Sie sind auf Seite 1von 11

Distribuitor: CALOR SRLStr. Progresului nr.

30-40, sector 5,
Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 -

S4570AS, BS, LS, PS, QS, TS




Application Anwendung Toepassing

The S4570 provides automatic hot Der Gasfeuerungsautomat S4570 De branderautomaat S4570 is
surface ignition sequence control for ermöglicht eine automatische geschikt voor niet permanent
intermittent operation for: Glühzündung und Überwachung für brandende verwarmingstoestellen en
Gas burners in accordance with intermittierend Betrieb von: voorziet in een automatische
European safety standards Pr EN 298 - Gasbrenner ohne Gebläse bis zu ontsteking en beveiliging van:
including low temperature application 350 kW nach DIN 4788 Teil 1 und 3 Atmosferische-- en ventilator--
such as warm air heaters and infra red sowie für Warmlufterzeuger nach branders volgens Europese
heaters. DIN 4794 Teil 3. veiligheidsnorm Pr EN 298, inclusief
- Gasbrenner mit Gebläse bis zu 350 lage temperatuur toepassing en
kW nach DIN 4788 Teil 2 und 3 infrarood stralers.
Subject to change without notice. Printed in the Netherlands.

sowie für Warmlufterzeuger nach

DIN 4794 Teil 3.

English Page 4 Operating instructions

Deutsch Seite 6 Bedienungsanleitung
Nederlands Bladzijde 8 Gebruiksaanwijzing

MU1R--9096 9212R4--NE
1 2 3 4 5 6 12 13 14 15 17 18 16

V1 V2
See fig. 3
Siehe Bild 3
Zie fig. 3
y y
S4570AS, PS*

1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 17 18 16

V1 V2
See fig. 3
Siehe Bild 3
Zie fig. 3
y y

S4570BS, QS*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 16

V1 V2 y P

y See fig. 3
Siehe Bild 3
Zie fig. 3
y y y
S4570LS, TS*
* Without reset switch
Ohne Entriegelung
Zonder ontgrendeling

Fig. 1 S4570 with combined flame detection

S4570 mit kombinierter Flammenmeldung
S4570 met gecombineerde vlamwaarneming

V1 V2 y P

GB Thermostat Gas valve Hot surface Flame Fan Limiter Reset switch Alarm Air proving Flame
igniter detection switch presence
Temperatur-- Gasventil Glüh-- Flammen-- Gebläse Begrenzer Entriegelung Alarm Luftschalter Flammen--
D regler zünding meldung bildungs--

NL Regel-- Gasklep Ontsteking Vlamwaar-- Ventilator Maximaal-- Ontgrendeling Alarm Luchttransport-- Vlamaan--
thermostaat neming beveiliging schakelaar wezigheids--

2 MU1R--9096 9212R4--NE
1 2 3 4 5 6 12 13 14 15 17 18 16

V1 V2
See fig. 3
Siehe Bild 3
Zie fig. 3
y y
S4570AS, PS*

1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 17 18 16

V1 V2
See fig. 3
Siehe Bild 3
Zie fig. 3
y y

S4570BS, QS*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 16

V1 V2 y P

y See fig. 3
Siehe Bild 3
Zie fig. 3
y y y
* Without reset switch
S4570LS, TS* Ohne Entriegelung
Zonder ontgrendeling
Fig. 2 S4570 with separate flame detection
S4570 mit einzelner Flammenmeldung
S4570 met afzonderlijke vlamwaarneming

12 13 14


220 V 220 V
>1 VA
Fig. 3 Application of S4570AS/BS/LS to floating mains
Verwendung von S4570AS/BS/LS in einer Schwebungsnetz
Toepassing van S4570AS/BS/LS in een zwevend net

MU1R--9096 9212R4--NE 3
t0 t1 t2 t3 t4 t5 t6 t7 t8 t9

V1 + V2

Tw Tg Ts Tw Tg Ts

5 s max.

t0 t1 t2 t3 t4 t5 t6 t7 t8 t9

V1 + V2

Tw Tg Ts Tw Tg Ts

5 s max.

t0 t1 t2 t3 t4 t5 t6 t7 t8 t9


V1 + V2

Tp Tg Ts Tp Tg Ts
5 s max.
Fig. 4

4 MU1R--9096 9212R4--NE




Ø 4,7


Fig. 5


Model Ambient temperature Glowing time (Tg ) : 20 or 35 s
S4570: 220 ... 240 V, 50 Hz. --20 ... 60 EC Safety time (Ts): 3, 5 or 10 s
Suffix AS: For atmospheric burners. Relative humidity Flame sensing
Manual reset according 90% max. at 30 EC (non condensing) 1. Combined with Hot Surface Igniter
DIN 4788 part 3. (see fig.1) or
Supply voltage
Suffix BS: For atmospheric burners. 2. Separate (see fig. 2)
Line voltage, 220 V (--15%) ... 240 V
Flame presence signal
available after flame p
(+10%), 50 Hz ( 2 Hz) Flame sensing is based on the
rectification principle.
detection Power consumption Minimum flame current: 1 µA
Suffix LS: For power burners. 10 VA max. Response time ”ON”
Flame presence signal
Electrical rating (at 2 µA flame current): < 500 ms
available after flame
Valve(s) output: 1 A cos ϕ =0.6 Response time ”OFF”: < 1 s
Fan output: 1 A cos ϕ =0.6 Ignition
Manual reset according
Flame presence output: 1 A cos ϕ =0.6 Integral electronics for Hot Surface
DIN 4788 part 3.
Alarm output: 1 A cos ϕ =0.6 Igniter.
Lock out on false flame.
Hot surface igniter Hot Surface Igniter type: Norton 271
Suffix PS: As AS except volatile lock
output: 4 A cos ϕ =1
out in accordance with Fusing
BS : 6795 Electrical connection Automatic ignition controller should be
Suffix QS: As BS except volatile lock Hot surface igniter: 4.8 x 0.5 mm externally fused to prevent damage to
out in accordance with spade terminal automatic ignition controller, wiring or
BS : 6795 periferals.
Suffix TS: As LS except volatile lock Multiple connector: Molex 3001 External fuse: 16 A slow max.
out in accordance with series
BS : 6795 Timing (depending on O.S. number)
Dimensions Waiting time (Tw): 3 s
See fig. 5 Prepurge time (Tp ): 15 or 30 s

MU1R--9096 9212R4--NE 5
Enclosure Accessories 3 pole (AS,PS) 45.900.419--019
IP 22 when mounted on a vertical (to be ordered separately) 4 pole (BS,QS) 45.900.419--018
surface with the protected connectors Multiple connectors including 1 m 6 pole (AS,BS,LS,PS,QS,TS)
downwards, otherwise IP 00 leads, order number: 45.900.419--011
2 pole (AS,BS,LS,PS,QS,TS) 7 pole (LS,TS) 45.900.419--017

Automatic ignition controller for at- Automatic ignition controller for po- If flame is not established within the
mospheric burners (Suffix AS, BS, PS wer burners safety time (Ts), the automatic ignition
and QS, see fig. 4) (Suffix LS and TS see fig. 4) controller locks out.
When thermostat calls for heat the When thermostat calls for heat, fan is If air flow is not proven by air proving
waiting period(Tw) starts. After(Tw) the energized if air proven switch is in the switch, automatic ignition controller will
hot service igniter starts heating up ”NO AIR” position. remain in a waiting mode with fan
and after the glowing time (Tg ) the gas When sufficient air flow is proven by the energized.
valve is switched on. air proving switch, a prepurge period If flame is lost during normal run, the
After the gas valves (V1 + V2) are (TP) elapses. automatic ignition controller repeats
energized for 2.5 s, the glowing stops At the end of the prepurge time the start sequence.
and the flame existance can be glowing time (Tg ) starts, while the fan Flame presence output
detected. stays running. Suitable for flame indication or high/low
A flame presence output signal after The gas valve will be energized at the applications.
flame detection is available. end of the glowing time. After the gas
Lock out reset
(suffix BS, QS). valve is energized for 2.5 s, the glowing
The auto ignition controller will be reset
If flame is not established within the stops and the flame existance can be
by depressing the internal or the
safety time (Ts), the automatic ignition detected.
external reset button.
controller locks out. A flame presence output signal after
If a first reset is not succesful wait at
If flame is lost during normal run, the flame detection is available.
least 15 seconds before making
automatic ignition controller repeats (suffix LS, TS).
another reset.
start sequence.


Mounting Supply voltage polarity
The automatic ignition controller should
: Installer must be a trained expe- Warning
be mounted on a flat surface by means
rienced service man. If automatic ignition controller seems
of 4 mounting holes (see fig. 5).
: Disconnect power supply to pre- to operate normally but does not
The automatic ignition controller
vent electrical shock and/or equip- detect ignition flame, check for right
functions position independently.
ment damage. polarity of power supply (line,
: Before installing or replacing any Hot surface igniter neutral).
control check that type number is Refer to the appliance manufacturer’s
correct for the application. instructions for recommended igniter
: The appliance manufacturer’s in- position. Checking flame current
: The minimum value should be 1 µA.
structions should always be follo- Wiring
: To check flame current at combined
wed when provided. : Wiring must be in accordance with
flame sensing (see fig. 1) connect a
If such instructions are not provi- local regulations
ded see fig. 4 for typical systems. DC micro--Ampèremeter between pin
: Use untinned receptacles for easier
: Ensure combustion chamber is free
17 and pin 18.
: To check flame current at separate
of gas before start up. : Use leadwire which can withstand
: Conduct a thorough check out
flame sensing (see fig. 2) connect a
105 EC ambient.
when installation is completed. DC micro--Ampèremeter in series
: Use leadwire which is proven against
with the flame electrode.
: At the first start the ignition control- moisture.
: If flame current is insufficient check
ler can be in lock out; depress re- : Wiring between automatic ignition
set button to free control. that hot surface igniter/flame elec-
controller and hot surface igniter
trode is fully enveloped by the flame.
probe should have good quality insu-
lation, suitable for the temperatures Checkout
encountered. After installation, set burner system in
operation and observe through a
complete cycle to ensure that burner
system components function correctly.

6 MU1R--9096 9212R4--NE
The automatic ignition controller should To ensure reliable long term operation, Note
be externally fused. mount automatic ignition controller at a Electrical rating of connected controls
The automatic ignition controller position in the appliance with a low and air proving switch should be
contains no serviceable parts. Any ambient temperature and a low appropriate for the load that is
attempt of replacement of parts will radiation. switched by the automatic ignition
affect the safety of this device and is High temperatures will affect product controller.
therefore not allowed. life.
When the automatic ignition controller For safety a high limit thermostat must
is built in an appliance, the total be connected in series with the comfort
protection must be IP 40 at least. controls to de--energize the automatic
ignition controller in case of over


Typenübersicht Relative Feuchte Die Flammenüberwachung beruht auf
S4570 : 220 ... 240 V, 50 Hz 90% maximal bei 30 EC nicht dem Gleichrichterprinzip.
Kennbuchstabe kondensierend Min. Flammenstrom: 1 µA
AS: Gasfeuerungsautomat für Gas-- Stromversorgung Ansprechzeit ”EIN” bei
brenner ohne Gebläse mit Entrie-- 220 V (--15%) ... 240 V (+10%), 2 µA Flammenstrom: < 500 ms
gelung nach DIN 4788 Teil 3
BS: Gasfeuerungsautomat für Gas--
50 Hz ( 2 Hz) Ansprechzeit ”AUS”: <1s
Leistungsaufnahme Zündung
brenner ohne Gebläse mit Entrie-- Integrieter Elektronik für Glühzünder
10 VA max.
gelung nach DIN 4788 Teil 3 Glühzünder Typ: Norton 271
FLammenbildungssignal Zulässige Kontaktbelastung
Ventilausgänge: 1 A cos ϕ =0,6 Sicherung
verfügbar nach Flammen--
Gebläseausgang: 1 A cos ϕ =0,6 Der Gasfeuerungsautomat ist zur
Flammenbildungssignalausgang: Vermeidung einer Beschädigung des
LS: Gasfeuerungsautomat für Gas--
1 A cos ϕ =0,6 Automaten sowie der Verdrahtung,
brenner mit Gebläse und
Alarmanschluss: 1 A cos ϕ =0,6 oder von Zusatzgeräten extern durch
Entriegelung nach DIN 4788
Glühzünderausgang: 4 A cos ϕ = 1 Sicherungen zu schützen, wobei der
Teil 3.
Nennwert der Sicherung den
FLammenbildungssignal Elektrische Anschluss--Stecker
angelegten Last entspricht.
verfügbar nach Flammen-- Glühzündvorrichtung
Vorzuschaltende Sicherung:16 A träg
meldung. Anschluss--Stecker: 4,8 x 0,5 mm
Verriegelung nach falscher Mehrfach--Stecker: Molex 3001
Flamme. Serien Schutzart
PS: Wie Kennbuchstabe AS, jedoch IP 22
Zeitverhalten (abhängig von O.S.
ohne Entriegelung nach Nummer) Zubehör (getrennt zu bestellen)
BS 6795: 1987 Wartezeit (Tw): 3s Mehrfach Stecker
QS: Wie Kennbuchstabe BS, jedoch Vorspülzeit (Tp ): 15 oder 30 s 2 polig (AS,BS,LS,PS,QS,TS)
ohne Entriegelung nach Glühzeit (Tg ): 20 oder 35 s 45.900.419--020
BS 6795: 1987 Sicherheitszeit (Ts): 3, 5 oder 10 s 3 polig (AS,PS) 45.900.419--019
TS: Wie Kennbuchstabe LS, jedoch 4 polig (BS,QS) 45.900.419--018
ohne Entriegelung nach Flammenüberwachung
6 polig (AS,BS,LS,PS,QS,TS)
BS 6795: 1987 1. Kombinierte Flammenmeldung mit
Glühzünder (siehe Bild 1) oder
Dimensionen 7 polig (LS,TS) 45.900.419--017
2. Einzelne Flammenmeldung (siehe
Siehe Bild 5 Bild 2)
Zulässige Umgebungstemperatur
--20 ... 60 EC

MU1R--9096 9212R4--NE 7
Gasfeuerungsautomat S4570 für Gasfeuerungsautomat S4570 für Falls der Luftwächter keinen Luftstrom
Gasbrenner ohne Gebläse (Ken- Gasbrenner mit Gebläse (Kennbuch- feststellt, bleibt der
nbuchstabe AS,BS,PS und QS, siehe stabe LS und TS, siehe Bild 4) Gasfeuerungsautomat bei
Bild 4) Wenn ein Regler Wärme anfordert und eingeschaltetem Ventilator in
Wenn ein Regler Wärme anfordert, wird sich der Luftwächter in der ”AUS” Wartestellung.
nach eine Wartezeit (Tw) der Position befindet, läuft der gesteuerte Sollte die Flamme im Normalbetrieb
Glühzünder betätigt und fangt an zu Ventilator an. Sobald der Luftwächter erlöschen, so wird ein neuer Anlauf
glühen. einen ausreichenden Luftstrom meldet, gestartet.
Nach die Glühzeit (Tg ) wird das beginnt die Vorspülzeit (Tp ). Flammenbildung
Gasventil eingeschaltet. Am Ende der Vorspülzeit beginnt die Der Flammenbildungsausgang ist
Nachdem das Gasventil (V1 und V2) Glühzeit (Tg ), während der gesteuerte geeignet für Flammenbildung-- oder
2,5 Sekunden geöffnet sind, wird der Ventilator sich weiterdreht. Danach wird hoch/niedrige Anwendung.
Glühzünder abgeschaltet und das das Gasventil eingeschaltet.
Entstehen der Flamme kann gemeldet Nachdem das Gasventil 2,5 Sekunden
Die Entriegelung des
werden. Nach Flammenmeldung ist geöffnet ist, wird der Glühzünder
Gasfeuerungsautomaten wird durch
das Flammenbildungssignal verfügbar abgeschaltet und das Entstehen der
Betätigung der externen oder internen
(Kennbuchstabe BS,QS). Flamme kann gemeldet werden.
Rückstelltaste (Reset) vorgenommen.
Falls sich die Flamme nicht innerhalb Nach Flammenmeldung ist das
Falls der erste Versuch der
der Sicherheitszeit (Ts) bildet, wird die Flammenbildungssignal verfügbar
Entriegelung misslingt, so warte man
Anlage abgeschaltet und verriegelt. (Kennbuchstabe LS,TS).
15 Sekunden bis zur erneuten
Sollte die Flamme im Normalbetrieb Falls sich die Flamme nicht innerhalb
Betätigung der Rückstelltaste.
erlöschen, so wird ein neuer Anlauf der Sicherheitszeit (Ts) bildet, wird die
gestartet. Anlage abgeschaltet und verriegelt.


Montage Polarität der Anschlussspannung
Wichtig Der Gasfeuerungsautomat kann mit
: Der Einbau darf nur von qualifizier- Wichtig
Hilfe der 4 Befestigungslöcher in
tem Fachpersonal vorgenommen beliebiger Lage an einer ebenen Falls der Gasfeuerungsautomat
werden. Fläche befestigt werden. normal zu funktionieren scheint, aber
: Vor Beginn der elektrischen An- kein Flammensignal erhält, so prüfe
Der Gasfeuerungsautomat arbeitet
schlussarbeiten ist die Netzspan- lageunabhängig. man die richtige Polarität (Phase, Mp)
nung abzuschalten. am Anschluss.
: Vor Einbau oder Austausch ist zu Glühzünder
prüfen ob die Typ Nummer des Bezüglich des Positions des
Prüfung des Flammenstroms
Glüzünders beachte man die
Gasfeuerungsautomates der An- : Der Mindestwert soll 1 µA betragen.
lage entspricht. Auf keinen Fall ein Anweisungen des Brennerherstellers.
: Zur Prüfung wird mit kombinierter
Gasfeuerungsautomat mit einer Elektrischer Anschluss Flammenüberwachung (siehe Bild 1)
längeren Sicherheitszeit als für die : Alle elektrischen Anschlüsse müssen ein Mikroampèremeter zwischen
Anlage zugelassen ist, verwenden. den Bestimmungen des VDE ent- Klemme 17 und Klemme 18 geschal-
: Die Vorschriften der Heizgeräteher- sprechen. tet.
steller sind sorgfältig zu befolgen. : Man muss unverzinnte Anschluss-- : Zur Prüfung wird mit einzelner Flam-
: Die Brennkammer soll gasfrei sein. Stecker verwenden. menüberwachung (siehe Bild 2) ein
: Nach dem der Einbau volendet ist, : Die elektrischen Leitungen müssen Mikroampèremeter in Serien mit dem
sind alle notwendige Prüfungen wärmebeständig bis 105 EC und Flammenstab geschaltet.
vorzunehmen. feuchtebeständig sein. : Ist der Flammenstrom zu schwach,
: Die Geräte können sich bei der An- : Die Leitungen zwischen Gasfeue- so prüfe man, ob der Glühzündvor-
lieferung im verriegelten Zustand rungsautomat und Glühzünder richtung/Flammenstab optimal von
befinden. müssen wärmebeständig für den der Flamme umhüllt wird und ob der
Deshalb zuerst entriegeln. speziellen Anwendungsfall sein. Brenner in Verbindung mit dem Gas-
: Abisolierung sollte sorgfältig ge- feuerungsautomat geerdet ist.
macht werden.

8 MU1R--9096 9212R4--NE
Der Gasfeuerungsautomat S4570 ist Im Hinblick auf die Zulassung der
vor Einbau vorgesehen. gesamten Anlage muss mindestens
Die Schaltleistung der verwendeten
Der Gasfeuerungsautomat S4570 soll Schutzart IP 40 gewährleistet sein.
Regler und Luftschalter ist auf den
auch extern elektrisch abgesichert Der Gasfeuerungsautomat S4570 sollte Gasfeuerungsautomaten
sein. Die Stärke der Sicherung muss an einer Stelle mit normaler Raum-- abzustimmen.
auf die Last abgestimmt sein. temperatur und wenig Einwirkung von
Der Gasfeuerungsautomat S4570 hat Strahlungswärme eingebaut werden.
keine Ersatzteile. Jeder Versuch um Temperaturwächter oder --begrenzer
Teile zu ersetzen, beeinflußt die müssen im Reihe mit dem Regler
Sicherheit/Zuverlässigkeit und ist geschaltet werden.
darum nicht erlaubt.

MU1R--9096 9212R4--NE 9

Model Voedingsspanning (bij 2 µA vlamstroom): < 500 ms

S4570 branderautomaat met ver-- 220 V (--15%) ... 240 V (+10%), Reactietijd ”UIT”: <1s
grendeling volgens DIN 4788 deel 3 en 50 Hz ( 2 Hz) Ontsteking
geschikt voor 220 ... 240 V, 50 Hz. Opgenomen vermogen Geintegreerde elektronische
Type AS: Geschikt voor atmosferische 10 VA max. gloeiontsteking
branders Elektrische gegevens Type gloeiontsteker: Norton 271
Type BS: Geschikt voor atmosferische Uitgang voor gas-- Smeltveiligheid
branders klep(pen): 1A, cosϕ =0,6 De branderautomaat moet worden
Vlamaanwezigheidssignaal Uitgang ventilator: 1A, cosϕ= 0,6 voorzien van een afzonderlijke smelt-
beschikbaar na vlam-- Uitgang vlamaanwezigheissignaal: veiligheid om schade te voorkomen
waarneming 1A, cosϕ= 0,6 aan de automaat, aan de bedrading of
Type LS : Geschikt voor ventilator-- Storingscontact: 1A, cosϕ =0,6 aan de randapparatuur. De nominale
branders Uitgang gloeiontsteker: 4A, cosϕ =1 stroom van de smeltveiligheid dient
Vlamaanwezigheidssignaal overeen te stemmen met het opgeno-
Elektrische aansluiting
beschikbaar na vlam-- men vermogen van de aangesloten ap-
Gloeiontsteker: 4,8 x 0,5 mm vlak--
waarneming paraten maar mag beslist niet hoger
Vergrendeling bij valse vlam zijn dan 16 A traag.
Type PS: Als type AS, zonder
stekerverbinding: Molex 3001 serie Elektrische uitvoering
vergrendeling volgens
Tijden IP 22, indien gemonteerd op een
BS 6795: 1987
(afhankelijk van het bestelnummer) vertikaal oppervlak met de
Type QS: Als type BS, zonder
Wachttijd (Tw): 3s aangebrachte stekerverbindingen naar
vergrendeling volgens
Gloeitijd (Tg ): 20 of 35 s beneden. In andere montagestanden
BS 6795: 1987
Veiligheidstijd (Ts): 3, 5 of 10 s IP 00
Type TS : Als type LS, zonder
vergrendeling volgens Ventilatietijd (Tp ): 15 of 30 s Accessoires (afzonderlijk te bestellen)
BS 6795: 1987 Vlamwaarneming Montageset voor meervoudige
1. Gekombineerde vlamwaarneming stekerverbindingen, inclusief 100 cm
met gloeiontsteker (zie fig. 1) voedingskabel. Bestelnummer:
Zie fig. 5
2. Afzonderlijke vlamwaarneming 2 polig (AS,BS,LS,PS,QS,TS)
Omgevingstemperatuur 45.900.419--020
(zie fig 2)
--20 ... 60 EC 3 polig (AS,PS) 45.900.419--019
Vlamwaarneming is gebaseerd op het
Relatieve vochtigheid gelijkrichtingsprincipe. 4 polig (BS,QS) 45.900.419--018
90% maximaal bij 30 EC (niet Minimum vlamstroom: 1 µA 6 polig (AS,BS,LS,PS,QS,TS)
condenserend) Reactietijd ”AAN” 45.900.419--011
7 polig (LS,TS) 45.900.419--017

Branderautomaat S4570 voor atmos- Dooft de vlam tijdens bedrijf, dan her- ontsteker het gas ontbranden.
ferische branders (Type AS,BS,PS en haalt de branderautomaat de startpro- Nadat gasklep V1 2,5 s is bekrachtigd,
QS, zie fig. 4) cedure. stopt de gloeiperiode en kan de ont-
Wanneer de kamerthermostaat of een Branderautomaat S4570 voor ventila- stane vlam worden gesignaleerd door
ander type regelaar om warmte vraagt, tor branders(Type LS en TS, zie fig. 4) de vlamwaarnemer.
begint de wachtperiode (Tw), hierna Wanneer de kamerthermostaat of een Bij toepassing van type LS of TS is het
volgt de gloeiperiode (Tg ),. Na de ander type regelaar om warmte vraagt, vlamaanwezigheissignaal beschikbaar
gloeiperiode wordt de gasklep ge- en de luchttransportopnemer op dat nadat vlamwaarneming heeft plaatsge-
opend. Nadat gasklep V1 en V2 2,5 s moment geen luchtstroom registreert, vonden.
zijn bekrachtigd, stopt de gloeiperiode schakelt de ventilator in. Zodra de Als er geen vlam ontstaat binnen de
en kan de ontstane vlam worden ge- luchttransportwaarnemer voldoende veiligheidstijd (Ts), gaat de branderau-
signaleerd door de vlamwaarnemer. Bij luchtstroom signaleert, gaat de voor- tomaat in vergrendeling.
toepassing van type BS of QS is het ventilatieperiode (Tp ) in. Dooft de vlam tijdens bedrijf, dan her-
vlamaanwezigheissignaal beschikbaar Aan het eind van de voorventilatiepe- haalt de branderautomaat de startpro-
nadat vlamwaarneming heeft plaatsge- riode begint de gloeiperiode (Tg ), ter- cedure.
vonden. wijl de ventilator ingeschakeld blijft.
Als er geen vlam ontstaat binnen de Aan het eind van de gloeiperiode wordt
veiligheidstijd (Ts), gaat de branderau- gasklep V1 geopend en doet de gloei-
tomaat in vergrendeling.

10 MU1R--9096 9212R4--NE
Wanneer de luchttransportopnemer na Vlamaanwezigheidssignaal
het inschakelen van de ventilator geen Het vlamaanwezigheidssignaal is
luchtstroom waarneemt, wacht de geschikt voor zowel vlamwaarneming
branderautomaat totdat er voldoende als hoog/laag toepassing.
luchtstroom is en begint dan met de Opheffen van de vergrendeling
voorventilatieperiode . De vergrendeling van de branderauto-
Wanneer tijdens bedrijf de luchtstroom maten kan worden opgeheven door de
wegvalt, stopt onmiddellijk de ontgrendelknop buiten op het toestel of
gastoevoer, als er nadien voldoende elders geplaatst, in te drukken. Als de
luchttransport wordt waargenomen procedure niet meteen slaagt, dient
begint de branderautomaat met de men minimaal 15 sekonden te wach-
voorventilatieperiode. ten, voordat de ontgrendelknop op-
nieuw ingedrukt kan worden.

Belangrijk Elektrische aansluiting Kontrole van de vlamstroom
: Het inbouwen mag alleen verricht : De bedrading en de elektrische aan- Controleer na voltooiing van de inbouw
worden door een erkende installa- sluiting moeten voldoen aan de gel- en ook bij storingen met behulp van
teur. dende voorschriften. een gelijkstroommicro--Ampèremeter
: Controleer bij inbouw of vervanging : De netspanning moet worden uitge- (bijv. Honeywell type W136) de
te allen tijde of het type nummer schakeld voordat de elektrische vlamstroom, deze mag niet lager zijn
geschikt is voor het betreffende aansluiting wordt gemaakt om elektri- dan 1 µA.
toestel. Gebruik nooit een type met sche schok en/of schade aan de ap- Bij toepassing met gekombineerde
een lagere veiligheidstijd dan paratuur te voorkomen. vlamwaarneming (zie fig.1) moet de
waarmee het toestel is goedge- : Gebruik onvertinde opschuifstekers. micro--Ampèremeter worden aan--
keurd. : Gebruik bedrading die bestand is te- gesloten tussen aansluitklem 17 en
: Volg de handleiding van de toestel- gen een omgevingstemperatuur tot aansluitklem 18.
fabrikant nauwgezet op. Indien 105 ƒ C. Bij toepassing met afzonderlijke
deze niet aanwezig is, volg dan het : Gebruik bedrading die vochtbesten- vlamwaarneming (zie fig. 2) moet de
schema van fig. 4. dig is. micro--Ampèremeter in serie met de
: Zorg ervoor dat de verbrandings- : Isolatie van de bedrading tussen de vlamelektrode worden aangesloten .
kamer geen gas bevat als het toe- branderautomaat en de gloeielek- Als de vlamstroom onvoldoende is,
stel in bedrijf wordt gesteld. trode moet bestand zijn tegen de ter controleer dan of de vlam de
: Voer een grondige controle uit, na- plaatse optredende temperaturen. gloeiontsteker/vlamwaarnemer volledig
dat het inbouwen is voltooid. omgeeft en er een betrouwbare
Polariteit van de aansluitspanning aardverbinding is tussen de brander
Montage Attentie en de branderautomaat.
De branderautomaat moet gemonteerd Als de ontstekingsautomaat normaal Eindkontrole
worden op een vlakke ondergrond. lijkt te werken, maar er geen vlam Stel na inbouw en afstelling het toestel
Maak hiervoor gebruik van de vier wordt waargenomen (en de in bedrijf en controleer de werking
bevestigingsgaten (zie fig. 5). branderautomaat daardoor gedurende tenminste een complete
vergrendelt), controleer dan of de bedrijfscyclus, zodat u er zeker van
polariteit van de voedingsaansluiting bent dat het brandersysteem correct
De branderautomaat mag in iedere
(fase-- en nulleider) juist is door de functioneert.
stand gemonteerd worden.
steker om te keren.
Volg de handleiding van de
toestelfabrikant nauwgezet op.

De branderautomaat S4570 is uitslui- Vervanging van componenten be-- zodanig ingebouwd worden, dat er
tend bestemd voor inbouw in gasver- invloed de veiligheid c. q betrouw-- sprake is van een lage omgevings--
bruikstoestellen. baarheid van het apparaat en is temperatuur en geringe hittestraling.
De branderautomaat S4570 moet ex- derhalve niet toegestaan. Hoge temperaturen hebben een
tern gezekerd worden met een afzon- Voor de gehele installatie dient de nadelige invloed op de levensduur van
derlijke smeltveiligheid, de waarde hier- behuizingsklasse IP 40 te worden de branderautomaat.
van dient afgestemd te zijn op het aangehouden.
opgenomen vermogen van de aange- Om er van verzekerd te zijn dat de
sloten toestellen, maar mag nooit hoger branderautomaat op de lange termijn
zijn dan die van de interne smeltveilig- betrouwbaar zal werken, moet hij

MU1R--9096 9212R4--NE 11