参赛规则 Details of Competition:

1. The competition consists of 2 phases, the Preliminaries and Grand Final.

参赛资格
1. 新加坡和马来西亚各中学、学院、初级学院、理工学院、大学或音乐学院的所有在籍学生（包括在服兵役者）均可参加。 2. To participate in the Preliminaries, you may send in your song entry(s) via 2 methods.
2. 每首作品的作词、作曲、编曲和混音可以是独立创作或集体创作。若作词、作曲者人数超过一人，参赛者必须选出一位代表。 i. Online Submission
3. 参赛作品须以中文创作，并没有在任何比赛中得过奖、没有录制成唱片，及不受任何版权公司约束。作词、作曲者不得持有任何唱片公司的合约。 Contestants may submit soft copy of DEMO (mp3 or wma format), soft copy of song lyrics, scanned copy of student identification, a passport-
4. 在比赛期间，未经主办方允许，参赛者不可以私自发表其参赛作品。 sized photo of lyricist and composer, and filled application form via email to xqrj.submission@gmail.com
ii. Manual Submission
作品内容要求
Contestants may also submit DEMO (mp3 or wma format) and lyrics in a CD, photocopy of student identification, a passport-sized photo of
1. 作品体裁风格不限，歌词内容必须健康，不涉及政治，不影响宗教及种族和谐。
lyricist and composer and filled application form by post to
2. 每位参赛者可呈交作品数目不限，惟每首参赛作品不得超过 6 分钟。
“National University of Singapore”
3. 每首参赛作品的歌词必须使用至少 80%中文，剩余 20%可以使用其他语言。
4. 每首参赛作品皆须附上一份参赛表格。 13th XQRJ Regional Chinese Song Writing Competition Organising Committee
King Edward VII Hall
比赛详情 1A Kent Ridge Road
1. 比赛分为初赛和决赛两个阶段。 Singapore 119224
2. 初赛阶段中，参赛者可以通过两种方法呈交自己的作品。
Application form can be downloaded from www.xqrj.com or obtained from King Edward VII Hall office at National University of Singapore.
电邮方式 - 将参赛作品的 DEMO 文件(mp3 或 wma 格式)、歌词文件、学生证扫描文件、护照规格照片和参赛表格电邮至
xqrj.submission@gmail.com 3. Contestants should indicate names of both the lyricist and composer in the song lyrics document.
邮寄方式 - 将参赛作品的 DEMO CD、歌词文件、学生证复印件、护照规格照片和参赛表格邮寄到 4. The song DEMO must have at least one (1) musical instrument as song accompaniment, or recorded a cappella style.
“National University of Singapore”
5. All song entries must reach the Organiser by 13th December 2010.
King Edward VII Hall 6. The results of the Preliminaries will be announced one (1) week after the closing date.
13th XQRJ Regional Chinese Song Writing Competition Organising Committee 7. The Grand Final will be held on 13th February 2011 at NUS University Cultural Center. During the Grand Final, there will be no limit to the types of
1A Kent Ridge Road musical instruments contestants may use. The Organiser will only provide a keyboard, digital piano, drum set and acoustic guitar during the Grand
Singapore 119224 Final.
参赛表格可以在 www.xqrj.com 下载，或到新加坡国立大学 King Edward VII Hall 办事处领取。 8. During the Grand Final contestants are expected to perform live and a maximum of eight (8) performers will be allowed on stage.
3. 参赛作品的歌词文件须注明作词、作曲者。 9. The decision of the competition’s panel of judges on the Grand Final results is final.
4. 参赛作品的 DEMO 不可以只由清唱完成，须使用至少一种伴奏乐器或以人声乐团（a cappella）的形式演绎。
Judging Criteria: Prizes:
5. 初赛报名截止日期：2010 年 12 月 13 日。
6. 初赛成绩将在截止日期后一周内公布。 Preliminaries: Originality : 20% Winner Cash S$1000+Certificate+Prize
7. 决赛将于 2011 年 2 月 13 日在 NUS University Cultural Center 举办。决赛当天参赛者可以使用任何伴奏乐器进行演绎，主办单位将只提供键盘、电子钢 Lyrics : 40% 1st Runner-up Cash S$700+Certificate+Prize
琴、鼓和吉他。 Composition : 40% 2nd Runner-up Cash S$500+Certificate+Prize
8. 决赛当天每首作品必须现场演绎，演绎者不得超过 8 人。 Best Song Lyrics Award Cash S$200+Certificate+Prize
9. 评审团持有比赛结果最终决定权，任何抗诉皆不受理。 Grand Final: Originality : 20% Best Song Composition Award Cash S$200+Certificate+Prize
Lyrics : 25%
评分标准 奖项
Composition : 25% Other awards include Best Song Arrangement Award, Best Stage Performance Award, Most Popular
初赛：原创性：20% 冠军 现金 S$1000+奖品+奖状
Song Arrangement : 20% Original Song Award
作词 ：40% 亚军 现金 S$700+奖品+奖状
Stage Performance : 10%
作曲 ：40% 季军 现金 S$500+奖品+奖状
最佳作曲奖 现金 S$200+奖品+奖状
Copyrights of Entries:
决赛：原创性：20% 最佳作词奖 现金 S$200+奖品+奖状
1. Contracts may be offered by Touch Music Publishing Pte Ltd to song entries qualified for the Grand Final; in the event of such an offer, the Organiser
作词 ：25% 最佳编曲奖，最佳演绎奖，现场最受欢迎歌曲奖各获奖状一份
作曲 ：25% shall not be involved in any contractual matters between contestants and Touch Music Publishing Pte Ltd.
编曲 ：20% 2. The Organiser reserves the rights to publish all Grand Final song entries in an XQRJ album, or for any publicity purposes for the competition.
演绎及台风：10% 3. The Organiser will not publish or publicly release song entries that did not qualify for the Grand Final, to safeguard the interest of contestants.

作品版权 Others:
1.进入决赛的参赛作品将有机会签于大石音乐版权公司旗下，惟主办单位将不涉及双方签约事宜。
1. The Organiser will not be deemed responsible for the loss or damage of song entry(s).
2.决赛作品将由主办单位制作出版比赛纪念专辑，或作其他宣传用途。
2. The Organiser reserves the rights to retain the DEMO file or CD of all song entries.
3.主办单位将不会擅自使用、发表或灌录未入选决赛的作品，以保护参赛者的权益。
3. The Organiser reserves the right to amend the Rules and Regulations of the competition if necessary. All rights reserved by the Organiser.
其它
1.参赛作品若因互联网服务供应商、邮政或其他送递服务的问题而导致参赛作品遗失或损坏，主办单位将概不负责。 For any Enquiries:
2. 主办单位将不会退还所有参赛作品的 DEMO 文件或 CD。 Please Contact Jasper (+65) 96413199Jean (+65) 93402884
3. 本简章若有未尽善处，主办单位有权增删之。
Or Email xqrj.enquiries@gmail.comOr visit our Official Website: www.xqrj.com
若有任何疑问请联络 文才 Jasper (+65) 96413199 洁琼 Jean (+65) 93402884
The “Organiser”refers to 13th XQRJ Regional Song Writing Competition Organising Committee
In the event of any discrepancies between the English and Chinese versions of the Rules and Regulations, the Chinese version shall prevail.
或电邮至 xqrj.enquiries@gmail.com 或浏览心情溶剂官方网站：www.xqrj.com
Rules and Regulations 参赛表格 Application Form

Criteria of Contestant: 作品歌名 Song Title:

1. Contestants must be a student in either a Singapore-registered or Malaysia-registered educational institution or music school. Contestants may also be
full-time national servicemen in Singapore or Malaysia.
2. Song entry(s) can be either an individual or group composition, contestants can have more than one (1) composer or lyricist, howevercontestants can
only nominate one official composer and one official lyrist for the competition.
3. The song entry must be written in Chinese language, and must notbe officially published by or bound in contract with any recording company. It must
also not be a winning entry from any other competition(s). The composer and lyricist must not be under any contract of recording company(s).
4. The song entry must notbe publicised or released before the Grand Final of the competition without permission from the Organiser.

Requirements for the Song Entry:

1. Song entry(s) can be of any music genre; however it must not contain any expletives, political agenda or propagate any religious or racial discords.
2. Contestants may submit multiple song entries; each song entry must not exceed six (6) minutes.
3. The song lyrics must consist of at least 80% Chinese language, while the remaining 20% can be of other languages.
4. Contestants have to fill up one(1) application form for each song entry submitted.
 参赛者资料 Contestants’ Particulars :
Application Form
身份/角色
中文姓名 英文姓名 身份证号码 联络电话
(例：作词，作曲，鼓手等)
1 作词人 Lyricist 作曲人 Composer
2
姓名 : （中文） 姓名 : （中文）
3 （英文） （英文）
4 年龄： 性别： 年龄： 性别：
5 身份证号码： 身份证号码：
6 学校： 学校：
7
联络电话 :（home） 联络电话 :（home）
8 （hp） （hp）

电子邮件： 电子邮件：
地址： 地址：

检查单 Checklist
o 作品 (DEMO, soft copy/CD)
o 歌词 (软文件)一份 (Lyrics, soft copy/CD)
o 申请者(作词人，作曲人)之学生证复印件 (Photocopy of applicant’s student identification)
o 申请者(作词人，作曲人)之护照规格照片(Applicant’s recent passport-sized photo)

我保证以上所提供的资料完整且均属事实。我同意遵守主办单位所设的比赛规则及接受主办单位的决定约束，包括对此比赛规则的
任何定义解释。如果有任何提供虚假资料及违反条规之行为，主办单位有权取消我的参赛资格。
I hereby assure that the information provided above is true and complete. I agree to abide by the Rules and Regulations and accept any
decision(s) made by the Organiser. I am aware that the Organiser has the right to disqualify my entry to the competition if the conditions
mentioned above are not fulfilled.
第十三届新马中文词曲创作比赛
作词人 签名：
作曲人 签 名： 13th XQRJ Regional Chinese Song Writing Competition

日期：
日期：

参赛表 格