Sie sind auf Seite 1von 9

Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

abnehmen + D + A Ich nehme dir die Tasche ab. Zdejmować komus, odebrac
abtrocknen +A Er trocknet seinen Teller ab. Suszyć, wycierać
anbieten + D + A Kann ich Ihnen einen Wein anbieten? Zaproponować
annehmen +A Sie können das Geschenk gern annehmen. Przyjąć, zaakceptować
anrufen +A Er ruft seinen Freund an. Zadzwonić
anschauen +A Wir schauen den Reichstag an. Obejrzeć, zwiedzić
ansehen +A Wir sehen uns den Ku’damm an. -II-
anstrengen +A Diese harte Arbeit strengt mich an. Wykańczać, wycieńczać
antworten +D Bitte antworte mir schnell! Odpowiedzieć
anzünden +A Zündet ihr die Kerzen an? Zapalić
auffallen +D Der Fehler ist mir nicht aufgefallen. Dostrzec
aufgeben +A Er hat seinen Job aufgegeben. Zrezygnować
aufheben +A Kannst du den Krümel aufheben? Zostawić (der Krümel - odrobinę)
aufmachen (+ D) + A Warte, ich mache dir die Tür auf. Otworzyć
aufnehmen +A Das Land nimmt neue Asylanten auf. Przyjąć, zebrać (szukających
asylum)
aufräumen +A Am Wochenende räume ich den Keller auf. Posprzątać
ausgeben +A Hast du das ganze Geld ausgegeben? Rozdać
auspacken +A Bitte pack das Geschenk schnell aus! Rozpakować
ausschalten +A Schalte bitte den Fernseher aus! Zgasić, wyłączyć
aussprechen +A Die Wahrheit musste jemand aussprechen. Wybrzmieć, przemówić
aussuchen (+ D) + A Du hast dir die teuerste Pizza ausgesucht. Wybrać
ausweichen +D Er konnte dem LKW noch ausweichen. Przesunąć, uniknąć
ausziehen +A Bitte ziehen Sie den Hut aus. Zdjąć (ubranie)
backen +A Backst du heute wieder einen Kuchen? Piec
baden +A Sie badet ihren Sohn täglich. Kąpać
bauen +A Wir bauen nächstes Jahr ein Haus. Budować
beachten +A Beachten Sie die Bedienungsanleitung. Przestrzegać instrukcji
beantragen +A Er habe das Arbeitslosengeld beantragt. Ubiegać się, prosić
beantworten (+ D) + A Bitte beantworten Sie die E-Mail heute. Odpowiedzieć
bedienen +A Der Kellner bedient den Franzosen. Obsługiwać

begegnen +D Er begegnet ihm zum ersten Mal. Spotkać

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 1


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

beginnen +A Bald beginne ich einen Deutschkurs. Zacząć


begründen +A Ich begründe meine Meinung nicht. Uzasadniać
begrüßen +A Begrüßt ihr die Gäste? Witać , pozdrawiać
behalten +A Ich behalte diesen Ring. Zachować, zatrzymać
bekommen +A Bekommen Sie den Fisch? Dostać
bemerken +A Er bemerkt den Fehler nicht. Zauważyć
benachrichtigen +A Sie benachrichtigte ihren Mann sofort. Powiadomić
benutzen +A Bitte benutze dein Taschentuch. Użyć
beraten +A Er berät nur einen kleinen Kundenkreis. Doradzać
berücksichtigen +A Berücksichtigen Sie die Zeitverschiebung.Wziąć pod uwagę różnice czasu
beruhigen +A Sie beruhigt ihr weinendes Kind. Uspokoić
beschreiben +A Ich beschreibe die deutsche Grammatik. Opisać, pisać o
besichtigen +A Lass uns das Museum besichtigen! Zwiedzić
besitzen +A Ich besitze keinen Porsche. Posiadać
bestellen +A Ich bestelle einen Opel. Zamowić

bestimmen +A Können Sie das Alter genau bestimmen? Ustalić

besuchen +A Wir müssen deinen Bruder besuchen. Odwiedzić


betrügen +A Sie betrog ihn mit seinem Freund. Zdradzić
beweisen (+ D) + A Die Polizei bewies dem Dieb die Straftat. Dowieść
bezahlen +A Er konnte die Rechnung nicht bezahlen. Zapłacić
bieten (+ D) + A Die Firma bietet mir eine gute Stelle. Zaproponować
brauchen +A Ich brauche keine Schokolade. Potrzebować
bringen + D + A Bitte bring mir einen Kaffee. Przynieść
danken +D Ich muss dir herzlich danken. Podziękować

dienen +D Dient das der Wahrheit? Służyć


drehen +A Dreh die Musik bitte leiser! Przekręcić (leiser drehen - ściszyć)
drohen +D Du willst mir drohen? Grozić
drücken +A Er drückt den Knopf dreimal. Wcisnąć przycisk
drucken +A Ich drucke nur schnell die Präsentation. Drukować
ehren +A Sie ehren den Autor für sein Lebenswerk. Cenić, zaszczycać
einfallen +D Mir fällt keine neue Idee ein. Wpaść na, wydarzyć się

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 2


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

einkaufen +A Kauf das Fleisch im Supermarkt ein. Kupić


einladen +A Lädst du deine Eltern fürs Wochenende ein? Zaprosić
einpacken (+ D) + A Ich packe die Ausweise ein. Spakować
empfehlen + D + A Er empfiehlt uns das Steak. Polecać
enthalten +A Cola enthält viel Zucker. Zawierać
entlassen +A Die Firma entlässt den besten Mitarbeiter. Zwolnić
erfahren +A Hast du das Neueste schon erfahren? Poznać, dowiedzieć się
erfinden +A Wer hat den Computer erfunden? Wynaleźć
erfüllen (+ D) + A Ich erfülle mir heute einen Wunsch. Spełnić
erhalten +A Wann erhältst du dein Diplom? Dostać
erhöhen +A Die Regierung hat den Steuersatz erhöht. Podnieść, zwiększyć
erkennen +A Ich erkenne dich auf dem Foto nicht. Rozpoznać
erklären (+ D) + A Kannst du mir den Akkusativ erklären? Wytłumaczyć
erledigen +A Ich erledige nur schnell die Post. Załatwić, poradzić sobie
eröffnen  + A Ein Italiener eröffnet die neue Pizzeria. Otworzyć
erreichen +A Wann kann ich dich erreichen? Skontaktować się z kimś
erschrecken +A Du darfst den Hund nicht erschrecken. Straszyć
erwarten +A Ich erwarte eine Antwort von dir! Czekać
erzählen (+ D) + A Omas erzählen gern Geschichten. Opowiedzieć
erziehen +A Man muss junge Hunde streng erziehen. Uczyć, tresować
essen +A Er isst mittags immer einen Hamburger. Jeść
fehlen +D Du fehlst mir so sehr! Brakować
feiern +A Lass uns deinen Geburtstag groß feiern! Świętować
finden +A Ich finde deinen Vorschlag gut. Uważać ze, odczuć
folgen +D Bitte folgen Sie mir. Iść za kimś, podążać
fordern +A Ich fordere einen Geschäftswagen! Potrzebować, mieć zapotrzebowanie, prosić o
fotografieren +A Fotografieren Sie nicht die Prominenten. Robić zdjęcia
fragen +A Kannst du ihn fragen? Pytać
frühstücken +A Wir frühstücken zwei Brötchen. Jeść śniadanie
fühlen +A Ich fühle hier im Fell eine Zecke. Czuć (w futrze kleszcza)
führen +A Sie führt den Frisörsalon schon 25 Jahre. Prowadzić

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 3


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

geben + D + A Bitte gib mir den Schlüssel fürs Auto. Dawać


gefallen +D Deine neue Frisur gefällt mir. Podobać się
gehorchen +D Ihr müsst dem Lehrer gehorchen. Słuchać się
gehören +D Das T-Shirt gehört doch mir! Należeć do
gelingen +D Diesmal gelingt mir der Kuchen. Odnieść sukces, udać się
genügen +D Dein Versprechen genügt mir nicht. (Satysfakcjonować, wystarczać - obietnica)
geschehen +D Dir geschieht kein Unrecht. Przydarzyć się - nic złego Cię nie spotka)
glauben + D (+ A) Ich glaube dir nicht. Wierzyć
gratulieren +D Wir gratulieren dir zur Geburt von Lisa. Gratulować
grüßen +A Ich grüße dich! Pozdrawiać
haben +A Haben wir heute einen Termin? Mieć
hassen +A Ich hasse diesen Tag! Nienawidzić
heben +A Der Kran hebt die Palette aufs Dach. Podnieść -dźwig paletę z dachu
heizen +A Wir heizen den Raum nur im Dezember. Ogrzewać
helfen +D Willst du mir helfen? Pomagać
herstellen +A HP stellt Computer her. Produkować
holen (+ D) + A Ich hole mir schnell einen Tee. Złapać, chwycić
hören +A Hörst du auch dieses Geräusch? Słyszeć
informieren +A Mein Chef wollte mich heute informieren Informować
kaufen (+ D) + A Soll ich mir die Schuhe kaufen? Kupić

kennen +A Ich kenne diesen Mann von früher. Znać


kochen (+ D) + A Kochst du mir heute eine Suppe? Gotować
kontrollieren +A Der Zoll kontrolliert wenige Reisende. Kontrolować
korrigieren +A Bitte korrigiere die Fehler im Text. Sprawdzać
kündigen + D / + A Achim kündigt seinem Mitarbeiter. Wołać

Ich kündige meine Stelle. Anulować


küssen +A Sie können die Braut jetzt küssen. Całować

lassen +A Anne lässt sich ein Tattoo stechen. Pozwoliła sobie


leid tun +D Du tust mir wirklich leid. Jest mi przykro

leihen + D + A Kannst du mir einen Regenschirm leihen? Pożyczyć


leiten +A Er leitet die Firma schon viele Jahre. Prowadzić, przewodzić

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 4


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

lernen +A Ich muss diesen Text auswendig lernen. Uczyć się


lesen +A Kannst du den Brief lesen? Czytać
lieben +A Ich liebe diesen Ort! Kochać
liefern (+ D) + A Können Sie mir das Sofa morgen liefern? Dostarczyć
loben +A Du solltest deine Mitarbeiter mehr loben. Chwalić
lösen +A Alexander konnte das Rätsel lösen. Zgubić
machen (+ D) + A Machst du mir einen Kaffee? Zrobić
malen (+ D) + A Malst du mir ein Bild? Malować
markieren +A Markieren Sie die richtige Antwort. Zaznaczyć
meinen +A Ich meine diesen Mann, nicht den dort. Mieć na myśli
melden (+ D) + A Melden Sie den Fehler bitte sofort. Zawiadomić, donieść
merken (+ D) + A Ich kann mir deine Nummer nicht merken. Dostrzec

messen +A Messen Sie den Abstand genau. Zmierzyć


mieten (+ D) + A Morgen mieten wir uns ein Boot. Pożyczyć (od kogoś)
mitbringen (+ D) + A Bringst du mir einen Stift mit? Przynieść ze sobą
mitteilen (+ D) + A Teilen Sie mir Ihre Frage per E-Mail mit. Poinformować, zawiadomić
nachgehen +D Dieser Sache muss ein Anwalt nachgehen. Przestrzegać
nehmen (+ D) + A Ich nehme mir einen Tag Urlaub. Wziąć
nennen (+ D) + A Kannst du mir einen berühmten Erfinder nennen? Nazwać
nutzen +A Du kannst mein Internet gern auch nutzen. Używać
nützen +D Wem nützt dieses neue Gesetz? Używać, stosować (rzeczy abstrakcyjne)
passen +D 12.00 Uhr passt mir gut. Odpowiadać, pasować

pflegen +A Sie pflegt ihre alten Eltern schon lange. Troszczyć się, zajmować się kimś
prüfen +A Wir müssen Ihren Antrag genau prüfen. Sprawdzić
putzen +A Kannst du auch mein Auto putzen? Umyć
raten +D Kannst du mir raten, was ich tun soll? Doradzić
rauchen +A Er raucht nach dem Essen eine Zigarette. Zapalić
reichen + D + A Reich mir bitte das Salz. Podać
reparieren +A Wann können Sie mein Auto reparieren? Naprawić
reservieren (+ D) + A Reservieren Sie mir zwei Sitzplätze. Zarezerwować

riechen +A Ich kann dieses Parfüm nicht mehr riechen. Pachnieć

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 5


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

sammeln +A Sammeln Sie den Restmüll in dieser Tonne. Zbierać (do wiaderka)
schaden +D Zu viel Sonne schadet mir. Szkodzić
schenken + D + A Schenkst du mir eine Kette? Podarować
schlagen +A Schlagen Sie das Eiweiß, bis es steif ist. Ubić, zbić
schließen +A Wann schließen die Geschäfte in Köln? Zamykać
schmecken +D Die Kirschen schmecken mir so gut. Smakować
schneiden (+ D) + A Soll ich dir eine Scheibe Brot schneiden? Kroić
schreiben (+ D) + A Schreib mir nur eine kurze SMS. Pisać
sehen +A Willst du meinen Garten sehen? Widzieć
senden (+ D) + A Wir senden Ihnen die Bücher morgen. Wysyłać
sparen +A Ich spare das Geld für meinen Urlaub. Oszczędzać
spielen +A Spiel doch nicht so viele Computerspiele. Grać
spülen +A Ich spüle schnell die Töpfe. Myć (patelnię)
starten +A Morgen starten wir den Verkauf. Zaczynać (wyprzedaż )

stehlen (+ D) + A Er stiehlt mir nur meine Zeit. Kraść


stoppen +A Wie kann man das Programm stoppen? Zatrzymywać
stören +A Der Baulärm stört mich sehr. Zakłócać, przeszkadzać (hałas budowy)
studieren +A Ich studiere Deutsch und Englisch. Studiować
suchen +A Suchen Sie ein Hotelzimmer? Szukac
tanzen +A Ich tanze am liebsten den Tango. Tańczyć
teilen +A Teilst du dein Geld mit mir? Dzielić sie
töten +A Ich habe diese Spinne getötet. Zabijać (pająka)
tragen +A Kannst du die Bierkiste tragen? Nosić
transportieren +A Dieser LKW transportiert 50 Schweine. Transportować
treffen +A Morgen treffe ich meinen alten Kollegen. Spotykać
trinken +A Ich trinke einen Rotwein. Pić
trocknen (+ D) + A Willst du dir die Haare trocknen? Suszyć
überfahren +A Er habe das Tier nicht überfahren. Przejechać (kogos, cos)
überholen +A Das Motorrad überhole ich nicht. Przewozić
übernehmen +A Porsche hat VW nicht übernommen. Przejąć
überqueren +A Wir überqueren die Straße am Zebrastreifen. Przekroczyć

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 6


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

überraschen +A Sie überrascht ihren Mann sehr gern. Zaskoczyć


überreden +A Kann ich dich zu einem Picknick überreden? Namówić kogoś na coś
übersetzen +A Diesen Text muss man übersetzen. Przetłumaczyć
überweisen (+ D) + A Kannst du mir das Geld heute überweisen? Przelać pieniądze
überzeugen +A Dieses Argument überzeugt mich nicht. Przekonywać
umtauschen +A Sie können den Bikini nicht umtauschen. Wymienić, zwrócić
unterrichten +A Ich unterrichte diese Klasse schon ein Jahr. Uczyć (kogoś, dawać lekcje)
unterschreiben +A Unterschreiben Sie den Vertrag hier unten. Podpisać (Kontrakt)
unterstützen +A Eltern müssen ihre Kinder unterstützen. Wspierać
untersuchen +A Der Arzt untersucht den Kranken. Zbadać (chorego)
verändern +A Sie hat ihren Stil 20 Jahre nicht verändert. Zmienić się
verbieten + D + A Willst du mir die Reise etwa verbieten? Zabronić (podróży)
verbrauchen +A Jeder EU-Bürger verbraucht eine halbe Tonne Müll. Zużywa, produkuje (śmieci)
verdächtigen + A (+ G) Man habe den Fahrer des Diebstahls verdächtigt. Podejrzewać
verdienen (+ D) + A Jetzt haben wir uns einen freien Tag verdient. Zarabiać, zapracować na cos
vergessen +A Vergiss bitte den Frisörtermin nicht! Zapominać
vergleichen +A Man muss stets die Preise vergleichen. Porównać
vergrößern +A Die Firma vergrößert ihre Produktionshalle. Powiększać
verhaften +A Die Polizei verhaftet den Täter. Złapać (winnego)

verheimlichen + D + A Du kannst mir nichts verheimlichen.Ukryć coś przed kimś, zataić


verhindern +A Die Bürger konnten den Neubau der Straße nicht verhindern. Zapobiec
verkaufen (+ D) + A Endlich habe ich mein altes Auto verkauft. Sprzedać
verlängern +A Verlängerst du dein Abo der Tageszeitung? Przedłużyć
verlassen +A Sie hat ihn verlassen. Polegać na kimś
verlieren +A Ich verliere gleich meinen Verstand. Stracić (rozum)

vermieten (+ D) + A Vermietest du die Wohnung ab 1. August? Wynająć


verpassen +A Nun habe ich das WM-Endspiel verpasst. Przegapić
verraten (+ D) + A Du darfst ihr das Geheimnis nicht verraten. Zdradzić (sekret)

verschreiben + D + A Der Arzt hat mir Massagen verschrieben. Przepisać (masaż)


versichern (+ D) + A Können Sie mir das Auto versichern? Ubezpieczyć
versprechen + D + A Du hast mir eine Überraschung versprochen. Obiecać

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 7


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

verstecken +A Der Osterhase versteckt die Ostereier. Chować


verstehen +A Ich verstehe dieses Wort nicht. Rozumieć
Rozdawać,
verteilen +A Der Weihnachtsmann verteilt die Geschenke.
rozprowadzać
vertrauen +D Vertrau mir! Wierzyć komuś, ufać
Reprezentować, występować w
vertreten +A Mein Kollege hat mich vertreten.czyimś imieniu
verursachen +A Wer hat den Unfall verursacht? Spowodować
verwenden +A Ich verwende das Waschmittel schon lange. Używać
verzeihen + D (+ A) Man sollte dem anderen verzeihen. Wybaczać
vorbereiten +A Kannst du eine kurze Rede vorbereiten? Przygotować
vorlesen + D + A Kannst du mir eine Geschichte vorlesen? Przeczytać na głos
vorschlagen + D + A Ich schlage Ihnen einen Handel vor. Zaproponować
vorstellen + D + A Sie hat ihren Eltern den neuen Freund noch nicht vorgestellt.
Przedstawić
warnen +A Ich habe dich gewarnt. Ostrzec
waschen +A Ich wasche mein Auto jeden Samstag. Myć
wechseln +A Ich muss meinen 500-Euro-Schein wechseln. Wymienić
wecken +A Kannst du mich um 6.00 Uhr wecken? Obudzić kogoś
weh tun +D Vorsicht! Du tust mir weh! Uważaj, robisz mi krzywdę!
werfen +A Ich werfe dieses alte T-Shirt jetzt weg. Wyrzucić
widersprechen +D Du sollst deinem Vater nicht widersprechen. Sprzeciwiać się,
zaprzeczać
wiederholen +A Können Sie die Frage wiederholen? Powtórzyć
wiegen +A Wie viel wiegt ein Airbus? Ważyć
winken +D Wink deiner Oma zum Abschied! Machać (na pożegnanie)
wissen +A Weißt du keine bessere Frage? Znać
wünschen + D + A Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. Życzyć
zählen +A Zählst du die Tage bis zu deinem Urlaub? Liczyć
zahlen +A Er zahlt das Essen für die ganze Familie. Płacić
zeichnen +A Kannst du einen Elefanten zeichnen? Rysować
zeigen + D + A Zeig mir mal bitte deine Hände! Pokazywać
zerstören +A Im Krieg wurde Dresden komplett zerstört. Zniszczyć
zuhören +D Hörst du mir bitte mal zu? Posłuchać kogoś
zumachen +A Machst du die Tür zu, wenn du gehst? Zamknąć

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 8


Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel

zusammenfassen +A Lasst uns alle Argumente zusammenfassen. Zebrać, podsumować

zuschauen +D Warte! Ich will dem Maler zuschauen.


Zobaczyć, obejrzeć
zusehen +D Ich könnte dir stundenlang zusehen.
zustimmen +D Der Bundestag hat dem neuen Gesetz zugestimmt. Uchwalić, zgodzić sie na

© PONS GmbH • Praxis-Grammatik Deutsch 9