1

Philipp Löhle

ALIAS GOSPODIN

GENANNT GOSPODIN

Spanisch von Olga Sánchez Guevara

Havanna 2008

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des
öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der
Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence
has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

Pegasus Theater- und Medienverlag GmbH

Verlag Autorenagentur GmbH, Bleibtreustraße 38/39, 10623 Berlin,
Tel: +49 302849760
E-Mail: theater@pegasus-agency.de

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei Olga Sánchez Guevara , Coyula No.18742
e/ Primera y Segunda; Reparto Monterrey, San Miguel del Padrón 13100 C. Habana, Cuba

Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

 2

P h i l i p p Lö h l e

AL IA S G O SPODIN
 3

Co py rig ht V erl ag A u to re nag e n tu r G m b H

T odos los dere ch os r eser va dos, en especi al l os de tr aduc ci ón, repr esent a ción
p o r g r u p o s t e a t r a l e s p ro f e s i o n a l e s y d e a f i c i o n a d o s , l e c t u r a p ú b l i c a , f i l m a c i ó n
y t r a n s mi s i ó n p o r r a d i o , t e l e v i s i ó n y o t r o s me d i o s a u d i o v i s u a l e s , t a m b i é n s i s e
t ra t a d e f r a g m e n t o s a i s l a d o s .
De e st e m an u s c ri t o n o ven d ib l e s ól o p od r á h a c ers e uso so b r e l a b as e de u n
co n t r at o e sc rit o esp e cí fic o co n l a edit ori a l, en es pe ci al s i s e p r et en d e
r e p r o d u c i r l o o p a s a r l o a t e r c e r o s , ya s e a e n f o r m a p a ga d a o gr a t u i t a . U n a
viol a ci ón d e est e co mp ro m iso ti en e con se c u en cias d e d er e ch o ci vil y p en al, en
espe ci al l a s de l a l e y de der echo de aut or .
S i l a o b r a n o e s a c e p t a d a p a r a s u re p r e s e n t a c i ó n , s o l i c i t a mo s q u e e l l i b r o s e a
devue lto a:

Pegasus Theater- und Medienverlag GmbH

Verlag Autorenagentur GmbH, Bleibtreustraße 38/39, 10623 Berlin,
Tel: +49 302849760
E-Mail: theater@pegasus-agency.de
 4

“ S u ced e qu e algu i e n o sa s er t o t al men t e él m is m o , u n ser hu m a no i nd i vi d ua l ,

est e det er minado ser hu mano indi vi du al. ”
Soren Ki erkeg aard

3 a ct or es r epr esent an a:

Ella
Él
Gospodin
Anett e
An di
Norbert
S yl v i a
Hajo
K a r l E n ge r l i n g
E l h o mb r e d e l s u p e r m e r c a d o
Madr e
2 comi sarios
 5

Ella:
A s í , e n t o n c e s é l s e d e s p e r t ó e n u n á r e a d e j u e go . Y a c í a d e e s p a l d a s e n e l
b a n c o y a s í h a b í a d o r m i d o . I n c ó m o d o . Y l a c a b e z a c o l ga b a a l e x t r e m o d e l
b a n c o . C o l ga b a a s í . S í , s u … m u n d o e s t a b a d e c a b e z a . Y d e s p u é s é l s e p u s o d e
pie y apena s se fijó en los ni ño s que j u ga ban allí, aunque u no tenía u n auto de
p o l i c í a a s í , c o n u n a s i r e n a . E s o e n l o q u e c e a u n o , d e v e r a s . Lo s n i ñ o s s o n t a n
r u i d o s o s y e n c i m a u n j u gu e t e a s í . E n v e r d a d , ¿ q u i é n i n v e n t a s e m e j a n t e c o s a ?
De be n d e se r sá d i co s .
As í f u e y e n t o n c e s é l s a l i ó c o r ri e n d o d e l á r e a d e j u e go y e n r e a l i d a d
s ó l o s e p r e gu n t ó c ó m o h a b í a l l e ga d o a l l í . A l á r e a d e j u e go . A l b a n c o . Y t e n í a
h a m b r e y f u e a u n p u e s t o d e c o mi d a s r á p i d a s , a b u s c a r a l g o d e c o m e r .
U n a s a l c h i c h a a l c u r r y t a l v e z , o u n d ö n e r 1. E l d ö n e r b i e n t e p o n e .
P r o b a b l e m e n t e m e a l t e r é , p e n s ó . I n c l u s o e s t u v o s e gu r o , e n a l g ú n
mo me nt o , d e q u e s e h ab í a al t e r ad o , p or q u e eso es a sí , cu an d o Gosp o di n se
a l t e r a , c u a n d o s e a l t e r a d e v e r d a d , a h s í , e n t o n c e s s e q u e d a d o r mi d o . N o a l
mo me nt o , p er o b ast a nt e r ápi d o. En t on ces se sie nt e in c reí b l em e nt e c an sa do y
b o s t e z a y s e r e c u e s t a y s e a r r e l l a n a , y e n a l gú n m o m e n t o s e a d o r m e c e , a u n q u e
se a lt e ra de v e r da d, aunqu e en r ea li da d qui si e r a di s cut i r. Se a d or m e ce, du er m e
a pierna suelt a, no ronca, p ero duer me como un ni ño peque ño. Y eso es l o que
p e n s ó q u e p r o b a b l e m e n t e l e h a b í a o c u r ri d o . C o n o c e e s o . S e c o n o c e . ¿ Q u i é n s e
conoce en reali da d?
P e r o h a s t a a h o r a n u n c a l e h a b í a o c u r ri d o n o s a b e r d e s p u é s p o r q u é s e
había al te r ado. Y así fue. Enton ce s. Al pr inci pio. Al fin al.
Y p or e s o mi r a en su c er eb r o , mi r a l o q u e t o d aví a r e c u er d a y sab e: có m o
p o r ú l t i m o s e d e s p e r t ó e n c a s a y d e s a yu n ó e n c a s a . C ó m o c o m i ó e n l a c o c i n a
a n t e l a v a c í a p a r e d p a r d o - g r i s á c e a , a n t e l a c u a l s e p r e gu n t a c a d a m a ñ a n a q u é
se r í a m e j o r c ol ga r e n e l l a . Y e n r e al i d a d c a d a d í a d e c i d e q ue l o m e j or e s q ue
n o h a ya n a d a c o l ga d o a l l í . P o r q u e e n t o n c e s p u e d e i m a g i n a rl o t o d o . I gu a l .

1
Plato turco que consiste en lonjas de carne asada.
 6

As í p u e s , s e a c u e r d a d e l o q u e h i z o , p e r o d e a l gu n a m a n e r a e s c o m o s i
n o f u e r a n s u s p r o p i o s r e c u e r d o s , c o m o s i a l gu i e n s e l o h u b i e r a c o n t a d o .
T a m b i é n c ó m o d e s p u é s d e l d e s a yu n o s a l i ó d e l a c a s a y c o r r e t e ó d e u n l a d o a
o t r o . De e s o s e a c u e r d a t o d a v í a , p e r o s ó l o a m e d i a s . Y e n a l gú n m o m e n t o
d e s a p a r e c e e n u n a e s p o n j a , e n u n p o t e d e e n gr u d o , e n u n a m a s a o p a c a y
t re m o l a n t e .
Entonces se fue del puesto de co midas r á pidas, porqu e pensó, lo m ejor
es qu e e mpi e ce el dí a u na ve z m á s po r el p rin ci pio . Pe nsó . Sen cill am ent e
r e gr e s a r y l e v a n t a r s e d e n u e v o , m i r a r u n a v e z m á s a l a p a r e d d e l a c o c i n a y
sen cill a ment e ol vi da r có mo h ab í a sid o el d í a h ast a ah o r a.
Al c a m i n a r mi r a b a a l s u e l o a n t e s í , p a r a n o t e n e r q u e n o t a r d e m a s i a d a s
co sas.
C a s i l o h u b i e r a l o gr a d o . N o e s t a b a m u y l e j o s d e c a s a , p e r o e n t o n c e s s e
en co n tr ó co n la ven d ed o r a d e la ti en d a “b io ” al do bl ar la e squ i na. Igu al. Y
el l a l o s al u d ó c o m o si él f u er a ni e ve e n el v e r an o , y l u e go d i j o: “¿A j á?
¿Ca min an d o t an soli t ari o? ” ¡E xact o ! E so dijo ell a: “¿ A já? ¿ C a mi na nd o t an
s o l i t a r i o ? ” S í s í . Y p o r u n a p a r t e fu e b u e n o , p e r o t a m b i é n f u e m a l o . P o r q u e :
e l l a d i c e e s o , y e s o a f e c t a a G o s p o d i n c o m o u n r a yo a l c a ga r , c o m o a l c l a v o e n
l a cab eza, co mo Robin Hood a l a fle ch a del otr o ti po: j usto al m e di o, j usto en
el punt o, com o cu l o en ori nal, ¡ y a hí est a ba todo ot r a ve z!
E so p u e d e se r m u y e s t ú pi do , c ua nd o t o d o est á ot r a v e z a h í , y f u e
e s t ú p i d o . T o d o e l d í a , t o d o e l e s t r é s , t o d a l a e n o r m e p o rq u e r í a . D e p r o n t o l e
vino tod o o t r a ve z a l a ment e . ¡To da l a ni e bl a y el en gr u d o si mp le men te se
h a b í a n i d o d e n u e v o ! ¡ Z a s ! ¡ P u f ! Y G o s p o d i n l a n z a a u n l a d o a l a mu j e r d e l a
t i e n d a “ b i o ” y c o rr e , c o r r e c o mo u n l o c o , p o r q u e n o p u e d e h a c e r o t r a c o s a q u e
c o rr e r . C o r r e p o r u n l a r g o t ú n e l , c o r r e c o mo S u p e r m a n c o n u n a c o l a a s í d e t r á s ,
y a h o ra s ó l o q u i e r e i r a c a s a y c o n t á r s e l o t o d o a A n e t t e . E s o q u e h a s t a h a c í a
u n m o m e n t o n o s a b í a ya . E s o q u e h a s t a h a c í a u n mo m e n t o s e h a b í a i d o p o r
co mp l et o , c o mo u n DV D en l a vi d eo t e c a , ah o r a e st ab a d e p r o nt o en l a
g r a b a d o r a d e s u c e re b r o y s o n a b a y s o n a b a . A r e p e t i c i ó n . R e p e a t a l l ! T e n í a
r a b i a d e v e r d a d . La t e n í a . R a b i a d e v e r d a d .
 7

Escena 1

Ane tte y Gosp odin

Gospodi n: Ho y m e l a ha n… Se la han l levado.

-
Er a mi m edio de s ubsiste n cia.
-
Gospodi n: ¿Anet te?
Anett e: H e r m a n n e s t u v o a q u í . P r e gu n t ó s i p o d í a l l e v a r s e p r e s t a d o t u
amplificador.
Gospodi n: ¿ E n t i e n d e s ? M e h a n q u i t a d o mi m e d i o d e s u b s i s t e n c i a .
Anett e: Le h e d i c h o q u e s e gu r a m e n t e n o t e m o l e s t a rí a . H e r m a n n e s m u y
de cent e.
-
Anett e: ¿ T e a c u e r d a s c ó m o l i mp i ó l a t i e n d a e n t o n c e s , e n E s p a ñ a , p o r q u e
h a b í a m o s d o r mi d o b a j o u n a c i g a r r a r e s i n o s a ?
Gospodi n: Era u n cip rés.
Anett e: Per o él li m pió la ti enda co n s u propi a m anopl a de ba ño.
Gospodi n: Una ci gar r a es un ins ecto.
Anett e: C o n l o m i s m o q u e s e r e s t r e ga b a l a p i e l .
Gospodi n: A d e má s l a t i e n d a e r a s u ya . T o d o e l m u n d o c u i d a d e s u s p r o p i a s
cos as.
Anett e: No p ud o vo l ver a l av ar se l a ca r a en la s do s se man as re st ant es.
Gospodi n: Per o podí a.
-
Gospodi n: Usó ta mbi én m i manopl a d e baño.
Anett e: No l o cr eo.
Gospodi n: No q u erí a q u e ust ed e s lo sup i er an, po rq ue e st ab a mu y
i m p r e s i o n a d o p o r l a f o r ma e n q u e u s t e d e s h a b í a n a d m i r a d o s u
“d esp ren d i mien t o ”.
 8

Anett e: Eso es ot ra ve z tí pi co de ti .
Gospodi n: En re ali da d qui er o cont arte otr a cosa.
Anett e: Chi vato. Tu ami go t e co nfí a un secr eto, y tú sal es por ahí
cot or r eándol o.
Gospodi n: Hace t res años d e e sas va c a cion es.
Anett e: ¿Y q ué? ¿ Y a ust edes no so n a mi gos?
Gospodi n: P o r s u p u e s t o . I n c l u s o m u y b u e n o s . P e r o e s o n o e s n i n gú n g r a n
se cr et o . No es n ad a pe rso n al . No se t r at a d e su r ab o.
Anett e: Er es as quer oso . Él pi ensa devol ver el a m pl ifi ca dor el domi ngo.
Har á u n a p eq u e ña fi e st a p ar a su d e p art a ment o d e l a fi r ma.
-
Gospodi n: Se han ll evado mi l la ma, Anett e.
¡Anett e!
Gre enpea ce se h a ll e v ado mi ll a ma.
¡Gr ee npea ce !
Anett e: ¡ H e r m a n n e s mu y q u e r i d o e n s u d e p a r t a m e n t o !
Gospodi n: Di j er o n q u e q u er í an l lev a r a l a l l a m a al z oo . ¿ H as vi st o al gun a
ve z el zoo? Al lí ha y ani m al es que ne ce sit an lib ert ad de
mo vi mi e nt o s, e n c e r r ad o s e n c el d a s d e d o s me t r o s c u ad r ad o s. E S O
es t o r tura.
Anett e: Her m ann tut ea a s u j efe.
Gospodi n: ¡ La s l l a m a s t a mb i é n n e c e s i t a n l i b e r t a d d e m o v i m i e n t o s !
Anett e: Lo s c o l e ga s d e H e r m a n n n i s i q u i e r a t i e n e n q u e l l e v a r a l g o .
E n s a l a d a o a l go a s í .
Gospodi n: Per o qui er en prot e ge r al m undo y e so. Cómo es que se
encapr i cha ron con m i lla m a.
Anett e: Dijo que él l o harí a t odo.
Gospodi n: Mi l l a m a e s t a b a b i e n . P u e d o d e c i r l o . ¿ N o e s t a b a b i e n , A n e t t e ?
Est ab a bi en. Te nía li bert ad de mo vi mient os. Y t a mbié n er a
a c a ri c i a d a . N o m e a s o m b r a r í a s i a h o r a e s t u v i e r a p e o r . T a l v e z e l
 9

sót a no se a mu y p eq u eño , O K, p e ro ell a t en ía lib er t ad d e

m o v i m i e n t o s . Y yo t a m b i é n .
Anett e: H e r m a n n c o m p ró C D s e x t r a p a r a l a v e l a d a .
Gospodi n: Yo t a m bié n tení a libert a d de m ovi mi ento s. Ne cesit a mos eso, cr eo.
Necesit a mos li be rt ad de movi mi entos, exa ct a ment e i gua l que una
llama.
Anett e: Y t a m b i é n c o mp r ó u n d i s c o d e a c e t a t o . H e r m a n n , a c a u s a d e l a
no st al gi a.
Gospodi n: ¡Anett e! Ahor a l o he ente ndido:
¡Hermann !
¡Dep arta me nt o !
¡Ami gos d e s u mi s m a p ro f e sió n!
¡Da una fiesta!
M e d a i gu a l . H e r m a n n n o e s d e c e n t e , e s u n m e z q u i n o b u r g u é s d e
mi e r d a . Y s i t i e n e u n d e p a r t a m e n t o t a n b u e n o y d e n t ro d e é s t e
t a n t o s a mi g o s , q u é t a l s i h u b i e ra p e d i d o p r e s t a d o u n a m p l i f i c a d o r
allí.
Anett e: Y o p e n s a b a q u e é l e r a t u a m i go . E n t o n c e s p u e d e p e d i r t e p r e s t a d o
el a mpl ifi cador.
Gospodi n: N o s o y s u a mi g o .
Anett e: A d e má s , n o r m a l m e n t e n o o ye m ú s i c a n u n c a , p o r q u e e s o d a ñ a l o s
oídos . T ú l o sabes.
Gospodi n: A h . E s e c o m p l e t o i d i o t a . E s e gr a n … b u r g u é s e s o t é r i c o .
Anett e: No q uisi era de cir na da sob re e so.
Gospodi n: Me quit aron mi ll a ma, Anette.
¿ Me e st ás e s cu chando?
Anett e: No q uisi era r e feri r m e a eso.
-
Anett e: Sí, t e esc u cho , n o se pue de e vit ar .
 10

Gospodi n: T e n go q u e b u s c a r m e a l g o n u e v o . O l o s a c u s o . Le s s a c o e l j u go .
Ll e v a r é a G r e e n p e a c e a l a r u i n a , p a r a q u e a p r e n d a n q u e mi l l a m a
n o n e c e s i t a s u o r g a n i z a c i ó n d e mi e r d a . M i l l o n e s l e s v o y a s a c a r .
Anett e: E s o s e gu r a m e n t e t e h a r á p o p u l a r . E s u n a i d e a gr a n d i o s a : m i c a s a ,
m i a u t o , m i ya t e . P u d e c o m p r á r m e l o t o d o p o r q u e a c u s é a
Gr eenp ea ce . U st ed es sa be n: l o s pr ot e ct or e s d e an i mal e s. En
reali da d sal va n a l as pequeñas cr ías de fo ca de l os gan chos d e
h i e r r o d e l o s r u s o s , ¡ p e r o a h o r a ya n o t i e n e n m á s d i n e r o p a r a e s o ,
po r qu e a ho r a l o ti en e Gospo d in !
Gospodi n: N o s e t r a t a d e d i n e ro . M i n u e v a f o r m a d e v i d a e s t á … a n u l a d a .
Serí a a m able de tu part e si r espet aras un poco m ás mi s agr esi ones
al re spe cto.
-
Gospodi n: E l l o s n i s i q u i e r a m e d i e r o n a l go a c a m b i o d e l a l l a m a . S ó l o
dijeron que mantener una llama en estas latitudes era maltrato a
l os a ni m a l es . U na l l a ma p e rt e n e ce a l Pe r ú . S ól o se si e n t e bi e n a
parti r de l os 200 0 met ros sobr e el ni vel del ma r, y ga nar diner o
me di ant e el la serí a e x plotación y e s cl a vi t ud! ¿ H as oído eso,
A n et t e? Ex pl o t aci ó n y e s cl a vi t u d . C o mo s i u n a l l am a fu ese u n a
p e r s o n a o u n n e gr o c o m o a n t e s .
Anett e: Di al m en o s “d e co lo r ”.
Gospodi n: Per o no se t rat a pa ra na da de di ner o. Tr até de e xpli cársel o a el l os,
pe ro n o en tiend en a b solu t am ent e na da .
Y ah or a t ene mo s a quí e n el s óta no todo el for raj e y e l he no
t o d a v í a . P e r o t e l o d i go : m e j o r m e l o c o m o yo m i s m o a n t e s q u e
ellos se l o ll even.
Anett e: No h ab lar é de e so .
Gospodi n: “ N o h a b l a r é d e e s o ” . B e b e b e e . E n t o n c e s n o h a b l e s . P e r o yo
qu i ero h abl a r de eso
Tú m e cono ce s.
 11

Go s p o d i n q u i e r e p o n e r m ú s i c a . N o p u e d e , p o r q u e f a l t a e l a m p l i f i c a d o r .
Gr i t a .

Anett e: ¿Q ué es lo que pasa?

Gospodi n: ¡ Y o q u e r í a o í r mú s i c a !

Black
 12

Él:
De s p u é s é l s e f u e d e n u e v o . N o re s i s t i ó m á s a q u e l l o c o n An e t t e . E l l a n o
l e p r est ó at e n ci ón , y p or e so él t uv o q ue c a mi n a r , t u vo qu e c a mi n ar p ar a
c u ra r s e . Y é l c a m i n a y p i e n s a e n m u c h a s c o s a s , e n c a s i t o d o , p e r o n o p u e d e
c o n c e b i r n i n gu n a i d e a c l a r a n i s a c a r c o n c l u s i o n e s .
Ve a u n a m u j e r m a yo r c o n p a ñ u e l o e n l a c a b e z a , q u e l l e v a u n a mo c h i l a
es co l ar d e un co l or c hilló n y fo sfor esc ent e. Atl as, p i ensa Go sp od in, el mu n do
sobre los ho m br os.
Y ve a una gor da con mu cho pap el sa nita r io bajo el b r azo, y una car a
co mo si pade cie r a de est r eñi mi e nto cróni co .
Y e n u n p a t i o h a y t r e s j ó v e n e s y c o m p a r t e n u n p o r r o , s e s o n rí e n u n o s a
o t r o s c u a n d o u n o d e e l l o s t o s e , y f u ma n c o m o s i a l g u i e n l o s o b l i ga r a a
h a c e r l o . Y é l c a m i n a y v e a u n h o m b r e m a yo r c a l v o , c o n p a t i l l a s gr i s e s , q u e d a
b r a z a d a s e n e l a i r e c o m o s i a l l í fu e ra a a t r a p a r l e t r a s c o l ga d a s e n u n a
t en de de r a. ¡P ar a se gu rid ad !
Y él ca min a y ve una tienda que sól o ven de ci nturones, junto a una
t ienda qu e sólo ven de si lla s.
Y e n u n a r e gi s t r o d e e l e c t ri c i d a d h a y u n l e t r e r o q u e d i c e “ T o d o c a e ” , y
d e l a n t e ya c e a c u r r u c a d o u n m e n d i go a c u yo l a d o s e e n s a n c h a u n c h a r c o q u e
sal e del cie r re d e su pantal ón.
Y é l c a m i n a y e n u n a v e n t a n a a l o t r o l a d o d e l a c a l l e v e a a l gu i e n h a c e r
seña s , y e spera que t al ve z sea co n él y al a cer cars e s e da cuenta de qu e es un
l impi ador de vent ana s que ha ce a sí .
Y v e p u b l i c i d a d p a r a l e c h e , “ La l e c h e e s mi f u e r z a ” , y p i e n s a : p o b r e d e l
país que ne cesit a pu bl ici da d par a l a l e che, allí sencil l am ent e al go anda m al .
Y ve un a m anzana que rueda desde un puesto de fr ut a s por l a a ce r a y
m e d i t a s i l a d e b e c h u t a r h a c i a e l o t ro l a d o d e l a c a l l e o r e c o ge r l a , y d e s p u é s
ve al frut ero r eco ger la m an zana, li mpi a rl a en su ca mis a y vol ve r a col ocarl a
en la caj a, y pie nsa si la s pe ra s no se rán m ejor es par a l a sal ud que l as
manzanas.
 13

Y a s í é l c a m i n a y v e t o d o e s o y p i e n s a l o s u yo y n o p u e d e d e t e n e r s e .
Po rq ue si mp le m e nt e t ien e qu e c a mi n ar . P orq u e q u ie r e ca min ar pa ra c u r arse.
 14

Escena 2

A nd i y G o sp o d in

An di: E s o d u r a r á m e d i a h o ra c u a n d o m u c h o . E s o … e s o l o p a s a s s e n t a d o
e n u n a n a l ga .
Gospodi n: Per o no l a cono zco. Qué vo y a ha ce r ent onc es. D espués l e dir é
“m is cond ole ncia s” a al gui en que no ti ene na da que ver .
An di: Per o eso c asi si emp re si r ve e n el ce m en t erio . A de m ás , s ól o t ie nes
que p oner m i no mbr e en l a list a de condol en ci as. Desp ué s ello s
verán que estu ve al lí .
-
An di: Po r fa vo r , h az l o p or mí . Y a l e s h e p r egu n t ad o a H er m ann y a
Norb ert , pero ell os no ti en en t iempo.
Gospodi n: P r o b a b l e m e n t e H e r m a n n e s t é c o n s u d e p a r t a m e n t o e n Le g o l a n d i a .
An di: No, fueron a una deg usta ci ón de vinos. A Düss el dorf.
-
An di: T a m b i é n t e d a r é a l go a c a mb i o . Y p o n go e l t r a j e .
Gospodi n: ¿Par e zco uno que n o t iene t r aj e?
An di: Sól o con o zc o el q u e m e p r est a st e p ar a aq uell a fi est a.
Gospodi n: Entonces. ¿Ese no es un t r aj e?
An di: ¡¿ Er a a ma rillo? !
Gospodi n: M e p a r e c e u n a m i e r d a q u e a l o s e n t i e r r o s s i e m p r e h a ya q u e i r d e
n e gr o .
An di: Est e n o es el mo ment o par a rom per esa tr a dici ó n.
Gospodi n: P e r o e l t r a j e a ma r i l l o e s b o n i t o , t ú mi s m o l o d i j i s t e .
An di: ¡ G o s p o d i n ! T e p i d o q u e v a ya s . B a j o m i s c o n d i c i o n e s . N o c o n e s e t
r a j e a m a r i l l o . Le d a d o l o r e n l o s o j o s a u n o .
Gospodi n: E n t o n c e s d e j a t a mb i é n l a n e v e r a a h í . ¿ O n o t e d u e l e n l o s o j o s ?
An di: Eso es al go c o mpl et a me nt e d ist i n t o. Y t ú ta mbi én lo sa b es.
Er a u na b ad t ast e party, G ospodin.
 15

Ll e v é t u t r a j e a m a r i l l o a u n a b a d t a s t e p a r t y . ¿ E n t i e n d e s ? T u
n e v e r a l a p o n g o d e n t r o d e mi c a s a y e n f rí o e n e l l a e s e mi e r d e r o
a s a d o d e ga n s o .
Eso n o l o ve nadi e.
Gospodi n: E n t o n c e s t a m p o c o t e g u s t a . La n e v e r a .
I gu a l q u e e l t r a j e . D e l q u e s i e mp r e d i j i s t e q u e e s t a b a “ ge n i a l ” .
An di: T r aj e - ne ve r a. So n d o s co s as di st i n t as, d os p ar es d e bo t as. C o n l a
ne ve ra no v o y a un entier ro.
Gospodi n: N o . T ú n o v a s a l e n t i e r r o d e n i n gu n a m a n e r a .
P o c o a p o c o m e p r e g u n t o q u i é n e s a q u í e l q u e q u i e r e a l go d e
qui én .
An di: Gosp odi n, por fa vor.
-
An di: N o s e me o c u rr e n i n gu n a o t r a p e r s o n a c a p a z d e h a c e r l o , Y yo n o
p u e d o i r . N o p u e d o c o n e s o . Lo s é . M e h a g o p e d a z o s .
Gospodi n: Entonces ponte bajo trat am iento.
Y a tu neve ra ta m bi é n .
N o p u e d o i r s i e m p r e a l o s e n t i e rr o s e n t u l u ga r . O q u é t e
ima gi na s. ¿ Qu é p as a si Cl au di a mu e re? ¿T a mbi én t en go q ue ir en
t u l u ga r ?
An di: ¿ E s o q u i e r e d e c i r q u e l o v a s a h a c e r?
¿G o sp od in?
-
Gospodi n: ¿Q u é f u e lo qu e pa só en t on ce s? ¿C o n e l p ilo t o Jo ch en Z eiser?
An di: J ü r ge n Z e i s e r. S e l l a m a b a J ü r ge n Z e i s e r . 1 3 h o r a s . C e m e n t e r i o
Cent r al. Tum ba 856d.
Gospodi n: J ü r ge n . O K .
¿Y e ntonces?
An di: Er a u n vuelo de r utin a. Cu at ro pe rsonas a bordo. Y todo iba bi en.
Un a v u el t a a l a T or r e d e T el evi si ó n. A fu er a po r so b re los l a go s,
 16

l u e go p o r e n c i m a d e l a c i u d a d y d e v u e l t a . Y d e s p u é s d e r e p e n t e
c a ye r o n d e s d e u n a a l t u r a d e 1 5 m e t r o s , c o m o u n a p i e d r a .
Gospodi n: ¿15 m etr os?
An di: S í . E s o … Lo c u r a . Y a e s t a b a n s o b r e l a p i s t a d e a t e rr i z a j e .
Gospodi n: ¿ P u ed e u n o c aer e n u n a vi ó n d es d e u n a al t ur a d e 15 met r o s y
m o r i r ? E n t o n c e s h a s t a yo t e n d r é q u e r e í r m e e n e l e n t i e r ro . N o l o
pu ed o c ree r.
An di: Es al re vés. Esa s son las caí da s real m ent e p eli gr osa s. Des de poca
a l t u r a . P o r q u e ya n o p u e d e s r e a c c i o n a r . Y l u e g o l a s a l a s s e
pa rti er on, y t odo se l o l l evó el vi ent o.
Gospodi n: ¡Ho mbre , qué mi er da !
An di: Sí . C i er t o. T ampo co ha y c a dá ve r es.
Gospodi n: ¿Có mo?
An di: Así en t eros .
Gospodi n: ¿ Y d e t r á s d e q u é v o y a c a mi n a r?
Andi: Lo q u e s e e n t i e r r a e s s ó l o u n b r a z o o a l g o a s í . M á s n o t i e n e n . D e
l os o t r o s t r es t i en en to d aví a m en os.
Gospodi n: ¡Ho mbre , qué mi er da !
Andi: No p uedo ca mi nar detr ás d e u n at aú d q ue ti ene de nt ro el br azo de
un pi loto que ha caí d o desde una alt ur a de 15 met ro s. Si n reí r me.
No p uedo.
Gospodi n: ¡Entie ndo!
An di: Especial m ente si se t rat a d e u n pi loto que t e nía e l certi fi cado
J u m b o . Y l u e go s e c a e c o n u n C e s s n a t a n p e q u e ñ o .
Gospodi n: S i s i gu e s h a b l a n d o m á s t i e m p o , t a m b i é n y o t e n d r é q u e r e í r .
An di: O K. S o r r y.
T e d a r é a l go a c a mb i o .
Gospodi n: Per o sólo acepto productos natu ral es.
An di: E s t á c l a ro . P u e d e s c o m e r d e m i ga n s o a s a d o . T e t r a e r é u n p o c o .
Gospodi n: Est á bi en, sí .
 17

An di: Nat ur al m ente. En todo caso. T ambi én a ca us a d e l a neve ra . Quie ro

d e c i r , h e y: s a l v a s m i a s a d o y m i h o n o r p r o f e s i o n a l .

Black
 18

Ella:
De a l gu n a m a n e r a é l s e d a c u e n t a d e q u e s e r í a me j o r l a r ga r s e r á p i d o . Y a
t o d o s e l l o s mi r a n d e u n a f o r m a m u y r a r a . C o m o a u t o s . Y é l c o r re c o m o f l e c h a .
C o r r e e n t r e t u m b a s y c r u c e s d e m a d e r a t r a n s i t o r i a s . S u a s p e c t o e s a l go
p a re c i d o a l d e u n c a z a d o r d e v a m p i r o s d e l s i g l o X I X . Y p a s a c o r ri e n d o j u n t o a
t u m b a s fl o r i d a s y t u mb a s a b a n d o n a d a s . L l e g a a l a p u e r t a d e l c e m e n t e r i o , d o b l a
a l a d e r e c h a y s ó l o a h o r a n o t a q u e ya n o t i e n e p u e s t o s u z a p a t o i z q u i e r d o .
H u ye b o r d e a n d o e l m u r o d e l c e m e n t e r i o , e n a l g ú n mo m e n t o l l e ga a l a e s q u i n a
del ár ea y allí se v ue lve por pri m era v e z. Un botón de su ch aquet a se
d esp r en de , est al l a , se d i sp ar a sob r e l a c al l e, c o mo u n o vn i en peq u e ñ as
d i m e n s i o n e s . É l n o s e f i j a , t r a t a d e d i s t i n gu i r s i a l gu i e n l e s i g u e , p e r o z a s : a h í
e st á u n t i po as í . Y é l se l e e n c i ma c o r r i e n d o, c asi l o at r o p e l l a, en t i e r r a su
n a ri z e n e l r a mo d e f l o r e s q u e l l e v a e l o t r o c o n b a n d a l u c t u o s a . Y t r a s
Gospodi n cuel gan en el ai r e flor e s ar r an cad as y sonid os y p al abras poco
a m i s t o s a s , e s t a l l a n c o m o p o mp a s d e j a b ó n , s i n s e r o í d a s .
Y G o s p o d i n c o rr e , e s t o r n u d a m i e n t r a s c o r r e , a c a u s a d e l p o l e n y e l
pol vi l l o de fl or e s qu e aún t i en e en l a n ar i z. C or r e ahor a po r l a ac er a, q ue cada
v e z s e a n i ma m á s ; s u s h o m b r o s t r o p i e z a n c o n l o s h o m b r o s d e o t ro s , p e r o s i g u e
c o rr i e n d o , s e m e t e e n t r e l o s a u t o s , o ye c l a x o n s , d e s p u é s e l t i m b r e d e u n a
b i c i c l e t a , s i e n t e u n s u a v e t i r ó n e n s u c h a q u e t a , l u e go u n r e s t r e g ó n y u n
r a s gu ñ o , y l u e g o a l g o h a c e r u i d o y a l gu i e n gr i t a y h u ye . Y a l a c h a q u e t a l e
fal ta una tir a.
Y G o s p o d i n c o rr e y d e s e a t e n e r u n a b i c i c l e t a , d e s p u é s p i e n s a , s i t u v i e r a
u n a b i c i c l e t a s e g u r o q u e h a c e r a t o m e h u b i e r a c a í d o , y l u e go c o r r e m á s
con for me.
Ir r u mp e e n un pat i o t ra ser o , o b ser va l as al t as pa r ed es y t em e es t ar
p r e s o , y a l f i n a l d e l t e r c e r p a t i o t r a s e r o v e u n a p u e r t a a b i e rt a , e n t o n c e s c o r r e
h a c i a e l l a y s e e n c u e n t r a c o n d o s h o m b r e s d e p e l o l a r go q u e c a r ga n u n a
l a v a d o r a y u n o d e e l l o s d i c e : “ La s m a n i fe s t a c i o n e s . T o d o e s o e s f a k e 2. La s
m a n i f e s t a c i o n e s l a s o r ga n i z a e l e s t a d o . S o n t o d o s a c t o r e s . Y a n o h a y

2
En inglés: fraude, fraudulento.
 19

m ani f est ac ion es a ut é nt ic as .” Y a t od o co r re r él d a u na vu elt a d e h on or e n el

t er cer pati o t rase ro, para dar les l a posibil idad a los del pelo l ar go de que
d ej en la p u e rt a li br e. Con su e st ú pi d a l a v ad o r a. Y en r ealid ad qu ier e pa r ar y
h a b l a r c o n l o s d e l p e l o l a r go s o b r e l a s m a n i f e s t a c i o n e s y p r e g u n t a r l e s s i e s o
e s u n a t esi s o si t i e n e n p r ue ba s, pe r o n o p ue de d e t e n e r se , a un que l o s d e l pe l o
l a r go l o t e n ga n p o r c h i f l a d o . Lo i m p u l s a u n a o n d a d e p r e s i ó n e n e l i n t e r i o r d e
su pe cho. Lo e mp uj a , ¿ o l o hal a?
Y da t r aspi és e n el pa tio e ntre lo s cant e ros sin deshi erbar , ar r anca t r as
d e s í a l g o c o n e s p i n a s , s e d e s l i z a c o n r a p i d e z p o r l a p u e rt a a n t e s q u e é s t a s e
ci e r re d e n ue vo , y su be co r ri endo por l a e s ca l e ra, pi so t r a s pi s o, to da ví a con
u n ga j o esp i no s o en g an ch ad o en s u ch aq u et a.
Ve p e q u e ñ a s fl o r e s s e c a s y b o l s a s d e b a s u r a q u e l a ge n t e p i e n s a b o t a r e n
l a próxi m a baj ada y sie mpr e l o ol vidan o es mu y ta rde pa r a ha ce rl o, porque
t o d o e s s i e mp r e a g i t a c i ó n . Y a h o r a l a e s c a l e r a a p e s t a a b o l s a s d e b a s u r a .
Y v e l i m p i a p i é s d e I k e a c o n l a s i n s c r i p c i o n e s “ H o m e s we e t h o m e ” o
“ E n t r a r d a s u e r t e ” , y b o t a s d e go m a , p a r a g u a s , c u a d r o s e n l a s v e n t a n a s ,
g u i r n a l d a s t r e n z a d a s , p l a c a s d e p u e r t a s d e Fi m o , h o m b r e c i t o s d e m a s a d e p a n
sal ad a y c e n i ce ros d e d iver sa s fo r m as, m e di o ll en os.
Y é l c o r r e y l l e g a h a s t a e l ú l t i m o p i s o , v e u n a e s c a l e r a a p o ya d a c o n t r a
l a p ar ed y s ub e p or e l l a h aci a l a cl a r ab o ya y s al e a l a a zot ea s i n b ar an d al es.
A h o r a est á m u y a r r i ba, d e n u e vo al ai r e l i br e.
Ah o r a ya h a c e r a t o q u e n o c r e e q u e l o p e r s i ga n , t i e n e p o r i m p o s i b l e q u e
así sea, y si n e mb ar g o c or r e.
Cor re salt ando de te cho en techo , pa sa cor r ie ndo junto a a nt enas y
chi meneas, cor r e t r as l a onda en s u pe cho (a sí ar r a st r ado ) y d es apar ec e co mo
peq ueño punt o os cil ante en l a o scur a l í n ea ent r e l as n ub es y l os t echos de l a s
ca sa s.
 20

Escena 3

Norbert y Go spod in

Gospodi n: E s t á b i e n . Ll é v a t e l o s i n p r e o c u p a c i o n e s .
Norbert: E s o s e rí a r e a l m e n t e u n f i n o ge s t o d e t u p a r t e . Y a t e n g o e l d e A n d i
y e l d e H e r m a n n , y y o mi s m o t e n g o d o s m á s . T a m b i é n t e n g o u n o
d e u n a mi g o q u e t r a b a j ó c o n m i g o e n S c h m a k k e l . Y c o n e l t u y o ya
t e n go s e i s . E n r e a l i d a d q u e r í a q u e f u e r a n o c h o , p e ro e s d i f í c i l
r eco l e ct ar t ant o s t el e vi s o r e s. Pu ed es i r ad ond e el “ Mé di co ” si
q u i e r e s s e gu i r v i e n d o t a n t o d e p o r t e . O a l c i n e . L a t e l e v i s i ó n e s
c o m o q u i e n d i c e u n a mi e r d a .
Gospodi n: Sí. Tien es r a zón .
Norbert: ¿ Per o no c o no ce s a n ad i e má s qu e q ui e r a p r est a r un t el e vi so r
dur an t e un ti e mpo?
Gospodi n: No.
Norbert: ¿T e h e c on t ad o lo qu e q u i er o h a ce r co n el lo s?
Gospodi n: No.
Norbert: Qu ed ar á gen i al d e ve r d ad. V o y a c o lo ca r si m p l es t a ch os d e
b a s u r a , u n o s o b r e o t r o , y e n t r e e l l o s p e ga r é c o n p o l i e s p u m a t o d o s
los t el evisor es. Y al g unos e sta r án de m edi o l ado o de cabe za, y
e n t o n c e s p r o ye c t a r é e s a s i m á ge n e s . H e r e c o p i l a d o s ó l o c a t á s t r o f e s
nat ur al es. Ci clone s y la inundación y el ts unam i y la ni eve en
N o r t e a m é r i c a y K a t r i n a . Lo h e e d i t a d o t o d o a s í r á p i d o y t a m b i é n
he t r ast o cad o lo s col o r es, y ah or a t od o es t á r e vu elt o . Y d el ant e
o s c i l a r á u n gi g a n t e s c o p é n d u l o . L o s o l d a r é c o n a c e r o f i n o . Y
o s c i l a r á c o n s t a n t e me n t e a u n l a d o y o t r o , y l l e v a r á e s t a
i n s c r i p c i ó n : “ T e m p u s f u c k i t ” . ¿ E n t i e n d e s ? No f u g i t , s i n o f u c k i t .
E s u n j u e go d e p a l a b r a s . Lo e n c u e n t r o b a r b a r í s i mo , s u p e r . E s o
s i gn i f i c a , p o r u n a p a r t e , q u e n o s e p u e d e d e t e n e r e l t i e m p o , y p o r
 21

ot r a p a rt e t ambi é n q ue n o d eb e u no ro m p er se l a ca be z a. E so es
real m ente bueno.
Gospodi n: Ajá.
Norbert: Y co mo b an d a so n o r a m e he c onst ru ido u na al fo m br a de so n id o s.
U n c l u s t e r . E s o e s … Lo h e m e t i d o t o d o a l l í , d e s d e e l b a l i d o d e
u n a o v e j a h a s t a … r e a l m e n t e t o d o , y c o n An d i p u d e g r a b a r s o n i d o s
a s í d e l a t o w e r : “ D e l t a A l p h a p l e a s e . D e l t a A l p h a p l e a s e . C a n yo u
h e a r m e ? ” E s o d e v e r d a d e s ge n i a l , y p o r s u p u e s t o , t o t a l m e n t e
recar gado. Per o he at rapad o de verdad nu est ro tiem po y nuest r os
proble ma s, ¿enti ende s?
Gospodi n: Ya lo cre o.
Norbert: Y si t od o m archa bi en, enton ce s cont inua rá. Entonces ta l ve z i ré
c o n m i “ T e m p u s Fu c k i t 0 5 ” , d e a l gu n a m a n e r a , a M u n i c h o
Ber lí n . Eso se ría r e al me nt e… y de sp u és wao o o oo h .
Gospodi n: S í . C l a r o . Ll é v a t e l o s i n p r e o c u p a c i o n e s . R e a l me n t e p u e d o i r
adon de el “Médi co”. Tienes ra zó n.
Norbert: H e y. V i e j o . T ú e r e s s u a v e . D e v e r d a d yo s é v a l o r a r l o . T ú e r e s
s u a a a a v e . Qu i e ro d e c i r , p a r a e l a r t e y e s o .
Gospodi n: Est á bi en.
Norbert: A n d i m e c o n t ó l o d e l e n t i e r ro . N a t u r a l m e n t e a q u e l l o f u e u n a
mi erd a. De todos modos. Pe ro me par ece que no puedes con e so.
Tú t ení as l a mejo r int enci ón. Qu erí as co m plac erl o. En r ealidad él
n o p u e d e q u e j a rs e . S e l o h e d i c h o t a m b i é n a é l . P e r o t o d a v í a e s t á
co m o a cie nt o o c h en t a. Eso se va c al ma n d o.
Gospodi n: Est á bi en, Norbert .
Norbert: P e r o p r e c i s a m e n t e e s o e s l o q u e q u i e ro d e c i r c o n m i “ T e m p u s f u c k
it”. Es pre ci sa ment e eso . En un p a r de se ma na s u st ed es vol ver án a
habla rse, y ent on ce s t odo estar á bi en ot r a ve z y por eso: fuck i t.
S í , c á ga t e e n e s o . Y a v o l v e r á . P r e c i s a m e n t e e s o q u i e r o d e c i r c o n
el pé ndu l o y e sa s co s as. D e ve rd ad e s b u eno.
Gospodi n: T a l v e z e s o s e a c i e rt o .
 22

Norbert: Claro , puedes cr ee r m e. Y l ue go t am bi én tendr ás de vuelt a tu

n e v e r a . Ah o r a , n a t u r a l m e n t e , e s t o e s u n p o c o t o n t o . T a m b i é n c r e o
q u e e s t á u n p o c o m a l q u e é l s e c o mp o r t e a s í . P e r o p u e d e s c o m e r
dond e el “Mé di co ”. O ven ot ra ve z a Schm a kk el . Com e al lí.
Gospodi n: Tal vez t enga s r a zón.
Norbert: C l a r o . Lo s é . H e h a b l a d o c o n An d i . Y t a m b i é n t e h e d e f e n d i d o . Le
he di cho: e ntonces ve t ú mism o a t us ent i er ros. No m andes a otra
ge n t e , s i n o a r r é gl a t e l a s t ú mi s m o . A m í t a m b i é n m e h a b í a h a b l a d o
p a r a q u e f u e r a . P e ro yo t e n í a d e m a s i a d a s c o s a s e n c i m a c o n l a
ex po si ci ón. Eso er a f ue rt e de ve rdad. Y por eso m e par e ce de
ve rdad supe r que ha yas he cho eso. Todo mi r e sp et o. Y t a mbién le
conté que a t i t e sa ca de qu i ci o lo del zap ato, q ue a ho ra ti enes uno
s o l o , y q u e l a c h a q u e t a e s t á r a s ga d a . E r a c a r a t a m b i é n , ¿ n o ? Y
H e r m a n n l a p r e s t ó d e m a l a ga n a . Y … t ú ya n o t i e n e s l a l l a m a , ¿ n o
es ci erto?
Gospodi n: Es ci ert o.
Norbert: M e l o d i j o An d i . S u o p i n i ó n e s q u e t e e s t á b i e n e m p l e a d o .
Gospodi n: A n d i e s u n m e z q u i n o b u r gu é s .
Norbert: P r e c i s a m e n t e a h o r a s u c o m p o r t a mi e n t o e s b a s t a n t e m i s e r a b l e . E s o
e s t á c l a r o . N o t e r o m p a s l a c a b e z a , e h . T e m p u s fu c k i t , s ó l o d i go
eso. ¿Y qué pa só con tu l l am a?
Gospodi n: ¡Gr ee npea ce! Ell os m e l a quit a ron.
Norbert: Mi e r d a . D e v e rd a d . G r e e n p e a c e . S í , e s o s h a n s i d o s i e m p r e u n o s
na zi co mu ni st as, esos prote ct ores del m edi o a m bi ent e, los
r a d i c a l e s , d e v e r d a d s o n c e r d o s . H o m b r e , h o m b r e , h o mb r e . Qu i e r o
d e c i r , ¿ q u é e s l o q u e p r o t e ge n ? ¿ E s o t a m b i é n t i e n e q u e v e r c o n m i
“ T e m p u s fu c k i t ” , l o s c i c l o n e s y t o d o , h e y y G r e e n p e a c e ? Q u i e r e n
e v i t a r a l g o a s í . Mi e r d a , h o m b r e . P o n d r í a m i s m a n o s e n e l f u e g o
por ti y p or tu l la ma. De ve rdad eso er a… No cr eo que nadie
pued a t rat a r mejor a una ll am a, y t e m ant ení as a fl ote gr a ci as a
ell a. Er a pr á cti ca ment e t u m edi o de subsi st enci a, ¿no?
 23

Gospodi n: Déj al o así, Nor bert. Puedes ll ev art e el t el e visor . No l o necesit o.

C u a n d o h a ya t e r m i n a d o t u e x p o s i c i ó n , m e l o t r a e r á s d e n u e v o . A s í
est á b ie n.
Norbert: G o s p o d i n , d e v e r d a d t ú e r e s s u a v e . E r e s s u a a a a a v e . Lo l a m e n t o
p o r A n d i y t u l l a m a . P e r o “ T e mp u s f u c k i t ” , ya s a b e s .
Gospodi n: Déj al o así, Nor bert.

Black.
 24

Él:
Y en t o n ce s Go sp o din se va d e c o m p ra s. Po rq ue lo d el t el evis o r lo h a
s a c a d o d e q u i c i o . S ó l o d e m a l a ga n a a c c e d i ó a p r e s t a r l o , y a h o r a q u i e r e
a p re n d e r a s e p a ra r s e . C r e e q u e s e p a r a r s e e s b u e n o .
E n t o n c e s t o m a u n c a r r o c o n u n a d e e s a s mo n e d a s d e p l á s t i c o q u e s e
p u e d e n c o l ga r e n e l l l a v e r o , y p i e n s a q u e q u i e n h a c e t a l e s c o s a s e n s e r i o e s
p e rv e r s o . T a m b i é n l e p a r e c e q u e é l m i s m o e s u n m e z q u i n o b u r g u é s c o n e l
c a r ro d e c o m p r a s , p e r o n o h a y o t r o mo d o . Y c o m i e n z a j u s t o a l a e n t r a d a , c o n
l o s v e ge t a l e s . E c h a e n e l c a r r o z a n a h o ri a s , c e b o l l a s y z u c c h i n i . E n f r e n t e e l
p a n e m p a q u e t a d o , l u e go l a s g o l o s i n a s , p r o d u c t o s p r e c o c i n a d o s , e n m e d i o ,
t o t a l m e n t e i n o p o r t u n o s , D V D s y r e v i s t a s , i g u a l , G o s p o d i n a ga r r a , e c h a t o d o e n
s u c a r r o , s i g u e , c o ge m e r m e l a d a , a c e i t e , e s p e c i a s y s a l s a s p r e e l a b o r a d a s . E c h a
e n e l c a rr o p i m i e n t o s e s c a b e c h a d o s y a l c a c h o f a s , c o ge d o s t e t r a p a c k s y u n a
b o t e l l a d e l e c h e d e s c r e m a d a , p o b r e e n gr a s a , y u n a l e c h e e n t e r a . P i e n s a , q u é
c l a s e d e p a í s d o n d e s e p u e d e c o m p r a r l e c h e c o n t r e s gr a d o s d i s t i n t o s d e gr a s a ,
y t o d a ví a se en cu ent r a u n a l ec he mi n u s L, l i b r e d e l a ct o sa. ¡ A h í bo st e zó !
Coge t re s tipos de embutido de hí ga do, dos bol sa s de e m buti do de carne,
c o ge d e l p a p e l s a n i t a ri o m á s c a r o , e l d e t r e s c a p a s , c o g e p i z z a p r e e l a b o r a d a ,
l e n gu a d o c o n ge l a d o , p a n ga y s a l m ó n , 3 k i l o g r a m o s d e v e g e t a l e s m i x t o s ,
a l b ó n d i ga s , p i c a d i l l o y f r u t a s c o n g e l a d a s y p a s t e l d e m a n z a n a , t a p a s
c o n ge l a d a s , m a s a s m i x t a s d e p e s c a d o y c r o q u e t a s e n f o r m a d e b a l o n e s d e
fútbol.
Aga rr a con a m bas ma nos l as lat as d e t om at es pel ados, coge t ambié n
v a ri a s l a t a s d e t o m a t e s b i e n p i c a d i t o s , c o ge m a í z , a t ú n , s a r d i n a s d e l o s
e n t r e p a ñ o s m á s a l t o s d e l e s t a n t e , h a r i n a p a r a e m p a n i z a r , a l b ó n d i ga s d e mi g a
d e p a n , p u r é d e p a p a s , y a l l a d o c u e l ga n b a t a s d e b a ñ o y c o g e d o s .
As í c o n d u c e p o r l o s p a s i l l o s y l e v a n t a c o n a m b a s m a n o s l o s p a q u e t e s
m u l t i c o l o r e s p a r a e c h a r l o s e n s u c a r r o . C o l a gr i a , c o l r o j a , h a ri n a , c o r n f l a k e s ,
t ambi én f r o st i es, a un que si emp r e l o s h a en co nt r a do t ont o s, de m asi ado d ul ce s .
I g u a l l o s c o g e . D e l a gr a n m a l l a c o n l a s p a s t a s c o ge v a r i a s b o l s a s d e c a d a
t i p o , y d e a l l a d o , d e l e s t a n t e c o n l a s s a l s a s , c o ge c h i l e y m a y o n e s a y k e t c h u p
 25

c o n c u r r y, m a n g o - c h u t n e y, s a l s a c o c kt a i l y b a r b e c u e , c a s i d e c a d a s a l s a u n a
b o t e l l a . Y s u c a r r o s i g u e l l e n á n d o s e , p r o n t o e s t á l l e n o h a s t a l o s b o r d e s . Le d a
i gual , co ge c e pi l l os d e di ent es, dent í f ri c os, gel p ar a l a va r se l as man o s, cr e ma
d e a f e i t a r , O B y a l m o h a d i l l a s d e m a q u i l l a j e , c o ge c r e m a , c r e m e f r a i c h e y
c u a j a d a , v a r i o s t i p o s d e yo g u r , l o s m á s d i v e r s o s t i p o s d e q u e s o , e n c u e n t r a u n
l o t e d e gu i s a n t e s e n o f e r t a e s p e c i a l y c o g e t o d o e l l o t e , l l e g a a l d e p a r t a m e n t o
d e “p i ca r” y e ch a t o d as l as b o lsas p osib le s e n su ca rro : ch ips, flip s, rosqu ill as
d e ma nt e c a y p ali t ro que s ex t r afi n os co n s al , q ue ah or a se ll a m an sal zl et t es o
saltl ets y tie ne n ar om a de aj o o so n e xtr api cant es.
Po r ú l t i mo c o ge v ar i as bo t el l as de vi n o, agu a r di e nt e , ch er r y y coñ a c,
s i d r a , c h a m p a ñ a y u n a b o t e l l a p e q u e ñ a d e l i c o r . L u e go c o n d u c e h a s t a l a c a j a
s i e t e y s e p o n e e n l a fi l a . U n a m u j e r m a yo r c o n u n n i ñ o l e p r e g u n t a s i l e
pe rmit e pasar del ant e de él , pue s ell a ll e va mu y poco. Él asi e nte .
Fi n a l m e n t e p a s a v a r i o s m i n u t o s e c h a n d o l a s c o s a s d e s d e s u c a r r o r e p l e t o
e n l a e s t e r a t r a n s p o r t a d o r a , o p ri m e v a r i a s v e c e s e l b o t ó n d e l a m á q u i n a q u e
es cu p e c aj as de c i gar r i l l o s, va cí a t o d a u n a c aj a d e ch i cl et s y c o ge u n h u evo
s o r p r e s a . La c a j e r a l e s o n r í e , l o s a l u d a a m a b l e m e n t e , p o r q u e a s í d e b e h a c e r l o ,
y comprueba su car r o por el es pejo obli cuo en el te ch o. Y d es pué s va pit and o
sin ce sar el c on t en i d o d e s u car ro so b r e el l áse r qu e t i en e de la nt e .
Mi e n t r a s G o s p o d i n t r a t a d e e n c o n t r a r l e u n ri t m o a l p i a r d e l l á s e r ,
e mpuja su ca rr o h ast a el otr o l ado de l a caj a y va echa ndo to do de nue vo e n el
c a r ro . Le p a r e c e q u e e s t á e n e l c a m p e o n a t o m u n d i a l d e T e t r i s , e s t a n d i f í c i l
que to do vuelva a caber. Pero puede o bser v ar todo de nuev o c on exa ctitud y
est á aso m b ra do de n o p o de r r eco rd ar q u e c o gió p an es mi xt o s: pa n mi xt o d e
c e n t e n o . R e a l m e n t e e s m u y d i f í c i l v o l v e r a c a r ga r e l c a r r o , y e s o l o a s o m b r a , y
l a c aje r a d ic e “5 0 3, 5 7 e ur o s”.
E s a e s l a s e ñ a l p a r a é l . A h í q u e r í a l l e ga r . Mi r a u n a v e z m á s a l c a r r o , a
l o s p a q u e t i c o s m u l t i c o l o r e s c o n l a s i n s c r i p c i o n e s gr u e s a s o e n a r a b e s c o s , q u e
t o d a s q u i e r e n s u ge r i r l e l o f a n t á s t i c o y s a b r o s o q u e e s s u c o n t e n i d o , y s i e n t e
d e b i l i d a d e n e l e s t ó m a go . D e v e r d a d c a s i t i e n e q u e v o m i t a r . ¿ Q u i é n n e c e s i t a
t o d o e s o ? , s e p r e gu n t a , y: ¿ Q u i é n c o m p r a e s a s c o s a s ? Y o n o .
 26

Y l evan t a l a vi st a d el c arr o , mi r a a l a car a d e la c aj er a qu e m a sc a

c h i c l e t s m i e n t r a s e s p e r a p o r é l , mi r a a l o s c o m p r a d o r e s q u e e s p e r a n t r a s é l y
v e su s ca r r os de c o m pr as r ep l et o s, y s e vi r a l os bo l si l l o s h a ci a f u er a y di ce:
“ N o t e n go m o n e d e r o . N o t e n go a b s o l u t a m e n t e n i n gú n m o n e d e r o . ”
 27

Escena 4

S yl via y G o sp od in

S yl v i a : Ella di ce q ue no e s p osi bl e. Y a no pu ede habla r más conti go.

Gospodi n: Esas s on pal ab r er ía s. Si e m pr e he mo s po d i do h ab l ar
f e n o m e n a l m e n t e b i e n u n o c o n e l o t r o . E s o e r a l o me j o r d e l a
r e l a c i ó n . P i e n s o q u e e s d e u n a l e n t i t u d e x a ge r a d a .
S yl v i a : Ella ha pe nsa do que e r a un a m ent ir a.
Gospodi n: ¿ M e n t i r a ? E s p ro b a b l e q u e l a m e n t i r a s e l l a m e H e i n z - P e t e r y
ma n ej e u n Po r sch e.
S yl v i a : Gosp odi n. No se as inj usto .
Gospodi n: Yo no sé qui én es i njusto aquí. Ustedes ti enen ci nco ca m as en la
ca sa, ¿ y qu é h a c e ell a ? Se ll eva n u est ro ú ni c o col chó n. Así . A
e s c o n d i d a s . M i e n t r a s e s t o y d o n d e e l “ M é d i c o ” , y c u a n d o r e gr e s o ,
ya n o t e n go c a m a . I n j u s t o .
S yl v i a : Anett e due r m e m al en ca m as aj enas. En r ealidad tú deberí as
saberlo.
Gospodi n: Sí, p or sup ue sto q u e l o sé. An ette es u n a me zqu i na bu rgu e sa. Eso
di go. Pu ed es ir y c o n t ár se lo sin p r ob l em a s. Y d esp u és l e d ice s
t a m b i é n q u e e s s u p e r c o b a r d e d e s u p a rt e e n v i a r a s u a m i ga p a r a
qu e r e co j a l as c os as.
S yl v i a : No m e met o en eso.
Ella me ha cont ado muchas cosas y l o de l a lla m a y el enti er r o del
col ega de A ndi y q ue fui st e de co mpr as y no co m pr ast e na da , y
o p i n ó q u e e s o e s t í p i c o d e t i , y q u e t ú h a b í a s c a mb i a d o m u c h o .
Gospodi n: Yo. Por su p u est o q u e he c a m bia do . Serí a m ejo r si u no sie m p re se
q u e d a r a i gu a l . Q u é p a s a r í a e n t o n c e s .
S yl v i a : Ella opinó que t ú sól o t e o cu pa s de t u nue va for m a de vida, y que
en ést a no pl an ea st e n in gú n l u gar p ar a ell a. Y q u e p as as má s
tiemp o donde el “Mé dico ” que en tu casa.
 28

Gospodi n: E s a s s o n p e r s o n a s q u e m e e s c u c h a n , q u e t a mp o c o t i e n e n q u e
p r o s p e r a r t o d o e l t i e mp o . Y s i n t e l e v i s o r . N o r b e r t t u v o q u e
e m b a d u r n a r t a n t o mi t e l e v i s o r c o n p o l i e s p u m a p a r a s u e x p o s i c i ó n
d e m i e r d a , q u e a h o r a n o s e v e n i n gu n a i m a ge n . E s p r o b a b l e q u e
por d ent ro esté ll eno de po li espu ma hast a el top e.
S yl v i a : No pu edes echar le la culpa a Norbert por tu r el a ción fra ca sa da . Él
es un artist a.
Gospodi n: N o l e e c h o l a c u l p a . Le h e d i c h o q u e n o h a c e f a l t a q u e m e t r a i g a
o t r o t e l e v i s o r . É l t a mp o c o t i e n e p l a t a . P e r o l o c i e r t o e s q u e yo
tamp oco, y así no puedo co mpr ar m e un televi so r nue vo, y
e n t o n c e s t e n go q u e i r a v e r t e l e v i s i ó n a d o n d e e l “ M é d i c o ” .
Mald ici ón . Q ue e so no s e e n t i en d a.
S yl v i a : Ella no lo e nti ende. Y o t ampoco l o ent enderí a.
Gospodi n: Ust ed e s t a mp o c o t u v i er on nu nc a u n t el evi s or . N i si q ui er a t i e n e n
u n e q u i p o e s t é r e o . H e r m a n n s i e m p r e m e p i d e p r e s t a d a e s a mi e r d a .
S yl v i a : Y é l t e p r e s t ó s u c h a q u e t a , y y a s a b e mo s l o q u e p a s ó c o n e l l a .
Gospodi n: Yo sólo que ría i r me rá pido , y e ntonces se m e at ra vesó e se ci cl ista
y… T o d o e s o e s t a n e s t r e s a n t e .
S yl v i a : Él con se r va el eq ui p o sól o p o r p rin cip i o.
Gospodi n: ¿Pri ncipi o? ¿ Y ent on ce s ni si qui er a debo ir ado nde el “Mé dic o”?
Ese e s mi principi o.
S yl v i a : Ver t el evi sión entontece, p or eso no t enemos t el evis or .
Gospodi n: S í , y l a mú s i c a e n s u c i a l o s o í d o s .
-
S yl v i a : S e gu ro q u e e s a f u e l a g o t a q u e h i z o d e r r a m a r s e l a c o p a . E s a n o
pu ed e s er l a ú ni c a ca usa . Sab es l o q u e q u i er o d e ci r.
Gospodi n: Ahora coge la mi er d a de mi croondas y lár gat e. Dale saludos
ad em á s.
S yl v i a : Gosp odi n. Sabes lo q ue qu i ero de ci r.
-
 29

S yl v i a : Gosp odi n. Ni si qui er a ti en es que bus car un tr ab aj o, si l o de l a

publi cidad no t e vi ene bie n.
Gospodi n: M e z q u i n a s b u r gu e s a s .
S yl v i a : Claro que no t e fue b ien en l as conver sa ci ones d e pr ese nta ción,
un o p u ed e est a r mu y de c ep ci on ad o.
Gospodi n: M e z q u i n a s b u r gu e s a s .
S yl v i a : Eso l o en t ie nd e ell a t ambi én . Y q ue a ho ra t e r eo ri en t es. E so es
ge n i a l . T o d o s , t o d o s n o s o t r o s l o e n c o n t r a mo s ge n i a l . E l l a s ó l o
q u i e r e q u e t ú t e r e p o r t e s c o m o d e s e m p l e a d o . Q u e t ú t e m a n t e n ga s
en eso. Hazlo. Ent onces t a mbi é n t e i r á mej or finan ci e ram ente .
Entonce s te nd rás t oda l a li bert ad y podr ás t r abaj ar e n l o que
sue ña s.
Gospodi n: Ust ed e s t od aví a no h an en t e nd id o n ada , n u nc a.
C u a n d o l l e gu é c o n l a l l a m a y d i j e q u e a h o r a yo e r a i n d e p e n d i e n t e ,
todos ust edes se ri er on. ¿Y q ué er a?
Yo e ra in d e pe nd i en t e. Y o m e b usq ué un me di o d e sub s i st en ci a qu e
me p er mi t i er a so b r ev i vi r d e u na m an er a i nd ep en di ent e,
a g r a d a b l e m e n t e a n t i c a p i t a l i s t a , f u e r a d e c u a l q u i e r mo l i n o d e
t rab ajo . Sin es t r és. Q ue me d i er a la se ns a ció n d e n o t r ab aj ar y si n
e m b a r go s o b r e v i v i r . E n t o n c e s yo n o t e n í a q u e d e c i d i r n a d a y e ra
mi p r o p i o j e f e . A h í e s t a b a yo . P r i me r o yo y d e s p u é s l a l l a m a – e n
un ni vel.
S yl v i a : ¡ A g a r r a r a l c a p i t a l i s mo p o r l o s h u e v o s !
Gospodi n: Exa ct o. Así e s.
S yl v i a : A hí v a d e n u e vo .
Gospodi n: Y l o h i c e . Lo a ga r r é p o r l o s h u e v o s . C o n l a s d o s m a n o s . Y c o n
un a l l a m a. C on un ca mello si n jo ro ba . ¿ Sa bí as e so? ¿ Qu e l as
llam as so n c a mell os s in j oro b a? Ca si n ad i e l o s ab e. Pe ro t r es t ipo s
d e l e c h e c o n d i f e r e n t e s g r a d o s d e g r a s a . Ha y a l g o q u e a n d a m a l ,
S yl v i a . Y u s t e d e s n o l o e n t i e n d e n . C o l a b o r a n . B e b e n l e c h e p o b r e
 30

e n gr a s a , c o n s e r v a b l e h a s t a e l 2 5 1 2 , y l a s m a n i f e s t a c i o n e s l a s
or ga n i za el esta do.
S yl v i a : ¡Gospodi n!
Gospodi n: U s t e d e s s o n me z q u i n o s b u r gu e s e s , y l o s d e G r e e n p e a c e s o n
me zqui nos bur gue se s. Y d e sde que mi ll a m a no est á…
-
S yl v i a : Es u n ch asq ue ar l o s ded o s, y t o do es o tr a ve z no r mal. R e pó rt ate
co m o des empl eado, después t endrás di nero, después podrá s
c o m p r a r t e o t ro t e l e v i s o r , y d e s p u é s A n e t t e r e gr e s a r á . P o d r í a s e r
t a n s i mp l e . E s o e s t o d o , s ó l o t i e n e s q u e a c c e d e r.
Gospodi n: P o r f a v o r , a h o r a c o g e e l m i c r o o n d a s y v e t e . Y d i l e a A n e t t e q u e ya
pued e vol ver a coci nar l as cucha ras d e pl ata.
S yl v i a : No sea s inj u sto.

Black
 31

Ella:
As í , G o s p o d i n c o g e e l h e n o d e l s ó t a n o . L a c a s a e s t á t o t a l m e n t e v a c í a
d e s d e q u e A n e t t e s e f u e , y c o n e l h e n o é l c o n s t r u ye u n a e s p e c i e d e n i d o e n l a
habita ci ón que an t es fuer a la sala . Y d uer m e sobre el heno. Duerm e i nq ui eto.
C u a n d o d e s p i e r t a e s t á t o d a v í a o s c u r o . Le d u e l e e l h o m b r o . H a d o r m i d o
d e l a d o y s i n a l mo h a d a , y s e l e c o n t r a j o u n mú s c u l o . Y s e p r e g u n t a s i l o e s t á
h a c i e n d o t o d o c o mo d e b e . S i e s t e e s r e a l m e n t e s u c a m i n o . “ ¿ O t i e n e n r a z ó n
l os d e m ás? ”, se p r e gu nt a . “H e f r a c a sa d o en r e a l i d ad t r at a nd o d e bu s c ar mi
f o r ma d e v i d a , e s t o y e n e l c a m i n o e q u i v o c a d o y t o d o s l o s d e m á s e n e l
c o rr e c t o ? ¿ N o e s t o y c a p a c i t a d o p a r a s e r f e l i z ? ¡ A g a r r a r a l c a p i t a l i s m o p o r l o s
h u e v o s ! ” Lo d i c e d o s v e c e s , p o r q u e l o p i e n s a e n s e r i o . Mu c h o s s e h a n r e í d o d e
e s o . P a r a é l e s u n d o gm a , u n p r o gr a m a d e v i d a , u n o f i c i o , c a s i u n a v o c a c i ó n .
Co m o l a Yij ad p ar a l os mu sul m an es fan át ic os . Pi en sa c on rapi d ez si t al ve z
d e b e rí a v o l a r p o r l o s a i r e s e n u n a t e n t a d o s u i c i d a , y q u é e d i f i c i o s t o m a r í a e n
co n si d er ació n . En cu e n t r a est úp id o ca us ar dañ o fí si co a o t ras p er son as , p ero no
re cha za de i n medi ato l a idea de p one r un punto final, de des car gar se,
a l i v i a r s e . La mi r a d e s d e t o d o s l a d o s , l a r u m i a , l a m u e v e a q u í y a l l á d á n d o l e
con e l dedo, l a lanza haci a a rri ba , l a at r a pa otra v ez. De pront o se da cue nta
de que est á cavil ando pre cisa m ent e sob r e el sui cid io, y qued a at er r ado. No, el
s u i c i d i o e s b u r gu é s . E l s u i c i d i o s i gn i f i c a r í a d a r l e s l a r a z ó n a t o d a s l a s A n e t t e s
y S yl v i a s d e e s t e m u n d o , y e l s u i c i d i o s i g n i fi c a r í a h a b e r f r a c a s a d o .
Va a l s ó t a n o , a l c u a r t o d e n d e e s t a b a l a l l a m a y d e d o n d e s a c ó e l h e n o , y
c o ge u n a c a n i s t r a d e l e c h e c o n l a q u e d a b a d e b e b e r a l a l l a m a . Ll e v a l a c o s a a
l a c o c i n a , a n t e l a p a r e d f r e n t e a l a q u e s i e mp r e h a d e s a yu n a d o . A n t e l a p a r e d
en la que sie m pre di o por bueno que no hubi er a na da , que l a par ed va cía lo
hi ci e ra r e fl e xi ona r. Así pue s, po ne l a ca ni s tr a a un la d o, l a de st ap a y e s cri be
c o n l a m a n o , c o n l e c h e f l u i d a a p e n a s l e gi b l e , s u d o gm a , t a l c o mo b r o t a d e é l
en ese mo m ent o.
“Nº 1: Ha y qu e descart a r una e s ca pa tor ia .”
Qu é s ent i d o t e nd r í a c r e ar u n n ue vo mo do de vi d a si él si mpl e me n t e
ab an d on ar a el p aí s. Eso se rí a d e m asi ad o sen cill o . Su po ni end o q u e él se f ue r a a
 32

S u d a m é ri c a , s e c o m p ra r a u n ra n c h o y v i v i e r a a l l í d e m a n e r a t o t a l m e n t e
a u t á r q u i c a , c o n f r u t a s y a n i m a l e s q u e é l m i s m o c o s e c h a r a y c r i a r a . ¿ Le s h a b r í a
m o s t r a d o a l go a t o d o s ? ¿ E r a e s o l o q u e é l e n t e n d í a p o r a ga r r a r a l c a p i t a l i s m o
por los huevos? Cl ar o que no, de a hí el p un to uno.
Y si n t it ub ear c o n t in úa e s crib i en do en se gu id a, es crib e: “Nº 2 : El di n ero
n o p u e d e s e r n e c e s a r i o . ” E l c a p i t a l i s mo s e c o n s t r u ye s o b r e e l s i s t e m a
m o n e t a r i o . S i é l q u i e re s e r a n t i c a p i t a l i s t a e n v e r d a d , d e b e d e s p r e n d e r s e
t otal me nte d el din er o, si no e s que d eb e despr ende rse t a mbi én de t oda
p r o p i e d a d . La p a l a b r a l e g u s t a , l o l l e v a a c o n t i n u a r : “ Nº 3 : H a y q u e a b s t e n e r s e
d e t o d a p r o p i e d a d . ” T a m b i é n l a p a l a b r a a b s t e n e r s e l e g u s t a . M a t e ri a l i z a u n a
esp e ci e d e r e sist en ci a p a cí fic a. Só l o si n p ose er n ad a se pu ed e se r real m en t e
l i b r e . La l i b e r t a d e s c a r e n c i a d e p o s e s i ó n . S i a l go l e h a n e n s e ñ a d o l a s ú l t i m a s
se m an as e s a eli min a r cu al e sq ui er a e mo ci o ne s con r esp e ct o a l o s o bje t o s.
G o s p o d i n t i e n e l a p a l a b r a l i b e r t a d p o r mu y i mp o r t a n t e . E s i m p r e s c i n d i b l e q u e
el punt o cuat ro t enga al go que ve r con libert a d. Arr anca, se detiene, r e chaza la
f r a s e p e n s a d a , l e d a v u e l t a s , h a l e v a n t a d o ya l a m a n o , l a l e c h e c o r r e p o r s u
b r a z o y l e h a c e c o s q u i l l a s e n l a a x i l a ; d e s p u é s é l e s c r i b e : “ N º 4 : Li b e r t a d e s
n o t e n e r q u e t o m a r n i n g u n a d e c i s i ó n . ” La v e rd a d e r a i m p o s i c i ó n c o n s i s t e p a r a G
o s p o d i n e n s o p e s a r , p r e f e r i r o n o , m e d i a r , s u p o n e r , c e d e r , e n f i n , d e c i d i r . La v e
rd a d e r a l i b e r t a d d e b e c o n s i s t i r e n n o t e n e r q u e d e c i d i r n a d a , n o p o r q u e o t r o s d e
c i d a n , s i n o p o rq u e s e n c i l l a m e n t e n o e x i s t a u n a n e c e s i d a d d e d e c i d i r , p o r q u e u n
o es sencillo.
Ob s e r v a s u d o g m a y e s t á o r g u l l o s o . S e e c h a s o b r e e l h e n o y d u e r m e
co mo un ni ño peq ueño.
 33

Escena 5

Hajo con buf anda azul y Gospodin.

Gospodi n: Qu e s ea así t a n p eq u eñ a e s un a cos a l o ca. Creo qu e u no se

i m a g i n a mu c h o d i n e r o s i e m p r e c o mo m u c h o . Y o h a b í a e s p e r a d o
u n a c a rt e r a gi g a n t e s c a . Y a h o r a r e s u l t a q u e e s a s í d e p e q u e ñ a .
Po nl a ah í.
Haj o: Si l o s bill et es son lo bast a n t e gra n d es, no s e ne c esit a un a c art e ra
gr a n d e . E s o t i e n e c a s i a l g o d e fi l o s ó f i c o . M i e n t r a s m á s g r a n d e s
l o s b i l l e t e s , m á s p e q u e ñ a e s l a c a r t e ra .
Gospodi n: El un i ver so en l a cá s car a d e nue z, ¿no?
Haj o: D e v e r d a d t e e s t o y a gr a d e c i d o p o r p e r m i t i r m e d e j a r l a a q u í .
V o l v e r é d e n t r o d e t r e s d í a s a m á s t a r d a r, y e n t o n c e s t e d i r é
cuánd o l a recojo .
Gospodi n: Claro . Puedes confi ar en m í. Ni me fij o en ella.
Haj o: Pi ens o q ue h as di cho qu e n o t e i m p o rt a p a ra n ad a el d in er o, eso.
Eso crea confianza.
Gospodi n: ¡El din ero no pued e se r ne ce sari o!
Haj o: Sí . Es o se rí a al go . E st á b i en . ¿No t i en es m ás mu eb l es?
Gospodi n: C l a r o . P e r o h e … H e b o t a d o mi c a ma y h e p e n s a d o q u e a s í m e
h a go l i b r e .
Haj o: ¿Y a ho ra due r me s ahí sobr e el heno?
Gospodi n: S í , e n r e a l i d a d e s mu y c ó m o d o , y e l h e n o l o t e n í a d e s o b r a . A
ve ce s pi ca un poquit o.
-
Haj o: Tene r t an poco s mu eb les e s bue no. Uno di sfrut a de má s espa ci o.
Gospodi n: S í , t i e n e s r a z ó n , u n o l o n o t a s ó l o c u a n d o t o d a e s a p o r q u e rí a ya
est á fuer a. Yo recom endarí a si mpl eme nt e bot arl o todo. Z as, fuer a.
 34

Haj o: S e gu ro q u e t o d a v í a p u e d o a p r e n d e r a l g o d e t i , G o s p o d i n . T a m b i é n
eso que m e ha s conta do del capi tal is mo. Pienso que ti enes r a zón.
So n m ezqu i no s bu rg ueses.
Gospodi n: ¡ S í ! ¡ M e z q u i n o s b u r gu e s e s !
-
Haj o: E n t o n c e s n o s v e m o s d o n d e e l “ M é d i c o ” , d i r í a yo .
Gospodi n: C a s i s i e mp r e a n d o p o r a l l í . A q u í m e c a e e l t e c h o e n l a c a b e z a .
Haj o: P a r a e n t o n c e s ya s a b r é c o n m á s p r e c i s i ó n c u á n d o r e c o g e r é l a
c a r t e ra .
Gospodi n: N a d a d e e s t r e s a r t e . C o n m i go e s t a r á b i e n .

Black
 35

Él:
E l l a l e d e j ó 7 l i b r o s . E n r e a l i d a d a é l n o l e gu s t a n l o s l i b ro s , y t a m p o c o
h a t e n i d o n i n gu n o e n r e a l i d a d , a p e n a s h a l e í d o , y e s o t a m p o c o v a a c a m b i a r .
Ent o nc es él t i en e o t r a i de a, pi ens a, ah o r a vi vo mi n ue v a f o r ma. Lo h a go co mo
a n t e s : i n t e r c a m b i o . T e n g o h a m b r e , p u e s c o j o a l go y l o c a m b i o p o r c o mi d a . N o
l o admit e, per o su cu ent a donde el “Médi co ” no e st á e xent a, bue no.
E n t o n c e s é l c o ge l o s 7 l i b ro s , s e l o s c o l o c a b a j o e l b r a z o y s a l e . C a m i n a
p o r l a c i u d a d y a i r e a s u c e r e b ro , c o m o d i c e c u a n d o a l gu i e n p r e gu n t a . S e s i e n t e
filo sófi c o, unid o con sigo mi smo, en su s p ensamient os utiliz a c on fre cuen cia l a
pal abra ar moní a.
Y e n t o n c e s é l t i e n e l o s 7 l i b ro s y e s t á d e l a n t e d e l a p a n a d e r í a , q u e p o r
ci ert o pert enece (por he r en ci a) a una anti gua compañe ra de es cuel a, de l a q ue
sabe qu e ti ene un a ni ña pe queñ a.
Go s p o d i n e n t r a e n l a p a n a d e r í a , p r e gu n t a a l a j o v e n m u j e r t r a s e l
mo st r a do r p o r su co mp a ñe r a d e es cu el a, esp e ra u n b reve t i e m po y e s salu da do
a g r i t o s . E l l a s i e m p r e f u e t a n t r e m e n d a m e n t e g ri t o n a , p i e n s a G o s p o d i n . La
e n c u e n t r a r e go rd e t a p e r o a t r a c t i v a , l a e n c u e n t r a m a d u r a , y s i n e mb a r g o n o
l o gr a i m a g i n a r s e u n a v i d a e n c o mú n c o n e l l a . A c a u s a d e s u e s t r u e n d o s o
v o l u m e n . Lo i n t e n t a h a s t a q u e e l l a d i c e : “ ¿ Q u é m e mi r a s ? ” , y é l d i c e :
“ Q u i s i e r a c a mb i a r e s t o s 7 l i b r o s p o r u n p a n . ” S o s t i e n e e n e l a i r e t o d o e s e
p a p e l y d i c e a ú n : “ T u h i j a . E l l a d e b e a p r e n d e r a l g ú n d í a . ” , y: “ Y a n o l o s
necesito.”
Po r u n b r eve m o ment o l a p an ad e ra se q u ed a tr an q uil a, mir a l o s l ib ro s,
l os a gar r a y gr it a: “¿ Sab es qu e t en go u n a hi ja? ”, y d ic e, m ás b ajo po rq ue
Go sp od i n s e ha e st r e m eci do d e aqu el mod o: “V an a ser do s . ” Y ell a reb us ca y
s e a j e t r e a t r a s e l m o s t r a d o r , a p a rt a h a c i a u n l a d o a s u e mp l e a d a , p o n e s u s
p e c h o s e n e l p e q u e ñ o t a b l e r o d e s e r v i r a n t e l a v i d r i e r a y a ga r r a d o s p a n e s
gr andes, redondos. Gospodi n se per cat a del par al elo ent r e l os panes y los
p e c h o s y f o r m u l a u n a f r a s e , u n c u m p l i d o , a l go r e l a c i o n a d o c o n l e c h e , q u e
t i e n e q u e v e r c o n a m b a s c o s a s y s i n e m b a r go d e b e s e r h a l a g a d o r . N o l e s a l e
 36

b i e n , y p o c o s gr i t o s d e s p u é s e s t á e n l a a c e r a , a n t e l a p a n a d e r í a , y s o s t i e n e d o s
panes e n l as ma nos.
Y ca mi n a so st en i en d o los p an es y re fl exion a so br e l a p alab r a ace r a,
a c e r a e n a l e m á n e s “ B ü r g e r s t e i g” o v í a p a r a b u r g u e s e s – c i u d a d a n o s , h a s t a q u e
d e t e r m i n a n o c a m i n a r n u n c a m á s p o r l a a c e r a , s i n o p o r l a c a l l e . La a c e r a e s
p a ra b u r gu e s e s . Y o n o s o y u n b u r gu é s , s o y i n d e p e n d i e n t e . N o s o y p a r t e d e
e s t a s o c i e d a d , yo i n t e r c a m b i o , s o y n e g o c i a n t e i n t e r c a m b i s t a , l o s
i n t e r c a m b i s t a s n o p e r t e n e c e n a l a b u r gu e s í a , e s t o y p o r e n c i m a d e t o d o e s o y
p or el lo no qui si e r a t en er n ad a q u e ve r co n l a a ce ra .”
Y mi e n t r a s v a s u m i d o e n e s t o s p e n s a m i e n t o s , s u e n a n c l a x o n s e n t o r n o
s u yo y l o i n s u l t a n d e s d e l o s a u t o s . U n ó m n i b u s p a s a c a s i r o z á n d o l o , y u n
mo toci cli st a l e da una pal m ada en l a n u ca . Y lu ego vi ene e se B MW o t al ve z
u n M e r c e d e s , c a s i l o a t r o p e l l a p e r o n o , p a s a s o b r e u n c h a r c o y e l a gu a s u c i a
salt a en t od as d i r ec ci o ne s, y a l can za a mo j ar u n o de los p an es d e Go sp o d in.
E n t o n c e s a p r o v e c h a e l p ró x i m o e s p a c i o l i b r e e n t r e d o s a u t o s a p a r c a d o s
y r e gr e s a a l a a c e r a . “ L a l l a m a r é s e n d a p e a t o n a l ” , p i e n s a , y r e l a j a d o c o r r e
h a ci a su casa .
 37

Escena 6

Gospodi n y Ka rl Eng erli ng

Gospodi n: He e nc ont r ado e sta n ota do nd e di ce que debí a venir aquí .

En ger lin g: ¿ Mi m en saje?
Gospodi n: ¿ M e n s a j e ? S a b e u s t e d , yo m e h a b í a i m a gi n a d o q u e u n m e n s a j e e ra
o t r a c o s a . E s t o q u e t e n go a q u í n o e s u n m e n s a j e , e n t o d o c a s o e s
una o rden, y e n r e ali dad lo e s, bi en: una dir ecci ón y una hora.
E n g e r l i n g: Q u i s e l l a m a r l o a u s t e d .
Gospodi n: No t engo tel éfono.
E n g e r l i n g: P r e c i s a m e n t e . P o r e s o e l . . . t a l v e z a l go a n t i c u a d o p e r o a p e s a r d e
todo r a zonabl e.
Gospodi n: Anett e se ll e vó el t el éfono . En r eali dad yo nunca habl aba por
t e l é f o n o . ¿ S a b e c ó m o v e o l a c o s a ? D i go : q u i e n t e n ga a l go q u e
de ci r, que pase por aq uí.
E n g e r l i n g: Y a h í e s t á u s t e d . ¿ T i e n e a l go q u é d e c i r ?
Gospodi n: Qui en habl a mu cho, mi ent e.
Vine a causa de la not a .
E n g e r l i n g: Y o l a e s c r i b í .
Gospodi n: ¿Por qué?
E n g e r l i n g: P i e n s o q u e a mb o s l o s a b e m o s .
Gospodi n: Haj o . Es a cau sa d e Haj o .
E n g e r l i n g: ¿ E s e e s e l o t r o t i p o q u e s i e m p r e e s t á c o n u s t e d d o n d e e l
“Méd i co ”?
Gospodi n: La e s c ri b i ó p o r H a j o . H a s t a p e n s é q u e e l m i s m o H a j o l a h a b í a
es cri to. Pensé, Hajo tiene probl e m as y ahor a qu i er e su diner o de
vuelta.
E n g e r l i n g: E s o n o m e i mp o r t a .
Gospodi n: E l t i e mp o s e a c o rt a . É l n o p u e d e d e j a r s e v e r p o r m i c a s a , o n o
tiene t iem po par a se nt a rse en la e scal era y esper ar p or mí. No me
 38

q u i e r e i n v o l u c r a r e n n a d a . U n gr a n t i p o , e s e H a j o . ¿ Q u é h a c e ? S e
m u e v e , c o ge e l p a p e l y u n l á p i z y a n o t a e s t e e n c u e n t r o . P e n s é .
Per o er a ust ed. Uste d l a es cri bió. Uste d es el in t er m e dia ri o. Su
t i en da p a r e c e l a t i en d a d e u n i n t e r m ed i ar i o . “Q u i n c a l l a
E n g e r l i n g” . E n t o d o c a s o n o p u e d o i m a gi n a r m e q u e u s t e d s e g a n e
su di ne ro con esto.
E n g e r l i n g: N o s é q u é q u i e r e d e c i r , G o s p o d i n .
Gospodi n: Ust ed l a va a qu í , ¿ no ? ¿ U st ed l ava d in er o aqu í , p ast a , pl at a? ¿ E s
así ? Ust ed es u n a es pe ci e d e l a van d er a.
E n g e r l i n g: S i e mp r e d i go q u e c o mp r o v i e j o s c a c h i v a c h e s y v e n d o v a l i o s a s
a n t i gü e d a d e s .
Gospodi n: ¡Ah!
E n g e r l i n g: U n v i e j o c h i s t e d e q u i n c a l l e r o .
Gospodi n: S í , l o s q u i n c a l l e r o s . O i g a u s t e d , n o t e n go l a c a r t e r a c o n m i g o . N o
s a b í a q u e u s t e d q u e r í a l a c a r t e r a . Qu i s e c o g e r l a , c l a r o , p e n s é , a q u í
m e e n c u e n t r o c o n H a j o . Ha j o q u i s o q u e l a c a r t e r a p e r m a n e c i e r a e n
m i c a s a . S o y h o m b r e d e h o n o r , c u a n d o p r o m e t o a l go …
E n g e r l i n g: U s t e d v a a m e n u d o a d o n d e e l “ M é d i c o ” .
Gospodi n: S í h e i d o . Y o … E n l o s ú l t i mo s t i e m p o s v o y c o n m e n o s f r e c u e n c i a .
E n g e r l i n g: C h e f m e l o h a c o n t a d o .
Gospodi n: Oh, ¿ ust ed conoce a Chef?
E n g e r l i n g: E s u n b u e n a m i g o m í o .
Gospodi n: Sí, t ambi én n os ent e nd em os… b ast ant e b ien .
E n g e r l i n g: C h e f m e h a c o n t a d o d e u s t e d . Q u e i b a a d o n d e é l , q u e a c t u a l m e n t e
es un a rar e za que ust e d va ya, m ás ra ro que nun ca, y que ust ed
habl a má s t o d a ví a q u e ant es , t o da ví a má s pa m pl i n as, d i j o Ch e f . Y
q u e u s t e d b e b í a y c o mí a m u c h o a l l í , q u e s e h a c í a a n o t a r m u c h o e n
la cu ent a.
Gospodi n: S í , c l a ro . Lo r e c i b i r á , n o h a y p r o b l e m a . F i n a n c i e r a m e n t e e s t o y e n
un mo m en to… , eso se i nc r e me nt ar á o tr a vez .
 39

E n g e r l i n g: Mi r e , p r e c i s a m e n t e e n c u a n t o a e s o e s q u e C h e f e s t á u n p o c o
pr eo c up ad o.
Gospodi n: N o h a y b a s e p a r a u n m o t i v o . A h o r a mi s m o b u s c o , s i u s t e d
qu i er e…
E n g e r l i n g: C o n o z c o a C h e f d e s d e h a c e m u c h o . H a c e y a u n s i g l o q u e s o m o s
ami go s. Sé qu e es un bu en t ip o , u n al m a b uen a, y t am bi én sé q u e
si ti ene una s ensa ci ón, uno puede da rl e cr é dit o. Es, por de ci rlo
a s í , u n a p e r s o n a c o n i n t u i c i ó n . C o n o c e a l a ge n t e , Lo c o n o c e a
uste d. ¿ Sa be ust ed l o que m e ha c ont ado?
Gospodi n: N o . ¿ Q u é yo t o d a v í a t e n go u n a c u e n t a a b i e r t a a l l í ?
E n g e r l i n g: D i j o q u e u s t e d h a b í a t e n i d o u n a l l a m a .
Gospodi n: Gr eenp ea ce , esos co mplet os i di ot a s, esos m al ditos prot e ctores de
ani m al es. ¿Le contó ta mbi én e so?
E n g e r l i n g: D e s d e q u e u s t e d ya n o t i e n e l a l l a m a , u s t e d s e h a h e c h o a n o t a r
mu cho en la cuent a. Junto con Hajo.
Gospodi n: ¡ Lo s é ! ¿ A q u é v i e n e e s o a q u í ? V a ya a l g r a n o .
E n g e r l i n g: E l g r a n o e s q u e a C h e f l e p r e o c u p a s e r i a m e n t e n o v o l v e r a o í r
h a b l a r d e u s t e d . Le p r e o c u p a q u e u s t e d c a i g a e n d e s g r a c i a .
Gospodi n: ¡ C h e f e s u n c u l o ! ¿ Q u é l e i m p o r t a e s o a é l ? ¿ T i e n e mi e d o d e q u e
yo n o l e p a gu e e s a c u e n t a d e m i e rd a ? R e a l m e n t e n o s é q u é s u c e d e
aq u í . ¿Có mo est o y a qu í d e l ant e d e u st e d y me d ej o en vo l v er p o r
s u p a r l o t e o c a p i t a l i s t a ? H o m b re , m i l l a m a , l a h e … e l l a e r a a l g o
co m o u n z ó cal o , un f un d a m en t o , y m e lo han q u it a do , a sí qu e es t á
mu y cl ar o que un o se tr ast or ne un poco y despu és vuel va a l a
nor mali da d…
E n g e r l i n g: É l t a mb i é n m e h a b l ó d e s u d i s c u r s o , o d e s u s d i s c u rs o s . Qu e u s t e d
no qu i er e col ab or a r, en l a so ci ed ad y e so. Cont ó q ue una v ez u st ed
s e s u b i ó e n c i m a d e u n a m e s a c o m o u n d i r i ge n t e r e v o l u c i o n a r i o o
co m o Hitle r.
Gospodi n: Hit l er e r a u n m e zq ui n o b ur gu é s.
 40

O i ga , u s t e d m e h i z o l l e ga r e s e “ m e n s a j e ” , y a h o r a e s t o y a q u í , n o
tení a que h aber veni do. Ent once s q ué pa sa. Pen sé que ust ed
tendrí a al go que ver con H ajo, pe ro par e ce.
E n g e r l i n g: N o q u i e r o s a b e r t o d o e s o .
Gospodi n: ¿ Q u é q u i e r e p u e s ? D e l o c o n t r a r i o m e i r é d e v u e l t a . T e n go c o s a s
mejo res que ha ce r.
E n g e r l i n g: S ó l o q u e r í a a c l a r a rl e q u e l o s é t o d o . H e c o n v e r s a d o l a r g o y
tendido con Che f.
Gospodi n: O k a y, e r a e s o . M u c h a s gr a c i a s , M e v o y.
E n g e r l i n g: ¿ A d ó n d e p i e n s a i r ?
Gospodi n: ¡ S e gu r a m e n t e n o s e r á a d o n d e C h e f y e l “ M é d i c o ” ! B u e n o s d í a s .
E n g e r l i n g: ¡ C h e f m e p i d i ó q u e l e o f r e c i e r a u n e m p l e o a u s t e d !
Gospodi n: ¿Él le pi dió qu é?
E n g e r l i n g: D i j e q u e s í . U n a b u e n a a l m a .
Gospodi n: Ese…
E n g e r l i n g: R e a l m e n t e yo p o d r í a n e c e s i t a r a a l g u i e n e n e s t e mo m e n t o .
Gospodi n: Ese…
E n g e r l i n g: E l a l m a c é n d e a t rá s t i e n e u n a s p e c t o d e s a s t r o s o . É l d i j o , t ú , t e n g o
u n o a h í e n l a t i e n d a q u e a n d a c o r t o d e p l a t a , ¿ n o t i e n e s ? Y yo
d i j e , ¡ S í t e n go !
Gospodi n: Ese i n creí bl e…
E n g e r l i n g: E s o q u e d a r e s u e l t o e n d o s t r e s d í a s . 5 e u r o s l a h o r a y a l g o d e
co m er. No so mo s i nh um an os. Y o si em pr e he m an d ado t od as l a s
cos as si mple me nte par a all á at r ás, si mple ment e a sí , puest as a hí.
N o t e n go t i e m po p a r a e n c e r r a r me a l l á at r á s p o r d í as e nt e r o s, t o do
eso h a y que ordenarl o, ca tal ogar lo, las cosa s pequeñas e n l os
est a nt e s , l o s l i br os y a t l a s e n or de n a l f a bé t i co j unt o a l o s o t ro s
l i br o s, y v al or ar gr o s so mod o l o qu e s e de be r ep ar a r, r e st aur ar ,
r e n o v a r , s i h a y a l g o q u e e n t r e t a n t o ya n o s e n e c e s i t a m á s .
Gospodi n: ¡ Us t e d e s , c e r d o s i mp e r i a l i s t a s !
E n g e r l i n g: ¿ C ó m o ?
 41

Gospodi n: Ust ed e s no ent ie nd en na da y se si en t en bi en así . El l ad o os c ur o .

La p e s t e . U s t e d e s e s c u p e n u n l a r go h i l o d e b a b a y l o p e g a n t o d o
con e so. U stede s son repul si vos, los he re c on ocido . Sól o q uier en
a yu d a r m e p a r a a yu d a r s e a u s t e d e s mi s m o s , p a r a t r a n q u i l i z a r s u
mi se r abl e y m e zquina con ci enci a de ex pl otador es. Pero no l es
d a r é e l g u s t o . N o e n t r a r é e n e s o . S i mp l e m e n t e n o e n t r a r é e n e s o .
N o m e a yu d a r á n . N o m e h a r á n a gr a d e c e r l e s . N o m e c o n t a g i a r á n .
N o u s t e d e s , n o a mí . P o r q u e yo a p u e s t o p o r m í m i s m o . Y o s o y yo .
Y o e s t o y s o l o , v i v o d e l n e g o c i o d e i n t e r c a mb i o y: ¡ Y o t e n g o u n
d o gm a !
 42

Ella:
Un a v e z , a l a b r i r G o s p o d i n l a p u e r t a d e s u c a s a p o r q u e q u e r í a d a r u n
pa se o p or l a ci ud ad, la pue rt a est a ba at a s ca da p or fue r a con p eri ódi cos. Má s o
m e n o s h a s t a l a mi t a d d e l a a l t u r a d e l a p u e r t a s e a p i l a b a n u n o s 2 5 p a q u e t e s d e
p e ri ó d i c o s e n v u e l t o s e n n a i l o n , a t a d o s c o n c o r d e l e s .
Go s p o d i n mi r a p e r p l e j o , p o r q u e s e p r e g u n t a c ó m o e s o s p a q u e t e s e s t á n
ant e s u puert a y p or q ué l e o bst a culi za n l a sali da de un m od o tan torpe; l e
p a re c e c o m o s i e s t u v i e r a e n u n m a u s o l e o . A p a r t a a u n l a d o l o s p a q u e t e s d e
p e ri ó d i c o s , a b r i e n d o u n p e q u e ñ o p a s a j e , y n o p i e n s a n a d a m á s .
Un a s e m a n a d e s p u é s , a l o s 2 5 p a q u e t e s s e a ñ a d e n o t r o s 2 5 , y a l p a s a r
ot r a se man a, e l d es c anso de l a es c al er a ant e l a c as a de G ospo di n es d e ma si a do
p e q u e ñ o p a r a l o s m u c h o s p a q u e t e s d e p e r i ó d i c o s . A l a c u a r t a s e m a n a n o l l e ga n
m ás pa quet es, en ca mbio, un ho m br e est á ant e l a cas a de Gospodin.
 43

Escena 7

Gospodi n y el ho m bre del supe r m er cad o

E l h o mb r e : ¿ P o r q u é n o h a h e c h o u s t e d s u t r a b a j o ? G o s p o d i n .
Gospodi n: ¿ M i … ? Yo n o t e n g o t r a b a j o .
E l h o mb r e : S i l o v e u s t e d a s í , e s t á d e s p e d i d o . A l m o m e n t o . ¡ E s a n o e s
actitu d!
Gospodi n: P a r a m í e s t á b i e n . C o m o n o t e n go t r a b a j o , u s t e d p u e d e d e s p e d i r m e
a s u gu s t o , p o r q u e y o t a m p o c o q u i e r o n i n gú n t r a b a j o . H a s t a v i r o
al re v és l a co sa : u st e d est á d esp ed ido .
E l h o mb r e : ¡ H a c e f a l t a u n a a c l a r a c i ó n !
Gospodi n: Tal vez t enga ust ed t oda l a ra zón.
E l h o mb r e : T r a b a j o e n u n a c a d e n a d e s u p e r m e r c a d o s . E s t o y e n v e n t a s , m á s
e x a c t a m e n t e e n l a ge r e n c i a d e o r i e n t a c i ó n d e v e n t a s .
Gospodi n: Ajá.
E l h o mb r e : S í . E s o i n c l u ye n o s ó l o l a v e n t a e n e l r e c i n t o , e s t a m b i é n
m a r k e t i n g, a n u n c i o s , p u b l i c i d a d y e s o .
-
E l h o mb r e : E n t o d o c a s o , s o y r e s p o n s a b l e , e n t re o t r a s c o s a s , d e l a
dist r i bu ci ó n d e Ti p, el p er ió di c o gr at u i t o del su p e r me r ca d o . Se
d i s t r i b u ye c a d a v i e r n e s p o r l a s c a s a s d e l o s a l r e d e d o r e s . ¿ L e s u e n a
ahor a?
Gospodi n: ¡ N o s o y u n l a d r ó n ! E s o s p a q u e t e s e s t a b a n a p i l a d o s a n t e mi p u e r t a ,
y yo f u i s i m p l e m e n t e d e m a s i a d o h a r a g á n p a r a b o t a r l o s t o d o s , p o r
e s o me t í l o s o t r o s e n m i c a s a . M e s i e n t o s o b r e e l l o s . P e r o c o n
gu s t o s e l o s p u e d o d e v o l v e r .
E l h o mb r e : ¡ N o s e t r a t a d e e s o ! U s t e d d e b í a e c h a r l o s p e r i ó d i c o s e n l o s
buzo nes y no al ma ce narlos en su casa . Eso e s co mo una huel ga. Y
p a r a h u e l ga s n o h a y d i n e r o .
Gospodi n: P a r a q u e h a ya h u e l ga s e n e c e s i t a t r a b a j o .
 44

-
¿U ste d cr ee que q uie ro dist ribuir los e stú pidos per iódi co s? ¿ Por
qué d eber ía hacerlo?
E l h o mb r e : ¿ P o r q u e u s t e d n e c e s i t a d i n e r o ?
Gospodi n: ¿Có m o es que si m pl e me nt e m e da un t rabajo, si n pr eguntar m e?
Qué extraño país est e. Ha y 5 mil lones d e dese mpl ea dos, y a l úni co
h o mb r e q u e n o q u i e r e t e n e r u n o f i c i o p o r q u e r e h ú ye e l s i s t e m a ,
r e c i b e o f e r t a s d e t ra b a j o a i n t e r v a l o s r e g u l a r e s . ¿ C o n o c e u s t e d a
K a r l E n ge r l i n g , e l q u i n c a l l e r o ?
E l h o mb r e : S u e s p o s a d i j o q u e u s t e d n e c e s i t a d i n e ro y n o t i e n e t r a b a j o .
Gospodi n: ¿ Mi esposa?
E l h o mb r e : S u e s p o s a e s m a e s t r a d e p r i m a r i a . Mi h i j o M a n u e l e s a l u m n o d e
e l l a , y h a c e p o c o f u e d í a d e e n c u e n t r o c o n l o s p a d re s , y p o r
s u p u e s t o a c u d í p a r a s a b e r c ó m o l e v a a l p e q u e ñ o . Le v a m u y b i e n ,
d i j o s u e s p o s a . S a b e , yo n o f u i n i n g u n a l u m b r e r a e n l a e s c u e l a . E n
r e a l i d a d s ó l o t e r m i n é l a s e c u n d a r i a , y c l a r o q u e m e g u s t a rí a q u e e l
p e q u e ñ o l l e gu e a a l g o m á s . Li c e o , b a c h i l l e r a t o y l u e go u n a b u e n a
car rer a, para qu e gan e bast ante di nero c ua ndo sea ad ulto. Ha sta
ahor a qui er e ser piloto. Pil oto o capit án. En t odo caso me s ent é
all á c on su e sposa y de al gún modo ll ega mo s a h ablar de mi
c a d e n a d e s u p e r m e r c a d o s y d e l o q u e h a g o , y e n a l gú n m o m e n t o
yo d i g o q u e e s u n a r e s p o n s a b i l i d a d l a q u e t e n g o . Q u i e r o d e c i r , e s
ci ert o, al fi n al , si n o m e pr e oc up o p o r es o n ad i e l o h a c e, y l e
c u e n t o d e l o s p e r i ó d i c o s gr a t u i t o s y q u e s a c a r l o s l o s v i e r n e s d e
cada s emana es publ i cid ad, dij e, p or que t ambi én lo es . Aunque
den t r o va un ho rós co po . Y así u n a c o sa co nd uj o a l a ot r a , y le
c u e n t o q u e n e c e s i t a mo s c o n u r ge n c i a a a l q u i e n q u e d i s t r i b u ya e s o s
pe riód i c o s, y ent o n c es su es po sa o pi n ó q ue ust ed p o dí a h ac erl o , y
l u e go s i mp l e m e n t e m e d i o l a d i r e c c i ó n .
Gospodi n: Ella no e s mi e sp o sa . No e st o y casa d o .
Gosp o di n b o st eza
 45

Ella es d e m asi ad o co ba rd e p a r a t an si qu ie ra d ej ars e ver al gun a

v e z p o r m i c a s a , ¿ y d e s p u é s q u i e r e q u e yo h a ga u n a mi e r d a a s í ?
Creo que no anda bie n de l a cabeza. Es una b ur guesa t oda ví a
mu c h o m á s me z u i n a q u e t o d a l a o t r a c a t e r v a . E l l a s i e m p re q u i e r e
pr escri bi r me lo que debo h a cer y l o que no. ¿ Sabe u st ed l o que ha
h e c h o ? S e h a r e í d o d e mí . T o d o e l m u n d o s e l a s i n g e n i a , s e
e s f u e r z a p o r e n c o n t r a r a l go c o n q u é s o b r e v i v i r , ¿ y e l l a ? V i v e a q u í
c o n m i go y s e r í e d e mí . S e r í e e n m i c a r a .
E l h o mb r e : Lo s i e n t o .
Gospodi n: E n t o n c e s l e p i d o c u e n t a s . D i g o : ya n o t e n g o m i l l a m a , e s o m e s a c a
d e q u i c i o . A h o r a d e b o b u s c a r m e a l g o n u e v o . Lo s m o n o s
pr o t e ct o r es de an i m al es me l a qu i t ar o n. ¿ Y el l a? Se mud a , s e va.
Ll e go a l a c a s a y y a n o e s t á . E n v e z d e h a b l a r c o n mi g o , s e v a . ¿ E s
po si b l e al go a s í ? Y n o só l o e l l a, no, t o d os l os c a c hi v a ch e s, s e
lleva t od o s l os t r ast e s . A sí . A es co n di d as.
E l h o mb r e : Lo s i e n t o .
Gospodi n: E l l a p i e n s a q u e c o n e s o me j u e g a u n a m a l a p a s a d a , m e d a u n
e s c a r m i e n t o o a l go a s í . P e r o n o p u e d e . T o d o e s o s o n b a r a t i j a s . Y
a h o r a m e e n v í a u n s a n g r i e n t o p e r r o c a p i t a l i s t a p a r a c o n s e gu i r m e
u n t r a b a j o c o n e l q u e h a s t a e l m a yo r i d i o t a t o t a l s e v o l v e r í a a ú n
má s e st ú pi d o. E s p ro b ab le q u e ah or a e st é s en t ad a co n l o s ot r os
d o s y s e rí a a m a t a r s e . ¡ U s t e d e s , c o c h i n o s ! U s t e d e s s o n c u l p a b l e s
d e q u e t o d a s l o s p e q u e ñ o s n e go c i o s v a ya n a l a q u i e b r a , u s t e d e s ,
c e n t r o s c o me r c i a l e s , u s t e d e s , t i b u r o n e s , s a l t a m o n t e s , u s t e d e s
q u i e r e n s i e mp r e m á s y p r o p i e d a d e s m á s g l o b a l i z a d a s . ¡ T e n e r !
¡ T e n e r ! ¡ T e n e r ! ¡ A ga r r a r ! ¡ A ga r r a r ! ¡ A ga r r a r ! ¡ S i n m í ! ¡ S i n m í !
Go sp od i n s e qu ed a d or mi do . El h o mbr e e st á p re oc up a do . Tra t a d e
despertarl o. Gospodi n v ue l ve en sí.
Gospodi n: Es in cr eíbl e.
E l h o mb r e : E s r e a l .
-
 46

Gospodi n: U s t e d n o t i e n e a h o r a a n a d i e q u e l o h a ga , ¿ n o e s a s í ?
E l h o mb r e : N o . E s d e c i r , a s í e s .
Gospodi n: Le d a r é l a d i r e c c i ó n d e H e r m a n n . D é l e u n s a l u d o a f e c t u o s o d e m i
p a r t e . É l d e b e o c u p a rs e .

Black.
 47

Escena 8

Madre y Gosp odin

Madr e: Nun ca h ab í a vist o u n a c asa t an d esa st r o sa . Q u iero d e cir , t u c as a

es t a m bié n b as t a nt e r ar a, l a p aj a, ni m esa ni sill a. Es o t amp o co e s
p r e c i s a me n t e n o r m a l . P e r o l o d e U l f . T e r r i b l e .
Gospodi n: ¡Anett e se ha i do !
Madr e: Lo s é . Q u i e r o d e c i r , t a m b i é n . N o d i g o n a d a . C u a n d o l a ge n t e s e
s e p a r a . E s o e s u n a f a s e d e t r a n s i c i ó n . B u e n o e s t a r í a q u e yo v i n i e r a
a h o r a y d i j e ra , e s t o s e v e t e r r i b l e a q u í , y t ú t e v e s t e r r i b l e … , p o r
s u p u e s t o q u e n o l o h a go . S o y t u m a d r e .
Gospodi n: Lo sé.
Madr e: A u n q u e l a b a r b a . U n a b a r b a t r e m e n d a m e n t e l a r ga . ¿ E s t á r o t a t u
afeit adora?
Gospodi n: No.
Madr e: Qui er es ca m bia r, ¿ ve rdad? Es co m ple tam e nte no r mal. T a mbi én lo
h i c e c u a n d o t u p a d r e s e ma r c h ó . E n t i e n d e s , e s e x a c t a me n t e e s o : t ú
t i en e s u n ver d ad er o mo t i vo : A ne t t e se h a m a r ch ad o . ¡Es e es u n
m o t i v o ! U l f n o t i e n e n i n gú n m o t i v o p a r a q u e s u c a s a t e n g a e s e
mal a s pe ct o . C on un mo t i vo , u no da al gu n os b an da zo s, se vu el ve,
ca m bi a, lu ch a con si g o mis m o y co n el mu n do , t ot al m en t e cl a ro , ¿ y
des pu és?
Gospodi n: Uno se do mi na.
Madr e: C or r r e c t o : un o s e do mi n a . A sí e s a h o r a . Déj a m e d e c í r t e l o: a sí es
l a v i d a . N o s ó l o l i n e a l . D e A h a s t a B , e l c a m i n o m á s c o rt o ,
tamb i én se p uede re c or re r con torpe za o hacia d el ant e y hacia
atr ás.
Gospodi n: No t e pr eo cup es.
Madr e: ¿Y o ? Pero si no me pr eo cup o p ar a n ad a p or t i. Siem p re fu ist e u n
c h i c o c o n t r e m e n d a i n d e p e n d e n c i a , ¿ t e a c u e rd a s ? T o d o s t e n í a n u n
 48

c a j ó n d e a r e n a , s ó l o t ú n o , y l u e go , e n t u m a l e t a d e l a e s c u e l a ,
c a r ga s t e a r e n a h a s t a n u e s t r a c a s a , y l a a p i l a s t e e n t u c u a rt o . H a s t a
ho y n o sé d e d ó nd e l a s a ca st e.
Gospodi n: ¡ M a má !
Madr e: Sí, p er o fu e t an lin d o.
Gospodi n: Para.
Madr e: Sól o p or qu e d ese ab a s te ne r un c ajó n d e a re n a.
Gospodi n: La p r o p i e d a d ya n o s i gn i f i c a n a d a p a r a m í .
Madr e: Buen o , lu gar p ara un c ajó n d e a ren a t en d r í as. Aq uí . ¿No es ci ert o ?
-
Madr e: T u p a p á di ce t o da ví a h o y q u e n os a ba nd o nó a ca us a de l a ar e n a.
Q u e yo l o p e r m i t í y j u g a b a c o n t i go e n v e z d e r e ga ñ a r t e , d a i gu a l .
No, n o , t ú no t i en es la cul p a, lo s ab es, p ero e so fu e un pu n t o d e
r u p t u r a , c h o c a r o n n u e s t ro s mo d e l o s e d u c a t i v o s y ya n o
coi nci di er on m ás.
Gospodi n: ¿Ha s venid o par a de ci r m e e so?
Madr e: N o . Lo s i e n t o . A h o r a q u e t e h a s s e p a r a d o . ¿ P o r q u é f u e ?
Gospodi n: A l go s e m e j a n t e a l o s m o d e l o s e d u c a t i v o s . ¿ Q u é p a s a a h o r a c o n
Ulf?
Madr e: ¡Es a c asa! Si vier as esa ca sa, si l a h ubi e r as visto , sa b rí as a q u é
me r e fi ero. En r e alidad sólo qu erí a ll a mar te y n o pas a r por aquí de
inme dia to, per o, ¿ y t u t elé fono?
Gospodi n: Lo t i e n e A n e t t e .
Madr e: O h . B u e n o , m e j o r q u e t e h a ya s q u i t a d o d e e n c i m a e s a m i e rd a .
Gospodi n: ¡ N o h a b l e s a s í d e An e t t e !
A mb o s r í e n .
Madr e: E n t o d o c a s o , l e h e d i c h o : Ul f , e s t o n o p u e d e s e r a s í . N o p u e d e s
vi v i r así . Co mo n e an d er t al. So y m u y ab i e r t a y c o mp r en si v a, y no
t e n go n a d a e n c o n t r a d e l o v i e j o y u s a d o , p e r o ¿ s u c i o y r o t o ?
Deb e r í as ha b er vi st o su s pa nt a l on es . Po r l as n o c h es pu ed e
ponerl os de pi e en e l rincó n.
 49

Gospodi n: Per o déj alo.

Madr e: ¡ Si e s qu e se los qu it a!
Gospodi n: Tie ne que hacerlo.
Madr e: Lo s p e r r o s v a n t r a s é l . D e v e r d a d . L u e go l e c o m p r é u n a l a v a d o r a y
u n a t e n d e d e ra , a h o r a a l m e n o s p u e d e l a v a r a l g u n a v e z . P o b r e
mu cha ch o. A ve ces t engo l a sensaci ón de que h abrí a que li m piar le
el ce r eb r o . No va a l l egar a n ad a.
Gospodi n: C u a n d o s e c a i ga c o n l a c a r a e n t i e r r a , e n t o n c e s a p r e n d e r á .
Madr e: C a r a e n t i e r r a . E re s b u e n o . Y a s e h a c a í d o c a r a e n t i e r r a y s i g u e
c a ye n d o a ú n m á s b a j o . N i s i q u i e r a s a b e d ó n d e t i e n e l a c a ra .
Pi ens o…, l e li m p ié l a c asa y sa ca mo s to d as l as bo tell as va cía s y
des pu és co mpr a mo s l a l av ador a, par a que aque ll o t u vi er a otr a ve z
aspe cto hum ano. Er a un co r ra l de cer dos, y apest aba. Te rribl e.
Gospodi n: ¿T a mbi é n l e d i jist e e s o?
Madr e: ¡ P o r s u p u e s t o ! ¡ U n a y o t r a v e z ! T a m b i é n d i j e , n o t e l o d i go s ó l o
c o m o t u ma d r e , s i n o e n g e n e r a l , s a b e s , n o q u i e r o q u e h a ga a l g o
c o m o l o d e t u a m i go N o r b e r t .
Gospodi n: N o r b e r t h a e n c o n t r a d o s u c a mi n o .
Madr e: S í , t a m p o c o t e n go n a d a c o n t r a e l a r t e , y s i Ul f q u i e r e , q u e s e m e t a
a a r t i s t a , t e n d r á d e m í t o d o e l a p o yo q u e p u e d a d e s e a r , p e r o p a r a
eso N or be rt andu v o dur an t e a ño s d e casa en ca s a, si n di ner o en l a
bi l l e t e ra , sól o pa j a ri t os e n l a ca b e za , co n e l án i m o p or l o s su el o s,
y a l f i n al d es e mb ar c a n ue va me n t e ju nt o a su s p ad re s. ¿Cu án t o
tiemp o vi vió conti go?
Gospodi n: E s o n o m e mo l e s t a b a . H a s t a m e p a r e c í a b u e n o .
Madr e: E s t á b i e n , p e r o s u r gi ó d e u n a s i t u a c i ó n d e e m e r ge n c i a .
Gospodi n: D i o s m í o , s i n o q u i e r e a s u m i r e l n e go c i o d e l p a d r e . ¿ Q u é p u e d e
ha c er ? El “PC - Do ct o r”, y N o rb ert no se i nt e r esa p o r la t éc ni c a.
Madr e: ¡ A h , G o s p o d i n ! Lo q u e yo q u e r í a e r a s ó l o v e r s i p u e d e s h a b l a r c o n
Ulf. E nt re her m anos. Tú puedes deci rl e cosa s q ue e n boca de una
ma d r e su e na n t o nt as, m at e rn al es.
 50

A d e má s t ú l o l o g r a s , t ú d e a l gu n a m a n e r a t a m b i é n t e a b r e s p a s o .
Pi ens o, mir a, A net te ac ab a d e d ej ar te y t ú te r eo ri en t as u n p o c o, t e
dej as c r ec e r u na b ar b a, pero no t e d esp lo m as.
Gospodi n: ¿Q ué deb er ía decirl e?
Madr e: Q u é s é yo . É l d e b e c o n t r o l a r s e . ¿ P o r q u é n o p u e d e s e r c o mo t ú ?
¿Por qué todos no pueden ser co m o t ú?
Gospodi n: E s o m e l o p r e g u n t o yo t a mb i é n a l gu n a s v e c e s .
Madr e: Y m e p r e o c u p a q u e e s t é c o n s u m i e n d o d r o ga s . Dí s e l o .
Gospodi n: ¿ U l f ? ¿ D r o ga s ?
Madr e: Él n unca me lo di rí a, pe ro cua ndo al gui e n v ive así . Así viven s ól o
l o s f u m a d o r e s d e m a r i h u a n a y l o s yo n q u i s .
Gospodi n: ¡Ah, pam plinas !
Madr e: Sí , l o h e vi st o po r t el evi si ó n .
Gospodi n: N o , U l f n o e s n i n gú n f u m a d o r d e m a r i h u a n a y t a mp o c o u n yo n q u i .
Nun ca t en drí a di nero pa r a eso.
Madr e: P e r o d e b e t e n e r d i n e r o . P r o b a b l e m e n t e a n d e t o d a v í a d e d e a l e r.
Gospodi n: Só l o p or qu e su ca sa e st é u n p o co de so rd e nad a no t ie ne q u e s er
yo n q u i . ¡ P o r f a v o r !
Madr e: ¿No p uedes hab lar c on él al guna ve z? ¿De cirl e cóm o haces?
¿ S i mp l e m e n t e p a s a r a v e r l o y p r e g u n t a r c ó m o l e v a ?
Gospodi n: Claro que pue do, claro.
Madr e: A h , G o s p o d i n , e r e s u n t e s o r o . E n s e gu i d a q u e r e gr e s e d e m i v i a j e
e n c ru c e r o t e l l a m o o v e n g o a v e r t e .
Gospodi n: ¿ Med it err áneo?
Madr e: ¡ At l á n t i c o !
-
Gospodi n: ¿T e sie nte s s ola?
Madr e: N o , n o . É l e s m u y a t e n t o c o n mi g o . E s b u e n o .
Gospodi n: ¿Q ué ti e mpo ha ce que se c onocen?
Madr e: Tr es se ma na s.
 51

Gospodi n: Y q u e t o d o s e l l o s s i e m p r e v a ya n c o n t i go e n e l c r u c e r o . D e b e d e
ser la edad.
Madr e: ¿T al vez Ul f sea mar ica?
Gospodi n: ¡¡B ue n vi aj e !!
Madr e: Per o podría ser lo, ¿ o no?
Gospodi n: ¡ P o n t e c r e ma c u a n d o h a ya s o l ! ¡ D i s f r ú t a l o !
Madr e: ¿ Le p r e g u n t a r á s s i e s m a r i c a ?
Gospodi n: C l a r o , l o h a r é , y l e p r e gu n t a r é s i c o n s u me d r o ga s , y l e d i r é q u e
debe deja r de ha ce rl o.
Madr e: Tal vez fui de m asi ad o ca riñosa con él , a t i nun ca t e m al cri é a sí,
nu n ca t e h e co m p ra d o un a la va d o ra .
Gospodi n: La p r o p i e d a d n o s i gn i f i c a n a d a p a r a m í . P o r f a v o r , a h o r a v e t e a t u
c r u c e r o . E l mu c h a c h o s e e n d e r e z a r á .
Madr e: ¿Tú crees?
Gospodi n: Claro.
Madr e: Si tú l o d i ces.
Gospodi n: ¡B uen vi aje, mamá!
 52

Él:
Sí, l a cosa e s qu e él l o co n o cí a sólo d el t el eviso r do nd e el “Médi co ”, o
m ás ex a ct am ent e, d e f r ent e al t el e vi so r d o n de e l “M éd i co ”. Cu and o n ad i e má s
q u i s o h a b l a r a d e re c h a s c o n G o s p o d i n , p o r q u e l o s d i s c u r s o s d e é s t e s e h a b í a n
a l e j a d o h a c i a u n a e s f e r a a d o n d e n a d i e l o p o d í a s e gu i r , e n t o n c e s h a b í a l l e ga d o
Haj o, un t i po qu e se pr e sent a s ól o c on su sobr e no mbr e. Y qu e s i emp r e l l e va ba
esa bufanda a z ul, t a mbié n en el v er ano , com o si t uvi e ra l ep ra en e l cu ell o.
Bien , ha st a el dí a e n que su m adr e e stu vo a vi si t arl o , Go spo din tam po c o
h a b í a p e n s a d o e n e s o , t a l v e z e s t a b a d e m a s i a d o o c u p a d o c o n s i go m i s m o . N o s e
h a b í a p r e gu n t a d o c u á n d o H a j o r e c o g e r í a e l d i n e r o . E s t a b a m u y o c u p a d o
c o n s i go mi s m o . C a m i n a b a m u c h o y o b s e r v a b a , o p a s a b a p o r d o n d e l a p a n a d e r a
y p r e gu n t a b a p o r l o s l i b r o s , s i é s t o s l e s e r v i r í a n a s u h i j a , y l a p a n a d e r a d e c í a
q ue su h i j a t en í a só l o d o s año s y er a d e m as i ado p eq u eñ a t o d a ví a p ar a l eer . No
s a b e r l e e r , p e n s ó G o s p o d i n , t a l v e z e n e s o r a d i c a l a c l a v e . P e r o u n a v e z má s
eso e r a sólo un pensa mi ento, y tomaba el tr ozo de dul ce qu e l a p anader a l e
r e ga l a b a , y s e h a c í a n gu i ñ o s , y e l l a s e gu í a s i e n d o d e m a s i a d o gr i t o n a .
En t odo caso, apenas se v a l a m adr e de Gospo din, él vuel ve a sali r.
C a m i n a p o r l a s c a l l e s , d e a mb u l a y s u e ñ a , p i e n s a y v e . V e a j ó v e n e s q u e h a c e n
o b r a s d e a r t e e n l a s r a m p a s p a r a l o s q u e v a n e n s i l l a s d e ru e d a s . V e u n
p a rq u e o y e n é l u n a u t o c o n l a p u e r t a d e l c h o f e r a b i e r t a , y b a j o e l a u t o
s o b r e s a l e n d o s p i e r n a s , c o m o s i a l gu i e n h u b i e r a a r r o l l a d o a o t r o y h u b i e r a
h u i d o . Al l a d o u n a e s c u e l a d e c o n d u c c i ó n d e c a mi o n e s y j u n t o a é s t a , e n u n
banco, dos borr a cho s que se ba la nce an sentados.
Ve a u n a a n c i a n a q u e g o t e a d e u n b a s t ó n p o r l a s c a l l e s , y s e p r e gu n t a s i
l a e d a d y l a c e gu e r a s o n s í m b o l o s d e s t a t u s .
S e i m a gi n a a u n h o m b r e t a n s o l i t a r i o q u e h a b l a d u r a n t e h o r a s a n t e e l
i n t e r c o mu n i c a d o r , p a r a n o t e n e r q u e h a b l a r c o n s i go mi s m o .
Y s e p r e gu n t a q u é p a s a r í a s i l a s p a l o m a s c o l o c a r a n a l a mb r e d e p ú a s p o r
d on d eq u i er a qu e n o dese aran qu e h u bi ese pe rso n as. Si ent o n ce s é l po dr í a
si mpl e m ent e ca min ar .
 53

Y a s í p e n s a n d o y v i e n d o d o b l a e n u n a e s q u i n a p o r l a q u e ya h a d o b l a d o
a m e n u d o , l a e s q u i n a d a a l a c a l l e q u e l l e v a h a c i a e l a g u a , y a é l l e gu s t a i r
j u n t o a l a g u a , p i e n s a , a v e c e s l e h u b i e r a g u s t a d o c r e c e r j u n t o a l a gu a , t a l v e z
en t on ce s n o t en d r í a esos p ro bl em as, t e ne r qu e ser lib r e y en c o n t ra rse a sí
m i s m o , t e n e r q u e d e c i d i r , y v e l u c e s a z u l e s e n e l a gu a y a u n p o l i c í a a b u r r i d o
q u e p re c i s a m e n t e e s t á c o l o c a n d o u n c e r c o , y Go s p o d i n s e p r e g u n t a q u é h a b r á
p a s a d o , e s u n e n t e a j e n o y c u r i o s o , s e a v e r gü e n z a u n p o c o d e e s o , p e r o s e l o
t ra ga .
Y en ese mo m ento e stá solo a ún, y de repent e est á en l a pri me ra fi la de
l o s c u r i o s o s , y a l gu i e n j u n t o a é l gr i t a , q u é h a p a s a d o . Y gr i t a t a n a l t o a l o í d o
d e Go s p o d i n , q u e é s t e s e q u e d a s o r d o y n o o ye l a r e s p u e s t a d e l p o l i c í a
abur rido. Per o ve la grúa, y en l a grúa ha y un a uto. No est á t a n a boll ado ni
a p l ast a d o, pe r o sí t ot al m en t e mo j ad o . G o t ea y c h a p o t e a y su e n a c o m o si v ar i a s
v a c a s m e a r a n a l m i s mo t i e mp o .
Ese c ondujo hacia de ntro del agu a , dice otro de tr ás de Gospodi n, y él se
pr egunt a de dónde sa be el ot ro que se tr at a de un ho mbr e, y de spués dos
m é d i c o s d e u r ge n c i a m u e v e n u n a c a mi l l a e n l a q u e h a y u n c u e r p o , p e r o t i e n e
l a c a r a c u b i e r t a y t o d o e l mu n d o s a b e l o q u e e s o s i g n i f i c a . Y e s o s e s i e n t e
t a m b i é n e n l a m u l t i t u d d e c u r i o s o s d e l a q u e f o r m a p a r t e G o s p o d i n . A l go e s t á
pesando enci m a d e t odos. Y mi ent r as Gospodi n ve c ómo cuel ga una bufanda
a z u l p o r u n l a d o d e l a c a m i l l a , u n m é d i c o d e u r ge n c i a l e d i c e a l o t r o a l go s i n
i m p o r t a n c i a . Y e l o t r o m é d i c o d e u r ge n c i a r í e y d i c e q u e l a s m u j e r e s s o n a s í
ra r as, y Gos podin se desplom a. Como una pi edr a . Y no es su eñ o por r abi a.
E st a ve z n o .
 54

Escena 9

Ane tte y Gosp odin

Gospodi n: -
Anett e: -
An et t e : E r e s d e m a s i a d o t e s t a r u d o . P r e f i e r e s d e j a r q u e t o d o v a ya r í o a b a j o
e i n s u l t a r a Gr e e n p e a c e , e n v e z a s u mi r l a r e s p o n s a b i d a d t ú mi s m o
y c a m b i a r a l go .
Gospodi n: -
Anett e: E r e s d e m a s i a d o e go í s t a . V e s a t o d o s s o l a m e n t e a p a r t i r d e t i .
Nun c a pi e ns a s en l os de m ás . Qu e t al ve z l os d e m ás se p r e oc up en
p o r q u e t o d o l o t u yo e s u n a c a l a m i d a d . P e r o n o p i e n s a s e n e s o .
E r e s u n e go í s t a .
Gospodi n: -
Anett e: Er es d em a sia do pe r e zo so . T i enes un a m en t e sa n a e n u n cu e rp o
sano en un país sa no, y dej as per de r es os re cur sos. T e dej as
m a n t e n e r y a l i m e n t a r p o r t o d o s l o s d e m á s . La g e n t e c o m o t ú a c a b a
con e st e país.
Gospodi n: -
Anett e: E r e s u n s i m p a t i z a n t e . D e a l gu n a m a n e r a n a d a s a f a v o r d e l a
c o r r i e n t e . Da r á re s u l t a d o , p i e n s a s t ú .
Y er e s vanid oso. No vanid os o en el senti d o de al zar l as cej a s o
al go así, sino vanidoso por que t e cre es d em asi ado co mo para
report art e dese mpl ea d o o buscar u n t r abaj o. Serí a penos o par a ti.
Gospodi n: -
-
Anett e: Y pi e n so qu e d eb erí a s du c h art e má s a me nu do . Si e mp r e ap est as a
h u mo d e c i ga r r i l l o s y g r a s a . Y u n p o c o a h e n o .
-
Gospodi n: ¿Eso es t odo?
 55

Anett e: S í , d e m o me n t o n o s e m e o c u r r e n a d a m á s .
Eso es todo l o que me molesta de ti .
-
Anett e: ¿No q uier es de ci r nada, Gospodin?
Gospodi n: No t i e ne ob j et i vo . D eb er í a mo s dej ar l o as í . T ú n o m e en t i en de s.
Cóm o v o y a c o nv i vi r co n al gu i e n q u e n o ac e pt a mi fo r m a d e v i da .
Anett e: Fo r m a d e v i d a . E s o e s u n a e x c u s a .
Gospodi n: ¿ V e s ? N o e n t i e n d e s . E s t o y e n b u s c a d e u n a fo r m a d e v i d a
an t i cap it ali st a en u n est ado ca p it alist a. N o m e so m et e ré. So y un
d e s l i ga d o s o c i a l q u e s e q u e d a e n e l p a í s .
Anett e: A ga r r a r a l c a p i t a l i s m o p o r l o s h u e v o s , ¿ n o e s v e r d a d ?
Gospodi n: Exa ct o. ¿ Ahora t e ha s esfo rzado por ent ende r l o que quiero decir
con e so? A sentí as c uando hab laba d el t e m a. Debo r eport ar m e
co m o des empl eado, has di cho. No m e r epor t ar é como
des e mple ado. ¿Sabes por q ué? Por qu e no estoy dese m ple ado. En
m i i d e a n o e x i s t e n i n gú n d e s e m p l e o n i n i n gú n d i n e ro . P a r a mí
todo eso no e xiste . Y todaví a m ej or: ¡No ne ce sito todo eso!
Anett e: P e r o n o p u e d e s e s t a b l e c e r s i m p l e m e n t e t u s p ro p i a s r e g l a s ,
G o s p o d i n . Lo d e l a l l a m a e r a a l m e n o s u n a f o r m a d e m e n d i g a r
que… No m e par e cía bi en, per o er a una m a nera de t ra ba jar, y
t e n í a s a l go q u é h a c e r .
Gospodi n: P a r a t i e r a m e n d i ga r . P a r a m í n o . P a r a m í e r a i r a p a s e a r . E n u n i ó n
c o n l a n a t u r a l e z a . P a r a mí e r a u n a m a n i f e s t a c i ó n c o n t r a l a c i u d a d
i n d u s t r i a l . C o n mi l l a m a mo s t r a b a q u e e l h o m b re d e p e n d e d e l
an i m al . L e a b r í a l os o j o s a l a ge nt e . Q u e r í a d e c i r l e s: v e a n , an t es
el ho mbre no t ení a na da m ás que un ani m al, y b astaba .
Anett e: P e r o ¿ e n t e n d í a a l gu i e n ?
Gospodi n: T ú n o e n t e n d i s t e . Nu n c a .
Anett e: Y si el i ndio que por las no ches a nda por los l oc al es y pr e gunt a:
“¿ Qui e r c o m pr a ro sa? ”, si ese t e c u en t a q ue int ent a m ost ra r qu e e l
h o mb r e a n t e s t e n í a s ó l o fl o r e s y n a d a m á s , ¿ l o e n t e n d e r í a s ?
 56

Gospodi n: E l i n d i o m e n d i ga . N o t i e n e n i n g u n a f i l o s o f í a .
Anett e: Ves, t ú t ampoco enti endes. ¿Eso t a mbié n pert en ece a tu filosofía?
Gospodi n: Ah, Anett e. Tr áem e un ind io que no l o haga por diner o, sino
funda me nta l ment e por una filosofí a. Ent once s l e cr e er é.
-
Anett e: Tod o s vi ven c o n di n er o . Só lo tú no . Pu ed es al m en os a c ept a r aq ue
e x i s t e e l d i n e r o , y d e s p u é s t e e n r o l a s c o n l a Li ga d e P ro t e c c i ó n a
l a Na t u r a l e z a o e n l o s V e r d e s , y p o d r á s g a n a r d i n e r o a b ri e n d o o j o s
y m e j o r a n d o e l mu n d o .
Gospodi n: Lo s V e r d e s s o n m e z q u i n o s b u r g u e s e s .
Anett e: Per o tú ne ce sitas di ner o. Todos ne cesit an diner o . Todos jue ga n
lotto y van a los sho ws de parti ci paci ón en l a t el e y cuando l es
p r e gu n t a n q u é v a n a h a c e r c o n l o q u e g a n e n , e l l o s d i c e n : e s p a ra
mi veje z. ¿Ent ie ndes eso?
Gospodi n: Lo s s h o w s d e p a r t i c i p a c i ó n s o n l a v a d o s d e c e r e b r o . Y t ú c a e s p o r
co m plet o en e so.
Anett e: N o . D e j a e s o G o s p o d i n . L o s s h o ws d e p a r t i c i p a c i ó n t e m u e s t r a n ,
en t r e o t r as m uc h as c o sa s, q u e es b u eno t en er d i n er o. Y q ue a sí so n
l a s r e gl a s . E l q u e a p o r t a a l g o r e c i b e d i n e r o . Lo s s h o w s d e
pa rti cipa ción son l a vida en pequeña esca la. A c épt alo por fin.
Gospodi n: Ent o nc es ve a l o s sh o ws de pa rt i ci pa ci ó n. Si qu i er es vi vi r al l í ,
ha zl o , p e ro dé j a m e a m í vi vi r a sí co mo p ue da . No m e sui ci d o a
ca usa de papel i m pr e so.
Anett e: D e n t r o d e p o c o s a ñ o s m e a g r a d e c e r á s q u e t e h a ya s a c a d o d e e s t o .
Gospodi n: N o q u i e r o s a l i r. P o r p r i m e r a v e z e n mi v i d a m e s i e n t o e n e l
ca m ino cor r ecto.
Anett e: V i v es en un a c a sa va c í a, d u er m es so b r e u n mon t ón d e h en o ,
apest as y a un así a fir ma s que t e va t an bie n como nunca antes?
Gospodi n: A n e t t e, t ú p ue d e s h a ce r l o q u e q u i e r a s. ¿ Po r q u é i n t e nt a s s al v ar
a l g o q u e n o q u i e re s e r s a l v a d o ? ¿ E l e m p l e o e n e l p e r i ó d i c o ? ¿ Q u é
s i gn i f i c a t o d o e s o ?
 57

Anett e: ¿ Lo a c e p t a s t e ?
Gospodi n: Ya no se t rata de e nc ontr ar un e mpl e o, para nad a se trat a de
emp l eo s.
Anett e: ¡ P e ro t i e n e s q u e v i v i r d e a l go ! ¡ D e b e s p a ga r c o s a s !
Gospodi n: No ent ie ndes: aunque t uvi er a dine ro, no l o tocarí a.
Anett e: Eso q uis ie ra verlo . ¡T í pi c o! E st o y t an h a rt a d e t u s p er or at as. E sas
v a i n a s d e p a l a b r a s , e s e b l a b l a , v a c í o y… a i r e c a l i e n t e . M e d a s
ga n a s d e v o mi t a r !
Gospodi n: T e n go d i n e r o .

Gospodi n ha to ma do la cart era de Haj o y sacud e su cont e ni do hacia el suelo

del ant e de An ett e.

Gospodi n: Aquí est á.

Anett e: ¡Gospodi n!
Eso…
¡Es o ES dinero!
So n p o r lo me no s. A h, tú , mi erd a. ¿ So n var i o s mile s?
No, todavía más, 20, 40, 8 0,
¿G o sp od in d e d ón d e t ien es e so?
¿ La l l a m a ?
Gospodi n: H e d i c h o q u e t e n go d i n e ro . H e d i c h o q u e f u n c i o n a .
Anett e: Gr eenp ea ce n o s e l a l l ev ó . T ú ve nd i st e l a l l a ma , ¿ v er da d? ¿ S ab es
cuánt o es?
Gospodi n: No, n o l o he c ont ad o t o d aví a.
Anett e: ¿Puedo cont a rlo?
Gospodi n: C l a r o , s i q u i e r e s . A mí me d a i g u a l . Y o n o l o t o c o .
Anett e: E s p r o d i gi o s o . Y s ó l o b i l l e t e s gr a n d e s .
Gospodi n: A n e t t e, e r e s c o d i c i o s a .
Anett e: T e am o Go sp od i n. T e a mo .
Gospodi n: No ent ie ndes absolut a ment e nada .
 58

Escena 10

Norbert, S yl via, A ndi, Madr e y Gospodi n

Norbert: Y des pués oí pr ecisa m ent e qu e Gospodi n… que él er a mu y

s o l v e n t e . N o e s u n p r o d i g i o q u e m e h a ya d a d o s u t e l e v i s o r c o n
t an t a fa c i l i d a d . C l ar o, si é l p ue de c o mp r a r se u n o c a d a dí a . D e b e n
de ser m ás d e 50 000 . En un a c a rter a n o r ma l en su c a sa.
Norbert: Lo d e v o l v e r é a s u s i t i o , n o h a y p r o b l e m a . O k e y, t a l v e z e s t o y u n
p o c o f u e r a e n e s t e m o m e n t o . E n e l s u b s u e l o , p e r o e s o n o s i gn i f i c a
nada.
Gospodi n: No p uedo dart e nada.
Norbert: Eso es un a m ie rd a. “T em pu s fu ck it ”. Eso p e gó, l e gu st ó a l a
ge n t e . S u b v e n c i o n e s p o r a q u í , u n d o n a t i v o p o r a l l á , a p o yo d e l
Fo n d o C u l t u r a l E u r o p e o y d e l a Fu n d a c i ó n p a r a e l A r t e J o v e n , e s o
sue na bi en, se siente bi en.
Gospodi n: ¿Y?
Norbert: ¿Q ué puedo ha cer? B ueno, entonce s m e si e nt o y r e flexi on o,
pi e nso , ah or a d eb e s egu i r , d eb o s e r vi r l e s m ás, so y d eb ut ant e,
ahor a puedo ar rancar a tod a vel o cidad. ¿ “Tempus fu ck it ” y es o
fue to do? No no.
T a l v e z f u e t o n t o h a c e r o t r a v e z a l go c o n t e l e v i s o r e s , c o n s t r u i r d e
nue vo un cl ust er , ot r a ve z el el e me nt o os cil ant e… per o los
gr a n d e s t a mb i é n h a c e n s i e m p r e l o m i s m o . ¡ E s t i l o ! E s o s e l l a m a e
s t i l o . Wa r h o l : M a o m u l t i c o l o r , M o n r o e m u l t i c o l o r , B e e t h o v e n m
u l t i c o l o r, h a s t a B e c k e n b a u e r . P a r a mí s o n s i e m p r e l o s m e d i o s .
Gospodi n: ¡ N o p u e d o d a rt e n a d a !
Norbert: “Fu c k co n t od o d er e ch o ”, así se lla ma b a. Est ab a en to d o s l o s
p e r i ó d i c o s , q u e yo h a b í a d i c h o e n t o n c e s “ f u c k i t ” c u a n d o e l
p r i m e r p r o ye c t o . P e g a d a t o t a l . Y a h o r a : f r a c a s o t o t a l . S a l i ó
d e s a s t r o s o . H o r r e n d o . T e d e s t r u ye n t u e x p o s i c i ó n , y e n t o n c e s f i n .
 59

Com o si l as pe rs onas no t uvi era n opini ón propia , com o si sól o

encon tr a ran bueno l o que l es di ce n que es b ueno.
Gospodi n: Tal vez sea así.
Norbert: ¿ Y q u é p a s a a c t o s e g u i d o ? E n t o n c e s v u e l v e n t o d o s : e l Fo n d o
Cultu ral y los donantes y el grupo de l a Fu ndac ión y a gua nt an la
m a n o . D i c e n , e ra p re s t a d o , q u e r í a m o s i n v e r t i r e n a l go e x i t o s o , n o
resul t ó, ahor a necesi ta mo s l a plat a de vuelt a. Y uno de l a caj a de
ahor ros di ce m ás: Él nunca habí a vi st o al go t an mi erder o. Y
d e s p u é s : É l p o d í a a f i r ma r l o c o n t o d o d e r e c h o , y yo : S e l l a m a
“ F u c k c o n t o d o d e r e c h o ” . Y l o e s t u v e gr i t a n d o h a s t a q u e d a r m e
r on co . P e r o a p e s a r d e t o do qu i e r e n l a p l a ta d e v u e l t a, ¿ e n t i e n d es?
Gospodi n: ¡No t engo el diner o Norbert !

Él:
Lo l a m e n t ó e n s e gu i d a . A p e n a s A n e t t e h u b o s a l i d o p o r l a p u e r t a . G i m i ó
y l l o ró a mo c o t e n d i d o . T a m b i é n p o r Ha j o y p o r q u e é l h a m e n t i d o , p o r q u e h a
he cho co mo si fu nc i onar a. Su for ma d e vi da . Su mar gi na ci ó n. C o mo si t u vi er a
di nero p or q ue ha bí a escri t o cu at r o mo h osas fr ase s n u me rad as en l a par ed de l a
co cin a. Y c ua nd o N o r b ert h abí a ap a reci do de sp u és, n o lo h abí a pe nsado
mu cho. Est a ba cl a r o pa ra é l por qu é el ot r o s e en cont r a ba al l í . Un a ci u da d a sí
n o p e rd o n a n a d a . Y h a b í a q u e s e r s o r d o m u d o , c i e g o y e s t a r l o c o c o m o u n a
c a b r a p a r a n o d a r s e c u e n t a d e q u e N o r b e rt y s u “ Fu c k c o n t o d o d e r e c h o ” … d a
i gual.
Go s p o d i n n o l o p i e n s a m u c h o , e s p e r a h a s t a q u e N o r b e r t s a l e y s o s t i e n e
l a c a r t e r a c o n t r a l a c a l e f a c c i ó n . T i e n e m i e d o d e l a c a r t e r a . No q u i e r e q u e s e
a b ra y s e v e a e l d i n e r o , n o q u i e r e a f l o j a r s e , n o q u i e r e q u e s e l e d o b l e n l a s
ro di lla s p o r qu e An et te l o h a mi r ad o co n su s o j os feli ce s, y p or q ue a No r be rt se
l e a r r u i n a u n a e x p o s i c i ó n . S i n e c h a r l e u n a m i r a d a a l a c a rt e r a s a l e c o r r i e n d o y
c o rr e u n p a r d e c u a d r a s s i n r o d e o s . T a m p o c o s e d a c u e n t a d e n a d a . N o v e
n ad a. ¡Est a vez no ! Cor re c o mo p o r un t ú ne l y at erri z a an t e u n b an co . El
d i n e r o c o r r e s p o n d e a l b a n c o , p i e n s a , e n t r a c o n l a r a p i d e z d e l r a yo y s u e l t a l a
 60

c a r t e r a . E n m e d i o d e l l o b b y. ¡ P o r f a v o r , m a n t e n g a l a d i s t a n c i a ! E n t o n c e s s a l e
d e e s p a l d a s , l e n t a me n t e , c a s i s e e n r e d a e n l a p u e r t a gi r a t o r i a y s a l e v o l a n d o d e
allí en cuanto se ve f ue ra. Cre e que l o ha l ogr ado, per o ento nces not a que
a l g u i e n l o s i gu e y l o l l a m a .
P r i m e r o h a c e c o m o s i n o o ye r a , n o s e s i e n t e a l u d i d o , s i mp l e m e n t e n o s e
v ue l v e , si no qu e vu e l v e a c or r er p o r su t ú n el c ua d r a a cu a d r a. P er o en un
se máfor o l o alcan zan y l e ponen la cart er a en e l b r azo.
Y e n c i m a t i e n e q u e d a r l a s gr a c i a s .

S yl v i a : E s o s e rí a p o r l o me n o s m e d i o m i l l ó n . M e l o c o m e n t ó A n e t t e . O
3 0 0 0 0 0 . A p e n a s p o d í a mo s c o n t r o l a r l a . Q u e yo n o d e b í a d e c í r s e l o
a n a d i e , n o s d i j o . A mí y a H e r m a n n . D e s p u é s a p a r q u é e s o m u y
a t r á s e n m i m e n t e , p e r o e n a l gú n m o m e n t o p e n s é : 3 0 0 0 0 0 ? P e r o
eso al c a n z a b i e n p a r a t od o s , t i e n e s q u e i nt e n t a r l o , es t u
oportunidad.
S yl v i a : T ú s a b e s c ó mo e s é l . C u a n d o s e t r a t a d e s u s p r i n c i p i o s e s
i n t r a n s i ge n t e . N o s e p u e d e h a c e r n a d a . T r a t é d e c o n v e n c e r l o y l e
s o l t é t o d o e s o y l e d i c h a r l a , p e r o é l d i j o q u e ya n o s h a b í a m o s
de ci d i do en t on ce s y a h o r a d eb í a mo s so st en erlo . Po r amo r a
nuestr os hijos.
Gospodi n: No p uedo dart e nada.
S yl v i a : C o n e s o d e l o s h i j o s é l e s t á a n t i c i p a n d o e l f u t u ro . P o r q u e n o
s a b e m o s e n a b s o l u t o s i q u e r e m o s t e n e r l o s . ¿ P u e d e s i m a gi n á r t e l o ?
Prot e ge el m edio a m bie nte par a niños qu e n i si qui er a son los
s u yo s . A q u i e n e s n i s i q u i e r a c o n o c e . A q u i e n e s p r o b a b l e m e n t e n i
s i q u i e r a c o n o c e r á . I m a gí n a t e q u e a c a u s a d e l o s n i ñ o s n o f u m a s e n
t u c a s a , a u n q u e n o t e n g a s n i ñ o s . ¿ S a b e s l o q u e q u i e ro d e c i r ?
Gospodi n: Sí. A sí es H er m an n.
S yl v i a : Exa ct o. Despué s lo i ntenté de nue vo. El año pasado. Dij e que
a h o r a h a y a u t o s q u e t a l v e z ga s t a n t r e s l i t r o s p o r c a d a c i e n
ki l ó m e t r o s , e n t o n c e s p u e d e s i r d e a q u í a … i n f i n i t a m e n t e l e j o s .
 61

P r e c i s a m e n t e c i e n ki l ó me t r o s . Y d i j e : mo v i l i d a d , d i j e , e s o t i e n e
im po rta ncia tot al. Todos son móvi le s y di sponi b l es y flex ibl e s y
pued en i r con ra pidez hast a a quí y hasta all á. Por que ti enen un
aut o.
Gospodi n: No p uedo dart e ningún di n er o.
S yl v i a : M e e n t i e n d e s m a l . N o e s q u e yo n o t e n ga e l d i n e r o . C l a r o , p u e d o
c o m p r a r m e u n a u t o . H o y, m a ñ a n a , p a s a d o m a ñ a n a . C o m o q u i e r a .
Per o t ene mos esa cuent a co mún. El 2, 5 %. Eso val e l a pena . El
a ñ o p a s a d o t u v i mo s … 1 0 0 o n o … e n t o d o c a s o r e c i b i mo s i n t e r e s e s
b a s t a n t e s , y n o t a m o s c u a n d o e l o t r o e x t r a e a l go . É l p r e g u n t a p o r
eso todo el t ie mpo. Ha ce p oco m e co mpr é m edi as, y é l lo ve
p o r q u e l o p a gu é c o n l a t a r j e t a , y a p e n a s l l e g o a c a s a …
Pu ed o d ev ol v érte lo, Go sp od i n. Y t en d ría un au t o. S ab es,
si mp l em ent e l o apar carí a en l a call e pa ral el a y sól o saldrí a en el
a u t o c u a n d o é l n o e s t é . E s o H e r m a n n n o l o n o t a n u n c a , y yo
tendrí a un auto.
Gospodi n: ¡ N o t e n g o e l d i n e r o S yl v i a !
-
Gospodi n: Dej a d e ll o rar . Po r favo r.

Ella:
Pero despu és él abri ó l a cart er a. Una r endija abri ó. Eso er a part e de su
p l a n . A b re l a c a r t e ra y d e j a q u e u n p a r d e b i l l e t e s m i r e n h a c i a f u e r a , p a r a q u e
t o d o s v e a n : s i h a y a l go e n l a c a r t e r a , e n t o n c e s e n t o d o c a s o s e t r a t a d e
bille tes. Est aba cal m ado porque no lo había pe rturbado abrir l a cart era . Vio el
dinero, l o tomó y lo sacó de maner a qu e l o pu do mir a r y no si ntió ninguna
e mo ción. “El di nero no debe ser ne cesa ri o. ” A sí lo quiso él m ism o. Y lue go s e
f u e c o n l a c a r t e ra . D e n o c h e , c u a n d o e s t a b a o s c u r o . C o r r i ó a l o l a r g o d e l a
g r a n c a l l e p r i n c i p a l . B a s t a n t e l a r g a . P a s ó d e l a r g o j u n t o a l a s f a mi l i a s y
m a t r i mo n i o s q u e v e n t e l e v i s i ó n , h a s t a q u e l l e g ó a d o n d e p o r l a s n o c h e s n o v e n
t el evi s i ón , si no qu e s e a sal t an u no s a o t r o s.
 62

T i e n e q u e r e s u l t a r , p e n s ó . T i e n e n q u e q u e r e r d i n e r o c o n t a n t a p r e mu r a ,
d e l o c o n t r a r i o n o s e a s a l t a r í a n u n o s a o t r o s . E n t o n c e s t a mb i é n p u e d e n t o m a r
e l m í o . O e l d e H a j o . E n t o d o c a s o c a m i n a , a p e n a s v e a l go , p o r q u e e l
a l u m b r a d o d e l a c a l l e n o f u n c i o n a o c u a n d o mu c h o l a s l u c e s p a r p a d e a n , y
ca min a ent r e l as tor r e s m u y alt as, ve e n l as puert as pi zar ras con 55 t i mbr es, y
eso e n ca da tor re .
Y u n o v i e n e h a c i a é l , p e ro e s v i e j o y a n d a d e s p a c i o . Y e n a l gú n
mo me nt o ot ro s do s q ue no ha bl an al e m án , pe ro é st os ni se f ija n en él, h ab lan
t an alto por que t al ve z di s cute n o no est á n de a cuer do. Y él si gue ca mi na ndo y
ahor a est á bie n ad ent r o, e ntr e todas la s t o rr es con 55 t i mbres por piza rr a.
Y entonce s ve del ant e de él un gr upo, m á s bi en siluet as y pequeños
p u n t o s r o j o s , y p i e n s a , e s o s s ó l o p u e d e n s e r j ó v e n e s q u e f u ma n . R e u n i r s e y
f u m a r y l u e go e c h a r a a n d a r y d e s p l u m a r g e n t e . Y d e s p u é s s u b a s t a r c e l u l a r e s
e n I n t e rn e t y c o m p r a r s e p l a ys t a t i o n s y j e a n s d e m a r c a , p o r q u e l e s h a n d i c h o
q ue e so es i mp ort an t e.
“H a y qu e ab st en er se de tod a pr opi ed ad ”, se dic e a sí mi s mo , y s e di ri ge
al cent r o de l as s o mb ra s os cur as c on l os p equeñ o s pun t os roj o s . Y l l ega más y
m ás ce r ca e i nt ui tiva m ent e cont rae l os m úsculo s del t ór a x. Y cl aro que ti ene
mi edo, pe ro pi ensa, así es m ejor, sal dr é de est o.
Y cu and o est á a un m et ro del gr up o, todo s uc ed e con r a pid e z. D e pr onto
se vu el ven h aci a él , c o m o si f u er an ell o s lo s q u e d eb i era n asu st a rse, y u n o de
l o s gr a n d e s f a ro l e s d e l a c a l l e p a r p a d e a y l o i l u mi n a t o d o , y é l r e c o n o c e s u s
car as y v e l o blan co y lo a na r anj ado e n l o s ci gar ri ll o s, y el l o s v en l a car t er a
de él , y él est á pa rado e n medi o de ell os y está rode ado y e n cer r ado por
ca bellos o scuros y cej as os cu ras y ojo s os curos.
Y e n t o n c e s e l l o s mi r a n a l a c a r t e r a d e é l y u n o d a u n a c h u p a d a a s u
c i g a r r i l l o y, m i e n t r a s h a b l a , e l h u m o s a l e d e s u b o c a , y d i c e : “ U s t e d n o
d e b e rí a d e j a r q u e e l d i n e r o s e v e a a s í , d e l o c o n t r a r i o , a q u í n o l o t e n d r á p o r
m u c h o t i e m p o . ” Y d e s p u é s t o d o s rí e n y m i r a n c ó m o é l a ga r r a s u c a r t e r a c o m o
e s d e b i d o , l a c i e rr a y s i g u e c a m i n a n d o .
 63

An di: D e d ó n d e , d e d ó n d e … E s a n o e s l a c u e s t i ó n . Lo q u e c u e n t a e s e l
h e c h o . Al g u i e n f o r m a p a r t e d e u n gr u p o y t i e n e p l a t a q u e l e l l e ga
a l as or ej as, y p o r su p ue st o se c o mp art e . Más d e m ed i o mill ó n , m e
h a n c o n t a d o . H e y, v i e j o , s i m e ga n o , e n c u e n t r o o h e r e d o má s d e
me di o mill ón, entonc es l o co mparto. Per o est á cl ar o. Cualqui e r a
espera e so, es lo que se pu ede e spe r ar . Me pa rece.
An di: E s e e s m i s u e ñ o , Go s p o d i n . ¿ Q u é t i e n e s c o n t r a m i s u e ñ o ? Q u i e r o
de ci r, so y tu “yu n t a”, ¿ sí? T a mb ié n h e he ch o c osa s p o r ti ,
e n t o n c e s t a m b i é n t ú p u e d e s h a c e r a l go p o r m í . Y a l f i n a l e s s ó l o
un a e sp ecie d e i n ver si ó n d e ca pit al. M ás t ar d e o má s t e mp r an o es o
t e ha rá aún má s ri co , aú n más su eño s, aú n m ás vi da , esa e s l a
ind ep en d en ci a qu e t ú sie m p re qu i si st e.
Gospodi n: No p uedo dart e dine ro.
An di: No t i e ne s i d e a s o b r e l os a vi o n es. Deb es co nfi a r en mí , pe r o
p u e d e s h a c e r l o . N o s o y p i l o t o s ó l o d e s d e a ye r . S é l o q u e v e o a l
v e r u n a v i ó n . T a l v e z t ú v e a s a l a s y p e q u e ñ a s r u e d a s , p e r o yo t e
di go lo que v al e, lo que ap ort a.
E n t o n c e s : l a o fi c i n a e s t a r á e n l a c a s a d e u n o d e n o s o t r o s , l o
ha r em os t o d o p o r ví a t el efón i c a. Y c al cu l ar e mo s co n ast u ci a q ué
vuelo s ha cen falt a, adónde qui ere n i r los rico s. Y despué s los
l l e v a m o s h a s t a a l l í v o l a n d o . Y o . E gi p t o , E s p a ñ a , I t a l i a , t o d a s l a s
islas del Medit er r áneo y Turquía . Per o ahor a qui er o l l evar a t odos
a T ur quí a.
Gospodi n: No p uedo dart e nada.
An di: P e n s a r a l a r go p l a z o , e s o e s i m p o r t a n t e . C l a r o q u e a l p ri n c i p i o
p a ga r e m o s p o r e s o . H a s t a q u e t e n ga m o s u n n o mb r e , h a s t a q u e
p o d a mo s p e r m i t i r n o s e s a c l a s e d e a e r o m o z a s q u e q u e r e m o s , t ú
ent i e n de s. Tod os l o s rus os n o vu el an con a ero m o zas no r mal e s.
Deb em os ad a pta rn o s a e so G o sp od in . Así es el m e rca do . Pe ro
d e s p u é s yo e s t a r í a a f u e r a , yo s e r í a mi p r o p i o j e f e . T o d a e s a
m i e r d a , t o d o e l t r o t e , h a s t a l a v i s t a . E n c a s a c u a n d o yo q u i e r a ,
 64

¿ e n t i e n d e s ? Y n i n gú n c o l e ga e s t ú p i d o , n i n g ú n h o r a r i o c o m o p a r a
n i ñ o s p e q u e ñ o s . T o d o f u e r a , t o d o d e s o b r a , s ó l o yo . Y o y t ú y e l
avi ón .
Gospodi n: N o t e n g o e l d i n e ro A n d i .
An di: ¡Cabrón!

Él:
Casi todos l o s día s anda ba por la call e desd e la m añan a ha sta la no che
c o n s u c a rt e r a y e l d i n e r o . Y a e r a c o m o p a r a d e s e s p e r a r s e . Lu e go r e a c c i o n ó d e
u n a m a n e r a t a n i m p u l s i v a . E s t á s o l o f r e n t e a u n s e m á f o ro , c o n l a l u z ro j a p a r a
l o s v e h í c u l o s . E n t o n c e s , a s í d e s i m p l e , é l c o r re d e t r á s d e l p r i m e r a u t o y p o n e
l a m a l e t a s o b re e l t e c h o i n a d v e r t i d a m e n t e . D e s p u é s s i g u e s u c a m i n o y d o b l a
e n l a p r ó x i m a e s q u i n a y c a m i n a e n s a l v a j e z i g- z a g p o r l o s b l o q u e s d e
e d i fi c i o s , s e s i e n t e l i b e r a d o y v a d e r e c h o . H o m b r o s l i ge r o s . Y b i e n , n i d i e z
mi nuto s des pués un aut o se deti ene delante de él y un a m ujer voci fera qu e el e
ha buscado t anto r ato y que él ti e ne su e rt e de que ell a se a u na pe rson a t an
honrada y no te nga ni nguna pres ión co n su s hor a rios, y qu e en rea lidad ell a
t i e n e m u c h a p r e s i ó n c o n l o s h o r a r i o s , p o r q u e e l l a o r ga n i z a . Y e l l a l e e n d o s a l a
c a r t e r a , d i c e q u e l a h o n r a d e z t o d a v í a n o s e p a ga y s e s u b e a l a u t o y s e v a .
O él ve a u n h o m br e qu e t i en e u na ca rt era p ar ecid a, y p i en sa e n l as
p e l í c u l a s a me r i c a n a s d e e s p i o n a j e , d o n d e a l a g e n t e s i e m p r e l a e m b r o m a n c o n
d os c art e r as i gu ales, y va h a ci a el h o mb r e qu e en es e mo men t o est á e n u n
ki osk o bus ca ndo un periódico, y ha ce como en l as pelí cul as. Se p ara al l ado,
sa ca u n o o d o s n o vel on es d el e stan te d e l os n o velon es, v u elve a co l o carlo s allí
y s e v a co n l a c ar t e r a e q u i vo c a d a , o se a , co n l a q u e p a r a é l e s l a c o r r e ct a , l a
ca rt era del ho mbr e que e st á al l ado, se va de allí andando y es co m o andar sin
c a r t e r a , a u n q u e l l e v a u n a c a rt e r a e n l a m a n o , y a u n q u e é s t a e s m u c h o m á s
pesada po rque un a m áquina de a fe itar y r opa int erior pa r a d os dí as pesan m ás
que l os peq ue ños bill et es de Hajo, pe ro él anda como si en l a cart e r a sól o
h u b i e s e a l go d ó n o l a l i b e r t a d m i s m a o i n c l u s o n a d a , e n c a s o d e q u e e x i s t a .
 65

Tam poco anda con especi al pri sa y ta mpoco pi ensa haci a dónde qui er e
a n d a r, a n d a s i n m e t a , c o m o a l g u i e n q u e e s t á c o n t e n t o . E l q u e e s t á c o n t e n t o n o
n e cesit a m et a, p ero pre cis a me n t e e so l e f a c ilit a al ho m b re se gu ir a Gos p od i n,
y l o e n c u e n t r a b a s t a n t e r á p i d o , a u n q u e s u c a m i s a e s t á a r r u ga d a y t a m b i é n
t ien e u n p ar d e go t a s de s u d o r en la f r en t e, las go t a s d e su d o r pr eci s a s p a r a
q u e l a s e m p l e a d a s e n u n c a f é l o m i r e n , p o r q u e l a s go t a s d e s u d o r h a c e n
atr a ctiv o al ho mb r e. Toca a Go spodin e n el hombro y l o ha ce v olv er se y
so n r ie nd o i n t er c a m bi a l a s c a rt er a s. “Ap en as e s po si b l e c o n fu n d irl a ”, di c e, y
“ ¡ E s t o s s o ñ a d o r e s !” Y l u e g o s a l e y l e h a c e u n gu i ñ o a l a m u j e r e n e l c a f é , y
Go sp od i n cr e e h un d i rs e en el a s falt o y a n d a co m o se a nd a en el p an t an o
c u a n d o n o s e c o n o c e e l t e rr e n o . Y n e c e s i t a h o r a s p a r a l l e g a r a s u c a s a , p o r q u e
l a cart e ra es t an p esa da.

Mad r e: Lo s é p o r U l f . A p e n a s p o d í a e s t a r s e q u i e t o . M e g r i t a , c ó mo s e l e
ocur re a Gospodin andar por l a cas a con un mill ón en efecti vo y
a c o n s e j a r l e t o n t a m e n t e q u e s e o c u p e d e é l m i s mo , s u m a d r e e s t á
pr eoc up ada. “¿ Un mi l lón?”, p r egunt é, y m e dijo que él pe nsa ba
q u e yo l o s a b í a d e s d e h a c í a t i e m p o , q u e n o n e c e s i t a b a h a c e r m e l a
que n o s abí a. Que no sotr os dos nos t apáb amo s con la mi sm a
sában a.
Mad r e: C l a r o q u e f u e a g r a d a b l e . S i e m p r e e s a g r a d a b l e . S i e m p r e s o n mu y
a m a b l e s y s e p a ra n l a s i l l a d e l a me s a p a r a q u e m e s i e n t e y d i c e n
q u e l l e v o p u e s t o u n l i n d o v e s t i d o , y t a mb i é n p a ga n s i e m p r e .
T a mb i én en el ca s i no . Es o est á b i en . Est a v e z t u vi mo s a b or do do s
pel uq ue ros di fe r ent es, y e n las dos se mana s m e a rr e glé un par de
v e c e s c o n c a d a p e l u q u e r o . C l a r o q u e e s a g ra d a b l e . La s
c o n v e r s a c i o n e s s o n a gr a d a b l e s , l a s h i s t o r i a s s o b r e s u s e x - e s p o s a s
son agra dabl es, y cuánt o h an trabaj ado, e s a gr adable, y le s va
m e j o r c u a n d o m e l o h a n c o n t a d o , y t a mb i é n q u e m e s i gu e n
d e s e a n d o , e s a g r a d a b l e . ¡ P e r o l o a gr a d a b l e n o b a s t a !
Gospodi n: ¡No p ue do da rt e nad a!
 66

Madr e: E s o d i v i e r t e , y r e a l m e n t e l o h a g o c o n gu s t o , p e r o p r e f e r i r í a
ha cerl o sola, o en todo ca so sa be r que t e ngo l a posi bili dad de
h a c e r l o s o l a . No e s t a d e p e n d e n c i a , e s t a t r i s t e l u c h a p o r l a s
s i m p a t í a s : p o r u n v i a j e e n c r u c e r o . D i o s mí o , a d ó n d e h e m o s
l l e g a d o . A v e c e s p i e n s o q u e ya p u e d o i r m e a h a c e r l a c a l l e ,
¿e nt i en d es?
Gospodi n: Creo que sí.
Madr e: D e s p u é s , c u a n d o e s t o y s o l a , m e s i e n t o m i s e r a b l e y m a l . No
qu isi e ra h ace rl es e so a ust ed es. A t i y a U l f . Es a de pe nd en ci a. Sé
que n o m e lo to m as a mal , q ue enti endes, que p re ci sa me nte por
eso bu sca s la i nde pe ndencia . Per o, ¿ cóm o p ued o expli ca rl e a Ulf
q u e t i e n e u n s e n t i d o e s f o r z a r s e ? C ó m o p u e d o d e c i rl e e s o s i s u
m a d r e s e h a c e i n v i t a r a v i a j e s e n c r u c e r o y e l h e r ma n o v i v e c o n
u n a c a rt e r a l l e n a d e d i n e r o e n u n a c a s a v a c í a . ¿ C ó m o , G o s p o d i n ?
Gospodi n: N o p u e d o d a r t e n a d a , m a m á . N o t e n go e l d i n e r o .
Madr e: Serí a ta n fá cil p ar a n osot ro s tr es. Po r ej e mp lo , po drí a m os
mudarnos junt os y s e ríam os ot ra vez co m o una famili a.
Gospodi n: E l d i n e r o n o p u e d e s e r n e c e s a ri o , m a m á . T a m b i é n s e p u e d e s i n é l .
T i e n e q u e s e r p o s i b l e s i n é l . Mí r a t e . T e a r r a s t r a s a n t e m í . T o d o s
se a rr ast r an ante mí. No pu edo dart e ningún di n er o. Ni a t i ni a
S yl v i a n i a A n d i n i t a m p o c o a No r b e r t . A n i n gu n o d e u s t e d e s . Y
t amp oc o lo en t re gar é ni l o q ue ma r é o p er de ré – sa be s, qui s e
pe rder lo, per o no resul tó – lo conser var é aquí, aquí en esta ca sa
en la qu e h e c o m en z ad o mi n u eva vid a. E st o y en el ca mi n o
co rr ect o , lo s é, y u st ed es no m e lo pu ed en e st r o p e ar.
Madr e: Pero…
Gospodi n: N o t e n g o e l d i n e ro , m a m á .
Madr e: P e r o … ¿ a g r a d a b l e ? ¿ S ó l o a gr a d a b l e ? ¿ P e r o l o a gr a d a b l e n o b a s t a ?
 67

Escena 11

D o s c o m i s a r i o s y Go s p o d i n

Comisario 1: H a n s - J o a c h i m K r a n k e r a n d a b a c o n mu c h a f r e c u e n c i a p o r l o
del “ Mé di c o” . Y u st e d t a mbi én. Lo s ab e m o s.
Comisario 2: E s t u v i mo s a l l í . P r e g u n t a m o s .
Comisario 1: Han s-J o a chim Kr an ker s e h a c e ll am ar Haj o . É l e st ab a allí .
Ust ed est ab a all í . Y: ust e d e s s e en t en dí an bie n.
Comisario 2: Eso nos di j eron al lí. Che f nos l o dijo.
Comisario 1: Y uste d ti ene allí un a b ue na cuent a sin pa gar . A mbo s. Pe ro
Hans-Joa chim Kr anker hace mucho que n o va por allí.
Comisario 2: ¿Dónde est á él?
Gospodi n: ¿U ste d no sabe dónd e e st á él?
Comisario 2: Ust ed es do s no h an e s t ad o allí d esd e ha c e t ie m po .
Comisario 1: U s t e d e s s u c ó m p l i c e . Lo s a b e m o s .
Comisario 2: E s t u v i mo s a l l í . P r e g u n t a m o s .
Comisario 1: Casi hub ier a sali do bi en. Per o l a poli cía n o due rme. No
a q u í . No e n e s t a c i u d a d n i e n e s t e p a í s . S e r í a l a p r i m e r a v e z
qu e a l gui en s al e d e e so si n p ro b lem a s.
Comisario 2: Hasta ahora lo he mo s a cl ara do t odo. Ust e d no podr á con
no so t ro s.
Comisario 1: ¿ S a b e u s t e d l o q u e m e p r e g u n t o s i e mp r e ?
Comisario 2: ¿ S a b e u s t e d l o q u e é l s e p r e g u n t a s i e mp r e ?
Gospodi n: No.
Comisario 2: É l s e p r e gu n t a p o r q u é l a ge n t e c r e e a ú n e n l a
des ho n est id ad .
Comisario 1: P o r q u é l a ge n t e n o h a c e s e n c i l l a me n t e s u t r a b a j o . S i H a n s -
J o a c h i m Kr a n k e r h u b i e r a h e c h o s u t r a b a j o , a h o ra n o t e n d r í a
est o s p ro b l ema s, ¿ y s ab e u st ed qu é?
Gospodi n: ¡Hay que descartar una escapatoria!
 68

Comisario 1: Ust ed t am po co .
Comisario 2: Mi r e , t o d o e s t á re l a c i o n a d o .
Comisario 1: P o rq u e H a j o h a c e c o m o s i f u e r a a mi g o d e u s t e d , l o q u e t a l
ve z se a de ver da d…
Comisario 2: P r e c i s a m e n t e p o r q u e e s s u a m i go d e v e r d a d .
Comisario 1: Pre ci sa ment e p o r eso le co n fía el d i ne ro y l o i nvol uc r a.
Comisario 2: ¡A la so mbr a !
Comisario 1: Enti ende ust ed. A sí se re laci ona todo. Si Haj o hubi e ra sido
h o n e s t o y s e n c i l l a me n t e h u b i e r a h e c h o s u t r a b a j o , e n t o n c e s
hu bi er a p o d ido d ar le a u st ed t od o s u d i ne ro, y ust ed ah o r a
est ar í a f u er a d e est o y sin p ro bl e m as .
Comisario 2: Aho ra u st e d es s u có mp l i ce.
Gospodi n: Y uste d ti ene un t r ab ajo.
Comisario 1: C i e r t o . S i n o e x i s t i e r a ge n t e c o m o u s t e d , n o s o t r o s n o
ten drí a mo s t r ab ajo . En to n ces no po drí a mo s h a ce r nu est ro
trabajo.
Comisario 2: O s e a q u e t a l v e z d e b e r í a mo s a g r a d e c e r q u e u s t e d e x i s t a .
Comisario 1: ¿Dónde est á Haj o?
Comisario 2: ¿ D ó n d e e s t á H a n s - J o a c h i m Kr a n k e r ?
Gospodi n: Haj o est á bie n. ¡E st á m u y lej os !
Comisario 1: ¡Gospodi n !
Comisario 2: Lo m e j o r p a r a u s t e d s e r á d e c i r n o s d ó n d e e s t á é l .
Comisario 1: Po r l a p l at a en l a c ar t er a le v an a e ch a r su p ar d e añit o s.
Comisario 2: Un par de mu ch os añ itos.
Comisario 1: Si u st ed no s d i ce d ó n de est á H aj o …
Comisario 2: Hans-Joachim Kranker.
Comisario 1: Entonce s le e char án un par de añitos m en os.
Comisario 2: ¿E n t ie nd e u st ed ? A sí se r el a cio n a t od o.
Comisario 1: “ E l t i e m p o e s o r o ” a d q u i e r e a s í u n a n u e v a s i gn i f i c a c i ó n .
-
Comisario 2: ¿Sa be usted que e stamo s a quí gra ci as a un a in for m ación?
 69

A l gu i e n l o h a d e n u n c i a d o a u s t e d .
Comisario 1: T a l v e z é l n o s l o h a ya s o p l a d o .
Gospodi n: Tal vez. Sí.
Comisario 2: Par a que ust ed cum p l a con l a condena de él.
Comisario 1: B a s t a n t e d i n e ro e n b i l l e t e s gr a n d e s e n u n a c a r t e r a d o n d e
Gospodi n. Ust ed ha dado t ant as vuelt as c on ell a por e l
ba rri o, que r eal m ent e cualq uie r a s e pudo ent era r.
Comisario 2: D í ga n o s d ó n d e e s t á é l . S a b e m o s q u e u s t e d s o l a m e n t e l e
gu a r d a e l d i n e r o .
Comisario 1: Ust ed es el p e z p eq u eñ o . Ha ns - Jo a ch im Kran k er e s el
gr a n d e . É l h a o b t e n i d o t o d o e l d i n e r o e n e s t e n e g o c i o , n o
uste d.
Comisario 2: E so s t a mb i én hu b i e r an po d i d o n ec e si t a r e l di n e r o .
Comisario 1: ¡Expansi ón!
Comisario 2: Si u st ed , n o o b st ant e, t i en e l a co n ci e nci a t r a nq u ila , p or
favor.
Comisario 1: H a n s - J o a c h i m K r a n k e r l o u t i l i z a a u s t e d . Ha c e q u e n o s o t r o s
lo enca r cel e m os par a que el a salt o pa rezc a re suelto.
Comisario 2: Per o t en e mo s n u estr a s c ab e cit as. Sa be m os có m o fu n ci on a
Han s-J o a chim Kr an ker , ¿en t i end e ust ed , Go sp od i n?
Y p o r eso, in cluso si n co no ce r lo a él , sab e mo s lo qu e ha ce
con ust ed. Esos son t odos i gual es.
Comisario 1: T od o s s on un a ch u s ma, es so s d elin cu en t es.
Comisario 2: Esos a nti so ci al es.
Comisario 1: Lo s c r i m i n a l e s .
Comisario 2: Lo s e x t r a n j e r o s . C a s i s i e m p r e s o n e x t r a n j e r o s .
Comisario 1: No t en e m os na da c on t ra lo s ext ran j er o s, G o spo d in, no no s
m al enti enda.
Comisario 2: S ó l o c o n t r a e s o s e x t r a n j e ro s d e l i n c u e n t e s . C o n t r a e s o s
t e n e mo s a l g o . D e b e r í a n p o n e r l o s c o n t r a u n a p a r e d y…
-
 70

Gospodi n: Haj o no m e t r ai cion a . Hajo lo enti ende t o do.

Comisario 1: Y yo l e a c o n s e j a rí a q u e e n t r e g a r a a s u c o m p r e n s i v o a m i g o .
Comisario 2: ¡Gospodi n! ¿Dón de e stá Hans-Joachim Kr ank er?
Gospodi n: E s t á e n s e gu r o .
Comisario 1: S e r á u n l a r go t i e mp o e n e l t a n q u e [ a l a s o m b r a ] .
Comisario 2: Lo t e n e m o s a u s t e d .
Comisario 1: Tene mos el dine ro.
Comisario 2: Y uste d ti ene m ucho t iemp o par a r e fl e xio na r sobre e sto.
Comisario 1: N o s o t r o s s o mo s l o s m á s f u e r t e s .
Comisario 2: Lo t e n e m o s e n n u e s t r a s m a n o s .
Comisario 1: ¿Sa be usted lo que m e p r egunto?
Comisario 2: ¿Sa be usted lo que él se pre gunt a?
Gospodi n: No.
Comisario 1: ¿ P o r q u é l a ge n t e h a c e e s t a s c o s a s ? A h o r a u s t e d i r á t r a s l a s
rej as.
Comisario 2: Pri vación de li be rt ad .
Comisario 1: ¿Y p ar a qu é? ¿ Po r di ne ro?
Comisario 2: ¿ U s t e d h a c e e s t o s ó l o p o r d i n e r o ? ¿ V a l e l a p e n a ? ¿ Lo
mer ece?
Comisario 1: E s o m e p r e gu n t o .

Black
 71

Escena 12

Ane tte y Gosp odin

Anett e: T e t r a i g o s a l u d o s d e A n d i y C l a u d i a y d e H e r m a n n y S yl v i a y d e
Norb ert . Ahor a él ha ce al go mu y di fer ent e. Rell ena balones de
f ú t b o l c o n h o r m i g ó n , l o s p o n e e n l a c a l l e y e s c ri b e j u n t o a e l l o s :
“ C a n yo u ki c k i t ” .
Gospodi n: ¡A h, t ú, m ierda!
Anett e: S í , ya a l g u n a s p e r s o n a s s e h a n f r a c t u r a d o u n p i e . P r o b a b l e m e n t e
él se vea de verdad en probl emas.
-
Ta mb ién t e t r ai go sal udos de tu m adre . Desde q ue sa be que Ul f se
ga n a e l d i n e r o c o n s p a m - m a i l s y n o c o n d r o ga s , e s t á v i a j a n d o d e
nue vo.
Gospodi n: T od o s u st e d es est án lo co s.
Anett e: ¿Có mo t e va?
Gospodi n: Es mar a vi l l o so , A net te. Qu i si er a p od e r q u ed ar m e p ar a si e m p r e
a q u í a d e n t ro .
Anett e: E s t á s l o c o , G o s p o d i n . ¿ Qu é s i g n i f i c a e s o ?
Gospodi n: A q u í t e n go e x a c t a m e n t e l o q u e s i e m p r e h e b u s c a d o , ¿ s a b e s ? L o h e
encon tr ado. He alcan za do m i met a.
-
Anett e: T e a d mi r o , G o s p o d i n . S i h u b i e r a s r e p a r t i d o e l d i n e ro o l o h u b i e r a s
t i r a d o , n a d i e s e h a b r í a i m a gi n a d o q u e l o t e n í a s .
Gospodi n: Sí, lo sé. P er o m e h a ab ie rto los oj o s. Aq u í h e l o gr ad o p o r fin lo
q u e s i e mp r e q u i s e . A q u í d e n t r o e s t á l a s o c i e d a d q u e s i e m p r e m e
im agi né .
Anett e: Gosp odi n, est o es una cár cel.
Gospodi n: Lo e n t e n d í e n s e gu i d a q u e e n t r é . T o d o s m i s p r i n c i p i o s c o n c u e r d a n .
¿ T e a c u e r d a s d e l a p a r e d d e l a c o c i n a ? ¿ M i d o gm a ?
 72

“Nº 1 : Ha y qu e de scart a r una es capator ia.”

“Nº 2 : El dine ro no puede ser ne cesa rio. ”
“Nº 3 : H a y qu e a b st e ne rs e d e t o d a pr o pi e dad .”
“ N º 4 : Li b e r t a d e s n o t e n e r q u e t o m a r n i n gu n a d e c i s i ó n . ”
P o r e j e mp l o : a q u í n o h a y d i n e r o . I m a gí n a t e . T o d o s v a n a t r a b a j a r ,
pe ro n o h a y d in er o . Nun ca h ab í a p en sad o qu e se p u ed e t r ab aj a r si n
reci bir dine ro a ca m bi o. Ca da dí a t en go l a reali za ción por el
t r a b a j o . C u a n d o v o y a mi c e l d a p o r l a t a r d e p u e d o d e c i r q u e h e
cr e ad o al go.
Anett e: P e r o a l go ga n a s , ¿ o n o ?
Gospodi n: C l a r o . H a c i a f u e r a . L a v e r s i ó n o f i c i a l e s q u e r e c i b i m o s a l go . P e r o
es poq uí si m o, y lo m ejor es que aquí no puedo com pra r me n ada
con e so. ¡ Ha y que ab stenerse de toda pr op iedad ! Eso no e s di fí cil
cuand o no ha y nada que s e pueda pose er. Ni cep ill o de di ent e s, ¿ y
q u é ? A q u í m e s i e n t o a p o ya d o .
Anett e: ¿Y qu é ha ces con t u dinero?
Gospodi n: Lo d o n o .
Lo d o n o a G r e e n p e a c e .
Anett e: Pensé que o di aba s a Gr e en pe ace.
Gospodi n: E s c i e r t o . P e r o h e p e r d o n a d o . La l l a m a , y o s é , G r e n p e a c e t i e n e l a
l l a m a , y e s o m e s i gu e p a r e c i e n d o m a l , p e r o d e a l g u n a m a n e r a l e
agr ad ez co ta mbi én a Gr eenp ea ce el est ar aquí. A Gr e enpe ace y a
H a j o . E s t a n m a r a v i l l o s o e s t o a q u í a d e n t r o . A p r e n d o u n mo n t ó n d e
c o s a s . Y r e fl e x i o n o . Y a n o t e n go q u e v e r e l m u n d o e n t o r n o m í o .
T od a l a vid a, la b asu ra so ci al.
Anett e: ¡Gospodi n !
Gospodi n: Debo sel lar mi p a z con Gr e enpe ace , pa ra poder vi vir libera do. Por
eso do no mi di ne ro, que par a mí no tiene ningú n val or , pero con
e s o h a go a l g o b u e n o p a r a G r e e n p e a c e .
Anett e: A p o ya s a l a o r g a n i z a c i ó n q u e e n r e a l i d a d q u i s i e r a s d e s m a n t e l a r .
 73

Gospodi n: A n e t t e, t ú n o p ue d e s en t en de r l o . P er t e ne c e s al mu n d o d e a fu e r a.
Aqu í ad ent ro t o do es d ist i n t o. Aq uí l levo una vi d a t o t al ment e
aut árqui ca. Voy a t r a baj ar y r e cibo de com er. Se basa e n el
i n t e r c a m b i o . N o t e n g o q u e r e c i b i r n i n g ú n d i n e r o y c o m p ra r m e
al go de co me r, si mpl e ment e l o recibo: a l as siete de l a m añan a, a
la un a d e l a ta rd e y a las si et e d e la n o c h e . Pa r a eso t ambi én vo y a
trabaja r. T engo una ca m a, ci ert o que e s mi ca m a, per o toda s las
c a m a s s o n i gu a l e s . S i e s t o y e n f e r m o r e c i b o t r a t a mi e n t o , s i q u i e r o
leer , p i do l ib ros p r est ad o s, si q ui er o ver t el evisi ón vo y a l cu ar to
del tel e viso r. Cie rt o que só l o h a y u n t el eviso r, p ero p er ten ec e a
t o d o s . S i q u i e r o a i r e f r e s c o , v o y a l p a t i o y c a mi n o e n c í r c u l o s . Y
s i q u i e r o h a c e r d e p o r t e , j u e go b a s q u e t o t e n i s d e m e s a .
Anett e: P e r o n o p u e d e s i rt e a c a s a , Go s p o d i n .
Gospodi n: Aquí es mi casa.
Anett e: Est ás en c er r ado aq uí . Po r año s.
Gospodi n: Sé dó nde es tán los lí mit es. Es una di fer en ci a i mpor ta nte . Te ngo
est a segur idad, tú no. Qué vo y a ha cer all á a fue r a sin sa be r a
dó nd e ir . A q uí n o n ec e sit o t r en ni au t o, n i bi ci c let a, n ad a. N o
t e n go q u e b u s c a r t r a b a j o n i r e p o r t a r m e c o m o d e s e m p l e a d o . L o
t e n go t o d o . Y o i b a e n c a í d a l i b r e y v i n e a d a r a q u í . E s
m a r a v i l l o s o . P o r p r i m e r a v e z m e s i e n t o r e a l me n t e l i b r e .
Qui si era que pu die r a s e nte nderlo. Quisi er a que todos pu die r an
ent en de rlo.
-
Anett e: Gosp odi n. En rea lidad e sto y aquí par a de cirt e o t r a cos a.
Gospodi n: D é j a l o a s í A n e t t e . L o q u e s e a . N o q u i e r o s a b e r l o . Vi e n e d e t u
mund o allá afuer a. A llá nu nca e nt endí na da, y tú sie mpr e est uvist e
a l c o r r i e n t e . P a r a t i t a l v e z s e a m e j o r e s e m u n d o d e a l l á . P e r o yo
a q u í a d e n t ro e s t o y e n c a s a …
Anett e: Querí a deci rt e que e st amo s a tu disposi ci ón.
 74

Gospodi n: N o q u i s i e r a q u e u s t e d e s e s t u v i e r a n a m i d i s p o s i c i ó n . S yl v i a v i n o a
v e r m e y m e p i d i ó d i n e r o p a r a u n a u t o . Lo q u e r í a a e s c o n d i d a s d e
H e r m a n n , p o r q u e a é l n o l e g u s t a n l o s a u t o s , p o rq u e e l l o s q u i e re n
vi v i r en ar mo n í a co n el me d i o a m bi ent e. Así se l o ha n p r o p u e st o .
Anett e: Lo s é . E l d i n e r o n o s h a d e s c o n c e r t a d o a t o d o s .
Gospodi n: H e r m a n n m e p r e gu n t ó l o m i s mo . E l t a m b i é n q u e r í a u n a u t o a
es con di das. Me e s cr i bi ó u na ca rt a y m e p r eguntó si podí a darl e
din er o p a ra el a ut o . ¿E n t ie nd es? No est o y h ec h o p ar a es o. No
pued o.
Anett e: H e r m a n n h a a b a n d o n a d o s u c a r r e r a . A h o r a d i s t r i b u ye l o s
p e r i ó d i c o s gr a t u i t o s d e l s u p e r m e r c a d o . D i c e q u e h a b í a e x a ge r a d o .
Gospodi n: E s c o m o s i yo f u e r a u n p e z y u s t e d e s p á j a r o s , o a l go a s í . Q u i e r o
d e c i r , yo s ó l o p u e d o r e s p i ra r e n e l a g u a y u s t e d e s e n e l a i r e , y y o
n o p u e d o v o l a r y t ú n o p u e d e s s u m e r gi r t e , o a l g o a s í . T a l v e z l a
c o m p a r a c i ó n c o j e e u n p o c o , p e r o t e n go t i e m p o , r e f l e x i o n a r é y t e
l o d i r é l a p r óx i m a v e z q u e t e vi si t e.
Anett e: No p u ed es vi si t ar me , est ás en el t an qu e [ a l a so mb r a].
Gospodi n: Ese e s t u p un t o d e vi s t a. Pu edo d e cidi r li b re m en t e si q u ie ro ven i r
a e st e cu a r t o de vi si t as o n o. T e n go l í mi t e s cl a r os . So y l i br e,
A n e t t e . S o y r e a l m e n t e l i b r e . P e ro e s o u s t e d e s n o l o e n t i e n d e n .
Nin gu no d e u st ed e s.

Black
 75

Escena 13

Gospodin

Gospodi n: -

FIN

Tr adu cid o d el al e m á n po r Olg a S á n ch e z Gu ev ara

M i a g r a d e c i m i e n t o a l a Dr a . P e t r a R o e h l e r p o r s u a m a b l e c o o p e r a c i ó n .