Sie sind auf Seite 1von 9

Figuras en la Escarcha

Figuren im Raureif / Figures in Frost


für Violine / for violin
Maximiliano Soto Mayorga
(2019)
I. q = 80 (*1991)
II
fragil / fragile III
ORD
>œ SP . e e e
*) ORD
**) eO eO e
eO b .
œ œ
e e e
2 . 3 4 eO
e O 3 eO 2 3
& 8 . bœ. œ ≈ 8 > œ bœ. œ 8 eO e e e Oe 16 bœ œ œ. 8 Oe Oe ≈ ≈ Oe e 8 Oe œœ Oe Oe
bœ b œJ œ e e e œ. . >3 >
.mp . . . . . . . > > >3 > >
f p mf p

#e
e ST SP e #e
7 œ. e b œ. e
ORD
e #e e #O #e e e
SP o œ bœ.
. Oe e e 58 œ bœ 3 e O O 8 Oe Oe e #Oe O Oe eO 3 œ eO Oe 3
e
& œr ≈ bœ œ œ
eO
e Oe bœ œ nœ Oe 16 e Oe e 16 Oe e e 16 e 8
J O O
>. .. > e e p . œ. b œ > > . . . . . o
mf
> f

ORD
SP+ e e #e e e #e #e e
Oe #O #e e e e e Oe #O #e
e
13 >œ. > > œ Oe œ Oe e e e e Oe
3 #œ œ. . #œ 7 e O 6 ≈ 5 e #O 9
&8 œ 16 O O O O 16 ≈ O 8 e Oe O On e 16
e . O
œ . . . e e e e mp e œ e n Oe Oe e e
7:6
. . . .
sfz
. f
. . . .
f mp

#e #e ne #e
#e #e #e #e e ORD
17 e
# O #O # O #O e O #O ne e #e e SP+ SP+ e
> e e . #œ.
œ ORD
#O 3 e 2
9 e e e e O e e 5 nœ Oe 3 .œ . e #O
e #œ ≈ 6 e O
e
& 16 nOe e O
e Oe 16 R n O #Oe O 8 œ . . œ O œ 16 œ œ œ œ nO
e 8
e e œ œ œ e œ #>œ œ œ n e O
>. . . >. . . >. . . R . .
. > p
> > >
4 mf
(attacca sempre)

*) Punkt des Bogenkontakts auf der Saite / point of bow contact on the string:
- ST+ / ST = zur Saitenmitte hin: starker Grundton-, schwacher Obertongehalt /
towards middle of string: strong fundamental, weak overtone content
- ORD = ordinario-Klang / ordinario-sound
- SP / SP+ = nahe am Steg: schwacher Grundton-, starker Obertongehalt /
near bridge: weak fundamental, high overtone content
- PONT = am bzw. auf dem Steg: Oberton-Übergangspunkt, Klang nach und nach dominiert vom
ersten, zweiten, dritten usw. Oberton + Steggeräusch /
close resp. on bridge: overtone transition point, sound dominated succesively by the
first/second/third etc. partials + bridge noise

**) Overtöne / harmonics:


- rhombischer Notenkopf = Fingerposition / rhomboid note head = finger position
- kleiner Notenkopf in Klammern = erklingender Ton; Ergebnis kann unbeständig oder variabel sein je nach Kontext,
z.B. abhängig von der Bogengeschwindigkeit. /
- small note head in parentheses = sounding pitch; the results may be unstable or variable in some contexts, for
instance depending on bowing speed.

Das harmonische Ergebnis kann nicht nur vom Fingersatz abhängen, sondern auch vom Bogenkontakt; z.B. SP+ kann
andere, höhere Obertöne ergeben. /
The harmonical result may depend not only on fingering but also on the point of bow contact — for example, SP+ may result
in other higher overtones than expected.

© 2020 by Musikverlag Hans Sikorski GmbH & Co. KG, Hamburg

H.S. 8910
5

II. q = 76
#e
ne SP+ . 3
22 ORD e ORD
>œ . œ. œ ORD
œ. œ. œ 2 b œ œ

∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏
2 . 2 #Oe 5 2 œ. œ 5 > œœ œ 58
& 8 . bœ. nœ ≈ 8 Oe nOe œj 16 >eO bœ œ J 8 16 bœ œ 8 œœ
bœ bœ e œ œ œ
3
mf sfz
f p f

SP PONT II
> > ORD III
(ORD) >œ. b œ. œ. œ. bœ œ œ œ #e #e e. e. e. e.
.
e. # e
28
e œ #O .
5 . 4 6 ≈ #Oe Oe ™™ 5 e e Oe #Oe Oe #Oe 2 #œ Oe Oe #Oe 83
& 8 b>œ œ. eO Oe 8 œœ 16 J J 16 8 œ
b œ. e. . R > . . . . œ œ
mp . . . . . .
p f p
3 3
sfz

#e e
#e e #e e #e e #e
33 e. œ Oe e e
Oe ≈ e
e
3 e. O Oe #Oe 3≈ ≈ nœ 3 O 5
Oe 16 e O Oe #Oe 3
& 8 Oe O e Oe 8 O nœ 16 O e Oe e œ 8
e e e œ
. . . 3
. . > 3. .
>. . . 3 3 > . . .
f

III. q = 60
kaleidoskopisch / kaleidoscopically < q = q. >
e #e e #e ≈ e
#e
#e
37 ORD e e
3 #O
e ≈ Oe e ≈ 6 ≈ e ≈ Oe ≈ ≈ 3 Oe #œ ≈ ‰ #O 2 œ . 6 . 7
&8 ‰ Oe . . 16 O R 8 #œ e ≈ 8 ≈ R ≈ O Oe ≈ 16 ≈ œR ≈ O Oe ≈ 16
e . > . . 3 e e
R. 3 R. 3 3
3
mp

#e SP+

#e + # e. œ **) #O
42
œ 8 # Oe
e e *)
œo –‰ œ + œ
7 5 6 ≈ ‰ ™ 48 eO – 3
& 16 O O e œ 16 .R ‰
≈ O ≈ R r ≈ 16 n œ Oe œ ‰ 16 œ œ—
≈ ‰
e e 16
e e R > n>œ
>. . . >
sfz
#e e
ORD #e e e
47 #e #O #e
+ + Oe
3 j ≈ 2 O 5 #O ‰ Oe e 2 œ– ≈ ‰ O Oe 6
& 16 œ – 8 e 16 e 8 œ e 16
œ- — R R .
p >. .> . .
ppp

#e e e
e e e
52 #O O O e #e
>œ.
+ +
6 ≈ e ≈ Oe e e ≈ e nœ ≈
ne 2 ≈ Oe Oe O 5 ≈ œ– ≈ O
e 2 ≈ R ≈ 6
r 16
& 16 Oe . œ 8 e 16 R 8 œœ –
n Oe œ
. . —
.R

*) + = pizz. mit der linken Hand / left hand pizz.

**) Oberton-glissando / overtone glissando

H.S. 8910
6

IV. q. = 66
ORD ORD #e
e SP+ be e e
57 e
eO
ne
.
e
>
. . œ.
œ e
# O SP+ . n œ.
6 5 bbOœ ‰ ™ 3 2 3 5 Oœ ‰ e 2 b>œ. bœ ≈ 3
& 16 Oe Oe ≈ # O ≈ 16 Oe 16 bœ ≈ 8 œR ≈ Oe Oe 8 œ ‰ ‰ 16 R 8 8
. e e . . O
e 5 œ—
p .
mf mp
f +
#e
ORD ne e e
64 œ #O e
ne + + . b œ.
3 bœj œ. œ. e 3 ne 5 O
16 e bœ œ Oe Oe 48 j 3
‰ bœ Oe ‰ œ– œ ‰ 3
&8 > 16 r nOe –
œœ œ b œ J 8
b >œ Oe —
R > >
. . 3

PONT
> e>
O ORD SP+
œ bœ e ne . #e
nœ. œ
69 n Oe e Oe ™™ e e e
3 O 4 3 2 3
2 eO eO eO O ™ 2
&8 ≈ ‰ ≈ e O 8‰ J
e 8‰ ‰ 8 ‰ 4 Oe e Oe e #Oe e e ™ b eO 8
3 >3 sfz p œ >œ .J . . . . >
mf
7
f

V. q = 60 e
e be e e #e
ORD be
74 >œ e
2 3 ‰ 6 2 3 ‰ 4 bbOœ ™™ Oœ ≈ 83 œ e O 5 O˙ #O 2
& 8 bœ œ 16 Oœ ™™ bbOœ ‰ 8 bœ 8 e 8 e 8
J R œ R Oe Oe J
>œ >œ >
pp mp p
3
mf
>
p 3

ORD SP+ ORD #e


e ne #e e
80 > œ PONT #e #e e
O # O e e SP+ #œ
2 bœ œR R ≈ 4 Oœ™™ 3 >
& 8 bœ . 8
Oœ 2 3 ‰ 3 #O ‰ #O #O 83 ‰ Oe e e ‰ 48 O ‰ #Oe 28 #œ œ. #œ ≈ 16
3
. 3 J 8 #œœ œœ 4 # ˙ e e e J .
p mf >> mp
3 # œ. 3
3 psfz mp
p

VI. q = 92 ORD
ORD SP+
ORD SP+ **) legno
crini ORD
e
SP+
e
*) leg. cr.
e Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #≤e Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E legno
ORD e e e #e e #e
87 O 3 Oe Oe O # O #O #e O
#e
e +
3 œ œ ≈ 2 e Oe ‰ ≈ ‰ 4 Oe OE eO O 2 e e O 2E O 2 #Oe #O j 4
& 16 4 4 J ‰ 8‰ e 4 8 e O œœ – 8
n>œ >œ 3 mp e —
sfz 3
mf 3

ORD
SP legno
ORD crini
leg. cr.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #e #e O #e O
ORD
crini
SP+
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# e
#e e e #e O
SP
crini
SP+
#e
93 e O e e Oe Oe #Oe eO O e
Oe #Oe e III
4 3 O 2 e
‰ 16 7
e e 16 eO ≈ 2 eO O O
&8 4 Oe e e e e 8 O
e e e e œœ #œ
Oe Oe eJ p mp
> 3
J 3
f
>3
f mf >
3
*) crini = ordinario
leg. cr. = legno + crini
legno = legno tratto

**) legno + Obertöne = wie geflüstert (mit Bogengeschwindigkeit) /


legno + harmonics = whisperlike (with bow speed)
H.S. 8910
7

ORD PONT ORD

II
leg. cr.
# e. e. #e e e e e e e
legno crini
e #e *) PPONT
98 # œ. œ. O. #O. #O e
II **)
3
æ œæ U™
O O O O O #O O– Œ 2O Oœ ™™ æ
& œ #œ e 43 e e e e e e e e— 4˙ #O 3
#œ 8‰ œ Œ 2
8
. . 7. . . . J œ œ
p
3 3
f sfz p sfz

VII. q = 63
SP
ORD SP+ ORD SP+ legno ORD ORD SP+
legno leg. cr. crini leg. cr. leg. cr. crini
leg. cr.
P e 6
6
e #O e
104 #œ œ œ™ œœO œ j
2≈ #œ
œ #O 2 -œ ™ Æ e 4 ≈ Oe ‰ Oe ≈ 2 ≈ #œ e 4 Œ >œ #˙ œœœO 3
& 8 # œ #œ e 4 ≈ œ™ Œ >
8 -J 8 #œ e ≈8
R J 3 -J œ R 4 3 -R
sfz mf p mf
mp
mp

ORD ****) rit. q = 30


crini ORD
ST leg. cr. ST SP+
II legno crini
crini 5
O P #œ #œ œ ™ œ œ œ œ e O P
***) gl
is s
110 e .g
j e ‰ 7 Œ eej eej eej eej eej ‰ Œ 5
ab
2 #œ #œ 4 æ R
∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏
bi 4 ‰ œœ œœ
∏∏∏∏∏∏∏∏

3 an
&8 o Oe 4 œ 8
œœ œ ˙ # œ #œ 4 J 4 e ee 4
e e -ee e
J
3 e e
mf œ- - o mp
o - æ æ -e æeJ -e æeJ -
sfz mf f J f J f f ff
pp pp pp pp

ORD SP+
q = 69 leg. cr. legno
ORD
3 ORD
#e
crini e e
115 # œj ˙ #>œ ORD leg. cr.
# œ #O
3
crini
-œ Oe Oe o
 œ™™ #œ œ O
5 #œ ≈ legno 2 #œ 4 æ 4 e ‰ #œ
&4 Œ
e O Œ
œ Oe e 4 #œ #œ e 8 Œ J ≈ ‰ 4 Œ œœ . #œ ® 58
>
œ J >> 3 >
. œ.
R R > pp
p mf
3 pp p sfz
p mf sfz

ST+ SP SP+ PONT ST+ SP PONT ST+


crini leg. cr. crini leg. cr. leg. batt. crini leg. cr.
119 pizz. arco P e e
5 » 3 bœ 3 ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ ej
& 8 j Œ Œ 8 œ ®Œ ≈ ‰ œ O 42 ≈ œœr≈ œœr‰ œœr‰ ™ œœr 58 ‰ œœr≈ ‰ ® œ œ ‰ 42 œœœ ®‰ 3
OeO ‰ 32 œ. #œ. 4
3
b œ— bœ œœ œœ œ e - - - - . œ ... œ
. . 7:4
p mf
eJ mp .
f mf 3 -
f
sfz
*) Saiten mit der linken Hand dämpfen (ein gehauchter, unsteter Klang) /
damp strings with left hand (a breathed, unstable sound)

**) tremolo immer mit hoher Bogengeschwindigkeit und viel Bogenfläche (auch bei pp) /
tremolo always with high bow speed and much bow surface (also while pp)

***) Möwen-glissando (oder Möwen-Effekt): gegrifftes harmonisches glissando über die Länge des Griffbretts, ohne den Abstand
zwischen den Fingern zu verändern. Der feste Fingerabstand bewirkt, dass höhere Obertöne tiefere Grundtöne aktivieren werden,
wodurch das glissando immer wieder neu gestartet wird. Fingerdruck auf der linken Hand sollte gleich leicht sein, um Grundtöne
zu vermeiden. /
Seagull glissando (or Seagull effect): stopped harmonic glissando down the lenght of the fingerboard, without adjusting the space
between the fingers. The fixed finger spacing causes higher partials of lower fundamentals to be activated, repeatedly restarting
the glissando. Pressure on both left-hand fingers should be equally light to avoid fundamental tones.

****) tremolo immer so schnell wie möglich (unabhängig vom Tempo) /


tremolo always as fast as possible (not affected by tempo)

H.S. 8910
8 VIII. q = 72
farbig, flüsternd / colourful, whispering
ST+ PONT PONT ORD
legno crini legno crini
P
126 3
e. e. ee ee ee e e e ee ee ee

∏∏∏∏∏∏∏
3

∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏
&4 æ æ æ e e e
˙˙æ™™ ˙˙æ™™ ˙˙æ™™ e. e.
. . e. e. . . . . e e e e
. . . e. ee ee ee
o mf pp f

1ª 2ª 3ª 4ª
SP+ SP+ SP ORD ST+
crini crini leg. cr. legno
<P> x3
130 7
3
. ee. e. ee. e e e e e e e e e 11 ™™ e e e e e e e e e e ™™ 7
e e
& e e e e e e 16 e e 16
e e e e e e e e e e e e e
e. . e.
3
mp
3 >
sfz pp

IX. q = 72
schimmernd / shimmering
ORD SP+ tempo ad lib. #e ne ™
II crini **) P ORD #e
*)
# O n Oe ™™ e #e
e e
135 III
IV 3 3
7 9 3 #O e J 11
& 16 œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 32 e e e
e e e 4 Oe eO Oe Oe #Oe e ≈ 32
> e e e e J3
pp ffsubito
5
mp f
SP+
a tempo P
138 3 3
11 15 œ œ œ œ œ 9 e 5
& 32 œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ 32 #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 32 e e e e e e e 8
> > e
ff pp

tempo ad lib. e a tempo


#e SP+
e e
ORD
e n Oe 3 3
P
141 e O
e O
e #eJ œ œ œ œ œ œ 9 e e
5O
& 8 e Oe Oe Oe ‰ œ œ œ œ œ œ œ 32 e e e e 32
11
3
>œ œ pp œ œ œ œ œ e e e
3 ff
mp f

SP+
ORD
P
144 3 3
11 9 15
& 32 #œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ 16 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 32 e e e
e e e
e
e e e
> œ œ œ œ œ œ œ e e e e e
> pp
ff p

legno ORD ST
<P > crini P
147

e e e e e 17 œ 3 œ 3 œ œ œ 9 e e e 11
& 32 32 32
e e
e e e e e e e e œœ œœ œœ œœ œœ e e e e e e
>œ œ
o ff pp

*) III kann mitschwingen beim Sprung von IV nach II / III may sound when jumping from IV to II
**) Der Übergang zum gedämpften Klang sollte so sanft wie möglich erfolgen. / Transition to damped sound should be
as smooth as possbile.

H.S. 8910
9

SP+ ST+
leg. cr. crini
SP P
150 3 3 3
3
11 œ œ œ 5œ œ 12 e
œ œ œ œ œ œ œ œ 32 e e e 17
e 32
& 32 #œ œ# œ œ# œ œ# œ 8 #œ œ œ e e e
>
pp >œ œ pp œ œ œ œ œ e e e e
ff f

SP ST+
(crini) legno SP
<P> crini
153 3 3 3 3
17 >e e e e e e e 12 e e e e 7 œ œ œ œ 15
e e e
& 32 e e e e 32 e e e e e e e e 16 œ œ œ œ œ 32
e
>œ œ œ œ œ
ff pp f mp

156
ORD P ST+
15 9 12 6
& 32 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 32 œ œ œ œ œ œ 32 e e e e e
e e e e 8
>œ œ œ œ œ œ œ œ œ e e e
pp o

ORD ST+
3 5
P 5 5 5 5
159
6 œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ 6 e e e
e e 6
e 32
&8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 16 e e e e
>œ mp œ œ œ œ œ pp
e e
ff

X. q = 76
ORD cantabile
crini SP+ ORD SP+
legno ‰ P
e ‰ -œ œ eO e
161 e e œ œ™ œ œ œ œj e e
6 3œ J 3 O ≈ 6 e. e. e. e. 5 #œœ ≈
& 32 eO O O Oe 4 O 8≈J e 16 e. e e e. e. e e e. 8 J e Oe ‰
ee e mp 3 ‰ e -J . . . . p
-J
3
. . sfz
sfz

SP+ ST+ ORD ST


ST ORD
crini legno crini legno
crini leg. cr. P
166 -œ P - j j U
œ™ œ œ œ œ e 3 œ e e O 3 *) #-˙˙ 3
ee 3 œœ 7 e e e 3 e 9
& ‰ næœ æ 4 J
‰ Oe 8 O 4Œ ˙ 16 e e e e e e e e 32
æ æ ‰
-J e e ææ
mp 3 f
pp
pp pp
sfz

ST+
crini ST
171
ORD P leg. cr. legno
j
9 œ œ œ 3 œ ™ #œœ œ œR 13 ##œœ œ œ œ œ œ œ œ 12 e e e e e e 16
5
& 32 œœœ œ œ œ œ œ 8 œ™
J 3 32 œ œ œ œ œ 32 e e
e
e e
e
œ mp 3
pp pp

*) Punkt des Bogenkontakts nah an den Fingern, alle drei Saiten gleichzeitig /
point of bow contact close to the fingers, all three strings simultaneously.

H.S. 8910
10

ORD SP+
crini leg. cr.

175 œ™ œ œ. >œ P œ™ œ œ. >œ P U


5 œ™ œ 9 e e 5 œ™ œ 6 e e e -ee ™™ -e ™ 3
& 16 J 32 e
e e e
e
e
e 16 J 32 e e
e æJ æeJ ™ 4
mp pp sfz mp
f mp

XI. q = 110
gleißend / glistening
*) [m. rap.]
SP+
crini
legato
7 7 7 7 7 7
**) e
181 e e Oe e e harm. gliss #O #O
3 2 eO œ e œ eO 3 bO œ e œ O
& 4 O Oe œ œ Oe O 4 #O e e Oe 4 ne O e ne e Oe
e e e e
> > > > > >
f

(SP+) ST
(crini) leg. cr.
7 7 7 7 7 7
4 3
& 4 4
> > > > > >
p

[ord.]
7 7 7 #O 7 7 7
185
3 3 O e O 2
&4 4Oe œ œe O 4
e e
> > > > > >

[lento]
7 7 7 7 7 7
#O
2 4 Oœe œO 3
&4 4 nO e e Oe 4
ne
> >
f p subito f

*) Bogengeschwindigkeit / bow speed: **) Obertöne mit sehr leichtem Saitendruck der linken Hand zur Vermeidung des Grundtones. /
[m. rap.] = molto rapido = sehr schnell / Harmonics with very light pressure of the left hand, to avoid the fundamental tone.
very fast - Beabsichtigt ist ein unkontrollierter, funkelnder Ton. / It is supposed to sound uncontrolled
[rap.] = rapido = schnell / fast and scintillant
[ord.] = ordinario - Annähernde Tonhöhe im Geräuschbereich (manche Fingersätze ohne klares resultat!). /
Approximate pitch within noise range (some fingerings won't give a clear result!)
[lento] = langsam / slow - In Wechselwirkung zwischen Punkt des Bogenkontakts, Bogengeschwindigkeit und
[m. lento] = sehr langsam / very slow Saitendruck, manche Fingersätze resultieren in Multiphonics oder einfach in zischendem
Rauschen. / In interaction between point of bow contact, speed and pressure, certain
fingerings may result in multiphonics or simply sibilant hiss.

H.S. 8910
11

[lento] [m. lento]


7 7 7 7 7 7 7
188 #O #O #O
3 4 ≈ O œ œ O ‰ œ e œ O ‰™
e e œO Œ
œ Oe O 87
&4 4 e e Oe e Oe ee e
> > > >

XII. q = 88
*) wie eine mechanische Porzellan-Puppe / like a porcalaine machine-doll
[m. lento] [m. rap.] [m. lento] [lento] [m. rap.] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [ord.] [rap.] [lento]
SP+ ORD SP SP+ ORD ST crini ST
leg. cr. crini legno legno crini leg. cr.
P P P P P leg.cr.
P
190 ≥ ≤r -≤ ™ ™ ≥ ≤r II ≤
7 -E ™ # ~ 6 ~% ™ 7 -E ™ ee ≈ 5 ≥ ≤ 4 ≥ ≤ ≥ ˜-œ≤ 10 ≥ ≤ ≥ #œ 2
∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏
ee ≈ 7 Œ % ™
&8 ee 4 4 8 ee 8 e ™ # œ- 4 e #œ- e 8 nœ- e ™ - 4
> mp
> e ™
"f" sfz "f" sfz mp

[ord.] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [ord.] [m. rap.] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [lento]
SP ST ORD ST
legno leg. cr. crini leg. cr.
P III
P II P I poco vibr. P P P
≤ #-O≤
197 e≤ ≤ ≤ ≥ #œ III
≤ II
-≤ ≤ ≥ ˜œ ≥ µ -œ≤

2 5≥ 4≥ œ-
e - 9œ ‰ œ ‰ e 6
‰ 4 æ nœ- e - e
&4 Œ -O 8 œ- 4e 8- e
e e™ p
mp
sfz

[rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [lento] [m. rap.] [ord.]
ST SP+ SP ORD
crini legno crini
P P II P P P poco vibr.
≤ ≤ ≤ # e≤ ™ -œ≤ µ œ≤
≤ ˜-œ≤
202 ≥ ≥
≥ ≥ œ- 4≥ œ- nœ- 5Œ -O ™ 8 #-œ≤ 6
& e œ- e 4e e 8 8 ‰ ‰ 4
e e™
p

[rap.] [lento] [rap.] [lento] [rap.] [m. rap.] [lento] [m. lento] [ord.]
ST SP SP ST ORD
Pleg. cr. P ≤ P e≤
crini legno
P arco
crini

≤ ≥ -O pizz
#-œ≤ #-œ≤ 2 e – 6 III ≤ #-œ≤
206 II II
6 ≥ nœ- e B œ- ≥e -œ≤ -œ≤ -œ≤
III
≤ ≤
e -
Œ œ Œ Œ -
Œ bœ Œ Œ
&4 e 8 ee – 4 Œ œ- Œ Œ

mf -e — mf
ff

[ord.] [m. lento]


ORD SP+
crini
-ϲ -ϲ
#-ϲ #-ϲ #-ϲ
211 ≤ ≤ ≤
-œ≤ -≤ ≤ -≤ -œ≤ -œ≤
& Œ œ- Œ Œ Œ œ Œ Œ b-œ Œ œ Œ Œ œ- Œ Œ Œ 3
4 œ- Œ

*) mit einem sehr schnellen, gedämpften Abstrich und einem sehr langsamen Aufstrich (mechanisch, ähnlich
den Porzellan-Automaten von Jaquet Droz). / with a very fast, damped down-bow and a very slow up-bow
(machine like, similar to the porcelaine automata of Jaquez Droz)

H.S. 8910
12

XIII. wie eine Tür, die sich öffnet / like a door that opens

*) √
[m. lento]
ST+ PONT
leg. cr. crini
216

& <n>~
%
o mf o

*) - mit extra Bogendruck zur Erzielung eines kratzenden, langsam driftetenden Tones (ad libitum) /
with extra bow pressure to achieve a scratchy sound that slowly drifts (ad libitum)
- Bogen nah an den Fingern der linken Hand / bow close to the left hand Fingers

H.S. 8910 Printed in Germany