ¨„uHõÖ’
HÔ H˜¯¿ãÎ ZÖÏQÆ? DÜ«∞# KåÖÏ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ =ºHÎ̃ HÍ^Œ∂?—— ''J^Œ∞ƒù`=« ∞O\Ï"Õq∞\˜,
PŃ~ü?ì <å [#‡Ö’ WÖÏO\˜ =ºHÎ̃x K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . =ã¨∞<Î åfl~å "≥∂~Ô Öò?—— ''=ã¨∞<Î åfl#∞,
=∂ z~°∞<å=∂ PÜ«∞#H˜KåÛ#∞.—— JO^Œ~∂° "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. ™ê=_çÖ’ PŃ~ü,ì =∂O\ò
„H˜™Èì =∂„`«O q∞yÖÏ~°∞.
3 =∂O\ò „H˜™Èì D Ѩ\Ïxfl ‰õÄ_® „â◊^QúŒ Í Ñ¨ijeOKå_»∞. WO`«Ö’<Õ "≥#Hõ `«Å∞ѨÙ
JO^Œ~∂° "≥o#¡ `«~∞° "å`« PŃ~üì `«# x"å™êxfl =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ QÀ_»ÃÑ· "ÕÖÏ_»Q@ Æ |ì _ç# Ѩ@"≥ÚHõ\ ˜ =∂O\ò „H˜™Èì ^Œ$+≤ì <åHõi¬OzOk.
Ѩ\Ïxfl ã¨g∞Ñ≤Oz =∂O\ò „H˜™Èì „â◊^QúŒ Í Ñ¨ijeOKå_»∞. Jk ѨÖ"¡ˇ åã¨∞Å ^Œ∞ã¨∞ÅÎ #∞
^èŒiOz# áêuˆHà◊¡ Ü«Ú=u „Ѩu~°∂ѨO. =∂O\ò „H˜™Èì =ÚYO q=~°‚"≥∞ÿ#@∞¡QÍx,
J`«#∞ x@∂ì~∞° Ê q_çz#@∞¡QÍx PŃ~üì QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . =∂O\ò „H˜™Èì UHÍ„QÆ ^Œ$+≤`ì À
P Ü«Ú=u z„`«Ñ\¨ Ïxfl K«∂ã¨∂<Î Õ WÖÏ J<åfl_»∞ – ''JŃ~ü!ì ZO`« K«H¯õ x Ü«Ú=u!
P"≥∞ K«Åx¡ „¿Ñ=∞#∞ á⁄O^Õ ÉèÏQƺO g∞^Õ<å?——
''H“O\ò! g∞~°∞ á⁄~°|_»∞`«∞<åfl~°∞. P"≥∞ <å `«e¡, J~Ú^•ˆ~à◊§ H˜O^Œ@
D z„`«O w~ÚOzOk. P"≥∞ z#fl`«#OÖ’ WÖψQ LO_Õk HÍÉ’Åx <Õ#∞
TÇ≤ÏOK«∞H˘O\Ï#∞. D z„`«O w~ÚOz <å `«O„_çH˜ K«∂Ñ≤ ã¨O`À+¨ÃÑ\ÏìÅ#∞‰õΩOk
=∂ J=∞‡. HÍx PÜ«∞# nxfl K«∂_»QÍ<Õ zH͉õΩѨ_®¤~∞° . =∂ J=∞‡ Pâ◊Û~°ºÑ¨_Oç k.
`«~∞° "å`« PÜ«∞# K«∂ѨÙHõO^Œ‰Ωõ O_® f¿ãã≤ <å‰õΩ |Ǩï=∞uQÍ WKÕÛã≤Ok. <å `«e¡
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 217
D z„`åxfl K«∂ã≤#ѨÙÊ_»ÖÏ¡ Hõà◊§hà◊√§ ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞Ok. ZO^Œ∞HÀ <å H˜O`«=~°‰õÄ
`≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . <å `«eH¡ © `«O„_çH© =∞^躌 D XHõ¯ q+¨Ü∞« OÖ’, JѨÙÊ_˘Hõ¯™êi `«Ñʨ ,
`«~∞° "å`« Z#fl_»∂ "≥=· ∞#㨺O J<Õk Z~°Q#Æ ∞. ÃÑo¡ [iy#ѨÙÊ_≥O`« J<Àº#ºOQÍ L<åfl~À
WѨÙÊ_»∂ JÖψQ LO\Ï~°∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì PŃ~üì =ÚMÏxfl ѨijeOKå_»∞. PŃ~üì <Õ„`åÅÖ’ J=∂Ü«∞Hõ`fi« O
`«Ñʨ =∞~˘Hõ\ ˜ QÀK«iOK«Ö^Ë ∞Œ . PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ – ''g∞‰õΩ <å x"åã¨=∞O`å
K«∂Ñ≤OKå#∞. WHõ¯_» xã¨ûOHÀK«OQÍ g∞~°∞ =∞ã¨Å=K«∞Û. WHõ =∞#O =∂ `«O„_çQÍi
x"å™êxH˜ "≥_^» •O. ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ g∞~°∞ <å‰õΩ KÕã#≤ ã¨Ç¨ Ü«∂xfl QÆ∞iOz JѨÙÊ_Õ
PÜ«∞#H˜ ÖËY^•fi~å `≥eÜ«∞ѨiKå#∞. <å `«b¡ `«O„_ô‰Äõ _® ã¨fiÜ«∞OQÍ q∞=∞‡efl ^Œi≈Oz
Hõ$`«[`˝ « `≥Å∞ѨÙHÀ"åÅx HÀ~°∞`«∞<åfl~°∞. Jq g∞‰õΩ #K«Û=x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.áêiãπ
ã¨=∂[O`À g∞‰õΩ ѨiK«Ü∞« O K≥Ü∞« º_»O <å `«e`¡ O« „_»∞Å`À „áê~°OaèOKå##∞HÀO_ç.
áêiãπ ã¨=∂[ rq`«OÖ’ ã¨`å¯~åÅ∞, ѨiK«Ü∂« Å∞, Ѩ~㰠ʨ ~åu^二 ã‘fiHÍ~åÖË =ÚYºO.——
=∂O\ò „H˜™Èì ["å|∞ K≥ѨʉõΩO_®<Õ JOwHÍ~°O ã¨∂zOKå_»∞. PŃ~üì
ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤ez `«eH¡ © `«O„_çH© Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. `«~∞° "å`« PŃ~ü,ì =∂O\ò „H˜™Èì
Hõeã≤ H“O\ò =∂Ô~û~üÊù x"å™êxH˜ "≥àÏ¡~∞° . =ÚO^Œ∞ =~°O_®Ö’ QÀ_»ÃÑ#· PÜ«Ú^è•Å∞,
=Oâ◊zǨflÅ∞ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. PŃ~üì K≥áêÊ_»∞ – ''D zǨflefl|\˜ì `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û.
<å `«O„_ç „ÃÑO¶ z=OâßxH˜ K≥Ok#"å_Õ. <å `«e¡ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ ™êÊx+π*ÏuH˜ K≥Ok#"å~°∞.——
ÃÑ^Œ™Ì ê=_çÖ’ QÀ_»H˘Hõ Ããx· HÍkèHÍi z„`«Ñ@ ¨ O LOk. b[<£ PѶπ P#~ü Ѩ`H« Oõ ,
HÀ@∞ÃÑ#· ~Ô O_»∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ =∞i ~Ô O_»∞ Ѩ`H« ÍÅ∂ L<åfl~Ú. D Ѩ^HŒä ÍÅ#∞ |\ì̃ D
Ããx· HÍkèHÍi „wãπ, ÃãÊ~Ú<£ ^ÕâßÅÖ’ „ÃÑO¶ z Ãã<· åºÅ#∞ #_çÑ#≤ "å_»x `≥Å∞ã¨∞OÎ k.
`≥~∞° K«∞H˘x H“O\ò =∂Ô~û~üÊù (ÃÑ~¶ åflO_À) =KåÛ_»∞. =∂Ô~û~üÊù =∂=¸Å∞ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ÃÑ<· Õ
Ѩ`H« ÍÅ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x =KåÛ_»∞. Hõ#∞ÉÁ=∞Å∂ g∞™êÅ∂ ZO`« #Å¡QÍ LO\ÏÜ≥∂, `«Å
JO`« `≥Å¡QÍ <≥iã≤áÈ~ÚOk. J_»∞QÆ∞Å∞ H˘Å∞Û‰õΩO@∂ =zÛ sîqQÍ xÅ|_®¤_»∞.
=∂O\ò„H˜™Èì J`«xfl `«^HÕ Oõ QÍ K«∂ã¨∂Î xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ –
''gˆ~ =∂ `«O„_çQÍ~°∞, <å<åfl! g~°∞ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì, ##∞fl ~°HO∆˜ z#"å~°∞.——
=∂Ô~û~üÊù z~°∞#=Ùfi`À Jaè"å^ŒO KÕâß_»∞ –''x[OQÍ g∞~°∞ =∂ =Oâßxfl
xÅɡ\Ïì~∞° . =∂‰õΩ UÔHH· õ Ѩل`«∞_»∞ PŃ~ü.ì PŃ~üxì ~°HO∆˜ z# LѨHÍ~åxH˜ q∞=∞‡efl
"Õ∞=Ú P[<å‡O`«O =∞~°záÈÖË=Ú.——
=∂Ô~û~üÊù K«∂Ñ≤# Pã¨#OÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì Pã‘#∞_≥<· å_»∞. JHõ¯_» H˘kÌ `≥~K° å@∞
h_» Ѩ_∞» `ÀOk. P h_»Ö’ xOz J`«#∞ =∂Ô~û~üÊù áêeáÈ~Ú# =ÚMÏxfl Ѩijeã¨∞<Î åfl_»∞.
P =ÚYOÖ’ J<ÕHõ HõëêìÅ ##∞Éèqí Oz# ÉèÏ=O ã¨Ê+ì̈=∞ø`«∞#flk. ''WѨÙÊ_Õ <å ÉèÏ~°º
=ã¨∞OÎ k. g∞‰õΩ ã¨fiÜ«∞OQÍ Hõ$`«[`˝ « „ѨH\õ O˜ KåÅx P„`«∞`«`À LOk.——
218 J*ËÜÚ« _»∞
''<Õ#∞ áêiãπ #QÆ~°O =zÛ# "≥Ú^Œ\ ˜~ÀA<Õ g∞=O\˜ L#fl`« ѨÙ~°∞+¨µx
^Œi≈OKÕÉÏè QƺO ÅaèOK«_O» <å J^Œ$+ì̈O—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''g∞ H©iÎ q<åfl#∞.
g∞~°∞ KåÖÏ J^Œ$+¨ì=O`«∞Å∞, ÃãÊ~Ú<£, „wãπ, "≥Ú~åHÀ ^ÕâßÖËg g∞ ¿ã=H˜Ñ¨ÙÊ_»∞
<ÀK«∞HÀÖË^•?—— =∂Ô~û~üÊù =ÚYO Z„~°|_çOk. ''<Õ#∞ L^ÀºQÆO q_çzÃÑ>Ëìâß#O_ç.
=∞Ǩ~åA uiy=zÛ#ѨÙÊ_»∞ L#fl`«Ñ^¨ qŒ xKåÛ~°∞. P =∞Ǩ~å*Ë LO>Ë <ÕxOÔHO`«
L#flu á⁄O^Õ"å_ç<À `≥eÜ«∞^Œ∞. DÖ’QÍ EÖˇ· qѨ¡=O ã¨OÉèíqOzOk. <Õ#∞
~år<å=∂xKåÛ#∞. Ü«Ú^•ÌÅ∞ [~ÚOK«_O» , ~å[H©Ü∂« ÅÖ’ JkèHÍ~°∞Å =∞#fl#á⁄O^Œ_O»
XHõ\ ˜ HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ HõuÎ =¸ÅѨ_ãÕ ≤ ~å[H©Ü∂« Ö’¡H˜ kQÍ#∞. Ѩi„â◊=∞Å Paè=$kúH˜
áê@∞Ѩ_∞» `«∞<åfl#∞. Åe`«Hàõ Ö◊ ’¡ Hõ$+≤ KÕã∞¨ <Î åfl#∞. L^ÀºQÆO KÕã#≤ W~°"U·≥ à◊Ö¡ ’#∂
HÀ~°∞‰õΩ#flk WѨÙÊ_»∞ ÅÉèºí =∞~ÚOk.——
''„ÃÑO¶ z *ÏfÜ«ÚʼnõΩ W@∞=O\˜ L#fl`åâ◊Ü∂« Å∞O_»_O» =Å¡<Õ „ÃÑO¶ z^ÕâO◊
q∞QÆ`å ^ÕâßÅHõO>ˇ Q˘Ñ¨Ê^ŒxÑ≤OK«∞‰õΩOk. L#fl`« =Oâ◊OÖ’ ѨÙ\Ïì~∞° . ÉèÏQƺ ã¨OѨ^ÅŒ ‰õΩ
Ö’@∞ÖË^∞Œ . J~Ú<å ã≤áê~ÚQÍ KÕi g∞ „Ѩ[=˝ Å¡<Õ =$kúÖ’H˜ =KåÛ~°∞. Ããx· HÀ^ÀºQÆOÖ’
L`«¯ $+ì̈ Ѩ^qŒ x JO^Œ∞‰õΩx, WѨÙÊ_»k q_çz ÃÑ\ì̃ =∞~˘Hõ ~°OQÆOÖ’ „Ѩ"tÕ OKå~°∞.
`À\˜ =∂#=ÙÅ HÀã¨O ¿ã= KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. W@bÖ’ Z=ˆ~ =$uÎÖ’ LO>Ë P =$uÎÖ’..
J^Õ ã≤u÷ Ö’ rq`«=∞O`å "≥à|¡◊ ∞K«∞Û`å~°∞. x~°~H÷° "õ ∞≥ #ÿ rq`åÅ∞ =∂q.——
''HÍx g∞=O\˜ qâı+¨ „ѨuÉèÏ=O`«∞ʼnõΩ W@b `«y# „Ѩ^âÕ O◊ HÍ^Œ∞. „á¶ê<£û
^ÕâO◊ q∞=∞‡efl „Ñ‘uѨÓ~°fiHõOQÍ PǨfixã¨∞OÎ k. ^ÕjÜ«Úefl ã¨iQÍ =∞xflOK«Háõ È~Ú<å,
q^ÕjÜ«Úefl ã¨`¯« iã¨∞OÎ k.——
PŃ~üì J<åfl_»∞ – ''<å<åfl! PÜ«∞#H˜ Q“~°=ã¨`å¯~åÅO>Ë #K«Û=Ù.
L#fl^Õ KåÅ∞#O\Ï~°∞.——
''##∞fl ã¨iQÍæ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞ g∞~°∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì PŃ~ü`ì À.
=∂Ô~û~üÊHù ˜ =∂O\ò „H˜™ÈìÑ@¨ ¡ ã¨^aŒ „è áêÜ«∞O U~°Ê_çOk. ¿ãflǨÏÉèÏ=O`À WÖÏ
J<åfl_»∞ – ''g∞‰õΩ qã¨∞QÆxÑ≤OK«HõáÈ`Õ, âßã¨#ã¨ÉèíH˜ fã¨∞‰õΩ"≥_»`å#∞, =™êÎ~å?——
''=∞~˘Hõ™êi =™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''WѨÙÊ_»∞ PŃ~üì `«ex¡ ^Œi≈OKåÅ<Õ
JaèÖÏ+¨`À L<åfl#∞, P"≥∞HÀã¨O "Õz LO_»QÅÆ #∞.——
''W^Œ∞QÀ =∂ J=∞‡ =KåÛ~°∞—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì "≥O@<Õ =∂O\ò „H˜™Èì `«Å
uÑ≤Ê K«∂âß_»∞. P"≥∞ QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ xÅ|_çOk. =ÚYO ÉÁuÎQÍ áêeáÈ~ÚOk. XHõ
KÕuÖ’ ^•fi~°|O^èOŒ Ѩ@∞ì‰Ωõ xÅ|_ç xâ◊ÛÅOQÍ K«∂ã¨∞#Î flk. =∂O\ò „H˜™Èì `«Å `«ÑÊ≤
K«∂_»QÍ<Õ ^•fi~°|O^èŒO Ѩ@∞ì‰õΩ#fl K≥~Úº *ÏiáÈ~ÚOk. =∂O\ò „H˜™Èì ÖËz
Q“~°=ѨÙ~°ãû¨ ~°OQÍ Jaè"å^ŒO KÕâß_»∞. P"≥∞ t~°ã∞¨ û =Oz „Ѩ`º« aè"å^ŒO KÕãO≤ k HÍx
XHõ¯ =∂@ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . PŃ~üì P"≥∞#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz, ''J=∂‡! U=∞ÖÏ L<åfl=Ù?
P~ÀQƺO ã¨iQÍ ÖË^•?—— J<åfl_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 219
''ÖË^∞Œ —— JOk H“O>ˇãπ =∂Ô~û~üÊù (=∞iû^•). ''x#∞fl ~°HO∆˜ z#"åix K«∂_»QÍ<Õ
H˘kÌ P~å@O HõeyOk JO`Õ. PÜ«∞# x#∞fl ~°HO∆˜ z LO_»Háõ È`Õ =∂QÆ`=Õ ∞ÜÕ∞k?——
"≥∞e¡QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ P"≥∞ ™ê=_ç =∞^躌 ‰õΩ =zÛOk. =∂O\ò „H˜™Èì`À WÖÏ
JOk ''H“O\ò! <å H˘_»∞‰õΩ „áê}ÏÅ∞ g∞=Å¡ xeKå~Ú, q∞=∞‡efl Pj~°fikOK«=Åã≤O^Œx
ÉèQí =Æ O`«∞x „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì t~°ã∞¨ û =OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x =ÚYO =∞iO`« áêeáÈ~ÚOk.
''<Õ#∞ KÕã≤#k J`«ºÅÊO. XHõ `«e¡H©, `«O„_çH© Ѩل`«qÜ≥∂QÆÉÏ^èŒ#∞ x"åiOK«_»O
^ŒÜ∂« jÅOHÍ^Œ∞ =∂#= ^è~Œ ‡° O.——
''x[OQÍ g∞=O\˜ q∞„`«∞_»∞ ÅaèOK«_O» PŃ~üì J^Œ$+¨Oì —— J#flk =∞iû^•.
=∞iû^• PHÍâ◊O =OHõ##fl@∞¡ t~°ÃãûuÎ T~°fiú ^Œ$+≤`ì À K«∂ã≤ ÉèQí =Æ `«∞xѨ@¡ Hõ$`«[`˝ å
ÉèÏ=O „ѨHõ\ ˜OzOk. Pî"≥∞ Hõ#∞flÅÖ’ h~°∞ xO_ç#@∞¡ =∂O\ò „H˜™Èì K«∂âß_»∞.
H“O\ò =∂Ô~û~üÊù P"≥∞#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz J<åfl_»∞: ''<å‰õΩ âßã¨#ã¨É‰íè Ωõ áÈ=Åã≤# Ѩ#∞Ok.
<ÕxOHõ "≥àÏ¡e. LѨ<åºã¨O W"åfie.——
''J~Ú`Õ g∞~°∞ "≥àO¡◊ _ç. gix <Õ#∞ ã¨`¯« i™êÎ#∞—— JOk =∞iû^•. =∂O\ò
„H˜™Èì =OHõ uiy ''D ~ÀA =∂ Pu^䕺xfl ã‘fiHõiOKåe g∞~°∞—— JOk.
''g∞ P^Œ~åxH˜ Hõ$`«V√˝}fl˜ . <Õh #QÆ~åxH˜ u#flQÍ |wæÖ’ =KÕÛâß#∞. <åˆH
x"åã¨O U~åÊ@~ÚO^À K«∂ã¨∞HÀ"åe. g∞ PǨfi<åxfl x~åHõiOK«ÖË#∞. HÍx D
ѨÓ@ <å z‰õΩ¯ g∞~°∞ QÆ=∞x¿ãÎ KåÅ∞.——
''J~Ú`Õ =∞~˘Hõ™êi ~°O_ç. `«Ñʨ ‰õΩO_® ~åQÆÅ~°x "åQÍÌ#q∞™êÎ~å?— =∂O\ò
„H˜™Èì ["å|∞ K≥Ñʨ _®xH˜ |^Œ∞Å∞ t~°™ê=Ç≤Ïã¨∞#Î fl@∞¡ `«Å Táê_»∞.
PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ : ''H“O\ò! ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ <å‰õΩ KÕã#≤ ã¨Ç¨ Ü«∂xH˜
„ѨuѶŨ OQÍ „Ѩã∞¨ `Î åxH˜ <å x"å™êxfl g∞ LѨÜ∂≥ QÍxH˜ q_çzÃÑ_»`å#∞.——
''|~°∞Hì û˜ Ü≥∂ Dáê\˜H˜ U~åÊ@∞KÕã≤ LO\Ï_»∞. WѨÙÊ_»∞ <åHÀã¨O |wæ‰Äõ _®
ѨOÑ≤ LO\Ï_»∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì U~åÊ@¡ãO¨ QÆu PŃ~üHì ˜ K«H¯õ QÍ `≥Å∞ã¨∞. J~Ú<å ã¨fiÜ«∞OQÍ
K«∂_®Åx PŃ~üì ^•fi~°O=^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» . JHõ¯_» |wæ ã≤^OúŒ QÍ LOk.=∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ
J<åfl_»∞: ''PŃ~ü!ì <å x"åã¨OÖ’ U~åÊ@¡hfl ~ˆ Ѩ\ H˜ ˜ ѨÓiÎHÍ=K«∞Û. JO^Œ∞=Å¡ q∞=∞‡efl
~ˆ Ѩ٠PǨfix™êÎ#∞.——
''~ÀA =º=kè fã¨∞‰õΩ<åfl~°O>Ë, ÃÑ^ŒÌ Éè=í #"Õ∞ g∞~°∞ `«Ü∂« ~°∞KÕ~ÚOK«QÅÆ ~°∞.——
''Éè+Ë !π D =∂@ JO^Œi`À#∂ K≥Ñʨ O_ç PŃ~ü!ì P_»"åà◊Ö¡ ’ <å‰õΩ Ѩ~Ñ° u¨
=ã¨∞OÎ k.—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. |wæÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl `«~"° å`« =∂O\ò „H˜™Èì `«Öuˇ Î
K«∂âß_»∞. "Õ∞_»ÃÑ#· XHõ H˜\ H˜ Ö© ’ Ѩ@∞ì `≥~Å° ∞ Hõke#@∞¡ Hõ#Ѩ_Oç k. PŃ~üì uiy
`«e=¡ ^Œ‰Ì Ωõ "≥àã¡ı i¨ H˜ P"≥∞ Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩx ‰õΩsÛÖ’ Ѩ_∞» ‰õΩx q„âßOu fã¨∞‰õΩO\’Ok.
ѨÅÛx `≥~° =ÚYOÃÑ#· HõÑÙ¨ ʉõΩOk.
220 J*ËÜÚ« _»∞
PŃ~üì PO^Àà◊#`À J<åfl_»∞ : ''J=∂‡! g∞ P~ÀQƺO ã¨iQÍ ÖË^•?——
''ÖË^∞Œ <åÜ«∞<å! D J`«~Î ∞° ¡ <åHõO`«QÍ Ñ¨_=» Ù. Ѷ∂¨ >ˇ‰Ωõ ¯=~ÚOk.——
ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤ez J`«~Î ∞° ¡ ѨÓÅQÆ∞`«∞ÅÎ ∞ fã≤"~Õ ÚOKå_»∞ PŃ~ü.ì `«~"° å`«
=∞iû^• WÖÏ JOk ''PŃ~üì! D =∂O\ò „H˜™Èì ¿Ñˆ~q∞\˜? =Oâ◊<å=∞=∂? ÖËHõ
Ѩ^qŒ ¿Ñ~å? Z¿ã@ ì ∞¿Ñ~å?——
''J^˘Hõ a~°∞^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. @㨯<£ nfiѨã=¨ ¸Ç¨ÏOÖ’ XHõ nfiáêxfl H˘<åfl_»∞.
~å[=OâßxH˜ K≥Ok#"å_»x ZѨÙÊ_»∂ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ_»∞. ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ DÜ«∞#H˜ qâı+¨
„ѨuÉèÏ=O`«∞_»x ¿Ñ~°∞Ok. x[OQÍ DÜ«∞#H˜ `≥eã≤#O`« =∞Ô~=fiiH© `≥eÜ«∞^Œx
<å L^ÕâÌ O◊ . Ü«¸~°ÑÖπ ’ DÜ«∞xfl q∞Oz#"åÔ~=fi~°∂ ÖË~#° ∞‰õΩO\Ï#∞.—— ''PŃ~ü!ì
#∞=Ùfi =∂O\ò „H˜™Èìx PÜ«∞# x"åã¨OÖ’ K«∂âß=ÙHõ^Œ. h‰õΩ „ѨѨOK«OÖ’ Jxfl
q+¨Ü∂« Å∂ `≥Å∞ã¨∞. J<ÕHõ ^ÕâßÅ∞ K«∂âß=Ù. =Ü«∞ã¨∞û‰õΩ q∞Oz# `≥eq`Õ@Å∞<åfl~Ú.
PŃ~ü!ì x#∞fl <å PO`«~O° yHõ q∞„`«∞xQÍ ZOK«∞‰õΩx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞! =∂O\ò „H˜™Èì
ÃÑH· ˜ HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl `«~Ç° ¨ =∞x¿+<å x[OQÍ? PÜ«∞# *Ïu, ÉèÏQƺ ã¨OѨ^eŒ fl QÆ∞iOz
<Õ#_»Q_Æ O» ÖË^∞Œ . Jã¨Å∞`«`fi« O ÃÑH· ˜ Hõ#Ѩ_∞» `«∞#fl^Õ<å ÖËHõ #@<å? UHÍO`«rq`«OÖ’
‰õÄ_® WÖψQ LO\Ï~å?——
''UHÍO`« rq`«=∂? Jk ѨÓiÎQÍ aè#flOQÍ LO@∞Ok. DÜ«∞# J^Œ∞ƒù`«
qâıëêÅ<ÕHOõ K«∂âß#∞. <å Jaè„áêÜ«∞O ã¨Ê+ì̈OQÍ K≥áêÎ#∞. PÜ«∞# ɡ~· <° £ =∞ǨHõq
~°K#« Ö’¡x =∞Ǩg~°∞ÅÖ’ XHõ_x» <å L^ÕâÌ O◊ . U^À `≥eÜ«∞x Hˆ â¡ O◊ PÜ«∞# rq`åxfl
qÅHõ} ∆ OQÍ fiÛkkúOk. U ѨÙ~å`«# „ѨMϺ`« =OâßxH˜ K≥Ok#"å_À JÜ«ÚO_®e.
ã¨HÅõ ™œMϺÅ#∞Op ÉèÏQͺÅ#∞Op "≥àQ¡◊ ˘@ì|_ç LO_®e. PÃÑ#· ã¨fiÜ«∞O „Ѩ[=˝ Å¡
D Jáê~°ÉÏè QƺO Pi˚Oz LO\Ï_»∞.——
''PÜ«∞# =Ü«∞ÃãûO`« LO@∞Ok?—— P"≥∞ J`«ºO`« H“`«∞HõO`À PŃ~üì =OHõ
K«∂ã¨∂Î xsH˜O∆ zOk.
''=ÚÃÑÊ·¶ J~Ú^Œ∞, =ÚÃÑÊ·¶ P~°∞O_»=K«∞Û.——
''JO`« z#fl"å_®? HÍ^Œ∞. =Ü«∞ã¨∞û Z‰õΩ¯"Õ LO@∞Ok.—— JOk =∞iû^•,
H˘O`« Ѩ~^° •è º#O`À.
''HÍx Jk x[O. <å`À =∂\Ï¡_∞» `«∞#flѨÙÊ_»∞ Ѷ֨ Ïx ã¨O=`«û~°OÖ’ `«# =Ü«∞ã¨∞û
Ѷ֨ Ï<å Jx K≥ÑÓ¨ Î =KåÛ_»∞. Z#fl_»∂ ÖˇH¯õ `«Ñʨ ÖË^∞Œ . PÜ«∞# HõàÖ¡◊ ’ HÍOu K«∂âß~å?
ZO`« áêeáÈ~Ú<å P qâßÅ"≥∞ÿ# #∞^Œ∞\˜ÃÑ·# =Ú_»`«ÖË ÖË=Ù. PÜ«∞xOHÍ
Ü«Ú=‰õΩ_Õ#<åe. =∞Oz `Õ[ã≤fi‰õÄ_®.——
''hѨ@¡ "≥∞„ÿ u Hõ#ѨiKå_® PŃ~ü?ì —— J_çyOk =∞iû^•. P"≥∞‰õΩ â◊s~°=∞O`å
QÆQÆ∞~˘Ê_çzOk. ''h‰õΩ PÜ«∞#Ѩ@¡ Jaè=∂#=ÚO^•?—— D=∂~°∞ P"≥∞ =∂@Å∞
`«_|» _®¤~Ú.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 221
''KåÖÏ. „á¶êO*ò PÜ«∞xfl K«∂ã≤ U Éèí∂`«"≥∂##∞‰õΩO@∞<åfl_»∞ HÍx, <å‰õΩ
J@∞=O\˜ ^Õg∞ÖË^∞Œ .——
''PŃ~ü!ì —— JOk =∞iû^•. D=∂~°∞ P"≥∞ L^ÕfiQÆO`À =∂\Ï¡_∞» `«∞#fl@∞¡ ã¨Ê+¨Oì QÍ
=ºHõ=Î ∞~ÚOk. ''#∞=Ùfi H˘`«Î =º‰õΩÅÎ `À ѨiK«Ü∞« O KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#flѨÙÊ_»∞ WO`«=~°‰Äõ
<Õ<Õ h‰õΩ=∞Oz K≥_Ť» ∞ É’kèã∂¨ Î =KåÛ#∞. WѨÙÊ_»∞ #∞=Ùfi ÃÑ^Œ"Ì å_»"·≥ <å=Ù. <å‰õΩ
ã¨ÅǨ W=fiQÆÅ ã¨=∞~°`÷ « =zÛOk h‰õΩ. J~Ú<å K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. H˘OK≥O *Ï„QÆ`QΫ Í,
qK«H} ∆õ `À LO_®e.——
''x["Õ∞, J~Ú<å DÜ«∞xfl QÆ∞iOz ã¨OHÀzOK«=Åã≤Ok ÖË^Œ∞.
H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì E^Œ=∂_»_∞» . ZѨC_≥<· å q∞¢`∞« Å`À L#flѨC_»∞ =∞^ŒºO
H˘kÌQÍ K«Ñ¨Êi™êÎ_»∞ HÍx `åQÆ_»∞. <å=^ŒÌ ^èŒ#O fã¨∞‰õΩO\Ï_»x ‰õÄ_®
J#∞=∂xOK«#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . ^è<Œ åxH˜ PÜ«∞#H˜ Ö’@∞ÖË^∞Œ . WOHõ <Õ<åÜ«∞xfl QÆ∞iOz
ZO^Œ∞‰õΩ *Ï„QÆ`QΫ Í LO_®Ö’ É’^èÑŒ _¨ O¤» ÖË^∞Œ .——
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ Ok x["Õ∞ PŃ~ü.ì =∞<À^Ò~°ƒÅºO =Å¡ ã¨OHÀKåÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
x#∞fl ~°HO∆˜ z# =ºHÎ̃x K«∂¿ãã¨iH˜ <å‰õΩ P"ÕQOÆ Hõey# =∂@ x["Õ∞. h `«O„_ç
PÜ«∞<≥flÖÏ Ñ¨iQÆ}O˜ Kå~°∞ PŃ~ü?ì ——
''J`«ºO`« P^Œ~O° `À ã¨`¯« iOKå~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞. =∂O\ò „H˜™Èì ~Ô O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡
KÕã#≤ „ѨâO◊ ã¨H˜ `«O„_çQÍiH˜ P#O^ŒO HõeyOk ‰õÄ_®. W^ŒiÌ =∞^躌 =∞Oz ¿ãflǨÏO
U~°Ê_çOk. `«O„_çQÍ~°∞ âßã¨# ã¨ÉHíè ˜ PÜ«∞xfl fã¨∞‰õΩ"≥_`» å#<åfl~°∞‰õÄ_®.——
=∞iû^• U^À Ѩ~^° •è º#OÖ’ =ÚxyáÈ~ÚOk. "≥∞e¡QÍ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩOk.
PŃ~üì P"≥∞=OHõ „Ñ‘uѨÓ~°fiHõOQÍ K«∂ã¨∂Î xÅ|_®¤_∞» . `«# `«e¡ J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~º° =u
J#∞‰õΩx QÆ~fi° Ѩ_®¤_∞» . WOHÍ P"≥∞ `å~°∞}ºO `«~Q° ÖÆ ^Ë ∞Œ . P"≥∞ x„^ŒáÈ`«∞#fl^Œ#∞‰õΩx,
"≥∞e¡QÍ #_çz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. `«#Ö’ WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞: ''x[OQÍ J^Œ∞ƒù`« „Ѩ[Q˝ ÅÆ "å_Õ.
WHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ ã¨OK«Å#O Hõey™êÎ_x» "≥Ú^Œ>Ë J#∞‰õΩ<åfl#∞. JѨÙÊ_Õ PÜ«∞# „ѨÉÏè =O
ã¨Ê+ì̈OQÍ Hõ#Ѩ_∞» `ÀOk. J=∞‡‰õÄ_® PÜ«∞xfl Ju„â◊^QúŒ Í QÆ=∞x™ÈÎOk ——
4
=∂O\ò „H˜™Èì P~°∞ xq∞ëêÖ’¡ `«# x"å™êxH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. XH˘¯Hõ¯\˜ W~°""·≥ ÅÕ
„á¶êO‰õΩeH˜ H˘#fl `≥Å¡ QÆ∞„~åÅ∞ K«∂ã≤#"å~°O^ŒiH© k„Qƃ=ù ∞ HõÅ∞QÆKâÕ ß~Ú. Pb H˘#fl
WÅ∞¡ âßOÑπ Ze+‘H˜ ‰õΩ_ç„ѨH¯õ <Õ LOk. WO\˜=ÚO^Œ∞ QÆ∞|∞~°∞QÍ L#fl K≥@∞¡ WO\˜
=ÚOye gkèÖ’H˜ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® Hõ=Ú‡`«∞<åfl~Ú. D K≥@¡‰õΩ K«∞@∂ì Ô~O_»∞ѨHõ¯Å
^•~°∞Å∞<åfl~Ú. Jq WO\˜ QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙÅ#∞Op HõÅ∞ã¨∞Î<åfl~Ú. D
^•~°∞Å"≥O@ |wæÅ∞ áÈ=K«∞Û#∞. Wk HÍHõ D WO\˜H˜ "≥#∞Hõ áêO^äÀ gkèÖ’H˜ =∞~˘Hõ
^•fi~°O LOk. Éwæ =ã¨∞#Î flO`«Ö’<Õ =ÚO^Œ∞ W#∞Ѩ Hõ"å\ÏÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩ<åfl~Ú. áêiãπÖ’
222 J*ËÜÚ« _»∞
‰õÄ_® =∂O\ò „H˜™Èì ѨiKå~°‰Ωõ Å∞ `«~∞° }O `≥eã≤ K«Hõ K«Hõ ѨxKÕã∞¨ <Î åfl~°∞. Ö’QÆ∞=∞‡O
=^ŒÌ |wæ xÅ=QÍ<Õ Ñ¨iKå~°‰õΩ_»∞ Pb, QÆ∞=∂™êÎ |~°∞ìH˜ûÜ≥∂ Z^Œ∞~°∞=KåÛ~°∞.
=∂O\ò „H˜™Èì |wæ ky |~°∞Hì û˜ Ü≥∂=OHõ uiy ''U*ˇO>ˇH¯õ _»?—— J<åfl_»∞.
''֒ѨŠQÆkÖ’ L<åfl_»O_ç—— J<åfl_»∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂.
''<å ¿Ñ~°∞, z~°∞<å=∂ JK«∞Û "Õ~ÚOz HÍ~°∞Ť ∞ `≥KåÛ"å?——
''`≥KåÛ#O_ç. `«=∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ XHõ HÍ~°∞¤ ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ Hü ˜ ѨOÑ≤OKå#O_ç.——
=∂O\ò „H˜™Èì =ÚO^Œ∞#fl QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . "≥#Hõ<Õ |~°∞H¤ û˜ Ü≥∂ "≥àÏ¡_∞» . U*ˇO@∞
ÖËz xÅ|_®¤_∞» . ''P WO\˜x J=∞‡_®xH˜ JkèHÍ~°O g∞ˆH W=fi|_çO^•?—— ''z`«OÎ ——
''„HõÜ∞« Ѩ„`«O ã≤^OúŒ QÍ LO^•?—— ''LO^ŒO_ç.——
''W=fiO_»k. J~Ú`Õ D ~ÚÖˇH¡ ¯õ _»∞Ok?—— `«#‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ#fl@∞¡ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂
ã¨O[˝KâÕ ß_»∞. U*ˇO@∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. ''`«=∞~°∞ H˘O@∞#fl WÅ∞¡ ZHõ¯_»∞O^À `«=∞‰õΩ
`≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞^•?——
''`≥eÜ«∞^Œ∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ k? W"åàı áêiãπ #QÆ~O°
=KåÛ#∞. WO`« ‰ õ Ω =ÚO^≥ Ñ ¨ Ù Ê_» ∂ WHõ ¯ _ç H ˜ ~åÖË ^ Œ ∞ . J㨠Š∞ „ÃѶ O z^Õ â ◊ O Ö’
J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì_q» ∞^Õ "≥Ú^ŒÅ∞.——
''FǨϟ! WѨÙÊ_»∞ `«=∞~°∞ H˘O@∞#fl WÅ∞¡ P\˜fiÖò „QÍ=∞OÖ’ LO^ŒO_ç.——
D =∂@Å∞ q<Õãi¨ H˜ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂=ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ''P\˜fiÖò „QÍ=∞O
ZHõ¯_»?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''WHõ¯_çH˜ ^Œy~æ̂ #O_ç. ÉÁÖ’<£ J~°}ϺʼnõΩ =∞^躌 Ö’
LO^ŒO_ç.——
''JO`« ^Œy~æ å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''HÍx Jk ѨÖ@ ¡ˇ ∂~°x K≥Ñʨ _®xH˜
gÖË^¡ !Õ ã¨iQÍæ #QÆ~åxH˜ P#∞‰õΩ<Õ LO^Œ#fl=∂@. JO`« ^Œy~æ À¡ ZO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ<åfl=Ù
|~°∞ìH˜ûÜ≥∂?——
''<Õ<å!—— J<åfl_»∞ QÆ∞=∂™êÎ. J`«x =ÚYHõ=oHõ z„`«OQÍ =∂iáÈ`ÀOk.
''D WO\˜x H˘<åÅx `«=∞~°∞ <å‰õΩ K≥Ñʨ ÖË^•O_ç? g∞~°∞ ã¨iQÍæ [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥K∞« Û‰õΩO>Ë...——
''[˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk. Ѩ„uHõÖ’ „ѨH@
õ # K«∂ã≤ ѨÖ@
¡ˇ ∂~°x "≥∂AѨ_®¤#∞.——J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì.
''WѨÙÊ_≥·<å q∞OzáÈ~ÚOk ÖË^ŒO_ô—— J<åfl_»∞ |~°∞ìH˜ûÜ≥∂ `˘„@∞Ѩ_»∞`«∂
''##∞fl K«∂_»=∞#fl@¡~Ú`Õ =∞~˘Hõ „QÍ=∞OÖ’ ZHõ¯_≥<· å K«∂_»QÅÆ #O_ç.—— ''JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ ,
ZÖÏQÆ∂ ѨÓ~°~Î ÚOk HÍ|\ì̃ H˘<Õ™êÎ#∞.——
''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ O^Õ ÉÏQÆ∞O^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ U*ˇO@∞, Hõq∞+¨<£ áÈ`«∞O^Œ#fl ÉèÜ í ∞« O`À.
''KåÖÏ K«H¯õ x „QÍ=∞O Jk. ^ŒQ~æÆ Ö° ’<Õ z#fl U~°∞ XHõ@∞Ok. WÅ∞¡ ™œHõ~º° OQÍ LO@∞Ok.
֒ѨŠHõ„~°™ê=∂#∞ É’Öˇ_∞» Ok. D ~ÀAÖ’¡ ѨÙ~å`«# =ã¨∞=Î ÙÅ HÀã¨"∞Õ JO^Œ~∂°
_»|∞ƒ "≥zÛã¨∞<Î åfl~°O_ç.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 223
''J=Ù#∞. J@∞=O\˜q áÈQ˘@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œ∞. Un Ѩ¢`«O W=fiO_ç—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. Ѩ„`«O fã¨∞‰õΩx XHõ™êi ѨiH˜Oz ã¨O`«HOõ KÕã≤ WKÕÛâß_»∞. ''|~°∞Hì û˜ Ü≥∂!
DÜ«∞#H˜ UÉèS·ˇ ^Œ∞"ÕÅ „á¶êO‰õΩe~Úº,—— J<åfl_»∞. É~°∞Hì û˜ Ü≥∂ `«_|» _»∞`«∞#fl J_»∞QÆ∞Å`À
=∞~˘Hõ QÆkÖ’H˜ "≥o¡ <À@¡H@ õ Åì ∞ KÕ`Ñ« @
¨ ∞ì‰Ωõ x uiy =KåÛ_»∞. U*ˇO@∞ *Ï„QÆ`QΫ Í
<À@∞¡ ÖˇH¯õ ÃÑ\ì̃ =∞s ~°ãk‘ KåÛ_»∞.
''=º=Ǩ~°O ѨÓ~°~Î ÚO^•?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''ѨÓ~°~Î ÚO^ŒO_ç.——
''`åà◊ÑÙ¨ K≥=ÙÅ∞ g∞ ^ŒQ~æÆ ∞° <åflÜ«∂?—— ''P WO\˜ HÍѨÖÏ^•~°∞ =^ŒÌ L<åflÜ«∞O_ç.——
''J~Ú`Õ g∞iOHõ "≥à=¡◊ K«∞Û.—— U*ˇO@∞ QÆ|QÆÉÏ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. =∂O\ò „H˜™Èìx
XO@iQÍ q_çz JO^Œ~∂° "≥oá¡ ÈQÍ<Õ *Ë|∞Ö’xOz XHõ ѨÙãÎ̈HOõ fâß_»∞. ѨÙãÎ̈HÍxH˘Hõ
z#fl `åà◊O LOk. nx `åà◊O K≥q ZѨÙÊ_»∂ J`«x"≥∞_»Ö’ Ѩ@∞ì`å_»∞H˜ Hõ\ ì˜ LO@∞Ok.
ѨÙãÎ̈HOõ fã≤ H˘xfl ¿ÑrÅ∞ uiˆQâß_»∞. XHõ ¿Ñr=^ŒÌ Py K«k"å_»∞. ''P\˜fiÖò, á¶êO>Ë<£
gkè, 28– J=Ù#∞ W^Õ. WѨÙÊ_Õq∞ K≥Ü∞« º_»O? ZÖÏ ÉèÜ í ∞« ÃÑ\˜ì <Õ~åxfl XÑ≤ÊOKåe?
U=∞~Ú`ÕO! XHõ QÆO@Ö’ J^Õ `≥Å∞ã¨∞OÎ k.—— `«~"° å`« |~°∞Hì û˜ Ü≥∂x Ñ≤eKå_»∞. J`«_∞»
=KåÛ_»∞.
''áêiãπ #QÆ~O° Ѩiã¨~åÅ∞ h‰õΩ ÉÏQÍ`≥Å∞™ê? D ™êÜ«∞OHÍÅ"Õ∞ P WÅ∞¡
K«∂_®Å#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. #∞=Ùfi ‰õÄ_® =¿ãÎ <å‰õΩ K«∂Ñ≤OK«QÆÅ=#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''ZHõ¯_çH?˜ J\˜fiÖò „QÍ=∂xHÍ?——
''J=Ù#∞. JO^Œ∞Ö’ Pâ◊Û~°º"Õ∞=ÚOk? <Õ#Hõ¯_»∞O@∞#flѨÙÊ_»∞ #∞=Ùfi‰õÄ_®
JHõ¯_çH˜ ~å"åe. J^Õq∞\˜? U=∞~ÚOk h‰õΩ? <Õ#∞ |wæHÀã¨O WOHÀ™êi
QÆO@H˘\ÏìÖÏ?——
|~°∞Hì û˜ Ü≥∂ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í "Õ∞Å∞‰õΩ<åfl_»∞. XHõ¯ L^Œ∞@∞# =ÚO^Œ∞ =~°O_®Ö’H˜
"≥o§ |wæ Ñ≤eKå_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì ѨÙã¨HÎ Oõ Ö’ U^À ~åã¨∞‰õΩx =¸ã≤ `åà◊O"Õâß_»∞. ^•xfl ѨkÅѨiz
ÖËKå_»∞. QÆ∞=∂™êÎ uiy ~åQÍ<Õ ''~å #∞=Ùfi‰õÄ_®—— J<åfl_»∞. W^Œ~Ì ∂° "≥o¡ |wæÖ’
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
5
|~°∞ìH˜ûÜ≥∂ QÍeÖ’ `«# "Õe`À ã≤Å∞= PHÍ~°O z„uOK«∞‰õΩx =∞#ã¨∞ûÖ’
^≥=· „áê~°#÷ KÕâß_»∞. W~°"·≥ xq∞ëêÖ’¡ |wæ P\˜fiÖò „QÍ=∞O KÕiOk. ''á¶êO>Ë<£ gkèÖ’
28= WO\˜ =^ŒÌ PѨ=∞x K≥ѨÙÊ—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì QÆ∞=∂™êÎ`À. QÆ∞=∂™êÎ
=ÚMÏxfl „â◊^QúŒ Í Ñ¨ijeOKå_»∞. QÆ∞=∂™êÎ Hˆ Hõ q#fl "≥O@<Õ |wæ PyOk. W^Œ~Ì ∂°
WO\˜x ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞. |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì_∞» . HÍѨÖÏ^•~°∞_»∞ `«Å∞Ѩ٠`≥iz
''UO HÍ"åe?—— J<åfl_»∞.
224 J*ËÜÚ« _»∞
''g∞ H˘`«Î Ü«∞[=∂x =KåÛ~°∞—— Jx QÆ∞=∂™êÎ ™êfinè# Ѩ„`«O K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''g∞ ѨÓ~°fi Ü«∞[=∂x Z=~°∞?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''=∂i¯ fiãπ ÃãO\ò q∞~å<£—— J<åfl_»∞ HÍѨÖÏ^•~°∞. ''PÜ«∞#H˜ XHõ¯ ‰õΩ=∂Ô~Î
LO_Õk. P"≥∞ <≥"· ∞£ û <åºÜ«∂kèHÍi qÖòÑ~¨¶ xìü q"åǨÏOKÕã∞¨ ‰õΩOk. `«~"° å`« qÖòÑ~¨¶ ìü
"≥ˆ~ûÖòû‰õΩ "≥àÏ¡~°∞.—— =∂O\ò „H˜™Èì |~°∞ìH˜ûÜ≥∂ =ÚMÏxfl ѨijeOKå_»∞. QÆ∞=∂™êÎ
=ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ''P ‰õÄ`«∞~°∞ K«xáÈ~ÚOk Hõ^∂Œ ? JÖÏQÆx q#fl@∞¡ <å‰õΩ
QÆ∞~°∞—Î — J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''J=Ù#∞, W~°"·≥ Uà◊¡ H˜O^Œ\ =˜ ∂@.—— ''ã¨~ˆ ã¨~ˆ —— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. `«#
QÆ∞=∂™êÎ ^Œ∞ã≤u÷ x QÆ=∞xOz ''|wæH˜ Hõ\ #ì̃ náêÅÖ’ XHõ\ ˜ fã¨∞‰õΩ~å |~°∞Hì û˜ Ü≥∂!
WÅ∞¡ K«∂Ñ≤OK«∞.—— =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® QÆ∞=∂™êÎ P[˝ áêeOKå_»∞. ÖÏO`«~∞° Ѩ@∞ì‰Ωõ #fl
K≥~Úº QÆ_»QÆ_»ÖÏ_»∞`ÀOk. H˜Ok JO`«ã¨∞Î qâßÅOQÍ LOk. "Õ∞_»ÃÑ·# XHõ
Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’#∞Oz "≥#∞Hõ `À@Ö’H˜ kQÆ_®xH˜ ã¨#flx ™Èáê<åÅ∞<åfl~Ú.''FǨϟ! WHõ¯_»
`À@Ö’H˜ ~°ÇϨ 㨺 ™Èáê#=∂~°=æ ÚO^Õ! —— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''|~°∞Hì û˜ Ü≥∂! #∞=Ùfi
=ÚO^Œ∞ "≥_∞» `«∂ nѨO K«∂Ñ≤OK«∞. D ™Èáê<åÖˇH¯õ _çH˜ ^•if™êÎÜ∂≥ K«∂_®e.——
|~°∞Hì û˜ Ü≥∂ QÍ_èO» QÍ x@∂ìiÛ =ÚO^Œ∞ #_çKå_»∞. `À@ =ÚO^Œ∞ QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ
xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞.
''#_»∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂!—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. HÍx J`«xH˜ HÍàϧ_»Ö^Ë ∞Œ . cèu`À
QÆ∞_»∞¡ "≥eH˜ =ã¨∞#Î fl@∞¡<åfl~Ú. `À@O`å ^ÕxHÀã¨"∂≥ "≥^∞Œ ‰õΩ`«∞#fl@∞¡ HõÅÜ«∞K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.
U^À Ѷ∞¨ ’~°^∞Œ ~°@ … # ã¨OÉèqí Oz# KÀ@∞HÀã¨O K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡ ã¨Ê+ì̈OQÍ `≥Å∞™ÈÎOk. XHõ
K≥~Úº ZuÎ QÆ∞Ñ≤Ê_ç aQÆ|\ì̃, 㨇 $uH˜ =ã¨∞#Î fl U Ѷ∞¨ ’~°^$Œ âߺÅ<À `«∞_çz"≥Ü∞« º_®xH˜
Ü«∞uflã¨∞#Î fl@∞¡ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. ''Uq∞\˜?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ÖÏO`«~∞° QÀ_»ÑH¨ ¯õ #
ÃÑ>Ëãì ≤ ''"˘^ŒOÌ _ç, ~åÖË#∞.—— J<åfl_»∞ QÆ∞=∂™êÎ. ''JO>Ë?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì
QÆOcè~ã° fi¨ ~°O`À. ''K«∂_»O_ç H“O\ò! Wk ã¨ÇϨ [O HÍ^Œ∞. g∞~°∞ P\˜fiÖò „QÍ=∞OÖ’<Õ,
D 28= <≥O|~°∞ WÖË¡ H˘#_»O, Wk Ü«∞^ä•ÖÏѨOQÍ [iyOkHÍ^Œ∞. JÜ≥∂º!
g∞Hõ^ŒO`å =ÚO^Õ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊÖË^Œ∞? JѨÙÊ_»∞ WHõ¯_çH˜ ~å"åÅx ##∞fl g∞~°∞
|Å=O`«ÃÑ>Ë"ì å~°∞HÍ^Œ∞Hõ^•. ǨÏ`«º [iy# D ~ÚÅ∞¡`Ñ« ʨ =∞~˘Hõ\ ˜ ÖË#@∞¡QÍ W^Õ
`«@ã¨÷Ѩ_çOk.——
''PQÍQÆ∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì J`«xfl =∞^躌 Ö’ PѨÙ`«∂. ''Uq∞\˜ #∞=Ùfi
K≥ÑÙ¨ #Î fl=∂@Å∞? ~å nѨO fã¨∞‰õΩx. `À@ K«∂_®e. <Õ#∞ ^Œy~æ ∞° O_»QÍ ‰õÄ_® Éè∂í `åÅ∞
=™êÎÜ«∞x ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl"å?—— |~°∞ìH˜ûÜ≥∂ "≥∞e¡QÍ nѨ"≥∞uÎ J#∞ã¨iOKå_»∞.
Z_»=∞"≥·Ñ¨ÙH˜ ^•iuÜ«∞º_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. ''JÖÏHÍ^Œ∞. P ã¨O^Œ∞Å∞ uiy`Õ
UO ÖÏÉèOí ? u#flQÍ "≥_^» •O W@∞ ~å.—— |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩx, Ü«∞[=∂x
##∞ã¨iOKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì K≥@¡QÆ∞OѨ٠L#fl KÀ\˜H˜ "≥o§ xÅ|_®¤_»∞. WOHõ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 225
QÆ∞=∂™êÎ xÅ=ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞: ''PQÆO_®QÆO_ç J@∞ "≥àH¡◊ Oõ _ç. =K≥ÛÜ«∞ºO_ç. ã¨iQÍæ
g∞~°H¯õ _Õ xÅ|_»∞`«∞<åfl~°∞.——
''|~°∞Hì û˜ Ü≥∂! ^ŒÜ∞« ºO Ѩ\ #ì̃ @∞¡ „Ѩ=iΙêÎ"qÕ ∞\˜? ~°ÇϨ 㨺"Õ^#Œ HõO>ˇ q∞Oz#
^ŒÜ∞« ºO ÖË^xŒ <Õ <≥ÑÙ¨ Ê_»∂ JO\Ï#∞. #∞=Ùfi HÍiûHõ<£ ^Õâã◊ ∞¨ _÷ =ç h, hÖ’ #∞=Ùfi U^À
x`«ºO ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O\Ï=h, ZѨÙÊ_À ѨQÆ ™êkèOK«_O» =Å¡ =∞#™êÎÑO¨ `À =∞yæáÈ`«∞<åfl=h
`≥Å∞ã¨∞. W@bÖ’ ^•xfl <Õ#O`«QÍ Ñ¨iQÆ}˜OK« ÖË^Œ∞. HÍx „á¶ê<£û^Õâ◊OÖ’ Wk
<åºÜ«∞âßã¨<åÅH˜ q~°∞^Œ"ú ∞≥ #ÿ k. WHõ¯_» „Ѩ`ºÕ HõOQÍ W@∞=O\˜ =º=Ǩ~åÅ xq∞`«OÎ
áÈb㨠∞ Å∂, <åºÜ« ∂ kè H Í~° ∞ Å∂ LO\Ï~° ∞ . |∞™Èh (ᶠê ^Œ s ) <å‰õ Ω J|^Œ ú O
K≥áêÊ~°#fl=∂@. h QÆ∞}QÆ}Ïefl „ѨâO◊ ã≤ã∂¨ Î L`«~Î O° „"åã≤ ѨOÑ≤¿ãÎ x#∞fl <ÒHõsÖ’H˜
fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ã¨~ˆ WѨÙÊ_»∞ |∞™ÈhH˜ h ã¨OQÆu L`«~Î O° „"å™êÎ#∞. D L^ŒO`«=∞O`å
PÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞Ѩ~∞° ™êÎ_∞» <å‰õΩ. XHõ¯\˜ =∂„`«O =∞izáȉõΩ. <Õ<Õ ^ÕâO◊ Ö’LO\Ï<À,
P ^ÕâO◊ Ö’ <åºÜ«∞âßã¨<åefl áêe™êÎ#∞. D „ÃÑO¶ z <åºÜ«∞™ê÷<åÖ’¡ <Õ#∞ z‰õΩ¯HÀ_»O
<å H˜+Oì̈ ÖË^∞Œ .——
''<Õ <≥ÑÙ¨ Ê_»∂ g∞Ѩ@¡ q^èÜ Õ ∞« `«`À g∞¿ã= KÕã∞¨ <Î åfl#O_ç. <Õ#∞ x*Ï~ÚfQÍ
g∞=^ŒÌ <å HÍÅO QÆ_∞» ѨىõΩO@∞<åfl#∞. ™ê^躌 "≥∞#ÿ O`«=~°‰Äõ =∞OKÕ HÍx K≥_∞» Z#fl_»∂
K≥Ü«∞ºÖË^ŒO_ç!——
''<Õ #k HÍ^Œ#_»OÖË^∞Œ . HÍx #∞qfiO`«QÍ ZO^Œ∞HÍ~å@Ѩ_∞» `«∞<åfl=Ù?——
|~°∞ìH˜ûÜ≥∂ H˘kÌQÍ ã¨OHÀzã¨∂Î WÖÏ J<åfl_»∞. ''JÜ«∂º! <å `«Ñ≤Ê^•xfl
<å<À@ q#fl á¶ê^Œs <åǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ U q+¨Ü∞« O QÆ∞iOz P~å@Ѩ_∞» `«∞<åfl<À g∞‰õΩ
`≥eÜ«∞K≥Ü«∞ºÖË^•?——
''K≥áêÊ~°∞. HÍx #∞=Ùfi ã¨=∞~°`÷ `« À <å=^ŒÌ <ÒHõs K≥Ü∞« ºQÆÅ=x K≥áêÊ~°∞. JO^Œ∞=Å¡
#∞=Ùfi KÕã#≤ `«ÑÊ≤ ^ŒO U z#fl ^˘OQÆ`#« "≥∂ JÜ«ÚO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''JÜ≥∂º!—— J<åfl_»∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂. Å[˚Ñ_¨ áç ÈÜ«∂_»∞.
''HÍiûHõ<£ ^Õâã◊ ∞¨ _÷ qç HÍ|\˜ì ѨQÆ f~°∞ÛHÀ"åÅ<Õ HÀiHõ#∞ J}∞K«∞HÀÖËHáõ ÈÜ«ÚO\Ï
=#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''JÜ«∂º! <Õ#∞ ѨQfÆ ~°∞Û‰õΩ#flk D ~ÚO\˜Ö’<Õ!——
''Uq∞\˜? <å~ÚO\’¡ <å?—— ''JѨÙÊ_çk g∞ ~ÚÅ∞¡HÍ^Œ∞.——
''J~Ú`Õ Z=ik? =∂i¯ fiãπ ÃãO\ò q∞~å<£H˜ K≥Ok#^Œx HÍÉ’Å∞ HÍѨÖÏ^•~°∞
K≥áêÊ_»∞. =∂i¯ fiãπÃÑ#· #∞=Ùfi ZO^Œ∞‰õΩ ѨQ|Æ @ì_O» ZO^Œ∞H˘zÛOk?——
''PÜ«∞#ÃÑ·# HÍ^ŒO_ç =∞~˘HõiÃÑ·#.—— ''z„`«OQÍ LOk ã¨∞=∂!—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. ''hH˜O`« P~å@O HõeyOKÕ ã¨OѶ∞¨ @# [iy#KÀ@∞ˆH =∞m§ ~å=_»O
z„`«OQÍ LOk.——
''Wk ^≥=· ^Œ∞ifiáêHõO. g∞~°∞ P\˜fiÖò „QÍ=∞OÖ’<Õ <Õ<Õ ~ÚO\˜Ö’ ǨÏ`«º KÕâß<À,
P ~ÚO\˜<Õ H˘<åfl~°∞. J`«<Õ "≥∞@∞¡ky =KåÛ_À, P ^•i<Õ g∞~°∂ `À@Ö’H˜ ky=KåÛ~°∞.
 226 J*ËÜÚ« _»∞
J`«xfl <Õ<H≥ ¯õ _» xÅ|_ç H˘\Ïì<À ã¨iQÍæ JHõ¯_Õ g∞~°∂ =zÛ xÅ|_®¤~∞° . WHõ¯_çH˜
ã¨iQÍæ ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’<Õ Ñ¨ãá≤ êѨ#∞ áêuÃÑ\ì̃# ã¨=∂kè‰Äõ _® LOk. Wk
Hˆ =ÅO „Ѩ=∂^Œ=âß`«∂Î ã¨OÉèqí OzO^Œ#∞HÀÖË#∞. W^Õ x[OQÍ JHÍ~°}"≥∞#ÿ Ѷ∞¨ @<≥`· ,Õ
^≥=· q^èÕ HÍ"åe.——
''^≥=· q^è#Õ #∞HÀ. =∞#ã¨∞û ã≤q÷ ∞`«Ñ~¨ ∞° K«∞‰õΩx [iy#^ŒO`å K≥ÑÙ¨ Ê.——
''W@∞=O\˜ "å\˜x ѨâßÛ`«ÑÎ Ù¨ ÅÎ ∞ =∞`«Q∞Æ ~°∞=ÙʼnõΩ „Ѩ=∂}O KÕã≤ =∂„`«"∞Õ
x"Õk™êÎ~°∞.——
''#∞=Ùfi h=∞`«Q∞Æ ~°∞=Ù ^ŒQ~ÔæÆ `· Õ „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥Ñʨ =K«∞Û. HÍx <å^Œy~æ ° ÉèÜ
í ∂« ʼnõÄ
„ÉèÏOuH© ÖÁOyáÈÜÕ∞ <ÒHõ~°∞¡O_»‰õÄ_»^Œ∞. hH˜OHÍ HÍiûHõ<£ ^Õâ◊ã¨∞÷Å =∞<À^•~°¤ºO
LO^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx hÖ’ WO`« QÆ∞ѨKÎ i« „`« LO^Œ#∞HÀÖË^∞Œ . #∞qfiOHõ <å=^ŒÌ <ÒHõsH˜
ѨxH˜~å=Ù. h <ÒHõs "˘^Œ∞Å∞HÀ.——
''JÜ≥∂º H“O\ò!—— J<åfl_»∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ cèuK≥Ok. ''g∞ <ÒHõsx "˘^Œ∞Å∞HÀ_®xH˜
W^˘Hõ¯>Ë HÍ~°}"≥∞`ÿ ,Õ JO`å x"Õk™êÎ#∞. q∞=∞‡efl q_çz"≥àÏ¡#O>Ë, WOHõ <å‰õΩ Li
`«Ñʨ "Õ̂~ ^•i ÖË^∞Œ .——
''Jk "Õ~∞° . HÍx #∞=Ùfi <å =^ŒÌ J|^•úÅ∞ =∂¢`O« K≥Ñʨ #=ã¨~O° ÖË^∞Œ . J|^ŒOú
K≥Ñʨ _»O HõO>ˇ, K≥Ñʨ ‰õΩO_® =∂#_»O =∞Ozk. =∞~˘Hõ™êi PÖ’zOK«∞HÀ.——
''ÖË^OŒ _ç, x["Õ∞ K≥áêÎ#∞. HÍx D K≥@∞ì^QŒ ~æÆ ° xÅ|_»HOõ _ç. W@∞ =K≥ÛÜ«∞º=∞x
q∞=∞‡efl „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞. g∞iHõ¯_» xÅ|_ç LO>Ë =∞m¡ <å‰õΩ qÖòÑ~¨¶ ìü [˝ÑHÎ≤ ˜ =ã¨∞<Î åfl_»∞.——
''Z=~°∞?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì aQÆ~æ Q° Í. ''Z=~°∞? qÖòÑ~¨¶ ìü =∂\Ï #∞=Ùfi
K≥ѨÙÎ#flk?——
''`«=∞HÍÜ«∞#QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞<å?——
''<≥"· ∞£ ûÖ’ <åºÜ«∂kèHÍiQÍ LO_Õ"å_»∞? =∂i¯ fiãπ ÃãO\ò q∞~å<£ ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞
q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞? J`«xflq∞Oz x+¨¯~°¬QÍ <åºÜ«∞áêÅ# KÕ¿ã JkèHÍi ÖË_x»
¿Ñ~°∞á⁄Ok# qÖòÑ~ˆ¨¶ <ì å?——
''J=Ù#O_ç. WO`«\ ˜ ^èŒ~°‡x~°‚Ü«∞Hõ~°Î ÖË_»x ¿Ñ~°∞ `≥K«∞Û‰õΩ#fl D qÖòѶ¨~üì
Ѩ~°=∞^Œ∞+¨µì_»∞.——
''x[=∂! JÖÏ #∞=Ùfi x~°∂Ñ≤OK«QÅÆ "å?—— ''Wk=~°Ö’ J~Ú`Õ x~°∂Ñ≤OK«
QÆeˆQ"å_ç<Õ#O_ç.——
''F! J~Ú`Õ P P^è•~åeѨÙÊ_»∞ áÈ~Ú<åÜ«∞#fl=∂@. ZO`« `≥eq`«‰Ωõ ¯=!——
''WѨÙÊ_≥<· å ã¨iQÍ "≥uH˜`Õ ^˘~°H=õ K«∞Û#O_ç.——
''J~Ú`Õ K≥ÑÙ¨ Ê.—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì ^ŒQ~æÆ Ö° ’ L#fl XHõ |Å¡ÃÑ#· ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 227
6
''<å Hõ^Œä 1815Ö’ „áê~°OÉè=í ∞ø`«∞Ok. J~Ú<å JѨÙÊ_»∞ [iy#^ŒO`å x#fl<Õ
[iy#@∞¡O@∞Ok. <å J#fl HÍiûHõ<£ Ãã·#ºOÖ’ ÖˇÑ¶≤ì<≥O\ò. z#fl`«#OÖ’<Õ =∂
`«e^ŒO« „_»∞Å∞áÈÜ«∂~°∞. Jk <å J~Ú^ÀÜÕ∞@. =∂ J#flH˜ Ѩ^xú≥ q∞^Õà√◊ O¡ _Õq. ##∞fl
`«# ã¨fiO`« H˘_»∞‰õΩÖÏQÍ ÃÑOKå_»∞. 1814Ö’ J`«#∞ ÃÑo§KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. "å\òûÅ∂
Ü«Ú^ŒOú Ö’ QÍÜ«∞Ѩ_ç =∂ J#flÜ«∞º Ããx· HÀ^ÀºQÆO#∞Oz q~°q∞OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞
=∂ =k<å <Õ#∂ XHõ z#fl „QÍ=∞OÖ’ LO_Õ"åà◊O¡ . XHõ<å_»∞ J`«x =^Œ#Ì ∞Oz =∂
H˘Hõ L`«~Î O° =zÛOk. WO\˜H˜ uiy =ã¨∞<Î åfl#∞. <≥"· ∞£ ûÖ’ XHõ Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂xH˜
W=fiQÆey#O`« _»|∞ƒ `«# HÀã¨=∞x XѨÊyOK«=∞x „"åâß_»∞. =∂ ^Œyæ~° "≥~Úº
„á¶êO‰õΩÅ∞<åfl~Ú. JO^Œ∞Ö’ J~Ú^Œ∞ =O^ŒÅ∞ =∂ =k# KÕuH˜zÛ q∞QÆ`å
J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ∂ fã¨∞‰õΩx <≥"· ∞£ û "≥àÏ¡#∞.
''P ~ÀAÖ’¡ ^ŒH}∆˜ „á¶ê<£ûÖ’ Ѷ∞¨ ’~°ÇϨ `«ºÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. <≥áÈeÜ«∞<£ ѨHÍ∆ xH˜
K≥Ok#"å~°x J#∞=∂x¿ãÎ KåÅ∞ #iˆHã¨∞<Î åfl~°∞. <Õ#∞ <≥"· ∞£ û KÕ̂~ã¨iH˜ #QÆ~=° ∞O`å
HõÖ’¡ÅOQÍ LOk. <å‰õΩ =∂ J#fl QÆ∞iOz ÉèÜ í ∞« O HõeyOk. J`«#∞ <≥áÈeÜ«∞<£
Ãã#· ºOÖ’ ѨxKÕâß_»∞. <å ÉèÜ í ∞« O TiˆH áÈÖË^∞Œ . JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ"Õ∞
<≥·"£∞û#QÆ~°O KÕi P Ǩϟ@Öò QÆ∞=∞‡O^ŒQÆæˆ~ ǨÏ`«ºK≥Ü«∞º|_®¤_»∞. ǨÏO`«‰õΩÖˇ=~À
`≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ qâ◊fi „Ѩܫ∞`«flO KÕâß#∞. HÍx K≥¿ÑÊ^è≥·~°ºO Z=iH© ÖË^Œ∞.
„ÃѶOz<åºÜ«∞™ê÷<åÅ Hõiî# xÜ«∞=∞|^Œú =º=Ǩ~°O <å‰õΩ QÆ∞~˘ÎzÛOk. „ÃѶOz
<åºÜ«∞=¸~°∞ÅÎ ∞ Z=fiiH© [OHõ~∞° . <åºÜ«∞áêÅ#Ö’ Hõi#î OQÍ LO\Ï~°∞. P Pâ◊`À
<≥"· ∞£ û <åºÜ«∂kèHÍi=^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧ#∞.——
''D <åºÜ«∂kèH͈~<å qÖòѶ¨~üì?—— Jx J_çQÍ_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì, H˘O`«
x~°H¡ ∆õ ºÉèÏ=O #\˜™ÈÎ.
''J=Ù#O_ç. PÜ«∞# JѨÙÊ_Õ =∂ˆ~ûÜü∞xOz =KåÛ_»∞. PÜ«∞# <åºÜ«∞x+¨ª K«∂ã≤
L#fl`«Ñ^¨ qŒ WKåÛ~°@. <≥áÈeÜ«∞<£ ZÖσxOz =ã¨∞#Î fl@∞¡ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@QÍ PÜ«∞<Õ
"≥o§ =∞Ǩ~åA‰õΩ `≥eÜ«∞ѨiKå_»@. PÜ«∞#=^Œ‰Ì Ωõ "≥o§K≥áêÊ#∞. '<å J#fl#∞ x#fl<Õ
<≥"· ∞£ ûÖ’ gkèÖ’ Ѩ@Ñì Q¨ ÅÆ ∞ ǨÏ`«ºKÕâß~°∞. ǨÏ`«ºKÕã#≤ "åÔ~=~À `≥Å∞ã¨∞‰õΩx tHõ∆ qkèOK«O_ç—
J<åfl#∞.
'g∞ J#fl Z=~°∞?— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
'HÍiûHõ<£ Ãã#· ºOÖ’ ÖˇÑ<ì≤¶ O≥ \ò,— Jx K≥áêÊ#∞.
'J~Ú`Õ <≥áÈeÜ«∞<£ÑH¨ Í∆ # áÈ~å_ç#"å_»#fl=∂@— J<åfl_»∞.
'„ÃÑO¶ z Ãã<· åºxH˜ K≥Ok#"å_»∞— Jx <Õ#<åfl#∞.
'h J#fl J„Hõ=∞OQÍ Hõu^Î ∂Œ ã≤ Ü«Ú^ŒOú Ö’H˜ kQÍ_»∞. z=iH˜ Hõu"Î å`« Ѩ_®¤_∞» .—
228 J*ËÜÚ« _»∞
'Jk á⁄~°áê@O_ç— Jx <Õ#<åfl#∞ '"≥#Hõáê@∞#=zÛ J`«xfl ǨÏ`«ºKÕâß~°∞.—
'ÖË^∞Œ , h J#fl Z=i`À<À HõÜ∂« ºxH˜ HÍÅ∞^Œ∞"åfi_»∞. HõÅǨÏOÖ’ =∞~°}O˜ Kå_»∞.
ã≤áê~ÚÖˇ#· "åà◊√¡ J#=ã¨~O° QÍ HõÜ∂« ºÅÖ’ *’HõºO KÕã∞¨ HÀ=_»O WHõ¯_» „Ѩ[ÅH˜ y@ì^∞Œ .—
'JÜ«∂º! <Õ#∞ <åHÀã¨O q∞=∞‡efl „áêi÷OK«_O» ÖË^OŒ _ç. <åHÀã¨"∞≥ `ÿ Õ qKåiOz
T~°∞‰õΩ<Õ"å_çx ÖË^• ѨQfÆ ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_çx. HÍx <å J#flH˜ ÉèÏ~°º LOk. P"≥∞H˜ ѨiǨ~°O
WÑ≤ÊOKåe.—
'„Ѩu qѨ¡=OÖ’#∂ W@∞=O\˜q ã¨OÉèíqOK«Hõ =∂#=Ù. h J#fl ‰õÄ_®
q∞QÆ`å"åi`Àáê@∞ D qѨ"¡ åxH˜ |Öˇ<· å_»∞. Jk J`«x ^Œ∞~°^$Œ +¨Oì . „ѨÉ∞íè `«fiO J`«xHˆ g∞
|∞∞}Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ .—
'W^Õq∞\˜? <åºÜ«∂kèHÍ~°∞ÖË WÖÏ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞?—
'Ǩï! HÍiûHõ<£ ^Õâ◊ã¨∞÷eH˜ "≥„Ô~‰õΩ¯=. WOHÍ "åà◊§ ^Õâ◊ã¨∞÷_Õ (<≥áÈeÜ«∞<£)
K«„Hõ=iÎQÍ ^ÕâO◊ Ѩiáêeã¨∞<Î åfl_»#∞‰õΩO\Ï~°∞! #_»==`«ÅH˜, ÖËHáõ È`Õ QÔ O\˜™êÎ#∞.—
'qÖòÑ~¨¶ ìü ~å~ÚHõO>Ë Hõi#î ∞_»∞. ^Œy~æ Q° Í "≥o§ "≥∞e¡QÍ K≥áêÊ#∞ 'HÍiûHõ#¡ ã¨OQÆu
g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. "åà‹#¡ fl_»∂ J#fl=∂@ xÅ∞ѨىõΩx f~°∞`å~°∞. g∞ „áê}O fÜ«∞HõáÈ`Õ
<Õ#∞ HÍiûHõ<£ ^Õâã◊ ∞¨ } ÷ H‚˜ Í^Œ∞. D Hõ}
∆ O xOp g∞~°∞ *Ï„QÆ`QΫ Í LO_»O_ç. D =∂~°∞
=∞x^ŒÌ~°O HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#flѨÙÊ_»∞ g∞ J=™ê#O ã¨g∞Ñ≤OzO^Œ#fl=∂@ =∞izáÈHõO_ç—
qÖòÑ~¨¶ ìü xâıÛ+¨µ_ì ·≥ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈQÍ <Õ#∞ "≥oá¡ ÈÜ«∂#∞. Jk "≥Ú^ŒÅ∞ qÖòÑ~¨¶ ìü #Å∞QÆ∞ifl
"≥O@ɡ@∞ìHÀ‰õΩO_® WÅ∞¡=kÖË"å_»∞ HÍ_»∞. <åHÀã¨O #QÆ~=° ∞O`å QÍeOKå_»∞. HÍx
<Õ#∞ ^˘~°H¯õ áÈÜÕ∞ã¨iH˜ ɡkiáÈÜ«∂_»∞. áêiãπÖ’ Ѩ~Ñ° u¨ LѨÜ∂≥ yOK«∞‰õΩx "≥~ˆ ûÖòûH˜
|kb KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx HÍiûHõ<£ ^Õâ◊ã¨∞÷_»∞ ѨQÆn~°∞ÛHÀ_®xH˜ ^Œ∂~åÅ∞
ÅHõ∆ ºÃÑ@ì_∞» . J`«xfl K«OѨ_O» <å‰õΩ =ÚYºO HÍ^Œ∞. K«OÑ≤# `«~∞° "å`« Ѩ@∞ì|_»‰Äõ _»^xŒ
<å L^ÕâÌ O◊ . =¸_»∞ =∂™êÅ∞ qÖòÑ~¨¶ ìü *Ï_» HõxÃÑ\Ïì#∞. J`«#∞ JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ Kå@∞QÍ
P\˜fiÖò „QÍ=∂xH˜ ~å=_»O HõxÃÑ\Ïì#∞. J#∞ã¨iOKå#∞. J`«#∞ D WO\’¡H˜ ~å=_»O
K«∂âß#∞. ~°ÇϨ 㨺OQÍ ~å„u "Õà,◊ P `À@ QÆ∞=∞‡OÖ’#∞Oz =KÕÛ"å_»∞. D „QÍ=∞O
=zÛ HÍ=Åã≤# ã¨=∂Kå~°=∞O`å `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. D ~ÚÅ∞¡ H“O\ò ÃãO\òq∞~å<£H˜
K≥Ok#k. PÜ«∞# qÖòÑ~¨¶ ìü =∂=∞. D ~ÚO\˜x XHõ q`«O`«∞=ÙH˜ J^≥HÌ K˜ åÛ~°x `≥eã≤Ok.
áÈ~Ú# P"≥∞ Éè~í ΰ XHõ ÉÏ~°<.£ P"≥∞ WOHÍ Ü«∞ø=# ^ŒâÖ◊ ’<Õ LOk!
XHõ <å_»∞ P "≥#Hõ QÀ_» Kå@∞#∞Oz <Õ#∞ `˘Oy K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ D `À@Ö’
XO@iQÍ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕã∞¨ #Î fl K«H¯õ x Ü«Ú=u Hõ#Ѩ_Oç k. P"≥∞ qÖòÑ~¨¶ ìü HÀã¨O xsH˜™∆ ÈÎO^Œx
TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl#∞. ^•^•Ñ¨Ù Ѩ^xú≥ q∞^Õà√◊ O¡ _»=K«∞Û. QÆiƒù}˜ ‰õÄ_®. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜
XHõ =ºHÎ̃ `À@Ö’H˜ =KåÛ_»∞. P"≥∞ J`«xfl ã¨g∞Ñ≤OzOk. W^Œ~Ì ∂° WO\˜Ö’H˜ #_çz
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. J`«#∞ qÖòÑ~¨¶ ìü Jx HõxÃÑ\Ïì#∞. P ™êÜ«∞OHÍÅ"Õ∞ J`«xfl K«OÑ≤
LO_Õ"å}˜‚. HÍx P Ѩiã¨~åÅ∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. J`«#∞ Ji¿ãÎ Z=Ô~·<å =zÛ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 229
Ѩ@∞ìHÀ=K«∞Û#x ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤#∞. =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ P Ѩiã¨~åÅO`å ѨijeOKå#∞. XHõ
~ÀA pHõ\ ј _¨ #ç `«~"° å`« XHõ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ QÆ|QÆÉÏ =zÛ `À@ QÆ∞=∞‡O^•\˜ gkèÖ’H˜
^Ò_»∞ fâß_»∞. =¸_»∞QÆO@Ö’¡ uiy Ѩ~∞° QÆ∞g∞^Œ =zÛ WO\˜Ö’H˜ "≥àÏ¡_∞» . J`«x"≥O@
XHõ =ºHÎ̃ QÆ∞„~°Og∞^Œ =zÛ QÆ|QÆÉÏ Ö’Ñ¨eH˜ "≥àÏ¡_∞» . qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYO <åHõÑÙ¨ Ê_»∞
Hõ#Ѩ_H» áõ È~Ú<å, <åÖ’ Hõey# P"Õâßxfl |\ì̃ J`«<Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞. HõuÎ fã≤ Ñ≤_Hç @ ˜
QÆ\ Qì̃ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl#∞. Z=~°∂ K«∂_»‰Ωõ O_® QÀ_≥H¯˜ `À@Ö’H˜ ^Œ∂H˜ QÆ∞=∞‡O ^ŒQiæÆ H˜
"≥àÏ¡#∞. `«Å∞ѨÙÖ’<Õ `åà◊O K≥q LOk. `åà◊Ofã≤ `«Å∞Ѩ٠H˘kÌQÍ `≥iz ÃÑ\Ïì#∞,
áêiáÈ_®xH˜ gÅ∞QÍ. `À@O`å *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOz QÆ∞|∞~°∞ Kå@∞# á⁄OK«∞<åfl#∞.
D QÆ∞|∞~°∞ ѨH¯õ #∞OKÕ `À@ QÆ∞=∂‡xH˜ "≥àÏ¡e. ^•y#KÀ\˜H˜ <å‰õΩ Z=i^À =¸Å∞QÆ∞
q#=zÛOk. J~°~ú å„u "ÕàH◊ ˜ "≥∞@¡ÑH¨ ¯õ QÆk H˜\ H˜ © `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. `«~"° å`« ÃÑ·
QÆk `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. Ö’xH˜ "≥o#¡ =ºH˜Î "≥∞@∞¡ky =KåÛ_»∞. HõuΠѨ@∞ì‰Ωõ x ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤#∞.
P =ºHÎ̃ <Õ#∞#fl "≥Ñ· Ù¨ H˜ #_çz=KåÛ_»∞. ^Œy~æ Ñ° _¨ #ç `«~"° å`« J`«x KÕuÖ’ PÜ«Ú^è"Œ ∞Õ ^À
L#fl@∞¡ Hõ#Ѩ_Oç k. Jk QÆ_Ѥ» Ũ ∞QÆ∞. ã¨iQÍæ <Õ#∞ xÅ|_ç# QÆ∞|∞~°∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ
ѨÅ∞QÆ∞`À <ÕÅ`«=fi_»O „áê~°OaèOKå_»∞. HõO|mÖ’ |~°∞"≥·# =ã¨∞Î"Õ^À ^•z `≥zÛ
ѨzÛHõÃÑ#· ÃÑ\ì̃ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À#∂ =∞\ì̃ uÜ«∞º_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . H˜O^Œ ÃÑ\ì̃#k
~Ô O_»_∞» QÆÅ á⁄_»∞QÆ∞ P~°∞OQÆ∞àÏÅ =∞O^Œ=¸ L#fl XHõ ÃÑ\˜.ì WO`«Ö’ J`«#∞ ÃÑ\˜ì
ZuÎ, `«qfi# QÀuÖ’ ÃÑ\Ïì_∞» . ÃÑ#· =∞#∞fl HõÑʨ É’`«∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«x
ÃÑH· ˜ ^Œ∂H˜ KèåfÃÑ#· Hõu`Î À á⁄_çKå#∞. '<å ¿Ñ~°∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂. <å J#fl ǨÏ`«ºH˜k
„ѨfHÍ~°O. <Õ#∞ HÍiûHõ<£ ^Õâã◊ ∞¨ }÷ fl˜ . ѨQÆ f~°∞Û‰õΩ<åfl#∞— J<åfl#∞. qÖòÑ~¨¶ ìü Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞.
QÀuÖ’ L#fl ÃÑ\ì̃ JO^Œ∞‰õΩ<åfl#∞. ѨÅ∞QÆ∞ QÀ_» J=`«Å áêˆ~âß#∞. QÆ∞=∞‡O ^•\˜ "≥o¡
`«Å∞Ѩ٠"Õã≤ ÃÑ#· ∞Oz `åà◊O "Õã≤ K≥q^•K«∞‰õΩx Ѩ~∞° QÆ∞fâß#∞.——
''QÆ|QÆÉÏ #k QÆ@∞ìH˜ "≥o¡ JHõ¯_» Hõu`Î À =¸`« ÃÑà◊y¡ Oz ÃÑ\ì̃ `≥iKå#∞.
֒ѨŠK«H¯õ x e<≥<£ QÆ∞_»Ö¤ ’ K«∞@ì ɡ\ #ì̃ Ѩãa≤ _»¤ Hõ#Ѩ_®¤_∞» . a_»¤ =ÚY=¸ KÕ`∞« Å∂
#Å¡|_çáÈÜ«∂~Ú. HÍx Xà◊√¡ ѨÓiÎQÍ K«Å|¡ _»Ö^Ë ∞Œ JO^Œ∞=Å¡ #kÖ’ áêÔ~Ü«∞º_®xH˜
[OHÍ#∞. H˘kÌ¿ãѨ\ Ö˜ ’<Õ a_»¤ HõkeOk. TÑ≤iu`«∞ÅÎ ‰õΩ QÍe JO^ÕÖÏQÆ Ñ¨iK«~º°
KÕâß#∞. áê=ÙQÆO@Ö’ a_»¤ TÑ≤ifã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨#flQÍ U_®Û_»∞. XHõ „áê}Ïxfl
fã≤#O^Œ∞‰õΩ =∞~˘Hõ „áê}Ïxfl ~°HO∆˜ KÕ J^Œ$+ì̈O ÅaèOzOk <å‰õΩ.——
''P a_»<¤ OÕ KÕâß=Ù?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''áêiáÈÜÕ∞"å_çHkõ "≥∂Ü«∞ÖËx
|~°∞=Ù HÍ^Œ∂?——
''Jã¨ÖÏ a_»#¤ ∞ fã¨∞HÀ"åÅ<Õ TÇ¨Ï <åHõÑC¨ _»∞ `ÀK«<ÖÕ ^Ë ∞Œ . áêiãπÖ’ W@∞=O\˜
a_»Å¤ HÀã¨O XHõ Pã¨Ê„u LO^Œx `≥Å∞ã¨∞. e<≥<£ QÆ∞_»x¤ ~Ô O_»∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ zOz
XHõ\ ˜ <å=^ŒÌ ^•z, Ô~O_Àk a_»¤ XO\˜H˜ K«∞\Ïì#∞. Ô~O_»∞ =ÚHõ¯Åg∞^• Ô~O_»∞
JHõ~∆ åÅ∞<åfl~Ú. a_»x¤ Pã¨Ê„u QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ q_çzÃÑ\˜,ì QÆO@ "å~ÚOz áêiáÈÜ«∂#∞.
230 J*ËÜÚ« _»∞
Ѩ k ¿ÇÏ#∞~ÀAÅH˜ 㨠fi „QÍ=∞O KÕ ~ ° ∞ ‰õ Ω <åfl#∞. =∂ "˘kxfl T~° _ ç O K« _ ®xH˜
„ѨÜ∞« uflOKå#∞. P"≥∞‰õΩ [iy#^ŒO`å K≥áêÊ#∞. 'P a_»#¤ ∞ #∞=Ùfi fã¨∞‰õΩ~å=Åã≤Ok—
JOk "˘k#. '`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ ÖËxÖ’@∞ =∞#O fˆ~Û"åà◊¡OHõ^•! nxHÀã¨"≥∞ÿ<å
ÉèQí =Æ O`«∞_»∞, =∞#efl Hõq∆ ∞Oz HÍáê_Õ"å_»∞.— <å^ŒQ~æÆ ∞° #fl e<≥<£ QÆ∞_»¤ =ÚHõ¯ P"≥∞
KÕuH˜KåÛ#∞. Wk K«∂Ñ≤Oz áêiãπ Pã¨Ê„uxOz a_»#¤ ∞ `≥K∞« ÛHÀ=K«Ûx K≥áêÊ#∞.——
''P QÆ∞_»¤ =ÚHõ¯ÃÑ#· L#fl JHõ~∆ åÖËq∞\˜?—— J<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì.
''ÃÇÏKü, Ü«∞<£ J<Õ Ô~O_»Hõ∆~åÅ∂, Jk HÍHõ ÉÏ~°<£ Ѩ^Œq zǨÏflO ‰õÄ_®
=Ú„kOK«|_çOk.——
''D a_»¤ U"≥∞<ÿ å_»∞? x#∞fl Ѩ@∞ì‰Ωõ #flѨÙÊ_»∞ x<Õfl <Õ~åxH˜ qKåiOKå~°∞?——
''H˘O`« <å =∞#ã¨∞ûÖ’x P~å\Ïxfl =∞izáÈ_®xH©, H˘O`« =∂ "˘k##∞
áÈ+≤OK«_®xH© uiy <Õ#∞ J„Hõ=∞ "åºáê~°OÖ’H˜ kQÍ#∞. JO^Œi "≥∞„ÿ uh ã¨OáêkOKåÅ<Õ
P„`«OÖ’ „ѨÉ∞íè `«fiO K«∂_»#@∞¡ T~°∞HÀ_»O=Å¡ =∂ "åºáê~°O K«H¯õ QÍ ™êyáÈ~ÚOk.
_»|∞ƒ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ ^˘iˆHk. <Õ#∞ <å J#fl ǨÏ`«º‰õΩ QÆ∞~Ô #· k "≥Ú^ŒÅ∂ <≥"· ∞£ û #QÆ~åxH˜
"≥à◊¡#O^Œ∞=Å¡, JHõ¯_ç Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x =∞=∞‡efl "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ =KåÛ_»∞. =zÛ
ɡÖÏæ~–¤ü |∞ˆH~ü ~À_»∞Ö¤ ’ XHõ Ǩϟ@Öò ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. J„Hõ=∞ "åºáê~°∞Å∞ fã¨∞‰õΩ=zÛ#
ã¨~∞° ‰õΩ ^•K«_®xH˜ W@∞=O\˜"Õ _»[#∞ ~°ÇϨ 㨺 „Ѩ^âÕ ßÅ∞O_Õq. áÈbã¨∞Å∞ Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜
=¿ãÎ "Õ∞=Ú JHõ¯_Õ ^•‰õΩ¯<Õ"åà◊¡O. ##∞fl áÈbã¨∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ <å J„Hõ=∞
"åºáê~°"∞Õ HÍ^Œ∞, <å QÆ`« K«i„`«O`å ɡ@· Ѩ_∞» `«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ áÈbã¨∞ʼnõΩ zHõ¯‰õΩO_®
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜ Kå=ÙÔH<· å "≥#∞n¿ã"å_çxHÍ#∞. „Hõ=∞OQÍ <å ã¨Oáê^Œ# Z‰õΩ¯"≥O· k,
=∂ "˘k# <å ^è<Œ åxfl *Ï„QÆ`ÃΫ Ñ>Ëkì .
''XHõ<å_»∞ <ÕxO\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ =ÚO^Œ∞ ™ê=_çÖ’ LÜ«∂ºÅ XHõ\ ˜ Hõ#Ѩ_Oç k.
JO^Œ∞Ö’ Zxq∞k=∂™êÅ a_»¤ #=ÙfiÖÁÅHõáÈã¨∂Î P_»∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞
<å P#O^•xH˜ "Õ∞~°Ö^Ë ∞Œ . Pã¨Ê„u JkèHÍ~°∞Å J#∞=∞uá⁄Ok =∂ "˘k# a_»#¤ ∞
fã¨∞‰õΩ=zÛOk. '"˘k<å x#∞fl `«Ñʨ ‰õΩO_® ÉèQí =Æ O`«∞_®j~°fik™êÎ_∞» — J<åfl#∞. HÍx
=∞=∞‡efl tH˜O∆ K«_®xˆH ÉèQí =Æ O`«∞_ô a_»#¤ ∞ ѨOáê_»x JѨÙÊ_»∞ HõÅÖ’<≥<· å TÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ .
JO`«\ ˜ =„Hõ|∞kúx, ^Œ∞~å‡~°∞} æ fl˜ ÉèQí =Æ O`«∞_çO`«=~°‰Äõ ã¨$+≤Oì K«Ö^Ë xŒ Ñ≤ã∞¨ OÎ k. "å_çH˜
=∂ "˘k# ɡ<_≥ \≥ ’ì Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\ì̃Ok. "å_çÖ’ Ju z#fl`«#OÖ’<Õ J<ÕHõ ^Œ∞+ì̈
QÆ∞}ÏÅ∞ ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ <» å~°OaèOKå~Ú. H˘O`«=~°‰Äõ `«e¡ QÍ~å|O HÍ~°}"Õ∞. g_çHÀã¨O
K«Hõ¯x ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ‰õΩ\˜ìOK«∞‰õΩ=KÕÛk. ~°Hõ~°HÍÅ ÉèíH∆ͺÅ∞ `≥zÛ ÃÑ>Ëìk. P"≥∞ a_»¤
ÃÑOѨHOõ Ö’<Õ `«# rq`åxH˜ ™ê~°H÷ `õ « LO^Œx „Éè=í ∞Ѩ_ç U HõëêìxH© "≥#∞n¿ãk HÍ^Œ∞.
Pˆ~à◊Ñ¡ Ù¨ Ê_»∞, á⁄~°∞yO\’¡ ^˘OQÆ`#« O KÕâß_»∞. XHõ<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅO XHõ HÀux
fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. J_»qÖ’ K≥@∞ì‰Ωõ Hõ\ "ì̃ ãÕ ≤ LO>Ë `≥zÛ#@∞¡ K≥áêÊ_»∞. 'HÀ`«∞Å∞ K≥@‰¡ Ωõ
Hõ\ ì˜ LO_»=Ù. x[O K≥ÑÙ¨ Ê, ZÖÏ `≥KåÛ"£ nxfl?— Jx QÆkOÌ z H˘@ìÉ’Ü«∂#∞. ɡ<_≥ \≥ ’ì
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 231
#"åfi_»∞. HÀѨO`À K≥Ü∞≥ º`åÎ#∞. ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å∞ "≥#H˜¯ "Õã≤ 'PQÆ∞. #∞"≥fi=~°∞ ##∞fl
H˘@ì_®xH˜? #∞=Ùfi <å `«O„_çq HÍ=Ù— Jx QÆ\ Qì̃ Í JiKå_»∞.——
''D ~°ÇϨ ™êºxfl "å_ç HÔ =~°∞ K≥áêÊ~À `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . D ã¨=∂^è•#O`À <å‰õΩ
qѨs`«"∞≥ #ÿ ÉèÜ í ∞« O HõeyOk. H˘@ìÖHË õ KÕu`À =ÚYO HõÑÙ¨ ʉõΩ<åfl#∞. ɡ<_≥ \≥ ’ì QÔ eKå_»∞.
Ѩ^ŒH˘O_Õà◊¡H˜ JÅ¡i=¸Hõ`À KÕ~å_»∞. g_ç=Å¡ áÈbã¨∞Å Hõà◊¡ |_»=Åã≤=ã¨∞ÎO^Œx
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤#∞. XHõ™êi <Õ#∞ ^Œ∂~°„ѨÜ∂« }O K≥Ü∞« º=Åã≤=zÛOk. ^Œ∞+ì̈ ã¨ÇϨ "åã¨O
#∞Oz "Õ~°∞ KÕã≤#@¡~Ú`Õ Éˇ<≥_≥\’ì H˘O`« =∂~°=K«∞Û#x Pâ◊Ѩ_®¤#∞. HÍx <Õ#∞
K≥ Ñ ≤ Ê #^Œ O `å qx WÖÏ J<åfl_» ∞ : '<Õ # ∞ h =∂kiQÍ J„Hõ = ∞"åºáê~° O Ö’
kQÆ∞`å##∞‰õΩ<åfl"å? <å‰õΩ HÍ=Åã≤#O`« ^è#Œ O LOk. <Õ#_çy#O`« J=∞‡ Wã¨∞OÎ k.
<Õ#∞ h`À ~å#=ã¨~O° ÖË^∞Œ .— <å‰õΩ <À@ =∂@~åÖË^∞Œ . ɡ<_≥ \≥ ’ì `«# q∞„`«|$O^ŒO
=^Œ‰Ì Ωõ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.——
''|ÖË "å_»∞!—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''"å_Õ <å ã¨fiO`«H˘_»∞HÔ `· Õ ^•iÖ’H˜ `ÕQeÆ Qˆ "å_ç<.Õ HÍx "å_ç `«O„_çx K«OÑ≤,
D H˘_»∞‰õΩx H˘\ÏìÅO>Ë <å‰õΩ KÕ`∞« Å∞ ~åÖË^∞Œ . "å}˜‚ QÍ~å|O K≥Ü∞« º=^ŒxÌ "˘k#‰õΩ
ã¨ÅǨ WKåÛ#∞. ^è#Œ O *Ï„QÆ`QΫ Í ^•K«=∞x K≥áêÊ#∞. ã¨~∞° ‰õΩ fã¨∞‰õΩx „á¶ê<£ûH˜ F_»Ö’
|Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. JѨÊ\˜H˜ „á¶ê<£ûÖ’ J„Hõ=∞ "åºáê~åxfl x~ÀkèOK«_®xH˜ „ѨÉ∞íè `«fiO
|Å"≥∞#ÿ xѶ∂¨ ÃÑ\ì̃Ok. ~À<£ #n =ÚYOÖ’ q∞QÆ`å F_»Å=∞^躌 ‰õΩ KÕi, ~å„u"Õà◊
ã¨~°∞‰õΩx f~åxH˜ KÕ~°"≥Ü«∂ºÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åflO. =∂ F_» ˆ~=Ù ã¨g∞Ñ≤OKÕ
ã¨=∞Ü«∂xH˜ áÈbã¨∞Å∞, `«xv JkèHÍ~°∞¡ ÖÏOpÅÖ’ =zÛ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~∞° . "≥O@<Õ
<Õ#∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∂Hˆ âß#∞. gÖˇ#· O`«=~°‰Äõ h\˜J_»∞QÆ∞<Õ D^Œ∞`«∂ |∞ˆH~ü ~À_»∞¤
Hõe¿ãKÀ@ f~°"≥∞Hͯ#∞. <≥·"£∞ûÖ’ Ǩϟ@Öò Ü«∞[=∂x ã¨OQÆu K≥áêÊ#∞. J`«#∞
ɡÖò QÍ~ü–¤ |∞ˆH~ü ~À_»∞Ö¤ ’ ÃÑ\˜#ì Ǩϟ@Öòx =∂ˆ~ûÜü∞xOz =zÛ# XHõ ^ŒsH˚ ˜ J"Õ∞‡âß_»∞.
D H˘`«Î Ü«∞[=∂x`À ‰õÄ_® =∂ U~åÊ@∞¡ L<åfl~Ú. P WO\’¡ `«Å^•K«∞HÀ_®xH˜
"≥àÏ¡#∞.—— ''J`«x ¿Ñ~ˆ q∞\˜?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''QÍã¨Ê~ü¤ HÍ_»~∂° ãπ, J`«x ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞ ~å_≥Öò.—— ''W^≥ÑÙ¨ Ê_»∞ [iyOk?——
''1829Ö’ E<£ =¸_À`Õn ™êÜ«∞OHÍÅO. HÍ_»~∂° ãπ Ǩϟ@Ö’¡ ^•QÆ_O» =∂‰õΩ
Ѩiáê>Ë. ZѨÙÊ_»∂ "≥#∞Hõ QÆ∞=∞‡OÖ’xOKÕ Ö’Ñ¨eH˜ "≥à"¡ı åà◊O¡ . HÍx P ~ÀA `«Å∞ѨÙ
Ö’QÆ_Ü ç ∞« "Õã≤ LOk. QÀ_»^∂Œ H˜ ֒ѨÅH˜ "≥àÏ¡#∞. HÍ_»~∂° ãπ HÍHõ WOÔH=Ô~<· å LO\Ï~°<Õ
ÉèÜ
í ∞« O`À WO\˜Ö’ „Ѩ"tÕ OK«Ö^Ë ∞Œ . WO\˜#O\˜ "≥#Hõ XHõ áêHõ LOk. áêHõH© WO\˜H©
=∞^躌 K≥H¯õ ÅQÀ_» =∂„`«O J_»∞.¤ WO\˜ ™ê=_çÖ’ L#fl"åix K≥H¯õ Å ã¨O^Œ∞Ö’¡#∞Oz
K«∂_»=K«∞Û. <Õ#∞ "≥à@ ¡ı ѨÊ\˜H˜ x[OQÍ<Õ ™ê=_çÖ’ H˘`«Î =ºHÎ̃ L<åfl_»∞. J`«#∞ ^ŒH} ∆˜
„á¶ê<£ûH˜ K≥Ok#"å_≥· LO\Ï_»∞. |∞ˆH~ü ã¨O`«Ö’ #QÆÅ∞ J=∞‡_®xH˜ =KåÛ_»∞. HÍ_»~∂° ãπ
QÆ|QÆÉÏ "≥∞>ˇ‰¡ Ωõ ¯`«∂ ÉèÏ~°ºx Ñ≤eKå_»∞ '~å_≥Öò! =∂@! áêѨO á¶ê^Œs =∞#efl "≥∂ã¨O
232 J*ËÜÚ« _»∞
K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . =„[O Jã¨Ö#·ˇ ^Õ.— J<åfl_»∞. ~å_≥Öò P#O^ŒO`À "≥„iˆHHõ ÃÑ\˜Oì k. Hõ„~°"∞≥ @∞¡
K«ÑÙ¨ Ê_≥<· å~Ú. 'U=∞<åfl=Ù?— JOk.——
'D =„[O Jã¨Ö#·ˇ ^Õ. DÜ«∞# áêiãπ #QÆÅ =~°‰Î Ωõ _»∞. 50 "ÕÅ „á¶êO‰õΩeH˜
H˘O\Ï#O@∞<åfl_»∞. Wk x[OQÍ =∞#^Ò<À HÍ^À Jx WHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞. #∞=Ùfi K≥ÑÙ¨ Ê
PÜ«∞#H˜ [iyO^ŒO`å.— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. =~°‰Î Ωõ }˜‚ ‰õÄKÀɡ\ ì˜ HÍ_»~∂° ãπ áêhÜ«∂Å∞
fã¨∞‰õΩ=zÛ WKåÛ_»∞. #QÆÅ =~°‰Î Ωõ _»∞ WÅ¡O`å *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOKå_»∞. `«#H˜ =„*Ïxfl
J=∞‡K«∂ѨÙ`«∞#fl W^Œ~Ì ∂° ZO`« ¿Ñ^Œ"åà’§ P =∞#∞+¨µefl K«∂ã≤<å Ǩϟ@efl K«∂ã≤<å
`≥Å∞ã¨∂<Î Õ LOk. 'K≥Ñʨ O_ç UO [iyO^À ѨÓiÎQÍ K≥Ñʨ O_ç— J<åfl_»∞.——
''~å_≥Öò WÖÏ K≥ÑÊ≤ Ok: 'ѨÓ~°fiO ZѨÙÊ_À 1814Ö’<À 1815Ö’<À <å Éè~í Hΰ ˜
_®O\© J<Õ q∞„`«∞_»∞O_Õ"å_»@. P q∞„`«∞}˜‚ DÜ«∞# =∞izáÈÜ«∂_»∞ HÍx J`«#∞
=∞izáÈÖË^∞Œ . J`«#∞ K«zÛáÈ`«∂ D =„*Ïxfl <å Éè~í Hΰ =˜ fi=∞<åfl_»@.XHõ á¶ê^Œs ^•fi~å
Jk =∂‰õΩ JO^Œ*Ü Ë ∞« |_çOk.——
''x["Õ∞ HÍ=K«∞Û. J~Ú`Õ WOHÍ ^è~Œ ° QÆ∞iOz =∂‰õΩ ~år ‰õΩ^Œ~_° O» ÖË^∞Œ .——
''‰õΩ^Œ~H° áõ È=_»O JO>Ë?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''<Õ#∞ #ÅÉè̌"· eÕ ™êÎ#<åfl#∞.——
''#ÅÉèˇ· "ÕÖÏ? P ^èŒ~°ÔH·`Õ J"Õ∞‡k ÖË^Œ∞. nx Ys^Œ∞ UÉèˇ·"ÕÅx á¶ê^Œs
K≥áêÊ_»∞.——JOk ~å_≥Öò.
''á¶ê^Œs ¿Ñ~ˆ q∞\˜?—— J<åfl_»∞ #QÆÅ =~°‰Î Ωõ _»∞. ''|∞™Èh—— JOk ~å_≥Öò.
''Un, =„*Ïxfl =∞~˘Hõ™êi K«∂_»x=fiO_ç. L#fl Ѩ@∞ì# ^è~Œ ° x~°~‚ ÚOK«_O»
Hõ+¨ìO.——
''HÍ_»~∂° ãπ *Ë|∞Ö’xOz Éèií } fã≤ #QÆÅ =~°‰Î Ωõ x KÕuHõOkKåÛ_»∞.——
''D Hõ^äŒ qx #∞=Ùfi #=∂‡"å |~°∞ìH˜ûÜ≥∂?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''#=∂‡#O_ç.——
''D Z_»‡O_£ _®O\© J<Õ =ºHÎ̃x #∞"≥fi~°∞QÆ∞^Œ∞"å?——
''Z~°Q#Æ O_ç.P ¿Ñ~Ô <· å q#ÖË^OŒ _ç. <Õ#∞ Mˇ^· ∞Œ Ö’ LO_»QÍ |∞™Èh K≥Ñʨ QÍ
XHõ¯™êi q<åfl#O_ç. #QÆÅ=~°‰Î Ωõ _»∞ P =„[O `åÑ≤# LOQÆ~åxfl fã≤ *Ë|∞Ö’xOz
|∞e¡ ~åy `«HÔ ¯_»Ö’ `«∂Kå_»∞. ã¨iQÍæ #ÅÉè̌· J~Ú^Œ∞"Õe™êÎ#∞. ÃÑ#· ze¡ QÆ=fi‰õÄ_®
W=fi#∞. nx YskO`Õ Hõ^• Jx ã¨iQÍæ JO`Õ `≥KåÛ#∞ _»|∞ƒ—— J<åfl_»∞. ''áÈhÖˇO_ç——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ ''=∞~˘Hõ~Ô <· å H˘#HõáÈ~°∞—— Jx LOQÆ~O° Éèií }Ö’ =¸`« ÃÑ\˜ì
*Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
''HÍ=K«∞Û—— J<åfl_»∞ =~°‰Î Ωõ _»∞. ''HÍx Z=~°∂ ÉË~O° ã¨∞Å∞=ÙQÍ ‰õΩ^Œ~Û° ~°∞. hg∞^Œ
áÈbã¨∞ÅH˜ Ѷ≤~åº^Œ∞ W™êÎ~°∞. g∞~°∞ |∞™Èh HÀã¨O "≥`«Hõ=Åã≤=ã¨∞ÎOk. áÈbã¨∞Å∞
q∞=∞‡efl Ѩ@∞ì‰Ωõ x Mˇ^· ∞Œ KÕ™êÎ~∞° . =„*Ïxfl "å~°∞ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. |∞™Èh ^˘iH˜ g∞~°∞
q_»∞^ŒÖ<·ˇ å, P LOQÆ~O° =∞m¡ g∞ KÕ`∞« Ö’¡H˜ =KÕÛã¨iH˜ U QÍA=ÚHÀ¯ J~Ú=ÙO@∞Ok.
UÉè̌"· ÅÕ H˜ |^Œ∞Å∞ =¸_»∞ „á¶êO‰õΩÅ∞ =ã¨∞OÎ k g∞‰õΩ.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 233
''HÍ_»~∂° ãπ, ~å_≥Öò XHõi =ÚMÏÖÁHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. 'HÍ^ŒO_ç— J<åfl_»∞
HÍ_»~∂° ãπ. J~Ú^Œ∞"ÕÅ∞ #ëêìxH˜=fi_®xH˜ "Õ∞O ÉèÏQƺ=O`«∞ÅO HÍ=Ú.——
''J~Ú`Õ g∞ ~Ú+ì̈O. <Õ#∞ ã¨iQÍæ #ÅÉè̌· J~Ú^Œ∞"ÕÖË `≥KåÛ#∞. Jhfl |OQÍ~°∞
<å}ËÅ∞. WkQÀ K«∂_»O_ç—— JO@∂ #QÆÅ=~°‰Î Ωõ _»∞ *Ë|∞Ö’#∞Oz QÆ∞ÃÑÊ_»∞ <å}ËÅ∞
fã≤ QÆÅQÆÅ ÖÏ_çOKå_»∞.
''HÍ_»~∂° ãπ =∞#ã¨∞ûÖ’ KåÖÏ =∞^è#Œ Ѩ_®¤_∞» . ÉèÏ~°º=OHõ uiy 'U=∞O\Ï"£?—
J<åfl_»∞.
''ã¨~ˆ HÍh, WK≥Û~Úº. P ÖÏÉè"í ∞Õ ^À PÜ«∞<Õfl fã¨∞HÀx~Úº —— JOk ~å_≥Öò.
''ã¨~ˆ , W=fiO_ç. <å ÉèÏ~°ºH˜ XHõ |OQÍ~°∞ Ǩ~°O, <å‰õΩ "≥O_ç ÉÁ`åÎ=ÚÅ∞
HÍ"åe.——
''#QÆÅ=~°‰Î Ωõ _»∞ `«# *Ë|∞Ö’xOz XHõ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ\ÁìH\õ ˜ fâß_»∞. JO^Œ∞Ö’ ~°H~õ H° ÍÅ
#QÆÅ #=¸<åÅ∞<åfl~Ú. 'WqQÀ K«∂_»O_ç. g∞‰õΩ #zÛ#k ZOK«O_ç.——
''~å_≥Öò XHõ Ǩ~°O fã¨∞‰õΩOk. HÍ_»~∂° ãπ "≥O_çÉÁ`åÎ=ÚÅ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
'WOHõ D ÉË~åxH˜ g∞~˘Ñ¨ÙʉõΩ#fl>Ëì<å?— J<åfl_»∞ #QÆÅ=~°Î‰õΩ_»∞.—— HÍ_»~°∂ãπ
ÉÁOQÆ∞~°∞áÈ~Ú# Q˘O`«∞Hõ`À ''P!—— J<åfl_»∞. =~°‰Î Ωõ _»∞ Ѩk¿ÇÏ#∞"ÕÅ „á¶êO‰õΩÅ∞ |OQÍ~°∞
<å}ËÅÖ’#∂, =ÚÃÑÊ·¶ "ù ÅÕ ∞ <À@¡Ö’#∂ ÖˇH¯õ ÃÑ\ì̃ WKåÛ_»∞.
''LO_»O_ç. nѨO "≥eyOz fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞—— JOk ~å_≥Öò. nѨO =zÛ# `«~"° å`«
HÍ_»~∂° ãπ <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ Ѩ~åºÜ«∂Öˇ<· å ÖˇH¯õ ÃÑ\ì̃ LO\Ï_»∞. `«~"° å`« J`«x ÉèÏ~°º =∞i
=¸_»∞™ê~°∞¡ ÖˇH¯õ ÃÑ\ì̃Ok. 'UO? ã¨iáÈ~ÚO^•?— J<åfl_»∞ =~°‰Î Ωõ _»∞. ''ã¨iáÈ~ÚOk.
~å_≥Öò! <å ѨÙãÎ̈HOõ , `ÀÅ∞ã¨Oz `≥zÛÃÑ@∞ì—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ~å_≥Öò q∞^≥gÌ ∞kH˜
"≥o¡ XHõ z#fl `ÀÅ∞ã¨Oz fã¨∞‰õΩ=zÛOk. HÍ_»~∂° ãπ ã¨Oz xOÑ≤ ÉèÏ~°º KÕuH˜KåÛ_»∞.
'=∂‰õΩ Ѩk"ÕÅ „á¶êO‰õΩÅ∞ #+¨Oì =¿ãÎ =zÛOkÖˇO_ç, D ~å„uH˜ =∂ ~ÚO\’¡ Éè’[#O
K≥™êÎ~å?— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''ÖË^OŒ _ç. WѨÊ\˜Hˆ PÅ㨺"≥∞áÿ È~ÚOk. <Õ#∞ |∞ˆH~üH˜ uiy "≥oá¡ ÈHõ `«Ñʨ ^Œ∞.
<å ÉèÏ~°º PO^Àà◊#Ѩ_∞» `«∂ LO@∞Ok.—— QÆ_Ü ç ∂« ~°O fã≤ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''J"≥∂‡!
`˘q∞‡kQÆO@Å~ÚO^Õ! |∞ˆH~ü "≥àã¡ı i¨ H˜ J~°~÷ å„`«=Ù`«∞O^Œ#fl=∂@! "≥_`» å#∞. |∞™Èh
Hõ#Ѩ_`ç Õ <å‰õΩ Hõ|∞~°∞K≥Ü∞« ºO_ç.——
''g∞~°∞ |∞ˆH~ü xOz "≥oá¡ È_®xH˜ WOHÍ "å~°O ~ÀAÅ∞ Ѩ@∞ì`∞« Ok Hõ^∂Œ ?——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''áêiãπÖ’ PÜ«∞<≥Hõ¯_»∞<åfl_À `≥eÑ≤`Õ <Õ<Õ "≥o¡ K«∂™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ #QÆÅ
=~°‰Î Ωõ _»∞. ã¨iQÍæ JѨÙÊ_ÕÕ L~°∞=Ú q#Ѩ_Oç k. "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ ‰õÄ_® "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú.
''JÜ≥∂º ÃÑ^Œ=Ì ~°¬O =KÕÛÖÏQÆ∞Ok. D =~°¬OÖ’ g∞ ~Ô ÖÏ "≥_`» å~°∞?—— J<åfl_»∞
HÍ_»~°∂ãπ.
234 J*ËÜÚ« _»∞
=~°Î‰õΩ_»∞ `«Å∞Ѩ٠`≥iKÕã¨iH˜ XHõ QÍe `≥~° qã¨∞~°∞QÍ =zÛOk. nѨO
PiáÈ~Ú#O`« Ѩ#~ÚOk. ''JÜ≥∂º! WѨÙÊ_≥ÖÏ¡Q?Æ P~°∞"≥∞àÿ √◊ ¡ D "å#Ö’ #_çz ZÖÏ
"≥à_¡◊ O» ?—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =~°‰Î Ωõ _»∞.
''<å =∂@ q#O_ç. WHõ¯_Õ D ~å„u x„^Œá⁄O_ç.——
''JÉ˃! JÖÏ gÖË^¡ ∞Œ . "≥_`» å#∞. U"≥∞<ÿ åã¨~ˆ D ~å„uH˜ |∞ˆH~ü KÕ~∞° HÀ"åe.——
HÍ_»~∂° ãπ "≥∞e¡QÍ gkèQ∞Æ =∞‡O^Œy~æ ‰° Ωõ "≥àÏ¡_∞» . ''`«Å∞Ѩ٠=¸Ãã~Úº. D QÍe
<å‰õΩ Ѩ_^» ∞Œ —— Jx ~å_≥Öò aQÆ~æ Q° Í Hˆ Hõ ÃÑ\˜Oì k. HÍ_»~∂° Ñπ `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤ QÆ_Ü ç ∞« "Õâß_»∞.
=∞m¡ W^Œ~Ì ∂° ã¨Oz fã≤ _»|∞ƒ ÖˇH¯õ ÃÑ@ì_O» „áê~°OaèOKå~°∞. ''~å„uH˜H¯õ _» Ѩ_∞» HÀ=∞x
J`«xHÔ O^Œ∞‰õΩ K≥áêÊ"£?—— JOk ~å_≥Öò. P"≥∞ Q˘O`«∞Hõ `«_®i áÈ~Ú#@∞¡Ok. J`«x
HõO~î°ã¨fi~°O HõOÑ≤OzOk. 'U=ÚOk? ~å„u"Õà◊ JO`« ^Œ∂~°O D "å#Ö’ #_çz
"≥àÖ¡◊ _Ë x» —— J<åfl_»∞.
''FǨϟ—— JOk ~å_≥Öò. x[OQÍ JѨÙÊ_®"≥∞ ã¨fi~°OÖ’x qÅHõ} ∆ Ïxfl =i‚OK«_O»
<å`«~O° HÍ^Œ∞. ''ZO^Œ∞HÀ ##∞‰õΩ<åfl#∞—— JOk. ''h =„Hõ|∞^Œ∞Åú ∞ áÈxK«∞ÛHÀÖË^∞Œ .——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''Jã¨Å∞ h H˜@∞=O\˜ ^Œ∞~åÖ’K«# ÖˇO^Œ∞‰õΩ ѨÙ_»`å~Ú? ѨÙ\ì̃<å
|Ü«∞\˜HÔ O^Œ∞‰õΩ Hõ‰Ωõ ¯`å"£?——
''#∞"Õfi =∞QÆ"å_»"`·≥ Õ J`«xfl D ~å„u "≥àx¡◊ zÛ LO_Õ"å_»"£ HÍ^Œ∞.——
''pè! hk áêÑ≤+|ª≤ ∞kú. ÉèQí =Æ O`«∞_çk ã¨ÇÏ≤ OK«_∞» ã¨∞=∂. J^Œ∞QÀ! q#∞.——
''ã¨iQÍæ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ñ≤_∞» QÆ∞Ѩ_#ç @∞¡ â◊|=Ì ∞~ÚOk. HÍ_»~∂° ãπ ÉèQí =Æ O`«∞x
㨇iOKå_»∞. â◊|OÌ J}˜Qˆ ã¨iH˜ `«Å∞Ѩ٠H˘\˜#ì K«ÑÙ¨ Ê_»∞. ÉèÏ~åº Éè~í eΰ ^Œ~Ì ∂° xâıÛ+¨µÖì <·ˇ å~°∞.
''Z=~°H¯õ _»?—— Jx Hˆ Hˆ âß_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. "Õ∞*ÏÃÑ#· Ѩiz# ^è<Œ åxfl ã¨OzÖ’ áÈâß_»∞.
Ô~O_»∞KÕ`«∞ÖÏ ã¨Ozx KèåfH˜ Jkq∞Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. ''<Õ#∞—— Jx ã¨=∂^è•#O
=zÛOk.''<Õ#∞ #QÆÅ =~°‰Î Ωõ }˜fl.——
''Ǩï! ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ǨÏi¬OK«_<» åfl"£! ÉèQí =Æ O`«∞_Õ J`«xfl =∞#^ŒQ~æÆ H° ˜ ѨOáê_»∞——
JOk ~å_≥Öò.
HÍ_»~∂° ãπ ‰õΩsÛÖ’ "≥#H˜¯ "åeáÈÜ«∂_»∞. =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ~å_≥Öò "≥∞e¡QÍ
ÖËz J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ ^•fi~°O ã¨g∞Ñ≤Oz QÆ_Ü ç ∞« fã≤Ok. '~°O_ç. ֒ѨeH˜
~°O_ç— JOk.
''=~°¬OÖ’ `«_ãç ≤ =Ú^≥áÂÌ ÈÜ«∂_»∞ =~°‰Î Ωõ _»∞. 'D ~å„uH˜ <Õ#∞ |∞ˆH~ü "≥à_¡◊ O»
^Õ=Ù_çH+˜ Oì̈ ÖË^∞Œ . g∞~°∞ PǨfixOKå~°∞ WHõ¯_» q„âßOuHÀã¨O, WkQÀ! =∞m§ =KåÛ#∞.—
`«_|» _»∞`«∂ HÍ_»~∂° ãπ U^À J<åfl_»∞. =~°‰Î Ωõ _»∞ ֒ѨeH˜ ~åQÍ<Õ ~å_≥Öò `«Å∞ѨÙ=¸ã≤,
QÆ_Üç ∞« "ÕãO≤ k.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 235
7
|~°∞Hì û˜ Ü≥∂ `«~"° å`« =$`åÎO`åxfl D q^èOŒ QÍ K≥áêÊ_»∞ : ''#QÆÅ=~°‰Î Ωõ _»∞
֒ѨeH˜=zÛ J#∞=∂#O`À K«∞@∂ì HõÅÜ«∞K«∂âß_»∞. HÍx J#∞=∂<åxH˜ P^è•~°"∞Õ g∞
Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ . ''<Õ#∞ "≥m§ "≥à§◊ QÍ<Õ =∞m¡ _»|ƒO`å ÖˇH¯õ ɡ_∞» `«∞#fl@∞ì<åfl~°∞. <Õ#∞ ã¨iQÍæ
WKåÛ<À ÖË^À J#∞=∂#Ѩ_∞» `«∞<åfl~å?—— J<åfl_»∞. ''ÖË^∞Œ , ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''=∂H˜O`«^#Œè O JHõ™ê‡`«∞QÎ Í =KÕÛã¨iH˜ =∂ Hõà√◊ ¡ "Õ∞"Õ∞ #=∞‡ÖˉΩõ O_® L<åflO. W^ŒO`å
HõÅHÍ^Œx ^èŒ$_è»Ñ¨~°∞K«∞‰õΩO@∞<åflO. JO`Õ—— #QÆÅ=~°Î‰õΩ_»∞ #"åfi_»∞. ''g∞~ÚO\’¡
WOÔH=Ô~<· å Ju^è∞Œ Å∞<åfl~å? ''D ~ÚO\’¡ "Õ∞O `«Ñʨ WOÔH=~°∂ ÖË~∞° . „ѨÜ∂« }©‰Ωõ Öˇ=~°∂
=∂ Ǩϟ@Ö’¡ |ã¨KÜ ≥ ∞« º~°∞. ^Œy~æ Ö° ’<Õ |ã‘Î LOk. JHõ¯_Õ LO_çáÈ`å~°∞.——
''=∂ ¿Ñ^Œ H˘OѨ֒ XHõ¯ ~å„uH˜ g∞~°∞ `«Å^•K«∞‰õΩ#flO`« =∂„`å# =∂ˆH
ÉÏ^è• LO_»^∞Œ ÖˇO_ç——JOk ~å_≥Öò H˘kÌ ^Œ~Ê° O`À.
''J~Ú`Õ <å Ѩ_H» ¯˜ D HÍãÎ̈ WO\’¡#∂ ZHõ¯_» *ÏQÍ KÕ™êÎ~∞° ?—— ''q∞^≥gÌ ∞^Œ
QÆkÖ’——
''Jk g∞~°∞ Ѩ_»∞‰õΩ<Õk HÍ^Œ∂?—— ''Ѷ¨~°"åÖË^ŒO_ç, ѨHõ¯ QÆkÖ’ =∂H˜OHÀ
Ѩ_H» õ LOk.——
HÍ_»~∂° ãπ xâıÛ+¨µ_ì ·≥ ÉèÏ~°º=OHõ K«∂âß_»∞. #QÆÅ=~°‰Î Ωõ _»∞ "≥∞e¡QÍ QÍ_çá⁄~Úº
ѨH¯õ KÕi Xà◊√¡ HÍK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. ~å_≥Öò Éè’[<åxH˜ U~åÊ@∞¡ KÕ™ÈÎOk. HÍ_»~∂° ãπ
^è Œ # O fã≤ `ÀÅ∞㨠O zÖ’ ^•z QÆ ∞ O_≥ Å Hõ ^ Œ ∞ =Ú‰õ Ω x ™ê=_ç Ö ’ Ѩ K å~° ∞ ¡
K≥Ü∞« º<å~°OaèOKå_»∞. HÍ_»~∂° ãπ =∂\˜=∂\˜H© =~°‰Î Ωõ x =OHõ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. ''W^Œ∞QÀ,
Éè’[#O "Õ∞*Ïg∞^Œ ÃÑ\Ïì#∞. =zÛu#=K«∞Û——JOk ~å_≥Öò.
#QÆÅ =~°‰Î Ωõ _»∞ P"≥∞=OHõ uiy Pâ◊Û~°ºÑ¨_∞» `«∂ J_çQÍ_»∞ ''J~Ú`Õ g∞i^Œ~Ì ∂°
<å`À Hõeã≤ Éè’[#O K≥Ü∞« º_»OÖË^•?—— ''<Õ h ~å„u Éè’[#O K≥Ü∞« º#∞—— J<åfl_»∞
HÍ_»~°∂ãπ.
''J~Ú`Õ <Õ<˘Hõ¯_ç<<Õ å?—— ''Ѷ~¨ "° åÖË^OŒ _ç g∞ˆHO HÍ"åÖ’ Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï—— JOk
~å_≥Öò. _»|∞ƒfã¨∞H˘x ÃÑ>Ë@ ì ѨÙÊ_»∞ ‰õÄ_® P^ŒiOz Éè’[#O ÃÑ@ìx `«# ÉèÏ~°º WѨÙÊ_»∞
K«∂ѨÙ`«∞#fl P^Œ~} ° H˜ HÍ_»~∂° ãπ qã¨∞áÎ ÈÜ«∂_»∞. =~°‰Î Ωõ _»∞ Éè’[<åx ‰õΩѨ„Hõq∞OKå_»∞.
HÍ_»~∂° ãπ *’~°∞QÍ Ñ¨Kå~°∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. Jukè Éè’[#O =ÚyÜ«∞QÍ<Õ HÍ_»~∂° ãπ "≥o¡
gkè`Å« ∞Ѩ٠`≥iKå_»∞. 'QÍe"å# `«yáæ È~Ú#@∞ìOk— J<åfl_»∞. HÍx J`«x =∂@ HÍ^Œ#fl@∞ì
XHõ `≥~° QÍb [Å∂¡ qã¨∞~°∞QÍ WO\˜Ö’H˜ H˘\Ïì~Ú. L~°∞=Ú cèH~õ O° QÍ Ç¨ïOHõiOzOk.
HÍ_»~∂° ãπ KÕuÖ’ nѨO PiáÈ~ÚOk. "˘}˜HᘠÈ`«∞#fl KÕ`∞« Ö’Î `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ =∞m¡
QÆ_Ü ç ∞« "Õâß_»∞. ~å_≥Öò H˘"˘fiuÎ "≥eyOzOk. HÍ_»~∂° ãπ ɡkiáÈ~Ú#@∞¡ QÆ∞_ç"¤ Å≥ ∞QÆ∞Ö’
236 J*ËÜÚ« _»∞
‰õÄ_® P"≥∞H˜ Hõ#Ѩ_Oç k. 'áêѨO g∞~°∞ JÅã≤áÈ~Ú#@∞ì<åfl~°∞— JOk =~°‰Î Ωõ x`À.
'ÃÑ·# ѨHõ¯^Œ∞eÑ≤ K«Å=KÕã≤# |@ìÅ∞ Ѩiz=KåÛ#∞. "≥o¡ xtÛO`«QÍ g∞~°∞
x„^ŒáÈ=K«∞Û#∞.——
=~°Î‰õΩ_»∞ QÍe"å# `«QÆ∞æ`«∞O^Œ<Õ Pâ◊`À H˘O`«¿ãѨ٠K«∂âß_»∞. =∞iO`«
ÃÇÏK«∞Û`«∞#fl@∞¡ `≥e¿ãã¨iH˜, WOHõ `«Ñʨ ^Œ#∞‰õΩ#fl@∞¡ "≥∞e¡QÍ "≥∞>ˇH¡ ¯˜ "≥àÏ¡_∞» . ã¨iQÍæ
<Õ#∞ P "≥∞@¡ H˜O^Œ<Õ ^•‰õΩ¯<åfl#∞. <å<≥uÃÎ Ñ#· Hõ„~°"∞≥ @∞¡ qiy Ѩ_`» åÜ«∞#fl@∞¡<åfl~Ú.
~å_≥Öò ^Œ$+≤ì J`«<flÕ J#∞ã¨iã¨∞#Î flk. HÍ_»~∂° ãπ K«∂_»Ö#Ë #fl@∞¡ "≥#H˜¯ uiy xÅ|_ç
Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. D q=~åÅxfl\˜H© WO`« J~°÷O LO^Œx, <Õ#∞ K«∂ã¨∞Î#fl
P Hõ} ∆ OÖ’ <å‰õΩ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ . JѨÊ\˜H˜ ÉÏQÍ JÅã≤áÈÜ«Ú<åfl#∞. QÍe"å# `«QQæÆ Í<Õ
"≥oá¡ È"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. P Ö’QÍ x„^ŒáÈ"åÅx "≥∞e¡QÍ #_»∞=Ú "åÖÏÛ#∞. q∞^≥ÃÌ Ñ#·
=~°‰Î Ωõ x Ѩ_H» õ H˜„~°∞=∞O@∂<Õ LOk. x„^ŒÑ@ ¨ Hì õ ^˘~°`¡ ∞« <åfl_»#∞‰õΩ<åfl#∞. <å‰õΩ Hõà√◊ ¡
=¸`«Ñ¨_çáÈ`«∞<åfl~Ú. PYi™êi ™ê=_çÖ’ K«∂âß#∞. HÍ_»~°∂ãπ Z`«∞Î Hõ„~°Ñ‘@
XHõ^•xg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ~Ô O_»∞ KÕ`∞« ÖÏ =ÚYO HõÑÙ¨ ʉõΩ<åfl_»∞. ~å_≥Öò J=¿ÇÏà◊#ã¨∂K«HOõ QÍ
J`«x=OHõ K«∂ã≤ `«~°"å`« J`«xH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ XHõ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx `«ÅÃÑ·#
K≥~Úº"ÕãO≤ k.~å_≥Öò ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ HõkÖÏ~Ú. HÍx <Õ<gÕ ∞ q#ÖËHáõ ÈÜ«∂#∞. ZO`«¿ãѨÙ
x„^ŒáÈÜ«∂<À `≥eÜ«∞^Œ∞. Ñ≤™ÈÎÅ∞ HÍeÛ# ^èfiŒ xH˜ LeH˜¯Ñ¨_ç ÖËKå#∞. ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
P~°<Î å^ŒO q#Ѩ_Oç k. `«~"° å`« ÃÑ#· Hõ„~°"∞≥ @¡g∞^Œ `«_|» _»∞`«∞#fl J_»∞QÆ∞ÅK«ÑÙ¨ Ê_»∞
q#Ѩ_Oç k. PÃÑ#· |~°∞=ÙQÍ Z=~À "≥∞@¡g∞^Œ<Õ ‰õÄeáÈ~Ú#@∞¡ ÃÑ^ŒKÌ Ñ« Ù¨ Ê_»~ÚOk.
Z=~À „áê}ÏʼnõΩ `≥yOz áÈ~å_»∞`«∞#fl@∞¡ =¸Å∞QÆ∞Å∞ U_»∞ÊÅ∞ q#=KåÛ~Ú.
`«`~Ϋ á° ê@∞`À H˘kÌQÍ ÖËz `«Öuˇ Î K«∂âß#∞. JO`å pHõ\ =˜ ∞Ü«∞O. ÃÑ· "≥∞@¡ãO¨ ^Œ∞Å#∞Oz
=~°¬Ñ¨Ùh~°∞ HÍ~°∞`«∞#fl@∞¡ <å #∞^Œ∞\˜ÃÑ·# ÉÁ@∞¡ ÉÁ@∞¡QÍ h~°∞Ѩ_çOk. #∞^Œ∞~°∞
`« ∞ _» ∞ K« ∞ ‰õ Ω O>Ë KÕ u H˜ zHõ ¯ QÍ LOk. L#fl@∞¡ O _ç U_» ∞ ÊÅ∂ =¸Å∞QÆ ∞ Å∂
xezáÈÜ«∂~Ú. F =ºH˜Î "≥∞@∞¡ky H˜Ok ™ê=_çÖ’H˜ =zÛ QÍ_çá⁄~ÚºÖ’ PiáÈQÍ
q∞ye# <≥~∞° ã¨∞Å`À H˘"˘fiuÎ náêxfl "≥eyOK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. nѨO "≥ÅQÆQÍ<Õ
P =ºH˜Î HÍ_»~∂° ãπ Jx QÆ∞iÎOKå#∞. QÆ[QÆ[ "˘}˜HᘠÈ`«∞<åfl_»∞. K˘Hͯ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆ=¸,
KÕ`∞« Å∂ <≥`∞« \Î `˜ À `«_ãç á≤ ÈÜ«∂~Ú. nѨO fã¨∞‰õΩx q∞^≥ÃÌ ÑH· ˜ "≥o¡ =∞m¡ uiy =KÕÛâß_»∞.
KÕuÖ’ Éèií } LOk. ^•xfl Z„~°x KÕ~∞° =∂Å∞Ö’ ÃÑ\ì̃, *Ï„QÆ`QΫ Í `«ÅH˜ K«∞@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
`ÀÅ∞ã¨Oz fã≤ <å}ËÅ∞ XHõ *Ë|∞Ö’#∂, <À@∞¡ =∞~˘Hõ *Ë|∞Ö’#∂ xOѨىõΩ<åfl_»∞.
QÆ|QÆ| "≥o¡ gkè `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iz pHõ\ Ö˜ ’ =∂Ü«∞"≥∞áÿ ÈÜ«∂_»∞.
JѨ Ê \ ˜ H ˜ <åHõ ^ Œ O `å J~° ÷ = ∞~ÚOk. WOHÍ Z=i^À =¸Å∞QÆ ∞
q#=ã¨∞Î#fl@¡xÑ≤OzOk. P #QÆÅ =~°Î‰õΩ_»∞ WOHÍ K«zÛáÈÖË^Œ#∞‰õΩx ~°H˜∆OKåÅx
|Ü«∞Å∞^Õ~å#∞. H˘"˘fiuÎ fã¨∞‰õΩx "≥∞@¡"Ñ·≥ Ù¨ Ѩ~∞° QÔ _»∞`«∂ =∞^躌 Ö’ `«∂eѨ_®¤#∞. JHõ¯_»
~å_≥Öò Ѩ_ç LOk. Q˘O`«∞HõÖ’ QÍÜ«∞O Hõ#Ѩ_Oç k. QÍÜ«∞O #∞Op, <À\˜Ö’ #∞Op
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 237
~°HOÎõ ^è•~°Ö·ˇ HÍ~°∞`ÀOk. JѨÊ\˜Hˆ „áê}O áÈ~ÚO^Œx K«∂ã≤, P"≥∞#∞ q_çz, ѨH¯õ QÍ
"≥∞>ˇ¡H˜¯ q∞^≥Ì QÆk „Ѩ"ÕtOKå#∞. JHõ¯_» ™ê=∂#O`å zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ LOk.
#QÆÅ=~°‰Î Ωõ _»∞ <ÕÅÃÑ#· Ѩ_ç L<åfl_»∞. Kèåf ÃÑ#· =¸_»∞ HõuáÎ È@∞¡<åfl~Ú. QÍÜ«∂Å#∞Oz
~°HOÎõ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∂<Î Õ LOk. ѨH¯õ <Õ =∞~˘HõKÀ@ á⁄_çz HõuxÎ JÖψQ q_çzÃÑ>Ëâì ß_»∞.
HõuÎ=Å¡ HÍÉ’Å∞ <åÅ∞QÀ QÍÜ«∞OÖ’ #∞Oz ~°HõÎO HÍ~°_»O ÖË^Œ∞. "≥∞e¡QÍ J`«xfl
ã¨g∞Ñ≤OKå#∞. =~°‰Î Ωõ xH˜OHÍ „áê}OáÈÖË^∞Œ . <å J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞ qx Hõà√◊ ¡ `≥iKå_»∞.
U^À =∂\Ï¡_É» ’Ü«∂_»∞ HÍx =∂@~åÖË^∞Œ . `«Å H˜OkH˜ *ÏiOk. „áê}O áÈ~ÚOk.
nѨO H˜O^Œ Ѩ_âÕ ß#∞. `«Å uiyáÈ`ÀOk. Hõ}`«Å∞ ~Ô O_»∞KÕ`∞« Å`À#∂ <˘‰õΩ¯‰õΩx
Ѩ~∞° QÆ∞fâß#∞. "≥∞@∞¡ ky, H˜Ok ™ê=_çÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ, JHõ¯_» J~Ú^•~°∞QÆ∞~°∞
áÈbã¨∞Å∞, H˘O^Œ~∞° ~°"å}Ï Ñ¨#∞flÅ JkèHÍ~°∞Å∞ Hõ#Ѩ_®¤~∞° . HÍx ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_Õ â◊HÎ̃
<åÖ’ ÖË^∞Œ . U^À K≥Ñʨ É’Ü«∂#∞.=∂@Å∞ ÃÑye~åÖË^∞Œ . <å ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ÃÑ· ~°HÑÎõ Ù¨ =∞~°HÅõ ∞
K«∂ã≤ áÈbã¨∞Å∞ U=¸Ç≤Ï™êÎ~À `«Å∞Û‰õΩ<Õã¨iH˜ <å‰õΩ =∞uáÈ~ÚOk. "≥∞@¡H˜O^Œ
Ѩ_∞» ‰õΩ#flѨÙÊ_»∞ <å #∞^Œ∞\˜ ÃÑ#· Ѩ_#ç q =~°¬ÑÙ¨ K«∞Hõ¯Å∞ HÍ=h, Jq ~å_≥Öò ~°HÎõ
aO^Œ∞=ÙÅh <å‰õΩ `≥eã≤=zÛOk. <À@ =∂@~åHõ <Õ#∞ ^•y#KÀ@∞ "åiH˜ KÕu`À
K«∂Ñ≤OKå#∞. P |Å¡K≥Hõ¯ `Àã¨∞‰õΩx ֒ѨeH˜ =zÛ#@∞¡ K≥ѨÙ`«∞<åfl##∞‰õΩ<åfl~°∞
áÈbã¨∞Å∞.
JѨÊ\˜H˜ Ѩiã≤÷u É’^èŒÑ¨_çOk. [iy# Ѷ¨∞’~åxHõO`«\ ˜H© <Õ#∞ Hõ~°Î#x
áÈbã¨∞Å#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. JѨÙÊ_»∞ ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_»O¤ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì#∞. <Õ#∞ K≥Ü∞« ºÖË^xŒ
JiKå#∞. W^Œ~Ì ∞° áÈbã¨∞Å∞ `«∞áê‰õΩÅ∞ <åKèåfÃÑ#· QÆ∞iÃÑ\˜ì ɡkiOKå~°∞. ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_ç
ÖÏÉèOí ÖË^xŒ `≥eã≤ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® áÈbã¨∞efl J#∞ã¨iOKå#∞. <å KÕ`∞« ÅH˜ ÉË_Åô ∞
`«yeOKå~°∞. #<˘flHõ QÆ∞„~åxH˜ Hõ\ ì̃ áÈbã¨∞Å∞ <≥"· ∞£ û #QÆ~åxH˜ D_»∞Û‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . <Õ#∞
ã¨=Ú„^Œf~°OxOz áêiáÈ~Ú#ѨÙÊ_»∞ XHõ `«xvPѶ㑠~¨ ∞° ##∞fl J#∞ã¨iOz =KåÛ_»x
`«~"° å`« `≥eã≤Ok. P Ǩϟ@Ö’¡ <Õ#∞ =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å#x K«∂ã≤ ~å„uH˜ JHõ¯_» =ÙO\Ï#<Õ
#=∞‡HõO`À "≥#H˜¯ "≥o§ áÈbã¨∞efl fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. áÈbã¨∞Å∞ =KÕÛã¨iH˜ Ñ≤™ÈÎÅ∞ "≥∂`«
"åiH˜ q#Ѩ_Oç k. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ֒ѨeH˜ =zÛ ##∞fl Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. <Õ#∞ x~ÀÌ+#≤ x
K≥Ñʨ _®xH˜ ‰õÄ_® P^è•~°O ÖË^∞Œ . <åH˜OHõ XHõ¯>Ë Pâ◊ q∞yeOk. |∞™Èh HÀã¨O
"≥uH˜OK«=∞x <≥"· ∞£ û "Õ∞[„¿ã@ì ∞x HÀ~å#∞. ǨÏ`«º [iy# =ÚO^Œ∞~ÀA PÜ«∞# Ǩϟ@ÖòH˜
=zÛ#@∞¡ K≥áêÊ#∞. ~Ô O_»∞ =∂™êÅ∞ |∞™Èh QÆ∞iOz Hõ|∞~°∞ `≥eÜ«∞<ÕÖ^Ë ∞Œ . ã¨iQÍæ
##∞fl <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ qKåiOKÕ ~ÀAH˜ |∞™Èh =KåÛ~°∞. <Õ<å ǨÏ`«º [iy# ~ÀA#
K«∂ã≤#n q#fln JO`å q=~°OQÍ PÜ«∞#H˜ x"ÕkOKå#∞. =„[O WzÛ# =∂@
x["Õ∞#x |∞™Èh K≥¿ÑÊã¨iH˜ <å‰õΩ „áê}O ‰õΩ^Œ∞@Ѩ_Oç k. <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å |∞™Èh
qâ◊fiã≤OKå~°∞. P\˜fiÖòÖ’ <Õ#∞ KÕã#≤ ǨÏ`«º QÆ∞iOp PÜ«∞#‰õΩ K≥áêÊ#∞. Jxfl\˜H©
ѨâßÛ`åÎѨO K≥O^Œ∞`«∞#fl@∞¡ `≥eÜ«∞ѨiKå#∞. JO`å qx, ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤Ê |∞™Èh
238 J*ËÜÚ« _»∞
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. |∞™Èh <å ѨHÍ∆ # Jáê~° ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã#≤ @∞¡ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. `«~"° å`«
HÍ_»~∂° ãπ áÈbã¨∞ʼnõΩ zHͯ_»∞. <Õ~åxfl XѨÙʉõΩ<åfl_»∞. HÍ_»~∂° ãπH˜ Ü«∂=r˚= HÍ~åQÍ~°
tHõ∆ qkèOKå~°∞. ##∞fl q_»∞^ŒÅ KÕâß~°∞.——
''P `«~"° å`«<Õ |∞™Èh x#∞fl <å =^Œ‰Ì Ωõ L^ÀºQÍxH˜ ѨOáê_»∞?—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì.
''J=Ù#O_ç—— J<åfl_»∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂. ''J„Hõ=∞ "åºáê~°OÖ’ =∞m¡ KÕi rq`«O
<åâ◊#O KÕã∞¨ HÀ=^ŒxÌ |∞™Èh ã¨ÅǨ WzÛ g∞ =^ŒÌ L^ÀºQÆO K«∂Ñ≤OKå~°∞. g∞=^ŒÌ
KÕi# `«~"° å`« g∞ HÔ #fl_»∂ =∞#ã¨∞û‰õΩ Hõ+Oì̈ HõÅQÆx=fi‰õÄ_»^xŒ „ѨÜ∞« uflOKå#∞. <å
„ѨÜ∞« `«flO ZO`« =~°‰Äõ Ѷe¨ OzO^À g∞ˆ~ K≥áêÊe.——
''<å‰õΩ `«$Ñ≤Î HõeyOk x["Õ∞. h‰õΩ "˘k#, ÃÑOѨÙ_»∞ H˘_»∞H˘Hõ_∞» #fl@∞¡ <å`À
K≥ѨÊÖË^≥O^Œ∞‰õΩ?——
''<å Hõ^äŒ WOHÍ K≥ѨÊ=Åã≤#^Œ∞O^ŒO_ç. <Õ#∞ |∞™Èh=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx
WO\˜H"˜ à≥ ã¡ı i¨ H˜ JHõ¯_» WÅ¡O`å cÉè`í û« OQÍ LOk. <å ã¨ÅǨ „ѨHÍ~°O "˘k# ^è<Œ åxfl
áêuÃÑ\ì̃Ok. x`«ºO _»aƒ=∞‡x áÈ~°∞ÃÑ>Ëì ɡ<_≥ \≥ ’ì P"≥∞x Ç≤ÏOã¨ÃÑ\Ïì_∞» . HÍx P"≥∞
^•z# ^è<Œ åxfl uÜ«∞ºÖË^∞Œ . XHõ<å\˜ ~å„u D ÃÑOѨÙ_»∞H˘_»∞‰õΩ W^Œ~Ì ∞° q∞„`«∞Å`À
ã¨Ç¨ WO\˜H˜ =KåÛ_»∞. =ÚQÆ∞æ~°∂ Hõeã≤ =∂ "˘k# KÕ`«∞Å∂ HÍà◊¥¡ Hõ>Ëìâß~°∞.
á⁄~Úº^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . P"≥∞ áê^•Å∞ =∞O@ÅÖ’ÃÑ\ì̃ ^è#Œ "≥∞Hõ¯_» ^•zO^À
K≥Ñʨ =∞x ÉÏkèOKå~°∞. P"≥∞ ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_»O¤ Ö’ |@ìʼnõΩ xѨÊO@∞‰õΩOk. xѨÊO@∞‰õΩ#fl
"≥O@<Õ ^Œ∞O_»Q∞Æ ÖÏ"≥∞#∞ q_çzÃÑ>Ëâì ß~°∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O á⁄~°∞yO\˜ q∞„`«∞x
ÉèÏ~°º ^è≥·~°ºO zHõ¯|@∞ì‰õΩx TiÖ’H˜ "≥o¡ áÈbã¨∞efl fã¨∞‰õΩ=zÛOk. `«Å∞ѨÙÅ∞
|^ŒÅÌ ∞H˘\˜ì K«∂_»QÍ =∂ "˘k# J=™ê#^ŒâÖ◊ ’ LOk. [iy#^ŒO`å JkèHÍ~°∞ʼnõΩ
K≥Ñ≤ÊOk. ^Œ∞O_»QÆ∞Å∞ ~å„`«O`å WÅ∞¡"≥uHÍ~°∞. KÕuH˜ zH˜¯# qÅ∞"≥·# ™ê=∂#∞
^ÀK«∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. [iy#k K≥ÑÊ≤ =∂ "˘k# „áê}ÏÅ∞ q_çzOk. ɡ<_≥ \≥ ’ì U"≥∞<ÿ å_À
Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. ^Œ∞~°‡~°}O áêÖˇ#· "˘kxfl QÆ∞iOz HÍh, Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® áêiáÈ~Ú#
ɡ<_≥ \≥ ’ì QÆ∞iOz HÍx `«=∞‰õΩ K≥Ñʨ =Åã≤# J=ã¨~O° ÖËHáõ È~ÚOk.——
''|∞™Èh x#∞fl <å=^Œ‰Ì Ωõ ѨOѨ_O» =∞Oz^Õ. h Hõ^OŒä `å <å‰õΩ K≥Ñʨ _»O ‰õÄ_®
=∞Oz^Õ J~ÚOk. ɡ<≥_≥\’ìx QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ =∞m¡ #∞=Ùfi
„Ѩܫ∞uflOK«ÖË^•?——
''ÖË^OŒ _ç, ã¨fiÜ«∞OQÍ „ѨÜ∞« uflOK«Háõ È=_»O J@∞Oz, "å_»∞ =∞m¡ Hõ#Ѩ_<ç å
^Œ∞+ì̈=∞$QÍxfl K«∂ã≤#@∞¡ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç <Õ#∞ Hõ#∞=∞~°∞QÔ · `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=Åã≤#"å_ç<.Õ ——
''^Œ∞+¨µeì fl ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ tH˜O∆ K«H=õ ∂#_»∞. J~Ú`Õ tHõ∆ qkèOz#ѨÙÊ_»∞ "åix
ѨiHõ~åÅ∞QÍ LѨÜ∂≥ yOK«∞‰õΩx `«# HÍ~åºÅ∞ x~°fiiÎOK«∞‰õΩO\Ï_»∞.——
''<å HõàÑ¡◊ _¨ Õ ^Ò~åƒùQºÆ O ã¨OÉèqí OK«#O`«=~°‰Äõ "å_»∞ |uH˜ L<åflKåÅ∞. H“O\ò!
<å ~°ÇϨ ™êºÅhfl g∞‰õΩ K≥ÑÊ≤ "Õâß#∞. ÃÑ#· ÉèQí =Æ O`«∞xÔHÖÏQÀ, WѨÙÊ_çH¯õ _» g∞‰õÄ <å
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 239
^ÀëêÅ∞ x~°~‚ ÚOz tH˜O∆ KÕ JkèHÍ~°=ÚOk. KÕã#≤ `«ÑÊ≤ ^•Å‰õΩ ѨâßÛ`åÎÑO¨ K≥O^Œ∞`«∞#fl
D n#∞_çÃÑ#· g∞‰õΩ ^ŒÜ∞« ÖË^•?——
''x#∞fl <åHõÑʨ yã¨∂Î |∞™Èh K≥ÑÊ≤ # =∂@ÅHõO>Ë <Õ<‰≥ Ωõ ¯= K≥Ñʨ ÖË#∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂!
h Ѩ@#¡ ∂ W`«~∞° ŠѨ@#¡ ∂ KÕã#≤ JѨKå~åʼnõΩ qÖòÑ~¨¶ ìü h =Å¡ tH˜O∆ K«|_®¤_∞» .
ɡ<_≥ \≥ ’ì HÍÅO =¸_ç#ѨÙÊ_»∞ J`«x áêáêÅH˜ tHõ∆ J#∞Éèqí ™êÎ_∞» .#∞=Ùfi XHõ¯ áêѨO
KÕ`∞« ÖÏ~å KÕâß=Ù. ã¨=∂kèÖ’#∞Oz `«qfi fã≤# Ѩãa≤ _»x¤ uiy `«eHÔ¡ O^Œ∞HõÑʨ yOK«Ö^Ë ∞Œ ?
x[OQÍ D áêáêxH˜ h‰õΩ tHõ∆ ÅaèOK«Hõ =∂#^Œ∞.——
''Ѩãa≤ _»x¤ `«e¡ HõÑʨ yOK«Háõ È=_»O ^À+¨"∞Õ . JѨÙÊ_»∞ Ñ≤iH˜`<« åxH©, ^ÕfiëêxH©
ÖÁOy# =∂@ x["Õ∞. Ѩ@∞ì‰Ωõ O\Ï~°x ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤#∞. <å J#fl‰õΩ#fl ™êǨÏã¨O <å‰õΩ
ÖË^∞Œ .—— |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ H˘O`«¿ãѨ٠KÕ`∞« ÅÖ’ =ÚYO HõÑÙ¨ ʉõΩx =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì Z#fl_»∂ Hõ#Ѩ~K° x« ^•H˜} ∆ ºO`À WÖÏ J<åfl_»∞ : ''|~°∞Hì û˜ Ü≥∂! D
„ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞#∞+¨µºÅ∞ KÕ¿ã ^ÀëêÅ∞ =∞ø#O =Å¡ HÍÅQÆ~ƒ° Où Ö’ Hõeã≤áÈ`å~Ú.
#∞=Ùfi xtÛO`«QÍ "≥o¡ x„^ŒáÈ. x`«ºO PÖ’K«#Å`À J<ÕHõ Ö’HÍÅ∞ K«∞\˜=ì KÕÛ =∞#ã¨∞ûH˜
D `À@, D Ѩiã¨~åÅ∞ LÖÏ¡ã¨O Hõey™êÎ~Ú. <ÕxHõ¯_Õ LO\Ï#∞. #∞=Ùfi "≥à◊√¡.
h J=™ê# ^ŒâÖ◊ ’ ‰õÄ_® =∞#âß≈Ou HõÅQÆHáõ È`Õ <å‰õΩ Hõ|∞~°∞ ѨOѨÙ. h‰õΩ `«Ñʨ Hõ
âßOu x=fiQÆÅ#∞.——
|~°∞Hì û˜ Ü≥∂ ÉèHí Î̃ ѨÓ~°fiHõOQÍ "˘Oy =∂O\ò „H˜™Èì áê^•Å∞ `åH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì "≥∞e¡QÍ ÖËz =ÚO^Œ∞‰õΩ ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞. ''WHõ¯_Õ—— Jx `«#Ö’
Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞. ''D K≥@¡ H˜O^Œ<Õ Q˘~Úº `«=fi|_çOk. J^Õ `À@ "≥#Hõ ^•fi~°O.
D =¸Å<Õ Ö’"≥∞@∞¡<åfl~Ú. PÃÑ#· Ѩ_H» Qõ kÆ . JO`å ã¨∞Å∞=ÙQÍ *Ï˝ÑH¨ Oõ LO@∞Ok.——
`«~"° å`« =∂O\ò „H˜™Èì `À@O`å K«∞\˜=ì KåÛ_»∞. PÃÑ#· WO\˜Ö’H˜ "≥oK¡ ∂« âß_»∞. `«~"° å`«
gkè^•fi~°OQÆ∞O_® "≥o¡ |wæÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ JHõ¯_» ã≤^OúŒ QÍ L<åfl_»∞. |wæ
áêiãπ #QÆ~åxH˜ ^•ifã≤Ok. ëêO*ò Zb*ˇ WO\˜H˜ "≥o¡ =∂O\ò „H˜™Èì z~°HÍÅ
ѨiK«Ü«∞=Ú#fl@∞¡ WÅ∞¡ #Å∞=¸ÅÅ∂ ѨijeOKå_»∞. U QÆk<≥O^Œ∞‰õΩ U~åÊ@∞
K≥Ü«∂ºÖ’ QÆ∞=∂™êÎH˜ q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞. Pb`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''WѨÙÊ_»∞
Ѩ^ŒH˘O_»∞#fl~°~ÚOk. WOHõ ÃÇ·Ïn =KÕÛ "Õà◊~ÚOk Hõ^Œ∂? „ÃѶOz ѨiKå~°‰õΩefl
‰õΩk~åÛ"å?—— Pb ã¨fiÜ«∞OQÍ U~åÊ@∞KÕã#≤ =¸_»∞ QÆ^∞Œ Å "≥Ñ· Ù¨ KÕu`À K«∂áê_»∞.
JHõ¯_» `≥~K° å@∞# QÆ^∞Œ Å∞<åflÜ«∞x HõxÃÑ@ì_®xH˜ gÅ∞ÖËxq^èOŒ QÍ JO`å J=∞~°Û|_çOk.
Pb =¸_»∞ "Õà◊√¡ K«∂Ñ≤ Hõ}`« HÍxÛ `«Å"˘Oz Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''FǨϟ!
J~°=÷ ∞~ÚOkÖË. Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ =ÚQÆ∞~æ ∞° ѨiKåiHõÅ∞<åfl~å? „ѨÜ∂« }O=Å¡ ÃÇÏ· n KåÖÏ
ÃÇÏ· ~å#Ѩ_ç LO@∞Ok. ~åQÍ<Õ P"≥∞ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞Ok. P"≥∞ „wH± ѨiKåiHõefl
WHõ¯_ç ѨiKåiHõÅ`À =∂\Ï¡_=» ^ŒxÌ K≥ÑÙ¨ Ê.——
240 J*ËÜÚ« _»∞
8 U~åÊ@∞K≥~Úº.——
=∞~°∞<å_»∞ =∞^蕺ǨÏflO ~Ô O_»∞QÆO@ÅH˜ =∂O\ò „H˜™Èì x"åã¨É=íè #O=ÚO^Œ∞,
K«Hõ¯x Ô~O_»∞ QÆ∞„~åÅ∞ ѨÓxÛ# |wæ XHõ\ ˜=zÛ xezOk. UÉèˇ·ÜÕ∞à◊√¡ ÃÑ·|_ç#
ÉèÏQƺ=O`«∞_˘Hõ_»∞ |wækQÍ_»∞. J`«x =ÚYOÖ’ q[˝`«HõO>ˡ `«O„`«[˝`« JkèHõOQÍ
QÀK«i™ÈÎOk. "≥∞„ÿ uH˜ J#∞"≥#· "å_»∞ HÍ_»x K«∂_»QÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. <ÒHõ~˘Hõ_∞» |wæ
ky WO\˜=ÚO^Œ∞ HÍѨÖÏ"å_ç =^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» . ''H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì x"åã¨O
W^Õ<å?—— ''W^Õ. HÍx W"åà◊ Z=iH© ^Œ~≈° #O W=fi~°∞——
''J~Ú`Õ D HÍ~°∞¤ PÜ«∞#H˜~Úº. =∂ Ü«∞[=∂x ã¨fiÜ«∞OQÍ ^Œ~≈° <åxH˜ =zÛ
"≥àÏ¡~x° K≥ÑÙ¨ Ê.——
''<Õ <≥ÑÙ¨ Ê_»∂ =∂ Ü«∞[=∂x`À ã¨fiÜ«∞OQÍ =∂\Ï¡_#» ∞.—— ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ ü =∞m¡
|wæ ZH˜¯ ‰õÄK«∞x `«#Ö’ Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞. ''JÉ’ƒ, DÜ«∞<≥=~À #"å|∞QÍiÖÏQÆ∞<åfl_»∞!
J~Ú<å JO^Œ∞Ö’ U=ÚOkÖË! <å‰õΩ PÜ«∞#¿Ñ~° ǨïO_ô Ѩ„`«O =zÛOk. PÜ«∞#H˜
^è#Œ O HÍ=Åã≤#ѨÙÊ_Õ PÜ«∞xfl K«∂_»=K«∞Û.—— `«~"° å`« aQÆ~æ Q° Í ''_çÑÓ¨ º\©Å ã¨ÉHíè ˜ áÈx~Úº——
Jx Hˆ Hõ"âÕ ß_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì H˜\ H˜ © `≥~Å° "≥#Hõ#∞Oz Wk QÆ=∞xã¨∂<Î Õ L<åfl_»∞.
_®OQÆ~¡ ü "≥oá¡ È`«∂ WO\˜h, `À@h *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOK«_O» =∂O\ò „H˜™Èì QÆ=∞xOKå_»∞.
''Ǩï! =ÚYOÖ’<Õ "≥∂ã¨=∞O`å Wq∞_ç LOk. W`«xfl K«∂¿ãÎ JO^ŒiH© ZO^Œ∞‰õΩ ~À`«
HõÅQÆ^À? ''Pb! |~°∞Hì û˜ Ü≥∂x Ñ≤Å∞.——
|~°∞Hì û˜ Ü≥∂ Hõ}
∆ OÖ’ =KåÛ_»∞. ''WѨÙÊ_çH¯õ _çH˜ =zÛ# |wæ, QÆ∞„~åÅ∞ K«∂âß"å?
áêiãπ JO`å "≥uH˜ K«H¯õ x QÆ∞„~åefl H˘#=∞O>Ë, J@∞=O\˜ QÆ∞„~åefl H˘#‰õΩO_®
ZO^Œ∞‰õΩ q_çzÃÑ\Ïì=Ù?——
=∂O\ò „H˜™Èì HÀѨyOz#@∞¡ QÆ=∞xOz# Pb `≥Å¡É’Ü«∂_»∞. ã≤QÆ∞æ`À
`«Å=OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''x#fl_»Q_Æ O» ÖË^∞Œ Pb! WOw¡+µ¨ QÆ∞„~åefl #∞"≥fiOK«Ö=Ë x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞.——
|~°∞Hì û˜ Ü≥∂ ã¨O*Ï~Ú+‘ K≥ÑÙ¨ ʉõΩ<åfl_»∞ : ''g∞‰õΩ QÆ∞„~åefl H˘#flѨÙÊ_»∞, Jq J=∞‡HÍxH˜
~åÖË^OŒ _ç. Jn HÍHõ ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ ü `«# QÆ∞„~åefl Ѩ^ÇŒ ¨ ~°∞"ÕÅH˜ H˘<åfl~°O_ç.—— ''J~Ú`Õ
PÜ«∞#H˜ Ô~\˜ìOѨ٠^èŒ~° WzÛH˘#∞. ÉÏOHõ~ü J~Ú#"å_»∞ ÃÑ@∞ì|_ç`À ã¨=∂#OQÍ
ÖÏÉèOí =¿ãÎ q_çzÃÑ@ì_∞» . W"åà◊ ™êÜ«∞OHÍÖÏxˆH Jq HÍ"åe. r#∂ Jg H˘`«qÎ H˘#∞.——
ã¨iQÍæ ™êÜ«∞OHÍÅO J~Ú^Œ∞QÆO@ÅH˜ |wæ QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ ã≤^OúŒ QÍ LOk. =∂O\ò „H˜™Èì
QÆ∞„~åefl ѨiH˜Oz |wæ ZHͯ_»∞. |~°∞Hì û˜ Ü≥∂x Ñ≤ez WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''<å~°‡O_ôÖ’
ã¨=Ú„^Œf~å# XHõ Z¿ã\ì ò H˘<åe. XHõ z#fl F_»~ˆ =Ù HÍx, Hõhã¨O z#fl JMÏ`«O
HÍx LO_®e. <å F_» JHõ¯_» ã≤^OúŒ QÍ LO_®e. ã¨iQÍæ "åHõ|∞KÕã≤ ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂ã≤,
Jxfl ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∂ LO>Ë, "≥O@<Õ h¿Ñ~° H˘<≥~Úº. <å <ÒHõÅ∞ =¸_çO\˜h JHõ¯_»
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 241
KÕ~°∞Û. áêiãπxOz JHõ¯_»‰õΩ QÆ∞„~åÅ |wæÅ∞ JOK≥Å "åiQÍ „Ѩu =ÚÃѶ·Êù"≥∞ÿà◊¡H©
''z`«OÎ .—— |wæ "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. JѨÙÊ_»∞ _®OQÆ~¡ ü WO\˜=^ŒÌ ~Ô Ö· fiË Hõq∞\©
ã¨=∂"ÕâO◊ [~°∞QÆ∞`ÀOk. =∂O\ò „H˜™Èì =zÛ#@∞¡ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ `≥eÜ«∞ѨiKÕ "ÕàHˆ◊ ã¨Éíè
=ÚyÜ«∞=zÛOk. ã¨ÉÖíè ’x "å~°O^Œ~∂° âßã¨#ã¨É∞íè ºÖË. _®OQÆ~¡ ü ÖËz "åi`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞:
''<Õ#∞ `˘O^Œ~Ñ° _¨ ç ã¨ÉÖíè ’#∞Oz "≥o§áÈ=Åã≤ =zÛ#O^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OK«=∞x HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.
KåÖÏ z„`«"∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« O XHõ\ ˜ g∞‰õΩ =∞#q KÕã∞¨ <Î åfl#∞. ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ =∂ ÉÏOHõ~∞° ¡
^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh XHõ =ºH˜xÎ <å=^Œ‰Ì Ωõ ѨOáê~°∞. P =ºH˜Î H“O\ò PѶπ
=∂O\ò „H˜™Èì J<Õ ¿Ñ~°∞`À u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. `«#∞ HÀi#O`« ^è#Œ O`À <å=^ŒÌ Ѩ^∞Œ Ì
P~°Oaè™êÎ_@» . W@∞=O\˜ Ǩ™êºã¨Ê^Œ"∞≥ #ÿ =º=Ǩ~°O <Õ<#≥ fl_»∂ q#ÖË^∞Œ . W"åà◊ L^ŒÜ∞« O
PÜ«∞# WO\˜"≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡#∞. PÜ«∞# H“O\ò Jx K≥ѨÙʉõΩO\Ï_»∞ HÍx P a~°∞^Œ∞
`≥zÛÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl^Œx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. g∞~°∞ #=Ú‡`å~À ÖË^À! D ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ WO\˜H˜ <Õ#∞
"≥_`ç ,Õ 'W"åà◊ PÜ«∞# Z=iH© ^Œ~≈° #q∞=fi~°∞— Jx <ÒHõ~∞° K≥áêÊ_»∞. =∞Ǩ =∞Ǩ #"å|∞ňH
K≥Åx¡ P ^ŒOÉèÏxH˜ q∞uÖË^∞Œ . <Õ#∞ "åHõ|∞ K≥Ü∞« ºQÍ ëêO*ò Zb*ˇÖ’ P ~ÚÅ∞¡ PÜ«∞#^Õ#x
`≥eã≤Ok. J~Ú<å, Ѩiq∞uÖËx ǨïO_ôÃÑ#· JѨÙÊ W=fi_»O JO>Ë ÉÏOHõ~ü J~Ú#"å_»∞
*Ï„QÆ`QΫ Í LO_®e Hõ^•! WO^Œ∞Ö’ U^À ÃÑ^Œ"Ì ∂≥ ã¨O LOk. HÍx áêѨO! ##∞fl "≥∂ã¨O
K≥Ü∂« ºÅx Z`«∞"Î ãÕ #≤ "åà◊‰¡ Ωõ Z=i g∞^Œ D Ѩ<åflQÍÅ∞ Ѩ#∞fl`«∞<åfl~À `≥eÜ«∞^Œ∞. <Õ#∞
gà◊H¡ Oõ >ˇ ÃÑ^ŒÌ Z`«∞ÖÎ Ë "≥Ü∞« ºQÆÅ#∞!—— Jx _®OQÆ~¡ ü qHõ$`«"∞≥ #ÿ #=Ùfi`À LѨ<åºã¨O =ÚyOz
J^˘Hõ sîq`À WO\˜ ™ê=_çÖ’H˜ ^•ifâß_»∞.
_®OQÆ~¡ ü =zÛ# ã¨=fi_ç qx =∂O\ò „H˜™Èì "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞. _®OQÆ~¡ ü H˘kÌQÍ
`«Å >ˇH¯˜ Oz Pã¨#O K«∂áê_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì Pã¨#O ã‘fiHõiOKå_»∞. ''=∂O\ò „H˜™Èì
JO>Ë g∞ˆ~<å?—— J<åfl_»∞ ^Œ~å˚QÍ. J=Ù##fl@∞¡ `«Å∂Ñ≤ =∂O\ò „H˜™Èì, ''ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ ,ü
blÜ«∞<£ PѶπ P#~ü, HÔ "åeÜ«∞~ü, _çÑÓ¨ º\©Å ã¨Éíè ã¨É∞íè º_»∞ g∞ˆ~<å?—— J<åfl_»∞.
D a~°∞^Œ∞Å∞ UHõ~∞° =Ù ÃÑ@ì_O» `À =∂O\ò „H˜™Èì `«xfl JѨÇ¨ 㨺O KÕã∞¨ #Î fl@∞¡
ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ ∞» `«∂<Õ LOk. _®OQÆ~¡ ü HÀáêxfl J}∞K«∞‰õΩx "≥∞e¡QÍ WÖÏ J<åfl_»∞ : ''q∞=∞‡efl
H“O\ò a~°∞^Œ∞`À Ñ≤Å=#O^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OK«O_ç. HÍx =∞#O „Ѩ*Ï™êfi=∞ºÑ¨iáêÅ#Ö’
LO@∞<åflO. <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ „Ѩ*τѨuxkèx.——
''JO>Ë, g∞~°∞ g∞ ÉÏ~°<£ a~°∞^Œ∞`À Tˆ~QÆ∞`«∂ W`«~∞° Å a~°∞^Œ∞efl „Ѩ*Ï™êfi=∞ºO
HÀã¨O ¿Ñ~Ô `«~Î #° fl=∂@!—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. _®OQÆ~¡ ü J„ѨuÉè∞í _≥<· å_»∞. "≥∞e¡QÍ
`Õ~°∞H˘x x~°¡Hõ∆ ºÉèÏ=O #\˜ã¨∂Î, WÖÏ J<åfl_»∞: ''Jã¨Å∞ L`«∞ÎuÎ a~°∞^Œ∞efl <Õ#∞
ѨiQÆ}O˜ K«#∞. <Õ#∞ KÕã#≤ ¿ã=efl QÆq∞xOz „ѨÉ∞íè `«fi"Õ∞ <å‰õΩ blÜ«∞<£ PѶπ P#~ü,
ÉÏ~°<£ a~°∞^Œ∞Å∂ Ѩ^=Œ ÙÅ∂ WzÛOk. HÍx...——
''HÍx g∞~°∞ L`«Î=∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ P^Œ~å≈xfl J#∞ã¨iOz g∞ a~°∞^Œ∞efl
q_»<å_»∞‰õΩ<åfl~°∞ HÍÉ’Å∞.——
242 J*ËÜÚ« _»∞
''Jk HÍ^Œ∞. =∂@=~°ãH¨ ˜ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. <ÒHõ~¡° =ÚO^Œ∞ Ǩϟ^• `«Ñʨ Hõ K«∂Ñ≤OKåÅx
Hõ^•...——
''FǨϟ! g∞ <ÒHõ~H¡° ˜ g∞~°∞ ÉÏ~°<,£ „ѨÉ∞íè =Ù. Ѩ¢uHÍkèÑ`¨ ∞« Å HÀã¨O g∞~°∞ Hˆ =ÅO
„jÜ«Ú`«∞Å#fl=∂@. g∞‰õΩ "À@∞¡ WKÕÛ "åiH˜ ѨÙ~° „Ѩ=ÚY∞Å∞.—— _®OQÆ~¡ ü D =∂~°∞
‰õÄ_® ~Àëêxfl PѨÙHÀÖËHõ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ ayOKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì =ÚO^Œ∞ `«# „Ѩ[˝
KåÅ^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. q+¨Ü∞« O =∂~åÛÅ#∞‰õΩx ''H“O\ò! ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ ^ä•=∞û<£
ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh=^Œ#Ì ∞Oz <å‰õΩ L`«~Î O° =zÛOk—— J<åfl_»∞.
''ã¨O`À+¨O. g∞ <ÒHõ~`¡° À áê@∞ ##∞fl ‰õÄ_® q∞=∞‡efl ÉÏ~°<£ J<Õ Ñ≤Å=x=fiO_ç.
ÉÏ~°<£ .. g∞HÍ L`«~Î O° =zÛ#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+¨O. g∞‰õΩ ǨïO_ô JkèHÍ~°Ñ„¨ `«O <å
ÉÏOHõ~¡° =^ŒxÌ Oz =zÛOkHÍ|\˜,ì WHõxOz <Õ#∞ ~åã≤~ÚKÕÛ K≥‰Ωõ ¯efl g∞~°∞ P^ŒiOz
^è#Œ q∞™êÎ~x° ÉèÏq™êÎ#∞. =∞#O D =º=Ǩ~åÅÖ’ ã¨OHÀKåÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ=Åã≤# J=ã¨~O°
WOHõ ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞.——
''z#fl zH˘¯Hõ\ ˜ LO^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü ''JO>Ë =∞ˆ~O ÖË^∞Œ . P L`«~Î O° Ö’x
J~°"÷ ∞Õ q∞\’ <å‰õΩ ѨÓiÎQÍ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë OŒ _ç. JO^Œ∞Hˆ g∞~°∞ q_»=∞iÛK≥áêÎ~x° L^ŒÜ∞« O
g∞ WO\˜H˜ =KåÛ#∞.——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®, <Õ<Õ g∞ =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ#∞ HÍ|\ì̃ g∞‰õΩ J~°÷OHÍHõáÈ~Ú# P
zˆH¯q∞\’ ÃãÅqÜ«∞ºO_ç.——
''D L`«~Î åxfl |\˜ì H“O\ò PѶπ =∂O\ò„H˜™ÈìH˜ "Õ∞q∞=fi=Åã≤# ^è<Œ åxH˜ Ѩiq∞u
UnÖË^Œ∞.——
''P =∂@efl „á¶ê<£û ^ÕâO◊ Ö’ "å_»~å? |Ǩïâß g∞ ÉèÏ+¨Ö’ P =∂@ ÖË^Ë "Õ ∂≥ .
<å ¿Ñ~° g∞‰õΩ ǨïO_ô Ѩ„`«O ѨOÑ≤#"å~°∞ POQÀ¡ – [~°‡#∞¡. JO^Œ∞=Å¡ "åiH˜ „ÃÑO¶ z
ÉèÏ+¨ `≥eÜ«∞ÖË^"Õ ∂≥ .——
''ÉèÏ+¨ ã¨~ˆ . HÍx Ѩiq∞u ÖˉΩõ O_® ^è#Œ O W=fi_»=∞O>Ë, P HõOÃÑh `åǨÏ`Õ^À
<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''x[=∂?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. J`«x =∂@Ö’¡ D =∂~°∞ J=∂Ü«∞Hõ"∞≥ #ÿ
ã¨OHÀK«O L\ì̃Ñ_¨ ∞» `ÀOk. ''^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh Ѩ~Ñ° u¨ =∞OzkHÍ^•?
g∞ Jaè„áêÜ«∞O ã¨Ê+ì̈OQÍ K≥Ñʨ O_ç ÉÏ~°<.£ <å Pã≤Î KåÖÏ "åiKÕ`∞« Ö’¡ LOk. <å‰õΩ
PO^Àà◊# HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. x[O K≥Ñʨ O_ç.——
''HõOÃÑh =∞Oz ¿Ñ~°∞ QÆÅ^Õ. HÍx Ѩiq∞u ÖˉΩõ O_® ^è#Œ q∞"åfiÅO@∞<åfl~°∞.
P =∂@ JO`« ã¨Ê+ì̈OQÍ ÖË^∞Œ .—— ''JO>Ë W=fi=Åã≤# ^è#Œ "≥∞O`À, <å J=ã¨~"° ∞≥ O`À
"åiH˜ ã¨Ê+ì̈OQÍ `≥eÜ«∞^Œ#fl=∂@.——
''<Õ#O@∞#flk J^Õ. `≥eÜ«∞_»O ÖË^OŒ >Ë, =ÚѨÙÊ#fl>Ë#ì x "åºáê~° su `≥eã≤#
„áêA˝ÅO\Ï~°∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 243
''JO>Ë P HõOÃÑh"åi "åºáê~åÖ’¡ ^è#Œ q∞=fi=Åã≤#KÀ@ ǨÏ^Œ∞ÅÌ ∞ ÃÑ@ì~∞° .
HÍx ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ ü WKÕÛ ^è<Œ åxH˜ ǨÏ^Œ∞OÌ @∞Ok.—— _®OQÆ~¡ ü H˘O`« ~°∂+ª̈ãfi¨ ~°O`À
WÖÏ J<åfl_»∞ : ''H“O\ò! <å ÃÑ@∞ì|_ç `åǨÏ`«∞ QÆ∞iOz, <å "åºáê~°Ñ~¨ Ñ° u¨ QÆ∞iOz
WO`«=~°HÔ =fi~°∂ PˆHÑ∆ } ¨ `≥ÅѨÖ^Ë OŒ _ç——
''g∞ PˆHÑ∆ } ¨ x|\ì̃ g∞~°∞ <å `åǨÏ`«∞<À g∞ `åǨÏ`«∞<À J#∞=∂xã¨∞<Î åfl~°#fl
=∂@. |Ǩïâß g∞ `åǨÏ`«∞g∞^Œ<Õ g∞‰õΩ ã¨OHÀK«=Ú#fl@∞¡ Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok.—— _®OQÆ~¡ ü
JuHõ + ¨ ì O g∞^Œ HÀáêxfl J}∞K« ∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . Ô ~ O_» = ™êi "å^Œ O Ö’ F@q∞H˜
‰õΩ`«‰Ωõ `«ÖÏ_çáÈ`«∞<åfl_»∞. H˘O`«¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ LO_ç WÖÏ J<åfl_»∞: ''ã¨~ˆ . <å L^ÕâÌ O◊
g∞‰õΩ ã¨Ê+¨Ñì ~¨ ∞° ™êÎ#∞. g∞~°∞ <å =^ŒxÌ Oz ZO`« ^è#Œ O fã¨∞‰õΩO\Ï~À K≥Ñʨ O_ç—— =∂O\ò
„H˜™Èì Ѩ@∞ì^ŒÅ q_çzÃÑ@ìÖË^Œ∞. ''Ѩiq∞u K≥ѨʉõΩO_® ǨïO_ô `≥K«∞ÛHÀ_»OÖ’
J~°"÷ ∞Õ q∞@O>Ë, <å HÔ O`« J=ã¨~O° LO@∞O^À =ÚO^Œ∞ `≥eÜ«∞^Œ#fl=∂@.—— WOHõ
`«# Sâ◊fi~°ºO QÆ∞iOz K≥ÑÙ¨ ʉõΩx ^ŒÉÏ~ÚOK«_®xH˜ gÅ∞ zH˜¯O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
‰õΩsÛÖ’ "≥#H˜¯ KÕ~|° _ç QÆ~fi° O L\˜Ñì _¨ ÖÕ Ï J<åfl_»∞: ''g∞ÔHO`« HÍ"åÖ’ <å‰õΩ K≥Ñʨ _®xH˜
ã¨OHÀzOK«#=ã¨~°OÖË^Œ∞. _®OQÆ¡~ü HõOÃÑh `åǨÏ`«∞H˜ Ѩiq∞u L#flѨÊ\˜H©, ZO`«
ÃÑ^ŒÌ "≥Ú`«OÎ HÍ=Åã≤<å W=fiQÆÅ~°∞. ѨkÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞ HÍ=Åã≤<å...——
''Uq∞\˜? U=∞<åfl~°∞?—— _®OQÆ¡~ü „Ѩã¨#fl ÉèÏ=O #\˜ã¨∂Î J<åfl_»∞ :
''U=∞<åfl#O>Ë, g∞~°∞ z‰õΩ¯Ö’¡ L#fl@¡~Ú`Õ =∂ HõOÃÑh g∞‰õΩ ѨkÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞
‰õÄ_® JÑ≤Ê=fiQÆÅ^Œ∞.——
''=Ú+≤ì Ѩk ÅHõÅ∆ ∞ <åÔHO^Œ∞‰õΩ ѨxH˜=ã¨∞OÎ ^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞? <Õ#∞ #=Ùfi`«∞<åfl#x
g∞~°∞ HÀѨyOK«∞HÀHõO_ç. g∞~°∞ ÉèÏsQÍ W=fiQÆŠѨkÅHõÅ∆ ™⁄=Ú‡ ZѨÙÊ_»∂ <å *Ë|∞Ö’
LO@∞Ok.—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì *Ë|∞Ö’#∞Oz ~Ô O_»∞ Ѩ„`åÅ∞ fâß_»∞. Jq Ѩk
ÅHõÅ∆ ∞ `«H}∆õ O K≥eO¡ K«_®xH˜ „ѨÉ∞íè `«fi Y*Ï<åH˜=fi|_ç# Ѩ„`åÅ∞. _®OQÆ~¡ ü =O\˜ =º‰õΩÅÎ H˜
W@∞=O\˜ `å~å¯}ÏÖË K≥OѨÃÑ@∞¡. _®OQÆ~¡ ü P Ѩ„`åÅ∞ K«∂ã≤ <≥uÃÎ Ñ#· Ñ≤_∞» QÆ∞Ѩ_#ç @∞¡
xâıÛ+¨µì_≥·<å_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì D =∂~°∞ ™ê^èŒ∞ÉèÏ=O „ѨHõ\ ˜ã¨∂Î WÖÏ J<åfl_»∞ :
''<å‰õΩ x[O K≥ѨÊO_ç. ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃѶOKü HõOÃÑh Ѩ~°Ñ¨uÖ’ g∞‰õΩ #=∞‡HõO
ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞. g∞‰õΩ =zÛ# =∂ki"Õ =∞~˘Hõ ~Ô O_»∞ ǨïO_ô Ѩ„`åÅ∞<åfl~Ú <å
^Œyæ~°. XHõ\ ˜ qÜ«∞<åfl HõOÃÑh=^ŒÌ#∞Op, =∞~˘Hõ\ ˜ ÅO_»<£ HõOÃÑh=^ŒÌ#∞Op
fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. g∞~°∞ g∞ <À\˜`À XHõ¯ =∂@ JO>ËKåÅ∞. <åǨïO_ô fã¨∞‰õΩx
D ~Ô O_»∞ HõOÃÑhÖ’¡ U^À XHõ^•xH˜ W™êÎ#∞.——
D ^≥|ƒH˜ _®OQÆ~¡ ü `åà◊ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. _®OQÆ~¡ ü ѨÓiÎQÍ Ñ¨~å[Ü«∞O á⁄O^•_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì x~°¡Hõ∆ ºOQÍ "Õà◊¡=∞^茺 `å\˜ã¨∂Î#fl Ô~O_»∞ ǨïO_ô Ѩ„`åbfl _®OQÆ¡~ü
"˘}˜HᘠÈ`«∞#fl KÕ`∞« Ö’Î fã¨∞‰õΩx K«∂âß_»∞. H˜Ok ã¨O`«HÍefl ѨsH˜O∆ Kå_»∞. W^Õ =∞~˘Hõ
244 J*ËÜÚ« _»∞
Ѩiã≤`÷ ~« Ú`Õ =∂O\ò „H˜™Èì J==∂xOѨ|_ç#@∞¡ HÀÑ≤OK«=Åã≤O^Õ. HÍx _®OQÆ~¡ xü
ÃÑ_»^•i Ѩ\ Oì̃ KåÅx `«ÅÃÑ\ì̃# =∂O\ò „H˜™Èì XHõ¯=∂@#ÖË^∞Œ . _®OQÆ~¡ ü "≥∞e¡QÍ ÖËz
''D ã¨O`«HÍÅ`À g∞H˜zÛ# Ѩ„`åÅÖ’ ÖˇH¯õ ÖË#O`«ÉÏè QƺO LOk. g∞`À ã¨OÉèÏ+¨}
`«~"° å`«#∂, D Ѩ„`åefl K«∂ã≤# `«~"° å`«#∂ ã¨OHÀKåxH˜OHõ P™ê¯~°OÖË^∞Œ . HÍx <å
Pâ◊Û~åºxH˜ q∞uÖË^xŒ K≥áêÊe.—— =∞~åº^Œ L\˜Ñì _¨ ∞» `«∞#fl@∞¡ =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞:
''JÉ˃ W^Õ=ÚOkÖˇO_ç. WÖÏ\˜ z#fl "≥Ú`åÎÅ∞ K«∂ã≤ _®OQÆ¡~ü =O\˜ ÉÏOHõ~°∞¡
Pâ◊Û~°ºÑ¨_~» ∞° . WOHõ =∞# =∞^躌 =º=Ǩ~°O 㨄Hõ=∞OQÍ Ñ¨iëê¯~°"∞≥ #ÿ >Ë¡ ÉèÏqã¨∞<Î åfl#∞.
<å‰õΩ HÍ=Åã≤# ^è<Œ åxfl g∞~°∞ ~ˆ Ѩ٠`«Ñʨ ‰õΩO_® ѨOѨQÅÆ ~°#∞‰õΩO\Ï#∞.—— ''`«Ñʨ ‰õΩO_®
ѨOѨÙ`å#∞ H“O\ò! g∞ÔHO`« HÍ"åe?——
''XHõi<˘Hõ~∞° WѨÊ\˜H˜ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åflO HÍ|\ì̃ ã¨∞=∂~°∞QÍ K≥Ñʨ QÆÅ#∞.
"≥Ú^Œ\ 㘠O¨ =`«û~°O J~°"Å·≥ HõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞ Y~°∞ÛO_»=K«∞Û.—— ''J~°"·≥ ÅHõÖ∆ !Ë —— J<åfl_»∞
_®OQÆ¡~ü. <À~°∞ `≥~°∞K«∞‰õΩx =∂O\ò „H˜™Èì=OHõ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞. z=iH˜
`≥Ñʨ iÅ∞¡H˘x ''ã¨~ˆ g∞ ~Ú+ì̈O—— J<åfl_»∞.
''XHõ"àÕ ◊ HÍ=Åã≤<å g∞=^Œ<Ì Õ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. WѨÊ\˜H˜ U_®kH˜ q∞Oz „á¶ê<£ûÖ’
LO_»#=ã¨~O° ÖË^#Œ ∞‰õΩ<åfl#∞. D U_®kÖ’#∂ J~°"·≥ ÅHõÅ∆ ∞ q∞OK«Háõ È=K«∞Û. J=ã¨~O°
Hõey`Õ JѨÙÊ_»∞ K«∂^•ÌO.——
''H“O\ò! g∞‰õΩ HÍ=Åã≤# ^èŒ#O ˆ~Ѩ٠L^ŒÜ«∞O ѨkQÆO@ÅH˜ g∞ WO\˜H˜
KÕ~∞° `«∞Ok. <À@∞¡ W=∞‡<åfl~å? |OQÍ~°∞ <å}Ëe=∞‡<åfl~å?——
''ã¨QÆO |OQÍ~°OÖ’ ѨOѨO_ç, ã¨QÆO ÉϺOH±<À@∞¡ ѨOѨO_ç.—— JO@∂
=∂O\ò „H˜™Èì ÖËKå_»∞. _®OQÆ¡~ü WÖÏ J<åfl_»∞. ''<Õ <˘Hõ\ ˜ XѨÙÊHÀ"åe H“O\ò.
Ü«¸~°ÑÖπ ’ ÉèÏQƺ=O`«∞Å ÉèÏQƺO ZO`« LO@∞O^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞##∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx
g∞‰õΩ#flO`« ÉèÏQƺO <å [#‡Ö’ Z~°QÆ#∞. g∞~°∞ =∞~˘HõÖÏ ÉèÏqOK«HõáÈ`Õ XHõ\ ˜
„ѨtflOKåÅ#∞Ok. WO`« ÉèÏQƺ=¸ "≥Ú^Œ\ #˜ ∞Op g∞ =Oâ◊OÖ’ LO^•?——
''z~°HÍÅOxOp =∂ =OâßxH© ÉèÏQƺO LOk. H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ=~°‰õÄ
`åHõ‰Äõ _»^xŒ x¿+kèã∂¨ Î P ÉèÏQͺxfl XHõKÀ@ ^•z LOKå~°∞. Jk H˘kÌ Uà◊√Q¡ Í <å
"å_»HõOÖ’H˜ =zÛOk. JO^Œ∞=Å¡ g∞‰õΩ D ÉèÏQͺxfl QÆ∞iOz `≥eÜ«∞^ŒO>Ë g∞
^À+¨OHÍ^Œ∞. J~Ú`Õ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ <å ã¨OѨ^Œ QÆ∞iOp, ##∞fl QÆ∞iOp WOHÍ
`≥Å∞ã¨∞OÎ kÖˇO_ç—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì aQÆ~æ Q° Í #"åfi_»∞.
''g∞ ÉèÏQƺO=ÚO^Œ∞ "Õ∞=Ú ¿Ñ^Œ "åà◊¡=Öˇ Hõ#Ѩ_»`åO—— J<åfl_»∞ _®OQÆ¡~ü.
''„Hõ=∞OQÍ =∞#O ѨiK«Ü∞« O JkèHOõ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. g∞‰õΩ *ÏѨºO H͉õΩO_® LO>Ë <å
ÉèÏ~°º`À ѨiK«Ü∞« O KÕ™êÎ#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì ã¨=∞‡uã¨∞#Î @∞¡ `«Å∂áê_»∞. _®OQÆ~¡ ü XHõ ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤eKå_»∞:
''ÃÇÏi‡<å WO\’¡ LO^•?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''L<åfl~°O_ç. Z=~À Ju^ä∞Œ Å∞<åfl~°O_ç——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 245
_®OQÆ~¡ ü =∂O\ò „H˜™Èì=OHõ uiy, ''H˘`«"Î åÔ~=Ô~<· å LO>Ë g∞‰õΩ JÉèºí O`«~"° ∞Õ "≥∞<ÿ å
LO^•?——
''Ug∞ ÖË^OŒ _ç. <å HõO`« QÆ~fi° O JǨÏOHÍ~°O ÖË=Ù.——
_®OQÆ~¡ ü ѨiKå~°‰Ωõ x =∞m¡ „ѨtflOKå_»∞: ''ÃÇÏi‡<å =^ŒÌ Z=~°∞<åfl~°∞? _ç„ÉË
=KåÛ~å?——
''J=Ù#O_ç.—— ''_ç„ÉË JO>Ë =∂‰õΩ z~°HÍÅѨ٠q∞„`«∞_»O_ç. J`«#∞ PO`«~O° yHõ
âßMÏ=∞O„uH˜ HÍ~°º^Œi≈. <å ÉèÏ~°º „á¶ê<£û ^ÕâÑ◊ Ù¨ „Ѩã^≤ =úŒ OâßÅÖ’ XHõ =OâßxH˜
K≥Ok#k. P"≥∞ `«O„_ç WO\˜ ¿Ñ~°∞ ãÔ̈~fi~å. QÆuOz# P"≥∞ "≥Ú^Œ\ ˜ Éè~í ΰ ¿Ñ~°∞ HõÅflÖò
=∂i¯ fiãπ <å~°<æ .£ ——
''g∞ ÉèÏ~°º ѨiK«Ü«∞ ÉèÏQƺO <å H˜OHÍ ÅaèOK«ÖË^Œ∞. HÍx _ç„ÉË`À
H˘kÌÑi¨ K«Ü∞« =ÚOk. H“O\ò =∂Ô~û~üÊù WO\˜Ö’.—— WO`«Ö’ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ =zÛ ~å=K«∞Û#x
K≥áêÊ_»∞.
9
W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ Ö’xH˜ "≥àã¡ı i¨ H˜ _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°º Ñ≤Ü∂« <À "å~Úã¨∞#Î flk. Å∂+≤Ü∞« ãπ
_ç„ÉË XHõ "Õ∞*Ï=^ŒÌ xÅ|_ç ~ˆ MÏz„`«ãO¨ K«Ü∞« O Ѩijeã¨∞<Î åfl_»∞. x#fl qO^Œ∞ =Úyã≤#
`«~åfi`« _ç„ÉË WHõ¯_ç̂H =zÛ _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°ºH˜ =∂O\ò„H˜™Èì QÆ∞iOz J^Œ∞ƒù`O« QÍ =i‚Oz
K≥áêÊ_»∞. _ç„ÉË ™ê=∂#ºOQÍ Z=ih JkèHOõ QÍ „ѨâO◊ ã≤OK«_∞» . J`«<Õ WO`« qâı+O≤ z
„ѨâO◊ ã≤ã∞¨ <Î åfl_»O>Ë, =∂O\ò „H˜™Èì J™ê^è•~°} =ºHÎ̃ JÜ«ÚO_®Åx ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü
ÉèÏqOzOk. _®OQÆ~¡ ü ǨÏ_®q_çQÍ =zÛ ÉèÏ~°º`À WÖÏ J<åfl_»∞ : ''ÃÇÏi‡<å! DÜ«∞#
H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì. DÜ«∞# ÉèÏQƺã¨OѨ^ÅŒ H˜ q∞uÖË^∞Œ . =∞# ~å[^è•xÖ’ XHõ
ã¨O=`«û~°O LO\Ï~°@. D XHõ¯ÜÕ∞_®kÖ’#∂ J~°"·≥ ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞ Y~°∞Û ÃÑ_»`å~°O>Ë
Uq∞\’ PÖ’zOK«∞. áêiãπ ã¨=∂[OÖ’ `«∞á¶ê#∞ ~Ô K«ÛQ˘_»`å~°#fl =∂>Ë!—— WO`«
"≥Ú~°@∞QÍ Ñ¨iK«Ü∞« O KÕã#≤ ѨÊ\˜H,© ÃÇÏi‡<å =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ Pâ◊Û~°ºK«H`˜ ∞« ~åÖˇ·
K«∂ã≤Ok. WO`« ^è#Œ O "≥zÛOK«_®xH˜ áêiãπ #QÆ~å<Õfl J`«#∞ ZOz#O^Œ∞=Å¡ P"≥∞‰õΩ
‰õΩ`«∂ǨÏÅO HõeyOk. ''g∞~°∞ áêiãπH˜ ZѨÙÊ_»∞ =KåÛ~°∞?—— Jx J_çyOk. ''x#fl
L^ŒÜ∞« O =KåÛ#O_ç.——
''HÍx =∂ #QÆ~°OÖ’ "Õã¨qHÍÅO ÉÁuÎQÍ ÉÏQÆ∞O_»^ŒO_ç. =∂H© HÍÅOÖ’
QÆ∞„~°ÑÙ¨ ѨO^•Å∞ q∞#Ǩ q<À^•ÖËg LO_»=Ù. g∞‰õΩ QÆ∞„~åÅO>Ë ã¨~^° • LO^•?——
''<Õ#∞ KåÖÏHÍÅO `«∂~°∞Ê^ÕâßÅÖ’ QÆ_áç ê#O_ç. JHõ¯_» „Ѩ[Å∞ ~Ô O_Õ ~Ô O_»∞
=ÚYºq+¨Ü∂« ÅѨ@¡ „â◊^ÌŒ =Ç≤Ï™êÎ~∞° . QÆ∞„~åÅ ÃÑOѨHOõ XHõ\ ,˜ =x`«Å ™œO^Œ~º° O
XHõ\ ˜.——
246 J*ËÜÚ« _»∞
''=ÚO^Œ∞ =x`«Å =∂@ K≥ÑÊ≤ `«~"° å`« QÆ∞„~åÅ=∂@ K≥¿ÑÎ K«H¯õ QÍ LO_Õk——
JOk ÃÇÏi‡<å.
''<å‰õΩ =∂@Ö’¡#∂, KÕ`«Ö’¡#∂ Lz`å#∞z`åÅ∞ É’^èŒÑ¨iKÕ QÆ∞~°∞=Ùx
U~°Ê~°∞K«∞HÀ_»O J=ã¨~O° ÖˇO_ç—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ã¨iQÍæ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ѨiKåiHõ
=zÛ ÃÇÏi‡<å K≥qÖ’ ÜÕ∞^À ~°ÇϨ 㨺OQÍ K≥ÑÊ≤ Ok. ÃÇÏi‡<å =ÚYO HÀѨO`À Z„~°|_çOk.
Éèí~°Î=OHõ uiy ~°∂+¨ªã¨fi~°O`À ''Wk x["Õ∞<å—— Jx J_çyOk. ''Uk?—— J<åfl_»∞
HõÅ=~°Ñ_¨ #ç _®OQÆ~¡ .ü
''<Õ#∞ "≥∂AѨ_ç H˘#fl QÆ∞„~åÅ∞ Ô~O_»∂ ™êÅÖ’ ÖË=@QÍ? n#~°÷"Õ∞q∞\’
K≥ѨÊO_ç?——
''<Õ#∞ K≥¿ÑÊk q#∞ ÃÇÏi‡<å...—— ''qO@∞<åfl#∞ K≥ѨÊO_ç. WHõ¯_»∞#fl D
ÃÑ^Œ=Ì ∞#∞+¨µºe^Œ~Ì ∂° =∞# `«Q=Æ Ù f~°∞™êÎ~∞° . =ÚO^Œ∞ ã¨OQÆ`qÕ ∞\’ ##∞fl K≥Ñʨ x=fiO_ç.
áêiãπ #QÆ~O° JO`å "≥uH˜<å ^˘~°Hxõ K«H¯õ x QÆ∞„~åÅ∞ <å ^ŒQ~æÆ ° LO_Õq. ~ˆ Ѩ٠D
QÆ∞„~åefl <å |wæH˜ Hõ\ ì̃ ѨOѨÙ`å#x Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ (qÖòÑ~¨¶ ìü ÉèÏ~°ºH˜) =∂\˜KåÛ#∞.
D ѨÓ@ P QÆ∞„~åÅ∞ =∂Ü«∞"≥∞<ÿ å~Ú. U"À H˘kÌ"ÅÕ „á¶êO‰õΩÅ ÖÏÉèOí HÀã¨O Ö’ÉèOí `À
<å Éè~í ΰ "å\˜x J"Õ∞‡ã≤ LO\Ï~°∞. ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ .——
''ÃÇÏi‡<å <å =∂@ qxÑ≤OK«∞HÀ. P QÆ∞„~åÅ∞ <≥=∞‡^≥#· q HÍ=Ù. "å\˜HO˜ HÍ
<åÅ∞ˆQà‹·<¡ å xO_»Ö^Ë ∞Œ . Jq <å‰õΩ U „Ѩ=∂^ŒO `≥zÛ ÃÑ_»`åÜ≥∂#x W<åflà◊¥¡ ɡOQÆ`À
QÆ_áç ê#∞.—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
ÃÇÏi‡<å Éè~í #ΰ ∞ J==∂xã¨∞#Î fl@∞¡ XHõ™êi ѨiH˜OzOk. Éè~í ΰ Wk QÆ=∞xOK«#@∞¡
#\˜ã¨∂Î, =∂O\ò„H˜™Èì`À WÖÏ J<åfl_»∞: ''H“O\ò! g∞~°∞ áêiãπÖ’ x"åã¨O
U~°Ê~°K∞« ‰õΩO@∞<åfl~°x =ÚO^Õ `≥e¿ãÎ P QÆ∞„~åefl g∞H˜KÛÕ "å_çx U^À ^è~Œ H° .˜ Jq g∞
=O\˜ Ü«Ú=‰õΩÅ=^ŒÌ LO_»=Åã≤#q.——
''<åѨ@¡ g∞~°∞ K«∂ѨÙ`«∞#fl ¿ãflǨÏÉèÏ"åxH˜ Hõ$`«A} ˝ .‚˜ W"åà◊ L^ŒÜ∞« "Õ∞ XHõ
*’_»∞QÆ∞„~åefl H˘<åfl#∞. JqQÀ, JHõ¯_» <å |wæH˜ Hõ\ ì̃ L<åfl~Ú. K«∂_»∞ _ç„ÉË. h‰õΩ
QÆ∞„~åefl QÆ∞iOz K«H¯õ QÍ `≥Å∞ã¨∞##∞‰õΩO\Ï#∞. h Jaè„áêÜ«∞O K≥ÑÙ¨ Ê.—— _ç„ÉË H˜\ H˜ ©
=^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» . _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°º#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz "≥∞e¡QÍ WÖÏ J<åfl_»∞: ''W`«~∞° Å∞#flO^Œ∞=Å¡
=ÚO^Œ∞ h`À K≥Ñʨ ÖË^∞Œ ÃÇÏi‡<å. P QÆ∞„~åefl J"Õ∞‡âß#O>Ë Ñ¨^ÇŒ ¨ ~°∞ "ÕÅ∞ ÖÏÉèOí
=zÛOk. #∞=Ùfi HÀѨyOK«#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ ÖË. ÖÏÉèOí Ö’ <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ∞ h‰õÄ, ~Ô O_»∞ "ÕÅ∞ Ü«¸r<£
(_®OQÆ~¡ ü ‰õΩ=∂Ô~HÎ )© W™êÎ#∞. U=∞O\Ï"£? QÆ∞„~åefl J=∞‡_»O =∞OzkHÍ^Œ∂?——
''JÔ~! J^Õq∞\˜?—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË aQÆ~æ Q° Í. ''<Õ#∞ á⁄~°Ñ_¨ O¤» ÖË^∞Œ Hõ^•! g∞
QÆ∞„~åÖË Jq.——
''<å QÆ∞„~åÖÏ?—— JO@∂ ÃÇÏi‡<å H˜\ H˜ =© ^Œ‰Ì Ωõ =zÛ K«∂ã≤Ok. ''J"Õ <åq——
JOk HÀѨO`À.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 247
''ZO`« z¢`O« —— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì Pâ◊Û~°ºO #\˜ã∂¨ .Î ÃÇÏi‡<å _ç„ÉË K≥qÖ’
QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨ÖÏ_çOk. _ç„ÉË „H˜™Èìx "≥∞e¡QÍ J_çQÍ_»∞ ''D QÆ∞„~åÅH˜ ZO`« ^è~Œ ° WKåÛ~À
K≥Ñʨ =∞O\’Ok _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°º.——
''<å QÆ∞=∂™êÎ H˘<åfl_»∞.W@∞=O\˜ K«H¯õ x QÆ∞„~åÅO>Ë <å HÔ O`« W+¨"ì ∂≥ J`«xH˜
`≥Å∞ã¨∞. =ÚÃÑÊ "ù ÅÕ „á¶êO‰õΩÅH˜ HÍÉ’Å∞ H˘#fl@∞¡ <å‰õΩ K≥áêÊ_»x QÆ∞~°∞.Î —— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì.
_ç„ÉË D ã¨=∂Kå~åxfl _®OQÆ¡~ü ÉèÏ~°ºH˜ JOkOKå_»∞. _®OQÆ¡~üH˜ `«Å
H˘\ì̃"ãÕ #≤ @¡~ÚOk. =∂O\ò „H˜™Èì *ÏeQÍ J`«x=OHõ K«∂âß_»∞. ''P_»"åà◊‰¡ Ωõ Hõ$`«[`˝ «
`≥eÜ«∞^Œ∞. áêѨO P"≥∞H˜ =ÚѨÙÊ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç g∞~°∞ "å\˜x Jq∞‡"Õ¿ã,Î
P =∂@ P"≥∞ „QÆÇÏ≤ OK«~∞° .——
_®OQÆ~¡ ü ["åa=fiÖË^∞Œ . WѨÙÊ_»∞ ~å#∞#fl `«∞áê#∞ QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞<Î åfl_»∞.
ÃÇÏi‡<å HÀáêhfl HõÜ«∂ºhfl K«∂¿ã HÀiHõ ÖËHõ _ç„ÉË U^À JѨÙÊ_Õ [˝Ñ≤ÎH˜=zÛ#@∞¡
q∞+¨ÃÑ\˜ì "≥o§áÈÜ«∂_»∞. `«#∞ ™êkèOz#HÍ~åºxfl ѨÓiÎQÍ H˘#™êQÆx"åfiÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À
ÉèÏ~åºÉè~í eΰ fl HõÜ∂« ºxH˜ q_çzÃÑ\ì̃ =∂O\ò „H˜™Èì ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì
|wæ ZH˜¯‰õÄK«∞x ''|ÖË!—— Jx Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞. ''JO`å J#∞‰õΩ#fl@∞¡ ™êyáÈ`ÀOk.
ÉÏQÆ∞Ok. HÍx D Q˘_»=Ö’ J`«#∞ ‰õÄ`«∞ifl ѨiK«Ü∞« O KÕÜ∞« <ÕÖ^Ë ∞Œ .——
=∂O\ò „H˜™Èì WO\˜H˜ KÕi# ~Ô O_»∞ QÆO@Ö’¡ QÆ∞„~åefl _®OQÆ~¡ ü WO\˜H˜ ѨOÑ≤
J`«x ÉèÏ~°º‰õΩ L`«Î~°O ~åâß_»∞. "å\˜x `«# |Ǩï=∞uQÍ ã‘fiHõiOK«=Åã≤OkQÍ
ÉèÏ~åºÉèí~°Îe^ŒÌih „áêi÷ã¨∞Î#fl@∞¡ ~åâß_»∞. ÉèÏ~°ºÉèí~°ÎÅ =∞^茺 HõÅǨxH˜ `å#∞
HÍ~°‰Ωõ _≥#· O^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OK«=Åã≤O^Œx _®OQÆ~¡ xü „áêi÷OKå_»∞.
P ™êÜ«∞OHÍÅO =∂O\ò „H˜™Èì P\˜fiÖò QÆ$ǨxH˜ "≥àÏ¡_∞» . =∞~°∞<å_»∞ =∞^蕺ǨÏflO
=¸_»∞QÆO@ÅH˜ Pbx Ñ≤eKå_»∞. ''Pb! LK«∞Û qã¨~_° O» Ö’ h‰õΩ =∞Oz <Õ~∞° ÊOk
Hõ^∂Œ ?—— Pb QÆ~fi° O`À J=Ù##fl@∞¡ `«Å∂áê_»∞. ''J~Ú`Õ ~À+¨O Ѩ@Öì HË õ Ѩ~∞° QÆ∞f¿ã
~Ô O_»∞ QÆ∞„~åefl h LK«∞Û"Õã≤ PѨQÅÆ "å?——
KÕ`<« Ò#fl@∞¡ Pb z~°∞#=Ùfi`À `«Å∂áê_»∞.
''J~Ú`Õ q#∞. x#fl <å QÆ∞„~åefl K«∂âß=ÙQÍ? Jq HÍ¿ãûѨ\ Ö˜ ’ D ^•ix
=™êÎ~Ú. |wæ É’ÖÏÎ H˘@ì‰õΩO_® "å\˜x <å QÆ∞=∞‡O=ÚO^Œ~° PѨÙK≥Ü«∂ºe. Jq
J^Œ∞ѨÙÖˉΩõ O_® Ѩ~∞° QÆ∞f™êÎ~Ú ã¨∞=∂!—— Pb QÆ∞=∞‡Oky gkèÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . ^•iÖ’
J_»O¤ QÍ w`«wã≤ "Õe`À K«∂áê_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì 'â◊ÉÏè +π— Jx Pb gѨÙ`«\Ïì_∞» . Pb
P ã¨g∞ѨOÖ’ XHõ ~åug∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx K«∞@ì=Ú\ì̃OKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì ֒ѨeH˜ "≥o¡
XHõ H˜\ H˜ =© ^ŒÌ `≥~Å° "≥#Hõ HõxÃÑ_»∞`«∂ xÅ|_®¤_∞» . H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ ^Œ∂~°OÖ’ |wæ=ã¨∞#Î fl
K«ÑÙ¨ Ê_»∞ q#Ѩ_Oç k. ~Ô O_»∞ Hõ}∆ ÏÅÖ’<Õ gkèÖ’ |wæ Hõ#Ѩ_Oç k. Ñ≤KÛ≥ H˜¯# ~Ô O_»∞ QÆ∞„~åÅ∞
|wæx D_»∞Û‰õΩáÈ`«∞<åfl~Ú. HÀKü=∂<£ HõàO¡‹ ZO`« aQÆ|\ì̃<å QÆ∞„~åÅ∞ ™êfinè#O
 248 J*ËÜÚ« _»∞
HÍ=_»OÖË^∞Œ . „áê}ÏÅ∞ aQÆ|@∞ì‰Ωõ x HÀKü"å<£ |wæ Hõ_x¤ô Ѩ@∞ì‰Ωõ x ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
|wæ֒ѨŠ`«~°∞} =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ L#fl XHõ Ü«Ú=u, Pˆ~_Õà◊¡ H˘_»∞‰õΩ XHõi<˘Hõ~°∞
"å>Ëã∞¨ ‰õΩx „áê}ÏÅÃÑ· fÑ≤`À P~°<Î å^•Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. |wæ ZyÔ~yi Ѩ_∞» `ÀOk. U
ÃÑ^Œ~Ì åÜ≥∞ÿ <å J_»∞`¤ y« e`Õ |wæ WOHõ u~°QÑÆ _¨ H» õ `«Ñʨ ^Œ∞.
`«~°∞}O =zÛO^Œx Pb QÆ=∞xOKå_»∞. ^•Ñ¨Ù#∞#fl QÆ∞„~åxH˜ =ÚO^Œ∞HÍà◊√¡
~Ô O_çO\˜h |OkèOKÕÖÏQÆ ã¨iQÍæ LK«∞Û qã≤~å_»∞. LK«∞Û`å_»∞ z=~° |eq∞x Ѩ@∞ìHÀ_»O
=Å¡ QÆ∞„~°O "ÕQÍxH˜ H˘xfl QÆ*ÏÅ^Œ∂~°O ~À_»∞ä Ñ#· Pb ^˘i¡áÈÜ«∂_»∞. HÍx `å_»∞
q_»∞=ÖË^∞Œ . JHõ¯_»`À LK«∞Ûayã≤ QÆ∞„~°O PyáÈ~ÚOk. |wæx Hõ\ ì˜ L#fl>Ë¡ =ÚO^Œ∞HÍà◊√¡
"˘Oy QÆ∞„~°O =ÚO^Œ∞H˜ Ѩ_áç È~ÚOk. =∞^躌 Hõ„~°qiy ~Ô O_À QÆ∞„~°O HÍà◊H¡ ˜ J_»∞Ѥ _¨ O¤» `À
Jk ‰õÄ_® xezáÈ=Åã≤=zÛOk. J^Œ#∞ K«∂ã≤ HÀKü"å<£ |wæÖ’#∞Oz H˜OkH˜
^Œ∂Hˆ âß_»∞. Pb DÖ’QÍ ÖËz "≥o¡ ~Ô O_À QÆ∞„~°O=Ú>ì̌ Ѩ@∞ì‰Ωõ x |Å"≥∞#ÿ `«#"Õà`¡◊ À
QÆ\Qì˜ Í <˘Hͯ_»∞. P QÆ∞„~°O ÃÑ#QÆ∞ÖÏ_ç ÖÏÉèOí ÖËHõ ÉÏ^èŒ Éèií OK«ÖHË õ ѨH¯õ <Õ Ñ¨_áç È~ÚOk.
=∂O\ò „H˜™Èì WO\˜Ö’#∞Oz Ѩ~∞° QÆ∞#=zÛ |wæ `«Å∞Ѩ٠`≥iz Ö’#∞#fl `«eH¡ ˘_»∞‰õΩefl
KÕÜ∞« OkOz kOáê_»∞. JѨÊ\˜H˜ H˘_»∞‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï `«ÑÊ≤ `«e¡ H“y\˜Ö’ L<åfl_»∞. `«e¡
QÆ[QÆ[ÖÏ_»∞`«∂ xÅ=ÖˉõΩO_® LOk. "≥∞e¡QÍ P"≥∞#∞ =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜Ö’H˜
#_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» .
WO\˜Ö’ W^ŒiÌ h XHõ ™Èá¶êÖ’ KÕiÛ ''WOHõ ÉèÜ í ∞« Ѩ_H» Oõ _ç. „Ѩ=∂^ŒO H˘kÌÖ’
`«ÑÊ≤ áÈ~ÚOk. g∞ ‰õΩ=∂~°∞xH˜ ÉèÜ í ∞« O=Å¡ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ Ok. HÍx ^≥|ƒ `«QÖÆ ^¡Ë ∞Œ . WѨÙÊ_Õ
ã¨Ê $Ç¨Ï =ã¨∞OÎ k—— J<åfl_»∞.
''x[OQÍ <å a_»¤H˜ ÉèíÜ«∞OÖË^•? <å a_»¤ HÀÅ∞HÀ_®xH˜ <å ÉèÏQƺ=∞O`å
"≥zÛOK«_®xÔH·<å "≥#∞kÜ«∞º#∞. ^ŒÜ«ÚOz "≥O@<Õ "≥·^Œ∞º_çH˜ Hõ|∞~°∞ ѨOѨO_ç.——
=∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi`À Ѷ¨~°"åÖË^Œ#fl@∞¡ KÕÜ«¸Ñ≤ ã¨g∞ѨOÖ’ L#fl ÃÑ^ŒÌ ÃÑ\ì̃
`≥iKå_»∞. ^•xxO_® ã‘™êÅ∞ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å B+¨^•è Å`À xO_ç L<åfl~Ú. XHõ z#flã‘™ê
fã≤ Z„~°x=∞O^Œ∞ XHõ¯ K«∞Hõ¯ ÃÑ^ŒqÃÑ#· "Õ¿ãã¨iH˜ a_»¤ Hõ#∞flÅ∞ `≥iKå_»∞. „Hõ=∞OQÍ
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ `Õ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. `«eH¡ ˜ ‰õÄ_® ÉèÜí ∞« OáÈ~ÚOk. ''D ~ÚÖˇ=¡ ik?—— Jx
P"≥∞ „ѨtflOzOk. ''Z=i^≥`· <Õ qÕ ∞? q∞=∞‡efl ~°HO∆˜ KÕ J^Œ$+ì̈O <å‰õΩ ÅaèOzOk.——
''nx HõO`«\ H˜ © HÍ~°}O ÖËxáÈx <å ã¨~^° •ÜÕ∞. _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°º J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
QÆ∞„~åefl H˘#fl^Œx áêiãπ #QÆ~=° ∞O`å "≥∂yáÈ`Õ K«∂_®Åx HÀiHõ ѨÙ\ì̃Ok.——
''D QÆ∞„~åÅ∞ ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°º"å?—— ''J=Ù#O_ç. g∞‰õΩ P"≥∞`À ѨiK«Ü∞« O
LO^•?——
''LO^ŒO_ç. Jã¨Å∞ D „Ѩ=∂^•xHõO`«H˜ <Õ<Õ HÍ~°‰Ωõ }˜fl. g\˜x <Õ#∞ _®OQÆ~¡ ü
=^ŒÌ H˘<åfl#∞. HÍx PÜ«∞# ÉèÏ~°ºH˜ D QÆ∞„~åefl q_çzÃÑ@ì_O» W+ì̈OÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡
g\˜ <å"≥∞‰õΩ |Ǩ˙HõiOKå#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 249
''J~Ú`Õ g∞ˆ~<å H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì? q∞=∞‡efl QÆ∞iOKÕ<å ÃÇÏi‡<å
JO`«QÍ K≥ÑÊ≤ Ok.<å¿Ñ~°∞ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖò Ѷ~¨ .ìü <å Éè~í ΰ <åºÜ«∂kèHÍi. g∞s<å_»∞ =∂‰õΩ
KÕã#≤ LѨHÍ~åxH˜ "Õ∞=∞O^Œ~O° P[<å‡O`«O Hõ$`«AÅ˝ "≥∞ÿ LO_®e. g∞ <ÒHõ~∞° =zÛ
~°HO∆˜ K«Háõ È`Õ <Õ#∂ <å a_®¤ Dáê\˜H˜ U"≥∞áÿ ÈÜÕ∞"åà◊"¡ ∂≥ . g∞ <ÒHõ~∞° H˜ <Õ#∞ |Ǩï=∞u
W¿ãÎ g∞~°∞ J#º^è• ÉèÏqOK«~∞° Hõ^•?——
''=∞s JkèHOõ QÍ „ѨâO◊ ã≤OK«_O» HÍx, |Ǩï=∞`«∞e=fi_»O HÍx <ÒHõ~H¡° ˜ =∞Ozk
HÍ^ŒO_ç. "å_»∞ <å ÉÏxã¨. g∞ „áê}ÏÅ∞ HÍáê_®_»O>Ë <å P[˝ x~°fiiÎOKå_»#fl =∂@.——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖò Ѷ~¨ ìü WOˆHg∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . D qO`« =ºH˜xÎ Pâ◊Û~°ºO`À ѨijeOzOk.
=∂O\ò „H˜™Èì P"≥∞ H˘_»∞‰õΩx „â◊^`úŒ À Ѩijeã¨∞<Î åfl_»∞. Z_»fi~üH¤ ˜ =Ü«∞ã¨∞ûH˜ `«y#
ѨÙ+≤Öì ^Ë ∞Œ .K«∂ѨÙÖ’¡ =∞O‰õΩ`«#O LOk. =Ü«∞ã¨∞ûH˜ q∞Oz# `≥eq Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok.
`«eK¡ `Õ ∞« ÅÖ’#∞Oz |Ü«∞@Ѩ_,ç ÃÑ\˜ì =^Œ‰Ì Ωõ KÕi B+¨^•è Å ã‘™êÅ =¸`«Å∞ uÜ«∞º_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» .
''P!P! J"Õg =Ú@∞ìHÀ‰õΩ—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ''JO^Œ∞Ö’ H˘xfl „^•=HÍÅ∞
„Ѩ=∂^Œ"∞≥ #ÿ q =Ù<åfl~Ú. H˘xfl =Ú@∞ìHÀ#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ † "åã¨ã¨ K«∂¿ã<Î Õ „Ѩ=∂^ŒO.——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖò Ѷ~¨ ìü `≥ÅÉ¡ ’~ÚOk. H˘_»∞‰õΩ#∞ QÆÉÏè Åfl JO^Œ∞‰õΩOk. J~Ú`Õ
Jk "≥Ú^ŒÅ∞ P"≥∞ ^Œ$+≤ì B+¨^è•Å ÃÑ\˜ìÃÑ·<Õ LO_çáÈ~ÚOk. =∂O\ò „H˜™Èì Wk
QÆ=∞xOKå_»∞. Z_»fi~ü¤ `«e=¡ ^ŒÌ KÕi Pbx KÕu`À K«∂ѨÙ`«∂ ''J=∂‡! JO`« Jã¨ÇϨ ºOQÍ
L<åfl_Õq∞\˜? "å}˜fl á⁄=∞‡#∞.—— J<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì ֒֒ѨŠ`«$Ñ≤KÎ O≥ ^•_»∞. `«#
HÍ~°ºO <≥~"° ~Õ ∞° ÛHÀ_®xH˜ =∞~˘Hõ ™ê^è#Œ O ^˘iH˜O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''g∞ x"åã¨O W^Õ<å?——
Jx J_çyOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''HÍ^ŒO_ç. D ~ÚO\˜x D =∞^躌 <Õ H˘<åfl#∞. <Õ#∞
ëêO*ò Zb*ˇÖ’ 30= <≥O|~°∞ WO\˜Ö’ x=ã≤ã¨∞Î<åfl#∞. WOHõ g∞~°∞ WO\˜H˜
"≥_`» å~°#∞‰õΩO\Ï#∞. g∞ |wæ áê_≥O· k. <å ^Œy~æ ∞° #fl XHõ |wæH˜ g∞ QÆ∞„~åefl Hõ\ Oì̃ z
ã≤^OúŒ QÍ LOKå#∞. Pb ã¨fiÜ«∞OQÍ |wæ #_»∞ѨÙ`å_»∞. |wæx =∞~°=∞‡`«∞ KÕ~ÚOz ~ˆ ѨÙ
_®OQÆ~¡ ü WO\˜H˜ ѨOѨÙ`å#∞.—— ''J"≥∂‡! =∞m§ P QÆ∞„~åÅ<Õ Hõ_`» å~å? "˘^Œ∞.Ì ——
''Ѷ~¨ "° åÖË^OŒ _ç, Pb KÕ`∞« Ö’¡ Jq ™ê^è∞Œ =ÙÖˇ· áÈ`å~Ú. g∞ˆ~ K«∂™êÎ~∞° Hõ^•!——
Pb H˘`«Î|wæH˜ QÆ∞„~åefl Hõ\ ì̃, QÆ∞„~åÅ =ÚMÏʼnõΩ, =Ú‰õΩ¯Å‰õΩ =∞O^˘Hõ\ ˜
ѨÙe=∂_»∞. QÆ∞„~åʼnõΩ Ñ≤zÛHÀѨO W>Ëì `«yáæ È~ÚOk. |wæ "≥∞e¡QÍ ™êyáÈ~ÚOk.
P ~ÀA<Õ QÆ∞„~åÅ#∞ _®OQÆ~¡ ü WO\˜H˜ uÑ≤Ê Ñ¨OѨÙ`∂« , Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ Hü ˜
[iy# ã¨=∂Kå~åxfl QÆ∞iOz ÃÑ^ŒÌ L`«~Î O° „"åã≤Ok. QÆ∞„~åefl "≥O@<Õ =∂~°Û=Åã≤O^Œh,
ÖËHáõ È`Õ „áê}ÏʼnõΩ =ÚѨÙÊ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œh ÃÇÏK«Ûiã¨∂,Î =∂O\ò „H˜™Èì`À ѨiK«Ü∞« ÉèÏQƺO
ÅaèOz#O^Œ∞‰õΩ P#O^ŒO "≥e|∞zÛOk. `«~"° å`« _®OQÆ~¡ ü WO\˜Ö’ uiy =∂O\ò „H˜™Èìx
`å#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ U~åÊ@∞ K≥Ü∞« º=Åã≤O^Œx _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°ºx „áêi÷ã∂¨ ,Î `å#∞ `«# Éè~í #ΰ ∞
=∂O\ò „H˜™Èì ^Œ~≈° <åxH˜ ѨOѨÙ`«∞#fl@∞¡ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞ѨizOk.
250 J*ËÜÚ« _»∞
P ~ÀA# P\˜fiÖò ã¨OѶ¨∞@# QÆ∞iOz áêiãπ ã¨=∂[OÖ’ qâı+¨OQÍ
„ѨKå~°=∞~ÚOk. PŃ~üì `«# `«e`¡ À K≥áêÊ_»∞. _ç„ÉË =∞O„`«∞ʼnõΩ x"ÕkOKå_»∞. É’âßOÑπ
`«# Ѩ„uHõÖ’ D L^ŒO`åxfl „ѨK∞« iOKå_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü =∂O\ò „H˜™Èì ^Œ~≈° <åxH˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
10
qÖòÑ~¨¶ ìü ^Œ~≈° <åxH˜ =KåÛ_»O>Ë, J^≥O`«\ ˜ J=¸Åº"≥∞#ÿ Q“~°="≥∂ P<å\˜
áêiãπ ã¨=∂[O`À ѨiK«Ü∞« O HõÅ"åiˆH K«H¯õ QÍ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. ~åAÅ∞ =∂~°=K«∞Û†
„ѨÉ∞íè `åfiÅ∂, =∞O„`«∞Å∂ =∂~°=K«∞Û† HÍx qÖò Ѷ~¨ ìü „ѨuѨuHÎ ˜ Z#fl_»∞ ÉèOí QÆO HõÅQÆÖ^Ë ∞Œ .
<åºÜ«∂kèHÍ~° =~°Oæ Ö’ L#fl`« ã≤u÷ Ö’ L<åfl_»∞. J`«x WO\˜x J`«x H˘`«Î ÉèÏ~°º,
"≥Ú^Œ\ ˜ÉèÏ~°º ‰õΩ=∂Ô~Î, ¢â◊^ŒúQÍ JÅOHõiOz K«Hõ¯QÍ LOK«∞`å~°∞. ѨÙ~å`«#
™êO¢Ñ^¨ •Ü«∂Å#∞, PKå~åÅ#∞ P ~ÚO\˜Ö’ JO^Œ~∂° „â◊^QÌŒ Í J#∞ã¨i™êÎ~∞° . "åã¨qÎ Hõ
r=#OÖ’ L#fluH˜ `À_»Ê_Õ ÅHõ} ∆ ÏÅ∞ P =º‰õΩÅÎ ‰õΩ ã¨ÇϨ [OQÍ<Õ JÅ=_®¤~Ú. =º~°Ñ÷ Ù¨
P^Œ~å≈Å#∞, Jã¨Ê+¨ì =∞`« ~å[H©Ü∞« "å^•Å#∞ ¿ÇÏà◊#`À ѨiQÆ}™˜ êÎ~∞° . WO\˜Ö’x"å~°∞
JkèHõ Q“~°=O á⁄O^Œ∞`«∂, Ju^ä∞Œ efl `«Q∞Æ =∂„`«OQÍ P^Œi™êÎ~∞° . qÖòÑ~¨¶ ìü `«~K° ∞« W`«~∞° Å
x"å™êʼnõΩ "≥à_¡◊ ∞» . J~Ú`Õ q∞„`«∞efl HÍáê_®¤xH˜ U Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’#∂ "≥#∞kÜ«∞º_»∞.
â◊„`«∞=ÙʼnõΩ J`«x ¿Ñ~°∞ K≥¿ÑÎ ÉèíÜ«∞O. q∞„`«∞Å∂ â◊„`«∞=ÙÅ∂ HÍx"åiH˜ J`«#∞
<åºÜ«∞âßã¨<åÅ∞ =¸sÎÉqíè Oz# =ºHÎ̃. U Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’<≥<· å ã¨~ˆ J`«#∞ K«eOK«_∞» .
=ÚYOK«∂ã≤ ÉèÏ"åÅ∞ HõxÃÑ@ì_O» J™ê^躌 O, W`«~∞° efl QÆ∞O_≥Å∞ peÛ K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡
ѨiH˜™êÎ_»∞. =∂#=ÙÅѨ@¡ J`«xH˜ Ç‘Ï#ÉèÏ=O. U_®kH˘Hõ™êi `«# WO@ qO^Œ∞
KÕ™êÎ_∞» . =∞Ǩ~åA qO^Œ∞e¿ãÎ JO^Œ∞Ö’ =∞Ǩ~åA QÆO@¿ãÃÑ<· å LO\Ï_»∞, HÍx
qÖòÑ~¨¶ ìü `«# WO\’¡ WKÕÛ qO^Œ∞Ö’ áê=ÙQÆO@HõO>ˇ JkèHOõ QÍ Ju^ä∞Œ Å ã¨=∞HõO∆ Ö’
LO_»_∞» . qÖòÑ~¨¶ ìü Z#fl_»∂ <å@Hõ „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÜ«∂Ö’¡ HÍx L^Œº=∂ÅÖ’ HÍx, ã¨ÉÅíè Ö’
HÍx HõxÑ≤OK«_»∞. P ~ÀA# =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜H˜ =zÛ qÖò Ѷ¨~üì ^•fi~°O =^ŒÌ
kQÍ_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü =KÕÛ ã¨=∞Ü«∂xH˜ =∂O\ò ¢H™˜ Èì XHõ ÃÑ^ŒÌ "Õ∞*ÏÃÑ#· Éè∂í QÀà◊ z„`«Ñ\¨ Ïxfl
Ѩiz, ÃãO\ò Ñ‘@~üû |~üæ xOz p<å^ÕâßxH˜ ^•i QÆ=∞xã¨∞<Î åfl_»∞.
JÅ"å@∞„ѨHÍ~°O qÖòѶ¨~üì H˘eÛ H˘eÛ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂ sîqQÍ,
<åºÜ«∞™ê÷#OÖ’H˜ „Ѩ"tÕ ã¨∞#Î fl@∞¡ ™ê=_çÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OKå_»∞. =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ K«∂ã≤#ѨÊ\˜H©
WѨÊ\˜H© =ºH˜ÖÎ ’ =º`åºã¨O P>ËÖì ^Ë ∞Œ . =∂O\ò „H˜™Èì H“`«∞HõO`À qÖòÑ~¨¶ xìü ѨiH˜OKå_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ‰ìü Äõ _® =∂O\ò „H˜™Èìx H˘O`«¿ãѨ٠ѨiH˜Oz, LѨ<åºã¨q∞KÕÛ ^èÀ~°}Ö˜ ’ WÖÏ
J<åfl_»∞ : ''x#fl\˜~ÀA# g∞~°∞ <å ÉèÏ~°ºH©, ‰õΩ=∂~°∞xH© KÕã#≤ =∞ǨϟѨHÍ~åxH˜ <å
Hõ$`«[`˝ åѨÓ~°fiHõ =O^Œ<åefl ã‘fiHõiOK«=Åã≤O^Œx „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 251
K≥ÑÊ≤ # ~Ô O_»∞ =∂@Ö’¡#∂ JkèHÍ~° QÆ~fi° O, JǨÏOHÍ~°O L\ì̃Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú.
=∂O\ò „H˜™Èì Hõ#∞ÉÁ=∞Å∞ =Ú_çz WÖÏ ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞ : ''JÜ«∂º, XHõ `«eH¡ Àã¨O,
P"≥∞ a_»x¤ HÍáê_»QeÆ y# J=HÍâ◊O ÅaèOz#O^Œ∞‰õΩ <å‰õΩ P#O^Œ=∞~ÚOk. [QÆ`∞« ÖÎ ’
=∂`«$ „¿Ñ=∞‰õΩ q∞Oz# L`«¯ $+ì̈ =ã¨∞=Î Ù ÖË^OŒ \Ï~°∞. D J=HÍâ◊O =Å¡<<·≥ å `«=∞
^Œ~≈° #O ÅaèOK«_O» <å J^Œ$+¨"ì ∞Õ . g∞~°∞ Z=iO\˜H© "≥à~¡◊ x° qxH˜_.ç JO^Œ∞=Å¡ Hõ$`«[`˝ «
„ѨH\õ O˜ K«_O» g∞ ^è~Œ ‡° =∞x ÉèÏqOz ~å=_»O <å J^Œ$+ì̈"∞Õ .——
D ã¨=∂^è•#O qx qÖòÑ~¨¶ ìü K«H`˜ ∞« _≥<· å_»∞. `Õ~∞° H˘x ¢Ñ㨠O¨ QÆO =∂~åÛÅ<Õ
L^ÕÌâ◊O`À K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. "Õ∞*ÏÃÑ·#∞#fl Éèí∂QÀà◊Ѩ\Ïxfl K«∂ã≤ WÖÏ J<åfl_»∞
''Éè∂í QÀà◊Ñ@¨ O Ѩijeã¨∞#Î fl@∞¡<åfl~°∞. g∞~°∞ J<ÕH^õ âÕ ßÅ∞ Ѩ~º° \˜Oz#@∞¡<åfl~°∞.——
''J=Ù#O_ç. g∞~°∞ ~ÀE =º‰õΩeÎ fl â◊źѨsHõ∆ KÕã#≤ @∞¡, <Õ#∞ =∂#=*Ïu#O`«\h˜
ѨijeOK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl#∞. =ºH˜Îx|\˜ì =∂#=*Ïux ѨijeOK«_»OHõO>ˇ
=∂#= *Ïux|\˜ì =º‰õΩeÎ fl ѨijeOK«_O» ã¨∞Å∞=x <å L^ÕâÌ O◊ . `«=∞~°∞ Pã¨#O
ã‘fiHõiOK«O_ç.—— qÖòÑ~¨¶ ìü Pã‘#∞_≥<· å_»∞. ''FǨϟ! g∞~°∞ `«`fi« ѨijÅ#Ö’H˜ kQÆ∞`«∞<åfl~°∞,——
J<åfl_»∞. D „Ѩ`º« i÷x ZÖÏÔQ<· å F_çOKåÅ<Õ Ñ¨@∞ì^ÅŒ `À ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ aQÆ|\ì̃ WÖÏ
J<åfl_»∞: ''x["Õ∞ g∞ =∂kiQÍ <å‰õÄ Ñ¨<nÕ ÖËHáõ È`Õ, <Õ#∂ WO`«HOõ >Ë Z‰õΩ¯=
qÖÏ™êÅÖ’ QÆ_¿ç Ñ"å_ç<.Õ ——
''J^Õq∞\˜ JÖÏ JO\Ï~°∞?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì `«_∞» =ÚHÀ‰õΩO_®. ''x[O
K≥Ñʨ =Åã≤=¿ã,Î =∂#=Ù_»#QÍ Z=~°∞? ^Œ∂~°OxOzK«∂¿ãÎ H©@HõO =∂„`«"∞Õ . <å Hˆ n
ѨxÖË^xŒ Hõ^∂Œ g∞~°<åfl~°∞? g∞ Ѩ<qÕ ∞\’ "åãÎ̈=O K≥Ñʨ O_ç? x[OQÍ g∞~°∞ KÕã∞¨ #Î fln
XHõ Ѩ<#Õ x g∞~°#∞‰õΩO@∞<åfl~å?——
qÖòÑ~¨¶ ìü ã¨OÎ aè`∞« _≥<· å_»∞. D <åºÜ«∂kèHÍi WO`« |Å"≥∞#ÿ „Ѩu"å^•xfl Z#fl_»∂
q#ÖË^∞Œ . z=iH˜ÖÏ J<åfl_»∞. ''g∞Ô~=~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <åQÆiHõ`« ÖËx ^ÕâßÅÖ’
tH∆Í q^è•#O g∞Ô~~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞. HÍx =∂ ^ÕâßÅÖ’ =∂ <åQÆiHõ`« tH∆Í q^è•<åxfl ZÖÏ
=∂iÛ "ÕãO≤ ^À g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''`≥Å∞ã¨∞, Jã¨Å∞ tH∆Íq^è•<åefl ѨijeOK«_»"Õ∞ <å Ѩx. x[OQÍ P
J<åQÆiHõ^ÕâßÖ’¡ J#∞ã¨iOK«|_Õ „ѨfHÍ~°q^è•#"Õ∞, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ qkèOz#
<åºÜ«∞q^è•#=∞x <å L^ÕâÌ O◊ .——
''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ # Ѩ^`úŒ ∞« Å∞ J=ÅOa¿ãÎ D ^ÕâO◊ Ö’ <åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å∞ K≥Ü∞« º=Åã≤#
Ѩ<Õ LO_»^∞Œ .——
''z=iHõO`Õ J=Ù`«∞Ok. Ѩ#∞Åhfl ã¨∞Å∞=ÙQÍ <≥~°"Õ~°∞ÛHÀQÆÅQÆ_»"Õ∞QÍ <Õ\ ˜
Ѩiâ’^è#Œ Å ÅHõ∆ ºO!——
''J~Ú`Õ DÖ’QÍ WOHÍ =∞# âßã¨<åÖË J=∞Ö’¡ L<åfl~ÚÖˇO_ç. J<ÕHõ ^ÕâßÅ
ѨÓ~°fi âßã¨<åÅ∞ Ѩi}Ï=∞O K≥Ok W=hfl WѨÙÊ_»∞ =KåÛ~Ú. Wq `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë
252 J*ËÜÚ« _»∞
KåÖÏ Ñ¨i„â◊=∞ KÕã≤ JÉèºí ã≤OK«=Åã≤# J=ã¨~O° LO@∞Ok. `«~"° å`« =∞<À^è~·≥ º° OHõÅ
=º‰õΩÅÎ ∞ J=ã¨~=° ∞ø`å~°∞.——
''XѨÙʉõΩO\Ï#∞. HÍx g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ # P ^ÕâßÅ âßã¨<åÅ∂, „ÃÑO¶ z"åi âßã¨<åÅ∂
‰õÄ_® <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. g∞‰õΩ XHõ¯ „ÃÑO¶ z ^ÕâÑ◊ Ù¨ âß#<åÅ∞ =∂„`«"∞Õ `≥Å∞ã¨∞. HÍ|\˜ì
g∞‰õΩ <åHõO>ˇ Z‰õΩ¯= ѨxÖË^∞Œ . <å‰õΩ `≥eã≤#k g∞‰õΩ `≥eÜ«∂ÅO>Ë g∞‰õΩ KåÖÏHÍÅO
Ѩ@∞ì`«∞Ok.——
qÖòѶ¨~üì `≥Å¡É’Ü«∂_»∞: ''J~Ú`Õ g∞ˆ~ L^Õúâ◊O`À D âßã¨<åÅxfl\˜h
JÉèíºã≤OKå~°∞?——
=∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞. ''g∞ „Ѩu+ª̈O`å <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍx, x[OQÍ
g∞iOHÍ Jxfl q+¨Ü∂« bfl =∞x+≤, ã¨=∂[O J<Õ ã¨O‰õΩz`« ^Œ$+≤`ì À<Õ Ñ¨ijeã¨∞<Î åfl~°∞.
JO>Ë, g∞~°∞ g∞ ã¨=∂[OÖ’ =∞#∞+¨µbfl tH∆Íq^è•<åbfl =∂„`«O Ѩijeã¨∞<Î åfl~°∞.
Ü«∞O„`«OÖ’x K«„HÍbfl W`«~° ÉèÏQÍbfl =∂„`«O K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞ HÍx, D Ü«∞O„`åÅxfl\˜h
#_ç¿Ñ =¸ÅѨÙ~°∞+¨µ}˜fl QÆ=∞xOK«_O» ÖË^∞Œ .ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ H˘O^Œifl H˘xfl HÍ~åºÅxq∞`«OÎ
D Éèí∂q∞H˜ ѨOѨÙ`å_»∞. '#hfl HÍ~åºxH˜ ^Õ=Ù_Õ Ñ¨OÑ≤OKå_»—x "åà◊¡#∞‰õΩO\Ï~°∞.
"åà◊√¡ g∞ÔH#fl_»∂ JO^Œ~∞° ã¨∞=∂!——
qÖòÑ~¨¶ ìü =∞iO`« Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» : ''J@∞=O\˜ J™ê^è•~°} =º‰õΩÖÎ ’¡ g∞~˘Hõ~x°
J#∞‰õΩO@∞<åfl~å? Hõq∆ ∞OKåe. ÉèQí =Æ `å¯~åºÅ xq∞`«OÎ g∞~°∞ =KåÛ~°h, ™ê=∂#º
=∂#=ÙÅHõO>ˇ Jf`«"∞≥ #ÿ *Ï˝#O g∞‰õΩ#fl^Œh <Õ#∞ J#∞HÀÖË^∞Œ . J~Ú`Õ WO`«\ ˜
Jáê~° ã¨OѨ^,Œ WO`«\ ˜ J™ê^è•~°} *Ï˝#O, „Ѩ[˝ L#fl g∞~°∞ ^ÕâÑ◊ ~¨ º° @#Å∞ KÕã∂¨ Î
HÍÅO =º~°Ñ÷ Ù¨ K«∞Û`«∞<åflÔ~O^Œ∞‰õΩ?——
''L#fl`«Ñ^¨ qŒ Ö’ L#fl g∞ˆ~ W@∞=O\˜ J™ê^è•~°} =º‰õΩeÎ fl HõxÃÑ@ìQÅÆ QÍe.
HÍx Jk HõxÃÑ@ìQÅÆ „Ѩ[˝ g∞‰õΩO^•? Jk HõxÃÑ@ì=Åã≤# ÉÏ^躌 `« QÆ∞iÎOK«Ö^Ë •?——
''g∞ =∂kiQÍ =∂\Ï¡_#ç =ºHÎ̃x <Õ#∞ K«∂_»Ö^Ë OŒ _ç. x[OQÍ g∞ ã¨OQÆu
<å‰õΩ É’^èÑŒ _¨ O¤» ÖË^∞Œ .——
''HÍ~°}O g∞ ã¨O‰õΩz`«^$Œ +≤.ì ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ HÍ~åº~°O÷ ѨOÑ≤# ^Œ∂`«efl g∞~°∞
QÆ∞iÎOK«ÖË~°#fl=∂@.——
''JO>Ë WOHÍ Ö’HÍÅ∞<åflÜ«∞h, ^Õ=^Œ∂`«Å∞<åfl~°h, JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_® ^Œ∂`«Å∞
=zÛ =∂#=ÙÅ=∞^躌 ã¨OK«iã¨∞OÎ \Ï~°h g∞~°∞ #=Ú‡`«∞<åfl~å?—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. ^Œ∂`«ÖOˇ ^Œ∞‰õΩ ~å‰õÄ_»^∞Œ ? g∞~°∞ Ñ‘Å∞ã¨∞#Î fl QÍex g∞~°∞ HõO\˜`À
K«∂_»QÅÆ ~å? HÍx P QÍÖË ÖËHáõ È`Õ g∞~°∞ Hõ} ∆ O rqOK«Ö~Ë ∞° .——
''J~Ú`Õ g∞~°∞ K≥¿ÑÊ ^Õ=^Œ∂`«efl =∞#O HõO\˜`À K«∂_»Ö=Ë ∂?——
''K«∂_»QÅÆ O. ^Õ=Ù_»∞ JÖÏ HÀi#ѨÙÊ_»∞ P ^Œ∂`«Å∞ PHÍ~åÅ∞ ^èiŒ Oz =™êÎ~∞° .
"å~°∞ =∞#=∞^躌 u~°∞QÆ∞`å~°∞. =∞#O "åi`À =∂\Ï¡_`» åO ‰õÄ_®.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 253
''J@∞=O\˜ ^Œ∂`«Å∞ =KÕÛ@ѨÙÊ_»∞ =ÚO^Œ∞ `≥e¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞.——
''=ÚO^Õ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl#∞.——
''J~Ú`Õ P ^Œ∂`«ÅÖ’ g∞~˘Hõ~å?——
''J=Ù#x <å‰õΩ qâßfiã¨O LOk. ZO^Œ∞=Å¡#O>Ë WO`«=~°‰Äõ <åã≤u÷ Ö’ L#fl
=ºH˜Î Z=~°∂ <åHõO@Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . =∞Ǩ~åAÅ ~å*ϺʼnõΩ ǨÏ^Œ∞ÅÌ ∞<åfl~Ú. HÍx <å ~å[ºO
ã¨~fi° „ѨÑO¨ K«"åºÑÎ̈O. ã¨~fi° ÉèÏ+¨Å∂ ã¨~fi° ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∂ <å‰õΩ K≥Ok#"Õ. U ^ÕâO◊ Ö’
[x‡OKå<À U ^ÕâO◊ Ö’ <å‰õΩ =∞$`«∞º=Ù „áêÑ≤ãÎ ∞¨ OÎ ^À ÉèQí =Æ O`«∞xˆH `≥eÜ«∂e. <Õ#∞
ã¨~fi° ^ÕâßÅ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∂ J#∞ã¨i™êÎ#∞. ã¨~fi° ÉèÏ+¨Å∂ „ѨãO¨ yOK«QÅÆ #∞. <Õ<Õ „ѨÉ∞íè `«fi
ã¨O~°H} ∆õ Ï HÀ~°#∞. #<≥fl=~°∂ x~°ƒOkèOK«Ö~Ë ∞° . U â◊HΩ ##∞fl`åHõÖ^Ë ∞Œ . #<≥fl=~°∂
[~ÚOK«Ö~Ë ∞° . <åH˜^~Ì̂Œ „Ѩ`º« ~°∞Å÷ ∞<åfl~°∞† HÍÅO, ^Œ∂~°O. =¸_Àk ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ k
XHõ@∞Ok. Jk =∞$`«∞º=Ù. =∞$`«∞º"˘Hõ¯>Ë ##∞fl <å r=# *ˇ·„`«Ü«∂„`«Ö’
x~ÀkèOK«QeÆ Qˆ k. HÍx Jk ##∞fl [~ÚOKÕÖ’QÍ <å HÍ~åºÅ∞ x~°fiiÎOK«∞‰õΩO\Ï#∞.
=∂#=ÙÅ∞ K≥ÑÙ¨ ʉõΩ<Õ J^Œ$+ì̈O, ^Œ∞~°^$Œ +ì̈O, <åâ◊#O, Ѩ~å[Ü«∞O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q ##∞fl
ã¨g∞Ñ≤OK«=Ù. JO^Œ∞=Å¡<Õ =∞Ǩ~åAÅ <À@‰õÄ_® q#ÖËx=∂@efl g∞~°∞ <å<À@
qO@∞<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ W`«~=° ∂#=ÙÅ =∂kiQÍ 'ZѨÙÊ_À <åºÜ«∂kèHÍi ^ŒÜ∞« `À
<åHõ=ã¨~O° LO@∞Ok— Jx <Õ#∞ J#∞HÀ#∞.——
''J^≥ÖÏ? g∞iѨÙÊ_»∞ „ÃÑO¶ z^ÕâO◊ Ö’, „ÃÑO¶ z âßã¨<åʼnõΩ Ö’|_ç L<åfl~°∞ Hõ^•?——
''Jk <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õ<˘Hõ ^ÕâO◊ ^Œi≈ã¨∞#Î flѨÙÊ_»∞, P ^ÕâO◊ Ö’ âßã¨<åefl
<åºÜ«∂kèHÍ~°∞ÅHõO>ˇ *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ije™êÎ#∞. JO^Œ∞=Å¡ <åHõO>ˇ <åºÜ«∂kèHÍ~°∞ÖË
Z‰õΩ¯= [OHõ=Åã≤=ã¨∞OÎ k.——
''JO>Ë g∞ L^ÕâÌ O◊ Ö’ =∂#=Ù_»∞ ã¨ÇϨ [OQÍ ^Œ∞~°ƒÅù ∞_»h, „Ѩu=ºH©Î ZѨÙÊ_À
XHõÑÙ¨ Ê_»∞ á⁄~°áê@∞¡ KÕã≤ LO\Ï_»h g∞ Jaè„áêÜ«∞=∂?—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''J=Ù#∞. á⁄~°áê@∞¡, áêáêÅ∞, <Õ~åÅ∞ KÕ¿ã LO\Ï~°∞.——
''g∞~°∞ XHõ¯~°∂ =∂„`«O =∂#=ÙÅO^ŒiÖ’#∂ U ^À+¨=¸ K≥Ü∞« ºÖË^OŒ \Ï~å?——
''JÖÏ HÍ^Œ∞. <å ^Àëêefl =∂#=ÙÅ∞ HõxÃÑ@ìÖË~°∞. JO`Õ.. HÍx =∞#O
W^Õq∞\˜? UO =∂\Ï¡_∞» `«∞<åflO? <Õ#∞ g∞ <åºÜ«∂kèHÍ~°O K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« OK≥O^Œ#∞.
<å J™ê^è•~°} „Ѩ[H˝ ˜ g∞~°∞ ÉèÜ í ∞« O K≥O^Œ~∞° . JO`«\ `˜ À D q+¨Ü∞« O "˘kÖË^•ÌO.——
''HÍ^ŒO_ç HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü WѨÙÊ_çÑÙ¨ Ê_Õ "å^ŒOÖ’ `å#∞ QÔ Å∞ã¨∞<Î åfl#x
qÖòѶ¨~üì ÉèÏqOKå_»∞: ''g∞ J^Œ∞ƒù`« „Ѩã¨OQÆO =Å¡ <Õ#∞ *Ï˝#O Pi˚ã¨∞Î<åfl#∞.
=∞#O =∂#=ÙÅHõO^Œx Jf`«Ö’HÍÅÖ’ qǨÏiã¨∞Î<åflO. HÍ¿ãûѨ٠=∞#O
`«`fi« "Õ`ÅΫ =∞#∞‰õΩO^•O. HÍx ##∞fl XHõ¯\˜=∂„`«O K≥Ñʨ x=fiO_ç. g∞~°∞ QÆ~fi° O`À
JO^è∞Œ ֡ᷠÈ`«∞<åfl~°∞. g∞~°∞ J#º =∂#=ÙÅHõO>ˇ qâı+¨ „Ѩ*Ï˝=O`«∞ÖË HÍ=K«∞Û. HÍx
g∞ ÃÑ#· ÉèQí =Æ O`«∞_»∞<åfl_»∞.——
254 J*ËÜÚ« _»∞
''<åÃÑ#· HÍ^Œ∞. =∞#O^ŒiÃÑ<· å—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. D =∂~°∞ J`«x
QÆOcè~° HõO~î^° fiŒè x qx qÖòÑ~¨¶ ìü Ö’Ö’# HõOÑ≤OKå_»∞. `«~"° å`« =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ
J<åfl_»∞ : ''=∂#=ÙÅO^Œi HõO>ˇ <Õ#∞ Q˘Ñ¨Ê"å_»#x <å‰õΩ QÆ~fi° =Ú#fl=∂@ x["Õ∞.
HÍx ÉèQí =Æ O`«∞x =ÚO^Œ∞ =∂„`«"∞Õ <Õ#∞ t~°ã∞¨ û =OK«∞`å#∞. ÉèQí =Æ O`«∞_Õ ##∞fl
=∞\ì̃#∞Oz `≥zÛ WO`« qâı+¨ „Ѩ*Ï˝ „áêÉè"í åeKåÛ_»∞.——
''J~Ú`Õ H“O\ò, q∞=∞‡efl <Õ#∞ „ѨâO◊ ã≤OK«=Åã≤O^Õ.—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''g∞~°∞
x[OQÍ<Õ qâı+¨ „Ѩ*Ï˝=O`«∞Öˇ`· ,Õ J#º=∂#=ÙÅHõO>ˇ Ѩq„`«∞Å∞, L#fl`«∞Å∞ J~Ú`Õ,
WOHÍ WO`« QÆ~fi° O L#fl^ŒO>Ë g∞Ö’ H˘xfl HÀÔ~¯Å∞ ‰õÄ_® LO_ç LO\Ï~Ú. Uq∞\q?——
''<Õ#∂ ™ê=∂#º =∂#=ÙÅ =∂kiQÍ<Õ Jáê~° "åOKè«Å‰õΩ ÖÁOQÍ#∞.
ÉèÏQƺã¨OѨ^ÅŒ ∞, ã¨~fi° "åOzè`åÅ∞ <å‰õΩ ã¨=∞‰õÄ~å~Ú. =∂#=ÙÅ *Ï˝<åxfl =∂Ü«∂
"≥∂ǨÏOÖ’ =º~°Ñ÷ i¨ KÕ =∞Ǩâ◊HΘ '=∂Ü«∞— <å‰õΩ ã¨~fi° =¸ „Ѩ™êkOz, 'hH˜OHˆ O HÍ"åe?—
J#_çyOk. <ÕxÖÏ K≥áêÊ#∞. '=∂#=ÙÅ∞ qkè |bÜ«∞"≥∞#ÿ ^ŒO\Ï~°∞. qkèH˜ QÆÅ |ÖÏxfl,
x„QÆǨ#∞„QÆÇ¨Ï ã¨=∞~°÷`«h <å‰õΩ „Ѩ™êkOK«∞— J<åfl#∞. JѨÙÊ_»∞ '=∂Ü«∞— WÖÏ
É’kèOzOk. 'hHÍ |ÖÏxfl=fi_»O Jã¨OÉèí=O. qkè U suQÍ x~°‚~Úã¨∞ÎO^À,
ÉèQí =Æ `å¯~åºÅ∞ U suQÍ <≥~"° ~Õ `° åÜ≥∂ =∂#=ÙʼnõΩ QÀK«~O° HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ hH˘Hõ
LѨHÍ~°O =∂„`«O K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞. qkè <≥~"° ~Õ Û° =Åã≤# H˘xfl HÍ~åºÅ‰õΩ x#∞fl ѨiHõ~O° QÍ
xÜ«∞q∞OK«QÅÆ #∞.— WO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ ã¨=∞‡uOKå#∞.—— qÖòÑ~¨¶ ìü H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ WÖÏ J<åfl_»∞:
''H“O\ò. g∞‰õΩ PѨÙÖÎ =ˇ ~Ô <· å L<åfl~å?—— ''Z=fi~°∂ ÖË~∞° . <Õh „ѨÑO¨ K«OÖ’ UHÍH˜x.——
''PѨÙÖÎ Ë LO>Ë g∞ QÆ~fi° O ÉèOí QÆÑ_¨ Õ J=HÍâ◊O LO_Õk. g∞~°∞ =∞$`«∞º=ÙˆH HÍx
^ÕxH© ÉèÜ í ∞« Ѩ_~» å?——
''=∞$`«∞º=ÙH˜ ÉèÜí ∞« Ѩ_`» å#x <Õ#∞ K≥Ñʨ ÖË^!Õ =∞$`«∞º=Ù =∂„`«"∞Õ <å *ˇ„· `«Ü∂« „`«#∞
x~ÀkèOK«QeÆ Qˆ k Jx K≥áêÊ#∞.——
qÖòÑ~¨¶ ìü WÖÏ J<åfl_»∞: ''D „ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞~°}OHõO>Ë cèuK≥O^Œ=Åã≤Ok
=∞~˘Hõ@∞Ok. =∂@=~°ãH¨ ˜ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. =¸~°Ûù J<Õk LOk. =∞x+≤x Jâ◊‰Ωõ xÎ KÕã∞¨ OÎ k
HÍx K«OѨ^Œ∞. HÍx JѨÙÊ_»∞ „|uH˜<å K«zÛ<å XHõ>Ë. =∞x+≤ Hõ∆}Hõ∆}ÏxH©
=$^Œ∞_ú Ò`«∞<åfl_»∞. W^≥@∞=O\˜^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ HÀi‰õΩO>Ë, g∞‰õΩ fi‰õΩ#flѨÙ_˘Hõ¯™êi
=∂ ~ÚO\˜H˜ ^ŒÜ∞« KÕÜ∞« O_ç. „ÃÑO¶ z qѨ=¡ OÖ’ =∞Ǩ g~°∞_»xÑ≤OK«∞‰õΩ#fl <å `«O„_ç
L<åfl_»∞. P<å_»∞ J`«#O>Ë ^Õâ=◊ ∞O`å QÆ_Q» _Æ Ö» Ï_çáÈ~ÚOk. J@∞=O\˜ <å `«O„_ç,
#Ü«∞~ü >ˇ~ÿ ü WѨÙÊ_»∞ ~ÀQÆÑ_‘ `ç ∞« _≥· =∞OKå# L<åfl_»∞. J`«xfl K«∂¿ãÎ g∞ "å^ŒO xÅ=^Œ∞.
PÜ«∞#‰õÄ_® `å#∞ ^≥=· xÜ«Ú‰õΩ_Î #» h, J*ËÜÚ« _»#h ÉèÏqOKå_»∞. =∞ã≤+Î ¯¨ OÖ’ XHõ
z#fl ~°H<Îõ åà◊O `≥y#O^Œ∞=Å¡ ã¨~fi° ã¨ÇϨ [ „Ѩ[Å˝ ∂ Ѩ\ÏѨOK«Ö<·ˇ å~Ú. JO`å XHõ¯Hõ}∆ OÖ’
[iyáÈ~ÚOk. =∞Ǩ~åAefl QÆ[QÆ[ÖÏ_çOz# #Ü«∞~ü >ˇ~ÿ ü Hõ} ∆ OÖ’ =∞#∞=∞~åe
KÕu H©Å∞ÉÁ=∞‡QÍ =∂iáÈÜ«∂_»∞:——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 255
''W@∞=O\˜ ã≤u÷ <å‰õΩ `≥eÜ«∞HõáÈ^Œ∞. <Õ#∂ =∞~°∞ºÎ _»<.Õ HÍx <Õ#∞ "≥^· ºŒ âß„ãÎ̈O,
B+¨^âŒè ß„ãÎ̈O JÉèºí ã≤OKå#∞. qkè ##∞fl Jâ◊H`Îõ #« ∞Oz HÍáê_»∞`«∂<Õ LOk. `«O„_ç
Ü«∂`«#=Å¡ ‰õΩ=∂~°∞x =∞#ã¨∞û qK«eOK«_»O ã¨Ç¨Ï["Õ∞. HÍ|\˜ì g∞‰õΩ =∂#=Ùx
Jâ◊H`Îõ « K«H¯õ QÍ É’^èÑŒ _¨ Oç k. <Õ#∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® =zÛ g∞ `«O„_çQÍix K«∂_»QÅÆ #∞.
"åi J<å~ÀQƺO =Å¡ g∞~°∞ Jnè~∞° Öˇ#· @∞¡<åfl~°∞.——
''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ LѨâ◊=∞#O HÀã¨O <å‰õΩ W^ŒÌ~°∞ a_»¤efl „Ѩ™êkOKå_»∞.
<å "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏ~°º ihÃãO\ò q∞~å<£ =Å¡ XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î LOk. P"≥∞ ¿Ñ~°∞ "åÅO\˜<.£
~Ô O_À ÉèÏ~°º =Å¡ Z_»fi~ü¤ J<Õ H˘_»∞‰õΩ<åfl_»∞. D Z_»fi~ü<¤ Õ „áê}ÏáêÜ«∞O#∞Oz g∞~°∞
HÍáê_®~°∞. <å `«O„_ç L„^ÕHÍʼnõΩ ÖÁOy U"À J„Hõ=∂Å∞ KÕã≤ LO\Ï_»h, JO^Œ∞‰õΩ
ÉèQí =Æ O`«∞_ô tHõ∆ qkèOKå_»h <å Jaè„áêÜ«∞O. P tHõ∆ ##∞fl ÉÏ^èÃŒ Ñ@ì‰Ωõ O_® ^ŒÜ∞« `À
W@∞=O\˜ =~°O „Ѩ™êkOKå_»∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì ÃÑH· ˜ z~°∞#=Ùfi #qfi<å Ö’Ö’#<˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü ÖËz,
WÖÏ J<åfl_»∞: ''WOHõ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. q∞=∞‡efl =∞~°záÈÖË#∞. H˘<åflà◊HÔ¡ <· å
<Õ#∞ ¿ãflǨÏáê„`«∞_»#x g∞ˆ~ „QÆÇÏ≤ ™êÎ~∞° .—— =∂O\ò „H˜™Èì =O^Œ#O KÕâß_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü
D=∂~°∞ "≥∞e¡QÍ #_çz"≥o¡ |wæ ZHͯ_»∞. `«~"° å`« =∂O\ò „H˜™Èì n~°x… âßfiã¨O q_çz
WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''WOHõ D qëê^Œ "å`å=~°}O #∞Oz =ÚH˜Î á⁄O^•e.—— Pbx
Ñ≤ez ''P\˜fiÖò "≥o¡ ÃÇÏ· nx K«∂_®e – |wæ ã≤^OúŒ K≥~Úº—— J<åfl_»∞.
11
qÖòѶ¨~üì x„+¨¯=∞} J#O`«~°O „wH± ã¨∞O^Œih, "≥∂Ô~Öò ‰õΩ@∞OÉÏxfl
=∂O\ò „H˜™Èì `«ÅѨىõΩ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ J`«x=ÚYO, „Ѩã¨#fl ÉèÏ=O`À
qHõã≤OzOk. _®OQÆ¡~ü, qÖòѶ¨~üìÅ ^Œ~°≈#O=Å¡ Hõey# P"Õâ◊=¸ L„^ÕHõ=¸
Ѩ\ÏѨOK«Ö<·ˇ å~Ú. JO`«~O° QÆO P#O^ŒÑÓ¨ ~°=‚ ∞~ÚOk. P\˜fiÖò Éè=í #OÖ’ =∂O\ò
„H˜™Èì x"å™êxH© ÃÇÏ· n x"å™êxH© Z\ì̃ ã¨O|O^èOŒ ÖËHõ ~Ô O_»∂ "Õ̂~fi~°∞QÍ L<åfl~Ú.
ÃÇ·Ïn x"åã¨OÖ’ x`«º=¸ =ÚQÆ∞æ~°∞ „ÃѶOz ѨiKåiHõÅ∞, XHõ „wH± ѨiKåiHõ
Hõ#∞ã¨#flÅÖ’ "≥∞ÅQÆ∞`«∂ LO\Ï~°∞. P Éèí=#OÖ’ JO^Œ~°∂ ÃÇ·Ïnx =∞Ǩ~å}˜QÍ
=∞xfl™êÎ~∞° . „wH± ã¨∞O^Œi P QÆ^∞Œ ÅÖ’<Õ QÆ_∞» ѨÙ`«∞Ok. he ™ê\˜<£ QÆ∞_»Å¤ ∞ HõÑÊ≤ #
"≥∞`«xÎ ™Èá¶êÅÖ’ XHõ^•xÃÑ#· P"≥∞ ‰õÄ~°∞Ûx XHõ KÕuÖ’ `«Å PxÛ Ü≥∂z™ÈÎOk.
^Œ∞ã¨∞ÅÎ ÃÑ#· "≥O_çÑÙ¨ =ÙfiÅ∞, =„*ÏÅ ÉÁ`åÎ=ÚÅ∞, QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞ ѨÙ=ÙfiÅ∞, P Ѩiã¨~åÅ∞
áê^Œ∞ëêÅ JO`«óѨÙ~åÅ#∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥ã∞¨ <Î åfl~Ú. `«_ç P~°#@∞¡O_ç Ö’`«∞ h_»efl ã¨∞ÊùiOѨ*¿Ë ã
#Å¡x qâßÅ <Õ„`åÅ∞, teÊKÕ`« =∞ÅK«|_ç#@∞¡#fl =Ú‰õΩ¯, HÔ OѨÙÅ=O\˜ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞,
=Ú`åºÅ=O\˜ ѨÅ∞=~°∞㨠„wH± ã¨∞O^Œs=∞}∞Å ™œO^Œ~º° qt+¨`ì #« ∞ x~°∂Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
256 J*ËÜÚ« _»∞
=∂O\ò „H˜™Èì ÃÇÏ· n x"åã¨O =ÚO^Œ∞ Py ™êaè„áêÜ«∞OQÍ `≥~=° OHõ ѨiH˜OKå_»∞.
P"≥∞#∞ ^Œi≈OK«=K«∞Û<À ÖË^À J_»Q=Æ Åã≤O^Œx „wH± ѨiKåiHõ#∞ ѨOáê_»∞. ã¨=∂^è•#OQÍ
`≥~`° ˘ÅyOk. ÃÇÏ· n ã¨qÖÏã¨OQÍ #_çz=zÛ, K≥~Úº KÕ`« fã¨∞‰õΩx =∂O\ò „H˜™Èìx
Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o§Ok : ''^Œ~≈° #q∞KÕÛ =ÚO^Œ∞ <å J#∞=∞`≥O^Œ∞‰õÄ? <Õ#∞ g∞ ÉÏxã¨#∞
HÍ<å?—— Jx =∞$^Œ∞=ÙQÍ „ѨtflOzOk.
''W@∞ q#∞ ÃÇÏ· n. h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =∞#q∞ѨÙÊ_»∞ „á¶ê<£û ^ÕâO◊ Ö’ L<åflO. WHõ¯_»
Z=~°∂ Z=iH© ÉÏxã¨Å∞ HÍ~°∞. h‰õΩ ™êfi`«O„`«ºO, ¿ãfiK«Ûù L<åfl~Ú. ##∞fl q_çz
"≥oá¡ ÈÜÕ∞ ǨωõΩ¯ h‰õΩOk.——
''q∞=∞‡efl q_çz"≥oá¡ È=_»=∂? <Õ <≥O^Œ∞‰õΩ "≥oá¡ È"åe.——
''Jk <Õ<Ö≥ Ï K≥Ñʨ QÆÅ#∞? WѨÙÊ_»∞ =∞#O áêiãπ ã¨=∂[OÖ’ HõÅ=É’`«∞<åflO.
H˘`«Î q∞„`«∞efl K«∂™êÎO.H˘`«"Î å~°∞ =∞# ^Œ~≈° <åxH˜ =™êÎ~∞° .—— ''q∞=∞‡efl `«Ñʨ <ÕxOÔH=ih
K«∂_»^ŒÅ∞K«∞HÀÖË^Œ∞.——
''JÖÏ HÍ^Œ∞. <å=∂@ q#∞ ÃÇÏ· n. W@∞=O\˜ <åQÆiHõ #QÆ~O° Ö’ #∞=Ùfi Ѷ∞¨ ’ëêÖ’
LO_»‰Äõ _»^∞Œ . h =∞#ã¨∞û <≥=~Ô <· å PHõi¬¿ã,Î <Õ#∞ x~ÀkèOKÕ@O`« ™êfi~°O÷ .....——
''J^≥#fl\˜H© [~°Q^Æ ∞Œ .—— JOk ÃÇÏ· n `«`~Ϋ á° ê@∞`À. ''g∞~°∞ `«Ñʨ #<åflHõi¬OK«QÅÆ
=ºHÎ̃Ö_Ë ∞» , LO_»É’_»∞. <å „¿Ñ=∞#∞ ѨOK«∞‰õΩ#fl "ås „ѨÑO¨ K«OÖ’ W^Œ~Ì̂ L<åfl~°∞†
<å `«O„_ç, `«~"° å`« g∞~°∞. WO^Œ∞Ö’ WOÔH=iH© áêÅ∞O_»^∞Œ .——
''Ñ≤zÛ^•<å! #∞qfiO`«=~°‰õÄ WOÔH=i`À#∂ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡
W@∞=O\˜ „Éè=í ∞HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.——
''HÍ=K«∞Û. HÍx D „ѨÑO¨ K«OÖ’ WOÔH=i`À#∂ =∂\Ï¡_®Å<Õ HÀiHõ ‰õÄ_®
<å‰õΩ ÖË^∞Œ . <åÔH=i`À J=ã¨~=° ÚOk? <å `«O„_ç ##∞fl `«# P#O^•xH© WǨϙœMϺxH©
xÅÜ«∞=∞<Õ"å_»∞. g∞~°∞ ##∞fl g∞ „áê}OQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. <å H˜OHÔ =i`À#∂
xq∞`«ÎOÖË^Œ∞.——
''ÃÇÏ· n! h `«O„_ç h‰õΩ ÉÏQÍ *Ï˝ÑH¨ "õ ∞Õ <å?—— „wH± ã¨∞O^Œi z~°∞#=Ùfi#qfiOk.
`«# Hõ#∞flÅ#∂ ǨÏ$^ŒÜ∂« hfl KÕu`À `åH˜K∂« ѨÙ`«∂ ''<å `«O„_ç WHõ¯_»∞<åfl~°∞.—— JOk.
''J~Ú`Õ <Õ<À?—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì ѨHÑõ H¨ #õ "åfi_»∞.
ÃÇÏ· n QÆOcè~É° Ïè =O`À ''g∞~å? <å ^Œ$+≤Hì ˜ ã¨~fi° „`å g∞ˆ~ Hõ#Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞——
JOk.
=∂O\ò „H˜™Èì #=Ùfi xezáÈ~ÚOk. "≥∞e¡QÍ P"≥∞ K≥~Úº `«# KÕ`« fã¨∞‰õΩx
ZuÎ =Ú^Œ∞ÃÌ Ñ@∞ìHÀÉ’Ü«∂_»∞. P"≥∞ `«\ÏÅ∞# K≥~Úº ÖωõΩ¯x K≥OѨ JOkOzOk.
''ÃÇ·Ïn! DHõ∆}OxOp #∞=Ùfi ã¨~°fiã¨fi`«O„`«O HõÅ^•#=x *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞HÀ.
#∞=Ùfi HÀi`Õ WHõ¯_Õ LO_»=K«∞Û. ÖË^• h W+ì̈O =zÛ# ^ÕâßxH˜ "≥oá¡ È=K«∞Û. HÍx
x<˘flHõ¯>Ë „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞. ã¨OHˆ `«=∂„`«OQÍ<≥<· å QÆ`« =$`åÎO`åxfl QÆ∞iOz Z#fl_»∂
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 257
„ѨãO¨ yOK«=^Œ∞.Ì MϺu `≥K∞« ÛH˘#fl h `«O„_çxQÆ∞iOzQÍx, ÉèÏQƺǑÏ#∞~åÖˇ#· h `«ex¡
QÆ∞iOz QÍx Z=Ô~xfl J_çy<å ¿Ñ~Ô <· å `≥ÅѨ=^Œ∞.Ì ——
''Z=i`À#∂ Hõeã≤ u~°Q_Æ O» HÍx =∂\Ï¡_O¤» HÍx <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ W+ì̈OÖË^xŒ
"≥Ú^Œ>Ë K≥áêÊ#∞.——
''WO`« Ѷ∞¨ ’ëê D áêiãπ #QÆ~O° Ö’ ™ê^躌 Ѩ_H» áõ È=K«∞Û ÃÇÏ· n – W`«~° ^ÕâßÅÖ’
=∂kiQÍ<Õ D ^Õâ◊OÖ’ ‰õÄ_® WHõ¯_» PKå~° ™êO„Ѩ^•Ü«∂efl `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
JÅ=~°∞K«∞HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOK«∞ ——
''U ^ÕâO◊ Ö’ L<åfl q∞=∞‡efl J#∞ã¨iOKÕ Hõ^•?—— JOk ÃÇÏ· n, H˘kÌQÍ K≥=∞‡ye¡#
Hõà‹¡uÎ.
''Ñ≤zÛ^•<å! =∞#q∞^Œ~Ì O° q_çáÈ=_»O ã¨OÉèqí ¿ãÎ <å ^À+¨O=Å¡ JÖÏ [~°Q^Æ xŒ
h‰õΩ `≥eÜ«∞^•?——
''<Õ#∞ q∞=∞‡efl q_çz rqOK«_O» J™ê^躌 O. g∞~°∞ ÖËx <å rq`«O x~°~H÷° Oõ .——
''h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. Ѩ^àÕ Ö¡◊ ’ =∞#Ö’ Z@∞=O\˜ =∂~°∞ÊÅ∞ ã¨OÉèqí OK«QÅÆ "À
Z=~°∞ K≥Ñʨ QÆÅ~°∞? Ѩ^àÕ ‰¡◊ Ωõ #∞=Ùfi „áœ_è„» ã‘qÎ . =x`å ™œO^Œ~º° O hÖ’ ѨiѨÓ~°‚ qHÍ™êxfl
„Ѩ u aOaOѨ KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω O@∞Ok. <å‰õ Ω =ÚYO =Ú_» ` « Å ∞Ѩ _ ç á È`« ∞ Ok. `« Å
ѨO_çáÈ`«∞Ok.——
''J~°"≥· Uà◊√¡ xO_ç#ѨÙÊ_»∞ <å `«O„_çx „¿Ñq∞Oz#O`«QÍ U Ü«Ú=‰õΩh
„¿Ñq∞OK«ÖË^Œ∞.——
''J~Ú`Õ WHõ¯_ç <åQÆiHõ r=<åxH˜ #∞=fiÅ"å@∞Ѩ_Q» ÅÆ "å ÃÇÏ· n?——
''J~Ú`Õ g∞~°∞ ^Õxfl QÆ∞iOz ã¨OHÀzã¨∞<Î åfl~°∞?—— ''hH© rq`«OѨ@¡ q~°HÎ̃
HõÅQÆ=K«∞Û#x.——
''^Œ∞óYO, „¿Ñ=∞, Hõ$`«[`˝ å ÉèÏ"åÅ`À ǨÏ$^ŒÜ∞« O xO_ç#ѨÙÊ_»∞ q~°HÎ̃ ZÖÏ
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok?——
''h ^ÕâßxH˜ =<≥fl `ÕQÆÅ ~°`åflxq #∞=Ùfi ÃÇ·Ïn. h H˘Hõ =∂\˜=fiQÆÅ#∞.
h `«O¢_xç ¢¿Ñq∞Oz#@∞¡ ##∞fl ¢¿Ñq∞Oz#>ˇ`¡ ,Õ <Õ#∂ h `«O„_ç „¿Ñq∞Oz#>Ë¡ x#∞fl
„¿Ñq∞OK«QÆÅ#∞.——
''<å `«O„_ç Ѩ@¡ „¿Ñ=∞H© g∞ Ѩ@¡ „¿Ñ=∞H© KåÖÏ =º`åºã¨=ÚOk. <å `«O„_ç
K«xáÈ~Ú<å <Õ#∞ rqOKÕ L<åfl#∞. HÍx g∞ˆH H©_»∞ "å\˜e¡<å, JѨÊ\˜`À <å
rq`«O =Úyã≤áÈ`«∞Ok.—— =∂O\ò „H˜™Èì Hõ∆}O¿ãѨ٠<ÕÅ=OHõ K«∂ã¨∂Î x~°∞`«Î~°∞_≥·
xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. P"≥∞ K≥~Úº JO^Œ∞‰õΩx =∞$^Œ∞=ÙQÍ K«∞OaOz, P"≥∞=OHõ ѨiѨÓ~°‚
`«$ÑÎ̈ÉÏè =O`À K«∂âß_»∞. `«~"° å`« "≥∞e¡QÍ #_çz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
258 J*ËÜÚ« _»∞
12
`«fi~°Ö’<Õ |wæ "≥∂~Ô Öò WO\˜=ÚO^Œ∞ PyOk. H͈H=¡ zÛ ^•fi~°O `≥iKå_»∞. Jk
~Ô O_»O`«ã∞¨ ÅÎ "Õ∞_». P P=~°}Ö’<Õ XHõ ÃÑ^ŒÌ Hõ~å‡QÍ~°O LOk. "Õ∞_»Ö’ H˜Ok JO`«ã∞¨ Î
ѨÓiÎQÍ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ HÀã¨O „Ѩ`ÕºH˜OK«|_çOk. =∂O\ò „H˜™Èì =zÛ# "Õà◊H˜
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ QÆ∞„~åÅ™êÅ=^ŒÌ L<åfl_»∞. ~å=_»O K«∂ã≤ ''H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì!——
Jx XHõ¯Hˆ Hõ ÃÑ\Ïì_∞» . `«# =Ü«∞ã¨∞û, L#fl`À^ÀºQÆO, sîq Jhfl =∞iz |wæ ^ŒQiæÆ H˜
Ѩ~∞° QÆ∞fâß_»∞. ''"åQÍÌ<åxfl g∞~°∞ =∞izáÈ#O^Œ∞‰õΩ "≥~Úºq^è•Å Hõ$`«A} ˝ fl˜ —— J<åfl_»∞.
P#O^ŒO`À P Ü«Ú=‰õΩ_»∞ K«eOzáÈÜ«∂_»∞. ''~°O_ç, ~°O_ç. =∂ ~ÚÅ¡O`å K«∂Ñ≤™êÎ#∞.——
JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èìx WO\˜Ö’H˜ #_çÑ≤OK«∞‰õΩ "≥àÏ¡_»∞. J_»∞QÆ∞Å K«Ñ¨ÙÊ_»∞ qx
`À@Ö’ QÆ∞ÖÏa "≥ÚHõ¯Å ZO_»∞H˘=∞‡Å∞ HõuiÎ ã¨∞#Î fl áêuˆHà◊¡ Ü«Ú=u XHÍ"≥∞ `«Öuˇ Î
K«∂ã≤Ok. XHõ™êi `«# ^Œ∞ã¨∞ÅÎ =OHõ K«∂ã¨∞‰õΩx a_çÜ∞« Ѩ_∞» `«∂ JѨiz`«=ºHÎ̃x
K«∂ã≤Ok. ''Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞ Eb—— J<åfl_»∞ =∂H˜û q∞eÜ«∞<£. ''DÜ«∞<Õ H“O\ò PѶπ
=∂O\ò „H˜™Èì. áêiãπ =zÛ ~Ô O_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÖË J~Ú<å WHõ¯_ç ã¨OQÆ`∞« Åhfl DÜ«∞#H˜
`≥Å∞ã¨∞#∞. ~å ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ =∂~°∞Û‰õΩx `«fi~°QÍ ~å.——
''g∞~°∞ =™êÎ~x° <å`À K≥Ñʨ <≥<· å ÖË^∞Œ =∂ J#fl. D J<åºÜ«∞O K«∂_»O_ç——
JOk Eb. `«~"° å`« `À@"≥Ñ· Ù¨ uiy ''ÃÑxÅ<£, ÃÑxÅ<£!—— Jx Ñ≤ezOk. JѨÙÊ_Õ
<À\’¡ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl á⁄Q͉õΩ LO_» Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® K≥Ü∂« ºÅx „ѨÜ∞« uflã¨∂Î XHõ =$^Œ∞_ú ∞»
=KåÛ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì P =$^Œú <åq‰õΩx ã¨∞Å∞=ÙQÍ QÆ∞iÎOKå_»∞. =$^Œ∞_ú ∞» Ü«Ú=u=OHõ
uiy ''##∞fl Ñ≤eKå~å Eb?—— J<åfl_»∞.
''ÃÑxÅ<£! DÜ«∞# =KåÛ~°x W=∂#∂ºÖòH˜ K≥ÑÙ¨ Ê.—— Jx =∂O\ò „H˜™Èì=OHõ
uiy ''WѨÙÊ_Õ =™êÎ#O_ç—— JO@∂ WO\˜Ö’H˜ Ѩ~∞° QÆ∞fã≤Ok. ''J@∞ K«∂_»O_ç—— J<åfl_»∞
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. ''J`«#∞ =∂ K≥Öe¡ˇ Éè~í ΰ W=∂#∂ºÖò. ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ =∂~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞.
=∂ WO\’¡ JO^ŒiH© g∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞#∞.—— =∂O\ò „H˜™Èì `«#Ö’ `å##∞‰õΩO@∞#fl@∞¡
''g∞ ã¨O™ê~°OÖ’ ã¨∞YO P#O^ŒO "≥e¡q~°∞ã¨∞Î<åflÜ«∞x `≥Å∞ã¨∂Î<Õ =ÙOk ã¨∞=∂!——
J<åfl_»∞.
''J=Ù#O_ç—— J<åfl_»∞ =∂H˜û q∞eÜ«∞<£. ''WѨÙÊ_»∞ =∂ˆHÖ’@∂ ÖË^∞Œ . <å K≥ÖÅ¡ˇ ∂,
P"≥∞ Éè~í åÎ Hõ+Oì̈ Ö’#∂ ã¨∞YOÖ’#∂ ‰õÄ_® XHõiH˘Hõ~∞° P„â◊Ü∞« "≥∞ÿ xÅ∞™êÎ~∞° . =KÕÛk
™êÅ∞H˜ áêuHõ "ÕÖË J~Ú<å "åà◊√¡ HÀ\©âfi◊ ~°∞Å<Õ J#∞‰õΩO\Ï~°∞. "åà◊H¡ O˜ Hˆ HÀiHõÅ∂
ÖË=Ù.——
''áêuHõ "ÕÅO>Ë U=∞O`« Z‰õΩ¯= HÍ^Œ∞. g∞ "åo¡O`«\ `˜ À `«$Ñ≤ÑÎ _¨ `» å~°#∞HÀ#∞.
g∞ ÉÏ= =$uÎ Uq∞\˜? "≥^· ∞Œ º_®? <åºÜ«∞"å^•?—— ''Wk=~°Ö’ "åºáê~°O KÕâß_»O_ç.
<å `«O„_ç áÈ~Ú# `«~"° å`« PÜ«∞# "åºáê~åxfl JO^Œ∞‰õΩx #_çáê_»∞. <å `«O„_ç
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 259
K«xáÈ~Ú#ѨÙÊ_»∞ J~Ú^Œ∞ ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞Ok. Jk <Õ#∂ <å K≥ÖÅ¡ˇ ∂ ã¨=∂#OQÍ
ѨOK«∞‰õΩ<åflO. Eb Éè~í ΰ Hõ+Ñì¨ _¨ ç „Ñ¨Ü∂« ã¨ÃÑ#· Pˆ~à◊Ö¡ ’ ~Ô O_»∞#fl~° ÅHõÅ∆ ∞ ã¨OáêkOK«∞
‰õΩ<åfl_»∞. f~åÛeû# ÉÏH©Å∞ ÖË=Ù. =∂ `«O„_ç "åºáê~åxfl J=∞‡_»O W+¨Oì ÖËHõ MÏ`å
Hõ\Ãì˜ Ñ>Ëãì ≤ "åºáê~°O =ÚyOK≥Ü∞« º_»O =∞Oz^Œx Eb ÉèÏqOzOk. JO`Õ. "≥O@<Õ
"åºáê~°O Hõ\Ãì˜ Ñ\Ïì~∞° . JO^Œ∞=Å¡ WѨÙÊ_»∞ "åiH˜ P^•Ü«∞O ™êb<å áêuHõ "ÕÖË =™ÈÎOk.——
WO`«Ö’ W=∂#∂ºÖò =zÛ ÉèHí `Î̃ À =O^Œ#OKÕâß_»∞. `À@O`å K«∂ã≤ =ÚQÆ∞~æ ∂°
™ê=_çÖ’H˜ "≥àã¡ı i¨ H˜ Eb ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ =∂~°∞Û‰õΩx =zÛOk. gi x"åã¨OÖ’ ã¨~fi° „`å
„ѨâßO`«`Õ JukèH˜ QÀK«iOzOk. =∂O\ò „H˜™Èì Eb=OHõ uiy WÖÏ J<åfl_»∞:
''J=∂‡! g∞ ~ÚÅ∞¡ K«∂¿ãÎ <å‰õΩ P#O^ŒOQÍ LOk. D „ѨâßO`«`,« `«$ÑÎ̈r=#O
K«∂_®ÅO>Ë KåÖÏ J~°∞^Œ∞ ã¨∞=∂! q∞=∞‡bfl, g∞ Éè~í hΰ K«∂ã¨∂Î WÖÏ ZO`«¿ãÃÑ<· å
qã¨∞QÆ∞ÖˉΩõ O_® QÆ_Ñ» Q¨ ÅÆ #xÑ≤™ÈÎOk.——
''WѨÙÊ_»∞ ã¨∞YOQÍ L#fl=∂@ x["Õ∞#O_ç. HÍx HõëêìÅ∂ ^Œ∞óY=¸ "Õ∞=Ú
~°∞zK«∂ã≤#"Õ——
''HÍ=K«∞Û. JO^Œ∞ˆH ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ q∞=∞‡efl "≥∞zÛ g∞ Hõëêìefl KÕu`À
`«∞_çz"Õã#≤ @∞¡ x"åiOz LO\Ï_»∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''x["Õ∞#O_ç—— JOk
Eb L`åûǨÏO`À ''x[OQÍ U H˘kÌ=∞OkHÀQÍx ÅaèOK«x =~°q∞zÛ =∞=∞‡efl
ÉèíQÆ=O`«∞_Õ HÍáê_®_»∞. =∂ =^ŒÌ‰õΩ ã¨fiÜ«∞OQÍ XHõ ^Õ=^Œ∂`«x ѨOáê_»∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì P#O^•uˆ~HõO J}∞K«∞HÀÖËH,õ Hõ#Ѩ_h» Ü«∞‰õΩO_® ÖËz ™ê=_çÖ’ "≥∞e¡QÍ
J@∂ W@∂ ѨKå~°∞ K≥Ü∞« º<å~°OaèOKå_»∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ J`«xfl *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOz
''=∂ =∂@Å∂, =¸_è» qâßfi™êÅ∂ qO>Ë g∞‰õΩ #=Ùfi =™ÈÎOk Hõ^∂Œ ?—— J<åfl_»∞.
''ÖË^∞Œ ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ã¨O„Éè=í ∞O`À. =¸Å#∞#fl XHõ QÍA
ÃÑ>ˇìÖ’ Éèí„^ŒÑ¨~°K«|_ç# XHõ ã≤Å∞¯ Ѩ~°∞û=OHõ "Õe`À K«∂ѨÙ`«∂ ''P Ѩ~°∞û
JHõ¯_≥O^Œ∞‰õΩO^À Pâ◊Û~°ºÑ¨_∞» `«∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞. JHõ¯_» XHõ z=~° XHõ HÍy`«O,
=∞~˘Hõ z=~° XHõ ÃÑ^ŒÌ =„[=¸ L<åfl~Ú.
''"Õ∞q∞ѨÙÊ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ^Õ=^Œ∂`«=Å¡ ÅaèOz#q.—— ''<åHõ~°÷O HÍ=_»OÖË^Œ∞.
P Hõ^qÕä ∞\’ K≥Ñʨ QÆÅ~å?——
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ ÖËz"≥o¡ QÍAÃÑ\˜ì `≥iz Ѩ~∞° ûfã≤ =Ú^Œ∞ÃÌ Ñ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. `«~"° å`«
=∂O\ò „H˜™Èì=OHõ uiy WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<å `«O„_çx P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ‰õΩO_®, =∂
=Oâßxfl ã¨~fi° <åâ◊#O H͉õΩO_® HÍáê_ç# P ^Œ∂`« #∞Oz =zÛ#qq. D =„[O <å
K≥Öe¡ˇ q"åǨxH˜ Hõ@flOQÍ WzÛ#k.—— JO@∂ Ѩ~∞° ûÖ’x L`«~Î O° fã≤ =∂O\ò „H˜™Èì
KÕu H˜KåÛ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì Jk K«kq WÖÏ J<åfl_»∞. ''g∞ H˜O`« ã¨Ç¨ Ü«∞OKÕã#≤ D
=ºHÎ̃ Ü≥∞=~À g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•?——
''`≥eÜ«∞^ŒO_ç. P J^Œ$+¨ìO =∂H˜O`«=~°‰õÄ HõÅQÆÖË^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ =∂H˜û
q∞eÜ«∞<£.
260 J*ËÜÚ« _»∞
''HÍx <åH˜OHÍ Pâ◊ áÈÖË^∞Œ —— JOk Eb. ''`«Ñʨ ‰õΩO_® ZѨÙÊ_À XHõÑÙ¨ Ê_»∞
P =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù}˜fl ^Œi≈OK«QÅÆ #x #=∞‡HõO LOk. ÃÑxÅ<£ ~ˆ =ÙÖ’ P „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ x÷
K«∂âß#x K≥áêÊ_»∞. `«Ñʨ ‰õΩO_® PÜ«∞<Õ#x J`«x #=∞‡HõO. HÍx PÜ«∞xfl Ñ≤eKÕ
^è~·≥ º° O J`«xHõÑÙ¨ Ê_»∞ ÖËHáõ È~ÚOk.——
''Z=~°∞? „a\˜+π ^Õâ◊ã¨∞÷_®?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. Eb `«#=OHõ
‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡ QÆ=∞xOz, =∂O\ò „H˜™Èì H˘kÌQÍ [OHÍ_»∞. ''J=Ù#O_ç——
J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. ''„a\˜+π ^Õâ◊ã¨∞÷_Õ ~À"£∞ #QÆ~åxH˜ K≥Ok# ^ä•=∞û<£
ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑhH˜ K≥Ok# QÆ∞=∂™êÎ Jx K≥áêÊ_»∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ "≥Ú#fl PŃ~üì
WO\˜ qO^Œ∞Ö’ P HõOÃÑh ¿Ñ~°∞ qx q∞=∞‡efl „ѨtflOKå#∞. x[O K≥Ñʨ O_ç g∞ s
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ x÷ Z~°∞QÆ∞^Œ∞~å? P L`«~Î O° Ö’ L#fl 'ã≤O^£ÉÏ^£— ¿Ñ~°∞ `«Ñʨ =∂H˜OHõ
`«#¿Ñ~°∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ —— JOk Eb P„`«∞`«`À K«∂ã¨∂.Î ''Jk PÜ«∞# Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞
HÍ^Œx `≥Å∞™ÈÎ<Õ =ÙOk.——
D =∂~°∞ =∂O\ò „H˜™Èì HõO~îã° fi¨ ~°O qx Eb LeH˜¯Ñ¨_Oç k. WOHõ P"≥∞
^Œ$+≤xì =∞~°ÖÏÛÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞. ''Wk K≥Ñʨ O_ç <å‰õΩ.
PÜ«∞# ã¨iQÍæ <å JO`« Z`«∞,Î ÖË^• =∞i H˘OK≥O LO\Ï_»∞. =∂\˜=∂\˜H© *Ë|∞Ö’xOz
ÃÑxûÖò fã¨∂Î LO\Ï_»∞ HÍ^Œ∂?——
''J~Ú`Õ, g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞##fl=∂@!—— JOk Eb. P"≥∞ <Õ„`åÅ∞ P#O^ŒO`À
`«à`◊ à« ◊ ÖÏ_®~Ú.
''`≥eÜ«∞^ŒO_ç. TÇ≤ÏOKå#O`Õ. ZѨÙÊ_»∂ W@∞=O\˜ Ѩ#∞Å∞ KÕ¿ã"å_»∞
ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü Jx XHõ_∞» <åfl_»∞. J`«#∞ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. g∞‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞OKÕã#≤ "å_»∞
ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü J~Ú`Õ áêѨO J`«xfl g∞iOHõ K«∂_»Ö~Ë ∞° . ~Ô O_Õà¡◊ H˜O^Œ>Ë J`«#∞ U"À
^Œ∂~°^âÕ ßʼnõΩ „ѨÜ∂« }"≥∞ÿ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.——
''áÈh ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~üH˜ |O^è∞Œ =ÙÅ∞HÍx q∞„`«∞Å∞HÍx Z=Ô~<· å L<åfl~å? "åHõ|∞
K≥Ü∞« º_®xH˜......——
''"åHõ|∞ K≥Ü∞« º_»O =º~°O÷ . g∞~°#∞‰õΩ#fl =ºHÎ̃ J`«#∞ HÍ^Œ∞. qÖ’‡~üH˜ <å ^ŒQ~æÆ °
^•K«^yŒ # ~°ÇϨ ™êºÅ∞ ÖË=Ù. J`«<Õ D ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã=≤ ÙO>Ë <å`À `«Ñʨ ‰õΩO_® K≥¿ÑÊ"å_Õ.——
''Eb! =∂O\ò „H˜™Èì K≥ÑÊ≤ Ok x[O—— J<åfl_»∞ =∂H˜û q∞eÜ«∞<£. ''<å#fl
=∞#‰õΩ UO K≥¿ÑÊ"å~À QÆ∞~°∞OÎ K«∞HÀ. =∞#H˜ ã¨Ç¨ Ü«∞OKÕã#≤ =ºHÎ̃ „a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ·≥
LO_»_x» K≥¿ÑÊ"å~°∞ HÍ^•?—— =∂O\ò „H˜™Èì K«H`˜ ∞« _≥<· å_»∞ : ''UO K≥áêÊ~°∞ g∞ `«O„_ç?——
J<åfl_»∞ ã¨O„Éè=í ∞O`À.
''=∂H© ã¨Ç¨ Ü«∞O KåÖÏ z„`«OQÍ [iyO^Œx =∂ <å#fl K≥¿ÑÊ"å~°∞. x[OQÍ
=∞=∞‡efl ~°HO∆˜ K«_O» HÀã¨O Z=~À K«zÛ „|uH˜ =KåÛ~°x PÜ«∞# #=∞‡HõO. HÍx PÜ«∞#
#q∞‡Hõ qO>Ë *Ïe HõeQˆ k. HÍx PÜ«∞# =∂@ HÍ^Œx K≥Ñʨ ÖËHáõ ÈÜÕ∞"å_çx. HÍx
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 261
K«zÛáÈÜÕ∞=ÚO^Œ∞ J^Õ ã¨`º« =∞x PÜ«∞# x~åú~} ° KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. =∞=∞‡efl Ñ≤ez
'=∞#efl ~°HO∆˜ z#"å_»∞ Z_»‡O_£ _®O\©— Jx K≥áêÊ~°∞.——
D =∂@Å∞ q<Õãi¨ H˜ =∂O\ò„H˜™Èì =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. <À\˜ "≥O@ =∂@
~åÖË^Œ∞. ÖËz QÆ_çÜ«∂~°O K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«`«Î~°áê@∞`À J<åfl_»∞: ''J=∂‡! <Õ#∞
`«~K° ∞« =zÛ q∞=∞‡efl K«∂ã¨∂Î =ÙO\Ï#∞. W@∞=O\˜ x~°‡Å"≥∞#ÿ q∞„`«"å`«ûźO K«∂ã≤
KåÖÏ HÍÅ=∞~ÚOk. JO^Œ∞=Å¡ <å‰õΩ H˘kÌQÍ L^ÕfiQÆO HõeyOk—— WÖÏ K≥ÑÓ¨ Î `«fi~°`fi« ~°QÍ
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. ''KåÖÏ z„`«"∞≥ #ÿ =ºH˜—Î — J<åfl_»∞ W=∂#∂ºÖò. ''x[OQÍ KåÖÏ =∞Oz"å_»∞.
=∞#=∞O>Ë PÜ«∞#H˜ „Ñ‘uHõeyOk.——J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. ''PÜ«∞# HõO~îã° fi¨ ~åxfl
<Õ<#≥ fl_»∂ =∞izáÈÖË#∞—— JOk Eb. ''ZѨÙÊ_À ~Ô O_»∞=¸_»∞™ê~°∞¡ D HõO~îO° q#fl@∞¡
`Àã¨∂OÎ k <å‰õΩ.——
13
á¶êÉ~üæ ÃãO\ò P#~ü gkè =∞^躌 Ö’, qÖòÑ~¨¶ ìü Éè=í <åxH˜ "≥#∞Hõ`@ « ∞ì# qâßÅ"≥∞#ÿ
`À@ LOk. `À@K«∞@∂ì Z`≥#η „áêHÍ~°O, XHõ>^Ë •fi~°O =Ù<åfl~Ú. HÍx ^•fi~°O Z#fl_»∂
"å_»#O^Œ∞=Å¡ W#∞Ѩ Hõ"å\ÏÅ∞ `«∞ѨÙÊѨ\ ì̃ L<åfl~Ú. qÖòÑ~¨¶ ìü Éè=í #OÖ’x "åÔ~=~°∂
D `À@Ö’ ã¨OK«iOK«~∞° . `À@Ö’ XHõ „ѨH¯õ ã¨O^˘Hõ\ ˜ LOk. ^•#flO`«\ h˜ Ü«∞[=∂x
z#fl z#fl YO_®Å∞QÍ qÉèílOz `À@Å∞ ÃÑOKÕ"åiH˜ J^≥ÌH˜KåÛ_»∞. Jn ã¨iQÍ
™êQÆ_O» ÖË^xŒ WѨÙÊ_® „Ѩ^âÕ O◊ K«∂¿ãÎ É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok. XHõ ѨH¯õ ÃÑ^ŒÌ <Õ̂~_»∞ K≥@¡
QÆ∞|∞~°∞ÅKå@∞# tÖÏ"ÕkHõÅ∞ H˘xfl J=∞~°Û|_ç L<åfl~Ú. Wq Z=i LѨÜ∂≥ QÍxH˜
xˆ~tÌ OK«|_ç<åÜ≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞HÍx UHÍO`«O HÀˆ~"åiH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ =∂„`«O LOk.
WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û#fl"å~°∞ Éè=í #OÖ’H˜ QÍx `À@Ö’H˜QÍx Hõ#Ѩ_~» ∞° . XHõ ™êÜ«∞OHÍÅO
XHõ Ü«Ú=u Éè=í #O^•\˜ `À@ „áêHÍ~°O =^Œ‰Ì Ωõ P„`«∞`«`À Ѩ~∞° QÔ uÎ=zÛOk. J^Õ
ã¨=∞Ü«∂xH˜ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ „áêHÍ~åxH˜ P=e "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ =KåÛ_»∞. W^ŒiÌ H©=∞^躌 W#∞Ѩ
Hõ"å@O XHõ>Ë P@OHõO. HÍx Ü«Ú=u Ü«Ú=‰õΩx QÆ=∞xOz cèuK≥Ok "≥#∞uiy
"≥o¡áÈ<å~°OaèOzOk. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ #qfi WÖÏ J<åfl_»∞: ''"åÅO\˜<£ "≥à◊§‰õΩ–<Õ<Õ——
Ü«Ú=u Py "≥∞Å¡QÍ "≥#‰õΩ¯ uiyOk. Hõ"å@O ã¨g∞Ñ≤OzOk : ''W"åà◊ WO`«
PÅ㨺=∞~ÚO^ÕO ? P aHÍi ^Œ∞ã¨∞ÖÎ qË ∞\˜? "≥Ú^Œ@ QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Öì HË õ áÈÜ«∂#∞ ã¨∞=∂!——
''"åÅO\˜<£ ! #∞"≥fiHõ¯_», <Õ<H≥ ¯õ _»? h`À„¿Ñ=∂ÖÏáêʼnõΩ [O‰õΩ`«∞<åfl#∞ ã¨∞=∂?
J~Ú<å x#∞fl K«∂_»‰Ωõ O_® LO_»Ö#Ë ∞. ZO^Œ∞HÍÅ㨺OQÍ =KåÛ#O>Ë.. <Õ#∞ H˘`«=Î $uÎÖ’
„Ѩ"tÕ OKå#∞. <ÕxHõxOz `À@ ÃÑOK«∞`«∞<åfl#∞. <å rq`«OÖ’HõÖÏ¡ <Õ#∞ KÕã#≤ `≥e"≥#·
Ѩx W^˘Hõ¯>Ë. `À@ѨxÖ’ KÕi`Õ x#∞fl <Õ#∞ x`«ºO HõÅ∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. =∞#efl Z=~°∂
HõxÃÑ@ì‰Ωõ O_® *Ï„QÆ`Ϋ Ѩ_=» K«∞Û.——
''KåeOHõ, W^ŒO`å PÑ≤ <å‰õΩ x[O K≥ÑC¨ .——
262 J*ËÜÚ« _»∞
''D `À@ J^≥HÌ ™˜ êÎ~x° `≥eã≤ <Õ#∞ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. WHõ¯_» <Õ<˘Hõ z#fl ‰õΩ\©~O°
xi‡OK«∞‰õΩO\Ï#∞. h‰õΩ W~°"·≥ QÆ*ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’ x`«ºO h Ñ≤Å∞ѨÙÖ’ LO_»QÅÆ xOHõ——
Ü«Ú=uH˜k x[=∞x `«@Qì Í<Õ Pâ◊Û~°ºã¨O„Éè=í ∂ÖÏ"≥∞#∞ =ÚÑ≤ÊiQ˘<åfl~Ú. HÍx
=∞~°∞Hõ}∆ OÖ’<Õ â◊OH͉õΩe`« HõO~îã° fi¨ ~°O`À WÖÏ JOk : ''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£.. Wk q"ÕHOõ
HÍ^Õ"≥∂. JO`å =∞#H˜ J#∞‰õÄÅOQÍ LO@∞O^Œx =∞#O „Éèí=∞Ѩ_»∞`«∞<åflî
=∞#∞‰õΩO\Ï#∞?——
''J^ÕO=∂@ "åÅO\˜<.£ J@∞=O\˜ ã¨O^ÕÇϨ O <åºÜ«∞O HÍ^Œ∞. h Hˆ ^À =ÚѨC
"å\˜Å∞¡`«∞O^Œx ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞#fl@∞¡ K≥ѨÊQÍ<Õ x#∞fl ~°H˜∆OK«_®xH˜ <å „áê}ÏÖˇ·<å
JiÊ™êÎ#x <Õ#∞ =∂\˜=fiÖË^•?——
''x["Õ∞...—— JO@∂ Ü«Ú=u H˘O`«¿ãѨ٠PÖ’zOzOk. Hõ"å@ ~°O„^è•ÅQÆ∞O_®
`«# "Õà◊√¡ K˘xÑ≤Ok. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ J`åºHÍOHõ∆`À K«∞OaOKå_»∞. ''x["Õ∞. #∞"Õfi
<å „áê}q∞„`«∞_»"—£ — JOk "åÅO\˜<.£ ''#∞=Ùfi `«Ñʨ <åH© „ѨÑO¨ K«OÖ’ ¿ãflǨÏáê„`«∞Öˇ#·
"åÔ~=~°∂ ÖË~∞° . <å `«O„_ç Ѩ\ Oì̃ K«∞HÀ_»∞. <å ã¨=u`«e¡ áÈ~°∞Ѩ_Ö» ‰Ë Ωõ O_® L<åfl#∞.
Hõ#∞flÅ`À =¸QÆÉÏè +¨ =∂\Ï¡_Õ `å`« ѨH"∆õ å`«O`À =∞OKå# Ѩ_Lç <åfl_»∞. <å ã≤u÷ Ju
n#OQÍ LOk. Hˆ =ÅO <åѨ@¡ ^•H˜} ∆ ºO`À #∞=Ùfi ##∞fl „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl=Ù.——
''JÖÏ J#‰õΩ "åÅO\˜<!£ x#∞fl ZÑ≤<Õ H˘_»∞‰õΩ ¢áê¶ O*òHz˜ Û ÃÑo¡ K≥Ü∂« ºÅx
h`«O„_ç „Ñ¨Ü∞« uflã¨∞<Î åfl_»∞. „á¶êO*ò D^ÕâßxH˜ ~å=_®xH˜HO˜ HÍ U_®k QÆ_∞» =ÙOk.
DÖ’QÍ =∞#H˜ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# J=HÍâßÖË ÅaèOK«"å? x[OQÍ <Õ#∞ x<≥flO`«QÍ
„¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl<À #∞=Ùfi „QÆÇÏ≤ Oz#@¡~Ú`Õ...... áÈhÖË, <Õ<^Õ À Xà◊√¡ `≥eÜ«∞x P"ÕâO◊ Ö’
J#‰õÄ_»x =∂@Å#fl@¡~Ú`Õ Hõq∆ ∞OK«∞ "åÅO\˜<.£ ——
''ÖË^Œ∞ ÖË^Œ∞. <Õ<≥O`« xã¨ûǨÜ«∞OQÍ L<åfl<À #∞=Ùfi „QÆÇ≤ÏOK«ÖË"å
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£? <å~ÚO\’¡ ##∞fl J`«ºO`«„Ñ‘u`À P^Œiã¨∞Î<åfl~°x JO^Œ~°∂
J#∞‰õΩO\Ï~°∞. HÍx Ѩiã≤u÷ JO`å q~°∞^ŒOú . <å ã¨=u `«e¡ ÃÑH· ˜ #=Ùfi`«∂<Õ LO@∞Ok
HÍx ֒֒ѨŠ<åÃÑ#· ^Õfi+¨O WO`«O`« HÍ^Œ∞. <å `«e=¡ Å¡ <å‰õΩ ÅaèOz# Pã≤xÎ
K«∂¿ãÎ ã¨=u `«eH¡ ˜ Jã¨∂Ü«∞. <å `«O„_ç P¿Ñ‰õ∆ LO>Ë <åH© Pã≤Î JHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . WO\’¡
ã¨∞YO HÀã¨O <å Pã≤Î JO`å X^Œ∞Å∞HÀ=∞<åfl ã¨O`À+¨O`À "˘^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï#∞.——
''HÍx h H˜O`« qKå~°"≥∞O^Œ∞‰õΩ "åÅO\˜<£. =ÚO^ŒO`å U^À =ÚѨC
HõxÃÑ@∞ì‰õΩx L#fl@∞¡ ZO^Œ∞‰õΩ =∂\Ï¡_»`å"£?—— ''Wk=~°Ö’ [iy#^•xfl|\˜ì
ÉèÜí ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl#∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£.——
''J~Ú<å hˆH ÉèÜí ∞« O J#=ã¨~O° . h‰õΩ <Õ#∞ `À_»∞<åfl#∞. hHÀã¨O <å „áê}ÏÖˇ<· å
JiÊOK«_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ L<åfl#∞. <å `«O„_ç =∂ˆ~ûÜü∞ x"åã≤. #∞=Ùfi =∂ˆ~ûÜü∞Ö’
ѨÙ\Ïì=Ù. g∞ ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ =∂ ‰õΩ@∞O|O `≥Å∞ã¨∞#∞. „Ѩu+ª̈Ö’ HÍx =∞Ô~O^Œ∞Ö’ HÍx
=∂=Oâ◊O g∞ =OâßxH˜ fã≤áÈ~ÚO^Õg∞ HÍ^Œ∞. <å `«O„_ç ZO`«\ ˜ huѨ~°∞_À
ã¨KÛ« i„`«∞_À g∞ `«O„_ç `å`«ÅO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞...——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 263
''J=Ù#=Ù#∞. h‰õΩ b[<£ PѶπ P#~ü Ѩ`H« Íxfl „ѨÉ∞íè `«fiO |Ǩ˙HõiOz#ѨC_»∞
=∂ ~ÚO\’¡ h `«O„_ç QÆ∞iOz „Ѩã¨H˜Î =zÛOk. JѨC_»∞ h`«O„_çx <å `«O„_ç
q=∞i≈OKå_»∞. HÍx <å `å`«QÍ~°∞ „ѨâO◊ ã≤OKå~°∞. Wk z„`«OQÍ ÖË^•?——
''LO_»=K«∞Û#∞. h `«O„_ç ~å[ÉèHí ÑÎ̃ ~¨ ∞° _»∞. h `å`«QÍ~°∞ <≥áÈeÜ«∞<£ ѨHá∆õ êu.
<å `«O„_ç ‰õÄ_® <≥áÈeÜ«∞<£ ѨHá∆õ êu. P ~ÀAÖ’¡ h `å`« QÍi ¿Ñ~°∞K≥¿ÑÎ ^Õâ=◊ ∞O`å
QÆ[QÆ[ ÖÏ_çáÈÜÕ∞k.——
''PQÍQÆ∞.—— JOk "åÅO\˜<£ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í. ''^•HÀ¯ Z=~À =ã¨∞<Î åfli@∞——
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ XHõ¯ ^Œ∂‰õΩ ^Œ∂H˜ "≥ÚHõ¯Å QÆ∞|∞~°¡=^ŒÌ ѨxKÕã¨∞Î#fl@∞¡
#\˜OK«<å~°OaèOKå_»∞.
ѨiKåiHõ ˆHHõ q#=zÛOk.''"åÅO\˜<£ ! J=∞‡ h HÀã¨O "≥`«∞‰õΩ`ÀOk.
Ju^è∞Œ Öˇ=~À =KåÛ~°∞. H“O\ò PѶπ =∂O\ò„H˜™Èì J#∞‰õΩO\Ï#∞. PÜ«∞# q∞=∞‡efl
K«∂_®ÅO@∞<åfl~°∞.——
''WѨC_Õ =ã¨∞<Î åfl. #∞=Ùfi "≥à√◊ .¡ ——
14
=∂O\ò „H˜™Èì =zÛ# ã¨=∞Ü«∂xH˜ qÖòѶ¨~üì WO\˜Ö’ ÖË_»∞. qÖòѶ¨~üì ÉèÏ~°º
Ç≤ÏÖÏÜü∞ Jukäx PǨfixOz H˘_»∞‰õΩ HÀã¨O ã¨=u ‰õÄ`«∞~°∞ HÀã¨O Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤OzOk.
H˘_»∞‰õΩ ~åQÍ<Õ Ç≤ÏÖÏÜü∞ ''h JHõ¯ U=∞~ÚOk ?—— Jx „ѨtflOzOk.''"≥O@<Õ ~°=∞‡x
K≥ѨC.——
''F g∞H˘Hõ ‰õÄ`«∞~°∞ ‰õÄ_® LO^•?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''P"≥∞ qÖòÑ~¨¶ ìü "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏ~°º ‰õÄ`«∞~°∞. WѨC_Õ =Ü«∞ã¨∞û =zÛOk. K«H¯õ xk.
HÍx, "Õ∞"≥∞O`« |∞[˚yOz P^ŒiOz<å "åÅO\˜<£ x`«ºO ^Õx QÆ∞iOKÀ qKåiã¨∂Î
LO@∞Ok. P"≥∞ JO^•xHõ^˘Hõ>Ë Ö’@∞. HÍx P"≥∞ WOHÍ ~å^ÕO ? "≥o¡ K«∂_»∞
Z_»fi~ü.¤ —— WO`«Ö’ "åÅO\˜<£ =zÛOk. P"≥∞ ~åQÍ<Õ JO^Œ~∂° P"≥∞=OHõ K«∂âß~°∞.
P"≥∞ Hõ#∞flÅ∞ K≥=∞‡ye L<åfl~Ú. "åÖO\˜<H£ ˜ ѨO^˘q∞‡^Õà√◊ ¡ xO_®~Ú. á⁄_»QiÆ .
#Å¡x t~À*ÏÅ∞, he <Õ„`åÅ∞, áêeáÈ~Ú# =ÚYO `≥Åx¡ "Õ∞xKèåÜ«∞ K«∂ã≤ KåÖÏ
K«H¯õ x^Œx =∂O\ò „H˜™Èì ÉèÏqOKå_»∞. Jukèx QÆ∞iOz P"≥∞ Jk=~°Hˆ q#flk. QÆkÖ’H˜
~åQÍ<Õ q#Ü«∞O`À Jaè"å^ŒO KÕãO≤ k. ''D"Õ∞ <å ã¨=u ‰õÄ`«∞~°∞ "åÅO\˜<—£ — JOk
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .¤ü
''DÜ«∞<Õ p<å K«„Hõ=iÎ, =Úã≤O¡ áê^Œ∞ëê =ÔQ~· å, H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì——
J<åfl_»∞ Z_»fi~ü.¤
=∂O\ò„H˜™Èì ѨijÅ#QÍ ¢ãΑ e^ŒiÌ h K«∂ã≤ H˘O`«¿ãѨ٠Ü≥∂zOz ''J~Ú`Õ
Wk=~°Ö’ g∞i^ŒÌ~°∂ ##∞fl K«∂_»ÖË^• ?——J<åfl_»∞. ''ÖË^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. "åÅO\˜<£
264 J*ËÜÚ« _»∞
™ê=∂#ºOQÍ ã¨=∂[OÖ’ K«#∞=ÙQÍ u~°QÆ^Œ∞.—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. ''WHõ¯_» HÍ^Œ∞.
^Œ∂~°^âÕ O◊ Ö’ HÍÉ’Å∞ U"À L`«û"åÅ ã¨=∞Ü«∞OÖ’. *Ï˝ÑH¨ Oõ `≥K∞« ÛHÀO_ç.—— ''ÖË^xŒ
J#∞‰õΩO@∞<åfl—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. ''XHõ"àÕ ◊ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO>Ë g∞=O\˜ =ºH˜xÎ =∞izáÈ#∞.——
''|Ǩ˙âß W@bÖ’ K«∂ã≤ =ÙO\Ï~°∞—— JOk "åÅO\˜<.£
''W@b "≥à_¡◊ O» L`«û"åÅ∞ ^Œi≈OK«_O» , `À@Ö’ qO^Œ∞ Jhfl *Ï˝ÑH¨ =õ Ú<åfl~Ú
HÍx q∞=∞‡efl K«∂ã≤#@∞¡ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ ~å=_»OÖË^∞Œ .—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞.
''<ÕKá≥ êÎ q#O_ç—— J<åfl_»∞ =∂O\ò„H˜™Èì. ''P ~ÀA# "Õ_qç ∞ Z‰õΩ¯=QÍLOk.
g∞ |wæ ~å=_®xHÍÅ㨺=∞~ÚOk. "åÅO\˜<£ K≥@∞ìh_»# xÅ|_çOk. Z_»fi~ü¤ <≥=∞à◊x¡
`«~∞° =Ú`«∞<åfl_»∞. g∞~°∞ XHõ „^•Hõf∆ QÆ =^ŒÌ L<åfl~°∞. JѨC_»∞ g∞~˘Hõ =ºHÎ̃`À KåÅ¿ãѨÙ
=∂\Ï¡_®~°∞ *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^•?——
''J=Ù#=Ù#∞—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. D =∂~°∞ P"≥∞ =ÚYOÖ’ H˘kÌ `˘„@∞áê@∞
=ºHõ=Î ∞~ÚOk. ''TÅ∞^Œ∞ѨÊ\˜ HõÑC¨ ‰õΩ#fl XHõ =ºHÎ̃`À =∂\Ï¡_#ç @∞¡ <å‰õΩ QÆ∞~°∞.Î ——
''J=Ù#∞. P TÅ∞^Œ∞ѨÊ\˜ HõѨC‰õΩ#flk <Õ<Õ. <Õ#ѨC_»∞ JHõ¯_» Ǩϟ@Öò
Ü«∞[=∂xH˜ HÍ"≥∞~°∞¡ ‰õΩk~åÛ#∞. <å‰õΩ Ѷ∞¨ # "≥^· ∞Œ º_»x ¿Ñ~˘zÛOk. g∞~°∂ <å "≥^· ºŒ
„áêg}º`«#∞ #q∞‡ ##∞fl ã¨O„ѨkOKå~°∞.——
''J=Ù#∞. J~Ú`Õ x[OQÍ g∞~°∞ "≥^· ∞Œ ºÅ∞ HÍ~å ?——
''"≥∂iÜ«∞~ü "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ~°K~« Ú`«Å∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ "≥^· ∞Œ ºÖˇ#· "å~°∞ ~ÀQÍÅ∞ ‰õΩ^Œ~Û° ÖË~∞° ,
HÍx"åˆ~ ‰õΩ^Œ~°ÛQÆÅ~°∞. <Õ#∞ "≥·^Œ∞º}˜fl HÍ#∞. ~°™êÜ«∞xHõ âßGO, r=âßGO,
=∂#= â◊s~° âßGO ѨiOî Kå#∞.——
JѨÊ\˜H˜ QÆ_Ü ç ∂« ~°O P~°∞H˘\ì̃Ok. ''JѨC_Õ P~°~ÚOk—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞.
''"åÅO\˜<£, #∞=Ùfi `å`« QÍi=^ŒÌ‰õΩ "≥o¡ Éè’[#O U~åÊ@∞ K≥~Úº.—— "åÅO\˜<£
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® ÖËz "≥oá¡ È~ÚOk.
''g∞~å âß„™êÎÅ∞ ѨiîOKå~å?—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. Z_»fi~ü¤x ‰õÄ_® |Ü«∞\˜H˜
ѨOÑ≤ `«Å∞ѨÙ=¸ã≤Ok.
''J=Ù#∞. `«∂~°∞Ê^ÕâßÅÖ’ x=ã≤OKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ#flO^Œ∞=Å¡, ѨÓ~°fiO
q∞„`«_Õ\ ˜*ò =∞Ǩ~åA =∂kiQÍ qëêʼnõΩ x"å~°}∫+¨^è•efl QÆ∞iOz <Õ~°∞ÛHÀ_»O
=∞Oz^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞——
''P ѨÓ~°fiѨÙ~ÀAÅ Hõ^eŒè fl #=Ú‡`«∞<åfl~å? P qëêÅ∂, x"å~°}∫+¨^•è Å∂
L<åflÜ«∂ ?——
''L<åfl~Ú. ã¨fiÜ«∞OQÍ „ѨÜ∂≥ yOz K«∂âß#∞. =¸_»∞=∂~°∞¡ q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO=Å¡
<Õ#∞ =∞~°}O˜ K«=Åã≤O^Õ, J=¸Åº"≥∞#ÿ =¸eHõÅ ã¨Ç¨ Ü«∞O`À QÆO_®Å∞ QÆ_Kç å~Ú.——
'' H˘O^Œi g∞^Œ ѨxKÕ¿ã qëêÅ∞ H˘O^Œig∞^Œ Ѩx K≥Ü«∞º=x ‰õÄ_®
JѨC_»∞ K≥áêÊ~°∞. ——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 265
''x[O. q+¨„ѨÜ≥∂QÆO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx g∞‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞##∞HÀO_ç.
P q+¨O áêëê}=∞x ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞##∞HÀO_ç. JѨC_»∞ g∞~°∞ "≥Ú^Œ@ z#fl "≥∂`å^Œ∞`À
„áê~°OaèOz áêëê}O fã¨∞HÀ_»O JÅ"å@∞ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. „Hõ=∞OQÍ JÅ"å>ˇ#ÿ H˘nÌ
"≥∂`å^Œ∞ ÃÑOK«=K«∞Û. JѨC_»∞ g∞‰õΩ JÅ"å>ÿ̌# "≥∂`å^Œ∞<Õ =∞~˘Hõ~∞° ѨÙK«∞Û‰õΩO>Ë
"≥O@<Õ =∞~°}O˜ KÕ =∂@ x[O.——
''x"å~°}∫+¨^•è Å∞ WOˆH"≥<· å L<åflÜ«∂? <Õ#∞ q∞„`«_Õ \˜*ò K«i„`« KåÅ™ê~°∞¡
K«kq K«∂âß#∞. HÍx J^ŒO`å ѨÙH˜¯\˜H^õ Œä Jh, JO`å |∂@Hõ=∞h <å Jaè„áêÜ«∞O.——
'W@bÖ’ ‰õÄ_® g∞i^Õ „ѨtflOKå~°∞. P~åA K«i„`« K«kq#@∞¡ JѨC_»∞ ‰õÄ_®
K≥áêÊ~°∞.——
''x["Õ∞#O_ç.—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. ''<å‰õΩ z#fl `«#O xOp =$Hõ∆âß„ã¨ÎO,
Yx[âß„ãÎ̈O JO>Ë „Ñ‘u. <Õ<Õ =∞QÆ"å_ç<·≥ ѨÙ\ì̃#@¡~Ú`Õ Ñ¨iâ’^è#Œ Ö’ MϺu `≥K∞« Û‰õΩx
LO^Œ∞#∞.——
''q∞„`«_Õ \˜*ò Hõ^ÖŒä ’ U=ÚOk? `«∂~°∞Ê^ÕâßÅ"ås âß„™êÎÅÖ’ KåÖÏ =ÚO^Œ_∞» QÆ∞
"Õâß~°∞. q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO "åiKÕ`∞« Ö’¡ HõàQ◊ Í qHõãO≤ zOk. Éè∫uHõâß„ãÎ̈O „áê}~°H} ∆õ H©,
„áê}ǨÏ~°}H© ‰õÄ_® qxÜ≥∂yã¨∞<Î åfl~°∞. „áê}O áÈx=fi‰õΩO_® =∞#∞+¨µºÅH˜ "≥∞Hÿ Oõ
HõeyOz x„^Œ ѨÙK«ÛQÆÅ~°∞.——
''x[OQÍ?—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. P"≥∞ Hõà√◊ ¡ "≥∞~°"∞≥ ~°ÖÏ_®~Ú.
''`«∂~°∞Ê^ÕâßÅ"å~°∞ =∞# ã≤u÷ Ö’ ÖË~∞° . =∞#^ÕâO◊ Ö’ Z=Ô~<· å ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ"åÅO>Ë
â◊„`«∞=ÙÖˇ#· "åix áêëê}O ÃÑ\˜ì K«OѨÙ`å~°∞. HÍx ^•x=Å¡ „ѨÜ∂≥ [#O Uq∞\˜?
áêëê}O =Å¡ K«xáÈÜÕ∞ =ºH˜Î K«xáÈHõ=ÚO^Œ∞ Ü«∞=∞ Ü«∂`«#Ѩ_`» å_»∞. q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO
[iy#@∞¡ Hõ} ∆ OÖ’ JO^ŒiH© `≥eã≤áÈ`«∞Ok. "≥O@<Õ áÈbã¨∞Å∞ =™êÎ~∞° . â◊"åxfl
"≥^· ºŒ ѨsHõ‰∆ Ωõ ѨOѨÙ`å~°∞. ¿ÑQÆ∞Å∞ ѨsHõ∆ K≥Ü∞« ºQÍ<Õ áêëê}„ѨÜ∂≥ QÆO ɡ@· Ѩ_∞» `«∞Ok.
ǨÏO`«‰Ωõ xH˜ tHõÑ∆ _¨ ∞» `«∞Ok. ——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ D=∂~°∞ aQÆ~æ Q° Í #=Ùfi`«∂ ''=∞Ô~`· ,Õ g∞ˆ~q∞ KÕ™êÎ~∞° ?—— JOk.
''~À"£∞Ö’ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^• ? JHõ¯_» "å~°∞ "å_Õ qëêÅ∞
=∞x+≤x "≥O@<Õ K«OѨ=Ù. „Hõ=∞ „Hõ=∞OQÍ P =∞x+≤ H©∆}˜Oz =∂ã¨O ~ÀAÖ’¡
K«zÛáÈ`å_»∞. JѨC_»∞ áÈbã¨∞Å ÉÏ^èÕ "åi‰õΩO_»^∞Œ . ã≤ãb≤ Ö’ <å q∞„`«∞_˘Hõ_∞» O_Õ"å_»∞.
J`«h âß„ã¨OÎ Ö’ ÉÏQÍ Ñ¨iâ’^è#Œ KÕã≤ J<ÕHõ „ѨÜ∂≥ QÍÅ∞ KÕâß_»∞. XHõ\ ˜ K≥áêÎ#∞ q#O_ç.
J`«xH˜ K«Hõ¯x`À@ XHõ@∞O_Õk. XHõ™êi áêëê}„^•=HõO `«Ü«∂~°∞KÕã≤, =¸_»∞
~ÀAÅáê@∞ XHõ HÍÉËlx ^•x`À `«_çáê_»∞. =¸_À~ÀA# HÍÉËl "˘_çe ÖËÕ`«
Ѩã∞¨ ѨÙѨKÛ« ~°OQÆ∞H˜ =∂iOk. ^•xfl HÀã≤ ^•xÃÑ· XHõ P‰õΩfã≤ XHõ ‰õΩO^ÕÅ∞ KÕ`«
uxÑ≤OKå_»∞. ‰õΩO^ÕÅ∞ K«zÛáÈ~ÚOk. nxH˜ áÈbã¨∞ÖËg∞ J#ÖË~∞° Hõ^•? `«~"° å`«
‰õΩO^ÕÅ∞ ¿ÑQÆ∞Å∞ u#fl HÀ_ç K«zÛOk. HÀ_çx u#fl XHõ ~å|O^Œ∞ K«zÛ XHõ
266 J*ËÜÚ« _»∞
KÕÑŨ QÆ∞O@Ö’ Ѩ_Oç k. QÆ∞O@Ö’ KÕÑŨ ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q ~å|O^Œ∞x u<åfl~Ú. P KÕÑe¨ fl
=O_çOK«∞‰õΩx u#fl =∞#∞+¨µºÅ∞ "å~°O Ѩk~ÀAÖ’¡ K«xáÈ`å~°∞. HÍx "å~°∞
Ñ‘Ç¡ Ϩ "åºkè=Å¡<À =∞~˘Hõ "åºkè=Å¡<À K«xáÈÜ«∂~°<Õ JO^Œ~∂° ÉèÏq™êÎ~∞° .——
''HÍx D q^èOŒ QÍ "å_ç#@¡~Ú`Õ Jk Zxfl JOK«Å∞ ^•\˜<å ɡ@ · Ѩ_∞» `«∂<Õ
LO@∞Ok Hõ^•? ——
''J=Ù#∞. JO^Œ∞Hˆ <å q∞„`«∞_»∞ =∞~˘Hõ „ѨÜ∂≥ QÆOKÕã≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞. D=∂~°∞
=Ú+≤}˜ q`«<Î åÅ`À ~°ãO¨ `«Ü∂« ~°∞KÕã≤ HÍÉËl"≥ÚHõ¯H˜ "å~°O ~ÀAÅ∞ áÈâß_»∞. `«~∞° "å`«
HÍÉËl HÀã≤ XHõ ‰õΩO^ÕÅ∞H˜ ÃÑ\Ïì_∞» . ‰õΩO^ÕÅ∞ K«zÛáÈ~ÚOk. `«~∞° "å`« ‰õΩO^ÕÅ∞
¿ÑQÆ∞Å∞ u#fl HÀ_ç K«zÛOk, D=∂~°∞ HÀ_çxHÀã≤ ѨsHõ∆ KÕâßO. ZHõ¯_® q+¨„ѨÜ∂≥ QÆ
zǨflÅ∞ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . XHõq^è"Œ ∞≥ #ÿ =¸~°Û=ù zÛ K«zÛáÈ~ÚOk. =¸~°Ûù J<Õk HÀà◊H¡ ˜
Z#fl_»∂~å^Œ∞. =∞#∞+¨µºÅˆH =ã¨∞OÎ k.——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòѶ¨~üì n~°…Ü≥∂K«#Ö’ Ѩ_çOk. ''x[OQÍ W@∞=O\˜ qëêefl
~°™êÜ«∞xHõ xѨÙ}∞ÖË `«Ü∂« ~°∞ K≥Ü∞« ºQÆÅQÆ_O» J^Œ$+ì̈"∞Õ . J~Ú`Õ q+¨„ѨÜ∂≥ QÆ=∞<Õk
<Õ~O° : áêѨO D <Õ~O° <åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å ^Œ$+≤#ì ∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl ÉèQí =Æ O`«∞x ^Œ$+≤Öì ’
áêѨOQÍ<Õ LO_çáÈ`«∞Ok.——
''x[O. g∞=O\˜"åiH˜ D ^≥=· cèu "Õ∞ÖË. `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅ"å~°∞ â◊„`«∞=Ùefl ~°HOÎõ
F_»Û‰õΩO_® Ü«∂`«# ÃÑ@ì‰Ωõ O_® D Ö’HõO#∞Oz `˘Åy™êÎ~∞° . "åi q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO=Å¡
â◊„`«∞=ÙÅ∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ~» ∞° . ™ê=∂#º ~ÀQÍÅ=Å¡<Õ K«xáÈ~Ú#@∞¡ JO^Œ~∂° ÉèÏq™êÎ~∞° .——
''J~Ú<å JO`«óHõ~}° LOkHõ^•?—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. P"≥∞ HõO~îã° fi¨ ~°OÖ’ L^ÕfiQÆO
=ºHõ=Î ∞ø`ÀOk.
''J=Ù#∞. J^Õ ÖËHáõ È`Õ Ö’HõO ZO`« cèÉ`íè û« OQÍ LO@∞Ok! J~Ú<å K«i„`«Ö’
K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åflO. XHÍ"≥∞ `«# Éè~í ‰Î° Ωõ ~å*ϺkèHÍ~° q∞Ñ≤ÊOK«_O» HÀã¨O J<ÕHõ ǨÏ`«ºÅ∞
KÕ~ÚOzOk. XHÍ"≥∞ `«# H˘_»∞H˜¯ ~å[ºq∞Ñ≤ÊOK«_®xH˜ `å<Õ Ç¨Ï`«º KÕãO≤ k. gix
JO`«óHõ~} ° HÍx ^≥=· cèu HÍx x~ÀkèOK«Ö^Ë ∞Œ .——
D qO`« „ѨãO¨ QÍxH˜ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü K«H`˜ ∞« ~åÅ~ÚOk.
''g∞k áêëê}ǨÏ$^ŒÜ∞« O H“O\ò. „ѨÑO¨ Kåxfl x~åã¨H`Îõ `« À ѨijeOK«QÅÆ ~°∞.
g∞~°∞ ~°™êÜ«∞# âß„ãÎ̈AÅ˝ ∞‰õÄ_®. P ~ÀA# <å ‰õΩ=∂~°∞xH˜ g∞~°∞ P k"Òº+¨^OŒè
"åã¨# K«∂ѨHáõ È`Õ....——
''J^Õ=ÚOk ÖˇO_ç. XHõ K«∞Hõ¯ HÍ|\ì̃ g∞‰õΩ=∂~°∞xH˜ K≥`· #« ºO `≥zÛOk.
=¸_»∞ K«∞Hõ¯Å∞ Ѩ_ç`Õ yÅyÅÖÏ_Õ"å_Õ. P~°∞K«∞Hõ¯Å`À TÑ≤i xezáÈ`«∞Ok.
ѨkK«∞Hõ¯Å‰õΩ `«H} ∆õ O „áê}ÏÅ∞ JO`«i™êÎ~Ú——
''Jk JO`«\ ˜ Ѷ∞¨ ’~° q+¨=∂?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 267
''HÍ^Œ∞..<å q∞„`«∞_»∞KÕãz≤ Û# k"Òº+¨^OŒè . ^•x „ѨÜ∂≥ QÆO‰õÄ_® <å‰õΩ <Õ~åÊ_»∞.
Jk <Õ#∞ `«~∞° K«∞ Ju *Ï„QÆ`QΫ Í "å_»`å#∞.—— ''nx=Å¡ =¸~°Û, |ÅÇ‘Ï#`« "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q
`«QÆ∞æ`åÜ«∂?——
''¢Ñ`¨ ºÕ HõOQÍ B+¨^OŒè `«Ü∂« ~°∞ KÕ~ÚOKåe.——
''<å ^Œy~æ ° H˘xfl =¸eHõÅK«∂~°O‚ LOk. „Ѩã∞¨ `Î åxH˜ g\˜`À<Õ `«$Ñ≤ÑÎ _¨ `» å#∞.
K«∂_»O_ç——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü XHõ z#fl Éèií } =¸`« `≥iz =∂O\ò „H˜™Èì KÕuH˜ JOkOzOk.
=∂O\ò „H˜™Èì ѨijeOz, ''KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok—— J<åfl_»∞ ''J~Ú`Õ nxfl =∞iO`« K«∂~°O‚ KÕã≤
Ѩiâ◊√^ŒOú K≥Ü∂« ºe.——
''J=Ù#∞. J~Ú`Õ W^ŒO`å Ѩ~=° ∞~°ÇϨ 㨺O.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. Wk =∞izáÈHõO_ç. z#fl "≥∂`å^≥`· <Õ Õ zH˜`Òû+¨^OŒè . "≥∂`å^Œ∞
q∞Oz`Õ q+¨O.——
''g∞ ¿ãflǨ  xH˜ Hõ $ `« A ˝ ~ åex. DѨ Ó @ g∞~° ∞ =∂ ~ÚO\˜ = ^Œ Ì < Õ
Éè’[<åx‰õΩO_çáÈ"åe.——
''HÍx <å‰õΩ Ѩ#∞Å∞<åfl~Ú. XHõ Ü«Ú=ux <å@Hõ „Ѩ^~Œ ≈° #‰õΩ fã¨∞‰õΩ "≥_`» å#x
"åQÍÌ#q∞KåÛ#∞.——
''J~Ú`Õ, ã¨~ˆ .—— =∂O\ò „H˜™Èì "≥o#¡ `«~"° å`« Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü KåÖÏ¿ãѨÙ
Ü≥∂K«#Ö’ x=∞QÆ∞fl~åÖˇ· ‰õÄK«∞Ok. ''KåÖÏ z„`«"∞≥ #ÿ =ºHÎ̃—— J#∞‰õΩOk.''P ~°™êÜ«∞xHõ
âßGA˝_=≥ ~À HÍ^Œ∞. J`«<.Õ —— =∂O\ò „H˜™Èì `«#Ö’ WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''ÉÏQÆ∞Ok.
c[O Ѩ_Oç k. WOHõ q+¨=$HõO∆ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.——
15
P <å\˜ ™êÜ«∞OHÍÅO <å@Hõ„Ѩ^~Œ ≈° <åxH˜ áêiãπ ã¨=∂[OÖ’ K≥ÑC¨ HÀ^Œy#
"å~°O^Œ~∂° =KåÛ~°∞. PŃ~ü,ì Kå`Às<å, É’âßOÑπ, _ç„ÉË, ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ,ü Ü«¸r<£
_®OQÆ~¡ ,ü =∂O\ò „H˜™Èì "≥Ú^ŒÖ#·ˇ JO^Œ~∂° =KåÛ~°∞. gi „â◊^úŒ <å@Hõ„Ѩ^~Œ ≈° #O ÃÑ#·
HõO>ˇ =zÛ# „¿ÑHõ‰∆ Ωõ ÅÃÑ#· JkèHOõ QÍ „Ѩãi¨ ™ÈÎOk. XHõ=OHõ ~°OQÆãÅ÷¨ Og∞^Œ #\©#@∞Å∞
Hõ^•ä ã¨xfl"ÕâO◊ Ö’ x=∞QÆ∞flÖˇ· LO_»QÍ D =OHõ L#fl`« ã¨=∂[ã¨∞ÅÎ ∞ Ö’HÍaè~å=∂Ü«∞}O
™êyã¨∞Î<åfl~°∞.
Kå`Às<å <å@Hõ~O° QÍxfl =∞iz QÆ∞„~°ÑÙ¨ ѨO^ÕÅ#∞ QÆ∞iOz PŃ~ü`ì À „ѨãO¨ QÆO
„áê~°OaèOKå_»∞.
''W"åà◊ QÆ∞„~°Ñ¨ÙѨO^ÕÅÖ’ z„`«"≥∞ÿ#ã¨OѶ¨∞@# q<åfl"å? Z#fl_»∂ D^Õâ◊O
=Ú‰õį =ÚYO Z~°QxÆ XHõ H˘`«Î QÆ∞¢~O° =zÛ |Ǩï=∞u QÔ ezOk. "åOáê J<Õ
¿Ñ~°∞`À Z=~À XHõ H˘`«QÎ ∞Æ ¢~åxfl X_®¤~∞° . QÆ∞„~°O KåÖÏ K«H¯õ QÍ LOk. ~“`«∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’
ÉÏQÍ z#fl"å_»∞ ‰õÄ_®.——
268 J*ËÜÚ« _»∞
''J~Ú`Õ P QÆ∞„~åxH˜ Ü«∞[=∂<≥=~À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.—— WO`«Ö’ xâ◊≈|ÌOQÍ
=ÙO_®Åx „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å Hˆ HõÅ`À ã¨OÉèÏ+¨} xezáÈ~ÚOk. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ giÔH^Œ∞~°∞QÍ
^Œ∂~å# ‰õÄ~°∞Û#fl ÃÇÏi‡<å _®OQÆ¡~ü PŃ~üì#∞ K«∂ã≤ =O^Œ#O KÕã≤Ok. PŃ~üì
„Ѩ`º« aè"å^ŒO KÕâß_»∞.
Kå`Às<å WÖÏ J<åfl_»∞. ''PŃ~üì, Ü«¸r<£ K«Hõ¯xk ã¨∞=∂. hHÍ"≥∞Ѩ@¡
q=ÚY`« ZO^Œ∞HÀÜü∞?——
''K«H¯õ xk HÍ^Œx Z=~°<åfl~°∞? HÍx <å‰õΩ Ç≤Ï`«=ÙHÍ^Œ∞. H˘`«QÎ Í Ü«∞ø=#OÖ’
J_»∞QÆ∞ ÃÑ_»∞`«∞#fl Ü«Ú=uH˜ =x`å ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ ÖÏe`«ºO, ™œ‰õΩ=∂~°ºO =∞iH˘O`«
LO_®Åx <å Jaè„áêÜ«∞O.——
Ü«¸r<£ _®OQÆ¡~ü =OHõ ѨijÅ#QÍ K«∂¿ãÎ PŃ~üì K≥Ñ≤Ê#k x[=∞x
É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok. P"≥∞ K«H¯õ x^Õ. HÍx `«~∞° } =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ P"≥∞Ö’ „áœ_èÅ» Hõ} ∆ ÏÅ∞
ã¨Ê+ì̈OQÍ QÀK«iã¨∞<Î åfl~Ú. P"≥∞‰õΩ =Ü«∞ã¨∞û‰õΩ q∞Oz# "Õ∞^è•â◊HÎ̃ LOk. J<ÕHõ ÉèÏ+¨Å∞
<ÕiÛOk. z„`«ÖËY#OÖ’ ¢áêg}ºO ã¨OáêkOzOk. ã¨Ow`«O JÉèíºã≤™ÈÎOk.
=Oâ◊Q“~°"åhfl „Ѩu+¨#ª ∂ =∞O@QÆeÑ≤ <å@HÍaè#Ü«∞OÖ’ „Ѩ"tÕ OKåÅx Ѩ@∞ìÑ_¨ ∞» `ÀOk.
WO^Œ∞Ö’ P"≥∞H˘Hõ ã¨Ç¨ ^蕺~Ú~åe `À_®Ê@∞ ÅaèOzOk. D"≥∞ ¿Ñ~°∞ Å∂~¸.
''W"åà◊ ѨO^≥OÖ’ QÔ ez# QÆ∞„~°O Z=i^À `≥Å∞ã¨<åfl=Ù? Z=i^À K≥ÑC¨ ?——
''Jk H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èìk. "åOáê J<Õ ¿Ñ~°∞ ~À"£∞ #QÆ~Ñ° i¨ ã¨~åÖ’¡
¿Ñ~Ô H˜¯# |OkáÈ@∞ ^˘OQÆÅ <åÜ«∞‰õΩxk. "åOáê =∂O\ò „H˜™Èì q∞„`«∞_»∞.—— `«~∞° "å`«
q∞„`«∞e^Œ~Ì ∂° „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÜ«∞O K«∞@∂ì HõÅÜ«∞K«∂âß~°∞. XHõKÀ@ "åiH˜ =∂O\ò „H˜™Èì
Hõ#Ѩ_®¤_∞» . PŃ~üì J`«xH˜ Jaè"å^ŒO KÕâß_»∞. PŃ~üì `«ÅuÑ≤Ê K«∂¿ãã¨iH˜ ÃÇÏi‡<å
_®OQÆ~¡ ü `«##∞ KÕãO¨ [˝KãÕ ≤ Ñ≤Å∞ã¨∞#Î fl@∞ì Hõ#Ѩ_Oç k. "≥Ú^Œ\ ˜ JOHõO ã¨=∂ÑÎ̈"∞≥ ÿ
`≥~°"åÅQÍ<Õ PŃ~üì ÖËKå_»∞. ÃÇÏi‡<å _®OQÆ¡~ü =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊¡QÍ<Õ PŃ~üìx _ç„ÉË
ѨÅ∞HõiOKå_»∞ ''PŃ~üì ! hHÀã¨O WO^•Hõ\ #˜ ∞Oz K«∂ã¨∞<Î åfl#∞.——
''P"≥∞ Z=~°∞?—— JOk Ü«¸lh PŃ~ü=ì OHõ uiy.
''P"≥∞ „wH± *ÏuH˜ K≥Ok#k. <åHõO`«‰Ωõ q∞Oz `≥eÜ«∞^Œ∞.—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''WOH˘Hõ\ ˜ ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞#∞, P"≥∞ J^Œ∞ƒù`O« QÍ áê_»QÅÆ ^Œ∞. <Õ<˘Hõ™êi XHõ¯ Hõ}∆ Oáê@∞
Ѷ∞¨ [ÖÏ q<åfl#∞.——
''=∂O\ò „H˜™Èìx =∂ ~ÚO\˜H˜ qO^Œ∞‰õΩ PǨfixOKåe. `«~"° å`« "åà◊¡ WO\˜H˜
"≥àÏ¡e—— JOk ÃÇÏi‡<å. ''g∞~°∞ "åà◊§ WO\˜H˜ qO^Œ∞‰õΩ "≥_`» å~å?—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË
Pâ◊Û~°ºO`À. ''PÜ«∞# „|ǨχKåi.——
''J~Ú`Õ J`«x „ѨH¯õ #∞#fl P"≥∞ Z=~°∞?——
''P"≥∞ J`«x ÉèÏ~°ºHÍ^Œ∞. ÉÏx㨠Jx K≥áêÊ_»∞. *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^• PŃ~üì ?——
''ÉÏx¿ã HÍ=K«∞Û HÍx ~å[‰õΩ=∂Ô~eÎ fl `«Å ^Œxfl#@∞¡Ok. PŃ~üì ! hˆH PÜ«∞#`À
ѨiK«Ü∞« O LO>Ë, WѨC_çH¯õ _çH˜ fã¨∞‰õΩ~å"åe,—— JOk ÃÇÏi‡<å.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 269
''<Õ#∞ fã¨∞‰õΩ~å#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . PÜ«∞<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ =™êÎ_#» ∞‰õΩO\Ï#∞. PÜ«∞# g∞
=OHõ<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞—— J<åfl_»∞ PŃ~üì. =∂O\ò „H˜™Èì _®OQÆ¡~ü ÉèÏ~°º‰õΩ =O^Œ#O
KÕâß_»∞. P"≥∞ „Ѩu=O^Œ#O KÕãO≤ k.
''ã¨~ˆ <Õ =™êÎ#∞—— JO@∂ PŃ~üì ÖËz "≥àÏ¡_∞» . PŃ~ü,ì =∂O\ò „H˜™Èì #_»=Ö’
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''g∞ `«O„_çQÍ~°∞ <å@Hõ „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÔHѨC_»∂ ~å~å?—— Jx J_çQÍ_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
PŃ~üì ¿ãflǨÏÉèÏ=O`À J`«x K≥~ںѨ@∞ì‰Ωõ x ‰õÄ_® #_çKå_»∞. ''W"åà◊ ~å=K«∞Û#∞.——
J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''=¿ãÎ ZHõ¯_» ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞?—— ''ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü PÜ«∞#<åǨfixOzOk. P"≥∞=^ŒÌ
‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞.——
''ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü ‰õΩ=∂Ô~· Ü«¸r<£ ‰õÄ_® =zÛO^•?—— ''=zÛOk——
''FǨϟ ! J~Ú`Õ _®OQÆ¡~ü ÉèÏ~°º g∞ `«O„_çQÍi<åǨfixOK«_»OÖ’ J~°÷O
LO^Œ#fl=∂@. =∞i g∞~°∞ "åi=^Œ#Ì ∞Oz áêiáÈ`«∞<åflˆ~O? —— J<åfl_»∞ =∂O\ò„H˜™Èì
z~°∞#=Ùfi`À.
WO`«Ö’ uiy <å@HõO „áê~°OÉè=í ∞~ÚOk. Z=i ™ê÷<åʼnõΩ "å~°∞ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.
W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ H“O\ò =∂Ô~û~üÊù (ÃѶ~åflO_À) ¢Ñ¨^Œ~°≈<åÅÜ«∞O ¢Ñ¨"ÕtOKå_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì ÃÇÏ· n„ѨH¯õ Pã‘#∞_Ò`«∂ J`«xfl QÆ=∞xOz z~°∞#=Ùfi #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
q„âßOu ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂O\ò ¢H™˜ Èì ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ =ü ^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» .ÃÇÏi‡<å J`«xfl
J`«∞º`åûǨÏO`À PǨfixOzOk. ''g∞‰õΩ <å Hõ$`«[˝`« `≥Å∞ѨىõΩO@∞<åfl#∞ H“O\ò.
<å¿ãflÇ≤Ï`«∞~åe „áê}Ïefl ‰õÄ_® g∞~°∞ HÍáê_®~°∞.——
''HÍáê_ç#k <Õ#∞ HÍ^ŒO_ç. <å ÉÏx㨠Pb—— J<åfl_»∞.
''F ! J~Ú`Õ PŃ~üxì ^˘OQÆÅ ÉÏi#∞Oz ~°HO∆˜ z#k PbÜÕ∞<å?——
''HÍ^ŒO_ç. J"Õ=∞O`« ÃÑ^ŒÌ q+¨Ü∂« Åx K≥áêÎ~∞° ? g∞ ‰õΩ=∂Ô~xÎ ^Õ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi
<Õ#∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ_»O.——
''J=Ù#=Ù#∞, Ü«¸lh! DÜ«∞# H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì. D"≥∞ <å ‰õΩ=∂Ô~Î
Ü«¸lh.——
Ü«¸r<£ ÃÑ_»"Ñ·≥ Ù¨ Hˆ K«∂ã¨∂Î ''g∞ ѨH¯õ # ‰õÄ~°∞Û#fl P ã¨∞O^Œi Z=~°O_ô? g∞
ѨلuHÍ?—— JOk.
P"≥∞ ^è~·≥ åºxH˜ =∂O\ò „H˜™Èì Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . ''HÍ^ŒO_ç. P"≥∞ <å ã¨O~°H} ∆õ
H˘Ñ¨ÊyOK«|_ç# x~åƒùQ∞Æ º~åÖˇ#· XHõ „wH± ÉÏeHõ.¿Ñ~°∞ ÃÇÏ· n.—— ''„wH± ÉÏeHÍ?—— J<åfl_»∞
H“O\ò =∂Ô̂~û~üÊù ™êÖ’K«#QÍ.
''J=Ù#=Ù#∞—— JOk ÃÇÏi‡<å _®OQÆ¡~ü =∂Ô~û~üÊù =OHõ uiy. ''g∞~°∞ Pb
áêëê=^ŒÌ L#flѨC_»∞ "åi ^ÕâO◊ Ö’ WO`« JO^ŒH`õ <Î≥ H≥ ¯õ _≥<· å K«∂âß~å?——
270 J*ËÜÚ« _»∞
''g∞~°∞ *ˇ<À"åÖ’ L^ÀºQÆO KÕâß~å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì =∂Ô~û~üÊ=ù OHõ
uiy.
''J=Ù#O_ç. <Õ#∞ Pbáêëê Ãã<· åºÅÃÑ#· ã¨~åfikèHÍiQÍ Ñ¨x KÕâß#∞. áêëê
B^•~°ºO =Å¡<Õ <Õh ÉèÏQƺO J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl#x ‰õÄ_® K≥ÑC¨ HÀ"åÅO_ç.——
''JÔ~ ! J^Õq∞\˜? J@∞ K«∂_»O_ç!—— JOk _®OQÆ~¡ ü `«`~Ϋ á° ê@∞`À. ''ZHõ¯_»?——
J<åfl_»∞ =∂Ô~û~üÊ.ù ''JHõ¯_»—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì =∂Ô~û~üÊù Éè∞í *ÏÅÃÑ· K≥~Úº"Õã≤
J`«xfl =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oz `å#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =OQÍ_»∞. D=∂~°∞ W^ŒiÌ ÃÑ<· å "≥Å∞QÆ∞Ѩ_Oç k.
ÃÇ·Ïn ^Œ∂~°O #∞Oz gi^ŒÌih K«∂ã≤ xâıÛ+¨µì~åÖˇ·Ok. QÆÉèÏÅ∞# Pã¨#OÖ’H˜
‰õÄeáÈ~ÚOk.
''JÔ~ ! P"≥∞‰õΩ [ÉσÜÕ∞q∞\˜ H“O\ò?—— JOk Ü«¸lh =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ
uiy.
''HÍÉ’Å∞. HÍx Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ ÖˇO_ç. <å^Œy~æ ° D B+¨^OŒè LO_»QÍ P"≥∞HÔ ÖÏ\˜
ÉèÜ
í ∞« O ÖË^∞Œ . P"≥∞ „ѨH$õ u Ju ã¨∞‰õΩ=∂~°"∞≥ #ÿ k—— JO@∂ q∞„`«∞Å=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx
=∂O\ò „H˜™Èì QÆ|QÆÉÏ ÃÇÏ· n K≥O`«‰Ωõ KÕ~å_»∞. ÃÇÏ· n cèu =Å¡ q=â◊√~åÅ~ÚOk. P"≥∞
K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx H˘kÌQÍ Hõk¿Ñã¨iH˜ P"≥∞‰õΩ 㨇 $u =zÛOk. ''g∞ Ô~=i`À
=∂\Ï¡_∞» `«∞<åfliO^•Hõ?—— Jx „ѨtflOzOk ÃÇÏ· n.
''H“O\ò =∂Ô~û~üÊ.ù h `«O„_ç =^ŒÌ ѨxKÕâß#x, `«# ã¨OѨ^ÅŒ ‰õΩ h `«O„_ç
L^•~° |∞^Õú HÍ~°}=∞<åfl_»∞.——
''„^ÀÇ≤Ï! hK«∞_»∞.<å`«O¢_ç ¢áê}Ïxfl â◊¢`∞« =ÙʼnõΩ Jq∞‡"Õâß_»∞. J`«x ã¨OѨ^Œ
P ¢^ÀǨÏO=Å¡ ÅaèOz#^Õ. WOHõ <ÕxHõ¯_»∞O_»Ö#Ë ∞. J`«x =ÚYO K«∂_»Ö#Ë ∞.—— JO@∂
ÃÇÏ· n ÖËz ¢ÑÜ ¨ ∂« }=∞~ÚOk.
16
Wk [iy# H˘<åflà◊§H˜ XHõ ~ÀA# PŃ~üì âßOÑπ Ze+‘Ö’ L#fl =∂O\ò „H˜™Èì
WO\˜H˜ "≥àÏ¡_»∞. J`«xfl Å∂+≤Ü«∞<£ _ç„ÉË ‰õÄ_® P~ÀA# J#∞ã¨iOKå_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü ‰õΩ`«∂ǨÏÅѨ_∞» `«∞#flO^Œ∞=Å¡<Õ
_ç„ÉË =ã¨∞<Î åfl_»x PŃ~üì „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
''J~Ú`Õ _®OQÆ¡~ü WO\˜H© g∞~ÚO\˜H© =∞^茺 `«~°∞K«∞ ~åHõáÈHõÅ∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞#fl=∂@—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì PŃ~üì`À. ''J=Ù#O_ç, <Õ <å
ã¨OQÆu g∞‰õΩ K≥áêÊ#∞HÍ^•.——
''J~Ú`Õ P =º=Ǩ~°O J#∞‰õÄÅOQÍ<Õ H˘#™êQÆ∞`ÀO^Œ#fl=∂@.——
''J^Õ=ÚOkÖˇO_ç. W@∞=O\˜ =º=Ǩ~åÅ∞ =∞# Ü«∞`«flO`À xq∞`«OÎ ÖˉΩõ O_®
"å@O`«@"Õ `≥q∞eáÈ`å~Ú. =∞#O =∞izáÈ~Ú<å Jq q_çz ÃÑ@ì=Ù. uiy *Ï˝ÑH¨ Oõ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 271
`≥K«∞Û‰õΩ<Õã¨iH˜ WO`« `«fi~°Ö’<Õ `≥q∞eáÈ~ÚO^Õ=∂ Jx Pâ◊Û~°ºÑ¨_»`åO. =∂
`«O„_çQÍ~°∂ ÉÏ~°<£ H˘O`« HÍÅO HõÅã≤ L<åfl~°@. JHõ¯_Õ gi^ŒÌih J^Œ$+¨ì^Õ=`«
Pj~°fikOzOk.——
''J=Ù#=Ù#∞.ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ ü JÖψQ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ <å‰õΩ QÆ∞~°∞—Î — J<åfl_»∞ =∂O\ò
„H˜™Èì. ''Ü«¸r<£ _®OQÆ~¡ ü K«H¯õ xk ã¨∞=∂.—— ''HÍx JO`« K«H¯õ ^Œ#O <Õ#∞ Éèií OK«Ö#Ë ∞—
J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''J~Ú`Õ D q"åǨÏOѨ@¡ h HõO`« L`åûǨÏ=Ú#fl@∞¡ Hõ#Ѩ_^» !Õ ——
PŃ~üì Ѩ~^° •è º#OQÍ WÖÏ J<åfl_»∞: ''<å `«eH¡ ˜ ZO^Œ∞HÀ _®OQÆ~¡ ü =Oâ◊O Ѩ@¡
J~Ú+¨`ì « HõeyOk. D q"åǨÏO [iy#@¡~Ú`Õ <å `«e¡ ^Œ∞óMÏxH˜ JO`«∞O_»^∞Œ .
<Õ<O≥ `« =º^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl<À g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ H“O\ò. x[OQÍ g∞ H˜@∞=O\˜ zO`«ÖgË
ÖË=Ù Hõ^•!——
''g∞‰õΩ =∂„`«O zO`« ZO^Œ∞‰õΩ? g∞~°∂ „|ǨχKåiQÍ<Õ LO_çáÈ=K«∞Û.——
''JÖÏQÆ~Ú`Õ <å `«O¢_ç Pâ◊Åhfl ÉèQí flÆ =∞ø`å~Ú. D ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë <å `«e¡
^Œ∞óYOK«∂_»ÖË#∞——
=∂O\ò „H˜™Èì qK«e`«∞_≥<· å_»∞. Jk Hõ=Ú‡HÀ_®xH˜ _ç„ÉË=OHõ uiy ''g∞ˆ~q∞\˜
„"åã¨∞<Î åfl~°∞ ÖˇH¯õ ÖÏ?—— J<åfl_»∞. ''J=Ù#O_ç. H˜O^Œ\ ˜ =∂@∞ ÃÇÏ· \© HõOÃÑh J=∞‡HõÑÙ¨
"å\ÏÅ ^è~Œ ° ÃÑiy#ѨC_»∞ _®OQÆ~¡ Hü ˜ ZO`« ÖÏÉèOí =zÛ LO@∞O^À ÖˇH¯õ Hõ_∞» `«∞<åfl#∞.
=¸_»∞ÅHõÅ∆ ∞ ÖÏÉèOí =zÛ LO@∞Ok.——
''W^Õ=ÚOk? QÆ_zç # U_®k ™êÊx+π Ü«Ú^ŒOú =Å¡ PÜ«∞#H˜ ѨkÅHõÅ∆ ∞ ÖÏÉèOí
=zÛOk.——
''ÃÇÏ· \© ^ÕâßxH˜ K≥Ok# HõOÃÑh JO@∞<åflˆ~q∞\˜—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''U=ÚOk? „ÃÑO¶ z "åºáê~°∞Å E^•ÅH˜ ÃÇÏ· \© |OQÍ~°∞ ѨO@, x#fl<Õ _®OQÆ~¡ ü
405 K˘Ñ¨C# "å\ÏÅ∞ Jq∞‡ =¸_»∞ ÅHõÅ∆ ∞ ÖÏÉèOí KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. J^Õ W"åà◊ Jq∞‡`Õ
ÖÏÉèOí ÖËHáõ ÈQÍ W~°",·≥ áêuHõ"ÅÕ ∞ #+ì̈O=KÕÛk.—— ''J~Ú`Õ x#fl\˜ ^è~Œ ° W"åà◊ ZO^Œ∞‰õΩ
Ѩ_çáÈ~ÚOk?——
''"å~°ÎÅ∞ XHõ^•x `«~°∞"å`« XHõ\ ˜ =ã¨∞ÎO\Ï~Ú. Jk =∂~°∞`«∞O>Ë
"åºáê~°E^ŒOÖ’ ÖÏÉè#í ëêìÅ∞ ã¨OÉèqí ™êÎ~Ú—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''JO>Ë D E^ŒOÖ’
ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ Hü ˜ =¸_Õã≤ ÅHõÅ∆ ∞ ÖÏÉèÏÅ∂ #ëêìÅ∂ =ã¨∞OÎ \ÏÜ«∞#fl=∂@. PÜ«∞#
^ŒQ~ÔæÆ O`« ^è#Œ =ÚO^À!——
''JÉ˃! PÜ«∞# HÍ^Œ∞ E^Œ=∂_Õk—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË. ''PÜ«∞# ÉèÏ~°º.——
''<Õ<Õ h ã≤u÷ Ö’ LO>Ë Pq_»H˘Hõ áê~îO° K≥¿ÑÊ"å_çx—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''Jk
KåÖÏ ã¨∞Å∞=Ù. #∞=Ùfi <À~°∞ `≥i¿ãKÎ åÅ∞ ™êìH± ¢É’Hõ~∞° ¡ ¢Ñu¨ =∂\Ï ¢"åã¨∞‰õΩxáÈ`å~°∞.
P gÅ∞#flѨC_»∞ XHõ¯™êi ~Ô O_»∞ =¸_»∞ ÅHõÅ∆ ∞ #+ì̈O =KÕÛÖÏ KÕ¿ãÎ ã¨i, Pq_»H˜ |∞kÌ
272 J*ËÜÚ« _»∞
=ã¨∞OÎ k. ã¨iQÍæ K≥áêÎ q#∞. W"åà◊ =∞Ǩ~åAQÍ~°∞ QÆ∞¢~Ñ° Ù¨ ѨO^ÕÅH˜ "≥_`» å~°x ѨÙHÍ~°∞
ѨÙ\ì̃OK«∞. "å\ÏÅ ^è~Œ Å° ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. ~ˆ Ѩ٠~åAQÍiH˜ Ѩ_âç O◊ Ѩ\ Oì̃ k, ѨO^ÕÅH˜
"≥à~¡◊ x° "å~°Î ѨOÑ≤OK«∞. JO`Õ ^è~Œ Å° ∞ Ѩ_áç È`å~Ú. P ^≥|ƒ`À x#fl H˘#fl "å\ÏÅH˜
W"åà◊ #+ì̈O =ã¨∞OÎ k.——
_ç„ÉË D=∂@∞ #"åfi_»∞. HÍx J`«#∞ `«`«Î~°Ñ¨_»∞`«∞#fl@∞ì =∂O\ò „H˜™Èì
QÆ=∞xOKå_»∞. _ç„ÉË WOHõ P>Ëì ¿ãѨ٠LO_»Ö^Ë ∞Œ . U^À q∞+¨ÃÑ#· "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. "≥à=¡ı ÚO^Œ∞
=∂O\ò „H˜™Èì J`«x K≥qÖ’ U^À K≥áêÊ_»∞. ''`«Ñʨ ‰õΩO_®. <åHõk ã¨=∞‡`«"∞Õ —— Jx _ç„ÉË
ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì PŃ~üì =OHõ uiy ''g∞ J`«QÎ Íi QÆ∞iOz _ç„ÉË
ã¨=∞HõO∆ Ö’ JÖÏ =∂\Ï¡_@ » O ÉèÏ=º"Õ∞<å? J<åfl_»∞.
''JɡƒÉˇƒ ! JѨC_Õ J`«QÎ Í~°O\ψ~q∞\˜? JÖÏ J#^Œ∞.Ì ——
''x[OQÍ g∞ `«eH¡ ˜ D q"åǨÏOѨ@¡ JO`« W+ì̈O ÖË^•?——
''x[OQÍ <å `«e¡ _®OQÆ~¡ ü ÉèÏ~°ºx WO`«=~°‰Äõ U ~Ô O_»∞ =¸_»∞™ê~À¡ =∂„`«O
K«∂ã≤ LO@∞Ok. Z#fl_»∂ W^Œ~Ì ∂° HõÅ∞ã¨∞HÀ~°∞.——
''J~Ú`Õ ^•Ñ¨iHõO ÖˉΩõ O_® g∞`À =∂\Ï¡_`» å#∞. P\˜fiÖòÖ’ <å ~ÚO\˜H˜
_®OQÆ~¡ ü , qÖòÑ~¨¶ ìü ^ŒOѨ`∞« efl qO^Œ∞‰õΩ PǨfixOK«^ÅŒ ∞Û‰õΩ<åfl#∞. D qO^Œ∞‰õΩ q∞=∞‡bfl,
g∞ `«e^¡ OŒ „_»∞bfl ‰õÄ_® PǨfixOz#@¡~Ú`Õ q"åǨÏxâ◊ÛÜ«∞O HÀã¨=∞<Õ JáÈǨÏ, g∞
`«eH¡ ˜ <åѨ@¡ q=ÚY`« HõeQˆ gÅ∞Ok. Jk <åÔH#fl_»∂ W+ì̈O LO_»^∞Œ . g∞ `«e¡
^Œ$+≤Öì ’ <Õ<Ñ≥ C¨ _»∂ Ç≤Ï`«∞xQÍ<Õ LO_®Åx <åHÀiHõ.——
''x[OQÍ, g∞~°∞ =∞=∞‡efl qO^Œ∞H˜ PǨfixOK«‰Ωõ O_® LO>Ë <Õ#∞ Hõ$`«A} ˝ flË .
<å `«eH¡ ˜ g∞Ѩ@¡ Jáê~°"∞≥ #ÿ Q“~°"å^Œ~åÅ∞<åfl~Ú. P<å_»∞ g∞~°∞ =∂ WO\˜#∞Oz
"≥oá¡ È~Ú# `«~"° å`« <Õ#∂ <å `«b¡ g∞ QÆ∞iOz QÆO@¿ãѨ٠„ѨãO¨ yOKåO. g∞‰õΩ
‰õÄ_® P"≥∞Ѩ@¡ JO`« P^Œ~=° ÚO^Œx `≥e¿ãÎ P"≥∞ P#Okã¨∞OÎ k. HÍx =∂ `«O¢_Qç ÍiH˜
HÀѨO‰õÄ_® =ã¨∞OÎ k.——
=∂O\ò „H˜™Èì #"åfi_»∞. ''g∞ `«O„_ç H˘Hõ¯iˆH HÍ^Œ∞ HÀѨO=KÕÛk. _®OQÆ¡~ü
^ŒOѨ`∞« Å∞ <å‰õΩ =∞~åº^Œ `≥eÜ«∞^Œx HÀѨy™êÎ~∞° . g∞`À K«#∞=ÙQÍ LO\Ï#x "åiH˜
`≥Å∞ã¨∞. `≥eã≤ ‰õÄ_® g∞~°∞ qO^Œ∞H˜ ~åHõáÈ~Ú#ѨC_»∞ "åiH˜ HÀѨO =ã¨∞OÎ k. JO^Œ∞=Å¡
g∞~°∞ qO^Œ∞H˜ ~åHõáÈ=_®xH˜ HÍ~°}"≥ÚHõ\ ˜ HõeÊOK«∞HÀ"åe. HõeÊOK«∞‰õΩx <åHõk
„"å`«=¸ÅHõOQÍ `≥eÜ«∞ K≥Ü∂« ºe.——
''x["≥∞ÿ# HÍ~°}"Õ∞ K≥ѨÊ=K«∞Û. =∂ `«e¡ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù\Á_»∞¤# H˘<åflà◊√¡
LO_®Å#∞‰õΩO\’Ok. g∞ ~ÚO\’¡ qO^≥ÑC¨ _»∞ ?—— ''â◊x"å~°O <å_»∞——
''W"åà◊ =∞OQÆà"◊ å~°O. ~ˆ Ѩ٠™êÜ«∞O„`«"∞Õ "≥oá¡ È`åO. WѨC_Õ _®OQÆ~¡ ü WO\˜H"˜ o≥ ¡
g∞~°∞ ##∞fl qO^Œ∞H˜ Ñ≤eKå~°h, „ѨÜ∂« }O =Å¡ ~åÖËHáõ È`«∞#fl@∞¡ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞ѨiKå#h
"≥Å_¡ ç KÕ^•ÌO. WkHõ¯_çH˜ ã≤~÷ "° ∞Õ . "Õ∞=Ú "≥oá¡ ÈÜÕ∞Ö’QÍ =∂ J=∞‡#∞ g∞~˘Hõ™êi
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 273
K«∂_®e.W"åà◊ g∞‰õΩ fiˆHQÆ^•? <å`À ~°O_ç. ~å„uH˜ =∂ ~ÚO\˜=^Œ<Ì Õ Éè’[#O
KÕ^•O. =∂ `«e¡QÍix g∞~˘Hõ¯™êˆ~ K«∂âß~°∞. D ѨÓ@ KåÖÏ¿ãѨ٠=ÚQÆ∞æ~°O
=∂\Ï¡_∞» HÀ=K«∞Û. =∂ `«O„_çQÍi"åà◊ WO\˜H˜ ~å~°∞.——
''HÍx <Õ#∞ ~åÖË#∞.—— ''JÖÏ JO>Ë ã¨iáÈ^Œ∞. WѨC_çÑC¨ _Õ q∞+¨ÃÑ\ì̃ qO^Œ∞Å∞
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_»O <å‰õΩ <Õ~åÊ~°∞. JO^Œ∞=Å¡ <Õ#O`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ g∞ =∂@ #=∞‡#∞. Wk
~Ô O_À™êi g∞~°∞ =∂ J=∞‡`À qO^Œ∞H˜ ~å=_®xH˜ x~åHõiOK«_O» . |Ǩïâß g∞Hõk
W+ì̈O ÖË^∞Œ HÍÉ’Å∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . ''HÍ^Œ∞ HÍ^Œ∞. g∞~°∞ J#∞=∂xOK«=^Œ∞.Ì WѨC_Õ
K≥áêÎ#∞.—— JO@∂ KÕQOÆ @ "≥∂yOz ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤eKå_»∞. ''ÉÏÑ≤ãì <ì≤ £ ! W"åà◊ L^ŒÜ∞« O
hˆHO K≥áêÊ#∞ ?——
''J~Ú^Œ∞QÆO@Å `«~"° å`« Ju^ä∞Œ Öˇ=ih ~åx=fi=^ŒxÌ K≥áêÊ~°∞. `«~"° å`« "Õ∞[~ü
HÍ=ÖϯO\©x `«Ñʨ =∞Ô~=sfl „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ@ì=^Œ<Ì åfl~°∞.—— ''q<åfl~å PŃ~ü?ì "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©
JO>Ë W@bÖ’ ѨÓ~°fi ~å[=OâßxH˜ K≥Ok#"å_»∞. PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ PO¢_ô áêiãπ
㨠= ∂[O`À Ѩ i K« Ü « ∞ O KÕ ã ¨ ∞ HÀ=_®xH˜ =㨠∞ Î < åfl_» ∞ . `« O „_ç HÀ\© â ◊ fi ~° ∞ _» ∞ .
‰õΩ=∂~°∞xˆHÖ’@∂ LO_»^Œ∞. W"åà◊ P `«O„_ç `«# ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞‰õΩ=zÛ <å‰õΩ
XѨÊy™êÎ_∞» . D Hõ~=ΰ ºOÖ’ g∞~°∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_®e ‰õÄ_®——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. J~Ú`Õ DÜ«∞# g∞ áê`« q∞„`«∞_®?——
''JO`« Z‰õΩ¯= "≥∞ÿ„uÖË^Œ∞. Ü«Ú=‰õΩx D ã¨=∂[O`À ѨiK«Ü«∞Ѩ~°K«_»"Õ∞
<å Ѩx. P ÃÑ#· J`«x |∞kú J`«xfl Z@∞ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú<å <å‰õΩ xq∞`«OÎ ÖË^∞Œ .——
''ã¨~ˆ J~Ú`Õ. uiy =∞#O Pk"å~°O HõÅ∞ã¨∞‰õΩO^•O. J#fl@∞¡ K≥Ñʨ _»O
=∞izáÈÜ«∂#∞. „á¶êO*ò =^Œ#Ì ∞Oz <å‰õΩ W"åàı L`«~Î O° =zÛOk.——
''PÜ«∞#H˜ ##∞fl QÆ∞iOz# â◊OHõ `˘ÅyáÈ~ÚO^•?—— ''ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞.——
''HÍx =∞Oz"å_»∞. J`«x `«O„_ç¿Ñ~°∞ [#~°Öò H˜fiÃãflÖò HÍ^Œ∂? 1815Ö’
ǨÏ`«ºK≥Ü«∞º|_ç# Ãã·xHÍkèHÍi HÍ^Œ∂?—— ''J=Ù#∞, É’#áêiìã¨∞ìÅ∞ PÜ«∞xfl
ǨÏ`«ºKÕâß~°∞.——
''J=Ù#∞. J`«xH˜ ‰õÄ_® q"åǨÏO ã≤~÷ Ñ° i¨ Kå~°∞ HÍ^Œ∂?—— ''J=Ù#∞. qÖòÑ~¨¶ ìü
‰õΩ=∂Ô~Î "åÅO\˜<£ =^è∞Œ =Ù. <å ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞QÍ g∞‰õΩ! —— JO@∂ PŃ~üì ѨHÑõ H¨ õ
#"åfi_»∞. ''Ô~O_»∞ ã¨O|O^è•Å∂ XHõÖψQ L<åfl~Ú. =∂ Wëêì~ÚëêìÅ`À ÃÑ·"åiH˜
ѨxÖË^∞Œ —— JO@∂ PŃ~üì ÖËz xÅ|_®¤_∞» .
''"≥oá¡ È`«∞<åfl~å?—— ''WOHÍ ZO`«¿ãѨÙ? ~Ô O_»∞ QÆO@ÅxOz Ö’HÍaè~å=∂Ü«∞}O
=∂\Ï¡_∞» `«∞<åflO. XHõ=∂@. g∞ Jukä `«# ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ D #QÆ~O° Ö’ ã≤~÷ Ñ° ~¨ K° åÅx
HÀ~°∞‰õΩO>Ë, P ‰õΩ=∂~°∞xH˜ ^è#Œ O`À ã¨Ç¨ =KÕÛ =^è∞Œ =Ù HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë, P =^è∞Œ =Ù
XHõ ÉÏ~°<£ ‰õÄ`«∞~ˆ HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë, P =^è∞Œ =Ùx "≥`H« _õ ®xH˜ <Õ#∞ g∞‰õΩ ã¨~fi° q^è•ÖÏ
274 J*ËÜÚ« _»∞
ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_`» å#∞. g∞~°∞ *’HõºO KÕã∞¨ ‰õΩx ##∞fl P[#‡ „|ǨχKåiQÍ LOK«QeÆ y`Õ,
P[<å‡O`«O g∞‰õΩ Hõ$`«[`˝ `« À LO\Ï#∞.——
''™êkèOK«ÖxË ^Õn LO_»^∞Œ .—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì QÆOcè~É° Ïè =O`À. `«~"° å`«
`«# QÆ∞=∂™êÎx Ñ≤eKå_»∞. ''|~°∞Hì û˜ Ü≥∂! â◊x"å~°O<å_»∞ P\˜fiÖò Éè=í #OÖ’ qO^Œ∞.
JÅOHõ~} ° U~åÊ@∞¡ K≥~Úº.——
''JÅOHõiOK«_®xH˜ =ÚO^Œ∞ ÉÏQÆ∞ K≥Ü∞« º=Åã≤Ok KåÖÏ LO@∞O^ŒO_ç—— J<åfl_»∞
|~°∞ìH˜ûÜ≥∂.
''J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ JO`å KÕ~ÚOK«∞. Ѩ_H» Qõ kÆ x =∂„`«O ZѨÊ\˜=∂kiQÍ<Õ LOK«∞.
=∂~°Û=^Œ∞Ì. ^•fi~åx‰õΩ#fl Z„~° `≥~°‰õÄ_® =∂~°Û=^Œ∞Ì. `≥eã≤O^•?—— |~°∞ìH˜ûÜ≥∂
`«Å=OK«∞H˘x "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
17
™êÜ«∞OHÍÅO U_»∞ QÆO@ÅH˜ =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜=^ŒÌ XHõ z#fl |wæ PyOk.
JO^Œ∞Ö’#∞Oz UÉè̌~Ô· O_Õà§◊ =ºHÎ̃ ky ™ê=_çÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . =∂O\ò „H˜™Èì Jukäx
PǨfixOKå_»∞ ''g∞~°∞ =™êÎ~x° xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl#∞—— J<åfl_»∞. ''J~Ú`Õ <Õ#∞ =ã¨∞#Î fl@∞¡
`«=∞‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''`≥Å∞ã¨∞#∞.——
Jukä ã¨OHÀK«O`À =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ K«∂âß_»∞. UO K≥Ü∂« ºÖ’ UO K≥áêÊÖ’
J`«xH˜ `ÀK«_O» ÖË^xŒ P K«∂ѨÙÖ’ ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ ∞» `ÀOk. =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞:
''g∞ ¿Ñ~°∞ =∂i¯ fiãπ HÍ=ÖϯO\© HÍ^Œ∂? g∞~°∞ Wk=~°Ö’ P„ã≤Ü ì ∞« <£ Ãã#· ºOÖ’ "Õ∞[~ü
Ǩϟ^•Ö’ ѨxKÕâß~°∞.——
''P? "Õ∞[~ü QÍ<å?—— J<åfl_»∞ Jukä `«# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ =OHõ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂.
P ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ Ããx· HÀ^ÀºQÆ∞Å∞ ^èiŒ OKÕ".Õ HÍx J@∞=O\˜ ^Œ∞ã¨∞eÎ fl P =ºHÎ̃ [#‡Ö’
K«∂_»ÖË^ŒxÑ≤ã¨∞ÎOk. =∂\˜=∂\˜H˜ Éèí∞*ÏÅÃÑ·# #Hõ∆„`« Ѩ`«HÍÅ=OHÍ, KèåfÃÑ·#
Ѩ`H« ÍÅ=OHÍ ÉÁ`åÎ=ÚÅ=OHÍ qO`«QÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
Wk QÆ=∞xOz =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞ : ''J=Ù#∞. g∞~°∞ "Õ∞[~ü Ǩϟ^•Ö’
ѨxKÕâß~°∞.——
''FǨϟ! ÉÏQÆ∞Ok. <Õ#∞ "Õ∞[~üx. JO`«HOõ >ˇ ÃÑ^ŒÌ Ǩϟ^• "˘^Œ∞ÖÌ Oˇ _ç...——
=∂O\ò „H˜™Èì J`«x =OHõ fHõ∆} ^Œ$+≤ì`À ѨiH˜Oz. ''q∞=∞‡efl <å=^ŒÌ‰õΩ
ѨOÑ≤#"åi ¿Ñ~°∞ |∞™Èh, PÜ«∞<˘Hõ á¶ê^Œs. g∞ KÕuH˜ L`«~Î "° ∞Õ ^≥<· å WKåÛ~å?——
''W^Œ∞QÀ#O_ç.—— =∂O\ò „H˜™Èì L`«Î~°O fã≤ K«^Œ∞=Ù`«∂ WÖÏ J<åfl_»∞ :
''J=Ù#=Ù#∞. "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\© P^•Ü«∞O ™êÅ∞H˜ J~Ú^Œ∞ ÅHõÅ∆ ∞. F! J~Ú^Œ∞ÅHõÖ∆ Ï,
KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 275
''ZO`«<åfl~°∞? ™êÅ∞H˜ J~Ú^Œ∞ÅHõ∆ÖÏ? HÍx=fiO_ç. <å‰õΩ ã¨=∞‡`«"Õ∞. HÍx
WO`« P^•Ü«∞O =ã¨∞OÎ ^Œx <Õ#∞ HõÅÖ’ ‰õÄ_® J#∞HÀÖË^OŒ _ç.—— ''Wâò—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. ''g∞~°∞ "Õ∞[~üÖÏQÆ =∂\Ï¡_@ » O ÖË^∞Œ . WѨC_≥<· å ã¨iQÍ <Õ~∞° ÛHÀO_ç.——
=∞m§ L`«~Î O° K«^∞Œ =Ù`«∂ ''giH˜ XHõ¯>Ë Ö’@∞. Jk f~°#O`«=~°‰Äõ x„^ŒÑ@ ¨ ^ì ∞Œ .——
''P!—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü xã¨Ê $ǨÏ`À ''J^˘Hõ\Ï?——
''J=Ù#∞. ѨÙ\˜#ì ѨC_Õ ^˘OQÆÅáêÖˇ#· ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ^˘iˆH =~°‰Äõ giH˜ ã¨∞Y=∞<Õk
LO_»^Œ∞.——
''FǨϟ!—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü. ''J~Ú`Õ P H˘_»∞‰õΩ ZѨC_»∞ `«ÑÊ≤ áÈ~Ú#@¡O_ç?——
''áêѨO ! J~Ú^ÀU\—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. =∞m§ L`«~Î O° K«^=Œ _»O "≥Ú^ŒÅ∞
ÃÑ\Ïì_∞» . ''`«=∞~°∞ `«Ñʨ Hõ P ‰õΩ=∂~°∞x "≥kH˜ `«O„_ç=^Œ‰Ì Ωõ KÕ~Û° QÆÅ~°<Õ ^Œ$_èq» âßfiã¨O`À
g∞=^ŒÌH©Ü«∞xfl ѨOѨÙ`«∞<åfl#∞. P ‰õΩ=∂~°∞xHÀã¨O Ѩk¿ÇÏ<Õà◊§ #∞Op `«O„_ç
`«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞.——
"Õ∞[~ü KÕ`<« #·≥ O`«=~°‰Äõ ^Œ∞óYO #\˜ã∂¨ Î ''Ѩk¿ÇÏ<Õà¡◊ #∞Oz P H˘_»∞‰õΩHÀã¨O
"≥`∞« ‰õΩ`«∞<åfl ##fl =∂@O_ç—— J<åfl_»∞. ''P H˘_»∞‰õΩx g∞ =^Œ‰Ì Ωõ KÕ~Û° QÆÅ â◊HΘ <å‰õΩOk.——
"Õ∞[~ü ^ŒóMÏaè#Ü«∂xfl XHõ¯™êi ^Œ∞eÑ≤ "Õã∞¨ ‰õΩx ''FǨϟǨϟ!——J<åfl_»∞.''J~Ú`Õ `«=∞~°∞
L`«~Î åxfl z=i=~°‰Äõ z`«yÎ OK«O_ç.——
''J=Ù#∞. H˜O^Œ WOHÍ U^À „"åã≤ LOk. ''ÉÏO‰õΩʼnõΩ "≥o¡ ^è#Œ O fã¨∞‰õΩ<Õ
z‰õΩ¯ "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©H˜ HõʼnõΩ¯O_®, "åiH˜ „ѨÜ∂« }O xq∞`«OÎ ~Ô O_»∞ "ÕÅ∞, g∞¿Ñ~°
48 "ÕʼnõΩ ǨïO_ô Ѩ„`«=¸ Wã¨∞<Î åfl#∞.—— "Õ∞[~ü P„`«∞`«`À =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ
K«∂âß_»∞. ''ã¨=∞‡`«"Õ∞.——J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''D ^èŒ#O g∞ÔHѨC_»∞ HÍ"åÅO>Ë
JѨC_ç™êÎ#∞.—— ''z`«ÎO. <Õ#∞ "Õ∞[~ü#O_ç. HÍx D _»|∞ƒ QÆ∞iOz# +¨~°`«∞H˜
g∞~°OwHõiOK«ˆ~"≥∂#x ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤#O_ç..—— "Õ∞[~ü ã¨O`ÀëêxH˜ "Õ∞~°ÖË^Œ∞.''J~Ú`Õ
JkѨC_Õ ^ŒÜ«∞ KÕ~ÚOK«QÆÅ~å?—— ''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®—— =∂O\ò„H˜™Èì QÆO@ "≥∂yOz
ѨiKå~°‰Ωõ x Ñ≤eKå_»∞. ™ê=_çÖ’ XHõ „ѨH¯õ ‰õΩ "≥o¡ ѨiKå~°‰Ωõ x „ѨtflOKå_»∞. ''UO?——
''Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =KåÛ_»O_ç. D „ѨH¯õ QÆkÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì#O_ç.—— ''ã¨~ˆ . "≥à√◊ —¡ — =∂O\ò
„H˜™Èì ^ŒQÆæ~°H˜ ~åQÍ<Õ "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\© ''x[OQÍ `«=∞ixO`«QÍ z‰õΩ¯Å∞
ÃÑ_»∞`«∞#flO^Œ∞‰õΩ ##∞fl Hõq∆ ∞OK«O_ç—— J<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . ѨiKå~°‰Ωõ _»∞
=zÛ QÍ¡ã∞¨ Ö’ =∞^ŒºOáÈã≤ WKåÛ_»∞. "Õ∞[~ü Jk ѨÙK«∞Û‰õΩx XHõ QÆ∞Hõ¯Ö’ `åˆQâß_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞.''Å∞HÍûÖ’ g∞ x"åã¨O HÍ^Œ∂? g∞‰õΩ Jáê~°"≥∞ÿ#
ÉèÏQƺ=ÚOk. ã¨~fi° ã¨OѨ^ÅŒ ∂ L<åfl~Ú. U ֒Ѩ=¸ ÖË^∞Œ . J~Ú`Õ XHõ¯>Ë Ö’@∞.——
''J=Ù#O_ç,—— JO@∂ =∞~˘Hõ QÍ¡ã∞¨ =∞^ŒºO ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ Un g∞ Hõ^Œä =∞~˘Hõ™êi K≥Ñʨ O_ç? g∞~°∞ „|ǨχKå~°∞Åx JO^Œ~∂°
ÉèÏq™êÎ~∞° . HÍx z#fl`«#OÖ’ XHõ™êi HÍÅ∞*Ïi#O^Œ∞=Å¡ W@∞=O\˜k ã¨OÉèqí OzOk.
276 J*ËÜÚ« _»∞
P ~°ÇϨ ™êºxfl g∞Ô~#fl_»∂ Z=iH© `≥eÜ«∞x=fiÖË^∞Œ . P `«e¡ „Ѩu+ª̈#∞ HÍáê_»O¤ HÀã¨O
QÀѨºOQÍ LOKå~°∞.——
''JO`Õ#O_ç.—— JO@∂ „ѨHõ¯#∞#fl a㨯@∞¡ *’_çOz <À\’¡ ‰õΩ‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞
"Õ∞[~ü.
''P"≥∞ L#fl`« =OâßxH˜ K≥Ok#k.J~Ú<å P"≥∞ g∞ Ǩϟ^•‰õΩ `«y#k HÍ^Œ∞.——
''J=Ù#O_ç. ÖËHáõ È`Õ <Õ#∞ J@∞=O\˜ á⁄~°áê@∞Ö’ ZÖÏ¡ Ѩ_`» å#O_ç?——
''HÍx g∞~°∞ `åºQÆ|∞kú`À P"≥∞<Õ q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞.——
''JO`Õ#O_ç.—— ''J~Ú`Õ g∞ q"åǨxH˜ ã¨O|OkèOz# Ѩ„`åÅ∞ `≥KåÛ~å?——
''J@∞=O\˜q J=ã¨~O° LO\ÏÜ«∞#∞HÀÖË^OŒ _ç. <å ^ŒQiæÆ Ñ¨C_»∞ ÖË=O_ç.——
''Jq ÖËHáõ È`Õ ZÖÏQÆ? Ѩx [~°Q^Æ —Õ — ''z`«OÎ . <Õ<OÕ K≥Ü∞« º#O_ç?——
''J^Œ$+¨ì=âß`«∂Î Jq <å^ŒQÆæ~°∞#fl~ÚÖˇO_ç.—— ''x[OQÍ? J~Ú`Õ <å
J^Œ$+ì̈"∞Õ #O_ç. J^Õ ÖËHáõ È`Õ #ÅÉè̌Z· xq∞k "ÕÅ∞ <å‰õΩ ^ŒH¯õ ‰õΩO_®áÈ#∞.——
''|∞™Èh g∞ q+¨Ü∞« OÖ’ KåÖÏ *Ï„QÆ`Ϋ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. WkQÀ g∞ q"åÇ¨Ï Ñ¨„`åÅ∞.
g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ PO„_ô HÍ=ÖϯO\© <å=∞Hõ~} ° O <å\˜ Ѩ„`«O W^Œ∞QÀ. D Ѩ„`åÅhfl
fã¨∞‰õΩx Éè„í ^ŒÑ~¨ K° O« _ç. g∞ ‰õΩ=∂~°∞xH˜ XѨÊyOK«O_ç. áê~°"ãÕ ∞¨ ‰õΩO>Ë U=∞ø`«∞O^À
`≥Å∞™ê?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''áê~°"ãÕ ∞¨ ‰õΩO>Ë =∞m§ P K«iÛÖ’ #Hõà¡◊ HÀã¨O "≥àϧÅ#fl=∂@!——
''=∞Ozk. J~Ú`Õ P Ѩ„`åÅ qÅ∞= Z@∞=O\˜^À =∞iz áÈHõO_ç. =∞i g∞
ÉèÏ~°º ã¨OQÆu?——
''áêѨO, áÈ~ÚO^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü. '' Ѩ^Õà◊§xOp ^Œ∞óYO`À ‰õΩOy
áÈ`«∞<åfl#O_ç.——
''J~Ú`Õ áêiãπ ã¨=∂[OÖ’ D Hõ^Œä ѨxH˜~å^Œx =∞iz áÈHõO_ç. g∞ H˘_»∞‰õΩx
q^Œº HÀã¨O q^ÕâßʼnõΩ ѨOáê~°∞ g∞~°∞. q^ŒºÑ¨iѨÓiÎHÀã¨O J`«xfl áêiãπH˜
ѨOѨÙ`«∞<åfl~°x K≥¿ÑKÎ åÅ∞.——
''z`«OÎ . JÖψQ K≥áêÎ#O_ç.——
''ã¨~ˆ . J~Ú`Õ WHõ¯_Õ L<åfl_»∞. K«∂_»O_ç. g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ PO„_ô HÍ=ÖϯO\©.——
''F! JÖÏQÍ? `«Ñʨ ‰õΩO_®. U_ô <å =Ú^Œ∞ÅÌ H˘_»∞‰õΩ?——
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ H» Oõ _ç. `«O„_çx HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞ J`«xH˜ |∞^Œ∞Åú ∞ QÆ~Ñ° =¨ Åã≤#
J=ã¨~O° LOk.——
''z`«OÎ . HÍx |∞™Èh „ѨÜ∂« }Ѩ٠Y~°∞ÛÅH˜zÛ# ~Ô O_»∞"ÕÅÖ’ zÅ¡~`° Ñ« ʨ <å=^ŒÌ
_»|∞ƒ ÖË^OŒ _ç.——
''g∞‰õΩ WѨC_»∞ HÍ"åÖÏ? =ÚO^Œ∞ D Zxq∞k "ÕÅ∂ fã¨∞HÀO_ç. g∞ Ѩ^∞Œ ÖÌ ’
[=∞ Hõ_`» å#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 277
Zxq∞k "ÕÅ∂ K«∂¿ãã¨iH˜ "Õ∞[~ü Hõà√◊ ¡ "≥∞~°"∞≥ ~° ÖÏ_®~Ú. _»|∞ƒ *Ë|∞Ö’
^•z"Õã¨∂Î "Õ∞[~ü ''~°ã‘k=fi<åO_ç?——J<åfl_»∞. ''WѨC_»Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. q∞QÆ`å #ÅÉèˇ·"ÕÅ∂
fã¨∞‰õΩ#fl `«~"° å`« XHõ>Ë ~°ãk‘ =fi=K«∞Û#∞. XˆH=∂@.—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì `≥~°
`˘ÅyOK«∞‰õΩx Ö’xH˜ "≥àÏ¡_∞» .
18
=∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨H¯õ QÆkÖ’H˜ "≥àã¡ı i¨ H˜, JHõ¯_˘Hõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ™Èá¶êÃÑ#· HÍà◊√K¡ åz
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨"tÕ OK«QÍ<Õ XHõ¯ L^Œ∞@∞# ÖËz xÅ|_®¤_∞» .
''#∞=Ùfi XHõi=^Œ#Ì ∞Oz L`«~Î O° `≥KåÛ=Ù HÍ^Œ∂?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''J=Ù#O_ç. HÍx PY~°∞# ã¨O`«HOõ K«∂âßHõ P q+¨Ü∞« O g∞‰õΩ K≥Ñʨ _®xH˜
ã¨OHÀzOKå#O_ç.——
''ã¨O`«HOõ U=ÚOk? ã≤O^£ÉÏ^£ Jx HÍ^Œ∂? J`«xfl <Õ<~≥ ∞° QÆ∞^Œ∞#∞. J`«#∞
„a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» . Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü. h Hõ^•ä , h =Oâ◊Ki« „`å, H˘OK≥O K≥ÑC¨ .——
''U=ÚO^ŒO_ç? g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ <å Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ PO„_ô HÍ=ÖϯO\©. HÍ=ÖϯO\©
=Oâ◊O KåÖÏ Ñ¨Ù~å`«#"≥∞ÿ#k. <å `«O„_çQÍ~°∞ ÉèÏQƺ=O`«∞ÖË J~Ú#ѨÊ\˜H© H˘xfl
^Œ∞~°…@#Å=Å¡ =∂ =Oâ◊O zuH˜áÈ~ÚO^ŒO_ç. <å‰õΩ *Ï˝#O `≥eã≤#ѨÊ\˜xOp
<å `«O„_ç HÀã¨O "≥`∞« ‰õΩ`«∞<åfl#O_ç. WO`«Ö’ ã≤O^£ÉÏ^£ J<Õ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ =^Œ#Ì ∞Oz
<å‰õΩ XHõ L`«Î~°O =zÛOk. H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èìx HõÅ∞ã¨∞‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ
<å `«O„_çx K«∂_»QÅÆ ∞QÆ∞`å#x L`«~Î O° Ö’ K≥Ñʨ |_çOk.——
''ÉÏQÆ∞Ok. áêѨO h `«O„_ç "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\© WHõ¯_Õ h HÀã¨O xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl~°∞.——
''P! P ¿Ñ~°∞ <å‰õΩ QÆ∞~ˆ #Î O_ç. "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\© x[OQÍ<Õ áêѨO <å `«O„_ç.
W‰õ¯_»∞<åfl~å?——
''L<åfl~°∞. PÜ«∞#‰õį_® XHõ L`«Î~°O =zÛOk. ÃÑ^ŒÌ "≥Ú`«ÎOÖ’ ^èŒ#O
WzÛ#@¡~Ú`Õ H˘_»∞‰õΩx XѨÊyOK«QÅÆ ~°x P L`«~Î O° Ö’ `≥ÅѨ|_çOk. PÜ«∞# _»|∞ƒ
K≥eO¡ Kå~°∞.——
''HÍx <å `«O„_ç ##∞fl ZÖÏ¡ QÆ∞~°∞ÎѨ_»`å~°∞? Ѩk¿ÇÏ<Õà◊¡Ö’ <Õ#∞ KåÖÏ
=∂iáÈÜ«ÚO\Ï#∞.——
''x["Õ∞. HÍx „ѨH$õ u |bÜ«∞"≥∞#ÿ kHõ^•. JO`«~åfi}˜ PÜ«∞#H˜ K≥ÑÙ¨ OÎ k. x#∞fl
K«∂ã‘ K«∂_»QÍ<Õ PÜ«∞# QÆ∞~°∞ΠѨ>™ìË êÎ~∞° . J~Ú`Õ h `«O„_çH˜ WOHÍ XHõ zO`« q∞ye
LOk. XHõi J^Œ∞ѨÙÖ’ ÖˉΩõ O_® WO`«HÍÅO #∞=Ùfi uiQÍ=Ù. h‰õΩ ^Œ∞ã¨ûǨÏ"å™êÅ=Å¡
^Œ∞~°ÉÏè º™êÅ∞ JÅ=_ç#"Õ"∂≥ #x PÜ«∞# ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞. #∞=Ùfi g∞ =Oâ◊ „Ѩu+ª̈‰Ωõ
`«y#@∞¡ WHõ#∞Op „Ѩ=iÎOK«QÅÆ "å?——
''JÜ«∂º! ##∞flQÆ∞iOz <å â◊„`«∞=ÙÖˇ=~Ô <· å g∞‰õΩ <Õ~åÖË"<·≥ å......——
278 J*ËÜÚ« _»∞
''x#∞flQÆ∞iOz ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü K≥Ñʨ QÍ q<åfl#∞. x#∞fl L#fluH˜ `Õ"åÅx PÜ«∞#
HÍOHõ∆. x#∞fl =∞m¡ h `«O„_ç^ŒQÆæ~° ZÖÏÔQ·<å KÕ~åÛÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. qÖ’‡~üH˜ <Õ#∞
ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_`» å#x =∂\˜KåÛ#∞ HÍ|\ì̃ x[O K≥ÑC¨ . WO`«HÍÅO #∞=Ùfi ZHõ¯_≥H¯õ _»
uiQÍ=Ù? h =Oâ◊ Q“~°"åxfl xÅ∞ѨÙHÀQÆÅ"å?——
''W<åflà◊√¡ <Õ<H≥ ¯õ _≥H¯õ _» uiy<å, =∞Oz q^Œº<Õ á⁄O^•#O_ç—— J<åfl_»∞ PO„_ô
HÍ=ÖϯO\©. ''##∞fl Z`«∞‰Î Ωõ áÈ~Ú# HÍiûHõ#∞¡ ZO`À „¿Ñ=∞`À ÃÑOKå~°∞. ÉÏxã¨QÍ
J=∞‡_»OHÀã¨O „ѨÜ∞« uflOKå~°O_ç.——
''J^ŒO`å ã¨~ˆ . HÍx <Õ#∞ hH˘Hõ ã¨ÅǨ Wã¨∞<Î åfl#∞. h rq`«OÖ’ #∞qfiO`«=~°‰Äõ
U"Õ∞q∞ KÕâß"À Z=i`À#∂ XHõ¯ =∂@ K≥Ñʨ ‰õΩ. Zxfl "≥∞~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl h=O\˜
k=∞‡ix Ö’HõO #=∞‡^Œ∞ ã¨∞=∂. HÍ|\ì̃ [iy#^•x *’eÔH#fl_»∂ "≥à◊¡=^Œ∞Ì. XHõ
^À+¨O Hõ=Ú‡HÀ_®xH˜ Ô~O_»∞ `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞ "≥Ü«∞º‰õΩ. =∞Oz=∞Oz"åà◊¡`À "≥∞ÿ„u
U~°Ê~°K∞« HÀ. #∞=Ùfi ZHõ¯_»xOKÀ T_çÑ_¨ #ç @∞¡ Z=ih J#∞=∂xOK«x=fi‰õÄ_»^∞Œ .——
PO„_ô =ÚYO =Ú_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì J<åfl_»∞: ''h ^ÀëêÅxfl\˜h <å =^ŒÌ U‰õ~=° Ù ÃÑ@ì=∞x <Õ#∞
K≥Ñʨ _»O ÖË^∞Œ . W@∞=O\˜"gÕ |Ü«∞@ÃÑ@ì‰Ωõ O_® *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ =» ∞x K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. h `«O„_ç
=∞Oz L^•~°|∞kú HõÅ"å_»∞. h‰õΩ ^è<Œ åxH˜ Ö’@∞O_»^∞Œ . áêiãπÖ’ L#flO`«HÍÅO
™êÅ∞H˜ Ü«∂Éè̌"· ÅÕ „á¶êO‰õΩÅ∞ hH˜™êÎ_∞» .——
''JÖÏ J~Ú`Õ <Õ#∞ âßâ◊fi`«OQÍ áêiãπÖ’<Õ LO_ç áÈ`å#∞.——
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ , Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ ZѨC_»∂ J#∞‰õÄÖOQÍ LO\ÏÜ«∞#∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ .
=∞xë⁄Hõ\ ˜ `«e¿ãÎ ^≥=· "≥ÚHõ\ ˜ `«Å∞™êÎ_∞» .—— ''<å `«O„_ç áêiãπÖ’ ZO`«HÍÅO LO\Ï~°∞?——
'' ~Ô O_»∞=¸_»∞ "å~åÅ∞O\ψ~"≥∂.—— `«fi~°Ö’<Õ "≥oá¡ È`å_»x q<Õãi¨ H˜ PO„_ôH˜
`«ÅÃÑ#· ∞Oz ÃÑ^ŒÌ |~°∞=Ù f¿ãã≤#@¡~ÚOk. =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞: ''ã¨~ˆ WOHõ
#∞=Ùfi h `«O„_çx K«∂_»^ÅŒ ∞Û‰õΩO>Ë, ™ê=_çÖ’H˜ "≥à√◊ §. PÜ«∞# JHõ¯_»∞<åfl~°∞—— PO„_ô
QÆ|QÆÉÏ ™ê=_çÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . =∂O\ò „H˜™Èì Ö’QÆkÖ’ LO_Õ #∂`«# =º‰õΩeÎ ^ŒiÌ h
HõxÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞. „ѨH¯õ QÆkÖ’ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ q#Ѩ_ÖÕ ÏQÆ PO„_ô aQÆ~æ Q° Í ''<å<åfl !
<å<åfl !—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~üx K«∂ã≤.
''<åÜ«∞<å !—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü ^Œ∞óYÉèÏ~°O`À ‰õΩOyáÈ`«∞#fl@∞¡. XHõi <˘Hõ~∞°
ã¨g∞Ñ≤Oz, Ѩi+¨fiOQÆO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. HÍx W^ŒiÌ =∞^躌 #∂ "åãÎ̈=OQÍ P¿ÑHõ∆ ÖË^xŒ
ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ ∞» `À<Õ LOk.
''=∞# q∞OHõ Z#fl_»∂ q_çáÈ=Ú Hõ^•?—— J<åfl_»∞ PO„_ô.
''h‰õΩ „á¶ê#∞û^ÕâO◊ WѨC_»∞ [#‡Éè∂í q∞ÖÏ Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok Hõ^• PO„_ô.——
''x[O <å<åfl! „á¶ê#∞û^ÕâO◊ q_çz"≥à_¡◊ O» <å‰õΩ W+ì̈O ÖË^∞Œ .——
''<Õ#∞ Å∞HÍû q_çz ZHõ¯_® LO_»Ö#Ë ∞. JO^Œ∞=Å¡ <Õ#∞ gÖˇ#· O`« `«fi~°Ö’
"≥oá¡ È`å#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 279
''g∞~°∞ W@b "≥o§áÈÜÕ∞=ÚO^Œ∞ <å "å~°ã`¨ åfixfl x~°∂Ñ≤OK«∞HÀ_®xH˜ K«iÛ
Ѩ„`åÅ∞ W™êÎ~å?——
''WqQÀ.—— PO„_ô `«# `«O„_ç q"åǨxH˜ ã¨O|OkèOz# Ѩ„`åÅ#∂, `«#
<å=∞Hõ~}° ÏxH˜ ã¨O|OkèOz# Ѩ„`åÅ#∂ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Ѩ„`åÅ#∞ ѨijeOKåHõ PO„_ô
=ÚYO qHõãO≤ zOk.''WOHõ Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . áÈbã¨∞Å∞ "≥O@Ѩ_`» å~°<Õ ÉèÜ
í ∞« O WOHõ ÖË^∞Œ .——
J<åfl_»∞ PO„_ô. PO„_ô "Õ∞[~üx ã¨g∞Ñ≤Oz "≥∞e¡QÍ K≥qÖ’ WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<å‰õΩ
`«O„_çQÍ #\˜ã∞¨ #Î flO^Œ∞‰õΩ g∞ÔHO`« Wã¨∞<Î åfl~°∞? <Õ#∞ g∞ H˘_»∞‰õΩQÍ #\˜ã∞¨ #Î flO^Œ∞‰õΩ
™êÅ∞‰õΩ Ü«∂Éè̌"· ÅÕ ∞ W™êÎ~∞° . JO^Œ∞=Å¡ g∞~°∞ <å `«O„_ç HÍ~°x ZѨC_»∂ J##∞.——
''J~Ú`Õ <å =∂@ K≥áêÎ#∞. <å‰õΩ UÉè̌"· eÕ KåÛ~°∞.——
''=∂O\ò „H˜™Èì =∂@efl #=∞‡=K«∞Û##fl =∂>Ë<å?——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. HÍx =∞#Ѩx =∞#O *Ï„QÆ`QΫ Í <Õ~"° ~Õ åÛe. <Õ#∞ "å`«ûźOHõÅ
`«O„_çQÍ#∂...——
''<Õ#∞ g∞ QÍ~å|∞ ‰õΩ=∂~°∞x QÍ#∂ #\˜OKåe: "åà◊√¡ JÖÏ J<åÅ<åfl~°∞
HÍ|\˜.ì g∞‰õį_® XHõ L`«~Î O° =zÛO^•? Z=i =^ŒxÌ Oz?——
''|∞™Èh =^ŒxÌ Oz.—— ''L`«~Î O° Ö’ UO ¢"åâß~°∞?——
''W^Œ∞QÀ K«^∞Œ =Ù.—— PO„_ô "≥∞e¡QÍ L`«~Î O° K«k"å_»∞. JO^Œ∞Ö’ WÖÏ LOk.
''g∞~°∞ ¿Ñ^Œãu÷≤ Ö’ =Ù<åfl~°∞, g∞‰õΩ =$^•úѺ¨ O =ÚOK«∞‰õΩ=™ÈÎOk. g∞‰õΩ ^è#Œ O
HÍ"åÖÏ? ã¨fi`«O„`«OQÍ rqOKåÅx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl~å? "≥O@<Õ áêiãπ #QÆ~O° "≥àO¡◊ _ç.
"≥o¡ Ѩk¿ÇÏ<Õà§◊ „H˜`O« `«ÑÊ≤ áÈ~Ú# g∞ ‰õΩ=∂~°∞x HÀã¨O H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èìx
J_»QOÆ _ç. g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ J~Ú^Õà§◊ ѨC_»∞ `«ÑÊ≤ áÈÜ«∂_»x K≥Ñʨ O_ç. P ‰õΩ=∂~°∞x
¿Ñ~°∞ PO„_ô HÍ=ÖϯO\©, ã¨iQÍæ "Õ∞ 26= `Õn ™êÜ«∞OHÍÅO U_»∞ QÆO@ʼnõΩ =∂O\ò
„H˜™Èìx HõÅ∞ã¨∞HÀO_ç – |∞™Èh.——
''ã¨iQÍæ WÖÏO\˜ L`«~Î "° ∞Õ <å‰õÄ =zÛOk——J<åfl_»∞ PO„_ô. ''Z=i=^ŒxÌ Oz?——
J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü.
''ã≤O^£ÉÏ^£ Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü J<Õ „a\˜+π ^Õâ◊ã¨∞÷x=^ŒÌ
#∞Oz,WkQÀ K«^=Œ O_ç.——
PO„_ô `«# *Ë|∞Ö’xOz XHõ L`«~Î O° fã≤ "Õ∞[~üH˜ WKåÛ_»∞. "Õ∞[~ü L`«~Î åxfl
K«k"å_»∞. JO^Œ∞Ö’ WÖÏ LOk. ''#∞=Ùfi KåÖÏ n#ã≤u÷ Ö’ L<åfl=Ù. h‰õΩ ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨Åª ∞
HÍ"åÖÏ? ^è#Œ =O`«∞_»=Ù^•=∞x h‰õΩ HÀi‰õΩO^•? J~Ú`Õ, "Õ∞ 26= `Õn ™êÜ«∞OHÍÅO
U_»∞QÆO@ʼnõΩ áêiãπ #QÆ~O° Ö’ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èìx HõÅ∞ã¨∞HÀ. h `«O„_çx
K«∂Ñ≤OK«=∞x J_»∞QÆ∞. #∞=Ùfi "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\© ‰õΩ=∂~°∞_»"£. h "å~°ã¨`åfixH˜
ã¨O|OkèOz# Ѩ„`åÅ#∞ h `«O„_ç JHõ¯_» W™êÎ~∞° . h‰õΩ ™êÅ∞H˜ Ü«∂Éè̌"· ÅÕ ∞ W™êÎ~∞° –
ã≤O^£ÉÏ^£.——
280 J*ËÜÚ« _»∞
''|ÖËQÍ LOk—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü. ''Jã¨Å∞ ã¨OQÆ`qÕ ∞\’ U"≥∞<ÿ å É’^èÑŒ _¨ Oç ^•?——
''ÉÁuÎQÍ É’^èÑŒ _¨ O¤» ÖË^∞Œ .—— ã¨iQÍæ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨"tÕ OKå_»∞.
J_»∞QÆ∞Å K«Ñ¨C_»∞ qx W^ŒÌ~°∂ =∞m¡ Ѩi+¨fiOQÆO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ''PǨ—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi`À.
''<åH˘Hõ¯>Ë zO`«—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü =∂O\ò „H˜™Èì`À ''`«fi~°Ö’<Õ "≥oá¡ È=Åã≤
=™ÈÎOk.——
''"Õ∞[~ü ! q∞=∞‡efl áêiãπ ã¨=∂[O`À ѨiK«Ü«∞Ѩiz# `«~°"å`« g∞~°∞
"≥à=¡◊ K«∞ÛÖˇO_ç.——
''g∞ =∂@ Ju„Hõq∞OK«#∞—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü.
''WOHõ g∞~°∞ g∞ x"å™êÅH˜ "≥àÏ¡Ö"Ë ∂≥ ?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''uiy `«=∞ ^Œ~≈° #O =∂ HÔ Ñ¨C_»∞?—— J<åfl~°∞ `«O„_ôH˘_»∞‰õΩÅ∞.
''â◊x"å~°O<å_»∞. J\˜fiÖòÖ’ <å Éè=í #OÖ’ P ~ÀA# qO^Œ∞KÕã∞¨ <Î åfl#∞. g∞
ÉÏOHõ~~° Ú# _®OQÆ~¡ hü =∞iH˘O`«=∞Okh qO^Œ∞H˜ PǨfixã¨∞<Î åfl#∞. _®OQÆ~¡ Hü ˜ q∞=∞‡efl
W^ŒiÌ h ѨiK«Ü∞« Ѩ~∞° ™êÎ#∞.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_® =™êÎO——J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü. `«O„_ç H˘_»∞‰õΩe^Œ~Ì ∂° =∂O\ò „H˜™ÈìH˜
=O^Œ#O KÕã≤ "≥o§ áÈÜ«∂~°∞. =∂O\ò „H˜™Èì ¿ÇÏà◊#QÍ `«#Ö’ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
19
XHõ<å\˜ =∞^蕺ǨÏflO qÖòѶ¨~üì WO\˜ "≥#∞Hõ `À@ QÀ_» HÍ=e"≥·Ñ¨Ù#
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂~Ô Öò P„`«∞`«`À xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞. "åÅO\˜<£ PÅ㨺OQÍ =zÛ Hõ=∆ ∂~°Ê}
HÀ~°∞‰õΩOk. ''_®OQÆ~¡ ü ‰õΩ=∂Ô~Î Ü«¸r<£ =zÛOk. WO`«=~°‰Äõ P"≥∞`À<Õ L<åfl#∞.
P"≥∞H˜ PŃ~üxì q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ=_»O W+ì̈OÖË^∞Œ @. <Õ#∂ „á¶êO*ò`À q"åǨÏO <å‰õΩ
W+¨Oì ÖË^xŒ P"≥∞H˜ K≥áêÊ#∞.—— ''"åÅO\˜<£ ! #∞=Ùfi <å HõO\˜H˜ ^Õ=`«=Öˇ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl=Ù.
HÍx x[OQÍ _®OQÆ~¡ ü ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ K«∂ã≤ Z=~°∞ q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ_®xHõOwHõi™êÎ~∞° ?
J~Ú`Õ PŃ~üxì HÍHõ =∞~˘Hõ Ü«Ú=‰õΩ<≥=i<≥<· å P"≥∞ „¿Ñq∞ã¨∞#Î fl^•?——
''P"≥∞ Z=fiih „¿Ñq∞OK«_O» ÖË^∞Œ @. Jã¨ÖÏ"≥∞‰õΩ q"åǨÏ=∞O>Ë<Õ W+ì̈OÖË^∞Œ .
¿ãfiK«ÛùQÍ rqOKåÅx HÀiHõ@. `«O„_ç ÉèÏQƺ=O`«∞_≥·#O^Œ∞=Å¡<Õ `«#H© x~°ƒO^èŒO
=zÛO^ŒO@∞Ok. `«O„_ç ^èŒ#=∞O`å #+¨ì"≥∞ÿáÈ`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#O@∞Ok. JѨC_»∞
U <å@HÍÅÖ’<À KÕi ã¨fiÜ«∞OQÍ Pi˚OK«∞‰õΩO@∂ ¿ãfiK«ÛQù Í rqOK«=K«∞Û#x P"≥∞
Jaè„áêÜ«∞O.—— ''áÈhÖË! x#∞flQÆ∞iOKÕ K≥ÑC¨ "åÅO\˜<.£ ——
''UO K≥Ñʨ #∞. WѨC_Õ <å ã¨=u `«e¡ U^À =ÚYºq+¨Ü∞« O =∂\Ï¡_®e ~°=∞‡Ok.
|Ǩïâß <å J^Œ$+¨Oì P q+¨Ü∞« OÃÑ#· P^è•~°Ñ_¨ ç LO@∞Ok HÍÉ’Å∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£!
<å H˘Hõ¯=∂@ K≥ÑC¨ . <Õ#∞ <å ã¨~fi° ã¨fiO #+ì̈Ñ_¨ ç ¿Ñ^Œ~åÅ<≥· áÈ~Ú<å #∞=Ùfi #<≥flѨÊ\˜
=∂kiQÍ „¿Ñq∞OK«QÅÆ "å?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 281
''J^Õq∞ =∂@ "åÅO\˜<!£ hH© ã¨OѨ^ÅŒ ∞ ÖËHáõ È~Ú<å ã¨~ˆ x<Õfl <Õ#∞ „¿Ñq∞™êÎ#∞.
HÍx WѨ C _» ∞ h 㨠= u `« e ¡ h`À =∂\Ï¡ _ » É ’ÜÕ ∞ =ÚYºq+¨ Ü « ∞ O
h q"åǨxfl QÆ∞iOzHÍ^Œ∞Hõ^•?<Õh =∞^茺<Õ PŃ~üìx K«∂âß#∞. „á¶êO*ò áêiãπH˜
uiy =ã¨∞#Î fl@∞¡ J`«xH˜ L`«~Î O° =zÛO^Œx <å`À K≥áêÊ_»∞.——
''x[=∂? <å =∞#ã¨∞ûH˜ JÖÏ `ÀK«_O» ÖË^∞Œ . <å ã¨=u `«e¡ ÃÑH· ˜ PˆHÑ∆ } ¨
K≥Ñʨ HõáÈ~Ú<å P"≥∞H© q"åǨÏO W+ì̈O ÖË#@∞¡ <å Hõ#∞=∂#O.——
''„á¶êO*ò`À h q"åǨÏO W+ì̈OÖËx ѨHO∆õ Ö’, WOH˘Hõ ã¨O|O^è"Œ ∞Õ ^≥<· å P"≥∞
JOwHõiã¨∞ÎO^Õ"≥∂?——
''JÖÏ HÍ^Œ∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. =~°∞x QÆ∞iOzHÍ^Œ∞ P"≥∞ JÉèºí O`«~O° . Jã¨Å∞
<å‰õΩ ÃÑo¡ [~°Q_Æ =» ∞O>Ë<Õ P"≥∞H˜+Oì̈ ÖË^xŒ <å J#∞=∂#O. U_®kH˜O^Œ\ÁHõ™êi
<Õ#∞ ÃÑo¡KãÕ ∞¨ HÀ‰õΩO_® „|ǨχKåi}˜QÍ LO_çáÈ`å#<åfl#∞. ÃÑH· .˜ . Jk `«Ñʨ x <å‰õΩ
É’kèOzOk HÍx, ~°ÇϨ 㨺OQÍ JO^Œ∞‰õΩ XѨC‰õΩOk. P"≥∞ „áÈ^ŒƒÅOÃÑ<· Õ <å `«O„_ç
‰õÄ_® XѨC‰õΩ<åfl~°∞. HÍx <å `å`«QÍik qx Hõà¡◊ hà◊√¡ ‰õΩ‰õΩ¯‰õΩ#flO^Œ∞=Å¡ <Õ<å
„Ѩܫ∞`«flO =∂#∞‰õΩ<åfl#∞. <Õ#∞ =∂<Õâß#x ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥¿ÑÊ=~°‰õÄ <å `å`«QÍi
^Œ∞óYO x"å~°} HÍÖË^∞Œ . "åà◊√¡ #<ÕflO KÕã<≤ å ã¨~ˆ WOHõ "≥à#¡◊ x PÜ«∞#H˜ =∂@
WKåÛ#∞.——
''#∞=Ùfi q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀHõáÈ`Õ h ã¨=u `«eHˆ¡ O ÖÏÉèOí ?——
''<Õ#∞ ÉèÏQƺO`«∞~åex =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ ! <Õ#∞ =∞`« „ѨKå~°‰õΩÅÖ’ Hõeã≤
"≥o¡áÈ`Õ <å¿Ñ~° =KÕÛ Pã≤Î JO`å <å `«O„_çH˜ ã¨O„Hõq∞ã¨∞ÎOk. `«~°"å`« Jk
<å ã¨=u `«=Ú‡_»∞ Z_»fi~üH¤ ˜ Åaèã∞¨ OÎ k.——
''ZO`«z„`«O ! JO`«K«Hõ¯x Ü«Ú=u H˜O`« ^Œ∞~åâß? HÍx #∞=Ùfi P"≥∞`À
~årKÕã¨∞HÀÖË"å?——
''ZÖÏQÆ? U P¿ÑH∆Í ÖË#@∞¡ #\˜OKÕ =∞x+≤`À ~år ZÖÏ KÕã∞¨ HÀ=_»O?PQÆ∞
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ ! #<≥fl=~À Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞. <Õ#∞ "≥_`» å#∞.—— JO@∂<Õ P"≥∞ QÆ|QÆ|
#_çz"≥o¡áÈ~ÚOk.
20
ã¨iQÍæ "åÅO\˜<£ `À@Ö’ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£`À =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’,
qÖòÑ~¨¶ ìü ÉèÏ~°º`À ã¨Ç¨ `«# `«O„_ç QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ OKå_»∞. ѨH"∆õ å`« ~ÀQÆO=Å¡ Jâ◊‰Ωõ _Î #·≥
=$^Œ∞_ú ∞» #Ü«∞~ü >ÿ̌~,ü K«„HÍÅ∞#fl XHõ Ѩ_H» ‰õ Ωõ sÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. <ÒHõ~˘Hõ_∞»
L^ŒÜ∞« "Õ∞ Ѩ_H» Qõ kÆ #∞Oz ‰õΩsÛx `Àã¨∞‰õΩx D QÆkH˜ fã¨∞‰õΩ=™êÎ_∞» . uiy ~å„u"Õà◊
‰õΩsÛx `Àã¨∞Hõ"o≥ ¡ Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ kQÆÉ_ˇ `» å_»∞. áêuˆHà◊#¡ ∞Oz qâßfiã¨O`À ¿ã= KÕã∞¨ #Î fl
<ÒHõ~∞° ÉÏ~ÀÜü∞ x`«ºO =$^Œ∞xú JO\˜ÃÑ@∞ì‰Ωõ x LO\Ï_»∞. =$^Œ∞xú H˜ K«∂ѨÓ, qxH˜_ç
=∂„`«O q∞yÖÏ~Ú. <À@ =∂@ ~åHõáÈ~Ú<å "≥∞^Œ_∞» Ju xt`«"∞≥ #ÿ ^≥#· O^Œ∞=Å¡
282 J*ËÜÚ« _»∞
Hõà`¡◊ À<Õ P =$^Œ∞_ú ∞» =∂\Ï¡_Q» ÅÆ _»∞. D ~ÚO\˜Ö’ =$^Œ∞xú =¸QÆÉÏè +¨ =ÚQÆ∞iæ Hˆ
`≥Å≥ ∞ã¨∞#∞. =∞#∞=∞~åÅ∞ "åÅO\˜<,£ H˘_»∞‰õΩ qÖòÑ~¨¶ ,ìü <ÒHõ~∞° ÉÏ~ÀÜü∞. x`«ºO „¿Ñ=∞`À
P^ŒiOz ѨiK«~°º K≥Ü«∞º_»O=Å¡ "åÅO\˜<£ =$^Œ∞úx <Õ„`åÅÖ’ ã¨~°fiÉèÏ"åÅ#∂
HõxÃÑ@ìQÅÆ ^Œ∞. qÖòÑ~¨¶ ìü <ÒHõifl |Ü«∞\˜H˜ ѨOÑ≤"ãÕ ≤ =$^Œ∞xú `À WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<å<åfl!
"åÅO\˜<H£ ˜ q"åǨÏO xâ◊ÛÜ«∞ѨiKåO. =¸_»∞=∂™êÅÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.—— =$^Œ∞xú
HõàÖ¡◊ ’ ZÖÏO\˜ ÉèÏ==¸ =ºHõOÎ HÍÖË^∞Œ . D =∂~°∞ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü JOk: ''g∞‰õΩ
"åÅO\˜<£ Ѩ@¡ P¿ÑHõ∆ Jáê~°=∞<Õ ã¨OQÆu =∂‰õΩ `≥Åã¨∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ P"≥∞H© ã¨O|O^èOŒ
‰õΩk~åÛ=Ú. =~°∞_»∞ [#~°Öò H˜fiÃãflÖò ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ¢áê¶ O*ò _ç ZÑ≤<.Õ ——
¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ =$^Œ∞_ú ∞» Hõ#∞flÅ∞ ÃÑ^ŒqÌ KÕã,≤ ^ŒOѨ`∞« e^ŒiÌ =OHÍ K«∞~°∞QÍæ
K«∂âß_»∞. ѨÓ~°fiO [#~°Öò H˜fiÃãflÖòH© D =$^Œ∞xÌ H© =∞^躌 HõÅ ~å[H©Ü∞« "≥~· O° ÉÏQÍ
`≥eã≤# qÖòÑ~¨¶ ‰ìü Ωõ D K«∂ѨÙÅ J~°O÷ É’^èÑŒ _¨ Oç k. =$^Œ∞xú H˜ D ã¨O|O^èOŒ ÉÁuÎQÍ
W+¨Oì ÖË^xŒ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<å<åfl ! "åÅO\˜<H£ ˜ ѨO^˘q∞‡^Õà√◊ ¡ xO_®~Ú.
WOHÍ q"åǨxH˜ *ÏѨºO K≥Ü∞« º_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. J~Ú<å WO^Œ∞Ö’ q∞=∞‡bfl g∞
J=ã¨~åhfl ‰õÄ_® "Õ∞O =∞izáÈÖË^∞Œ . q"åǨÏO J#O`«~O° g∞~°∞ "åÅO\˜<£ =^Œ<Ì Õ
x=ã≤OK«_®xH˜ =~°∞_»∞ JOwHõiOKÕ U~åÊ@∞ KÕâßO. WHõ¯_» =Öˇ<Õ JHõ¯_® g∞‰õΩ
ã¨O~°H} ∆õ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. WѨC_»∞ "åÅO\˜<£ XHõ¯`Õ g∞‰õΩ ã¨O~°H} ∆õ KÕ™ÈÎOk. JѨC_»∞
g∞H˜^~ÌŒ ∞° ã¨O~°H}∆õ KÕ™êÎ~∞° .—— #Ü«∞~ü >ÿ̌~ü HõàÖ¡◊ ’ ~À+¨O L\ì̃Ñ_¨ ∞» `ÀOk.
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü WÖÏ JOk : ''D U~åÊ@∞ „á¶êO*òH˜ ‰õÄ_® ã¨=∞‡`«=∞~ÚOk.
J`«x ‰õΩ@∞O|O ‰õÄ_® ǨÏi¬OKå~°∞. J`«xH˜ "Õ∞#`«Î `«Ñʨ ^ŒQ~æÆ ° "åÔ~=~°∂ÖË~∞° . `«e¡
z#flѨC_Õ áÈ~ÚOk. J`«x ~Ô O_À ÜÕ∞@<Õ J`«x `«O„_çx Z=~À ǨÏ`«º KÕâ≥ ß~°∞.
ǨÏ`«º ‰õÄ_® KåÖÏ z„`«OQÍ [iyOk. ǨÏO`«‰Ωõ _≥=~À `≥eÜ«∞^Œ∞HÍx WO`«=~°‰Äõ
tHõ∆ Ѩ_‰» Ωõ O_® `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.——
D=∂~°∞ #Ü«∞~ü >ˇ~ÿ ü =ÚYOÖ’ z~°∞#=Ùfi á⁄_»K∂« Ñ≤Ok. ''WѨC_»∞ "åÅO\˜<H£ ˜
J`«x`À q"åǨÏO [iy`Õ P<å\˜ ǨÏ`«º#∂ ~å[H©Ü«∞ "≥·~åÅ#∂ JO^Œ~°∂
=∞izáÈ`å~°∞. XHõ q^èOŒ QÍ ~år‰õΩki#@¡=Ù`«∞Ok—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü qÖòÑ~¨¶ ìü Kå@∞QÍ
ÉèÏ~°º#∞ "≥à◊¡=∞x ã¨O[˝ KÕâß_»∞. Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòѶ¨~üì ÖËz"≥_»∞`«∂ ''Z_»fi~ü¤x g∞
=^ŒÌ‰õΩ ѨOѨ=∞<åfl~å?—— Jx J_çyOk. =$^Œ∞ú_»∞ JÉèíºO`«~°ã¨∂K«HõOQÍ Hõ#∞flÅ∞
~Ô Ñ¨~Ô Ñ¨ÖÏ_çOKå_»∞. Ç≤ÏÖÏÜü∞ HÀѨO J}∞K«∞‰õΩx ''"åÅO\˜<x£ ѨOѨ<å? JOk. =$^Œ∞_ú ∞»
ã¨=∞‡u ã¨∂K«HOõ QÍ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∂° "≥o#¡ "≥O@<Õ
"åÅO\˜<£ =zÛOk. =$^Œ∞xú K«∂ã≤ U^À ã¨OÉèÏ+¨} #_çzO^Œh, J`«x =∞#ã¨∞û‰õΩ
=º^èHŒ eõ yO^Œh P"≥∞ W>Ëì „QÆÇÏ≤ OzOk. ''U=∞~ÚOk `å`å? "åà◊√¡ U"≥∞<ÿ å J<åfl~å——
JOk.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 283
=$^Œ∞_ú ∞» Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =$^Œ∞xú ã¨g∞Ñ≤Oz "≥∞e¡QÍ ''<å ÃÑo¡ QÆ∞iOKÕ
Hõ^∂Œ ?—— JOk.
''J=Ù#∞—— J#fl@∞¡ Hõà√◊ =¡ ¸ã≤ `≥~K° å_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» .
''x[OQÍ <å‰õÄ W+¨Oì ÖËn ÃÑo§ `å`å—— JOk "åÅO\˜<£ =∞iO`« "≥∞e¡QÍ.
=$^Œ∞xú HõàÖ¡◊ ’ D=∂~°∞ P#O^ŒO L\ì̃Ñ_¨ Oç k. ''J~Ú`Õ h‰õÄ W+¨Oì ÖË^#Œ fl=∂@
D ÃÑo§! x[OQÍ hˆH D QÆu Ѩ@Hì áõ È`Õ <å‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã≤ LO_Õ"å_»=Ù Hõ^•?
"åà◊¡ Ѩ<åflQÍefl ÉèíQÆflO K≥Ü«∞º_®xH˜ W^ŒÌ~°O Hõeã≤ „Ѩܫ∞`«flOKÕ¿ã"åà◊¡O. WѨC_»∞
WOˆHO K≥Ü∞« ºQÆÅ"£, ##∞fl K«∂ã≤ Hõàh¡◊ à◊√¡ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O `«Ñʨ !——
D=∂@∞ =$^Œ∞xú HõàÖ¡◊ ’ H˘O>ˇ`#« O Hõ#Ѩ_Oç k. Ѷ~¨ "° åÖË^<Œ Õ nè=∂ Hõ#Ѩ_Oç k.
"åÅO\˜<£ ѨsHõQ∆ Í =$^Œ∞_ú ∞» HõàÖ¡◊ ’H˜ K«∂ã¨∂Î '' <å H˜OHÍ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºQÆÅ#O\Ï"å
`å`å ?—— JOk.
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» Hõà`¡◊ À. `«~"° å`« =$^Œ∞_ú ∞» Hõ#∞ÉÁ=∞ÖˇQ~ˆÆ ã≤ K«∂âß_»∞.
JO>Ë J`«xHˆ ^À HÍ"åÖx K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»#fl=∂@. '' UO HÍ"åe? WѨC_»∞ K≥ÑC¨ —— JOk
"åÅO\˜<.£ Jx, JHõ~∆ åÅhfl "≥Ú^Œ\ #˜ ∞Oz XH˘¯Hõ¯>Ë LK«ÛiOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜Oì k.
# HÍ~°O =KÕÛã¨iH˜ PQÆ=∞#fl@∞¡ K«∂âß_»∞.
P ÃÑ#· xѶ∞¨ O@∞"˘Hõ\ ˜ `≥zÛ =$^Œ∞xú =ÚO^Œ∞ ÃÑ\˜Oì k. # HÍ~°O`À P~°OÉè"í ∞≥ #ÿ
Ѩ^•Å#∞ "Õe`À K«∂ѨىõΩO@∂ =zÛOk. <åºÜ«∞"åk J<Õ Ñ¨^OŒ ~åQÍ<Õ =$^Œ∞_ú ∞»
PQÆ=∞<åfl_»∞.
''<å#flH˜ K≥Ñʨ <å?—— ''K≥ÑC¨ —— J<åfl~Ú J`«x Hõà√◊ .¡
"≥O@<Õ "åÅO\˜<£ ѨiKå~°‰Ωõ x ^•fi~å `«O„_çH˜ Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤Ok. qÖòÑ~¨¶ =ìü zÛ,
''ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤eÑ≤OKå~°∞ <å<åfl?—— J<åfl_»∞. ''`å`« <åºÜ«∞"åkx Ñ≤eÑ≤OKåÅO@∞<åfl_»∞——
JOk "åÅO\˜<.£ qÖòÑ~¨¶ ìü K«H`˜ ∞« _≥<· å_»∞. ''<åºÜ«∞"åkx Ñ≤eÑ≤OK«=∞<åfl~å g∞~°∞?
ZO^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl_»∞.
=$^Œ∞xú HõàÖ¡◊ ’ Z\ì̃ÉÏè =O QÀK«iOK«Ö^Ë ∞Œ . ZO^Œ∞HÀ K≥Ñʨ _»O J`«xH˜ W+ì̈O
ÖË^xŒ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ É’^èÑŒ _¨ Oç k. ''=∂‰õΩ JѨHÍ~°"∞Õ ^≥<· å `«ÅÃÑ_»∞`«∞<åfl~å? g∞ „ѨÜ∞« `«flO
=$^è•HÍHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. PÖ’zOK«∞HÀO_ç—— J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì. ''U"≥∞ÿ<å 㨈~ PÜ«∞#
<åºÜ«∞"åkx Ñ≤eÑ≤OKåÅ<åfl~°∞ HÍ|\ì̃ Ñ≤Å=Åã≤O^Õ. <Õ <Õ "≥_∞» `«∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞
ÉÏ~ÀÜü∞, áêuˆHà◊¡ ѨiK«~°º=Å¡ =zÛ# JkèHÍ~°O`À. ''J=Ù#∞—— J#fl@∞¡ K«∂âß_»∞
=$^Œ∞_ú ∞» . ''W^ŒO`å K«∂¿ã"åiH˜ ‰õÄ_® #K«Û^Œ∞.—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''=∞ˆ~O Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞ÖˇO_ç. <Õ<Õ "≥o¡ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ=™êÎ#∞——JO@∂ ÉÏ~ÀÜü∞
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
284 J*ËÜÚ« _»∞
21
ÉÏ~ÀÜü∞ "≥o§#`«~"° å`« =$^Œ∞_ú ∞» =∞#=∞~åe=OHõ „¿Ñ=∞, Hõ$`«[`˝ « L\ì̃Ñ_¨ Õ
ÉèÏ=O`À K«∂âß_»∞. D K«∂ѨÙÅ J~°÷O "åÅO\˜<£H©, qÖòѶ¨~üìH© ‰õÄ_® ã¨Ê+¨ìOQÍ
É’^èÑŒ _¨ Oç k. qÖòÑ~¨¶ ìü HÀѨO`À =ÚYO =Ú_»∞K«∞‰õΩx =∞ø#OQÍ =$^Œ∞xú „ѨH¯õ <Õ ‰õΩsÛÖ’
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J~°QÆO\Ö’ <åºÜ«∞"åkx "≥O@ɡ@∞ì‰õΩx ÉÏ~ÀÜü∞ uiy =KåÛ_»∞.
<åºÜ«∞"åk ~åQÍ<Õ J`«x`À qÖòÑ~¨¶ ìü WÖÏ J<åfl_»∞ :
''=∂ `«O„_çQÍ~°∞ g∞HÀã¨O Hõ|∞~°∞ ѨOáê~°∞. gi ã≤u÷ x g∞ˆ~ ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂_»O_ç.
ѨHõ∆"å`«O=Å¡ KÕ`«∞Å∂ HÍà◊¥¡ ™êfinè#O `«áêÊ~Ú. =∂@ áÈ~ÚOk—— qÖòѶ¨~üì
=∂@eOHÍ Ñ¨ÓiÎHÍHõ=ÚO^Õ #Ü«∞~ü >ÿ̌~ü PO^Àà◊#`À "åÅO\˜<£ =OHõ K«∂âß_»∞.
"åÅO\˜<£ "≥O@<Õ JO^Œ∞‰õΩx ''PÜ«∞<Õk K≥ѨÊ^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl~À <å‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ<Õ
`≥Å∞ã¨∞ÎO^ŒO_ç—— JOk. ''x[=∞O_ç—— J<åfl_»∞ ÉÏ~ÀÜü∞. ''^•iÖ’ g∞`À K≥áêÊ#∞
Hõ^• !—— <åºÜ«∞"åk Hõ} ∆ O¿ãѨ٠PÖ’zOz WÖÏ J<åfl_»∞ :
''=∂\Ï¡_»ÖËx =ºHÎ̃ ã¨=∞‡u `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~À, x~åHõiã¨∞Î<åfl~À `≥Å∞ã¨∞HÀ_»O
Hõ+Oì̈ . <å=Å¡ WѨC_»∞ U „ѨÜ∂≥ [#=¸ LO_»^xŒ <å L^ÕâÌ O◊ —— WÖÏ K≥ÑÊ≤ <åºÜ«∞"åk
ÖËz xÅ|_®¤_»∞. #Ü«∞~ü >ÿ̌~ü K«∂ѨÙÅÖ’ D=∂~°∞ ~À+¨O ^Œ∞óYO HÍ#=KåÛ~Ú.
"åÅO\˜<£ <åºÜ«∞"åkx PÑ≤, WÖÏ K≥Ñ≤ÊOk.''<å =∂@ q#O_ç. `å`«QÍi`À
=∂\Ï¡_ÑÕ ^¨ uúŒ <Õ~∞° ÛHÀ_»O KåÖÏ ã¨∞Å∞=Ù.——
''=º=Ǩ~°O âßã¨<åÅH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ, 㨄Hõ=∞OQÍ [~°QÍÅO>Ë, PÜ«∞#H˜
XѨC^ŒÅ L#fln ÖËxn PÜ«∞# ã¨Ê+ì̈OQÍ `≥Å∞ѨQÅÆ QÍe.—— J<åfl_»∞ <åºÜ«∞"åk.
''Jk ã¨∞Å∞"Õ. `å`«QÍiH˜ =∂@ áÈ~ÚO^Œ#fl=∂>Ë. HÍx "Õ∞^è•â◊HÎ̃ ~°=O`≥<· å
H©}
∆ O˜ K«Ö^Ë OŒ _ç. XѨC^ŒÅ K«∂Ñ≤OK«_®xH˜ PÜ«∞# Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. XѨC^ŒÅ
HÍHõáÈ`Õ Hõ#∞flÅ∞ Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_ç™êÎ~°∞. g∞~°∞‰õÄ_® ã¨∞Å∞=ÙQÍ Jk „QÆÇ≤ÏOK«=K«∞Û.
„ѨÜ∞« uflOz K«∂_»O_ç.——
`«$Ñ≤ãÎ ∂¨ K«HOõ QÍ =$^Œ∞_ú ∞» "åÅO\˜<£ =OHõ K«∂âß_»∞. =$^Œ∞xú K«∂Ѩ٠QÆ=∞xOz
<åºÜ«∞"åk‰õÄ_® ^•x J~°O÷ „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. ''WѨC_»∞ g∞ =∞#∞=∞~åÅ∞ K≥ÑÊ≤ O^ŒO`å
g∞‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥Å∞ã¨∞Î#fl^• ?—— Jx <åºÜ«∞"åk =$^Œ∞úx „ѨtflOKå_»∞. =$^Œ∞ú_»∞
`≥Å∞ã¨∞Î#fl^Œ#fl@∞¡ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã≤ `≥iKå_»∞. ''J~Ú`Õ P"≥∞ K≥ѨÙÎ#flk g∞‰õΩ
ã¨=∞‡`«"∞Õ <å?—— Jx J_çQÍ_»∞. J=Ù##fl@∞¡ =∞m¡ Hõ#∞flÅ∞ =¸âß_»∞.
''g∞ˆ~ <åHÀã¨O Hõ|∞~°∞ ѨOáê~å?—— ''J=Ù#∞—— J<åfl~Ú =$^Œ∞xú Hõà√◊ .¡
''ZO^Œ∞‰õΩ? gÅ∞<å=∂ „"å~ÚOK«_®xHÍ?—— ''J=Ù#∞.——
''J~Ú`Õ ã¨~ˆ , D J=∂‡~Úx =∞#H˜ ã¨Ç¨ Ü«∞OQÍ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ ‰õΩO^•=∂?——
ã¨=∞‡u ã¨∂K«HOõ QÍ =$^Œ∞_ú ∞» Hõà√◊ §=¸âß_»∞. ''Wk KåÖÏ z„`«OQÍ LO^ŒO_ç.
PÜ«∞# K«H¯õ QÍ `«# Jaè„áêÜ«∂Å∞ „ѨH\õ 㘠∞¨ <Î åfl~°∞.—— J<åfl_»∞ <åºÜ«∞"åk qÖòÑ~¨¶ `ìü À.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 285
''PÜ«∞# „"å~ÚOK«É’ÜÕ∞ gÅ∞<å=∂ WOHÍ z„`«OQÍ LO@∞Ok ÖˇO_ç. "åÅO\˜<£
ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕ¿ãÎ QÍx gÅ∞<å=∂ „"å~ÚOK«Ö~Ë ∞° . D gÅ∞<å=∂Ö’ PÜ«∞# `«#‰õΩ#fl^ŒO`å
P"≥∞ˆH W"åfiÅ#∞HÀ=K«∞Û. x*ÏxH˜ Uk HÍ"åÖ’ Uk JHõ¯ˆ~¡^À <À\˜`À K≥ѨÊÖËx
D =$^Œ∞xú ã¨OHˆ `åefl P"≥∞ ^•fi~å J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩx P"≥∞Hˆ Pã≤Î XѨÊy¿ã,Î J^≥O`«
<åºÜ«∞"≥∂ <å‰õΩ É’^èÑŒ _¨ ^» ∞Œ .—— ''HÍ^Œ∞ HÍ^Œ∞—— J#fl@∞¡ =$^Œ∞_ú ∞» Hõ#∞flÅ∞ ~Ô Ñ¨~Ô Ñ¨ ÖÏ_çOKå_»∞.
''JO>Ë g∞~°∞ gÅ∞<å=∂Ö’ g∞‰õΩ K≥Ok# Pã≤xÎ P"≥∞‰õΩ „"åã≤ W=fi~å?——
W=fi##fl@∞¡ =$^Œ∞_ú ∞» Hõ#∞flÅ∞ ~Ô ÑÔ̈~ѨÖÏ_çOKå_»∞. nx J~°"÷ ∞Õ q∞\’ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜
É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . =∞~˘Hõ <åºÜ«∞"åkx ‰õÄ_® Ñ≤eÑ≤OK«_®xH˜ "≥àÏ¡_∞» . ã¨OQÆ`O« `å ÉèÏ~°º‰õΩ
q=iOKå_»∞. áê=ÙQÆO\Ö’ uiy JO^Œ~∂° =$^Œ∞xú QÆkÖ’ KÕ~å~°∞. ~Ô O_À <åºÜ«∞"åk
=KåÛ_»∞. gÅ∞<å=∂ #=¸<å ZÖÏ LO@∞O^À XHõ <åºÜ«∞"åk =$^Œ∞xú H˜ K«kq
qxÑ≤OKå_»∞. `«~"° å`« =$^Œ∞xú q+¨Ü∞« „QÆÇϨ } „Ѩ[#˝ ∞ ѨijeOKåÅ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À WÖÏ
J<åfl_»∞ : ''g∞ Pã≤Î qÅ∞"≥O`À ã¨iQÍæ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''`≥Å∞ã¨∞#∞.—— ''J~Ú`Õ <Õ<˘Hõ¯Hõ¯>Ë "≥Ú`«OÎ ã¨OYºÅ∞ K≥ÑÓ¨ Î LO\Ï#∞. ãÔ̈~#·
ã¨OYº ~åQÍ<Õ `≥eÜ«∞ K≥Ü«∞ºO_ç. 㨈~<å?—— ''㨈~.—— QÆk JO`«\Ï xâ◊≈|Ì`«
P=iOzOk. JO^Œ~∂° =$^Œ∞xú K«∞@∂ì =¸QÍ~°∞. ~Ô O_À <åºÜ«∞"åk HõÅO HÍy`«O
Ѩ@∞ì‰Ωõ x „"åÜ«∞_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ L<åfl_»∞.
''g∞ Pã≤qÎ Å∞= =¸_»∞ ÅHõÅ∆ ‰õΩ ÃÑQ· Í LO@∞O^•? 4 ÅHõÅ∆ ∞? 5 ÅHõÅ∆ ∞,
6 ÅHõÅ∆ ∞, 7 ÅHõÅ∆ ∞, 8 ÅHõÅ∆ ∞, 9 ʼnõÅ∆ ∞?—— PQÆ=∞#fl@∞¡ =$^Œ∞_ú ∞» ã¨OHˆ `«O KÕâß_»∞.
''J~Ú`Õ g∞ Pã≤qÎ Å∞= `˘q∞‡k ÅHõÅ∆ ∞O@∞O^•?—— ''J=Ù#∞——
''U ~°∂ѨOÖ’ LOk? ÉϺO‰õΩÖ’<å, „ѨÉ∞íè `«fi |∞∞} Ѩ„`åÖ’¡<å...—— PQÆ=∞#fl@∞¡
=$^Œ∞_ú ∞» ã¨O[˝ KÕâß_»∞. ''„ѨÉ∞íè `«fi |∞∞} Ѩ„`åÅÖ’ LO^•?——
''J=Ù#∞.—— J#fl@∞¡ Hõà√◊ ¡ =¸ã≤ `≥iz =$^Œ∞_ú ∞» ÉÏ~ÀÜü∞ =OHõ ™êaè„áêÜ«∞OQÍ
K«∂âß_»∞. ÉÏ~ÀÜü∞ "≥O@<Õ „QÆÇÏ≤ Oz, ѨH¯õ QÆkÖ’H˜ "≥o¡ `åà◊O "Õã#≤ z#fl KÕuÃÑ\˜ì
fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞.
''ÃÑ\˜ì `≥iz K«∂_»=∞O\Ï~å?—— =$^Œ∞_ú ∞» ã¨=∞‡u ã¨∂zOKå_»∞. ÃÑ\˜ì `≥izK«∂¿ãÎ
`˘q∞‡kÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ qÅ∞=QÆÅ „ѨÉ∞íè `«fi~°∞}Ѩ„`åÅ∞ Hõ#|_®¤~Ú. ''ã¨iQÍæ PÜ«∞#
K≥ÑÊ≤ #O`Õ LOk—— J<åfl_»∞ <åºÜ«∞"åk. ''"Õ∞^è•â◊HΘ H©}∆ O˜ K«Ö^Ë xŒ ã¨Ê+¨Ñì _¨ ∞» `À<Õ LOk.——
`«~"° å`« =$^Œ∞xú =OHõ uiy ''Wk g∞~°∞ Z=iH˜=fi^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞.
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü WÖÏ JOk. ''PÜ«∞#H˜ "≥Ú^Œ\ x˜ Op =∞#∞=∞~åÖË ã¨O~°H}∆õ KÕ™ÈÎOk.
P"≥∞Ѩ@¡ PÜ«∞#‰õΩ ‰õÄ_® P¿ÑHõ∆ JkèHOõ . PÜ«∞# ™⁄`«∞Î P"≥∞‰õΩ ã¨O„Hõq∞OK«_O»
<åºÜ«∞"Õ∞.—— HÍx #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü Hõ#∞flÅ=OHõ K«∂¿ãã¨iH˜ "åÅO\˜<H£ ˜ W=fi_»O PÜ«∞#
H˜+ì̈OÖË^Œx ã¨Ê+ì̈Ѩ_çOk. JO`ÕHÍ^Œ∞. Ç≤ÏÖÏÜü∞ =OHõ '#∞"≥fiO^Œ∞H˜ÖÏ JO@∞<åfl"À
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ÖË— J#fl@∞¡ HÀ~°K∂« ѨÙÅ∞ K«∂âß_»∞. ''J~Ú`Õ g∞~°∞ g∞ =∞#∞=∞~åeH˜=fi~å?——
J<åfl_»∞ <åºÜ«∞"åk.
286 J*ËÜÚ« _»∞
W=fi##fl@∞¡ =$^Œ∞úxHõà◊√§ ã¨Ê+¨ìѨiKå~Ú. ''g∞~°∞ á⁄~°Ñ¨_»@O ÖË^Œ∞Hõ^•?
g∞ Jaè„áêÜ«∞O P"≥∞H˜=fi‰õÄ_»^<Œ <Õ å?—— ''J=Ù#∞.—— Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ D=∂@∞
H˘kÌQÍ Pâ◊ á⁄_»K∂« Ñ≤Ok. "≥∞e¡QÍ =$^Œ∞xú ã¨q∞Ñ≤Oz =∞$^Œ∞=ÙQÍ ''J~Ú`Õ Z_»fi~üH¤ ˜
W"åfiÅx g∞ L^ÕâÌ =◊ ∂?——JOk.
=$^Œ∞úxHõ#∞flÅ∞ Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_®~Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ J`«x Hõà◊¡Ö’ ^Õfi+¨O‰õÄ_®
L\˜ìѨ_çOk.
''g∞ =∞#=∞_çH˜ W=fi~å? J~Ú`Õ g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ W™êÎ~å?—— J<åfl_»∞
<åºÜ«∞"åk.
=$^Œ∞_ú ∞» =∞m¡ Jã¨=∞‡u ã¨∂zOKå_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∂° `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂~°∞.
''"Õ∞=∞O^Œ~O° hˆHO JѨHÍ~°O KÕâßO `å`å?—— JOk "åÅO\˜<.£ ''<åÃÑ#·
hH˜OHõ P¿ÑHõ∆ áÈ~ÚO^•?——
=$^Œ∞_ú ∞» P"≥∞=OHõ *ÏeQÍK«∂ã≤, `«~"° å`« P"≥∞KÕu=OHõ K«∂âß_»∞.
''Uq∞\˜? <å K≥Ü∂« º? JO>Ë?—— ''J^Õ—— J#fl@∞¡ K«∂âß_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» .
''F! J^•! —— JOk "åÅO\˜<.£ ''`≥eã≤Ok. <å ÃÑo¡Q∞Æ iOKå g∞ J#∞=∂#O?
<å‰õΩ D ã¨O|O^èŒO xâ◊Û~ÚOKå~°x g∞‰õΩ HÀѨOQÍ LO^•? ¢á¶êO*òx <Õ#∞
ÃÑo¡KãÕ ∞¨ HÀ=_»O g∞H˜+Oì̈ ÖË^•?——
''P ã¨O|O^èOŒ KÕã∞¨ HÀ_®xH˜ XѨC‰õΩO^Œx P"≥∞‰õΩ g∞ Pã≤Î W=fi#O@∞<åfl~å?——
J<åfl_»∞ <åºÜ«∞"åk.
''ã¨iQÍæ J^Õ—— J#fl@∞¡ =$^Œ∞xú Hõà√◊ ¡ „ѨH\õ O˜ Kå~Ú.
''D ÃÑo§ [~°H¯õ áÈ`Õ g∞ `˘q∞‡kÅHõÅ∆ ∂ P"≥∞H˜™êÎ~å?—— ''J=Ù#∞.——
qÖòÑ~¨¶ ìü J_»∞=¤ KåÛ_»∞ : ''HÍx <å ‰õÄ`«∞iH˜ U ã¨O|O^èOŒ =∞Oz^À, Uk
=∞Ozk HÍ^À x~°~‚ ÚOKÕ JkèHÍ~°O <åk. P"≥∞ „á¶êO*ò<Õ ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ"åe.—— "åÅO\˜<£
=ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ^Œ∞óYO`À =ÚYO KÕ`∞« Å`À =¸ã¨∞H˘x qÅÑ≤OK«<å~°OaèOzOk.
''P"≥∞ „á¶êO*ò<Õ ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩO>Ë, g∞ Pã≤Î <ÕO KÕ™êÎ~∞° ?—— J<åfl_»∞ <åºÜ«∞"åk. =$^Œ∞_ú ∞»
Z@∞=O\˜ ã¨=∂^è•#O W=fiÖË^∞Œ .
''g∞ˆ~O K≥áêÎ~∞° ?—— J<åfl_»∞ <åºÜ«∞"åk qÖòÑ~¨¶ ìü =OHõ uiy. ''<Õ#∞ K≥¿ÑÊ^Õg∞
ÖË^∞Œ . <å`«O„_ç Ѩ@∞ì^ÅŒ Z@∞=O\˜^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õh ÃÑo¡ KÕ¿ãÎ PÜ«∞# `«# Pã≤Î
U "≥·^•ºÅÜ«∂xHÀ ^•#O KÕ™êÎ~°∞. K≥Ü«∞ºx=fiO_ç. W@∞=O\˜ =Úã¨e"åx
z`«KÎ åѨÖϺxH˜ ÖÁOQÆ_O» Jq"ÕHOõ . ÃÑo¡ <å W+ì̈O „ѨHÍ~°"∞Õ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.—— qÖòÑ~¨¶ ìü
WÖÏ K≥ÑÊ≤ ÖËz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. =$^Œ∞_ú ∞» D ÃÑo¡ [iy#@¡~Ú`Õ `«# ™⁄`«∞#Î ∞ `«#
J#O`«~O° ^•#O K≥Ü∂« ºÅx gÅ∞<å=∂ „"å~ÚOz <åºÜ«∞"åkH˜ XѨÊyOKå_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 287
22
qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚO^Œ∞ ™ê=_çÖ’H˜ "≥àã¡ı i¨ H˜ JHõ¯_» =∂O\ò „H˜™Èì "ÕzL<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü
=ÚYO QÆ=∞xOz WÖÏ J<åfl_»∞: ''U=∞ÖÏ L<åfl~°∞? Z=iÔH<· å LitHõ∆ qkèã∂¨ Î f~°∞Ê
„"åã≤ =ã¨∞<Î åfl~å?——
''J^Õg∞HÍ^ŒO_ç. D Hˆ ã¨∞Ö’ tHõ∆ <åˆH.—— ''^Õx QÆ∞iOz K≥ÑÙ¨ <Î åfl~°∞? U^≥<· å
z‰õΩ¯Ö’ Ѩ_®¤~å?——
''UO K≥ѨÊ=∞O\Ï~°∞? <å `«O„_ç ã¨OáêkOz# `˘q∞‡k ÅHõ∆Å ™⁄`«∞Î =∂
‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥O^Œ‰Ωõ O_® KÕâß_»∞. ™⁄`«∞Î <å‰õΩ ÖËHáõ È~Ú<å <Õ#∞ ÅHõ∆ ºÃÑ@ì#∞. HÍx
áêѨO <å ‰õÄ`«∞~°∞H˜ ~å=Åã≤Ok áÈQ˘\Ïì_∞» . nxHõO`«H© =∞u K≥_¤» P=$^Œ∞_ú Õ HÍ~°‰Ωõ _»∞.
PÜ«∞# WѨC_»∞ gÅ∞<å=∂ „"å~Úã¨∞<Î åfl_»∞.——
''gÅ∞<å=∂ „"å~ÚOKåÅO>Ë, PÜ«∞# =∂\Ï¡_Q» ÅÆ QÍe Hõ^•?——
''K«∂ѨÙÅ`À JO`«HOõ >ˇ Z‰õΩ¯"Õ KÕâß~°∞. PÜ«∞#H˜ ѨÓ~°fiO |∞kúÖ’HõÅ „Ѩ[J˝ O`å
WѨC_»∞ K«∂ѨÙÖ’¡H˜ =zÛOk. K«∂ѨÙÖ’Î PÜ«∞# =∞#∞+¨µºÅ QÆ∞O_≥Å∞ pÅÛQÆÅ~°∞.——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü JѨC_Õ ™ê=_çÖ’H˜ =zÛO_ç. ''JÖÏHÍ^Œ∞. [iy#^•xHõO>ˇ
Z‰õΩ¯= Ǩx LO^Œx g∞~°∞ á⁄~°Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~°∞—— JOk. ''W^Õq∞\˜ WÖÏ K≥ÑÙ¨ <Î åflsÜ«∞#?
W^Õg∞ J~°O÷ HÍ=_»OÖË^?Õ —— ''J~°O÷ HÍHõáÈ=_®x Hˆ =ÚOk ÖˇO_ç—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''=$^Œ∞xú =∞u K≥_Oç k.—— ''PÜ«∞# =∞#ã¨∞û =∂~°Û_®xH˜OHõ gÅ∞ÖË^•?—— ''ÖËHˆ O! LOk.——
JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''HÀi`Õ P ^è<Œ åxfl "åÅO\˜<£ ¿Ñ~° „"å~ÚOK«∞HÀ=K«∞Û –
PÜ«∞#=∂@ qO>Ë.—— qÖòÑ~¨¶ ìü WÖÏ J<åfl_»∞: ''D ~ÚO\’¡ <å =∂@H˜ Q“~°=O
LO_®e. ZÑ≤<Õ ‰õΩ@∞O|O`À ã¨O|O^èOŒ HõÅ∞ѨÙHÀ_»O =∞#H˜ Jxfl q^è•ÖÏ =∞Ozk.——
''J~Ú`Õ PÜ«∞<å "åÅO\˜<£ Hõeã≤ ‰õΩ„@ Ѩ#∞fl`«∞<åfl~°O\Ï~å?—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞
qÖòÑ~¨¶ ìü Éè~í `ΰ À. ''U^À J@∞=O\˜k [iyLO@∞Ok. WѨC_»∞ PÜ«∞# KÕã∞¨ #Î fl^ŒO`å
XHõ <å@HõOÖÏQÆ∞Ok.——
''"åÅO\˜<£ ã¨OQÆ`"Õ ∂≥ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. JO`«ã∞¨ Å∞=ÙQÍ `˘=∞‡kÅHõÅ∆ ∞ q_çz
ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞O^•? J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì. ''q_çz ÃÑ@ì̂HO?—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòѶ¨~üì.
''U_®k H˜O^Œ@ Jã¨Å∞ ÃÑàı§ KÕã∞¨ HÀ#h, ¢ HÔ · ã=Î̈ =∞`«OÖ’ „Ѩ"tÕ ™êÎ#h "åÅO\˜<£
K≥¿ÑÊkHõ^•?—— ''U"≥∞<ÿ å K≥Ñʨ h—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''D ÃÑo¡ [iy f~åe. <å`«O„_ç
Ѩ@¡ <åÔHѨC_»∂ Q“~°=O LOk. HÍx PÜ«∞# „Ѩã∞¨ `Î « Ѩiã≤u÷ x|\ì̃ PÜ«∞# L^ÕâÌ ßefl
㨄Hõ=∞"≥∞#ÿ =x =∞xflOK«Ö#Ë ∞. P"≥∞H˜ „á¶êO*ò`À ÃÑo¡ [iyf~åÅx xâ◊ÛÜ«∞ѨiKå#∞.
nxH˜ u~°∞QÆ∞ÖË^∞Œ .—— =∂O\ò„H˜™Èì Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç ''Uq∞\˜? „á¶êO*òx P"≥∞ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë
`«# Pã≤Î P"≥∞H˜=fi#O@∞<åfl~å? „á¶êO*ò [#~°Öò H˜fiÃãflÖò ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HÍ^Œ∂? HÍx
288 J*ËÜÚ« _»∞
„á¶êO*òÑ@¨ ¡ g∞`«O„_çQÍi HÀáêxH˜ HÍ~°}"Õ∞"≥∞<ÿ å LO^•? ~å[H©Ü∞« q~À^è•Å∞O_Õ"å?——
J<åfl_»∞.
''„á¶êO*ò `«O„_ô <å`«O„_ô ‰õÄ_® qѨ=¡ HÍÅOÖ’ =ÚYº~å[H©Ü∞« <åÜ«∞‰õΩÅ∞.——
''g∞ `«O„_ç É’#áêiìã∞¨ ì Jx g∞~˘Hõ™êi <å`À J#fl@∞¡ QÆ∞~°∞.Î ——
''<å `«O¢_ç y~åO_çã.ìπ PÜ«∞# ~å[H©Ü∂« Ö’¡ KÕi ‰õΩ„@Å∞ Ѩ<åfl~°O>Ë <≥áÈeÜ«∞<£
K«¢H=õ iÎx L^Œiú OK«_®xH˜ HÍ^Œ∞. ~å[iHõ"å^Œ∞efl `«iq∞"ÕÜ∞« _®xH˜. ^Õâßxfl L^Œiú OK«_O»
PÜ«∞# L^ÕâÌ O◊ HÍ^Œ∞. `«# ~å[H©Ü∞« <åÜ«∞Hõ`fi« O HÀã¨O ^ÕxH© "≥#∞n¿ã"å~°∞ HÍ~°∞.——
''<Õ#∂ J^Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞. [#~°Öò H˜fiÃãflÖò <≥áÈeÜ«∞<£ H˜O^Œ ѨxKÕã≤<å,
PÜ«∞#H˜ =∞Ǩ~åAÅѨ@¡ ÉèHí Î̃ LO_Õk. É’#áêiìã∞¨ Åì ∞ PÜ«∞xfl ǨÏ`«ºKÕâß~°∞ HÍ^Œ∂?——
''J=Ù#∞—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòѶ¨~üì. ''P áê`« q~À^è•efl =∂Ѩ٠K≥Ü«∞º_»O
HÀã¨"∞Õ D ã¨O|O^èOŒ xâ◊ÛÜ«∞ ѨiKåO.—— ''DÜ«∞# Pã≤Î W=fiHõáÈ~Ú<å "åÅO\˜<H£ ˜
Ö’@∞ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''P"≥∞H˜, `«e¡ `«O¢_Hç ˜ K≥Ok# Pã≤Î ã¨O¢Hqõ ∞ã¨∞OÎ k.
¢áê¶ O*ò ‰õÄ_® `˘q∞‡kÅHõÅ∆ ∞ áÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ J#º^è• ÉèÏqOKÕ =ºHÎ̃ HÍ_»∞.—— ''J=Ù#∞——
JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''P"≥∞H˜ `«e`¡ ~« Ñ° Ù¨ # ÃãO\ò q∞~å<£ Pã≤Î =ã¨∞OÎ k. "åÅO\˜<£
x`«ºO P =$^Œ∞xú ã¨O~°H} ∆õ Ö’ =ÚxyáÈ=Åã≤# J=ã¨~O° LO_»^∞Œ . ÃãO\ò q∞~å<£
^ŒOѨ`∞« Å∞ XHõ =∂ã¨OÖ’ WHõ¯_çH˜ =™êÎ~∞° .——
=∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞ : ''"åÅO\˜<£ ÃÑo¡ PÜ«∞#H˜ W+ì̈OÖËHáõ È`Õ PÜ«∞#
`«# Pã≤xÎ =∞#∞=∞_»∞ Z^Œfi~üH¤ ˜ W=fi‰õÄ_»^•?—— ''J=Ù#∞. g∞ˆ~ K≥Ñʨ O_ç—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞.
''Jk J„Hõ=∞OHÍ^Œ∂? áêѨO Z_»fi~ü¤=∂„`«O PÜ«∞#H˜ "åÅO\˜<£`À ™ê\˜~å_®?——
=∂O\ò „H˜™Èì qx =∂\Ï¡_‰» Äõ ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ç≤ÏÖÏÜü∞ XHõ¯Hõ} ∆ O PÖ’zOz WÖÏ JOk. ''áÈh D ã¨OQÆu „á¶êO*òH˜ K≥ÑÊ≤
J`«<Õ=∞O\Ï_À q#_»O =∞Oz^Õ"≥∂. "åÅO\˜<£H˜ WO`« #+¨ìO=¿ãÎ DÃÑo§
=∂#∞‰õΩO\Ï_Õ"≥∂.——
''JÖÏ gÅ∞Ѩ_^» ∞Œ —— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''XHõ™êi xâ◊ÛÜ«∞"≥∞#ÿ ã¨O|O^èOŒ uiy
áÈ~å^Œ∞. JÖÏ J~Ú`Õ =∞# =OâßxH˜ J¢Ñu¨ +ì̈. „á¶êO*ò hu=∞O`«∞_≥`· Õ `˘q∞‡kÅHõÅ∆
HÀã¨O =∂@ `«Ñʨ _»∞.——
''g∞~°∞ K≥Ñ≤ÊOk ÉÏQÆ∞Ok—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''<å ã¨ÅǨ J_çy`Õ,
`˘q∞‡kÅHõÅ∆ ∞ áÈ`Õ áÈ~ÚOk. „á¶êO*ò `«fi~°Ö’<Õ uiy =™êÎ_∞» . <Õ#∞ ‰õÄ_® J`«x`À
D=∂>Ë K≥áêÎ#∞.——
qÖòѶ¨~üì =ÚYO qHõã≤OzOk. Ç≤ÏÖÏÜü∞ =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ''J^Õ
=∞OzkÖˇO_ç—— JOk H˘O`« Jx+ì̈OQÍ. =∂O\ò„H˜™Èì "≥oá¡ È_®xH˜ ÖËKå_»∞.''JѨC_Õ
"≥o§áÈ`«∞<åfl~å?—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 289
''"≥àÏ¡e. =∞~˘Hõ Ѩ#∞Ok. â◊x"å~°O <å ~ÚO\’¡ qO^Œ∞=∂@ *Ï˝Ñ¨HõO
K≥Ü∂« ºÅx =KåÛ#∞.——
''qO^Œ∞ ZHõ¯_»? âßOÑπ Ze+‘Ö’ g∞ ~ÚO\’¡<å?—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''HÍ^ŒO_ç. P\˜fiÖòÖ’ <åH˜OH˘Hõ WÅ∞¡Ok. P~ÚO\’¡.——
''P\˜fiÖòÖ’<å ? UgkèÖ’—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''á¶êO>Ë<£ gkèÖ’ 28= <≥O|~°∞
WÅ∞¡.——
''J~Ú`Õ g∞~°∞ ÃãO\ò q∞~å<£ WO\˜x H˘<åfl~å?——
''Jk g∞ =∂=∞QÍi WÖÏ¡? <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Õ——
''J=Ù#∞. Jk "åÅO\˜<£ `«e¡H˜ K≥Ok# WÅ∞¡—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞, ''HÍx
z„`«"∞Õ q∞@O>Ë P ~ÚO\˜Ö’ LO_»_®xH˜ <å Éè~í ΰ H˜+Oì̈ ÖË^∞Œ . P WO\˜x K«∂_»<<·≥ å
K«∂_»~°∞.——
''z„`«"Õ∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''<å‰õΩ P „áêO`«O #K«Û^Œ∞—— J<åfl_»∞
qÖòÑ~¨¶ .ìü J`«x =∂@ÅÖ’ `˘„@∞áê@∞ Hõ#Ѩ_Oç k. ''HÍx g∞‰õΩ #K«ÛÖË^xŒ <å qO^Œ∞‰õΩ
~å=_»O =∂#HõO_ç.——
'' „ѨÜ∞« ufl™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ìü `«_|» _»∞`«∂. ''JÖÏ¡ JO>Ë ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ . ã¨iQÍæ
P~°∞QÆO@ÅH˜ g∞HÀã¨O xsH˜∆™êÎ#∞. g∞~°∞ ~åHõáÈ`Õ WO`«HÍÅ=¸ P WO\’¡
LO_»HõáÈ=_®xH˜ U HÍ~°}"≥∂ LO^Œx <Õ##∞HÀ=Åã≤=ã¨∞ÎOk. P ~ÚO\˜Ö’
^ŒÜ∂« ºÅ∞<åflÜ«∂? ÖËHõ "åã¨∞Î â◊√ÉèOí HÍ^•?——
''JɡƒÉ˃ J^Õg∞ ÖË^∞Œ . `«Ñʨ ‰õΩO_® =™êÎ#∞.—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ìü cèu`À.
''J~Ú`Õ WOHõ <Õ"_≥ `» å#∞. >ˇe„QÍѶπ K«∂_®Åx LOk. WѨC_»∞ "≥o§ K«∂_®e.
Zxfl =O^ŒÅ"≥∞àÿ ¡◊ ^Œ∂~°"∞≥ <ÿ å "å~°ÖÎ Oˇ `« "ÕQOÆ QÍ "≥_`» åÜ≥∂ QÆ=∞xOKåe.—— ''J~Ú`Õ
`«fi~°QÍ "≥àO¡◊ _ç pHõ\ ј _¨ `ç Õ >ˇe„QÍѶπ QÀѨÙ~°O `åà◊O "Õã≤ L^ÀºQÆ∞Å∞ "≥o§áÈ`å~°∞——
J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
23
HÍx =∂O\ò „H˜™Èì P =∞~°∞<å_»∞ "≥àÏ¡_»∞. >ˇe„QÍѶπ QÀѨÙ~°O XHõ
z#flH˘O_»ÃÑ#· ∞Ok. (D Hõ^•ä HÍÅO<å\˜ U~åÊ@¡H,© D<å\˜ `«Ou"å~°HÎ © `Õ_® LOk.
P~ÀAÅÖ’ H˘O_»ÅÃÑ#· <À ÖËHõ "≥∞^ÿ •<åÅÖ’<À Z`≥#ÂÎ QÀѨÙ~åÅ∞ xi‡Oz, "åxÃÑ#·
™êeѨÙ~°∞QÆ∞ PHÍ~°OÖ’ Pˆ~ã≤ HÍà◊¡ W#∞ѨK«¢\ÏÅ∞ Hõ\ ˜ì, P K«¢\ÏÅ∞ uѨC`«∂
ã¨O[˝Å^•fi~å "å~°ÎÅ∞ ѨO¿Ñ"å~°∞ – J#∞"å^Œ‰õΩ_»∞) JHõ¯_» H˘O_»K«∞@∂ì Hõ\ ˜ì#
HõOK≥H˜ L#fl z#flˆQ@∞ ^•\˜ =∂O\ò „H˜™Èì Ö’xH˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. ֒ѨŠz#fl
‰õÄ~°QÍÜ«∞Å`À@ LOk. UÉè̌U· à◊§ =ºHÎ̃ XHõ_∞» XHõ áê^Œ∞‰õΩ ѨOkiHõ\ ì̃ fQÆ#∞ ÃÑH· ˜
áêH˜ã¨∞Î<åfl_»∞. ''`À@Ѩx KÕã¨∞Î#fl@∞¡<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. `À@=∂e
290 J*ËÜÚ« _»∞
HõOQÍ~°∞Ѩ_ç ÖËz xÅ|_®¤_∞» . ''D ѨÓ@H˜ <å Ѩ#~ÚáÈ~ÚO^ŒO_ç. JO^Œ∞Hõx `À@Ö’H˜
=KåÛ#O_ç—— J<åfl_»∞. ''ÉèÜ í ∞« Ѩ_‰» Ωõ . <Õ#∞ `«xv JkèHÍix HÍ#∞.>ˇe„QÍѶπ K«∂_®Åx
=KåÛ#O`Õ—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''F!—— J<åfl_»∞ `À@=∂e. ''K«∂Ñ≤™êÎ#∞O_»O_ç.
WOHÍ Ñ¨kxq∞ëêÅ∞ =º=kè LOk. <Õ#∞ „ѨÉ∞íè `åfixH˜ ~Ô Hõ¯Å=Ú‡‰õΩ<åfl#∞. U^À H˘kÌ¿ãѨÙ
=º=kè ^˘iH˜Ok HÍ|\ì̃ D áê^Œ∞ ã¨OQÆu K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. <åH˘Hõ =∂@ K≥Ñʨ QÆÅ~å?
á⁄ÅOÖ’ ZÅHõÅ∞ QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞efl u<Õ™êÎÜ∂« ?——
''uO\Ï~Ú—— `«~°"å`« W^ŒÌ~°∂ `À@Å∞, ZÅHõÅ ÉÏ^èŒ QÆ∞iOp H˘O`«¿ãѨÙ
=∂\Ï¡_®~°∞. Ѩkxq∞ëêÅ =º=kèÑÓ¨ iÎHÍQÍ<Õ `À@=∂eKÕ`∞« Å∞ Hõ_∞» ‰õΩ¯<åfl_»∞. J`«xH˜
"å~°ÅÎ ∞ ѨOѨ_O» HõO>ˇ `À@ ÃÑOK«_O» Z‰õΩ¯q+ì̈=∞x =∂O\ò „H˜™Èì „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
''~°O_ç QÀѨÙ~°O Z‰õΩ¯^•O—— J<åfl_»∞ `À@=∂e.
''"å~°ÅÎ ∞ ã¨OHˆ `åÅ=Å¡ `≥Å∞ã¨∞H˘x uiy ѨOѨ_O» Hõ+"ì̈ ∞≥ #ÿ Ѩ<å?—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì.
''Jk <Õ~°∞ÛHÀ_»O ã¨∞Å∞"Õ HÍx, x`«ºO WHõ¯_»‰õÄK«∞x W^Õ Ñ¨x K≥Ü«∞º_»O
=∂„`«O Hõ+=ì̈ ∞O_ç.——
''h r`« "≥∞O`«?—— ''™êÅ∞H˜ "≥~Úº „á¶êO‰õΩÅ∞.——
''J^ÕO ã¨iáÈ`«∞Ok?—— ''ÉÁuÎQÍ KåÅ^ŒO_ç.——
=¸_À JO`«ã∞¨ Î ZH˜¯ =∂O\ò „H˜™Èì K«∂âß_»∞. QÀѨÙ~åxH˜ ~Ô O_»∞ "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ
^Œ∂~å# W@∞=O\˜ ~Ô O_»∞ QÀѨÙ~åÅ∂ "åxÃÑ#· W#∞ѨK„« \ÏÅ∂ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. ''U~åÊ@∞
K«H¯õ QÍ LOk. HÍx rq`«=∞O`å D K«„@O ^Œy~æ ° QÆ_Ñ» _¨ O» KåÖÏ Hõ+Oì̈ —— J<åfl_»∞.
''H˘`«ÖÎ ’ "≥∞_» <˘Ñ≤Ê ÃÑ>Ëkì . „Hõ=∞OQÍ JÅ"å@~ÚOk. =∞OK«∞Ѩ_`ç Õ P~ÀA
=∂‰õΩ ÃãÅ"Õ.——
''Z<åflà◊§xOz ѨxKÕã∞¨ <Î åfl=Ù?—— ''Ѩ^àÕ #¡◊ ∞Oz.——
''h =Ü«∞ã¨∞û?—— ''UÉè̌J· ~Ú^Õà√◊ .¡ ——
''L^ÀºQÆO q~°q∞OK«_®xH˜OHÔ <åflà◊√¡ Ѩx K≥Ü∂« ºe?—— ''"≥Ú`«OÎ áêuˆHà◊√.¡ ——
''`«~"° å`« ѶO≤ K«<O≥ `« W™êÎ~∞° ?—— ''"≥Ú`«OÎ J~Ú^Œ∞"Õe™êÎ~∞° .——
''>ˇe„QÍѶπH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨OˆH`åÅH˜ J~å÷Å∞ `≥Å∞ã¨∞<å?—— ''`≥eÜ«∞=Ù.
P ÉÏ^èŒ ‰õÄ_® ZO^Œ∞‰õΩ?——
''=∞i h‰õΩ =KÕÛ ã¨OHˆ `åÖËq∞\˜?—— ''H˘`«"Î å~°Î ÖËg ÖË=h, h‰õΩ QÆO@ =º=^èÕ
LOk Jh, ˆ~Ѩ٠Jh W@∞=O\˜"Õ =™êÎ~Ú. J"Õ <Õ#∞ WOH˘HõiH˜ ѨOѨÙ`å#∞.
P ã¨OHˆ `åÅH˜ J~å÷Å∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù.——
''`≥Å∞ã¨∞HÀ_»O ã¨∞Å∞"Õ. J^Œ∞QÀ K«∂_»∞. K«„@O Hõ^∞Œ Å∞`ÀOk. Uq∞\˜ J`«xã¨∞#Î fl
ã¨OˆH`«O?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 291
''ã≤^ŒúOQÍ L<åfl"å Jx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. L<åfl#x ã¨=∂^è•#O W™êÎ#∞.
<å ã¨=∂^è•#"Õ∞, <å Z_»=∞ѨH¯õ K«„\ÏxH˜ ã¨OHˆ `«O J=Ù`«∞Ok.J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡
"å~°Î ѨOѨÙ`å_»∞.——
''h ‰õΩ_çKuÕ "≥Ñ· Ù¨ QÀѨÙ~°O ã¨OHˆ `«O Wã¨∞OÎ >Ë, #∞=Ùfi Ѩ~^° •è º#O`À L<åfl=#∞HÀ.
JѨC_Õ=∞ø`«∞Ok?——
''Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù QÀѨÙ~åxH˜ ã¨OˆH`åefl=fiÖËHõáÈ`å#∞. <å‰õΩ #∂~°∞ „á¶êO‰õΩÅ∞
[i=∂<å qkè™êÎ~∞° .——
''XHõ"àÕ ◊ #∞=Ùfi ã¨OHˆ `«O =∂iÛ W™êÎ=#∞HÀ JѨC_»∞?——
''<å L^ÀºQÆO áÈ`«∞Ok. Ñ≤OKè#« ∞ áÈ`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ J@∞=O\˜ "≥ÑC¨ _»∂
K≥Ü«∞º#O_ç——
''h‰õΩ Ѩk¿ÇÏ<Õà§◊ r`«=¸ WѨC_Õ =Ú@∞ì`∞« O^Œ#∞HÀ, JѨC_»∂ K≥Ü∞« º"å?
PÖ’zOK«∞——
''PQÆO_ç. ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ # U^À ã¨OHˆ `«q∞ã¨∞<Î åfl_»∞. K«∂_»x=fiO_ç.——
''J@∞K«∂_»‰Ωõ . W@∞K«∂_»∞.?—— ''Uq∞\˜qfi? ÉÏO‰õΩ<À\Ï¡?——
''J=Ù#∞. Ѩk¿ÇÏ#∞"ÕÅ∞.—— ''Z=in _»|∞ƒ?——
''`«Å∞ÛHõO>Ë h^Õ!—— ''<å^•?—— J<åfl_»∞ `À@=∂e, Pâ◊Û~°ºOÖ’ =Úxy
áÈÜ«∂_»∞.
''J=Ù#∞ h^Õ.—— ''PQÆO_ç, ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ QÀѨÙ~°OÃÑ#· WOHÀ™êi ã¨OHˆ `«O Wã¨∞<Î åfl_»∞.
K«∂_»x=fiO_ç.——
''JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ #∞=fi@∞ K«∂_»‰Ωõ . Wk K«∂_»∞, —— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì ÉÏO‰õΩ<À@∞¡
J`«x KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_∞» . ''WO`Õ HÍ^Œ∞ h‰õΩ Ѩk¿ÇÏ#∞"ÕÅ`À Éè$í u QÆ_=» ^Œ∞.——
''Ѩ~"° åÖË^OŒ _ç, L^ÀºQÆO T_çáÈ^Œ∞QÍ nxH˜? [i=∂<å =∂„`«O qkè™êÎ~∞° .——
''L^ÀºQÆO ‰õÄ_® áÈ`«∞Ok. #∞=Ùfi Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ QÀѨÙ~åxH˜ ã¨OHˆ `«O =∂iÛ
W~Úº.——
''g∞~°∞ =∞s |Å=O`«ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞.—— ''Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. xxflOHÍ |Å=O`«
ÃÑ@ìQÅÆ #∞—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì =∞~˘Hõ <À@¡H@ õ fì âß_»∞. ''WqQÀ =∞~À Ѩk"ÕÅ∞.
J~Ú^Œ∞ "ÕÅ`À XHõ`À@, WÅ∞¡ H˘#∞HÀ¯. q∞QÆ`å W~°""·≥ ÅÕ ÃÑ<· å ™êÅ∞H˜ "≥~Úº „á¶êO‰õΩÅ∞
=ã¨∞OÎ k h‰õΩ.——
''WѨC_»∞ #<ÕflO K≥Ü«∞º=∞O\Ï~°∞?—— ''WkQÀ D HÍy`«O g∞^Œ∞#fl =¸_»∞
ã¨OHˆ `åÅ∞ Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ QÀѨÙ~åxH˜ ѨOѨٗ— `À@=∂e ^•x „ѨHÍ~°O ã¨OHˆ `åeKåÛ_»∞.
D K«„@OÖ’ =∂~°∞Ê É’^èÑŒ _¨ H» õ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ ‰õΩ#fl K«„@O Ñ≤zÛQÍ u~°Q_Æ O» "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜Oì k.
`À@=∂eH˜ Ñ≤KÛ≥ uÎOk HÍÉ’Åx ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ K«„@O uѨC`«∞#fl"å_»#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx
H˘`«Î ã¨OHˆ `åefl Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ QÀѨÙ~°O ÃÑ#· ∞#fl K«„@O JO^Œ∞‰õΩx P=e QÀѨÙ~åxH˜zÛOk.
Jq u#flQÍ „ÃÑO¶ z ¢Ñɨ ∞íè `«fiѨ٠PO`«~O° yHõ âßMÏ=∞O¢uH˜ KÕ~å~Ú.
292 J*ËÜÚ« _»∞
''"≥à√◊ .¡ #∞qfiOHõ ÉèÏQƺ=O`«∞_»"<·≥ å=Ù—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì `À@=∂e`À.
''x["Õ∞. HÍx ZO`« JѨ~å^èOŒ [iyOk!—— J<åfl_»∞ `À@=∂e.
''#∞=Ùfi J@∞=O\˜ ã¨OHÀK«O ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ. nx=Å¡ #∞=Ùfi „Ѩ[ÅH˜ =∞ǨϟѨHÍ~°O
KÕã≤#"å_»"≥·<å=Ù.——
Wk [iy# J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅÖ’ XHõ "å~°Î >ˇe„QÍѶπ ^•fi~å PO`«~O° yHõ
=∞O„uH˜ KÕiOk. "≥O@<Õ _ç„ÉË |wæ `≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx _®OQÆ~¡ ü WO\˜H˜ "≥àÏ¡_∞» . PO^Àà◊#`À
ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ #ü ∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x ''h Éè~í ΰ ™êÊx+π |∞∞}Ѩ„`åÖ’¡ _»|∞ƒ U"≥∞<ÿ å ÃÑ@∞ì|_ç
ÃÑ\Ïì~å?—— Jx J_çQÍ_»∞.
'ÃÑ\Ïì~∞° . ^•^•Ñ¨Ù J~°"Å·≥ HõÅ∆ „á¶êO‰õΩÅ∞Ok.—
''"≥O@<Õ P Ѩ„`åefl U ^èŒ~°ÔH·<å㨈~, #ëêìxÔH·<å㨈~ Jq∞‡ "≥Ü«∞º=∞x
K≥ÑC¨ .ÃãÊ~Ú<£ ~å[q~Àkè _®<£ HÍ~À¡ãπ x~°ƒO^èOŒ Ö’#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx ÃãÊ~Ú<£
^ÕâO◊ Ö’ kQÍ_»∞.——
ÃÇÏi‡<å Éè~í =ΰ ^Œ‰Ì Ωõ Ѩ~∞° QÔ uÎ ã¨=∂Kå~°O K≥ÑÊ≤ Ok. _®OQÆ~¡ ü "≥O@<Õ `«# U[O@∞H˜
Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. P Ѩ„`åÅ∞ Jq∞‡#`«~"° å`« K«∂ã¨∞‰õΩO>Ë ^è~Œ Å° ∞ Ѩ_áç È~Ú _®OQÆ~¡ Hü ˜
J~Ú^Œ∞ ÅHõÅ∆ ∞ #+¨Oì =zÛOk. HÍ#~Ú`Õ ™êÊx+π Ѩ„`åÅ∞ "˘keáÈÜ«∂Ü«∞x _®OQÆ~¡ ü
ã¨O`À+≤OKå_»∞. P ~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅO XHõ Ѩ„uHõÖ’ D "å~°Î Ѩ_çOk :
''_®<£ HÍ~À¡ãπ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx ÃãÊ~Ú<£ ^ÕâßxH˜ uiy =KåÛ_»∞. ÉÏiûÖ’<åÖ’ qѨ=¡ O
=zÛOk. JHõ¯_» „Ѩ[Å∞ J`«xfl |ÅѨ~∞° ã¨∞<Î åfl~°∞.—— =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O =∞~˘Hõ Ѩ„uHõÖ’
D "å~°Î Ѩ_Oç k. ''_®<£ HÍ~À¡ãπ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ=KåÛ_»h, ÉÏiûÖ’<åÖ’ qѨ=¡ O =zÛO^Œh
x#fl ™êÜ«∞O„`«O XHõ Ѩ„uHõ „ѨHõ\ ˜Oz# "å~°Î J|^ŒúO. nxH˜ >ˇe¢QÍѶπ "å~°ÎÅ∞
ѨOѨ_O» Ö’, ZHõ¯_À [iy# á⁄~°áê@∞ HÍ~°}O.—— D "å~°Î Ѩ_#ç "≥O@<Õ ™êÊx+π
Ѩ¢`åÅ^è~Œ ° ÃÇÏzÛOk. JO>Ë _®OQÆ~¡ Hü ˜ J~Ú^Œ∞ ÅHõÅ∆ ÖÏÉèÏxH˜ |^Œ∞Å∞, J~Ú^Œ∞
ÅHõÅ∆ ∞ #+¨Oì =zÛO^Œ#fl =∂@.
24
P\˜fiÖò „QÍ=∞OÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì x"åã¨É=íè #O qO^Œ∞HÀã¨O K«H¯õ QÍ JÅOHõiOK«
|_çOk. "≥#∞Hõ `À@, "Õ∞_»ÃÑ#· "≥#∞Hõ=~°O_® „ѨH¯õ Ѩ_H» Qõ kÆ <˘Hõ^•xx Z\˜ì JÅOHõ~}°
ÖˉΩõ O_® LOKÕâß~°∞. ѨiKå~°‰Ωõ Öˇ=~°∂ D QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ OK«~∞° . â◊x"å~°O ™êÜ«∞OHÍÅO
=∂O\ò „H˜™Èì =KåÛ_»∞. "≥O@ Pb =KåÛ_»∞. W^ŒÌ~°∂ Éèí=#=∞O`«\ ˜h XHõ™êi
ѨijeOKå~°∞. ã¨iQÍæ P~°∞QÆO@ʼnõΩ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =KåÛ_»∞. =∂O\ò ¢H™˜ Èì J`«xfl
P^Œ~Ñ° Ó¨ ~°fiHõOQÍ PǨfixOKå_»∞. ''=ÚO^Œ∞QÍ=zÛ g∞`À H˘O`«¿ãѨ٠¿ãfiK«ÛQù Í QÆ_á» êÅx
Ju"ÕQOÆ QÍ QÆ∞„~åxfl Ѩ~∞° QÔ uÎOKå#∞. ^•iÖ’ Kå`À–s<å, Å∂+≤Ü∞« <£ _ç„ÉË, _®OQÆ~¡ ü
^ŒOѨ`«∞Å∞ Hõ#Ѩ_®¤~°∞. —— J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. q∞QÆ`å Ju^äŒ∞Å∞ XH˘¯Hõ¯ˆ~
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 293
~å<å~°OaèOKå~°∞. Kå`À– s<å, _ç„ÉË, _®OQÆ~¡ ü ^ŒOѨ`∞« Å∞, qÖòÑ~¨¶ ìü ^ŒOѨ`∞« Å∞ =KåÛ~°∞.
_®OQÆ¡~ü =ÚYO ÉÁuÎQÍ "å_çáÈ~ÚOk. _ç„ÉË ÃÇÏi‡<å _®OQÆ¡~ü#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz
Hõ~K° åÅ#OKÕã∂¨ ,Î LO_»H\õ #ì˜ XHõ p\˜x Kå@∞QÍ P"≥∞ KÕuÖ’ LOKå_»∞. =∂O\ò„H˜™Èì
K«∂ã≤ K«∂_»#@∞¡ #\˜OKå_»∞. JO^Œ~∂° ™ê=_çÖ’ KÕi ã¨OÉèÏ+¨}‰õΩѨ„Hõq∞OKå~°∞.
PY~°∞# "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©, PO„_ô HÍ=ÖϯO\© =KåÛ~°∞.
''gÔ~=~°∞?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ uiy.
''q<åfl~°∞QÍ ¿Ñ~°∞! HÍ=ÖϯO\©. W\ÏeÜ«∞<£ ~å[=OâßÅÖ’ XHõ =OâßxH˜
K≥Ok# `«O„_ôH˘_»∞‰õΩÅ∞. ÉèÏQƺ=O`«∞Å∞. ^è#Œ =∞O`å ZÖÏ "≥zÛOKåÖ’ Jxfl q^è•ÖÏ
Hõ$+≤ KÕã∂¨ Î LO\Ï~°∞. giH˜ g∞ ÉϺO‰õΩ`À ‰õÄ_® "åºáê~°O LO^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞.
~°O_ç. g∞‰õΩ "åix ѨiK«Ü∞« Ѩ~∞° ™êÎ#∞. H˘_»∞‰õΩ áêiãπÖ’<Õ LO_çáÈ`å_»@. WHõ¯_Õ
XHõ Ü«Ú=ux K«∂ã≤ ÃÑo¡ ‰õÄ_® KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_»@.——
''ÉÏQÆ∞Ok—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü ™êÖ’K«#QÍ. ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü Éè~í =ΰ OHõ „HÀ^èOŒ `À
K«∂ã≤Ok. W^Õ =∞~˘Hõ KÀ>ˇ`ÿ Õ `«∞áê#∞ K≥Å~ˆ QÆ=Åã≤O^Õ. HÍx P"≥∞ HÀѨO J}∞K«∞‰õΩOk.
qÖòѶ¨~üì ÃÑ·H˜ ZO`« QÆOcè~°OQÍ L#fl@∞¡ #\˜Oz<å Ö’Ö’# HõÅ`« K≥O^Œ∞`«∞#fl@∞¡
ã¨Ê+¨ì=∞ø`«∂<Õ LOk.WO`«Ö’ |~°∞ìH˜ûÜ≥∂ ™ê=_çÖ’H˜ =zÛ#>Ë¡ =zÛ Z=fi~°∂
QÆ=∞xOK«‰Ωõ O_® K«@∞‰õΩ¯# „ѨH¯õ QÆkÖ’H˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. Wk QÆ=∞xOz =∂O\ò „H˜™Èì
J`«xfl QÆkÖ’H˜ J#∞ã¨iOz ''UO HÍ"åe |~°∞Hì û˜ Ü≥∂?—— J<åfl_»∞.
''Ju^è∞Œ ÖˇO`«=∞O^À `«=∞~°∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .—— |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ QÆ[QÆ[ÖÏ_çáÈ`«∞<åfl_»∞.
''#∞"Õfi ÖˇH¯õ K«∂_»∞.—— |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ `«Å∞Ѩ٠XuÎyOz K«∂âß_»∞. ''Pi ^Õ=Ù_® !——
J<åfl_»∞.
''Pq_Õ ! Pq_Õ ! P"≥∞ ! `≥Åx¡ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ =„*ÏÅǨ~°=¸ ^èiŒ Oz# PÜ«Ú=u?——
''Z=~°∞ ? P"≥∞ ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ —ü — ''¿Ñ~°∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^ŒO_ç. HÍx P"Õ∞,
<å‰õΩ ã¨Ê+ì̈OQÍ `≥Å∞ã¨∞ `À@Ö’ qÖòÑ~¨¶ ìü HÀã¨O u~°∞QÆ∞`«∂ LO_Õk. P a_»¤ `«e.¡ JÔ~
! qÖòÑ~¨¶ ìü ‰õÄ_® L<åflˆ~! PÜ«∞# K«zÛáÈÖË^•? <Õ#∞ K«Oáê##∞‰õΩ<åfl<Õ !—— |~°∞Hì û˜ Ü≥∂H˜
Q˘O`«∞ ѨÓ_»∞‰õΩáÈ`«∞#fl@¡~ÚOk.
''J=Ù#∞. hHõuÎáÈ@∞ ã¨iQÍæ ѨxK≥Ü«∞ºÖË^Œ∞ HÍÉ’Å∞. Jã¨Å∞ #∞=Ùfi <å‰õΩ
K≥ÑÊ≤ # Hõ^OŒä `å J|^ŒOÌ . #∞=Ùfi TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ#fl@∞¡<åfl=Ù. =∞#ã¨∞û ã≤q÷ ∞`« Ѩ~∞° K«∞HÀ,
Ju^è∞Œ ÖˇO`«=∞O^Œ∞<åfl~À ÖˇH¯õ ÃÑ@∞ì. qÖòÑ~¨¶ ìü ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∞° , _®OQÆ~¡ ü ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∞° ,
Kå`À–s<å, _ç„ÉË, =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ U_»∞QÆ∞~°∞ – "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©`À Zxq∞k. WOH˘Hõ
Jukäx =∞izáÈ`«∞<åfl=Ù. ã¨iQÍæ K«∂_»∞. PѨH¯õ xÅ|_ç# Ü«Ú=‰õΩx K«∂_»∞. PO„_ô
HÍ=ÖϯO\©. W@∞ =ÚYO uѨC`«∞<åfl_»∞ K«∂_»∞.—— |~°∞Hì û˜ Ü≥∂ ã¨#flQÍ =¸eQÍ_»∞.
''JÜ≥∂º "å_Õ Éˇ<_≥ \≥ ’ì. <Õ#∞ =∂ =k# H˜zÛ# ÃÑOѨÙ_»∞ H˘_»∞‰õΩ ɡ<_≥ \≥ ’ì.——
294 J*ËÜÚ« _»∞
J~Ú^Œ∞xq∞ëêÖ’¡ ''qO^Œ∞ ã≤^OúŒ QÍ LOk—— Jx `≥eÜ«∞KÕâß_»∞ |~°∞Hì û˜ Ü≥∂.
D XHõ¯=∂\Ï K≥Ñʨ _®xH˜ QÆ∞=∂™êÎ qâ◊fi„ѨÜ∞« `«flO K≥Ü∞« º=Åã≤ =zÛOk. =∂O\ò„H˜™Èì
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ xìü qO^Œ∞QÆ$ǨÏOÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥_∞» `«∂, ''qÖòÑ~¨¶ ìü ! g∞~°∞ ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ xü
fã¨∞‰õΩ~°O_ç—— J<åfl_»∞.
25
qO^Œ∞ „áê~°OÉè"í ∞≥ #ÿ `«~"° å`« Ju^ä∞Œ ÅO^Œ~∂° Ѩ~^° •è º#OÖ’ Ѩ_®¤~∞° . U z„`«
„ѨÉÏè "åxH˜ Ö’|_ç D Éè=í <åxH˜ =KåÛ"≥∂#x „ѨuXHõ¯~°∂ Ü≥∂zã¨∞<Î åfl~°∞. JO^Œi
=∞#ã¨∞ûÅ∂ HõÅ`« K≥O^•~Ú. HõÅ`«KO≥ k<å qO^Œ∞ =∂#‰õÄ_»^<Œ Õ ÉèÏ=O „Ѩ|ÅOQÍ
LO_»_@ » O=Å¡<Õ =KåÛ~°∞. D ~ÚO\˜ Ü«∞[=∂x ã¨OQÆu Z=iH© É’^èÑŒ _¨ O¤» ÖË^∞Œ .
J^Œ∞ƒù`O« QÍ L#fl qO^Œ∞ K«∂ã≤ qO^Œ∞ʼnõΩ „ѨÑO¨ K«=∞O`«\Ï ¿Ñ~°∞"≥∂ã≤# áêiãπ #QÆ~°
ã¨=∂["Õ∞ J|∞ƒ~°Ñ_¨ Oç k. Jk =∂O\ò „H˜™Èì QÆ=∞xOz ѨiǨã¨ÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ WÖÏ
J<åfl_»∞ : ''Jáê~° ÉèÏQƺã¨OѨ^eŒ fl á⁄Ok LK«Û™ù ê÷~Ú#O^Œ∞‰õΩ#fl `«~"° å`« qÖÏ™êÅ`À<Õ
rq`«O QÆ_Ñ» _¨ O» ã¨ÇϨ [=∞x g∞~°O^Œ~∂° XѨC‰õΩO\Ï~°∞.L`«¯ $+¨Åì H∆ͺÅ#∞ ™êkèOKåHõ
WOHõÃÑ#· =∂#=Ù_»∞ HÀ~°^yŒ #=hfl P^Œ~≈° „áêÜ«∞"≥∞#ÿ "Õ LO\Ï~Ú. D "å^ŒO „ѨHÍ~°O
K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ 'J^Œ∞ƒù`O« — J#QÍ Z@∞=O\˜k? =∞# ¢QÇÆ Ï¨ }â◊HHÎ̃ ˜ Jf`«"∞≥ #ÿ k. U^≥`· Õ
=∞#H˜ ÅaèOK«^À ^•xx HÀ~°∞‰õΩO\ÏO. JO^Œ∞=Å¡ D „QÆÇϨ }â◊HHΘ ˜ Jf`«"∞≥ #ÿ ^•xx
„QÆÇÏ≤ OK«_®xH˜, JO^Œ~åx Pâ◊efl Ѷe¨ OѨKãÕ ∞¨ HÀ_®xH˜ <å HÍÖÏxfl qxÜ≥∂yã¨∞<Î åfl#∞.
JO^Œ∞‰õΩ ~Ô O_»∞ ѨiHõ~åÅ∞<åfl~Ú. XHõ\ ˜ =∞<À|ÅO, ~Ô O_Àk ^è#Œ O. D ~Ô O_»∞
KÕÑÖ¨ flË K«∂_»O_ç. XHõ\ ˜ ~°ëêºxOz, ~Ô O_Àk <ÕÑÙ¨ ÖòûxOz =zÛOk. JO`« ^Œ∂~å#
ѨÙ\˜ì ÃÑiy# D KÕÑŨ ∞ D<å_»∞ Hõeã≤ =∞#H˜ qO^Œ∞Ö’ qxÜ≥∂QÆÑ_¨ O¤» z„`«OQÍ
ÖË^•?——
''W^Õ x["≥∞ÿ`Õ g\˜x „á¶ê<£û ^ÕâßxÔHÖÏ fã¨∞‰õΩ =KåÛ~°∞?—— Jx XHõ~°∞
„ѨtflOKå~°∞.
''XHõ QÍA `˘\ì̃Ö’ "ÀÖÏæ#k h~°∞ xOÑ≤ JHõ¯_» LO_Õ "≥ÚHõ¯bfl <åK«∞h "Õã≤
P KÕѨ `≥KåÛO. <ÕÑÙ¨ ÖòûÖ’ ѨÙ*Ï~À ã¨~ã° ∞¨ û KÕÑx¨ =∞~˘Hõ QÍA `˘\ì̃Ö’ `≥KåÛO.
<å=∂@Å g∞^Œ g∞‰õΩ #=∞‡HõO HõÅQÆ_O» ÖË^• _®OQÆ~¡ ü ? Pb! P QÍA `˘>ˇeì fl
Ѩ@∞ì‰Ωõ ~å– WOHÍ "å\˜Ö’ XH˘¯Hõ¯ KÕѨ |uˆH=Ù<åfl~Ú.—— "≥O@<Õ #Å∞QÆ∞~°∞ ¿ã=‰õΩÅ∞
W^Œ~ˆÌ ã≤ K˘Ñ¨C# ~Ô O_»∞ QÍA `˘>ˇeì fl "≥∂ã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞. "å\˜Ö’ KÕÑŨ ∞ |uˆH L<åfl~Ú.
''HÍx ~°HÍxH˜ ~Ô O_Õã≤ KÕÑÖ¨ Oˇ ^Œ∞‰õΩ `≥ÑÊ≤ OKå~°∞?——
''XH˘¯Hõ¯>Ë `≥ÑÊ≤ ¿ãÎ Jq K«zÛáÈ=K«∞Û. ~Ô O_≥`· Õ XHõ\ ˜ ^•iÖ’ K«zÛáÈ~Ú<å
z‰õΩ¯O_»^Œ∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 295
''g∞~°uqz„`«"∞≥ #ÿ =º‰õΩÅÎ ∞—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''^è#Œ O ZO`«\ ˜ J^Œ∞ƒù`åÅ<≥<· å ™êkèOK«QÅÆ ^Œ∞.——
''x[O—— J<åfl_»∞ Kå`À–s<å =∂O\ò „H˜™Èì`À ''D Éèí=#O H˘x "å~°O
HÍÖË^@Œ QÍ? HÍx K«∂_»O_ç. WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ WÅ∞¡ áê_»∞Ѩ_#ç @∞¡ Hõ#Ѩ_kÕ . "å~°O~ÀAÖ’¡
H˘`«Î Éè=í #OÖÏ =∂iáÈ~ÚOk. QÆ`O« Ö’ ÃãO\ò q∞~å<£, D ~ÚO\˜x J=∞‡QÆÅ~°x
„ѨH\õ O˜ z#ѨC_»∞ K«∂âß#∞.——
''W^Õ##fl=∂@ ÃãO\ò q∞~å<£H˜ K≥Ok# WÅ∞¡!—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''D ~ÚO\˜Ö’ [#O =∞ã≤e Ѩ^àÕ ~¡◊ ÚOk.—— J<åfl_»∞ Kå`À–s<å. ''ZѨC_»∞
K«∂ã≤<å `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤"Õã≤ =ÚOy@ Ñ≤zÛ "≥ÚHõ¯Å∞ JÅ∞=Ú‰õΩx LO_Õk.
<åºÜ«∂kèHÍi =∂=∞QÍiH˜ K≥Ok#^Õ HÍHõáÈ`Õ D ~ÚO\˜Hˆ ^À âßѨO `«ye#@∞¡,
WHõ¯_Õ^À Ѷ¨∞’~° <Õ~°O [iy#@∞¡ J#∞=∂xOK«=Åã≤O^Õ.—— qÖòѶ¨~üìH˜ qO^Œ∞Ö’
U =ã¨∞=Î Ó Ç≤Ï`«=Ù HÍ=_»O ÖË^∞Œ . Kå`À– s<å =∂@Å∞ qx J`«_∞» XHõQÍ¡ã∞¨ ™ê~åÜ«∞O
QÆ_Q» _Æ » `åˆQâß_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì H˘O`«¿ãѨ٠xâ◊≈|ÌOQÍ QÆ_=» xKåÛ_»∞. `«~"° å`« _®OQÆ~¡ `ü À
WÖÏ J<åfl_»∞ : ''D ~ÚO\’¡ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃#ѨC_»∞ <å‰õÄ JÖψQ `ÀzOk
_®OQÆ~¡ .ü <å QÆ∞=∂™êÎ =ÚO^Œ∞QÍ H˘<Õâß_»∞. <Õ<Õ =ÚO^Œ∞ K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ H˘#Hõ<Õ
áÈ^Œ∞#∞. |Ǩïâß P QÆ∞=∂™êÎ =∞^躌 =iÎ ^ŒQ~æÆ ° ÅOK«Oux LO\Ï_»∞.—— ''HÍ=K«∞Û#∞——
J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ìü `«_|» _»∞`«∂: ''HÍx D ÅOK«Q˘O_ç`#« O`À <åÔHÖÏ\˜ ã¨O|O^èOŒ
ÖË^ŒO_ç. D ~ÚÅ∞¡ "åÅO\˜<£ ÃÑo¡H˜ Hõ@flOQÍ =∂ =∂=∞QÍiKåÛ~°∞. "åÅO\˜<£
ÃÑo¡HÀã¨=∞x WѨC_ô ~ÚO\˜x Jq∞‡"Õâß~°∞.—— D=∂~°∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. ''g@xfl\˜Hˆ q∞ HÍx D ~ÚO\˜Ö’ XHõ QÆk =ÙOk—— J<åfl_»∞ =∂O\ò
„H˜™Èì. ''ZO^Œ∞HÀ HÍ~°}O `≥eÜ«∞^Œ∞. P QÆk K«∂_»QÍ<Õ U^À xQÆ∂_è"» ∞≥ #ÿ =$`åÎO`«O
LO_ç LO@∞O^Œx <å‰õΩ `ÀzOk. WѨC_Õ g∞HÍ QÆkx K«∂ѨÙ`å#∞. `«~"° å`« `À@Ö’H˜
"≥o¡ HÍѶ‘ fã¨∞‰õΩO^•O.——
=ÚO^Œ∞QÍ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü ÖËzOk. `«~"° å`« q∞QÆ`å"å~˘Hõ¯~˘Hõ¯~ˆ ÖËKå~°∞.
qÖòÑ~¨¶ ,ìü ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ Åü ∞ =∂„`«O JÖψQ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂~°∞. PYi W^ŒiÌ HÀã¨=¸
=∂O\ò „H˜™Èì QÆ∞=∞‡O=^ŒÌ xÅ|_®¤_∞» . ÃÇÏi‡<å, qÖòÑ~¨¶ Åìü ∞ XHõi =ÚMÏÅ=OHõ XHõ~∞°
„Ѩâßfl~°H÷ Oõ QÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''=∞#O ‰õÄ_® "≥_^» •O—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü W^Œ~Ì ∂° ÖËz |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. "åi
"≥#∞Hõ =∂O\ò „H˜™Èì "≥àÏ¡_∞» . J`«x =ÚYOÖ’ JѨC_»∞ á⁄_»K∂« Ñ≤# z~°∞#=Ùfi#∞
"åi^Œ~Ì ∂° QÆ=∞xOz L#fl@¡~Ú`Õ =∞#ã¨∞û K≥kiáÈ=Åã≤O^Õ. z=iHõO^Œ~∂° P QÆk
KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. JѨÊ\˜Hˆ pHõ\ ˜ Ѩ_áç È~ÚOk. ֒ѨŠnѨ"∞≥ <ÿ å ÖËHõ JHõ¯_» "å`å=~°}O
^Œ∞~°ƒ~ù O° QÍ LOk. ''J|ƒ! cèÉ`íè û« OQÍ LOk—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü
U^À K≥Ñʨ É’~ÚOk HÍx P"≥∞ =∂@Å∞ <À\˜Ö’<Õ =∞}˜yáÈÜ«∂~Ú. ''J=Ù#∞ cèÉ`íè û« OQÍ
296 J*ËÜÚ« _»∞
ÖË^∂Œ ?——J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''K«∂_»O_ç P K≥kiáÈ~Ú# Ѩ_H» ,õ <≥`∞« \Î ~˜ O° QÆ∞`≥~Å° ∞
ÃÑ#· ZÖÏ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åflÜ≥∂! P QÀ_»ÃÑ#· Ѩ\ÏÅ∞ ~°OQÆ∞ K≥iyáÈ~Ú<å~Ú. J~Ú<å
Jq "Õ∞=Ú HõàÏ¡~å K«∂âß=∞x K≥ÑÙ¨ #Î fl@∞¡ ÖË=Ó?——
qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYO cèu`À q=~°=‚ ∞~ÚOk. ÃÇÏi‡<å_®OQÆ~¡ ü xÅ=ÖËHõ „ѨH¯õ <Õ L#fl
ÃÑ^ŒÌ ™Èá¶êÃÑ#· ‰õÄ~ÀÛ|_çáÈ~ÚOk. Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü P"≥∞=OHõ uiy ''JÉσ! ZÖÏ
‰õÄ~ÀÛQÆeQÍ"£ ÃÇÏi‡<å? ^•xÃÑ<· Õ U Ѷ∞¨ ’~° ^Œ∞ëê¯~°ºO [iyO^À J#fl@∞¡Ok—— JOk.
ÃÇÏi‡<å XHõ¯ L^Œ∞@∞# ÖËz xÅ|_çOk.
''WO`ÕHÍ^Œ∞, WOHÍ LOk—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''Uq∞\˜? WOHÍ<å?—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË. ÃÇÏi‡<å ɡkiáÈ=_»O _ç„ÉË ã¨Ê+ì̈OQÍ
HõxÃÑ\Ïì_»∞.
''J=Ù#∞.—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''WkQÀ W@∞ K«∂_»O_ç. WHõ¯_Õ=ÚOk.?——
=∂O\ò „H˜™Èì K«∂Ñ≤#"≥Ñ· Ù¨ Ju^ä∞Œ ÅO`å K«∂âß~°∞. =∞OKåxH˜ XHõÑH¨ ¯õ á⁄_»∞QÆ∞#
"ÕÖÏ_»fã≤# Z„~° `≥~° LOk. ^•xKå@∞# QÀ_»=∂„`«O LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞
Ju^äŒ∞Å∞. =∂O\ò „H˜™Èì `≥~° `˘ÅyOK«QÍ<Õ z#fl =∂~°æO XHõ\ ˜, JHõ¯_ç #∞Oz
H˜O^ŒH˜ ™Èáê<åÅ∞ HÍ#=KåÛ~Ú. ''D QÆ∞ÑÎ̈ ™Èáê# =∂~°Oæ QÆ∞iOz UO K≥áêÎ~∞° ?——
J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''pè—— Jx p^ŒiOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ Kå`À–s<å. ''P =∂~°æO K«∂¿ãÎ<Õ â◊s~°O
HõOÑ≤ã¨∞ÎOk.——
''TÇ≤ÏOK«O_ç—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ''U Hõi<î å`«∞‡_À WHõ¯_» U^À Ѷ∞¨ ’~°H$õ `«ºO
KÕã≤ D QÆ∞ÑÎ̈=∂~°Oæ ^•fi~å `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx LO\Ï_»∞. Ѩ~∞° x HõO@Ѩ_~» åx U =ã¨∞=Î Ù<À
^•K«∞‰õΩx D ^•ix fã¨∞‰õΩáÈÜ«ÚO\Ï_»∞. HÍh ZO`« J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂
D "≥∞@∞¡ XH˘¯Hõ¯>Ë ky<å, U QÆ∞ÑÎ̈=ã¨∞=Î Ù#∞ ^•K«^ÅŒ ∞K«∞‰õΩ<åfl_À ^•xx ÉèQí =Æ O`«∞x
^Œ$+≤xì Ѩ_‰» Ωõ O_® HÍáê_»Ö_Ë ∞» Hõ^•!——
ÃÇÏi‡<å_®OQÆ~¡ ü WOHõ xÅ=ÖËHáõ È~ÚOk. P"≥∞H˜ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ qÖòÑ~¨¶ ìü g∞^Œ
"åeáÈ~ÚOk. qÖòÑ~¨¶ ìü `«<Õ xÅ=ÖËHõ XHõ QÀ_»<å#∞‰õΩx xÅ|_ç P"≥∞ <˘Hõ KÕ`«
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''U=∞~ÚOk g∞‰õΩ? g∞ =ÚY=∞O`« áêeáÈ~ÚO^ÕO?—— J<åfl_»∞ _ç„ÉË
ÃÇÏi‡<å#∞ K«∂ã≤.
JO`«Ö’<Õ `Õ~∞° ‰õΩx ÃÇÏi‡<å ''JÉ˃! Uq∞ÖË^∞Œ . WHõ¯_» TÑ≤~å_»O¤ ÖË^∞Œ —— JOk.
''ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl~å? J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''ÖË^OŒ _ç ÖË^∞Œ —— JOk ÃÇÏi‡<å.
''HÍx x[OQÍ [iy#>Ë¡ g∞~°∞ ^Œ$âߺbfl ã¨OѶ∞¨ @#bfl TÇ≤ÏOK«QÅÆ ~°∞.—— ''J=Ù#O_ç——
J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi`À.''J^ŒO`å <å TǨÏ. HÍ|>Ëì D QÆkÖ’
qâ◊√^•ú`∞« ‡~åÖˇ#· U =∂`«$^Õ=`À x=ã≤OzO^Œx TÇ≤ÏOK«~å^•? U ^Õ=`å „ã‘Ü Î ∂≥
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 297
D áê#∞ÊÃÑ·# Ѩ=fioOz LO@∞O^Œx ‰õÄ_® TÇ≤ÏOK«∞HÀ=K«∞Û. =∂`«$^Õ=`«‰õΩ
x„^•ÉèOí QÆO HõeyOK«~å^Œx "≥^· ∞Œ º_ô^•i<Õ ã¨=fi_ç KÕÜ∞« º‰õΩO_® x„kã¨∞#Î fl Ѩãa≤ _»#¤ ∞
fã¨∞‰õΩ"≥àϧ~°x TÇ≤ÏOK«∞HÀ=K«∞Û.—— HÍx D =∞$^Œ∞"åHͺÅ∞ ÃÇÏi‡<å‰õΩ LѨâßOu
HõeyOK«Hõ áÈQÍ ã¨‡ $u `«ÑÊ≤ Ѩ_áç È~ÚOk. ''ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ Hü ˜ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ Ok——
J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì. ''D"≥∞xOHõ WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩáÈ=_»O =∞Ozk.—— ''JÜ≥∂º
<å B+¨^OŒè =∞izáÈÜ«∂<Õ!—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''<å^ŒQ~æÆ ˘Hõ@∞Ok—— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü Z„~°x „^•=HõOQÆÅ z#fl ã‘™ê
XHõ\ ˜ fã≤ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ JOkOzOk. ''g∞ ã¨ÅǨ „ѨHÍ~°O nxfl "å_çK∂« âß#∞.
K«H¯õ QÍ Ñ¨x KÕã∞¨ OÎ k—— JOk.
XHõ¯ K«∞Hõ¯ ÃÑ^ŒqÃÑ· Ѩ_O¤» `À ÃÇÏi‡<å‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï =zÛOk''J|ƒ! ZO`« ^Œ∞ã¨ûfiѨflO!——
JOk.
ÃÇÏi‡<å ^Œ∞ã≤÷uH˜ =∂O\ò „H˜™Èì qKå~°O „ѨHõ\ ˜OKå_»∞. "≥∞e¡QÍ P"≥∞
K≥~ںѨ@∞ì‰Ωõ x "Õ∞_»g∞k #∞Oz kOÑ≤ `À@Ö’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» . q∞ye#"å~°O^Œ~∂°
J`«x##∞ã¨iOz `À@Ö’ KÕ~å~°∞.
''q∞=∞‡efl x[OQÍ ÉèÜ í ∞« ÃÑ\Ïì<å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''ÖË^OŒ _ç. HÍx g∞‰õΩ TǨÏÖˇ#· q =∂‰õΩ HÍ=Ù. =∂ =∞#ã≤u÷ "Õ~∞° .——
''HÍx x[OQÍ D ~ÚO\˜Ö’ Ѷ∞¨ ’~° <Õ~O° [iyO^Œx <å #=∞‡HõO.——
''*Ï„QÆ`—Ϋ — JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞. ''<åºÜ«∂kèHÍi WHõ¯_Õ L<åfl~°∞.——
''JO^Œ∞HÀã¨"∞Õ D ã¨OQÆu ã¨Ê+ì̈OQÍ K≥áêÊe—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''<Õ~O° [iyLO>Ë, ^•xfl Ѩiâ’^è#Œ KÕ^•ÌO—— J<åfl_»∞ Kå`À–s<å.
''<Õ~O° `«Ñʨ ‰õΩO_® [iyOk—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''W@∞~°O_ç. g∞~°∞ ‰õÄ_®
~°O_ç qÖòѶ¨~üì.——
XHõK`Õ ÀÎ qÖòÑ~¨¶ ìü KÕuh ~Ô O_ÀKÕ`ÀÎ ÃÇÏi‡<å KÕuh Ѩ@∞ì‰Ωõ x XHõ J~°\ ˜ K≥@∞ì
h_»‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_»∞. Ju^èŒ∞ÅO^Œ~°∂ "åi##∞ã¨iOKå~°∞. ''WHõ¯_Õ—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. ''WHõ¯_Õ XHõ <ÒHõ~°∞ <ÕÅ `«=Ùfi`«∞O_»QÍ z#fl W#∞Ѩ ˆ~‰õΩÅ ÃÑ\˜ì
`«yeOk. Jk `≥iz K«∂¿ãã¨iH˜ JO^Œ∞Ö’ Ѩãa≤ _»¤ Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O XHõ\ ˜ Hõ#Ѩ_Oç k.——
ÃÇÏi‡<å K≥~Úº aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. qÖò Ѷ~¨ ìü K≥~Úº "˘}˜HO˜ k.
''g∞ ^ÕâO◊ Ö’ tâ◊√ǨÏ`«ºH˜ tˆHq∆ ∞\˜?—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©.
''U=ÚOk? `«ÖË f¿ã™êÎ~∞° —— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü ''J=Ù<å qÖòÑ~¨¶ ?ìü —— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì:
''JO`Õ#O_ç—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü J`«x ã¨fi~°O QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ _ì ®xH˜ gÅ∞ÖË#O`«QÍ
=∂iáÈ~ÚOk.
298 J*ËÜÚ« _»∞
D ^Œ$âߺxfl Z=iHÀã¨O `å<Õ~åÊ@∞ KÕâß_À, "åiOHõ Éèií OK«Ö~Ë x° =∂O\ò „H˜™Èì
HõxÃÑ\Ïì_∞» . WOHõ `≥Qˆ =~°‰Äõ `å_»∞ ÖÏQƉÄõ _»^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞. ''HÍѶ‘ fã¨∞‰õΩO^•O ~°O_ç.
D Ѷ¨∞’~°=$`åÎO`åxfl =∞izá⁄O_ç—— J<åfl_»∞. ''g∞ Hõ^äŒÅ=Å¡ <å =∞#ã¨∞û
HõÅ`«Ñ¨_çáÈ~ÚOk H“O\ò. <ÕxOHõ xÅ|_»ÖË#∞—— JOk ÃÇÏi‡<å. =∂O\ò „H˜™Èì
P"≥∞#Hõ¯_» q_çz ÃÑ\ì̃ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ #ìü ∞ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
''=∞o¡ g∞ =∞O^Œ∞ ÃÇÏi‡<å‰õΩ J=ã¨~O° HõeQˆ @@∞¡Ok. W=fiO_ç—— J<åfl_»∞.
DÖ’QÍ qÖòѶ¨~üì ÃÇÏi‡<å#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz ~°Ç¨Ï㨺OQÍ ''<Õ#∞ h`À =∂\Ï¡_®e.ˆ~ѨÙ.
<å WO\˜Ö’HÍx, <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ <åQÆkÖ’HÍx—— J<åfl_»∞. ''=™êÎ#∞—— W^ŒÌ~°∂
QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨ÖÏ_»O¤ =∂O\ò „H˜™Èì QÆ=∞xOKå_»∞. QÆ=∞xOK«#>Ë¡ ÃÇÏi‡<å =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ_»∞.
''WOHõ =∞O^ŒH¯õ ~°Ö^Ë OŒ _ç—— JOk ÃÇÏi‡<å. ''ѨÓiÎQÍ `Õ~∞° ‰õΩ<åfl#∞.——
26
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ Ju^äŒ∞ÅO^Œ~°∂ "≥o¡áÈ<å~°OaèOKå~°∞. ÃÇÏi‡<å _®OQÆ¡~ü
qÖòѶ¨~üì ^ŒOѨ`«∞Å`À Hõeã≤ "åi |wæÖ’<Õ "≥o¡Ok. _®OQÆ¡~ü K«∂ã≤ K«∂_»#@∞¡
T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£, Kå`À– s<å, _ç„ÉË QÆ∞„~åÅÃÑ#· |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. _®OQÆ~¡ ü
"Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©`À K«#∞=Ù KÕã∞¨ H˘x `«# |wæÖ’ ‰õÄ~ÀÛÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. "Õ∞[~ü KÕu
„"Õe#∞#fl LOQÆ~åxfl _®OQÆ~¡ ü H“`«∞HõO`À K«∂_»<å~°OaèOKå_»∞. "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©
^è#Œ O ^˘OQÆÅáêÅ∞ HÍQÆÅ^Œ<Õ ÉèÜ í ∞« O`À, qÅ∞"≥#· =ã¨∞=Î ÙÅ∞ H˘<Õâß_»∞. ''ˆ~Ѩ٠`«=∞ifl
HõÅ∞ã¨∞‰õΩx "åºáê~°q+¨Ü∞« O XHõ\ ˜ =∂\Ï¡_®ÅO_ç—— J<åfl_»∞ "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©.
''q∞=∞‡efl ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ <å ~ÚO\˜H˜ PǨfixã¨∞<Î åfl#∞—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
‰õΩ=∂~°∞xH˜ U_®kH˜ UÉè"·ˇ ÅÕ ¢áê¶ O‰õΩeã¨∞#Î fl HÍ=ÖϯO\© HÀ\©âfi◊ ~°∞_≥· LO\Ï_»x _®OQÆ~¡ ü
TÇ≤ÏOKå_»∞. PO„_ô HÍ=ÖϯO\© HÀã¨O „Ѩ`ºÕ HõO XHõ |wæ"zÕ LOk. PO„_ô PY~°∞#
|wæZHõ¯É’`«∞O_»QÍ, J`«x Éèí∞[OÃÑ·# K≥~Úº"Õã≤ Z=~À "≥#‰õΩ¯ ÖÏQÍ~°∞. PO„_ô
"≥#∞ukiy K«∂âß_»∞. ZO_»H˘@∞ì‰Ωõ áÈ~Ú# XHõ =Úã¨e=ÚYO Hõ#Ѩ_Oç k. QÆ_O¤»
^Œ@Oì QÍ ÃÑiy, Hõà√◊ =¡ ÚO^Œ∞‰õΩaH˜ L<åfl~Ú. `«# Éè∞í [OÃÑ#· Ѩ_#ç |e+ª̈"∞≥ #ÿ ǨϙêÎxfl
K«∂ã≤ PO„_ô QÆ[QÆ[ ÖÏ_®_»∞. ''<å`À hˆHOѨx?—— J<åfl_»∞ PO„_ô.
''Hõq∆ ∞OKåe ##∞fl. HÍx h`À H˘O`« =∂\Ï¡_®e. h |wæÖ’ ##∞fl fã¨∞‰õΩ
"≥à◊√¡.——
PO„_ô =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. <À@ =∂@ ~åÖË^∞Œ . #∂`«# =ºH˜Î x~°H¡ ∆õ ºOQÍ
Ü«Ú=‰õΩx=OHõ K«∂ã¨∂,Î ''J=Ù#∞. <åHÍ ^Œ∞~°∞ƒkú ѨÙ\ì̃Ok. `≥eã≤O^• ɡ<_≥ \≥ ’ì.——
J<åfl_»∞. z=i ¿Ñ~°∞ qx PO„_ô H˘O`« PÖ’zOKå_»∞.''PQÆ∞. hHÀã¨O J^≥|Ì O_ç
XHõ\ ˜ Ñ≤eÑ≤™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 299
''JɡƒÉ˃! "˘^Œ∞Ì. <Õ#∞ JÅã≤áÈÜ«Ú<åfl#∞. JnHÍHõ h`À [~°∂~°∞QÍ
=∂\Ï¡_=» Åã≤# Ѩ#∞Ok.——
''ã¨~ˆ . ~å.—— J<åfl_»∞ PO„_ô. |wæ P\˜fiÖò „QÍ=∞O ^•@QÍ<Õ PO„_ô K«∞@∞ì
*Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨iH˜OKå_»∞. ^ŒQ~æÆ Ö° ’ Z=~°∂ ÖË~x° K«∂ã≤ ''T! K≥ÑC¨ ! <Õ#∞ ã¨∞YOQÍ
LO>Ë K≥_Q» ˘@ì_®xˆH =KåÛ"å?——
''<Õ #_ç̂Q ^•xH˜ ["å|∞ K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞ #∂`«# =ºHÎ̃. ''#<≥flO^Œ∞‰õΩ "≥∂ã¨O
KÕâß=Ù?——
''<Õ<OÕ "≥∂ã¨O KÕâß#∞?—— ''@㨯hH˜ "≥_`» å#x K≥áêÊ=Ù. HÍx áêiãπ =KåÛ=Ù.——
''^•x=Å¡ hˆHO #+ì̈O ?—— ''#+ì̈"∞Õ g∞ ÖË^∞Œ . ÖÏÉè"í ∞Õ LOkÖË.——
''##∞fl J_»∞¤ ÃÑ\ì̃ ^è#Œ O ã¨OáêOkOKåÅx K«∂ã¨∞<Î åfl"å HÍ_»~∂° ãπ.——
''hH˘Hõ |wæ, XHõ <ÒHõ~∂° , K«H¯õ x ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∂! PǨÏ! hÔHHõ¯_À áê`«~^° ˘i‰õΩO_®e.
ÖË^• _®OQÆ~¡ ü =∂kiQÍ ^è#Œ "åºáê~°O "≥Ú^ŒÖ\ˇ ì̃ LO\Ï=Ù.—— ''J~Ú`Õ hHõã∂¨ Ü«∞
HõÅ∞QÆ∞`ÀO^Œ#fl=∂@.——
''ÖË^∞Œ . <å‰õΩ P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. x#∞fl "≥O@<Õ Jaè#OkOKåÅ#∞‰õΩ<åfl#∞.
HÍx <å‰õΩ =∞Oz |@ìÅ∞ ÖËHõ áÈÜ«∂~Ú. JO^Œ∞=Å¡ ã¨=∞Ü«∞OHÀã¨O |Ü«∞@ HÍK«∞‰õΩx
‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. ÖËHáõ È`Õ h Ѩ~∞° =Ù |Ü«∞@Ѩ_kÕ —— ''ã¨~ˆ . hˆHO HÍ"åÖ’ K≥Ñʨ ~å^Œ∂?——
''ZO^Œ∞HÍ HÀѨO. h‰õΩ <Õ#O>Ë ¿ãflǨÏO, P¿ÑHõÖ∆ #Ë @∞¡<åfl~Ú. ɡ<_≥ \≥ ’ì! Wk
=∞OzkHÍ^Œ∞. *Ï„QÆ`Ϋ ã¨∞=∂! ÖËHáõ È`Õ x#∞fl uѨÊÅ∞ ÃÑ@ìQÅÆ #x =∞izáȉõΩ.—— nx`À
PO„_ô ɡ@∞ìq_çáÈ~ÚOk. "≥∞e¡QÍ WÖÏ J<åfl_»∞:''#∞=Ùfi h áê`«¿ãflÇ≤Ï`«∞x WÖψQ<å
P^ŒiOKÕk? U"≥<· å LO>Ë =∞#Ö’ =∞#O ã¨iѨÙK«∞ÛHÀ"åe. J^Œ$+ì̈^=Õ `« x#∞fl z#fl
K«∂Ѩ٠K«∂ã≤ ##∞fl P^Œi¿ãÎ Jk <å `«áêÊ?——
''Jk J<åºÜ«∞O HÍ^Œ∂ ɡ<_≥ \≥ ’ì! áê`«¿ãflÇ≤Ï`«∞_»=Ù =∞m¡ Hõ#Ѩ_®¤=Ù. WOHõ
<Õ#∞ ‰õÄ_® ã¨∞YOQÍ QÆ_Ñ» _¨ ®xH˜ J_Õ=¤ ÚOk K≥ÑC¨ ? hk ZO`« L^•~°|∞^Àú <å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞ HÍ|\˜ì WÖÏ K«#∞=Ù fã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. #∞=Ùfi PHõe`À L#fl ~ÀAÖ’¡ <Õ#∞
<åѨÙÅ∞ã¨∂ ~˘\©ì ‰õÄ~å h‰õΩ ѨOz W=fiÖË^•?——
''x["Õ∞.—— ''J~Ú`Õ PHÀ\˜âfi◊ ~°∞_ç WO\’¡ qO^Œ∞H˜ ZÖÏ "≥àÏ¡=Ù?——
''PÜ«∞# XHõ H“O\ò. HÍx =∞Oz"å_»∞ HÍ_»∞, HÀÑ≤+.ª≤ ——
''PÜ«∞#`À =º=Ǩ~åÅ∞ #∞"Õfi K«∂ã¨∞HÀ. HÍx JO^Œ∞‰õΩ #∞=Ùfi ѨiǨ~°
q∞=fi=Åã≤ LO@∞Ok <å‰õΩ. J~°=÷ ∞~ÚO^•?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''ã¨~ˆ UO HÍ"åe
h‰õΩ?—— ''<≥ÅH˜ #∂~°∞„á¶êO‰õΩÖˇ`· .Õ .....——
''WkQÀ ~Ô O_»∞=O^ŒÅ∞.—— JO@∂ PO„_ô _»|∞ƒfã≤ HÍ_»~∂° ãπ KÕu≥ Ö’ ÃÑ\Ïì_∞» .
''„Ѩu <≥ÖÏ "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀAx <å QÆ∞=∂™êÎx HõÅ∞ã¨∞HÀ. ~Ô O_»∞=O^ŒÅ∞ K˘Ñ¨C# W™êÎ_∞» .——
''h `À<Õ QÆ∞OÉèí#QÍ =º=ǨÏi^•Ì=∞#∞‰õΩO>Ë, <ÒHõ~°∞ ^Œyæ~°H˜"≥o¡ K≥~Úº
KåK«=∞O@∞<åfl=Ù.——
300 J*ËÜÚ« _»∞
''h~Ú+¨ì „ѨHÍ~°"∞Õ HÍx~Úº. <å ~å|_ç =ã¨∞#Î flO`«HÍÅO ™⁄=Ú‡ h‰õΩ „Ѩu<≥ÖÏ
=Ú@∞ì`«∞Ok.——
''JÖÏ LO_®e. #∞=Ùfi KåÖÏ =∞Oz"å_»=x <Õ<Ñ≥ C¨ _»∞ JO@∂<Õ LO\Ï#∞.
h=O\˜"å_çH˜ J^Œ$+¨Oì Hõeã≤=¿ãÎ JO^ŒiH© =∞Ozk. HÍx hH© _»Éƒˇ ÖÏ =zÛO^À
J^ŒO`å K≥ÑC¨ .——
''x["Õ∞q∞@O>Ë, <Õ#∞ <å `«O„_çx Hõ#∞‰õΩ¯<åfl#∞. PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ "Õ∞[~ü
HÍ=ÖϯO\©.——
''ZÖÏ Hõ#∞‰õΩ¯<åfl=Ù?—— ''H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕâß~°∞.——
''<å‰õΩ ‰õÄ_® h `å`«#<À =∞~˘Hõ@<À XHõ L^ÀºQÆO WÑ≤ÊOK«~å^Œ∂?——
''h=∂@ PÜ«∞#`À K≥áêÎÖ.Ë DÖ’QÍ #∞"ÕfiOKÕ™êÎ=Ù?——
''=∞~åº^Œã∞¨ ÅÎ ∞O_Õ KÀ@ QÆk J^≥HÌ ˜ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. h@∞QÍ =Ú™êÎÉ·ˇ Ǩϟ@à◊§H˜
"≥o¡ Ѩ„uHõÅ∞ K«^∞Œ =Ù`å#∞."åºáê~°O KÕã≤ q~°q∞OK«∞‰õΩ#fl "åà◊=¡ ∂kiQÍ ã¨∞YOQÍ
"≥à§◊ |∞KåÛÅx HÀiHõ.——
''ã¨~ˆ #∞=Ùfi HÀ~°∞‰õΩ#fl=hfl Åaè™êÎ~Ú. HÍ|\ì̃ WOHõ #∞=Ùfi |O_çky "≥à√◊ .¡ ——
''JÉ˃, J^≥ÖÏ¡Q?Æ D ziyáÈ~Ú# |@ìÅ∂ ##∂fl K«∂ã≤ *Ë|∞Ö’ ~Ô O_»∞=O^ŒÅ
„á¶êO‰õΩÅ∞<åflÜ«∞O>Ë áêiãπ á⁄e"Õ∞~°Ö’ ##∞fl Ѩ@∞ì‰Ωõ x Mˇ^· ∞Œ Ö’H˜ `À™êÎ~∞° . WOHõ
=∞m¡ ɡ·@Ѩ_»ÖË#∞. JO^Œ∞=Å¡ <Õ#∂ áêiãπ #QÆ~åxH˜ =™êÎ#∞—— PO„_ô =ÚYO
*Ë=ÙiOzOk. HÍ_»~∂° ãπ PO„_ô `«ÅÃÑ· \’Ñ‘ fã≤ `å#∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. PO„_ô ÃÑ^ŒÌ
HÀ@∞fã≤ Xà◊O¡ `å HõÑC¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ''=∞i <åHÀ \’Ñ‘?—— J<åfl_»∞ PO„_ô. ''ÖËHáõ È`Õ
Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . QÍeH˜ h \’Ñ‘ Zyi áÈ~ÚO^Œ#∞‰õΩO\Ï~°∞ÖË.—— W^Œ~Ì ∂° |wæÖ’ áêiãπ
#QÆ~O° KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. HÍ_»~∂° ãπ XHõ gkèÖ’ ky "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. PO„_ô x@∂ì~åÛ_»∞.
''JÜ≥ ∂ º! ZO`« 㨠∞ YO J#∞Éè í q OKåÅ#∞‰õ Ω <åfl, U^À XHõ Ö’@∞
~åHõ=∂#^Œ∞Hõ^•!——
27
P ~ÀA ~å„u _®OQÆ~¡ ü WO\˜Ö’ `«∞áê#∞ K≥Å~ˆ yOk. _ç„ÉË ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ `ü À
H˘O`«¿ãѨ٠=∂\Ï¡_ç "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. _®OQÆ~¡ ü ~°∂+ª̈ãfi¨ ~°O`À ÉèÏ~°º#∞ Ñ≤eKå_»∞. J`«#∞
QÆk „Ѩ"tÕ OK«QÍ<Õ ÉèÏ~°º JO^Œ∞‰õΩOk. ''`«=∞ HÀáêxfl K«∂Ѩ=Åã≤Ok WHõ¯_» HÍ^Œ∞.
r`«q∞zÛáÈ+≤OKÕ g∞ QÆ∞=∂™êÎÅÃÑ#· —— JOk ÃÇÏi‡<å. ''<å QÆ∞=∂™êÎÅ∞ huѨ~∞° Å∞.
<å‰õΩ ^èŒ<å~°˚#Ö’ `À_»Ê_»`å~°∞. "åà◊§ÃÑ·# <Õ#∞ HÀѨO `≥K«∞ÛHÀ#∞. <åÉèÏQƺO
ѨOK«∞‰õΩO@∂ <å‰õΩ #+ì̈O `≥zÛÃÑ>Ë"ì åà◊§ g∞^Œ<Õ HÀѨO =ã¨∞OÎ k.——
''g∞‰õΩ #+ì̈O `≥zÛÃÑ_»∞`«∞#fl^≥=~À K≥Ñʨ O_ç?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 301
''hˆH `≥Å∞ã¨∞. ™êÊx+π |∞∞}Ѩ¢`åÅ=Å¡ <åH˜Ñ¨C_»∞ J~Ú^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ #+¨ìO
=zÛOk.——
''WOHõ _»|∞ƒ ã¨OQÆu g∞~°∞ <å ^Œy~Ôæ `«=Î ^Œ∞.Ì <å‰õΩ g∞ _»|∞ƒ g∞^•, g∞ g∞^•
~À`« HõÅ∞QÆ∞`ÀOk——
''WO`«=~°‰Äõ hÔHO^Œ∞Ö’<≥<· å „â◊^úŒ LO>Ë Jk <å _»|∞ƒÖ’#∂, "åºáê~°OÖ’#∂
J#∞‰õΩ<åfl<Õ! K≥áêÎ q#∞. U_®k H˜O^Œ@ XHõ "åºáê~°OÖ’ #∞=Ùfi <å‰õΩ ã¨ÅǨ
WKåÛ=Ù. JO^Œ∞Ö’ ѨkÅHõÅ∆ ∞ ÖÏÉèOí =¿ã,Î ~Ô O_»∞#fl~°ÅHõÅ∆ ∞ #∞=Ùfi fã¨∞‰õΩ<åfl=Ù. ZÖÏ
Y~°∞ÛÃÑ\Ïì=x <Õ#∞ x<≥flѨC_»∂ J_»QÆÖË^Œ∞. D ã¨O=`«û~°O =zÛ# ÖÏÉèíOÖ’
h =O`«∞ J~Ú^Œ∞ÅHõe∆ KåÛ#∞. =¸_»∞~ÀAÅ „H˜O^Œ@ #∞=Ùfi _ç„ÉË`À ~å[H©Ü∂« Å∞
=∂\Ï¡_®=Ù. ÃãÊ~Ú<£Ö’ qѨ=¡ O =zÛO^Œx J`«#∞ K≥ÑÊ≤ # =∂@ #=∂‡=Ù. nO`À
J~Ú^Œ∞ÅHõÅ∆ ∞ #+¨Oì =zÛOk. ÖÏÉèOí Ö’ áêÅ∞fã¨∞‰õΩO@∞#flO^Œ∞‰õΩ #∞=Ùfi #+¨Oì Ö’
‰õÄ_® áêuHõ=O`«∞ Éèií OKåe.——
''WÖÏ K≥Ñʨ _®xH˜ g∞‰õΩ ã≤Q∞Æ Öæ ^Ë •? _ç„ÉËH˜ =∞# "åºáê~°OÖ’ „Ѩ"∞Õ Ü«∞"Õ∞=ÚOk?——
''U=ÚO^•? D ã¨O=`«û~°O =zÛ# ÖÏÉèOí Ö’ h=O`«∞ J~Ú^Œ∞ÅHõÅ∆ ∂ _ç¢ÉË
fã¨∞HÀ=_»O <Õ#∞ K«∂âß#∞. J`«xH˜ |∞∞}"Õ∞ WKåÛ=#∞HÀ, =∞Ô~ÖÏÔQ<· å WKåÛ=#∞HÀ.——
''pè! pè!—— ''pè`å¯~åÅ=Å¡ ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ . _ç„ÉË J^Œ$+ì̈ =O`«∞_»∞. "åºáê~°O
K≥Ü∞« º‰õΩO_® ÖÏÉèOí Ö’ áêÅ∞fã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. #+ì̈OÖ’ J`«xH˜ „Ѩ"∞Õ Ü«∞O LO_»^∞Œ .——
''WÖÏ J#_®xH˜ g∞‰õΩ ã≤Q∞Æ Öæ ^Ë •?——
''ZO^Œ∞‰õΩ? <åÅ∞ˆQà◊x¡ Oz =∞#O ÉèÏ~åºÉè~í Åΰ ∞QÍ rqOK«_O» ÖË^∞Œ . "åºáê~°OÖ’
"å\Ï^•~°∞Q¡ Í QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åflO. =∞O„uQÍi HÍ~°º^Œi≈`À (_ç„ÉË) ~å[H©Ü∂« Å∞ =∂\Ï¡_®Åx
h‰õΩ HÀiHõ ѨÙ\ì̃Ok. Jk "åºáê~°OHÀã¨=∞x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. #∞=Ùfi J`«x`À ¿ãflǨÏOQÍ
L<åfl <å‰õΩ W|ƒOk ÖË^Œ∞–"åºáê~°O ã¨iQÍæ #_çKÕ=~°‰õÄ. g∞ „ѨÉèí∞`åfixH˜
„Ѩu‰õÄÅѨHO∆õ Ö’ KÕ~å#x <å g∞^Œ J`«#∞ ‰õΩ„@ Ѩ#∞fl`«∞<åfl_Õ"∂≥ <åÔHÖÏ`≥Å∞ã¨∞OÎ k?
ÖËHõáÈ`Õ ÃãÊ~Ú<£Ö’ qѨ¡=O =zÛO^Œx ÖËxáÈx ѨÙHÍÔ~O^Œ∞‰õΩ ѨÙ\ì̃Ok? ^•O`À
<åKÕ`« ™êÊx+π |∞∞}Ѩ„`åÅhfl Jq∞‡OKå=Ù. D ѨÙHÍ~°∞ |*Ï~°∞Ö’ JO^ŒiH©
`≥eã≤áÈ~ÚOk. ^è~Œ Å° ∞ Ѩ_áç ÈÜ«∂~Ú. <Õ#∞ P Ѩ„`åefl TiˆH ^•#O KÕâß##fl=∂@.——
''P ѨÙHÍ~°∞ _ç„ÉË HõeÊOzO^ŒO\Ï~°∞? Jk J|^ŒOú . >ˇe„QÍѶÖπ ’ Ñ¨xKÕ¿ã"å_≥=_À
"≥∂ã¨OKÕâß_»∞. "å}˜fl L^ÀºQÆOÖ’xOz f¿ãâß~°∞ ‰õÄ_®. JÔ~ã¨∞ì KÕ™êÎ~x° ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç
áêiáÈÜ«∂_»∞. XHõ "Õà◊ Wk _ç„ÉË Ñ¨<åflQÆ"∞≥ `ÿ Õ P ã¨OQÆu ##fl_»Q_Æ "» ∞≥ O^Œ∞‰õΩ? J`«<flÕ
J_»QƉõÄ_»^Œ∂?——
''h q∞„`«∞Å∞ qÖòѶ¨~üì, _ç„ÉË "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°O^Œih *Ï„QÆ`«ÎQÍ HõxÃÑ_»∞`«∂<Õ
L<åfl#∞. K«∂ã‘ K«∂_»#@∞¡ T~°∞‰õΩO@∞<åfl HÍx <å "åºáê~åxfl <åâ◊#O K≥Ü∞« º_®xH˜
„Ѩܫ∞ufl¿ãÎ T~°∞‰õΩ<Õk ÖË^Œ∞.—— WO`«=~°‰õÄ Éˇ@∞ìQÍ HõÅǨÏO ™êyOz# ÃÇÏi‡<å
302 J*ËÜÚ« _»∞
qÖòÑ~¨¶ ìü ¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ xâıÛ+¨µ~ì åÖˇ· áÈ~ÚOk. ''qÖòÑ~¨¶ ìü !—— Jx =∂¢`O« J#QÆeyOk.
''J=Ù#∞. qÖòÑ~¨¶ ìü =∂>Ë <ÕK¿≥ ÑÊk—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü Hõi#î OQÍ, ''h "≥Ú^Œ\ ˜ Éè~í ΰ
J=∂Ü«∞‰õΩ_»∞. <åºÜ«∂kèHÍi=Å¡ Åaú ÖËHõáÈQÍ, J`«x "≥∞ÿ„u=Å¡ #∞=Ùfi QÆ~°ƒùO
^èŒiOz#@∞¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, ^Œ∞óYO`À, J==∂#O`À =º^èŒK≥Ok z=iH˜ P`«‡Ç¨Ï`«º
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx <å ã≤÷u"Õ~°∞. <Õ#∞ <å rq`åxfl „^Œ=º "åºáê~°O HÀã¨O
qxÜ≥∂yã¨∞<Î åfl#∞. _ç„ÉË=Å¡ J~Ú^Œ∞ÅHõÅ∆ ∞ #+¨Oì =zÛOk. WO^Œ∞Ö’ áêuHõ=O`«∞
J`«xfl Éèií OK«h. g∞ W^Œ~Ì ∂° Ü«∞^èKÕ Û« Qù Í QÆ_Ñ» =¨ K«∞Û.——
ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü KÕ+Åì̈ ∞_çy ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~ÚOk. _®OQÆ~¡ ü y~°∞‰õΩ¯# uiy
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. =∞~°∞<å_»∞^ŒÜ∞« O _®OQÆ~¡ ü `«# ÉèÏ~°º ZHõ¯_çHÀ |Ü«∞Å∞^Õ~_° O» K«∂âß_»∞.
`«~"° å`« `å<˘Hõ |wæÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜H˜ "≥àÏ¡_∞» . =∂O\ò „H˜™Èì
WO\˜Ö’<Õ L<åfl_»∞. HÍx Pã¨=∞Ü«∂xH˜ ֒ѨŠZ=i`À<À =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü
™ê=_çÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx =∂O\ò „H˜™Èì ~åHõHÔ · xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ XHõ á¶ê^Œs
™ê=_çÖ’H˜ =zÛ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. `«~"° å`« =∞iH˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ =∂O\ò „H˜™Èì =KåÛ_»∞.
''PÅ㨺"≥∞#ÿ O^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OKåe. |∞™Èh`À =∂\Ï¡_∞» `«∞#flO^Œ∞=Å¡ *ÏѨº=∞~ÚOk.——
''Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ ÖˇO_ç—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü ''ɡOQÆÑ_¨ ç L#fl@∞¡<åflˆ~O? .. ——
''UO K≥Ñʨ #∞? KåÅHÍÅOxOz <å`À "åºáê~°OKÕã∂¨ Î #=∞‡HõO`À ÅHõÅ∆ H˘nÌ
|∞∞}ÏezÛ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ#fl ÃÑ^Œ=¤ ∞x+≤ W"åà◊ <å ¿Ñ~°∞ K≥¿ÑÎ ^è#Œ O W=fi#O@∞<åfl_»∞,
PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ [HÀáÈ. nxH˜ `À_»∞ ™êÊx+π |∞∞}Ѩ„`åÅ #+¨Oì QÆ∞iOz g∞~°∞ q<Õ
LO\Ï~°∞.——
''JÔ~ ! K≥~Úº uiy# g∞ˆ~ W@∞=O\˜ á⁄~°áê>ˇÖÏ KÕâß~°∞?——
''Jk <åÉèÏ~°º á⁄~°áê@∞ÖˇO_ç. <å‰õΩ J~Ú^Œ∞ÅHõÅ∆ ∞ #+¨Oì =zÛOk g∞~°∞
q#ÖË^•? qѨ=¡ O =zÛO^Œ#fl"å~°Î >ˇe„QÍѶπ =Å¡ =zÛOk@. `«~"° å`« >ˇe„QÍѶÖπ ’
ѨxKÕ¿ã =∞x+≤ Ѩ~åÔ~<· å_»∞.——
''JO>Ë D =∂ã¨O g∞‰õΩ J~Ú^Œ∞ÅHõÅ∆ ∞ #+¨=ì ∞#fl=∂@. WÖÏ U_»∞ =∂™êÅ∞
[iyO^Œ#∞HÀO_ç. 35 ÅHõÅ∆ ∞ #+ì̈O.JO>Ë g∞Ѩx PYˆ~. K≥Ñʨ O_ç g∞ˆH=∞<åfl ^è#Œ O
HÍ"åÖÏ? ——
''JѨC_Õ `˘O^Œ~°Ñ¨_»HõO_ç, W@∞=O\˜k Wk=~°Ö’ KåÖÏ K«∂âß#∞ HÍx
<Õ <≥#fl_»∂ Ѩ~å[Ü«∞O JOwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ . WѨÊ\˜H˜ <å Ѩiã≤u÷ H˜ áÈ\©Ö^Ë ∞Œ . <Õ#∞
‰õÄeáÈ"åÅO>Ë =ÚO^Œ∞ =¸_»∞ „ѨÉ∞íè `åfiÅ∞ ‰õÄeáÈ"åe. Wkã¨~ˆ QÍx HÍ=ÖϯO\©
=∂>Ëq∞\˜?—— ''U=ÚOk, PÜ«∞#_çy# ™⁄q∞‡=fiO_ç.——
''ÉÏQÆ∞Ok. W"åà◊ L^ŒÜ∞« "Õ∞ g∞ Y~°∞ÛÖ’ <åÅ∞QÆ∞ÅHõÅ∆ ∞ fã¨∞HÀ=Åã≤O^Œx
|∞™Èh HÍ=ÖϯO\©H˜ XHõ Ѩ„`«O WKåÛ~°∞. JkKåÛ#∞. PÜ«∞# `«# H˘_»∞‰õΩHÀã¨O
<å "åºáê~°OÖ’ MÏ`å "≥Ú^ŒÖ\ˇ Ïì~∞° .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 303
''H˘_»∞H˜¯ ZO`« Wã¨∞Î<åfl_»∞?—— ''<≥ÅH˜ J~Ú^Œ∞"ÕÅ∞. J~Ú`Õ WOHÍ ÃÑ·<å
HÍ=Åã≤=¿ãΠѶ~¨ "° å.......——
''JǨÏÇ¨Ï ! W=fi^Œ∞Ì. ÃÑ·# W¿ãÎ `«O„_ç ["å|∞^•s LO_»^Œ∞. "åà◊¡O^Œ~°∂
Ñ≤ã≤xQ˘@∞ìÅ∞.——
''UO PÜ«∞#H˜ ~å|_ç `«y#O`« ÖË^•?—— ''ÖË̂HO? PÜ«∞# HÀ\©âfi◊ ~°∞_Õ. HÍx
ÃÑ™· ê Y~°∞ÛHÍx=fi_»∞.——
''J~Ú`Õ W\ÏeÜ«∞#∞¡ q^ÕâßÅ"åi`À ÃÑo¡ãO¨ |O^è•Å∞ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~å?——
''KÕã∞¨ HÀ~°∞. HÍx HÍ=ÖϯO\© ã¨OQÆu "Õ~∞° . H˘_»∞‰õΩx WHõ¯_çH˜ WO^Œ∞HÀã¨"∞Õ
ѨOáê_»#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''ÉÏQÆ∞Ok. J~Ú`Õ WHõ¯_» ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë H˘_»∞H˜¯ `«O„_ç Pã≤ÖÎ ’ "≥O@<Õ
ÉèÏQÆq∞™êÎ~å?——
''W+¨ì=ÚO>Ë W™êÎ~°∞. J~Ú`Õ g∞ J=∂‡~Úx"åfiÅx K«∂ã¨∞Î<åfl~å?——
''PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞.——
''J~Ú`Õ PO„_ôx PŃ~üì „|`«Hxõ ™êÎ_® Jx <å Hõ#∞=∂#O.——
''=∞ˆ~O Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . =∂ J=∂‡~Ú `«‰Ωõ ¯=k HÍ^Œ∞.——
''HÍx PŃ~üHì ˜ JO`« ÉèÏQƺO ÖËHõ áÈ~Ú<å =∞Oz ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok#"å_»∞.——
''<å ^Œy~æ ° K≥Ñʨ HõO_ç. <Õ#∞ QÆ∞=∂™êÎysÖ’ L#flѨC_»∞ J`«#∞ ѨÖ"¡ˇ å_»∞.——
''JѨC_®Ü«∞# ¿Ñ~°∞?—— ''ÃÑ~¶ åflO_À. J`«x‰õΩ#fl K≥_¿¤» Ñ~°∞ <å‰õΩ ÖË^∞Œ ÖˇO_ç——
''J=Ù#=Ù#∞. g∞~°∞ K≥ÑÙ¨ OÎ >Ë <å‰õΩ *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk. „wãπÖ’ Pbáêëê `«~Ñ° Ù¨ #
ѨxKÕã#≤ ÃÑ~¶ åflO_Àx QÆ∞iOz U^À K≥ÑC¨ HÀ_»O q<åfl#∞.——
''J=Ù#∞. HÍx UO [iyO^À Z=fiiH© `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥e¿ãÎ ZO`« _»Éˇ·ƒ<å
W™êÎ#∞.——
''^•xˆH=ÚOk. „wãπÖ’ U[O@∞H˜ L`«~Î O° „"åÜ«∞O_ç. ã¨∞Å∞=ÙQÍ `≥Å∞ã¨∞OÎ k.——
''J=Ù#∞. `«Ñʨ ‰õΩO_® „"å™êÎ#∞. <å‰õΩ `≥e¿ãÎ g∞‰õÄ `≥eÜ«∞Ѩ~∞° ™êÎ#∞.——
''ÉÏQÆ∞Ok.—— _®OQÆ~¡ ü `«$Ñ≤ÑÎ _¨ ç ÖËz K«HKõ H« Í "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
28
ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü Éè~í `ΰ À K≥Ñʨ ‰õΩO_® P ~ÀA L^ŒÜ∞« "Õ∞ |Ü«∞Å∞^Õi qÖòÑ~¨¶ ìü
HÍ~åºÅÜ«∂xH˜ "≥o§Ok. QÆkÖ’ qÖòÑ~¨¶ ìü ‰õÄ~°∞Ûx Ü≥∂zã¨∞<Î åfl_»∞. P"≥∞=OHõ ã¨∂\˜QÍ
K«∂ã≤ WÖÏ J<åfl_»∞. ''h`À UHÍO`«OÖ’ =∂\Ï¡_ç KåÖÏ HÍÅ=∞~ÚOk—— J<åfl_»∞.
''=∞# QÆ`« rq`åÅ KèåÜ«∞eOHÍ K≥iyáÈÖË^Œ#fl=∂@. JqOHÍ =∞#efl "≥<åfl_»∞
`«∞<åfl~Ú.——
304 J*ËÜÚ« _»∞
''WѨC_® q+¨Ü«∂ÖˇO^Œ∞‰õΩ? <Õ<≥O`« =º^èŒ Ñ¨_»∞`«∞<åfl<À „QÆÇ≤ÏOK«ÖË"å?
`≥eÜ«∞x`«#OÖ’ J#∞Éèqí Oz# P#O^•xH˜ `«y# ^Œ∞óYO "≥<åfl_»∞`«∞Ok. J~Ú<å
=∞QÆ"åix Hõq∆ ∞ã¨∞OÎ k.^Œ∞~°fi~°#Î #∞ "≥∞K«∞Û‰õΩO@∞Ok ‰õÄ_®.——
''<Õ#∞ „^ÀÇ≤Ïx HÍ#∞. U^À HÍ~°}O LO>Ë HÍx "≥∂ã¨OK≥Ü∞« º#∞. Hõi#î OQÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl#O>Ë ^•xH˜ HÍ~°}O ##∞fl K«∞@∞ì=Ú\ì̃# HõëêìÅ∞. <å ǨÏ$^ŒÜ«∞O
Hõ~°_»∞QÆ\ ˜ìO^ŒO>Ë, JO^Œ∞=Å¡<Õ Wxfl^≥|ƒÅH˜ `«@∞ìHÀQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. â◊„`«∞=Ùefl
J}˜z"≥Ü∞« ºQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. P_»"åiH˜ ѨâßÛ`åÎÑѨ _¨ Õ J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . g∞ áêáêʼnõΩ
ÉÏ^è∞Œ ºÅ∞ g∞~°∞ HÍ~°∞, W`«~∞° Å∞.——
''<å ^ÀëêxH˜ q∞Oz# tHõ∆ <å‰õΩ x#fl~å„u qkèOK«|_çO^Œx g∞~˘Ñ¨C
‰õΩO\Ï~å?——
''HÍx D tHõ∆ WO`«`À áÈÖË^Œ∞ã¨∞=∂! *Ï„QÆ`«Î. ^è≥·~°ºO `≥K«∞ÛHÀ. WOHÍ
LOk.#∞=Ùfi QÆ`åxfl QÆ∞iOKÕ qKåiã¨∞<Î åfl=Ù. HÍx WO`«HOõ >ˇ Ѷ∞¨ ’~°H~õ ‡° =∞#HÀã¨O
HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x LO^Œ#fl=∂@ =∞iz áÈ=^Œ∞.Ì [iyáÈ~Ú# q+¨Ü∞« O x#fl<≥ÖÏ uiy
`«ÖˇuÎOk?——
''U=ÚOk? Hõ~‡° =â◊O. =∂O\ò „H˜™Èì P ~ÚO\˜x H˘#_»O, =∞#Hõ`#« ∞ q∞„`«∞_»∞
HÍ=_»O, JHõ¯_Õ <ÕÅ `«=Ùfi`«∞O_»QÍ Ñ¨ãa≤ _»¤ Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O ɡ@ · Ѩ_O¤» .. W^ŒO`å Hõ~‡° =â◊O
HÍHõ =∞ˆ~q∞\˜?——
''HÍ^Œ∞ ÃÇÏi‡<å! J^Õ <Õ#∞ K≥Ñʨ É’ÜÕ∞k. =∂O\ò „H˜™Èì P`À@Ö’ `«qfiOz#ѨC_»∞
UÃÑ\©ì ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . U Jã≤Ñ÷ O¨ [~°=¸ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . J^ŒO`å J|^ŒOú .——
''J|^Œ=ú ∂?—— JOk ÃÇÏi‡<å "≥Å"≥ÅÉ’`«∂.
''J=Ù#∞ J|^ŒOú —— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ìü ÉèÏ~°"∞≥ #ÿ HõO~îã° fi¨ ~°O`À. ''<Õ K≥¿ÑÊk ѨÓiÎQÍ
q#∞. P~ÀA ~å„u h‰õΩ ÉÏQÍ *Ï˝ÑH¨ "õ ∞Õ <å? #∞=Ùfi „Ѩãq¨ OzѨC_»∞ a_»¤ U_»=ÖË^∞Œ .
Hõ^ÖŒ ^¡Ë ∞Œ "≥∞^ŒÖ^¡Ë ∞Œ . K«xáÈ~ÚO^Œx =∞#O J#∞‰õΩ<åflO. a_»#¤ ∞ fã¨∞‰õΩx <Õ#∞ `À@Ö’H˜
"≥àϧ#∞. #∞=Ùfi h~°ãO¨ QÍ =¸Å∞QÆ∞`«∂ Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl=Ù. `À@Ö’ `«qfi a_»#¤ ∞ ^•z#
ÃÑ>ì̌#∞ QÀuÖ’ÃÑ\ì̃ =∞#∞fl HõÑʨ É’`«∞#flO`«Ö’<Õ XHõ HÍiûHõ<£ =zÛ ##∞fl á⁄_çKå_»∞.
#∞=Ùfi =zÛ ##∞fl "≥∞e¡QÍ "Õ∞_»g∞kH˜ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àϧ=Ù. q~Àkè`À ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú
KÕâß#x =OHõ ÃÑ\ì̃ P~°∞ =∂™êÅ∞ ÃãÅ=Ùfã¨∞‰õΩx ^ŒH} ∆˜ ÏkH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂#∞. =∞m¡
x#∞fl K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . #∞=Ùfi _®OQÆ~¡ xü ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl=x `«~"° å`« `≥eã≤Ok.——
''HÍx x`«ºO <å‰õΩ P a_»#¤ ∞ QÆ∞iOz# PÖ’K«<Õ "ÕkOè KÕk. P ~ÚO\˜x
Z=iHÀ J^≥HÌ K˜ åÛ~°∞. <Õ#∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç J^≥Ì ~°^∞Œ ÑÌ i¨ z uiy WO\˜x ™êfinè#Ѩ~∞° K«∞
‰õΩ<åfl#∞. XHõ ~ÀA# P ~ÚO\˜H˜ "≥o`¡ À@O`å `«qfiK«∂âß#∞. ÃÑ\ì̃HÍx Ѩãa≤ _»H¤ ˜
ã¨O|OkèOz# QÆ∞~°∞ÎÅ∞HÍx Ug Hõ#|_»ÖË^Œ∞. P HÍiûHõ<£ Ѩã≤a_»¤ â◊"å<≥flO^Œ∞‰õΩ
fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_x» PÖ’zOKå#∞. U_®k QÆ_zç <å a_»¤ ã¨OQÆu `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . |Ǩïâß
a_»¤ |uH˜ LO_»=K«∞Û. P ǨÏO`«‰Ωõ _»∞ ~°HO∆˜ z LO_»=K«∞Û.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 305
''Uq∞\˜? <å a_»¤ |u‰õΩ<åfl_® ? JÜ≥∂º ! |u‰õΩ#fl a_»<¤ Ö≥ Ï áêuÃÑ\Ïì=Ù?——
''|u‰õΩ#fl@∞¡ <å‰õÄ `≥eÜ«∞^Œ∞. WѨÊ\˜H© |u‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À
TÇ≤ÏOK«∞HÀ. =∞# Ѩx PYˆ~.—— ''HÍx a_»¤ ZHõ¯_»∞<åfl_»∞?——
''ZO`« "≥kHÍ<À hˆHO `≥Å∞ã¨∞? P~å fâß#∞. J<å^èŒ tâ◊√â◊~} ° ÏÅÜ«∞OÖ’
"åHõ|∞ KÕ~ÚOKå#∞. QÆ∞_»¤=ÚHõ¯Ö’ K«∞\˜ì XHõ a_»¤#∞ q_çzÃÑ\Ïì~°x `≥eã≤Ok.
P QÆ∞_»Ã¤ Ñ#· ÃÇÏKü J<Õ JHõ~∆ O° LO^Œ@.——
''J~Ú`Õ <å a_Õ¤ ! „|u‰õΩ<åfl_»#fl =∂@. WѨC_≥H¯õ _»∞<åfl_»∞?——
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ ÃÇÏi‡<å. P~°∞=∂™êÅ `«~"° å`« ~Ô O_ÀQÆ∞_»=¤ ÚHõ¯ P#"åÅ∞
K«∂Ñ≤ XHõ ¢ãΑ fã¨∞‰õΩ "≥oO¡ ^Œ@. JO`Õ `«~"° å`« *Ï_» `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . HÍx D<å\˜H©
<å „Ñ¨Ü∞« `«flO =∂#∞HÀÖË^∞Œ . HÍx WѨC_® q+¨Ü∞« O uiy `«Öuˇ OÎ k HÍ|\ì̃ =∞iO`«
Ѩ@∞ì^ÅŒ `À P~å f™êÎ#∞.——
''HÍx =∂O\ò ¢Hë˜ ÈìH˜ D ~°ÇϨ 㨺O ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ k? `≥e¿ãÎ =∞#`À ¿ãflǨÏO
KÕ™êÎ_®?——
D =∂~°∞ qÖòÑ~¨¶ ìü P"≥∞`À ''x[O K≥ÑC¨ . #∞"≥fi=iÔH<· å =∞# ¢Ñ} ¨ Ü«∞O QÆ∞iOz
K≥áêÊ"å?——
''ÖË^Œ∞. Z=fiiH© K≥ѨÊÖË^Œ∞.—— ''㨈~ <Õ<ÕO K≥Ü«∂ºÖ’ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. D
=∂O\ò „H˜™Èì Z=~À, `À@Ö’ ÖËx a_»¤ â◊=O QÆ∞iOz ZO^Œ∞‰õΩ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_À
"å~°O ~ÀAÅÖ’QÍ P~åf™êÎ#∞.——
J`«x ^è$Œ _èx» â◊ÛÜ«∂xfl ÃÇÏi‡<å QÆ=∞xOzOk. `«~"° å`« W^Œ~Ì ∂° =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
n~°Ü
… ∂≥ K«<åx=∞QÆ∞flÖˇ· H˘O`«¿ãѨ٠QÆ_áç ê~°∞. `«~"° å`« ÃÇÏi‡<å "≥oá¡ È~ÚOk. P ~ÀA<Õ
qÖòÑ~¨¶ ìü áÈbã¨∞âßMÏkèHÍiH˜ L`«~Î O° ¢"åâß_»∞. ~Ô O_»∞~ÀAÅ `«~"° å`« qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ J`«x
=^Œ#Ì ∞Oz ["å|∞ =zÛOk. ''H“O\ò PѶπ =∂O\ò ¢H™˜ Èì J<Õ =ºHÎ̃ ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü J<Õ
¢a\˜+π ^Õâã◊ ∞¨ x÷ H˜ q∞¢`∞« _»∞. ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü `«~∞° K«∞ áêiãπ =ã¨∞OÎ \Ï_»∞. ¢Ñ㨠∞¨ `Î O« PÜ«∞#
WHõ¯_Õ L<åfl_»∞. |∞™Èh J<Õ ã≤ãe≤ Ü«∞<£ á¶ê^Œs ‰õÄ_® =∂O\ò ¢H™˜ ÈìH˜ q∞¢`∞« _»∞.
WOHÍ P~åfã¨∞<Î åfl#∞.—— <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ `«~"° å`« =∞~˘Hõ L`«~Î O° =zÛOk: ''|∞™Èh
WѨC_»∞ áêiãπÖ’<Õ L<åfl~°∞. WOHÍ <≥Å~ÀAÅ∞O\Ï~°∞. `«~∞° K«∞ ZHõ¯_≥H¯õ _À u~°∞QÆ∞`«∂
LO\Ï~°∞. ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü ÃãO\ò *Ïi˚ gkèÖ’ LO\Ï~°∞. PÜ«∞#H˜ ¢ÃÑO¶ zÉèÏ+¨ K«H¯õ QÍ
=K«∞ÛHÍx Ѩ@∞ì^ÅŒ H˘nÌ Z#fl_»∂ PÉèÏ+¨ =∂\Ï¡_~» ∞° .—— =∞~°∞<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅO |∞™Èh
WO\˜=ÚO^Œ∞ XHõ |wæ PyOk. <ÒHõ~∞° PQÆO`«‰Ωõ x Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» . XHõ QÆkÖ’
|∞™Èh XHõ„QÆO^äOŒ K«^∞Œ =Ù`«∂ ‰õΩ~°∞Û<åfl_»∞. ''|∞™Èh JO>Ë `«=∞ˆ~<å ?——
''J=Ù#∞. q∞=∞‡ÖËfl<å áÈbã¨∞âßMÏkèHÍi ѨOÑ≤#k? UOѨx K≥Ñʨ O_ç.——
''`«=∞iH˜ =∂O\ò „H˜™Èì ѨiK«Ü∞« "Õ∞<å?—— ''ѨiK«Ü∞« "Õ∞. PÜ«∞# =∂ÖÏìÖ’ XHõ
<ÒHÍx~å‡`« ‰õΩ=∂~°∞_»∞. `«O„_ç`À ѨiK«Ü∞« O JkèHOõ .——
306 J*ËÜÚ« _»∞
''PÜ«∞#H˜ H“O\ò J<Õ a~°∞^Œ∞, WO`«« ^è#Œ O ZHõ¯_»#∞Oz ã¨O„Hõq∞OKå~Ú?——
''a~°∞^Œ∞ H˘#∞HÀ¯=K«Ûx g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ^è#Œ O XHõ\ #˜ fl~°, ~Ô O_»∞HÀ@∞¡O@∞Ok.
JO`Õ.——
''PÜ«∞# QÆ`« K«i„`« `≥Å∞ã¨∞<å ? Ãã#· ºOÖ’ Ѩx KÕâß_®?—— ''KÕâß_»∞.——
''PÜ«∞xflQÆ∞iOz g∞ˆHO `≥Å∞ã¨∞?——
''KåÖÏ L^•~°|∞kú HõÅ"å_»x J#∞‰õΩO\Ï~°∞. `«∂~°∞Ê^ÕâßÅÖ’ ¢ÔH· ã¨Î==∞`«
„ѨKå~åxH˜ KÕã#≤ ¿ã=#∞ QÆ∞iÎOz, áÈÑπ a~°∞^Œ∞eKåÛ_»∞. `«∂~°∞Ê^ÕâßÅ ~åAÅ`À
J`«#∞ "≥∞„ÿ u KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ——
''â◊„`«∞=ÙÅ∞?—— ''XHõ¯_»∞<åfl_»∞. J`«#∞ ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü. ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ W^Œ~Ì ∂°
Hõe¿ã uiQÍ~°∞.——
''WO`«‰Ωõ =ÚO^≥ÑC¨ _≥<· å =∂O\ò „H˜™Èì „á¶ê<£û ^ÕâO◊ =KåÛ_®?——
''ÖË^∞Œ . "≥Ú^Œ\ ™˜ êi WHõ¯_çH˜ =ã¨∂Î Z=i<≥<· å ѨiK«Ü∞« Ѩ~K° =« Åã≤O^Œx ##∞fl
HÀ~å_»∞.——
''P\˜fiÖòÖ’ WO\˜x H˘#_»OÖ’ PÜ«∞# L^ÕâÌ ◊ "Õ∞q∞\’ g∞‰õΩ `≥Å∞™ê ?——
''W@bÖ’ KÕã#≤ >Ë¡ WHõ¯_» ‰õÄ_® ^•xfl Ñ≤zÛ"åà◊¡ Pã¨Ê„uH˜ ^•#O K≥Ü∂« ºÅx
H˘<åfl_»∞.——
JHõ¯_ç`À |∞™Èh ѨijÅ# =Úyã≤áÈ~ÚOk. QÆO@Ö’ P |wæ ÃãO\ò*Ïi˚ gkèÖ’
ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü WO\˜=ÚO^Œ∞ PyOk. PQÆO`«‰Ωõ _»∞ qÖ’‡~üx ^Œi≈Oz ÃÑ· q^èOŒ QÍ<Õ
„ѨtflOKå_»∞. J~Ú`Õ qÖ’‡~ü â◊„`«∞=Ùx QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê#@∞¡ ["å|∞eKåÛ_»∞.
ã¨OÉèÏ+¨}O`å WOw¡+¨µ ÉèÏ+¨Ö’ #_çzOk. „wãπÖ’ Ãã·xHÀ^ÀºyQÍ L#flѨC_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì XHõ KÀ@ "≥O_ç QÆ#∞Å∞ Hõx ÃÑ\Ïì_»h, `«~°"å`« „wãπ ~åAÅ=^ŒÌ
J#∞=∞uá⁄Ok QÆ#∞Å∞ `«qfiOz ÉèÏQƺ=O`«∞_≥<· å_»h qÖ’‡~ü `≥eáê_»∞.
''U_®kÔHO`« Y~°∞Û ÃÑ_»∞`«∂ LO\Ï_»∞. P\˜fiÖòÖ’ J`«x WÅ∞¡ g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''P `≥Å∞ã¨∞. P ã¨g∞ѨOÖ’ Yx[ „^Œ"åºÖË"À L<åflÜ«∞x J`«x TǨÏ.
P WÅ¡O`å `«qfiã¨∞<Î åfl_»∞ =¸~°∞_ö ∞» . JHõ¯_Õg `«QÅÆ HõáÈ`Õ K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å Wà◊√¡ ‰õÄ_®
H˘O\Ï_»@.——
''g∞ ~Ú^ŒÌiH© "≥·~åxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞\˜?—— ''"å_»∞ <å q∞„`«∞x ÉèÏ~°º#∞
"≥∂ã¨yOKå_»∞.——
''g∞ˆ~O KÕâß~°∞?—— ''=¸_»∞ ™ê~°∞¡ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOÌ Ö’ `«ÅѨ_®¤#∞.——
WO`«HOõ >ˇ =∂O\ò „H˜™Èì QÆ∞iOz ã¨=∂Kå~°O `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 307
29
qÖòÑ~¨¶ ìü `«# QÆkÖ’ XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx n~°Ü
… ∂≥ K«#Ö’ x=∞QÆ∞fl_≥<· å_»∞. „_®Ü«∞~°∞
`≥iz QÆ∞ÑÎ̈ H©ÅHõO <˘H˜¯ z#fl =∞~°∞QÆ∞ J~° XHõ\ ˜ `≥iKå_»∞. JO^Œ∞Ö’ HÍy`åÅHõ@ì
fã≤ qáêÊ_»∞. `«# ~å[H©Ü«∞ rq`åxH˜, „^Œ=º,"åºáê~åk q+¨Ü«∂ʼnõΩ, „Ѩ}Ü«∞
~°Ç¨Ï™êºÅ‰õΩ, q∞„`«∞ʼnõΩ, â◊„`«∞=ÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz# Ѩ„`åÅ#∞ u~°QÆ"≥Ü«∞º
<å~°OaèOKå_»∞. `«#‰õΩ â◊„`«∞=ÙÅ∞ Z=Ô~=~°∞<åfl~À [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞.
''Z=Ô~· LO\Ï~°∞? WO`« n~°H… ÍÅO xsH˜O∆ z, D<å_»∞ <åÃÑ· ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ_®xH˜
U â◊„`«∞=ÙH˜ F~°∞Ê LO@∞Ok? P<å_»∞ [iy# =$`åÎO`åxfl HÍiûHõ<£ ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» XHõ
á¶ê^ŒsH˜ K≥áêÊ_»∞. á¶ê^Œs =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ K≥ÑÊ≤ LO\Ï_»∞. HÍx =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ ##∞fl
QÆ∞iOz# D =$`åÎO`«O `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤# JQÆ`«ºO U=ÚOk?—— =∞iH˘O`«¿ãѨÙ
PÖ’zOKå_»∞.''WO`«=~°ÔH#fl_»∂ U Ѩiã≤÷uÖ’#∂ <å‰õÄ J`«xH© =∞^茺 "≥·~åxˆH
J=HÍâ◊O ÖË^!Õ —— HÍx D =∂@ÅÖ’ J`«xHˆ #=∞‡HõO ÖË^∞Œ . U"≥∂! =∂O\ò „H˜™Èì,
Z=~À? U^À QÆ∞ѨΠã¨O^ÕǨÏO qÖòѶ¨~üì ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl HõÅz "≥Ü«∞º<å~°OaèOzOk.
D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆk "≥Å∞ѨŠ"≥∞@¡ÃÑ#· ÉèÏ~°"∞≥ #ÿ Ѩ^㌠=¨ fi_ç q#=zÛOk. qÖòÑ~¨¶ ìü
Ѩ„`åÅ#∞ QÆ|QÆÉÏ ^•z „_®Ü«∞~ü =¸¿ãâß_»∞. QÆk `«Å∞Ѩ٠`≥~=° QÍ<Õ ÃãO\ò q∞~å<£
ÉèÏ~°º Hõ#Ѩ_Oç k. ^Œ∞óYO =ÚOK«∞H˘x =ã¨∞OÎ _»QÍ ''<åÜ«∞<å ! ZO`« Ѩx [iyOk!
<ÕxOÔHÖÏ|`«H#õ ∞? —— JO@∂ P"≥∞ =¸eyOk.
''U=∞~ÚOk? =∂=∞Q͈~s?—— J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì `«`«Î~°áê@∞`À. ''g∞
=∂=∞QÍiOHõ ÖË~∞° .——
''P!—— Jx =∂„`«O J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''J=Ù#∞,—— JOk ÃãO\ò q∞~å<£ ÉèÏ~°º.
''"å~°O ~ÀAÖˇO· k "Õ∞q∞^Œ~Ì O° |Ü«∞Å∞ ^Õi. =∂ˆ~ûÜü∞ ^•@QÍ<Õ PÜ«∞#H˜ x„^ŒÑ\¨ Oì˜ k.
ZO`«¿ãѨ\H˜ © ÖË=ÖË^∞Œ . =ÚY=∞O`å Z„~°|_çOk. Hõ}`«ÅÃÑ· #~åÅ∞Éσ~Ú. QÆO@¿ãѨ\H˜ ˜
„áê}ÏÅ∞ áÈÜ«∂~Ú. â◊=O "≥#Hõ =∞~˘Hõ |wæÖ’ =™ÈÎOk. <Õ#∞O_»ÖHË õ =ÚO^Œ∞
=KÕÛâß#∞.——
''JÜ≥∂º! g∞H© =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ZO`« Hõ+Oì̈ =zÛOk?—— ''"åÅO\˜<£ HÀã¨"∞Õ WO`«
`≥yOz =KåÛ#∞.——
''WѨC_Õ =ã¨∞OÎ k. g∞iÖÏ~°O_ç. WHõ¯_» q„âßOu fã¨∞HÀO_ç—— JO@∂ qÖòÑ~¨¶ ìü
P"≥∞#∞ K≥~ںѨ\ ì̃ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» . P"≥∞ ™Èá¶êÖ’ ‰õΩOyáÈ~ÚOk. Hõà§◊ "≥O@ h~°∞
^è•~°Å∞Hõ\ ì˜ „Ѩ=Ç≤ÏOK«<å~°OaèOzOk. "≥O@<Õ "åÅO\˜<x£ fã¨∞‰õΩ~å=_®xH˜ qÖòÑ~¨¶ ìü
"≥àϧ_»∞. `«O„_ç=ÚYO K«∂_»QÍ<Õ "åÅO\˜<£ `«`«Î~°áê@∞ K≥OkOk. ''U=∞~ÚOk
<å<åfl?—— ''g∞ J=∞‡=∞‡ WѨC_Õ =KåÛ~°∞ "åÅO\˜<—£ — J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
308 J*ËÜÚ« _»∞
''=∞i `å`«QÍ~°∞?—— qÖòÑ~¨¶ ìü ã¨=∂^è•#q∞=fiÖË^∞Œ . Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü =zÛOk.
`«O„_ç ‰õÄ`«∞à◊¡ ã¨OÉèÏ+¨} qx ''ZO`« z„`«OQÍ LOk! U Hõ∆}ÏxˆH"≥Úã¨∞ÎO^À
Z=~°∂Ç≤ÏOK«QÅÆ ~°∞.?—— JOk.
qÖòÑ~¨¶ ìü ^ŒOѨ`∞« Å∞ =$^Œ∞~ú åex F^•~°Û Ü«∞uflOKå~°∞. "åÅO\˜<£ ^Œ∞óMÏxfl
J}K«∞H˘x =$^Œú=∂`«#∞ H“QÆeOK«∞H˘x T~°_çOK«<å~°OaèOzOk. =∞^蕺ǨÏflO
"åÅO\˜<H£ ˜ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü =^Œ#Ì ∞Oz Hõ|∞~°∞=zÛOk. Hõ~∞° }~°ãɨ iíè `«"∞≥ #ÿ K«∂ѨÙÖ`À
=$^Œ∞_ú ∞» =∞#∞=∞~åe#∂~°_Oç Kå_»∞.
JO`«Ö’<Õ ÃãO\òq∞~å<£ ÉèÏ~°º =∞OK«O Ѩ\ Oì̃ k. =$^Œ∞~ú åex K«∂ã≤ "åÅO\˜<£
Pâ◊Û~°ºK«H`˜ ∞« ~åÅ~ÚOk.''Uq∞\˜k J=∞‡=∂‡! WÖÏQÆ∞<åflˆ~q∞\˜?——
''ÖË^=Œ ∂‡ ! #∞"≥fiѨC_»∞ =™êÎ"å Jx K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. g∞ <å#fl H˘Hõ™êi Hõ|∞~°∞
ѨOѨٗ— JOk. qÖòÑ~¨¶ ìü ~åQÍ<Õ ''"åÅO\˜<£ q"åǨÏO q+¨Ü∞« "≥∞ÿ HÍ^Œ∂ g∞~°∞`«~Î O°
„"åâß~°∞. g∞ JÅ∞¡_=≥ ~°∞?—— ''„á¶êO*ò _ç ZÑ≤<.Õ —— ''ѨÓ~°fiO K«„Hõ=iÎ q~ÀkèQÍ L#fl
#Ü«∞~ü>~ÿˇ ü =∞#∞=∞~åex J`«#∞ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_®?——
''P q~À^è•Åhfl WѨC_»O`«iOKåÜ«∞O_ç.——
''J~Ú`Õ <Õ K≥ѨÊ=Åã≤Ok XHõ¯>Ë LOk. <ÕxOHõ P>Ëì ~ÀAÅ∞ „|`«Hõ#∞.
`«eÖ¡ xË a_»#¤ ∞ Hõhã¨O <Õ<<·≥ å Pj~°fikOKåe. ZO`« `«fi~°Ö’ gÖˇ`· Õ JO`« `«fi~°Ö’
ÃÑo¡KÃÕ ãÜ«∂ºÅx <å HÀiHõ.——
''g∞ HÀiHõ „ѨHÍ~°"∞Õ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. „á¶êO*ò áêiãπ #QÆ~O° KÕ~Q° Í<Õ...——
''HÍx J=∞‡=∂‡—— JOk "åÅO\˜<.£ ''`å`«QÍ~°∞ áÈ~Ú Ñ¨k~ÀAÖˇ<· å HÍÖË^∞Œ .
WѨC_»∞ ÃÑàı§q∞\=∂‡ !—— =$^Œ=ú x`« QÍ_èO» QÍ x@∂ìiÛ WÖÏ K≥ÑÊ≤ Ok: W@∞=O\˜
ã¨OHÀKåÅ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O>Ë gÅ∞HÍ^Œ=∂‡! L#fl"åà◊√¡ |u‰õΩO_»QÍ<Õ Jhfl <≥~"° ~Õ ∞° ÛHÀ=_»O
J=ã¨~°O.——
''g∞i@∞=O\˜ PÖ’K«#efl =∂#∞HÀ"åe.—— ''HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi á⁄~°Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl=Ù
<åÜ«∞<å! ~å„u <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ x„^ŒÖ^Ë ∞Œ .XHõ ~å„u"Õà◊ Ç≤ÏÖÏÜü∞ QÆk"≥Ñ· Ù¨ #∞Oz `≥Åx¡
PHÍ~°O "≥∞e¡QÍ #_çz=zÛOk.——
''[fi~° f„=`« !—— JOk "åÅO\˜<£. ''HÍ^Œ∞. <Õ#∞ K«∂ã≤# =∂@ x[O.
D QÍ¡ã∞¨ fã≤# K«ÑC¨ _»~ÚOk. `«~"° å`« =∞m¡ JHõ¯_Õ ÃÑ@ì_O» ‰õÄ_® <Õ#∞ HõxÃÑ\Ïì#∞.
QÆO@ "≥∂y^•Ì=∞x <Õ#∞ K≥~Úº KåÑ≤#O`«Ö’<Õ P PHÍ~°O JO`«~åú#=∞~ÚOk. `«~"° å`«
ѨiKåiHõ nѨO fã¨∞‰õΩ=zÛOk. P =zÛ#k <å Éè~í ΰ Jx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <å Éè~í ΰ
K«xáÈ~Ú ‰õÄ_® ##∞fl K«∂_»QÆey#>Ë¡, <Õ#∞ K«xáÈ~Ú<å <å =∞#∞=∞~åex
HÍáê_»QÅÆ #∞. „á¶êO*ò ZѨC_»∞ =™êÎ_∞» ?——
''D áê\˜H˜ =zÛLO\Ï_»∞—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''J~Ú`Õ ~åQÍ<Õ <å‰õΩ K≥Ñʨ O_ç.
=∞#O `˘O^Œ~Ñ° _¨ ®e. <åºÜ«∞"åkx Ñ≤Å=O_ç. <å ¿Ñ~°#∞#fl Pã≤#Î O`å "åÅO\˜<H£ ˜
„"åã≤ W™êÎ#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 309
''JÜ≥∂º! J=∞‡=∂‡ ! #∞=Ùfi =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® Ѩ_∞» HÀ. "≥^· ∞Œ º_çHÀã¨O Hõ|∞~°∞
ѨOѨÙ`å#∞.——
''"≥^· ∞Œ º_®?JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . <å‰õΩ [É˃g∞ÖË^∞Œ . ^•Ç¨ÏO =∂„`«O Z‰õΩ¯=QÍ LOk.——
''UO fã¨∞‰õΩO@∞<åfl=Ù?—— ''=∂=¸ÖË. P QÍ¡ã∞¨ Ö’ L#fl^Õ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
WÖÏ JOk~Úº "åÅO\˜<.£ —— "åÅO\˜<£ B+¨^OŒè fã≤ XHõ QÍ¡ã∞¨ Ö’ áÈã≤ WzÛOk. ~Ày
XHõ¯QÆ∞Hõ¯Ö’ „`åy"ÕãO≤ k. ''Ñ≤Å=O_ç. <åºÜ«∞"åkx Ñ≤Å=O_ç. `˘O^Œ~Q° Í—— JO@∂
P"≥∞ "≥#H˜¯ "åeáÈ~ÚOk. `«Å J@∂ W@∂ uÑ¨Ê <å~°OaèOzOk. qÖòÑ~¨¶ ìü Ѩ~∞° QÆ∞#
"≥àÏ¡_»∞. "åÅO\˜<£ Ѩ_»HõÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx ѨiK«~°º K≥Ü«∞º™êyOk. Ô~O_»∞QÆO@Ö’¡
ÃãO\òq∞~å<£ ÉèÏ~°º‰õΩ =∞QÆ`H« qõ ∞‡Ok. "≥^· ∞Œ º_çh, <åºÜ«∞"åkh fã¨∞‰õΩx qÖòÑ~¨¶ ìü =KåÛ_»∞.
Ñ≤Å=QÍ Ñ≤Å=QÍ =$^Œ∞~ú åÅ∞ ѨeH˜Ok. "åÅO\˜<£ QÆk q_çz "≥oá¡ È~ÚOk. P"≥∞
`À@ ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ ^Œ∂~å# „áêHÍ~åxH˜ J=`«Å =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ Hõ#Ѩ_®¤_»∞.
"åÅO\˜<£ „áêHÍ~åxfl ã¨q∞Ñ≤Oz ''W^Õq∞\˜? WѨC_˘KåÛ"ÕO =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£?—— JOk.
''J=Ù#∞. UO [iyO^À q<åÅx =KåÛ#∞. h ÃÑà‹§Ñ¨C_»∞?——
''hHõO`å K≥¿ÑÊ™êÎ#∞. =∂ J=∞‡=∞‡ "≥O@<Õ ÃÑo¡ [iyáÈ"åÅx Ѩ@∞ì|@∞ì`ÀOk.
WOHõ „á¶êO*ò ~å=_»O `«_=» ÙQÍ ÃÑo¡ HõO„\ωõΩÃì Ñ#· ã¨O`«HÍÅ∞ [iyáÈ`å~Ú.——
''"åÅO\˜<£ ! h <À\˜`À #∞=Ùfi <å‰õΩ tHõ∆ qkèã∞¨ <Î åfl=Ù. ~ˆ ¿Ñ h ÃÑo¡ U~åÊ@∞¡
ѨÓ~°Î=Ù`å~Ú. „á¶êO*ò W"åà◊ „á⁄^Œ∞Ì#fl áêiãπ =KåÛ_»∞.—— "åÅO\˜<£ =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. <À@ =∂@ ~åÖË^∞Œ .
''"åÅO\˜<£ ! <å H˘Hõ¯=∂@ K≥ÑC¨ . WOHõ =∞#O `ÕÅ∞ÛHÀ=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞O
=zÛOk. #∞"ÕfiO K≥Ü«∞º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl=Ù?—— "åÅO\˜<£H˜ ^Œ∞óYO á⁄Oy =™ÈÎOk.
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ WÖÏ J<åfl_»∞: ''"åÅO\˜<!£ ^è~·≥ º° OQÍ Z^Œ∞~À¯QÆÅ"å? K≥ÑC¨ , Jk
`≥Å∞ã¨∞HÀ_®xˆH "ÕàH◊ Íx "Õà◊ h =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ#∞.—— "åÅO\˜<£ LeH˜¯Ñ¨_Oç k. `«O„_çh,
=$^Œ=ú ∂`«h, ã¨=u `«eh¡ ZkiOK«_=» ∂! Jã¨b q+¨Ü∞« O PÖ’zOK«<Õ ÖË^∞Œ .''J=∞‡=∞‡
`«∞k Ѷ∞¨ _çÜ∞« Ö’¡ P"≥∞ HÀiHõ#∞ x~åHõiOK«_=» ∂? Jk =∞ǨáêѨO Hõ^• "≥∂~Ô Öò?——
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ Ok x[O—— J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. ''WOˆHO K≥Ü∞« º=∞<åfl=Ù
K≥ÑC¨ "≥∂~Ô Öò?——
''<Õ<Ö≥ Ï K≥Ñʨ #∞ "åÅO\˜<.£ —— ''h L^ÕâÌ O◊ Uq∞\’ ã¨Ê+ì̈OQÍ K≥ÑC¨ ——
''K≥ÑÙ¨ <Î åflq#∞. <Õ#∞ ã¨fi`«O„`«∞}˜,‚ x#∞fl áÈ+≤OK«QÅÆ ^è#Œ O <å=^ŒÌ ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ .
=∞#O ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩx WOQÆ¡O_»∞HÀ, J"≥∞iHÍHÀ "≥o¡áÈ^•O. JO^Œ~°∂ =∞#ã¨∞û
ã≤q÷ ∞`«Ñ~¨ ∞° K«∞‰õΩ<åflHõ uiy áêiãπ ~å=K«∞Û.——
"åÅO\˜<£ J#OwHÍ~°ã∂¨ K«HOõ QÍ `«Å uÑ≤ÊOk.
''JO^Œ∞Hˆ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞ "åÅO\˜<.£ <Õ#∞ Ñ≤zÛ"å_çx. "≥∂ǨÏO ZO`« QÆ∞_ç^¤ À
`≥Å∞™ÈÎOk. HÍh, Uk ZÖÏ [~°Q#Æ ∞O^À =∞#H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞Hõ^•! #∞=Ùfi ÖËx rq`«O
310 J*ËÜÚ« _»∞
<å‰õΩ x~°~H÷° Oõ . qkè WÖÏ Ñ¨i}q∞OzO^Œx =∂„`«O É’^èÑŒ ~¨ ∞° K«∞‰õΩO\Ï#∞. JO`Õ.——
"åÅO\˜<£ QÆ^kæŒ Hõ`À JOk: ''"≥∂~Ô Öò ! <Õ<OÕ K≥Ü∞« º#∞? xã¨ûǨÜ«Ú~åex. K≥ÑC¨ .
#∞"ÕfiO K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl=Ù?——
''UO KÕ™êÎ#∞? h^Œyæ~° Hõ_»™êi ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩO\Ï#∞ "åÅO\˜<£. #∞=Ùfi
ã¨∞YOQÍ rqOKåÅx Pj~°fik™êÎ#∞. ##∞fl ѨÓiÎQÍ =∞izáÈ. WOHõ <Õ#∞ "≥_`» å#∞.——
''PQÆ∞. "≥o¡ UOKÕ™êÎ"À K≥ÑC¨ .——
''UO KÕ™êÎ#∞? [iy#^•xH˜ tHõ∆ J#∞Éèqí ™êÎ#∞.—— ''UO tHõ?∆ ——
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ J<åfl_»∞: ''U"≥∂! <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''"≥∂~Ô Öò! "≥o§áȉõΩ. ~å. h=∂@ qO\Ï#∞. K≥ÑC¨ . UO K≥Ü∞« º=∞O\Ï=Ù?——
''"åÅO\˜<.£ h‰õΩ W+ì̈OÖËx Ѩ<kÕ K≥Ü∞« º=^Œ∞.Ì Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ , ##∞fl "≥àh¡◊ .——
''HÍ^Œ∞ "≥∂~Ô Öò. <Õ#∞ ‰õÄ_® x#∞fl q_çzLO_»Ö#Ë ∞. K≥ÑC¨ . <Õ#∞ h`À =KÕÛ™êÎ#∞.——
''J~Ú`Õ q#∞. „á¶êO*ò`À ÃÑo§ U~åÊ@∞¡ *ÏѨºO JÜÕ∞ºÖÏ „ѨÜ∞« `«flO K≥~Úº.
Jk ™ê^躌 Ѩ_H» áõ È`Õ ~ˆ ¿Ñ =∞#O "≥oá¡ È^•O. ~ˆ Ѩ٠~À[O`å hHÀã¨O WHõ¯_Õ xsH˜ã∆ ∂¨ Î
LO\Ï#∞.——
''PQÆ∞–Z=~À Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. #∞=Ùfi K≥Ñ≤Ê#k ã¨=∞‡`«"Õ∞. ˆ~Ѩ٠=∞m¡
HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞.—— JO@∂ "åÅO\˜<£ "≥o§áÈ~ÚOk. "≥∂~Ô Öò Ѩ~^° •è º#O`À #_çz
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
30
=∞~°∞<å_»∞^ŒÜ«∞O =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£H˜ XHõ ÖËY JOkOk. "åÅO\˜<£ WÖÏ
„"åã≤Ok. ''<Õ<O≥ `« „|u=∂Å∞‰õΩ<åfl, U_çÛ<å, „ѨÜ∂≥ [#O ÖËHáõ È~ÚOk. W"åà◊ ~å„u
`˘q∞‡kQÆO@ʼnõΩ ÃÑo§HÍO„\ωõΩÃì Ñ#· ã¨O`«HÍÅ∞ K≥Ü∞« º_®xH˜ U~åÊ@∞¡ [iQÍ~Ú. <å‰õΩ
"Õ̂~ =∂~°Oæ ÖË^∞Œ . `˘q∞‡kOáê=ÙH˜ "≥#∞Hõ ^•fi~°O=^ŒÌ ã≤^OúŒ QÍ LO_»∞. J=∞‡=∞‡‰õΩ
[|∞ƒ Z‰õΩ¯=~ÚOk. <å "åi#O^Œih q_çz=ã¨∞#Î flÖ’@∞ #∞"Õfif~åÛe. ÃÑo§HÍO„\ωõΩì
ã¨OQÆu `å`«QÍiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® <å `«O„_ç *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ∞» `«∞<åfl~°∞.——
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£H˜ Ñ≤KÛ≥ uÎ#@¡~ÚOk. Zxq∞k QÆO@ÅH˜ qÖòÑ~¨¶ ìü WO\˜ "≥#∞Hõ
„áêHÍ~°O=^ŒÌ KÕ~å_»∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "Õ∞_»g∞^Œ QÆ^∞Œ Å=OHõ K«∂âß_»∞. ÃÑo¡HÍO„\ωõΩì
U~åÊ@¡ãO¨ ^Œ_ç ZHõ¯_® HÍ#~å=_»OÖË^∞Œ . JO`«\Ï xâ◊≈|ÌO. QÀ_»‰Ωõ xK≥Û# PxOz
ÃÑHÔ· H˜¯ xÅ|_®¤_∞» . `«~∞° }O =zÛ#ѨC_»∞ *ÏѨºO HÍ~å^Œ<Õ P„`«∞`«`À Hõ#∞Ô~Ô Ñ¨ÊÅ∞
=¸Ü«∞‰õΩO_® K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. ZO`«¿ãѨ٠K«∂ã≤<å "åÅO\˜<£ *Ï_» Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . ^Œ∂~å#
ѨkQÆO@Å∞ H˘\˜Oì k. WO\’¡ Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl^À "≥∂~Ô ÖòH˜ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . ã¨O`«HÍʼnõΩ
QÆO@¿ãѨ٠Ѩ@^ì !Õ "åÅO\˜<£ PY~°∞ Hõ} ∆ OÖ’ ~åÖËHõ T~°∞‰õΩO^•? HÍO„\ωõΩÃì Ñ#·
ã¨O`«HOõ KÕãL≤ O@∞O^•? =ã¨∂Î ^•iÖ’ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ Ѩ_áç È~ÚO^•? "≥∂~Ô ÖòH˜ Z@∂
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 311
`ÀK«Ö^Ë ∞Œ . z=iÖ’ J#∞‰õΩ#fl^Õ ã¨OÉè=í =∞#∞H˘<åfl_»∞. "≥∞e¡QÍ QÀ_» W=`«Å"≥Ñ· Ù¨ ^Œ∂H˜
K≥@Q¡ ∞Æ |∞~°∞Å Kå@∞# Py "Õ∞_»ÃÑH· ˜ K«∂âß_»∞. XHõ QÆkÖ’ =¸_»∞ H˜\ H˜ Å© Ö’#∞Oz
nѨÑÙ¨ "≥Å∞QÆ∞ „Ѩãi¨ ™ÈÎOk. P QÆkÖ’<Õ ÃãO\òq∞~å<£ ÉèÏ~°º LO^Œx "åÅO\˜<£ Wk=~°‰Ωõ
J`«x`À K≥ÑÊ≤ Ok.
XHõ K≥>Hìˇ ¯˜ Ö’xH˜ `˘OyK«∂âß_»∞. WO`«Ö’ J`«xH˜ J_»∞QÆ∞Åã¨=fi_ç q#Ѩ_Oç k.
Z=~À QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. "≥∂~Ô Öò QÆ∞|∞~°∞ÅÖ’ ^•y, *Ï„QÆ`QΫ Í K≥q Xyæ q<åfl_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü =∞~˘Hõ =ºHÎ̃`À ~°ÇϨ 㨺OQÍ =∂\Ï¡_∞» `«∂ ~å=_»O "≥<fl≥ ÅÖ’ QÆ=∞xOKå_»∞.
W^ŒÌ~°∂ =zÛ PQÆ∞|∞~°∞ K≥@¡„H˜O^Œ<Õ xÅ|_ç „Ñ¨ã¨OyOK«<å~°OaèOKå~°∞. ''_®Hõì~ü!
<å~ÚO\˜Hˆ ^À âßѨO `«yeOk. P"≥∞ K«xáÈ~ÚOk——
_®Hõ~ì ü fHõ} ∆ ã¨fi~°O`À J<åfl_»∞: ''qÖòÑ~¨¶ ìü ! q∞=∞‡efl T~°_Oç K«_®xˆH WHõ¯_çH˜
fã¨∞‰õΩ=KåÛ##∞‰õΩO@∞<åfl~å? HÍ^Œ∞, D =∞~°}O Ju^•~°∞}"≥∞#ÿ ^Œx K≥Ñʨ _®xH˜
fã¨∞‰õΩ=KåÛ#∞.——
''Uq∞@k?—— J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì. ''PY~°∞™êi P"≥∞H˜ =¸~°Ûù=zÛ#ѨC_»∞
g∞~å"≥∞^ŒQÆæ~°∞<åfl~å?——
''L<åfl#∞—— ''P"≥∞ U [|∞ƒ=Å¡ K«xáÈ~ÚO^À g∞~°∞ „QÆÇÏ≤ OKå~å!——
''„QÆÇÏ≤ OKå#∞. =¸~°Û~ù ÀQÆO!—— ''HÍ^Œ∞. q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO——
qÖòѶ¨~üìH˜ <≥uÎÃÑ·# Ñ≤_»∞QÆ∞ Ѩ_ç#@¡~ÚOk. <À@=∂@~åÖË^Œ∞. _®Hõì~ü WÖÏ
J<åfl_»∞. ''P"≥∞ yÅyÅÖÏ_ç K«xáÈ=_»O K«∂âß#∞. *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOKå#∞. „|∂ÃÑ<·¶ £
P"≥∞ H˜=fi|_çOk. |Ǩïâß á⁄~°áê@∞=Å¡ P qëœ+¨^OŒè W=fi|_ç LO_»=Œ K«∞Û.——
''J^≥ÖÏ¡QÆ?—— ''U=ÚOk ? #Ü«∞~ü>ˇÿ~üH˜ P B+¨^è•<Õfl H˘xfl=∂™êÅ∞QÍ
Wã¨∞Î<åfl#∞.——
''HÍx PÜ«∞# „áê}O ǨÏiOK«x q+¨O D"≥∞ ¢áê}Ï<≥flÖÏ Ç¨Ïiã¨∞OÎ k.?——
''D qëœ+¨^è•xfl „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ ~ÀQÆ∞ʼnõΩ JÅ"å@∞KÕ¿ãÎ H˘xfl [|∞ƒÅ∞
#Ü«∞=∞ø`å~Ú. =¸_»∞ =∂™êÅ∞ JÅ"å@∞Ѩ_#ç =ºH˜Î fã¨∞‰õΩ<Õ "≥∂`å^Œ∞, JÅ"å@∞
ÖËx"å~°∞ fã¨∞‰õΩO>Ë „áê}ÏÅ∞ fã¨∞OÎ k. Jk á⁄~°áê@∞<Õ [iyO^À, =∞Ô~ÖÏ[iyO^À
qKåiOK«O_ç. ^À+≤x tH˜O∆ K«O_ç.——
''HÍx <å `«O„_çQÍi QÆkÖ’x B+¨^è•eHõ¯_çÔHÖÏ =™êÎ~Ú? J@∞=O\˜
J=HÍâ◊"Õ∞ÖË^Õ!——
''HÍ=K«∞Û. HÍx g∞~°∞ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ O¤» =∞Ozk. á⁄~°áê>Ë [iy`Õ =Ú#∞‡O^Œ∞
J„Ѩ=∞`«Î`«`À LO_»=K«∞Û#∞. HÍx â◊„`«∞=ÙÖË DѨx KÕã≤ LO>Ë HõxÃÑ@ì_»O g∞ˆH
=∞Ozk.——
qÖòÑ~¨¶ ìü `«_|» _»∞`«∂ WÖÏ J<åfl_»∞. ''HÍ=K«∞Û. <å áêuˆHà◊¡ L^ÀºQÆHÍÅOÖ’
J<ÕH=õ ∞Ok â◊„`«∞=ÙÖˇ<· å~°∞. WOHõ D ~°ÇϨ ™êºxfl HõÑÊ≤ ѨÙK«Û_»O =∞Ozk. q∞=∞‡efl
 312 J*ËÜÚ« _»∞
„áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞. Wk ÃÑH· ˜ á⁄H˜¯#@¡~Ú`Õ <åâ◊„`«∞=ÙʼnõΩ q[Ü«∞O „áêÑ≤OÎ z#>Ë.¡ <Õ#∞
<å Ѩ^qŒ H˜ hà◊√¡ q_çz ÃÑ@ì=Åã≤O^Õ.——
''<Õ#∞ <å q^Œ∞ºHõ^Î ~Œè ‡° O <≥~"° ~Õ åÛ#∞.<åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å∞. g∞‰õΩ <Õ#∞ K≥Ñʨ =Åã≤#
ѨxÖË^Œ∞.——
qÖòÑ~¨¶ ìü n~°x… âßfiã¨O q_çz ÖËKå_»∞. ''<åH˜Ñʨ \˜H˜ =ÚѨCQÆ_zç #>Ë.¡ HÍx áêѨO
"åÅO\˜<!£ P"≥∞ ZÖÏ Éèií ã¨∞OÎ k?—— W^Œ~Ì ∂° "≥∞e¡QÍ WO\˜Ö’H˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. "≥∂~Ô ÖòH˜
=ÚK≥Û=∞@Å∞ áÈâß~Ú. "Õ∞_» =OHõ K«∂âß_»∞. =¸_»∞ H˜\ ˜H©ÅÖ’#∞O_ç "≥Å∞QÆ∞
xâ◊ÛÅOQÍ =™ÈÎOk. Z=~À JHõ¯_» "≥H¯˜ "≥H¯˜ U_»∞ã¨∞#Î fl@∞¡, U_»∞Ê#∞ J}∞K«∞HÀ_®xH˜
¢Ñܨ ∞« uflã¨∞#Î fl@∞¡ `ÀzOk. "≥∞Å¡QÍ K≥@∞ìkQÍ_»∞. Ѩ_=» ∞\˜ "≥Ñ· Ù¨ "≥#∞Hõ ^•fi~°O=^Œ‰Ì Ωõ
KÕ~å_»∞. KÕu`À QÔ O@QÍ<Õ `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. u"åã‘Å∞ Ѩiz# "≥∞@¡ÃÑ· K«ÑC¨ _»∞
H͉õΩO_® ÃÑHÔ· H˜¯ "Õ∞_»g∞^Œ =~°O_®Ö’H˜ K«∂âß_»∞. JHõ¯_≥=~°∂ ÖË~∞° . "åÅO\˜<£
J<ÕHõ ™ê~°∞¡ `«# WO\˜Q∞Æ iOz "≥∂~Ô ÖòH˜ K≥ÑÊ≤ Ok. Jk [˝ÑÖÎ≤ ’ LOK«∞‰õΩx "≥∂~Ô Öò
=ÚO^Œ∞Hõ_»∞QÆ∞ "Õâß_»∞. XHõKÀ@ QÆkÖ’#∞Oz =¸Å∞QÆ∞ =O\˜ ã¨#flx U_»∞Ê
q#=zÛOk. "≥∞e¡QÍ `«Å∞Ѩ٠`Àâß_»∞. QÆkÖ’ XHõ z=~° Ѩ_H» Ãõ Ñ· â◊=O LOk. "åÅO\˜<£
¢ÑH¨ ¯õ <Õ ‰õÄ~°∞Ûx Ѩ_H» Öõ ’ =ÚYO ^•K«∞H˘x qÅÑ≤™ÈÎOk. "≥∞e¡QÍ Ñ≤eKå_»∞. "åÅO\˜<£
"≥∞e¡QÍ ÖËz Hõ#∞flÅ∞ `«∞_»∞K«∞H˘x K«∂ã≤Ok. '' Z=~°∞? #∞"åfi? D "ÕàÑ◊ C¨ _çH¯õ _ç
HÔ ÖÏ =KåÛ=Ù?——
''"åÅO\˜<£ ! ѨkQÆO@Öˇ<· å #∞=Ùfi ~åÖË^∞Œ . QÀ_»^∂Œ H˜ `À@Ö’H˜ =KåÛ#∞.
JHõ¯_» Z=~À W^Œ~Ì ∞° =∂\Ï¡_∞» HÀ=_»O q<åfl#∞. P"≥∞ K«xáÈ~ÚO^Œx K≥ÑC¨ ‰õΩ<åfl~°∞....——
''#∞qfiÖÏ =zÛ#@∞¡ `≥e¿ãÎ =∞# Pâ◊Åhfl ÉèQí flÆ "≥∞áÿ È"å?—— ''##∞fl Hõq∆ ∞OK«∞.
"≥oá¡ È`å#∞.——
''HÍ^Œ∞, PQÆ∞. <å`À ~å.—— ''¢áê¶ O*ò U"≥∞<ÿ å_»∞ ? =KåÛ_® ?——
''=KåÛ_»∞ HÍx =zÛ# ã¨=∞Ü«∂xˆH =∂ J=∞‡=∞‡ =∞~°}Ü«∂`«# Ѩ_∞» `ÀOk.——
''áêѨO!—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò. HÍx J`«xÖ’x ™êfi~°O÷ W^ŒO`å =∞OzˆH =zÛO^Œx
J`«xHõxÑ≤OK«HõáÈÖË^Œ∞. ''HÍx WѨC_»∞ =∞~˘Hõ ÃÑ^ŒÌz‰õΩ¯ =zÛOk "≥∂Ô~Öò. P"≥∞
K«xáÈ`«∂ ¢áê¶ O*ò`À =∂\Ï¡_Oç k. "≥O@<Õ ÃÑo§ [iyáÈ"åÅx K≥ÑÊ≤ Ok. W@∞ ~å.
WHõ¯_Õ `å`«QÍi QÆk. =∞# ã¨OQÆu PÜ«∞#`À K≥áêÊÅx, x#∞fl PÜ«∞#‰õΩ ѨiK«Ü∞« O
K≥Ü∂« ºÅh KåÅ ~ÀAÅ∞QÍ J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞ "≥∂~Ô Öò. WOHõ =∞#H© ¢ÑѨ O¨ K«OÖ’
PÜ«∞<˘Hõ¯_Õ q∞¢`∞« _»∞ q∞yÖÏ_»∞.—— W^Œ~Ì ∂° =~°O_®Ö’ z=i=~°‰Äõ #_çz"≥o,¡ JHõ¯_»
QÆk `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì~∞° . ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ ÉÏ~ÀÜü∞ `«Å∞Ѩ٠fâß_»∞. ''ÉÏ~ÀÜü∞, `«Å∞ѨÙÅ∞
"≥~Úº. Z=fiih ~åxÜ«∞º‰õΩ—— Jx K≥ÑÊ≤ Ok "åÅO\˜<.£ QÆk ¢Ñ"¨ tÕ OKåHõ =ÚO^Œ∞QÍ
P"≥∞ =$^Œ∞xú ã¨g∞Ñ≤OzOk. ''`å`å ! J=∞‡=∞‡ ‰õÄ_® K«xáÈ~ÚOk. WOHõ #∞=Ùfi
`«Ñʨ <åH©Ö’HõOÖ’ Z=~°∂ ÖË~∞° .—— JO@∂ "≥∂Hõie¡ =$^Œ∞xú X_çÖ’ `«Å^•K«∞‰õΩOk.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 313
=$^Œ∞_ú ∞» Hõ~∞° }`À K«∂âß_»∞. "≥∞e¡QÍ t~°ÃãuÎ P"≥∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =OHõ K«∂ã≤Ok.
J`«x K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx ''WkQÀ ! W`«xfl K«∂_»∞ `å`å !—— JOk. ''W`«x ¿Ñ~°∞
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂~Ô Öò. W`«x `«O¢_ç F_»Å Ü«∞[=∂x. h‰õΩ QÆ∞~ˆ <Î å ?——
J=Ù##fl@∞¡ =$^Œ∞_ú ∞» K«∂âß_»∞. ''<Õx`«xfl ¢¿Ñq∞OKå#∞. W`«xfl `«Ñʨ WOÔH=ih
ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ#∞. JÖÏ ã¨=∞‰õÄ_»HõáÈ`Õ <å KÕ`«∞Å`À <å ¢áê}ÏÅ∞ fã¨∞‰õΩ<Õ=∂@
x[O.—— =$^Œ∞_ú ∞» H˘O`«¿ãѨ٠"≥∂~Ô Öò =ÚYOÖ’xH˜ ã¨∂\˜QÍ K«∂âß_»∞. HõÅ=~°Ñ_¨ ∞» `«∞#fl@∞¡
J`«x Hõ#∞flÖË K≥ÑC¨ `«∞<åfl~Ú.
''<å `«O¢_ç Ѩ<åflQÆO #∞Oz =∞=∞‡efl HÍáê_»"å `å`å?—— #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü =∞m§
"≥∂~Ô Öò =OHõ K«∂âß_»∞. P K«∂ѨÙÖ’ J~å÷OwHÍ~°O ^Àº`«H=õ ∞~ÚOk. nxx ¢QÇÆ Ï≤ Oz
''"åÅO\˜<£ ! #∞=Ùfi g∞ J=∞‡=∞‡ QÍi =^Œ‰Ì Ωõ "≥à√◊ §. <ÕhÜ«∞#`À H˘kÌ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_®e——
J<åfl_»∞. "åÅO\˜<£ ÖËz "≥∞e¡QÍ "≥o§áÈ~ÚOk. Wk=~°Ö’ D =$^Œ∞úx QÆ∞iOz
"åÅO\˜<£ "≥∂Ô~Öò`À K≥Ñ≤ÊOk. J^ŒO`å QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞ÛH˘x "≥∂Ô~Öò ¢Ñ¨Hõ¯<Õ L#fl
xѶ∞¨ O@∞=Ù, HõÅO HÍy`«O `≥zÛ ^ŒQ~æÆ ° ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. =$^Œ∞xú QÆ∞iOz "åÅO\˜<£
`«#‰õΩ K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å "≥∂~Ô Öò x"ÕkOKå_»∞. `«# ¢¿Ñ=∞#∞ QÆ∞iOz x"ÕkOKå_»∞.
''g∞‰õΩ ã¨~fi° O `≥eáê#∞. <å Pâ◊Åhfl "åÅO\˜<£ ÃÑ<· Õ L<åfl~Ú. g∞ Jaè¢áêÜ«∞O
`≥Å∞ѨÙ`å~å?—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò. =$^Œ∞ú_»∞ JOwHÍ~°O `≥eáê_»∞. ''"åÅO\˜<£x
ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩx ^ÕâßO`«~O° "≥oá¡ È"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. P"≥∞ JOwHõiOzOk.
g∞‰õΩ ã¨=∞‡`«"∞Õ <å?—— HÍ^Œ#fl@∞¡ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü ã¨∂zOKå_»∞.
''J~Ú`Õ =∞~˘Hõ =∂~°æO LOk. <Õ#∞ ¢á¶êO*ò`À ã¨~°fiOK≥Ñ≤Ê D ÃÑo¡
q~°q∞OK«∞HÀ=Åã≤O^Œx ¢áêi÷™êÎ#∞. ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«Ú_≥·`Õ J`«#OwHõi™êÎ_»∞. ÖË^•
^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú KÕ™êÎ#∞. J`«#∞ K«xáÈ`Õ, "åÅO\˜<x£ <Õ#∞ q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞.
<Õ<Õ K«xáÈ`Õ, "åÅO\˜<£ J`«xfl q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ^Œ∞.——
JÖÏ =^ŒÌx =$^Œ∞ú_»∞ ã¨∂zOKå_»∞. ''J~Ú`Õ WOHõ UO K≥Ü«∞º=∞O\Ï~°∞?
=$^Œ∞ú~åÅ∞ "≥O@<Õ q"åǨÏO [iÑ≤OKåÅx Hõ_»™êi HÀiHõ "≥Å¡_çOzOk. Jk
[~°∞QÆ∞`ÀO>Ë K«∂ã¨∂Î T~°∞HÀ<å ?——
#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü D=∂~°∞ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''J~Ú`Õ Ñ¶~¨ "° åÖË^xŒ g∞~°∞
K≥Ñʨ QÆÅ~å ?——
J=Ù##fl@∞¡ K«∂âß_»∞ =$^Œ∞ú_»∞. ''*ÏѨº"≥∞ÿ#H˘nÌ Pâ◊Å∞ ÉèíQÆfl"≥∞ÿáÈ`åÜ«∞x
JxÑ≤™ÈÎOk.——
Ѩ~°"åÖË^Œ#fl@∞¡ K«∂âß_»∞ =$^Œ∞ú_»∞. ''g∞~°∞ HÍáê_»QÆÅ~å ?—— J=Ù##fl@∞¡
K«∂âß_»∞.
''J~Ú`Õ H˘xfl ~ÀAÅ∞ xsH˜O∆ K«<å ?—— ''J=Ù#∞.——
''HÍO¢\ωõΩÃì Ñ· ã¨O`«HÍÅ∞ [~°Q=Æ ÙHõ^•? g∞~°∞ JÖÏ #=∞‡HõOQÍ K≥Ñʨ QÆÅ~å ?——
314 J*ËÜÚ« _»∞
=$^Œ∞_ú ∞» ã¨=∞‡u K«∂áê_»∞. ''J~Ú`Õ WOHõ <Õ#∞ "≥à=¡◊ K«∞Û<å.——
=$^Œ∞ú_»∞ JOwHÍ~°O ã¨∂zOKå_»∞. "≥∂Ô~Öò =$^Œ∞úxH˜ Jaè"å^ŒO KÕã≤
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. ¢áêHÍ~°"∞≥ H˜¯ xK≥Û# ã¨Ç¨ Ü«∞O`À P=e ѨH¯õ ‰õΩ ky WO\˜H˜ "≥o¡ "≥∂~Ô Öò
xtÛO`«QÍ x¢^ጠÈÜ«∂_»∞.
31
=$^Œ^Ì OŒ Ѩ`∞« e^ŒiÌ H© JO`«º¢HÜ
˜ ∞« Å∞ [iÑ≤ WO\˜H˜ uiy ~å=_»O`À<Õ qÖòÑ~¨¶ ìü
¢áê¶ O*ò`À q"åÇ¨Ï ¢Ñ㨠H¨ Î̃ `≥KåÛ_»∞. ''¢áê¶ O*ò ! g∞~°∞ =∂ J`«QÎ Íi `«∞k HÀiHõ q<åfl~°∞
Hõ^•! "åÅO\˜<£ q"åǨÏO WOÔHO`«=∂¢`«O *ÏѨºO K≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œx P"≥∞ K≥Ñ≤Ê
áÈ~ÚOk.——
''HÍx WO`« ^Œ∞óYOÖ’ =Úxy L#fl "åÅO\˜<£ áêѨO....——
''P `«∞kHÀiHõ#∞ K≥eO¡ K«_O» HõO>ˇ "åÅO\˜<H£ ˜ =∞~˘Hõ Hõ~=ΰ ºO U=ÚO@∞Ok?——
''J~Ú`Õ, <å‰õÄ JÉèºí O`«~O° ÖË^∞Œ . g∞~°∞ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ U~åÊ@∞¡ KÕÜ∞« O_ç.——
''U~åÊ@∞¡ [iyáÈÜ«∂~Ú. HÍO¢\ÏH±Ãì Ñ#· ã¨O`«HÍÅ∞ ÃÑ@ì=K«∞Û. ÃãO\ò q∞~å<£
^ŒOѨ`∞« Å Pã≤Î JO`å "åÅO\˜<H£ ˜ W"åà◊ #∞OKÕ ã¨O„Hõq∞ã¨∞OÎ k. q"åǨxH˜ P_»O|~°O
J=ã¨~O° ÖË^xŒ <å L^ÕâÌ O◊ .——
''J^Õ <å L^ÕâÌ O◊ ‰õÄ_®—— J<åfl_»∞, ¢áê¶ O*ò. ''J~Ú`Õ LO_»O_ç. J~°QOÆ @Ö’
<åºÜ«∞"åkx Ñ≤eÑ≤™êÎ#∞. ã¨O`«HÍÅ∞ KÕÃãÜ«∞º=K«∞Û. ™êÜ«∞OHÍÅO "åÅO\˜<£ `«#
Pã≤Î q=~åÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞Ok.——
''<å q∞¢`«∞Å∞ PŃ~üìH©, Kå`À–s<åH© ‰õÄ_» Hõ|∞~°∞ ѨOѨO_ç. <å ѨH∆Í#
™ê‰õΩ∆ Å∞QÍ LO\Ï~°∞.——
''Hõ}
∆ OÖ’ "åix Ñ≤eÑ≤™êÎ#∞. g∞iHõ¯_Õ LO_»O_ç.—— JO@∂ qÖòÑ~¨¶ ìü ÖËzÕ Ö’xH˜
"≥àÏ¡_»∞. "≥O@<Õ "åÅO\˜<£H˜ Hõ|∞~°∞ѨOáê_»∞. "å~°Î q<Õã¨iH˜ "åÅO\˜<£
xâıÛ+¨µ~ì åÅ~ÚOk. `å`«QÍi QÆk =OHõ‰Ωõ Ѩ~∞° QÆ∞fã≤Ok. HÍx WO`«Ö’<Õ qÖòÑ~¨¶ ìü
P"≥∞#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz ™ê=_çÖ’H˜ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» . ¢áê¶ O*ò ÖËz P"≥∞‰õΩ Jaè"å^ŒO
KÕâß_»∞. J~°QOÆ @Ö’ <åºÜ«∞"åk, ™ê‰õΩ∆ Å∞ =KåÛ~°∞. #Ü«∞~ü>~ÿˇ ü `«# K«~åã≤xÎ "åÅO\˜<H£ ˜
QÍx =∞Ô~=fiiH˜QÍx W=fi‰õΩO_® ^•#O K≥Ü∞« º_®xH˜ =∞~°}âßã¨#O ¢"åã≤ LOz#@∞¡
¢á¶êO*òH˜ `≥eÜ«∞Ѩ~°K«|_çOk. qÖòѶ¨~üì WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''HÍx nx=Å¡ g∞~°∞
zOuOK«#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . g∞Ѩ@¡ <å `«O¢_Qç Í~°∞ q=ÚY∞Åx ã¨OHÀzOK«#=ã¨~O° ÖË^∞Œ .
Jã¨Å∞ "åÅO\˜<£ q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ=_»"∞Õ PÜ«∞# H˜+Oì̈ ÖË^∞Œ .—— qÖòÑ~¨¶ ìü =∂@eOHÍ
=ÚyÜ«∞Hõ=ÚO^Õ "≥#∞Hõ `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. ÉÏ~ÀÜü∞ ֒ѨeH˜ =zÛ ''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü
`«=∞`À "≥O@<Õ =∂\Ï¡_®Å@. Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞.—— J<åfl_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 315
qÖòÑ~¨¶ ìü LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü `≥ÅÉ¡ ’~ÚOk. ''WѨC_≥ÖÏ¡Q?Æ gÖË^¡ xŒ
K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ìü `«_|» _»∞`«∂. ¢áê¶ O*ò Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . ÉÏ~ÀÜü∞ ѨiKå~°‰Ωõ _Õ
J~Ú#ѨÊ\˜H© Ü«∞[=∂#∞efl ÅHõ∆ ºÃÑ@ì‰õΩO_® uiy ¢á¶êO*ò`À J<åfl_»∞. ''WѨC_Õ
q∞=∞‡efl ~°=∞‡O@∞<åfl~°∞. `«~∞° "å`« HÍ^Œ∞.——
qÖòÑ~¨¶ ìü "åÅO\˜<£ =OHõ uiy ''#∞=Ùfi "≥o¡ K«∂_»=∂‡! PÜ«∞#H˜ÑC¨ _»∞ JO`«
J=ã¨~O° Uq∞ =zÛO^À Hõ#∞HÀ¯.—— "åÅO\˜<£ ÖËz "≥àÉ¡◊ ’`«∞O_»QÍ qÖòÑ~¨¶ ìü ''PQÆ∞——
J<åfl_»∞. ''PQÆ∞ <Õ<Õ "≥o§ Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï#∞.—— ''LO_»O_ç—— J<åfl_»∞ ¢áê¶ O*ò. ''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü
<åˆH Hõ|∞~°∞ ѨOáê~°∞. <Õ<Õ "≥o¡ PÜ«∞xfl ^Œi≈™êÎ#∞. <åѨ@¡ PÜ«∞#‰õΩ q=ÚY`«
áÈQ˘@ì_®xH˜ WO`«HOõ >ˇ =∞Oz J^Œ#∞ =∞~˘Hõ@∞O_»^∞Œ .—— ¢áê¶ O*ò ÖËz "åÅO\˜<x£
J#∞ã¨iOKå_»∞. "åi^ŒÌi "≥#HÍ qÖòѶ¨~üì "≥àϧ_»∞. =ÚQÆ∞æ~°∂ #Ü«∞~ü>ˇÿ~ü QÆk
¢Ñ"¨ tÕ OK«QÍ<Õ ÉÏ~ÀÜü∞ "≥#∞Hõ<Õ `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤ QÆ_Ü ç ∞« "Õâß_»∞. #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü X_çÖ’
HÍy`åÅ Hõ@ì XHõ\ ˜ LOk. qÖòÑ~¨¶ ìü `«O¢_xç ã¨g∞Ñ≤Oz WÖÏ J<åfl_»∞.
''¢á¶êO*ò`À g∞~°∞ =∂\Ï¡_®Å<åfl~°@. W~°∞QÀ =KåÛ~°∞. WѨC_≥·<å D
ã¨O|O^è•xH˜ g∞~°∞ ã¨=∞‡u™êÎ~#° ∞‰õΩO\Ï#∞.—— `«O¢_ç Hõ#∞flÅÖ’ ~À+¨O K«∂¿ãã¨iH˜
qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ X}∞‰õΩ ѨÙ\ì̃Ok. =$^Œ∞_ú ∞» "åÅO\˜<#£ ∞ ^ŒQiæÆ H˜ ~°=∞‡x ã¨O[˝ KÕâß_»∞. P"≥∞
ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ Ñ¨¢`åÅ =OHõ K«∂áê_»∞. Ѩ¢`åÅ∞ fã¨∞‰õΩOk. `«~∞° "å`« =$^Œ∞_ú ∞» ¢áê¶ O*ò
=OHõ K«∂âß_»∞. "åÅO\˜<£ Ѩ¢`åÅ#`«xH˜zÛOk. ''g∞ik K«^"Œ åÅx =∂ `å`«QÍi
L^ÕâÌ O◊ —— JOk "åÅO\˜<.£ ¢áê¶ O*ò Hõ@qì Ñ≤Ê K«∂âß_»∞. ''ÃÑH· ˜ K«^=Œ O_ç—— JOk "åÅO\˜<.£
''1815 Ѷ¢≤ |=i 5—— Jx K«k"å_»∞ ¢áê¶ O*ò. XHõ¯ Hõ} ∆ O PÖ’zOz, =$^Œ∞xú "≥Ñ· Ù¨ uiy
''<å `«O¢_ç ǨÏ`«º K≥Ü∞« º|_ç# ~ÀA—— J<åfl_»∞. P<å\˜ É’#áêiìãìπ HõÉ¡ òH˜ K≥Ok#
=ÚYº <åÜ«∞‰õΩÅ∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° Hõeã≤ ¢"åã≤# Ѩ¢`O« Jk. ¢áê¶ O*ò `«O¢_ç J~Ú# [#~°Öò
H˜fiÃãflÖò ǨÏ`«º‰õΩ ã¨O|OkèOz# =$`åÎO`«O JO^Œ∞Ö’ q=iOK«|_çOk. JѨÊ\˜H˜
<≥áÈeÜ«∞<£ K«¢Hõ=iÎ ZÖσ nfiѨOÖ’ Mˇ·nQÍ L<åfl_»∞. JHõ¯_»#∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx
¢áê¶ <£û ã≤OǨã¨<åxfl P¢Hqõ ∞OK«∞HÀ"åÅx ¢ÑÜ ¨ ∞« uflã¨∞<Î åfl_»∞. K«¢H=õ iΠѨHÍ∆ # áêiãπ
#QÆ~O° Ö’ É’#áêiìãìπ HõÉ¡ ò XHõ\ ˜ f¢= Hõ$+≤K™Õ ÈÎOk. P HÍÅOÖ’ XHõ<å_»∞ J#QÍ
1815 Ѷ¢≤ |=i 4= `Õnx ZÖσ nfiѨO #∞Oz É’# áêiìãìπ HõÉ¡ òH˜ XHõ ÖËY =zÛOk.
„á¶ê<£û ~åA Å∂~¸ ѨHÍ∆ xH˜ K≥Ok# [#~°Öò H˜fiÃãflÖò, ~åA <≥kiOz <≥áÈeÜ«∞<£
ѨH∆Í# KÕ~°∞`«∞<åfl_»x ÖËYÖ’ `≥eÜ«∞Ѩ~°K«|_çOk. H˜fiÃãflÖò#∞ qâ◊fiã≤Oz Hõ¡ÉòÖ’
KÕ~∞° ÛHÀ=Åã≤O^Œx É’#áêiìãÅìπ ‰õΩ P ÖËYÖ’ P^Õâq◊ ∞=fi|_çOk.P ~À*Ë ™êÜ«∞OHÍÅO
H˜fiÃãflÖò#∞ J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ PǨfixOKå_»∞. HõÉ¡ òÖ’ KÕ~^° ÅŒ ∞K«∞‰õΩ#fl "å_≥`· Õ H˜fiÃãflÖò H˘xfl
Hõ@∞ìÉÏ@¡‰Ωõ ÖÁOQÆ=Åã≤ LO@∞O^Œx P =ºH˜Î `≥eÜ«∞ѨiKå_»∞. H˜fiÃãflÖò ã¨=∞‡uOKå_»∞.
"≥O@<Õ #∂`«# =ºHÎ̃ ~°∞=∂Å∞ fã≤ H˜fiÃãflÖò Hõà‰¡◊ Ωõ QÆO`« Hõ\Ïì_∞» . |wæ ™êyáÈ~ÚOk.
HõÉ¡ òÖ’xH˜ „Ѩ"tÕ OK«QÍ<Õ QÆO`«Å∞ fã≤"âÕ ß_»∞. `«# q∞„`«∞Åx ÉèÏqOz#"å~°<HÕ =õ ∞Ok
316 J*ËÜÚ« _»∞
HõÉ¡ òÖ’ Hõ#Ѩ_Õ ã¨iH˜ H˜fiÃãflÖò xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞. H˜fiÃãflÖò ~åHõ`À HõÉ¡ ò HÍ~°ºHõ~Åΰ ∞ K«~Û° #∞
PÑ≤"âÕ ß~°∞.''W^Õq∞\˜? =∞Ǩ~åAÃÑ#· ‰õΩ„@Ѩ#∞fl`«∞#fl "å~°∞ g∞~å?—— J<åfl_»∞ H˜fiÃãflÖò.
HõÉ¡ ò J^躌 ‰õΩ∆ _»∞, HÍ~°ºHõ~Åΰ ∞ =ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J^躌 ‰õΩ∆ _çÖÏ J<åfl_»∞. ''J=Ù#∞.
"Õ∞"Õ∞. g∞~°∞ =∂`À KÕ~Q° À~°∞`«∞<åfl~°x ZÖσ#∞Oz =∂‰õΩ Hõ|∞~°∞ =zÛOk. WkQÀ
ÖËY, <≥áÈeÜ«∞<£ K«„Hõ=iÎ ZÖσ#∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi ~å=_®xH˜ U~åÊ@¡hfl ѨÓ~°~Î Ú<å~Ú.
P q=~åÅhfl `≥Å∞ѨÙ`«∂ ÃÑ~¶ “<ÒHõ HÔ ÃÑ<ì £ ^•fi~å =∞~˘Hõ ÖËY ѨOѨÙ`«∞<åfl~°x WO^Œ∞Ö’
„"åã≤ LOk. g∞H˜"gÕ `≥eÜ«∞"å?——
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù. <Õ#∞ ~å[Éèí‰õΩÎ_»#∞.—— ''J~Ú`Õ D ÖËYÖ’ „"åã≤#k
á⁄~°áê@#fl=∂@. q∞=∞‡efl QÆ∞iOz ZÖσ nfiѨOÖ’ Z=~À "≥∂ã¨áÈÜ«∂~°∞.—— J<åfl_»∞
J^茺‰õ∆Ω_»∞.
HõÉ¡ òÖ’ QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨Å∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú. H˘O`«¿ãÃÑ#· `«~"° å`« J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ H˜fiÃãflÖò#∞
ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ ''Z=i^À+¨O =Å¡<À =∂ ~°ÇϨ 㨺O g∞‰õΩ `≥eã≤áÈ~ÚOk. g∞~°∞ ~å[ÉèHí Θ
Ѩ~∞° Å∞. q∞=∞‡efl ~å[„^ÀǨÏO K≥Ü∞« º=∞#O.=∂ ~°ÇϨ ™êºxfl HÍáê_®Åx HÀ~°∞`«∞<åflO.
JO^Œ∞‰õΩ g∞~°∞ „Ѩu[˝ fã¨∞HÀ"åe. x~åHõiOKÕ Ñ¨HO∆õ Ö’ – q∞=∞‡bfl „|`«Hõ x=fi_»O
=∂ L^Œº=∂xH˜ =ÚѨÙÊ.——
''g∞ ~°ÇϨ ™êºxfl HÍáê_»QÅÆ #x „Ѩu[˝ fã¨∞‰õΩO>Ë, Jn <å ^Œ$+≤Öì ’ ~å[„^ÀǨÏO
H˜OkˆH =ã¨∞OÎ k.——
''J~Ú`Õ =∂ Hõ~"ΰ åºxfl x~°fiiÎOKåe. ~°O_ç—— J<åfl_»∞ J^躌 ‰õΩ∆ _»∞.
uiy J`«x Hõ#∞flʼnõΩ QÆO`«Å∞ Hõ@|ì _ç<å~Ú. `≥Å"¡ å~°∞*Ï=Ú#, J#QÍ Ñ¶„≤ |=i
5= `Õnx, #n f~°O=^ŒÌ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOÌ [iyOk. JO^Œ∞Ö’ H˜fiÃãflÖò ǨÏ`«∞_≥<· å_»∞.
J^躌 ‰õΩ∆ xH˜ „ѨH¯õ Ö’ XHõ QÍÜ«∞=¸ Z_»=∞ KÕuÃÑ#· ~Ô O_»∞ QÍÜ«∂Å∂ `«yÖÏ~Ú.
=∞~°∞<å\˜ L^ŒÜ∞« O H˜fiÃãflÖò =∞$`«^ÇÕ Ï¨ O #kÖ’ `ÕeOk. H˜fiÃãflÖò#∞ ǨÏ`«º KÕã#≤ @∞¡
Z=iÃÑ<· <·≥ å JaèÜ∂≥ QÆO `Õ|_ç#@¡~Ú`Õ, Jk ǨÏ`«ºHÍ^Œx, ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^Œú Ѷe¨ `«"∞Õ #h
x~°∂Ñ≤OK«_®xH˜ HõÉ¡ ò HÍ~°ºHõ~Åΰ ∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° D Ѩ„`åxfl „"åã≤ ã¨O`«HÍÅ∞ KÕâß~°∞. D
q=~åÅ#xfl\˜h K«kq „á¶êO*ò qÖòÑ~¨¶ ìü =OHõ K«∂âß_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚY"≥∞`«ÖÎ HË áõ ÈÜ«∂_»∞.
=$^Œ∞xú =OHõ uiy „á¶êO*ò WÖÏ J<åfl_»∞. ''g∞H© ã¨=∂Kå~°=∞O`å `≥Å∞ã¨∞##∞‰õΩO\Ï#∞.
<å `«O„_çx K«OÑ≤#"åÔ~=~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞ K≥Ü∞« ºQÆÅ~å?—— =$^Œ∞_ú ∞» Ü«Ú=‰õΩx =OHõ
ã¨∂\˜QÍ K«∂âß_»∞.
''J^≥<· å H˘O`« <å =∞#ã¨∞û‰õΩ LѨâßOu HõeyOK«QÅÆ ^Œ∞—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò.
=$^Œ∞_ú ∞» ã¨=∞‡u ã¨∂zOKå_»∞. "åÅO\˜<£ xѶ∞¨ O@∞=Ù `≥zÛ „Ѩ^=Œè ∂Hõ~∆ åÅ∞
K«∂Ñ≤, `«~"° å`« ѨÙ@Å∞ uÑ≤Ê, ѨO‰õΩÅÎ ∞ K«∂ѨQÍ ''<Õ<—Õ — J<Õ =∂@ =^ŒÌ =$^Œ∞_ú ∞» ^Œ$+≤ì
xeáê_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 317
''g∞~å?—— J<åfl_»∞ „á¶êO*ò. ''J=Ù#∞—— J<åfl~Ú =$^Œ∞xú <Õ„`åÅ∞ ã¨Q~Æ fi° OQÍ.
qÖòÑ~¨¶ ìü QÆkÖ’ #∞Oz áêiáÈÜ«∂_»∞. „á¶êO*ò ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_®¤_∞» . "åÅO\˜<£ QÆ|QÆÉÏ
"≥oá¡ È~ÚOk.
32
"Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\© K«Å¡QÍ W@b KÕ~°∞‰õΩx „^Œ"åºxfl E^ŒOÖ’ "≥zÛOK«
<å~°OaèOKå_»∞. PO„_ô HÍ=ÖϯO\© _®OQÆ¡~ü WO\˜Ö’ `«~°∞K«∞ ^Œ~°≈#q∞=fi_»O
„áê~°OaèOKå_»∞. H“O\ò a~°∞^Œ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Jáê~°OQÍ ^è#Œ O "≥zÛã¨∞#Î fl PO„_ôx K«∂ã≤,
J`«#∞ HÀ\©â◊fi~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥· LO\Ï_»x _®OQÆ¡~ü ÉèÏqOKå_»∞. XHõ<å_»∞ PO„_ô
_®OQÆ~¡ ü WO\˜Ö’ =∞#fl#Å∞ á⁄O^Œ∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì =KåÛ_»∞. _®OQÆ~¡ ü
‰õΩ=∂Ô~Î Ü«¸r<£ H˘O`«¿ãѨ٠JHõ¯_»∞#fl>Ëì LO_ç, Z=~°∂ QÆ=∞xOK«x ã¨=∞Ü«∞OÖ’
`«# QÆkÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩx Ñ≤Ü∂« <À=^Œ‰Ì Ωõ KÕiOk. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ Jk QÆ=∞xOz _®OQÆ~¡ ü
ã¨fiÜ«∞OQÍ PO„_ôx P QÆkÖ’xH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o¡ ''J=∂‡~Ú! DÜ«∞# K«H¯õ QÍ áê_»QÅÆ _»∞
ZѨC_≥·<å q<åfl"å—— J<åfl_»∞. ‰õΩ=∂Ô~Î =ÚYO K«∂¿ãÎ ~°∂+¨ªÉèÏ=O Hõ#Ѩ_çOk.
_®OQÆ¡~ü Jk QÆ=∞xOK«#>Ë¡ PO„_ôx JHõ¯_» q_çzÃÑ\˜ì ™ê=_çÖ’xH˜ =KåÛ_»∞.
=KÕÛã¨iH˜ "åÅO\˜<£ „á¶êO*òÅ ã¨O|O^èOŒ qzÛù#fl"≥∞áÿ È~Ú# ã¨OQÆu ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü
=∂O\ò „H˜™Èì`À UHõ~∞° =ÙÃÑ_»∞`ÀOk.
''ÃÑo¡H˜ XѨCHÀHõáÈ~ÚO^≥=~°∞?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü =zÛ.
''¢áê¶ O*ò.—— ''z„`«OQÍ LO^Õ!—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''J~Ú`Õ PO„_ô U_ô?——
''=∂ J=∂‡~Ú`À Hõeã≤ ã¨Ow`«™ê^è#Œ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. J~Ú`Õ PÜ«∞# x[OQÍ
W@b ~å[=OâßxH˜ K≥Ok# "å_Õ<å?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü =∂O\ò „H˜™Èì â◊OHÍÉèÏ=O`À
_®OQÆ~¡ xü ѨiH˜OKå_»∞. ''J^Õ"∂≥ <Õ#∞ ~°∂_èQç Í K≥Ñʨ ÖË#∞. q∞„`«∞_˘Hõ_∞» J`«x `«O„_çx
<å =^Œ‰Ì Ωõ ѨOáê_»∞. HÍx g∞~°∞ KÕã∞¨ #Î fl Ѩ<qÕ ∞\˜? Wk PŃ~üHì ˜ `≥e¿ãÎ HõÅǨÏO
~å^•?——
''ZO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞ÎOk? J`«xH˜ <å ‰õÄ`«∞~°∞ Ѩ@¡ Z#fl_»∂ „¿Ñ=∞ÖË^Œ∞.
x~°¡Hõ∆ ºÉèÏ=O`À LO\Ï_»∞. <Õ#∂ J`«x HÀѨ`åáêefl ÅHõ∆ ºÃÑ@ì#=ã¨~°OÖË^Œ∞.——
''J~Ú<å, g∞~°∞ =∂@ WKåÛ~°∞ Hõ^•?——
''WzÛ# =∂@ x["Õ∞. HÍx PŃ~üHì ˜ „¿Ñ=∞ ÖËHáõ È~Ú# `«~"° å`« P =∂@
áê\˜OK«#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . PO„_ô`À áÈe¿ãÎ PŃ~üì ZO`«\ "˜ å_»∞? PO„_ô ÉèÏQƺ=O`«∞_»∞,
q#Ü«∞QÆ∞} ã¨OѨ#∞fl_»∞.——
''HÍx <å ^Œ$+≤Öì ’ Jxfl\Ï PŃ~üì "Õ∞Öˇ#· "å_»∞.——
''J~Ú`Õ PO„_ô ZO^Œ∞Ö’ `«‰Ωõ ¯="å_À g∞ˆ~ K≥Ñʨ O_ç.——
318 J*ËÜÚ« _»∞
''`«‰Ωõ ¯"Õg∞ ÖËHáõ È=K«∞Û#∞ HÍx PŃ~üì <å q∞¢`∞« _»∞.——
_®OQÆ¡~ü ѨHõ ѨHõ #"åfi_»∞. ''JÉ˃, W@∞=O\˜q x`«ºO [iˆQ"Õ. J~Ú`Õ
H“O\ò =∂Ô~û~üÊù =∞m§ ZO^Œ∞Hõ_»QÆÖË^• q+¨Ü«∞O? PÜ«∞# =zÛ ##∞fl J_»QÆ_»O
PKå~°O. g∞Ô~<· å PÜ«∞#`À K≥Ñʨ ‰õÄ_»^∂Œ ?——
''g∞~°∞ HÀi`Õ K≥áêÎ#∞—— ''J=Ù#∞ HÀ~°∞`«∞<åfl#∞. PÜ«∞#`À K≥Ñʨ O_ç.——
WO`«Ö’ _®OQÆ~¡ ‰ü Ωõ Ñ≤Å∞Ѩ٠=zÛOk. ''WѨC_Õ Z=~À K«∂ã≤=™êÎ#∞ LO_»O_ç——
JO@∂ _®OQÆ~¡ ü "≥àÏ¡_∞» . "≥o#¡ Ѩkxq∞ëêÅÖ’ uiy =zÛ =∂O\ò „H˜™Èì`À ''K«∂âß~å?
g∞izÛ# ã¨ÅǨ K«H¯õ QÍ Ñ¨xKÕãO≤ k. WѨÙÊ_Õ *ˇh"åxOz <å‰õΩ ÖËY =zÛOk. JHõ¯_»
ÃÑ~¶ åflO_ÀH˜ ã¨O|OkèOz# Hõ^Œä KåÖÏ LOk. J^ŒO`å ™ê=HÍâ◊OQÍ g∞‰õΩ K≥áêÎ#∞.——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. WOHõ <Õ#∞ "≥àÏ¡e——JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì z~°∞#=Ùfi`À ÖËKå_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì WO\˜H˜ KÕ~ˆ ã¨iH˜ JHõ¯_» PŃ~üì xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞. W^Œ~Ì ∂° ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ
PŃ~üì J<åfl_»∞. ''g∞~°∞ _®OQÆ~¡ ü WO\˜=^Œ#Ì ∞Oz =ã¨∞<Î åfl~°∞Hõ^∂Œ ? PO„_ô...——
''PQÆ∞.—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì „â◊^ŒúQÍ PÅH˜ã¨∂Î. ֒ѨŠ#∞Oz ã¨#flQÍ
Ѷ∞¨ *òÖÏ q#=™ÈÎOk. PŃ~üì ‰õÄ_® Hõ} ∆ O ¿ãѨ٠PÅH˜Oz, ''H“O\ò Z=i^• ã¨Ow`«O?
JѨÓ~°fiOQÍ LOk ã¨∞=∂!——
=∂O\ò „H˜™Èì H˘kÌ¿ãѨ٠Py J<åfl_»∞. ''ÃÇÏ· n!—— ''ÃÇÏ· n! ZO`« K«H¯õ x ¿Ñ~°∞!——
''Wâò! "≥∞e¡QÍ J#∞. P"≥∞H˜ q#Ѩ_∞» `«∞Ok.—— ''qO>Ë P"≥∞ HÀѨyã¨∞OÎ ^•?——
'' HÀѨyOK«^∞Œ . P"≥∞ <å ÉÏxã¨.—— ''g∞ Jnè#OÖ’ ÉÏx㨠JO>Ë, =∂ ^ÕâO◊ Ö’
L#fl`« Ѩ^qŒ . P"≥∞ ~å[=OâßʼnõΩ K≥Ok#^•? P"≥∞ K«i¢`« ~°ÇϨ 㨺=∂?——
''J=Ù#∞ ~°ÇϨ 㨺"Õ∞. HÍx h‰õΩ =∂¢`O« HÍ^Œ∞. h =^ŒÌ <Õ#∞ ^•K«QÅÆ ~°ÇϨ ™êºÅ∞
ÖË=Ù PŃ~ü.ì HÍx h‰õΩ `≥e¿Ñ ~°ÇϨ ™êºefl HÍáê_»QÅÆ "å?—— ''¢Ñ=¨ ∂}O fã¨∞‰õΩO\Ï#∞.——
''h‰õΩ *ˇ<À"å áêëê#∞ QÆ∞iOz# K«i¢`« `≥Å∞ã¨∞ HÍ^Œ∂?—— ''áêëê‰õΩ ÃÇÏ· n
U=∞ø`«∞Ok?——
''‰õΩ=∂Ô~.Î —— ''P"≥∞ g∞ ^ŒQ~æÆ ° ÉÏx™ê!——
''J=Ù#∞. P"≥∞#∞ HÍ<£™êìO\˜<ÀÑ≤Öò #QÆ~°OÖ’ H˘<åfl#∞.—— ''P"≥∞#∞ <Õ#∞
K«∂_»=K«∞Û<å?——
''Ô~O_»∞ +¨~`° ∞« Åg∞^Œ.—— ''<å‰õΩ ã¨=∞‡`«"∞Õ .——
''"≥Ú^Œ\ ˜ +¨~`° ∞« , P"≥∞#∞ #∞=Ùfi K«∂ã≤#@∞¡ Z=iH© `≥eÜ«∞x=fi#x ¢Ñu¨ [˝
fã¨∞HÀ"åe. ~Ô O_À+¨~`° ∞« , h `«O¢_ç P"≥∞ `«O¢_=ç ^ŒÌ L^ÀºQÆOKÕã#≤ ã¨OQÆu P"≥∞H˜
K≥ѨʉõÄ_»^Œ∞.——
ã¨=∞‡`«"∞Õ #O@∂ PŃ~üì =∂O\ò ¢H™˜ Èìx J#∞ã¨iOKå_»∞. ÃÇÏ· n x"åã¨=∞O`å
¢wH± ~å*ÏO`«óѨÙ~°O=Öˇ JÅOHõiOK«|_çOk. ÃÇ·Ïn W^ŒÌih Q“~°= ѨÙ~°ã¨û~°OQÍ
PǨfixOzOk. =∂O\ò ¢H™˜ Èì Ѩ@¡ ÉèHí ÉΘ Ïè ==¸, ¢¿Ñ=∞ÉèÏ==¸ P"≥∞ qâßÅ hÅ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 319
<Õ¢`åÅÖ’ ã¨∞=ºHõÎ=∞ø`«∞<åfl~Ú. PŃ~üì ^•fi~°O=^ŒÌ<Õ xez xâıÛ+¨µì_≥· P"≥∞#∞
ѨiH˜OK«<å~°OaèOKå_»∞. WO`«\ ˜ JѨÓ~°fi ™œO^Œ~º° =ux Z#fl_»∂ K«∂_»Ö^Ë #Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞
PŃ~ü.ì ÃÇÏ· n ¢Ñ⨠ßfl~°H÷ Oõ QÍ =∂O\ò ¢H™˜ Èì=OHõ K«∂ã≤Ok.
''<å q∞¢`«∞_»∞, PŃ~üì. W`«x<Õ ~À"£∞#QÆ~°OÖ’ ^˘OQÆÅ ÉÏi#∞O_ç <Õ#∞
`«ÑÊ≤ OKå#∞.——
ÃÇÏ· n Jaè"å^ŒO KÕãO≤ k. PŃ~üì ¢Ñ`¨ º« aè"å^ŒO KÕâß_»∞. =ÚQÆ∞~æ ∂° ™Èá¶êÅÖ’
Pã‘#∞Öˇ<· å~°∞. PŃ~üì `«_|» _»∞`«∞#fl =∂@Å`À WÖÏ J<åfl_»∞. ''<Õh Hõ} ∆ OÖ’ áêiãπ
#QÆ~O° Ö’ L#fl@∞¡ ÖË^∞Œ ã¨∞=∂? ZHõ¯_À `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅÖ’, U ~å*ÏO`«óѨÙ~°OÖ’<À
L#fl@∞¡Ok. <Õ h ^Œ$âߺxfl [#‡Ö’ =∞izáÈÖË#∞.——
`«~"° å`« ÃÇÏ· n =OHõ uiy ''g∞ K«i¢`« <å‰õΩ K≥Ñʨ QÆÅ~å?—— J<åfl_»∞.
ÃÇÏ· n =∂O\ò ¢H™˜ Èì =OHõ K«∂ã≤Ok. ''K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞ =∂O\ò ¢H™˜ Èì. `«~"° å`«
¢wH± ÉèÏ+¨Ö’ ''HÍx h `«O¢_ç Ѩ@¡ ¢^ÀǨÏO KÕã≤# =ºHÎ̃ ¿Ñ~°∞ =∂¢`«O K≥ѨÊ=^Œ∞Ì——
J<åfl_»∞.
ÃÇÏ· n PÖ’K«#Ö’ Ѩ_Oç k. H˘O`«¿ãѨ٠xsH˜O∆ z PŃ~üì J_çQÍ_»∞. ''g∞~°∞ g∞
^Õâßxfl q_çzÃÑ\˜ì ZO`« HÍÅ=∞~ÚOk?—— ''J~Ú^Õà◊¡ =Ü«∞ã¨∞û#flѨC_»∞ <å
=∂`«$Éè∂í q∞x Hõ_™» êi K«∂âß#∞.——
''g∞~°∞ =∂`«$Éè∂í q∞<≥O^Œ∞‰õΩ q_çz ÃÑ@ì=Åã≤=zÛOk?—— ''J^ŒO`å ÃÑ^ŒHÌ ^õ .Œä ——
''<å‰õΩ q<åÅx ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ LOk.——
''JѨC_»∞ <å‰õΩ <åÅ∞ˆQà◊√§. XHõ ~ÀA ~å¢u J=∞‡ ##∞fl x¢^Œ ÖËÑO≤ k. P"≥∞
Hõà◊¡ hà◊√§ ^è•~°Å∞ HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. #<≥fl`«∞ΉõΩx "Õ∞_»"≥∞@∞¡ kyOk. =∂ "≥#∞Hõ<Õ
ѨiKåiHõÅO^Œ~∂° ™ê=∂#∞¡ ã¨iÌ qÅ∞"≥#· PÉè~í } ° ÏÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q ã¨OK«∞ÅÖ’ Hõ\ ˜ì
`≥ã∞¨ <Î åfl~°∞. "≥#∞Hõ W~°"=·≥ ∞Ok ã≤áê~ÚÅ∞ `«∞áê‰õΩÅ∞ KÕ`|« \ì̃ =ã¨∞<Î åfl~°∞. ''`«fi~°QÍ——
J<åfl_˘Hõ ã≤áê~Ú. <Õ#∞ QÆ[ QÆ[ "˘}˜H˜ áÈ`«∞<åfl#∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ HÍx <Õ<å
ã≤áê~Úx QÆ∞~°∞ΠѨ@Öì ^Ë ∞Œ . PÜ«∞# <å `«O„_ç. *ˇ<À"å „áêO`åxH˜ áêëê, Pb >ˇ|b<£.
PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ K≥¿ÑÎ @s¯ ™ê„=∂[ºO QÆ[QÆ[ ÖÏ_çáÈÜÕ∞k.——
D =∂@Å∞ K≥ÑÙ¨ #Î flѨÙÊ_»∞ ÃÇÏ· n QÆOcè~É° Ïè ==¸, JǨÏOHÍ~°=¸ K«∂ã≤ PŃ~üì
ãÎ̈Oaè`∞« _≥<· å_»∞. ''`«fi~°Ö’<Õ "Õ∞=∞O^Œ~O° XHõ ã¨~ã° ∞¨ û X_»∞H¤ ˜ KÕ~åO. X_»∞#¤ h\˜Ö’H˜
<åÅ∞QÆ∞ áêÅQÆK∞« Û "≥∞@∞¡<åfl~Ú. "≥∞@¡=^ŒÌ h\˜ÃÑ· XHõ z#fl É’@∞ `ÕÅ∞`ÀOk. ^Œ∂~å#
ã¨~ã° ∞¨ û =∞^躌 Ö’ z„`«"∞≥ #ÿ HÀ@ LOk. J*Ï˝`"« åã¨O HÀã¨O <å `«O„_ç Jk xi‡OKå_»∞.
JO^Œ~O° É’>ˇH¡ ͯO. <å‰õΩ ÉèÜ í ∞« O HõeyOk. 'WO`« "ÕQOÆ QÍ áÈ`«∞<åfl"≥∞O^Œ∞‰õΩ <å<åfl?—
Jx <å `«O„_çx J_çQÍ#∞. 'Wãπ! T~°∞HÀ J=∂‡, =∞#O áêiáÈ`«∞<åflO— J<åfl_»∞.
<åHõÑÙ¨ Ê_»∞ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . PÜ«∞# ¿Ñ~°∞K≥¿ÑÎ JO^Œ~∂° áêiáÈÜÕ∞"å~°∞. PÜ«∞<Õ áêiáÈ~Ú
`«Å^•K«∞HÀ_»=∂? `«~"° å`« <åHÍ q+¨Ü∞« =∞O`å É’^èÑŒ _¨ Oç k. *ˇ<À"å ~å*ÏO`«óѨÙ~åxfl
320 J*ËÜÚ« _»∞
HÍáê_»∞`«∞#fl Ãã·#ºO JÅã≤áÈ~ÚOk. <å `«O„_çx |OnKÕã≤ fã¨∞‰õΩ~å=Åã≤O^Œx
@i¯+π ã¨∞ÖÏÎ<£ XHõ Ãã·<åºkèѨux ѨOáê_»∞. <å `«O„_ç J`«x`À áÈ~å_ç z=iH˜
~åÜ«∞ÉÏ~åxHõOwHõiOKå_»∞. `«# `«~°Ñ¨Ù# `«#H˜O^Œ L^ÀºQÆO KÕã¨∞Î#fl „ÃѶOz
Ããx· HÍkèHÍi<˘Hõxx ѨOáê_»∞. ѨOÑ≤ `åxOHõ Jk=~°Hˆ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’x
HÀ@Ö’ `«Å^•K«∞HÀ"åÅx áêiáÈÜ«∂_»∞.——
''ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’x HÀ@ÃÑq· ∞^≥Ì =∂„`«O h\˜ÃÑH· ˜ Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok. q∞QÆ`å HÀ@ JO`å
h\˜Ö’ =Úxy LOk. JO^Œ∞Ö’ ~Ô O_»∞ JO`«ã∞¨ ÅÎ ∞<åfl~Ú. „áêHÍ~åxH˜ ֒Ѩņ q∞^≥ÃÌ Ñ<· å
Ѷ~≤ O° QÆ∞Å∞ J=∞~°Û|_ç<å~Ú. <å `«ex¡ ##∞fl, H˘O^Œ~∞° „ã‘ÅÎ #∞ ֒ѨeH˜ ѨOáê~°∞.
JHõ¯_Õ J~°""·≥ ÅÕ ã¨OK«∞ÅÖ’ ~Ô O_»∞#fl~° HÀ@¡ |OQÍ~°∞<å}ËÅ∞, =ÚÃÑÊÂ"ù ÅÕ áœ#∞Å `«∞áêH˜
=∞O^Œ∞ ^•K«|_ç<å~Ú. gx=^ŒÌ <å `«O„_çH˜ qâßfiã¨áê„`«∞_≥#· ã≤áê~Ú ã¨b"£∞ HÍѨÖÏ
LOK«|_®¤_∞» . XHõ ^Œ∂ÖÏxH˜ z=~° QÆ∞_»K¤ ∞« \ì̃ HÍQÆ_® "≥eyOz Ѩ@∞ì‰Ωõ x ~å„f ѨQÅÆ ∞
ã¨b"£∞ HÍѨÖÏ HÍã¨∞<Î åfl_»∞. `å#∞ ã¨OHˆ `«q∞=fiQÍ<Õ `«∞áêH˜=∞O^Œ∞‰õΩ xѨÙÊ=Ú\ì̃Oz,
HÀ@#∞ ^èfiŒ Oã¨O KÕÃãÜ«∂ºÅx <å#fl ã¨b"£∞H˜ P[˝ WKåÛ_»∞. JO^Œ∞Ö’ „ã‘ÅÎ O^Œi`Àáê@∞
`å#∂ <åâ◊#"≥∞áÿ È"åÅx PÜ«∞# ã¨OHõÅÊO. <å#fl q∞^≥ÃÌ Ñ· ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J=∞‡
J`«x "≥∂HÍeÃÑ`· Å« PxOz áê^•Å=^ŒÌ ‰õÄ~°∞ÛOk. <Õ#∞ „ѨH¯õ <Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. P
^Œ$â◊ºO WѨÊ\˜H© <å‰õΩ Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ Hõ\ #ì̃ @∞¡Ok. ^Œ∂~å# *ˇ<À"å HÀ@ |∞~°∞AÅ∞
Hõ#Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú. JÖÏ Zxfl~ÀAÅ∞<åfl"≥∂ <å‰õΩ QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞. XHõ~ÀA L^ŒÜ«∞O
<å#fl ##∂fl J=∞‡#∂ Ñ≤eKå_»∞. J=∞‡ P ~å„u JO`å ^Œ∞ódã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û#flO^Œ∞=Å¡
Hõ#∞flÅ∞ Z„~°QÍ L<åfl~Ú. <å#fl =ÚYO áêeáÈ~Ú LOk. '^è~·≥ º° O `≥K∞« ÛHÀ "åã≤eH©—
J<åfl_»∞ J=∞‡`À, 'W"åàı ã¨∞ÖÏÎ<£ Ѷ~¨ å‡<å =ã¨∞OÎ k. „ÃÑO¶ z Ããx· HÀ^Àºy =™êÎ_∞» .
ã¨∞ÖÏÎ<£ Hõq∆ ∞¿ãÎ uiy =∞# HÀ@H˜ "≥à=¡◊ K«∞Û. ÖË^•, =∞#g∞~å„`Õ áêiáÈ"åe.—
'HÍx =∞#efl áêiáÈx=fiHõáÈ`Õ?— JOk J=∞‡. 'Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ — J<åfl_»∞ áêëê.
'ã¨b"£∞ HÍQÆ_® Ѩ@∞ì‰Ωõ x ã≤^OúŒ QÍ L<åfl_»∞. =∞# Q“~°= „Ѩu+ª̈efl `«∞áêH©Å =∞O^Œ∞
ã¨Ç¨ Ü«∞O`À HÍáê_»QÅÆ _»∞.— WÖÏ JO@∂<Õ <å#fl LeH˜¯ Ѩ_®¤_∞» . ^Œ∂~å# z#fl <å=
Hõ#Ѩ_Oç k. ^•xH˜ "≥#∞Hõ =∞i =¸_»∞ <å=Å∞ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. Ñ≤™ÈÎÅ∞ KÕ`Ñ« @ ¨ ∞ì‰Ωõ x
áêëê ÖËz xÅÉϤ_∞» . PY~°∞™êi #<≥fl`«∞‰Î Ωõ x =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. `«~"° å`« J=∞‡
<Õ#∂ Ö’xH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂O. XHõ QÆ"åHõO∆ QÆ∞O_® K«∂¿ãã¨iH˜ ^Œ∂~å# <å=ÅQÆ∞Oá⁄Hõ\ ˜
Hõ#Ѩ_Oç k. J=∞‡ "˘}˜HᘠÈ`«∂ ##∞fl #_çÑO≤ K«∞‰õΩx "≥o¡ ã¨b"£∞ =^ŒÌ ‰õÄ~°∞ÛOk.
U^À „Ѩ=∂^ŒO ã¨OÉèqí OK«#∞#fl^Œx ##∂fl cèu P=Ç≤ÏOzOk.— ÃÇÏ· n H˘O`«¿ãáêyOk.
PŃ~üì Wk=~°Ö’ D =$`åÎO`«O q<åfl_»∞. HÍx J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î K≥ѨÙÎ#flk ^•xH˜
aè#flOQÍ LOk. ''`«~"° å`«?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''J=∞‡, ã¨b"£∞ ^≥·=„áê~°÷# "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. <å=Å∞ ã¨g∞Ñ≤OKå~Ú.
"≥Ú^Œ\ <˜ å=Ö’ „ÃÑO¶ z L^Àºyx =∂ J=∞‡ QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Oì̃ k. H˘O`« `Õ~∞° ‰õΩx 'ã¨b"£∞
"åà◊√§ =KåÛ~°∞. =∞#H˜ Kå"À, ¿ãfiKÀÛù `ÕeáÈ`«∞OkOHõ— JOk. '=∞#ˆHO ÉèíÜ«∞O
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 321
=∞Ǩ~å}©?— J<åfl_»∞ ã¨b"£∞. '¿ãfiK«Ûù W=fi#O>Ë áÈ~å_»`åO. =∞#O <åâ◊#"≥∞<ÿ å ã¨~ˆ
"åà◊§H˜ ÖÁOQÆ_O» LO_»É’^Œ∞.— J=∞‡ "≥∞e¡QÍ J_çyOk : 'ã¨b"£∞! h‰õΩ áêëê U=∂[˝
WKåÛ~°∞?— ã¨b"£∞ K≥áêÊ_»∞: '<å‰õΩ áêëê `«#HõuxΠѨOÑ≤`Õ @i¯+π ã¨∞ÖÏÎ<£ Hõq∆ ∞OK«Ö^Ë xŒ
J~°O÷ . P HõuÎ K«∂ã≤ <Õh`«∞áêH˜ =∞O^Œ∞H˜ xѨÙÊ=Ú\˜Oì z D HÀ@x ^èfiŒ Oã¨O K≥Ü∂« ºe.
ÖËHõ PÜ«∞# `«# LOQÆ~åxfl ѨOÑ≤`,Õ â◊√Éè=í ~°=Î ∂#O JOkO^Œ#fl=∂@. "≥O@<Õ D
HÍQÆ_® PiÊ"Õ™êÎ#∞.—
'ã¨b"£∞! hˆH HõuΠѨOÑ≤`Õ D ^•~°∞}O K«∂ã≤ <Õ#∞ Éèií OK«Ö#Ë ∞. =ÚO^Œ∞
#<åfl Hõu`Î À á⁄_çz K«OѨÙ`å#x =∂\˜™êÎ"å?— 'JÖψQ ~å}©— J<åfl_»∞ ã¨b"£∞.
''WO`«Ö’<Õ q∞^≥ÌÃÑ· #∞Oz ã¨O`À+¨ã¨∂K«Hõ"≥∞ÿ# ^èŒfi#∞Å∞ q#=KåÛ~Ú.
Ããx· HÍkèHÍi ^Œ∞ã¨∞ÅÎ #∞ ^èiŒ Oz# XHõ =ºH˜Î ky=ã¨∞OÎ _»QÍ ã¨b"£∞ PÑ≤"âÕ ß_»∞... 'PQÆO_ç.
=ÚO^Œ∞H˜ XHõ¯ J_»∞QÆ∞ "≥Ü∞« ºHõO_ç— J<åfl_»∞. P =ºHÎ̃ WÖÏ K≥áêÊ_»∞: 'ã¨∞ÖÏÎ<£ áêëê#∞
Hõq∆ ∞OKå~°∞. HÀ@#∂ PÜ«∞# ^è<Œ åhfl Ѩ^qŒ h uiy WKåÛ~°∞.— =∂ J=∞‡ ã¨O`À+¨O
Ѩ@Öì HË õ áêëê#∞ Ñ≤ez "≥∞>ˇH¡ ¯õ É’~ÚOk. 'PQÆ∞ ~å}©— J<åfl_»∞ ã¨b"£∞ 'WOHÍ <å
KÕuH˜ LOQÆ~O° ~åÖË^∞Œ .—
'P =ºHÎ̃x ã¨g∞Ñ≤Oz ã¨b"£∞ ѨijeOKå_»∞—. =zÛ# =ºHÎ̃ „ÃÑO¶ z L^Àºy Jx
QÆ=∞xOKå_»∞. 'q∞=∞‡efl Z=~°∞ ѨOáê~°∞?—. J<åfl_»∞ ã¨b"£∞.
'<å Ü«∞[=∂x áêëê ѨOáê~°∞. WkQÀ PÜ«∞# =^Œ#Ì ∞Oz LOQÆ~O° `≥KåÛ#∞—
J<åfl_»∞ #∂`«#=ºHÎ̃.
'g∞ KÕuÖ’ U=ÚO^À HõxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ . g∞ KÕuÖ’ L#flk JHõ¯_» LOz
"≥#‰õΩ¯ "≥àO¡◊ _ç— J<åfl_»∞ ã¨b"£∞. „ÃÑO¶ z L^Àºy ã¨g∞ѨOÖ’ ^•x#∞Oz "≥#‰õΩ¯"≥àÏ¡_∞» .
ã¨b"£∞ ^•xx ѨijeOz `«$Ñ≤ÑÎ _¨ ®¤_∞» . HÍQÆ_® PiÊ"Õã,≤ â◊¥ÅO H˜O^Œ Ѩ_"» âÕ ß_»∞.
KÕ`∞« ÖˇuÎ ÉèQí =Æ O`«∞x ã¨∞uÎ OKå_»∞. ã¨iQÍæ P Hõ} ∆ OÖ’ #Å∞QÆ∞~°∞ ã≤áê~ÚÅ∞ =zÛ
ǨÏ~îå`«∞QÎ Í ã¨b"£∞#∞ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~∞° . #Å∞QÆ∞~°∂ @i¯+π ã¨∞ÖÏÎ<£ ѨOѨQÍ =zÛ, *ˇ<À"å
HÀ@=^ŒÌ áÈ~å@O KÕã∞¨ #Î fl @i¯+π ã≤áê~ÚÅ∞. <åÅ∞QÆ∞ HõuáÎ È@¡`À ã¨b"£∞ XiyáÈÜ«∂_»∞.
=∂ J=∞‡ #<≥fl`«∞‰Î Ωõ x QÆ∞ÑÎ̈=∂~°Oæ QÆ∞O_® Ѩ~∞° QÔ uÎ <å `«O„_ç =^Œ‰Ì Ωõ "≥oO¡ k. PÜ«∞#
K«∞@∂ì ã≤áê~ÚÅ∞<åfl~°∞. 'WkQÀ Ѷ~¨ å‡<å— J<åfl_˘Hõ ã≤áê~Ú. <å `«O„_ç Ѷ~¨ å‡<å
K«∂ã≤ 'W^Õq∞\˜?— J<åfl_»∞.'q∞=∞‡efl t~°ã∞¨ û KèkÕ Oz fã¨∞‰õΩ~å"åÅx ã¨∞ÖÏÎ<£ P[˝.—
''<å `«O„_ç qHõ\Ï@ìǨã¨O KÕâß_»∞. "≥O@<Õ Hõ`«∞ÎÅ∞ Y}Y}=∞<åfl~Ú.
"≥#∞Hõ#∞Oz ã≤áê~ÚÅ∞ =zÛ <å `«O¢_çÃÑ·# `«∞áê‰õΩÅ∞ HÍÖÏÛ~°∞. Hõ∆}OÖ’
„áê}ÏÅ∞áÈÜ«∂~Ú. J=∞‡ ã¨Ê $Ç¨Ï `«ÑÊ≤ Ѩ_áç È~ÚOk. ##∂fl J=∞‡#∂ „ÃÑO¶ z L^Àºy
Jnè#O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞ =∂‰õΩ „^ÀǨÏO KÕâß_»∞—— ÃÇ·Ïn ^Œ∞:YO`À WOHõ
K≥Ñʨ ÖËHáõ È~ÚOk. ''ÃÇÏ· n! ^Œ∞:dOK«‰Ωõ . „^ÀǨïefl ÉèQí =Æ O`«∞_Õ tH˜™∆ êÎ_∞» —— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. ''Ѷ¨∞’~°O—— J<åfl_»∞ PŃ~üì. ''WO`ÕHÍ^Œ∞. ã¨∞ÖÏÎ<£ ѨOÑ≤# @i¯+π
322 J*ËÜÚ« _»∞
Ãã·xHÍkèHÍix <å `«e¡ „áê^èÕÜ«∞Ѩ_çOk, '##∞fl K«OѨO_ç. J==∂#O =∂„`«O
K≥Ü∞« ºHõO_ç— Jx „|u=∂Å∞‰õΩOk. '##∞fl HÍ^Œ∞ #∞=Ùfi J_»Q=Æ Åã≤Ok— J<åfl_»`#« ∞.
'=∞Ô~=ix?— 'h H˘`«Î Ü«∞[=∂xx. J_»∞QÀ JHõ¯_»∞<åfl_»∞, „ÃѶOz L^Àºy.—
=∂ J=∞‡ "≥H¯˜ "≥H¯˜ U_çÛOk. <Õ#∂ =∂ J=∂‡ „ÃÑO¶ z JkèHÍi =â◊"∞≥ <ÿ å=Ú!——
''`«~"° å`« =∂O\ò „H˜™Èì=^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ~å?—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''HÍ^Œ∞. =∞=∞‡efl `«# Pnè#OÖ’ LOK«∞‰õΩ<Õ ^è≥·~°ºO „ÃѶOz L^ÀºyH˜
ÖËHáõ È~ÚOk. HÍ<£™êìO\˜ <ÀÑ≤Öò #QÆ~O° "≥à¡ı ÉÏx㨠=~°‰Î Ωõ ʼnõΩ =∞=∞‡efl Jq∞‡"Õâß_»∞.
^è#Œ =∞O`å ^ÀK«∞‰õΩx `«# ^ÕâO◊ `«~e° OK«∞‰õΩ "≥àϧ_»∞. "Õ∞q∞^Œ~Ì O° =~°‰Î Ωõ Å "≥O@
P #QÆ~O° "≥àÏ¡O. #QÆ~^° •fi~°O =^ŒÌ ÃÑH· K˜ ∂« ã≤ <å `«e¡ HÔ =Ùfi# Hˆ HõÃÑ\ì̃ Ѩ_áç È~ÚOk.
<Õ#∂ ÃÑ·H˜K«∂Kå#∞. JHõ¯_» <å `«O„_ç t~°ã¨∞û "ÕÖÏ_»∞`ÀOk. ~Àkã¨∂Î H˜OkH˜
K«∂âß#∞. <å `«e¡ JѨÊ\˜Hˆ „áê}ÏÅ∞ q_çzOk. `«~"° å`« P #QÆ~O° Ö’ ##∞fl ÉÏxã¨QÍ
=∂O\ò „H˜™Èì H˘<åfl~°∞.——
33
„á¶êO*ò `«# `«O„_ç ǨÏ`åº =$`åÎO`«O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx HõÖ’¡e`« ǨÏ$^ŒÜ∞« O`À WO\˜H˜
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. P ѨÓ>Ë D q"åǨÏO [~°QÆ_»O Jã¨OÉèí==∞x qÖòѶ¨~üìH˜ ÖËYÖ’
`≥eÜ«∞ѨiKå_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü ÖËY K«^∞Œ =Ù‰õΩx Ѩ~åÉè=í "≥∞#ÿ @∞¡ ÉÏ^èÑŒ _¨ ™» êQÍ_»∞. "åÅO\˜<£
`À@Ö’H˜ "≥oO¡ k. QÀ_» =^ŒÌ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞. ''=∞#O |uH˜áÈÜ«∂O
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£! =∂ `å`«Q͈~ ~°HO∆˜ Kå~°∞ ã¨∞=∂!—— JOk "åÅO\˜<.£ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£
P#O^Œ q=â◊√_≥·<å_»∞. ''K≥ѨÙÊ "åÅO\˜<£! UO [iyOk.—— "åÅO\˜<£ Hõ∆}O¿ãѨÙ
PÖ’zOzOk. ''=∞~˘Hõ ~ÀA# K≥áêÎÖË =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£—— JOk. WOHõ WѨÙÊ_Õk K≥ÑÊ≤ <å
q#_®xH˜ "≥∂Ô~Öò ã≤^ŒúOQÍ<Õ L<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂ „Ñ≤Ü«∞"å‰õΩ¯Å`À XHõi<˘Hõ~°∞
J#∞#~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü =∂=∞QÍi=^ŒÌ KÕiOk.
''D q"åǨÏO [~°QÆ^Œx g∞‰õΩ K≥ѨÊ#=ã¨~°OÖË^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. g∞~°∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl>Ë¡
[iyOk. „á¶êO*ò ÖËY „"åâß_»∞. g∞ H˜+Oì¨ ÖËx D q"åǨÏO K≥_áç È~ÚOk HÍ|\˜ì
g∞`À XHõ ѨxÃÑ#· =KåÛ#∞—— Uq∞@#fl@∞¡ K«∂âß_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» .
''g∞ gÅ∞<å=∂ zOÑ≤"Õã≤, "åÅO\˜<£H˜ K≥O^ÕÖÏ =∞~˘Hõ\ ˜ „"åÜ«∞O_»x
K≥Ñʨ _®xH˜ =KåÛ#∞.——
=$^Œ∞xú <Õ„`åÅÖ’ ã¨O^ÕÇϨ O á⁄_»Q\Æ Oì̃ k. D"≥∞ ZO^Œ∞H˜ÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞#flk?
P"≥∞ =ÚYOÖ’xH˜ =$^Œ∞_ú ∞» ѨijÅ#QÍ K«∂âß_»∞. `«~"° å`« ã¨=∞‡u ã¨∂zOKå_»∞.
=∞~°∞<å_Õ <åºÜ«∞"åk =KåÛ_»∞. H˘`«Î =∞~°}âßã¨#O „"åÜ«∞|_çOk. =$^Œ∞_ú ∞» `«#
P~°̊#O`å `«# J#O`«~O° "åÅO\˜<H£ ˜ ã¨O„Hõq∞OѨKãÕ ∂¨ Î „"å~ÚOKå_»∞. "åÅO\˜<H£ ˜
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 323
ã¨O„Hõq∞ã¨∞Î#fl ÉèÏQƺ ã¨OѨ^Œefl QÆ∞iOz áêiãπ #QÆ~°OÖ’ JO^Œ~°∂ Q˘Ñ¨ÊQÍ
K≥ÑÙ¨ ÊHÀ<å~°OaèOKå~°∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì =∂Ô~û~üÊ#ù ∞ ^Œi≈Oz _®OQÆ~¡ ü
K≥ÑÊ≤ # Hõ~=ΰ ºO <≥~"° ~Õ åÛ_»∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« "Õ∞ H“O\ò =∂Ô~û~üÊù _®OQÆ~¡ #ü ∞ ^Œi≈OKå_»∞.
_®OQÆ ¡ ~ ü # ∞ K« ∂ ã≤ ''ÉÏ~° < £ ! <Õ # ∞ ~å=_» O PÅ㨠º =∞~Ú# =∂@ x["Õ ∞ #x
XѨÙʉõΩO@∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü =ÚYO =Ú_»`Å« ∞ Ѩ_Oç k. ''^Õxx QÆ∞iOz
K≥ѨÙÎ<åfl~°∞?—— J<åfl_»∞. =∂Ô~û~üÊù #=ÙfiHÍx #=Ùfi #"åfi_»∞. ''g∞ ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ <å
‰õΩ=∂~°∞xH˜zÛ q"åǨÏO K≥Ü∂« ºÅx Wk=~°Ö’ J#∞‰õΩ<åflO. ^•xx QÆ∞iOz—— J<åfl_»∞.
WÖÏ K≥ÑÊ≤ _®OQÆ~¡ ü =OHõ P„`«∞`«`À K«∂âß_»∞. HÍx _®OQÆ~¡ ü x~°H¡ ∆õ ºÉèÏ=O`À ''H“O\ò!
D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ <Õ#∞ =∞~˘Hõ™êi PÖ’zOKåe—— J<åfl_»∞.
''WO^Œ∞HÀã¨"Õ∞<å =∂O\ò „H˜™Èì`À <å‰õΩ Hõ|∞~°∞ѨOÑ≤OKå~°∞?—— _®OQÆ¡~ü
ã¨=∂^è•#q∞=fiÖË^∞Œ . ''WO`« `«fi~°Ö’ g∞ =∞#ã¨∞û =∂iáÈ=_®xH˜ HÍ~°}"Õ∞^≥<· å LO^•?
ÖËHõ ##fl==∂xOK«_O» HÀã¨"∞Õ Hõ|∞~°∞ѨOáê~å?—— _®OQÆ~¡ ü =∞ø#OQÍ T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''=∞#O z~°HÍÅO q∞„`«∞Å∞QÍ L<åflO. JO^Œ∞HÀã¨"∞≥ <ÿ å g∞~°∞ <å‰õΩ HÍ~°}O
`≥ÅѨ_O» ^è~Œ ‡° O.——
''PŃ~üì QÆ∞iOz <å HÔ ÖÏ\˜ q=ÚM`å ÖË^xŒ =∂„`«O K≥Ñʨ QÆÅ#O`Õ.——
''J~Ú`Õ g∞ q=ÚY`« Z=iѨ@¡?—— J<åfl_»∞ =∂Ô~û~üÊù. J`«x HÀѨO
~Ô zÛáÈ`ÀOk.
''=∞#=∂ q+¨Ü∂« ÖËg `«~K° _« O» =∞Ozk HÍ^Œx <å L^ÕâÌ O◊ —— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''JO>Ë? J^Õq∞\’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ <å‰õΩOk.——
''`≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«HõO_ç. =∞#q∞OHõ D q+¨Ü«∞O K«iÛOK«_»O
=∂x"≥Ü∞« º_»O "Õ∞Å∞. HÍÅO QÆ_zç # H˘nÌ HõàO◊ HÍÅ∞ =∂ã≤áÈQÆÅ=Ù.——
''HõàO◊ HÍÖÏ? Uq∞@<åfl~°∞? KåeOHõ.—— JO@∂ =∂Ô~û~üÊù ÖËz ["å|∞HÀã¨O
Z^Œ∞~°∞ K«∂_»‰Ωõ O_® K«~K° ~« ° "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. =∞~°∞<å_»∞^ŒÜ∞« O Ѩ„uHõ ~åQÍ<Õ _®OQÆ~¡ ü
`≥izK«∂âß_»∞. J`«xH˜ KÕ`«∞Å∞ =}Hõ<å~°OaèOKå~Ú. XHõ =¸Å '*ˇ<À"å— J<Õ
ji¬Hõ „H˜O^Œ Ѩ_#ç z#fl "å~°#Î ∞ K«k"å_»∞. `«$Ñ≤KÎ O≥ k ''WkKåÅ∞. D "å~°Î K«kq`Õ
J`«xHˆ É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok HõàO◊ Hõ"∞Õ q∞\’—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨iQÍæ J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ PŃ~üì
`«# WO\˜Ö’ Ѩ„uHõ `≥iz "å~°ÅÎ ∞ K«∂ã¨∂Î Wk ‰õÄ_® K«k"å_»∞. "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi
=∂O\ò „H˜™Èì WO\˜H˜ "≥àÏ¡_∞» . =∂O\ò „H˜™Èì Ñ≤™ÈÎÅ∞ ™ê^è#Œ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl_»∞. ''"ÕàH◊ Íx
"Õà=◊ zÛ#O^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OK«O_ç.<Õx"åà◊ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞.——
J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''Z=i`À?—— ''É’âßOÑπ`À—— ''UOKÕâß_»`#« ∞?——
''J`«x Ѩ„uHõÖ’ "å~°Î Ѩ_Oç k. K«∂_»O_ç—— Jx PŃ~üì Ѩ„uHõ JOkOKå_»∞.
"å~°Î WÖÏ LOk : ''*ˇ<À"å : >ˇ|b<£ áêëê‰õΩ K≥Ok# *ˇ<À"å HÀ@#∞ @i¯+π
ã¨∞ÖÏÎ<‰£ Ωõ XѨÊyOz, áêëê#∞ ã¨∞ÖÏÎ<£ Jnè#O KÕã#≤ "å_»∞ ÃÑ~¶ åflO_À J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ
324 J*ËÜÚ« _»∞
XHõ „ÃÑO¶ z Ããx· HÀ^Àºy Jx =∂ *ˇ<À"å qÖËYi `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. WO`«=~°‰Äõ D
~°ÇϨ 㨺O QÆ∞ÑÎ̈OQÍ LOK«|_çOk.——
''WO^Œ∞Ö’ U=ÚOk?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''U=ÚOk? P "å~°Î <å `«O„_çH˜
ã¨O|OkèOz#k. áêëê „H˜O^Œ L^ÀºQÆO KÕã#≤ „ÃÑO¶ z Ããx· HÀ^Àºy <å `«O„_Õ. PÜ«∞#
¿Ñ~ˆ ÃÑ~¶ åflO_À.——
''áêëê H˜O^Œ g∞ `«O„_ç L^ÀºQÆO KÕâß~å?—— ''J=Ù#∞.——
''J~Ú`Õ HÀ@ XѨÊyOz#k h `«O„_Õ#x Z=~°#∞‰õΩO\Ï~°∞? ZѨÙÊ_À 1822Ö’
[iy# ^•xxQÆ∞iOz WѨÙÊ_≥=~°∞ qKåi™êÎ~∞° ?——
'' ZѨÙÊ_À [iy# ^•xx ѨÙ~°ã¯¨ iOK«∞‰õΩx <å `«O„_çÃÑ#· D<å_»∞ =^ŒO`«∞Å∞
HõeÊOK«_®xH˜ Z=iH˜ J=ã¨~O° ? J^Õ `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ É’âßOÑπ =^Œ‰Ì Ωõ "≥_∞» `«∞<åfl#∞.
D "å~°Î Jã¨`º« =∞x Ѩ„uHõÖ’ „ѨH\õ O˜ Kåe. ÖË^• <å`À ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºe——
''J~Ú`Õ ~ˆ Ѩ٠=∞m¡ `«# Ѩ„uHõÖ’ 'x#fl\˜"å~°ÖÎ ’ K≥Ñʨ |_ç# ÃÑ~¶ åflO_À H“O\ò
=∂Ô~û~üÊù XHõ~∞° HÍ^Œ∞!— Jx „ѨK∞« i™êÎ_∞» . JѨÙÊ_Õ=∞ø`«∞Ok?——
''"å~°Î Jã¨`«º=∞x „ѨK«∞iOKÕ=~°‰õÄ <Õ #∂~°∞HÀ#∞.—— ''#∞=ÙfiKÕã¨∞Î#fl Ѩx
<åºÜ«∞"≥∞ÿ#kHÍ^Œ∞——
''J~Ú`Õ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú Ö’ <å‰õΩ g∞~°∞ `À_»∞O_»~#° fl=∂@.——
''PŃ~üì! `˘O^Œ~°Ñ¨_»=^ŒÌx h‰õΩ ã¨ÅǨ Wã¨∞Î<åfl#∞. ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^Œú=∞O>Ë
„ѨuzeÑ≤ `«Q∞Æ =ÙH© ã≤^ÑúŒ _¨ kÕ HÍ^Œ∞ ã¨∞=∂! =ÚO^Œ∞QÍ D "å~°Î x["≥∂ J|^Œ"ú ∂≥
`≥Å∞ã¨∞HÀ.—— ''Z=i=Å¡?——
''ÃÇÏ· nx J_»∞QÆ∞. `«# `«O„_ç F@q∞H˜ h `«O„_ç HÍ~°‰Ωõ _»∞ HÍ_»x P"≥∞ K≥Ñʨ =K«∞Û.
ÖËHõ J^Õ x[O...—— ''<Õ#@∞=O\˜ =∂@ #=∞‡#∞. H“O\ò. <å `«O„_ç J@∞=O\˜
=ºH˜ÎHÍ^Œ∞.——
''J~Ú`Õ XHõ ã¨ÅǨ q#∞. É’âßOÑπ`À ™ê=^è•#OQÍ =∂\Ï¡_∞» . h`À Z=ih
fã¨∞‰õΩ"≥à‰¡◊ Ωõ —— ''JÖψQ KÕ™êÎ#∞.—— PŃ~üì "≥à§ı ã¨iH˜ É’âßOÑπ Ѩ„uHÍ HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’<Õ
L<åfl_»∞.
''É’âßOÑπ! #∞=Ùfi <å‰õΩ ã¨O*Ï~Ú+‘ K≥áêÊe.h Ѩ„uHõÖ’ Ѩ_#ç XHõ "å~°Î
QÆ∞iOz. Jk <å =Oâ◊ „Ѩu+¨‰ª Ωõ ã¨O|OkèOz#k.—— ''J^Õq∞\˜? #∞=Ùfi á⁄~°|_»O¤ ÖË^∞Œ
Hõ^• PŃ~ü?ì ——
''ÖË^∞Œ . K«∂_»∞.—— É’âßOÑπ "å~°Î K«k"å_»∞. ''K«∂âß"å? P "å~°Î <å =Oâ◊
„Ѩu+ª̈‰õΩ ÉèíOQÆO Hõeyã¨∞ÎOk. Jk Jã¨`«º=∞x K≥ѨÓÎ =∞~˘Hõ "å~°Î „ѨK«∞iOKåe.
=∞x^Œ~Ì O° z~°HÍÅO "≥∞„ÿ u`À L<åflO.——
''HÍx h ^èÀ~°}˜ K«∂¿ãÎ "≥∞„ÿ u ZHõ¯_® Hõ#Ѩ_^» ?Õ h HÔ O^Œ∞HõO`« `˘O^Œ~á° ê@∞?
K≥ÑÙ¨ Ê. D ÃÑ~¶ åflO_ÀH© h‰õÄ Uq∞ ã¨O|O^èOŒ LOk?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 325
''PÜ«∞# <å `«O„_çQ͈~.—— ''Z=~°∞? h `«O„_®? HÍx JÖÏQÆ WO^Œ∞Ö’
„"åÜ«∞ÖË^Õ?——
''ÖË^∞Œ x["Õ∞. HÍx Wk K«kq# "åiH˜ J~°=÷ ∞ø`«∞Ok. <å `«O„_Õ áêëê=^ŒÌ
L^ÀºQÆO KÕâß~°∞. Wk Jã¨`º« =∞x „ѨH\õ ™˜ êÎ"å É’âßOÑπ?—— ''HÍx Wk Jã¨`º« =∞x
=ÚO^Œ∞ ~°∞A=Ù HÍ"åe.——
''HÍx WO^Œ∞Ö’ ~°∞A=Ù K≥Ü∞« º=Åã≤Ok U=ÚOk? h‰õΩ <å `«O„_ç QÆ∞iOz
`≥eÜ«∞^•? <å `«O„_ç HÍ^Œx J#∞‰õΩO>Ë "å~°Î Jã¨`º« =∞x uiy „ѨH\õ O˜ K«=K«∞ÛHõ^•!
"å~°Î ã¨`º« =∞x J#∞‰õΩO>Ë P =∂@ ã¨Ê+ì̈OQÍ K≥ÑÙ¨ Ê.——
''JO>Ë?—— ''JO>Ë, =∞#O ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ®e.——
''PQÆ∞. ɡkiOѨÙʼnõΩ kQÆ=^Œ∞Ì. D "å~°Î#∞ <Õ#∞ „ѨK«∞iOK«ÖË^Œ∞. HÍx
q+¨Ü∂« Åhfl `≥eã≤#"å~°∞ Jk Jã¨`º« =∞x K≥¿ÑÊ=~°‰Äõ , #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #@∞¡ „ѨH\õ O˜ K«#∞.——
''J~Ú`Õ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú `«Ñʨ ^Œ∞.——
''<Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ . HÍx PŃ~ü!ì #∞=Ùfi q∞„`«∞_»=Ù HÍ|\ì̃ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞q#∞. =¸_»∞
"å~åÅ∞ <å‰õΩ =º=kè W~Úº. DÖ’QÍ ã¨`åºã¨`åºÅ∞ qKåi™êÎ#∞. Wq Jã¨`º« "≥∞`ÿ Õ
JÖÏ „ѨH\õ ™˜ êÎ#∞. ã¨`º« "≥∞`ÿ Õ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^•úxH˜ <Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ .—— ''ã¨~ˆ JÖψQ HÍh——
JO@∂ PŃ~üì ~À+¨O`À "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
34
#Ü«∞~ü>ˇÿ~ü Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤#O^Œ∞‰õΩ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂Ô~Öò Ѩ~°=∂#O^Œ
Éèií `«∞_≥<· å_»∞. "≥#∞Hõ ^•fi~°OQÆ∞O_® #Ü«∞~ü>~ÿˇ ü x"åã¨O „Ѩ"tÕ OKå_»∞. "≥#∞Hõ<Õ ÉÏ~ÀÜü∞
^•fi~°O |OkèOKå_»∞. "åÅO\˜<£ J`«x ^Œ$+≤Hì ˜ JѨÙ~°∂Ѩ ã¨∞O^ŒiQÍ Hõ#Ѩ_Oç k. =$^Œ∞_ú ∞»
<Õ„`åÅ`À<Õ Ü«Ú=‰õΩx PǨfixOKå_»∞.
"åÅO\˜<£ =$^Œ∞xú ã¨g∞Ñ≤Oz WÖÏ JOk: ''g∞~°∞ <å`À K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å "≥∂~Ô ÖòH˜
`≥eÜ«∞Ѩ~°K«<å?——
`≥eÜ«∞Ѩ~°K«=∞#fl@∞¡ =$^Œ∞ú_»∞ K«∂âß_»∞. ''=∂ `å`«QÍs ~ÚÅ∞¡q_çz
"≥oá¡ È"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. `«y# WO\˜HÀã¨O ÉÏ~ÀÜü∞ "≥`∞« ‰õΩ`«∞<åfl_»∞.—— ''=∞i PÜ«∞#
ã¨O~°H} ∆õ KÕ¿ã^≥=~°∞?—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''<Õ<Õ! <Õ#∞ `å`«QÍix q_çzÃÑ\˜ì LO_»#∞. WO^Œ∞‰õΩ <å `«O„_çQÍ~°∞
JOwHõiOK«Háõ È`Õ Ñ¨k =∂™êÖ’¡ <å‰õΩ "≥∞<ÿ åi\© fiáÈ`«∞Ok. P `«~"° å`«<Õ `å`«QÍi=^ŒÌ
KÕ~`° å#∞. JѨÙÊ_»∞ =∞x^ŒiÌ q"åǨxH˜ P@OHõO LO_»^∞Œ . JO`«=~°‰Äõ =∞x^Œ~Ì O°
^Œ∂~°OQÍ<Õ LO_»=Åã≤ =ã¨∞OÎ k.——
"≥∂Ô~Öò Hõ∆}O PÖ’zOKå_»∞. =$^Œ∞úx=OHõ uiy ''g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#=∂@efl
JHõ~∆ åÖÏ t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞—— J<åfl_»∞. =$^Œ∞xú <Õ„`åÅÖ’ „¿Ñ=∞, Hõ~∞° } ÃÑÅ∞¡aH˜<å~Ú.
326 J*ËÜÚ« _»∞
‰õΩ@∞O|q+¨Ü∂« Åhfl `≥eã≤# ÉÏ~ÀÜü∞ Ü«Ú=f Ü«Ú=‰õΩÅ=OHõ „¿Ñ=∂„~°Ì ^Œ$+¨µÅì ∞
™êiOKå_»∞. "åÅO\˜<£ J`«xfl K«∂ã≤Ok. =$^Œ∞úx „áê}O=Öˇ HÍáê_»∞`«∞#fl
ѨiKå~°‰Ωõ xѨ@¡ Hõ$`«[`˝ `« À. ''ÉÏ~ÀÜü∞! #∞=Ùfi JÅã≤áÈ~Ú#@∞¡<åfl=Ù. D <åiO[~°ãO¨
fã¨∞HÀ—— JOk. ÉÏ~ÀÜü∞ J`«ºO`« ã¨O`«$Ñ≤Î`À QÍ¡ã¨∞ JO^Œ∞‰õΩx ''x[OQÍ
WO^•Hõ\ #˜ ∞Oz <åÅ∞Hõ ZO_»∞‰õΩáÈ`«∞#fl^Œ=∂‡—— J<åfl_»∞. „ѨH¯õ =~°O_®Ö’H˜ "≥o§
XHõ¯ QÆ∞Hõ¯Ö’ QÍ¡ã∞¨ MÏm KÕâß_»∞. WO`«Ö’ ÃÑ· ™ê=_çÖ’ Z=i"À =∂@Å∞ q#=KåÛ~Ú.
''_®Hõ~ì ∞° HÍÉ’Å∞. =KÕÛ "Õà~◊ ÚOk Hõ^∂Œ ?—— JOk "åÅO\˜<.£ "≥∂~Ô Öò =OHõ uiy
''WOHõ #∞=Ùfi "≥oá¡ È"åe. É’~ÀÜü∞ h‰õΩ "≥#∞Hõ ^•iK«∂ѨÙ`å_»∞—— JOk. ÉÏ~ÀÜü∞
xÅ=ÖËHõ `«∂eáÈ`«∂ =KåÛ_»∞.
''J^Õq∞\˜ ÉÏ~ÀÜü∞?—— JOk "åÅO\˜<.£ ÉÏ~ÀÜü∞ =$^Œ∞xú áê^•Å=^ŒÌ QÆÉÏè Åfl
‰õÄeáÈÜ«∂_»∞. ''J^Õ"∂≥ <å‰õΩ `≥eÜ«∞_»OÖË^OŒ _ç—— J<åfl_»∞ "˘}˜HᘠÈ`«∂. ''Hõ_∞» ѨÙÖ’
uÑ≤Ê"Õ™ÈÎOk. Hõ#∞flÅ∞ pHõ@∞¡H=õ Ú‡`«∞<åfl~Ú. Ug∞ Hõ#Ѩ_O¤» ÖË^∞Œ .—— J`«x <À@ =∂@
ÃÑye~åÖË^Œ∞. ã¨Ê $ǨÏ`«Ñ≤ÊáÈ~ÚOk. ÉÏ~ÀÜü∞ ‰õÄeáÈ~Ú# ^èŒfix qx qÖòѶ¨~üì
QÆ|QÆ|=KåÛ_»∞. "≥∂~Ô Öò "≥O@<Õ XHõ =¸Å `≥~K° å@∞# ^•QÍ_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ x K«∂ã≤
qÖòÑ~¨¶ ìü q„ÉèÏO`«∞_≥<· å_»∞. ''_®Hõ~ì !ü _®Hõ~ì !ü —— JO@∂ qÖòÑ~¨¶ ìü Hˆ HõÅ∞ "≥Ü∞« º<å~°OaèOKå_»∞.
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü "Õ∞_»"∞≥ @∞¡ ky=zÛOk. '' UO [iyOk?—— JOk.
''_®Hõ~Ôì Hõ¯_»? WѨÙÊ_Õ h`À =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞Hõ^•! ZHõ¯_»∞<åfl~°∞?—— J<åfl_»∞
qÖòÑ~¨¶ ìü PO^Àà◊#`À.
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòѶ¨~üì Éèí~°Î =∂@Å∞ qxÑ≤OK«∞HÀ‰õΩO_® "åÅO\˜<£`À ''U^≥·<å
u<åfl_®?—— JOk.
''`å`«QÍiHÀã¨O LOz# <åiO[~°ãO¨ J`«x H˜KåÛ#∞.—— Ç≤ÏÖÏÜü∞ LeH˜¯Ñ¨_Oç k.
=$^Œ∞_ú ®"≥∞#∞ `«^HÕ Oõ QÍ Ñ¨sH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl_»∞. ''_®Hõ~Ôì Hõ¯_»∞<åfl~°∞?—— Jx =∞m¡ J_çQÍ_»∞
qÖòÑ~¨¶ .ìü
''Z_»fi~ü¤x ѨsHõ∆ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.—— qÖòѶ¨~üì Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "Õ∞_»"≥∞>ˇ¡Hͯ_»∞.
'' <Õ#∞ <≥`∞« ~Î ∞° K«∂_»Ö#Ë ∞. "≥o§áÈ`«∞<åfl#∞—— JO@∂ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü Éè~í ΰ
##∞ã¨iOzOk. "≥∂~Ô Öò `≥~K° å@∞ #∞Oz =KåÛ_»∞. =zÛ# "≥O@<Õ "åÅO\˜<`£ À
K≥ÑÊ≤ "≥#∞Hõ ^•fi~°OQÆ∞O_® "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü "≥^· ∞Œ ºx "≥O@ɡ@∞ì‰Ωõ x =KåÛ_»∞.
"≥^· ∞Œ º_»∞ ~Ày =ÚMÏxfl K«∂âß_»∞. ''Hõ~∂° Ê~° `≥Å· O `≥ÑÊ≤ OK«O_ç. JO^Œ~∂° WHõ¯_»xOz
"≥o§áÈ=_»O =∞Ozk—— J<åfl_»∞. "åÅO\˜<£ `≥ÅÉ¡ ’~ÚOk. P"≥∞ QÆk q_çz "≥o§áÈQÍ<Õ,
_®Hõ~ì ∞° ''DѨÓ@ PǨ~°"∞Õ ^≥<· å fã¨∞‰õΩ<åfl_® ?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''<åiO[~°ãO¨ =∂¢`O« fã¨∞‰õΩ<åfl_»@—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''QÍ¡ÃãHõ¯_»∞Ok?—— =$^Œ∞_ú ∞» =~°O_®"≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞. _®Hõ~ì ∞° QÆ|QÆ| =~°O_®Ö’H˜
"≥àÏ¡_∞» . =~°O_® z=~° QÆ∂\˜Ö’#∞#fl QÍ¡ã∞¨ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. QÍ¡ã∞¨ Ö’ J_»∞QÆ∞# H˘kÌQÍ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 327
~°ãO¨ q∞ye LOk. QÍ¡ã∞¨ fã¨∞‰õΩx =∞m¡ QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞. J~°KuÕ Ö’ H˘xfl K«∞Hõ¯Å∞
~°ãO¨ áÈã¨∞‰õΩx <åÅ∞HõKåÑ≤ ~°∞z K«∂âß_»∞. "≥O@<Õ Lq∞‡"Õã≤ ÃÑ^Œ=ÙÅ∂ <åÅ∞HÍ
`«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. qHõ$`« =ÚY ÉèOí y=∞`À ''J^Õ!—— J<åfl_»∞. ''Uk?—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
_®Hõì~ü =$^Œ∞úx`À ''g∞~°∞ ‰õÄ_® Wk fã¨∞‰õΩ<åfl~å?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''J=Ù#∞——
J<åfl~Ú =$^Œ∞xú <Õ„`åÅ∞. ''KÕ^∞Œ QÍ LOk HÍ^Œ∂?——
''J=Ù#∞.—— ÉÏ~ÀÜü∞H˜ ã¨Ê $Ç¨Ï =zÛOk. _®Hõì~°∞#∞ K«∂ã≤ ''JÜ≥∂º! <Õ#∞
K«zÛáÈ`«∞<åfl#∞ ÉÏ|∂. ##∞fl ~°HO∆˜ K«Ö~Ë ∂° ?—— Jx n#OQÍ „áêi÷OKå_»∞. ''Hõ~∂° Ê~°
`≥Å· O Un?—— J<åfl_»∞ _®Hõ~ì ∞° . qÖòÑ~¨¶ ìü ѨiKå~°‰Ωõ Å HÀã¨O aQÆ~æ Q° Í JiKå_»∞. WÅ¡O`å
„Ѩu^èfiŒ xOzOk. qÖòÑ~¨¶ ìü ™ê=_çÖ’H˜ Ѩ~∞° QÆ∞fâß_»∞. uiy ÉÏ~ÀÜü∞H˜ =¸~°Û=ù zÛOk.
_®Hõ~ì ü WOHõ ÖÏÉèOí ÖË^xŒ ÉèÏqOz ѨiKå~°‰Ωõ x q_çz Ü«∞[=∂xx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
''g∞ÔHÖÏ LOk? ÉÏ^èŒ ÖË^•?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''ÖË^∞Œ —— J<åfl~Ú =$^Œ∞xú <Õ„`åÅ∞.
''<åiO[~°™êxfl g∞ÔH=iKåÛ~°∞? ÉÏ~ÀÜü∞HÍ^Œ∂?—— ''HÍ^Œ∞——
''"åÅO\˜<£ WzÛO^•?—— ''J=Ù#∞——
''ÉÏ~ÀÜü∞H˜ ~°™êxfl WzÛOk P"Õ∞<å?—— ''J=Ù#∞.——
qÖòÑ~¨¶ ìü `≥Å· O fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞. ''WOH˜ÑÙ¨ Ê_»∞ ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ . J`«x „áê}ÏÅ∞
áÈÜ«∂~Ú—— J<åfl_»∞ _®Hõ~ì ∞° . qÖòÑ~¨¶ ìü xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞. =$^Œ∞xú =OHõ K«∂âß_»∞. =$^Œ∞xú
=ÚYOÖ’ PO^Àà◊# =ºHõÎ=∞ø`ÀOk. Z=i HÀã¨"≥∂ ^•fi~°O =OHõ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''"åÅO\˜<£x g∞ =^ŒÌ‰õΩ ѨOѨ=∞O\Ï~å?—— J<åfl_»∞. =$^Œ∞ú_»∞ "≥O@<Õ ã¨=∞‡u
ã¨∂zOKå_»∞. "åÅO\˜<`£ À K≥ÑÊ≤ qÖòÑ~¨¶ ìü uiy=KåÛ_»∞.
''g∞`À =∂\Ï¡_®e—— J<åfl_»∞ _®Hõ~ì ∞° qÖòÑ~¨¶ `ìü À. W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ ™ê=_çÖ’H˜
"≥àÏ¡~∞° .
''Hõ#∞fl =¸ã≤ `≥iKÕ@O`«Ö’ „áê}ÏÅO`«iOKå~Ú!—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''HÍx WO^Œ∞Ö’ Pâ◊Û~°ºO U=ÚOk? g∞ =∂=∞QÍ~°∞, J`«ÎQÍ~°∞ ‰õÄ_®
K«xáÈÜÕ∞=ÚO^Œ∞ P>Ë¿ì ãѨ٠ÉÏ^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ .—— qÖòÑ~¨¶ ìü Le¯Ñ¨_®¤_∞» ''Uq∞\˜? WOHÍ g∞
Hõ^Õ J#∞=∂#=∂?——
''WOHõ <å‰õΩ J#∞=∂#O ÖË^∞Œ . J^Õ. <Õ#∞ K≥¿ÑÊk ™ê=^è•#OQÍ q#O_ç.
D q+¨O „ѨÜ≥∂y¿ãÎ q+¨„ѨÜ≥∂QÆѨ٠zǨflÖˇ·<å ÖˉõΩO_® =∞x+≤ K«zÛáÈ`å_»∞.
g∞ =∂=∞QÍih, J`«QÎ Íih Uq+¨O JO`«"Ú≥ OkOzO^À, J^Õ q+¨O ÉÏ~ÀÜü∞ „áê}ÏÅ∞
‰õÄ_® fã≤Ok. WkQÀ D ã‘™êÖ’ WѨÊÑ¨Ó `Õ<≥ LOk K«∂_»O_ç. QÍ¡ã∞¨ Ö’ q∞ye#
D <åiO[ ~°ãO¨ ~Ô O_»∞ K«∞Hõ¯Å∞ `Õ<Ö≥ ’ áÈ™êÎ#∞. <åiO[~°ãO¨ Ѩiâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ ^≥`· Õ `Õ<≥
~°OQÆ∞ =∂~°^Œ∞. q+¨O Hõeã≤#@¡~Ú`Õ `Õ<≥ P‰õΩѨK«ÛQÍ =∂iáÈ`«∞Ok K«∂_»O_ç——
JO@∂ _®Hõ~ì ∞° ã‘™êÖ’ ~Ô O_»∞K«∞Hõ¯Å∞ <åiO[~°ãO¨ áÈâß_»∞. `Õ<≥ ÃÑ· ÉèÏQÆO P‰õΩѨKÛ« x
~°OQÆ∞‰õΩ =∂iOk. „Hõ=∞OQÍ Jk H˜O^Œ‰Ωõ ky `Õ<≥ JO`å ~°OQÆ∞ =∂iáÈ~ÚOk.
328 J*ËÜÚ« _»∞
''ÉÏ~ÀÜü∞ q+¨„ѨÜ≥∂QÆO=Å¡ K«xáÈÜ«∂_»∞. D ã¨`åºxfl x~åˆH∆Ѩ}QÍ
x~°∂Ñ≤OK«QÅÆ #∞.—— qÖòÑ~¨¶ ìü xÅ|_»ÖHË õ „ѨH¯õ #∞#fl ‰õΩsÛÖ’H˜ "åeáÈÜ«∂_»∞. ''JÜ≥∂º!
<å ~ÚO\˜x =∞$`«∞º^Õ=`« P=Ç≤ÏOzOk—— Jx "åáÈÜ«∂_»∞. ''HÍ^Œ∞. ǨÏO`«‰Ωõ _»∞
P=Ç≤ÏOKå_»∞—— J<åfl_»∞ _®Hõ~ì ∞° . ''g∞ ~ÚO\˜Ö’ Z=~À Ѷ∞¨ ’~° ^Œ∞~°O`åʼnõΩ X_çQ\Æ Ïì~∞° ——
qÖòÑ~¨¶ ìü xã¨ûǨÜ«∞ÉèÏ=O`À KÕ`∞« ÖˇuÎ *’_çOz `«Å"˘OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''D ǨÏ`«ºÅ=Å¡ Z=iH˜ Åaú HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À PÖ’zOK«O_ç. ǨÏO`«‰Ωõ Öˇ=~À
`≥Å∞ã¨∞OÎ k. PÖ’zOK«O_ç. ÃãO\ò q∞~å<£ ^ŒOѨ`∞« Å∞, #Ü«∞~ü>~ÿ̌ .ü ...—— ''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ?ü
JO>Ë?——
''J=Ù#∞. ÉÏ~ÀÜü∞ „áê}ÏÅ∞ uÜ«∞º_»O Z=iHõ=ã¨~O° ? P q+¨O #Ü«∞~ü>~ÿˇ ü
HÀã¨O ~°ãO¨ Ö’ HõÅѨ|_çOk.—— ''J~Ú`Õ <å `«O„_çHÔ O^Œ∞‰õΩ „Ѩ=∂^ŒO HõÅQÆÖ^Ë ∞Œ ?——
''D q+¨ Ѩ^•~åúxfl H˘kÌ H˘kÌQÍ PÜ«∞#H˜ Wã¨∂=Î KåÛ#∞. PÜ«∞# [|∞ƒH˜ Wk
=∞Oz =∞O^Œ∞. =ÚO^Œ∞ H˘kÌQÍ WzÛ „Hõ=∞OQÍ JÅ"å@∞KÕ¿ãÎ D q+¨O „áê}ÏxH˜
=ÚѨCHÍ^Œ∞.——
''JÜ«∞ºÜ≥∂º!—— ''ÃãO\ò q∞~å<£ ^ŒOѨ`∞« Å∞, #Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü K«xáÈ`Õ Z=iH˜ Åaú
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok?——
qÖòÑ~¨¶ ìü ["åa=fiÖË^∞Œ . ''#Ü«∞~ü>~ÿˇ ü `«# ™⁄`«∞#Î O`«\ h˜ g∞‰õΩQÍx g∞ a_»Å¤ ‰õΩ
QÍx W=fi‰õΩO_® ^•#OKÕã∂¨ Î =∞~°}âßã¨#O „"åâß~°∞ HÍ^Œ∂? `«~"° å`« ^•xx ~°^∞Œ ÑÌ i¨ z
"≥Ú#fl<Õ =∞~˘Hõ\ ˜ „"åâß~°∞ HÍ^Œ∂? uiy =$^Œ∞_ú ∞» =∞#ã¨∞û =∂~°∞Û‰õΩ<ÕÖ’QÍ „áê}ÏÅ∞
fÃãÜ«∞º_»O Z=iH˜ ÖÏÉèOí ?——
''JÜ« ∞ ºÜ≥ ∂ º! <å a_» ¤ x Hõ x Hõ i OK« O _ç . —— ''K« ∂ âß~å? g∞ˆ ~ P"≥ ∞
¿Ñ~°∞K«ÛiOKå~°∞.——
''"åÅO\˜<!£ P"≥∞ J@∞=O\˜ Ѩx K≥Ü∞« ºQÆÅ^•? Jã¨OÉè=í O. P"≥∞ JO`«óHõ~}°
Ju x~°‡Å"≥∞#ÿ k. g∞‰õΩ "åÅO\˜<£ ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞Hõ^•! P"≥∞#∞ Hõ~∞° }˜OK«O_ç.——
''Hõ~∞° }H˜H¯õ _» KÀ@∞ÖË^∞Œ . g∞ =∂=∞QÍiH˜ =∞O^Œ∞Å∞ ѨOÑ≤#k, g∞ J`«QÎ ÍiH˜
=∞O^Œ∞HõeÑ≤ WzÛ#k, g∞ `«O„_çH˜ <åiO[~°ãO¨ WzÛ#k "åÅO\˜<.£ g∞ ~ÚO\˜Ö’
=∞$`«∞º=ÙʼnõΩ HÍ~°}O "åÅO\˜<£ q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO. P"≥∞ <Õ~ã° ∞¨ ~÷ åÅx <Õ#∞ x~°∂Ñ≤™êÎ#∞.
<åºÜ«∂kèHÍiQÍ g∞ Hõ~=ΰ ºO x~°fiÇ≤ÏOK«O_ç.—— ''JÜ≥∂º! <Õ<Ö≥ Ï Éèií OK«QÅÆ #∞? _®Hõ~ì ü
##∞fl ~°HO∆˜ K«O_ç. <å „Ñ¨u+ª̈ HÍáê_»O_ç.——
''g∞ ‰õÄ`«∞~°∞ =ÚQÆ∞æi „áê}ÏÅ∞ fã≤Ok! WOHÍ g∞ „Ѩu+¨ª QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_`» åÔ~O^Œ∞‰õΩ? <Õ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ K≥Ü∞« ºO_ç. g∞ H©iÎ z~°™ê÷~ÚQÍ xezáÈ`«∞Ok.——
qÖòѶ¨~üì _®Hõì~ü =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡ n#OQÍ „áêi÷OKå_»∞. ''<å áêáêÅ∞
<Õ##∞Éèqí ™êÎ#∞. <å =∂<å# ##∞fl q_çz ÃÑ@ìO_ç.—— _®Hõ~ì ü H˘O`«¿ãѨ٠=∞ø#OQÍ
T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ''HÍx g∞~°∞ *Ï„QÆ`QΫ Í LO_»O_ç. g∞ `«O„_ç `«~"° å`« g∞ ÉèÏ~°º‰õΩ,
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 329
g∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Z_»fi~üH¤ ˜ „Ѩ=∂^ŒO ã¨OÉèqí OK«=K«∞Û. `«~"° å`« qKåiOz „ѨÜ∂≥ [#O
ÖË^∞Œ .—— qÖòÑ~¨¶ ìü ÖËz _®Hõ~ì ü KÕ`∞« Å∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ''q#O_ç, <å ‰õÄ`«∞~°∞ ǨÏO`«H˜
HÍ^Œ∞. =Ú=∂‡\˜H© HÍ^Œ∞. <Õ#∞ <å a_»#¤ ∞ ~°KÛ« H©_fi» ÖË#∞. P"≥∞#∞ tH˜O∆ K«Ö#Ë ∞. WO^Œ∞Ö’
á⁄~°áê>Ë [iy LO>Ë <Õ##∞Éèqí ™êÎ#∞. g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #^Õ x["≥∞`ÿ Õ <Õ <≥ÖÏQÆ∂ „É`«HÖõ #Ë ∞——
''ã¨~ˆ . HÍx g∞ WO\’¡ =∞m¡ Z=iÔH<· å „áê}ÏáêÜ«∞O ã¨OÉèqí ¿ãÎ "≥^· •ºxH˜ <Õ#∞
~å#∞.——
''ÉÏ~ÀÜü∞ Kå=Ù Hˆ OK≥áêÊe?—— ''<Õ#∞ K≥áêÎ#∞—— JO@∂ _®Hõ~ì ü =~°O_®Ö’H˜
"≥àÏ¡_∞» . ã¨g∞ѨOÖ’<Õ Ñ¨iKå~°‰Ωõ ÅO^Œ~∂° QÆ∞q∞QÆ∂_ç QÆ∞ã¨Q∞Æ ã¨ÖÏ_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. _®Hõ~ì ü
"åix ã¨g∞Ñ≤Oz ''ÉÏ~ÀÜü∞ =¸~°Û~ù ÀQÆO =Å¡ K«xáÈÜ«∂_»∞. =$^Œ∞xú ѨiK«~º° Ö’<Õ
k"å~å„`åÅ∞ Hõ$+≤KÕã≤#O^Œ∞=Å¡ ã¨`«∞Î= L_çyáÈ~ÚOk. â◊"åxfl fã¨∞‰õΩ"≥o¡
JO`«º„H˜Ü∞« Å∞ [iÑ≤OK«O_ç.—— J<åfl_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü Hõ#∞flÅ∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. _®Hõ~ì ü "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. "åÅO\˜<,£ Ç≤ÏÖÏÜü∞
qÖòѶ¨~üìÖ’xH˜ =KåÛ~°∞. ѨiKå~°‰õΩÅO^Œ~°∂ Ö’xH˜ =KåÛ~°∞. ''D WO\˜<Õ^À
P=Ç≤ÏOzOk. WHõ¯_»∞O>Ë =∂‰õΩ ‰õÄ_® Kå=Ù`«Ñʨ ^Œ∞—— J<åfl~°∞. Ѩxq_çz "≥oá¡ È"åÅx
JO^Œ~∂° xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. "åÅO\˜<#£ ∞ „Ñ‘uѨÓ~°fiHõOQÍ K«∂ã≤, ''J=∂‡! g∞
HÀã¨"∞≥ <ÿ å LO_»=Åã≤O^Õ HÍx =∂H˜OHõ ^è~·≥ º° O ÖË^∞Œ . g∞~°∞ =∂„`«O *Ï„QÆ`QΫ Í LO_»O_ç.
g∞‰õΩ ZÖÏ\˜ ÉèíÜ«∞O Hõey<å, „Ѩ=∂^ŒO =zÛ<å =∂‰õΩ Hõ|∞~°∞ ѨOѨO_ç—— Jx
K≥ÑÊ≤ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. Hõhfl\˜`À `«_ãç #≤ "åÅO\˜<£ =ÚYO=OHõ qÖòÑ~¨¶ ìü qO`«QÍ K«∂âß_»∞.
`«~"° å`« â◊OHÍ ã¨OHÀKåÅ`À `«# ÉèÏ~°º=OHõ K«∂âß_»∞. ÉèÏ~°º ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ· Jã¨Ê+ì̈"∞≥ #ÿ
z~°∞#=Ùfi QÀK«iOzOk. qÖòÑ~¨¶ ìü LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» .
35
H“O\ò =∂Ô~û~üÊ#ù ∞ J==∂xOz ѨOÑ≤"ãÕ #≤ ~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅ"Õ∞ _®OQÆ~¡ ü
PO„_ô`À ~°ÇϨ 㨺=∞O`«<åÖÏ~°OaèOKå_»∞. _®OQÆ~¡ ü ã¨fiÜ«∞OQÍ Ü«¸lh q"åÇ¨Ï „ѨãH¨ Î̃
`Õ#Hõ¯~°Ö‰Ë Ωõ O_® PO„_ôÜ∞Õ `«# =∞<À"åOKè#« ∞ "≥e|∞KåÛ_»∞. `«# áêzHõ áêi#O^Œ∞‰õΩ
ã¨O`À+≤ã∂¨ ,Î `«# `˘O^Œ~á° ê@∞ `≥eÜ«∞hÜ«∞~å^Œ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À _®OQÆ~¡ ü WÖÏ J<åfl_»∞:
''PO„_ô! JѨÙÊ_Õ q"åǨÏO `«ÅÃÑ@ì_®xH˜ g∞H˜OHÍ =Ü«∞ã¨∞û xO_»Ö^Ë !Õ ——
''JO>Ë <å `«O¢_Qç Íi J#∞=∞uxQÆ∞iOz g∞~°∞ ã¨OHÀzã¨∞<Î åfl~å? ã¨OHÀK«O
J#=ã¨~O° . <Õ#∞ áêiãπÖ’<Õ ã≤~÷ Ñ° _¨ áç È`å#x <å `«O¢_Qç ÍiH˜ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞=Å¡
<ÕxHõ¯_Õ q"åǨÏO KÕã∞¨ H˘x ã≤~÷ Ñ° _¨ ÑÕ H¨ O∆õ Ö’, <å [~°∞QÆ∞ÉÏ@∞HÀã¨=∞x =ÚO^Õ H˘O`«
^è#Œ O U~åÊ@∞KÕâß~°∞ ‰õÄ_®.——
''J~Ú`Õ ã¨~ˆ . <å ‰õÄ`«∞~°∞H˜ H˘O`« Hõ@flq∞"åfiÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. <å Pã≤HÎ ˜ P"Õ∞
"å~°ã∞¨ ~åÅ∞.——
330 J*ËÜÚ« _»∞
''J~Ú`Õ =∞s =∞Ozk. <Õ#∞ HÀi#@¡~Ú`Õ WHõ¯_Õ H˘O`« ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ\˜ì
"åºáê~°O KÕã∞¨ HÀ_®xH˜ <å `«O„_ç ÃÑ@∞ì|_ç ^è#Œ O‰õÄ_® W™êÎ~∞° . ^•xfl g∞ˆ~ "åºáê~°OÖ’
ÃÑ\ì̃ =$kúKÜ ≥ ∞« ºO_ç.——
''F! `«Ñʨ ‰õΩO_®. J~Ú`Õ <å ‰õÄ`«∞ifl g∞H˜=fi_»O <å‰õΩ ã¨=∞‡`«"∞Õ . <å ÉèÏ~°º,
‰õÄ`«∞~°∞‰õÄ_® JÉèíºO`«~°ÃÑ@ì~°∞ÖˇO_ç.—— W^ŒÌ~°∂ Ѩ~°ã¨Ê~åaè#O^Œ<åÅ`À =∞O`«#O
=ÚyOz ÖËKå~°∞.
PO„_ô |wæ ZH˜¯ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ J`«x KÕuH˘Hõ p\© ~ÚzÛ
Ô~O_»∞=O^ŒÅ „á¶êO‰õΩÅ∞ XѨÊyOKå_»∞. ''W^Õq∞\˜?—— J<åfl_»∞ PO„_ô. ''J`«#∞
ѨÙK«∞ÛHÀ#<åfl_»O_ç. D p\© g∞ H˜=fi=∞x K≥áêÊ_»∞.—— PO„_ô p\© K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞:
''<å =∞HÍO h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ~ˆ Ѩ٠á⁄^Œ∞#Ì fl `˘q∞‡kQÆO@ÅH˜ `«Ñʨ ‰õΩO_® ~å.—— Jx
LOk. HÍ_»~°∂ãπ =¸~°ö`åfixH˜ PO„_ôH˜ HÀѨO=zÛOk. HÍx "Õˆ~ KÕ¿ãkÖËHõ
=∞~°∞<å_»∞^ŒÜ∞« O HÍ_»~∂° ãπ =∞HÍO KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞.
''~å!~å! #∞=Ùfi=™êÎ=<Õ J#∞‰õΩ<åflÖË—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ qHõ$`« =∞O^ŒÇ¨ ã¨O`À.
''KåÖË!¡ Ѷ∞¨ #HÍ~°ºO KÕâß#x ‰õΩÅ∞‰õΩ`«∞#fl@∞ì<åfl=Ù——
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ , ™ê=^è•#OQÍ K≥áêÎ#∞. áê`«q∞„`«∞}˜‚ K«∂_®Å#∞HÀ_»O `«ÑÙ¨ ÊHÍ^Œ∞
Hõ^•!——
''q∞„`«∞_»=Ù HÍ^Œ∞ „^ÀÇ≤Ïq. h‰õΩ _»|∞ƒ U~åÊ@∞KÕã#≤ `«~"° å`« WOHÍ ##∞fl
"ÕkèOK«_»"≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''Wã¨∞<Î åfl=Ù =Ú+≤ì ~Ô O_»∞=O^ŒÅ∞! K«∂_»∞ <å |`«∞HÔ ÖÏ xHõ$+ì̈OQÍ LO^À.——
''Jk HÍ^Œ∞ hÔHO`« WzÛ<å `«$Ñ≤Î J<Õk LO_»^∞Œ .——
''<å ^Œy~æ ° K≥Ñʨ ‰õΩ. h J^Œ$+ì̈O ѨO_çOkÖË. hˆHO! _®OQÆ~¡ ü ‰õÄ`«∞ifl ÃÑo¡
KÕã¨∞HÀÉ’`«∞<åfl=Ù.——
''_®OQÆ~¡ ü ¿Ñ~°∞ LK«ÛiOK«_®xˆH<å `«Q=Æ Ù #∞=Ùfi!——
''Uq∞\©! _®OQÆ~¡ ü =∂@ <å ^Œy~æ å K≥ÑÙ¨ <Î åfl=Ù? <Õ#∂ J`«#∂ Wk=~°Ö’
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å=∞#fl ã¨OQÆu h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞HÍÉ’Å∞.—— ''J^ŒO`å WѨÙÊ_≥O^Œ∞‰õΩÖË. #<≥flO^Œ∞‰õΩ
~°=∞‡<åfl"À K≥ÑÙ¨ Ê.——
''<å H˘Hõ PÖ’K«# `«\ Oì̃ k. „Ѩu<≥ÖÏ ZѨÙÊ_®Y~°=Ù`«∞O^• Jx "Õz‰õÄ~ÀÛ_»O
<å‰õΩ ÉÏ^èQŒ Í LOk. <Õ<Õ h ã≤u÷ Ö’ LO>Ë, ZHõ¯_À WÅ∞¡ H˘#∞HÀ¯_®xHõx P~°∞<≥Å¡
_»|∞ƒ =ÚOk=∞‡x J_çy, Jk fã¨∞‰õΩx Ѩ~å~°=Ù`å#∞.—— ''#∞"Õfi WѨÙÊ_® Ѩ<O≥ ^Œ∞‰õΩ
K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ ?—— ''Uq∞\˜? Ѩ<fl≥ O_»∞ =O^ŒÖ’Î<å?——
''J|ƒ h Ö’ÉèÏxH˜ q∞uÖË^Œ∞. Ô~}ˇ‚Å¡=ÚO^Œ∞ h‰õΩ uO_ç‰õÄ_® ÖË^Œ∞. Pâ◊
Z‰õΩ¯"Ò`ÀOk.——
''u#fl H˘nÌ PHõÖ‰ˇ Ωõ ¯"≥#· @∞ì. <å PÖ’K«# K≥áêÎq#∞. #∞=Ùfi ze¡Q=Æ fi Y~°∞ÛÃÑ@ì
#Hõ¯~ˆ ‰¡ Ωõ O_®, <å‰õΩ =ÚÃÑÊ·¶ "ù ÅÕ ∞ ã¨OáêkOK«∞HÀ_®xH˜ ge=fiQÆÅ=Ù.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 331
''Jk <å=Å¡ HÍ^Œ∞.——
''<Õ K≥¿ÑÊk #∞=Ùfi J~°÷O KÕã¨∞HÀ_»OÖË^Œ∞. #∞=Ùfi ze¡QÆ=fi Y~°∞ÛÃÑ@ì
#Hõ¯~ˆ ^¡ OŒ @∞<åfl#∞. Jk ã¨~ˆ . DÖ’QÍ <åH˜KÛÕ k <≥ÅH˜ S^Œ∞=O^ŒÅH˜ ÃÑOK«∞.——
''ÃÑOz`Õ WOHõ ##∞fl "ÕkèOK«_»O =∂<Õ™êÎ"å? #∞"Õfi"≥∂ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»=#∞
‰õΩ<åfl#∞. hH˘Hõ ~°Ç¨Ï㨺O K≥áêÎ#∞ qO\Ï"å?—— ''K≥ѨÙÊ.—— ''<å `«O„_ç Z=~À
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞.—— ''Z=~°∞?——
''H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì. J=Ù#∞. HÍx P q+¨Ü«∂xfl PÜ«∞# ÃÑ·H˜
`≥eÜ«∞x=fiÖË_∞» . JO^Œ∞=Å¡ "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\© ^•fi~å <åH© ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. <å
`«O„_ç#x K≥ѨÙʉõΩO@∞#flO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞#H˜ UÉèˇ·"Õeã¨∞Î<åfl_»∞.—— ''JÉσ! h `«O„_ç
JxÑ≤OK«∞HÀ_®xH˜ UÉè̌"· ÖÕ !Ë JO^Œ∞Ö’ ã¨QqÆ ∞¿ãÎ <Õ<Õ P Ѩx KÕ^∞Œ <Ì !Õ =∞i hÔHO`«
Wã¨∞<Î åfl_»∞?—— ''"≥Ú`«OÎ J~Ú^Œ∞ ÅHõe∆ ™êÎ_∞» .——
''J|ƒ! J~Ú^Œ∞ÅHõÖ∆ !Ë —— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. ''PÜ«∞# KåÖÏ ÉèÏQƺ=O`«∞_®?——
J<åfl_»∞.
''ÉèÏQƺ=O`«∞_®! PÜ«∞#ÔHO`«^#Œè =ÚO^À PÜ«∞#ˆH ÖˇH¯õ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''J~Ú`Õ J_»∞¤ ÖˉõΩO_® x<åflÜ«∞# WO\˜Ö’H˜ ~åx™êÎ_®?—— ''F! <å
~Ú+ì̈O=zÛ#ѨÙÊ_»∞ "≥à=¡◊ K«∞Û.——
''WÖˇH¡ ¯õ _»?—— ''âßOÑπ Ze+‘Ö’ =ÚÃÑʶ Ü
ù ∂≥ #O|~°∞.——
''hHÍ WÅ∞¡ ֒ѨÖÏ, |Ü«∞\Ï ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞<å.—— ''P.——
''J~Ú`Õ PK«∂H© JO`å K≥ÑÙ¨ Ê.—— =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜ #=¸<å HÍy`«Og∞^Œ
wã≤ q=~åÅhfl PO„_ô qâ◊^OŒ QÍ K≥áêÊ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜Ö’ ZѨÙÊ_»∞O_Õn,
LO_»xn ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞.
''WO`Õ<å? WOˆH"≥∞<ÿ å LO^•?—— J<åfl_»∞ PO„_ô. ''WOHõ KåÅ∞. <å Ѩx <Õ#∞
<≥~"° ~Õ ∞° Û‰õΩO\ÏÖË. h‰õΩ <å ÉÏ^èŒ ‰õÄ_® q~°Q_Æ Ò`«∞Ok.—— JO@∂ HÍ_»~∂° ãπ qHõ$`«OQÍ
#"åfi_»∞. PO„_ô HÀѨOѨ@ìÖËHõ, Ug∞ K≥Ü«∞ºÖËHõ "ÕÅ∞ H˘~°∞‰õΩ¯O@∂ =∂>ˇÿ<å
qxÑ≤OK«∞HÀ‰õΩO_® QÆ|QÆ| "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅO =∂O\ò„H˜™Èì P\˜fiÖòÖ’x `«# WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~#° ∞#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«xH˘HõÖYË =zÛOk. JO^Œ∞Ö’ WÖÏ LOk : ''D ~å„u âßOÑπ Ze+‘Ö’x
g∞ WO\˜Ö’ ™⁄`«∞Î JѨÇϨ iOK«_®xH˜ XHõ ^˘OQÆ ~å#∞<åfl_»∞. g∞~˘Hõ¯~°∂ ѨiKå~°‰Ωõ Å
ã¨Ç¨ Ü«∞O`À g∞ ™⁄`«∞Î HÍáê_»∞HÀQÆÅ~°∞. áÈbã¨∞efl Ñ≤ez#@¡~Ú`Õ, g∞ Hˆ =∆ ∞O HÀ~°∞`«∞#fl
<å‰õΩ =ÚѨÙÊ ~åQÆÅ^Œ∞. D ~å„uH˜ g∞~°∞ WÅ∞¡ =ke"≥à◊§_»O „âıÜ«∞㨯~°O HÍ^Œ∞.
g∞ ~ÚO\˜H˜ ~å#∞#fl =∞x+≤ ^˘OQÆ =∂„`«"∞Õ HÍ^Œ∞† g∞ „ѨKÛ« #ù fl â◊„`«∞=Ù‰õÄ_®. P
â◊„`«∞"≥=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ g∞H˜k =∞Oz J^Œ#∞.——
ÖËY Z=~°∞ „"åâß~À `≥eÜ«∞^Œ∞. =∂O\ò „H˜™Èì H˘O`«¿ãѨ٠Ü≥∂zOKå_»∞.
'<å „Ñ¨KÛ« #ù fl â◊„`«∞"≥=~°∞? <å Ѩ„`åÅ HÀã¨O =™êÎ_®? HÍ^Œ∞ |Ǩïâß ##∞fl K«OѨ_®xˆH
 332 J*ËÜÚ« _»∞
=™êÎ_#» ∞‰õΩO\Ï#∞.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞#ã¨∞ûÖ’. "≥O@<Õ „ѨÜ∂« }O q~°q∞OK«∞‰õΩx,
Pb XHõ¯_çh `«Ñ¨Ê `«# ѨiKå~°‰õΩefl, L^ÀºQÆ∞efl JO^Œih P\˜fiÖò Éèí=<åxH˜
ѨOÑ≤"âÕ ß_»∞. "Õ∞_»ÃÑ#· H˜\ H˜ Å© ∞ ZѨÊ\˜ =∂kiQÍ<Õ `≥iz LOKå_»∞. WO\˜H˜ ÃÑ#· ,
H˜O^Œ `åàÏÅ∞ "Õ~ÚOKå_»∞. Pb `«#∂ Hõeã≤ pHõ\ ј _¨ Õ "ÕàH◊ ˜ gkèÖ’H˜ =KåÛ~°∞.
gkèÖ’ ZHõ¯_® [#ã¨OKå~°O ÖË^∞Œ . QÆO@ `«~"° å`« "≥∞e¡QÍ W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ "≥#HõQÀ_»
^Œ∂H˜ WO\˜Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OKå~°∞. XHõ H˜\ H˜ Q© ∞Æ O_® W^Œ~Ì ∂° Ѩ_H» Qõ kÆ „Ѩ"tÕ OKå~°∞.
Pbx JHõ¯_Õ LO_»=∞x ã¨O[˝KãÕ ≤ =∂O\ò „H˜™Èì ѨH¯õ ™ê=_çÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . c~°∞"å
`åàÏÅ∞ QÆ\Qì˜ Í ÖÏyK«∂âß_»∞. `«~"° å`« Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’H˜ =zÛ `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒQ~æÆ Q° Í =¸âß_»∞.
~Ô O_»∞ i"åÅfi~°∞¡ ɡÅ∞ìÖ’ QÆ∞ѨÑÎ ~¨ ∞° K«∞‰õΩ<åfl_»∞. W^Œ~Ì ∂° xâ◊≈|ÌOQÍ xsH˜ã∆ ∂¨ Î ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
~å„u Ѩ<fl≥ O_»∞ QÆO@Å~ÚOk. pHõ\ Ö˜ ’ gkèÖ’ QÀ_»"å~°x XHõ =ºH˜Î ~å=_»O W^Œ~Ì ∂°
K«∂âß~°∞. "≥Ú^Œ\ ˜ =ºH˜ÎH˜ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® =∞~˘Hõ =ºH˜Î pHõ\ ˜Ö’ "≥<åfl_»∞`«∞<åfl_»∞.
H˘O`«¿ãÃÑ#· `«~"° å`« ™ê=_çÖ’ Jã¨Ê+ì̈"∞≥ #ÿ ã¨=fi_çq#=zÛOk. QÍA `«Å∞Ѩ٠HÀã¨∞#Î fl
K«ÑÙ¨ Ê_»∞ ã¨#flQÍ q#Ѩ_∞» `ÀOk. Pb H˜\ H˜ Ö© ’Oz "≥#∞Hõ gkè=OHõ K«∂âß_»∞. ~Ô O_À
=ºHÎ̃ xÅ|_ç ^˘OQÆx *Ï„QÆ`«ÎQÍ HõxÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞. QÍA=ÚHõ¯ uÜ«∞ºQÍ U~°Ê_ç#
ã¨O^Œ∞Ö’ K≥~ÚºK˘xÑ≤ H˜\ H˜ `© Å« ∞Ѩ٠QÆ_Ü ç ∞« fâß_»∞ ^˘OQÆ. "≥∞e¡QÍ `«Å∞Ѩ٠`≥iz Ö’xH˜
„Ѩ"tÕ OKå_»∞. *Ë|∞Ö’#∞Oz `åà◊ÑÙ¨ K≥=ÙÅQÆ∞uÎ fã≤ c~°∞"å `åà◊O uÜ«∞º_®xH˜ ^˘OQÆ
„Ѩܫ∞uflOK«<å~°OaèOKå_»∞. ''â◊„`«∞=Ù HÍ_»∞. ^˘OQÆ =∂„`«"Õ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. =∂O\ò „H˜™Èì Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’x c~°∞"å `≥iz á⁄_»∞QÔ #· #Å¡x L‰õΩ¯fÔQÅ
HÀ@∞fã≤ ^èiŒ OKå_»∞. ^•xÃÑ#· á¶ê^Œs ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ OKå_»∞. =¸_»OK«∞Å \’Ñ‘ XHõ\ ˜
`«ÅÃÑ· ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. `«Å∞Ѩ٠F~°QÍ `≥izK«∂âß_»∞. "≥∞e¡QÍ ™ê=_ç „Ñ¨"tÕ OKå_»∞.
`åà◊O ѨQÆÅQ˘>Ëì Ü«∞`«flOÖ’ x=∞QÆ∞fl_≥·Ü«Ú#fl ^˘OQÆ =∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨"ÕtOK«_»O
QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . =∂O\ò „H˜™Èì H˘"˘fiuÎ XHõ\ ˜ fã≤ "≥eyOKå_»∞. ^˘OQÆ LeH˜¯Ñ¨_ç
"≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞. ''HÍ_»~°∂ãπ! D J~°ú~å„u"Õà◊ WHõ¯_ÕO KÕã¨∞Î<åfl"£!—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. ''Z=~°∞! á¶ê^Œs! |∞™Èh!—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ `«_|» _»∞`«∞#fl =∂@Å`À.
''J=Ù#∞, =∂O\ò „H˜™Èì ™⁄`«∞Î ^ÀK«∞HÀ"åÅx =KåÛ=Ù HÍ^Œ∂?——
HÍ_»~∂° ãπ ^•iHÀã¨O K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. ÖÏÉèOí ÖËHáõ È~ÚOk. "˘}˜HᘠÈ`«∂
xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. J`«xH˜ =ÚK≥Û=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú. ''J~Ú`Õ WOHÍ h ǨÏO`«Hõ =$uÎ
=∂#ÖË^Œ#fl=∂@.——
''á¶ê^Œs! PHõe=∞O@ <å KÕ`« D ѨxKÕ~ÚOzOk. ##∞fl Hõq∆ ∞OK«O_ç.——
''áêáê`«∞‡ÅO`å W^Õ JO\Ï~°∞. #QÆÅ=~°Î‰õΩ_»∞ =„[ѨÙ@∞OQÆ~åxH˜ h‰õΩ
#ÅÉè·ˇ J~Ú^Œ∞ "ÕezÛ<å ^è#Œ =¸, =„[=¸‰õÄ_® fã¨∞HÀ"åÅ<Õ Ö’ÉèOí `À J`«xfl
ǨÏ`«ºKÕã#≤ ѨÙÊ_»∞ ^•i„^Œº"Õ∞ HÍ~°}=∞~ÚO^•?——
''á¶ê^Œs! g∞~˘Hõ¯~ˆ <å WOÔH=Ô~<· å L<åfl~å? áÈbã¨∞Å∞ =KåÛ~å?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 333
''ÖË^∞Œ . <Õ#∞ XO@iQÍ<Õ L<åfl#∞. PY~°∞™êi x#∞fl HõxHõiOz q_çzÃÑ_»∞
`«∞<åfl#∞. HÍx XHõ\ ˜ K≥ÑÙ¨ Ê. J|^ŒOú K≥Ñʨ ‰õΩ ã¨∞=∂! Mˇ^· ∞Œ xOz ZÖÏ q_»∞^ŒÖ·ˇ =KåÛ=Ù?——
''ÖÏ~ü¤ qÖ’‡~ü ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕâß~°∞.—— ''J`«#∞ h ã¨O~°H‰∆õ Ωõ _®?——
''HÍ^Œ∞. <å `À\˜ Mˇn· H˜ J`«#∞ ã¨O~°H‰∆õ Ωõ _»∞.—— ''Z=~å Mˇn· ?——
''ɡ<_≥ \≥ ’ì—— ''J`«#∞ ‰õÄ_® h`Àáê@∞ q_»∞^ŒÖ<·ˇ å_®?——
''J=Ù#∞. W^Œ~Ì O° Hõe¿ã áêiáÈÜ«∂O. qÖ’‡~ü WzÛ# P‰õΩ~å~Ú`À TK«Å∞
HÀã≤ ɡ@ · Ѩ_®¤O.——
''ɡ<≥_≥\’ì U"≥∞ÿ<å_»∞?—— ''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^ŒO_ç.—— JO@∂ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz
á¶ê^Œsx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. á¶ê^Œs Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® JÖψQ xÅ|_®¤_∞» . ''J|^ŒOú ——
J<åfl_»∞ QÆOcè~O° QÍ.
''á¶ê^Œs! „H©ã∞¨ ™Î êH˜.∆ —— ''áêiãπ =zÛ# `«~"° å`« h r=<Àáêkè Uq∞\˜?——
''KÕuH˜ zH˜¯Ok fã¨∞‰õΩx á⁄@ìQ_Æ ∞» ѨىõΩO@∞<åfl#O_ç.—— ''J|^ŒOú .—— HÍ_»~∂° ãπ
QÆ[QÆ[ÖÏ_®_»∞.
''J`«xzÛ# _»|∞ƒ`À QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl=Ù—— J<åfl_»∞ |∞™Èh.
HÍ_»~∂° ãπ xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞ : ''x["Õ∞#O_ç. J`«<˘Hõ ÉèÏQƺ=O`«∞x H˘_»∞HÔ <· å_»∞.——
''Z=~å ÉèÏQƺ=O`«∞_»∞?—— ''H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì.——
''Uq∞\˜? ɡ<_≥ \≥ ’ì =∂O\ò „H˜™Èì H˘_»∞HÍ?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì `≥ÅÉ¡ ’~Ú.
''WѨÙÊ_® H˘_»∞‰õΩ U¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞?—— ''PO„_ô HÍ=ÖϯO\©.——
''=∂O\ò „H˜™Èì P^ŒiOz# P Ü«Ú=‰õΩ_Õ<å? _®OQÆ~¡ ü ‰õÄ`«∞ifl ÃÑo§KÕã∞¨ HÀ
É’`«∞#fl"å_Õ<å?——
''J=Ù#O_ç—— ''JO`« "≥∂ã¨O [~°∞QÆ∞`ÀO>Ë #∞=ÙfiK«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩ<åfl"å
HÍ_»~∂° ãπ? ZO`« áêáê`«∞‡_»"!£ hHõ`x« xHõ$+ì̈rq`«O, ^Œ∞~°fi~°<Î å `≥eÜ«∞"å?——
''q∞„`«∞_»∞ ÉÏQÆ∞Ѩ_∞» `«∞O>Ë <Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩ K≥_Q» ˘_»`å#∞?—— ''D "≥∂ã¨=∞O`å |Ü«∞@
ÃÑ>Ëì™êÎ#∞.——
''Z=iH˜ K≥áêÎ~∞° ?—— ''_®OQÆ~¡ ü H˜.——
''P! P!—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. Kè~« åÅ∞# *Ë|∞Ö’ HõufÎ ã≤ |∞™Èh KèåfÃÑ#·
á⁄_çKå_»∞. HÍx HõuÎ KèåfÃÑ·# kQÆHõáÈQÍ =OHõ~°áÈ=_»O K«∂ã≤ HÍ_»~°∂ãπ
x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞. "≥O@<Õ |∞™Èh HÍ_»~∂° ãπ K≥~ںѨ@∞ì‰Ωõ x "≥∞euáêÊ_»∞. |∞™Èh
KÕ`∞« ÅÖ’ WO`« =∞Ǩ|ÅO LO^Œx HÍ_»~∂° ãπ HõÅ<≥<· å J#∞=∂xOK«Ö^Ë ∞Œ . K≥~Úº
=∞}˜Hõ@∞ì ɡ}˜H˜ qѨs`«"≥∞ÿ# ÉÏ^èŒ HõeyOk. á¶ê^Œs HÍà◊¡=ÚO^Œ∞ "≥∂HõiÖÏ¡_»∞.
''~°HO∆˜ K«O_ç—— Jx n#OQÍ „áêi÷OKå_»∞. ''pè! x#∞fl tH˜O∆ K«Hõ ZO^Œ∞‰õΩ q_çzÃÑ_»∞`«∞<åfl<À
<åˆH `≥eÜ«∞_»OÖË^∞Œ .—— ''J|ƒ! ZO`« |ÅO g∞k!—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''J=Ù#∞. h =O\˜ Ѩâ√◊ =Ùefl ÖÁOQÆkÜ«∞º_®xˆH ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ <åH© |Åq∞KåÛ_»∞
– <Õ#∞ ÉèQí =Æ `å¯~åºÅ∞ x~°fiiÎã∞¨ <Î åfl#∞. WkQÀ HõÅO, HÍy`«O. <Õ K≥ÑÊ≤ #k „"å~Ú.——
334 J*ËÜÚ« _»∞
HÍ_»~∂° ãπ =∂~°∞=∂@ ÖˉΩõ O_® HõÅO fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. |∞™Èh K≥Ñʨ QÍ WÖÏ
„"åâß_»∞: ''JÜ«∂º, g∞~°∞ g∞ ‰õÄ`«∞iflzÛ q"åǨÏO KÕ^•=∞#∞‰õΩO@∞#fl Ü«Ú=‰õΩ_»∞
@∂Å<£ Mˇ^· ∞Œ #∞Oz áêiáÈ~Ú=zÛ# ^ŒQÍHÀ~°∞. P Mˇ^· ∞Œ Ö’ J`«x ¿Ñ~°∞ 59 #O|~°∞,
<å ¿Ñ~°∞ 58 #O|~°∞. J`«x "≥Ú^Œ\ ˜ ¿Ñ~°∞ ɡ<_≥ \≥ ’ì. HÍx J`«xH˜ `«# `«e^¡ OŒ „_»∞Öˇ=~À
`≥eÜ«∞^Œ∞. J`«x ѨÙ@∞ìH,õ =Oâ◊O `≥eÜ«∞=Ù.——
''ã¨O`«HOõ ÃÑ@∞ì.—— HÍ_»~∂° ãπ ã¨O`«HOõ KÕâß_»∞. `«~"° å`« _®OQÆ~¡ ü z~°∞<å=∂
„"åâß_»∞.
|∞™Èh HÍy`«O fã¨∞‰õΩx ''WOHõ"à≥ √◊ §—— J<åfl_»∞. ''#<ÕflO K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl~°∞?——
J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''<Õ<OÕ K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞? x#∞fl^ŒiÌ OK«_®xH˜ <å âßÜ«∞â◊‰Ωõ ÖÎ Ï „ѨÜ∞« uflOKå#∞.
h‰õΩ ^è#Œ q∞KåÛ#∞. HÍx ǨÏO`«‰Ωõ _»"<·≥ å=Ù.—— ''D XHõ¯ ™ês Hõq∆ ∞OK«O_ç. XHõ¯™êˆ~!
q∞=∞‡efl „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞.——
''㨈~. HÍx, D=∂@ =∞izáȉõΩ. #∞=Ùfi ˆH∆=∞OQÍ gkè ^•\˜ WÅ∞¡
KÕ~∞° HÀQÆeQÍ"å, "≥O@<Õ áêiãπ #QÆ~O° q_çzáÈ. #∞=Ùfi 㨄Hõ=∞OQÍ „Ѩ=iÎOz#O`«
HÍÅO h‰õΩ ™êb<å ^è#Œ O U~åÊ@∞KÕ™êÎ#∞. WOHõáÈ.—— JO@∂ |∞™Èh H˜\ H˜ =© OHõ
K«∂áê_»∞. HÍ_»~°∂ãπ H˜\ ˜H©QÆ∞O_® ^Œ∂i H˜OkH˜ kQÍ_»∞. "≥#∞Hõ „áêHÍ~°"≥∞H˜¯
P=e"≥·Ñ¨Ù#∞#fl xK≥Û#g∞^Œ∞QÍ „H˜OkH˜ kQÆ<å~°OaèOKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì KÕ`«∞Å∞
Hõ@∞ì‰Ωõ x K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. gkèÖ’ á⁄OK«∞#fl =ºHÎ̃ `«\ÏÅ∞# XHõ K≥@∞ì Kå@∞# ^•QÆ_O»
=∂O\ò „H˜™Èì K«∂âß_»∞. HÍ_»~∂° ãπ xK≥Û# PY~°∞ "≥∞@∞ìÃÑ#· ∞O_»QÍ ~Ô O_À =ºHÎ̃ pHõ\ ˜
Kå@∞#∞Oz XHõ¯ L^Œ∞@∞# =zÛ HõufÎ ã≤ HÍ_»~∂° ãπx "≥#∞flÖ’ XHõ¯ áÈ@∞ á⁄_çKå_»∞.
HÔ =Ùfi# Hˆ Hõ ÃÑ\ì̃ HÍ_»~∂° ãπ "≥ÅH¡ Ř Ѩ_®¤_∞» . ǨÏO`«‰Ωõ _»∞ KèåuÃÑ#· ~Ô O_»∞áÈ@∞¡ á⁄_çz
áêiáÈÜ«∂_»∞.
''JÜ≥∂º! ~°HO∆˜ K«O_ç. K«zÛáÈ`«∞<åfl#∞.—— Jx HÍ_»~∂° ãπ J~°= <å~°OaèOKå_»∞.
|∞™Èh, Pb QÆ|QÆ| "Õ∞_»"∞≥ @∞¡ ky "≥#∞Hõ `À@Ö’H˜ Ѩ~∞° QÔ `åÎ~∞° . "≥#∞Hõ^•fi~°O
`≥iz HÍ_»~∂° ãπx ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞. ''JÜ≥∂º! ##∞fl K«O¿Ñâß_»∞. |∞™Èh! ##∞fl ~°HO∆˜ K«O_ç——
Jx HÍ_»~∂° ãπ U_»= <å~°OaèOKå_»∞. |∞™Èh Pbx K«∂ã≤ ''<åºÜ«∂kèHÍi qÖòÑ~¨¶ xìü
"≥O@<Õ Ñ≤Å∞Û‰õΩ~å. "≥à√◊ §. ^•iÖ’ _®Hõiì fl Ñ≤ez WHõ¯_çH˜ ѨOѨٗ— J<åfl_»∞. ''WOHõ
_®Hõì~ü =Å¡ ÖÏÉèíOÖË^Œ∞. <Õ#∞ K«zÛáÈ`«∞<åfl#∞. ǨÏO`«‰õΩ_≥=~À K≥áêÎ#∞. `«fi~°QÍ
<åºÜ«∂kèHÍix Ñ≤Å=O_ç—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ PÜ«∂ã¨Ñ_¨ ∞» `«∂. <≥`∞« ~Î ∞° ^è•~°Å∞Hõ\ Oì˜ k.
''x#∞fl á⁄_çz# ^≥=~°∞?—— J<åfl_»∞ |∞™Èh. ''ɡ<≥_≥\’ì. "å_Õ D~ÚO\˜ PK«∂H©
JO`å <å H˜zÛ ^˘OQÆ`#« O K≥Ü∞« º=∞<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èìx <Õ#∞ K«OÑ≤`,Õ PÜ«∞#
ÉèÏQƺ=∞O`å `«#‰õΩ "≥O@<Õ =ã¨∞OÎ ^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ÖËHõ PÜ«∞<Õ ##∞fl K«OÑ≤`Õ `«#H˜
<åÑ‘_» =^ŒeáÈ`«∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH D LK«∞ÛѨxfl #xflѨÙÊ_»∞ á⁄_çKå_»∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 335
''PQÆ∞. #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å „"å™êÎ#∞. z=~° ã¨O`«HOõ K≥~Úº.—— |∞™Èh QÆ|QÆ| HõÅO,
HÍy`«O `≥KåÛ_»∞. ''@∂Å<£M^·ˇ ∞Œ Ö’ <å`Àáê@∞ Mˇn· QÍ L#fl ɡ<_≥ \≥ ’ì J<Õ 59 #O|~°∞
##∞fl á⁄_çKå_»∞.—— Jx =∂O\ò „H˜™Èì „"åâß_»∞. HÍ_»~∂° ãπ HõÅO JO^Œ∞‰õΩx "˘}∞‰õΩ`«∞#fl
K≥~Úº`À ã¨O`«HOõ ÃÑ\Ïì_∞» .
''<Õ K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å <åºÜ«∂kèHÍiH˜ K≥áêÎ~∞° Hõ^∂Œ ?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ.
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. #∞=Ùfi ^˘OQÆ`#« O K≥Ü∞« ºÉ’`«∞<åfl=x =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ L`«~Î O° =Å¡
`≥eÜ«∞ѨiKå_»x ‰õÄ_® K≥áêÎ#∞. h‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® x#∞fl "≥<åfl_ç=zÛ #∞gfi WO\˜Ö’
„Ѩ"tÕ OK«_O» QÆ=∞xOKå_»∞. #∞=Ùfi xK≥Û# kQÆQÍ<Õ =zÛ ÃÑ#· Ѩ_ç á⁄_çKå_»∞.——
''g∞i^ŒO`å K«∂ã¨∂<Î Õ L<åfl~å? JÜ≥∂º! ##∞fl "≥<åfl_»∞`«∞<åfl_»x <å HÔ O^Œ∞‰õΩ
K≥ѨÊÖË^Œ∞?——
''"≥Ú^Œ>Ë J<åfl#∞ Hõ^•! #∞=Ùfi Hˆ =∆ ∞OQÍ gkè ^•\˜ WÅ∞¡ KÕ~∞° HÀQÆey`Õ, x#∞fl
ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ Hõq∆ ∞OKå_»#∞‰õΩO\Ï#∞. JѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ Hõq∆ ∞OK«QÅÆ ##∞‰õΩ<åfl#∞. x#∞fl
ÉèQí =Æ O`«∞_ÕO K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl_À, J^ŒO`å ɡ<_≥ \≥ ’ì KÕ`∞« ÅÖ’ ÃÑ\Ïì_x» <å Jaè„áêÜ«∞O
– ÉèQí =Æ `å¯~åºxfl x~ÀkèOK«_O» =∞Ǩáê`«HOõ .——
''ÉèQí =Æ `å¯~°º=∂! ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ QÆ∞_ç"¤ å_»∞, <åºÜ«∂<åºÜ«∂Å∞ `≥eÜ«∞x JO^è∞Œ _»∞.
ÉèQí =Æ O`«∞_Õ <åºÜ«∞xˆ~`‚ « J~Ú`Õ, D<å_»∞ xtÛO`«QÍ u~°∞QÆ∞`«∞#fl"å~°∞ tHõá∆ êÅ∞
Ѩ_»=Åã≤O^Õ.——
''W@∞ q#∞. x#∞fl ÉèQí =Æ O`«∞_≥O`« ~°HO∆˜ z HõxHõiOKå_À h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?
h‰õΩ ѨÙ+≤ì J~Ú# â◊s~°q∞KåÛ_»∞. Láêkè HõeÊOKå_»∞. q∞„`«∞ÅxKåÛ_»∞. áêѨzO`«#
ÖËx"å~°∞ ã¨∞YѨ_®¤xH˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ™ê^è<Œ åÅhfl h‰õΩ ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»∞. HÍx h q∞„`«∞xѨ@¡
#∞=Ùfi „^ÀǨÏOKÕâß=Ù. J~Ú<å ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ x#∞fl tH˜O∆ K«‰Ωõ O_® HõxHõiOKå_»∞. HÍx
h Hõà√◊ ¡ `≥~=° _®xH˜ x#∞fl ^•i„^ŒºOÖ’ =ÚOKå_»∞. =∞~åº^ŒQÍ, ã¨^fiŒ ~°#Î `À Pi˚OK«QÅÆ
^•xx Ö’ÉèíO=Å¡, áêѨzO`«#=Å¡ K≥_»Q˘@∞ì‰õΩ<åfl=Ù. ^•i„^ŒºO ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê
™È^Œ~°=∂#=ÙÅÃÑ· J`åºKå~åÅ∞ K≥Ü«∞º<å~°OaèOKå=Ù. ÉèíQÆ=O`«∞_˘Hõ™êi h‰õΩ
Jáê~°"∞≥ #ÿ ^è#Œ O WKåÛ_»∞. ǨÏ`«º=Å¡ ^•xfl ~Ô \ì̃OѨ٠KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl=Ù. JO^Œ∞Hˆ =∞m¡
x#∞fl ^Œi„^Œ∞}˜fl KÕã≤ tH˜O∆ Kå_»∞.——
HÍ_»~∂° ãπ ã≤q÷ ∞`«OQÍ LO_»ÖHË õ =¸Å∞QÆ∞`«∂ J@∂ W@∂ á⁄~°¡ <å~°OaèOKå_»∞.
''|OnQÍ L#fl x#∞fl Hõ~°∞}˜Oz ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ^•iK«∂áê_»∞. qÖ’‡~ü h‰õΩ
LáêkèHõeÊOKå_»∞. HÍx =∞m§ ÉèíQÆ=O`«∞x "≥∂ã¨O KÕã≤ tHõ∆ á⁄O^•=Ù.—— ''HÍx
ɡ<_≥ \≥ ’ì `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.——
''Z=~°∂ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖË~∞° . ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ "å_çx ‰õÄ_® tH˜™∆ êÎ_∞» .——
''J~Ú`Õ ##∞fl K«OѨÙ`«∞O>Ë K«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩ#fl q∞=∞‡efl ‰õÄ_® ÉèQí =Æ O`«∞_»∞
tH˜∆™êÎ_»∞.——
336 J*ËÜÚ« _»∞
''#<åfl?—— J<åfl_»∞ |∞™Èh z~°∞#=Ùfi`À. ''hÖ’ ѨâßÛ`åÎÑO¨ Hõ#Ѩ_`ç Õ x#∞fl
`«Ñʨ ‰õΩO_® ~°HO∆˜ KÕ"å_ç<.Õ HÍx ##∞fl Hõu`Î À á⁄_»=É’~Ú<å=Ù. WOHõ x#∞fl ÉèQí =Æ O`«∞x
áê^•Å=ÚO^Õ q_çzÃÑ@ì_»O =∞Oz^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞.—— ''ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ÖË_»∞. <å`À
J|^Œú=∂_»∞`«∞<åfl~°∞.——
''PyOHõ. x#∞fl tH˜ã∆ ∞¨ #Î flѨÊ\˜H© ÉèQí =Æ O`«∞x #=∞‡"å? XHõ¯=∂@`À, PY~°∞
„áê~°#÷ `À Hõq∆ ∞OK«QÅÆ ÉèQí =Æ O`«∞<Õ #=∞‡_»O ÖË^•? PÖ’zOK«∞HÀ. h =∞#ã¨∞û =∂~°∞ÛHÀ.
ѨâßÛ`åÎÑѨ _¨ ∞» .——
''J~Ú<å, Z=~°∞ g∞~°∞?—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ `Õiáê~°K∂« ã¨∂.Î
''K«∂_»∞ ã¨iQÍæ K«∂_»∞ <å=OHõ—— J<åfl_»∞ |∞™Èh H˘"˘fiuÎ nѨO `«# =ÚYO
=^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Z=~°∞? g∞~°∞ |∞™Èh!—— J<åfl_»∞ HÍ_»~∂° ãπ. |∞™Èh \’Ñ‘ fã≤"âÕ ß_»∞. qQÆ∞æ
f¿ãâß_»∞.
''J! g∞~°∞ qÖ’‡~ü!—— ''HÍ^Œ∞. <Õ#∞ á¶ê^Œsx HÍ#∞. qÖ’‡~üx HÍ#∞. ã¨iQÍæ
K«∂_»∞. ##∞fl QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Öì "Ë å?—— =∂O\ò „H˜™Èì =∂@ f~°∞Ö’ z„`«"∞≥ #ÿ =∂~°∞Ê=zÛOk.
HÍ_»~∂° ãπ =∞#ã¨∞ûÖ’ HõÅ=~°O |Ü«∞Å∞^ÕiOk. ''ZѨÙÊ_À q∞=∞‡efl K«∂ã≤#>Ë¡ LOk.
q∞=∞‡efl ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞#xÑ≤™ÈÎOk.——
''J=Ù#∞. ##∞fl K«∂âß=Ù. XHõÑÙ¨ Ê_»∞ ##∞fl K«H¯õ QÍ Z~°∞QÆ∞^Œ∞=Ù.—— ''J~Ú`Õ
g∞Ô~=~°∞?——
WOHõ HÍ_»~∂° ãπH˜ JO`«ºÑ¶∞¨ _çÜ∞« Å∞ ã¨g∞Ñ≤OKåÜ«∞x =∂O\ò „H˜™Èì „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
"≥∞e¡QÍ "˘Oy HÍ_»~∂° ãπ K≥qÖ’ ''<Õ#∞...—— JO@∂ ~°ÇϨ 㨺OQÍ K≥áêÊ_»∞. HÍ_»~∂° ãπ
LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞. KÕ`«∞ÖˇuÎ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. ''JÜ≥∂º ! ÉèíQÆ=O`«∞_® !
áêáê`«∞‡}˜‚ ##∞fl Hõ∆q∞OK«∞. ##∞fl hÖ’ KÕ~°∞ÛHÀ.—— J<åfl_»∞. XHõ¯ ™êi aQÆæ~°QÍ
=¸eQÍ_»∞. `«Å "åÖËÛâß_»∞.
''XHõ_»∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì, â◊=OÃÑ·# K«∂ѨÙÅ∞ xy_çÛ "≥∞e¡QÍ ÖËz
xeKå_»∞.
36
=∂O\ò „H˜™Èì WO\˜Ö’ ^˘OQÆ`#« O K≥Ü∞« º_®xH˜ [iy# Ü«∞`«flO áêiãπÖ’
"å~°O~ÀAÅ áê@∞ K«~Û° hÜ«∂Oâ◊=∞~ÚOk. ǨÏO`«‰Ωõ _»∞ ɡ<_≥ \≥ ’ì Jx ^˘OQÆ K≥áêÊ_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `åxO\˜Ö’ ÖË#@∞¡, |∞™Èh K≥ѨÊQÍ q=~åÅhfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl@∞¡
=∂O\ò „H˜™Èì q∞„`«∞ʼnõΩ K≥áêÊ_»∞. ɡ<_≥ \≥ ’ì Z=~À Z=iH© `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . |~°∞Hì û˜ Ü≥∂
=∂„`«O P ¿Ñ~°∞ q#flѨÙÊ_»ÖÏ¡ LeH˜¯Ñ¨_∞» `«∞<åfl_»∞. ǨÏO`«‰Ωõ x Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜ áÈbã¨∞Å∞
qâı+¨ Hõ$+≤ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. ^˘~°H=õ Åã≤# ǨÏO`«‰Ωõ xÃÑ· JaèÜ∂≥ QÆO `«Ü∂« ~°∞K≥Ü∞« º_»OÖ’
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 337
qÖòÑ~¨¶ ìü x=∞QÆ∞fl_≥· L<åfl_»∞. `«~"° å`« =¸_»∞ "å~åÅÖ’ Ü«¸r<£ _®OQÆ~¡ ü q"åǨÏ
„ѨãH¨ ÖÎ̃ ’ ǨÏ`åº=$`åÎO`«O =∞}˜yáÈ~ÚOk. D q"åǨxH˜ PO„_ô `«O„_ç ã¨=∞‡uã¨∂Î
_®OQÆ~¡ ‰ü Ωõ ÖËY „"åâß_»∞. =~°∞xH˜ =~°∞x `«O„_ç XHõ\ #˜ fl~° ÅHõe∆ =fi_®xH˜ ã¨=∞‡uOKå_»∞.
_®OQÆ~¡ ü `«# ‰õÄ`«∞iH˜ ÅHõ#∆ fl~° Hõ@flq∞ã¨∞<Î åfl_»∞. "≥Ú`«OÎ =¸_»∞ ÅHõe∆ fl "åºáê~°OÖ’
ÃÑ\˜ì =$kúK≥Ü«∞º_®xH˜ _®OQÆ¡~ü ã¨O`À+¨Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ ã¨=∞‡uOKå_»∞. ~ÀA ~ÀAH©
_®OQÆ~¡ Hü ˜ PO„_ô Ѩ@¡ „Ñ‘u JkèH=õ ∞ø`ÀOk. Ü«¸r<£ =∂„`«O =~°∞x =∞iO`« x~°H¡ ∆õ ºO`À
K«∂_»<å~°OaèOzOk. É’âßOÑπ PŃ~üì#∞ HÀi# =¸_»∞ "å~åÅ QÆ_»∞=٠ѨÓiÎ
HÍ=zÛOk. PŃ~üì ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl Ѩ~åÉè"í åyfl ^ŒÇÏ≤ ã¨∂<Î Õ LOk. PŃ~ü`ì À =∂\Ï¡_#ç
~ÀA "≥Ú^ŒÅ∞ É’âßOÑπ áêiãπ #QÆ~O° Ö’ Hõ#Ѩ_O¤» ÖË^∞Œ . J`«<H≥ ¯õ _çH˜ "≥àÏ¡_À Z=iH©
`≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ<å\˜ L^ŒÜ∞« O ǨÏ~îå`«∞QÎ Í É’âßOÑπ PŃ~üì WO\˜ =^ŒÌ „Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ <ÿ å_»∞.
PŃ~üì =OHõ P^Œ~É° Ïè =O`À K«∂ã≤ É’âßOÑπ WÖÏ J<åfl_»∞ : ''PŃ~ü!ì *ˇ<À"å "≥o§
WѨÙÊ_Õ uiy =ã¨∞<Î åfl#∞. ™ê=^è•#OQÍ ‰õÄKÀ. =∂\Ï¡_®e.——
''Uq∞\˜? *ˇ<À"å "≥àÏ¡"å!—— ''J=Ù#∞. PŃ~üì ! #∞"Õfi JѨiz`«∞_»"≥·`Õ
^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒúO KÕã≤ xtÛO`«QÍ T~°∞‰õΩ<Õ"å_çx. HÍx #∞=Ùfi ¢áê}¿ãflÇ≤Ï`«∞_»=Ù.
h HÀã¨O *ˇ<À"å "≥o§=KåÛ#∞. <Õ<O≥ `« =∞<À=º^艌 Ωõ QÆ∞~“`«∞<åfl<À hÔHÖÏ K≥Ñʨ #∞
PŃ~ü?ì Ѩ„uHõÖ’ „"åã≤Ok x[O.——
''Uq∞\˜? P „ÃÑO¶ z Ããx· HÀ^Àºy...—— ''J=Ù#∞. h `«O„_Õ.——
''*ˇ<À"å HÀ@#∞ â◊„`«∞=Ù H˘Ñ¨ÊyOz „^ÀǨÏO KÕã#≤ k <å `«O„_Õ<å?—— ''##∞fl
Hõq∆ ∞OK«∞ PŃ~ü!ì —— PŃ~üHì ˜ HÀѨO `«Å=ÚOK«∞‰õΩ =zÛOk. ''WkQÀ, Wk K«∂_»∞——
JO@∂ É’âßOÑπ XHõ Ѩ„`«O PŃ~üì KÕuH˜KåÛ_»∞. *ˇ<À"åÖ’ „Ѩ=ÚY =º‰õΩÅÎ ∞ Ѩ<fl≥ O_»∞
=∞Ok Hõeã≤ „"åã≤# Ѩ„`«=∞k. áêëê xÜ«∂=∞HõOÖ’ LO_ç ‰õÄ_®, @s¯ ã¨∞ÖÏÎ<`£ À
KÕi „^ÀǨÏO KÕã≤ HÀ@#∞, áêëê#∞ â◊„`«∞=ÙÅ ™êfinè#OKÕã,≤ W~°"·≥ ÅHõÅ∆ ∞ ÅOK«O
ѨÙK«∞Û‰õΩ#fl „ÃÑO¶ z Ããx· HÀ^Àºy ÃÑ~¶ åflO_À ¿Ñ~°∞QÆÅ H“O\ò =∂Ô~û~üÊù `«Ñʨ =∞~˘Hõ~∞°
HÍ^Œx "å~°∞ ~°∂_èç Ѩ~∞° ã¨∂Î „"åâß~°∞. ''h `«O„_çÃÑ· HõàO◊ HÍxfl Hõ_yç "≥Ü∞« º=K«∞Û#<Õ
Pâ◊`À<Õ *ˇ<À"å "≥àÏ¡#∞ PŃ~ü!ì HÍx qkè Z^Œ∞~°∞ uiyOk. #∞=Ùfi <å‰õΩ „áê}q∞„`«∞_»=Ù
HÍ|\ì̃ D Ѩ„`«O hˆH XѨÊyã¨∞<Î åfl#∞. D ~°ÇϨ ™êºxfl =∞x^ŒiÌ =∞^躌 <Õ =∂ѨÙKÕ^•ÌO.
<Õ#∞ =∂@ Wã¨∞Î<åfl#∞. PŃ~üì! ã¨~°fiO =∞izáÈ. `«O„_ç KÕ¿ã áêáêʼnõΩ a_»¤Å∞
ѶŨ =∞#∞Éèqí OK« #=ã¨~O° ÖË^∞Œ ã¨∞=∂!——
PŃ~üì `«Å "åeáÈ~ÚOk. x~°∞`«~Î ∞° _≥· HõO@ h~°∞ HÍ~°Û<å~°OaèOKå_»∞. ''WkQÀ
D Ѩ„`åxfl h Z^Œ∞@<Õ HÍeÛ Éèãí ‡¨ O KÕã∞¨ <Î åfl#∞ K«∂_»∞—— JO@∂ É’âßOÑπ HÍy`åxH˜
xѨÙÊ=Ú\˜Oì Kå_»∞.
''JÜ≥∂º! <Õ<≥ÖÏ ÉèíiOK«#∞ É’âßOÑπ? `«O„_çx K«∂¿ãÎ =∞#ã¨∞ûÖ’ HõeˆQ
ÉèHí ÉΘ Ïè =O, Q“~°=O, QÆ~fi° O XHõ¯™êiQÍ ‰õΩ=∂~°∞_≥ÖÏ K«OѨÙHÀQÆÅ_»∞ É’âßOÑπ? JÜ≥∂º!
338 J*ËÜÚ« _»∞
=∂ J=∞‡H© q+¨Ü∞« O `≥e¿ãÎ ZO`« ^Œ∞ódã¨∞OÎ ^À Hõ^•! J=∂‡! hH˜k `≥e¿ãÎ #∞"≥fiO`«
ÉÏ^èŒÑ¨_»`å"À?——
É’âßOÑπ PŃ~üì ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∂ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ''PŃ~ü!ì ^è~·≥ º° O `≥K∞« ÛHÀ.——
PŃ~üì H˘O`«¿ãÃÑ#· `«~"° å`« WÖÏ J<åfl_»∞: ''HÍx P "å~°Î Ѩ„uHõÖ’ ZÖÏ
„ѨK«∞iOK«|_çOk.?——
''J^Õ `≥eÜ«∞^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ =∞#O *Ï„QÆ`QΫ Í LO_®e. WOHõ=ÚO^Õq∞ =ã¨∞OÎ ^À
`≥eÜ«∞^Œ∞! U^≥<· å ã¨OÉèqí OK«=K«∞ÛHõ^•! J~Ú`Õ XHõ@_»∞QÆ∞`å#∞ K≥áêÎ"å?——
''Uq∞@k?—— ''_®OQÆ~¡ ü ‰õΩ=∂Ô~`Î À h q"åǨÏO ã¨OQÆ`"Õ ∞≥ Oÿ k? WOHÍ ÃÑo¡
KÕã¨∞HÀ^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl"å?——
''JO>Ë? D Ѩx _®OQÆ~¡ ü =Å¡ HÍx...—— ''<Õ<gÕ ∞ J#_»OÖË^∞Œ PŃ~ü!ì ÃÑo¡ãO¨ QÆu
Uq∞ xâ◊ÛÜ«∞=∞~ÚO^Œx =∂„`«"∞Õ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. <Õ#_»∞QÆ∞`«∞#fl ^•xÖ’ JO`«~å~å÷Å
HÀã¨O "≥`H« =õ ^Œ∞.Ì ——
''P ã¨O|O^èOŒ `≥yáÈ~ÚOk.—— ''áÈhÖË, #_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜H˜ "≥_^» •O.
PÜ«∞#`À H˘O`«¿ãѨ٠QÆ_Ñç `≤ KÕ åÅ∞, =∞#ã¨∞ûÖ’ ÉÏ^èeŒ >Ëì =∞izáÈ=K«∞Û.——
''J=Ù#∞. #_»∞.—— Ü«Ú=‰õΩe^ŒiÌ h K«∂ã≤ =∂O\ò „H˜™Èì P#O^ŒÉiíè `«∞_≥<· å_»∞.
''g∞ ~Ú^ŒiÌ =∞^蕺 "≥=· ∞#㨺O ã¨=∞ã≤áÈ~Ú#>Ë<¡ å?—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞. WOHõ P „ѨãH¨ Î̃ =∞iz áÈ^ŒÅ∞Û‰õΩ<åflO.—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ.
''J^Õ =∞Ozk—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. `«# ^Œ$+≤ìx KÕuÖ’x Ѩ„`åÅÃÑ·H˜
=∞~°ÖÏÛ_»∞.
''KåÖÏ „â◊^QúŒ Í K«∂ã¨∞<Î åflˆ~ U"À Ѩ„`åÅ∞?—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''J=Ù#∞. Wq HÍ=ÖϯO\©H˜ ã¨O|OkèOz# Ѩ„`åÅ∞.——
''FǨϟ! Ü«¸lh _®OQÆ~¡ xü q"åǨÏ=∂_»É’`«∞#fl ÉèÏQƺ=O`«∞_»∞.——
''g∞ˆ~ D ã¨O|O^èOŒ ‰õΩk~åÛ~å?—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ.
''<Õ<å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''<Õ#∞ ã¨O|O^è•Å∞ ‰õΩkˆ~Û"å_çx HÍ#∞.
g∞ H˜OHÍ <å `«`fi« O ѨÓiÎQÍ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë #Œ fl=∂@. Jã¨b q"åǨÏO [~°‰Ωõ ¯O_® PѨ_®xH˜
<Õ#∞ ZO`À „Ѩܫ∞uflOKå#∞. HÍx _®OQÆ¡~ü <å =∂@ q#ÖË^Œ∞. HÍ=ÖϯO\©
ÉèÏQƺ=O`«∞_»x =Úiã≤áÈ`«∞<åfl_»∞. PO„_ô ѨÙ@∞ìHõ‰õΩ ã¨O|OkèOz# ~°Ç¨Ï™êºxfl
‰õÄ_® _®OQÆ~¡ Hü ˜ K≥áêÊ#∞. PO„_ô `«e^¡ OŒ „_»∞Öˇ=~À x[OQÍ Z=fiiH© `≥eÜ«∞^Œ∞. ZO`«
K≥Ñ≤Ê<å _®OQÆ¡~ü qxÑ≤OK«∞HÀ‰õΩO_®, #<Õfl "Õ∞[~ü HÍ=ÖϯO\©H˜ L`«Î~°O „"åã≤
[#‡Ñ¨„`«O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q `≥ÑÊ≤ OK«=∞<åfl_»∞. HÍx PŃ~ü!ì JÖÏ L<åfl"ÕO? #∞=Ùfi x[OQÍ
Ü«¸r<£x „¿Ñq∞OK«ÖË^Œ∞QÆ^•?—— PŃ~üì qëê^Œã¨∂K«HõOQÍ z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
''„¿Ñq∞OKå<Õ"∂≥ , <å‰õΩ =∂„`«O `≥eÜ«∞^Œ∞—— J<åfl_»∞. ''HÍx ZO^Œ∞HõÖÏ L<åfl=Ù?——
PŃ~üì ã¨=∂^è•# q∞=fiÖË^∞Œ .
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 339
''áÈhÖË. <å`À L`«~Î åkH˜ =™êÎ"å? =∞#ã¨∞û `ÕeHõÑ_¨ ∞» `«∞Ok. <å‰õį_® =∞#ã¨∞û
ã≤q÷ ∞`«OQÍ ÖË^∞Œ . Ѩk~ÀAÅ∞ ^ÕâO◊ uiy ~å"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞.—— ''`«Ñʨ ‰õΩO_®=™êÎ#∞.
HÍx g∞‰õΩ qKå~°"∞≥ O^Œ∞‰õΩ?—— ''#<˘flHõ ^˘OQÆ K«OѨ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå_»x q#ÖË^•?——
''J=Ù#=Ù#∞. Ѩ„uHõÖ’¡ K«k"å#∞—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ. ''D HÍ_»~∂° ãπ Z=~°O_ô?——
''Z=~À ^ŒH} ∆˜ Ïk#∞Oz =KåÛ_»@. =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ LO_»QÍ qÖòÑ~¨¶ ìü "å_ç ¿Ñ~°∞
q<åfl~°@. _®OQÆ~¡ Hü ˜ J`«xfl K«∂ã≤# QÆ∞~°∞‰Î Äõ _® LOk@. WOHõ áÈbã¨∞Å∞ PK«∂H©
uÜ«∞º_»O „áê~°OaèOKå~°∞, HÍ_»~∂° ãπx K«OÑ≤#"å_ç HÀã¨O. #QÆ~O° Ö’ L#fl ^˘OQÆÅO^Œsfl
Ѩ@∞ì‰Ωõ x K«∂_»=∞x „Ѩu ~ÀE <å ~ÚO\˜H˜ ѨOѨÙ`«∞<åfl~°∞. D ÖˇH¯õ xK«∂¿ãÎ WOHÀ
=∂ã¨O ~ÀAÖ’¡ „Ѩu ^˘OQÆH˜ <å ~ÚO\˜ QÆ∞@∞ì=∞@∞¡ ѨÓiÎQÍ `≥eã≤áÈ`å~Ú.
H˘<åflà◊á¡ ê@∞ Wk =∞izáÈ_®xH˜ ^Õâß@# U~åÊ@∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞.——
''J=Ù#∞ H“O\ò. <Õ#∞ g∞`À‰õÄ_® =KÕÛ™êÎ#∞.—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
=∞~°∞<å_»∞ pHõ\ ˜`À<Õ W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ JOpÅÃÑ· U~åÊ@~Ú# |wæÅÃÑ·#
|Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. =∞^躌 =∞^躌 H˘O_»Å∞, J_»=ÙÅ =^ŒÌ =∞lbÅ∞ KÕã∂¨ Î =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
„ѨÜ∂« }O KÕâß~°∞. <åÅ∞QÀ ~ÀA L^ŒÜ∞« O PŃ~üHì ˜ `«e=¡ ^Œ#Ì ∞Oz Hõ|∞~°∞=zÛOk.
"≥O@<Õ uiy áêiãπ ~å=Åã≤O^Œx `«e¡ P^ÕâO◊ . PŃ~üì PO^Àà◊#`À ѨiKå~°‰Ωõ x
K«∂ã≤ ''=∂ J=∞‡ [|∞ƒQÍ LO^•? ZO^Œ∞‰õΩ ~°=∞‡Ok?—— J<åfl_»∞.
''ÖË^OŒ _ç. JO`å P~ÀQƺOQÍ<Õ L<åfl~°∞. D L`«~Î O° g∞H˜"åfiÅx É’âßOÑπ
<å KÕuH˜KåÛ~°∞.——
PŃ~üì L`«~Î O° qÑ≤Ê K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl_»∞. J`«x =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ''áêѨO!
`«O„_»∞Å∞ KÕ¿ã áêáêʼnõΩ a_»¤Å∞ tHõ∆ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤O^Õ<å?—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì `«#Ö’.
PŃ~üì ѨiKå~°‰Ωõ x K«∂ã≤ ''#∞"≥fiÖÏ=KåÛ=Ù?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''™êfiiQÆ∞„~°"∞≥ H˜¯
=KåÛ#O_ç.——
''WO\’¡ JO^Œ~∂° ZÖÏQÆ∞<åfl~°∞?—— ''J=∞‡QÍ~°∞ =∂„`«O qKå~°OQÍ L<åfl~°∞.——
PŃ~üì n~°x… âßfiã¨O q_çKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì J`«x Éè∞í [O`«\Ïì_∞» . ''"≥àH¡◊ `õ Ñ« ʨ ^•
PŃ~üì?——
''`«Ñʨ ^Œ∞. Wk =∂ J=∞‡ P[˝ ‰õÄ_®. ''J~Ú`Õ <å QÆ∞„~åxfl W™êÎ#∞. *Ï„QÆ`QΫ Í
"≥à◊√§.——
ÖËY`Àáê@∞ ѨiKå~°‰Ωõ _çzÛ# Ѩ„uHõ XHõ\ ˜ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ JOkã¨∂,Î ''Wk
K«^=Œ O_ç. ã¨OQÆu É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok. J~Ú`Õ <Õ#∞ "≥o§áÈ~Ú# `«~"° å`« QÍx K«^=Œ =^Œ∞.Ì
<Õ#∞ Éèií OK«Ö#Ë ∞.——
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #>Ëì KÕ™êÎ#∞. *Ï„QÆ`QΫ Í "≥o~¡ å.—— PŃ~üì "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
J`«#∞ "≥o§áÈQÍ<Õ =∂O\ò ¢H™˜ Èì Ѩ¢uHõ fã≤ K«∂âß_»∞. XHõ KÀ@ z#fl "å~°.Î JO^Œ∞Ö’
340 J*ËÜÚ« _»∞
WÖÏ LOk: ''*ˇ<À"å áêëê xÜ«∂=∞HõOÖ’ LO_ç HÀ@#∂, áêëê#∂ â◊„`«∞=ÙÅ
HõÑʨ yOz# „ÃÑO¶ z Ããx· HÀ^Àºy ¿Ñ~°∞ HõÅflÖò ÃÑ~¶ åflO_À. WѨÙÊ_® JkèHÍi H“O\ò
=∂Ô~û~üÊù ¿Ñ~°∞`À áêiãπ ã¨=∂[OÖ’ Sâ◊fi~°º =∞#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl_»∞.——
Ѩ„uHõ ¿Ñ~°∞ K«∂âß_»∞. Wk É’âßOÑπ ã¨Oáê^ŒH`õ fi« OÖ’ L#fl Ѩ„uHõ HÍ^Œ∞.
q~À^èÑŒ H¨ Í∆ xH˜ K≥Ok# Ѩ„uHõ. É’âßOÑπ Ju *Ï„QÆ`QΫ Í HÍáê_ç# ~°ÇϨ 㨺O D q^èOŒ QÍ
|Ü«∞@Ѩ_Oç k.
37
L^ŒÜ«∞O Zxq∞kQÆO@ʼnõΩ É’âßOÑπ WO\˜=^ŒÌ kQÍ_»∞ PŃ~üì. É’âßOÑπ
PŃ~üxì PeOQÆ#O KÕã∞¨ ‰õΩx ֒ѨeH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o¡ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~ÀÛÃÑ\Ïì_∞» . ''#∞=Ùfi
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® =™êÎ=<Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞. ''h "Õ∞Å∞ <å [#‡Ö’ =∞izáÈ#∞
É’âßOÑπ! HÍx WOHÀ Ѩ„uHõÖ’ D ~°ÇϨ 㨺O ZÖÏ |Ü«∞@Ѩ_Oç ^À PK«∂H© U"≥∞<ÿ å
`≥eã≤O^•?—— ''ZÖÏ =zÛO^À „QÆÇÏ≤ OK«=K«∞Û##∞‰õΩO\Ï#∞.——
''Jã¨b ‰õΩ„@O`å ZÖÏ [iyO^À "≥Ú^Œ\ x˜ Op K≥ÑÙ¨ Ê É’âßOÑπ.——
[iy# =$`åÎO`«=∞O`å É’âßOÑπ q=iOKå_»∞. ''"å~°Î Ѩ_»QÍ<Õ É’âßOÑπ
P Ѩ„uHõ ã¨Oáê^Œ‰õΩx K«∂âß_»∞. ã¨=∂Kå~°=∞O`å x^Œ~°≈<åÅ`À#∂, ™ê‰õ∆ΩÅ
„ѨH@õ #Å`À ã¨Ç¨ Ѩ„uHõ‰Ωõ *ˇ<À"å #∞Oz =zÛO^Œx ã¨Oáê^Œ‰Ωõ _»∞ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
P ~ÀA „ÃÑO¶ z *ÏfÜ«∞ âßã¨#Ѩi+¨^OŒ QÆ"∞≥ #ÿ L#fl`« ã¨ÉÖíè ’ HõÅ=~°O K≥Å~ˆ yOk.
H“O\ò =∂Ô~û~üÊù Ѩ@¡ q∞ye# ã¨Éèí∞ºÖˇ#fl_»∂ „ÉèÏ`«$ÉèÏ=O`À "≥∞ey#k ÖË^Œ∞.
¿Ñ^Œ ã ≤ ÷ u #∞Oz 㨠fi Ü« ∞ OHõ $ +≤ = Å¡ L#fluH˜ =zÛ# =∂Ô ~ û~ü Ê ù # ∞ L#fl`« = Oâ◊
ã¨O*Ï`«∞Öˇ·#"å~°∞ ѨiǨÏã≤OKÕ"å~°∞. huѨ~°∞Öˇ·#"å~°`«xH˜ ^Œ∂~°OQÍ LO_Õ"å~°∞.
Ѩ„uHõÖ’ „ѨK∞« iOK«|_ç# "å~°Î =∂Ô~û~üÊHù ˜ `«Ñʨ JO^ŒiH© `≥eã≤Ok. Ü«∞^è•suQÍ,
JǨÏOHÍ~° ÉèÏ=O`À =∂Ô~û~üÊù P<å_»∞ ‰õÄ_® ã¨É‰íè Ωõ =KåÛ_»∞. K«∞@∂ì L#fl"å~°∞
`«#<≥ÖÏ x~°ã¨#`À ѨiQÆ}˜ã¨∞Î<åfl~À J`«#∞ HõxÃÑ@ìÖË^Œ∞. ã¨ÉèíÖ’xH˜ J`«#∞
„Ѩ"tÕ OK«QÍ<Õ „ѨÉÅ â◊„`«∞"≥#· XHõ ã¨É∞íè º_»∞ LѨ<åºã¨ "ÕkHõ#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz P<å\˜
"å~°#Î ∞ ã¨É‰íè Ωõ `≥eÜ«∞ѨiKå_»∞. "å~°Î q+¨Ü∞« "Õ∞g∞ =∂Ô~û~üÊHù ˜ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ QÍx *ˇ<À"å,
HõÅflÖò ÃÑ~¶ åflO_À J<Õ ¿Ñ~°∞¡ q#Ѩ_Q» Í<Õ LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» .
"å~°Î ã¨ÉèíÖ’ K«^Œ=|_çOk. D q+¨Ü«∂xfl ѨijeOKåÅx ã¨Éèí∞ºÅ∞
f~å‡xOKå~°∞. Ñ≤_»∞QÆ∞áê@∞=Öˇ ã¨OÉèíqOz# D ^Œ∞~°…@#‰õΩ "≥Ú^Œ@ =∂Ô~û~üÊù
ã¨OÎ aè`∞« _≥<· å_»∞. ѨijÅ#‰õΩ =º=kè ZO`« HÍ"åÅx ã¨ÉÏè ^躌 ‰õΩ∆ _»∞ =∂Ô~û~üÊxù „ѨtflOKå_»∞.
=∂Ô~û~üÊù ~À+¨O`À ÖËz WÖÏ J<åfl_»∞: ''„ѨKÛ« #ù fl â◊„`«∞=ÙÖˇ=~À <å ÃÑ#· ѨQ|Æ ∂x
ǨÏ~îå`«∞QÎ Í =ÚѨÙÊ`≥zÛ ÃÑ@ì_®xH˜ D `«O„`«O Ѩ<åfl~°∞. Kå@∞# ^•y hK«OQÍ <åÃÑ·
ѨQÆ ™êkèOK«_®xH˜ |^Œ∞Å∞ P â◊„`«∞=ÙÖˇ=~À <å ã¨=∞H∆ÍxH˜ =¿ã,Î <Õh L#fl`« =Oj‰õΩÖˇ#·
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 341
"åÔ~=iH© fã≤áÈ#x x~°∂Ñ≤OK«QÅÆ #∞. D qKå~°} "≥O@<Õ [~°áêÅx <å =∞#q.
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ q=~åÅhfl WѨÙÊ_Õ ã¨ÉHíè ˜ ã¨=∞iÊOK«QÅÆ #∞.——
"≥O@<Õ Ñ¨<fl≥ O_»∞=∞Ok ã¨É∞íè ºÅ`À qKå~°} ã¨OѶ∞¨ O XHõ\ ˜ xÜ«∞q∞OK«|_çOk.
™êÜ«∞OHÍÅO qKå~°} „áê~°OÉè=í ∞ø`«∞O^Œx J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ „ѨH\õ O˜ Kå_»∞. P ™êÜ«∞OHÍÅO
ã¨ÉÏè Éè=í #O =ÚO^Œ∞ „Ѩ[Å∞ QÆ∞q∞QÆ∂_ç xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl~°∞. =∂Ô~û~üÊù ã¨iQÍæ ã¨=∞Ü«∂xH˜
Ǩ[Ô~<· å_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ =zÛ J^躌 ‰õΩ∆ xH˘Hõ z#fl ÖËYxKåÛ_»∞.
J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ =ÚO^Œ∞QÍ =∂Ô~û~üÊ#ù ∞ „ѨãO¨ yOK«=∞x K≥ÑÊ≤ , ÖËY qÑ≤ÊK«∂âß_»∞. =∂Ô~û~üÊù
f„= HõO~îO° `À „ѨãO¨ QÆO „áê~°OaèOKå_»∞. `«#ÃÑ· P~ÀÑ≤OѨ|_ç# „^ÀǨÏO Jã¨`º« =∞x
"åkOKå_»∞. Pb áêëê‰õΩ K≥Ok# LOQÆ~åxfl ã¨É∞íè ºÅ‰õΩ K«∂áê_»∞. `«# ÃÑ· áêëê‰õΩQÆÅ
Jáê~° qâßfi™êxfl x~°∂Ñ≤OK«_®xH˜ J<ÕHõ Ѷ∞¨ \ÏìÅ#∞ UHõ~∞° =Ù ÃÑ\Ïì_∞» . @i¯+π ã¨∞ÖÏÎ<£
=^ŒÌ `«# ~åÜ«∞ÉÏ~°O qѶŨ "≥∞ÿ *ˇ<À"å uiy =KÕÛã¨iHˆ áêëê ǨÏ`«∞_≥<· å_»x =∂Ô~û~üÊù
K≥ á êÊ_» ∞ . áêëê‰õ Ω `« # Ѩ @ ¡ Q Æ Å qâßfi㨠O =Å¡ < Õ Éè Ï ~° º #∂, a_» ¤ # ∂ `« #
ã¨O~°H} ∆õ HõÑʨ yOKå_»x K≥áêÊ_»∞. É’âßOÑπ =∂Ô~û~üÊù D Ѷ∞¨ @ìO K≥ÑÊ≤ #ѨÙÊ_»∞ PŃ~üì
q„ÉèÏO`«∞_≥<· å_»∞. J`«xH˜ ÃÇÏ· n K≥ÑÊ≤ # =$`åÎO`«O Hõ#∞flʼnõΩ Hõ\ #ì̃ @¡~ÚOk. É’âßOÑπ
=∂=¸Å∞QÍ<Õ `«# Hõ^䌙êyOKå_»∞. =∂Ô~û~üÊù „Ѩã¨Oyã¨∞ÎO_»QÍ J^茺‰õ∆Ω_»∞ ÖËY
qÑ≤ÊK«∂âß_»∞. ^•x#ÖψQ KÕuÖ’ Ѩ@∞ì‰Ωõ x =∂Ô~û~üÊù „ѨãO¨ QÍxfl qO@∞<åfl_»∞. áêëê
ÉèÏ~°ºa_»¤Å „Ѩã¨OQÆO =KÕÛã¨iH˜ J^茺‰õ∆Ω_»∞ =∂Ô~û~üÊùx PÑ≤: ''W^ŒÌsh áêëê
g∞H˘Ñ¨ÊyOKå~°x HÍ^Œ∂ K≥áêÊ~°∞? J~Ú`Õ "åiѨÙÊ_≥H¯õ _»∞<åfl~À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
Jx „ѨtflOKå_»∞. ''`≥Å∞ã¨∞#O_ç—— J<åfl_»∞ =∂Ô~û~üÊù ''áêѨO ^Œ∞óYO Éèií OK«ÖHË <õ À,
ÖËHõ ¿Ñ^ŒiHÍxHÀ W^Œ~Ì ∂° |Öˇ<· å~°x q<åfl#∞. <Õ#∞ "åix ~°HO∆˜ K«ÖHË áõ È~Ú#O^Œ∞‰õΩ
KåÖÏ ^Œ∞ódOKå#∞.—— J^躌 ‰õΩ∆ x =ÚYOÖ’ QÆOcè~É° Ïè =O á⁄_»Q\Æ Oì̃ k. WÖÏ J<åfl_»∞ :
''H“O\ò! g∞iO`«=~°‰Äõ K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∂« Å#∞ ^è$Œ =Ѩ~K° Q« ÅÆ ™êH˜x∆ fã¨∞‰õΩ~åQÆÅ~å?——
''áêëêx rq`«OÖ’ `≥eã≤#"å~°∞QÍx, P<å_»∞ áêëê H˜O^Œ L^ÀºQÆOÖ’ LO_»QÍ
#<≥fliy# "å~°∞QÍx WѨÙÊ_»∞ ÖË~∞° . KåÖÏ=∞Ok K«xáÈÜ«∂~°∞. q∞ye#"åÔ~Hõ¯_»∞<åfl~À
`≥eÜ«∞^Œ∞. <å=^ŒÌ áêëê <å‰õΩ „"åã≤# ÖËYÅ∞, PÜ«∞# LOQÆ~O° =∂„`«O L<åfl~Ú.
"å\˜x g∞H˜KåÛ#∞. <å=Å¡ Z@∞=O\˜ ^À+¨O ÖË^xŒ x~°∂Ñ≤OK«_®xH˜ XHõ¯ q+¨Ü∞« O
KåÅ∞#∞. Kå@∞QÍ LO_ç <åÃÑ#· JѨ"å^Œ∞Å∞ ѨÙ\ì̃Oz „ѨKå~°O KÕã#≤ â◊„`«∞=ÙÅ∞
<åÃÑ· ^Àëêxfl x~°∂Ñ≤OK«_®xH˜ qKå~°} ã¨OѶ∞¨ ã¨=∞H∆ÍxH˜ ~åÖËHáõ È~Ú<å~°∞. XHõ¯
™êH˜∆ ‰õÄ_® ÖË_∞» .——
J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ =∂Ô~û~üÊ#ù ∞ =∞^躌 Ö’<Õ Páê_»∞: ''H“O\ò! <å KÕuH˜ÑÙ¨ Ê_Õ XHõ ÖËY
=zÛOk. K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl#∞ q#O_ç: 'JÜ«∂º, áêëê xÜ«∂=∞HõOÖ’ LO_»QÍ
H“O\ò =∂Ô~û~üÊù KÕã#≤ „^ÀǨxfl x~°∂Ñ≤OK«_®xH˜ =ÚYº"≥∞#ÿ x^Œ~≈° <åÅ#∞ <Õx=fiQÆÅ#∞.
Pb áêëê K«xáÈ~Ú# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <Õ<åÜ«∞# ã¨xflkèÖ’<Õ L<åfl#∞. áêëê ÉèÏ~°º
342 J*ËÜÚ« _»∞
"åã≤eH©, ‰õΩ=∂Ô~Î ÃÇÏ· n U=∞~Ú<å~À <Õ#∞ `≥ÅѨQÅÆ #∞. <Õ K≥Ñʨ QÀ~°∞`«∞#fl q+¨Ü∂« Å#∞
qKå~°} ã¨OѶ∞¨ O q<åÅx <å „áê~°#÷ . <Õ#∞ ã¨ÉÏè Éè=í #O =^Œ<Ì Õ L<åfl#∞.—
J^茺‰õ∆Ω_»∞ K«^Œ=_»O =ÚyOz ѨiKå~°‰õΩx Ñ≤ez ÖËYxzÛ# =ºH˜ÎH˜
Hõ|∞~°∞ѨOáê_»∞. ã¨É∞íè ºÅO^Œ~∂° P„`«∞`«`À K«∂Kå~°∞. =ÚY=∞O`å =Úã¨∞QÆ∞ HõÑÙ¨ ʉõΩ#fl
XHõ Ü«Ú=u =zÛOk. J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ PKåÛù^#Œ O `˘ÅyOK«=Åã≤O^Œx P"≥∞#∞ HÀ~å_»∞.
PKåÛù^Œ#O `˘ÅyOK«QÍ<Õ ã¨Éèí∞ºÅO^Œ~°∂ P"≥∞ J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~åºxfl ѨiH˜Oz
Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤~∞° .
WO`«=~°‰Äõ qx PŃ~üì WOHõ LO_»|@ìÖHË õ ''P"Õ∞<å?—— J<åfl_»∞. ''Z=~°∞?——
J<åfl_»∞ É’âßOÑπ. ''ÃÇÏ· n. ã¨~ˆ K≥ÑÙ¨ Ê. `«~"° å`« U=∞~ÚOk?—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì É’âßOÑπ
=∞m¡ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. H“O\ò =∂Ô~û~üÊù P"≥∞#∞ K«∂ã≤ cèu`À HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞H˘Hõ Pã¨#q∞=fi|_çOk. HÍx P"≥∞ ‰õÄ~ÀÛ_®xH˜ x~åHõiOzOk. =∂Ô~û~üÊù `«#
Pã¨#OÖ’ QÆÉèÏÅ∞# ‰õÄÅ|_®¤_»∞. J^茺‰õ∆Ω_»∞ Ü«Ú=u=OHõ uiy ''J=∂‡, g∞H©
qKå~°}`À ZÖÏ\˜ „Ѩ"∞Õ Ü«∞=ÚOk?—— Jx J_çQÍ_»∞. P"≥∞ '' <Õ#∞ Pbáêëê ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞.
<å ¿Ñ~°∞ ÃÇÏ· n.—— JOk.
ã¨É∞íè ºÅO`å x"≥fi~°áÈ~Ú K«∂âß~°∞. J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ ''g∞~°∞ K≥ÑÙ¨ #Î flk ã¨`º« =∞x ~°∞A=Ù
K≥Ü∞« º_®xH˜ P^è•~åÅ∞<åflÜ«∂?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''L<åfl~Ú—— JO@∂ ÃÇÏ· n XHõ z#fl
ã¨OzÖ’ #∞Oz H˘xfl Ѩ„`åÅ∞ fã≤Ok. ''WqQÀ <å `«O„_ô, „ѨÉ∞íè `Àfi^ÀºQÆ∞Å∂ ã¨O`«HOõ
KÕã#≤ <å [#‡ x~°∂ѨHõ Ѩ„`«O. Wk ¢ HÔ · ãÎ̈= =∞`å#∞™ê~°OQÍ Ñ¨q„`« [ÖÏÅ`À <å‰õΩ
<å=∞Hõ~°}O KÕã≤#ѨÙÊ_ç=fi|_ç# Ѩ„`«O. <å `«e¡ ¢ ÔH· ã¨Î= =∞`«ã¨∞÷~åÅ∞. ##∂fl
<å `«eh¡ <åÅ∞QÆ∞ ÅHõÅ∆ „á¶êO‰õΩʼnõΩ Hõc~ü J<Õ ÉÏx㨠=~°‰Î Ωõ xH˜ „ÃÑO¶ z L^Àºy
ÃÑ~¶ åflO_À Jq∞‡#ѨÙÊ_ç=fi|_ç# Ѩ„`«O. WkQÀ Wk Hõc~ü =^Œ#Ì ∞Oz H“O\ò PѶπ =∂O\ò
„H˜™Èì ##∞fl H˘#flѨÙÊ_»∞ fã¨∞‰õΩ#fl Ѩ„`«O.—— ÃÇÏ· n Ѩ„`åÅ#∞ J^躌 ‰õΩ∆ x KÕuHõOkOzOk.
=∂Ô~û~üÊù =ÚYO ÉÁuÎQÍ áêeáÈ~ÚOk. ã¨ÉÖíè ’ Ѷ∞¨ ’~° xâ◊≈|ÌO P=iOzOk.
H˘O`«¿ãÃÑ·# `«~°"å`« J^茺‰õ∆Ω_»∞ ÃÇ·Ïn`À WÖÏ J<åfl_»∞ : ''H“O\ò PѶπ
=∂O\ò „H˜™Èì D #QÆ~O° Ö’<Õ L<åfl~°#∞‰õΩO\Ï#∞. "åix ~°ÑÊ≤ Oz J_»Q=Æ K«∞Û<å?——
''<å‰õΩ ÃÑOѨÙ_»∞ `«O„_»~Ú# H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì L`«~Î åk „áêO`åʼnõΩ
ã¨OKå~åxH˜ "≥o¡ =¸_»∞~ÀAÅ~ÚOk.—— ''J~Ú`Õ ™êHõ∆ ºq∞=fi=Åã≤O^Œx g∞ÔH=~°∞
ã¨ÅǨ WKåÛ~°∞?——
''<å `«O„_çÑ@ ¨ ¡ „^ÀǨÏO KÕã,≤ PÜ«∞##∞ ǨÏ`«ºKÕã#≤ ǨÏO`«‰Ωõ _»∞ áêiãπÖ’
L<åfl_»x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õ#∞ „á¶ê<£û ^Õâ◊O =zÛ#k "≥Ú^ŒÅ∂ P ^Œ∞+¨ì â◊„`«∞=Ù
*Ï_»Å∞ HõxÃÑ_»∞`«∂<Õ L<åfl#∞. <å ÃÑOѨÙ_»∞ `«O„_ç ã¨=∞‰õÄiÛ# ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å=Å¡
^Õ â ◊ O Ö’#∂, q∞ye# „Ѩ Ñ ¨ O K« O Ö’#∂ U"Õ ∞ q∞ [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ <åflÜ≥ ∂ 㨠~ ° fi O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. W"åà◊ L^ŒÜ«∞O L#fl`« ã¨ÉèíÖ’ [iy#^ŒO`å `≥eã≤Ok.
D ѨÓ@ qKå~°} [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx `≥eã≤ <Õ<Õ =KåÛ#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 343
''J~Ú`Õ D ã¨ÉÖíè ’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl^Õn H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ `≥eÜ«∞<Õ
`≥eÜ«∞^•?——
''`≥eÜ«∞^Œ∞. HÍx <å `«O„_ç Ѩ@¡ „^ÀǨÏO KÕã≤# Ѩ~°=∞â◊„`«∞=Ù ÃÑ·#
ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ_®xH˜ J=HÍâ◊O ÅaèOz#O^Œ∞‰õΩ W"åà◊ <å P#O^•xH˜ "Õ∞~°Ö^Ë ∞Œ .——
=∂Ô~û~üÊù XHõ¯Ñ¨Å∞‰õΩ ѨÅHõÖ^Ë ∞Œ . J^躌 ‰õΩ∆ _»`x« =OHõ uiy ''H“O\ò! g∞s"≥∞#∞
QÆ∞~°∞ÑÎ @
¨ Qì ÅÆ ~å?—— J<åfl_»∞. =∂Ô~û~üÊù XHõ™êi ÖËzxÅ|_®¤xH˜ „ѨÜ∞« uflOz ''LǨ
JO@∂ JÖψQ =∞m¡ ‰õÄÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. ÃÇÏ· n D=∂~°∞ =∂Ô~û~üÊù =OHõ uiy ^Õfi+¨O
"≥eQƉΩõ ¯`«∂ f„=ã¨fi~°O`À WÖÏ JOk. ''##∞fl QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Öì ~Ë å? HÍx <Õ#∞ q∞=∞‡efl
ZO`«=∞OkÖ’ L<åflã¨~ˆ QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Qì ÅÆ #∞. g∞ ¿Ñ~°∞ ÃÑ~¶ åflO_À, <å `«O„_ç Ãã<· åºÅ#∞
#_çÑ#≤ "å~°∞ g∞ˆ~. *ˇ<À"å HÀ@#∞ â◊„`«∞=Ù H˘Ñ¨ÊyOz#k g∞ˆ~. <å `«O„_ç `«~Ñ° Ù¨¶ #
~åÜ«∞ÉÏiQÍ HÍ<£™êìO\˜<ÀѨÙÖò #QÆ~O° "≥o§ uiy=zÛ, Hõ=∆ ∂~°Ê} ™êkèOz=zÛ#@∞¡
J|^Œ=ú ∂_ç#k g∞ˆ~. |∂@HõÑÙ¨ Ѷ~¨ å‡<å K«∂Ñ≤Oz <å `«O„_ç=^ŒÌ LOQÆ~O° fã¨∞‰õΩ#flk
g∞ˆ~: HÀ@#∞ ã¨O~°Hã∆˜ ∞¨ #Î fl ã¨b"£∞#∞ á⁄_çz K«OÑ≤#k g∞ˆ~. ##∂fl, <å `«eh¡ Hõc~üH˜
Jq∞‡#k g∞ˆ~. Z=i LѨÙÊux L#fluH˜ =KåÛ~À "åi <≥`∞« ~Î À_çÛ# HõàO◊ HõO g∞
=ÚMÏ# âßâ◊fi`« =Ú„^Œ "ÕãO≤ k. K«∂_»O_ç <åºÜ«∞=¸~°∞ÖÎ #·ˇ ã¨É∞íè ºÅO^Œ~∂° † P =ÚYO
=OHõ *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂_»O_ç.——
ã¨É∞íè ºÅO^Œ~∂° =∂Ô~û~üÊù =OHõ K«∂âß~°∞. #∞^Œ∞\˜ÃÑ· ~°HOÎõ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞#fl@∞¡
=∂Ô~û~üÊù KÕu`À `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. KÕuH˜ "Õ_~ç H° OÎõ JO\˜#@∞¡ ÉèÜ í ∞« ѨÓi`« ^Œ$+≤`ì À
KÕu=OHõ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''H“O\ò =∂Ô~û~üÊù, HõÅflÖò ÃѶ~åflO_À XHõˆ~#x QÆ∞~°∞ΠѨ@ìQÆÅ~å?—— Jx
J^茺‰õ∆Ω_»_çQÍ_»∞.
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. <å `«e¡ K≥ÑÊ≤ Ok. 'K«∂_»∞. J`«x KÕux *Ï„QÆ`QΫ Í QÆ=∞xOK«∞.
<å `«O„_ç t~°ã∞¨ û KèkÕ Oz â◊¥ÖÏxH˜ QÆ∞zÛ ÃÑHÔ· uÎ#^• K≥~Úº. x#∞fl, ##∞fl ÉÏxã¨Å∞QÍ
`≥Q#Æ q∞‡#^Œ`<« .Õ J`«x ‰õΩ_ç=ÚO*Ëux *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂_»∞. ÃÑ^ŒÌ QÍÜ«∂xH˜ zǨÏflOQÍ
=∞K«Û XHõ@∞Ok. P zǨÏflO =∞~°záȉõΩ. P =ÚMÏxfl =∞izáȉõΩ. P =ºH˜Îx
=∞izáȉõΩ. <å `«e¡ K≥Ñ≤Ê# =∂@efl <Õ#∞ =∞izáÈÖË^Œ∞. ##∞fl QÆ∞iÎOK«ÖË^Œx
K≥Ñʨ QÆÅ_®? QÆ∞O_≥ÅÃÑ· K≥~Úº "Õã∞¨ ‰õΩx K≥Ñʨ =∞#O_ç.——
ÃÇÏ· n LK«Ûiù Oz# „Ѩu =∂\Ï â◊¥Å"≥∞ÿ á⁄_çz#@¡~ÚO^Œ`x« H˜. Ö’x ÉÏ^èŒ
Éèií OK«ÖHË õ ‰õΩsÛÖ’ W@∞ =∞ã≤e, J@∞ =∞ã≤e z=iH˜ xã¨û`«∞=Î `À KÕ~y° Å|_çáÈÜ«∂_»∞.
=ÚK≥Û=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú. JO^Œ~∂° x"≥fi~°áÈ~Ú J`«x=OHõ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. H˘O^ŒiH˜
*Ïe HõeyOk.
J^躌 ‰õΩ∆ _çÖÏ J<åfl_»∞: ''H“O\ò ! J^è~·≥ º° Ѩ_H» Oõ _ç. ["å|∞ K≥Ñʨ O_ç. D ã¨É‰íè Ωõ
q∞Oz# <åºÜ«∞qÇ≤Ï`«"∞≥ #ÿ ã¨Oã¨÷ =∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^∞Œ . ^è~Œ ‡° O ÉèQí =Æ O`«∞x ã¨fi~°∂Ѩ"∞Õ .
344 J*ËÜÚ« _»∞
g∞ â◊„`«∞=ÙÅ =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ `«ÖÁQÆ=æ ^Œ∞.Ì WOHÍ Ñ¨iâ’^è<Œ ^Õ <·≥ å [~°Ñ=¨ Åã≤# J=ã¨~O°
LO^ŒO\Ï~å? K≥Ñʨ O_ç. W^Œ~Ì ∞° ã¨É∞íè ºefl *ˇ<À"å ѨOѨÙ^•=∂? g∞ ["åÉËq∞\˜?——
''<Õx=fiQÆÅ ã¨=∂^è•#O ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ =∂Ô~û~üÊù ‰õΩOyáÈ`«∞#fl HõO~îã° fi¨ ~°O`À.
''J~Ú`Õ Pb áêëê ‰õΩ=∂Ô~Î ÃÇÏ· n K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å ã¨`º« "Õ∞<å? g∞~°∞ x~ÀÌ+#≤ x
K≥ÑÙ¨ ÊHÀÖËx „^ÀǨÏ=¸, P"≥∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂ã≤#@∞¡ K≥ÑÊ≤ # q=~åÅhfl x["Õ∞<å?
g∞ÃÑ· P~ÀÑ≤OK«|_ç# <Õ~åxH˜ g∞~°∞ ÉÏ^è∞Œ ºÖË<å?—— J<åfl_»∞ J^躌 ‰õΩ∆ _»∞. =∂Ô~û~üÊù Ju
n#OQÍ K«∞@∂ì ã¨É∞íè ºÅO^Œi=OHõ#∂ K«∂âß_»∞. `«# q∞„`«∞Å =ÚMÏÅÖ’ ã¨Oâ◊Ü∞«
ÉèÏ"åxfl QÆ=∞xOz ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË õ áÈÜ«∂_»∞. `«\ÏÅ∞# ÖËz ã¨ÉÖíè ’#∞Oz QÆ|QÆ| #_çz
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. J^躌 ‰õΩ∆ _»∞ ã¨É∞íè ºÅ#∞ K«∂ã≤ ''H“O\ò =∂Ô~û~üÊù ^Àëêxfl QÆ∞iOz g∞
x~°Ü
‚ ∞« "Õ∞q∞\˜?—— J<åfl_»∞. JO^Œ~∂° UHõHOõ ~îO° `À ''^À+≤—— J<åfl~°∞.
=$`åÎO`«=∞O`å qx PŃ~üì ÖËz xÅ|_®¤_∞» . ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À#∂ `«ÅQÆ\ Qì˜ Í
Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ''É’âßOÑπ. <Õxk Éèií OK«Ö#Ë ∞. WOHõ <å rq`«O PYˆ~. HÍx WO`«
ѨQÑÆ Ó¨ x ##∞fl "≥O\Ï_Õ P â◊„`«∞"≥=~°∞? ZHõ¯_»∞<åfl ã¨~ˆ "Õ\Ï_ç K«OѨÙ`å#∞. ÖË^•
<Õ<Õ P â◊„`«∞=Ù KÕuÖ’ Kå"åe. hH˜OHÍ <åѨ@¡ ™ê#∞Éè∂í u q∞ye LO>Ë, P â◊„`«∞"≥=~À
`≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥~Úº——
''HÍx `«O„_ç `«ÑÊ≤ ^•Å∞ ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ "≥O\Ï_Õ ~ÀAÅ∞ QÆuOzáÈÜ«∂~Ú.
<å =∂@ q#∞ PŃ~ü.ì áêiãπ #QÆ~O° q_çz "≥oá¡ È. U ~°+º¨ <£ ~å‰õΩ=∂i<À ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩx
<åÅ∞ÔQ^· àÕ ¡◊ `«~"° å`« uiy~å. x#fl [iy#^•x<Õ =∞izáÈÜÕ∞ Ö’HõO D =$`åÎO`åxfl
‰õÄ_® W>Ëì =∞iz áÈ`«∞Ok.——
''h‰õΩ <åѨ@¡ WOHÍ ¿ãflǨÏÉèÏ=O L#flO^Œ∞‰õΩ Hõ$`«A} ˝ fl˜ É’âßOÑπ. HÍx WkÖÏ
[~°Q^Æ ∞Œ . h H˜OHÍ <å Ѩ@¡ D ¿ãflǨÏO x[OQÍ LO>Ë, P â◊„`«∞=Ùx HõxÃÑ@ì_O» Ö’
ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥~Úº.——
''ã¨~ˆ h ~Ú+ì̈O. <å ã¨Ç¨ Ü«∞O ֒ѨO LO_»^∞Œ .——
''J~Ú`Õ "≥O@<Õ „ѨÜ∞« uflOKåe.——
''<Õ<˘Hõ\ ˜ K≥áêÎ#∞ q#∞. *ˇ<À"å "≥à◊¡QÍ<Õ =ÚO^Œ∞QÍ JHõ¯_˘Hõ ÉÏOHõ~üx
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. <Õ#∞ h `«O„_ç ¿Ñ~°∞ K≥áêÊ<À ÖË^À "≥O@<Õ 'F! g∞Ô~O^Œ∞H˘KåÛ~À
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞— J<åfl_»∞. ZO^Œ∞Hõx J_çQÍ#∞. 'Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅH˜O^Œ@ D
ã¨=∂Kå~°O HÀã¨"∞Õ #<˘flHõ~_° Qç Í~°∞— J<åfl_»∞. Z=~°<åfl#∞. '_®OQÆ~¡ —ü J<åfl_»∞.—— ''W^Õ
x["≥∞`ÿ ,Õ _®OQÆ~¡ ü tHõ∆ J#∞Éèqí OK«=Åã≤O^Õ—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''PŃ~ü!ì #∞=Ùfi KÕã∞¨ #Î flk `«Ñʨ #_»OÖË^∞Œ . HÍx FÑ≤Hõ Ѩ@=ì ∞x ã¨ÅǨ Wã¨∞<Î åfl#∞.
`˘O^Œ~Ñ° _¨ =» ^Œ∞.Ì _®OQÆ~¡ `ü À =∂\Ï¡_^» •O ~å.—— PŃ~üì ã¨=∞‡uOKå_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 345
38
W^Œ~Ì ∂° _®OQÆ~¡ ü WO\˜H˜ "≥à§ı ã¨iH˜, WO\˜=ÚO^Œ∞ HÍ=ÖϯO\© |wæ Hõ#Ѩ_Oç k.
''_®OQÆ~¡ ü <å`À ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^•úxH˜ ~åHõáÈ`Õ, J`«x JÅ∞¡_<ç <·≥ å ã¨~ˆ K«OѨÙ`å#∞——
J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì É’âßOÑπ ["åa=fiÖË^∞Œ . W^Œ~Ì ∂° Ö’xH˜ "≥àÏ¡~∞° . ѨiKå~°‰Ωõ x ^•fi~å
Hõ|∞~°∞ ѨOѨ‰õΩO_®<Õ `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞K«∞‰õΩx Ö’™ê=_ç „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. _®OQÆ¡~ü
HõOQÍ~°∞Ѩ_∞» `«∂ ''D "ÕàÑ◊ Ù¨ Ê_»∞ <å`À g∞ˆHOѨx?—— J<åfl_»∞.
''q∞=∞‡efl ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^•úxHÍǨfixOK«_®xH˜—— J<åfl_»∞ PŃ~üì. _®OQÆ¡~ü
`≥Å¡É’Ü«∂_»∞.
PO„_ô HÍ=ÖϯO\© XHõ_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õâß_»∞ ''g∞~°∞ ‰õÄ_® <å`À
^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºe—— J<åfl_»∞ PŃ~üì J`«x=OHõ „HÀ^èOŒ `À K«∂ã¨∂.Î HÍ=ÖϯO\˜
`≥ÅÉ¡ ’~Ú _®OQÆ~¡ ü =ÚYO=OHõ K«∂âß_»∞.
''<å ‰õÄ`«∞ifl g∞‰õΩ |^Œ∞Å∞ W`«xH˜ã¨∞Î#flO^Œ∞ÔH·`Õ, q∞=∞‡efl <åºÜ«∂kèHÍi
H˘Ñ¨ÊyOK«_O» `«Ñʨ , ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú `À <å‰õΩ ѨxÖË^∞Œ .—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''á⁄~°áê@∞ Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì ''J~Ú`Õ g∞ `«O„_ç Ѩ~åÉè=í O
KÕ`∞« ÖÏ~å `≥zÛ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O>Ë Jk <å `«áêÊ?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''J=Ù#∞. g∞~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ D ~°ÇϨ ™êºxfl |Ü«∞@ÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ x["Õ∞. HÍx nxH˜
=¸ÅO g∞ˆ~. g∞~°∞ HÍHõ *ˇ<À"å L`«~Î O° „"åã≤ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl^≥=~°∞?——
''„"åã≤#=∂@ x["Õ∞. ‰õÄ`«∞ifl XHõ ~ÚO\˜H˜ ѨOѨɒ`«∂, P ~ÚO\˜
=∞OzK≥_Ť» ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀx "åÔ~=~°∞O\Ï~°∞?——
''J=Ù#∞ – g∞ÔHÖÏO\˜ ã¨=∂^è•#O =ã¨∞OÎ ^À `≥e¿ã *ˇ<À"å L`«~Î O° „"åâß~°∞.——
_®OQÆ~¡ ü D =∂~°∞ H˘O`« `Õ~∞° ‰õΩx WÖÏ J<åfl_»∞ : ''ã¨=∂^è•#O ã¨OQÆu
<å‰õΩ =ÚO^Œ∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. <å =∂@ #q∞‡`Õ #=∞‡O_ç ÖËHáõ È`Õ ÖË^∞Œ . HÍx L#flk
K≥áêÊ#∞.——
''J~Ú`Õ *ˇ<À"å „"åã≤ `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞x g∞‰õΩ ã¨ÅǨ Z=iKåÛ~°∞?——
''Z=Ô~·<å K≥ѨÊ=K«∞Û– <Õ<˘Hõ™êi g∞ `«O„_çQÍi K«i„`« QÆ∞iOz XHõi`À
=∂\Ï¡_®#∞. PÜ«∞# g∞ `«O„_ç WO`« ÉèÏQƺO ZHõ¯_» ã¨OáêkOKå~°x ##fl_çQÍ~°∞.
„wãπ ^ÕâO◊ Ö’#x K≥áêÊ#∞. J~Ú`Õ *ˇ<À"å‰õΩ „"å¿ãÎ `≥Å∞ã¨∞OÎ k Hõ^• J<åfl_®Ü«∞#.
JO`Õ!——
''PÜ«∞#O>Ë Z=~°∞?—— ''g∞ q∞„`«∞_Õ. H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì.——
PŃ~ü,ì É’âßOÑπ `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂~°∞. XHõi=OHõ XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
D=∂~°∞ É’âßOÑπ J_çQÍ_»∞: ''*ˇ<À"å#∞Oz =zÛ# ["å|∞ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜
`≥Å∞ã¨∞<å?——
346 J*ËÜÚ« _»∞
''ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞#∞.—— ''<å `«O„_ç ¿Ñ~°∞ ÃÑ~¶ åflO_À Jx ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞<å?——
J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
''Jn K≥áêÊ#∞. ["å|∞ =zÛ# =∞~°∞ã¨\ ˜ ~À*Ë g∞ `«O„_ç <å =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ~°∞.
HÍx HÍ~°}O K≥Ñʨ ‰õΩO_® q"åÇ¨Ï „ѨãH¨ Θ x~åHõiOKå#∞. PÜ«∞# =∞Oz K≥_Ť» `À#∂,
HõàO◊ HõO`À#∂ <åˆHq∞ Ѩx? <å‰õΩ ÖÏÉè=í ¸ ÖË^∞Œ , #+ì̈=¸ÖË^∞Œ .—— PŃ~üì =ÚYO
Z„~°|_çOk. _®OQÆ¡~ü ZO`« hK«∞_≥·<å, WѨÙÊ_»∞ K≥ѨÙÎ#fl ^•xÖ’ J|^ŒúO ÖË^Œx
ã¨Ê+ì̈Ñ_¨ ∞» `À<Õ LOk. PŃ~üì PÖ’zOKå_»∞. `«# HÔ =iÃÑ#· HÀѨO? x*ÏxH˜ _®OQÆ~¡ ü
ÃÑ·<å HÀѨOÖË^Œ∞. =∂O\ò „H˜™ÈìÃÑ·<å HÀѨO ÖË^Œ∞. HÍx J==∂<åxfl ÉèíiOK«ÖËHõ
Z=i`À<À XHõi`À ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú K≥Ü∂« ºÅx =∂„`«O ã¨OHõeÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
„Hõ=∞OQÍ Jxfl q+¨Ü«∂Å∂ PŃ~üìH˜ [˝Ñ≤ÎH˜ ~å™êy<å~Ú. =∂O\ò „H˜™ÈìH˜
ã¨~fi° O `≥Å∞ã¨∞#∞. áêëê ‰õÄ`«∞ifl J`«<Õ H˘<åfl_»∞. JO`å `≥e¿ã *ˇ<À"å‰õΩ ÖËY„"åã≤
=$`åÎO`«O `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞x _®OQÆ~¡ Hü ˜ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞. `«# `«O„_çÃÑ#· Ñ≤_∞» QÆ∞áê@∞
=ã¨∞#Î fl^Œx `≥e¿ã L`«~Î åkH˜ `«##∞ ã¨OKå~åxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» . `«# `«O„_ç â◊„`«∞=ÙÅ`À
KÕi =∂O\ò „H˜™Èì ‰õΩ„@ Ѩ<åfl_»∞. Ü«Ú=‰õΩe^Œ~Ì ∂° WOHõ *ÏQÆ∞ K≥Ü∞« º‰õΩO_® =∂O\ò
„H˜™Èì =^Œ‰Ì Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
''PŃ~ü!ì *Ï„QÆ`—Ϋ — J<åfl_»∞ É’âßOÑπ. ''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''=∂O\ò „H˜™Èì ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ_»∞.——
''É’âßOÑπ! <å‰õΩ HÍ=Åã≤#^Œ^.Õ `«O„_çH˜ |^Œ∞Å∞ „áê}ÏÅ∞ |e=fi_»O HõO>ˇ
H˘_»∞H˜¯ "Õ̂~ P#O^ŒO ÖË^∞Œ . Wk JO^ŒiH© "Õ∞Å∞—— J<åfl_»∞ PŃ~üì ǨÏ$^ŒÜ∞« ÉèÏ~°O`À.
=∂O\ò „H˜™Èì WO\˜Ö’ ÖË_∞» . HÍx P ™êÜ«∞OHÍÅO <å@Hõ„Ѩ^~Œ ≈° <åxH˜ "≥à#¡◊ ∞#fl@∞¡
ѨiKå~°‰õΩÅ=Å¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ™êÜ«∞OHÍÅO <å@HÍxH˜ ~å=Åã≤O^Œx `«#
q∞„`«∞ÅO^ŒiH© Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤ PŃ~üì `«ex¡ ^Œi≈OKå_»∞. P"≥∞#∞ K«∂ã‘ K«∂_»QÍ<Õ
PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞ : ''J=∂‡! `«O„_çQÍiH˜ „ѨKÛ« #ù fl â◊„`«∞=ÙÖˇ=~Ô <· å L<åfl~å?——
=∞iû^• LeH˜¯Ñ¨_Oç k. ''<åÜ«∞<å! h `«O„_ç ã≤u÷ Ö’ L#fl"åiH˜ „ѨKÛ« #ù fl â◊„`«∞=ÙÅ∞
LO_»_O» Ö’ qO`«Ö^Ë ∞Œ . „Ѩ`º« Hõ∆ â◊„`«∞=ÙÖˇ#fl_»∂ „ѨKÛ« #ù fl â◊„`«∞=ÙÅO`« ǨxѨ~∞° Å∞
HÍ~°∞.——
''Jk <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#=∂‡! HÍx „â◊^QúŒ Í PÖ’zOK«∞. =∂O\ò „H˜™Èìx #∞=Ùfi
QÆ=∞xOKÕ LO\Ï=Ù. =∞# WO\˜Ö’ U qO^Œ∞Ö’#∂ PÜ«∞# =∞OzhÔ~<· å =Ú@∞ìHÀÖË^∞Œ .——
=∞iû^• cèu`À ÖËz xÅ|_ç ''PÜ«∞#H©, #∞=fi_çQˆ q+¨Ü∂« xH© ã¨O|O^èOŒ
Uq∞\˜?—— Jx J_çyOk.
''=∂O\ò „H˜™Èì „áêK«º^Õâ◊ x"åã≤. "å~°∞ â◊„`«∞=ÙÅ Wà◊§Ö’ =∞OzhÔ~·<å
=Ú@∞ìHÀ~°@.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 347
''Uq∞\˜? =∂O\ò „H˜™Èì =∞# â◊„`«∞=<å #∞=Ùfi K≥ÑÙ¨ #Î flk?—— JOk =∞iû^•
HõÅ=~°O`À. ''hHõÖÏ Z=~°∞ K≥áêÊ~°∞? <åÜ«∞<å! x#∞fl „|u=∂Å∞`«∞<åfl#∞. PÜ«∞#
=∞#H˜ Ѩ~=° ∞ q∞„`«∞_»∞. PÜ«∞#`À "≥~· O° ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ. #∞"åfiÜ«∞#`À ^Õâã◊ O¨ Kå~°O
KÕâß=Ù Hõ^•? WO`«Ö’ U"≥ÚzÛOk?——
PŃ~üì ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ· =„Hõ =∞O^ŒÇ¨ ã¨O á⁄_»Q\Æ Oì˜ k. Jk QÆ=∞xOK«QÍ<Õ =∞iû^•‰õΩ
ã¨~fi° O É’^èÑŒ _¨ Oç k. HÍx q"ÕHOõ `À, =∞<ÀÃã~÷ º° O`À `«# ÉèÜ
í ∂« O^Àà◊#efl, ÉèÏ=HõÖ’¡ÖÏxfl,
^Œ∞óMÏxfl ÃÑH· ˜ Hõ#Ѩ_h» Ü«∞‰õΩO_® HõÑÙ¨ ʉõΩOk. =∞iû^• WÖÏ JOk : ''PŃ~ü!ì W"åà◊
<å‰õΩ ÉÁuÎQÍ Jã¨fiã¨`÷ Q« Í LOk. ##∞fl q_çz ZHõ¯_çH© "≥à‰¡◊ Ωõ .——
''J=∂‡! h =∂@ <Õ <≥#fl_»∂ HÍ^Œ#ÖË^∞Œ . W"åà◊ =∂„`«O ##∞fl Hõq∆ ∞OK«∞.
<å‰õΩ J`«º=ã¨~"° ∞≥ #ÿ HÍ~°ºO XHõ@∞Ok.—— JO@∂ PŃ~üì ["å|∞HÀã¨O xsH˜O∆ K«‰Ωõ O_®
`«eH¡ ˜ Jaè"å^ŒO KÕã≤ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
PÖƒ~üì "≥o§#"≥O@<Õ, J`«<≥Hõ¯_≥Hõ¯_çH˜ "≥_»∞`«∞#fln, Uq∞KÕã¨∞Î#fln HõxÃÑ\ì̃
ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ `«#‰õΩ `≥eÜ«∞Ѩ~K° =« Åã≤O^Œx =∞iû^• ѨiKå~°‰Ωõ ÅHÍ[˝ ~ÚzÛOk.
É’âßOÑπ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q∞„`«∞Å`À Hõeã≤ PŃ~üì ™êÜ«∞OHÍÅO <å@Hõ„Ѩ^~Œ ≈° <åxH˜ "≥àÏ¡_∞» .
PŃ~üì ~å=_»O =∂O\ò „H˜™Èì F~°HOõ @ HõxÃÑ\Ïì_∞» . =∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨H¯õ <Õ "≥∂~Ô Öò
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. <å@HõO H˘O`« [iy# `«~"° å`« q„âßOu ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PŃ~üì q∞„`«∞Å`À
ã¨Ç¨ ÖËz =~°O_®Ö’H˜ "≥à§◊ _»O ‰õÄ_® =∂O\ò „H˜™Èì QÆ=∞xOKå_»∞. ~å#∞#fl ^•xx
J`«#∞ =ÚO^Õ „QÆÇÏ≤ Oz JO^Œ∞‰õΩ ã¨Oã≤^∞Œ _ú <·≥ å_»∞. PŃ~üì ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~åQÍ<Õ =∂O\ò
„H˜™Èì =ÚO^Œ∞ ѨÅHõiOKå_»∞. ''#∞=Ùfi HÀ~°∞‰õΩ#flk ™ê^躌 Ѩ_Oç ^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞ PŃ~ü!ì ——
J<åfl_»∞.
PŃ~üì HÀѨO`À L_çHᘠÈ`«∞<åfl_»∞ : ''|∂@HõÑÙ¨ ¿ãflǨÏÉèÏ=O „Ѩ^iŒ ≈OK«∞HÀ_®xH©,
ÖËx =∞~åº^ŒÅ∞ K«∂ѨÙHÀ_®xH© <Õ#∞ ~åÖË^∞Œ H“O\ò! q∞=∞‡efl ã¨O*Ï~Ú+‘ J_»Q_Æ ®xH˜
=KåÛ#∞.——
''ã¨O*Ï~Ú+‘ WHõ¯_®? W^Õ<å g∞ ^ÕâßKå~°O? <å~ÚO\˜H˜ =zÛ#ѨÙÊ_Õ J_»QÖÆ HË õ
áÈÜ«∂"å?——
''x#fl g∞ ~ÚO\˜H˜ =zÛ# =∂@ x["Õ∞! HÍx JѨÙÊ_»∞ g∞Ô~=~À <å‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞.—— D =∂~°∞ `«# =∂@ÅO^ŒiH© q#Ѩ_®Å<Õ L^Õâú O◊ `À PŃ~üì aQÆ~æ Q° Í
JiKå_»∞. =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ HÀѨO =zÛOk. ''<å =^ŒÌ‰õΩ=zÛ J~°=_®xH˜ Z=iH©
ǨωõΩ¯ÖË^∞Œ . "≥O@<Õ WHõ¯_çxOz "≥oá¡ ⁄O_ç—— PŃ~üì HÀѨO q∞ug∞iOk. ''<å H˜OHõ
„ѨãO¨ QÆO`À xq∞`«OÎ ÖË^∞Œ ...—— Jx =∂„`«O J#QÆeQÍ_»∞.
''FǨϟ! <å`À `«QÆ=ÙHÀã¨O =zÛ#@∞ì<åfl=Ù. HÍx p\˜H© =∂\˜H© ^ŒfiO^Œfi
Ü«Ú^Œ=ú ∞O@∂ PQÆ_O» K≥Ü∞« º‰õΩ PŃ~ü!ì <å ã¨ÅǨ qx "≥oá¡ È.—— PŃ~üì WOHõ ~À+¨O
Ѩ@Öì HË áõ ÈÜ«∂_»∞. KÕuÖ’ #∞#fl ~°∞=∂Å∞ =∂O\ò „H˜™Èì =ÚMÏ# qã≤iH˘@ì_®xH˜
348 J*ËÜÚ« _»∞
„ѨÜ∞« uflOKå_»∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ PŃ~üì K≥~Úº Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. HÍx =∂O\ò „H˜™Èì
PŃ~üì KÕuÖ’#∞#fl ~°∞=∂Å∞ fã¨∞‰õΩx, ''PŃ~ü!ì g∞ ã¨"åÅ∞H˜ <Õ#OwHõiã¨∞<Î åfl#∞.
~ˆ ѨÙ^ŒÜ∂« xˆH U~åÊ@∞¡ K≥Ü∞« ºO_ç. WOHõ "≥O@<Õ WHõ¯_çxOz "≥oá¡ ⁄O_ç. ÖË^• <ÒHõ~#¡° ∞
Ñ≤Å==Åã≤=ã¨∞OÎ k—— J<åfl_»∞. PŃ~ü#ì ∞ É’âßOÑπ K≥~Úº Ѩ@∞ì‰Ωõ x fã¨∞‰õΩ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì Ug∞ [~°Q#Æ >Ë¡ uiy „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å#∞ ѨijeOK«<å~°OaèOKå_»∞.
"≥∂~Ô Öò a`«~Î á° È~Ú =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ K«∂_»<å~°OaèOKå_»∞. uiy <å@HõO „áê~°OÉè"í ∞≥ #ÿ
`«~"° å`« É’âßOÑπ "≥∞e¡QÍ =∂O\ò „H˜™Èì =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ_»∞: ''H“O\ò! PŃ~üì `˘O^Œ~á° ê@∞‰õΩ
<Õ#∞ q∞=∞‡efl Hõ=∆ ∂~°Ê} "Õ_∞» ‰õΩO@∞<åfl#∞. PŃ~üì J_»∞QÆ∞`«∞#fl ^•xH˜ ã¨=∂^è•#O
g∞~°∞ x~åHõiOK«~x° <å L^ÕâÌ O◊ . <å ^•fi~å K≥Ñʨ @O g∞‰õΩ ã¨=∞‡`«"∞Õ <å?—— ''É’âßOÑπ!
WOHõ =∞#g∞ „ѨãH¨ Î̃ q_çzÃÑ@ì_O» "Õ∞Å∞. <å‰õΩ `Àz# q^èOŒ QÍ <Õ#∞ KÕ™êÎ#∞. <å=Å¡
`«ÑÙ¨ Ê Ñ¨\ #ì̃ "åiO`«=~°‰Äõ ÖË~∞° .—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. J`«x xâ◊ÛÅ ÉèÏ=O
É’âßOÑπH˜ Pâ◊Û~°ºO HõeyOk. WÖÏ J<åfl_»∞: ''Q“~°=hÜ«ÚÖˇ·# "åihq^èŒOQÍ
u~°ã¯¨ iOK«_O» `«Q^Æ ∞Œ . g∞ ^è~Œ ‡° x~°u x~°∂Ñ≤OK«∞HÀ_»O <åºÜ«∞O.——
''<Õ<Õ ^è~Œ ‡° =¸iÎx. "Õ~ˆ x~°∂Ѩ}Å#=ã¨~O° É’âßOÑπ! =∂ ~Ú^ŒiÌ <åàÏÅÖ’#∂
<≥`«∞Î~°∞ „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk. <≥`«∞Î~À_»Û_»O HõO>Ë q∞Oz# x~°∂Ѩ} ÖË^Œ∞. ˆ~ѨÙ^ŒÜ«∞O
ѨkQÆO@ÅÖ’QÍ J`«x <≥`«∞Î~°∞ HõO@K«∂™êÎ#∞.—— =∂O\ò „H˜™Èì QÆOcè~°ã¨fi~°O qx
É’âßOÑπ HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. W`«#∞ JǨÏOHÍ~° ѨÓi`«∞_≥#· L#‡`«∞_Î À, ÖËHõ Jf`«
â◊HãÎ̃ O¨ Ѩ#∞fl_≥#· J™ê^è•~°} ѨÙ~°∞+¨µ_À É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ .
''J~Ú`Õ ~ˆ Ѩ٠^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú `«Ñʨ ^Œ∞. Ñ≤™ÈÎà√◊ ¡ fã¨∞‰õΩ~°O_ç—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ.
''`«Ñʨ ‰õΩO_®—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. É’âßOÑπ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì
"≥∂~Ô Öò =OHõ uiy ''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£! #∞=Ùfi U~åÊ@∞¡ K≥Ü∞« ºQÆÅ"å?—— J<åfl_»∞.
''`« Ñ ¨ Ê ‰õ Ω O_®—— J<åfl_» ∞ "≥ ∂ Ô ~ Öò . ''HÍx D `« Q Æ = ÙH˜ HÍ~° } O <Õ # ∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ‰õÄ_»^•?——
''PŃ~üHì̂ `≥eÜ«∞^Œ∞. `«O„_çKãÕ #≤ `«ÑÊ≤ ^•Å‰õΩ H˘_»∞H˜¯ Ñ≤KÛ≥ `«∞`Î ÀOk. ã¨`º« O
<å‰õÄ ÉèQí =Æ O`«∞xˆH `≥Å∞ã¨∞. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ =∞# ѨHÍ∆ <Õ LO\Ï_»x #=Ú‡ "≥∂~Ô Öò.
Jk KåÅ∞.—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
39
=∂O\ò „H˜™Èì WO\˜H˜ KÕ~Q° Í<Õ Pbx Ñ≤ez ''Pb! <å Ñ≤™ÈÎà√◊ ¡ ~Ô O_»∂ W@∞
fã¨∞‰õΩ~å!—— J<åfl_»∞. Pb fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. XHõ\ ˜ fã≤ =∂O\ò „H˜™Èì Ѩijeã¨∞#Î flO`«Ö’
"≥∞e¡QÍ ™ê=_ç `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞K«∞‰õΩOk. ÉÏÑ≤ìã≤ì<£ =zÛ U^À K≥ѨÊÉ’`«∞#flO`«Ö’<Õ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 349
"≥#∞Hõ#∞Oz =ÚY=∞O`å =Úã¨∞QÆ∞HõÑÙ¨ ʉõΩ#fl XHõ „ã‘Î Ö’xH˜ =zÛOk. ''g∞Ô~=~°=∂‡?——
J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì J#∞=∂#O`À.
=zÛ# „ã‘Î K«∞@∂ì ѨiH˜Oz K«∂ã≤Ok. KÕ`∞« Å∞ *’_çOz n#OQÍ WÖÏ JOk:
''Z_»‡O_£! <å H˘_»∞‰õΩx K«OѨ=Ù Hõ^•?—— =∂O\ò „H˜™Èì LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . KÕuÖ’x Ñ≤™ÈÎÅ∞
*Ïi „H˜O^ŒÑ_¨ Oç k.
''U ¿Ñ~°∞ ÃÑ\ì̃ Ñ≤eKå~°∞ H“O>ˇãπ =∂Ô~û~üÊ?ù —— J<åfl_»∞ HõOÑ≤ã∞¨ #Î fl ã¨fi~°O`À.
''h ¿Ñ~ˆ —— JO@∂ P"≥∞ =Úã¨∞QÆ∞ "≥#‰õΩ¯ q^ŒeÛ"ÕãO≤ k. ''h ¿Ñ~ˆ ! h ¿Ñ~°∞
=∞izáÈxk <Õ <˘Hõ¯^•<Õfl, Z_»‡O_£! x#∞fl "Õ_∞» HÀ_®xH˜ =zÛOk H“O>ˇãπ =∂Ô~û~üÊù
HÍ^Œ∞ =∞iû^•——
''=∞iû^• K«zÛáÈ~ÚOk H“O>ˇã.π P"≥∞ Ü≥∞=~À <åH˜ÑÙ¨ Ê_»∞ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''=∞iû^• „|uˆH LOk. P"≥∞‰õΩ ã¨~fi° O [˝ÑÖÎ≤ ’ L<åfl~Ú. H“O\ò =∂Ô~û~üÊù
Ѩ~åÉè"í åxH˜ HÍ~°‰Ωõ Öˇ=~À ‰õÄ_® P"≥∞H˜ Z=~°∂ K≥Ñʨ #=ã¨~O° ÖË^∞Œ .—— JOk =∞iû^•.
''FǨϟ! áê`« ¿Ñ~°∞¡ =∞#O *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åflO HÍ|\ì̃, g∞~°∞ K≥ÑÙ¨ #Î flk
ÃÑ~¶ åflO_À QÆ∞iOz HÍ^Œ∂?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. J`«x =∂@ÅÖ’ ^Õfi+¨O, =ºOQƺO
L\˜ìѨ_»∞`«∞<åfl~Ú.
''Z_»‡O_£! <Õ#∞ á⁄~°Ñ_¨ Ö» ^Ë ∞Œ . <å H˘_»∞‰õΩx ~°HO∆˜ K«=∞x „áêiúOK«_O» Ö’ ^À+¨O
ÖË^Œ∞Hõ^•?——
''g∞ H˘_»∞‰õΩѨ@¡ <å‰õΩ â◊„`«∞`«fi=Ú#fl^Œx g∞`À Z=~°∞ K≥áêÊ~°∞.?——
''H˘_»∞‰õΩʼnõΩ ã¨O|OkèOz#ѨÙÊ_»∞ `«eH¡ ˜ ^Œ$+≤ì kfiQÆ∞}©H$õ `«=∞ø`«∞Ok. Z_»‡O_£!
<Õ#∞ ã¨~fi° O „QÆÇÏ≤ OKå#∞. <Õx"åà◊ <å@Hõ „Ѩ^~Œ ≈° <åÅÜ«∂xH˜ =KåÛ#∞. JO`å HõàÏ¡~å
K«∂âß#∞.——
''g∞~°∞ K«∂ã≤ LO>Ë, ÃÑ~¶ åflO_À H˘_»∞‰õΩ ##∞fl Ѩk=∞OkÖ’ J==∂xOKå_»x
„QÆÇÏ≤ OKÕ LO\Ï~°∞.——
''JÜ≥∂º! Z_»‡O_£! <å =∂@ q#∞. h"≥=~À <å H˘_»∞‰õΩ ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
`«# `«O„_ç qѨ`∞« ‰Î Ωõ h"Õ HÍ~°‰Ωõ _»=#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.——
''Jk qѨ`«∞Î HÍ^Œ∞ tHõ∆. <Õ#∞ ѨQÆf~°∞ÛHÀ"åÅx „Ѩu[˝ Ѩ\ ˜ì#k „ÃѶOz
Ããx· HÀ^ÀºyÃÑ#· , H“O\ò =∂Ô~û~üÊù ÃÑ<· å HÍ^Œ∞† ѨÖH¡ˇ Íi ÃÑ~¶ åflO_À† HÍ@Å<£ Ü«Ú=u
=∞iû^• Éè~í Ãΰ Ñ#· .——
''JÜ≥∂º! ^≥=· ^Œ∞ifiáêHõO =Å¡ <Õ#∞ KÕã#≤ ѨxH˜ WO`« Ѷ∞¨ ’~°tH∆Í? WO^Œ∞Ö’
<Õ~O° Z=~°~Ú<å KÕã≤ LO>Ë, <Õ<#Õ <åe. Z_»‡O_£! #∞=Ùfi ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ=Åã≤ LO>Ë <å
ÃÑ<· Õ f~°∞ÛHÀ. #∞=Ùfi ÖËx XO@i rq`åxfl Éèií OK«_®xH˜ ^è~·≥ º° O ÖËHáõ È~Ú# #<Õfl
xOkOKåe Z_»‡O_£!——
''HÍx <Õ#∞ ÖËHáõ È=_»O ZÖÏ ã¨OÉèqí OzOk? h‰õΩ XO@i`«#O ZO^Œ∞=Å¡
=zÛOk?——
350 J*ËÜÚ« _»∞
''#∞=Ùfi JÔ~ãì̈~Ú#O^Œ∞=Å¡ Z_»‡O_£! |On"≥#· O^Œ∞=Å¡!——
''<Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩ JÔ~ãì̈~Ú<å#∞?——
''Jk <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞——
''J=Ù#∞. Jk h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍ~°}O <Õ K≥ÑÙ¨ `å#∞ q#∞. ÃÑo¡ [~°Q=Æ Åã≤#
~ÀAH˜ =ÚO^˘Hõ ~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅO i[~üfiǨϟ@Ö’¡ ‰õÄ~°∞Ûx, _®OQÆ¡~ü „"åã≤#
D L`«~Î åxfl ÃÑ~¶ å‡O_À JkèHÍ~°∞ʼnõΩ ѨOáê_»∞. J^Õ HÍ~°}O—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì
c~°∞"å Ö’xOz XHõ z#fl`ÀÅ∞ÃÑ\˜ì fã≤, #eyáÈ~Ú# XHõ HÍy`åxfl fã≤ =∞iû^•
KÕuH˜KåÛ_»∞. HÍy`«O ÉÁuÎQÍ =∂ã≤áÈ~Ú ã≤~å`À „"åã≤# JHõ∆~åÅ∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ
Hõ#Ѩ_O¤» ÖË^∞Œ . =∞iû^• "˘}∞‰õΩ`«∞#fl KÕ`∞« Å`À Jk JO^Œ∞‰õΩx K«kqOk : ''J|ƒ!
ZO`« Ѷ∞¨ ’~°O!—— JOk =∞iû^•. ''nx=Å¡ <Õ<å......——
''J=Ù#∞. ^•x=Å¡<Õ <Õ#~°ã~ì̈ Ú<å#∞. HÍx ZO`«HÍÅO K≥~Ö° ’ L<åfl<À h‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞. h‰õΩ "≥∞Åÿ ∞^Œ∂~°OÖ’<Õ DѶHπ À@Ö’ XHõ ‰õÄѨOÖ’ Ѩ^•è flÅ∞ˆQà◊√¡ QÆ_áç ê#x
h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. â◊„`«∞=ÙÅÃÑ· ѨQÆ f~°∞ÛHÀ"åÅx "≥Ú^Œ\ ~˜ ÀA fã¨∞‰õΩ#fl „Ѩu[˝#∞
Ѩ^•è flÅ∞ˆQà◊§Ö’ „Ѩu ~ÀE ѨÙ#â◊Û~°} KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ QÆ_áç ê#∞. <åÃÑ#· <Õ~=° ∂~ÀÑ≤Oz#
hK«∞_Õ x#∞fl ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩ<åfl_»x <å‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . <å `«O„_ç PHõe`À =∞Å=∞Å=∂_ç
=∞~°}O˜ Kå_»x <å‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .——
''Wk x["Õ∞<å?——
''<Õ#∞ K≥~#° ∞Oz |Ü«∞@Ѩ_Q» Í<Õ D =∂@Å∞q<åfl#∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ „|uH˜
L#fl =∞iû^• HÀã¨=¸, =∞~°}O˜ z# <å `«O„_çHÀã¨=¸ ѨQÆ f~°∞ÛHÀ"åÅx â◊Ñ^¨ OŒä
fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ÃÑ~¶ åflO_ÀÃÑ#· ѨQÆ f~°∞Û‰õΩ<åfl#∞.——
''ÃÑ~¶ åflO_À P Ѩx KÕã#≤ @∞¡ h‰õΩ ~°∂_èQç Í `≥Å∞ã¨∞<å Z_»‡O_£?——
''J`«<Õ KÕâß_»x x~åú~} ° QÍ `≥eã≤Ok. =∂`«$^ÕâO◊ QÍ KÕã∞¨ ‰õΩx x=ã≤Oz#
„á¶ê<£û ^ÕâßxH˜ „^ÀǨÏO KÕã≤ WOw¡+¨µ "åi ѨH∆Í# KÕ~å_»∞. ѨÙ@∞ìHõ=Å¡ ™êÊx+π
*ÏfÜ«Ú_≥<· å ÃãÊ~Ú<£ ^ÕâO◊ ÃÑ#· Ü«Ú^ŒOú KÕâß_»∞. Pb áêëêH˜O^Œ L^ÀºQÍxH˜ KÕi
Ü«∞[=∂xH˜ „^ÀǨÏOKÕâß_»∞. ǨÏ`«ºKÕâß_»∞. „á¶ê<£û^ÕâO◊ ^Õâ„◊ ^ÀÇ≤Ïx tH˜O∆ K«Ö^Ë ∞Œ . ™êÊx+π
Ããx· ‰õΩÅ∞ „^ÀÇ≤Ïx JO`«O K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . PbѨ@K¡ ãÕ #≤ „^ÀǨxH˜ tHõÑ∆ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . HÍx <å
Ѩ@¡ „^ÀǨÏOKÕã≤ <å rq`åxfl ^èfiŒ Oã¨O KÕã#≤ O^Œ∞‰õΩ <Õ<Õ ÉèQí =Æ `«¯ $Ѩ=Å¡ „^ÀÇ≤Ïx
tH˜O∆ K«QeÆ QÍ#∞. ÉèQí =Æ O`«∞_çO^Œ∞Hˆ #xflHõ¯_çH˜ ѨOáê_»∞.——
=∞iû^• xÅ=ÖËHáõ È~ÚOk. =∂O\ò „H˜™Èì =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡ n#OQÍ "Õ_∞» ‰õΩOk:
''Hõ∆q∞OK«∞ Z_»‡O_£! h Ѩ@¡ ѨÓ~°fi „¿Ñ=∞ áÈQ˘@∞ìHÀÖËx <å HÀã¨"≥∞ÿ<å Hõ∆q∞OK«∞
Z_»‡O_£.——
=∂O\ò „H˜™Èì K«eOKå_»∞. J`«xÖ’ ѨÓ~°fi „¿Ñ=∞ uiy á⁄_»Q\Æ Oì˜ k. HÍx
Ѩ~H° ÍO`«, =∂`«$=¸iÎ – J~Ú# P „ã‘xÎ ã¨g∞Ñ≤OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. =∞iû^• „Ѩ}q∞e¡Ok.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 351
P"≥∞ #∞^Œ∞~°∞ u"åã‘ `åH˜Ok. =∂O\ò „H˜™Èì WOHõ K«∂_»ÖHË ,õ =Oy "≥∞e¡QÍ P"≥∞#∞
ÖË=nâß_»∞. ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~ÀÛÃÑ\Ïì_∞» . P"≥∞ "≥∞e¡QÍ `«Öuˇ Î =∞Ǩϟ^•`«∞_Î #·≥ P ѨÙ~°∞+¨µx
=ÚYO ѨijeOK«<å~°OaèOzOk. J`«x =ÚYOÖ’ JѨÊ\˜H© ^Œ∞óY^ÕfiëêÅ KèåÜ«∞Å∞
K≥iyáÈÖË^Œ∞.''P ^Œ∞+¨ì *Ïux <åâ◊#O K≥Ü«∞º‰õΩO_® HÍáê_»¤=∂? Ѷ¨eOK«É’`«∞#fl
`«~∞° }OÖ’ <Õ<å Ѩ~=° ∞ÅH∆ͺxfl q_»<å_»∞HÀ_»=∂? H“O>ˇã,π Wk J™ê^躌 O.——
''Z_»‡O_£! <Õ#∞ x#∞fl Z_»‡O_£ Jx Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ >Ë, ##∞fl =∞iû^• Jx Ñ≤Å=
‰õÄ_»^•!——
P"≥∞ n# „áê~°#÷ ‰õΩ =∂O\ò „H˜™Èì qK«e`«∞_≥<· å_»∞ : ''=∞iû^•! x[O. =∞iû^•
¿Ñ~°∞Ö’ WOHÍ P =∂^è∞Œ ~°ºO LOk. =∞iû^•! h¿Ñ~°∞ Zxfl™ê~°∞¡ ѨeHÍ#∞! ^Œ∞~°ƒ~ù °
=∞<À"Õ^#Œ Ö’ ‰õΩq∞e ‰õΩq∞e rq`«O ã¨=∂ѨOÎ KÕã∞¨ HÀ"åÅx „ѨÜ∞« uflOz h ¿Ñ~Ô xfl
=∂~°∞¡ =∞##O KÕâß#∞! =∞iû^•! <Õ#∞ ѨQÆ f~°∞Û‰õΩf~åe. <Õ#∞ Ѩ^•flÅ∞ˆQà◊√¡
Ü«∞=∞Ü«∂`«#Å#∞ÉèíqOKå#∞.——
''J~Ú`Õ `«Ñʨ ‰õΩO_® ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ Z_»‡O_£! HÍx h ѨQÆ ^À+¨µÅÃÑ<· Õ f~°∞ÛHÀ.
<å ÃÑ#· , ÃÑ~¶ åflO_À ÃÑ#· f~°∞ÛHÀ† HÍx U áêѨ"∞≥ ~°QxÆ <å H˘_»∞‰õΩÃÑ#· =∂„`«O =^Œ∞Ì
Z_»‡O_£!——
=∂O\ò „H˜™Èì Wk ÉèíiOK«ÖËHõ ã¨#flQÍ =¸eQÍ_»∞. Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À
`«ÅѨ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. =∞iû^• „áê~°<÷ åѨÓ~°fiHõOQÍ KÕ`∞« Å∞ KåÑ≤ WÖÏ JOk : ''Z_»‡O_£!
h`À ѨiK«Ü«∞"≥∞ÿ# "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀA#∞Op x#∞fl P~åkèOKå#∞. #∞=Ùfi rqOz
L<åfl=#∞‰õΩ#flxfl ~ÀAÅ∂ h HÀã¨O ZO`«QÍ „áêi÷OKå<À P ÉèQí =Æ O`«∞xˆH `≥Å∞ã¨∞.
h HÀã¨O „áêi÷OK«_O» , qÅÑ≤OK«_O» `«Ñʨ <Õ#∞ K≥Ü∞« ºQÆey# ^Õ=ÚOk Z_»‡O_£?
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx áêiáÈ_®xH˜ #∞=Ùfi „ѨÜ∞« uflOKå=x q<åfl#∞. XHõ |On â◊"åxfl K«∞\˜#ì
QÀ<≥ ã¨OzÖ’ #∞=Ùfi ^•QÍ=h, x#∞fl DѶHπ À@ QÆ∞@ìÅÃÑ· #∞Oz ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ qã≤i
"Õâß~°h `≥eã≤Ok. HÍx #∞=Ùfi ~åà◊Q¡ ∞Æ @ìÅ ÃÑ#· Ѩ_ç P~°<Î å^ŒO KÕâß=<åfl~°∞. x#∞fl
â◊= "åǨωõΩÅ∞ ǨÏ`«ºKÕâß~°x q<åfl#∞. Z_»‡O_£! <Õ <≥=ix ~°H˜∆OK«=∞x x#∞fl
„áêi÷ã∞¨ <Î åfl<À P <å ‰õΩ=∂~°∞x ÃÑ#· „Ѩ=∂}OKÕã≤ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. Ѩk ã¨O=`«û~åÅ
HÍÅO „Ѩu~å„f ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ã¨fiáêflÅ`À QÆ_áç ê#∞. <å=∂@ #=Ú‡.——
=∂O\ò „H˜™Èì ã¨Ç≤ÏOK«ÖËx P"Õ^Œ#`À WÖÏ J<åfl_»∞ : ''HÍx #∞=ÙfiÖËx
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å `«O„_ç PHõe`À =∂_ç =∞~°}O˜ K«_O» #∞"≥fi~°∞QÆ∞^Œ∞"å? JO^èHŒ Í~°
‰õÄѨOÖ’ =∞yæáÈ`«∞O>Ë „Ñ≤ÜÚ« ~åex Ѩ~=° ∞â◊„`«∞=٠Ѩi}Ü«∞=∂_ç#ѨÙÊ_»∞ HõeQˆ ÉÏ^èŒ
#∞=fi#∞Éèqí OKå"å?——
''ÖË^Œ∞—— JOk =∞iû^•. ''HÍx <Õ#∞ „¿Ñq∞Oz# ѨÙ~°∞+¨µ_Õ <å H˘_»∞‰õΩx
K«OѨɒ=_»O `≥Å∞ã¨∞.—— P"≥∞ n<å=ã¨x÷ OHõ =∂O\ò „H˜™Èì K«∂_»ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. J`«x
^Õfi+¨O, „HÀ^èOŒ , ѨQÆ HõiyáÈÜ«∂~Ú.
352 J*ËÜÚ« _»∞
''J~Ú`Õ #<ÕflO K≥Ü∞« º=∞O\Ï=Ù? h H˘_»∞‰õΩ „áê}"Õ∞<å? ã¨~ˆ . J`«<Õ rq™êÎ_∞» .——
=∞iû^• KÕ`∞« Å`À =ÚYO ^•K«∞‰õΩx "≥H¯˜ "≥H¯˜ U_»fi<å~°OaèOzOk. =∂O\ò
„H˜™Èì Hõ#∞flÅÖ’ h~°∞ xO_çOk. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ =∞iû^• `Õ~°∞‰õΩx J`«x KÕ`«∞Å∞
Ѩ@∞ì‰õΩOk. ''Z_»‡O_£, <Õ#∞ HõÅÖ’ Hõ#fl P^Œ~°≈ѨÙ~°∞+¨µ_»"Õ #∞=Ùfi. #∞=Ùfi ZO`«
L`«¯ $+¨µì_»=x Pâ◊Å`À h [˝Ñ≤Î ÃÑOá⁄OkOK«∞‰õΩ<åfl<À, "åã¨Î=OQÍ h=O`«
L`«¯ $+¨µ_ì "» #·≥ O^Œ∞‰õΩ Ѩ~=° ∞ P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`ÀOk Z_»‡O_£——
''J=Ù#∞. Jk =∞s =∞Ozk.—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ''Z_»‡O_£ WOHõ h~¸
P~å^è#Œ ã‘fiHõiOK«_®xH˜ J>Ëì HÍÅO „É`«H_õ ∞» . =∞$`«∞º=Ù <À@#∞Oz ɡ@ · Ѩ_=ç zÛ#
=∂#∞ëêf`«"∞≥ #ÿ =∞Ǩ â◊HÎ̃ uiy `«# QÀs KÕ~∞° ‰õΩO@∞Ok.——
''Uq∞\<åfl"£ Z_»‡O_£?——
''#∞=Ùfi P[˝ Wã¨∞<Î åfl=Ù HÍ|\ì̃ rq`«O Kåe™êÎ#x K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞ =∞iû^•!——
''HÍx #∞=Ùfi Hõq∆ ∞ã¨∞<Î åfl=Ù! WOHõ ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú [~°Q#Æ Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ Hõ^•!——
''HÍ^Œ∞, ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú [iy f~°∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ã≤~÷ ã° fi¨ ~°O`À.
''h ‰õΩ=∂~°∞xH˜ |^Œ∞Å∞ <Õ<Õ =∞~°}™˜ êÎ#∞.—— =∞iû^• cèu`À HõOÑ≤OzáÈ~ÚOk.
''Z_»‡O_£! ZO`« L^•`«Î „Ѩ=$u hk! n#OQÍ „áêi÷OK«=zÛ# XHõ „ã‘xÎ Hõ~∞° }˜Oz
L`«¯ $+ì̈`åºQÆ jÅO „ѨH\õ O˜ Kå=Ù. <Õ<À! Uà◊√¡ ÃÑ|· _ç#^•xHõO>ˇ =ÚO^Õ =$^•úѺ¨ O
=zÛ Ñ¨_Oç k <å‰õΩ. XHõ<å_»∞ `«#`À „Ѩ}Ü«∞ g^è∞Œ ÅÖ’ qǨÏiOz# Z_»‡O_£x P<å_»∞
=ÚiÑ≤OK«QÆey# =∞iû^• D<å_»∞ K«Å¡x K«∂ÃÑ·<å K«∂_»ÖË^Œ∞ QÆ^•. K≥ѨÊ~åx
=º^è#Œ #∞Éèqí OKå#∞ Z_»‡O_£! x[O K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. 㨇iOK«∞HÀ_®xH˜ XHõ¯<å\˜ ã¨∞YO
‰õÄ_® Hõ~∞° "≥#· rq`«O #~°H"õ ∞Õ . HÍx WO^Œ∞=Å¡<Õ J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞ Z_»‡O_£! WOHÍ
JO`å ѨÓiÎQÍ =Úyã≤áÈÖË^xŒ Ñ≤ã∞¨ OÎ k. WOHÍ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« OÖ’ "≥Å∞QÆ∞ "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ q∞ye
L<åfl~Ú. Z_»‡O_£! #∞gfi<å_»∞ KÕã#≤ k =∞Ǩϟ`«¯ $+ì̈"∞≥ #ÿ k. W^Õ <å r=#ã¨O^躌 Ö’
^è$Œ =`å~°QÍ "≥Å∞QÆ∞`«∞Ok.——
''=∞iû^•! <Õ#∞ ^Õxx `åºQÆOKÕã∞¨ <Î åfl<À, J^≥O`«\ ^˜ À #∞=Ùfi ѨÓiÎQÍ „QÆÇÏ≤ ¿ãÎ
U=∞O\Ï=Ù? HÍx =^Œ∞Ì. #∞=Ùfi „QÆÇ≤ÏOK«ÖË=Ù. „áê} `åºQÆO =Å¡ <Õ<≥O`«
áÈQ˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl<À #∞=Ùfi `≥Å∞ã¨∞HÀÖË=Ù.——
''Z_»‡O_£! <ÕxOHõ K≥¿ÑÊk XHõ¯>Ë=∂@!—— JOk =∞iû^•. =∂O\ò „H˜™Èì
qëê^ŒÉiíè `«"∞≥ #ÿ z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞. =∞iû^• WÖÏ JOk : ''Z_»‡O_£! x#∞fl =∞m§
K«∂âß#∞. ZѨÊ\˜=∂kiQÍ<Õ #∞=Ùfi =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_ç"Õ#h, hÖ’ =∂~°∞Ê ~åÖË^Œh
„QÆÇÏ≤ OKå#∞. WOHõ <Õ#∞"≥_∞» `«∞<åfl#∞ Z_»‡O_£. h‰õΩ Hõ$`«A~˝ åÅ#∞.—— =∞iû^• "≥∞e¡QÍ
ÖËz "≥oá¡ È~ÚOk. =∂O\ò „H˜™Èì P"≥∞ "≥o#¡ "≥¿· Ñ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 353
40
f~°*ÏÅx ѨQÆ "≥O\Ï_»QÍ, =Úã¨∞~°∞‰õΩx =zÛ# Ü≥∂K«<å Ѩ~°OѨ~°#∞Oz
=∂O\ò „H˜™Èì "Õ∞Å∞H˘<Õãi¨ H˜ ^Œ∂~å# XO\˜ QÆO@ H˘\˜#ì ^èfiŒ x q#=zÛOk. ''JÜ≥∂º!
ZO`« Jq"ÕHx˜ ! ѨQÆ f~°∞ÛHÀ"åÅx „Ѩu[˝ fã¨∞‰õΩ#fl<å_Õ QÆ∞O_≥Å∞ pÅ∞ÛHÀÖË^!Õ ——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞iû^• "≥o¡áÈQÍ<Õ `«#K«∞@∂ì JO^èŒHÍ~°O JÅ=Ú‰õΩ#fl@∞¡ J`«xH˜
J#∞Éèí==∞~ÚOk. `«#Ö’ WÖÏ Ü≥∂zOK«<å~°OaèOKå_»∞: WO`«HÍÅO Hõ+≤ìOz
xi‡OK«∞‰õΩ#fl D Pâß™œ^èOŒ WÖÏ ‰õÄeáÈ=Åã≤O^Õ<å? W<Õflà◊√¡ J_»∞QÆ_∞» QÆ∞<å *Ï„QÆ`QΫ Í
ѨijeOz xi‡Oz# WO`« =ӺǨÏO XHõ¯ x@∂ì~°∞Ê`À ^èŒfiOã¨O HÍ=Åã≤O^Õ<å?
Ѩ^•è flÅ∞ˆQà◊√¡ x~åâ◊Ö’#∂, Ѩ^àÕ √◊ ¡ Pâ◊Ö’#∂ ÉèQí =Æ kfikè`« Hõ~=ΰ ºOѨ@¡ xi‡OK«∞‰õΩ#fl
qâßfiã¨O q_»<å_ç uiy <Õ#∞ ^Œ∞+¨¯~°‡‰õΩ `«ÖÁQÆæ=Åã≤O^Õ<å? ZO^Œ∞‰õΩ? U<å_À
K«zÛ#^Œ#∞‰õΩ#fl ǨÏ$^ŒÜ«∞O Kå=ÖË^Œ∞, x„^•} ã≤÷uÖ’ =∂„`«"Õ∞ LOk. Jk
ã¨ÊOkOz#O^Œ∞=Å¡<Õ Hõ^• XHõ =x`« HÍ`«~ã° fi¨ ~°O qx HõxHõ~åxH˜ ÖÁOyáÈÜ«∂#∞.
P"≥∞ =O\˜ L^•`«Î „ѨH$õ uQÆÅ =x`« Hˆ =ÅO ™êfi~°O÷ HÀã¨O <å Kå=ÙH˜ ã¨=∞‡uã¨∞OÎ ^•?
HÍ^Œ∞. P"≥∞ U^À K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩOk. ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú Ö’ `«~∞° }ÏxH˜ =zÛ ~Ú^ŒiÌ =∞^躌 #∂
xez „áê}`åºQÆO K≥Ü«∞º^ŒezO^Õ"≥∂! WѨÙÊ_»∞ =∞Ǩ `åºQÆ=∞xÑ≤Oz#k ˆ~ѨÙ
J=¿ÇÏà◊# HÍ=K«∞Û. nxH˜ |^Œ∞Å∞ <Õ#∞ Kå=_»"∞Õ "Õ∞Å∞.
=∞~°∞<å_»∞ ã¨OÉèqí OK«QÅÆ ^Œ∞~°@
… # QÆ∞iOz ѨiѨiq^è•Å PÖ’zOKå_»∞. `å<≥·
`å#∞ Ü«Ú=‰õΩx Ñ≤™ÈÎÅ∞‰õΩ QÆ∞~Ô · =∞~°}O˜ z<å, Jk P`«‡Ç¨Ï`«º Jx PŃ~üì HÍx
Ö’HõO HÍx „QÆÇÏ≤ OK«^∞Œ . ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒOú Ö’ Ü«Ú=‰õΩx KÕuÖ’ =∞~°}O˜ Kå_»x Ö’HõO
ÉèÏqã¨∞OÎ k. `«#O`«@ `å<Õ Kå=ÙHÀi ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^•úxH˜ =zÛ#@∞¡ JO^ŒiH© `≥eÜ«∂e.
JO^Œ∞=Å¡ `«# KÕu Ñ≤™ÈÎÅ∞`À<Õ `«# Hõ}`«ÃÑ· ¿ÑÅ∞Û‰õΩx =∞~°}O˜ KåÅx =∂O\ò „H˜™Èì
xâ◊ÛÜ«∂xH˜ =KåÛ_»∞. áêiãπ #QÆ~åxH˜ =zÛ#ѨÙÊ_Õ „"åã≤ LOz# `«# gÅ∞<å=∂
fã≤, JO^Œ∞Ö’ PY~°∞# `«# P`«‡Ç¨Ï`åºÜ«∞`«fl =$`åÎO`åxfl KÕiÛ „"åâß_»∞. =∂O\ò
„H˜™Èì „"å`« =ÚyOz ^•z=KÕÛã¨iH˜ „ѨH¯õ QÆkÖ’ x@∂ì~∞° Ê q#Ѩ_#ç @¡~ÚOk. "≥∞Å¡QÍ
`«Å∞Ѩ٠XuÎyOz K«∂âß_»∞. ™Èá¶êÖ’ JÅã¨@ K≥Ok x„^ŒáÈ`«∞#fl ÃÇÏ· n Hõ#Ѩ_Oç k.
=∂O\ò „H˜™Èì P"≥∞#∞ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. P"≥∞‰õΩ "≥∞ʼnõΩ= ~åÖË^∞Œ . ''=∞iû^• `«#H˘Hõ
H˘_»∞‰õΩ<åfl_»#fl=∂@ q㨇iOK«ÖË^Œ∞. HÍx <åH˘Hõ ‰õÄ`«∞~°∞#fl^Œx <Õ#∞ =∂„`«O
q㨇iOKå#∞. áêѨO! <å`À =∂\Ï¡_®Åx Hõ|∞~°∞ѨOÑ≤Ok. P"≥∞<≥=iHÀ XHõi
H˘Ñ¨ÊyOK«x^Õ <Õ#∞ Kå=‰õÄ_»^∞Œ .—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. uiy `«# QÆkÖ’H˜ "≥o¡ gÅ∞<å=∂
fâß_»∞. gÅ∞<å=∂Ö’ Wk=~°̂H `«# Pã≤#Î O`«\ h˜ ÃÇÏ· nH˜ ã¨O„Hõq∞OѨKãÕ ∂¨ Î „"åâß_»∞.
^•x „H˜O^Œ =∞iH˘xfl "åHͺÅ∞ KÕ~åÛ_»∞. "≥∂~Ô Öò ÃÇÏ· nx q"åǨÏOKÕã∞¨ HÀ_»O `«#
354 J*ËÜÚ« _»∞
`«∞k HÀiHõ Jx „"åâß_»∞. „"å`« =ÚyÜ«∞QÍ<Õ J`«x "≥#∞Hõ Z=~À xÅ|_ç#@∞¡
J`«xH˜ `«\ ˜ìOk. "≥#∞uiy K«∂âß_»∞: ''ÃÇ·Ïn! #∞"åfi? Wk #∞=Ófi K«k"å"å?——
J<åfl_»∞ `≥ÅÉ¡ ’`«∂.
''W@∞=O\˜ "Õà◊ J@∞=O\˜ "åHͺÅ∞ g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ „"åÜ«∞=Åã≤ =zÛOk? ##∞fl
q_çzÃÑ\˜ì "≥o§áÈ`«∞<åfl~å?—— Jx J_çyOk ÃÇÏ· n HõÅ=~°áê@∞`À. =∂O\ò „H˜™Èì
=∞$^Œ∞"≥#· =∂@Å`À K≥áêÊ_»∞: ''<Õ<˘Hõ =ÚYº"≥∞#ÿ „ѨÜ∂« }O g∞^Œ "≥_∞» `«∞<åfl#∞
ÃÇÏ· n. <åˆH „Ѩ=∂^ŒO ã¨OÉèqí Oz<å <å ‰õΩ=∂Ô~Î Hˆ =∆ ∞OQÍ LO_®Åx *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ∞»
`«∞<åfl#∞. JO`Õ.——
''g∞‰õΩ K«xáÈ"åÅx HÀiHõ HõeyO^•?—— JOk ÃÇÏ· n.
''H©_O≥ z "Õ∞ÖˇOKåe ÃÇÏ· n!——
''g∞~°∞ K«xáÈÜÕ∞ ѨHO∆õ Ö’ g∞ ã¨OѨ^xŒ =∞~˘HõiH˜ „"åÜ«∞O_ç. g∞~°∞ ÖË#ѨÙÊ_»∞
<åˆHn =^Œ∞.Ì —— JO@∂ P"≥∞ Ѩ„`«O JO^Œ∞‰õΩx zOz"ÕãO≤ k. =∂O\ò „H˜™Èì K«∂ã¨∂Î
T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞e¡QÍÖËz xÅ|_ç P"≥∞#∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å#∂
P"≥∞ K≥OѨʼnõΩ KÕiÛ, P"≥∞ =ÚY"≥∞uÎ K«∂âß_»∞. P J=∂Ü«∞Hõ =ÚYO K«∂_»QÍ<Õ
J`«xH˜ ã¨Oâ◊Ü«∞O HõeyOk ''x[OQÍ<Õ D"≥∞ ##∞fl `«# `«O„_çQÍ HÍHõ =∞~˘Hõ
^Œ$+≤`ì À „¿Ñq∞ã¨∞#Î fl^Õ"∂≥ ! JѨÙÊ_≥<· å <å‰õΩ zO`« ÖËHáõ ÈÜÕ∞k—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ `«#Ö’.
"≥∞e¡QÍ P"≥∞#∞ P"≥∞ QÆkÖ’ KÕiÛ Ñ¨iKåiHõʼnõΩ XѨÊyOKå_»∞. uiy `«# QÆkÖ’H˜=zÛ
zOÑ≤"Ü ≥ ∞« º|_ç# gÅ∞<å=∂#∞ uiy „"åâß_»∞. Jk =ÚyOz#O`«Ö’<Õ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£
"≥∂~Ô Öò, W=∂#∂ºÖò |wæ ky=KåÛ~°∞. ''"ÕàH◊ ÍHõ=ÚO^Õ =KåÛ=∞#∞‰õΩO\Ï#∞ H“O\ò!
HÍx ~å„u HõO\˜ÃÑ· ‰õΩ#∞‰õΩ ÖË^OŒ >Ë #=∞‡O_ç. q∞=∞‡efl K«∂¿ã=~°‰Äõ <å‰õΩ =∞#ã¨∞
=∞#ã¨∞Ö’ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''h=O\˜ =ºHÎ̃ XHõ_∞» <å HÀã¨O Ѩi`«ÑO≤ KÕ"å_»∞<åfl_»x `≥e¿ãÎ <åH˜ÑÙ¨ Ê_»∂~°@
HõÅ∞QÆ∞`ÀOk—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. Pbx Ñ≤ez J`«xH˜ `«# KÕuÖ’ L#fl Ѩ„`åxfl
JOkOKå_»∞ : ''Wk <å =∞~°}âßã¨#O "≥∂~Ô Öò—— J<åfl_»∞. ''<Õ#∞ K«xáÈ~Ú# `«~"° å`«
^•xx Pb=^ŒÌ fã¨∞‰õΩx K«^∞Œ =Ù.——
''g∞~°∞ K«xáÈ=_»=∂?——
''^ÕxHÔ <· å ã≤^ÑúŒ _¨ O¤» "Õ∞Å∞Hõ^• "≥∂~Ô Öò!——
"≥∂~Ô Öò x~°∞`«~Î ∞° _≥<· å_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì Ñ≤™ÈÎÅ∞ fã≤ Ö’=~°O_®Ö’H˜ "≥àÏ¡_∞» .
"≥∂~Ô Öò J`«x ##∞ã¨iOKå_»∞. JHõ¯_» H˘xfl QÆ*ÏÅ^Œ∂~°OÖ’ W#∞ѨK„« @O XHõ@∞Ok.
''<Õ#∞ Ñ≤™ÈÎÅ∞ HÍÅÛQÍ ZѨÙÊ_≥<· å K«∂âß"å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''ÖË^∞Œ .—— ''J~Ú`Õ K«∂_»∞—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì W#∞ѨK„« @OÃÑ#· HõàÏ=~°∞
Pã¨∞ JO\˜OKå_»∞. `«~°"å`« ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç Ñ≤™ÈÎÅ∞ fã≤ QÆ∞iK«∂ã≤#@¡~Ú<å
`«_»∞=ÚHÀ‰õΩO_® =¸_»∞™ê~°∞¡ ¿ÑÖÏÛ_»∞. XH˘¯Hõ¯\˜QÍ HõàÏ=~°∞K«∞Hõ¯Ö’x =¸_»∞
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 355
YO_®Å∂ JO`«~åú#"≥∞<ÿ å~Ú. "≥∂~Ô Öò =ÚYO áêeáÈ~ÚOk ''J|ƒ!—— J<åfl_»∞. ''ZO`«
QÆ∞i! PŃ~üxì áêѨO K«OѨHOõ _ç H“O\ò! J`«x H˘Hõ `«e¡ LOk.——
''J=Ù#∞. #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ Ok x[O—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ''<å‰õΩ `«eÖ¡ ^Ë ∞Œ .——
D =∂@Å`À "≥∂~Ô Öò HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞: ''"≥∂~Ô Öò!
#<≥fl=fi~°∂ „|u=∂Å#=ã¨~°OÖË^Œ∞. PŃ~üì „|`«∞‰õΩ`å_»∞. ˆH∆=∞OQÍ uiy `«e¡x
KÕ~°∞‰õΩO\Ï_»∞.——
''JO>Ë?——
''JO>Ë, PŃ~üì ~ˆ Ѩ٠#<Õfl K«OѨÙ`å_»∞.——
''XHõ¯~å„uÖ’ g∞Ö’ WO`« =∂~°∞Ê ZO^Œ∞H˘zÛOk?——
''~å„u XHõ ^Õ=^Œ∂`« Hõ#Ѩ_Oç k. <ÕxOHõ rq`«O KåeOK«=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞O
=zÛO^Œx É’kèOzOk. WOHõ "≥_^» •O~å. "Õà◊ HÍ=zÛOk.—— =ÚQÆ∞~æ ∂° Hõeã≤ |wæÖ’
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ã¨iQÍæ Zxq∞kQÆO@ʼnõΩ |wæ "≥∞ÿ^•#O KÕiOk. "≥∂Ô~Öò "≥∞ÿ^•#O
HõÅÜ«∞K«∂ã≤, ''WOHÍ Z=fi~°∂ ~åÖË^!Õ —— J<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì |wæ kQÍ_»∞. ''"≥∂~Ô Öò!
=∂@—— J<åfl_»∞. W=∂#∂ºÖò ‰õÄ_® |wæ ky JHõ¯_Õ xÅ|_®¤_∞» . "≥∂~Ô Öò, =∂O\ò
„H˜™Èì Hõeã≤ Ѩk J_»∞QÆ∞Å∞ K≥@¡=∞^茺 ^•iÖ’ #_çKå~°∞. ''"≥∂Ô~Öò! #∞"≥fi=i<≥·<å
„¿Ñq∞OKå"å?—— Jx J_çQÍ_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''h ~°ÇϨ ™êºÅ∞ K≥Ñʨ =∞x <Õ#_»Q_Æ O» ÖË^∞Œ .
J=Ù<À ÖË^À K≥ÑÊ≤ `Õ KåÅ∞.—— ''<Õ<˘Hõ Ü«Ú=ux „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl#∞ H“O\ò!——
''D Pâ◊‰Äõ _® ÉèQí flÆ "≥∞áÿ È~ÚO^Œ#fl=∂@—— Jx `«#Ö’ Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞ =∂O\ò
„H˜™Èì. ''áêѨO! ÃÇ·Ïn—— Jx QÍ_è»OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞. ''H“O\ò ! g∞Ô~ѨÊ\˜=∂kiQÍ
ÖË~Ô O^Œ∞KÕ`?« g∞H© J^è~·≥ º° "Õ∞q∞\˜?——
''XHõix XO@iQÍ q_çzÃÑ\˜áì È`«∞#flO^Œ∞‰õΩ. J^è~·≥ º° Ѩ_∞» `«∞<åfl##∞‰õΩO@∞<åfl"å
"≥∂~Ô Öò! #∞=Ùfi ã≤áê~Úq. hH˜O`«HOõ >ˇ ÉÏQÍ `≥eÜ«∂e. D rq`«O ÃÑ#· <å‰õΩ
"åº"≥∂ǨÏO LO^Œ#∞H˘<åfl"å? „ѨѨOK«O XHõ <å@Hõ~°OQÆO. ~°OQÆÉèí∂q∞#∞Oz
Q“~°=OQÍ qâ◊√^•úO`«óHõ~} ° `À x„+¨¯q∞OKåe. =∞#O f~°Û=Åã≤#=hfl fiÛ, Hõ~=ΰ ºO
<≥~"° iÕ Û Ñ¨~∞° =ÙQÍ `«ÑÙ¨ ÊHÀ"åe.——
Ô~O_À |wæ gix ã¨g∞Ñ≤Oz PyOk. É’âßOÑπ, Kå`À – s<å kQÍ~°∞.
"≥#∞"≥O@<Õ =∞~˘Hõ |wæ =zÛOk. „á¶êO*ò, _ç„ÉË kQÍ~°∞. ''g∞Ô~\Ï¡ =KåÛiHõ¯_çH?˜ ——
J<åfl_»∞ É’âßOÑπ.
''W"åà◊ pHõ\ `˜ À<Õ PŃ~üì =∂‰õΩ Hõ|∞~°∞ѨOÑ≤ WHõ¯_çH˜ ~°=∞‡<åfl_»∞.——
''HÍx Wxfl U~åÊ@∂¡ KÕã≤ J`«#∞ ~å_≥O^Œ∞H˜OHÍ?—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ. ''WѨÊ\˜Hˆ
Ѩk xq∞ëêÅ∞ PÅ㨺=∞~ÚOk. J^Œ∞QÀ =ã¨∞<Î åfl_»∞. J^Õq∞\˜! QÆ∞„~°Og∞^Œ ™êfiiKÕã∂¨ Î
=ã¨∞Î<åfl_»∞! ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒúOHÀã¨O =KÕÛ"å_»∞ =ÚO^Õ JÅã≤áȉõÄ_»^Œx J`«xH˜
É’kèOz#^ŒO`å =º~°=÷ ∞~ÚáÈ~ÚO^Õ!——
356 J*ËÜÚ« _»∞
PŃ~üì Ju"ÕQOÆ QÍ =KåÛ_»∞. QÆ∞„~°O ky XQÆ~∞° Û‰õΩO@∂ q∞„`«∞efl ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
''PÅ㨺"≥∞ÿ#O^Œ∞‰õΩ Hõ∆q∞OK«O_ç—— J<åfl_»∞ q∞„`«∞Å`À. ''<Õ#∞ =∂O\ò „H˜™Èì`À
=∂\Ï¡_®e—— JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç K«∂âß~°∞. "≥∂~Ô Öò =∂O\ò „H˜™Èìx Ñ≤eKå_»∞. =∂O\ò
„H˜™Èì ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ PŃ~üì q∞„`«∞ÅO^Œih KÕ~a° ez, ''<ÕxѨÙÊ_»∞ K≥¿ÑÊk g∞~°O^Œ~∂°
*Ï„QÆ`«ÎQÍ q#O_ç—— J<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ uiy PŃ~üì WÖÏ J<åfl_»∞:
''g∞ Ѩ@¡ ѨÖH¡ˇ Íi ÃÑ~¶ åflO_À KÕã#≤ JѨKå~åxH˜ g∞~°∞ KÕã#≤ „ѨfHÍ~°O <åºÜ«∞"≥∞#ÿ ^Õ#x
JOwHõiã¨∂,Î =∞x^Œ~Ì O° Ѩ~㰠ʨ ~°O Hõ=∆ ∂~°∞›Å=∞x JO^Œi ã¨=∞HõO∆ Ö’#∂ „ѨH\õ 㘠∞¨ <Î åfl#∞.
WO`«HOõ >Ë f„= „ѨfHÍ~°O fã¨∞HÀ#O^Œ∞‰õΩ ÃÑ~¶ åflO_À `«~Ñ° Ù¨ # PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_»<#·≥
<Õ#∞ g∞‰õΩ Hõ$`«[`˝ « `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl#∞. ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒOú #∞Oz q~°q∞OK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
D =∂@Å∞ qx JO^Œ~∂° ãÎ̈Oaè`∞« Öˇ· áÈÜ«∂~°∞. =∂O\ò „H˜™Èì PHÍâ◊O =OHõ
K«∂âß_»∞. J`«x Hõ#∞flÅÖ’ =∞iû^• „Ñ≤Ü∞« ~°∂ѨO `åO_»==∂_çOk. PŃ~üì J`«x
KÕ`∞« Å∞ ~Ô O_»∂ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞: ''<Õ#∞ q∞=∞‡efl Hõ=∆ ∂~°Ê} HÀ~°∞`«∞<åfl#∞. HÍx <å =Å¡
=∂#=ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ ^À+¨O `«Ñʨ =∞ˆ~g∞ ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞. g∞~°∞ =∂„`«O Jf`«"∞≥ #ÿ
ã¨ÇϨ #â◊HÎ̃ K«∂áê~°∞. ^Œ∞ifikè=Å¡ =∞#q∞OHõ ^Œ∂~°"∞≥ áÿ È`«∞#flѨÊ\˜H© Ѩ~㰠ʨ ~° "≥∞„ÿ ux
=∞~°záÈ#=ã¨~°OÖË^Œ∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì Hõ#∞flÅ∞ K≥=∞‡ye<å~Ú. KÕÜ∞≥ uÎ PŃ~üì Éè∞í [O `«\Ïì_∞» .
''Uq∞\˜? UO [iyO^ÀÜü∞ WO`«Ö’.—— J<åfl_»∞ É’âßOÑπ. PŃ~üì ["åa=fiÖË^∞Œ .
W~°"<·≥ åÅ∞ˆQà◊§ J#∞Éè"í åÅ∞ 㨇 $uѨ^•ä # =Úã¨∞~°∞‰õΩ~åQÍ =∂O\ò „H˜™Èì qK«e`«∞_≥<· å_»∞.
ǨÏ$^ŒÜ∞« ÉèÏ~°O`À "≥∞e¡QÍ #_çz"≥o§ |wæ ZHͯ_»∞. „Ѩ}Ü«∞ ~°ÇϨ ™êºxfl ‰õΩ=∂~°∞xH˜
`≥eÜ«∞Ѩiz, J`«x ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ Ñ≤`$« ѨÓ[ºÉèÏ"åxfl <åâ◊#O KÕã#≤ =∂`«$=¸iÎ
J`«x Hõà§◊ ‰õΩ Hõ\ #ì˜ @¡~ÚOk. ''ÉèQí =Æ `å¯~°ºO <≥~"° ~Õ Û° _®xˆH rqOz L<åfl##fl qâßfiã¨O
D <å\˜H˜ ^è$Œ =Ѩ_Oç k—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ `«#Ö’.
41
|wæ Hõ^eŒ áÈ=_»O PŃ~üì K«∂âß_»∞. Jk ^Œ$+≤Hì ˜ ^Œ∂~°O HÍQÍ<Õ J`«x t~°ã∞¨ û
"åeáÈ~ÚOk. É’âßOÑπ WÖÏ J<åfl_»∞: ''PŃ~ü!ì Wk WÖÏ¡ [~°Q_Æ O» J^Œ$+ì̈O ã¨∞=∂!
HÍx hk ZO`« L#fl`« ǨÏ$^ŒÜ∞« O? hÖ’ WO`« =∂Ô~ÊÖÏ =zÛOk——
''=∂ˆ~Ê =zÛOk É’âßOÑπ! Jk h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''x["Õ∞. Wk J~°O÷ HÍ=_»O Hõ+Oì̈ . HÍx <å ã¨ÅǨ XHõ@∞Ok. ^ÕâßO`«~O° "≥o¡
H˘O`«HÍÅO QÆ_Ñç ≤ âßOu KÕ‰Äõ ~°∞ÛHÀ. H˘xfl Uà◊§ `«~åfi`« uiy „á¶ê<£û ~å=K«∞Û#∞.——
''J=Ù#∞ É’âßOÑπ! <Õ#k =ÚO^Õ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞.—— q∞„`«∞ÅO^Œ~°∂
x„+¨¯q∞OKå~°∞. PŃ~üì WO\˜H˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. gkèÖ’ LO_»QÍ<Õ J`«xH˜ "Õ∞_»ÃÑ#·
H˜\ H˜ Ö© ’ `«O„_ç =ÚYO Hõ#Ѩ_Oç k. x@∂ì~∞° Ê`À PŃ~üì `«Å=OK«∞‰õΩx Ö’xH˜ "≥àϧ_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 357
u#flQÍ `«# QÆkH˜ "≥o¡ ™ê=∂#∞Åhfl ã¨~∞° HÌ À<å~°OaèOKå_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ =KåÛ_»∞:
''Uq∞ [iyO^À g∞ `«O„_çQÍ~°_Q» =Æ ∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''=∂O\ò „H˜™Èì =^ŒÌ <Õ#∞ Hõ=∆ ∂~°Ê} HÀi =KåÛ#x K≥ÑÙ¨ Ê—— J<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
gkèÖ’ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ q#=zÛ PŃ~üì H˜\ H˜ Ö© ’#∞Oz K«∂âß_»∞. `«O„_ç |wæ ZHõ¯_»O
Hõ#Ѩ_Oç k. H˜\ H˜ © =¸ã≤ PŃ~üì `«e¡ QÆkÖ’H˜ "≥à§ı ã¨iH˜ P"≥∞ ‰õÄ_® `«# ™ê=∂#∞¡
ã¨~∞° ‰Ì Ωõ O\’Ok. PŃ~üHì ˜ ^Œ∞óYO á⁄Oy=zÛOk. ''J=∂‡! h ^Œy~æ ° ÃãÅ=Ù fã¨∞HÀ_®xH˜
=KåÛ#∞—— J<åfl_»∞.
''<Õ#∂ "≥oá¡ È"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞ <åÜ«∞<å! <å`À ‰õÄ_® #∞=Ùfi =™êÎ=#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''HÍx <å =∂kiQÍ HõëêìÅ∞, ^•i„^ŒºO #∞=fi#∞Éèqí OK«QÅÆ "å? JÖÏ gÖË^¡ ∞Œ .
<å H˜Ñʨ \˜H˜ HÍ=Åã≤# ^è#Œ O |∞∞} q∞=fi=∞x „á¶êO*òx J_»QÍÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''hHÍ ^•i„^ŒºO? #∞=Ùfi PHõeÉÏ^èŒ ã¨ÇÏ≤ ™êÎ"å PŃ~ü!ì <Õ#k ã¨ÇÏ≤ OK«QÅÆ <å?——
''J^Õ=ÚO^Œ=∂‡? <ÕxOHÍ =Ü«∞ã¨∞Ö’ L<åfl#∞. <Õ#∞ ^ÕxH© ÉèÜ í ∞« Ѩ_#» ∞. x#fl\˜
#∞Oz x„QÆÇϨ O ‰õÄ_® <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl#∞. <Õh Hõ} ∆ O`À QÆ`« rq`åxfl =∞izáÈ^ŒÅ∞Û
‰õΩ<åfl#∞. QÆ`«O`À <åH˜OHõ xq∞`«ÎO ÖË^Œ∞. <å `«O„_ç ¿Ñ~°∞, <å ~ÚO\˜ ¿Ñ~°∞
`«ºlã¨∞Î<åfl#∞.——
=∞iû^• x@∂ì~∞° Ê q_çzOk. ''<Õ<OÕ K≥Ñʨ QÆÅ#∞ PŃ~ü!ì ã¨fiÜ«∞O Hõ$+≤=Å¡<Õ
L#fluH˜ ~åQÆÅ=x Pâ◊`À LO\Ï#∞. <åˆH Pâß ÖË^∞Œ . D ~ÚO\˜ QÆ∞=∞‡O ^•\˜#
`«~"° å`« <å H˜OHõ QÀsÜÕ∞ â◊~} ° ºO.——
''J=∂‡! h H˘_»∞‰õΩ#xÑ≤OK«∞HÀ_®xH˜ Hõ$+≤K™Õ êÎ#∞. HÍx WOHõ =∞#O *ÏѨºO
K≥Ü∞« º=^Œ∞.Ì WѨÙÊ_Õ `«O„_çQÍ~°∞ ZHõ¯_çHÀ "≥àϧ~°∞. uiy =KÕÛÖ’QÍ<Õ =∞#g∞ ~ÚÅ∞¡
q_çzáÈ"åe.——
''<Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ PŃ~ü!ì —— JOk =∞iû^•. PŃ~üì "≥o¡ z#fl J^≥|Ì O_ç XHõ\ ˜
`≥KåÛ_»∞. áêiãπÖ’<Õ =∞^躌 `«~Q° uÆ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ x=ã≤OKÕ XHõ ¿Ñ@Ö’ XHõ z#fl WÅ∞¡
J^≥̉õΩO^Œx PŃ~üì `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«e¡x JHõ¯_»‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡Åx PŃ~üì
ã¨OHõeÊOKå_»∞. gkèÖ’ |O_çÃÑ#· ™ê=∂#∞ KÕ~"° ãÕ ∞¨ #Î fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ =∂O\ò „H˜™Èì
ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ =zÛ XHõ ÖËY WKåÛ_»∞. ÖËY fã¨∞‰õΩx PŃ~üì `«e=¡ ^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» . `«e¡ P
ÖËY fã¨∞‰õΩx WÖÏ K«kqOk. ''PŃ~üì! h ã¨OHõÅÊO <å‰õΩ `≥eÜ«∞HõáÈ^Œ∞. HÍx
XHõ¯™êi PÖ’zOK«∞HÀ – h `«e¡ ã≤u÷ x „QÆÇÏ≤ OK«∞. #∞=Ùfi Ü«Ú=‰õΩ_»=Ù! ã¨=∞~°∞_÷ =» Ù!
ZxflHõëêìÖ<·ˇ å Ѩ_Q» ÅÆ =Ù. HÍx h `«e¡ Éèií OK«QÅÆ ^•? P"≥∞h ã≤u÷ #∞Oz HÍáê_»O¤ h
^è~Œ ‡° O. W~°"<·≥ åÅ∞ˆQà◊H¡ O˜ ^Œ@ <åH˘Hõ „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ∞O_Õk. <åq‰õΩ_»∞QÍ Hõ+Ñì̈ _¨ ç Pi˚Oz#
^èŒ#O #∂@ ÜÕ∞Éèˇ· |OQÍ~°∞<å}ËÅ∞ =¸@Hõ\ ˜ì ã¨fi^Õâ◊O uiy=KåÛ#∞. ã¨=Ú„^Œ
„ѨÜ∂« }ÏÅÖ’ U~ÀAˆH=ÚѨÙÊ ã¨OÉèqí ã¨∞OÎ ^À#<Õ PÖ’K«#`À P ^è<Œ åxfl =∂ˆ~ûÜü∞
#QÆ~O° Ö’ "Õ∞ÖÏ<£ gkèÖ’ <å `«O„_ç x=ã≤Oz# QÆ$ǨÏOÖ’ XHõ K≥@∞ì "≥Ú^Œ@ áêuÃÑ\Ïì#∞.
358 J*ËÜÚ« _»∞
P ~ÚÅ∞¡ h `«eH¡ ˜ ÉÏQÍ QÆ∞~ˆ .Î W\©=Å<Õ JHõ¯_»‰Ωõ "≥o¡ K≥@∞ìHO˜ ^Œ `«qfi K«∂âß#∞.
P ^è#Œ O JHõ¯_Õ LOk. P ^è<Œ åxfl h `«eH¡ ~˜ Úº. PŃ~ü!ì <Õ#∞ ÅHõe∆ =fiQÆey<å h `«e¡
fã¨∞HÀ^Œ∞. Hõhã¨O W^≥<· å fã¨∞HÀ=∞x K≥ÑÙ¨ Ê. hH˜k J==∂#Hõ~O° QÍ `ÀK«=K«∞Û. HÍx
PHõe`À JÅ=∞\˜Oz „áê}ÏÅ∞ g_ç# `«O„_çx HÍáê_»ÖËHõáÈ~Ú# =ºH˜Î WKÕÛ
D ã¨Ç¨ Ü«∂xfl x~åHõiOK«_O» ^è~Œ ‡° O HÍ^Œ∞.——
PŃ~üì =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. =∞iû^• Hõ#∞flÖˇuÎ ÉèQí =Æ O`«∞x `«Å∞K«∞‰õΩOk.
''<Õxk ã‘fiHõi™êÎ#∞. Hõ@flq∞KÕÛ Ç¨Ï‰õΩ¯ J`«x‰õΩOk—— JOk. `«~"° å`« ‰õΩ=∂~°∞x K≥~Úº
JO^Œ∞‰õΩx gkèÖ’H˜ #_çz "≥oá¡ È~ÚOk. ã¨iQÍæ W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ H“O\ò =∂Ô~û~üÊù
|wæÖ’ uiy =KåÛ_»∞. `«b¡ H˘_»∞‰õΩÅ#∞ K«∂ã≤ `«\ÏÅ∞# „ѨHõ¯ =~°O_®Ö’H˜
`« Ñ ¨ ٠ʉõ Ω <åfl_» ∞ . |wæ =^Œ Ì `« e ¡ x H˘_» ∞ ‰õ Ä ~° _ ç O K« _ » O J`« x H˜ q#=zÛOk.
''J^è~·≥ º° Ѩ_H» =õ ∂‡! WOHõ Wk =∞# ~ÚÅ∞¡HÍ^Œ∞—— JO@∞<åfl_»∞ PŃ~ü.ì
=∂Ô~û~üÊù =ÚYOÖ’ cèu `åO_»==∂_»∞`ÀOk. QÆ[QÆ[ "˘}˜H˜áÈ`«∞<åfl_»∞.
ÉèÏ~åºa_»Å¤ ã¨OHõÅÊO „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. HÍx "åix x"åiOKÕ ^è~·≥ º° O J`«xH˜ ÖËHáõ È~ÚOk.
PŃ~üì ™ê=∂#∞ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ O@∞#flѨÙÊ_»∞ |wæÖ’ |Ü«∞Å∞ ^Õi# =∂Ô~û~üÊù u#flQÍ =∂O\ò
„H˜™Èì WO\˜ˆH "≥àÏ¡_»∞. ѨiKå~°‰õΩx Ñ≤Å∞ѨÙ`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_® QÆ|QÆ| Ö’xH˜
K˘~°É_®¤_∞» . =∂O\ò „H˜™Èì J`«x "≥Y· i QÆ=∞xOKå_»∞.
''W@∞=O\˜ "ÕàH◊ Íx "Õà◊ <å ÃÑ#· g∞H˜O`« ^ŒÜ∞« ZÖÏ HõeyOk?—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì.
''L^ŒÜ«∞O ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒúO [~°QÆÖË^•?—— J<åfl_»∞ =∂Ô~û~üÊù. x„QÆÇ≤ÏOK«~åx
~À+¨O`À =∂Ô~û~üÊù HõOÑ≤Oz áÈ`«∞<åfl_»∞. ''g∞ˆ~ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞QÍ! J`«#∞ ##∞fl K«OѨÖ^Ë ∞Œ ,
<å`À Ü«Ú^Œ"Ì ∞Õ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ .——
''ZO^Œ∞=Å¡?——
''U"≥∂! <å HõO>ˇ tH∆Í~°∞›Å∞ =∞~˘Hõ~∞° <åfl~°x ÉèÏqOKå_»∞ HÍÉ’Å∞.——
''=∞~˘Hõ ~Ô =~°∞?——
''J`«x `«O„_Õ——
''Ѩ~=° ∞â◊„`«∞=Ùx K«∂ã≤ K«OѨ‰Ωõ O_® q_çzÃÑ\˜#ì "å_»∞ Ñ≤iH˜ÑO¨ ^Œ! "å_çHÍ=∂@
K≥ÑÊ≤ LO_Õ"å_çx.——
''g∞ ‰õΩ@∞O|HõÅǨÅ∞ <åÔHO^Œ∞‰õΩ? P =∂@ PŃ~ü<ì Õ g∞Ô~O^Œ∞ Hõ_Q» ‰Æ Äõ _»^∞Œ ?——
''FǨϟ! J^≥ÖÏ¡ [~°∞QÆ∞`«∞Ok? <Õ #O^Œ∞HÀã¨O ~åÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞ =∂Ô~û~üÊù
q+¨ÑÓ¨ i`«"∞≥ #ÿ =„HõÇ¨ ã¨O`À. ''<å Ѩ~=° ∞â◊„`«∞=Ùx K«∂_®Å<Õ =KåÛ#∞. Ü«Ú=‰õΩÅ∞
^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^•úxH˜ [O‰õΩ`«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å¡ =∞#"Õ∞ JO^Œ∞‰õΩ ã≤^ÑúŒ _¨ ®e JO`Õ<å?——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®——
''J~Ú`Õ WѨÙÊ_Õ HõuÎ uÜ«∞ºO_ç. =∞#H˜ ™ê‰õΩ∆ Å∞‰õÄ_® J=ã¨~O° ÖË^∞Œ .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 359
''J=Ù#∞, g∞ ~Ô =~À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õ<=≥ ~À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.——
''g∞Ô~=~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''ZO^Œ∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞? "å@~°∂¡ Ü«Ú^ŒOÌ Ö’ â◊„`«∞=ÙÅѨHÍ∆ # KÕi ^Õâ„◊ ^ÀǨÏO
KÕã#≤ ã≤áê~Ú ÃÑ~¶ åflO_À Z=~°∞? ÃãÊ~Ú<£Ö’ „ÃÑO¶ z Ãã#· ºO ѨHÍ∆ # QÆ∂_èK» åiQÍ
=∂`«$^ÕâßxH˜ „^ÀǨÏO KÕã#≤ ÖˇÑ<ì≤¶ O≥ \ò Z=~°∞? Pbáêëê LѨÙÊux J`«xfl â◊„`«∞=ÙʼnõΩ
Jq∞‡ ǨÏ`«ºKÕã#≤ HÔ ÃÑ<ì £ ÃÑ~¶ åflO_À Ü≥∞=~°∞? WhflKÕã≤ H“O\ò =∂Ô~û~üÊQù Í q„~°gQÆ∞`«∞#flk
Z=~°∞?——
''P—— J<åfl_»∞ =∂Ô~û~üÊ.ù J`«xH˜ HÀѨO ~Ô zÛáÈ~ÚOk. Hõ#∞fl Öˇ„~°|_®¤~Ú.
HõuÎ ^Œ∂âß_»∞ ''<å K«i„`« K«∂Ñ≤ ##∞fl J==∂xã¨∞<Î åfl"å? <å QÆ∞iOz h HõO`å
`≥Å∞ã¨∞#x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx ##∞fl "≥#flO\˜ uiˆQ #∞"≥fi=~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.
HÀ\©âfi◊ ~°∞_ç=Öˇ áêiãπÖ’ H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x u~°∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù.
W@bÖ’ ã≤O^£ÉÏ^£ ¿Ñ~°∞`À ^ÀÑ≤_ô ^˘OQÆÅ`À KÕi uiQÍ=Ù. HÍx <å‰õΩ HÍ=Åã≤Ok
h x["≥∞#ÿ ¿Ñ~°∞. h¿Ñ~°∞K«Ûiã¨∂Î h QÆ∞O_≥Å∞ pÖÏÛe. K≥ÑÙ¨ Ê #∞"≥fi=~°∞?——
D =∂~°∞ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ ‰õÄ_® Ѩ@~ì åx HÀѨO =zÛOk. XHõ¯ L^Œ∞@∞#
`«# QÆkÖ’H˜ "≥o¡ c~°∞"å `≥iKå_»∞. <åq‰õΩÅ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ fã≤ ^èiŒ OKå_»∞. <åq‰õΩx \’Ñ‘
ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ™ê=_çÖ’H˜ =KåÛ_»∞. KèåfÃÑ· KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ì‰Ωõ x xÅ|_®¤_∞» . ''ÃÑ~¶ åflO_À!
<å‰õΩ#fl Jxfl ¿Ñ~°Ö¡ ’#∂ XHõ¯ ¿Ñ~°∞ K≥¿ÑÎ KåÅ∞ – h QÆ~fi° O J}˜yáÈ`«∞Ok. HÍx
#∞"Õfi [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥K∞« ÛHÀ. <Õ<=≥ fiix? *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^•?—— J<åfl_»∞.
=∂Ô~û~üÊù J`«xfl K«∂ã≤ xâıÛ+¨µì_≥·<å_»∞. KÕuÖ’x HõuÎ *Ïi H˜O^ŒÑ¨_çOk.
D=∂~°`x« fl cèu P=Ç≤ÏOzOk. P^è•~°O HÀã¨O `«_∞» =Ú‰õΩO@∂ QÀ_»^iŒ KÕ~å_»∞.
''Z_»‡O_£ _®O\©!—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞. `«∂Å∞`«∂ "≥o¡ |wæÖ’ ‰õÄÅ|_®¤_∞» . WO\˜ =^ŒÌ
|wæ ky Ö’xH˜ „Ѩ"tÕ OKÕ@O`«Ö’<Õ ÉèÏ~°º#∂ H˘_»∞‰õΩh K«∂ã≤ =~°O_®Ö’H˜ `«ÑÙ¨ ʉõΩ<åfl_»∞.
H˘_»∞‰õΩ =∂@Å∞ q#_»O`À =∂Ô~û~üÊHù ˜ cèuH˜`À_»∞ J==∂#O Éèií OK«~åx^Œ~ÚOk.
`«# QÆkÖ’ ^Œ∂i `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ QÆkÖ’#∞Oz i"åÅfi~°∞
¿Ñe# ^èfiŒ x q#=zÛOk. ÃÑ~¶ åflO_À P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
42
"≥∞^ÿ •#O #∞Oz =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂~Ô Öò u#flQÍ "åÅO\˜<£ =^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» .
[iy#^ŒO`å =$^Œ∞xÌ H©, „Ñ≤ÜÚ« ~åeH© x"ÕkOKå_»∞. `«~"° å`« "åÅO\˜<£ WÖÏ JOk.
''"≥∂~Ô Öò! `å`«QÍs ~ÚÅ∞¡ q_çz "≥o§áÈ"åÅx J#∞‰õΩ<åfl~°∞ h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ! WOH˘Hõ
WO\˜H˜ "≥o¡áÈ`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#xÑ≤™ÈÎOk. <å H˜Hõ¯_» ÉÁuÎQÍ ã¨∞YO ÖË^Œ∞ "≥∂Ô~Öò!
<å P~ÀQƺO ‰õÄ_® ã¨iQÍÖË^∞Œ .——
360 J*ËÜÚ« _»∞
''J^Õq∞\˜?—— ''J=Ù#∞. <å‰õΩ ã¨`∞« =Î H©} ∆ 㘠∞¨ #Î fl@∞¡ LOk.——
#Ü« ∞ ~ü >ˇ ÿ ~ ü P"≥ ∞ =OHõ Ѩ i jÅ#QÍ K« ∂ âß_» ∞ . ''U^≥ · < å B+¨ ^ è Œ O
fã¨∞‰õΩO@∞<åfl"å?——
''„Ѩu L^ŒÜ«∞O `å`«QÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ<Õ =∞O^Õ <Õ#∂ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. Jk
JÖÏ fã¨∞‰õΩO>Ë [|∞ƒÅO@=Ù@—— "≥∂~Ô Öò =$^Œ∞xú =OHõ K«∂âß_»∞. ''`å`«QÍi =∞O^Œ∞
h HÔ ÖÏ Ñ¨xH˘ã¨∞OÎ k "åÅO\˜<?£ ——
''ѨxH˘ã¨∞ÎOk@. KÕ^Œ∞QÍ L<åfl 㨈~ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. JO^Œ∞ˆH WѨÙÊ_»∞
=KÕÛ =ÚO^Œ∞ ѨOK«^•~° HõeÑ≤# hà◊√¡ H˘kÌQÍ `åy=KåÛ#∞. Jn ÉÏQÍ KÕ^∞Œ QÍ<Õ
L#fl@∞¡Ok.——
#Ü«∞~ü>~ÿˇ ü =ÚYOÖ’ PO^Àà◊# =ºHõ=Î ∞ø`ÀOk. =∞#=∞~åex ^ŒQiæÆ H˜ ~°=∞‡#fl@∞¡
ã¨O[˝KâÕ ß_»∞. P"≥∞ =$^Œ∞xú ã¨g∞Ñ≤ã∂¨ Î ''W^Õq∞\˜? Hõà√◊ ¡ lˆQÖò =∞O@∞<åfl~Ú—— JOk.
P"≥∞HõÑÙ¨ Ê_Õ =ÚYO Z„~°|_çáÈ~ÚOk. =$^Œ∞xú =OHõ K«∂ã≤ J`«x PO^Àà◊# HõxÃÑ\˜Oì k.
z~°∞#=Ùfi`À WÖÏ JOk ''JÉ˃! HõOQÍ~°∞Ѩ_H» Oõ _ç. H˘kÌQÍ Hõà√◊ ¡ uiy#@¡~ÚOk.
JO`Õ.—— HÍx HÍà◊√¡ ™êfinè#O `«ÑÊ≤ áÈ~Ú#@∞¡ `«∂eáÈ~ÚOk. "≥∂~Ô Öò `«\ÏÅ∞#
P"≥∞#∞ H˜O^ŒÑ_¨ ç áȉõΩO_® Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. "≥∞e¡QÍ ‰õΩsÛ =^Œ‰Ì Ωõ #_çÑO≤ K«∞‰õΩ"≥o§
‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_∞» . "åÅO\˜<£ ÉÏ^è`Œ À aQÆ~æ Q° Í P~°<Î å^ŒO KÕãO≤ k. "åÅO\˜<£ Hˆ Hõ qx
qÖòÑ~¨¶ ìü QÆ|QÆ| Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ =KåÛ_»∞. "≥∂~Ô Öò `«\ÏÅ∞# ÖËz `≥~"° #≥ ∞Hõ ^•QÍ_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü
`«Å∞Ѩ٠`Àã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞ ''U=∞~ÚOk?—— J<åfl_»∞. "åÅO\˜<x£ QÆ=∞xOKå_»∞. XHõ¯
L^Œ∞@∞# P"≥∞#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz KÕ`∞« ÅÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''"åÅO\˜<!£ —— Jx Ñ≤eKå_»∞.
P"≥∞‰õΩ ã¨Ê $ǨÏÖË^∞Œ . ''JÜ≥∂º! JÜ≥∂º!——JO@∂ P"≥∞#∞ ‰õΩsÛÖ’ "˘ke ÖËz xÅ|_®¤_∞» .
=$^Œ∞xú =OHõ K«∂âß_»∞ ''LO_»O_ç. _®Hõiì fl WѨÙÊ_Õ fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞.—— JO@∂ qÖòÑ~¨¶ ìü
QÆ|QÆ| "≥o§áÈÜ«∂_»∞. "≥∂~Ô ÖòH˜ Ñ≤KÛ≥ uÎ#@¡~ÚOk. `À@Ö’ qÖòÑ~¨¶ `ìü À _®Hõ~ì ü K≥ÑÊ≤ #
=∂@Å∞ J`«xH˜ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =KåÛ~Ú. =$^Œ∞xú `À =∂>ÿ̌<å K≥Ñʨ ‰õΩO_® "≥∂~Ô Öò "≥#∞Hõ
^•fi~°OQÆ∞O_® Ѩ~∞° QÆ∞fâß_»∞. XHõ<å_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì `«#H˜zÛ# =∂@‰õÄ_® J`«xH˜
[˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk. ''"≥∂~Ô Öò! hÔHѨÙÊ_Õ J=ã¨~O° Hõey<å ##fl_»Q_Æ ®xH˜ ã¨OHÀzOK«‰Ωõ .
<Õ#∞ ™êkèOK«ÖxË ^Œ∞O_»^∞Œ —— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. WOHõ Hõ} ∆ O *ÏѨºO K≥Ü∞« º‰õΩO_®
"≥∂~Ô Öò =∂O\ò „H˜™Èì WO\˜ "≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÔ `«Î <å~°OaèOKå_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü `«# |wæÖ’ _®Hõ~ì ü
WO\˜H˜ "≥o¡ Ñ≤eKå_»∞.
''_®Hõ~ì .ü <å~ÚO\˜ Hˆ ^À â◊xѨ\ Oì̃ k—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''Uq∞\˜? =∞~˘Hõ~Ô =iÔH<· å [|∞ƒKÕãO≤ ^•? D =∂Ô~=iH˜ ^•Ñ¨ÙiOzOk?——
J<åfl_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü <À\˜ "≥O@ =∂@~åÖË^∞Œ . |Å=O`å# J<åfl_»∞. ''"åÅO\˜<.£ ——
_®Hõ~ì ü LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . Pâ◊Û~°ºO`À ''Z=~°∞? g∞ ‰õÄ`«∞~å?——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 361
''J=Ù#O_ç . D =∂~° ∞ <Õ # ∞ ^Ò~° ƒ ÖϺxH˜ ÖÁOyáÈ`å#x g∞~° ∞
ã¨OHÀzOK«#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . `«Ñʨ ‰õΩO_® ǨÏO`«‰Ωõ }˜fl "Õ\Ï_ç Ѩ@∞ì‰Ωõ x <åâ◊#O KÕ™êÎ#∞.
WOHõ q_çzÃÑ@ì#∞.——
''ã¨~ˆ . =ÚO^Œ∞ P"≥∞#∞ HÍáê_»O¤ =∞# Hõ~=ΰ ºO. ~°O_ç "≥_^» •O—— JO@∂ _®Hõ~ì ∞°
ÖËKå_»∞. W^Œ~Ì ∂° |Ü«∞Å∞^Õi# ã¨=∞Ü«∂xH˜ "≥∂~Ô Öò =∂O\ò „H˜™Èì WÅ∞¡ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
''Uq∞\˜ ã¨OQÆu "≥∂~Ô Öò?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''=∞$`«∞º^Õ=`« P=Ç≤ÏOz# XHõ WO\˜#∞Oz g∞ HÀã¨O Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ O@∂ =KåÛ#∞
H“O\ò!——
''H“O\ò =∂Ô~û~üÊù WO\˜=^Œ#Ì ∞Oz =ã¨∞<Î åfl"å?——
''ÖË^∞Œ . P ~ÚO\’¡ Z=Ô~<· å K«xáÈÜ«∂~å?——
''H“O\ò =∂Ô~û~üÊù Hõ}`«ÃÑ#· i"åÅfi~°∞ ¿ÑÅ∞Û‰õΩx P`«‡ ǨÏ`«º KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞——
J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì, Ju ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ ^èÀ~°}Ö˜ ’. ''Jk <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍx Wk
XHõ ~°ÇϨ 㨺O. WѨÙÊ_»=ã¨~O° =Å¡ K≥Ñʨ Hõ `«Ñʨ _»OÖË^∞Œ . XHõ<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅO <Õ<˘Hõ
~ÚO\˜ "≥#∞Hõ `À@Ö’ ^•QÆ=Åã≤=zÛOk. JѨÙÊ_ç^~ÌŒ ∞° =º‰õΩÅÎ ∞ ~°ÇϨ 㨺OQÍ K≥ÑÙ¨ ʉõΩ#fl
=∂@Å∞ q<åfl#∞. P ~ÚO\˜Ö’ JѨÊ\˜Hˆ q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO =Å¡ W^Œ~Ì ∞° K«xáÈÜ«∂~°@.
ÉèQí =Æ O`«∞_Õ^À „HÀ^èOŒ ѨÓx P ~ÚO\˜x â◊ÑO≤ z#@∞¡Ok. P `«~"° å`« =¸_À =ºHÎ̃
K«xáÈ=_»O <Õ<~≥ ∞° QÆ∞^Œ∞#∞. WѨÙÊ_»∞ <åÅ∞QÀ ™êi =∞$`«∞º"å~ÚO\˜x ^Œi≈™ÈÎOk.
D ~°ÇϨ 㨺O <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ H“O\ò! <Õ<OÕ K≥Ü∂« ºeѨÙÊ_»∞?——
=∂O\ò „H˜™Èì *Ï„QÆ`QΫ Í q<åfl_»∞ : ''"≥∂~Ô Öò! #∞=Ùfi K≥ÑÙ¨ #Î fl q+¨Ü∞« O H˘`«^Î OÕ
HÍ^Œ∞. J@∞=O\˜q =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ÉèíQÆ=O`«∞_Õ P ~ÚO\˜x â◊Ñ≤Oz#@∞¡<åfl
_»O@∞<åfl=Ù. J^Õ ÉèQí =Æ xfl~°Ü ‚ ∞« "≥∞`ÿ Õ #∞qfiOHõ P ~ÚO\˜ =ÚYO K«∂_»‰Ωõ . ÉèQí =Æ O`«∞_»∞
x~°fiiÎOKÕk ZѨÙÊ_»∂ ^è~Œ ‡° |^Œ"ú ∞Õ !——
"≥∂~Ô Öò D =∂@Å∞ qx Ö’Ö’# HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞. P â◊OHõ J`«x =∞#ã¨∞#∞
Ñ‘_Oç K«™êyOk. =∂O\ò „H˜™Èì =∂@ÅÖ’ H˘`«Î ã¨∞Êù~} ° U^À á⁄_»Q\Æ Oì˜ k. U^À HÍx
J^Õ^À "≥∂~Ô ÖòH˜ É’^èŒ Ñ¨_Ö» ^Ë ∞Œ .
''JO^Œ∞Hˆ <Õ#∞ g∞=^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ#∞ H“O\ò!——
''qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ `≥eÜ«∞HõáÈ`Õ =∞#O `≥eÜ«∞Ѩ~K° åÅ<å h L^ÕâÌ O◊ ?——
"≥∂Ô~Öò LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞: ''J~Ú`Õ <Õ<≥=i QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl<À g∞‰õΩ
`≥Å∞ã¨#fl=∂@!——
''`≥Å∞ã¨∞ "≥∂~Ô Öò! ¿Ñ~°∞¡ ‰õÄ_® K≥Ñʨ QÆÅ#∞. #∞"åfi ~ÀA qÖòÑ~¨¶ ìü WO\˜ "≥#∞Hõ
`À@Ö’ ^•QÍ=Ù. JHõ¯_» qÖòÑ~¨¶ `ìü À _®Hõ~ì ∞° ÃãO\ò q∞~å<£ ^ŒOѨ`∞« Å∞ q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO
=Å¡ K«xáÈÜ«∂~°x K≥áêÊ_»∞. JѨÊ\˜xOp J=∂Ü«∞‰õΩ_»=Ù D ~°ÇϨ ™êºxfl ^•K«_=» ∂
ÖËHõ |Ü«∞@ ÃÑ@ì_=» ∂ Jx hÖ’ #∞=Ùfi `«i¯OK«∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. #∞"Õfig∞ HõÅ`«Ñ_¨ »
#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . =∞ø#OQÍ T~°∞HÀ. h HÔ O^Œ∞‰õΩ zO`«?——
362 J*ËÜÚ« _»∞
''HÍx =∞m¡ WѨÙÊ_»∞ P =Ú¿ÑÊ ã¨OÉèqí OzOk H“O\ò!——
"≥∂~Ô Öò Ѩ@∞ì^ÅŒ =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . ''=¸_»∞ =∂™êÅ„H˜O^Œ@
ÃãO\òq∞~å<£, PÜ«∞# ÉèÏ~°º, `«~"° å`« ÉÏ~ÀÜü∞, WѨÙÊ_»∞ #Ü«∞~ü>~ÿ̌ Hü À "åÅO\˜<H£ À
=ÚѨÙÊ=zÛ LO@∞Ok.——
''J~Ú`Õ W^ŒO`å g∞‰õΩ `≥e¿ã =∂\Ï¡_‰» Äõ ~°∞‰õΩ<åfl~å?——
''<åˆHq∞ „Ѩ"∞Õ Ü«∞O "≥∂~Ô Öò?—— ''HÍx <Õ <å"≥∞#∞ „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl#∞.——
D=∂~°∞ =∂O\ò „H˜™Èì LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞ ''Uq∞\˜? #∞=Ùfi „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl"å?
Z=ix?——
''"åÅO\˜<£ <å „áê}OHõO>ˇ Z‰õΩ¯=. P"≥∞<≥ÖÏ HÍáê_®Ö’ K≥Ñʨ O_ç! ÉèQí =Æ O`«∞x
„áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞ <å‰õΩ ^•i K«∂Ѩ=∞x.—— =∂O\ò ¢H™˜ Èì HõÅ=~°Ñ_¨ ®¤_∞» ''P ^Œ∞+¨ì =OâßxH˜
K≥Ok# Ü«Ú=u<å #∞=Ùfi ¢¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl=Ù?—— =∂O\ò „H˜™Èì =ÚYOÖ’ W@∞=O\˜ HõÖ’¡Å
KèåÜ«∞Å<≥#fl_»∂ "≥∂~Ô Öò K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . H˘xfl Hõ} ∆ ÏÅ ¿ãѨ٠W^Œ~Ì ∂° JÖψQ =∞ø#OQÍ
LO_çáÈÜ«∂~°∞. Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ#fl =∂O\ò „H˜™Èì JO`«~À˚ ºux ™êH∆Í`«¯iOѨ
KÕã∞¨ ‰õΩ#fl@∞¡ H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ `Õ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. D=∂~°`x« =ÚYO `Õ@Ѩ_Oç k. ''K«∂âß"å
"≥∂~Ô Öò! ǨÏ$^ŒÜ∞« O ÖËx"åix, J^è~Œ å‡xfl K«∂ã¨∂Î q∞#fl‰õΩO_Õ"åix ÉèQí =Æ O`«∞_≥ÖÏ
tH˜∆™êÎ_À K«∂âß"å? q+¨ ã¨~°ÊO ‰õΩ\˜ÅQÆux qO`«QÍ K«∂ã¨∞Î#fl #<Õfl z=iH˜ P
ã¨~Ê° O HÍ@∞"ÕãO≤ k.——
"≥∂~Ô ÖòH˜ Uq∞ K≥Ñʨ _®xH© `ÀK«Ö^Ë ∞Œ . Pâ◊Û~°ºO`À QÆ=∞xã¨∞<Î åfl_»∞. =∂O\ò
„H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞. ''"≥∂~Ô Öò! ^è~·≥ º° O `≥K∞« ÛHÀ. <Õ<#≥ fl_»∂ Jã¨`º« O K≥Ñʨ #x h‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞ Hõ^•! J#=ã¨~O° QÍ ÖËx Pâ◊efl K«∂¿Ñ"å_çx HÍ#x h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. WѨÙÊ_»∞
JѨÙÊ_Õ á⁄^Œ∞uÌ iyOk. "åÅO\˜<£ WѨÊ\˜HO˜ HÍ „|uH˜ LO>Ë, WOHõ Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ –
P"≥∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® rqOK«QÅÆ ^Œ∞.——
''<Õ#∞ =KÕÛ@ѨÙÊ_Õ P"≥∞H˜ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ áÈ~ÚOk. =∞$`«∞º=Ù Pã¨#fl=∞~ÚOk.——
''<Õ#∞ K≥ÑÊ≤ Ok #=Ú‡ "≥∂~Ô Öò! #∞=Ùfi h ~ÚO\˜H˜ "≥oá¡ È. ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ h‰õΩ
Hõ|∞~°∞ ѨOѨÙ`«∂ LO\Ï#∞. HÍx Z=i ^ŒQ~æÆ å D ~°ÇϨ 㨺O `≥eÜ«∞Ѩ~K° ‰« Ωõ .—— "≥∂~Ô ÖòH˜
qâßfiã¨O ‰õΩkiOk. ''H“O\ò! g∞~°∞ <å HõO\˜H˜ ^Õ=^Œ∂`«=Öˇ Hõ#Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞. x[OQÍ
g∞Ô~=~°∞?—— =∂O\ò „H˜™Èì "≥∂Ô~Öò Éèí∞[O `«\Ïì_»∞. "≥∂Ô~Öò xtÛO`«`À WO\˜H˜
=∞~°eáÈÜ«∂_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü _®Hõ~ì `ü À Hõeã≤ WO\˜H˜ KÕ̂~@ѨÊ\˜H˜ ‰õÄ_® "åÅO\˜<H£ ˜
ã¨Ê $Ç¨Ï ~åÖË^∞Œ . _®Hõ~ì ü P"≥∞#∞ *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨sHõK∆ âÕ ß_»∞. ''WOHÍ „|uˆH LOk—— J<åfl_»∞.
_®Hõ~ì ü =ÚYOÖ’ U^À ã¨OHÀK«O "≥∞keOk. _®Hõ~ì ü #Ü«∞~ü>~ÿˇ ü =OHõ K«∂âß_»∞. =$^Œ∞xú
<Õ„`åÅÖ’ ã¨O`À+¨O, L`åûǨÏO L\ì̃Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú. qÖòÑ~¨¶ ìü "≥à§◊ QÍ K«∂ã≤ _®Hõ~ì ü
=$^Œ∞xÌ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. ''<å`À =∂\Ï¡_=» Åã≤#^Õ"∞≥ <ÿ å LO^•?—— Jx J_çQÍ_»∞. =$^Œ∞_ú ∞»
H˘O>ˇQÍ Hõ#∞flw\Ï_»∞. JO>Ë ~°ÇϨ 㨺OQÍ =∂\Ï¡_®Åx J`«x L^ÕâÌ O◊ . _®Hõ~ì ü Jk
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 363
„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. WO`«Ö’ qÖòÑ~¨¶ ìü ѨiKåiHõ`À ã¨Ç¨ =KåÛ_»∞. "≥O@ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü
=zÛOk. ''UO [iyOk?—— JOk. _®Hõ~ì ü =$^Œ∞xú =OHõ K«∂âß_»∞. =$^Œ∞_ú ∞» Ç≤ÏÖÏÜü∞
qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚMÏxfl *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨iH˜OK«_O» _®Hõ~ì ü QÆ=∞xOKå_»∞. =$^Œ∞xú Hõà√◊ ¡ ÃÑ^Œ"Ì <·≥ å~Ú.
''D"≥∞#∞ QÆkÖ’ Ѩ_H» õ g∞^Œ KÕ~Û° O_ç. q„âßOu J=ã¨~O° —— JOk Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
Wn =∞Oz^Õ##∞‰õΩ<åfl_»∞ _®Hõ~ì ü ''J=Ù#∞. P"≥∞ QÆkÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ "≥à§◊ O_ç—— J<åfl_»∞.
ѨiKåiHõ, Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü Hõeã≤ "åÅO\˜<#£ ∞ fã¨∞‰õΩ"≥o§áÈÜ«∂~°∞. _®Hõ~ì ü H˘xfl
=∞O^Œ∞Å ¿Ñ~°∞¡ „"åã≤ qÖòÑ~¨¶ ìü KÕuH˜KåÛ_»∞. ''g∞~°∞ ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç D =∞O^Œ∞Å∞ HõeÑ≤Oz
fã¨∞‰õΩ~°O_ç. Z=iKÕuH© W=fiHõO_ç—— J<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü "≥o§áÈÜ«∂_»∞. _®Hõ~ì ü "≥O@<Õ
`«Å∞Ѩ٠=¸ã≤ =$^Œ∞xú =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ_»∞.
''"åÅO\˜<£ [|∞ƒ ã¨OQÆu g∞‰õΩ `≥Å∞™ê?—— Jx J_çQÍ_»∞. `≥Å∞ã¨∞##fl@∞¡
=$^Œ∞_Ì ∞» K«∂âß_»∞.
''P"≥∞H© =ÚѨÙÊ =ã¨∞OÎ ^Œx g∞‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞™ê?—— ''`≥Å∞ã¨∞.——
''ÉÏ~ÀÜü∞ ZÖÏ K«xáÈÜ«∂_À g∞‰õΩ `≥Å∞™ê ?—— ''`≥Å∞ã¨∞.——
''q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO =Å¡<Õ J`«#∞ K«xáÈ~Ú<å_®?—— ''J=Ù#∞.——
''ÉÏ~ÀÜü∞H˜ q+¨q∞zÛ# =ºˆHÎ D"≥∞H© q+¨q∞KåÛ~å?—— ''J=Ù#∞.——
''J~Ú`Õ "åÅO\˜<£ ‰õÄ_® K«xáÈ`«∞O^•?—— ''K«xáÈ^Œ∞.——
''q+¨O P"≥∞ÃÑ#· ѨxK≥Ü∞« º^•?—— ''K≥Ü∞« º^Œ∞.——
''JÖÏ ZO^Œ∞Hõ#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞?—— ã¨=∂^è•#OQÍ #Ü«∞~ü>ˇÿ~ü "Õ∞*Ï=OHõ
K«∂âß_»∞. ^•xÃÑ#· XHõ =∞O^Œ∞ Hõ#Ѩ_Oç k. _®Hõ~ì ü ^•xx ѨijeOKå_»∞. Jk =$^Œ∞_ú ∞»
„Ѩu~ÀE fã¨∞‰õΩ<Õ=∞O^Œ∞.
''FǨϟ!—— J<åfl_»∞ _®Hõ~ì .ü WѨÙÊ_»`x« H˜ ã¨OQÆu É’^èÑŒ _¨ Oç k. ''P"≥∞H˜ ~ÀE
D =∞O^Œ∞ JÅ"å@∞KÕã≤, q+¨„ѨÜ≥∂QÆO #∞Oz HÍáê_®Åx „Ѩܫ∞uflOKå~å?——
''J=Ù#∞.——
''J~Ú`Õ g∞~°∞ QÔ eKå~°#fl =∂>Ë! "åÅO\˜<£ „|`«∞‰õΩ`«∞Ok—— J<åfl_»∞ _®Hõ~ì .ü
qÖòÑ~¨¶ ìü =∞O^Œ∞ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. _®Hõ~ì ü Jk fã¨∞‰õΩx ™ê=_çÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» .
ã¨iQÍæ W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ qÖòÑ~¨¶ ìü á⁄~°∞QÆ∞#∞#fl WÅ∞¡ MÏm HÍQÍ XHõ W\ÏeÜ«∞<£
á¶ê^Œs =zÛKÕ~å_»∞. ¿Ñ~°∞ |∞™Èh.
43
XHõ<å_»∞ L^ŒÜ∞« O Zxq∞k QÆO@ʼnõΩ _®OQÆ~¡ ü ‰õÄ`«∞~°∞ QÆk =^Œ‰Ì Ωõ "≥o¡
Ñ≤eKå_»∞. ѨiKåiHõ `«Å∞Ѩ٠fã≤Ok. ''<å`À =∂\Ï¡_®Åx Ü«¸r<£ ~°=∞‡Ok@.
ZO^Œ∞‰õΩ?——
364 J*ËÜÚ« _»∞
''WHõ¯_Õ LO_»O_ç. WѨÙÊ_Õ K≥ÑÊ≤ =™êÎ#∞—— JO@∂ ѨiKåiHõ `«Å∞Ѩ٠"Õã∞¨ ‰õΩOk.
_®OQÆ~¡ ü ™ê=_çÖ’ ѨKå~°∞ K≥Ü∞« º<å~°OaèOKå_»∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ Ü«¸r<£ =zÛOk.
''ZO^Œ∞‰õΩ Ü«¸r<£? <å`À U^À =∂\Ï¡_®Å<åfl=Ù@? <å QÆkH˜ #∞"Õfi =¿ãÎ #+¨"ì ∞Õ q∞\˜?——
J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü
''ÉÏOHõ~°¡ QÆk K«∂¿ãÎ <å‰õΩ `«Å<˘Ñ≤Ê—— JOk Ü«¸r<£ =„Hõ Ǩã¨O`À.
''WzÛѨÙK«∞Û‰õΩ<Õ |∞∞}ÏÅÖˇH¯õ ŠѨÙãÎ̈HÍÅ∞ =ÚO^Œ∞ "Õã∞¨ ‰õįK«∞O>Ë, =∞#ã¨∞û J^˘Hõ
=∂kiQÍ LO_»_O» ã¨ÇϨ [O. W@∞=O\˜ QÍb "≥Å∞QÆ∂ LO_Õ KÀ>ˇ`ÿ Õ g∞ =∞#ã¨∞û
`ÕeHõÑ_¨ ∞» `«∞Ok. g∞H˜@∞=O\˜=O>Ë #=∞‡HõO ÖËHáõ È=K«∞Û. HÍx rq`åxfl HõàÏ~å^è#Œ
HõiÊOKÕ <åÉ’\˜ Ü«Ú=u Ѩiã¨~åefl XHõ HõO@ HõxÃÑ@ì‰Ωõ O_® LO_»Ö^Ë ∞Œ .——
''ã¨~ˆ . q+¨Ü∞« "Õ∞q∞\’ K≥ÑÙ¨ Ê.——
''K≥áêÎ#∞. <Õ#∞ g∞ PO„_ô HÍ=ÖϯO\©x ÃÑo¡KãÕ ∞¨ HÀ#∞.——
''D =º=Ǩ~°OÖ’ "≥Ú^Œ\ #˜ ∞Op <Õ#∞ *’HõºO KÕã∞¨ HÀÖË^∞Œ . q#Ü«∞O`À g∞~°∞
K≥ÑÊ≤ #@∞ì q<åÅ<Õ T~°∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx WOHõ <å `«~O° HÍ^Œ∞.——
''HÍ~°}O?——
''HÍ~°}=∂? <å‰õΩ Z=iѨ\Ï¡ „¿Ñ=∞ J<Õk ÖË^∞Œ . Jk g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞##∞
‰õΩO\Ï#∞. WOHõ J@∞=O\˜ J=ã¨~O° ÖË#ѨÙÊ_»∞ rq`«=∞O`å XHõx`À =Ú_çÃÑ@∞ì‰Ωõ x
<Õ<≥O^Œ∞‰õΩ QÆ_»áêÖ’ `≥eÜ«∞_»OÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ rq`«=∞O>Ë<Õ Pâ◊ÅHõk â◊‡âß#O.
W@∞=O\˜ rq`«OÖ’ âßâ◊fi`« ÉÏO^èŒ=Ùx ÉèÏ~°O x"å~°}KÕã¨∞‰õΩO\Ï##fl=∂@.
<å „|`«∞‰õΩ <Õ#∞ ¿ãfiK«ÛQù Í XO@iQÍ QÆ_∞» ѨىõΩO\Ï#∞.——
''áêѨO—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü J`«x =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ‰õÄ`«∞~°∞ Ѩ@∞ì^ÅŒ
J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞. ''áêѨO J<åfl~å?—— JOk Ü«¸r<£. ''JÉ˃! g∞~°∞ x*ÏxH˜
ã¨O`À+≤OKåe. <åˆHO Ö’@∞?——
*Ï„QÆ`QΫ Í =∂\Ï¡_=» Åã≤# Ѩiã≤u÷ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü L„^ÕHOõ J}∞K«∞‰õΩx
WÖÏ J<åfl_»∞: ''ÃÑo§ KÕã∞¨ HÀ#<Õ h=O\˜ Ü«Ú=`«∞Å =∞#ÃãûÖÏ LO@∞O^À ã¨Ê+¨Oì QÍ
K≥áêÊ=Ù. WOHõ ‰õÄ`«∞iH˜ ÃÑo§K≥Ü∞« º_®xH˜ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ#fl <å =O\˜ `«O„_ç =∞#ÃãûÖÏ
LO@∞O^À K≥áêÎ#∞ q#∞.——
Ü«¸r<£ FÑ≤Hõ ÖËHáõ È~Ú<å qO@∞<åflÖË J#fl@∞¡QÍ Z^Œ∞~°∞QÍ XHõ ‰õΩsÛÖ’
‰õÄ~°∞ÛOk. ''x#∞fl ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ=∞O@∞<åfl#O>Ë Jk hHÀã¨OHÍ^Œ∞. H˘xfl "åºáê~°
=º=Ǩ~åÅ∞ H˘`«QÎ Í `«ÅÃÑ\ì̃#O^Œ∞=Å¡ #∞=Ùfi ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ"åÅO@∞<åfl#∞. ÉÏOHõ~ü
J~Ú# "å_ç Ѩ~Ñ° u¨ "å_ç `åǨÏ`«∞g∞^•, x*Ï~Úfg∞^• P^è•~°Ñ_¨ ç LO@∞Ok. Ѩ~Ñ° u¨
`«iyáÈ`«∞#fl H˘nÌ ÉÏOHõ~ü ã¨`«∞Î= h~°ã≤OzáÈ`«∞Ok. h=O\˜ `åi¯Hõ*Ï˝#O HõÅ
‰õÄ`«∞~°∞#fl@¡~Ú`Õ ÉÏOHõ~ü Ѩx JO`Õ J=Ù`«∞Ok.——
Ü«¸r<£H˜ HÀѨO ~åÖË^Œ∞. ''JO>Ë ã¨~°fi<åâ◊#O `«Ñ¨Ê^Œ∞—— JOk. _®OQÆ¡~ü
`≥ÅÉ¡ ’Ü«∂_»∞. J~Ú`Õ "≥O@<Õ `«@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ''J=Ù#∞. ã¨~fi° <åâ◊#O `«Ñʨ ^Œ∞. WOˆHO!
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 365
hH© ~°ÇϨ 㨺O ZÖÏQÆ∂ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hˆ h‰õį_® =KÕÛ D =ÚѨÙÊ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xˆH
D xâ◊ÛÜ«∂xH˘KåÛ#∞.——
''HÍx g∞~°H¯õ _Õ á⁄~°|_»∞`«∞<åfl~°∞. <åÔHÖÏ\˜ =ÚѨÓÊÖË^∞Œ . <å‰õΩ =ÚѨÊ#QÍ
Z@∞=O\˜k? <å‰õΩ „Ѩâ◊ã¨Î"≥∞ÿ# HõàÏã¨H˜Î, áêO_ç`«ºO L<åfl~Ú. ¿ãfiK«ÛùHÀã¨O <Õ#∞
^Õ<fl·≥ <å ã¨~ˆ `«ºlOK«QÅÆ #x g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. D =ÚѨÙÊ=Å¡ =∂ J=∞‡ HÀã¨O ‰õÄ_®
<å‰õΩ ɡOQÆÖ^Ë ∞Œ . P"≥∞ =ÚO^Õ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ Oç k. Pq_»Hј Ù¨ Ê_»∞ ^è<Œ åxH˜ ֒ѨO ÖË^∞Œ –
g∞ÔH<· å LO_®e HÍx. ѨÙ\ì̃#ѨÊ\˜xOp <åÃÑ#· Z=iH© „â◊^ÖúŒ HË áõ È~ÚOk. <å‰õÄ
Z=iѨ\Ï¡ P¿ÑHõ∆ q∞QÆÖ^¡Ë ∞Œ . Z=iH˜ =ÚѨÙÊ=zÛ<å <å‰õΩ ɡOQÆÖ^Ë ∞Œ .——
_®OQÆ~¡ Hü ˜ ~À+¨O =zÛOk. ''J~Ú`Õ ##∞fl <åâ◊#O K≥Ü∞« º_®xˆH `«ÅÃÑ\Ïì
=#fl=∂@?—— J<åfl_»∞.
''J^Õq∞\˜? <Õ#∞ q∞=∞‡efl <åâ◊#O K≥Ü∞« º_»"∞Õ q∞\˜?——
''HÍ=ÖϯO\© x#∞fl ÃÑo§KÕã∞¨ ‰õΩx J`«x ^è<Œ åxfl <å KÕuH˘Ñ¨Êy™êÎ_∞» . Jk
=¸_»∞ÅHõ∆Å∞O@∞Ok.——
''|Ǩï K«H¯õ QÍ LOk—— JOk Ü«¸r<£. ¿ÇÏÜ«∞ÉèÏ=O P"≥∞ =ÚYOÖ’ ã¨Ê+¨Oì QÍ
Hõ#Ѩ_»∞`ÀOk.
''<Õ#∂, XHõ q∞„`«∞_»∂ Hõeã≤ XHõ ~Ô Ö· fiË x~å‡}ÏxH˜ HõO„\ωõΩì fã¨∞‰õΩ<åflO.
^•xÖ’ D =¸_»∞ÅHõÅ∆ g∞^• ѨkÅHõÅ∆ ∞ ÖÏÉèOí =ã¨∞OÎ k. g∞ ÃÑ@∞ì|_çHÍHõ, ÖÏÉèOí Ö’
áêÅ∞O@∞Ok g∞‰õΩ.——
''JO>Ë g∞~°∞ ##∞fl =¸_»∞ÅHõÅ∆ H˜ `åHõ@∞ì ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°#fl =∂@.——
''h qÅ∞= JO`« LO^Œ#fl=∂@. Jk Z=iH© LO_»^∞Œ .——
''x[O. HÍx WOH˘Hõ ¯ =∂@ K≥ Ñ ¨ Ù Î < åfl#∞. D ÃÑo¡ ` À g∞‰õ Ω =ÚѨ Ù Ê
`«ÑÊ≤ áÈ`«∞O^ŒO@∞<åfl~°∞. <å ã¨O`«HÍÅ`À xq∞`«OÎ ÖˉΩõ O_® <å Hõ@flO <åH˜zÛ g∞
=º=Ǩ~°O K«∂ã¨∞HÀQÆÅ~å?——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®—— ''J~Ú`Õ ÃÑo¡H˜ <Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ ——
''JO>Ë? #∞"ÕfiO K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl"£?—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü ã¨OHÀK«O`À. ''Jk
<å ~°ÇϨ 㨺O. g∞ QÆ∞@∞ì `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åflHõ, <å QÆ∞@∞ì g∞‰õΩ K≥¿ÑÊ¿ã,Î P#Hõ <åk ÃÑ·
K≥Ü∞≥ ºÖÏ J=Ù`«∞Ok?—— _®OQÆ~¡ Hü ˜ UO K≥áêÊÖ’ É’^èÑŒ _¨ H» õ `«@Ѩ\Ï~ÚOKå_»∞. `«~"° å`«
''J~Ú`Õ =¸_»∞~ÀAÖ’¡ ÃÑo¡ HÍO„\ωõΩÃì Ñ#· ã¨O`«HOõ KÕ™êÎ"å?—— ''`«Ñʨ ‰õΩO_®—— JO@∂
Ü«¸r<£ ÖËz "≥oá¡ È~ÚOk.
=¸_À~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅO _®OQÆ~¡ ü WO\˜Ö’ ÃÑ^ŒÌ qO^Œ∞ [~°∞QÆ∞`ÀOk. ÃÑo§
HÍO„\ωõΩÃì Ñ#· ã¨O`«HÍʼnõΩ U~åÊ@~ÚOk. Ü«¸lh `≥Åx¡ ã≤Å∞¯^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ^èiŒ OzOk.
P"≥∞ XO\˜ÃÑ#· #QÆÖgË ÖË=Ù. ÃÇÏi‡<å_®OQÆ~¡ ,ü _ç„ÉË, É’âßOÑπÅ`À =∂\Ï¡_∞» `ÀOk.
_®OQÆ~¡ ü ~å[H©Ü∞« "Õ`ÅΫ `À KÕi Ѩ#∞flefl QÆ∞iOp, "åºáê~°O QÆ∞iOp `«# J=¸ÖϺaè
366 J*ËÜÚ« _»∞
„áêÜ«∂Å∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. PO„_ô H˘O^Œ~∞° Ü«Ú=‰õΩÅ`À KÕi qÖÏ™êÅ QÆ∞iOz
`«#‰õΩ `≥eã≤# *Ï˝#O "åºÑ≤OѨKãÕ ∞¨ <Î åfl_»∞. ã¨iQÍæ `˘q∞‡k QÆO@ʼnõΩ =∂O\ò „H˜™Èì
=KåÛ_»∞. J`«x "≥#∞Hõ<Õ W^Œ~Ì ∞° <åºÜ«∞"å^Œ∞Å∞ =KåÛ~°∞. ™ê=_çÖ’ =∞^躌 XHõ "Õ∞*ÏÃÑ#·
ÃÑ^ŒÌ HÍy`«O LOk. ^•xÃÑ<· Õ JO^Œ~∂° ã¨O`«HÍÅ∞ ÃÑ\Ïìe. XHõ <åºÜ«∞"åk HÍO„\ωõΩÖì ’
„"åÜ«∞|_ç# "åHͺÅ#∞ K«k"å_»∞. PO„_ô Jk qO@∂ qz„`« ÉèÏ=HõÅÊ#Ö’ Ѩ_®¤_∞» .
J`«#∞ Hõ#fl HõÅÅhfl x[O HÍ=_»O J`«xHˆ q„Éè=í ∞O HõÅ∞QÆKãÕ O≤ k. _®OQÆ~¡ ü HõÅO
KÕ`Ñ« \¨ ì̃ ã¨Q~Æ fi° OQÍ JO^Œi=OHÍ HõÅÜ«∞K«∂âß_»∞. z~°∞#=Ùfi`À =∂O\ò „H˜™Èì=OHõ
K«∂ã≤ ã¨O`«HOõ KÕâß_»∞. "Õ∞[~ü „Ѩuxkè ‰õÄ_® ã¨O`«HOõ ÃÑ\ÏìH«õ ÃÇÏi‡<å =zÛOk.
KÕ`« HõÅO fã¨∞‰õΩx Éè~í =ΰ OHõ uiy ''áêѨO qÖò Ѷ~¨ ìü ÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞—— JOk. ''=∂O\ò
„H˜™Èì WO\˜ =^ŒÌ [iy# ǨÏ`«ºã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’ Ѩx `«yeOk@.—— ''J=Ù#∞ áêѨO!—— J<åfl_»∞
=∂O\ò ¢H™˜ Èì ^ŒOѨ`∞« efl ã¨g∞Ñ≤ã∂¨ .Î ''XHõq^èOŒ QÍ qÖòÑ~¨¶ ìü ~åHõáÈ_®xH˜ <Õ<Õ HÍ~°}O.
HÍx <å=Å¡ `«¿ÑÊg∞ ÖË^∞Œ . <å ~ÚO\’¡ ^˘OQÆ`#« O K≥Ü∞« º_®xH˜ =zÛ#"å_»∞ <å
~ÚO\˜^QŒ ~æ̂Æ Ç¨Ï`«ºK≥Ü∞« º|_®¤_x» g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ.——
''J=Ù#=Ù#∞—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü ''^˘OQÆ^∞Œ ã¨∞ÅÎ hfl ^˘iHÍ~Ú@ HÍx z#fl HÀ@∞
=∂„`«O ^˘~°HõÖË^Œ∞@—— ''P z#flHÀ@∞ W"åàı ^˘iH˜Ok—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''Jk ~°HOÎõ Ö’ `«_ãç =≤ ÙOk. ^•xfl <å ѨiKå~°‰Ωõ Å∞ <å‰õΩ K«∂Ñ≤OKå~°∞. P HÀ@∞
*Ë|∞Ö’ XHõ L`«~Î O° LOk@. Jk g∞ ¿Ñ~° ~åã≤ LOk@ _®OQÆ~¡ —ü — PO„_ô =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. "≥∞e¡QÍ ^•fi~°O =^ŒÌ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x Hõà◊§ˆH^À =∞|∞ƒ
Hõ=Ú‡`«∞#fl@¡~ÚOk. ''HÍx WO`«=∂„`åxH˜ qÖòÑ~¨¶ ìü ~åHõáÈ=_»O...—— JOk ÃÇÏi‡<å.
''HÍ~°}O LO^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''P L`«~Î O° , z#fl HÀ@∂ <Õ~x° ~°∂Ѩ}‰õΩ
J=ã¨~O° . JO^Œ∞=Å¡ "å\˜x qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ ѨOáê#∞.—— PO„_ô xâ◊ÛÅOQÍ =∂O\ò „H˜™Èìx
ѨiH˜ã∞¨ <Î åfl_»∞. Wk q#fl `«~"° å`« "≥∞e¡QÍ „ѨH¯õ QÆkÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ''J=Ù#∞. Ѩx
=ÖË¡ qÖòÑ~¨¶ ìü PyáÈ~Ú LO_»=K«∞Û—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü ''H“O\ò! ǨÏ`«º K≥Ü∞« º|_ç#
^˘OQÆ Mˇ^· ∞Œ #∞Oz áêiáÈ~Ú=KåÛ_»∞@ HÍ^Œ∂?——
''J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''P ^˘OQÆ ¿Ñ~°∞ HÍ_»~∂° ãπ——. D =∂~°∞
_®OQÆ~¡ ü `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂_»∞. PO„_ô QÆk ^•\˜ =~°O_® „Ѩ"tÕ OKå_»∞. ''ã¨O`«HÍÅ∞ HÍx=fiO_ç.
<å =∂@Å=Å¡ *ÏѨº=∞ø`«∞#fl@∞¡Ok—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ÃÇÏi‡<å ã¨O`«HOõ KÕãO≤ k.
<åºÜ«∞"åk P"≥∞ =^ŒÌ HõÅO fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''PO„_ô HÍ=ÖϯO\©—— Jx Ñ≤eKå_»∞. HÍx
PO„_ô ѨÅHõÖ^Ë ∞Œ . qO^Œ∞ ™ê=_çÖ’ J`«x *Ï_ÕÖ^Ë ∞Œ . WO`«Ö’ ^•fi~°O =^ŒÌ JÅ[_ç
K≥Å~ˆ yOk. ^•fi~°O =^ŒÌ áÈbã¨∞ JkèHÍi áÈbã¨∞ʼnõΩ P[˝eã¨∞<Î åfl_»∞. Jxfl ^•fi~åÅ
=^Œ#Ì ∂ W^Œ~ˆÌ ã≤ áÈbã¨∞Å#∞ HÍѨÖÏ ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞. P Ѩx =Úyã≤# `«~"° å`« Ju^è∞Œ Å#∞
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∂ JkèHÍi =∞^躌 "Õ∞*Ï =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ_»∞. _®OQÆ~¡ ü ÉË*Ï~°∞ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì áÈbã¨∞ JkèHÍix ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 367
''UO [iyO^ŒO_ç?—— J<åfl_»∞. JkèHÍi ''g∞Ö’ PO„_ô HÍ=ÖϯO\© Z=~°∞?——
J<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ''PO„_ô HÍ=ÖϯO\©Ü∂« ? ZO^Œ∞‰õΩ? ——
J<åfl_»∞ `«_|» _»∞`«∂.
''@∂Å<£ Mˇ^· ∞Œ #∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ=zÛ# Mˇn· .—— ''J`«#∞ KÕã#≤ <Õ~O° ?——
''HÍ_»~°∂ãπ J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ =ºH˜Îx ǨÏ`«º KÕâß_»x J`«x ÃÑ·# <Õ~°O
P~ÀÑ≤OK«|_çOk. W^Œ~Ì ∂° Mˇ^· ∞Œ Ö’ q∞„`«∞Å∞—— =∂O\ò „H˜™Èì XHõ™êi Ju^ä∞Œ ÅO^Œi
=ÚMÏÅ∂ HõÅÜ«∞K«∂âß_»∞. PO„_ô ÖË_∞» .
44
K«∂ã¨∞#Î flO`«Ö’ qO^Œ∞ ™ê=_ç MÏm J~ÚOk. _®OQÆ~¡ ü ^ŒOѨ`∞« Å∞ =∂„`«O
q∞yÖÏ~°∞. Ü«¸r<£ `«#QÆkH˜ "≥o¡áÈ~ÚOk. P"≥∞<≥#fl_»∂ XHõ¯Hõ∆}O q_»∞=x
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ Å∂~¸ P"≥∞#∞ "≥O|_çOzOk. ''J|ƒ! ZO`« Ѷ∞¨ ’~°O!—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’
‰õÄÅ|_çOk. ''Z=~°#∞‰õΩO\Ï~°∞, HÍ=ÖϯO\© =O\˜"å_»∞ Mˇn· Jx?—— Ü«¸r<£ JOk.
''x[OQÍ Wk <å Hõ~‡° ! =∂Ô~û~üÊxù `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx HÍ=ÖϯO\© áêÅ|_®¤#∞.—— ''WѨÙÊ_Õq∞\˜
K≥Ü∞« º_»O?—— JOk Å∂~¸.
''U =ÚOk? =¸_»∞ ~ÀAÅ H˜O^Œ@ =∞#O J#∞‰õΩ#fl^Õ! |Ü«∞Å∞^Õ~^° •O.——
''ÃÑo¡ `«ÑÊ≤ áÈ~ÚOkQÍ? WOHÍ áêiáÈ=_»O ZO^Œ∞‰õΩ?——
''J|ƒ! D "å`å=~°}O <ÕxOHõ Éèií OK«Ö#Ë ∞! W"åà◊ [iyOk KåÅ∞–<Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩ
áêiáÈÜ«∂<À JO^Œ~∂° J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ_®xH˜. =∞~À =∂@ ÖˉΩõ O_® áÈ^•O. ~å |O_ç
ã≤^OúŒ KÕâß"å?——
''ã≤^OúŒ QÍ<Õ LOk.——
''^•iÖ’ `«xv JkèHÍ~°∞ÅH˜ =∞#"≥∞=~À x~°∂Ñ≤OKÕ Ñ¨„`«O =∂>Ëq∞\˜?——
''WkQÀ—— Ü«¸lh Ѩ„`«O fã≤ K«∂ã≤Ok. ''eÜ«∂<£ Pi‡b, PÜ«∞# K≥ÖÅ¡ˇ ∞——
Jx K«kqOk.
''W^≥ÖÏ ã¨OáêkOKå"£?——
''~À"£∞Ö’#∂, <ÕѨÙÖòûÖ’#∂ <å@HõѨ٠HõOÃÑhÅH˜ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∂Î
L`«~Î åe=fi=∞x =∂O\ò „H˜™Èìx J_»Q_Æ ®xH˜ "≥àÏ¡#∞. P_»^•xQÍ "≥à_¡◊ ®xH˜ ÉèÜ í ∞« OQÍ
LO^Œx PÜ«∞#`À K≥áêÊ#∞. <å‰õΩ =∞QÆ"åx ¿Ñ~°∞`À Ѩ„`«O WÑ≤ÊOKå_»∞. JO^Œ∞Ö’
P ¿Ñ~°∞ „ѨH¯õ # 'PÜ«∞# K≥ÖÅ¡ˇ ∞— Jx <Õ#∞ „"åâß#∞.
''Wk KåÅ∞. WOHÍ =∞#O ÃÑ>ì̌Å∞ ã¨~∞° HÌ À_»"∞Õ `«~"° åÜ«∞#fl=∂@. ÃÑo§~ÀA
|^Œ∞Å∞ D ѨÓ>Ë |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∞<åflO. JO`Õ `Õ_®. =∞#^Œyiæ ѨÙÊ_≥O`« ^è#Œ O LOk?——
''W~°"≥·=¸_»∞ "ÕÅ „á¶êO‰õΩÅ∞.—— ''#QÆÅ`À Hõeã≤ WOHÀ W~°"≥· =¸_»∞
"ÕÅ∞O@∞Ok. P~°∞=∂™êÖ’¡ <å áê@`À#∂ h "å^Œºã¨Ow`«O`À#∂ Ô~\˜ìOѨÙ
ã¨OáêkOK«=K«∞Û. ~å ÃÑ>ì̌Å∞ ã¨~åÌe.——
368 J*ËÜÚ« _»∞
Ü«Ú=`«∞e^Œ~Ì ∂° QÆ|QÆÉÏ ™ê=∂#∞ ã¨~ˆ âÌ ß~°∞. Ü«¸r<£ c~°∞"å `≥iz ѨÙ~°∞+¨µx
^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ fã≤ ^èiŒ OzOk. Hõ`~Î≥ ° fã≤ á⁄_»"#·≥ #Å¡x A@∞ì QÆ∞Ñ≤Ê@ Ѩ@∞ì‰Ωõ x XHõ¯
"Õ@∞`À HõuiÎ Oz "ÕãO≤ k.
''K«H¯õ x t~À*ÏÅ#∞ ZO`« xtÛO`«QÍ HõuiÎ OKÕâß"£! J~Ú`Õ =∞#q∞ѨÙÊ_»∞
=ÚO^≥Hõ¯_çH˜?——
''„|ÃãÖòû #QÆ~åxH˜. JHõ¯_» xOz ã≤fi@Ô̊~O¡ _£. PÃÑ#· W@b.——
qO^Œ∞#∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#fl PO„_ô "≥#∞Hõ QÆkÖ’ =^èŒ∞=ÙHÀã¨O `Õ|_ç#
|Ǩï=∞`«∞Å∞ K«∂Kå_»∞. "åxÖ’ qÅ∞"≥#· #QÆÅ∞<åfl~Ú. *Ë|∞Å∞ Ѩ\#ì˜ xfl xOѨىõΩ<åfl_»∞.
"≥#∞Hõ H˜\ H˜ © ^Œ∂H˜ |wæ ZH˜¯ áêiãπ #QÆ~O° ^•\Ï_»∞. =∞~˘Hõ |wæ ZH˜¯ ɡeÜ ˚ ∞« O
ã¨iǨÏ^Œ∞‰Ì Ωõ ~Ô O_»∞"≥∞àÿ Ö¡◊ ’ kQÍ_»∞. JHõ¯_» XHõ Ǩϟ@Ö’¡ ~å„u QÆ_á» êÅx xâ◊Û~ÚOK«∞
‰õΩ<åfl_»∞. Ü«∞[=∂xx ÖËÑ≤ QÆk J^≥̉õΩ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«$Ñ≤ÎQÍ Éè’[#O KÕã≤
x„^ŒáÈÜ«∂_»∞. "Õ∞Å∞‰õΩ<Õãi¨ H˜ QÆkÖ’ ZO_» Ѩ_∞» `ÀOk. H˜\ H˜ Ö© ’ #∞Oz K«∂âß_»∞.
áÈbã¨∞ QÆãΑ u~°Q_Æ O» K«∂¿ãã¨iH˜ J`«xfl ÉèÜ í ∞« O P=Ç≤ÏOzOk. QÆ|QÆ| ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞
^èiŒ OKå_»∞. =∞m¡ H˜\ H˜ Ö© ’ #∞Oz K«∂âß_»∞. áÈbã¨∞ JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. "≥∞@¡HO˜ ^Œ =∞~˘Hõ
áÈbã¨∞ HÍѨÖÏ L<åfl_»∞. W^ŒiÌ KÕ`∞« ÖÖ’#∂ `«∞áê‰õΩÅ∞<åfl~Ú.
''Pi^Õ=Ù_®! <å HÀã¨"∞Õ HÍÉ’Å∞!—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''WOHõ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_»O Hõ+Oì¨ !——
D =∂@∞ áÈbã¨∞ʼnõΩ zH˜¯`Õ =∞~°} ^ŒO_»# `«Ñʨ ^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. H˜O^• ÃÑ<· å K«∂âß_»∞.
ÃÑ#· á⁄QÆáÈÜÕ∞ Q˘@ìO Hõ#Ѩ_Oç k. `«Å∞Ѩ٠QÆ_Ü ç ∞« fã≤ F~°QÍ `≥iKå_»∞. `«~"° å`«
á⁄QÆ Q˘@ìOÖ’H˜ ZQÆ„ÉÏHÍ_»∞. W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥∞@¡=^Œ#Ì ∞#fl áÈbã¨∞ "≥∞>ˇH¡ ¯˜ ÃÑH· ˜
=KåÛ_»∞. PO„_ô áêiáÈ~Ú#@∞¡ `«Ou ^•fi~å Jxfl áÈbã¨∞¿ã+ì #¨ ‰¡ Äõ `≥eÜ«∞Ѩ~K° |« _çOk.
Ǩϟ@ÖòH˜ J~°ú ~å„u "Õà◊ XHõ_∞» ~å=_»O áÈbã¨∞Å J#∞=∂<åxH˜ HÍ~°}=∞~ÚOk.
`≥Å¡"å~°QÍ<Õ Ç¨ÏŸ@Öò#∞ K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. "≥∞>ˇ¡H˜¯ =zÛ# áÈbã¨∞, "≥O@ =∞i^ŒÌ~°∞
áÈbã¨∞Å`À PO„_ô QÆk =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ_»∞. QÆ^OŒ `å "≥kHÍ~°∞. `«~"° å`« á⁄QÆQ˘@ìOÖ’H˜
K«∂âß~°∞. QÆ_¤ç `≥ÑÊ≤ Oz Q˘@ìOÖ’H˜ =∞O@ ÃÑ\˜Oì Kå~°∞. PO„_ô JѨÊ\˜Hˆ Q˘@ìOÖ’#∞Oz
WO\˜ÃÑH· Ñõ Ù¨ Ê ZH˜¯ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ''JÉ˃! WHõ¯_» ÖË_∞» —— J<åfl_»∞ XHõ áÈbã¨∞
aQÆ~æ Q° Í. P =∂@Å∞ PO„_ôH˜ q#Ѩ_®¤~Ú. ZO^Œ∞HÔ <· å =∞Oz^Œ#∞‰õΩx PO„_ô =∞~˘Hõ
á⁄QÆQ˘@ìOÖ’#∞Oz kQÍ_»∞. "≥O@<Õ P QÆkÖ’#∞Op ÔH=Ùfi#ˆHHõ q#=zÛOk.
''J^Õq∞\˜?—— J<åfl_˘Hõ áÈbã¨∞. ''P QÆkÖ’ Z=~°∞<åfl~°∞?——
''x#fl ~å„`Õ Z=~À XHõ~∞° K≥Öe¡ˇ fl fã¨∞‰õΩx=KåÛ~°∞. W^Œ~Ì ∞° <åfl~°H¯õ _».——
PO„_ô Q˘@ìOÖ’#∞Oz kQÆ_O» Ö’ HÍÅ∞*ÏiOk. QÆÉÏè Å∞# QÆkÖ’ Ѩ_®¤_∞» .
QÆkÖ’ x„^ŒáÈ`«∞#fl W^ŒÌ~°∞ Ü«Ú=`«∞Å∞ LeH˜¯Ñ¨_ç "Õ∞Å∞‰õΩ<åfl~°∞. XHÍ"≥∞ ÔH=Ùfi#
ˆHHõÃÑ\˜ìOk.
''PO„_ô! ǨÏO`«‰õΩ_»∞!—— JOk XHõ Ü«Ú=u. ''Ü«¸r<£!—— J<åfl_»∞ PO„_ô
`≥ÅÉ¡ ’~Ú.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 369
Å∂~¸ aQÆ~æ Q° Í Hˆ HõÅ∞ "≥Ü∞« º<å~°OaèOzOk. PO„_ô "≥∂Hõie¡ Ü«Ú=`«∞e^ŒiÌ h
„|u=∂Å∞‰õΩ<åfl_»∞ ''##∞‡ ~°H˜∆OK«O_ç. áÈbã¨∞Å∞ "≥O\Ï_»∞`«∞<åfl~°∞. ##∞fl
áÈbã¨∞ÅH˘Ñ¨ÊyOK«HõO_ç.——
''J~Ú`Õ =zÛ# ^•i<Õ "≥oá¡ È.—— JOk Ü«¸lh. ''J_»∞QÀ! JHõ¯_»∞<åfl_»∞——
J<åfl_˘Hõ áÈbã¨∞ `«Å∞Ѩ٠ã¨O^Œ∞Ö’#∞Oz K«∂ã≤. XHõ¯ ^≥|ƒ`À `«Å∞ѨÙÅ∞ T_ç=KåÛ~Ú.
PO„_ô KÕ`∞« ʼnõΩ ÉË_Åô ∞ Ѩ_®¤~Ú. Ü«Ú=`«∞e^Œ~Ì ∂° `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞H˘x HÍ¿ãѨ٠U_çÛ,
=∞~°∞<å_ç^~ÌŒ ∂° ɡeÜ
˚ ∞« O KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞.
45
Ü«¸r<£ =O\˜ JÅq HÍx ‰õΩ=∂Ô~Î ã¨O~°H}∆õ ÉèÏ~°O fiáÈ`«∞O^Œ#∞‰õΩ#fl ÃÇÏi‡<å
_®OQÆ¡~ü Pâ◊ ÉèíQÆfl=∞~ÚOk. _ç„ÉË#∞ ã¨ÅǨ J_»QÍÅ#∞‰õΩOk. HÍx J`«<å"≥∞#∞
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ uiQÍ_»∞. P ~å„u P"≥∞H˜ x„^ŒÑ@ ¨ Öì ^Ë ∞Œ . „Ѩã∞¨ `Î åxH© z‰õΩ¯#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞
HÀ_®xH˜ =∂~°Oæ HÀã¨O "≥`H« <õ å~°OaèOzOk. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« "Õ∞ |Ü«∞Å∞^Õi qÖòÑ~¨¶ ìü
WO\˜H˜ "≥o§ `«Å∞Ѩ٠`«\ Oì̃ k. ѨiKå~°‰Ωõ _˘Hõ_∞» `«Å∞Ѩ٠F~°QÍ `≥iz K«∂âß_»∞.
''`«=∞Ô~=~°∞?——
''<Õ<=≥ ~À h‰õΩ `≥eÜ«∞^•?——
''`≥Å∞ã¨∞.Ѩ<qÕ ∞\’ K≥Ñʨ O_ç. _®Hõ~ì ∞° J#∞=∞u ÖˉΩõ O_®, =∂ Ü«∞[=∂x =ÚO^Œ∞
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®, D ~ÚO\˜Ö’H˜ Z=~°∂ „Ѩ"tÕ OK«‰Äõ _»^hŒ , Z=~°∂ ɡ\· H˜ ˜ áȉõÄ_»^hŒ
P[˝ WKåÛ~°O_ç.——
''<Õ#∞ qÖòѶ¨~üì`À =∂\Ï¡_®e.—— P"≥∞#∞ ѨiKå~°‰õΩ_˘Hõ_»∞ qÖòѶ¨~üì QÆkH˜
f㨉Ωõ "≥àÏ¡_∞» . qÖòÑ~¨¶ ìü P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<å ѨiKå~°‰Ωõ efl Hõq∆ ∞OK«∞
ÃÇÏi‡<å. HÍx <å ~ÚO\˜<^Õ À ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ O P=Ç≤ÏOzOk.——
''<Õ<O≥ ^Œ∞H˜H¯õ _ç H˘KåÛ<À h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
''x#fl g∞‰õΩ ã¨OÉèqí Oz#^Õ Hõ^•? Jk =∞izáÈ_®xH˜ P>Ëì ~ÀAÅ∞ Ѩ@^ì ∞Œ .
h ‰õΩ=∂Ô~Î ˆ~áÈ =∂áÈ Z=i<À q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. x[OQÍ #∞=Ùfi
qKå~°Ñ_¨ =» Åã≤# ѨxÖË^∞Œ .——
ÃÇÏi‡<å `≥ Å ¡ É ’~ÚOk. ^Œ ∞ óMÏxfl J}˜ z ÃÑ@∞ì ‰ õ Ω x, ''#∞qfiOHÍ
¿ãflÇ≤Ï`«∞_»=#∞‰õΩ<åfl#∞—— JOk.
''J=Ù#∞. <ÕxOHÍ ¿ãflÇ≤Ï`«∞}Ëfl. <å =∂@ÅÖ’ U^≥<· å ֒Ѩ=ÚO>Ë, Jk <å
^Œ∞ã≤÷u=Å¡ ã¨OÉèíqOzO^Õ. <å‰õΩ =zÛ# Hõëêìefl W`«~°∞Å HõëêìÅ`À áÈÅ∞ÛHÀ_»O
JÅ"å@~ÚOk <å‰õΩ.——
''P "≥∂ã¨QÍ_ç<OÕ K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl~°x J_»Q_Æ ®xH˘KåÛ#∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ——
370 J*ËÜÚ« _»∞
''"≥∂ã¨QÍ_®! PO„_ô HÍ=ÖϯO\© Jã¨Å∞¿Ñ~°∞ ɡ<_≥ \≥ ’ì. ɡ<_≥ \≥ ’ì ǨÏO`«‰Ωõ _»∞.——
''áÈh JÔ~ãì̈~Ú# `«~"° å`«<<·≥ å Mˇ^· ∞Œ xOz J`«xfl ɡ@· Ѩ_x» =fi=K«∞ÛHõ^•? áÈh
<å ‰õÄ`«∞~°∞ ÃÑo¡ J~ÚáÈÜÕ∞=~°HÔ <· å...——
''gÖË^¡ ∞Œ ÃÇÏi‡<å. <åºÜ«∂xH˜ u~°∞QÆ∞ÖË^∞Œ .——
''Uq∞\©? <å‰õΩ ‰õÄ_®<å?——
''JO^ŒiH©† z=iH˜ <å‰õΩ ‰õÄ_®.——
''FǨϟ!—— JOk ÃÇÏi‡<å, =ºOQƺ ÉèÏ=O`À.
''JO>Ë <å ~ÚO\˜Ö’ [iy# q+¨Ü∂« efl QÆ∞iOz #<≥fluÎá⁄_»∞ã¨∞#Î fl@∞ì<åfl=Ù——
J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''HÍx #∞=Ùfi ã¨O^ÕÇÏ≤ OK«#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . <Õ~ã° ∞¨ Ö÷ =ˇ ~À `≥eã≤#@¡~Ú`Õ
Z=Ô~<· å ã¨~ˆ , tHõ∆ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖË~∞° . <Õ#∞ „Ѩu[˝ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞.——
ÃÇÏi‡<å qO`«QÍ J`«x=OHõ K«∂ã≤Ok. qÖòÑ~¨¶ ìü =∞m¡ WÖÏ J<åfl_»∞. ''<å=OHõ
JÖÏ K«∂_»#=ã¨~O° ÖË^∞Œ ÃÇÏi‡<å. <å `«ÑÊ≤ ^ŒO h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õ#∞ ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ =» Åã≤#"å_ç<.Õ
HÍx <Õ<=≥ ifl? <åºÜ«∞âßã¨<åxH˜ „Ѩuxkèx =∂„`«"∞Õ . <Õ~=° Ú#fl KÀ@ tHõ∆ qkèOK«_O»
<å Hõ~=ΰ ºO.——
PY~°∞ Ü«∞`«flOQÍ ÃÇÏi‡<å WÖÏ JOk. ''HÍx J`«<=≥ ~°∞? ǨÏO`«‰Ωõ _Õ HÍ=K«∞Û.
HÍx `«e^¡ OŒ „_»∞Å <≥~Q° xÆ "å_»∞. JO^Œi=ÖÏ¡ `«ºlOK«|_ç#"å_»∞. P HõxHõ~"° ∞≥ <ÿ å ÖË^•
qÖòѶ¨~üì?——
''ÖË^∞Œ . Z=~°∂ ÖËHáõ È`Õ "å_ç QÆuH˜ Z=~°∂ ^Œ∞ódOK«~∞° . Jk =∞s =∞Ozk.——
ÃÇÏi‡<å WOHõ KÕ¿ãk ÖËHõ ÖËz xÅ|_çOk. ''h‰õΩ ÉÁuÎQÍ ^•H˜} ∆ ºOÖË^∞Œ .HÍx D
=∂@ =∞izáȉõΩ. x<≥fl=fi~°∂ HõxHõiOK«~∞° ã¨∞=∂.—— WO`«Ö’ ѨiKå~°‰Ωõ _˘Hõ_˘KåÛ_»∞.
''áÈb™⁄Hõ_∞» D ÖËY `≥KåÛ_»∞.—— J<åfl_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü ÖËY qÑ≤Ê K«∂âß_»∞. ''^˘iHÍ_»#fl=∂@!—— J<åfl_»∞. ÃÇÏi‡<å WOHõH¯õ _»
xÅ=ÖË^∞Œ .
46
"åÅO\˜<£ WOHÍ HÀÅ∞HÀÖË^Œ∞. x`«ºO `å`«QÍ~°∞ `«# ã¨xflkèH˜ =zÛ
LO@∞#flO^Œ∞=Å¡ ѨQ\Æ ˜ ѨÓ@ ã¨=ºOQÍ<Õ QÆ_zç áÈ`ÀOk. qÖòÑ~¨¶ ìü ‰õÄ_® ~ÀE P"≥∞
=^ŒÌ J~°QÆO@ ‰õÄ~°∞Ûx "≥_»∞`«∞<åfl_»∞. pHõ\ ˜ Ѩ_Õ"Õà◊H˜ =$^Œ∞úx ѨiKå~°‰õΩ_»∞
fã¨∞‰õΩáÈ`å_»∞. ~å„u Zxq∞k QÆO@ʼnõΩ _®Hõ~ì ∞° =zÛ ~Àyx ѨsHõK∆ ãÕ ≤ =∞O^Œ∞ WzÛ
"≥_`» å_»∞. `«~"° å`« ^•k =zÛ Ñ¨kQÆO@Å=~°‰Äõ ~Ày =^ŒÌ LO_ç, ~Ày x„^ŒáÈQÍ<Õ
"≥o¡áÈ`«∞Ok. „Ѩu L^ŒÜ«∞O "≥∂Ô~Öò =$^Œ∞úx HõÅ∞ã¨∞‰õΩx "åÅO\˜<£ QÆ∞iOz#
ã¨=∂Kå~°O `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. ~å„u"Õà◊ =∂„`«O "åÅO\˜<H£ ˜ x„^Œ ã¨iQÍæ LO_»^∞Œ .
pHõ\ Ö˜ ’ Z=Ô~=~À P"≥∞‰õΩ Hõ#Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞. XH˘¯Hõ¯™êi ã¨=u`«e¡ =zÛ `«##∞
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 371
ɡkiã¨∞#Î fl@∞¡ P"≥∞ ^Œ$+≤Hì ˜ á⁄_»Q>Æ kìË . =∞~˘Hõ™êi "≥∂~Ô Öò `«#=OHõ KÕ`∞« Å∞ Kåz
=ã¨∞#Î fl@∞¡O_Õk. XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì =O\˜ JѨiz`«∞Å∞ Hõ#Ѩ_∞» `«∞#fl@∞¡O_Õk.
Ü«¸r<£ áêiáÈ~ÚO^Œh, ɡ<_≥ \≥ ’ì JÔ~ã¨~ì Ú<å_»h `≥eã≤# ~ÀA ~å„u "åÅO\˜<£
TǨÏÅ∞ ѨiѨi q^è•Å áÈ~Ú<å~Ú. `«# Ѩiã≤÷u `«ÅѨىõΩ =zÛ Ü≥∂zOK«
<å~°OaèOzOk. ~å„u Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@Å~ÚOk. ^•k "≥oá¡ È~Ú Ñ¨k xq∞ëêÖ∫`«∞Ok.
JHõ™ê‡`«∞QÎ Í ‰õΩ_çKuÕ "≥Ñ· Ù¨ QÆk `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩ#fl@∞¡ "åÅO\˜<H£ ˜ `ÀzOk. HÍx
Z=fi~°∂ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . HÍx „Hõ=∞OQÍ XHõ PHÍ~°O `«# Ѩ_H» õ ã¨g∞Ñ≤OK«_O» K«∂ã≤Ok.
Jk `«# „Éè=í ∞#∞H˘x, ã¨g∞ѨOÖ’<Õ "Õ∞*ÏÃÑ#· _®Hõ~ì ü LOz# =∞O^Œ∞ fã¨∞‰õΩO>Ë
HõO\˜H˜ Hõ#Ѩ_∞» `«∞#fl KèåÜ«∞Å∞ Ѩ\ÏѨOK«Öá·ˇ È`åÜ«∞#∞‰õΩOk. "Õ∞*ÏÃÑH· ˜ K≥~Úº KåzOk.
"≥O@<Õ xÅ|_ç# =ºHÎ̃ ^ŒQiæÆ H˜ =zÛ K≥~Úº J_»∞ä Ñ\Ïì_∞» . "åÅO\˜<£ `«# KÕux
K«@∞‰õΩ¯# ÖωõΩ¯Ok. =zÛ# =ºHÎ̃ "Õ∞*ÏÃÑ· QÍ¡ã∞¨ <≥uÎ K«∂âß_»∞. XHõ K≥OKå`À B+¨^OŒè
fã¨∞‰õΩx ~°∞zK«∂âß_»∞. "åÅO\˜<£ Wk `«# „Éè=í ∞HÍ^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. x[OQÍ<Õ
Z=~À `«# QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ OKå~°∞. ''WOHõ `åQÆ=K«∞Û—— J<åfl_»∞ P =ºHÎ̃.
"åÅO\˜<£ QÆ[QÆ[ "˘}˜HᘠÈ~ÚOk. ~å„u"Õà◊ Hõ#Ѩ_∞» `«∞#fl PHÍ~åÅ∞ =∂\Ï¡_O¤»
W^Õ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi. P"≥∞ Hˆ Hõ ÃÑ@ìÉ’~ÚOk. =zÛ# =ºH˜Î ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ· "ÕÅ∞Oz xâ◊≈|ÌOQÍ
LO_» = ∞#fl@∞¡ 㨠O [˝ K Õ â ß_» ∞ . ''=∂O\ò „H˜ ™ Èì — — Jx Q˘}˜ y Ok "åÅO\˜ < £ .
''ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ ——J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ~°ÇϨ 㨺OQÍ. P"≥∞ =ÚYO g∞kH˜ "˘Oy WÖÏ
J<åfl_»∞: ''"åÅO\˜<£. <Õ#∞ h‰õΩ Ñ≤`«$ã¨=∂#∞}˜‚. <å HõO>ˇ q∞Oz# q∞„`«∞_»∞
hH˜Ñ¨ÙÊ_»∞ ÖË_»∞ã¨∞=∂!—— "åÅO\˜<£H˜ <À\˜"≥O@ =∂@ ~åÖË^Œ∞. ''<å =OHõK«∂_»∞.
<åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞QÍ ~å„u ѨQÅÆ ∞ "Õ∞Å∞‰õΩx x#∞fl HõxÃÑ\˜ì HÍáê_»∞`«∞<åfl#∞. x#∞fl
"≥∂~Ô Öò HÀã¨O ~°HO∆˜ K«_®xH˜ x„^Œ =∂#∞‰õΩ<åfl#∞. <å Hõà§◊ =OHõ K«∂_»∞, hˆH `≥Å∞ã¨∞OÎ k.——
"≥∂Ô~Öò ¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ "åÅO\˜<£ ÉèíÜ«∞O áÈ~ÚOk. ''"≥∂Ô~Öò g∞‰õΩ =∂
~°ÇϨ 㨺O K≥áêÊ_®?——
''K≥áêÊ_»∞. #∞=Ùfi `«# „áê}O`À ã¨=∂#=∞<åfl_»∞. x#∞fl HÍáê_»`å#x J`«xH˜
=∂@ WKåÛ#∞. J^Œ∞QÀ P =OHõ K«∂_»∞. P ~ÚÅ∞¡ <Õ#^≥̉õΩ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞.
P H˜\ ˜H©QÆ∞O_® K«∂¿ãÎ h QÆkÖ’ UO [~°∞QÆ∞`ÀO^À, Z=Ô~=~˘ã¨∞Î<åfl~À ã¨~°fiO
Hõ#Ѩ_∞» `«∞Ok. hÔH=Ô~=ˆ~ B+¨^•è eã¨∞<Î åfl~À, h ^Œy~æ HÔ° =Ô~=~˘ã¨∞<Î åfl~À K«∂ã¨∞<Î åfl#∞.
„Ѩu ~å„f h HÀã¨O WHõ¯_» ÃÑ_»∞`«∞#fl qëêxfl áê~°É’ã≤, x#∞fl ¿ã^Œ nˆ~Û B+¨^OŒè
WHõ¯_» ÃÑ_»∞`«∞<åfl#∞. WѨÙÊ_»∂ J^Õ Ñ¨x KÕâß#∞. K«∂_»∞ D B+¨^OŒè fã¨∞HÀ, Wk
`«Ñʨ D ~å„uˆHg∞ ѨÙK«∞ÛHÀ=^Œ∞.Ì —— "åÅO\˜<£ K≥~Úº KåzOk. HÍx "≥O@<Õ ÉèÜ í ∞« O`À
K≥~Úº ÖωõΩ¯Ok. =∂O\ò „H˜™Èì QÍ¡ã∞¨ Ö’x B+¨^OŒè <åÅ∞QÀ=O`«∞ `«#∞ `åy K«∂Ñ≤OKå_»∞.
"åÅO\˜<£ z~°∞#=Ùfi`À QÍ¡ã¨∞ JO^Œ∞‰õΩx `åˆQã≤Ok. ''J=Ù#∞. „Ѩu~å„f W^Õ
`åQÆ∞`«∞<åfl#∞—— JOk.
372 J*ËÜÚ« _»∞
''J=Ù#∞. <åÅ∞QÆ∞ ~å„`«∞Å∞QÍ #∞qfiÖψQ Kå=Ù `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∂ =KåÛ=Ù
"åÅO\˜<.£ HÍx D <åÅ∞QÆ∞ ~å„`«∞Å∂ <Õ#∞ Ѩ_#ç ÉÏ^èŒ WO`å JO`å HÍ^Œ∞. <Õ#∞
=zÛ fã≤ áê~°áÈ¿ãÖ’QÍ P q+¨O #∞"≥fiѨÙÊ_»∞ ѨÙK«∞Û‰õΩO\Ï"À#<Õ cèu`À QÆ_áç ê#∞.——
''q+¨=∂? Z=iã¨∞<Î åfl~°∞ <å‰õΩ? <å `«O„_ç WO\’¡ #<Õfl K«OѨ_®xH˜ „ѨÜ∞« `«fl=∂?
Jã¨OÉèí=O——
''q+¨„ѨÜ≥∂QÆO hH˘Hõ¯^•xˆH [iyO^• "åÅO\˜<£? =¸_Õà◊√¡QÍ *Ï„QÆ`«Î
Ѩ_H» áõ È`Õ g∞ `å`«QÍi Ѩ<=Õ ∞ÜÕ∞º^À h‰õΩ `≥eÜ«∞^•?—— ''P! JO^Œ∞Hˆ <å `å`«QÍ~°∞
`«# =∞O^Œ∞Åhfl <å‰õÄ Wã¨∞#Î flk?——
''D ~ÚO\˜Ö’ q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO KÕ¿ã"å~°∞<åfl~°x PÜ«∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Z=~À ‰õÄ_®
PÜ«∞# J#∞=∂xOKÕ LO\Ï~°∞. HÍx PÜ«∞# *Ï„QÆ`«Î Ѩ_ç#^ŒO`å D <åÅ∞QÆ∞
~ÀAÅxOp Wã¨∞#Î fl q+¨O =ÚO^Œ∞ =$^ä• HÍ=Åã≤O^Õ. h „áê}ÏÅ∞ uÜ«∞º_®xÔH=~°∞
„ѨÜ∞« uflã¨∞<Î åfl~À h‰õΩ `≥eÜ«∞^•?——
''`≥eÜ«∞^Œ∞. ##∞fl K«OѨ_O» Z=iHõ=ã¨~O° ?—— ''Jk WѨÙÊ_Õ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. K«∂_»∞——
JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì ѨH¯õ ‰õΩ uiy *Ï„QÆ`QΫ Í PÅH˜OKå_»∞. ^Œ∂~å# Ѩ<fl≥ O_»∞ QÆO@Å∞
H˘\˜#ì ^èfiŒ x q#=zÛOk.
''"åÅO\˜<!£ #∞qfiѨÙÊ_»∞ *Ï„QÆ`QΫ Í LO_®e. QÆ∞O_≥ k@=Ù `≥K∞« ÛHÀ. Hõ^ÅŒ =^Œ∞.Ì
x„^ŒáÈ`«∞#fl@∞¡ #\˜OK«∞. *Ï„QÆ`.Ϋ —— ''U^À K«ÑÙ¨ Ê_»∞ q#|_»∞`ÀOk—— JOk "åÅO\˜<.£
''*Ï„QÆ`Ϋ ã¨∞=∂! ÖËHáõ È`Õ <Õ#∞ =KÕÛÖ’QÍ<Õ #∞=Ùfi ^ŒH¯õ =Ù.—— JO@∂ =∂O\ò
„H˜™Èì ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù ^•fi~°O `≥~°∞K«∞‰õΩx =∂Ü«∞"≥∞ÿ<å_»∞. `«##∞ K«OѨ_®xÔH=~À
„ѨÜ∞« uflã¨∞<Î åfl~°x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åflHõ P"≥∞ P~å@O JkèH=õ ∞~ÚOk. P =ºHÎ̃ q+¨O =Å¡
„ѨÜ∂≥ [#O ÖË^xŒ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx Hõu`Î À á⁄_ç¿ã?Î ã¨=∞Ü«∂xH˜ =∂O\ò „H˜™Èì ~åÖËHáõ È`Õ?
`«# H˜OHõ J=™ê#^Œâ◊ Pã¨#fl=∞~ÚO^Œx PO^Àà◊# Ѩ_™» êyOk. WOHõ "≥∂~Ô Öòx
K«∂_®¤xH˜ gÅ∞O_»^∞Œ . Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ `«Å∞Ѩ٠`≥~=° |_ç# K«ÑÙ¨ Ê_»∞ ã¨#flQÍ q#Ѩ_Oç k.
"åÅO\˜<£ TÑ≤i aQÆ|\˜ì F~°H#õ ∞flÅ`À ѨiH˜OK«<å~°OaèOzOk. XHõ =ºH˜Î Ѩ_H» õ
ã¨g∞Ñ≤OK«_O» QÆ=∞xOzOk. QÍ¡ã∞¨ Ö’ U^À „^Œ=ºO áÈã≤# â◊|OÌ q#=zÛOk. =zÛ#
=ºH˜Î Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ xìü "åÅO\˜<£ QÆ∞iÎOzOk. "åÅO\˜<£ x„^ŒáÈ`«∞#fl^Œ#∞‰õΩOk
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü QÍ¡ã∞¨ ѨÓiÎQÍ xOÑ≤ K«_Kô Ñ« Ù¨ Ê_»∂ H͉õΩO_® "≥oá¡ È~ÚOk. "åÅO\˜<£
Hõ#∞flÅ∞ `≥izOk. ZO`« J}∞K«∞‰õΩ<åfl "˘}∞‰õΩ PQÆ_O» ÖË^∞Œ . "≥∞e¡QÍ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ ^•fi~°O
`≥~∞° K«∞‰õΩOk. =∂O\ò „H˜™Èì =KåÛ_»∞. ''K«∂âß"å—— J<åfl_»∞.
''K«∂âß#∞—— JOk. ''HÍx #=∞‡ÖˉΩõ O_® L<åfl#∞. HÍx `å`«QÍizÛ# B+¨^OŒè
##∞fl HÍáê_»^•?——
''|Å"≥∞#ÿ qëêxH˜ Jq PQÆÖ=Ë Ù. WkQÀ W^Õ K«∂_»∞—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì
QÍ¡ã∞¨ fâß_»∞. ''Wk `åy#@¡~Ú`Õ #∞=Ùfi =∂‰õΩ ^Œ∂~°"∞≥ áÿ ÈÜÕ∞^•#"Õ.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 373
''#<≥flO^Œ∞HÍ"≥∞ K«OѨ_®xH˜ „ѨÜ∞« ufl™ÈÎOk?——
''#∞=Ùfi ÉèÏQƺ=O`«∞~åÅ=Ù "åÅO\˜<£. P"≥∞ W^ŒO`å `«# H˘_»∞‰õΩ¯
ã¨O„Hõq∞OKåÅx HÍOH˜™∆ ÈÎOk.——
''Uq∞\˜? Ug∞ Z~°QxÆ P Ѩãa≤ _»¤ ¿Ñ~°∞`À W@∞=O\˜ Ѷ∞¨ ’~åÅ∞ KÕ™ÈÎO^•?
ÃÑQ· Í P_»k, P"≥∞ WO`«Ñx¨ K≥Ü∞« ºQÆÅ^•?——
''"åÅO\˜<!£ W@bÖ’ h ã¨=u
`«e¡ XHõ JѨiz`« =ºH˜`Î À q+¨=¸eHõefl QÆ∞iOz K«iÛOK«_O» h‰õΩ QÆ∞~°∞ÖÎ ^Ë •?
P<å\˜ #∞OKÕ P"≥∞ D ‰õΩ„@Ѩ#∞fl`ÀOk.——
"åÅO\˜<H£ ˜ Hõà§◊ hà◊√¡ xO_®~Ú. ''J~Ú`Õ <åH˜OHõ Kå=Ù `«Ñʨ ^Œ#fl=∂@——
JOk QÆ^^æŒ HŒ Oõ ~îO° `À.
''ÖË^∞Œ . <Õh ‰õΩ„@ JO`å =ÚO^Õ HõxÃÑ\Ïì#∞. #∞=Ùfi `«Ñʨ ‰õΩO_® „|`«∞‰õΩ`å=Ù.
HÍx <å g∞^Œ #=∞‡HõO`À, <Õ K≥ÑÊ≤ # „ѨHÍ~°O K≥Ü∂« ºe.——
''g∞ˆ~k K≥ÑÊ≤ <å ã¨~ˆ , <Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ .——
''<ÕxzÛ#k =∂~°∞=∂@ ÖˉõΩO_® ѨÙK«∞ÛHÀ"åe. D ~°Ç¨Ï㨺O Z=fiiH©
`≥eÜ«∞‰õÄ_»^∞Œ ã¨∞=∂–z=iH˜ h `«O„_çH˜ ‰õÄ_®.—— ''J~Ú`Õ <å `«O„_ç ‰õÄ_® D
‰õΩ„@Ö’ KÕ~å~å?——
''ÖË^∞Œ . HÍx D ‰õΩ„@ HõxÃÑ@ì=Åã≤Ok. x#∞fl HÍáê_®¤xH˜ PÜ«∞# *Ï„QÆ`Ϋ
Ѩ_»ÖË^Œ∞. "åÅO\˜<£! UO [iy<å 㨈~ ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ. x#∞fl QÀsÖ’ ÃÑ\˜ì<å 㨈~
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_#» x <å‰õΩ =∂\˜~Úº. x#∂fl, "≥∂~Ô Öòh „áê}ÏÖÁ_»~¤ Ú<å ã¨~ˆ HÍáê_»QÅÆ
q∞„`«∞_˘Hõ_»∞<åfl_»#fl =∂@ Z#fl_»∂ U Ѩiã≤÷uÖ’#∂ =∞izáȉõΩ. #∞qfi^ŒO`å
Éèií OK«ÖHË áõ È`Õ WOHõ XHõ¯>Ë =∂~°Oæ LOk.——
''Uq∞@k?—— ''h ã¨=u`«e¡ ^Œ∞~°O`« Hõ$`åºefl #∞=Ùfi |Ü«∞@ÃÑ@ì_O» .——
''^•xH˜ |^Œ∞Å∞ <Õ#∞ K«zÛáÈ=_»O "Õ∞Å∞.——
''J~Ú`Õ ^è~·≥ º° O`À <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ # „ѨHÍ~°O K≥~Úº. Uq∞ [iy<åã¨~ˆ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ .
JO`å h "Õ∞Å∞ˆH#<Õ Pâ◊`À LO_»∞. JÖÏQÆx <å‰õΩ =∂\˜~Úº.——
''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #k t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞. "≥∂~Ô Öò ¿Ñ~°∞ `«Å∞Û‰õΩx Pâ◊`À LO\Ï#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì *Ë|∞Ö’#∞Oz XHõ Éèíi}fâß_»∞. =¸`« `≥iz #Å¡x=∂„`«
XHõ\ ˜ fã≤ "åÅO\˜<£ <À\˜ HõOkOKå_»∞. P"≥∞ Jk „q∞OyOk ''WOHõ #∞=Ùfi xtÛO`«QÍ
x„^ŒáÈ. xxflOHõ HÍáê_»QeÆ y#>Ë.¡ WOHõ <Õ#∞ x„^ŒáÈ`å#∞.——
''"≥àO¡◊ _ç. UO [iy<å ã¨~ˆ Pâ◊ q_»=#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì "Õ∞*ÏÃÑ#· ∞#fl QÍ¡ã∞¨ fâß_»∞. =¸_»∞ =O`«∞Å∞ B+¨^OŒè áê~°áÈã≤
uiy QÍ¡ã∞¨ "Õ∞*ÏÃÑ#· ÃÑ\Ïì_∞» . "åÅO\˜<£ Jk `åy#@∞¡ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü ÉèÏqOKåÅx
J`«x L^ÕÌâ◊O. `«~°"å`« =∂O\ò „H˜™Èì =zÛ# ^•i<Õ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. "åÅO\˜<£H˜
374 J*ËÜÚ« _»∞
x„^ŒÑ@ ¨ _ì ®x HÍ>Ë¿ì ãѨÙѨ@Öì ^Ë ∞Œ . QÆO@¿ãѨ\ H˜ ˜ uiy Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ ^•fi~°O `≥~∞° K«∞‰õΩOk.
D =∂~°∞ "åÅO\˜<£ QÍ_è» x„^ŒÖ’ LOk. Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü QÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃ "Õ∞*Ï
ã¨g∞Ñ≤OzOk. =¸_»∞=O`«∞Å∞ =∞O^Œ∞ MÏmHÍ=_»O QÆ=∞xOz `«$Ñ≤KÎ O≥ k q∞ye#
=∞O^Œ∞ áê~°áÈã≤Ok. `«~"° å`« P"≥∞ ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∂ Ѩ_H» =õ ^ŒÌ `«Å"˘Oz K«∂ã≤Ok.
H˘O`«¿ãѨ٠`«@Ѩ\Ï~ÚOz "åÅO\˜<£ =Ú‰õΩ¯=^ŒÌ "ÕÅ∞ ÃÑ\˜Oì k. TÑ≤~åyáÈ~ÚOk.
"≥∞e¡QÍ ^Œ∞ѨÊ\˜ `˘ÅyOz "åÅO\˜<£ ǨÏ$^ŒÜ∞« OÃÑ#· K≥~Úº "≥∂Ñ≤ K«∂ã≤Ok. QÆ∞O_≥
PyáÈ~ÚOk. XHõ K≥~Úº Ѩ_»Hõ D=eH˜ JKÕ`«#OQÍ "ÕÖÏ_»∞`ÀOk. "åÅO\˜<£
K«xáÈ~ÚO^Œx Ç≤ÏÖÏÜü∞ ~°∂_èKç ãÕ ∞¨ ‰õΩOk. WO`«\ `˜ À `«# Ѷ∞¨ ’~°HÍ~°ºO ѨÓ~°~Î ÚO^Œ#∞
‰õΩOk. QÆ|QÆ| #_çz "≥oá¡ È~ÚOk. L^ŒÜ∞« "Õ∞ ^•k =zÛOk. Ѩ_H» õ ã¨g∞Ñ≤OK«QÍ<Õ
HõÅ=~°Ñ_¨ Oç k. K≥~Úº Ѩ@∞ì‰Ωõ K«∂ã≤Ok. HÔ =Ùfi# Hˆ Hõ ÃÑ\˜Oì k. ''Uq∞>Ëq∞\˜?—— JO@∂
_®Hõ~ì ∞° Ѩ~∞° QÔ uÎ =KåÛ_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü ÉèÏ~°º#∞ aQÆ~æ Q° Í Ñ≤Å∞ã¨∂Î =KåÛ_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ ÅO^Œ~∂°
QÆ∞q∞QÆ∂_®~°∞. _®Hõ~ì ü Ѩ_H» õ ã¨g∞Ñ≤Oz "åÅO\˜<#£ ∞ K«∂âß_»∞. P"≥∞#∞ ÖË=<≥`åÎ_∞» .
''JÜ≥∂º! D"≥∞ ‰õÄ_®<å?—— Jx =¸eQÍ_»∞. ''U=∞~ÚOk _®Hõ~ì ?ü —— JO@∂ qÖòÑ~¨¶ ìü
=KåÛ_»∞. ''"åÅO\˜<£ K«xáÈ~ÚOk—— J<åfl_»∞ _®Hõì~ü. qÖòѶ¨~üìH˜ ÃÑ·# Ñ≤_»∞QÆ∞
Ѩ_#ç @¡~ÚOk. xÅ=ÖËHõ Ѩ_H» =õ ^ŒÌ ‰õÄeáÈÜ«∂_»∞. Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü =zÛ HõÅ¡ ÉÁe¡
U_»∞ÊÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜Oì k. HÍx "Õ∞*Ï =OHõ K«∂¿ãã¨iH˜ U_»∞Ê XHõ¯™êi PyáÈ~ÚOk.
~å„u q+¨O JO`å áê~°á⁄Ü«∞ºQÍ MÏm QÍ¡ã∞¨ LO@∞O^Œx P"≥∞ ÉèÏqOzOk. HÍx
<åÅ∞QÀ=O`«∞ WOHÍ JO^Œ∞Ö’ q+¨O Hõ#Ѩ_Oç k. _®Hõ~ì ü ^•xx „â◊^QúŒ Í Ñ¨ijeã¨∞<Î åfl_»∞.
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ <À@ =∂@~åÖË^∞Œ . _®Hõ~ì ü "ÕÅ∞ =ÚOz XHõ K«∞Hõ¯ ~°∞z K«∂âß_»∞.
''J|ƒ! q+¨O. HÍx Wk áê`« ~°HOõ HÍ^Œ∞. =∂iOk.—— J<åfl_»∞. Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü
"≥∞e¡QÍ `«# QÆkÖ’H˜ `«ÑÙ¨ ʉõΩOk. qÖòÑ~¨¶ ìü `«# Hõà√◊ `¡ å#∞ #=∞‡ÖË#@∞¡ WÖÏ J<åfl_»∞.
''Uq∞\˜? "åÅO\˜<£ K«xáÈ=_»=∂?——
''K«xáÈ~ÚO^≥=~°∞?—— qÖòѶ¨~üì, _®Hõì~°∂ QÆ∞=∞‡O =OHõ K«∂âß~°∞. "≥∂Ô~Öò
q„ÉèÏO`«∞_≥· xÅ|_®¤_∞» .
qÖòÑ~¨¶ ìü `≥Åá¡ ÈÜ«∂_»∞. ''Z=~°∞ g∞~°∞?—— J<åfl_»∞.
''W^Õq∞ =∞~åº^Œ? "≥à◊¡O_ç.—— "≥à◊¡=∞#fl@∞¡ _®Hõì~ü ã¨O[˝ KÕâß_»∞. "≥∂Ô~Öò
A@∞ìщ‘ Ωõ ¯O@∂ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. _®Hõ~ì ü `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂_»∞.
''Ñ≤KÛ≥ H˜¯Ok!—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡ "≥∞@¡=^ŒÌ |~°∞"≥#· Ѩ^Œ
^èfiŒ #∞Å∞ q#=KåÛ~Ú. #Ü«∞~ü>~ÿ̌ #ü ∞ ‰õΩsÛ`À ã¨Ç¨ "≥∂~Ô Öò "≥∂ã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. =$^Œ∞_ú ∞»
Hõ#∞flÅÖ’ xѨÙÊÅ∞ K≥~∞° QÆ∞`«∞<åfl_»∞. "≥∂~Ô Öò =$^Œ∞xú K≥~Úº Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ''g∞~°∞
K≥Ñʨ O_ç giH˜. <Õ<=≥ ~°x J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. <åH˜H¯õ _» Ѩ<qÕ ∞@x J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. K≥Ñʨ O_ç——
J<åfl_»∞. =$^Œ∞xú QÆ∞O_≥Å∞ x@∂ì~∞° Ê`À „|^ŒÖÌ ∫`åÜ«∞xÑ≤ã∞¨ #Î flk. "≥∂~Ô Öò ^Œ∞óMÏxfl
J}∞K«∞‰õΩO@∂ J<åfl_»∞. ''K≥Ñʨ O_ç "åiH˜, P"≥∞ <å „Ñ≤ÜÚ« ~åÅx, <å „áê}=∞x.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 375
"≥∂~Ô Öò QÆ|QÆ| Ѩ_H» õ ã¨g∞Ñ≤Oz Ѩ~∞° ѨÙÖ’ `«Å ^•K«∞‰õΩx U_»=<å~°OaèOKå_»∞. Z=iH©
<À@=∂@ ~åÖË^∞Œ . H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ qÖòÑ~¨¶ ìü "≥∂~Ô Öò Éè∞í [OÃÑ#· K≥~Úº"Õâß_»∞. ''g∞~å"≥∞#∞
„¿Ñq∞OKå~°x K≥ÑÙ¨ <Î åfl~°∞. HÍx P"≥∞ DÖ’HõO q_çz "≥oá¡ È~ÚOk. WOHõ á¶ê^Œsx
Ñ≤Å=_»O `«~"° å~Ú.——
''HÍ^Œ∞——J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò HÀѨO`À. ''á¶ê^Œs KåÅ_»∞. ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ"åe. qÖòÑ~¨¶ !ìü ——
#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü Hõà√◊ ¡ `«à`◊ à« ◊ ÖÏ_®~Ú. _®Hõ~ì ü ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KåÛ_»∞. "≥∂~Ô Öò WÖÏ J<åfl_»∞ :
''<Õ<OÕ K≥ÑÙ¨ <Î åfl<À <å‰õΩ ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞. "åÅO\˜<£ ǨÏ`«º K≥Ü∞« º|_çO^Œx g∞‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. ǨÏO`«‰õΩÖˇ=~À Ѩ@∞ìHÀ"åe. WO^Œ∞Ö’ *ÏeH˜ KÀ@∞ÖË^Œ∞. ǨÏO`«‰õΩx
Ѩ@∞ìHÀ=Åã≤# Hõ~=ΰ ºO g∞k qÖòÑ~¨¶ !ìü ——
''á⁄~°Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''WHõ¯_» ǨÏ`«ºÅ∞ KÕ¿ã"åÔ~=~°∂ ÖË~∞° .
W^ŒO`å <å „áê~°|Oú .JO`Õ.——
''HÍ^Œ∞. WHõ¯_» ǨÏ`«ºÅ∞ [iQÍ~Ú.—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò aQÆæ~°QÍ Q˘O`«∞
zOK«∞‰õΩO@∂. ''D ~ÚO\˜Ö’ Wk <åÅ∞QÀ ǨÏ`«º. g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞#∞. D _®Hõ~ˆì
"≥Ú^Œ@ q∞=∞‡efl ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞.——
''g∞‰õΩ =∞u ã≤~÷ O° `«ÑÊ≤ Ok—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ ,ìü LK«∞ÛÖ’#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ_®xH˜
`«∞kÜ«∞`«flOQÍ.
''<å‰õΩ =∞u ã≤÷~°O`«Ñ≤ÊO^•? _®Hõì~ü! g∞ˆ~ K≥ѨÊO_ç. ÃãO\òq∞~å<£ ÉèÏ~°º
K«xáÈ~Ú# ~ÀA ~å„u `À@Ö’ g∞~°∞ qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ K≥Ñʨ ÖË^•?——
qÖòÑ~¨¶ ,ìü _®Hõ~ì ü =ÚMÏ=ÚMÏÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ''[˝ÑHÎ≤ ˜ `≥K∞« ÛHÀO_ç. g∞ =∂@Å∞
JѨÙÊ_Õ <å K≥qx Ѩ_®¤~Ú. Wk ǨÏ`«º J<Õ ã¨OQÆu JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. `«O„_ç `«#
Hõ~"ΰ åºxfl =∞iz áÈ~Ú<å, "åÅO\˜<£ ǨÏ`«º‰õΩ <Õ#∞ ѨQfÆ ~°∞Û‰õΩO\Ï#∞.——
''<Õ#∂ ǨÏO`«‰Ωõ x tH˜O∆ z f~åÅO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ _®Hõ~ì ü QÆOcè~° ã¨fi~°O`À:
''<å‰õΩ ~°HOÎõ L_çHᘠÈ`ÀOk. Ñ≤iH˜`#« O =Å¡¡ ǨÏO`«‰Ωõ xH˜ <Õ#∞ `À_»Ê_ç#@¡~ÚOk.——
''JÜ«∞ºÜ≥∂º!—— Jx =¸eQÍ_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü =$^Œ∞xú ã¨g∞Ñ≤Oz "≥∂~Ô Öò WÖÏ J_çQÍ_»∞:
''ǨÏ`«ºKÕã#≤ ^≥=~À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å?——
`≥Å∞ã¨∞##fl@∞¡ K«∂âß_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» .
''Z=~À K≥Ñʨ QÆÅ~å?——
=$^Œ∞_ú ∞» ^•fi~°O=OHõ K«∂âß_»∞.
''##∞fl "≥oá¡ È"åÅO@∞<åfl~å?—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò n#OQÍ.
''J=Ù#∞——
''<Õ<˘Hõ¯_ç<Õ<å?——
''HÍ^Œ∞.——
''WOÔH=~°∞? _®Hõ~ì ü ‰õÄ_®<å?——
376 J*ËÜÚ« _»∞
''J=Ù#∞——
''qÖòÑ~¨¶ ìü XHõ¯i`À#∂ =∂\Ï¡_`» å~å?——
''J=Ù#∞—— "≥∂~Ô Öò, _®Hõ~ì ü W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ ™ê=_çÖ’H˜ "≥àϧ~°∞. qÖòÑ~¨¶ ìü `«Å∞ѨÙ
=¸âß_»∞. H˘O`«¿ãÃÑ#· `«~"° å`« `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. ''~°O_ç—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYOÖ’ L„^ÕHOõ , ^Œ∞óYO L\ì̃Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú. ÉÁOQÆ∞~°∞áÈ~Ú# Q˘O`«∞`À
WÖÏ J<åfl_»∞ : ''D Ѷ∞¨ ’~° ~°ÇϨ ™êºxfl WOÔH=fiiH© `≥eÜ«∞x=fi~°x <å =^ŒÌ „Ѩ=∂}O
K≥Ü∞« ºO_ç—— W^Œ~Ì ∂° `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂~°∞.
''Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. ÉèíÜ«∞Ѩ_»HõO_ç—— J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì. ''ѨQÆ f~°∞ÛHÀ"åÅx <å
`«O„_çQÍ~°∞ ‰õÄ_® `«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞.—— JO@∂ `«O„_ç"Ñ·≥ Ù¨ K«∂âß_»∞. J=Ù##fl@∞¡
K«∂âß_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» . "≥∂~Ô Öò ÉÏ^è`Œ À =¸eQÍ_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü "≥∂~Ô Öò K≥~Úº ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
''<å =∂@ #=∞‡O_ç. =¸_»∞ ~ÀAÖ’¡ <å a_»¤ ǨÏ`«º‰õΩ „ѨfHÍ~°O KÕ™êÎ#∞. <å
„ѨfHÍ~°O K«∂¿ãÎ g∞ˆ~ ÉèÜ í ∞« Ѩ_`» å~°∞.——
''DÜ«∞# =∂@ #=∞‡=K«∞Û<å?—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò =$^Œ∞úx =OHõ K«∂ã≤.
J=Ù##fl@∞¡ K«∂âß_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» . ''~°ÇϨ ™êºxfl HÍáê_ç <å =Oâ◊ Q“~°"åxfl ã¨O~°H™∆˜ êÎ~x°
„Ѩ=∂}O K≥Ü∞« ºO_ç. ѨQfÆ ~°∞Û‰õΩ<Õ Hõ~"ΰ åºxfl <å‰õΩ q_çz ÃÑ@ìO_ç.—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
_®Hõ~ì ü J~Ú+¨Oì `À<Õ `«Å „ѨH¯õ ‰õΩ uÑ≤Ê ''JÖψQ—— J<åfl_»∞ q#Ѩ_ô q#Ѩ_#» @∞¡. "≥∂~Ô Öò
QÆÉÏè Å∞# Ѩ_H» =õ ^ŒÌ "≥∂Hõie¡ "åÅO\˜<£ ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ =ÚYO HõÑÙ¨ ʉõΩx ^Œ∞ódOKå_»∞.
`«~"° å`« Kè~« åÅ∞# ÖËz QÆ|QÆ| #_çz "≥o¡ áÈÜ«∂_»∞. WO\˜ „ѨH¯õ <Õ L#fl á¶ê^Œs =zÛ
â◊=O=^ŒÌ ^≥=· „áê~°#÷ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» .
47
=∞~°∞<å_»∞^ŒÜ∞« O "åÅO\˜<£ JO`«º„H˜Ü∞« ʼnõΩ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ@∞ì# U~åÊ@∞¡ [iQÍ~Ú.
ã¨iQÍæ D Tˆ~yOѨ٠|Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì _®OQÆ~¡ ü WO\˜Ö’
J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_∞» . _®OQÆ~¡ ü z~°∞#=Ùfi`À J`«x<åǨfixOKå_»∞. W^Œ~Ì ∂° ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ _®OQÆ~¡ ü
WÖÏ J<åfl_»∞: ''D ã¨O=`«û~°O J^ÕO z„`«"≥∂ HÍx, =∞# D_»∞"åà◊¡H˜ âßѨO
`«ye#@∞¡Ok. K«∂_»O_ç qÖòÑ~¨¶ ìü ‰õΩ@∞OÉÏx HÔ O`« PѨ^Œ ã¨OÉèqí OzO^À. =∂Ô~û~üÊù
J==∂#OáêÖˇ· P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ɡ<_≥ \≥ ’ì =Å¡ <Õ#∂ J==∂#O áêÖˇ<· å#∞.
<å ‰õÄ`«∞~°∞ ##∞fl q_çzÃÑ\ì̃ "≥o§ áÈ~ÚOk.——
''‰õÄ`«∞ˆ~ ã¨~°fiã¨fi=∞#∞‰õΩ<Õ"åiÔH·`Õ Hõ+¨ìO HÍ=K«∞ÛQÍx, ÅHõ∆Å∂ HÀ@∂¡
QÆ∞}˜OK«∞H˘<Õ g∞É’\˜"åiH˜ W@∞=O\˜q =∞izáÈ_»O Hõ+Oì¨ HÍ^Œ∞. ^è#Œ O =Å¡ ™ê^躌 O
HÍx^Õn LO_»^OŒ \Ï~°∞. =∞izáÈHõO_ç. g∞~°∞ Ü«¸~°ÑÖπ ’ "Õà§◊ ÃÑ#· ÖˇH¯õ ÃÑ@ì=Åã≤#
H˘kÌ ^è#Œ =O`«∞ÅÖ’ XHõ~∞° . Ü«¸~°Ñπ Pi÷Hõ |Å=∞O`å g∞=O\˜ "åiÃÑ#· P^è•~°Ñ_¨ ç
LO^Œ#fl=∂@ =∞izáȉõÄ_»^∞Œ .——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 377
''g∞~°ÖÏ JO>Ë *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk. g∞~°∞ =KåÛ~°∞, <Õ#∞ J~Ú^Œ∞ Ѩ„`åÅÃÑ#·
ã¨O`«HÍÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl#∞. g∞Ô~O`« ÉèÏQƺ=O`«∞Öˇ<· å HÍ=K«∞Û. HÍx XH˘¯Hõ¯\˜ ѨkÅHõÅ∆
„á¶êO‰õΩÅ∞ qÅ∞=KÕ¿ã D Ѩ„`åÅ =O\˜q Z#fl_≥<· å K«∂âß~å? K«∂_»O_ç.—— JO@∂
J~Ú^Œ∞ Ѩ„`åÅ∂ =∂O\ò „H˜™Èì KÕuH˜KåÛ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì XHõ Ѩ„`«O fã≤ K«k"å_»∞.
Jk ÉÏOH± PѶπ „á¶ê<£û QÆ=~°fl~üH˜ „"åã≤#k. „ѨÉ∞íè `«fi Y*Ï<åÖ’ `«# =¸Å ^è#Œ OQÍ
LOz# „^Œ=ºxkèÖ’#∞Oz Ѩk ÅHõÅ∆ ∞ K≥eO¡ KåÅx HÀ~°∞`«∂ _®OQÆ~¡ ü ã¨O`«HOõ KÕâß_»∞.
J~Ú^Œ∞ Ѩ„`åÅ qÅ∞= "≥Ú`«OÎ UÉè·ˇ ÅHõÅ∆ ∞.
''_»|∞ƒ Hõà§◊ `À K«∂¿ã=~°‰Äõ W@∞=O\˜ HÍy`åefl #=∞‡_»O Hõ+Oì̈ —— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì.
''JO>Ë g∞~°∞ #=∞‡_»O ÖË^#Œ fl=∂@. ÉÏOH±H˜ D Ѩ„`åefl ѨOÑ≤ K«∂_»O_ç.
g∞ˆH `≥Å∞ã¨∞OÎ k.——
''J^Õ^À <Õ<Õ K«∂™êÎ#∞O_»O_ç.—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì J~Ú^Œ∞ Ѩ„`åÅ∂
=∞_çz *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. ''<Õ#∞ g∞ =^ŒÌ J~°"≥· ÅHõ∆Å =~°‰õÄ fã¨∞HÀ_®xH˜
ǨïO_ô LOk. WO`«=~°‰õÄ `˘q∞‡k ÅHõ∆Å∞ g∞ =^ŒÌ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. D J~Ú^Œ∞
Ѩ„`åÅ∂ fã¨∞‰õΩx J~°"≥· ÅHõ∆Å∂ <å‰õΩ =Ú\˜ì#@∞¡ g∞‰õΩ ~°ã‘k™êÎ#∞. WO`«\ ˜`À
=∞x^ŒiÌ =∞^蕺 "åºáê~°O =Úyã≤áÈ~Ú#@∞¡ ZOK«∞‰õΩO^•O. JO>Ë g∞‰õΩ ÅHõ∆ ÖÏÉè=í ∞#fl
=∂@. WkQÀ <å ~°ã^‘ ∞Œ . <å H˜"åà◊ D ^è#Œ O J`«º=ã¨~O° .——
_®OQÆ¡~üH˜ `«ÅÃÑ·# Ñ≤_»∞QÆ∞ Ѩ_ç#@¡~ÚOk. ''Uq∞\˜? x[OQÍ g∞~°q
fã¨∞HÀ^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl~å? <ÕxѨÙÊ_»q XHõ Pã¨Ê„u H˜"åfiÅx ã≤^OúŒ KÕâß#∞. WѨÙÊ_ç™êÎ#x
=∂@ WKåÛ#∞.——
''F! JÖÏ¡QÍ. áÈhÖˇO_ç. D Ѩ„`åÖË fã¨∞HÀ"åÅx ÖË^Œ∞. WqQÀ g∞
Ѩ„`åÅ∞. HÍx WOHÀ ~°∂ѨOÖ’ W=fiO_ç UÉèˇ·ÅHõ∆Å∞.—— _®OQÆ¡~ü XHõ¯ L^Œ∞@∞#
"å\˜#O^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩx "åx=OHõ K«∂ã¨∂Î Hõ} ∆ O ¿ãѨ٠PÖ’zOKå_»∞. H˘`«Î
PÖ’K«# `«\ #ì̃ @∞¡ WÖÏ J<åfl_»∞ : ''Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ ÖˇO_ç. g∞ ~°ã^‘ Õ ^è#Œ O`À ã¨=∂#O.——
''J~Ú`Õ D Ѩ„`åÅ∞ <Õ#∞ fã¨∞HÀ=K«∞Û<å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''fã¨∞HÀ=K«∞Û—— J<åfl_»∞ _®OQÆ¡~ü. J`«x =ÚY=∞O`«\Ï K≥=∞\aO^Œ∞=ÙÅ∞
*Ï~°∞`«∞<åfl~Ú. ''=∞i q∞QÆ`å ÅH∆Í?——
''J^Õ =ÚOkÖˇO_ç. g∞ˆ~ LOK«∞HÀO_ç.——
''Ǩ㨺=∂_»∞`«∞<åfl~å?——
''ÉÏOHõ~`¡° À ZѨÙÊ_»∂ Ǩ㨺=∂_»#∞.—— JO@∂ =∂O\ò „H˜™Èì Ѩ„`åÅ~ÚkO\˜h
*Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ÖËz "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. QÆ∞=∞‡O ^ŒQ~æ̂Æ J`«xH˘Hõ =ºHÎ̃ Z^Œ∞~Ô <· å_»∞.
P =ºHÎ̃x K«∂¿ãã¨iH˜ _®OQÆ~¡ ü =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. Pã¨Ê„u `«~Ñ° Ù¨¶ "Õ∞<Õ[~°`#« ∞.
''J<å^èŒÅHÀã¨O xi‡OK«|_»∞`«∞#fl =∂ Pã¨Ê„u `«~°Ñ¶¨Ù# g∞ UÉèˇ·ÅHõ∆Å q~åà◊O
378 J*ËÜÚ« _»∞
fã¨∞HÀ_®xH˜ =KåÛ#∞—— J<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü ~åx #=Ùfi `≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞: ''WѨÙÊ_Õ =∂O\ò
„H˜™Èì UÉè̌Å· HõÅ∆ ∞ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . =∞m¡ WѨÙÊ_Õ „ѨÉ∞íè `«fi Y*Ï<å xOz WOHÀ UÉè̌Å· HõÅ∆ ∞
fã¨∞‰õΩO>Ë ^ÕâßxˆH^À =¸_çO^Œx Z=Ô~<· å J#∞=∂xOK«=K«∞Û. g∞‰õΩ ~Ô O_»∞ ~ÀAÖ’¡
W™êÎ#∞.——
''ˆ~Ѩ٠~Ô O_»∞QÆO@Ö’¡QÍ =∂ Pã¨Ê„u ÖˇH¯õ Å `«xH© [~°∞QÆ∞`«∞Ok.——
''JÖÏ¡QÍ! J~Ú`Õ ~ˆ Ѩ٠Ѩ<fl≥ O_»∞QÆO@ʼnõΩ ~°O_ç. ÖË^•, WkQÀ =∂O\ò „H˜™Èì
WzÛ# ~°ã^‘ ∞Œ Ok fã¨∞HÀO_ç. ÖÏѶ\≤ òû ÉÏO‰õΩH˜ fã¨∞HÔ àÏ¡~O° >Ë J~Ú^Œ∞"ÕÖ’ P~°∞"ÕÖ’
Hõq∞+¨<£ =∂„`«O fã¨∞‰õΩx q∞QÆ`åk g∞ H˜KÛÕ ™êÎ~∞° .——
''J^≥O^Œ∞‰õΩÖˇO_ç. ~ˆ Ѩ٠=™êÎ#∞. HÍx =∂O\ò ¢H™˜ Èì UÉèÅ·ˇ HõÅ∆ H˜ ~°ãk‘ KÕÛ@O`«\ ˜
ÉèÏQƺ=O`«∞_®?——
''<≥ÅH˜ J~°Åú Hõ∆ ^•<åÖË KÕ™êÎ_®Ü«∞#!——
''JÉσ! J~Ú`Õ =∂ Pã¨Ê„uˆH^≥·<å W=fi=∞x PÜ«∞xfl J_»QÍe. =∂Ô~û~üÊù
ÉèÏ~°º `«# ã¨~fi° ã¨fiO Pã¨Ê„uH˜KÛÕ ã≤Ok.——
''x[O? =∞iOHõ P"≥∞ Éè$í u?——
''P"≥∞ ZHõ¯_À ѨÖ@ ¡ˇ ∂~À¡ x=ã≤ã∞¨ OÎ k@. H˘_»∞‰õΩ Ãã#· ºOÖ’ KÕ~`° å_»@.——
''áêѨO. ã¨~ˆ . ~ˆ Ѩ٠~°O_ç.—— =zÛ# =ºHÎ̃ "≥oá¡ È=_»O K«∂ã≤ _®OQÆ~¡ ü HõÅO
ѨO\˜`À H˘iH˜ ''=¸~°∞ö_®! ~å. Ѩ<≥flO_»∞ QÆO@ÅH˜ ~å. JѨÊ\˜H˜ <Õ#∞ áêiãπH˜
KåÅ^Œ∂~°OÖ’ LO\Ï#∞.—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì ~°ã^‘ ∞Œ =∞_çz Éè„í ^ŒOQÍ
^•z, „_®Ü«∞~°h¡ fl "≥uHÍ_»∞. UÉè̌"· ÅÕ „á¶êO‰õΩÅ∞ ~˘Hõ¯O ^˘iH˜Ok. Jk fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
`«~"° å`« XHõ ÖËY „"åã≤ =∞_çz Hõ=~°∞Ö’ ÃÑ\ì̃ ÃÑ#· `«# ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞ „"åâß_»∞. ''Wk
<Õ<Õ ~å„u "Õ∞*ÏÃÑ#· P"≥∞H˜ Hõ#Ѩ_ÖÕ Ï ÃÑ_»`å#∞.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
48
=∂O\ò „H˜™Èì _®OQÆ~¡ ü WO\˜ #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi JO^Œ∞‰õΩ<Õãi¨ H˜ Tˆ~yOѨÙ
#QÆ~O° ^•\˜ áÈ~ÚOk. JO^Œ∞HÀQÍ<Õ |wæ PÑ≤ ky HÍe#_»H#õ ∞ "≥_∞» `«∞#fl Ü«Ú=‰õΩÅ#∞
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''"≥∂~Ô Öò ZHõ¯_»?—— Jx XHõi #_çQÍ_»∞. ''Z=fiiH© Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë Õ J`«#∞?——
J<åfl_»∞ Kå`À–s<å. =∂O\ò „H˜™Èì K«∞@∂ì K«∂_»<å~°OaèOKå_»∞. ^Œ∂~å# K≥@¡ Kå@∞
#∞Oz Z=iH© Hõ#Ѩ_‰» Ωõ O_® #_çz "≥_∞» `«∞#fl "≥∂~Ô Öò J`«xH˜ Hõ#Ѩ_®¤_∞» . "≥∂~Ô Öò
JO^ŒiHõO>ˇ =ÚO^Õ â◊‡âß#O KÕi XHõ KÀ@ ^•QÍ_»∞. JO`«º„H˜Ü∞« Å∞ ѨÓ~°Ü Î ∞Õ =~°‰Äõ
"≥∂~Ô Öò JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. `«~"° å`« JO^Œ~∂° "≥oá¡ ÈQÍ K«∂ã≤ XO@iQÍ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì J`«x HõO@Ѩ_‰» Ωõ O_® "≥#∞Hõ H˘O`« ^Œ∂~°OÖ’ J#∞ã¨iOKå_»∞. "≥∂~Ô Öò
WO\˜H˜ "≥o¡ `«# QÆkÖ’ `«Å∞ѨÙÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì Ebx Ñ≤eKå_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 379
''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ ZHõ¯_»?—— J<åfl_»∞. ''J`«x QÆkÖ’<Õ L<åfl_»#∞‰õΩO\Ï#∞.—— ''J`«x`À
"≥O@<Õ =∂\Ï¡_®e.——
''~°O_ç.—— =∂O\ò „H˜™Èì K«HKõ H« õ "≥∞>ˇH¡ ͯ_»∞. `«Å∞Ѩ٠QÔ O\Ï_»∞. ֒ѨŠQÆ_Üç ∞«
"Õã≤ LOk. ÃÑ#· ∞#fl QÍA `«Å∞Ѩ٠KÕu`À |^ŒÅÌ ∞ H˘\˜ì K≥~ÚºÖ’xH˜ K˘xÑ≤ QÆ_Ü ç ∞« fâß_»∞.
`«Å∞ѨÙ`Àã≤ Ö’xH˜ K«∂âß_»∞. "≥∂~Ô Öò "Õ∞*Ï =^Œ‰Ì Äõ ~°∞Ûx U^À „"åã¨∞<Î åfl_»∞. "Õ∞*ÏÃÑ#·
~Ô O_»∞ Ñ≤™ÈÎà√◊ <¡ åfl~Ú. "≥∂~Ô Öò "≥#‰õΩ¯uiy K«∂âß_»∞. ''UO KÕã∞¨ <Î åfl=Ù "≥∂~Ô Öò?——
J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''„"åã¨∞Î<åfl#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ OKå_»∞. "≥∂~Ô Öò K«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''"Õ ∞ *Ïg∞^Œ Ñ≤ ™ ÈÎ à ◊ √ ¡ < åfl~Ú—— J<åfl_» ∞ =∂O\ò „H˜ ™ Èì . ''^Õ â ßO`« ~ ° O
|Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ "≥∂~Ô Öò! <å=∂@ q#∞.——
''`˘O^Œ~Ñ° _¨ ∞» `«∞<åfl<å?—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò. =ºOQƺÉèÏ=O`À.
''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£! WOHõ D #@# Kåe^•ÌO. qKå~°O ÖË#@∞ì #∞"≥fiO`«
#\˜Oz<å ##∞fl "≥∂ã¨yOK«Ö=Ë Ù. <ÕKÑ≥ Ù¨ #Î fl ^•xH˜ x^Œ~≈° #O WkQÀ—— JO@∂ =∂O\ò
„H˜™Èì `«\ÏÅ∞# "Õ∞*Ï ã¨g∞Ñ≤Oz „"åã≤# HÍy`«O JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù —— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''HÍ=K«∞Û. P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩO>Ë Z=~åѨQÅÆ ~°∞? <å Pâ◊Åhfl ÉèQí flÆ "≥∞ÿ
ǨÏ$^ŒÜ∞« O ѨyeáÈ~ÚOk. WOHõ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ_»OÖ’ ^À+¨=ÚO^Œx g∞~°#QÆÅ~å?——
''JO\Ï#∞ "≥∂~Ô Öò. <Õ##QÆÅ#∞.——
''g∞~°#QÆÅ~°∞—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò HÀѨO`À. ''ÖËx Pâ◊Å∞ K«∂Ñ≤# g∞~°#Hˆ O
KÕ™êÎ~∞° ? q∞=∞‡efl K«∂¿ãÎ <å‰õΩ ~À`« HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. ##∞fl ^Õ=`« =Öˇ HÍáê_»∞`«∞#fl@∞¡
#\˜ O z Ç≤ Ï Oã≤ ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ . <Õ # ∞ K« x áÈ`« ∞ <åfl#∞.—— JO@∂ "≥ ∂ Ô ~ Öò Ñ≤ ™ ÈÎ Å ∞
JO^ΰH˃ՆǶ_Ȱ.
=∂O\ò „H˜™Èì Hõi#î OQÍ âßã≤OKÕ ã¨~fi° O`À ''#∞=Ùfi P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ_®xH˜
gÖË^¡ ∞Œ —— J<åfl_»∞.
''gÖË^¡ xŒ K≥Ñʨ _®xH˜ g∞Ô~=~°∞? <å ¿ãfiK«Û#ù ∞ JiHõ>ìË JkèHÍ~°O g∞ÔH=iKåÛ~°∞?——
''<Õ<=≥ i<å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì ^è$Œ _èã» fi¨ ~°O`À. ''q#∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£!
"≥∂~Ô Öò H˘_»∞‰õΩ"≥#· x#∞fl âßã≤OKÕ JkèHÍ~°O <å‰õΩOk.—— =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» .
''<å `«O„_ç QÍi „ѨãH¨ Î̃ WѨÙÊ_Õ =∞=ã¨~O° ?——
''ZO^Œ∞HõO>Ë h `«O„_ç P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOz#ѨÙÊ_»∞ PÜ«∞xfl
<Õ<Õ HÍáê_®#∞. h K≥Öe¡ˇ H˜ Hõ@fl=¸ <Õ<Õ Ñ¨Oáê#∞. h `«O„_çH˜ ÃÑ~¶ “ <ÒHõ#∞ HÍáê_ç
ѨOÑ≤#k <Õ<Õ. x#∞fl z#fl`«#OÖ’ Z`«∞ΉõΩx P_çOz# Z_»‡O_£ _®O\©x <Õ<Õ.
JO^Œ∞=Å¡.——
380 J*ËÜÚ« _»∞
"≥∂~Ô Öò k„Q̓ùOu K≥Ok "≥#‰õΩ¯ XHõ¯_»∞QÆ∞ "Õâß_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì áê^•Å=ÚO^Œ∞
‰õÄÅ|_®¤_∞» . ™êëêìOQÆ ^ŒO_»„Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. `«~"° å`« XHõ¯ L^Œ∞@∞# ÖËz QÆk
QÆ∞=∞‡O ^•\Ï_»∞. ''Eb, W=∂#∂ºÖò—— Jx aQÆ~æ Q° Í Ñ≤eKå_»∞. Eb, W=∂#∂ºÖò,
ѨiKå~°‰Ωõ Å∂ QÆ|QÆ| Ѩ~∞° QÔ uÎ =KåÛ~°∞. "≥∂~Ô Öò K≥Öe¡ˇ ~Ô O_»∞KÕ`∞« Å∂ ѨÙK«∞Û‰õΩx
`«_|» _»∞`«∞#fl =∂@Å`À ''"≥∂HõiOK«O_ç. DÜ«∞#H˜ „Ѩ}Ï=∞O K≥Ü∞« ºO_ç. DÜ«∞<Õ
=∞#efl HÍáê_ç# ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞. `«O„_çx HÍáê_ç# ^•`«. DÜ«∞<Õ...——
Z_»‡O_£ _®O\© Jx ‰õÄ_® =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ K≥¿ÑÊ"å_Õ. HÍx =∂O\ò„H˜™Èì
J`«xfl "åiOKå_»∞. Eb =∂O\ò „H˜™Èì KÕ`∞« Ö’¡ "åeáÈ~ÚOk. W=∂#∂ºÖò J`«x
=ÚO^Œ∞ "≥∂HõiOKå_»∞. H˘O`«¿ãѨ٠x@∂ì~∞° ÊÅ∞ `«Ñʨ P QÆkÖ’ =∞~˘Hõ ã¨=fi_ç q#~åÖË^∞Œ .
`«~"° å`« Eb Ѩi+¨fiOQÆO q_çÑO≤ K«∞‰õΩx ™ê=_çÖ’H˜ Ѩ~∞° QÔ uÎ Z„~° =ÓÅ∞`À Je¡#
Ѩ~∞° û fã¨∞‰õΩ=zÛOk. W=∂#∂ºÖò HõOÑ≤`« HõO~îO° `À WÖÏ J<åfl_»∞: ''H“O\ò! WO`«HÍÅO
=∂ ^ŒQsæÆ q+¨Ü∂« xfl ^•K«_O» g∞‰õΩ ^è~Œ ‡° "Õ∞<å?—— =∂O\ò „H˜™Èì K«eOzáÈÜ«∂_»∞.
Hõ#∞flÅÖ’ h~°∞ uiyOk. ''W@∞q#O_ç—— J<åfl_»∞ QÆ^^æŒ Œ HõO~îO° `À. ''<Õh q+¨Ü∂« xfl
Z#fl_»∂ `≥eÜ«∞x=fi‰õÄ_»^#Œ ∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx =∂H˜û q∞eÜ«∞<£ "≥ÚO_çÑ@ ¨ ∞ì=Å¡ WѨÙÊ_»∞
K≥Ñʨ =Åã≤ =zÛOk. XHõ\ ˜ =∂„`«O g∞‰õΩ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£x *Ï„QÆ`QΫ Í
HõxÃÑ@ìO_ç. ZO^Œ∞HÀ <Õ#∞ K≥Ñʨ ÖË#∞. HÍx J`«xfl XHõ HõO@ HõxÃÑ@ìO_ç.—— W=∂#∂ºÖò
QÆ^ŒO`å HõÅÜ«∞K«∂âß_»∞. Ñ≤™ÈÎà◊√¡ Hõ#Ѩ_®¤~Ú. ''JHõ¯_Õ LO_»h "å\˜x—— J<åfl_»∞
=∂O\ò „H˜™Èì. `«~°"å`« "≥∂Ô~Öòx ÖË=nâß_»∞. `≥eã≤# L^ŒO`«OÖ’ qKå~°O
=∞izáÈ~Ú# "≥∂~Ô Öò xâıÛ+ù µ¨ _ì ·≥ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. Eb KÕuÖ’ Ѩ~∞° û K«∂ã≤ ''Eb! Jk
<åH˜™êÎ"å? g∞ „¿Ñ=∞‰õΩ zǨÏflOQÍ ^•xfl Éè„í ^ŒÑ~¨ ∞° K«∞‰õΩO\Ï#∞.——
''HÍ^Œ∞ H“O\ò!—— JOk Eb. ''q∞=∞‡efl [˝Ñ≤ÎÖ’ LOK«∞HÀ_®xH˜ =∂H˜k
J=ã¨~°O.——
''<Õ#∞ "≥o¡áÈ=_»O x["Õ∞ Eb. "å~°O ~ÀAÖ’¡ <Õh ^Õâ◊O q_çz
"≥o¡áÈ`«∞<åfl#∞.——
D =∂@ K≥ÑÊ≤ "≥∂~Ô Öò =ÚYOÖ’ Z@∞=O\˜ =∂~°∞Ê =ã¨∞OÎ ^À#x =∂O\ò
„H˜ ™ Èì QÆ = ∞xOKå_» ∞ . HÍx J`« x x㨠Π| ú ` « 㨠_ » Å ÖË ^ Œ ∞ . =∞~˘Hõ „Ѩ Ü « ∞ `« fl O
K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. Eb =OHõ uiy ''<Õ#∞ "≥∂~Ô Öò`À =∂\Ï¡_®e.
g∞ ~°O^Œ~∂° H˘O`«¿ãѨ٠"≥oá¡ ÈO_ç—— J<åfl_»∞. Eb Ѩ~∞° û ^•K«∞‰õΩx "≥oá¡ È~ÚOk.
JO^Œ~∂° "≥oá¡ È~Ú# `«~"° å`« =∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞ : ''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£! W@∞
K«∂_»∞. #∞qfiOHÍ "Õ∞Å∞HÀÖË^•?——
''JO^Œ∞Hˆ =∞m¡ ÉÏ^èŒ JkèH=õ ∞~ÚOk——
''#∞=Ùfi ã≤áê~Úq. hH© n#ã≤u÷ `«Q^Æ ∞Œ . "≥∂~Ô Öò! W@∞q#∞. h =∂kiQÍ<Õ
<Õ#∂ XHõ<å_»∞ xã¨Ê $ǨÏ`À P`«‡Ç¨Ï`«ºH˜ L^Œºq∞OKå#∞. h `«O„_ç ‰õÄ_® J^Õ q^èOŒ QÍ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 381
P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. =∂ ~Ú^ŒiÌ h Z=Ô~<· å "åiOz LO>Ë, 'Pâ◊ q_»∞==^ŒhÌ ,
ã¨∞YѨ_Õ ~ÀA `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ~åQÆÅ^Œh— É’kèOz LO>Ë, JѨÙÊ_»∞ P =∂@Å∞
#=∞‡ÖËHáõ ÈÜÕ∞"åà◊§"Õ∞. HÍx K«∂_»∞ P`«‡Ç¨Ï`åºÜ«∞`«flO q~°q∞OK«∞‰õΩ<åflO. `«~"° å`«
"Õ∞ "≥∞xfl™ê~°∞.¡ ..——
''<å‰õÄ g∞‰õÄ KåÖÏ =º`åºã¨O LOk—— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò. ''g∞‰õΩ ¿ãfiK«Ûù =∂„`«"∞Õ
JѨÙÊ_»∞ áÈ~ÚOk. <å `«O„_çH˜ ^èŒ#O #+¨ì=∞~ÚOk. HÍx <Õ#∞ „Ñ≤Ü«Ú~åex
áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl#∞.——
''<å=OHõ K«∂_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£. #∞=Ùfi WO`« ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `ÀO>Ë <å‰õΩ HõO@
hÔ~<· å ~å=_»OÖË^∞Œ . rq`«OÖ’ U^À Pâ◊`À QÆ_Ñ» ^¨ yŒ #^Œ∞O^Œx `≥eÜ«∞_»OÖË^•?——
''„¿Ñ=∞O>Ë g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍÉ’Å∞. "åÅO\˜<£ <å „áê}O. P"≥∞ ÖËx <å
rq`«O Z_®i.——
''Pâ◊ q_»==^ŒxÌ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞ "≥∂~Ô Öò.——
''g∞~°∞ <å =ºkè`« ǨÏ$^ŒÜ∞« O`À P@ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ#x
g∞‰õΩ =∂\˜ã∞¨ <Î åfl#∞. WOHõ <Õ#∞ g∞ =^ŒÌ ÃãÅ=Ùfã¨∞‰õΩO\Ï#∞.——
''JÖÏ HÍ^Œ∞. "å~°O~ÀAÖ’¡ <Õ#∞ „á¶ê<£û q_çz "≥o¡ áÈ`«∞<åfl#∞. #∞=Ùfi <å
"≥O@ ~å"åe.——
''J^Õ=ÚOk? =™êÎ#∞. HÍx ^•x =Å¡ <å‰õΩ „ѨÜ∂≥ [#O =∂„`«O LO_»^∞Œ .——
''<å =∂@Å∞ „â◊^QúŒ Í q#∞. <Õ#∞ ™êkèOK«ÖxË k ÖË^∞Œ ã¨∞=∂! ã¨iQÍæ D ~ÀAH˜,
<≥ÖÏ¡à§◊ Ö’, ã¨iQÍæ D "ÕàÖ◊ ’QÍ h ǨÏ$^ŒÜ∞« ÉÏ^è#Œ ∞ <Õ#∞ x"åiOK«ÖHË áõ È`Õ, <Õ<Õ h
KÕuH˜ Ñ≤™ÈÎe™êÎ#∞. q+¨O W™êÎ#∞. JѨÙÊ_»∞ h P`«‡Ç¨Ï`åº „ѨÜ∞« `åflxH˜ <Õ#_»∞~¤ å#∞.
<å=∂@ #=Ú‡`å"å? DÖ’QÍ Ug∞ K≥Ü«∞ºÉ’#h, <å`À =zÛ <Õ K≥Ñ≤Ê#@∞¡
#_»∞K«∞‰õΩO\Ï#h <å‰õΩ =∂\˜~Úº.——
''=∂@ W=fi_»"∞Õ HÍ^Œ∞. „Ѩ=∂}O KÕã∞¨ <Î åfl#∞.——
''W"åà◊ `Õn h‰õΩ *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^• "≥∂~Ô Öò?——
D=∂~°∞ "≥∂~Ô Öò LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . P ~ÀA ÃãÃÑOì |~°∞ 5= `Õn! ã¨iQÍæ `«#
`«O„_çH˜ QÆ_∞» qzÛ#^• ~ÀA<Õ. `«# `«O„_çx ~°HO∆˜ z#k ã¨iQÍæ XHõ¯=∂™êxˆH.
50
"åÅO\˜<£ â◊=O =^ŒÌ |∞™Èh „áê~°#÷ Å∞ [~°Ñ_¨ O» =Å¡<À, =$^Œ∞xú H˜ *Ï˝#É’^èŒ
KÕã#≤ O^Œ∞=Å¡<À =$^Œ∞_ú ∞» ^≥#· ºO =∞izáÈ~Ú =∞#ã¨∞ k@=ÙѨ~∞° K«∞‰õΩ<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜
<åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ Ѩx ^ŒQ~æÆ Ñ° _¨ Oç k. ɡ<_≥ \≥ ’ìÃÑ#· Hˆ ã¨∞ =∞~°∞ã¨\ ˜ ~À*Ë qKå~°}‰õΩ =ã¨∞OÎ k.
™êÜ«∞OHÍÅO qÖòÑ~¨¶ ìü Ѩx q~°q∞OK«∞‰õΩx `À@Ö’ ѨKå~°∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. Ü«∞^ä•ÖÏѨOQÍ
WO\˜ "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. XHõ H˜\ ˜H©=^ŒÌ `«# ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx =$^Œ∞ú_»∞ XHõ KÀ@
382 J*ËÜÚ« _»∞
UHÍ„QÆ ^Œ$+≤`ì À K«∂_»O¤ QÆ=∞xOKå_»∞. =$^Œ∞xú K«∂ѨÙÖ’ „HÀ^èOŒ , ^Õfi+¨O L\˜Ñì _¨ ∞» `«∞<åfl~Ú.
=$^Œ∞_ú ∞» K«∂ã¨∞#Î fl k‰õΩ¯QÍ qÖòÑ~¨¶ ìü K«∂âß_»∞. K«∂_»QÍ<Õ J`«x =ÚYO áêeáÈ~ÚOk.
JHõ¯_˘Hõ KÀ@ ѨzÛHõÃÑ#· Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü ‰õÄ~°∞ÛOk. ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ
P_»∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü uiy `«# `«O„_ç =OHõ K«∂âß_»∞. D =∂~°∞ `«O„_ç ^Œ$+≤ì
`«#ÃÑ·<Õ LOk. "å_çK«∂ѨÙÅ∞ ÉèíiOK«ÖËHõ qÖòѶ¨~üì `«Å "˘OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«xH˜
`≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ J`«x HÍà◊√¡ J`«xfl H˜\ ˜H© =^ŒÌ‰õΩ ÖωõΩ¯"≥o¡áÈÜ«∂~Ú. ''<Õ#∞
=∞iÛáÈÖË^OŒ _ç—— J<åfl_»∞ `«O„_ç`À. ''WOH˘Hõ¯~ÀA FÑ≤Hõ Ѩ@Oì _ç, <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #k
`«Ñʨ ‰õΩO_® <≥~"° ~Õ Û° QÆÅ#∞.—— =$^Œ∞xú H˜ `«$Ñ≤Î HõeyOk.
P ~å„u qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ x„^ŒÑ@ ¨ Öì ^Ë ∞Œ . L^ŒÜ∞« O ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ Ѩ„uHõÅ∞, áêÅ∞
fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü áêÅy<≥fl=OHõ cèu`À K«∂âß_»∞.
''<Õ#∞ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡#ÖË^!Õ ——
''J=∞‡QÍ~°∞ ѨOáê~°∞—— JO@∂ "Õ∞*ÏÃÑ#· ÃÑ\ì̃ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ "≥eá¡ ÈÜ«∂_»∞.
qÖòÑ~¨¶ ìü *Ï„QÆ`QΫ Í y<≥flfã≤ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. =ÚO^Œ∞ H˘kÌQÍ K«Ñʨ iOz `«~"° å`« QÆ_Q» _Æ »
`åˆQâß_»∞. Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@ʼnõΩ ÉèÏ~°º‰õΩ Hõ|∞~°∞ ѨOáê_»∞. Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü ‰õΩ=∂~°∞x`À
ã¨Ç¨ =zÛOk. ~åQÍ<Õ J`«x =ÚYO QÆ=∞xOzOk. ''J^Õq∞\˜? =ÚYO ÉÁuÎQÍ
áêeáÈ~ÚOk. ~å„u x„^ŒáÈÖË^•?—— qÖòÑ~¨¶ ìü ["åa=fiÖË^∞Œ . P"≥∞=OHõ `Õiáê~°K∂« âß_»∞.
''g∞~°∞ qKå~°}‰õΩ "≥à=¡◊ Åã≤# ã¨=∞Ü«∞=∞~ÚOk.—— ["å|∞ ÖË^∞Œ . Z_»fi~üx¤ P_»∞H˘=∞‡x
ѨOÑ≤OKå_»∞. H˘_»∞‰õΩ "≥o§áÈQÍ<Õ qÖòѶ¨~üì QÆk `«Å∞Ѩ٠QÆ_çÜ«∞"Õã≤ =KåÛ_»∞.
QÆ∞=∂‡xHõ_∞» Q¤ Í xÅ|_ç ÉèÏ~°º=OHõ fHõ} ∆ OQÍ K«∂âß_»∞: ''#∞=Ùfi "å_Õ qëêxfl ZHõ¯_»
^•ã¨∞<Î åfl=Ù?—— J<åfl_»∞.
=∞~À™êi qÖòѶ¨~üì QÆkÌOz J_çQÍ_»∞ ''<å J`«Î =∂=∞bfl, ѨiKå~°‰õΩ}©fl,
<å ‰õÄ`«∞sfl K«OÑ≤# P q+¨O ZHõ¯_»∞O^Œx J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.—— Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòѶ¨~üì
xâıÛ+¨µ~ì åÅ~ÚOk. <À@ =∂@ ~åÖË^∞Œ . H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ `Õ~∞° ‰õΩx ''Uq∞@O@∞<åfl~°∞?——
JOk. ''„ѨtflOK«=Åã≤Ok #∞=Ùfi HÍ^Œ∞, <Õ#∞. <å‰õΩ ["åa~Úº.—— P"≥∞ =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. H˘O`« ^è~·≥ º° O zHõ¯|@∞ì‰Ωõ x WÖÏ JOk. ''g∞~°∞ Éè~í Qΰ Í ##fl_»∞QÆ∞`«∞<åfl~å?
ÖËHõ <åºÜ«∞=¸iÎQÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~å?—— ''<åºÜ«∂kèHÍiQÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. K≥ÑÙ¨ Ê.——
Jx QÆkOÌ Kå_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''JÜ≥∂º! JÜ≥∂º!—— Jx =∂„`«O J#QÆeyOk Ç≤ÏÖÏÜü∞.
''["å|∞ K≥Ñʨ "ÕO? J~Ú`Õ h <Õ~åxfl XѨÙʉõΩO@∞<åfl"å? #∞"Õfi q+¨O ÃÑ\˜ì
K«Oáê"å? h Ѩ@¡ P¿ÑHõ=∆ Å¡ JO^è∞Œ ֡ᷠÈ~Ú#"åi<Õ `«Ñʨ JO^Œih "≥∂ã¨ÑÙ¨ K«ÛÖË=Ù.
<ÕxOHõ „¿Ñ=∞ ÉÏO^è"Œ åºxfl `≥OK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞. #∞qfiOHõ <åºÜ«∞=¸iÎ ã¨=∞HõO∆ Ö’
L`«~Î "° åkq.—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 383
Ç≤ÏÖÏÜü∞ =ÚMÏxfl KÕ`∞« Å`À HõÑÙ¨ ʉõΩOk. HÍ`«~° ã¨fi~°O`À WÖÏ JOk ''JÜ≥∂º!
ÃÑ÷ ÑH· ˜ Hõ#Ѩ_Õ "åxx K«∂ã≤ "≥∂ã¨áÈ`«∞<åfl~°∞.——
''Ñ≤iH˜ÑO¨ ^Œ! XH˘¯Hõ¯~°∞ K˘Ñ¨ÙÊ# #Å∞QÆ∞ifl q+¨ „ѨÜ∂≥ QÆO =Å¡ K«OÑ≤#^•#=Ù,
Ѷe¨ `åxfl Hõ#ÖËHáõ ÈÜ«∂"å? HÍ^Œ∞. WOHÍ U^À LOk. JO`«HOõ >ˇ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
qëêxfl ^•z ÃÑ\ì̃ tHõ∆ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÅx K«∂ã¨∞<Î åfl=Ù HÍÉ’Å∞. q+¨O LO^• ÖË^•?——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü Éèií OK«ÖHË õ áÈ~ÚOk. KÕ`∞« Å∞ Kåz J`«x HÍà◊á Ñ· "åeáÈ~ÚOk.
''J=Ù#∞. <Õ~°O XѨÙʉõΩO@∞<åfl=Ù. HÍx PY~°∞ Hõ∆}OÖ’, <Õ~°O f~å
|Ü«∞@Ѩ_#ç `«~"° å`« XѶ٨ ʉõΩO>Ë <åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å∞ Hõq∆ ∞OK«~∞° . tHõ∆ J#∞Éèqí OK«Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. <åºÜ«∂kèHÍi ÉèÏ~°º"≥·#O^Œ∞=Å¡ h‰õΩ tHõ∆ Ѩ_»^Œ#∞‰õΩ<åfl"å? gÖË¡^Œ∞.
q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO KÕã#≤ ǨÏO`«H˜ =∞~°}^ŒO_»#H˜ ã≤^ÑúŒ _¨ =» Åã≤O^Õ. hH˘Hõ¯>Ë =∂~åæO`«~O°
LOk. P q+¨O #∞=Ùfi ‰õÄ_® fã¨∞HÀ"åe.—— Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòѶ¨~üì cèu`À QÆ[QÆ[
ÖÏ_çáÈ~ÚOk, =ÚYO q=~°"‚ ∞≥ áÿ È~ÚOk. ''ÉèÜ í ∞« Ѩ_‰» Ωõ —— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü ''x#∞fl
<åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ xÅɡ\ ì˜ J==∂xOK«#∞. Jk <å‰õÄ J==∂#"Õ∞. q+¨O fã¨∞‰õΩx
P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O hH˜ã∞¨ <Î åfl#∞. K≥ÑÙ¨ Ê, q+¨O ZHõ¯_» ^•Kå=Ù? <åºÜ«∞O
[iy f~åe. <Õ~ã° ∞¨ e÷ fl tH˜O∆ K«_O» <å Hõ~=ΰ ºO. h Ѩ@¡ HõxHõ~O° K«∂ѨÙ`«∞<åfl#∞.
Ѩ~∞° =ÙQÍ h Hõ~=ΰ ºO #∞=Ùfi x~°fiÇ≤ÏOK«∞.——
''JÜ≥∂º! Z_»fi~ü¤ =ÚY"≥∞<ÿ å K«∂_»O_ç. ##∞fl „|`«Hxõ =fiO_ç.——
''=Å¡HÍ^Œ∞. #∞qfiOHÍ „|uH˜=ÙO>Ë "å}˜fl ‰õÄ_® #∞"Õfi K«OѨÙ`å=Ù.——
''<Õ<å? <å H˘_»∞‰õΩ<å?—— D=∂~°∞ Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü Ñ≤zÛQÍ #qfiOk. `«~"° å`«
JHõ™ê‡`«∞QÎ Í Éè~í ΰ áê^•ÅÃÑ· Ѩ_áç È~ÚOk. qÖòÑ~¨¶ Öìü ’x L„^ÕHÍxfl J}∞K«∞‰õΩO@∂
WÖÏ J<åfl_»∞. ''<ÕxѨÙÊ_»∞ <åºÜ«∞™ê÷<åxH˜ "≥oá¡ È`«∞<åfl#∞. uiy =KÕÛÖ’QÍ #∞=Ùfi
q+¨O ѨÙK«∞ÛHÀHõáÈ`Õ <å KÕ`∞« ÖÏ~å h KÕ`∞« ʼnõΩ ÉË_Åô ∞ `«yeOz Mˇ^· ∞Œ H˜ ѨOѨ=Åã≤
=ã¨∞OÎ k. x#∞fl <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ qKåiOK«=Åã≤ =ã¨∞OÎ k. D=∂@ =∞izáȉõΩ.——
Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü <ÕÅÃÑ· á⁄~å¡_Oç k. qÖòÑ~¨¶ ìü P"≥∞=OHõ<<·≥ å K«∂_»‰Ωõ O_® `«Å∞Ѩ٠fã¨∞‰õΩx
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. <åºÜ«∞™ê÷#O H˜\H˜@ÖÏ_»∞`ÀOk. ɡ<_≥ \≥ ’ìÃÑ· Hˆ ã¨∞#∞ QÆ∞iOz ѨÅ∞=Ù~°∞
ѨÅ∞q^è•Å∞QÍ K≥ÑÙ¨ ʉõΩO@∞<åfl~°∞. Wq HÍHõ PŃ~ü,ì H“O>ˇãπ =∂Ô~û~üÊÅù ∞ =∂ˆ~ûÜü∞
#QÆ~åxH˜ "≥o§áÈ=_»O, _®OQÆ~¡ ü Ѩ~åi "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q+¨Ü∂« Å∞ ‰õÄ_® K«iÛOK«|_»∞
`«∞<åfl~Ú. <åºÜ«∞™ê÷<åxH˜ ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ ü ‰õÄ_® ~å=_»O Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ Pâ◊Û~°ºO
HõeyOzOk. _ç„ÉË P"≥∞`À =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® ÃÑ_»=ÚY"≥∞ÿ ‰õÄ~ÀÛ_»O ‰õÄ_® K«~Û° ‰õΩ
=zÛOk. Éè~í ΰ Ѩ~åÔ~#· `«~"° å`« ÃÇÏi‡<å, _ç„ÉËÅ∞ ÅH∆ÍkèHÍ~°∞Öˇ<· å~°#fl q+¨Ü∞« O JO^ŒiH©
`≥eã≤Ok. PÃÑ#· qÖòÑ~¨¶ ìü WO\˜Ö’ #Å∞QÆ∞i Kå=ÙQÆ∞iOz ã¨Oâ◊Ü∂« `«‡Hõ"∞≥ #ÿ q=∞~°≈Å∞
=KåÛ~Ú.
<åºÜ«∂kèHÍ~°∞Å∞ =zÛ L#fl`åã¨<åÅ∞ JÅOHõiOK«_»O`À ~°}Q˘}^èŒfix
XHõ¯™êiQÍ PyáÈ~ÚOk.
384 J*ËÜÚ« _»∞
áÈbã¨∞Å∞ ɡ<_≥ \≥ ’ìx fã¨∞‰õΩ=zÛ É’#∞Ö’ xÅɡ\Ïì~∞° . ɡ<_≥ \≥ ’ì x~°ƒÜ ù ∞« OQÍ,
sîqQÍ xÅ|_®¤_∞» . <åºÜ«∞™ê÷#=∞O`«\Ï HõÅÜ«∞K«∂âß_»∞. `«~"° å`« „Ѩ^•è # <åºÜ«∞=¸iÎ
=OHõ K«∂âß_»∞. PÃÑ#· qÖòÑ~¨¶ ìü =OHõ `Õiáê~° K«∂_»<å~°OaèOKå_»∞. JaèÜ∂≥ QÆÑ„¨ `«O
K«^=Œ |_çOk. `«~"° å`« PKå~°„ѨHÍ~°O „Ѩ^•è # <åºÜ«∞=¸iΠɡ<_≥ \≥ ’ì =OHõ K«∂ã≤,
''h ¿Ñˆ~q∞\©?—— J<åfl_»∞. ɡ<≥_≥\’ì Q˘O`«∞ ã¨=iOK«∞‰õΩx ''##∞fl Hõ∆q∞OKåe.
D „Ѩâfl◊ H˜ ã¨=∂^è•#O `«~"° å`« W=fi_®xH˜ J#∞=∞uOK«=Åã≤O^Œx „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞.
ÖËx ѨHO∆õ Ö’ <Õ#∞ ^ÕxH© ã¨=∂^è•#q∞=fiÖË#x =∞#q KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''ã¨~ˆ ! h =Ü«∞ã¨∞û?—— J<åfl_»∞ „Ѩ^•è # <åºÜ«∞=¸iÎ.
''<å =Ü«∞ã¨∞û W~°=Ü≥ÚºHõ¯ ã¨O=`«û~åÅ∞. <Õ#∞ 1817 ÃãÃÑOì |~°∞ 27= `Õn
~å„u [x‡OKå#∞.—— `Õn q#QÍ<Õ qÖòÑ~¨¶ ìü K«∞~°∞‰õΩ¯# K«∂âß_»∞.
''ZHõ¯_» [x‡OKå=Ù?——
''P\˜fiÖò „QÍ=∞OÖ’——
qÖòѶ¨~üì Ô~O_À™êi <Õ~°ã¨∞÷x=OHõ K«∞~°∞QÍæ K«∂âß_»∞. J`«x =ÚYO q=~°‚
=∞~ÚOk.
''h =$uÎ?——
''"≥Ú^Œ@ á¶È~°s˚ Å∞ KÕ¿ã"å_çx. `«~"° å`« ^˘OQÆ<<·≥ å#∞. W\©=ŠǨÏ`«º KÕâß#∞.——
„Ѩ^•è # <åºÜ«∞=¸iÎ K«H`˜ ∞« _≥· <Õ~ã° ∞¨ x÷ =OHõ K«∂âß_»∞. ''h ^˘OQÆ`<« åÅ∂,
ǨÏ`åº „Ѩ[Q˝ Í K≥ÑÙ¨ <Î åfl=Ù. h‰õΩ Hõi#î tHõ∆ "≥Ü∞« ºHõáÈ`Õ ã¨=∂*ÏxH˜ Ǩx HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
h „Ѩ*Ï˝ „ѨH~õ ¬° HÀã¨"∞Õ =ÚO^Œ∞ ¿Ñ~°∞ K≥Ñʨ ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞. WѨÙÊ_≥<· å h¿Ñ~°∞ K≥áêÎ"å?——
''g∞~°#fl^ŒO`å JHõ~∆ åÖÏ x[=∞O_ç. <å ¿Ñ~°∞ <åˆH `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍx <å `«O„_ç
¿Ñ~°∞ `≥Å∞ã¨∞#O_ç. HÍ=e¿ãÎ Jk K≥Ñʨ QÆÅ#∞. <å `«O„_ç <åºÜ«∂kèHÍi qÖòÑ~¨¶ .ìü ——
„Ѩ^•è # <åºÜ«∞=¸iÎ xâıÛ+¨µ_ì <·≥ å_»∞ ''Z=~°∞? <åºÜ«∂kèHÍi qÖòÑ~¨¶ ?ìü ——
qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ =ÚK≥Û=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú. <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ HõÅ=~°O |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
Z=~À XHõ „ã‘Î XHõ =¸Å HÔ =Ùfi=∞#fl@∞¡ q#Ѩ_Oç k.„Ѩ^•è # <åºÜ«∞=¸iÎH˜ HÀѨO
=zÛOk. ''Uq∞@k? <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ ѨiǨ㨠=∂_»∞`«∞<åfl"å?—— qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ ã¨`∞« =Î
áÈ~ÚOk. XHõ¯™êi ÖËz xÅ|_ç ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. ɡ<_≥ \≥ ’ì WÖÏ J<åfl_»∞:
''<Õ<=≥ fiih ѨiǨÏã≤OK«_O» ÖË^∞Œ . <Õ#∞ =∞m¡ J^Õ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞. <å `«O„_ç qÖòÑ~¨¶ .ìü
HÍ=e¿ãÎ x~°∂Ñ≤OK«QÅÆ #∞ ‰õÄ_®.—— Ü«Ú=‰õΩ_»∞ K≥ÑÙ¨ #Î flk Jã¨`º« =∞x ã¨OHÀzOK«_®xH˜
gÅ∞ÖË^∞Œ . JO^Œ~∂° qÖòÑ~¨¶ ìü =OHõ K«∂_»<å~°~aèOKå~°∞. „Ѩ^•è # <åºÜ«∞=¸iÎ HÀѨO`À
J<åfl_»∞ ''HÍx h ¿Ñ~°∞ ɡ<_≥ \≥ ’ì Jx "≥Ú^Œ@ qKå~°}Ö’ K≥áêÊ=Ù. `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ ÖËx
"å_»=<åfl=Ù. HÍiûHÍÖ’ ÃÑiQÍ#<åfl=Ù. J^ŒO`å Uq∞\˜?——
''J^ŒO`å x["Õ∞. HÍx <Õ#∞ K≥Ñʨ =Åã≤# ^•xx K≥ÑÊ≤ f~åe. <Õ#∞ qÖòÑ~¨¶ ìü
‰õΩ=∂~°∞}˜fl. WOHÍ q=~åÅ∞ HÍ=e¿ãÎ K≥Ñʨ QÆÅ#∞. á¶êO>Ë<£ gkèÖ’ 28= <≥O|~°∞
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 385
WO\˜Ö’ ѨÙ\Ïì#∞. <Õ#∞ K«xáÈ~Ú#@∞¡ K≥ÑÊ≤ <å `«O„_ç ##∞fl `À@Ö’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥o¡
„|u‰õΩO_»QÍ ##∞fl áêuÃÑ\Ïì_∞» . <å `«O„_çÃÑ#· ѨQÆ ™êkèOKåÅx „Ѩu[˝ fã¨∞‰õΩ#fl
XHõ =ºH˜Î <å `«O„_çx K«OѨ_®xH˜ P ~å„`Õ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. áêu ÃÑ\˜#ì k ^è#Œ =∞x
ÉèÏqOz P =ºH˜Î <ÕÅ `«qfi ##∞fl ^•z# ÃÑ\˜ì fã¨∞‰õΩx áêiáÈÜ«∂_»∞. `«~"° å`« ##∞fl
XHõ Pã¨Ê„uÖ’ kQÆÉ\ˇ ì˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. H˘xfl =∂™êÅ J#O`«~O° HÍiûHÍ #∞Oz XHõ
„ã‘Î =zÛ ##∞fl fã¨∞‰õΩáÈ~Ú ÃÑOzOk. HÍh <å |∞kÌ qѨs`« =∂~åæÅÖ’ „Éèqí ∞OzOk.
<å ^Œ∞~°^$Œ ëêìxH˜ ##∞fl <Õ<x≥ fl=∂~À¡ xOkOK«∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx <å ÃÑOѨÙ_»∞ `«O„_ç
<å `«O„_ç áêáêxH˜ PÜ«∞xfl xOkOKåÅ<åfl_»∞. P<å\˜ #∞Oz <å Jã¨Å∞ `«O„_çx
â◊ÑO≤ K«∞‰õΩO@∂ HÍÅO QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl#∞. <Õ <Õ^<·≥ å <Õ~O° KÕã≤ LO>Ë Jk <å `«O„_ç
##∞fl „‰õÄ~°OQÍ q_çzÃÑ\ì̃ "Õã#≤ ^•xˆH Ѷe¨ `«O.——
''=∞i h `«e¡?—— ''<å `«e¡ <Õ#∞ K«xáÈÜ«∂##∞‰õΩOk. P"≥∞H© áêѨOÖ’
áêÅ∞ÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ P"≥∞ ¿Ñ~°∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ HÀiHõ <å‰õΩ ÖË^∞Œ . P"≥∞ Ü≥∞=~À
<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.—— ã¨iQÍæ JѨÙÊ_Õ <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ XHõ =¸Å#∞Oz „ã‘Î P~°<Î å^ŒO
q#Ѩ_çOk. P"≥∞#∞ H˘O^Œ~°∞ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã≤ fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. Ü«Ú=‰õΩÅO^Œ~°∂
ÃÇÏi‡<å _®OQÆ~¡ xü QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Ïì~∞° . qÖòÑ~¨¶ Hìü ˜ Ѩiã≤u÷ ^Œ∞~°ƒ~ù O° QÍ LOk. ÖËz xÅ|_ç
A@∞ì Ñ‘HÀ¯_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . J`«xH˜ Ñ≤KÛ≥ uÎO^Œx JO^Œ~∂° J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
''#∞=Ùfi K≥ÑÙ¨ #Î fl^•xH˜ x^Œ~≈° #"Õ∞q∞\˜?——
''qÖòÑ~¨¶ ìü =ÚYO=OHõ K«∂_»O_ç.——
`«~"° å`« ɡ<_≥ \≥ ’ì qÖòÑ~¨¶ #ìü ∞^ÕtÌ Oz WÖÏ J<åfl_»∞ : ''<å<åfl! "åiH˜ x^Œ~≈° #O
HÍ"åÅ@. g∞ˆ~ K≥Ñʨ O_ç.—— qÖòÑ~¨¶ ìü `«Å J_»O¤ QÍ uáêÊ_»∞. ''JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . J^ŒO`å
=º~°÷O—— J<åfl_»∞. `«~°"å`« „Ѩ^è•# <åºÜ«∞=¸iÎ=OHõ uiy WÖÏ J<åfl_»∞:
''x^Œ~≈° <åeOHõ J#=ã¨~O° . J`«#∞ K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å JHõ~∆ åÖÏ x[O. <Õ#∞ <Õ~ã° ∞¨ } ÷ fl˜ .
ÉèQí =Æ O`«∞_Õ WO`« HÍÖÏxH˜ <å‰õΩ tHõq∆ kèã∞¨ <Î åfl_»∞.—— <åºÜ«∞™ê÷#=∞O`«\Ï ^Œ∞~°ƒ~ù "° ∞≥ #ÿ
„ѨâßO`«`« P=iOzOk.
qKå~°} "å~Ú^• "≥Ü∞« º|_çOk. qÖòÑ~¨¶ ìü "≥O@<Õ ÖËz [<åxfl `Àã¨∞‰õΩx "≥o¡
|wæÖ’ ‰õÄÅ|_®¤_∞» . `«# Ѩ`<« åxfl QÆ∞iOz PÖ’zOK«<å~°OaèOKå_»∞. J`«xH˜ ÉèÏ~°º
[˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛ QÆ∞O_≥Ö’ â◊¥ÅO QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl@¡~ÚOk. JѨÙÊ_Õ `å<å"≥∞‰õΩ =∞~°} tHõ∆
qkèOz =KåÛ_»∞. P"≥∞ Dáê\˜H˜ P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ LѨ„Hõq∞ã¨∞OÎ _»=K«∞Û. Hõ=∆ ∂~°Ê} HÀã¨O
P"≥∞ „áê}`åºQÆO KÕ™ÈÎOk. P"≥∞ áêáê`«∞‡~åÖˇO^Œ∞Hõ~ÚOk? `«# ™êǨÏK«~º° O =Å¡<#Õ x
WѨÙÊ_»`«xH˜ `ÀzOk. P"≥∞ áêáêÅ<≥uÎ K«∂Ѩ_®xH˜ `«#H˜ ™êǨÏã¨"≥∞Hõ¯_ç#∞Oz
=zÛOk? P"≥∞ K«xáȉõÄ_»^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞#∞ ~°HO∆˜ Kåe. `«~"° å`« W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤
áêiãπ #∞Oz áêiáÈ"åe. QÆ`å#flO`å =∞izáÈ~Ú H˘`«Î rq`«O „áê~°OaèOKåe.
Z_»fi~üx¤ D q+¨ÑÓ¨ i`« "å`å=~°}O #∞Oz ~°HO∆˜ Kåe. WO\˜ =^ŒÌ |wæ PQÆQÍ<Õ
386 J*ËÜÚ« _»∞
qÖòÑ~¨¶ ìü XHõ¯ L^Œ∞@∞# ^Œ∂H˜ WÅ∞¡ „Ѩ"tÕ OKå_»∞. QÆ|QÆ| ÉèÏ~°º QÆk =^Œ‰Ì Ωõ "≥àÏ¡_∞» .
ÉèÏ~°º#∞ Ñ≤eKå_»∞. ''Z=~°∞?—— J#fl ã¨#flx Q˘O`«∞Hõ q#Ѩ_Oç k. Jk =¸Å∞QÆ∞=Öˇ
LOk. qÖòÑ~¨¶ ìü `«Å∞Ѩ٠QÔ O\Ï_»∞. Ö’ QÆ_Ü ç ∞« ÖË^∞Œ HÍÉ’Å∞ W>Ëì `≥~∞° K«∞‰õΩOk. ‰õΩsÛ
Ѩ@∞ì‰Ωõ x xÅ|_ç Ç≤ÏÖÏÜü∞ "≥∞e¡QÍ "≥#‰õΩ¯ uiyOk. áêeáÈ~Ú# P"≥∞ =ÚYO
#Å¡|_»∞`ÀOk. ''g∞ P[˝ t~°™ê=Ç≤ÏOKå#∞. WOˆHO HÍ"åe?—— JOk. =∂@Å∞
#∂uÖ’#∞Oz q#=ã¨∞#Î fl@∞¡<åfl~Ú. qÖòÑ~¨¶ ìü q„ÉèÏO`«∞_≥<· å_»∞. P"≥∞ QÆÉÏè Å∞# <ÕÅÃÑ·
‰õÄeáÈ~ÚOk. Ç≤ÏÖÏÜü∞ qÖòÑ~¨¶ ìü K«xáÈ~ÚOk. qÖòÑ~¨¶ ìü cèu`À HõOÑ≤OzáÈÜ«∂_»∞.
ǨÏ~îå`«∞QÎ Í J`«xH˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ =KåÛ_»∞. ''Z_»fi~ü!¤ Z_»fi~ü!¤ —— Jx Ñ≤eKå_»∞.
["å|∞ ÖË^∞Œ . "≥#∞Hõ QÆkÖ’ Z_»fi~ü¤ ™Èá¶êÖ’ Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. XHõ K≥~Úº x~å^è•~°OQÍ
"Õ Ö Ï_» ∞ `ÀOk. qÖò Ñ ¶ ¨ ~ ü ì H ˜ =∞u ã≤ ÷ ~ ° O `« Ñ ≤ Ê Ok. Z_» fi ~ü ¤ x Z`« ∞ Î ‰ õ Ω x ¿ÑÔ ~ \˜ ì
Ñ≤Å=<å~°OaèOKå_»∞. KÕ`∞« ÅÖ’ ã¨`∞« =Î L_çyáÈ~ÚOk. Ѩãa≤ _»¤ <ÕʼnõΩ *ÏiѨ_®¤_∞» .
cèÉ`íè û« OQÍ A@∞ì Ñ‘‰Ωõ ¯O@∂ QÆk ^•\˜ Ѩ~∞° QÔ `åÎ_∞» . "≥`∞« ‰õΩ¯O@∂ =zÛ `«O„_ç QÆk
„Ѩ"tÕ OKå_»∞. #Ü«∞~ü >ÿ̌~ü =^ŒÌ á¶ê^Œs |∞™Èh xÅ|_ç U^À K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞. qÖòÑ~¨¶ ìü
QÆ∞=∞‡OÖ’ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. ''g∞~å!—— J<åfl_»∞. ''g∞Ô~ѨÙÊ_»∞ Hõ#Ѩ_<ç å <å ~ÚO\˜Ö’
=∞$`«∞º=Ù „Ѩ`º« Hõ=∆ ∞ø`ÀOk. g∞Ô~O^Œ∞H˘KåÛ~°∞?——
|∞™Èh J`«xfl ѨiH˜OKå_»∞. <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’ Ѩ~åÉèí=O ѨÓ~°Î~ÚO^Œx
„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. ''g∞~°∞ KÕã#≤ ^•xH˜O`« =~°‰Äõ J#∞Éèqí Oz# tHõ∆ KåÅ∞#x K≥Ñʨ _®xH˜
=KåÛ#∞. q∞=∞‡efl WOHõ Hõq∆ ∞Oz HÍáê_»=∞x ÉèQí =Æ O`«∞x „áêi÷ã∞¨ <Î åfl#∞.——
''P! P HõO~îã° fi¨ ~°O Z=ik? |∞™Èhk HÍ^Õ!——
''HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ |∞™Èh. JO@∂ =¸_»OK«∞Å \’Ñ‘ fã≤"âÕ ß_»∞. ÃÑ· |∞~°MÏ
qÑ≤Ê"Õâß_»∞.
''Z=~°∞? H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì!—— J<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü
''g∞iOHÍ PÖ’zOK«O_ç. <Õ <≥=i<À É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok.——
''P HõO~îã° fi¨ ~°O <Õ <≥H¯õ _» q<åfl#∞?——
''"≥Ú^Œ\ ˜™êi =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ q<åfl~°∞. W~°"≥· =¸_Õà◊¡ „H˜O^Œ@ =∂ ÃÑo¡
qO^Œ∞~ÀA# q<åfl~°∞.——
''g∞~°∞ Z=~°∞? <å „Ñ¨K«Ûù#fl â◊„`«∞"å? =∂ˆ~ûÜü∞Ö’ <Õ#∞ g∞ˆH=∞ѨHÍ~°O
KÕâß#∞?——
''##∞fl Ѷ∞¨ ’~°Ü∂« `«#ʼnõΩ QÆ∞iKÕâß~°∞. WѶHπ À@Ö’ |OkèOKå~°∞. <å ™œMϺxfl
<åâ◊#OKÕâß~°∞. <å „Ñ≤ÜÚ« ~åex "Õ~∞° KÕâß~°∞. ——
''Z=~°∞ g∞~°∞? K≥Ñʨ O_ç. PQÆO_ç. QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛOk. g∞~°∞...——
''Z_»‡O_£ _®O\©.—— ''Z_»‡O_£ _®O\©!—— J<åfl_»∞ qÖòѶ¨~üì! `«~°"å`« J`«x
K≥~Úº Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ''Z_»‡O_£ _®O\©! <åÃÑ· ѨQÆ f~°∞ÛHÀ_®xH˜ =KåÛ~å? J~Ú`Õ
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 387
W@∞~°O_ç.—— QÆ|QÆ| J`«xfl `«# ÉèÏ~°º QÆk=^Œ‰Ì Ωõ ÖωõΩ¯"≥àÏ¡_∞» . ''J@∞ K«∂_»O_ç.
g∞ ѨQÆ fiO^•?—— J<åfl_»∞.
=∂O\ò „H˜™Èì =ÚYO áêeáÈ~ÚOk. ѨQÆf~°∞ÛHÀ_®xH˜O`« Ѷ¨∞’~°Ñ¶¨e`«O
ã¨OÉèqí ã¨∞OÎ ^Œ#∞HÀÖË^`Œ #« ∞. â◊"åxfl ^•\˜ Z_»fi~üx¤ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. <å_ç ѨijeOKå_»∞.
WOHÍ <å_ç PyáÈÖË^∞Œ . "≥O@<Õ Z_»fi~üx¤ Z`«∞‰Î Ωõ x =∞O^Œ∞Å∞#fl QÆk"≥Ñ· Ù¨ Ѩ~∞° QÔ `åÎ_∞» .
qÖòѶ¨~üì HõÅ=~åxH˜ q∞uÖË^Œ∞. ''JÜ≥∂º! <å H˘_»∞‰õΩ <≥`«∞ΉõΩáÈ`«∞<åfl_»∞, â◊"åxfl
‰õÄ_® fã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl_»∞!—— Jx aQÆæ~°QÍ JiKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èìx `«~°=∂Åx
ѨiQÔ `åÎ_∞» . HÍx ǨÏ~îå`«∞QÎ Í "Õ∞_» "≥∞@¡=^ŒÌ PyáÈÜ«∂_»∞. HõÅ K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡QÍ "≥∞@¡=OHõ
K«∂ã¨∂Î xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. J`«x ^Œ$+≤ì "≥∞@¡ÃÑ· ÖË^∞Œ . U =ã¨∞=Î ÙÃÑ<· å ÖË^∞Œ ZHõ¯_À Ju
^Œ∂~å# HõÅ ^Œ$âߺxfl K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡O_ç áÈÜ«∂_»∞. Hõ#∞Ô~ѨÊÅ∞ =¸`«Ñ_¨ Ö» ^Ë ∞Œ . QÆ∞_»∞¡
ÃÑ^Œ"Ì <·≥ å~Ú. Kèåf pÅ∞Û‰õΩO@∞#fl@∞¡ QÀà◊`¡ À w~°∞HÀ<å~°OaèOKå_»∞. "Õà¡◊ =∞^躌 ~°HOÎõ
zOkOk. `«ÅÖ’ Jyfl tYÅ∞ ÖËz#@∞¡Ok. =∞u ã≤~÷ O° `«ÑÊ≤ Ok. áê=ÙQÆO@ `«~"° å`«
=∂O\ò „H˜™Èì Z_»fi~ü¤x Z`«∞ΉõΩx=KåÛ_»∞. ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å ÉÏÅ∞x „áê}O
~°HO∆˜ K«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. `«e¡ â◊=O =^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞‰õΩ"≥o§ *Ï„QÆ`QΫ Í a_»¤ â◊"åxfl „ѨH¯õ <Õ
Ѩ~∞° O_»É\ˇ Ïì_∞» . JHõ¯_Õ "≥∂Hõie¡ ÉèQí =Æ O`«∞x „áêi÷OKå_»∞. "≥∞e¡QÍ ÖËz=zÛ "Õ∞_»
kQÍ_»∞. J`«x `«Å"åe áÈ~ÚOk. ѨiKå~°‰Ωõ Å#∞ Ñ≤eKå_»∞. ''qÖòÑ~¨¶ ìü ZHõ¯_»?—— Jx
J_çQÍ_»∞. ѨiKå~°‰Ωõ Å∞ ["åa=fi_®xH˜ |^Œ∞Å∞ `À@=OHõ ã¨O[˝KãÕ ≤ K«∂áê~°∞. JHõ¯_»
KÕ`« ѨÅ∞QÆ∞ ѨÙK«∞Û‰õΩx qÖòÑ~¨¶ ìü <ÕÅ `«=fi<å~°OaèOKå_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì J`«x Éè∞í [OÃÑ#·
K≥~Úº "Õâß_»∞. ''áêѨO! Z_»fi~ü¤ ‰õÄ_®...—— qÖòÑ~¨¶ ìü WOHõ J`«xfl K≥Ñʨ x=fiÖË^∞Œ . Jã¨Å∞
J`«x =∂@Å∞ q#ÖË^Œ∞. ''^˘~°∞‰õΩ`å_»∞ ÖˇO_ç. WHõ¯_» ÖË_Õ"≥∂! P K≥@∞ìH˜O^Õ
LO\Ï_»∞ÖˇO_ç. <Õ#∞ `«qfi K«∂™êÎQÍ! —— JO@∞<åfl_»∞ qÖòÑ~¨¶ .ìü =∂O\ò „H˜™Èì cèu`À
XHõ_∞» QÆ∞ "≥#‰õΩ¯"Õâß_»∞. ''P! Ñ≤KÛ≥ uÎOk!—— J<åfl_»∞. `å#∞ KÕã#≤ ¢Ñf¨ HÍ~°O Lz`«O
HÍ^Œx â◊OH˜OK«<å~°OaèOKå_»∞. ''J|ƒ! Wk KåÅ∞. WOHõ L#fl"å_ç<<·≥ å ~°HO∆˜ Kåe——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥#∞uiy WO\˜=OHõ K«∂™ê_»∞. WÅ¡O`å qiy g∞^ŒÑ¨_»∞`«∞O^Œx
¢ÉÏè OuѨ_®¤_∞» . cèu`À WÅ∞¡ q_çz Ѩ~∞° QÔ `«Î <å~°OaèOKå_»∞. `«# ~ÚÅ∞¡ KÕ~∞° HÀQÍ<Õ
JHõ¯_» =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ "≥∂~Ô Öò Hõ#Ѩ_®¤_∞» . ''"≥∂~Ô Öò! ã≤^OúŒ QÍ LO_»∞. ~ˆ ¿Ñ |Ü«∞Å∞^Õi
áÈ^•O!—— J<åfl_»∞.
51
=∂Ô~û~üÊ,ù _®OQÆ~¡ ,ü qÖòÑ~¨¶ ìü ‰õΩ@∞OÉÏÅÖ’ ã¨OÉèqí Oz# ^Œ∞~°@
… #Å∞ áêiãπ
#QÆ~O° Ö’ qâı+O¨ QÍ K«iÛOK«|_»∞`«∞<åfl~Ú. Eb Éè~í `ΰ À WÖÏ JOk. ''W=∂#∂ºÖò!
W^ŒO`å qz¢`«OQÍ ÖË^Œ∂? x#fl\˜ =~°‰õÄ ÉèÏQƺ ã¨OѨ^ŒÅ`À, ã¨~°fiã¨∞MÏÅ∞
J#∞ÉèíqOz#"å~°∞ XHõ¯™êiQÍ U^À Jf`«â◊H˜Î"å`«|_ç ã¨~°fiO HÀÖ’Ê~Ú<å~°O>Ë,
J~°"÷ ∞Õ q∞\˜? `«=∞ `«ÑÊ≤ ^•Å#∞ HÍ#ÖËHáõ ÈÜ«∂~°#fl =∂@.——
388 J*ËÜÚ« _»∞
''Z=i KÕ`«Å‰õΩ `«y#@∞¡ "åix ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ~°H˜∆Oz tH˜∆™êÎ_»∞—— J<åfl_»∞
W=∂#∂ºÖò. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ ‰õÄ_® JHõ¯_Õ L<åfl_»∞. HÍx Wk J`«x K≥qHÔ Hõ¯_»O
ÖË^∞Œ . <≥~· åâ◊ºOÖ’ =Úxy ZѨC_»∂ Ѩ~^° •è º#O`À QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl_»∞. ''JÖÏ J#‰õÄ_»^∞Œ
W=∂#∂ºÖò—— JOk Eb. ''=∞#H© HõëêìÅ∞ ~åÖË^•? <å `«O¢_ç XHõ™êi P`«‡Ç¨Ï`«º
KÕã∞¨ HÀ_®xH˜ ¢ÑÜ ¨ ∞« uflOK«Ö^Ë •?—— ã¨iQÍæ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ =∂O\ò ¢H™˜ Èì "åi WO\˜Ö’H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_∞» . ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∂° Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤~∞° . =∂O\ò ¢H™˜ Èì "åi =OHõ<<·≥ å K«∂_»‰Ωõ O_®
=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£`À ''"≥∂~Ô Öò! h HÀã¨O =KåÛ#∞——
''<Õ#∞ ã≤^"úŒ ∞Õ —— J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£.
''J^Õq∞\˜?—— JOk Eb.
''J=Ù#∞. "Õ∞q∞OHõ "≥oá¡ È"åe. J~Ú^Œ∞ ~ÀAÖ’¡ ~À"£∞ #QÆ~O° KÕ~∞° HÀ"åe.
"≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° "≥∂~Ô Öò—— J<åfl_»∞ =∂O\ò ¢H™˜ Èì.
''W^Õq∞\˜? WO`« JHõ™ê‡`«∞QÎ Í, =∂`À =ÚO^≥<· å K≥Ñʨ ‰õΩO_® ¢ÑÜ ¨ ∂« }=∞ø`«∞<åfl
~Ô O^Œ∞‰õΩ? =∂ J#fl ‰õÄ_® g∞"≥O@ "≥_`» å_®?—— ''J=Ù#∞.—— J<åfl_»∞ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£.
''=∂O\ò ¢H™˜ Èì #<≥flHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩ"≥_`ç Õ JHõ¯_çH˜ "≥_`» å#∞. <≥ÖÏ¡àá¡◊ ê@∞ PÜ«∞# "≥O@
u~°∞QÆ∞`å#∞.——
''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ <å "≥O@ LO\Ï_»∞ Eb! #∞=Ùfi ɡOQÆ ÃÑ@∞ìHÀ#=ã¨~O°
ÖË^Œ∞.——
''ɡOQÆÃÑ@∞ìHÀ#∞. HÍx =∞m¡ g∞ ^Œ~≈° #O ZѨC_À?——
''U"≥∂! #xflOHõ #∞=Ùfi K«∂_»Ö"Ë "Õ ∂≥ —— J<åfl_»∞ =∂O\ò ¢H™˜ Èì.
Eb =ÚYO q=~°=‚ ∞~ÚOk. =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ =∂O\ò ¢H™˜ Èì "≥O@ #_çKå_»∞.
W^Œ~Ì ∂° |wæ ZHõ¯QÍ<Õ Pb =zÛ ^•fi~°O=^ŒÌ xÅ|_®¤_∞» . ''#Ü«∞~ü>~ÿ̌ ü U=∞<åfl~°∞?——
J<åfl_»∞ =∂O\ò ¢H™˜ Èì. ["å|∞QÍ Pb Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''XѨC‰õΩ<åfl_»#fl
=∂@. ã¨~ˆ |wæ áÈx~Úº.——
J~°QÆO@Ö’ |wæ#QÆ~°O ^•\˜Ok. =∂O\ò ¢H˜™Èì "≥#∞Hõ #QÆ~°OÃÑ·# ^Œ$+≤ì
xeáê_»∞. ''<Õ#∞ #QÆ~O° =zÛ P~°∞ =∂™êÅ∞ HÍÖË^∞Œ . ÉèQí =Æ O`«∞_Õ #xflHõ¯_çH˜ ~°ÑÊ≤ OKå_»∞.
<å Hõ~=ΰ ºO <≥~"° iÕ Ok. WOHõ <å‰õΩ ÃãÅq~Úº.—— J#uHÍÅOÖ’<Õ ¢ÑÜ ¨ ∂« }©‰Ωõ e^Œ~Ì ∂°
=∂ˆ~ûÜü∞ ~ˆ =Ù KÕ~å~°∞. JHõ¯_˘HõKÀ@∞ K«∂Ñ≤Oz "≥∂~Ô Öò WÖÏ J<åfl_»∞. ''W^Õ KÀ@,
<Õ#∂ <å `«O¢_ô xÅ|_ç ÃÑ~¶ “ <ÒHõ uiy ~å=_»O K«∂âß=Ú. <å `«O¢_ç Hõhfl\˜`À
PHÍâ◊O=OHõ K«∂ã≤ ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ ¢"Ú≥ Hͯ_»∞.——
''J=Ù#∞. <Õ#∂ K«∂âß#∞. J^Œ∞QÀ JHõ¯_» xÅ|_ç <Õ#∞ q∞=∞‡efl ѨiH˜OKå#∞——
J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. W^ŒiÌ ^Œ$+‘ì JHõ™ê‡`«∞QÎ Í F_»Ö’ XHõ =ºHÎ̃ÃÑ· Ѩ_Oç k ''JÔ~!
JHõ¯_» xÅ|_çOk PŃ~üì HÍ^Œ∂?—— J<åfl_»∞ "≥∂Ô~Öò. ''J=Ù#∞.—— =∂O\ò „H˜™Èì
=∞~˘Hõ=OHõ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. =∞iû^• HõO@ h~°^∞Œ ‰Ì Ωõ O@∂ xÅ|_ç ‰õΩ=∂~°∞xH˜ g_À¯Å∞
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 389
W™ÈÎOk. ''"≥∂~Ô Öò! #∞gfi #QÆ~O° Ö’ K«∂_»=Åã≤# ^Õ^<·≥ å LO^•?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò
„H˜™Èì. ''LOk. <å `«O„_ç ã¨=∂kè ^Œi≈Oz ~å"åe.——
''ã¨~ˆ "≥à√◊ .¡ <Õ#∞ =KÕÛ=~°‰Äõ #∞qfiHõ¯_Õ LO_»∞.—— =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~°
^•\˜ áÈÜÕ∞=~°‰Äõ =∂O\ò „H˜™Èì K«∂âß_»∞. `«~"° å`« ѨÓ~°fiO `«# `«O„_ç x=ã≤Oz#
WO\˜"Ñ·≥ Ù¨ #_çKå_»∞. WѨÙÊ_® WO\˜#O`«h =∂O\ò „H˜™Èì =∞iû^•H˜KåÛ_»∞. =∞iû^•
‰õΩ=∂~°∞x F_»ÃÑ· ѨOÑ≤ =zÛ, WO\˜=^ŒÌ "≥#∞Hõ `À@Ö’ XHõ K≥@∞ì H˜O^Œ tÖÏã¨#OÃÑ·
‰õÄ~°∞ÛOk. KÕ`∞« ÅÖ’ =ÚYO ^•K«∞‰õΩx P"≥∞ "≥H¯˜ "≥H¯˜ U_»∞™ÈÎOk. =∂O\ò „H˜™Èì
J_»∞QÆ∞Å ã¨=fi_ç qx =∞iû^• `«Öuˇ Î K«∂ã≤Ok. _®O\©x K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞ =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk. xâıÛ+¨µ~ì åÖˇ· J`«x=OHõ `Õiáê~° K«∂_» <å~°OaèOzOk. _®O\© P"≥∞#∞
K«∂ã≤ xÅ|_ç áÈÜ«∂_»∞. Hõ} ∆ O QÆ_zç # `«~"° å`« _®O\© WÖÏ J<åfl_»∞. ''áÈ~Ú#
ã¨∞MÏxfl h‰õΩ uiy `≥zÛÃÑ@ìÖ#Ë ∞ =∞iû^•! HÍx q∞„`«∞_»#∞#~Ú¿ãÎ ã‘fiHõiOK«QÅÆ "å?——
''<å ã≤u÷ ^Œ∞~°ƒ~ù O° QÍ LOk _®O\©! <Õ#∞ UHÍH˜<á·≥ ÈÜ«∂#∞. <å a_»¤ ‰õÄ_®
"≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞ ——
''PŃ~üì L^•~° ǨÏ$^ŒÜÚ« _»∞ =∞iû^•! h ^ŒQ~æ̂Æ LO_çáÈ`Õ J`«x rq`«O ^Œ∞óY
ÉèÏ[#"≥∞áÿ ÈÜÕ∞k. `«# Éèqí +¨ºr˚=<åxfl J`«<flÕ xi‡OK«∞HÀh. =zÛ x#∞fl ã¨∞YÃÑ@ìQÅÆ _»∞.
J`«#∞ ã¨=∞~°∞_÷ ∞» ——
''PŃ~üì ÉèÏQƺ=O`«∞_≥· uiy ~å=K«∞Û. HÍx <åHõO^Œ∞Ö’ ã¨∞YO LO_»^Œ∞.
<å rq`«O q+¨ÑÓ¨ i`«"∞≥ áÿ È~ÚOk. <åH˜OHõ =∞$`«∞º=Ù ^ŒQ~æÆ Ñ° _¨ Oç k. `˘e~ÀAÖ’¡
JÖ∫H˜HÍ#O^ŒO J#∞ÉèíqOz# [#‡ Éèí∂q∞H˜ ##∞fl `≥zÛ# g∞ "Õ∞Å∞ Z#fl\˜H©
=∞~°∞=ÖË#∞ _®O\©!——
''=∞iû^•! <å KÕ`«∞ÖÏ~å h ™œMϺxfl <åâ◊#O KÕâß#∞. <å Ѩ@¡ ^Õfi+¨O
=Ç≤ÏOK«=Åã≤Ok áÈ~Ú, ¿ãflǨÏO K«∂ѨÙ`«∞<åfl=Ù. nx=Å¡ <å=º^èŒ =∞iO`«
JkèHõ=∞ø`ÀOk.——
''h Ѩ@¡ ^Õfi+¨=∂ _®O\©? <å ‰õΩ=∂~°∞x „áê}ÏÅ∞ HÍáê_ç# "åxѨ@¡ ^Õfi+¨=∂?
K«∂_»∞. <å=OHõ K«∂_»∞—— =∞iû^• ã¨∂\˜QÍ J`«x=OHõ K«∂ã≤Ok. _®O\© P"≥∞ Hõ#∞flÅÖ’
`«iz K«∂âß_»∞. ''<å‰õΩ h Ѩ@¡ HÀѨO ÖË^∞Œ _®O\©! ##∞fl <Õ<Õ xOkOK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
##∞fl <Õ<Õ ^Õfi+≤OK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞. XHõÑÙ¨ Ê_»∞ <åÖ’ „¿Ñ=∞ LO_Õk. Ѩiâ◊√^•úO`«óHõ~} °
LO_Õk. HÍx WѨÙÊ_»"gÕ ?——
_®O\© P"≥∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ KÕ`∞« ÅO^Œ∞HÀÉ’Ü«∂_»∞. P"≥∞ "åiOzOk ''"˘^Œ∞Ì
_®O\©. `åHõ=^Œ∞.Ì JO^Œih tH˜O∆ z, JO^ŒiHõO>ˇ Z‰õΩ¯= JѨKå~°O KÕã#≤ ##∞fl
~°HO∆˜ Kå=Ù. ##∞fl J#∞#~ÚOK«_®xH˜ WOHÍ <å Ѩ@¡ ^ŒÜ∞« K«∂Ѩɒ`«∞#fl@∞¡<åfl=Ù.
HÍx "˘^Œ∞.Ì <Õ#O^Œ∞‰õΩ `«Q#Æ ∞. HõëêìÅ`À <å`«Å ѨO_çáÈ~ÚOk. #∞qfiOHÍ =Ü«∞ã¨∞Ö’
L<åfl=Ù. h JO^ŒO ~°=O`≥<· å =∂Ü«∞ÖË^∞Œ . ZO^Œ∞=Å¡#O>Ë #∞"≥fi#fl_»∂ ÉèQí =Æ O`«∞x
Hõ~∞° }#∞ â◊OH˜OK«Ö^Ë ∞Œ . h HõëêìÅxfl\˜Ö’#∂ ÉèQí =Æ O`«∞_Õ h‰õΩ `À_≥<· å_»∞.——
390 J*ËÜÚ« _»∞
''=∞iû^•! hÔHO^Œ∞‰õΩ P`«‡xO^Œ? h L`«¯ $+ì̈ „ѨH$õ u Z#fl_»∂ HõëêìÅ=ÚO^Œ∞
=ã≤"å_»ÖË^Œ∞. h"Õ^Œ# K«∂_»ÖˉõΩO_® L<åfl#∞. <Õ<Õk KÕã≤<å ÉèíQÆ=O`«∞x P[˝
áêeOKå#<Õ ÉèÏqã¨∞<Î åfl#∞. hHÀã¨O <å „áê}ÏÖˇ<· å JiÊOK«_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ L<åfl#∞.
XHõ\ =˜ ∂¢`O« ã¨Q~Æ fi° OQÍ K≥ÑÙ¨ ÊH˘O\Ï#∞. =∞iû^•! ÉèQí =Æ O`«∞_Õ ##∞fl „|`«H=õ ∞<åfl_»∞.
<Õ#∞ „|uHÍ#∞. HÍ=Åã≤#"å~°O^Œ~∂° ##∞fl <å ^Œ∞~°=㨉÷ Ωõ q_çzÃÑ>Ëâì ß~°∞. JO^èHŒ Í~°
‰õÄѨOÖ’ Ѩ^•è flÅ∞ˆQà◊√§ =∞yæáÈÜ«∂#∞. ǨÏ~îå`«∞QÎ Í XHõ~ÀA# P JO^èHŒ Í~°O#∞Oz
ɡ@
· Ѩ_ç Jáê~° ã¨OѨ^ÅŒ ‰õΩ Ü«∞[=∂x<≥<· å#∞. W^ŒO`å QÆ=∞x¿ãÎ ÉèQí =Æ O`«∞_Õ ##∞fl
`«# Hõ~=ΰ º x~°fiǨÏ}‰õΩ „|uH˜Oz <åH© ã¨OѨ^ÅŒ #∂ â◊HhΘ „Ѩ™êkOKå_»x `«@_ì O» ÖË^•?
P<å\˜#∞Op <å ã¨∞MÏxfl, Hˆ =∆ ∂xfl ÅHõ∆ ºÃÑ@ì‰Ωõ O_® Hõ~=ΰ º x~°fiǨÏ}ˆH Hõ$+≤ KÕâß#∞.
<å â◊s~åxfl J<ÕHõ ѨsHõÅ∆ ‰õΩ Ö’#∞KÕâß#∞. Hõ~∞° } K«OѨÙH˘x JucèH~õ ° ^Œ$âߺÅ#∞
z~°∞#=Ùfi`À K«∂_»¤O <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. Jxfl P@OHÍÅ#∞ JkèQÆq∞Oz <å ÅHõ∆ ºO
™êkèOKå#∞. ##∞fl =OzOz#"åix tH˜O∆ Kå#∞.——
''KåÅ∞ KåÅ∞ Z_»‡O_£! x#∞fl QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Qì eÆ y#k <Õ#∞ =∂„`«"∞Õ . x#∂fl h
ÅH∆ͺÅ#∂ <Õ#∞ ѨÓiÎQÍ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞.——
''=∞iû^•! <ÕxOHõ "≥àá¡◊ È`«∞<åfl#∞. ##∞fl HÀ~°=ã≤O^Õn ÖË^•?——
''XHõ¯>Ë LOk _®O\© – <å ‰õΩ=∂~°∞x ã¨∞YO.——
''J`«xfl ~°H˜∆OK«=∞x ÉèíQÆ=O`«∞x „áêi÷OK«∞ =∞iû^•! J`«xH˜ ã¨∞YO
KÕ‰Äõ iÛÃÑ@ì_®xH˜ <Õ#∞ ã¨~fi° ^• Hõ$+≤ KÕ™êÎ#∞. HÍx h HÀã¨O HÀ~°∞‰õΩ<Õ^nÕ ÖË^•
=∞iû^•?——
''<Õ#∞ HÀ~°∞HÀQÆeˆQ^Õn ÖË^Œ∞ _®O\©! <ÕxѨÙ_»∞ Ô~O_»∞ ã¨=∂^èŒ∞Å =∞^茺
u~°∞QÍ_»∞`«∞<åfl#∞. <Õ#∞ „¿Ñq∞Oz# P<å\˜ Z_»‡O_£ _®O\© ã¨=∂kè XHõ\ .˜ _®O\©
KÕuÖ’ =∞~°}O˜ z# =ºHÎ̃ ã¨=∂kè =∞~˘Hõ\ .˜ #∞=Ùfi qkèOz# tHõ∆ <åºÜ«∞"Õ∞. HÍx
K«xáÈ~Ú#"åi HÀã¨O „áêi÷OK«_O» <å Hõ~=ΰ ºO.——
''WѨÙÊ_»∞ #∞"ÕfiO K≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl=Ù† h H˜OHõ P^è•~°"∞Õ q∞\˜? H“O\ò =∂Ô~û~üÊù
Pi˚Oz#^•xÖ’ ã¨QOÆ h‰õΩ K≥O^Œ=Åã≤Ok ‰õÄ_® ^•#O K≥Ü∞« º_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞
=∞iû^•!——
''<Õ#k ã‘fiHõiOK«Ö#Ë ∞ _®O\©. #∞=Ùfi ÃÑo¡<å_»∞ W"åfiÅ#∞‰õΩ#fl _»|∞ƒOk. Jk
KåÅ∞ <å‰õΩ.——
''PŃ~üHì ˜ ã¨=∞‡`«O HÍx^Õn #∞=Ùfi K≥Ü∞« º=^Œ∞.Ì J`«#∞ <å ã¨Ç¨ Ü«∞O JOwHõi¿ãÎ
HÍ^Œ#=Ù Hõ^•.——
''Éè’QÆqÖÏ™êÅ`À <åH˜OHõ xq∞`«OÎ ÖË^∞Œ _®O\©! P^è•~°O HÀã¨O ã¨Ç¨ Ü«∞O
ѨOÑ≤`Õ HÍ^Œ##∞.——
''=∞#q∞OHõ uiy HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ^Ñ≥ Ù¨ Ê_»∞?——
=∞iû^• PHõãO¨ =OHõ K«∂Ñ≤Ok ''JHõ¯_».——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 391
52
=∂O\ò „H˜™Èì ǨÏ$^ŒÜ∞« ÉèÏ~°O`À "≥#∞uiQÍ_»∞. Z_»fi~üì K«xáÈ~Ú#k "≥Ú^ŒÅ∞
J`«xÖ’ Ѩi=~°#Î =zÛOk. „ѨfHÍ~°O fã¨∞‰õΩ#fl `«~"° å`« "≥#∞uiy K«∂¿ãã¨iH˜
J`«xH˜ JO^èHŒ Í~°O Hõ#Ѩ_Oç k. â◊OHÍ ã¨O^ÕÇ¨ Å`«xfl Ñ‘_Oç K«™êy<å~Ú. JnHÍHõ
=∞iû^•`À =∂\Ï¡_#ç `«~"° å`« ѨÓ~°fi 㨇 $`«∞Å<ÕHOõ J`«xfl =ÚÑ≤ÊiQ˘<åfl~Ú. ZHõ¯_À
`«#=Å¡ ֒ѨO [iy LO@∞O^Œx â◊OH˜OK«<å~°OaèOKå_»∞. U^À Jã¨O`«$Ñ≤ΠǨÏ$^ŒÜ∂« xfl
Ñ≤O_»<å~°OaèOzOk. ÉèÏQƺ ã¨OѨ^ÅŒ #∞ q_»<å_ç#ѨÙÊ_»∞ HÍx `«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ^"Õ ∂≥ ##∞
‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞e¡QÍ #_çz ~ˆ =Ù KÕ~å_»∞. JHõ¯_Õ J`«xfl ã≤áê~ÚÅ∞ É’>ˇH¯˜ Oz DѶHπ À@‰õΩ
fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡~∞° . XHõ É’@∞Ö’ HÀ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. uiy J`«x HÍ<å\˜ ^Œ$âߺÅ∞
Hõà◊§‰õΩ Hõ\Ïì~Ú. ^Œ∂~å# nѨO, K«∞@∂ì JO^èŒHÍ~°O, `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ_®xH˜ Ü«∞`«flO,
ã≤áê~ÚÅ∞ Jkq∞ Ѩ@∞ìHÀ_»O Jhfl [˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛ J`«x â◊s~°O [Å^ŒiOzOk. =ÚMÏ#
^Œ@Oì QÍ K≥=∞@ Ѩ\ Oì̃ k. ''=∞#O X_»∞¤ KÕ~å=∞O_ç—— Jx É’@∞"å_»∞ K≥¿ÑÊ=~°‰Äõ
=∂O\ò „H˜™Èì "Õ∞Å∞HÀÖË^∞Œ .
WѨÙÊ_® HÀ@Ö’ Mˇ·nÅ#∞OK«_»OÖË^Œ∞. ^Œ~°≈<å¿ÑHõ∆`À =KÕÛ"åiH˜ HÀ@O`å
K«∂Ѩ_®xH˜ =∂~°^æ ~Œ ≈° ‰õΩefl „ѨÉ∞íè `«fiO U~åÊ@∞ KÕãO≤ k. =∂O\ò „H˜™Èì HÀ@O`å uiy
K«∂âß_»∞. Ѩ^•è flÅ∞ˆQà◊√¡ `å#∞ QÆ_Ñç #≤ ‰õÄáêxfl K«∂âß_»∞. Jk JO^èHŒ Í~° |O^è∞Œ ~°OQÍ
ZѨÊ\˜ =∂kiQÍ<Õ LOk. QÀ_» `«qfi ™⁄~°OQÆO KÕã#≤ KÀ@ =∂ã≤Hõ ÃÑ\ì̃#@∞¡ H˘`«Î
~åuѨÅHõ ayOK«|_ç LOk.
''D QÆkH˜ ã¨O|OkèOz# Hõ^Œä ÖË"<·≥ å L<åflÜ«∂?—— Jx ѨiKå~°‰Ωõ x J_çQÍ_»∞.
''WHõ¯_» *ˇ·Å~üQÍ L#fl PO\’~Ú<£ <åH˘Hõ Hõ^äŒ K≥áêÊ_»O_ç—— J<åfl_»∞
ѨiKå~°‰Ωõ _»∞. PO\Ïfi<£ ¿Ñ~°∞ q<Õãi¨ H˜ =∂O\ò „H˜™Èì LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» . "≥#‰õΩ¯ uiy
^•fi~°O =OHõ K«∂âß_»∞. JHõ¯_» *ˇÅ· ~ü PHÍ~°O bÅQÍ J`«x Hõà§◊ ‰õΩ QÀK«iOzOk.
''D QÆkÖ’ ÉèÜ í ∞« OHõ~∞° _≥#· Mˇn· XHõ_∞» O_Õ"å_»∞@O_ç. D QÆkH˜ H˘kÌ ^Œ∂~°OÖ’ =∞~˘Hõ
QÆkÖ’ XHõ á¶ê^Œs LO_Õ"å_»∞. PÜ«∞# áêѨO Ñ≤zÛ"å_»∞. XHõ ™⁄~°OQÆO ^•fi~å ~Ô O_»∞
QÆ^∞Œ Å =∞^躌 ^•i KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°O_ç.—— ''™⁄~°OQÆO Z=~°∞ `«"åfi~°∞?——
''WOÔH=~°∞? "≥Ú^Œ\ ˜ Mˇ·nÜÕ∞. J`«#∞ |e+¨µª_»∞. á¶ê^Œs =Úã¨e"å_»∞†
|ÅÇ‘Ï#∞_»∞. JnHÍHõ J`«#∞ Ñ≤zÛ"å_»∞. WO`«Ñx¨ K≥Ü∞« ºÖË_∞» .——
''JO^è∞Œ Å∞—— Jx Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
Hõ^äŒ K≥ѨÙÎ#flO`«¿ãÑ¨Ó =∂O\ò „H˜™ÈìH˜ ã¨~°fiO uiy J#∞Éèíqã¨∞Î#fl@¡~ÚOk.
uiy `«# ÉÏ^èÅŒ hfl [˝ÑHÎ≤ ˜ ~åQÍ<Õ =∞#ã¨∞ûx Ñ‘_ãç ∞¨ #Î fl â◊OHõ JkèH=õ ∞~ÚOk. `«~"° å`«
ÃÑ~¶ Ü
° ∂« x~°ƒOkèOK«|_ç#QÆkH˜ "≥àÏ¡_∞» . QÀ_»ÃÑÑ· _¨ Õ ã¨∂~°ºH˜~} ° Ïxfl |\ì̃ HÍÅx~°Ü‚ ∞« O
KÕ¿ã ~ˆ MÏz„`«O QÀ_»ÃÑ· Hõ#Ѩ_Oç k. =∂O\ò „H˜™Èì ÃÑ~¶ Ü ° ∂« #∞ `«Å∞K«∞‰õΩx Hõ$`«[`˝ å
392 J*ËÜÚ« _»∞
ѨÓ~°fiHõOQÍ t~°ã∞¨ û =OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. *Ë|∞Ö’#∞Oz XHõ <å}ˇO fã≤ ѨiKå~°‰Ωõ x KÕuÖ’
ÃÑ\Ïì_∞» . ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ ã¨O`À+¨O`À JO^Œ∞‰õΩx K«∂âß_»∞. "≥O@<Õ ''W^Õq∞\˜? g∞~°∞
á⁄~°|_ç#@∞¡<åfl~°∞. Wk |OQÍ~°∞ <å}ˇO—— J<åfl_»∞.
''ÖË^∞Œ . á⁄~°|_»Ö^Ë ∞Œ . fã¨∞HÀ.—— ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . ''J~Ú`Õ <Õ#∞
g∞H˘Hõ\ ˜=fiQÆÅ#∞.——
''Uq∞@k?—— ''<Õ K≥ÑÊ≤ # Hõ^‰Œä Ωõ ã¨O|OkèOz#^Õ. Ѩk¿ÇÏ<Õà√◊ ¡ XHõ¯ QÆkÖ’
QÆ_Ñç #≤ Mˇn· U^À XHõ\ ˜ z=i ~ÀA# q_çzÃÑ\˜ì áÈ`å_»∞. JO^Œ∞Hõx D QÀ_»Å∞
`«\ Kì̃ ∂« âß#∞. XHõ KÀ@ z#flQÆ∂_»∞ Hõ#Ѩ_Oç k. JHõ¯_»...—— ''U=Ú<åfl~Ú? ѨQ=æÆ ∂?
ѨiHõ~åÖÏ?——
''g∞ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞?—— J<åfl_»∞ ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ `≥ÅÉ¡ ’~Ú.
''TÇ≤ÏOKå#O`Õ.——
''J=Ù#O_ç. J"Õ. Jq H˘O^ŒiHõ"∞Õ ‡âß. WOHÍ <å ^ŒQ~æÆ ˘Hõ@∞Ok.——
''J^Õ^À `≥zÛÃÑ@∞ì. Jk <Õ##∞‰õΩ#fl^Õ J~Ú`Õ h‰õΩ áêi`À+¨Hõq∞™êÎ#∞.——
ѨiKå~°‰õΩ_»∞ Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "≥àÏ¡_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì Ѩ_»Hõ LO_»=Åã≤#KÀ@
"≥∂HõiÖÏ¡_»∞. ''<å‰õΩ ¿ãfiK«Ûù#∞, *Ï˝<åxfl ã¨OѨ^ŒÅ#∞ „Ѩ™êkOKå~°∞. D <ÕÅÖ’,
D QÀ_»Ö’, <åÖ’ g∞ JOâ◊ WOHÍ q∞ye LO>Ë, <å =º^èŒ f~°ÛO_ç. <å â◊OHõ
x"åiOK«O_ç—— Jx „áêi÷OKå_»∞. ѨiKå~°‰õΩ_»∞ Ѩ~°∞QÆ∞#Œ =KåÛ_»∞. ''WkQÀ#O_ç——
J<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì ÖËz JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. ÃѶ~°Ü«∂ QÆ∞_»¤¿ÑeHõÅÃÑ· ~°zOz#
„QÆO^ä=Œ ∞k. =∂O\ò „H˜™Èì ^Œ$+≤ì "≥O@<Õ XHõ "åHõºO ÃÑ#· Ѩ_Oç k ''~åHõã∆ ∞¨ Å HÀ~°Å∞
Ñ‘H˜, „‰õÄ~°=∞$QÍÅ#∞ HÍÅ ~åÜ«∞QÆÅ=Ù, Jx ^Õ=Ù_»<åfl_»∞.—— ''W^Õ ã¨=∂^è•#O——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ã¨OHÀK«OáÈ~Ú, ÉèÏ~°O fi#@¡~ÚOk. QÆ∞ÃÑÊ_»∞ <å}ËÅ∞
fã≤ ѨiKå~°‰Ωõ x KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_∞» . ''W^Õq∞\˜? W^ŒO`å <åˆH<å!——
''J=Ù#∞. #∞qfiѨÙÊ_çzÛ#k J=¸Åº"≥∞ÿ#k.—— =∂O\ò „H˜™Èì L`åûǨÏO`À
É’>ˇHͯ_»∞. D =∂~°`«xH˜ ÃÇ·Ïn [˝Ñ≤ÎH˜ =zÛOk. "≥∂Ô~Öò#∞ â◊‡âß#"å\˜HõÖ’
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''"≥∂~Ô Öò! hH˜H¯õ _çOHÍ LO_®Å#∞O^•?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''WHõ¯_»∞O>Ë H˘O`« LѨâßOu HõÅQÆ=K«∞Û——
''J~Ú`Õ WHõ¯_Õ LO_»∞. HÍx U JѶ∂¨ ~Ú`åºxH© X_»|_»#x =∂\˜™êÎ"å?——
''=∂@ Wã¨∞<Î åfl#∞. JHÀì|~°∞ 5= `Õn =∂@ g∞~°∞ =∞iz áÈHõO_ç——
''=∞#∞+¨µºÅ =∂@ Ѩ@¡ WO`« Jqâßfiã¨O `«Q^Æ ∞Œ "≥∂~Ô Öò! JHÀì|~°∞ 5= `Õnx
=∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ h HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î LO\Ï#∞.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 393
53
=∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨Ü∂« }"≥∞ÿ =∂ˆ~ûÜü∞ #∞Oz |Ü«∞Å∞^Õi# ~ÀA<Õ XHõ „ÃÑO¶ z
^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» á¶ê~Ô¡ <£û #∞Oz ~À"£∞ #QÆ~O° KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. |wæ kˆQ=ÚO^˘Hõ™êi *Ë|∞
`«_»∞=Ú‰õΩ<åfl_»∞. ѨÙã¨ÎHõ"≥ÚHõ\ ˜ fã≤ JO^Œ∞Ö’#∞Oz z#flHÍy`«O =∞_»`«qÑ≤Ê
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ^•xÃÑ· =∂O\ò „H˜™Èì ã¨O`«HõO LOk. ''WOHÍ <å ^Œyæˆ~
LOk–Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨Ùã¨ÎHõOÖ’ Éèí„^ŒÑ¨iz =∞m§ *Ë|∞Ö’
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. |wæ Ѩ„ã≤Îh Ǩϟ@Öò =^ŒÌ PyOk. „ÃѶOz |wæÅ∞ H˘`«Î~Ú# ~À"£∞
#QÆ~O° Ö’ "Õ̂~ ѨxÖËx aHÍ~°∞Å∞ H˘O^Œ~∞° K«∞@∞ì=Ú\ì̃ K«∂âß~°∞. „ÃÑO¶ z ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞»
Ǩϟ@Öò „Ѩ"tÕ Oz XHõ QÆk U~åÊ@∞KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. `«$Ñ≤QÎ Í Éè’[#O KÕã#≤ `«~"° å`«
^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh HÍ~åºÅÜ«∂xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. Ǩϟ@Öò =^ŒÌ =¸y#
aHÍ~°∞Å∞ |wæ =^ŒÌ<Õ LO_çáÈÜ«∂~°∞. HÍx XHõ_»∞=∂„`«O „ÃѶOz ^Õâ◊ã¨∞÷x
J#∞ã¨iOKå_»∞. HõOÃÑh HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ „ÃÑO¶ z ^Õâã◊ ∞¨ _÷ ∞» ÉÏOHõ~ü =^Œ‰Ì Ωõ "≥à§◊ QÍ
K«∂ã≤ J`«x##∞ã¨iOz# =ºH˜Î =~°O_®Ö’ QÆ∞=∂™êÎÅ HÔ ^Œ∞~°∞QÍ XHõ ɡOzÃÑ#· ‰õÄ~°∞Ûx
xsH˜O∆ K«<å~°OaèOKå_»∞. H˘O`«¿ãѨ`x« fl Z=~°∂ QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . `«~"° å`« XHõ QÆ∞=∂™êÎ
`«Öuˇ Î K«∂âß_»∞. K«∂_»QÍ<Õ J`«x HõÅO PyáÈ~ÚOk.
''#∞"åfi ÃÑÑ≤<À? UO Ѩx? WѨÙÊ_»∞ =zÛ<åÜ«∞<≥=~°∞?—— J<åfl_»∞.
''ÉÏ~°<£ _®OQÆ~¡ .ü ZO`« fã¨∞‰õΩO@∞<åfl_À K«∂_»∞. `«ÑÙ¨ Ê K≥¿ÑÊ=O>Ë *Ï„QÆ`.Ϋ ——
''`«Ñʨ ‰õΩO_®. WѨÙÊ_Õ K«∂ã≤=™êÎ#∞—— JO@∂ QÆ∞=∂™êÎ Ö’xH˜"o≥ ¡ H˘kÌ¿ãѨ\’¡<Õ
=KåÛ_»∞.
''|ÖËKÕѨ. J~Ú^Œ∞ÅHõ∆Å∞.—— _®OQÆ¡~ü *Ë|∞ `«_»∞=Ú‰õΩO@∂ uiy =KåÛ_»∞.
J`«x=ÚYO LÖÏ¡ã¨O`À Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`ÀOk. QÆ|QÆ| Ǩϟ@ÖòH˜ "≥àϧ_»∞. ÃÑÑ≤<À
J`«#fl#∞ã¨iOKå_»∞. _®OQÆ~¡ ü "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx áÈbã¨∞ âßY
=^Œ#Ì ∞Oz Ѩ„`åÅ∞ ~å=_»O PÅ㨺=∞~ÚOk. |Ü«∞Å∞^Õ~ˆ ã¨iH˜ ™êÜ«∞OHÍÅ=∞~ÚOk.
_®OQÆ~¡ ü |wæ ZH˜¯ `«Å∞Ѩ٠=¸ã¨∞HÀQÍ<Õ ÃÑÑ≤<À "≥#∞Hõ ZHͯ_»∞. _®OQÆ~¡ ü =ÚO^Œ∞QÍ
"≥xãπ#QÆ~O° "≥àϧÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_»‰Äõ _® ~å=Åã≤Ok ~å|@∞ì‰Ωõ x qÜ«∞<åfl #QÆ~O°
"≥o¡ JHõ¯_» ã≤~÷ Ñ° _¨ ®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. pHõ\ ˜ Ѩ_Oç k. |wæ ~À"£∞ #QÆ~O° ^•\˜Ok. _®OQÆ~¡ ü
H˘kÌQÍ *’QÆ_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . H˘O`«¿ãÃÑ#· `«~"° å`« |wæ Py#@¡~ÚOk. _®OQÆ~¡ Hü ˜
"≥∞ʼnõΩ==zÛOk. ''W^Õq∞\˜? WHõ¯_®áê"≥O^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl_»∞ aQÆæ~°QÍ. Z=~À
W\ÏeÜ«∞<£ ÉèÏ+¨Ö’ ["åaKåÛ~°∞. J`«xHõ~O÷° HÍÖË^∞Œ . `«Å∞Ѩ٠`≥iz `«Å"˘OzK«∂âß_»∞.
Z=~À J`«xfl QÆ\Qì˜ Í Ö’Ñ¨eH˜ QÔ O\Ï~°∞. ''W^Õq∞\˜? Z=~°H¯õ _»?—— J<åfl_»∞. ["å|∞ÖË^∞Œ
_®OQÆ~¡ Hü .˜ PŃ~üì K≥ÑÊ≤ # Hõ^Œä [˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛOk. ^˘OQÆÅ áêÅ|_»Ö^Ë ∞Œ Hõ^•?
394 J*ËÜÚ« _»∞
H˘O`«¿ãÃÑ#· `«~"° å`« `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. Z=~À QÆkOÌ z U^À K≥áêÊ~°∞.
_®OQÆ~¡ Hü ˜ J~°Oú HÍÖË^∞Œ . `«~"° å`« J`«xfl "≥∞_»Ñ@ ¨ ∞ì‰Ωõ x ɡ\· H˜ ˜ ÖÏQÍ~°∞. _®OQÆ~¡ ü |wæ
ky xÅ|_®¤_∞» . K«∞@∂ì tkäÖÏÅ∞, QÆ∞@ìÅ∞ Hõ#Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ ∞ =zÛ
J`«xfl #_çÑO≤ K«∞‰õΩ "≥àÏ¡~∞° . pHõ\ ˜ QÆ∞ǨÏÅÖ’ =OHõ~° ^•~°∞ÅQÆ∞O_® QÀ`«∞Å∞, q∞@ìÅ∞
^•\˜"≥àÏ¡~°∞. XHõ KÀ@ XHõ =ºH˜Î 'JÖˇQÍ˚O_»~ü rq`«O— J<Õ „QÆO^ä•xfl HÍQÆ_®Å
"≥Å∞QÆ∞Ö’ K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl_»∞. J`«x=^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞‰õΩ"≥o¡ _®OQÆ~¡ xü xÅɡ\Ïì~∞° . ''|ÖË "Õ@
zH˜¯O^ŒO_ç—— J<åfl_˘Hõ_∞» . „QÆO^äÑŒ ~¨ <°î å㨉Ωõ _Î #·≥ =ºH˜Î J_çQÍ_»∞ ''Un K«∂Ñ≤OK«∞ J`«xfl——
_®OQÆ~¡ ü =ÚMÏxH˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í HÍQÆ_® `≥zÛK«∂áê~°∞.
''ã¨~ˆ J`«xfl QÆkÖ’ KÕ~Û° O_ç.—— _®OQÆ~¡ xü XHõ z#fl QÆkÖ’H˜ QÔ O\Ï~°∞. XHõ
ÃÑ^Œ~Ì åux `˘ez xi‡Oz#^• QÆk. ֒ѨŠXHõ J~°∞QÆ∞ÃÑ#· "Õ∞Hõ K«~‡° O Ѩiz LOk.
QÆk ^•fi~°O |OkèOK«|_çOk.
PŃ~üì K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å _®OQÆ~¡ ü QÆ∞~°∞‰Î Ωõ `≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞. PŃ~üxì <åÅ∞QÆ∞ "ÕÅH˜
q_çzÃÑ_»`å=∞#fl ^˘OQÆÅ∞ Zxq∞k"Õe¿ãÎ HÍx `«##∞ q_çzÃÑ@ì~#° ∞‰õΩ<åfl_»∞. Zxq∞k
"ÕÅ∞ áÈ~Ú<å `«#HÍ>Ëì W|ƒOk ÖË^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ ü D Pâ◊`À<Õ x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
J~Ú`Õ HõÅ`«Ñ_¨ #ç x„^Œ J`«xH˜ q„âßOu x=fiÖË^∞Œ . `≥Å"¡ åi ÖËKãÕ i¨ H˜ Xà◊§O`å
<˘Ñ¨ÙÊÅ∞Ѩ\ Oì̃ k. ÖËz ''<ÕxѨÙÊ_»∞ Z=iKÕ`∞« Ö’¡<À |Onx—— Jx [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞.
`«~"° å`« *Ë|∞ `«_qç ∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# ^è<Œ åxfl ^˘OQÆÅ∞ ^ÀK«∞HÀÖË^∞Œ . ^ä•=∞û<£
ZO_£ „ÃÑO¶ z HõOÃÑh "åizÛ# UÉè̌Å· HõÅ∆ „á¶êO‰õΩʼnõÄ aÅ∞¡Å∞ `«#^ŒQ~ˆæÆ L<åfl~Ú.
ÃÑ· zÅ¡~° ÅHõ‰∆ Äõ _® LOk. ''z„`«"∞≥ #ÿ ^˘OQÆÅ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ^è#Œ O J_»Q_Æ ®xH˜
^˘OQÆÅ∞ =™êÎ~°#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx J`«<≥fl=~°∂ ѨÅHõiOK«ÖË^Œ∞. QÀ_»‰õΩ#fl z#fl
HõO`«Ö’#∞Oz K«∂âß_»∞. HÍѨÖÏ^•~˘Hõ_∞» ~˘>ˇuì O@∞<åfl_»∞. _®OQÆ~¡ Hü ˜ ~À+¨O =zÛOk.
"åà◊√¡ =zÛ WKÕÛ=~°‰Äõ PǨ~°O J_»Q‰Æ Äõ _»^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞. HõO`«Ö’#∞Oz K«∂âß_»∞.
D =∂~°∞ ÃÑÑ≤<À HÍѨÖÏ L<åfl_»∞. ~À"£∞ #QÆ~O° Ö’ J`«xfl K«∂ã≤#@∞¡ _®OQÆ~¡ Hü ˜
QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛOk. ÃÑÑ≤<À #Å¡~˘\ì̃ uO@∞<åfl_»∞. ¿Ñ^ŒÅ∞u<Õ ~˘\ì̃ JO>Ë _®OQÆ~¡ Hü ˜
Jã¨ÇϨ ºO. HÍx D Ѩiã≤u÷ Ö’ J^Õ J`«x <À~°∂iOzOk. `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì_∞» . ÃÑÑ≤<À
~˘\ì̃ JHõ¯_Õ q_çz ÃÑ\ì̃ =zÛ `«Å∞ѨÙfâß_»∞. ''WOHõ <å‰õΩ PǨ~°O ÃÑ>Ëì L^ÕâÌ O◊ ÖË^•
g∞‰õΩ?——
''`«=∞ˆHO HÍ"åÖ’ K≥Ñʨ O_ç.——
''U=ÚOk?——
''Jhfl L<åfl~Ú.——
''J~Ú`Õ HÀ_ç =∂Oã¨O `≥zÛÃÑ@∞ì.——
ÃÑÑ≤<À =∞~˘Hõ ^˘OQÆ =OHõ uiy ''JÜ«∞ºQÍiH˜ HÀ_ç =∂Oã¨O—— Jx Hˆ Hõ
ÃÑ\Ïì_∞» . "≥O@<Õ "≥O_ç ÃÑà‹O¡ Ö’ JѨÙÊ_Õ L_çH#˜ HÀ_ç =∂Oã¨O XHõ_∞» `≥KåÛ_»∞.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 395
ѨàO¡‹ _®OQÆ~¡ ü =ÚO^Œ∞ÃÑ\Ïì_∞» . _®OQÆ~¡ ü HõufÎ ã≤ =∂Oã¨O H˘Ü«∞ºÉ’`«∞#flO`«Ö’ ÃÑÑ≤<À
PQÆ=∞<åfl_»∞. ''WHõ¯_» ^èŒ~° K≥e¡Oz# `«~°"å`« HÍx PǨ~°O u#~°O_ç—— J<åfl_»∞.
''ZO`«? WkQÀ W~°"·≥ „á¶êO‰õΩÅ∞. áêiãπÖ’ Ѩ<fl≥ O_»∞ „á¶êO‰õΩÖË.——
''PQÆO_ç. WOHÍ W~°"·≥ `«‰Ωõ ¯= ÅHõ∆ „á¶êO‰õΩe"åfie g∞~°∞.——
''J^Õq∞\˜? ѨiǨã¨=∂?——
''ÖË^OŒ _ç. WHõ¯_» Jxfl\˜H© JO`Õ ^è~Œ .° ——
''<å‰õΩ PHõeQÍ LOk. h‰õΩ HÍ=e¿ãÎ WkQÀ =∞~À ~Ú~°"·≥ „á¶êO‰õΩÅ∞OK«∞HÀ.——
''g∞iOHÍ #ÅÉè̌· `«‰Ωõ ¯= ÅHõ∆ „á¶êO‰õΩe"åfie.——
''<Õ#∞ ÉÏOHõifl. <å ^ŒQsæÆ ÉË~åÅ∞ <≥Q=æÆ Ù.——
ÃÑÑ≤<À ~Ô O_À ^˘OQÆH˜ ã¨O[˝KâÕ ß_»∞. J`«#∞ ѨàO¡‹ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''á⁄O_ç!
g∞~°O`å Ѩâ√◊ =ÙÅ∞—— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ .ü `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. QÆO@ QÆ_Kç ãÕ i¨ H˜
_®OQÆ¡~üH˜ PHõe Ѩ@ì`«~°O H͉õΩO_® LOk. ÃÑÑ≤<Àx Ñ≤eKå_»∞. `«Å∞ѨÙÅ∞
`≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
''ã¨~ˆ HÀ_ç =∂O™êxH˜ H˘#_®xH˜ gÅ∞ÖË#O`« ^è~Œ ° K≥ÑÙ¨ <Î åfl~°∞. ~˘\ì̃ W=fiO_ç.
^•x Ys^≥O`«?——
''ÅHõ∆. g∞izÛOk, #ÅÉèˇ· „á¶êO‰õΩÅ∞.—— ''Jxfl\˜H© J^Õ^èŒ~å? ##∞fl
K«OѨ‰õÄ_»^Œ∂?——
''JÖÏ gÖË¡^ŒO_ç. g∞~°∞ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë J_»∞¤ÃÑ@ìO. HÍx
u<åÅ#∞‰õΩO>Ë _»aƒzÛ u#O_ç.—— ''<å ^Œy~æ ° _»|∞ƒÖË^∞Œ , ÉÏOH± Ѩ„`åÅ∞ `«Ñʨ .——
''"å\˜ÃÑ<· Õ ã¨O`«HÍÅ∞ ÃÑ\ì̃ W=fiO_ç. g∞ ^ŒQ~æÆ ° UÉè̌Ü · Ú≥ ºHõ¯ ÅHõÅ∆ ∞<åfl~Ú.
JO>Ë g∞‰õΩ UÉè̌Ü · Ú≥ ºHõ¯ HÀà◊§ =∂Oã¨O =ã¨∞OÎ k.—— _®OQÆ~¡ ü `≥ÅÉ¡ ’Ü«∂_»∞. ^˘OQÆÅ
Z`«∞Î J~°=÷ ∞~ÚOk.
''JÖÏ HÍ^Œ∞. <ÕxѨÙÊ_»∞ h‰õΩ ÅHõH∆ ˜ Ѩ„`«O „"åã≤ W™êÎ#∞. PǨ~°O ÃÑ_»`å~å?——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®.——
''WkQÀ Ѩ„`«O g∞^Œ ã¨O`«HOõ KÕã™≤ êÎ#∞. HõÅO ã≤~å|∞_ç¤ fã¨∞‰õΩ~å.——
_®OQÆ~¡ ü ã¨O`«HOõ KÕãK≤ åÛ_»∞. ^ä•=∞û<£ ZO_£ „ÃÑO¶ Kü HõOÃÑh "åi ÉÏOH±Ö’
ÅH∆Í fã¨∞HÀ_®xH˜ K≥‰Ωõ ¯~ÚKåÛ_»∞.
''WkQÀ g∞ HÀ_ç=∂Oã¨O—— _®OQÆ¡~ü x@∂ì~°∞Ê`À Ñ¨à‹¡O JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
ÅHõ„∆ á¶êO‰õΩÅ Ys^Œ∞H˜ HÀ_ç ÃÑ@ì P=yO[ÖÏ Hõ#Ѩ_Oç ^Œ`x« H˜. ÃÑÑ≤<À Ѩ„`«O fã≤
*Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. =∞~åfl_Õ _®OQÆ¡~üH˜ PHõe"Õã≤Ok. ~å„uã¨QÆO ux ã¨QÆO
q∞QÆ∞Å∞Û‰õΩ#fl =∂Oã¨O fã≤ u<åfl_»∞. D=∂~°`x« H˜ ^•Ç¨ÏO "ÕãO≤ k. J~Ú<å <åÅ∞Hõ
JOQÆ∞\’¡ JO@∞‰õΩáÈÜÕ∞=~°‰Äõ J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ . z=iH˜ Ñ≤ez J_çQÍ_»∞.
''™ê~å~Ú Ys^Œ∞ ã‘™ê áêuHõ "ÕÅ∞—— J<åfl_»∞ ÃÑÑ≤<À. ''J~Ú`Õ ™ê~å =^Œ∞.Ì
hàı§ W~Úº.——
396 J*ËÜÚ« _»∞
''WHõ¯_» ™ê~åHõO>ˇ hà◊§Hˆ Hõ~∞° "≥‰Ωõ ¯=O_ç.——
''#<≥flO^Œ∞H˜ÖÏ Ñ‘_Oç K«∞‰õΩ K«OѨÙ`å~°∞? g∞ L^ÕâÌ O◊ Uq∞\˜? U_ô! g∞ <åÜ«∞‰õΩ}˜fl
Ñ≤Å∞.—— Å∂w"åOáê =KåÛ_»∞.
''<å‰õΩ Hõ|∞~°∞ ѨOáêÔ~O^Œ∞‰õΩ?——
''##∞fl q_çzÃÑ@ì_®xÔHO`« ^è#Œ O HÍ"åe.——
''UÉèˇ·ÅHõ∆Å∞.——
_®OQÆ~¡ Hü ˜ QÆ∞O_≥Ö’ â◊¥ÅOQÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl@¡~ÚOk. ''<åH© „ѨÑO¨ K«OÖ’ q∞ye#^ŒO`å
W^Õ. W^ŒO`å fã¨∞‰õΩ<Õ@ѨÙÊ_»∞ <å „áê}O ‰õÄ_® uÜ«∞º~å^Œ∂?——
''q∞=∞‡efl K«OѨ‰Äõ _»^xŒ =∂ <åÜ«∞‰õΩx P[˝——
''#∞"Õfi <åÜ«∞‰õΩ_»=#∞‰õΩ<åfl<Õ.——
''WHõ¯_» <Õ<Õ <åÜ«∞‰õΩ}˜fl. <åÃÑ#· =∞~˘Hõ <åÜ«∞‰õΩ_»∞<åfl_»∞.——
''P <åÜ«∞‰õΩ_Õ #xflÖÏ K≥Ü∞« º=∞x K≥áêÊ_®?——
''J=Ù#∞.——
''<å=∂@ q#∞. ѨkÅHõÅ∆ ∞ fã¨∞HÀ——
''gÖË¡^Œ∞.——
''##∞fl q_çzÃÑ>Ë+ì ~¨ `° ∞« g∞^Œ #ÅÉè̌Å· Hõe∆ ™êÎ#∞.——
''#ÅÉè̌· ÅHõÅ∆ ∞ KåÅ^Œ∞.——
''fã¨∞HÀ. =ÚO^Œ∞ ##∞fl K«OÃÑ~Úº.——
''HÀѨO =Å¡ PHõÖ‰ˇ Ωõ ¯"Ò`«∞Ok. g∞^è#Œ O W>Ëì J~ÚáÈ`«∞Ok.——
''UÉèˇ·ÅHõ∆Å∞ J~ÚáÈ~Ú# `«~°"å`« UO KÕ™êÎ~°∞? <Õ#∞ PHõe`À =∂_ç
Kå==Åã≤O^Õ<å?——
''ã¨~ˆ J~Ú`Õ! WkzÛ `«~"° å`« K«KÛÕ |^Œ∞Å∞ WѨÙÊ_Õ K«™êÎ#∞. Kå=O_ç. g∞~°O`å
Ѩâ√◊ =ÙÅ∞.——
"åOáê HÀѨO `≥K∞« ÛHÀÖË^∞Œ . ''g∞ z`«OÎ —— JO@∂ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. `«Å∞ѨÙÅ∞
=∞m¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. WOH˘Hõ <åÜ«∞‰õΩ_≥=~°∞? `«#g∞^Œ ѨQÆ ™êkèã∞¨ <Î åfl_®? ZO^Œ∞‰õΩ?
_®OQÆ¡~üH˜ Ug∞ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. rq`«OÖ’ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ _®OQÆ¡~ü Kå=ÙH˜
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤_∞» . Kå=Ù `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx „|`«HÍÅ<Õ "åOKè« |bÜ«∞=∞~ÚOk. ѨÙe `«~∞° =Ú`«∞#fl
ÖË_=ç Öˇ J`«x K«∂ѨÙÅ∞ ‰õÄѨOÖ’ ^•iHÀã¨O "≥`H« <õ å~°OaèOKå~Ú. HÍx ~åuQÀ_»Å∞.
XHõ>Ë ^•i. P ^•iÖ’ ^˘OQÆÅ HÍѨÖÏ. ~Ô O_»∞ ~ÀAÅÖ’ J`«x Ѩ@∞ì^ÅŒ ã¨_e»
áÈ~ÚOk. Ѩ„`åÅÃÑ#· ã¨O`«HOõ KÕã≤ PǨ~°O fã¨∞HÀ<å~°OaèOKå_»∞. Jk "≥Ú^ŒÅ∞
WOHõ PHõe`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Äõ _»^#Œ ∞‰õΩ<åfl_»∞. Jxfl~°HÍŠѨ^•~å÷Å∂ `≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx Ö’ÉèOí `À
u<Õâß_»∞. Ѩ<fl≥ O_»∞ ~ÀAÖ’¡ UÉè̌Å· HõÖ∆ á·ˇ ÈÜ«∂~Ú. WOHõ J`«x ^ŒQ~æÆ ° XHõ¯ ÅHõ∆ =∂„`«O
q∞yeOk. WѨÙÊ_»`«xÖ’ z„`«"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê=zÛOk. UÉèˇ·ÅHõ∆Å∞ qÖÏã¨OQÍ Y~°∞Û
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 397
ÃÑ\˜#ì "å_»∞, q∞ye# ÅHõH∆ © Ö’aèOKå_»∞. JO`« HÍÅO ÉèQí =Æ O`«∞x =∞izáÈ~Ú#
_®OQÆ~¡ Hü ˜ ÉèQí =Æ O`«∞xÃÑ· Pâ◊ HõeyOk. J^Œ∞ƒù`åÅ∞ ã¨OÉèqí OK«‰Äõ _»^• J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÍx J@∞=O\˜^gÕ ∞ ã¨OÉèqí OK«Ö^Ë ∞Œ . ~Ô O_»∞~ÀAÅ∞ PHõe ÉÏ^èŒ =∞m§ J#∞Éèqí OKå_»∞.
=¸_À ~ÀAH˜ J`«xH˜ Hõ#∞flÅ∞ pHõ@∞¡ Hõ=∞‡<å~°OaèOKå~Ú. Z=~À XHõ =$^Œ∞_ú ∞»
PHõe`À h~°ãO≤ z Ѩ_H» Ãõ Ñ#· ∞Oz ÖË=ÖËxã≤u÷ Ö’ L#fl@∞¡ J`«xH˜ `ÀzOk. <åÅ∞QÀ
~ÀAH˜ J`«xÖ’ ã¨`∞« =ΠѨÓiÎQÍ L_çyáÈ~ÚOk. J~Ú^À ~ÀA ^Õ‰Ωõ `«∂ ^•fi~°O
=^Œ‰Ì Ωõ KÕ~å_»∞. ÃÑÑ≤<À `«Å∞Ѩ٠`≥iKå_»∞.
''#∞=Ùfi ¢HÔ · ã¨=Î Ù_»=Ù HÍ"å? ™È^Œ~° =∂#=Ùx ǨÏ`«ºK≥Ü∞« º^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl"å? "åOáêx
Ñ≤Å∞.——
"åOáê =KåÛ_»∞. ''UO HÍ"åe?—— ''WkQÀ <å ^Œy~æ ∞° #fl D PY~°∞ ÅH∆Í
fã¨∞HÀ. #xflHõ¯_Õ Ñ¨_∞» O_»h. ~ÀE PǨ~°O =∂„`«O ÃÑ@∞ì.——
''ÉÏ^èŒ Ñ¨_∞» `«∞<åfl~å?——
''ÉÏ^è•? Ѷ∞¨ ’~°ÉÏ^èŒ J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl#∞.——
''g∞HõO>ˇ ÉÏ^èÅŒ #∞Éèqí Oz#"å~°∞<åfl~°∞.——
''LO_»~°∞.——
''L<åfl~°∞. PHõe`À =∂_ç K«xáÈ~Ú#"å~°∞<åfl~°∞.——
PHõe`À h~°ã≤Oz =¸Å∞QÆ∞`«∂ ÖË=ÖËHõ Ѩ_»∞‰õΩ#fl =$^Œ∞ú_˘Hõ_»∞ _®OQÆ¡~ü
=∞<ÀѨ^OŒä Ö’ „Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ <ÿ å_»∞. ''J=Ù#=Ù#∞—— J<åfl_»∞ #∞^Œ∞@ H˘@∞ìH˘x. ''<åHõO>ˇ
ÉÏ^èÅŒ ∞ Ѩ_#ç "å~°∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ Ñ¨âßÛ`åÎÑO¨ K≥O^Œ∞`«∞<åfl"å?—— QÆOcè~^° fiŒè x ^•fi~°O=^ŒÌ q#=zÛOk.
_®OQÆ~¡ ü LeH˜¯Ñ¨_®¤_∞» .
`«_|» _»∞`«∞#fl =∂@Å`À, ''^ÕxH˜ ѨâßÛ`åÎÑO¨ ?—— J<åfl_»∞. ''#∞=Ùfi KÕã#≤
áêáêʼnõΩ.——
''J=Ù#∞. ѨâßÛ`åÎѨ Ѩ_∞» `«∞<åfl#∞.—— JO@∂ QÆ∞O_≥Å∞ K«~∞° K«∞‰õΩx ~ÀkOK«
<å~°OaèOKå_»∞.
''J~Ú`Õ x#∞fl Hõq∆ ∞ã¨∞<Î åfl#∞—— JO@∂ P =ºHÎ̃ QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞. HÍQÆ_®
"≥Å∞QÆ`x« =ÚYOÃÑ· Ѩ_∞» `ÀOk. 'Z=~°∞?— J<åfl_»∞ _®OQÆ~¡ ü ãÎ̈Oaè`∞« _≥· ''H“O\ò PѶπ
=∂O\ò „H˜™Èì.——
''HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi J==∂xOz Z=iH˜ „^ÀǨÏO KÕâß"À h‰õΩ QÆ∞~°∞ÎÖË^•?
<å `«O„_çx PHõe`À =∞Å=∞Å =∂_çÛ K«Oáê=Ù. <Õ#∞ Z_»‡O_£ _®O\©x. #∞qfiO`«
KÕã<≤ å x#∞fl Hõq∆ ∞ã¨∞<Î åfl#∞.——
_®OQÆ~¡ ü _®O\© áê^•ÅÃÑ#· "åeáÈÜ«∂_»∞. ''ÖË, h „áê}ÏÅH˜OHõ „Ѩ=∂^ŒO
ÖË^Œ∞. h`À KÕi ‰õΩ„@Ѩxfl# "åiH˜ D áê\˜ J^Œ$+¨ìO ‰õÄ_® Ѩ@ìÖË^Œ∞. XHõ_çH˜
398 J*ËÜÚ« _»∞
Ñ≤KÛ≥ uÎOk, =∞~˘‰õ_∞» K«xáÈÜ«∂_»∞. h ^Œy~æ ∞° #fl ÅH∆Í #∞"Õfi=ÙOK«∞HÀ. Pã¨Ê„uH˜=fi=Åã≤#
UÉè·ˇ ÅHõÅ∆ ∂ "åiHõOkOKå#∞. WOHõ PǨ~°O fã¨∞‰õΩx "≥oá¡ È.—— _®O\© "≥oá¡ È~Ú#
=OHõ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞ _®OQÆ~¡ .ü Éè’[#O KÕã≤ XO@iQÍ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. H˘O`«
^Œ∂~°O #_çKåHõ XHõ z#fl ÜÕ∞~°∞ Hõ#Ѩ_Oç k. h~°∞ `åQÆ_®xH˜ ÜÕ∞~°∞ ^ŒQiæÆ H˜ "≥o¡
h\˜Ö’ K«∂âß_»∞. JO^Œ∞Ö’ `«# h_»Ö’ `≥ÅQ¡ Í Ñ¨O_çáÈ~Ú# `«Å Hõ#Ѩ_Oç k.
54
ã¨∂~åºãÎ̈=∞Ü«∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂O\ò „H˜™Èì nfiѨOÖ’ HÀ}ÏHÍ~° Ѩ~fi° `«tY~°O
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ #Å¡|_»™êyOk. pHõ\ ˜ `≥~° nfiѨOÃÑ· kQÆ*Ï~°∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ
É’@∞ ã¨g∞Ñ≤™ÈÎOk. XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ É’@∞ÃÑx· Å|_ç ã¨~O° QÆ∞#_çQÍ_»∞. ''J^Õ<å =∂O\ò
„H˜™Èì nfiѨO?——
''J=Ù#O_ç.——
''J=Ù#∞. W^Õ <å `«∞kQÆ=∞º™ê÷#O—— Jx Q˘}∞‰õΩ¯<åfl_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
É’@∞ X_»∞‰¤ Ωõ =¸_»∞QÆ*ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’ PyOk. Ü«Ú=‰õΩ_»∞ h\˜Ö’H˜ ^Œ∞q∞HÍ_»∞.
"≥∞e¡QÍ X_≥H¤ ¯˜ K«∞@∂ì pHõ\ Ö˜ ’ K«∂âß_»∞. J`«x Éè∞í [OÃÑ· K≥~ںѨ_Oç k. Ü«Ú=‰õΩ_»∞
LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞.
''"Õà◊ q∞OK«‰Ωõ O_® =KåÛ"ÀÜü∞ "≥∂~Ô Öò!——
''F! g∞~å H“O\ò!—— JO@∂ „Ñ‘uѨÓ~°fiHõOQÍ KÕ`∞« ÅO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''h ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ `«_ãç #≤ @∞¡<åflÜÕ∞! =∂~°∞Û‰õΩO^Œ∞QÍx ~å. h‰õΩ „Ѩ`ºÕ HõOQÍ XHõ
x"åã¨O U~åÊ@∞KÕâß#∞. ~å. JÅã≤áÈ~Ú#@∞¡<åfl=Ù. Uq∞\© k‰õΩ¯Å∞ K«∂ã¨∞<Î åfl=Ù——
''É’@∞ Un? ã¨~O° QÆ∞ ÖˇH¯õ _»? _»aƒ=fiÖË^?Õ ——
=∂O\ò „H˜™Èì #"åfi_»∞. ''<å nfiáêxH˜ =KÕÛ "åi=^ŒÌ _»|∞ƒ fã¨∞HÀ~°∞. ™êb<å
"åiH˜ _»aƒã¨∂Î LO\Ï#∞—— J<åfl_»∞.
''H“O\ò! g∞iHõ¯_» #=Ùfi`«∞<åflˆ~! áêiãπÖ’ g∞Ô~#fl_»∂ WO`« `ÕeHõQÍ #=fi_»O
K«∂_»ÖË^Œ∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì #∞^Œ∞~°∞ =Ú_»`Å« ∞ Ѩ_Oç k. ''<åHõk [˝ÑHÎ≤ ˜ `Õ=_»O =∞Oz^Õ
"≥∂~Ô Öò! x#∞fl K«∂_»QÍ<Õ H˘_»∞‰õΩ#∞ K«∂ã≤#O`« P#O^ŒO HõeyOk. HÍx =∞m¡ <Õ#∞
<å Hõ~"ΰ åºxfl =∞iz áȉõÄ_»^xŒ [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥KåÛ=Ù. ™œYºO Hõ} ∆ ÉèOí QÆ∞~°"∞≥ #ÿ ^Œ<Õ ã¨OQÆu
WO`«Ö’<Õ =∞izáÈÜ«∂#∞.——
''HÍ^Œ∞ H“O\ò! g∞~°∞ #=Ùfi`«∂ LO>Ë<Õ <å‰õΩ ÉÏQÆ∞Ok. ZxflHõëêìÅ#∞Éèqí Oz<å
#=fiQÆÅQÆ_O» ã¨∞Å∞"Õ#x g∞ #=Ùfi K≥áÈÎOk <å‰õΩ.——
''J~Ú`Õ hH˜OHÍ J#∞`åѨO LѨâq◊ ∞OK«Ö^Ë #Œ fl=∂@.——
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 399
''LѨâq◊ ∞OK«QÅÆ ^Œ<Õ g∞~°#∞‰õΩ<åfl~å?—— ''<Õ#_»∞QÆ∞`«∞#flk h ǨÏ$^ŒÜ∞« O `«iz
K«∂ã¨∞HÀ=∞x "≥∂~Ô Öò! rq`«O ^Œ∞~°ƒ~ù =° ∞xÑ≤Oz =∞$`«∞º=ÙHÀã¨O J<Õfi+≤OK«_O» "Õ~∞° †
Pâ◊ q_»∞=Hõ áÈ~Ú<å Ѷe¨ OKÕ k#O HÀã¨O xsH˜O∆ K«ÖHË õ qã≤yáÈ=_»O "Õ~∞° .——
''H“O\ò! W@∞ q#O_ç. <Õ#∞ q∞„`«∞x ã¨xflkèÖ’ „áê}`åºQÆO K≥Ü∂« ºÅx =KåÛ#∞.
<å Ѩ@¡ P¿ÑHõ∆ HõÅ"åiOHÍ L<åfl~°∞. <å K≥ÖÅ¡ˇ ∞Ok. J~Ú<å <å `«∞k Hõ} ∆ ÏÅÖ’
z~°∞#=Ùfi`À, „Ñ‘u`À <å=OHõ K«∂_»QÅÆ =∞<À^•~°º¤ O HõÅ =ºHÎ̃ ã¨=∞HõO∆ Ö’ „áê}ÏÅ∞
q_»"åÅx <å HÀiHõ. Hõ+¨ì=¸, ÉÏ^è• =∞izáÈ~Ú =∞$`«∞º=Ù#∞ z~°∞#=Ùfi`À
H“QÆeOK«∞HÀQÆÅ#<Õ g∞=^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ#∞.——
''"≥∂~Ô Öò! h HõëêìÅ∞ UHõ~∞° =Ù ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ JǨÏOHÍ~°O hÖ’ WOHÍ áÈÖË^•?——
''<åHõ@∞=O\˜^gÕ ∞ÖË^∞Œ . Pâ◊ q_»∞==^ŒxÌ g∞izÛ# ã¨ÅǨ Ѷe¨ `«"∞Õ q∞\’ g∞‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞<å? U^À JѨÓ~°fi qâı+O¨ =Å¡ WOHÍ <å Pâ◊ Ѷe¨ ã¨∞OÎ ^Œ<Õ „Éè=í ∞Ö’ Ѩ_áç ÈÜ«∂#∞.
WѨÙÊ_»∞ g∞ =∂@Å∞ qO@∞O>Ë „Éè=í ∞O`å Ѩ\ÏѨOK«Öá·ˇ È~ÚOk. WOHõ XHõ¯Hõ} ∆ O
‰õÄ_® rqOK«_O» ^Œ∞~°ƒ~°O. H“O\ò! xtÛO`«QÍ <ÕxѨÙÊ_»∞ „áê}`åºQÆO K≥Ü∞« º_®xH˜
=KåÛ#∞. JHÀì|~°∞ 5 =~°‰Äõ <å‰õΩ QÆ_∞» qKåÛ~°∞. WѨÙÊ_»∞ ã¨iQÍæ `˘q∞‡k QÆO@Å~ÚOk.
WOHõ <å‰õΩ =¸_»∞ QÆO@Å∞ =º=kè =∂„`«O LOk.——
''㨈~! h W+¨ì„ѨHÍ~°"Õ∞ [~°QÆh—— "≥∂Ô~Öò =∂O\ò „H˜™Èìx H©Å∞ÉÁ=∞‡=Öˇ
J#∞ã¨iOKå_»∞. QÆ∞ǨÏÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ náêÅ "≥Å∞QÆ∞Ö’ ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ "≥∂~Ô Öò
xâıÛ+¨µ_ì ·≥ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì J`«xfl K≥~ںѨ@∞ì‰Ωõ x Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏ¡_∞» .
=∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞: ''ѨÓ~°fiO h~ÀK«„Hõ=iÎ =∞~°}tHõ∆ qkèOz#ѨÙÊ_»∞ ~À=∞#∞¡
Éè’QÆqÖÏ™êÅ=∞^躌 „áê}`åºQÆO KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ"å~°∞. =∞#O‰õÄ_® D =¸_»∞QÆO@Å¿ãѨÓ
JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ QÆ_Ñ» ‰¨ Äõ _»^∞Œ ?——
"≥∂~Ô Öò z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞. ''g∞ ~Ú+¨Oì . =∞$`«∞º=Ù =∞$`«∞º"ÕHÍx Ѩiã¨~åÅ=Å¡
=∂~°^∞Œ . =∞$`«∞º=O>Ë Uq∞\˜? D K≥`· #« ºO #∞Oz, D rq`«O#∞Oz =ÚH˜.Î —— "≥∂~Ô Öò
XHõ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì J`«x HÔ ^Œ∞~°∞QÍ =∞~˘Hõ ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
K«∞@∂ì tÖτѨu=∞Å t~°ã∞¨ ûÅÃÑ· Ѩà~¡‹ åÅxO_® ѨÙëêÊÅ∂ Ѷ֨ ÏÅ∂ L<åfl~Ú. "≥∂~Ô Öò
x~°H¡ ∆õ ºOQÍ Ñ¨iH˜OKå_»∞. ''H“O\ò! g∞ =O\˜ *Ï˝#xkè =∞~˘Hõ~Ô =~°∂ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ .
g∞~°∞ =∞~À Ö’HõO #∞Oz ky=zÛ#@∞¡<åfl~°∞.——
''J=Ù#∞. ^Œ∞óY=∞<Õ Ö’HõOxOz ky=KåÛ#∞.——
''g∞ˆ~k K≥ÑÊ≤ <å Ѩ~=° ∞ qâßfiã¨O`À ã‘fiHõiã¨∞<Î åfl#∞. ##∞fl rqOKåÅ<åfl~°∞.
rqOKå#∞. Pâ◊ q_»==^Œ<Ì åfl~°∞. Pâ◊ q_»=ÖË^∞Œ . q∞=∞‡efl K«∂¿ãÎ g∞~°∞ =∞$`«∞º=Ù#∞
‰õÄ_® ^Œi≈OKå~°xÑ≤ã∞¨ OÎ k. <åH˘Hõ\ ˜ K≥Ñʨ O_ç. =∞$`«∞º=Ù Ü«∂`«#`À ‰õÄ_ç#^•?——
=∂O\ò „H˜™Èì *Ïe`À K«∂âß_»∞ ''J=Ù#∞. Jk =∞# ^Œ$+≤xì |>Ëì LO@∞Ok.
=∞#O HÀi`Õ ã¨ÇϨ [ q∞„`«∞x=Öˇ ^Œi≈ã¨∞OÎ k. ÖË^• Ѩ~=° ∞ â◊„`«∞=Ù=Öˇ Ñ‘_ãç ∞¨ OÎ k.——
400 J*ËÜÚ« _»∞
''<åH˜ÑÙ¨ Ê_»~=÷° ∞~ÚOk. <˘Ñ≤ÊÖˉΩõ O_® „áê}`åºQÆO K≥Ü∞« ºQÆÅ#x #xflHõ¯_çH˜
~°Ñ≤ÊOKå~°∞. JO`Õ<å?—— ''JO`Õ. HÍx "≥∂Ô~Öò! #∞gfi rq`åxfl q_çzáÈ_®xH˜
zOuOK«_»OÖË^•?——
''ÖË^Œ∞.——
''##∞fl q_çzáÈ`«∞#flO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® zO`«Ö^Ë •?——
"≥∂Ô~Öò Hõà◊§h~°∞ xO_çOk. `«~°"å`« ã¨O`À+¨ã¨∂K«HõOQÍ J`«x Hõ#∞flÅ∞
~Ô ÑÔ̈~ѨÖÏ_®~Ú. ''H“O\ò! g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx g∞iOHõ XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® K≥Ñʨ =^Œ∞.Ì
<å ÉÏ^èxŒ OHÍ ÉèÏ~°O K≥Ü∞« ºHõO_ç.——
=∂O\ò „H˜™Èì WÖÏ J<åfl_»∞: ''"≥∂~Ô Öò! D „ѨÑO¨ K«OÖ’ <å HÔ =~°∂ ÖË~∞° .
x#∞fl H˘_»∞‰õΩÖÏ K«∂ã¨∞HÀ_®xH˜ JÅ"å@∞Ѩ_®¤#∞. <å H˘_»∞‰õΩ#∞ ~°HO∆˜ K«_®xH˜ <Õ#∞
<å „áê}Ïhfl <å ã¨~°fiã¨OѨ^ŒÅ#∂ `åºQÆOKÕ™êÎ#∞. #∞=Ùfi rq`«OÖ’ Z\˜ì
J"Õ∞Ü«∞™œYºqÖÏ™êÅ#∞ÉèíèqOK«_»O ™ê^茺"≥∂ `≥eÜ«∞Hõ „áê}O `«ºlOKåÅ#∞
‰õΩO@∞<åfl=Ù. "≥∂~Ô Öò <å =^ŒÌ ѨkHÀ@¡ ^è#Œ =ÚOk. Jk hH˜™êÎ#∞. #∞=Ùfi P ^è#Œ O`À
Z\˜ì HÀiHõ<<·≥ å ã¨~ˆ K≥eO¡ K«∞HÀQÆÅ=Ù. ^Œ∞~å‡~°∞_æ "» <·≥ å ã¨~ˆ rq`åxfl =∂„`«O q_»∞=‰õΩ.——
''H“O\ò! g∞ "åQÍÌ#O K≥eO¡ K«O_ç. WOHõ QÆO@#flˆ~ =º=kè.——
''"≥∂~Ô Öò! <å ~ÚO\˜Ö’ <å ã¨=∞HõO∆ Ö’<Õ WÖÏ K≥Ü∞« ºQÆÅ"å?——
''H“O\ò! J~Ú`Õ ##∞fl "≥oá¡ Èx=fiO_ç. <å HÀã¨O HÍHõ g∞ HÀã¨O <åѨ@¡
P¿ÑHõ∆ K«∂áê~°x ÉèÏqOK«=Åã≤ =ã¨∞OÎ k.—— =∂O\ò „H˜™Èì ã¨OHÀK«O fiáÈ~ÚOk.
=ÚYO `Õ@Ѩ_Oç k. ''ã¨~ˆ ! h ~Ú+ì̈"∞Õ <≥~"° ~Õ h° .—— =∂O\ò „H˜™Èì *Ë|∞Ö’ #∞Oz
Éèií } XHõ\ ˜ fâß_»∞. =¸`« `≥iz XHõ K≥OKå`À P‰õΩѨKÛ« x ÖËÇϨ ºO fâß_»∞. ''WkQÀ!
W^Õ #∞=fi_çy#k, <Õ#∞ "åQÍÌ#O KÕã#≤ k.—— "≥∂~Ô Öò Hõ$`«[`˝ `« À JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. =∂O\ò
„H˜™Èì =∞~˘Hõ K≥OKå`À ÖËÇϨ ºO fâß_»∞. ''J^Õq∞\˜? g∞ HÔ O^Œ∞Hõk?——
''"≥∂~Ô Öò! <å‰õΩ ‰õÄ_® rq`«O Ѩ@¡ qã¨∞QÆ∞ [xOzOk. D J=HÍâ◊OÖ’<Õ
<Õ#∞ ‰õÄ_®...——
''PQÆO_ç. g∞‰õΩ rq`«OÖ’ Pâ◊ LOk. q∞=∞‡efl „¿Ñq∞OKÕ "å~°∞<åfl~°∞. g∞~°∞
KÕ¿ãÎ Wk ^À+¨=∞ø`«∞Ok. #<˘flHõ¯_ç<Õ D Ö’HõO#∞Oz x„+¨¯q∞OK«x=fiO_ç. g∞~°∞
KÕã#≤ "Õ∞Å∞ QÆ∞iOz P Ö’HõOÖ’ "åÅO\˜<H£ ˜ K≥áêÎ#∞.—— JO@∂ "≥∂~Ô Öò ÖËÇϨ ºO
<åÅ∞HõÃÑ· "Õã¨∞‰õΩx "≥∞e¡QÍ q∞OQÍ_»∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ HÍQÆ_®Å "≥Å∞QÆ∞Å∞
K≥iyáÈ<å~°OaèOKå~Ú. HÍOu=∞O`«"∞≥ #ÿ =∂O\ò „H˜™Èì <Õ„`«ÜÚ« QÆo`«Ñʨ "≥∂~Ô ÖòH˜
WOˆHg∞ Hõ#Ѩ_O¤» ÖË^∞Œ . K«∞@∂ì =ã¨∞=Î ÙÅhfl ^Œ$+≤#ì ∞Oz K≥iyáÈÜ«∂~Ú. ''H“O\ò!
<ÕxOHõ K«xáÈ`«∞<åfl##∞‰õΩO\Ï#∞. g∞ "Õ∞Å∞‰õΩ Hõ$`«A}˝ fl˜ —— J<åfl_»∞ h~°ãO¨ QÍ. =∂O\ò
„H˜™Èì PHÍ~°O xÅ∞"≥Å¡ qãÎ̈iOz ÃÑiy#@∞¡ "≥∂~Ô Öò ^Œ$+≤Hì ˜ QÀK«iOzOk. Hõ#∞flÅ∞
=¸ã¨∞‰õΩáÈ~Ú<å PHÍ~åÅ∞ Hõ#Ѩ_∞» `«∂<Õ L<åfl~Ú.
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 401
=∂O\ò „H˜™Èì „Ñ¨Hõ¯ ^•fi~°O `≥iKå_»∞. "≥O@<Õ ™ê=_ç JO`å "≥Å∞QÆ∞Ö’
xO_çáÈ~ÚOk. P "≥Å∞QÆ∞Ö’ XHõ JѨÓ~°fi ã¨∞O^Œi "≥∂~Ô Öò ^Œ$+≤Hì ˜ ™êH∆Í`«¯iOzOk.
''Wk ã¨fi~°=æ ∂?—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò. D ^Õ=HÍO`« Z=~°∞? "åÅO\˜<£ =Öˇ L#fl^Õ!
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. =∂O\ò „H˜™Èì KÕãO¨ [˝`À P"≥∞‰õΩ "≥∂~Ô Öò#∞ K«∂áê_»∞. ''"åÅO\˜<!£
"åÅO\˜<!£ —— J<åfl_»∞ "≥∂~Ô Öò ã¨#flQÍ. n~°x… âßfiã¨O q_çz Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''x#∞fl Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl_»∞—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì. ''=∞$`«∞º=Ù<À@ |_»#∞#fl g∞ ~Ú^ŒiÌ h
~°HO∆˜ Kå#∞. WHõxOz g∞i^Œ~Ì ∂° XHõi<˘Hõ~∞° q_çz LO_»#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . <Õ#∞ KÕã#≤
Ѷ∞¨ ’~åÅH© =∞^è∞Œ ~°^$Œ â◊ºO <å ÉÏ^艌 Ωõ LѨâ=◊ ∞#q∞ã¨∞OÎ k.——
"åÅO\˜<£ =∂O\ò „H˜™Èì KÕ`∞« ÅÖ’ "åeáÈ~ÚOk. P#O^•uˆ~HõO=Å¡ P"≥∞
<À@=∂@ ~åÖË^∞Œ .
''#∞=Ùfi P#Okã¨∞Î#fl@∞¡ K≥ѨÙÊ "åÅO\˜<£! "≥~Úº™ê~°∞¡ K≥ѨÙÊ. <Õ<å =∂@
q#_®xÔHO`« `«Ñã≤ ∞¨ <Î åfl<À h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ "åÅO\˜<!£ <å‰õΩ qâßfiã¨O ‰õΩkˆ~=~°‰Äõ
K≥ÑÙ¨ Ê.——
''ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞ H“O\ò! g∞~°∞ ^Õ=Ö’HõO#∞Oz =zÛ# ^Œ∂`«!
<åH© <å_»∞ P#O^ŒO Ѩ@`ì ~« O° H͉õΩO_® LOk. g∞ ã¨OHÀK«O f~°Háõ È`Õ J_»QOÆ _ç <å
™È^Œi ÃÇÏ· nx. "Õ∞ q∞^Œ~Ì O° „á¶ê<£û xOz =zÛ#k "≥Ú^ŒÅ∞ D Hõ} ∆ O HÀã¨O ZO`«
P„`«∞`«`À xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl<À J_»QOÆ _ç.——
''h‰õΩ ÃÇÏ· n JO>Ë W+ì̈"∞Õ <å?—— J<åfl_»∞ =∂O\ò „H˜™Èì.
''P"≥∞ <å‰õΩ „áê}O`À ã¨=∂#O.——
''J~Ú`Õ <åH˘Hõ LѨHÍ~°O K≥Ü∞« ºQÆÅ"å "åÅO\˜<?£ ——
''<Õ<å?<åHõO`« J^Œ$+ì̈=∂?—— ''#∞=Ùfi ÃÇÏ· nx h ™È^Œ~x° J<åfl=Ù. P"≥∞#∞
h=^Œ<Ì Õ h ™È^Œi=Öˇ LOK«QÅÆ "å? <åѨ@¡ K«∂Ѩ=Åã≤# Hõ$`«[`˝ ,« P¿ÑHõ∆ JO`å P"≥∞
Ѩ@¡ K«∂Ñ≤ P"≥∞#∞ HÍáê_»QÅÆ "å?—— =∂O\ò „H˜™Èì HõO~îO° QÆ^kæŒ Hõ=∞~ÚOk. ''WHõxOz
P"≥∞ D Ö’HõOÖ’ XO@i.——
''XO@~å? ZO^Œ∞=Å¡?—— "≥#∞Hõ #∞Oz q#=zÛ# D =∂@ʼnõΩ =∂O\ò
„H˜™Èì LeH˜¯Ñ¨_ç K«∂âß_»∞. ÃÇÏ· n ^•fi~°O =^ŒÌ xÅ|_çOk. P"≥∞ cèu`À =∂O\ò „H˜™Èì
=OHõ K«∂ã≤Ok. ''J=Ù#∞ ÃÇÏ· n. ~ˆ Ѩ\ #˜ ∞Oz h‰õΩ ¿ãfiK«Û,ù ™êfi`«O„`«ºO Åaèã∞¨ <Î åfl~Ú.
ã¨=∂[OÖ’ `«y# ™ê÷#O h‰õΩ Åaèã∞¨ OÎ k. <å =Å¡ h =$kúHÔ \ì̃ P@OHõO HõÅQÆ~å^Œx
<å Jaè„áêÜ«∞O. áêëê ‰õΩ=∂Ô~=Î Ù #∞=Ùfi. h Ѩ^qŒ h, h ã¨OѨ^bŒ fl uiy hH˜ã∞¨ <Î åfl#∞.——
ÃÇ·Ïn HõO@h\˜`À KÕ`«∞ÖˇuÎ #=∞㨯iOzOk. ''J~Ú`Õ g∞~°∞ ##∞fl q_çz "≥o¡
áÈ^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl~å?——
''ÃÇÏ· n! #∞=Ùfi z#fl^•xq. JѨÙ~°∂Ѩã∞¨ O^Œiq. ##∞fl =∞izáÈ. Ö’HõOÖ’
á⁄O^Œ^yŒ # ã¨∞MÏÅ#∞Éèqí OK«∞.—— ÃÇÏ· n x@∂ìiÛOk. ''ã¨~ˆ ! g∞ P[˝ t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞.——
Jx "≥#‰õΩ¯ uiyOk.
402 J*ËÜÚ« _»∞
''ÃÇÏ· n!—— Jx Ñ≤ezOk "åÅO\˜<.£ =∂O\ò „H˜™Èì =OHõ uiy WÖÏ JOk
''K«∂_»O_ç P"≥∞ ZO`« áêeáÈ~ÚO^À.——
ÃÇ·Ïn "≥#‰õΩ¯ uiyOk ''Wk PÜ«∞# ÔHO^Œ∞‰õΩ J~°÷=∞ø`«∞Ok "åÅO\˜<£?
PÜ«∞# Ü«∞[=∂x. <Õ <åÜ«∞#‰õΩ ÉÏxã¨#∞. ##∞fl x~°H¡ ∆õ ºOKÕ¿ã ǨωõΩ¯ PÜ«∞#‰õΩOk.——
=∂O\ò „H˜™Èì â◊s~°O [Å^ŒiOzOk. ÃÇÏ· n =OHõ K«∂âß_»∞. W^ŒiÌ K«∂ѨÙÅ∂ Hõeâß~Ú.
P"≥∞ Hõ#∞flÅÖ’x HÍOuH˜ k„Qƃ=∞ K≥O^•_»∞. ''W^Õq∞\˜?—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞.
''<Õ##∞=∂xOz#k x["Õ∞<å? ÃÇÏ· n! <å`À LO>Ë h‰õΩ ã¨∞YO H˘~°=_»^•?——
''<ÕxOHÍ `«~∞° }=Ü«∞ã¨∞Ö’ L<åfl#∞. g∞~°∞ KÕ‰Äõ iÛ# D =∞^è∞Œ ~°=∞Ü«∞ rq`åxfl
q_çz K«xáÈ_»O Hõ+"ì̈ ∞Õ ——
''JO>Ë, <Õ#∞ x#∞fl q_çz "≥o§áÈ`Õ #∞=Ùfi....——
''K«zÛáÈ`å#∞. <åH˜OHõ QÆ`º« O`«~O° ÖË^∞Œ ——
''h‰õΩ <å ã¨ÇϨ ^è~Œ ‡° Kåi}˜ HÍ"åÅx HÀi‰õΩO^•?——
''"åÅO\˜<!£ q#∞ P =∂@! ["å|∞ PÜ«∞#H˜ K≥ÑÙ¨ Ê.——
=∂O\ò „H˜™Èì ǨÏ$^ŒÜ∞« O „^ŒqOzOk. KÕ`∞« Å∞ Kåáê_»∞. ÃÇÏ· n J`«x KÕ`∞« Ö’¡
"åeáÈ~ÚOk. ''J=Ù#∞. <å‰õΩ g∞~°∞ `«Ñʨ Z=~°∞ ÖË~∞° . g∞ˆ~ <å rq`« ã¨~fi° ã¨fiO——
JOk ÃÇÏ· n.
''h ~Ú+ì̈"∞Õ K≥Åh¡ . â◊„`«∞=ÙÅ`À áÈ~å@OÖ’ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ <å‰õΩ J"Õ∞Ü«∞â◊HÎ̃
ã¨OѨ^xŒ KåÛ_»∞. Wk <å q[Ü«∞ѶŨ O. <Õ KÕã#≤ „H˜Ü∞« ʼnõΩ ##∞fl <Õ#∞ tH˜O∆ K«∞HÀ"åÅ#∞
‰õΩ<åfl#∞. HÍx ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ##∞fl Hõq∆ ∞Oz x#∞fl „Ѩ™êkOKå_»∞. U"≥∂! h „¿Ñ=∞=Å¡
QÆ`åxfl =∞izáÈQÆÅ<Õ"∂≥ ?——
''Uq∞@k?——
''W~°"Ü ·≥ ∞Õ à◊¡ J#∞Éè=í OHõO>ˇ h <À@ XHõ=∂@ <å Hõ#∞flÅ∞ `≥izOk ÃÇÏ· n!
„ѨÑO¨ K«OÖ’ <å‰õΩ #∞=Ùfi `«Ñʨ =∞Ô~=fi~°∂ ÖË~∞° . h ^•fi~å ã¨∞YѨ_`» å#∞.——
=∂O\ò „H˜™Èì Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''WѨÙÊ_»∞ ã¨`«ºO É’^èŒÑ¨_çOk.
„ѨuѶŨ "≥∂, „ѨfHÍ~°"∂≥ ÉèQí =Æ O`«∞_Õk qkèOz<å ã¨O`À+¨ÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ J#∞Éèqí OK«
QÆÅ#∞.—— JO@∂ ÃÇ·Ïn K≥~Úº JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ HÍOu „Ѩã¨iã¨∞Î#fl
„ѨH¯õ QÆkQÆ∞O_® "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞. QÆO@¿ãѨ٠"åÅO\˜<£ "≥∂~Ô Öòx ѨiH˜ã∂¨ Î ‰õÄ~°∞ÛOk.
QÆO@ J#O`«~O° "≥∂~Ô Öò HõkÖÏ_»∞. `«~"° å`« "≥∞e¡QÍ Hõ#∞flÅ∞ `≥iKå_»∞. ^Œ$+≤ì ™êiOz
`«^HÕ Oõ QÍ K«∂âß_»∞. ''JÜ≥∂º! =∂O\ò „H˜™Èì ##∞fl "≥∂ã¨OKÕâß~°∞. <Õ#∞ K«xáÈÖË^∞Œ ——
J<åfl_»∞. "Õ∞*ÏÃÑ#· HõuÎ Hõ#Ѩ_Oç k. ÖËz JO^Œ∞HÀÉ’Ü«∂_»∞. ''PQÆ∞—— JOk "åÅO\˜<.£
''"Õ∞Å∞HÀ =∂H˜ûq∞eÜ«∞<£—— JOk z~°∞#=Ùfi`À. "≥∂Ô~Öò Hõ#∞flÅ∞ `«à◊`«à◊ÖÏ_®~Ú.
"Õ∞*Ï=ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡, =∂O\ò „H˜™Èì ¿Ñ~°∞ `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ „"≥ÚHͯ_»∞. =∞~°∞<å_»∞^ŒÜ∞« O
"åÅO\˜<£ "≥∂~Ô Öò Hõeã≤ ã¨=Ú„^Œf~åxH˜ #_çKå~°∞. `«# QÆkH˜ ~å„u "Õà◊ =∂O\ò
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 403
„H˜™Èì =zÛ ã¨=u`«e¡ ^Œ∞+¨ì K«~º° efl ZÖÏ `≥eÜ«∞ѨiKå_À, `«#H˜ B+¨^qŒè ∞zÛ q+¨„ѨÜ∂≥ QÆO
=Å¡ K«xáÈ~Ú#@∞¡ JO^ŒiH© `≥e¿ã q^èOŒ QÍ ZÖÏ U~åÊ@∞KÕâß_À, z=iH˜ ã¨=∂kè#∞Oz
~å„u "Õà◊ `«#<≥ÖÏ ~°HO∆˜ Kå_À "åÅO\˜<£ q=iOzOk. z=~°H˜ ÃÇÏ· n`À „á¶ê<£ûxOz
=∂O\ò „H˜™Èì nfiáêxH˜ `«##∞ KÕ~åÛ_»x K≥ÑÊ≤ Ok.
W^Œ~Ì ∂° f~°O KÕ̂~ã¨iH˜ XHõ_∞» =zÛ "≥∂~Ô Öò KÕuH˜ ÖËY XHõ\ K˜ åÛ_»∞. ''H“O\ò
Wk g∞H˜=∞‡<åfl~°∞.——
"≥∂~Ô Öò ÖËYqÑ≤Ê K«k"å_»∞. ''=∂H˜ûq∞eÜ«∞<£ g∞HÀã¨O #Ü«∞~ü>~ÿˇ ü ÖˇQ∑ Ǩ~°<Ö£ ’
xsH˜ã∆ ∞¨ <Î åfl~°∞. D QÆ∞ǨÏÅÖ’ L#fl ã¨OѨ^#Œ O`«h, áêiãπÖ’ WO\˜`À ã¨Ç¨ g∞ ~Ú^ŒiÌ H©
J~°}q∞ã¨∞<Î åfl#∞. "åÅO\˜<H£ ˜ `«O„_ç =Å¡ ã¨O„Hõq∞OKÕ Pã≤xÎ ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ ^•#O K≥Ü∞« º=∞x
ã¨ÅǨ Wã¨∞<Î åfl#∞. Ö’HõOÖ’ ã¨∞Y=¸ Hõ+=ì¨ ¸ J<Õq ÖË=Ù. =∞#O áÈeÛ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ_»O=Å¡
Jq JÖÏ Hõ#Ѩ_`» å~Ú. Ѩ~=° ∞ ^Œ∞óMÏxfl J#∞Éèqí Oz#"åˆ~ Ѩ~=° ∞ã¨∞MÏ#fl#∞Éèqí OK«
QÆÅ~°∞. =∞$`«∞º=O>Ë Z@∞=O\˜^À ~°∞zK«∂ã≤# =∞#H˜ rq`«OÖ’x =∂^èŒ∞~°ºO
`≥Å∞ã¨∞ÎOk. =∂#= q*Ï˝#O H˘kÌ=∂@ÅÖ’<Õ Wq∞_ç LOk. Pâ◊ <≥#fl_»∂
q_»∞=‰õÄ_»^∞Œ . Pâ◊ Ѷe¨ OKÕ ~ÀAHÀã¨O xsH˜O∆ K«QÅÆ QÍe.——
ÖËY =ÚyOz "≥∂~Ô Öò J_çQÍ_»∞ '=∂O\ò „H˜™Èì ZHõ¯_»?—
''J~°∞QÀ! ^Œ∂~å# "≥_∞» `«∞#fl P É’@∞Ö’ xÅ|_ç g∞‰õΩ ã¨O[˝KãÕ ∞¨ <Î åfl~°∞.——
"≥∂~Ô Öò J@∞ uiy K«∂âß_»∞. ^Œ∂~å# K«∞Hõ¯Å=Öˇ XHõ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, XHõ Ü«Ú=u
QÀK«iOKå~°∞. "≥∂~Ô Öò „Ѩuã¨O[˝ KÕâß_»∞. ''uiy K«∂_»QÅÆ =∂?—— Jx Q˘}˜QÍ_»∞ "≥∂~Ô Öò.
''PÜ«∞# PY~°∞=∂@ÖË =∞#HÍ^è•~°O—— JOk "åÅO\˜<.£ ''Pâ◊ q_»=#=ã¨~O°
ÖË^∞Œ . P ~ÀA `«Ñʨ Hõ =ã¨∞OÎ k.——
404 J*ËÜÚ« _»∞ JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∞º=∂ 405
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∂º=∂ (1802–1870)
JÖˇQÍ˚O_»~ü ^Œ∂º=∂ (1802–1870) „ÃÑO¶ z ~°K~« Ú`«.
`«# ™êǨϙȿÑ`« Kåi„`å`«‡Hõ #=ÅÅ∞ PÜ«∞##∞ „ѨѨOK«OÖ’
J`«ºkèHOõ QÍ K«^∞Œ =|_»∞`«∞#fl „ÃÑO¶ Kü ~°K~« Ú`«#∞ KÕâß~Ú.
PÜ«∞# ~åã≤# J<ÕHõ W`«~° #=ÅÅ`Àáê@∞ 'J*ËÜÚ« _»∞—
(k H“O\ò PѶπ =∂O\ò „H˜™Èì), „f =∞ã≤¯\©~ûü #=ÅÅ∞ Ü«∞^è•`«^OŒä QÍ
ã‘iÜ«∞à◊√§QÍ =KåÛ~Ú. PÜ«∞# ѨÅ∞ <å@HÍÅ∞ ~åâß~°∞. Ѩ„uHÍ
~°K#« Å∞ KÕâß~°∞. Ѩ„uHÍ qÖËYiQÍ Ñ¨xKÕâß~°∞.
^Œ∂º=∂ Z<Àfl HÍÅÊxˆH`«~° ~°K#« Å∞ ‰õÄ_® KÕâß~°∞. ~å[H©Ü∂« Å∞, ã¨O㨯 $u
g∞^Œ Ѩ„uHõʼnõΩ "庙êÅ∞, „ÃÑO¶ Kü K«i„`«ÃÑ· ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ ~åâß~°∞.
PÜ«∞# ~°∂á⁄OkOz# „QÍO_£ _çH<∆õ fl·≥ ~ü _ç ‰õĺÃã<· £ („ˆQ\ò _çH#∆õ s PѶπ ‰õĺÃã<· )£
J<Õ |$ǨÏ`ü „QÆO^äOŒ PÜ«∞# =∞~°}Ï#O`«~O° 1873Ö’ „ѨK∞« iOK«|_çOk. J^˘Hõ
ã¨=∞„QÆ q*Ï˝# ã¨~fi° ã¨fi"Õ∞ HÍHõ =O@ŠѨÙãÎ̈HOõ PÜ«∞# Ü«∂„`å ~°K~« Ú`«QÍ ‰õÄ_®
¿Ñ~°∞QÍOKå~°∞.
ã¨∂~°OѨÓ_ç ã‘`å~åO
ã¨∂~°OѨÓ_ç ã‘`å~°O `«∂~°∞ÊQÀ^•=i lÖÏ¡ HÀ~°∞q∞e¡Ö’
[x‡OKå~°∞. PÜ«∞# q^•ºÉèϺã¨O JuÎe, `«}∞‰õΩ, =∞zbѨ@flOÅÖ’
™êyOk. P ~ÀAÖ’¡ XHõ"Ñ·≥ Ù¨ ™êfi`«O„`Àº^Œº=∞O, =∞~À"≥Ñ· Ù¨ "å=∞ѨH∆õ
L^Œº=∂Å∞ Ô~O_»∂ PÜ«∞#ÃÑ· |Å"≥∞ÿ# =Ú„^Œ "Õâß~Ú. PÜ«∞#
^Õâ"◊ åºÑ¨OÎ QÍ KåÖÏ „Ѩ^âÕ ßÖ’¡ L^ÀºQÍÅ∞ KÕâß~°∞. _èbç Ö¡ ’ PHÍâ◊"å}˜Ö’,
K≥<≥·flÖ’ PO„^茄ѨÉèíÖ’, HõÅHõ`åÎÖ’ Dã¨ì~üfl ZH±û„ÃÑãπÖ’...WÖÏ aè#fl
„Ѩ^âÕ ßÖ’¡ aè#fl =$`«∞ÖÎ ’¡ J#∞Éè=í O QÆ_Oç Kå~°∞. 1946Ö’ PO„^èÑŒ „¨ uHõÖ’ KÕi 1950Ö’
^•x =i¯OQ∑ Z_ç@~ü JÜ«∂º~°∞. 1956Ö’ PÜ«∞# =∞„^•ã¨∞ [~°fleã¨∞Åì ã¨OѶ∞¨ O
U~åÊ@∞ KÕÜ∞« @O Ü«∂[=∂<åºxH˜ #K«ÛÖË^∞Œ . nO`À PÜ«∞# P L^ÀºQÍxfl =kÖËâß~°∞.
ã‘`å~åO J#∞"å^Œ ~°K<« å "åºã¨OQÆO L~°HÖõ `ˇ ∞« `Î ∂« ™êy# HÍÅq∞k.
P `«~åfi`« ã‘`å~åO ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨=∂Kå~° qÉèÏQÆOÖ’ KÕi _èbç ,¡ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£,
+≤ÖÏ¡OQ∑, ɡOQÆ∞à◊¥~°∞, K≥<fl·≥ ÅÖ’ ѨxKÕã≤ 1981Ö’ q~°=∞} á⁄O^•~°∞. ã¨ÇϨ [ ã¨∞O^Œ~°
J#∞"å^•Å ~°∂ѨOÖ’ „ѨÑO¨ K« ™êÇ≤Ï`åºxfl, ÉèÏ~°fÜ«∞ ™êÇ≤Ï`åºxfl, `≥Å∞QÆ∞ áê~ Ωõ ʼnõΩ
^ŒQ~æÆ ° KÕã#≤ Ѷ∞¨ #`« PÜ«∞#k. g\˜Ö’ „Ѩ=ÚYOQÍ K≥ÑC¨ HÀ=Åã≤#q H“O\ò PѶπ
=∞øO\ò „H˜™Èì, ǨÏOKüÉϺOH± PѶπ <À„`ü^•"£∞ (Ѷ∞¨ O\Ï~å=O), Ü≥∂QÆÜ∂≥ QÍÅ∞ (\ÏQÀ~ü
~°K#« ), =∞Ǩâıfi`å^Õq ~°K#« Öˇ#· ǨÏ*Ï~ü KÒ~åj~ü =∂ (XHõ`e« )¡ , _®Ü«∞<£ (^ŒÜ∂« º
Å∞<åfl~Ú *Ï„QÆ`)Ϋ . NN QÆ}+Ë π =∞Ç≤Ï=∞ (~åHÍã≤HÀ~°) J#∞"å^•Å#∞ QÆ`O« Ö’ ÃÇÏKüa\˜
„ѨK∞« iOzOk. ã‘`å~åO 1997Ö’ =∞~°}O˜ Kå~°∞.