Variedad ilimitada en el extendido económico de hormigón

El mundo de las extendedoras

de encofrado deslizante de Wirtgen
Contenido

La importancia de la tecnología
De qué forma se imponen los innovadores procedimientos de extendido de hormigón
en la construcción moderna de carreteras, ofreciendo una perfecta rentabilidad. 4-9

El desarrollo de la tecnología en Wirtgen

De qué manera Wirtgen se dedicaba al extendido deslizante de hormigón y
contribuiba determinante a perfeccionarlo. 10 -11

Así funcionan las extendedoras de encofrado deslizante modernas

De qué forma funciona el extendido de hormigón económico y perfecto
con ayuda de nuestras máquinas probadas en la práctica. 12 - 21

Vista general de nuestras extendedoras de encofrado deslizante

De qué forma resulta idealmente la gama de extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen
para las más variadas aplicaciones de tipo estándar o especial. 22 - 27

Nuestra fabricación de alta calidad

De qué manera fabricamos máquinas de alta calidad, seguras y durables,
valiéndonos de nuestros conocimientos y de nuestra experiencia. 28 - 29
Novedades técnicas de nuestras máquinas
De qué forma equipamos nuestras máquinas con componentes de alta tecnología y
de elevada calidad que garantizan resultados perfectos y precisos. 30 - 35

El empleo a nivel mundial de las extendedoras de encofrado deslizante

Cómo dan prueba en todo el mundo nuestras versátiles extendedoras de encofrado deslizante
de sus muchas posibilidades de aplicación. 36 - 41

Un gran desafío: la protección del medio ambiente

De qué manera asumimos la responsabilidad de proteger el medio ambiente
con ideas innovadoras y tecnología moderna. 42 - 43

Asesoramiento de clientes en todo el mundo

Cómo logramos asegurar la disponibilidad de nuestras máquinas a nivel internacional
e incluso asesorar a nuestros clientes de forma cabal en el lugar de obras. 44 - 45

Documentación muy detallada

Cómo ponemos a disposición de nuestros clientes sistemas de información orientados a la práctica
para aprovechar al máximo la capacidad de rendimiento y las posibilidades de aplicación de las máquinas. 46 - 47

2 // 3
Las extendedoras de encofrado
deslizante ponen en forma el hormigón
Construcciones de hormigón de alta calidad para una larga vida útil
El tráfico de vehículos de carga pesada solicita en
medida creciente las carreteras nacionales, al igual
que los aviones las pistas de despegue y de aterrizaje. Las
capas de hormigón resisten por muchos años estas inmen-
sas cargas. En el extendido de hormigón, las extendedoras
de encofrado deslizante se han vuelto imprescindibles, pues
producen carreteras de hormigón de una forma imbatible.
Además de ello, estos multitalentos sobre orugas dominan
la producción de los más variados perfiles monolíticos.
Gracias a las innovaciones determinantes de la tecnología
de los procesos, Wirtgen goza de fama superlativa y ocupa
uno de los primeros lugares a escala internacional en su
ramo. El firme propósito de mejorar esta posición y de abrir-
nos nuevos caminos constituye nuestro mayor estímulo.
 Las carreteras de hormigón son
duraderas y altamente resistentes
Extendido de
hormigón eficiente
gracias a Wirtgen
Las extendedoras de encofrado
deslizante producen capas
de hormigón de alta calidad
en procedimientos de una y
de dos capas

Los perfiles de hormigón producidos por medio de
extendedoras de encofrado deslizante son duraderos,
resistentes e insensibles, incluso contra elevadas
cargas de presión o cargas puntuales.
Comparado con otros métodos de producción, el
procedimiento requiere muy poco personal gracias al
elevado grado de automatización y a la técnica fiable.
El proceso rápido y económico se realiza en una sola
pasada, incluso cuando se extienden dos capas de
hormigón.
La estructura modular de las extendedoras de enco-
frado deslizante permite el intercambio sencillo de los
moldes de encofrado y, por ende, ofrece un amplio
campo de aplicaciones.

4 // 5
Para el encofrado lateral: los transfor-
mistas en el extendido de hormigón

En una sola operación se

producen perfiles monolíticos
difíciles – en este caso, la
ranura y el bordillo

El encofrado deslizante apropiado para cada perfil

La colocación de perfiles monolíticos generalmente
resulta más económica que el empleo de piezas prefa-
bricadas. En la mayoría de los casos, las compactas exten-
dedoras de encofrado deslizante para el encofrado lateral van
produciendo los perfiles a la izquierda y a la derecha de la
máquina. Da igual si se trata de formas normales o especiales,
el amplio repertorio de nuestras extendedoras incluye las
formas más variadas. Lo mismo la producción de delimita-
ciones de carreteras, vallas de protección, canaletas de
agua o caminos estrechos: los contornos de cualquier forma
imaginable se producen rápida y económicamente. Pero lo
más sensacional es el inteligente sistema de cambio rápido
que permite el cambio sencillo de los encofrados con tiem-
pos de preparación cortos. De esta forma, una extendedora
de encofrado deslizante se convierte en un multitalento que
realiza muchos trabajos diferentes en una jornada.
 Las estables vallas de protección
estandarizadas con cables de acero
El encofrado
integrados son capaces de detener estático se ha vuelto
los camiones que chocan contra las
mismas prescindible
Producción de una canaleta
de agua con una extendedora
de encofrado deslizante, en
vez de utilizar pesadas piezas
prefabricadas

Los perfiles de hormigón terminados se distinguen
por su estabilidad, mínimas tolerancias, superficies
sin costuras y su fácil mantenimiento.
Para la adaptación óptima a las circunstancias en el
lugar de obras es posible montar el encofrado y la
alimentación de forma variable del lado izquierdo o
derecho de la máquina.
Wirtgen suministra el encofrado deslizante hecho a la
medida de cualquier forma monolítica deseada.
Están disponibles unos vibradores accionados, a
elección, de forma hidráulica o eléctrica que contribuyen
a compactar óptimamente el hormigón.

6 // 7
Para el extendido entre orugas:
fábricas de carreteras sobre ruedas

La cuchilla distribuidora reparte

el hormigón en toda la anchura
de extendido

Producción económica de carreteras de larga vida útil

Las capas de hormigón cumplen todas las expectati-
vas en cuanto a la capacidad portante, robustez y vida
útil. Las extendedoras de encofrado deslizante para el
extendido entre orugas son las máquinas ideales para la
producción económica de capas de hormigón de grandes
dimensiones. Estas fábricas móviles de hormigón van
extendiendo entre sus trenes de orugas carreteras y superfi-
cies de hasta 18,0 m de anchura de extendido. Además, es
posible influir eficazmente sobre las propiedades de la
superficie de la carretera, aplicando diferentes métodos
de tratamiento ulterior. A causa del continuo avance de la
extendedora de encofrado deslizante es imprescindible
alimentarla continuamente con aglomerado de hormigón,
siendo este proceso a la vez la receta del éxito para obtener
un rendimiento por jornada excepcionalmente elevado.
 Con un paño de yute se consigue
que la estructura de la superficie de la
Carreteras de
capa de hormigón extendida adquiera hormigón con
una ligera aspereza
tolerancias mínimas

El líquido protector contra

evaporación rociado evita
que el hormigón se seque con
demasiada rapidez

Pese a sus grandes dimensiones, las extendedoras de
encofrado deslizante para el extendido entre orugas se
transportan con facilidad y se reequipan rápidamente.
Dependiendo de las exigencias de la aplicación, es
posible insertar automáticamente anclas y pasadores
en el hormigón o colocar armaduras.
Gracias al control proporcional mediante un alambre
conductor o un sistema de nivelación tridimensional,
nuestras máquinas cumplen con precisión milimétrica
los valores especificados.
Incluso después de muchos años de utilización, las
capas de hormigón de alta calidad no presentan ni
ranuras ni irregularidades.

8 // 9
Numerosas máquinas nuevas nos han
convertido en una empresa multinacional

1987: con la MF-750 se pueden

extender capas de hormigón al
lado de los trenes de orugas

1987: la MF-600 de SGME

destaca en los trabajos de
producción de canales

1986: las extendedoras de

encofrado deslizante de SGME,
como la MF-750 que se aprecia
en la fotografía, dan excelentes
resultados en la construcción de
carreteras

1985: la MSP-30 domina

el extendido de perfiles
monolíticos en el procedimiento
de encofrado lateral

Wirtgen fija los hitos decisivos

El desarrollo del ramo de las extendedoras de encofrado
deslizante de Wirtgen demuestra de forma impresio-
nante que es posible retomar tecnologías existentes y per-
feccionarlas con una porción suficiente de talento inventivo
y creatividad. Tras la fusión de Wirtgen con una renombrada
empresa del ramo, se están fijando ahora, paso a paso, hitos
orientados al futuro que contribuyen al nuevo auge de toda
la tecnología. La enorme automatización de los procesos,
el desarrollo de máquinas de encofrado lateral, así como el
extendido de hormigón de dos capas son sólo algunas de
nuestras muchas innovaciones más destacadas. Entretanto,
las extendedoras de encofrado deslizante de Wirtgen gozan
de excelente fama en el mercado y son las máquinas ideales
para el extendido de hormigón ejemplar.
 1990: sale al mercado
la primera máquina de diseño
Cómo el extendido
propio de Wirtgen, la SP 500 moderno de
hormigón hizo
1991: la SP 1600 es la primera
su camino al éxito
extendedora de encofrado
deslizante del mundo capaz de
extender directamente firmes de
hormigón de dos capas

1989: inicio de Wirtgen en esta tecnología a través de la
fusión con SGME, un fabricante belga de extendedoras
de encofrado deslizante, que también aportó sus
tecnologías.
1994: sale de la cadena de montaje la flexible
extendedora de encofrado deslizante SP 250, un
multitalento particularmente adecuado para
aplicaciones de encofrado lateral.
1998: presentación de la SP 850 Vario, la primera
extendedora de encofrado deslizante de regulación
continua de la empresa Wirtgen.
2006: Wirtgen saca al mercado la SP 1200, una máquina
de la clase de 12 m con unidad para insertar pasadores
y anclas con equipo de autocarga, así como con alisa-
dores transversales y longitudinales.

10 // 11
Así funciona el moderno procedimiento
de encofrado lateral

Unidad de accionamiento Puesto de Cinta transportadora /

con motor diesel mando sinfín de alimentación

Brazo giratorio

Tolva receptora
para el hormigón

Trenes de orugas Dispositivo de encofrado Trenes de orugas

de dirección y altura regulables deslizante lateral de dirección y altura regulables

Bastidor de la máquina con sistema telescópico

Sinfín de transporte
transversal Dirección
(equipo opcional) de trabajo

Perfil monolítico Trimmer

(equipo opcional)

De la mezcladora de hormigón directamente al molde

El en procedimiento de encofrado lateral, el hormigón
generalmente pasa de la mezcladora de hormigón al
dispositivo de llenado y, desde allí es transportado conti-
nuamente al encofrado deslizante lateral montado en la
máquina, por medio de una cinta transportadora girable o,
de forma alternativa, mediante un sinfín de alimentación
también girable. Dependiendo de las especificaciones del
cliente, el encofrado lleva montados unos vibradores eléctri-
cos o hidráulicos que compactan uniformemente el hormigón
en los más variados grados de compactación mediante
vibraciones de alta frecuencia. Durante el movimiento de
avance de la extendedora de encofrado deslizante para el
encofrado lateral, el encofrado deslizante va produciendo el
perfil monolítico. De esta forma se crea un producto de
hormigón de excelente calidad y de óptimo aspecto.
 Por su elevada rigidez, las vallas
protectoras de hormigón son
Extendido de
altamente resistentes a la rotura hormigón al lado de
los trenes de orugas

Los encofrados deslizantes

están disponibles en casi
todas las formas

En un sólo paso de trabajo se

produce una valla de protección
incluyendo cables de acero

Un trimmer (equipo opcional) montado delante de la Gracias a la tecnología exacta de nivelación y a un

caja de extendido genera una superficie plana en el sistema preciso de dirección, las curvas estrechas no
subsuelo para así garantizar una altura constante del representan ningún problema en la colocación de
perfil y un margen perfecto. perfiles.

Unos vibradores en el encofrado deslizante, de frecuen- La armadura definida en la correspondiente licitación

cia regulable, hacen que el aire escape, compactando le proporciona a la valla de protección un grado aún
así el hormigón. mayor de seguridad pasiva.

12 // 13
Así funciona el moderno procedimiento
de extendido entre orugas

Unidad de accionamiento con motor diesel Puesto de mando

Encofrado deslizante
entre orugas
Capa de
hormigón nueva
Hormigón
previamente colocado

Trenes de orugas Dispositivo fijador de Trenes de orugas

de dirección y altura regulables pasadores (equipo opcional) de dirección y altura regulables

Dirección
de trabajo
Alisador
transversal

Sinfín de distribución /
cuchilla distribuidora

Alisador
longitudinal

Insertar automáticamente los pasadores en carreteras de hormigón de alta calidad

En el procedimiento de extendido entre orugas, unos
camiones de aglomerado descargan el hormigón y lo
colocan delante de la extendedora de encofrado deslizante.
Cuando la anchura de extendido es muy grande, una exca-
vadora u otra extendedora distribuyen previamente el mate-
rial. A continuación, un sinfín de distribución, o bien, una
cuchilla de distribución, dependiendo del modelo, extiende
el material uniformemente en toda la anchura de extendido.
Durante la pasada, el robusto encofrado deslizante le pro-
porciona la forma adecuada a la capa de hormigón. Unos
vibradores eléctricos se hacen cargo, a la vez, de la perfecta
compactación del material mediante vibraciones altamente
frecuentes. Las anclas y los pasadores se insertan automá-
ticamente en el hormigón aún no fraguado. Para finalizar, los
alisadores transversales y longitudinales se hacen cargo de
los últimos toques de la nueva carretera.
Los camiones colocan el material de
extendido delante de la extendedora
Extendido de
de encofrado deslizante de extendido hormigón entre
entre orugas
los trenes de orugas
El procedimiento de extendido
entre orugas se utiliza en la
mayoría de los casos para
producir carreteras de hormigón
de superficie grande

El dispositivo fijador de pasadores automático introduce
pasadores mediante vibraciones en el hormigón pre-
compactado de forma paralela a la dirección de avance
en puntos, cuya distancia es elegible a voluntad.
El dispositivo fijador de anclas automático inserta
anclas y anclas laterales en sentido transversal de la
carretera a una distancia que se puede elegir libremente.
Los alisadores transversales y longitudinales montados
en la parte posterior de la máquina se encargan del
acabado deseado de la carretera.
A fin de mejorar la rugosidad de la carretera se utilizan
unos dispositivos independientes para el tratamiento
ulterior de superficies que le proporcionan a la superficie
la estructura especificada en los pliegos de condiciones.

14 // 15
Así funciona el extendido de hormigón
en dos capas con una sola máquina

Puesto de mando

Sinfín de distribución /
cuchilla distribuidora

Tolva de entrega para Unidad de accionamiento

el hormigón superior con motor diesel

Capa de
hormigón
superior

Capa de
hormigón
inferior

Encofrado Encofrado
deslizante para el deslizante para el
Trenes de orugas extendido entre Dispositivo extendido entre
de dirección y Alisador orugas del fijador de orugas del
Alisador longitudinal altura regulables transversal hormigón superior pasadores hormigón inferior

Extender la capa de hormigón inferior y superior con una sola unidad de máquina
Es posible equipar nuestra extendedora de encofrado
deslizante SP 1600 con un módulo de ampliación, el
cual, como unidad independiente, permite generar firmes de
hormigón de dos capas en un solo paso de trabajo: primero,
la SP 1600 extiende una capa de hormigón de la forma
acostumbrada y adecuada con respecto al perfil, que viene
siendo el llamado hormigón inferior. Un dispositivo de entre-
ga, que puede ser, por ejemplo, una excavadora, alimenta el
hormigón superior en la tolva receptora que se encuentra
delante de la extendedora de encofrado deslizante. De allí,
unas cintas transportadoras llevan el material a la parte
posterior de la máquina, en donde se coloca sobre la capa
inferior recién extendida. A continuación, un sinfín de distri-
bución reparte el hormigón superior colocado en toda la an-
chura de trabajo. Al pasar por encima del hormigón inferior,
se extiende la capa superior. El tratamiento ulterior final es
el mismo que se realiza en el procedimiento de extendido
entre orugas.
 El procedimiento de extendido de
dos capas de la SP 1600 garantiza
Dos capas de
Tolva receptora
la unión óptima entre el hormigón hormigón en un solo
inferior y el superior.
Cinta
transportadora
para el hormigón
superior
paso de trabajo
Solución orientada a la práctica:
unas cintas transportadoras
trasladan el hormigón superior
al lugar de extendido sin ningún
problema

Dirección
de trabajo

Trenes de
orugas de
dirección y altura
regulables

Comparado con el extendido de una capa, este El procedimiento aplicado en la SP 1600 garantiza una
procedimiento ofrece un enorme potencial de ahorro, unión perfecta entre el hormigón inferior y el superior ya
dado que en primer lugar se extiende el hormigón que extiende hormigón no fraguado sobre hormigón no
inferior más económico. fraguado.

La inserción de anclas y pasadores en el hormigón En el extendido de dos capas, continuamente se tiene

inferior, o bien, la colocación de una armadura, se realiza acceso a la máquina desde la parte frontal, de manera
de forma análoga al extendido de una capa. que los vehículos pueden avanzar en las vías laterales.

16 // 17
Así funciona el extendido de hormigón
en dos capas con un tren de extendido

Extendedora de encofrado Extendedora de encofrado

deslizante para hormigón superior Cuchilla distribuidora deslizante para hormigón inferior

Puesto Puesto
de mando de mando
Material
Unidad de acciona- colocado para la Unidad de acciona-
miento con motor diesel capa de hormi- miento con motor diesel
gón superior

Capa de
hormigón
superior

Alisador Encofrado Capa de Dispositivo En

Alisador trans- deslizante hormigón fijador de d
longitudinal versal entre orugas inferior pasadores entr

Trenes de orugas Trenes de orugas Trenes de orugas

Capa de hormi- de dirección y de dirección y de dirección y
gón inferior altura regulables altura regulables altura regulables

Elevado grado de automatización para reducir los gastos de personal

La extendedora de encofrado deslizante SP 1500 es
un tren de extendido compuesto de dos extendedoras
que trabajan de forma independiente la una de la otra y que
produce carreteras de hormigón de dos capas en una sola
pasada. La primera extendedora extiende una capa de
hormigón de la forma habitual y adecuada con respecto
al perfil, que viene siendo el llamado hormigón inferior. Un
dispositivo de entrega lleva el hormigón superior a una cinta
transportadora independiente, pasando antes por una tolva
receptora. Esta cinta transporta el hormigón superior por
encima de la extendedora de hormigón inferior y lo coloca
en la capa inferior recién extendida delante de la segunda
extendedora. La extendedora de hormigón superior, a la
vez, distribuye el material con ayuda de una cuchilla de
distribución en toda la anchura y lo extiende sobre el
hormigón inferior.
 La inteligente forma de extendido
de la SP 1500 permite lograr rendi-
El extendido
mientos por jornada muy elevados “húmedo-sobre-
Cuchilla distribuidora
húmedo” garantiza
una perfecta unión
Tolva receptora
Cinta para el hormigón Inmediatamente después de
transportadora superior extender el hormigón inferior se
coloca el hormigón superior

Dirección
de trabajo

ncofrado
eslizante
re orugas

Trenes de orugas
de dirección y
altura regulables

El extendido simultáneo de dos capas de hormigón El hormigón superior se transporta cómoda y rápida-
constituye un procedimiento reconocido para la mente al lugar de extendido por medio de una cinta
construcción económica de capas de hormigón. transportadora.

El contacto permanente mediante radiotransmisión en- Otra ventaja más del tren de extendido es que la exten-
tre el puesto de mando de la extendedora del hormigón dedora del hormigón superior también se puede utilizar
superior y la cinta transportadora permite controlar como extendedora de encofrado deslizante de pleno
perfectamente el transporte de hormigón. valor para firmes de hormigón de una capa.

18 // 19
Máquinas de larga vida útil
gracias a la fabricación moderna
Cada obrero domina
perfectamente sus tareas
Experiencia y conocimientos en la fabricación
Procesos perfeccionados de fabricación, profundos
conocimientos de las técnicas de fabricación, produc-
tos específicos para el cliente, amplios ensayos de la
calidad, empleados autónomos – estos son los pilares de
Wirtgen en la producción de extendedoras de encofrado
deslizante en Windhagen, Alemania, que se reflejan en el
moderno equipamiento de producción, en parte asistido por
Obreros especializados realizan
los trabajos de montaje
La unidad de control
central y los componentes
mecánicos están perfectamente
coordinados entre sí
ordenador, en una fabricación casi completamente en
manos de la empresa, así como en el equipo de empleados
que dispone de una óptima formación profesional. El éxito
nos da la razón: de nuestras naves de producción sólo
salen máquinas de excelente calidad. Además, un muy
amplio concepto de aseguramiento de la calidad respalda
adicionalmente el elevado grado de calidad de fabricación.
 El balastado para los carriles
de los trenes de cercanías y
Perfiles con
de alta velocidad se extiende tolerancias
con suma precisión
extremadamente
bajas
Gracias al perfil producido con
máxima exactitud los trenes se
pueden desplazar a velocidades
superiores a 300 km/h

La “vía reforzada” es un ejemplo clásico de nuestro
espíritu innovador – Wirtgen ha participado de manera
determinante en el desarrollo de este procedimiento.
Nuestra experiencia de muchos años en el campo de
esta tecnología floreciente y altamente desarrollada nos
convierte en un socio en cooperación competente.
Los carriles se fijan mediante anclas o pegamento al
perfil de hormigón aplicando diferentes técnicas, lo que
también reduce considerablemente la emisión de ondas
acústicas.
Una “vía reforzada” altamente precisa permite el trazado
directo con radios estrechos y pendientes fuertes.

28 // 29
22 // 27
22
Gama completa de productos para to
Extendedora de encofrado deslizante SP 150

Anchura de extendido: máx. 1,5 m Extendedora de encofrado de

Altura de encofrado lateral: 0 - 900 mm
Potencia motriz: 60 kW / 82 CV Anchura de extendido: máx. 2
Espesor de extendido: 0 - 30
Potencia motriz: 74 kW

Extendedora de encofrado deslizante SP 500

Anchura de extendido: 2,0 - 6,0 m

Espesor de extendido: 0 - 400 mm Exten
Potencia motriz: 131 kW / 178 CV desliz

Anchu
Espes
Potenc
 odas las aplicaciones estándares y especiales
eslizante SP 250 Extendedora de encofrado deslizante SP 500 Vario Extendedora de encofrado deslizante SP 850 Vario

2,5 m Anchura de extendido: 2,0 - 6,0 m Anchura de extendido: 3,0 - 8,5 m

00 mm Espesor de extendido: 0 - 400 mm Espesor de extendido: 0 - 450 mm
W / 101 CV Potencia motriz: 131 kW / 178 CV Potencia motriz: 224 kW / 305 CV

dedora de encofrado
ante SP 850 Extendedora de encofrado deslizante SP 1200
ura de extendido: 2,5 - 9,0 m Anchura de extendido: 3,5 - 12,0 m
or de extendido: 0 - 450 mm Espesor de extendido: 0 - 450 mm
cia motriz: 224 kW / 305 CV Potencia motriz: 224 kW / 305 CV
s
Alim

Anch
Extendedora de encofrado deslizante SP 1500 Caud
Pote
Anchura de extendido: 5,0 - 15,25 m
Espesor de extendido: 0 - 450 mm
Potencia motriz: 287 kW / 390 CV

Extendedora de encofrado deslizante SP 1500 L

Anchura de extendido: 5,0 - 15,25 m

Espesor de extendido: 0 - 450 mm
Potencia motriz: 2 x 287 kW / 2 x 390 CV
 entador lateral ISF

hura de extendido: 2,5 - 9,0 m

dal: 200 m3/h
encia motriz: 224 kW / 305 CV

Máquinas para el tratamiento

ulterior de superficies TCM

Anchura de trabajo: 4,0 - 18,0 m

Potencia motriz: 42 kW / 57 CV

Extendedora de encofrado deslizante SP 1600

Anchura de extendido: 5,0 - 18,0 m

Espesor de extendido: 0 - 450 mm
Potencia motriz: 313 kW / 426 CV

23 // 26
Así funciona el extendido
de una “vía reforzada”

Unidad de accionamiento con motor diesel Puesto de mando

Trenes de orugas Encofrado Trenes de orugas

de dirección y deslizante de dirección y
altura regulables entre orugas altura regulables

Brazo en
paralelogramo
(equipo opcional)

Dirección
de trabajo

Sinfín de distribución /
cuchilla distribuidora

“Vía reforzada”

Solución económica de trabajos especiales

La forma de producir las llamadas “vías reforzadas”
es muy similar al proceso de extendido entre orugas.
Para reforzar las vías generalmente se coloca una armadura
y la alimentación se realiza lateralmente. A continuación, la
extendedora de encofrado deslizante genera una vía de
hormigón con una superficie de perfil especial y de preci-
sión milimétrica. La “vía reforzada” se puede generar de
cualquier forma deseada y sirve de vía estable, por ejemplo,
para trenes de alta velocidad, un medio de transporte cada
vez más importante que produce elevadas fuerzas sobre las
vías del ferrocarril, razón por la cual los carriles no se colo-
can de forma “suelta” en grava, sino que se empotran en
hormigón. Una larga vida útil, la capacidad de resistencia,
la posición exacta de los carriles y la facilidad de manteni-
miento son argumentos convincentes que hablan a favor
del método sin grava.
 Ensamblaje esmerado de
componentes – en esta foto se
Nosotros
aprecia el empalme de tubos producimos calidad
flexibles en los trenes de orugas

El montaje considera los

conocimientos técnicos adquiri-
dos durante la fabricación de
cientos de extendedoras de
encofrado deslizante

La gran cantidad de variantes que hemos fabricado y
de componentes especiales permite dotar las máquinas
con los más variados equipos opcionales para así satis-
facer las especificaciones del cliente.
El montaje previo de componentes completos reduce
considerablemente los tiempos de montaje y suministro.
El empleo de materiales de alta calidad garantiza el
buen funcionamiento y la durabilidad de las máquinas.
El proceso efectivo de recepción en varias etapas ase-
gura una óptima calidad de los distintos componentes,
así como de la máquina completa.

28 // 29
Una novedad técnica:
la alimentación simultánea

Procedimiento de extendido
entre orugas: distribución del
hormigón colocado mediante el
sinfín de distribución en una
anchura de trabajo pequeña

En el procedimiento de encofrado
lateral, el hormigón recién
suministrado se transporta ya sea
mediante un sinfín de distribución ...

Procedimiento de extendido
entre orugas: extendido del
hormigón mediante la cuchilla
de distribución con una anchura
de trabajo grande

... o por medio de una cinta

transportadora al encofrado
deslizante

Lo principal es la alimentación continua de hormigón

La máxima rectora en el extendido de perfiles de
hormigón de todo tipo es la alimentación ininterrumpida
de material homogéneo de hormigón. Wirtgen ofrece la
solución óptima y de probada eficacia para cada tipo de
aplicación, tanto de encofrado lateral, como de extendido
entre orugas: en el proceso de encofrado lateral destaca
una cinta transportadora por su limpieza sencilla y el des-
gaste reducido. El sinfín de distribución, en cambio, vuelve a
mezclar, una vez más, el hormigón durante la alimentación.
Además es posible colocar el sinfín de distribución en una
posición más empinada. Dependiendo del modelo de
máquina, en el proceso de extendido entre orugas el usuario
podrá elegir entre la distribución mediante sinfín o cuchilla
de distribución para el extendido uniforme del hormigón en
toda la anchura de la extendedora de encofrado deslizante.
 Una novedad técnica:
el extendido de alta calidad

Producción continua
de perfiles perfectos

La geometría del encofrado Unos vibradores garantizan

y el elevado peso de la máquina la compactación óptima
moldean el hormigón para que del hormigón
adquiera el perfil exigido

Wirtgen dispone también de

experiencia de muchos años en el
extendido de “vías reforzadas”

El encofrado deslizante constituye el cordón umbilical
de los perfiles de hormigón de alta calidad. Lo mismo
un firme de hormigón, una “vía reforzada” o un perfil monolí-
tico: los encofrados deslizantes de Wirtgen garantizan un
extendido de máxima precisión y de excelente calidad de
hormigón. Los vibradores interiores de alta frecuencia se
ocupan de una compactación óptima y uniforme en los
encofrados. Adicionalmente, los encofrados laterales ajus-
tables con dispositivo hidráulico de presión producen bordes
bien definidos. El hormigón adquiere finalmente la forma del
perfil requerido mediante el encofrado lateral y el dispositivo
de conformación, el cual ejerce presión sobre el hormigón
mediante el peso de la máquina óptimamente dispuesto,
dándole la forma adecuada y precisa.

30 // 31
Una novedad técnica: la nivelación
precisa mediante alambre conductor

El alambre conductor para la direc-

ción y el control de la altura ...

... garantiza un firme de hormigón

de suma precisión

El palpado meticuloso de la altu-

ra de referencia permite producir
un perfil monolítico exacto

Trabajo de precisión realizado como por obra de magia

A fin de que las vías y los perfiles de hormigón corres-
pondan perfectamente a las especificaciones, las ex-
tendedoras de encofrado deslizante llevan montados unos
sensibles sensores en la parte lateral, delantera y trasera
que palpan los alambres conductores que se tienden por
separado. Antes de comenzar a trabajar se colocan los
alambres conductores a lo largo de todo el trazado proyec-
tado. Durante el extendido, los palpadores están en contacto
con el alambre conductor y transmiten cualquier alteración
a la unidad de control, la cual procesa la información, modi-
ficando directamente el ángulo de dirección o la altura de
los trenes de orugas. El tensado meticuloso de los alambres
conductores y la colocación exacta de las estacas garantizan
la precisión de la altura de extendido y del curso del perfil.
 Una novedad técnica: la nivelación
tridimensional, orientada al futuro
La estación total, de
posicionamiento a voluntad,
hace prescindibles los alambres
conductores tensados con
mucho esfuerzo
Un taquímetro electrónico
(estación total) determina
continuamente la posición de la
extendedora de encofrado deslizante
La unidad de mando tridimensional de Wirtgen, sin
alambre conductor, funciona de forma aún más eficiente
que la nivelación mediante alambre conductor: en esta apli-
cación de alta tecnología una estación total sigue continua-
mente mediante rayos láser un prisma instalado en la exten-
dedora de encofrado deslizante. Los datos se transmiten a la
unidad de control en donde se comparan constantemente
con un modelo digital del terreno. Los resultados se utilizan
Rápida y
fiable
El prisma en la extendedora de
encofrado deslizante refleja el
rayo láser de la estación total
para realizar las correcciones necesarias de la altura, la incli-
nación y el ángulo de giro de los trenes de orugas. La tecno-
logía perfeccionada asegura el extendido de hormigón con
una precisión milimétrica. La elaboración de datos geodésicos
es considerablemente más económica que la colocación de
alambres conductores que requieren mucho tiempo y personal.
El sistema se distingue, además, por el manejo sencillo y la
agilización de toda la logística en el lugar de obras.
32 // 33
Una novedad técnica: insertar
pasadores de forma automática

Alimentación sencilla a través de

un carro distribuidor

Las anclas evitan la

separación de las losas

Los pasadores colocados

automáticamente por vibración
transmiten las cargas de una
losa de hormigón a otra

El dispositivo fijador de anclas

laterales inserta las anclas en la
parte lateral de la capa de hormigón

Para carreteras estables y duraderas

Nuestros fijadores integrados de pasadores y de an-
clas, para los que hemos obtenido la patente, son de
diseño altamente tecnológico. Las unidades, completamen-
te automatizadas, son tan flexibles que pueden insertar por
vibraciones pasadores y anclas de cualquier longitud en el
hormigón no fraguado y previamente compactado a distan-
cias elegibles a voluntad. La colocación de pasadores de
forma paralela a la dirección de avance ha sido solucionada
de forma particularmente económica: a fin de no interrumpir
el avance de la extendedora de encofrado deslizante, el
dispositivo fijador de pasadores, colocado de forma móvil,
permanece en el punto de inserción hasta que haya concluido
el proceso. Naturalmente que todo el proceso de extendido
se supervisa electrónicamente de manera que las anclas y
los pasadores insertados queden en la posición correcta.
 Una novedad técnica:
el acabado perfecto

La pesada regla alisadora

transversal alisa la superficie
Innovaciones para una
en toda la anchura superficie perfecta

Un paño de yute que se pasa

por encima de la superficie
terminada le proporciona una
estructura finamente granulada

El alisador longitudinal
de material de alta calidad crea
una superficie perfectamente lisa

Para los últimos toques de la superficie de hormigón
apostamos por una serie de dispositivos de tecnología
sofisticada: directamente después de extender el hormigón,
el alisador transversal, accionado por un excéntrico, alisa
las irregularidades que surgen, por ejemplo, al insertar los
pasadores. El alisador longitudinal subsiguiente se mueve
de forma oscilante sobre toda la capa de hormigón y garan-
tiza una mayor comodidad de manejo. La rugosidad nece-
saria de la carretera exigida en el pliego de condiciones se
produce haciendo pasar un cepillo, un paño de yute o un
trozo de césped artificial por encima de la capa de hormigón
aún no fraguada. A continuación, una máquina para el trata-
miento ulterior de la superficie esparce un líquido protector
contra la evaporación mediante un sistema de rociado
integrado a fin de retardar el secado del hormigón. De forma
alternativa, se está empleando, en medida creciente, la
tecnología de hormigones lavados.

34 // 35
Las extendedoras de encofrado
deslizante conquistan el mundo
Exitosa expansión del mercado
a escala mundial
Ya al poco tiempo después de
la adquisición de la tecnología
por Wirtgen se reconoce clara-
mente el sello del consorcio de
máquinas de construcción, líder
a nivel mundial. El negocio con
extendedoras de encofrado
deslizante está adquiriendo
velozmente dimensiones tales
que comienza a conquistar el
mercado: después de haber
ampliado la cartera de clientes
en Europa Central, la estamos
incrementando con clientes de
Europa Oriental y muchos paí-
ses asiáticos. Últimamente ha
aumentado también el índice de
ventas de máquinas a Latino-
américa. En todo el mundo
están en funcionamiento las
extendedoras de encofrado
deslizante de Wirtgen que se
distinguen, sobre todo, por su
vida útil extremadamente larga:
“Hecho en Alemania” constitu-
ye un sello de calidad.
36 // 37
El empleo a nivel mundial
del encofrado lateral

SP 250, Alemania:
producción de una valla de
protección como delimitación
de la franja central

SP 150, Bélgica:
colocación exacta de
perfiles de bordillo y cuneta

SP 150, Francia:
construcción de franjas
de cimentación

Los multitalentos han dado excelentes resultados a nivel internacional

Las extendedoras de encofrado deslizante para el en-
cofrado lateral de Wirtgen son compactas máquinas
multiuso que gozan de gran popularidad en todo el mundo.
Los clientes entusiasmados en todos los países nos lo
confirman día a día. Y aunque en cada país existan normas
especiales diferentes que determinan la forma de los perfiles,
las extendedoras de encofrado deslizante para el encofrado
lateral cumplen perfectamente las correspondientes especi-
ficaciones gracias a su extraordinaria flexibilidad. El campo
ilimitado de aplicaciones en la producción de los más varia-
dos perfiles monolíticos abarca desde cunetas de agua de
lluvia, canales para cables o canales para arroyos artificia-
les, bordillos y caminos estrechos hasta las vallas con una
altura de hasta dos metros que ofrecen protección a lo largo
de muchos kilómetros.
 SP 250, Países Bajos:
empleo para la
Éxito en todos
construcción de un túnel los continentes

SP 250, Francia:
construcción de un
canal de agua de lluvia

SP 500, Malasia:
seguridad pasiva gracias
a las vallas de protección
de hormigón

La disponibilidad de las máquinas queda asegurada, La estructura modular de las extendedoras de encofrado
día a día, gracias a nuestra amplia red de servicios inter- deslizante permite la incorporación de los más variados
nacional. moldes de encofrado.

Las máquinas que se pueden transportar con facilidad y Es posible construir los perfiles de forma estándar de
reequipar rápidamente son capaces de realizar diferentes acuerdo con las distintas normas nacionales o como
trabajos en distintos lugares a lo largo de una jornada. fabricación especial en casi cualquier forma imaginable.

38 // 39
El empleo a nivel mundial
del extendido entre orugas
SP 1500 L, Alemania:
la extendedora de encofrado
deslizante une Europa Oriental y
Europa Occidental en la construcción
de la autopista A20 de dos capas
Las máquinas van ganando terreno en muchos países
Las extendedoras de encofrado deslizante para el ex-
tendido entre orugas encuentran aplicación exitosa en
numerosas obras en todo el mundo. Cada vez más posibili-
dades de empleo incrementan el atractivo de las máquinas
y subrayan nuestra especialidad en este campo. Las exten-
dedoras de encofrado deslizante dominan, sobre todo, la
SP 1600, Alemania:
durante los trabajos de saneamiento del
canal del río Inn se extendió el hormigón
en el fondo del canal y en taludes con
una inclinación de hasta 40°
SP 500, Gran Bretaña:
las extendedoras de encofrado
deslizante de Wirtgen constru-
yendo «motorways» británicos
construcción económica de carreteras nacionales para ve-
hículos de carga pesada, pistas de despegue y aterrizaje de
aeropuertos, vías para el tráfico ferroviario, estacionamientos
o superficies industriales altamente solicitadas, utilizadas,
por ejemplo, para depositar contenedores con un peso de
muchas toneladas.
 Campo ilimitado de
aplicaciones

SP 1600, Corea: SP 500, Australia:

extendido de una capa también en el quinto continente
gruesa de hormigón son muy solicitadas las
extendedoras de encofrado
deslizante de Wirtgen

SP 500 Vario, España:

la pista de despegue y aterrizaje del
aeropuerto de Almería fue construida
empleando una unidad de mando
tridimensional sin alambre conductor

La anchura de extendido ajustable de hasta 18,0 m per-
mite una adaptación cómoda a las diferentes anchuras
de las carreteras que varía en función de los distintos
estándares internacionales.
En caso de que alguna vez, contra toda previsión,
necesite ayuda competente in situ, estarán a disposi-
ción en todo el mundo los técnicos de servicio de
Wirtgen para servirle de la forma más rápida posible.
En muchos países se ha establecido con éxito
contundente la construcción de distintos perfiles
para vías ferroviarias sin grava.
Las máquinas se pueden transportar rápidamente
de una obra a otra gracias a su diseño compacto y a
la facilidad de carga.

40 // 41
Nos enfrentamos al desafío
de proteger el medio ambiente

Los productos de larga vida útil protegen el medio ambiente y los recursos
Wirtgen se compromete expresamente a proteger el bustible y, cuyas emisiones son reducidas. Por otra parte, las
medio ambiente, a fabricar productos seguros y ecoló- extendedoras de encofrado deslizante producen capas y
gicos, así como a desarrollar tecnologías y productos de perfiles de hormigón de larga vida útil. El extenso período que
efecto ecológico particularmente persistente. Nosotros fabri- transcurre hasta que resulte necesario el saneamiento o una
camos máquinas que cumplen estos principios bajo todo nueva construcción constituye una enorme ventaja ecológica:
punto de vista. Las extendedoras de encofrado deslizante menos emisiones, consumo reducido de energía y la no utili-
son máquinas que ahorran energía y consumen poco com- zación de valiosos recursos son los efectos positivos.
 Tecnología ecológica
de máquinas

El aceite hidráulico biológico per-

mite el empleo de las máquinas
en parques naturales y en zonas
de aguas protegidas

Tecnología innovadora de máqui-

nas también significa reducir en la
mayor medida posible la contami-
nación del medio ambiente

Nuestros motores diesel de bajo consumo cumplen las El procedimiento casi no obstaculiza el tráfico,
estrictas normas internacionales de gases de escape. protegiendo así el medio ambiente.

Ya en los talleres de producción se toman las medidas Por su reducida resistencia a la rodadura, las carreteras
pertinentes para cuidar y proteger el medio ambiente de hormigón reducen el consumo de energía de los
que van más allá de las prescripciones legales. vehículos.

42 // 43
La diferencia está en el servicio
al cliente a escala mundial

El personal en las oficinas de

Wirtgen le atiende de forma
competente y amable

En nuestras sucursales
disponemos inmediatamente
de piezas de repuesto en
grandes cantidades

Una de nuestras sucursales

seguramente se encuentra
cerca de usted

Mantenemos a los técnicos de

servicio al tanto de la técnica
más avanzada mediante cursillos
intensivos de formación

Apoyo competente de los clientes en todos los continentes

Wirtgen combina una tecnología innovadora y perfec-
cionada con una amplia red de servicios a nivel inter-
nacional compuesta de empresas filiales, distribuidores y
socios comerciales. Esta combinación garantiza a nuestros
clientes un verdadero valor añadido en todo el mundo y a
cualquier hora del día. Para el cliente, el servicio óptimo
significa: tiempos de entrega cortos de las máquinas, piezas
de repuesto y de desgaste, así como un almacén grande de
piezas de repuesto y accesorios, asesoramiento profesional,
demostración de las máquinas in situ por nuestro personal
especializado y cursillos en las oficinas del cliente. Nuestros
técnicos de servicio, altamente especializados, están dispo-
nibles a cualquier hora y garantizan el suministro inmediato
de las piezas pedidas por el cliente.
 Los expertos
aprecian nuestra
cercanía al cliente

Presentamos nuestros productos Para Wirtgen, los cursillos

al público profesional en todas intensivos de formación del
la ferias internacionales de impor- cliente sobre la técnica de las
tancia máquinas forman parte del
estándar de la empresa

Los técnicos de servicio

acuden a cualquier lugar del
mundo en un tiempo cortísimo

Nuestra red de servicios mundial que abarca casi 60 Los empleados de nuestras sucursales reactivan
sociedades de ventas y servicio apoya eficazmente al continuamente sus conocimientos en cursillos
cliente en su respectivo idioma. intensivos de formación.

Los técnicos de servicio son expertos perfectamente Por su calidad orientada a la práctica, su larga vida
preparados y familiarizados con toda la gama de útil y su montaje sencillo, nuestras piezas de repuesto
productos de Wirtgen. originales se amortizan rápidamente.

44 // 45
Un paquete completo de documentación
que garantiza el mejor de los éxitos

Para el aprovechamiento óptimo de “su” máquina Wirtgen

¿Qué ventajas sacan los clientes de nuestra amplia
gestión de información? Muchas: utilización eficaz de
las máquinas, una mayor seguridad, así como menos es-
fuerzo al familiarizarse con las máquinas, menos gastos de
formación, manejo y mantenimiento. Por esta razón, redac-
tamos folletos informativos que describen las máquinas y
los «Job Reports» que muestran el empleo práctico de las
extendedoras de encofrado deslizante. En caso de deman-
da, ofrecemos cursillos intensivos de formación en varios
idiomas en los que nuestros expertos trasmiten su know-
how y sus conocimientos especiales de teoría y práctica.
 Multimedial
y eficaz

Parts and More: WIDOS: sistema de

piezas de repuesto y aplicaciones documentación electrónico
por catálogo, CD-ROM o Internet con todos los datos técnicos

WITRAIN:
software interactivo para el
personal de manejo y del taller

La documentación sobre la máquina WIDOS contiene El sistema informativo global “Parts and More” aclara
datos técnicos detallados como el catálogo electrónico las ventajas, aplicaciones e indicaciones de manteni-
de piezas de repuesto o las instrucciones de servicio. miento de las WIRTGEN GROUP ORIGINAL PARTS.

WITRAIN, el CD de entrenamiento interactivo prepara al

usuario para el futuro, a través de técnicas de formación
modernísimas.

46 // 47
 Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: 0 26 45 / 131-0 · Fax: 0 26 45 / 131-279
Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: info@wirtgen.com

Las figuras no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 01-73 SP-04/08 © by Wirtgen GmbH 2008. Impreso en Alemania