LIGUE PROFESSIONNELLE 1 (11e JOURNÉE) CRB 0 - USMH 1 POUR AVOIR VIOLÉ ET BRÛLÉ LEUR VICTIME

LES HARRACHIS PEINE CAPITALE

SÈMENT LE DOUTE POUR TROIS
CHEZ LE CHABAB INDIVIDUS À SKIKDA

Liberté
Page 19 Page 4

LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR D’INFORMER www.quicktouralgerie.com

Vacances de fin d’année

LIBERTE
•• LIBAN
Programme d’une semaine à 125 000 DA
•• MARRAKECH/CASABLANCA
Programme de 07 jours à partir de 85 000 DA

•• TABARKA / HAMMAMET YESMINE

Programme par bus Mercedes à partir de 30 000 DA
•• TIMIMOUNE / BENI ABBES / TAGHIT
Programme par bus à 30 000 DA
021 920 602 / 021 924 064
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION. 37, RUE LARBI BEN M’HIDI, ALGER - TEL. : (021) 30 78 47/48/49 (LIGNES GROUPÉES) - F.5062 0770 49.45.82
ANEP N°843 561 Liberté du 12/12/2010 FAX : (021) 30 78 70 - N° 5560 DIMANCHE 12 DÉCEMBRE 2010 - ALGÉRIE 10 DA - FRANCE 1 € - GB 1£ 20 - ISSN 1111- 4290

DES MESURES SÉCURITAIRES

POUR LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE

ALGER
ET LE SUD
SOUS HAUTE
SURVEILLANCE
Louiza/Liberté

Page 3

AMEL BOUBEKEUR, SOCIOLOGUE À “LIBERTÉ”

“L’ÉTAT ALGÉRIEN N’EST

PAS ISLAMISTE MAIS POPULISTE” Page 8

DES EXPERTS SE PRONONCENT

DANS LE CADRE DU SITEV-2010

“LE TOURISME
CONFÉRENCE “AUCUNE OFFRE
DOMESTIQUE EST
DE RÉDHA MALEK
HIER AU FORUM
D’“EL MOUDJAHID”
D’AUTONOMIE N’A
UNE VALEUR SÛRE” RÉUSSI AU MONDE”
Newpress

Page 7 Page 6
 2 Dimanche
12 décembre 2010 L’ACTUALITÉ EN QUESTION LIBERTE

IL A ANIMÉ HIER UNE CONFÉRENCE-DÉBAT À BÉJAÏA

Zehouane plaide pour la refondation

des droits de l’Homme
Le président de la LDH, M Hocine Zehouane, a plaidé, hier à Béjaïa,
e

pour la refondation à l’échelle universelle.

l a déclaré à ce sujet que “l’ethnocentrisme, l’oc-
I cidentalo-centrisme ne marche plus. On voudrait
notre part d’universalité. On voudrait être des acteurs
de la nouvelle universalité. Nous revendiquons notre
part de l’humain”. Le conférencier n’a pas man-
qué de relever qu’un tel discours lui a valu des
inimitiés, voire des frictions avec certaines
ONG occidentales, qui voudraient des interlo-
cuteurs “un peu enfantins”. “Ce que nous voulons, a-
t-il indiqué, c’est du partenariat, du débat. Ce dis-
cours-là, ils ne le supportent pas”. En abordant le
sujet, Me Zehouane n’a fait que remettre sur le
ENGAGEMENT DE BOUTEFLIKA EN FAVEUR
DE DESERTEC
LE RCD DÉNONCE
tapis la question de l’universalisme des droits
de l’Homme et le relativisme culturel. Car s’il
est vrai que certains considèrent que les droits
de l’Homme transcendent les pays, les nations
et les cultures pour justement s’appliquer à
l’ensemble des hommes sans distinction de
race, de couleur, de sexe, de religion, d’opinion
politique ou d’autres distinctions. Au contraire,
d’autres considèrent que la culture, au moins
nationale, ne doit pas être laissée de côté, y
compris pour les droits de l’Homme. L’un des
arguments est alors de considérer que c’est
une philosophie individuelle strictement occi-
dentale véhiculant une certaine conception de
l’homme qui vise à s’imposer aux autres philo-
sophies du monde. Pour eux, d’autres philoso-
phies non individualistes existent au Moyen-
Orient, en Afrique ou en Asie. Il faut dire que
depuis l’élaboration de la Déclaration univer-
selle des droits de l’Homme le 10 décembre
1948, plusieurs universalismes se sont oppo-
sés à la conception occidentale. Le marxisme,
mis en œuvre dans de nombreux États au
cours du XXe siècle, est une conception globa-
le et scientifique de l’évolution des sociétés.
Les religions ont aussi un message universalis-
te qui peut se trouver en contradiction avec
l’universalisme des droits de l’Homme. D’où
l’idée de leur refondation telle que préconisée
par Me Zehouane, lequel n’a pas manqué de
relever qu’aujourd’hui en Algérie et plus parti-

UNE “FAUTE POLITIQUE” culièrement à l’occasion du 62e anniversaire de

la proclamation de la Déclaration universelle
des droits de l’Homme de 1948, beaucoup
annonce par Abdelaziz Bouteflika, à partir de de pouvoir gérer dans la transparence et avec des
L’ d’acteurs politiques ont célébré, à leur maniè-

Berlin, lors de sa visite en Allemagne, de l’en-
gagement de l’Algérie dans le projet Desertec n’a
pas été du goût du RCD qui, dans un communiqué
rendu public hier, l’a qualifiée d’“inopportune et
contre-productive”. “Plus qu’une erreur, la sortie du
chef de l’État à Berlin est une faute politique. Elle ne
fragilise pas seulement les acteurs économiques de
notre pays dans des négociations capitales, elle
hypothèque ses positions dans un domaine qui
conditionne le destin des générations futures”,
dénonce encore le parti de Saïd Sadi, qui a tenu à
rappeler que ce projet avait été rejeté, à l’époque où
Chakib Khelil était à la tête du ministère de l’Énergie,
par les autorités algériennes, pour des “considéra-
tions démagogiques”. Mais ce qui déplaît au RCD,
c’est le fait que le chef de l’État ait donné aujourd’hui
son onction à ce projet “sans débat ni concertation”.
“L’engagement du chef de l’État en personne
dans la gestion de ce chantier pose problème, ne
serait-ce que parce qu’il ne permet pas de recul en
cas de nécessité. Il suffisait de laisser intervenir
Sonatrach et Sonelgaz, à l’instar du groupe Cevital,
déjà associé au projet Desertec, pour négocier au
mieux les intérêts algériens dans un programme
avoisinant les 400 milliards d’euros, qui plus est se
trouve basé en Afrique du Nord, espace où l’Algérie
avait vocation à être le poumon”, explique-t-il. Et
d’ajouter : “En s’exposant en première ligne, le chef
de l’État laisse deviner une volonté de surpolitiser la
position de notre pays ; ce qui n’est bon ni pour la
crédibilité des entreprises nationales appelées à
s’impliquer dans le montage de ce mégachantier, ni
rassurant pour des partenaires étrangers, soucieux
Liberté
vis-à-vis prévisibles leur participation à travers, re, la journée. Malheureusement, la célébration
notamment leur apport technologique et financier.”
s’est déroulée dans la division, l’atomisation.
Pour le RCD, l’engagement de Bouteflika en
faveur de Desertec n’est rien d’autre qu’une démar- Chacun dans son coin. Occasion pour lui des droits de l’Homme existent autour de foyers mais
cation qui ne dit pas son nom d’un projet similaire, le d’aborder l’actualité et de soulever le problème qui ne sont pas consolidés à l’échelle nationale”. “Le
Plan solaire méditerranéen (PSM), chapeauté par auquel font face les acteurs de la vie politique problème, a-t-il poursuivi, c’est leur autonomie et
les Français. et sociale en Algérie mais aussi d’évoquer la leurs moyens, très limités”. Une façon pour lui de
Un arbitrage dicté non pas par l’intérêt que pré- crise, qui secoue depuis quelque temps la ligue revenir au soutien international, qui est, selon
sente tel ou tel projet pour le pays, mais plutôt par pour les droits de l’Homme. “Le gros problème
des considérations politiciennes. “Les brouilles entre lui, “très conditionné”. Il en profitera pour glisser
la France et l’Algérie sont rythmées par des agen-
actuellement, c’est l’absence de débat”. L’espace son message : “Si les Algériens consentaient à payer
das politiques où la donne électorale dans les deux public est, selon lui, déserté pour y confronter un café par semaine aux droits de l’Homme, soit 60
pays est souvent déterminante ; autant dire que des leurs idées. “J’ai personnellement invité tout le monde dinars par mois. Si on a un millier. On pourra se
manœuvres politiciennes dominées par le conjonc- à un débat ou un face-à-face. Il n’y a pas encore cette prendre en charge. D’autant que le mécénat n’existe
turel nourrissent ces relations ambivalentes”, lit-on disposition”. “Il y a, a-t-il poursuivi, une force pas chez nous. Il ne donnera pas 10 000 dinars pour
dans le communiqué. Mieux encore, cette prise de intrinsèque qu’ils ne peuvent ignorer. Voilà où nous en
position de Bouteflika en faveur du projet allemand
des défenseurs des droits de l’Homme. C’est certain.”
“délivre un message politique en vue de s’inviter
sommes aujourd’hui. Les militants ou des défenseurs MOUSSA OUYOUGOUTE
dans des oppositions franco-allemandes”, estime le
RCD avant d’asséner : “Croire que la voix de PUBLICITÉ
l’Algérie, de plus en plus inaudible, serait de nature
à peser sur les relations franco-allemandes partici-
perait au mieux d’une naïveté narcissique, au pire
d’une incorrigible immaturité diplomatique qui sub-
stitue la ruse au talent.”
Pour le parti de Saïd Sadi, au lieu de céder à “la
frénésie de la manipulation”, l’Algérie gagnerait à
“veiller à la valorisation de nos ressources et de
notre situation géostratégique” surtout qu’elle ne
couvre que 0,2% de ses besoins en énergies renou-
velables pendant que le Maroc, lui, s’est déjà doté
d’une tour solaire.
A. C.

62e ANNIVERSAIRE DE LA DÉCLARATION UNIVERSELLE

DES DROITS DE L’HOMME
Forum de la LADDH à Tizi Ouzou
l’occasion de la célébration du 62e anniver-
À saire de la Déclaration universelle des
droits de l’Homme, la Ligue algérienne pour la
défense des droits de l’Homme (LADDH), en
collaboration avec le FFS et le Syndicat auto-
nome des travailleurs de l’enseignement et de
la formation (Satef), a organisé un forum por-
tant sur les droits de la personne humaine.
L’activité s’est déroulée dans la grande salle de
théâtre de la maison de la culture Mouloud-
Mammeri de Tizi Ouzou, cela en plus d’une
journée de formation, organisée la veille au
siège de la ligue en faveur des étudiants-mili-
tants de LADDH, sur le système judiciaire en
Algérie. Lors des différentes communications,
présentées principalement par des universi-
taires et par des avocats, M. Bahloul, universi-
taire, et un SG du FFS feront un bref historique
et une chronologie des évènements qui ont
conduit à l’élaboration de la Charte internatio-
nale des droits de l’Homme du 10 décembre
1948. Des évènements qui ont commencé en
Angleterre en 1215, un concept et un choix
philosophique, pour se transformer, quatre
siècles plus tard, en un règlement de gestion
juridique international des droits de l’Homme.
Un combat, avant tout politique, qui ne se dis-
socie pas du juridique. “Le combat pour les droits
de l’Homme est avant tout un combat politique”, dira-
t-il. Selon le conférencier, l’Algérie a ratifié
presque la totalité des conventions internatio-
nales, excepté trois conventions que la LADDH
demande à ce qu’elles soient ratifiées, notam-
ment l’abolition de la peine de mort, le statut
pénal international (cité par la convention de
Rome) et la convention relative aux disparitions
forcées des personnes, au nombre de 10 000
en Algérie. Un dossier considéré par l’interve-
nant comme un crime contre l’humanité en
disant que “la charte de Bouteflika ne réglera pas le
dossier des disparus”. Pour sa part, M. Sadali,
secrétaire général du Satef, reviendra sur la
crise syndicale en Algérie à travers un aperçu
sur l’exercice de ce droit et sur la situation des
travailleurs sur les plans social et juridique. Il
dressa un portrait alarmant du travailleur, esti-
mant que nous sommes assis sur “un volcan
social”. “Il y a deux Algérie, la première est fictive, celle
des chiffres qui rassurent et une autre effective, une
Algérie quotidienne avec tous ses maux de misère socia-
le qui gangrènent les petites bourses… Il faut reprendre
les liens sociaux, se mettre face au peuple et l’écouter.
70% de la population du pays sont des jeunes et nous
avons un pays riche, mais à côté, des scandales éclatent
chaque jour…”, citant ceux de l’autoroute Est-
Ouest et de Sonatrach. L’orateur reviendra sur
l’exercice du droit syndical et le droit à la négo-
ciation avec les autorités réduit par le pouvoir
algérien à un sens unique avec l’UGTA. La
conférencière, Me Dahleb, avocate, reviendra
quant à elle sur la protection de la femme à tra-
vers une autopsie du code de la famille, amen-
dé en 2005. “De la poudre aux yeux”, selon cette
avocate à la cour de Tizi Ouzou, avant de déve-
lopper la question. M. Ouchichi, économiste et
enseignant à l’université de Béjaïa et membre
de la LADDH, est revenu sur les droits socioé-
conomiques en Algérie sous le thème “entre les
textes et l’application”.
KOCILA TIGHILT F.5266

LIBERTE
DES MESURES SÉCURITAIRES POUR LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE
Alger et le Sud sous haute surveillance
Un important dispositif sécuritaire vient d’être mis en place dans les wilayas touristiques du Sud
es policiers et des gendarmes
Den civil sont mobilisés pour la
première fois pour sécuriser les
sites touristiques. Un renforcement
mais aussi des mesures sécuritaires
ont été enregistrés, hier au niveau
de la capitale et de ses environs,
pour déjouer toute infiltration ou
tentative d’attentat terroriste
visant à desserrer l’étau et la pres-
sion sur les maquis de Sid-Ali-
Bounab. Les sites touristiques et
les circuits de loisirs ainsi que les
sites d’hébergement des touristes
dans le sud du pays seront sous
haute surveillance durant les fêtes
de fin d’année.
Selon une source sécuritaire, un
dispositif vient d’être mis en place
dans les wilayas touristiques du
Sud à savoir Illizi, Tamanrasset,
Adrar et Ghardaïa. Ce dispositif, qui
s’ajoute aux mesures prisent déjà
pour sécuriser la capitale, consiste
à sécuriser tous les sites touris-
tiques des régions du Tassili,
Hoggar, de Timmimoun, Taghit,
Djanet, les hôtels et les restaurants
ainsi que les lieux d’hébergement
des touristes surtout les étrangers
qui préfèrent fêter le Nouvel An
dans le Grand-Sahara algérien.
Les autorités locales, en coordi-
nation avec les agences de touris-
me, ont été instruites de trans-
mettre la liste des touristes et les
L’OFFENSIVE MILITAIRE S’INTENSIFIE À SID-ALI-BOUNAB
Un camion bourré d’explosifs
intercepté à Bordj Ménaïel
C’est évidemment à l’offensive militaire lancée dans les wilayas de Boumerdès, Bouira et de
façon plus particulière dans le massif de Sid-Ali-Bounab, dans la wilaya de Tizi Ouzou, que
l’isolement téléphonique est lié.
ue d’opérations qualifiées
Qpourtant d’importantes ont été
déjà lancées auparavant dans ces
régions mais sans recourir à une
telle coupure généralisée de télé-
phone. Aux yeux des services de
sécurité, l’offensive militaire lancée
à Sid-Ali-Bounab est la plus impor-
tante que vit la région depuis le
début du terrorisme. Le recoupe-
ment des renseignements obtenus
après la capture de deux terroristes
vivants, le 2 décembre dernier près
du village Tibecharine, dans la loca-
lité de Mizrana, aux frontières entre
la wilaya de Tizi Ouzou et
Boumerdès, puis de deux autres
encore à Si Mustapha dans la
wilaya de Boumerdès, aura révélé,
selon une source au fait de la
chose sécuritaire, deux éléments
d’une importance capitale sur le
plan sécuritaire. Le premier est
l’existence quelque part en Kabylie
de deux camions bourrés d’explo-
sifs destinés à commettre des
attentats kamikazes.
Selon nos sources, un de ces
deux camions bourrés d’explosifs
aura été retrouvé par les services
de sécurité non loin de Bordj
Ménaïel, alors que les recherches
se poursuivent toujours pour arrê-
ter le deuxième véhicule contenant
une forte charge d’explosifs. Quant
au second élément, il s’agit de la
tenue d’un conclave de restructu-
ration de l’organisation Aqmi, en
présence de nombreux “émirs” et
que devait diriger Abdelmalek
Droukdel, alias Abou Mossaâb
Abdelouadoud. Le conclave en
L’ACTUALITÉ EN QUESTION
en prévision des fêtes de fin d’année.
Les éléments de la GN sont
mobilisés pour sécuriser
les lieux touristiques.
lieux d’hébergement ainsi que la
carte de leur déplacement et les
trajets et les horaires aux services
de sécurité qui doivent en être
informés. “Aucun déplacement ne se
fera sans l’escorte du guide et des services
de sécurité”. Dans ce cadre, des
question devait se tenir avant-hier
vendredi avec comme objectif de
nommer de nouveaux “émirs” en
remplacement des 9 “émirs” abat-
tus par les services de sécurité tout
au long de l’année 2010. Selon nos
sources, en plus de la question de
restructuration, le conclave devait
aborder également tous les pro-
blèmes, financiers, organisation-
nels et surtout des conflits internes
nés autour de l’argent des kidnap-
pings et de l’étau qui ne cesse de
se resserrer sur eux ces derniers
mois. L’opération de ratissage
déclenchée depuis jeudi a permis
jusque-là l’élimination de treize ter-
roristes dont dix ont été abattus
avant-hier alors que trois autres
ont été mis hors d’état de nuire,
jeudi à Boumerdès. Les dix terro-
ristes font partie de katibat Ennour
et katibat El-Ansar qui écument ces
maquis fortement boisés. Les
forces de sécurité ont récupéré à
l’issue de cette première frappe
plus de quinze armes tous types
confondus et des dizaines de télé-
phones portables ainsi que des
documents subversifs.
Quatre militaires ont été blessés
dont un grièvement dans cette
opération suite à un accrochage
entre un groupe terroriste et une
patrouille de l’ANP qui a eu lieu
près de oued Guergour, ils ont été
transférés à l’hôpital de Aïn Naâdja
à Alger. Mais l’offensive de l’ANP,
qui se poursuit toujours, et qui est
supervisée par des hauts respon-
sables de l’ANP, a également abou-
ti à la destruction de plusieurs
Liberté
patrouilles de gendarmerie sont
mobilisées pour escorter les
convois des touristes. Les randon-
nées individuelles sans guide offi-
ciel dans le désert sont strictement
interdites par les autorités. Cette
mesure sécuritaire s’inscrit aussi
casemates et au désamorçage de
centaines de mines artisanales
enfouies sous terre. Pour l’ANP,
c’est donc une occasion à ne pas
rater pour décapiter la sinistre
organisation de Droukdel. C’est
l’existence même de l’organisation
qui se joue à Sid-Ali-Bounab où un
véritable arsenal de guerre est
déployé depuis la nuit de mercredi
dernier. Plusieurs milliers de sol-
dats, 3 000 selon certaines
sources, et 4 000 selon d’autres,
sont mobilisés pour cette offensive
d’où ne filtrent que des bribes d’in-
formations et une avalanche de
rumeurs ouvrant ainsi le champ aux
spéculations et à une espèce d’en-
chère en termes du nombre de ter-
roristes abattus. Dans la wilaya de
Boumerdès, ce sont les maquis de
Djerrah sur les hauteurs d’Ammal
qui ont été visés par les forces de
sécurité, mais aucun bilan n’a
encore filtré.
Des hélicoptères ont survolé
hier encore ces maquis, le fief de
katibat El-Arkam qui est à l’origine
de plusieurs attentats commis ces
derniers jours dans la région. À
Bouira, les localités montagneuses
de Beggaz et Lakhdaria ont été cer-
nées par des dizaines d’éléments
de l’ANP appuyés par des Patriotes.
En tout cas, le pilonnage des héli-
coptères et les bombardements au
mortier se poursuivent toujours
avec la même intensité dans le
massif de Sid-Ali-Bounab, et ce, au
moment où le champ téléphonique
reste toujours brouillé.
SAMIR LESLOUS/MADJID T.
Dimanche
3
12 décembre 2010
dans le cadre de la lutte contre cette fin de semaine à In Salah à
le pillage d’art. Les éléments de la Tamanrasset, l’enquête est tou-
gendarmerie ont aussi pour mis- jours en cours. Si les services de
sion de sécuriser les aires de sécurité parlent de “mesures préven-
détente dans le Grand-Sahara tives” comme chaque année, ce dis-
puisque beaucoup de touristes positif vise, selon des observa-
préfèrent passer la nuit à la belle teurs, à déjouer tout attentat ou
étoile. tentative d’enlèvement avec les
Le personnel chargé des tou- récentes menaces d’Aqmi qui ten-
ristes a été soumis à l’identification tent de commettre des attentats
pour déjouer toute infiltration sus- spectaculaires après la série d’enlè-
pecte. Une liste a été établie aussi vements des otages en Mauritanie
et remise aux services de sécurité. et au Niger et qui pourraient procé-
Des policiers et des gendarmes en der à de nouveaux enlèvements
civil ont été mobilisés dans les alléchée par l’odeur des rançons.
sites et les hôtels dans le cadre Les grands hôtels de la capitale
d’un dispositif non apparent pour connaissent aussi un renforcement
ne causer ni désagréments ni sécuritaire, un dispositif sera mis
inquiétude aux touristes. en place la semaine prochaine et
Les sites touristiques sont sécu- durera jusqu'au 3 janvier prochain
risés jour et nuit, nous révèle notre mais des descentes des services
source. Les services de sécurité ont chargés de la lutte contre la crimi-
été dotés de détecteurs d’explosifs nalité sont effectuées dans plu-
et des barrages fixes ont été instal- sieurs quartiers, les bases de vie
lés au niveau des pistes isolées et des sociétés étrangères ainsi que
peu fréquentées. les lieux de culte dans plusieurs
Par ailleurs, on enregistre le ren- wilayas qui seront sous haute sur-
forcement des mesures sécuritaires veillance durant cette période.
au niveau des bases de vie des La capitale était, hier, sous
sites pétroliers alors que les élé- haute surveillance, les services de
ments de l’ANP poursuivent des police ont interdit tout stationne-
opérations de ratissage avec cou- ment dans les grands boulevards.
verture aérienne dans le grand Plusieurs patrouilles de la Police
désert pour traquer les contreban- judiciaire sillonnaient la capitale et
diers et les narcotrafiquants mais des agents de police procédaient à
aussi les terroristes. Ce qui a per- l’identification des personnes et
mis l’arrestation de deux per- des véhicules.
sonnes suspectes de terrorisme en NEÏLA B.
L’ÉDITO
PAR OMAR OUALI
Coup de Trafalgar
epuis jeudi, des unités de l’armée sont en
D ratissage dans les monts de Sid-Ali-Bounab,
un des derniers retranchements du terrorisme
islamiste au centre du pays. Il s’agit d’une opé-
ration de grande envergure, dirigée par des
généraux, avec des moyens lourds au sol et une
couverture aérienne.
La mise en œuvre d’un tel dispositif, qui
touche aussi les wilayas limitrophes comme
Bouira et Boumerdès, pour empêcher toute pos-
sibilité de retraite, est à la mesure du groupe ter-
La mise en œuvre d’un roriste pris en tenaille. Car il s’agirait, selon des
tel dispositif, qui touche sources concordantes, de plusieurs chefs de
aussi les wilayas katibat et leurs gardes prétoriennes qui devaient
limitrophes comme tenir une réunion importante dans cette région
Bouira et Boumerdès, de Sid-Ali-Bounab, où se trouve le QG d’Aqmi.
Même s’il n’y a pas de communication offi-
pour empêcher toute cielle autour de cette opération, les informations
possibilité de retraite, concordantes parlent déjà de plusieurs morts
est à la mesure du sans compter la destruction de nombreuses
groupe terroriste pris en caches. En somme, un véritable coup de
Trafalgar contre ce groupe terroriste visiblement
tenaille. Car il s’agirait, surpris par la puissance de feu et la stratégie
selon des sources mise en œuvre par le commandement opération-
concordantes, de nel qui dirige la manœuvre.
plusieurs chefs de Il y va sans dire que cette offensive de l’ANP,
qui commence à peine à livrer ses premiers suc-
katibat et leurs gardes
cès, en attendant d’aller jusqu’à son terme, est
prétoriennes qui un immense revers essuyé par Droukdel, après
devaient tenir une avoir perdu la semaine dernière, à Bordj
réunion importante Ménaïel, deux proches collaborateurs, à savoir
dans cette région de Habib Mourad, chef de la katibat Al-Akram et son
attaché de presse, Samir Abdeslam.
Sid-Ali-Bounab, où se Quasiment privés de relais au sein de la
trouve le QG d’Aqmi.
société, qui a démystifié définitivement sa
démarche suicidaire, mais également en proie à
des problèmes internes, avec les velléités de
scission d’Abou Zeïd au Sud qui se croit désor-
mais assez fort pour agir à son propre compte, la
nébuleuse terroriste est en pleine déroute. Et
l’opération de Sid-Ali-Bounab, qui marque par
ailleurs la volonté politique des décideurs de ne
pas transiger avec ceux qui refusent l’offre de
réconciliation, pour la leur signifier.
O. O.
 Dimanche
4 12 décembre 2010 L’ACTUALITÉ EN QUESTION LIBERTE

GHARDAÏA

Un réseau de trafic de cuivre

démantelé
Les mis en causes ont été présentés mercredi devant le procureur de la République près le tribunal
es éléments de la sûreté de
L wilaya ont saisi une quantité de
cuivre estimée à 12,80 quintaux,
provenant de multiples vols
apprend-on de sources crédibles.
Selon nos sources, G. Z., 31 ans,
membre d'une bande spécialisée
dans le vol et la commercialisation
du cuivre, a été arrêté par les élé-
ments de la Police judiciaire de la
sûreté qui ont trouvé une quantité
de 150 kg de cuivre volés à bord de
son véhicule.
Celui-ci, se rendant compte
qu’il a été démasqué, a encore
aggravé son cas en essayant de
corrompre les policiers en leur glis-
sant quelques gros billets dans les
mains. Arrêté sur le champ, il sera
emmené illico presto à la sûreté de
wilaya. Poussant à fond leur
recherche, la perquisition dans les
entrepôts faisant office de maga-
sins loués par les malfaiteurs pour
stocker le produit de leur méfait a
permis de récupérer également
quelque 45 compteurs d'eau avec
leurs niches et 64 kg de fils télé-
phoniques en cuivre volés. Après
de Ghardaïa, les trois mis en cause ont été écroués.
de 29 et 45 ans, seraient identifiés
par les services de sûreté chargés
de diligenter l’enquête. Présentés
mercredi devant le procureur de la
République près le tribunal de
Ghardaïa, les trois mis en cause ont
été écroués.
Ils ont été placés sous mandat
de dépôt et écroués à la prison de
Châabet Ennichène de Ghardaïa
sous l’inculpation de vol en
réunion avec utilisation de véhi-
cules et délit de corruption sur
fonctionnaire de l’État.
L. KECHEMAD/B. AREZKI
LES 12 INVOQUENT
DES “INCERTITUDES
ÉCONOMIQUES”
EN 2011
L’OPEP CONSERVE
SES QUOTAS DE
PRODUCTION
●● L’Organisation des pays exporta-
teurs de pétrole (Opep) a décidé, hier,
La bande spécialisée dans le vol

l’interrogatoire, celui-ci avoue que
c’était le produit de vol commis
avec 3 comparses.
À partir de là, et muni d’un man-
dat de perquisition délivré par le
du cuivre a été arrêtée par les
éléments de la Police judiciaire.
procureur de la République près le
tribunal de Ghardaïa, les éléments
de la Police judiciaire ont procédé à
POUR AVOIR VIOLÉ ET BRÛLÉ LEUR VICTIME
une fouille minutieuse du domicile
et du garage mitoyen, tous deux
loués chez un particulier dans le
Liberté
quartier populaire de Hadj-
Messaoud. Deux autres membres
de la bande, âgés respectivement
à Quito de reconduire ses quotas de
production, inchangés depuis janvier
2009, mettant en avant les incertitudes
économiques susceptibles de peser en
2011 sur la demande pétrolière mondia-
le. “La conférence a décidé de mainte-
nir ses niveaux actuels de production”,
fixés à 24,84 millions de barils par jour
(mbj) depuis le 1er janvier 2009, selon le
communiqué final diffusé par l’Opep à
l’issue de sa 158e réunion organisée

Peine capitale pour trois individus à Skikda dans la capitale andine.

“L’accroissement de la consommation

L’implication du principal accusé dans le crime sera mise en évidence grâce aux appels téléphoniques qu’il a passés à
sa victime quelques heures avant son assassinat. Il reconnaîtra vite son acte et révélera l’identité de ses deux complices.
a cour criminelle de Skikda a condamné,
L jeudi en fin de soirée, trois personnes à la
peine capitale, pour constitution d’une bande de
malfaiteurs, assassinat volontaire avec prémédi-
tation et violence. Les trois accusés, A. M., âgé
46 ans, A. M. D., âgé de 35 ans et A. B., âgé de
30 ans ont, en effet, tué de sang-froid, une jeune
femme, L. F., âgée de 29 ans, après l’avoir violée
puis brûlée vive. Cette dernière travaillait comme
vendeuse dans un magasin de cosmétiques dans
la commune de Filfila, à une quinzaine de kilo-
mètres de la ville de Skikda. En date du 12 mai
dernier, le corps partiellement calciné d'une
femme a été retrouvé par un berger dans une
forêt entre Filfila et Guerbez au niveau du PK 23,
une route qui mène vers Azzaba. Alertés, les
gendarmes, s’appuyant sur les conclusions du
médecin légiste, ont immédiatement privilégié la
piste d’un crime crapuleux. En effet, la jeune
femme présentait des blessures au niveau du
cou ainsi que sur plusieurs autres parties du
corps, données par un objet contondant, ce qui
a rendu la victime méconnaissable. Ainsi, pour
identifier la victime, il a fallu faire intervenir une
famille qui a signalé la disparition de sa fille,
quelques jours auparavant. C’est à partir de
cette étape que les gendarmes sont remontés
jusqu’aux auteurs du crime. Il s’agit de M. A.,
père de 5 enfants, principal accusé dans l’affaire.
Ce dernier avait, selon l’arrêt de renvoi, une rela-
tion intime à la victime. Son implication dans le
crime sera mise en évidence grâce aux appels
téléphoniques qu’il a passés à sa victime
quelques heures avant son assassinat. Il recon-
naîtra vite son acte et révélera l’identité de ses
deux complices. Selon lui, le jour du meurtre,
soit le 12 mai, il fixe un rendez-vous à la victime
près de la plage de Ben-M'hidi, (ex-Jeanne d'Arc).
Cette dernière qui, auparavant, avait volé les
bijoux de sa mère et de sa tante, monte dans la
voiture de son bourreau qui l’emmena jusqu’à la
forêt de Douar Errih, où l'attendaient ses deux
complices. L. F. sera débarquée, de force, du
véhicule par A.M.D qui la forcera par la suite à
boire de l’alcool. Elle sera violée, à tour de rôle,
par ses trois agresseurs qui l’ont ensuite brûlée
vive avant de se partager le butin.
A. BOUKARINE
mondiale de brut sera moins important
en 2011 qu’en 2010, et ce ralentisse-
ment est couplé avec un ensemble des
risques pouvant menacer la fragile
reprise de l’économie mondiale, dont
les possibles effets négatifs d’une guer-
re des devises et les craintes d'une
nouvelle crise bancaire en Europe”, a
expliqué l’organisation. “Tout cela peut
affecter négativement la demande pla-
nétaire de brut”, alors que l’offre et les
capacités de productions restent
“amples”, a-t-elle fait valoir. Ce statu
quo, décidé pour la septième fois
consécutive, était largement attendu. La
quasi-totalité des ministres présents à
Quito ayant fait savoir, avant la réunion,
qu’un changement des quotas serait
très improbable en dépit de la récente
envolée des cours du baril au-dessus
du seuil de 90 dollars pour la première
fois depuis plus de deux ans. Les douze
membres de l’Opep pompent 40% du
brut produit dans le monde.

IL AVAIT ÉTÉ ENLEVÉ JEUDI SOIR
Le commerçant de Yakourène relâché
e commerçant de Yakourène,
L enlevé jeudi soir (vers 20h30),
dans son magasin, sis au centre du
chef-lieu communal, par un groupe
de quatre personnes armées de
kalachnikovs, a été libéré “sain et
sauf “. Il a été en fait relâché dans la
soirée de vendredi aux alentours de
Tamda, un village relevant de la
commune d’Ouaguenoune, sis à 35
km environ du lieu du rapt. Ses
proches l’ont récupéré aussitôt à
l’endroit où ses ravisseurs l’avaient
abandonné. Même si le groupe de
kidnappeurs avait pris une impor-
tante somme d’argent lors du rapt,
l’on ignore pour le moment si les
proches de la victime, extrême-
ment traumatisée et ne voulant
même pas en parler, ont encore
payé ou pas de rançon. Cet acte
est intervenu quelques semaines
seulement après celui d’un hold-up
commis par un autre groupe
d’hommes armés de kalachnikovs
également, dans un magasin sis au
cœur de la ville d’Azazga. Les
auteurs du vol ont pris une impor-
tante somme d’argent, ainsi que le
véhicule du commerçant, qu’ils
abandonnèrent au même endroit
où le véhicule de feu Silamana avait
été laissé au village El-Kahra, à
quelques kilomètres de la ville de
Fréha.
Pour la localité de Yakourène,
c’est le second kidnapping qu’elle
aura ainsi connu, après celui de
2007 qui avait ciblé un ancien délé-
gué des ex-archs, entrepreneur
aussi de son état, enlevé dans un
chantier de construction au lieudit
Legzira, à une quinzaine de kilo-
mètres au nord de Yakourène. La
victime n’avait été relâchée
qu’après avoir versé une rançon
d’un milliard de centimes, rappelle-
t-on, montant collecté par les villa-
geois de la région au bout de 24
heures, dans une action de solida-
rité, faut-il le rappeler. Impuni
jusque-là, ce phénomène criminel,
visant ces derniers temps particu-
lièrement la Kabylie où pas moins
de 62 personnes ont été touchées
depuis le début de l’année en
cours, dont une (l’entrepreneur
Hend Slimana d’Aghribs) est décé-
dée des suites de ses blessures au
mois de novembre dernier, suscite
une forte inquiétude parmi la
population qui se demande com-
ment s’organiser pour se défendre
face à cette situation d’abandon et
d’absence de l’État, malgré un qua-
drillage de la région par une multi-
tude de barrages militaires et de
gendarmerie.
B.T. / S. Y.
ILS SONT ORIGINAIRES DES PAYS
DU MAGHREB
55 SANS-PAPIERS EXPULSÉS D’ITALIE
EN UNE SEMAINE
e ministère italien de
L l’Intérieur a annoncé, hier, la
reconduction dans leur pays
d’origine de 55 immigrés clan-
destins, au cours de cette
semaine.
Les clandestins expulsés d’Italie
et qui ont été arrêtés ces der-
nières semaines, sont pour la
plupart originaires des pays du
Maghreb, a précisé le ministère,
dans un bilan hebdomadaire.
Cette reconduction intervient au
lendemain de l’entrée en vigueur
en Italie du décret instaurant
l’obligation pour les postulants
étrangers au permis de séjour
de longue durée de subir un test
de connaissance de la langue
italienne. Pour la mise en œuvre
de cette mesure qualifiée
d’“obstacle supplémentaire”
dressé devant les demandeurs
de titre de séjour, les différentes
préfectures de police du pays
ont signé des conventions avec
des écoles spécialisées char-
gées de recevoir les postulants.
Sont exemptés de subir le test
de langue, les ressortissants
étrangers qui exercent en Italie,
notamment en tant qu’inter-
prètes, journalistes et médecins.
Comme une alternative à cette
mesure, le Parti démocratique
propose la création d’un fonds
doté de 30 millions d’euros,
payés par l’État, pour l’ensei-
gnement de la langue italienne
aux immigrants

LIBERTE
LE GROUPE PRIVÉ,
UN EXEMPLE À SUIVRE
Le cabinet Ernst and
Young veut “d’autres
Cevital”
●● Philippe Ausseur,
associé du cabinet Ernst &
Young, qui a créé sa
représentation en Algérie en
2008, a mis en exergue,
dans une interview accordée
au journal électronique
Maghreb Emergent, la réussite
du groupe industriel privé
Cevital. Évoquant les
performances réalisées par
le groupe dirigé par Issad
Rebrab, le responsable du
cabinet trouve “très
intéressant, le développement
STRUCTURES SANITAIRES
PUBLIQUES
Les travaux vont bon
train… et les patients ?
●● Il semble que les
travaux entamés dans les
structures sanitaires
publiques, pour améliorer
les conditions matérielles
désastreuses actuellement,
grâce à un gros budget mis
à la disposition par l’État,
ne vont pas sans quelques
conséquences négatives,
très apparentes, même si
celles-ci ne sont que
provisoires. À l’hôpital
Mustapha-Pacha (Alger) par
exemple, des patients sont
parfois confrontés à de bien
pénibles situations.
Si certains services s’en
tirent à bon compte, pour
d’autres, en revanche, les
travaux menés sans ména-
gement font endurer, du
jour au lendemain, aux
qu’a pu faire une entreprise
comme Cevital”. Pour
développer le secteur
industriel algérien,
M. Ausseur estime,
d’ailleurs, qu’“il faudrait qu’il
y ait dans le futur d’autres
Cevital”. “C’est important, dans
la mesure où cela permettra de
rééquilibrer l’économie algérienne
et de limiter les importations.
Les efforts doivent être de
diversifier l’économie plus qu’elle
ne l’est actuellement”,
recommande-t-il.
pensionnaires de l’établis-
sement de trop rudes
épreuves, pour un temps
indéterminé, à l’instar de la
neurochirurgie où les
malades parkinsoniens et
autres atteints de patho-
logies nerveuses délicates
se trouvent soumis à des
nuisances pour eux impos-
sibles à supporter (bruit
incessant, courant d’air,
etc.), ou encore au service
néonatal où les nourrissons
dans leurs couveuses
subissent les mêmes aléas.
Au service de la neuro, tous
les malades ont dû se
contenter d’une seule
chambre (deux ou trois lits)
pour les hommes, une autre
pour les femmes, et… des
toilettes communes.
LE
RADAR
DE
L I B E RT E radar@liberte-algerie.com
Page animée par Hamid Saïdani
DEUX FAMILLES EXPULSÉES
Jetées dans la rue
en plein hiver sétifien
●● Spectacle affligeant,
écœurant ! Certes, il y a la
décision de justice et son
application, mais il y a aussi
l’esprit de la loi ! La justice
n’a jamais dit qu’il fallait
mettre dans la rue, manu
militari, 2 familles de 11
membres dont 7 enfants en
bas âge avec leurs effets sur
le trottoir, en face du lycée
Kerouani, à 80 m du siège
de la wilaya, un mois de
décembre c’est-à-dire en
plein hiver sétifien ! Où est
l’humanité, la civilité, le
droit de ces enfants ? Les
yeux hagards, décomposés
AUX “BONS” SOUVENIRS DE LA
PRISON DE BERROUAGHIA
RÉÉDITION DU LIVRE
“AU NOM DU PEUPLE !”
●● À l’occasion de la
Journée internationale
des droits de l’Homme,
les éditions Koukou vien-
nent d’éditer, pour la pre-
mière fois en Algérie, le
livre Au nom du peuple !
(première édition :
Imedyazen, CCRA, Paris,
1986). L’ouvrage collectif,
dont l’essentiel a été écrit
dans les cellules de la pri-
son de Berrouaghia, rela-
te les étapes d’un procès
bien singulier. Celui des
fondateurs de la première
Ligue algérienne des
droits de l’Homme, des
par l’émotion, ils ne savent
pas ce qui leur arrive, à eux
ainsi qu’à leurs parents
pauvres qui habitent cette
“harra” depuis plus de 40
ans ! Où est le droit au
logis ? Où sont les services
sociaux ? Où est l’adminis-
tration qui devrait mettre en
œuvre le dispositif permet-
tant de suspendre temporai-
rement l’exécution de ce
genre de décision durant la
période hivernale ? Scène
inacceptable que regardent
aussi de façon déchirante
les jeunes en quittant leur
lycée.
enfants de chouhada
autonomes, et des mili-
tants du Printemps berbè-
re devant la cour de sûre-
té de l’État en décembre
1985. Parmi les 23 accu-
sés, condamnés à de
lourdes peines de prison,
certains deviendront des
acteurs célèbres de la vie
publique. Il s’agit, notam-
ment de Me Abdennour
Ali-Yahia, Mme Fettouma
Ouzegane, Me Mokrane
Aït Larbi, Ferhat Mehenni,
le Dr Hachemi Naït Djoudi,
Ali Fewzi Rebaïne, le Dr
Saïd Sadi, etc.
HOMMAGE AU MUSICIEN
GLENN GOULD À MONTRÉAL
Un jeune pianiste
algérien séduit
●●Le jeune pianiste
algérien, Mehdi Ghazi, a été
parmi la brochette d’artistes
qui ont joué vendredi
dernier à Montréal en
hommage au musicien Glen
Gould, une cérémonie qui
s’est déroulée en présence
du gouverneur général du
Canada, David Johnston, et
son épouse Sharon. “Jeunes
artistes sous l’inspiration de
Glenn Gould”. Tel est
l’intitulé de cet hommage
organisé en collaboration
avec la fondation éponyme.
SELON UN SONDAGE MENÉ
DANS 86 PAYS
Explosion de
“la petite corruption”
dans le monde
●● Une personne sur
quatre dans le monde a
payé un pot-de-vin au cours
des 12 derniers mois, selon
un sondage sur “la petite
corruption”, mené auprès de
plus de 91 000 personnes
dans 86 pays et territoires
entre le 1er juin et le 30
septembre. L’étude, parue
jeudi à l’occasion de la
Journée mondiale de lutte
contre la corruption, a été
réalisée par l’agence non
gouvernementale
Transparency International,
Dimanche
12 décembre 2010 5
Ce concert d’une durée de
deux heures est un
hommage à Glenn Gould,
l’une des icônes du milieu
musical du 20e siècle. Les
prestations effectuées par
des musiciens venus du
Venezuela, de Hong-Kong,
de Russie et d’Algérie, en
plus des Canadiens, ont
repris des pièces de Bach,
Wagner, Strauss, Brahms,
Beethoven et Ravel, selon
les interprétations ou
arrangements de Glenn
Gould.
basée en Allemagne, sous la
forme d’une série de
sondages. Au cours de
l’année écoulée, une
personne sur quatre a payé
un pot-de-vin à une
institution ou service,
notamment aux services de
santé ou des impôts, mais
c’est à la police qu’on
donne le plus souvent un
“bakchich”. Selon le sondage,
29% des personnes dans le
monde qui ont eu des
contacts avec la police ont
payé un pot-de-vin
 Dimanche
6 12 décembre 2010 L’ACTUALITÉ EN QUESTION LIBERTE

LE SNPSP EXIGE DES GARANTIES POUR POURSUIVRE LE DIALOGUE AVEC LA TUTELLE

Le spectre de la contestation
plane toujours
Le SNPSP attend le P.-V. de la dernière réunion tenue avec la tutelle. La non-énumération des garanties demandées
par le syndicat risque de faire rechuter le secteur. Pour l’heure, c’est le wait and see. Par ailleurs, le projet du régime
indemnitaire a été finalisé et sera soumis, mardi prochain, à la validation du BN.
moins d’une réelle volonté de la Notre interlocuteur cite égale- surprises. La session du Conseil national
À tutelle de prescrire un traitement ment la proposition relative à l’adop- est ouverte jusqu’au 20 janvier 2011”,
de choc qui apaisera la tension, qui tion de nouvelles primes et indemni- répond tout de go le premier respon-
n’a toujours pas quitté le corps des tés formulées par le syndicat. sable du syndicat. En attendant, le
praticiens de la santé publique, le “L’ancien régime indemnitaire date des SNPSP poursuit ses activités et a
secteur risque une nouvelle montée années 1980. La situation est complète- déjà finalisé le projet du régime
de fièvre. C’est, du moins, ce que ment différente aujourd’hui et il faut indemnitaire. “Il sera soumis le 14
nous a été révélé lors de notre entre- accompagner les évolutions enregistrées en décembre prochain à la validation du BN.”
tien avec le président du SNPSP. adoptant un profil plus attrayant.” C’est, Dans un autre volet, le président du
Échaudé par l’épisode des négocia- en un mot, le wait and see au SNPSP. SNPSP regrette la non-mise en place
tions relatives au statut particulier Mais qu’en sera-t-il si le P.-V. tant de la commission mixte chargée
dont les résultats concrets étaient attendu fait abstraction des garan- d’étudier les amendements du statut
aux antipodes des attentes et des ties proposées par le syndicat ? particulier. “Ceci, en dépit des instruc-
propositions des médecins, le “C’est pour nous un cas de figure mal- tions données par le ministre de la Santé.
SNPSP veut se prémunir et éviter de heureux que nous ne souhaitons pas. Mais C’est lui-même qui nous a demandé de
tomber dans le même piège à l’occa- si jamais cela arrive, nous l’expliquerons à proposer des amendements.”
sion du dialogue avec la tutelle la base. Et il risque d’y avoir de mauvaises MALIKA BEN
autour du régime indemnitaire.
Pour ce faire, l’organisation syn-
dicale exige des garanties de la part
INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES
du département de Djamel Ould-
Abbès. Les négociations entre les UN “PLAN D'AFFAIRES”
POUR RELANCER LA FILIÈRE
deux parties ont été lancées il y a
une dizaine de jours avec une pre-
mière réunion, mais le SNPSP
● ● L a filière bois, textile, confection et cuir, est mise sur un “plan d'affaires” étalé
semble être sur ses gardes. “Il faut
sur cinq ans pour rebondir sur le marché national de ces produits manufacturiers,
Zehani/Liberté

dire les choses telles qu’elles sont”, sou-
tient d’emblée le Dr Merabet.
Et d’expliquer : “Les discussions ont
certes repris, mais nous avons exigé des
garanties quant à l’aboutissement d’un
engagement concret.” Question : quelles
sont les garanties demandées par le
SNPSP au département de tutelle ?
“En fait, nous attendons le P.-V. de la
réunion du 30 novembre dernier pour voir
si les points émis afin d’encadrer les dis-
CONFÉRENCE DE RÉDHA MALEK HIER AU FORUM D’“EL MOUDJAHID”
Le secteur de Ould-Abbès
risque une nouvelle montée
de fièvre.
cussions ont été respectés”, nous dit le
Dr Merabet.
Ces points constituent pour le
Syndicat des praticiens de la santé
publique des garanties et se résu-
ment particulièrement en la présen-
ce de représentants de la Fonction
publique (FP) lors des entretiens
entre la tutelle et le syndicat. “Ces
représentants de la FP peuvent nous assis-
ter et nous conseiller pour ne pas tomber
dans le même piège que celui du statut par-
ticulier et pour que les taux négociés puis-
sent aboutir au final.”
dont une large proportion est détenue par les produits d’importation. C’est un
important business plan de cinq ans qu’a ainsi mis en place la Société de gestion
des participations des industries manufacturières (SGP-IM), opérant dans les
branches bois, textile, confection et cuir qui projette conforter et consolider sa
position sur le marché national, a annoncé à l’APS Abderrahmane Ammari,
responsable de la gestion du portefeuille de cette SGP. “Le secteur avait réalisé en
2009 un chiffre d’affaires de 26,4 milliards de dinars et prévoit de le porter à 38,5
milliards de dinars en 2014”, grâce à ce business plan, avec un taux de progression
annuel de 10%, a t-il ajouté. Selon M. Ammari, le plan d’affaires prévisionnel sera
réalisé notamment grâce à la reprise attendue de l’activité des unités de
production, qui avaient traversé une période difficile marquée par des difficultés
financières et d’approvisionnement, ainsi qu’à l’opération d’assainissement
financier prévue pour ces entreprises. Des investissements estimés, dans une
première étape, à 8,2 milliards de DA qui seront engagés par certaines unités de
production pour l’acquisition de nouvelles technologies et la mise à niveau des
équipements de production. Par ailleurs, un programme de formation et de

“AUCUNE OFFRE D’AUTONOMIE N’A RÉUSSI AU MONDE”
es manifestations du 11 Décembre 1960 ont eu des répercus-
L sions “importantes” au niveau de l’Organisation des Nations
unies (ONU) qui s’apprêtait à adopter la Résolution 1514 consa-
crant le droit des peuples à l’autodétermination, a souligné, hier à
Alger, l’ancien Chef du gouvernement et porte-parole de la délé-
gation algérienne à Évian, M. Rédha Malek. Le porte-parole de la
délégation du gouvernement provisoire de la République algé-
rienne (GPRA), lors des négociations d’Évian, qui animait une
conférence à El Moudjahid sur les manifestations du 11
Décembre 1960, a affirmé que “le peuple algérien a exprimé son
attachement à l’indépendance, lors de ces évènements qui ont eu
des répercussions importantes au sein des Nations unies qui
s’apprêtaient à adopter la Résolution 1514, le 14 décembre 1960”.
M. Rédha Malek a souligné, dans le même cadre, que ces mani-
festations ont eu un impact “déterminant” dans l’adoption par
l’ONU d’une Résolution, le 19 décembre 1960, consacrant le droit
du peuple algérien à l’autodétermination. C’est pour la première
fois, a-t-il indiqué, que de grands pays comme les États-Unis se
sont abstenus lors du vote sur l’Algérie et ont cessé d’appuyer la
position colonialiste de la France. Il a estimé, en outre, que ces
manifestations qui coïncidaient avec la tournée du chef de l’État
français, Charles de Gaulle, en Algérie, ont joué un rôle aussi
“dans le développement des mouvements pour l’indépendance en
Afrique et ailleurs”. L’ancien Chef du gouvernement a souligné,
par ailleurs, que ces évènements avaient ébranlé les autorités
françaises qui “étaient encore attachées aux illusions colonialistes
en Algérie”. De Gaulle, a-t-il dit, avait compris que le plan Challes
qui visait à détruire militairement l’Armée de Libération nationale
(ALN), venait d’essuyer un échec “retentissant” grâce à la mobili-
sation du peuple algérien derrière ses dirigeants au sein du
GPRA. “Il s’agit d’une véritable démonstration du peuple algérien
qui exprimait ainsi son désir et son attachement à l’indépendan-
ce”, a-t-il poursuivi. “C’est ainsi que la situation a évolué en faveur
de l’ALN et du GPRA, en obligeant la France à négocier avec les
véritables représentants du peuple algérien”, a-t-il poursuivi. Il a
rappelé, dans ce contexte, que la France qui voulait octroyer une
autonomie interne pour la Tunisie et le Maroc, s’est retrouvée
devant une situation faisant que son offre s’est transformée en
quelque temps après en une indépendance de ces deux pays voi-
sins. “À nos amis marocains qui proposent une autonomie au
Sahara occidental, je dirai qu’aucune offre d’autonomie n’a réussi
au monde parce qu’elles se sont toutes transformées en de véri-
tables indépendances des peuples”, a-t-il souligné.
R. N./APS
perfectionnement est également prévu. Ce programme prévoit, entre autres
mesures, le renouvellement de la ressource humaine, le recyclage, le
perfectionnement de la main-d’œuvre qualifiée et l’introduction de cycles de
formation au sein des universités et dans les centres de formation professionnelle,
selon M. Ammari. Le coût global de ce programme, dont l’étude a été achevée,
tourne autour de 1 milliard de DA, a-t-il affirmé. Selon le même responsable, “ce
plan d’affaires vise le renforcement de la position de la SGP-IM sur le marché, et
la récupération de sa part de marché (dans cette filière), sans exclure les
possibilités d’exportation”. Le directeur général du développement industriel au
ministère de l’Industrie, de la PME et de la Promotion de l’investissement,
M. Mohamed Ould Mohammedi, avait déclaré récemment que les secteurs du
textile, cuir et du bois allaient être restructurés dans le cadre de la modernisation
du secteur industriel public. “Le portefeuille de toute la manufacture textile, cuir et
confection et bois, va être réorganisé à travers notamment des opérations
d’assainissement, de traitement du passif et de lancement d’investissements”, a-t-
il précisé. Il avait également souligné que le dossier avait déjà fait l’objet d’un
examen au niveau du ministère et “va être soumis prochainement au Conseil des
participations de l’État (CPE)”. Créée en 2003, la SGP-IM a hérité d’un portefeuille
dont la situation financière était qualifiée de “déséquilibrée”. Ce déséquilibre était
dû au fait qu’à leur filialisation en 1998, les entreprises n’avaient pas bénéficié d'un
plan d’assainissement complet permettant leur désendettement, une capitalisation
adéquate et une mise à niveau des effectifs, a expliqué M. Ammari. À la fin 2009,
la situation financière du portefeuille accusait un endettement de près de 100
milliards de dinars. R. N.

PUBLICITÉ
0166
F.5328

0166
LIBERTE L’ACTUALITÉ EN QUESTION Dimanche
12 décembre 2010 7

DES EXPERTS SE PRONONCENT DANS LE CADRE DU SITEV-2010

“Le tourisme domestique est une valeur sûre”

Contrairement au tourisme international, le tourisme local résiste aux différents événements et crises avec un impact
direct sur l’économie, notamment en termes d’absorption du chômage.
rès visité aussi bien par le grand public que son côté, le président de l’Organisation inter-
T par les professionnels, le Salon internatio- nationale du tourisme social (OITS), Jean-Marc
nal du tourisme et des voyages (SITEV) 2010 Mignon, a précisé que le tourisme domestique
s’est clôturé hier au Palais des expositions des s’appuie davantage sur les investissements du
Pins-Maritimes sur le satisfecit des organisa- secteur privé. Il a expliqué que, contrairement
teurs, en l’occurrence le ministère du Tourisme au tourisme international, le tourisme domes-
par le biais de son organe de promotion, tique résiste aux différents événements et
l’Office national du tourisme (ONT). Une halte crises du fait qu'il s’agit d'un produit local. À
des plus enrichissantes, à plus forte raison, titre d’illustration, M. Mignon a évoqué l’expé-
que cette 11e édition a abordé un chapitre à rience de l’Espagne qui a lancé dans les années
dimension sociale autant qu’économique 1980 une opération consistant en une action
répercutée par le développement du tourisme publique de soutien au tourisme domestique, à
national. travers des produits destinés, notamment, aux
Le sujet a été débattu sous toutes ses retraités (tourisme thermal), mais aussi aux
formes englobant l’investissement, le foncier, jeunes et aux enfants, comme le camping et les
la formation et l’activité des agences de auberges de jeunes, prolongeant ainsi la saison
voyages qui semblent résumer la probléma- touristique. Selon le président de l’OITS, en
tique à même d’enclencher le processus de Espagne, l’État contribue à cette opération
relance. Lors de ce salon, l’ONT a réservé un avec une enveloppe de 50 millions d’euros
stand exposant les différentes affiches des pré- annuellement. Sur un euro versé, l’État gagne
cédents SITEV mais aussi les écrits des journa- 1,7 euro. Ce qui permet de préserver les 12 000
listes des années 80 ainsi que les pubs de cette emplois dans ce secteur et d’éviter de verser
période nostalgique à plus d’un. “Les bons week- des allocations chômage, a ajouté M. Mignon.
ends, sortir à 20 mn d’Alger”, “croisière en Les Algériens ont également une vision pour le

Méditerranée à 2 500 DA (Égypte, Turquie, URSS,
Grèce, Angleterre, Hongrie, Portugal, RDA, Syrie,
Roumanie, France, Italie, Espagne, etc”, “2 façons de
passer les veillées de Ramadhan à 50 et 90 DA Blida-
Alger”, pouvait-on lire à travers ces écrits
témoins d’une belle époque. L’organisation des
vacances n’est donc pas étrangère à nos com-
pétences. Mais où sont-elles finalement ? Et
pourquoi ce recul ? Comment expliquer cette
difficulté à redorer le blason à ce secteur à
même de venir en aide à l’économie du pays et
atténuer un tant soit peu la crise aiguë du chô-
mage que certains tentent de dissimuler ? Les
Le secteur du tourisme local
veut redorer son blason.
experts, aussi bien étrangers que nationaux,
sont pourtant là pour attester de la pertinence
du développement du tourisme national qui,
selon leur avis, est “une valeur sûre”, apte à résis-
ter aux différents événements et crises. Le
directeur exécutif de l’Organisation mondiale
du tourisme, Frédéric Perret, a indiqué, pour sa
part, que le tourisme domestique concurrence
le tourisme international et connaît un essor
“de plus en plus grandissant”, représentant ainsi la
Newpress
première destination dans le monde. Citant le
cas de l’Algérie, il a estimé que c’est un pays
qui dispose de toutes les potentialités pour
développer son tourisme domestique, grâce à
“ses plages méditerranéennes, son fascinant Djurdjura,
ses trésors humains, culturels et historiques”.
Il a, cependant, fait remarquer que le tourisme
domestique demeure “exigeant” et les offres
doivent être “larges et diversifiées” dans la mesure
où le client se trouve dans son propre pays. De
développement du tourisme national comme
cela a été exposé, entre autres, par le Dr
Baroudi, représentant du Centre de thalasso-
thérapie de Sidi-Fredj concernant le thermalis-
me, la thalasso et le SPA.
Un aspect du tourisme local valable pour
toutes les saisons et toutes les catégories des
populations du plus grand au plus jeune avec
un impact direct sur l’économie. Il donnera en
exemple la source thermale de Bouhanifia dont
dépend le développement économique de
toute la localité.
NABILA SAÏDOUN

CHANGE PROJET DE RÉALISATION D’UNE FERME ÉOLIENNE D’UNE PUISSANCE TOTALE DE 10 MW

COTATIONS HEBDOMADAIRES
DES BILLETS DE BANQUE ET DES
Ouverture publique des plis des offres commerciales demain
CHÈQUES DE VOYAGE
a Compagnie de l’engineering de l’électrici- Il s’agit du troisième appel d’offres pour la logie éolienne en Algérie. Mandatée par SPE,
Cotations hebdomadaires des billets de L té et du gaz (CEEG) procédera, pour le réalisation de ce projet lancé par CEEG le 16 CEEG a lancé un premier appel d’offres en
banque et des chèques de voyage, valables compte de la Société algérienne de production mars dernier. L’ouverture des plis des offres novembre 2007. Un seul soumissionnaire a
à compter du 12 décembre 2010, de l’électricité (SPE) (toutes deux filiales du techniques a eu lieu le 9 juin dernier, à l’issue déposé une offre lors de la séance d’ouverture
communiquées par la Banque d'Algérie.
groupe Sonelgaz), à l’ouverture, demain, des de laquelle 9 offres ont été déclarées rece- publique des plis des offres techniques tenue
Billets de banque Achat Vente plis des offres commerciales du projet de réali- vables. Après examen et évaluation des offres en juin 2008. Ce premier appel d’offres a été
1 USD 73,4 77,94 sation d’une ferme éolienne d’une puissance techniques, 4 soumissionnaires ont été rete- déclaré infructueux. CEEG a relancé le projet
1 EUR 99,90 106,03 totale de 10 MW dans la région d’Adrar. C’est nus pour la phase commerciale. Il s’agit de en septembre 2008 en publiant un deuxième
1 CAD 72,51 76,96
1 GB 115,19 122,25
ce qu’a indiqué, hier, un communiqué du grou- Comsa EMTE (Espagne), du consortium appel d’offres suite auquel 4 offres ont été
100 JPY 87,62 93,02 pe Sonelgaz. La séance d’ouverture des plis Cecic/CGC (Chine), du Vergnet (France) et du déclarées recevables lors de la tenue de la
1 SAR 19,58 20,78 aura lieu à l’auditorium de l’Institut de forma- consortium Cegelec SAS (France)/ Cegelec SPA séance d’ouverture des plis des offres tech-
1 KWD 260,01 276,10 tion de l’électricité et du gaz de Ben Aknoun. (Algérie). niques en octobre 2008. L’ouverture des plis
1 AED 20,00 21,22
100 CHF 7 418,06 7 878,66
D’une superficie de 30 hectares, le site Le constructeur assurera les prestations des offres commerciales s’est déroulée en jan-
100 SEK 1 058,59 1 123,63 d’implantation de la ferme éolienne est situé d’études, de fabrication des équipements, les vier 2010. La commission d’ouverture des plis
100 DKK 1 300,62 1 380,88 précisément à Kabertene, à 73 km au nord de essais et mises en service. Le cahier des et d’attribution des marchés (Copam) a confié
100 NOK 1 215,29 1 291,78 la ville d’Adrar. À travers le projet de réalisation charges impose néanmoins aux constructeurs provisoirement le marché au soumissionnaire
Chèques de voyage Achat Vente
de la première ferme éolienne en Algérie, le retenus de confier en exclusivité la réalisation Vergnet SA qui a offert le prix du kWh le moins
1 USD 74,20 77,94 groupe Sonelgaz vise à développer une tech- du génie civil, les travaux de montage et le cher. Après vérification et examen de l’offre, la
1 EUR 100,92 106,03 nologie éolienne et à tester le comportement transport aux entreprises algériennes. Copam a décidé l’annulation de l’appel
1 CAD 73,25 76,96 de ce type d’équipements en milieu saharien, Pour rappel, la Société algérienne de pro- d’offres, considérant le prix offert excessif. Un
1 GBP 116,35 122,25
100 JPY 88,51 93,02
caractérisé par de fortes variations de tempé- duction de l’électricité (filiale du groupe nouvel appel d’offres a été relancé une troisiè-
100 CHF 7 493,37 7 878,66 ratures et par des vents de sable pouvant Sonelgaz) a été chargée de réaliser un projet- me fois en mars dernier.
100 SEK 1 069,34 1 123,63 influer sur leur fonctionnement. pilote visant le développement d’une techno- R. E.

PUBLICITÉ
CLINIQUE CHIRURGICALE IBN SINA
Chirurgie cardio-vasculaire
Chirurgie orthopédique et traumatologique
Neurochirurgie

LA CLINIQUE IBN SINA a le plaisir de

vous annoncer que le professeur
Bouyoucef Kheireddine, neurochirurgien,
consultera à la clinique, les vendredis et
samedis et ce à compter du mois d’octobre
2010.
Pour tous RDV, veuillez nous contacter
aux n° et adresse qui suivent :
Rue principale Tamentefoust, La Marsa,
Alger.
Tél. : 021 86.40.40 / 86.43.43
021 86.28.62
Fax : 021 871 871
F.5271

Portable standard : 0550 958 491

Portable secrétariat : 0550 958 573
F.5326

F.5331 F.5223
 Dimanche
8 12 décembre 2010
AMEL BOUBEKEUR, SOCIOLOGUE À “LIBERTÉ”
“L’ÉTAT ALGÉRIEN N’EST PAS
ISLAMISTE, MAIS POPULISTE”
“Le projet de l’islamisme
n’a pas, triomphé en
Algérie ; la question des
minorités trouve plutôt
une uniformisation de la
société”, référence faite
en particulier aux
interpellations des
Algériens de confession
chrétienne et au
harcèlement des citoyens
qui n’observent pas le
jeûne pendant le mois
de Ramadhan.
Réalisé par :
HAFIDA AMEYAR
C
’est ce qu’a révélé la
sociologue chercheur,
Amel Boubekeur, lors de
son passage à Liberté. “Il ne
faut pas se focaliser sur les
femmes portant le hidjab
(voile). Les femmes qui ont mis le voile ont pris la
décision individuellement ; de plus, la manière dont
elles le portent en Algérie est une façon transgressi-
ve. C’est un projet moderne dans le fond”, a-t-elle
précisé. Devant certains phénomènes obser-
vés sur le terrain, comme le port du voile, la
généralisation de la omra, la fermeture des
débits de boissons alcoolisées ou encore les
repères religieux des jeunes, la chercheuse à
l’École des hautes études en sciences
sociales (EHESS, Paris) a rejeté l’idée d’une
“islamisation en marche en Algérie”, et suggéré
une autre lecture. D’après elle, on est face à
“un problème hérité de la décennie 1990, un problè-
me sociologique”. Dans ce cadre, Mme Boubekeur
a tenu à apporter certaines précisions, en
rappelant que “l’islamisme en Algérie est intégré
dans le système politique depuis 1995”. “La ques-
tion islamiste est intéressante en ce qu’elle dit sur le
pouvoir”, a relevé la chercheuse, non sans
appuyer l’idée selon laquelle “l’État n’est pas
islamiste, mais populiste et opportuniste”, qui va
jusqu’à “confisquer, à la société, la ressource identi-
taire de l’islam”, à l’exemple des zaouïas ou du
soufisme.
Par ailleurs, l’auteure du Voile de la mariée.
Jeunes musulmanes, voile et projet matrimonial en
France (l’Harmattan, 2004) a signalé qu’“avant,
l’islam était une sorte de propriété privée en Algérie”
et que “c’est dans les années 1970-1980 qu’il a
fait son entrée dans l’espace public”. Autrement
dit, “depuis 20 ans, il y a un effort de digestion de
toutes ces informations identitaires”, ajoute-t-elle.
D’ailleurs, dans ce cadre précis, la sociologue
a concédé que “l’islamisation en Algérie est un
projet identitaire alternatif”. Pour mieux se faire
comprendre, notre interlocutrice a tenté de
résumer la problématique de “digestion” des
signes religieux, par une partie de la société,
notamment les jeunes, à travers une ques-
tion : “à quoi doit ressembler un Algérien musul-
man contre le terrorisme, dans la situation post-ter-
rorisme ?”
Une question qui, de son avis, ne doit pas
se détacher de la complexité de la réalité et
qui appelle une réponse en relation avec “le
traumatisme des années 1990 qui est encore pré-
sent”, “le climat politique et l’absence de lieux alter-
natifs”, puisque “tous les espaces sont verrouillés”.
Sans oublier “l’instrumentalisation de l’islam, par
l’État, pour instaurer la paix social” et le côté
“hautement politique” de la rente pétrolière. “Le
contexte politique se distinguait par un consensus
absolu pour la paix, au sein du pouvoir, à travers la
concorde civile et la réconciliation nationale, mais
DOSSIER
“La manière dont les femmes
portent le hidjab en Algérie
est une façon transgressive.”
pas de démocratie encore. C’est le marché dupe qui a
été proposé aux Algériens”, a révélé Amel
Boubekeur. Cette dernière a également
observé qu’en Algérie, “on est dans un climat
sécuritaire avec une menace terroriste, beaucoup plus
instrumentalisée, pour tenir au pas une société qui
veut avoir un contact avec l’État”.
“IL Y A UNE VRAIE SCHIZOPHRÉNIE
À ACCOMPAGNER LES MUTATIONS”
Mais que devient le portrait type de
l’Algérien musulman contre le terrorisme ?
Devant notre insistance, la chercheuse nous
a renvoyés à d’autres éléments, comme le
“caractère valorisant de l’islam dans un pays musul-
man” et “le recul du cadre du parti politique”,
avant d’indiquer : “Les voies d’ascension sociale
sont bloquées en Algérie, le statut social est alors
donné par ce sentiment d’appartenir à des élus.”
“Aujourd’hui, on n’est pas dans un contexte de
menace terroriste, mais dans des formes d’islamisme
ou d’islam post-oppositionnel, basé sur la consom-
mation et le clientélisme”, a explicité Mme
Boubekeur.
Lors de notre rencontre, d’autres aspects
ont été examinés par cette dernière. C’est le
cas de la question de l’espace public, qui
reste occupé ostentatoirement par des isla-
mistes. Sur ce point, la sociologue a estimé
que l’appropriation, par l’État, de cet espace,
“n’est pas claire”. “D’un côté, on essaie de contrôler
et de maîtriser l’espace public, et de l’autre, rien
n’est fait pour la prise en charge de la vie des
citoyens et des conflits quotidiens”, a-t-elle com-
menté, en constatant des failles sur le cha-
pitre de “la force d’arbitrage, censée être l’État ou
les institutions”.
Elle a même relevé “un jeu de l’espace public
perverti par le haut”, en déplorant le fait que
“les voies démocratiques et participatives ne fonction-
nent pas”. Pourtant, la chercheuse de l’EHESS
pense que l’Algérie est “beaucoup plus dans le
cas des forces capables de changer les choses”, sauf
que ces forces (syndicats autonomes, asso-
ciations, personnalités… ), plus portées sur
“la critique et les plaintes”, se trouvent toujours
dans “une situation de demande de reconnaissance,
par l’État, de leur statut de partenaire, plus que
dans une situation participative”. “On est dans un
jeu vicié, mais il y a une part de responsabilité de ces
forces qui ne sont pas proactives”, a déclaré notre
interlocutrice. Cette dernière est même allée
plus loin, en enregistrant un “refus de l’altérité”
en Algérie, voire “une vraie schizophrénie à
accompagner les transformations dans la société et à
faire les choix nécessaires”. Plus loin, Amel
Boubekeur est revenue sur la charte pour la
réconciliation nationale. Selon elle, les
Algériens “n’ont jamais voté pour l’oubli ni pour
l’impunité”, mais ont répondu oui en 2005,
pour la réconciliation et la paix. La chercheu-
se a établi deux contradictions sur ce sujet
d’actualité. D’après elle, la réconciliation ini-
tiée “a transformé radicalement les règles de la par-
ticipation : d’un côté, elle force les gens à accepter
l’état d’urgence et, de l’autre, elle leur fait espérer
une possible participation”.
De plus, a poursuivi Mme Boubekeur, cette
même réconciliation “promet de mettre fin au
terrorisme et à l’insécurité, alors que ceux-ci durent”.
Pour la spécialiste de l’islamisme, qui pour
rappel prépare une thèse en sociologie inti-
tulée “Réinventer l’islam politique : réislamisation,
désengagement et nouvelles formes du militantisme
islamique”, l’État algérien est aujourd’hui dou-
DE LA RÉCONCILIATION
À LA PARTICIPATION POLITIQUE
’une des dernières analyses de la
L sociologue Amel Boubekeur porte sur
le thème “L’islamisme algérien : de la
réconciliation à l’échec de la participation
politique”. La contribution, publiée dans le
7e numéro du magazine Moyen-Orient
(août-septembre 2010), signale d’emblée
qu’un “changement spectaculaire” s’est
opéré dans le monde islamiste algérien. À
ce propos, la jeune chercheuse de
l’EHESS écrit que “l’islamisme algérien est
passé, en 30 ans, de l’opposition radicale à
une logique participationniste avec le régi-
me, de la violence politique à l’expression
de revendications démocratiques et du
refus du compromis culturel au dialogue
avec les puissances occidentales”.
Seulement, relève-t-elle, la question qui se
pose “âprement” pour les chefs islamistes
est de savoir s’ils doivent continuer à par-
ticiper à un système politique “qui les
affaiblit et les neutralise” ou, au contraire,
s’en détourner, pour “réinventer de nou-
veaux pôles de contestation”. Dans ce
cadre précis, la spécialiste se demande s’il
est vraiment utile de parler de “réhabilita-
tion du FIS (…) depuis que la concorde a
été promulguée”. Elle relève cependant le
problème du “paradoxe” de la charte pour
la paix et la réconciliation nationale qui
interdit aux anciens chefs du parti islamis-
te dissous de revenir sur la scène poli-
tique, “tout en le leur faisant espérer”. “La
LIBERTE
D. R.
blement “piégé” par sa politique de réconcilia-
tion nationale, dans la mesure où il n’a pas
défini si celle-ci “aboutit au changement du sys-
tème politique, à une refonte du partage des biens, à
une dimension additionnelle”.
Par ailleurs, la démarche réconciliatrice,
telle qu’elle est suivie, empêcherait les diri-
geants “de sortir de la question terroriste ou sécuri-
taire”. “Le jour où il n’y aura plus de terrorisme,
quelle sera leur légitimité ?” s’est interrogée
notre interlocutrice.
Interpellée sur les enjeux prioritaires et les
alternatives, Amel Boubekeur a surtout plai-
dé pour la recherche d’une “autre forme de légi-
timation, autre que le sécuritaire”, de même que
pour la résolution rapide de l’équation relati-
ve à l’appropriation de l’espace public. Elle a
également insisté sur la refonte de “la place de
l’islam dans les institutions” : école, télévision…
H. A.
réconciliation les neutralise politiquement,
car ils sont toujours considérés comme
terroristes repentis, mais elle leur permet
aussi d’exister”, précise-elle. La socio-
logue ne s’attend pas non plus à une évo-
lution surprenante de leur avenir, “dans
les prochains mois”, car, explique-t-elle,
“l’État ne souhaite pas leur redonner vie,
après avoir instauré le consensus autour
du projet de réconciliation”. Sur un autre
plan, Mme Boubekeur constate un “déve-
loppement exponentiel” de la daâwa sala-
fiyya sur le terrain. Un courant islamiste
qui, selon elle, s’inspire “grandement” de
la doctrine wahhabite et qui est devenu “le
principal mouvement de réislamisation du
pays, bien avant les partis islamistes (…)
aux visées politiques changeantes et
hasardeuses”. Dans sa conclusion, la
chercheuse considère que dans l’état
actuel des choses et en raison surtout de
l’absence de délivrance d’agréments aux
nouveaux partis politiques, “le salafisme
prédicatif réactive l’ancien schéma de sub-
stitution des partis par le mouvement
associatif”, qui prédominait à l’époque du
parti unique. Dans le même temps, Amel
Boubekeur estime que ce salafisme “non
oppositionnel et populaire” représente
pour beaucoup “une alternative à la crise
de représentativité du champ politique
algérien actuel”.
H. A.
LIBERTE L’INTERNATIONALE Dimanche
12 décembre 2010
9

L’AG ADOPTE UNE RÉSOLUTION RÉITÉRANT L'APPUI DE L'ONU CONFÉRENCE

DE CANCUN
AU PROCESSUS DE NÉGOCIATIONS SUR LE CLIMAT
COMPROMIS
Comment aboutir à l’autodétermination IN EXTREMIS
du Sahara occidental
●● La conférence des Nations
unies sur le climat, qui réunit
depuis le 29 novembre 193 pays à
Cancun (Mexique), s'est achevée,
hier, par un accord limité sur une
Le texte adopté renouvelle série de mécanismes pour lutter
l’appui de l’Assemblée contre le réchauffement clima-
tique, dont un fonds vert destiné à
générale de l’ONU “au aider les pays en développement.
La ministre mexicaine des Affaires
processus de négociation étrangères et présidente de la
en vue de parvenir à une conférence, Patricia Espinosa, a
présenté un texte de compromis
solution politique juste, ayant recueilli le soutien de la
durable et mutuellement majorité des pays représentés, à
l'exception de la Bolivie qui l'a
acceptable qui permette jugé insuffisant. Les décisions
l’autodétermination du sont habituellement prises par
consensus mais le texte n'en a
peuple du Sahara pas moins été adopté. Le consen-
occidental”. sus “ne signifie pas qu'un pays a
le droit de veto”, a souligné
n application de la Déclaration Patricia Espinosa. Un an après
E sur l’octroi de l’indépendance
l'échec de la conférence de
Copenhague, la réunion visait à
aux pays et aux peuples coloniaux, relancer le processus de négocia-
l’Assemblée générale des Nations tions internationales. La prochai-
unies a adopté, sans vote, vendredi, ne conférence de l'ONU sur le cli-
une résolution qui “appuie le processus mat aura lieu l'an prochain à
de négociation en vue de parvenir à une “Des pourparlers informels Durban en Afrique du Sud. La
entre le Maroc et le Front plus importante avancée de la
solution politique juste, durable et mutuel- réunion de Cancun concerne la
lement acceptable qui permette l’autodéter- Polisario sur le Sahara
occidental se feront sous création d'un fonds vert pour

mination du peuple du Sahara occidental,
et loue les efforts déployés à cet égard par le
secrétaire général et son envoyé personnel”.
Le texte prie le “Comité spécial char-
gé d’étudier la situation en ce qui concerne
l’application de la Déclaration sur l’octroi
de l’indépendance aux pays et aux peuples
coloniaux de continuer à suivre la situation
au Sahara occidental”. Cette résolution
a le mérite de réitérer une fois de
plus que le but est d’aboutir à l’exer-
cice du droit de peuples coloniaux à
l’autodétermination par le peuple
sahraoui, dont le pays fait partie de
la liste des seize territoires “auto-
nomes” établie par la commission de
décolonisation de l’ONU. Pour rap-
pel, le projet de cette résolution, qui
avait été adopté sans vote, en
BARZANI REVENDIQUE LE DROIT À L'AUTODÉTERMINATION POUR LES KURDES
l'égide des Nations unies.”
octobre dernier, par la quatrième
commission de l’ONU, “appuie le pro-
cessus de négociations initié par la résolu-
tion 1754 (2007) et soutenu par les réso-
lutions 1783 (2007), 1813 (2008),
1871 (2009) et 1920 (2010) du Conseil
de sécurité, en vue de parvenir à une solu-
tion politique juste, durable et mutuelle-
ment acceptable”.
Cette résolution intervient avec
l’annonce d’une nouvelle réunion
informelle entre le Maroc et le Front
Polisario. “Des pourparlers informels entre
le Maroc et le Front Polisario sur le Sahara
occidental, auxquels participeront égale-
ment deux pays voisins, l'Algérie et la
Mauritanie, auront lieu près de New York,
du 16 au 18 décembre, sous l'égide des
Nations unies”, a indiqué vendredi le
porte-parole du secrétaire général de
l'ONU. La même source a ajouté que
“ces réunions auront lieu à l'invitation de
l'envoyé personnel du secrétaire général
pour le Sahara occidental, Christopher
Ross, dans le cadre du mandat donné par le
Conseil de sécurité pour des négociations
menées par l'ONU”.
Elle souligne également que “le
Maroc et le Front Polisario ont convenu que
lors des prochains pourparlers, qui se
dérouleront à Greentree, à Long Island, ils
exploreront des approches innovantes pour
créer un environnement permettant des pro-
grès”. Néanmoins, il est déploré que
D. R.
lors des derniers pourparlers qui se
sont déroulés en novembre à
Greentree, chaque partie a continué
de rejeter la proposition de l'autre
comme base de négociations
futures. Il y a lieu de signaler que le
site d’information de l’ONU rappelle
que l’“ancienne colonie espagnole, le
Sahara occidental, fait l'objet depuis 1976
d'un différend entre le Maroc et le Front
Polisario”, que “le Maroc a présenté un
plan pour l'autonomie du Sahara occiden-
tal” et que “la position du Front Polisario
est en revanche que le statut final du terri-
toire doit être décidé lors d'un référendum
incluant l'indépendance comme option”.
MERZAK TIGRINE
aider les pays en développement
à s'adapter et à lutter contre le
réchauffement. Les pays les plus
riches ont promis 100 milliards de
dollars (75 milliards d'euros) par
an d'ici 2020, mais le texte adopté
à Cancun ne précise pas com-
ment le fonds sera financé. Cela
fera l'objet de discussions ulté-
rieures, tout comme le dossier
d'un système de compensations
pour lutter contre la déforestation.
Pour rappel, le protocole de
Kyoto, qui expirera fin 2012, était
l'un des grands enjeux de la
conférence de Cancun. Les pays
participants sont convenus de
poursuivre à Durban, en 2011, les
discussions sur le traité conclu en
1997, qui engage les pays déve-
loppés à réduire de 5,2% en
moyenne leurs émissions. Les
États-Unis ont refusé de le ratifier
au motif qu'il n'imposait pas aux
économies émergentes comme la

La scission de l’Irak se dessine Chine et l'Inde de limiter leurs

e président de la région autonome du
L Kurdistan, dans le nord de l'Irak, Massoud
Barzani, a revendiqué hier dans un discours à Erbil
le droit à l'autodétermination pour les Kurdes, ce
qui pourrait être un prélude à une scission de
l'Irak. “Nous allons soumettre aujourd'hui la question de
l'autodétermination aux personnes participant à ce
congrès, car nous considérons que nous avons droit à l'au-
todétermination”, a-t-il déclaré lors d'un discours au
début du 13e congrès du Parti démocratique du
Kurdistan (PDK), dont il est le chef.
C'est la première fois que le dirigeant kurde
propose en des termes aussi clairs à son parti de
se prononcer sur une possible indépendance du
Kurdistan irakien, qui bénéficie d'ores et déjà
d'une large autonomie vis-à-vis du gouvernement
central de Bagdad. Le congrès du PDK s'est ouvert
en présence notamment du président irakien Jalal
Talabani, chef de l'Union patriotique du Kurdistan
(UPK), du Premier ministre désigné Nouri al-Maliki
et d'Iyad Allawi, chef de file d'Iraqiya, une liste
soutenue par une majorité de sunnites.
Le Kurdistan, qui rassemble trois provinces du
nord de l'Irak (Erbil, Dohouk et Souleimaniyeh), a
gagné son autonomie après la guerre du Golfe, en
1991. Et Massoud Barzani en a été élu le président
en 2005. Hormis sur les questions de défense et
de diplomatie, le gouvernement autonome possè-
de aujourd'hui des prérogatives étendues.
l s'est cependant heurté à de nombreuses
reprises ces dernières années avec le gouverne-
ment central sur la question des contrats pétro-
liers qu'il a signés avec des compagnies étran-
gères, et que Bagdad ne reconnaît pas. Les Kurdes
revendiquent en outre de vastes portions de terri-
toires hors de leurs frontières administratives
émissions. Le président bolivien
Evo Morales a pris la défense de
actuelles, principalement dans la province riche
en pétrole de Kirkouk, mais aussi dans celles de
ce texte, auquel les pays en déve-
loppement sont très attachés. “Si
nous mettons le protocole de
Ninive (Nord), Salaheddine et Diyala (Centre).
Les revendications de M. Barzani interviennent Kyoto à la poubelle, nous serons
responsables d'un écocide et d'un
alors que ce dernier vient de jouer un rôle crucial
génocide car nous enverrons des
pour dénouer la crise politique dans laquelle l'Irak gens à la mort”, a-t-il lancé jeudi
s'est enfoncé après les élections législatives du 7 devant les 15 000 délégués, mili-
mars. tants et journalistes participant à
C'est en effet M. Barzani qui est parvenu à la conférence. Aux termes de
arracher, le mois dernier, des dirigeants des prin- l'“Accord de Copenhague” conclu
cipales formations irakiennes un accord de parta- l'an dernier, 85 pays se sont enga-
gés à réduire ou freiner leurs
ge de pouvoir, qui a ouvert la voie à l'attribution émissions d'ici 2020, mais ces
des plus hautes charges du pays, après huit mois promesses ne sont ni contrai-
d'impasse. Fils de Moustafa Barzani, dirigeant de gnantes ni même suffisantes pour
l'éphémère république kurde proclamée en 1946 à limiter le réchauffement à deux
Mahabad, en Iran, Massoud Barzani dirige le PDK degrés Celsius, comme le préco-
depuis 1979. nisent les scientifiques.
R. I./AGENCES
R. I./AGENCES

RÉFÉRENDUM SUR L’AVENIR DU SOUDAN

e sud du Soudan est déjà un pays indépendant.
L Les partisans de la sécession n’ont cessé de
déambuler depuis la date de clôture des listes électo-
rales, au rythme de musiques endiablées, t-shirts
ornés de slogans sécessionnistes, dans les rues des
villes du Sud-Soudan, plus bruyamment à Juba, sa
capitale, à un mois jour pour jour du référendum d'in-
dépendance de la province soudanaise. “Oui à l'indé-
pendance, non à l'unité !” scandent les manifestants
qui célèbrent chaque jour de décompte à rebours réfé-
rendaire. À Juba, le mausolée de John Garang, chef
historique de la rébellion sudiste décédé dans un
écrasement d'hélicoptère en 2005 peu après avoir
signé la paix avec Omar El-Bachir le président souda-
nais, ne désemplit plus. Le référendum est prévu le 9
janvier. La campagne d'inscription sur les listes électo-
rales a commencé le 15 novembre, s’est poursuivie
jusqu'au premier décembre et tous les habitants du
Sud, vivant dans la province mais aussi dans le Nord
et à l’étranger, sont convaincus que le vote va aboutir
à la partition du plus grand pays d'Afrique et à la créa-
tion d'un nouvel État enclavé au cœur du continent.
Le Parti du Congrès national (NCP), du président
Omar El-Bachir, a beau avoir déployé tous ses efforts
et ses possibilités pour contrarier le rendez-vous élec-
toral, l’écrasante majorité des sudistes, qui comptent
“BYE-BYE” KHARTOUM !
environ cinq millions de personnes, dont un demi-mil-
lion au Nord-Soudan et autant à l’étranger, a pu s’ins-
crire, selon l'ONU qui fournit une aide logistique à la
commission référendaire. L’autonomie de la province
s’est installée dans les faits depuis la fin de la guerre
civile Nord-Sud. Juba est devenue plus proche de
l'Ouganda et du Kenya que de Khartoum. Le visage
de la capitale sudiste a radicalement changé. En
2006, c'était un bourg au milieu de la brousse.
Maintenant, il y a des immeubles, des services
publics, des avenues et même des investissements
étrangers. Le mouvement devrait s’accélérer après
l'indépendance, pensent les habitants de la province.
Mais il y aura beaucoup à faire, car le dynamisme de
Juba ne fait que masquer l'extrême pauvreté du Sud-
Soudan où la moitié de la population, soit environ
quatre millions de personnes, a recours à l'aide ali-
mentaire. En dépit de ses terres agricoles, des divi-
dendes du pétrole, des investissements étrangers et
de l’aide internationale, le Sud-Soudan demeure une
région sous-développée qui manque cruellement d’in-
frastructures. Ceci est d’autant plus pertinent concer-
nant les équipements pétroliers, qui se trouvent exclu-
sivement au Nord du Soudan. Ce facteur est essen-
tiel, car il illustre l’interdépendance économique du
Nord et du Sud, et la nécessité impérieuse de parve-
nir, après la partition du pays, à un règlement politique
englobant cette dimension. Et à ce niveau, Khartoum
a toutes les cartes. Le nouvel État appréciera la vraie
volonté d’Omar El-Bachir lors des négociations post-
référendum dont il est attendu par les partisans de la
scission du Soudan qu’elles ouvrent la voie à une
coopération interétatique fructueuse sur les principaux
enjeux, notamment concernant le partage des
richesses et les questions sécuritaires dans le nouvel
État. Le problème de l’insécurité au Sud-Soudan se
renforce avec une intensification des conflits intertri-
baux dans plusieurs États du Centre et du Sud (Sud-
Kordofan, Jonglei, Haut-Nil, Equatoria central et occi-
dental), ainsi que dans les territoires à statut spécial
(Abyei, Monts Nouba, Nil bleu). Bien qu’il soit dû
majoritairement à des luttes pour le contrôle des terres
et des ressources naturelles, ce phénomène est
aggravé par la prolifération des armes en circulation
due, entre autres, à de multiples interférences étran-
gères. Il faut également s’attendre à d’autres difficultés
inhérentes à la réintégration des populations réfugiées
et déplacées. Pour juguler et réguler ces violences, le
futur État du Sud-Soudan prévoit de renforcer ses
capacités sécuritaires, avec notamment la profession-
nalisation de son armée de libération (SPLA). Reste
que le nouvel État est inscrit dans des contraintes
internes et internationales fortes : problèmes avec le
Nord, tensions intertribales, jeux d’influence de pays
voisins. Saura-t-il relever le défi de sa naissance ? Et
le Nord sera-t-il capable de relever le défi de sa parti-
tion en acceptant les concessions et les compromis
nécessaires en termes de partage équitable des
richesses ? Déjà un couac : l'accord de paix ayant mis
fin en 2005 à 22 ans d'une guerre Nord-Sud prévoit
en fait deux référendums le 9 janvier. L’un sur la
sécession du Sud-Soudan et l'autre sur le rattache-
ment de la région contestée d'Abyei, située à la lisière
du Nord et du Sud-Soudan. Tout le monde s'accorde
pour dire que le référendum d'Abyei ne va pas avoir
lieu à la date prévue. La loi référendaire d'Abyei
accorde le droit de vote à la tribu sudiste Dinka Ngok,
mais pas aux Misseriya, des nomades arabes qui
craignent de perdre l'accès à l'eau et au pâturage de
cette région contestée si elle est rattachée au Sud-
Soudan. L'ex-président sud-africain Thabo Mbeki,
médiateur de la crise postélectorale en Côte d'Ivoire,
était la semaine dernière à Juba afin de trouver une
solution à l'impasse d'Abyei. Une solution acceptable
doit obtenir l'assentiment du président soudanais
Omar El-Bachir. Improbable, la région, placée entre le
Nord et le Sud, étant la plus riche en pétrole.
D. BOUATTA
 Dimanche
LIBERTE
CULTURE 12 décembre 2010 11

DEUXIÈME FESTIVAL CULTUREL NATIONAL DU THÉÂTRE AMAZIGH DE BATNA JOURNÉES

SUR LE SAVOIR
ET LE SAVOIR-FAIRE

En hommage à Mohya TRADITIONNEL LES

8 ET 9 DÉCEMBRE 2010
AU MUSÉE DU BARDO
L’inauguration a eu lieu,
vendredi à 17h, au Théâtre LE SAVOIR-
régional de Batna. Placée sous
le thème “Ouverture et FAIRE
continuité”, cette édition,
du 10 au 18 décembre 2010,
TRADITIONNEL
●● Poursuivant son cycle de
compte onze représentations rencontres sur le patrimoine, le
en langue amazighe. Centre national des recherches
préhistoriques anthropologiques
e sont huit wilayas qui pren- et historiques (CNRPAH) et
C nent part à l’édition 2010 de ce après des rencontres et journées
consacrées à l’étymologie-musi-
festival : Batna, sept wilayas partici- cologie les 3 et 4 octobre, la litté-
pent à cette 2e édition : Tizi Ouzou, rature orale les 3 et 4 novembre,
Béjaïa, Oum El-Bouaghi, Mascara, les journées des 8 et 9 décembre
Tamanrasset et Ghardaïa entre ont été consacrées au savoir et
théâtres régionaux (cinq) et asso- savoir-faire traditionnel. Les ren-
ciations et autres compagnies contres, qui ont eu lieu au Musée
théâtrales (six). C’est en présence national du Bardo, ont permis à
du représentant de la ministre de la un bon nombre de spécialistes et
chercheurs venus des différentes
Culture et du commissaire du régions du pays, de se rencon-

Festival national du théâtre ama-
zigh, Mohamed Yahiaoui, que la
cérémonie d’ouverture s’est dérou-
lée au Théâtre régional de Batna,
en présence d’une foule nombreu-
se. Pour cette première soirée, les
spectateurs étaient invités à suivre
un ensemble de danses folklo-
riques exécutées par une troupe de
la ville de Batna. Intitulé la Source de
lumière, ce spectacle, reflétant notre
héritage culturel et traditionnel,
était composé de six tableaux.
C’est l’histoire d’habitants de villa-
JOURNÉES
CULTURELLES CUBAINES
À CONSTANTINE
Les rouleuses
de cigare
à l’honneur
●● Le coup d’envoi des
Journées culturelles cubaines à
Constantine a été donné dans la
soirée de vendredi dernier au
théâtre régional. Au programme,
une exposition du peintre Juan
Arel Ruiz Contino, une autre du
potier Daniel Santander
Alcantara et une démonstration
du métier de “rouleuse de ciga-
re”. En fin de programme, le
public a eu droit à des presta-
tions du trio Dinoh, créé en
2000, puis du Ballet folklorique
national de Cuba fondé en 1962.
Lors de cette manifestation qui
s’étalera sur 3 jours, l’annexe du
conservatoire régional de la
musique de Constantine
accueillera des masterclasses
animées par le trio Dinoh au pro-
fit des élèves du conservatoire et
un workshop destiné aux élèves
de l’École des beaux-arts.
MOURAD KEZZAR
Liberté
trer et de pouvoir comparer leurs
différentes études et recherches
mais surtout alimenter une
ge en quête de lumière, qu’ils zight. Un véritable défi est relevé à scène de Lamri Kawane, Termizine, banque de données et réaliser
avaient perdue pour avoir caché la l'occasion de cette deuxième édi- du centre culturel Mohamed-Ali- un inventaire en collaboration
vérité et prôné l’omerta, la loi du tion du Festival national du théâtre Debbouz de Beriane (Ghardaïa), avec les directions de la culture à
silence. C’est une succession de amazigh de Batna. Il y a tout juste texte et mise en scène de Salah travers le territoire national.
différentes danses traditionnelles quelques années, personne n'au- Oul-Hadj Mohamed Lamine, la Présent lors de ces journées, le
que cette troupe a présentées. rait cru voir autant de jeunes écri- pièce Thamem't thou warzizi (le miel directeur du CNRPAH, Slimane
Prenant la parole, le commissai- vains et dramaturges prendre la et la guêpe) du centre culturel d'El- Hachi, a bien voulu nous fournir
d’amples informations sur ce pro-
re du festival a rendu hommage au plume et produire en langue amazi- Madher, texte de Messaoud Hejira
chantre du théâtre amazigh, ghe un nombre appréciable de et mise en scène de Lahcène gramme de rencontres et ses
objectifs. Il nous dit à ce sujet :
Mohand Ouyahia, dit Mohya, pour textes. Effectivement, ce rêve Chiba… “Le ministère de la Culture qui
qui est dédié la deuxième édition caressé depuis des années s'est Les thèmes abordés dans ces est notre tutelle nous a chargé
de ce festival. Il rappellera aussi les matérialisé, pourvu que les efforts pièces sont variés et essentielle- de cette mission, à savoir la réa-
objectifs assignés au festival, avant se poursuivent. C'est un travail de ment d’ordre social. Neuf jours
de passer à la présentation du jury longue haleine qui vient de porter durant, le public batnéen est
lisation d’un inventaire du patri-
moine et d’alimenter une banque
de l’édition 2010 et à la remise de ses fruits. Certes, le parcours était convié tous les soirs à découvrir ce de données. Ce n’est pas une
prix à des hommes et des femmes rude, mais il a donné de son fruit : qui se fait en matière de produc- finalité car il s’agit d’une opéra-
tion complexe qui nécessite l’éla-
du quatrième art : Ahmed Khoudi, la production théâtrale en langue tion théâtrale amazighe. Un large
Fadila Assous, Fouzia Aït El-Hadj, amazighe a pris la relève. Parmi les éventail lui est proposé, allant du boration préalable d’une métho-
dologie, car le patrimoine culturel
Khaled Bouali et Mohamed pièces participantes, nous pou- comique au tragique. Cette deuxiè-
Bouiche. Cette année, sur les onze vons citer Akouwar Amenhous (le me édition du Festival national du
de l’Algérie, qui s’étale sur près
de 2 millions et demi de kilo-
textes des pièces de théâtre pré- douar infortuné) du TR Batna, texte théâtre amazigh s’annonce sous de
sentes dans ce festival, six sont écrit par Ali Bouchareb et mis en bons auspices, vu le succès de l’an
mètres carrés et deux millions
d’années d’histoire et de préhis-
écrits en tamazight. Les cinq autres scène par Ali Djebara, Tilel'li (liber- dernier. toire, est aussi riche que diversi-
sont des traductions vers le tama- té) du TR Mascara, texte et mise en B. BOUMAÏLA fié. Il nécessite la mobilisation de
tous les moyens, et à cet égard,
le CNRPAH envisage de conven-
“LE MOINEAU” DE KAMEL LAÏCHE À LA SALLE EL MOUGGAR
tionner une centaine de cher-
cheurs et des dizaines de déten-
MISE À NU DE LA VIE D’ARTISTE EN ALGÉRIE teurs de patrimoine, pour mener
à bien cette noble tâche dont la
eudi et vendredi passés, le public a pu assister aux croire à cette pauvre femme qu’il est colonel de l’armée
J deux représentations de la pièce de théâtre le
Moineau, adaptée et mise en scène par Kamel Laïche,
en évoquant les moments pénibles de la guerre. Dans
son jeu, il harcèle la vieille dame. La cruauté de ce per-
finalité est l’établissement de la
carte nationale d’identité culturel-
le.” Lors de ces deux journées,
sur une scénographie de Mustapha Nadjaï. Cette pièce sonnage ne connaît pas de limite. Ce jeu de rôle mes- les 8 et 9 décembre 2010,
est inspirée de l’œuvre le Bosendorferde de l’écrivain quin emporte la femme loin dans ses pensées, se fai-
consacrées au savoir et savoir-
hongrois Ferenc Karinthy. sant rattraper par ses vieux démons “les souvenirs
faire traditionnel, plusieurs cher-
Kamel Laïche, ce jeune metteur en scène prometteur, occultés”. Le Moineau fait aussi référence au proverbe
n’en est pas à sa première pièce, il a notamment, produit populaire “zaouch qarmoud” (allusion à une personne cheurs et scientifiques, venus
Zoo Story (2002), l’Escargot entêté (2007) et le Bel indif- vilaine et désagréable). Dans un décor minimaliste, très des différentes régions du pays,
férent en 2008. Cette tragicomédie raconte l’histoire simple, un petit salon, le comédien, sur son sofa rouge ont exposé aux présents bon
d’un artiste (Lerrari Mohamed Arslane), affichant une à côté du téléphone, a présenté au public plusieurs per- nombre de recherches et travaux
tête sympathique et sociable mais qui, en réalité, est sonnages aussi intéressants les uns que les autres, et ont animé des débats. Une
complètement perdu dans sa solitude. Blasé, tourmen- donnant l’impression de découvrir à chaque fois une autre rencontre programmée
té, dénué d’altruisme et d’égocentrique, il décide par nouvelle personne sur scène. Quant au personnage de durant le mois courant sera
ennui et oisiveté d’importuner une femme âgée (Rania la vieille dame avec sa petite touche de sensibilité, il consacrée à l’hagiographie
Serouti) au téléphone, lui racontant des histoires de donnait à l’artiste plus de tonus et de machiavélisme (études des pèlerinages et
tous genres. Parfait comédien, l’homme passe d’un per- pour interpréter ses personnages. saints).
sonnage à un autre. Jouant sur l’improvisation, il fait HANA MENASRIA RACHID HAMATOU

…Portrait… …Portrait… …Portrait…

Par : HAMID GRINE
l’automne 2005, je reçois un
À coup de fil de Hamid Kechad que
j’avais perdu de vue depuis les
années 1980 où nous étions
confrères à Révolution africaine.
Hamid m’invitait à son émission de la
Chaîne III “Je fais comme fait le
nageur dans la mer”. Il voulait qu’on
débatte de Cueille le jour avant la
nuit qui venait de sortir. Prudent, je
lui demandais s’il l’avait lu. Il me
répondit : “Et comment ! D’une seule
traite.” Il ajouta : “Tu as déjà écouté
mon émission ?”
Je répondis par l’affirmative. J’étais
heureux de revoir un ex-collègue qui
ne m’avait laissé que de bons souve-
nirs même si on n’était pas particuliè-
rement liés. Me voici à l’entrée du
studio. Il me reçoit chaleureusement
avec un petit couffin dans une main.
J’ai pensé, étonné : “Voilà un homme
qui travaille tellement qu’il n’a pas eu
le temps de faire ses emplettes. Sûr
que son épouse ne va pas être
contente.” J’étais gêné d’empêcher
un honnête homme de ne pas faire
son devoir de père de famille et de
mari. Et s’il a des enfants, ils mange-
ront quoi, hein ? Tout ça de ma faute.
Ou de l’émission qui commençait à
21 heures. Je n’ai rien dit de mes
tourments à Hamid. Juste avant de
pénétrer le studio, je le vois avaler un
comprimé. Devant ma mine étonnée,
HAMID KECHAD
il me confia, sourire en coin, que
c’est pour le cœur : “J’ai quelques
problèmes de cœur”, souffla-t-il. Je
ne savais comment prendre sa confi-
dence. Au premier ou au troisième
degré. Maladie du cœur ou maladie
d’amour ? Je le connaissais assez
pour savoir que l’homme manie l’hu-
mour en artiste. Nous voilà face à
face devant les micros. Hamid pré-
sente mon livre comme une sorte
d’essai sur le mysticisme. Je restai
coi, avant de lui préciser que c’est
surtout un récit philosophique. Il
insista : “Oui, mais tu parles de mys-
ticisme et de mystiques.” Je lui
donne raison pour ne pas nous enfer-
mer dans un débat qui nous éloigne-
rait du livre. À ma demande, il passe
un chanteur qui me rappelle mes
années de jeunesse : El Ghazi et sa
bluette : “Que la soirée est belle au
clair de la lune.” Juste pour taquiner
Hamid, je lui lance : “Merci de
m’avoir fait écouter un chanteur mys-
tique !” Et voilà Kechad qui gronde :
“Et qui t’a dit que ce chanteur n’est
pas mystique, hein ?” Un ange
déchaîné passa. Je lui rétorquais que
cela se saurait si El Ghazi était un
chanteur mystique. On commença
alors une partie de ping-pong verbal.
À la fin de l’émission qui était en
direct, Hamid me dit avec le sourire :
“J’espère que je ne vais pas te vexer,
si je te dis que je n’ai rien appris
dans ton livre.” Je lui répondis que
moi, en revanche, j’avais beaucoup
appris avec lui.
À la sortie du studio, il m’avoua sans
que j’ai eu à insister qu’il n’avait lu
qu’une cinquantaine de pages. “Si je
t’avais dit cela tu ne serais jamais
venu, kho !” Il avait le sourire gogue-
nard de l’ami qui nous a fait une
bonne farce. Je lui dis que je ne com-
prenais pas son désir de polémiquer
à tout prix avec moi. Il me répondit
que c’est son style. Selon lui, il vaut
mieux une émission où on se bous-
cule qu’une émission où on dort.
“Nous avons eu une émission vivan-
te, n’est-ce pas ?” J’en convins. Et
on se quitta pour ne plus se revoir.
Un ami étranger m’appela pour me
féliciter du très bon niveau de l’émis-
sion avec un animateur au ton très
libre. À la maison, mon fils me fit le
reproche de m’être laissé bousculer à
l’antenne sans répondre. Bref, l’émis-
sion n’a laissé personne indifférent.
À l’image de Hamid Kechad qui
savait piquer ses amis sans les sai-
gner. Moins de trois ans plus tard,
son cœur céda. J’ai su alors que
dans son couffin, il n’y avait rien.
Rien qu’une immense tendresse pour
le genre humain.
H. G.
hagrine@gmail.com
LIBERTE L’ALGÉRIE PROFONDE Dimanche
12 décembre 2010
15

UNE DÉLÉGATION CONDUITE PAR LE WALI À LA RENCONTRE DES DÉTENUS

BRÈVES
Lorsque la prison D U C E N T R E
BÉJAÏA
3 PERSONNES ÉCROUÉES

de Tizi Ouzou veut s’humaniser POUR TRAFIC DE DROGUE

●● La section de recherches de la
gendarmerie de Béjaïa vient d’arrê-
ter 3 individus du côté du quartier
Irayahen en possession de 1,5 kg
C’était l’objet même de la de drogue. Après investigations, les
éléments de cette section relevant
visite de mercredi dernier, à de la brigade de gendarmerie de
l’occasion de laquelle un Béjaïa ont mis la main, après fouille,
match de football a été sur cette quantité de drogue dissi-
mulée dans un véhicule. Les trois
organisé entre l’équipe des trafiquants ont été présentés au tri-
détenus et une équipe de bunal puis écroués. Par ailleurs,
dans la localité de Tazmalt, les élé-
vétérans de la JSK, conduite ments de la brigade de gendarmerie
par Azzedine Aït Djoudi et ont démantelé un groupe de malfai-
teurs constitué de trois personnes.
Mouloud Iboud, qui s’est Ce dernier est spécialisé dans les
soldé par la victoire de vols et agressions avec armes
blanches. Ce trio dressait de faux
l’équipe “locale”, soit les barrages sur les routes pour s’atta-
détenus, par 6 buts à 5, quer aux passants et autres auto-
mobilistes. Présentés au tribunal,
remportant ainsi le trophée les trois individus ont été eux aussi
de la compétition. écroués.
A. HAMMOUCHE

L
orsque l’on effectue une visite
dans les méandres de la maison
LAGHOUAT
d’arrêt de Tizi Ouzou, on ne peut, L’UNIVERSITÉ AMAR-
sans doute, éviter de s’interroger si THELIDJI FERMÉE
ce que l’on constate en termes de
condition de détention relève de la PAR LES ÉTUDIANTS

vie quotidienne des détenus ou
s’agit-il seulement d’un maquillage
de circonstances destiné à la
consommation médiatique, servi à
l’occasion d’une visite effectuée,
mercredi dernier, par le wali,
Abdelkader Bouazghi, qui était
accompagné par une forte déléga-
tion composée du président de la
cour et du procureur général près la
cour de Tizi Ouzou, du président de
la JSK et d’une équipe de vétérans
du club, ainsi que des représen-
tants de la presse.
La réponse à une telle interro-
gation ne pouvait évidemment
venir que des détenus eux-mêmes.
Alors que certains, et ils sont rares,
murmurent à peine que de “petits
dépassements” existent toujours,
d’autres, et ils sont plus nombreux,
estiment plutôt que leur monde
carcéral ressemble plutôt à un
ALORS QU’IL DEVAIT ÊTRE LIVRÉ
AU MOIS DE DÉCEMBRE
La réalisation de l’axe
de l’autoroute accuse des retards
ontrairement à ce qu’a affirmé le l’autoroute Est-Ouest soient réglées
C ministre des Travaux publics, le par la réalisation des 2 tunnels de
L’objectif de cette sortie est
de rapprocher le détenu de son futur
environnement extérieur.
séjour de formation dans un insti-
tut professionnel.
En effet, une tournée dans les
salles de cours, la salle de soins, le
salon de coiffure, les ateliers d’arti-
sanat, la bibliothèque, la salle de
sports et même des cellules lais-
sent le visiteur des plus pantois.
“On ne trouve pas mieux dehors”,
notent, à chaque fois, les visiteurs,
dont certains n’ont cessé de s’in-
terroger si offrir de telles condi-
tions aux détenus n’encourage
simplement pas la récidive.
“Si ce n’est mon statut de détenu, je
suis mieux pris en charge ici que chez
moi”, nous dit, de façon à peine
audible, un détenu qui ne voulait
pas s’étaler sur la raison de sa pré-
sence dans ce pénitencier, mais qui
affirme que leurs conditions de
détention n’ont pas été maquillées
à l’occasion de cette visite, mais
que c’est leur vécu quotidien. Une
explication qui en dit long sur
l’amélioration des conditions de
“séjour” dans la prison de Tizi
Ouzou.
Pour les autorités judiciaires,
cela relève du respect des droits de
l’homme. Il ne manquait que d’hu-
maniser la maison d’arrêt, et c’était
l’objet même de la visite de mer-
credi dernier, à l’occasion de
laquelle un match de football a été
organisé entre l’équipe des déte-
nus et une équipe de vétérans de la
JSK, conduite par Azzedine Aït
Djoudi et Mouloud Iboud, qui s’est
soldé par la victoire de l’équipe
“locale”, soit les détenus, par 6 buts
à 5, remportant ainsi le trophée de
la compétition. Une cérémonie des
plus conviviales marquée par la
présentation d’une pièce théâtrale
Leslous / Liberté
portant sur la Révolution 1954-
1962 et des chants a été organisée
à l’occasion de cette visite.
Pour ses organisateurs, cette
sortie s’inscrit dans la perspective
du rapprochement du détenu de
son futur environnement extérieur.
Une approche qui a pour but de
faciliter la réinsertion dans la socié-
té des détenus à leur sortie de pri-
son. Mais outre leur réinsertion
psychologique, la prison, qui est
visiblement portée prioritairement
sur la formation, offre aussi au
détenu un diplôme et même des
facilités pour le montage de projet
dans le cadre Ansej. En tout cas, en
quittant la maison d’arrêt de Tizi
Ouzou, on ne peut que constater
que la prison change peu à peu de
vocation en faisant de ce qui est
une sanction à l’origine un séjour
agréable, sinon tellement accep-
table, qu’il risque de banaliser la
condamnation et, par ricochet,
encourager la délinquance.
SAMIR LESLOUS
●● Rien ne va plus à l’université
Amar-Thelidji. Pataugeant dans des
problèmes socio-pédagogiques qui
semblent s’éterniser, les étudiants
ont observé, mercredi dernier, une
matinée de protestation qui s’est
déroulée, fort heureusement, sans
incidents. Ils ont procédé à la ferme-
ture de l’université pour dénoncer
les mauvaises conditions de rési-
dence en milieu universitaire, et
notamment dans les cités Boucherit-
Lechkhem, les sœurs Bedj et les
frères Lemneouer. Ils se plaignent
des conditions de vie et du manque
d’un minimum de commodités. Ils se
sont élevés contre l’absence de
chauffage dans plusieurs chambres,
de sanitaires et de la mauvaise quali-
té des repas. À cela s’ajoute l’insé-
curité qui règne aux alentours de la
cité universitaire et sur le trajet que
doivent parcourir les étudiants pour
se rendre au resto universitaire. Pour
barrer la route aux extrauniversi-
taires, ils suggèrent l’instauration
d’une carte magnétique à faire valoir
au niveau des entrées de l’université.
Suite à cette protestation, une ren-
contre a eu lieu entre les représen-
tants des étudiants, la direction et le
représentant du wali afin d’exposer
les revendications des étudiants et
de débattre les problèmes de fond
des étudiants. Pour l’administration
de l’université, la direction fait de
gros efforts pour améliorer les
conditions de vie des étudiants.
AREZKI BOUHAMAM

tronçon autoroutier Larbaâtache Bouzegza.

(Boumerdès)-Lakhdaria (Bouira) sur
27 km ne sera pas livré à la fin de
décembre ni à la fin de janvier 2011.
C’est ce que nous avons appris
auprès de plusieurs techniciens ren-
contrés jeudi sur le chantier. Et cer-
tains de nos interlocuteurs n’ont pas
hésité à parler de l’échéance de fin
mars 2011.
“Beaucoup de travail reste à achever
sur la partie de Lakhdaria”, a affirmé un
technicien en nous montrant les dif-
férents travaux qui n’ont pas été
encore entamés. De visu, on consta-
te bien que les travaux sont loin
d’être terminés, et notamment sur la
partie de Bouira à la sortie des deux
tunnels.
Des dizaines d’engins et des cen-
taines de camions continuent à faire
des allers-retours sur un site toujours
à l’état de chantier, dont rien n’in-
dique qu’il sera livré dans trois
semaines. “Il faut compter encore deux
mois pour que tous les travaux soient entiè-
rement achevés”, a affirmé un autre
technicien. Encore faut-il que les
intempéries ne viennent pas retarder
encore les travaux compte tenu des
difficultés déjà rencontrées liées à la
nature du terrain. Ainsi, le calvaire
des automobilistes qui continuent à
emprunter la RN5 va continuer pour
au moins deux mois ou peut être
plus, bien que les difficultés qui frei-
naient l’avancement de cet axe de
Pour rappel, le ministre avait indi-
qué, lors de sa dernière visite effec-
tuée sur site, que cet axe routier sera
ouvert à la fin de décembre. “Les
citoyens rallieront, dès la fin du mois de
novembre, Lakhdaria à Alger en 7 mn au
lieu de 3 heures”, avait martelé M.
Amar Ghoul. Une déclaration faite
devant l’ambassadeur de Chine et en
présence de plusieurs responsables
de la wilaya. On est au mois de
décembre, et les citoyens continuent
à emprunter la RN5 avec, en plus, de
problèmes de sécurité liés aux
chutes de rochers. Un danger qui est
loin d’être maîtrisé entièrement, en
dépit des efforts déployés par les
agents des travaux publics de
Boumerdès. Autre projet qui enre-
gistre un retard gigantesque, l’échan-
geur de Benrahmoune considéré
comme une pièce maîtresse de la
rocade autoroutière d’Alger. Cet
ouvrage, considéré comme l’une des
plus grandes réalisations du pays,
accuse un retard de plus de deux
ans. Ici, aussi, le ministre avait
annoncé sa réception au mois de
décembre 2009. On est en 2010, et
ce projet qui traîne toujours ne sera
réceptionné que dans un an, selon
un technicien de l’Entreprise natio-
nale des grands ouvrages d’arts en
charge des travaux de réalisation de
cet ouvrage.
M. T.
GHARDAÏA
Opération combinée
police-gendarmerie à travers la ville
lus de 500 personnes entre nationaux et subsaha- l’objet de descentes qui ont amené leur lot d’appréhen-
P riens ont été appréhendées jeudi soir, lors d’une opé- sions. La plupart des personnes appréhendées étaient
ration coup-de-poing opérée conjointement par la sûreté des subsahariens, originaires de pays de la bande sahé-
de wilaya de Ghardaïa et la Gendarmerie nationale, lienne. En plus, des Touareg, dont la plupart des jeunes,
appuyée par des éléments de l’unité républicaine de pratiquement tous sans papiers font partie du lot.
sécurité de Sidi Abbaz. Celle-ci a été entamée de 16 Bizarrement, aucune arme blanche, ni le moindre
heures jusqu’à 20 heures 30. Plus de 40 véhicules, entre gramme de stupéfiant et encore moins de faux papiers
camions et véhicules tous-terrains 4x4 ont été mobilisés, ou fausse monnaie n’ont été découverts. Quoi qu’il en
mettant sur le terrain plus de 240 hommes des deux soit, des opérations pareilles gagneraient à être multi-
corps avec l’apport de la brigade canine de la gendarme- pliées si elles contraignent ainsi tous les “rebuts de la socié-
rie qui a engagé un chien renifleur de drogue. té” à garder un profil bas.
Pratiquement tous les quartiers chauds, et surtout les Les responsables en charge de cette opération ont
grands points de concentration humaine tels la gare rou- mis cela sur “la parfaite maîtrise des forces de sécurité, tous corps
tière, le marché de vente de portables, les zones d’habi- confondus, de la situation sur le terrain, grâce aux coups assénés
tations abandonnées comme Ioumad sur le promontoire sans relâche aux nids de la délinquance et de la criminalité, ce qui
du ksar de Mélika (transformées en véritable ghetto afri- fait que ceux qui restent sont obligés de se terrer tout le temps”.
cain), la zone industrielle et les cafés populaires ont fait L. KACHEMAD
DHAÏA BEN DAHOUA PLONGÉE DANS LE NOIR
●● Comme au bon vieux temps, les transformateur qui alimente cette loca- Sonelgaz, celle-ci est due à un problè-
habitants de l’ensemble des quartiers lité. Que ce soit à Châaba El Hamra, me technique sur le poste 63, qui a
de la daïra de Dhaïa Ben Dahoua, à 10 Houichiti, Aregdoul ou Thénia, l’obs- nécessité un changement de câble
km du chef-lieu de wilaya, se sont curité a été totale pour une durée de suite au claquage de sa boîte. Les
rabattus sur la bonne vieille bougie plus d’une heure, selon les citoyens, citoyens contactés ont confirmés la
pour s’éclairer une bonne partie de la alors que les services de Sonelgaz, diligence de l’intervention de l’équipe
nuit, suite à la panne générale surve- contactés par nos soins, affirment que technique de Sonelgaz.
nue vers 18 heures 15 en fin de semai- la panne n’a duré que 40 minutes. L. KACHEMAD
ne passée, générée par l’arrêt du Toujours selon les services de
16 Dimanche
12 décembre 2010
CHRONIQUE DU TEMPS QUI PASSE
UNE NOUVELLE DE ADILA KATIA
5 e
partie
La voleuse
RÉSUMÉ : El-hadj Tewfik a une discussion avec sa
femme qu’il trouve plus grincheuse que jamais. Comme
toujours, Chafika se croit au-dessus de tous et il craint
qu’avec ses propos acerbes, elle ne pousse Djamel à les
quitter…
i tu avais mis un peu de miel
- S dans ton venin, tu ne serais
pas coincée maintenant.
Les reproches de son mari ont le
don de l’énerver davantage. Elle a
envie de crier, mais elle ne le fait
pas. Elle sait que si Hanane ne vou-
lait plus venir la soulager des
tâches ménagères, c’est dû à son
mauvais caractère. En plus de
l’avoir rabaissée la veille, lorsqu’el-
le était venue le matin, elle n’avait
pas trouvé mieux que de l’humilier
en lui demandant de lui laver les
pieds, enfin celui qui n’avait pas de
plâtre. Si elle le lui avait demandé
gentiment, Hanane aurait pu le
faire, mais elle le lui avait ordonné
si sèchement.
Il y avait eu tant de mépris dans
son regard que Hanane n’aurait pu
supporter. Elle était partie en cla-
quant la porte. C’est ce bruit qui
avait tiré el-hadj Tewfik de sa
chambre. Il n’avait pas encore
rejoint ses employées à la boutique
RÉCIT
DE YASMINA HANANE
RÉSUMÉ : Si Tayeb demande à son fils de prénommer
le nouveau-né. Mais Mahmoud préfère en laisser le
choix à son père. Fier et ému, ce dernier le serre dans
ses bras. Il est heureux de constater que son fils est tou-
jours respectueux envers ses parents…
l s’essuie le visage et se met à
Iréfléchir.
- Je vais appeler mon petit-fils
Rachid. C’est un prénom noble et
ancien.
Mahmoud sourit.
- Tu fais allusion à Harroun
Errachid ?
- Oui. peut-être (il sourit). Mais
c’est aussi un prénom très répandu
dans notre société. Et je le trouve
bien beau.
- Très bien. Je vais de ce pas
prendre le livret de famille pour
l’inscrire à la mairie.
- Je t’accompagne mon fils.
À ce moment précis, Si Ahmed, le
père de Fettouma, fit irruption
dans la grande pièce.
- Bonjour la famille !
Si Tayeb se lève.
- Bonjour, sois le bienvenu Si
Ahmed. Mabrouk alina.
Si Ahmed vint embrasser Si Tayeb
et prend Mahmoud dans ses bras.
- Alors mon fils, comment cela va-
t-il pour toi ?
Si Tayeb se met à rire.
de prêt-à-porter. Elles sont trois à
travailler pour lui et jamais elles ne
se sont plaintes. Il les respectait,
sentiment que sa femme n’avait
pas pour autrui.
- Il faut toujours que tu envenimes
la situation, lui reproche-t-il. Mais
ne compte pas sur moi pour te les
laver ou pour te servir ton café.
- Mais tu m’emmèneras à l’hôpital,
j’espère ?
- Je vais t’envoyer quelqu’un, dit el-
hadj Tewfik avant de lui conseiller
d’apprendre à se taire. Si Djamel
rentre et que tu lui fais des
remarques, ne sois pas choquée
s’il claque, lui aussi, la porte.
Chafika, je ne veux pas perdre
notre unique fils, parce que tu as
un mauvais caractère.
En prenant de l’âge, tu ne t’es pas
arrangée. Le problème, arrivés à
nos vieux jours, j’avais cru que
notre fils pourra nous soutenir et
prendre soin de nous. Je réalise
qu’avec ta mauvaise langue, ça ne
35e partie
- Demande plutôt des nouvelles de
ta fille. Mahmoud se porte comme
un charme et nous nous apprê-
tions à nous rendre à la mairie pour
inscrire le nouveau-né.
- À la Mairie ? Alors je vais vous
accompagner puisque je dois me
rendre au travail. Mais avant cela,
j’aimerais avoir des nouvelles de
Fettouma. Sa mère m’avait dit
qu’elle avait eu un accouchement
assez difficile.
Si Tayeb hoche la tête.
- Oui. La nuit a été longue pour
elle. Mais grâce à Dieu, tout s’est
bien passé. Elle se repose en ce
moment.
- Bien. Allons donc inscrire le
gosse. Je repasserai ce soir pour
prendre de ses nouvelles et faire
connaissance avec mon petit-fils.
Les trois hommes sortirent
ensemble pour se rendre directe-
ment à la mairie où Si Ahmed tra-
vaillait, et où on inscriva le nou-
veau-né.
Quelques jours passent. Fettouma
avait repris le dessus et s’était vite
G DES
ENS
ET DES F AITS LIBERTE
risquera pas d’arriver. À moins d’un
miracle.
Même s’il lui avait dit qu’il ne le
ferait pas avant d’aller à la bou-
tique, il l’aide à faire sa toilette et
lui sert son café, même s’il n’en
prend pas.
- Pourquoi le fais-tu ? l’interroge
Chafika. Tu n’étais pas obligé.
- Je sais, mais malgré tous mes
reproches, je t’aime, répond-il.
C’est pourquoi on a pu vivre toutes
ces années ensemble. Un autre
t’aurait sûrement renvoyée chez
tes parents.
- Merci pour ne pas l’avoir fait, dit
la sexagénaire en riant presque,
puis redevenant vite sérieuse. Je te
promets de me corriger. Je ne ferai
aucune remarque à Djamel.
Chafika le lui avait promis, mais elle
oubliait vite ses promesses.
Libérée du plâtre, elle se sent
revivre. Ne dépendant plus des
autres, elle reprend sa maison en
main avec joie. El-hadj est heureux
de trouver ses plats préférés au
dîner. Il les aurait sûrement appré-
ciés si Chafika n’avait pas pesté
alors qu’elle parlait au téléphone.
Dessin / Amouri
- Qui était-ce ? l’interroge-t-il.
- Djamel ! Il veut que je prépare des
gâteaux, lui apprend-elle. Il va la
ramener ici. Il tient à nous la pré-
senter.
Mon Dieu, sa vie est en train de même regard sur son fils. Il avait
beau être majeur et vacciné, elle se
prendre la mauvaise direction.
- Comme tu le dis si bien, c’est sa donnait le droit d’intervenir dans ADILAKATIA@yahoo.fr :
sa vie. Elle userait de tous les
vie. Vos réactions
Djamel n’est plus un enfant, dit el- moyens pour qu’ils se séparent. et vos témoignages
Nouria ne sera jamais sa belle-fille.
hadj Tewfik. Tu devrais respecter sont les bienvenus.
son choix, il est majeur et vacciné. Elle se le jurait.
(À suivre)
Mais Chafika ne portait pas le
A. K.
L’Algéroise
rétablie, et le bébé se portait
comme un charme.
Toute la famille était aux petits
soins pour lui.
Faïza et Samia, les sœurs aînées de
Fettouma, vinrent prêter main-
forte à leur mère et à lla Kheïra
pour préparer la fête prévue pour
cet heureux événement, et
Mahmoud offrit à sa femme un
beau collier en perles blanches,
ainsi qu’un bracelet en or.
Fettouma reçut d’autres cadeaux
assez coûteux de la part de ses
parents et de ses beaux-parents.
Lla Kheïra lui offrira, entre autres,
un superbe couvre-lit fait à la main,
ainsi qu’une belle parure en argent.
Fettouma, émue, ne sut quoi dire
devant tant de sollicitude.
On lui avait appris à emmailloter le
bébé et à lui donner le sein, et lla
Taos, l’accoucheuse, passait deux
fois par jour pour jeter un coup
d’œil connaisseur sur lui et sur l’ac-
couchée.
Au septième jour, on donna une
grande fête où furent conviés voi-
sins et amis.
Dessin / Amouri
On vint admirer le nouveau-né,
habillé tout en bleu, et que
Fettouma avait pris dans ses bras
pour le faire sortir dans la cour, afin
qu’il s’habitua à la lumière du jour.
(À suivre) Y_hananedz@yahoo.fr :
Y. H. Vos réactions et vos témoignages sont les bienvenus.
(À suivre)
LIBERTE JEUX Dimanche
12 décembre 2010
17

Sudoku N° 606 : PAR FOUAD K. Comment jouer ? Mots croisés N° 4018 : PAR FOUAD K.
Le sudoku est une grille de
9 cases sur 9, divisée elle- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DE MEHDI
7 9 même en 9 blocs de 3
I
cases sur 3. Le but du jeu SAGITTAIRE
1 9 est de la remplir
entièrement avec des
II (23 novembre - 20 décembre)
Aujourd’hui
Vous vous sentirez particulièrement
chiffres allant de 1 à 9 de III
6 3 5 2 manière que :
enthousiaste à une proposition
agréable. Ne laissez pas retomber ce
IV merveilleux sentiment à la vue d'une
7 3 1 6 - chaque ligne contienne
V
personne que vous aimeriez mieux
ne pas rencontrer dans ces circons-
tous les chiffres tances. Dites-vous que c'est votre
1 5 4 9 de 1 à 9 ;
- chaque colonne
VI tour de prendre ce bonheur.

contienne tous les VII CAPRICORNE

9 3 6 2 chiffres de 1 à 9 ; (21 décembre - 20 janvier)
VIII Votre vie personnelle aurait une très nette
tendance à s'améliorer. Prenez soin de
9 4 7 5 - chaque bloc de 3X3
IX vous. Une note d'égoïsme serait souhai-
contienne tous les table surtout au début de la journée.
Occupez-vous davantage de vous-même.
3 2 6 chiffres de 1 à 9. X Cela devient une priorité absolue si vous
voulez vraiment jouir du bonheur.
Cette grille est de niveau HORIZONTALEMENT - I - Rupture dans la construction
4 1 2 moyen : elle contient déjà syntaxique d’une phrase. II- Poison violent. Problème. III- Indique le
matin. Réfléchi. Mère des Titans. IV- Impôt perçu par l’Église. Cité
VERSEAU
30 chiffres. (21 janvier - 19 février)
de Chaldée. Été capable de. V- Magistrat municipal. Autorisation. Des préoccupations personnelles bien
VI- Dix siècles. VII- C’est-à-dire. Poète suédois. VIII- Capitale particulières vous importunent quelque

Solution Sudoku n° 605 Citations européenne. Étendue d’eau. IX- Petit avion. Forme une ligne
sinueuse. X- Rocher émergeant à marée basse. Petit chemin.
peu. Vous trouvez la parade incontour-
nable à une attaque personnelle de quel-
qu'un que vous n'aviez pas vu venir. Vous
●● “Le coeur a ses VERTICALEMENT - 1- Conventionnel. 2- Patrie de Jugurtha. avez la chance pour vous et c'est vous qui
raisons que la gagnez.
7 6 3 9 4 2 5 8 1 raison ne connaît
Lettres de Malte. 3- Initiales princières. Céréale. Rivière d’Ethiopie.
4- Tas de sel extraits d’un marais salant. 5- Monnaie scandinave.
Ville de Belgique. 6- Laize. Tubes lumineux. 7- Vase sacré. Cube. 8- POISSONS
point.”
4 1 9 5 8 7 2 6 3 Pascal
Infusion. Instrument musical. 9- Interjection. Sans défauts. 10-
Vend une marchandise. Union européenne.
(20 février - 20 mars)
Vous vous sortez d'une situation inhabi-
tuelle que vous connaissez pour l'avoir
déjà vécue. Vous retrouvez peu à peu vos
5 2 8 1 6 3 9 7 4 ●● “Les Solution mots croisés n°4017 points de repère. Vos grandes capacités
conséquences vous permettent de bien cerner le problè-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 me à résoudre. Vous agirez avec beaucoup
1 8 7 6 3 5 4 2 9 de la colère sont
I R O Y A L E M E N T
de facilité et de détermination.
beaucoup plus
A C O N I T P A U BÉLIER
9 5 4 2 1 8 6 3 7 graves que ses
causes.”
II
(21 mars - 20 avril)
III C R U E O P I N E Profitez de votre forme pour prendre votre
Marc Aurèle envol vers de nouveaux horizons. Vous
6 3 2 4 7 9 8 1 5 IV H E R M I N E T T E avez déjà trop attendu. Vous semblez
V I T O C I R I S maintenant tout à fait disponible pour
●● “Vaincre entreprendre une mission à laquelle vous
8 9 1 3 5 6 7 4 2 la colère, c'est VI T R E P H O N E S pensez depuis longtemps. Mettez toutes
les chances de votre côté.
triompher de son VII I I H O T E S A
2 4 6 7 9 1 3 5 8 plus grand VIII S A L I R A L E V TAUREAU
ennemi.” (21 avril - 21 mai)
IX M I E L N A I N E Votre forme atteint des sommets vertigi-
3 7 5 8 2 4 1 9 6 Publilius Syrus
X E S S E S T E T U
neux. Veillez néanmoins à rester lucide à
l'approche d'un événement qui pourrait
provoquer une profonde contrariété. Un
Par excès d'enthousiasme serait contraire au
▲

Austérité
A. Ouabdeslam bon déroulement prévu.
-----------------

▲
Informaticien GÉMEAUX
(22 mai - 23 juin)
▲
▲

Plus grave Réfléchi

----------------- Vous allez devoir penser sérieusement à
▲

Marier ------------------ embrasser une autre carrière que celle à

------------------
Attachai ▲ ▲ Libre ▲ laquelle vous vous destiniez. C'est un signe
de moral excellent. Envisager une telle
Branché
------------------ mutation comporte certains risques
▲

Rincer importants. Il convient donc d'apporter un

------------------
sérieux complément de réflexion.
▲

▲ Vraie ▲
MOTS FLÉCHÉS N° 390

Période Poil
-------------------- ------------------ CANCER
▲
▲

La rumeur Volière (22 juin- 22 juillet)

-------------------- ------------------
▲

▲ Eau de France ▲ Uvules ▲ Il est urgent d'assumer vos responsabilités

dans la vie de tous les jours. Vous avez un
Le vide Artères
------------------ ------------------ potentiel de chances exceptionnel qui est
▲

Givrai
▲

Gai recueil ------------------ inexploité. Prenez le mors aux dents car la

------------------ Agence chance va vous sourire. Ne laissez pas
▲
Institut
▲ ▲
spatiale ▲ ▲ encore passer la belle occasion qui va se
Suivant Bout d’Égée Grecque
------------------ ---------------- présenter.
-----------------
▲

Céréale Privatif
Une
------------------
▲
------------------
LION
▲

Capucines Éroda ▲ ▲
mouche
(23 juillet - 22 août)
▲

Orifice Ennui
-------------------- ----------------- Vous pouvez avoir cette certitude que c'est
▲

Baudet maintenant que va venir votre tour de

-------------------- Homme
▲

chance ! À n'en pas douter, vous allez pou-

Chef religieux ▲ de déluge
voir profiter pleinement de retombées
▲

Chefs
------------------ positives d'une action personnelle. Vous
▲

Terre humide auriez tort de refuser d'y croire. Surtout en

------------------ de telles circonstances.
Inonde ▲ ▲
Elle attire
VIERGE
▲

Vers marins
------------------ ------------------ (23 août - 22 septembre)
Restitues
On s'intéresse beaucoup trop à vous en ce
▲
Salpêtre ▲ ▲ moment et vous ne voulez pas en profiter.
▲

Teignit en bleu Possessif Tour

▲

-------------------- ------------------ Vous ne voulez pas vous laissez projeter en

------------------
▲
▲

Berge En troène avant. Cependant, il serait bon de vous

-------------------- Frotté ------------------ laissez guider vers le succès. Vous appré-
▲ d’huile ▲ Accord ▲
Radium
▲ cierez sans doute cette nouvelle ambiance
A son stand
▲

Un à Oslo de vie avec satisfaction.

----------------------
▲

----------------- Surface
--------------------- BALANCE
▲

Ville d’Arménie
Demi récolte
▲ (23 septembre - 22 octobre)
▲
▲

Pays
Id Est Des réactions imprévisibles à votre égard
----------------- vont vous contrarier quelque peu. Ne vous
------------------
Devant son formalisez pas trop. Préparez-vous à des
Squelette
▲
▲

Altesse
▲
▲

jours meilleurs car, malgré cela, la situation

Puits s'améliore de jour en jour. Le plus difficile
▲

Ville de
fouilles Recueil naturel est passé.
▲

----------------- plaisant ------------------

▲

Atome
▲ Infécondes SCORPION
▲
▲

Titane (23 octobre - 22 novembre)

------------------ Une réelle occasion de chance imprévue
va se présenter à vous dans des circons-
▲

Désert tances imprévisibles. Ne faites pas la fine

bouche si vous voulez vraiment profiter
SOLUTION Ovationnera - Ère - Arte - Mai - Xénon - Apeuré - Pétrir - En - Es - Es - Néant - St - R - Ter - Oasien - Ive - Et - Su - Sa - Mina d'un moment inoubliable. Votre cercle
d'amis s'agrandit. Vous vous sentez en
DES MOTS FLÉCHÉS N° 389 - He - Da - R - Éternels - Ici - Nérée - Upas - N - T - Enta - Arête - An - Étier - Se - Les - Érato - La - Êtres - Uélé. L. bonne compagnie.
LIBERTE
LIGUE PROFESSIONNELLE I (11e JOURNÉE) CRB 0 - USMH 1
Les Harrachis sèment
le doute chez le Chabab
e derby tant attendu, ayant mis
L aux prises hier au stade du 20-
Août le CR Belouizdad et l’USM
Harrach, a tourné en faveur des
Jaune et Noir qui ont réussi à s’im-
poser 1 à 0 dans un match palpitant
de bout en bout. Un résultat qui per-
met aux Harrachis de rejoindre la
JSM Béjaïa à la 3e position au classe-
ment général à quatre points seule-
ment du nouveau leader, l’ASO
Chlef. De son côté, le Chabab essuie
sa première défaite de la saison sur
son jardin qui risque de porter un
sérieux coup au moral des troupes à
quelques encablures d’un autre
derby face à l’USMA.
Le match débute bien pour l’USM
Harrach qui bénéficie d’un penalty à
la 5’ suite à un tacle de Mebarki sur
le joueur Yachir. Boumechera se
charge du tir et réussit à donner
l’avantage aux siens. Cueilli à froid,
le Chabab tarde à réagir. Il faut dire
que les décisions de Gamondi,
notamment la titularisation de la tête de Benabderrahmane, laissé
Lahmar Abou à la place de Anane,
libre dans le surface, est passée au
n’ont pas pour autant arrangé les dessus de la transversale de Ghoul
affaires des locaux. Ces derniers incorporé à l’occasion à la place
abandonnent complètement le jeu d’Ousserir suspendu. Il aura fallu
en faveur des Harrachis en tant que attendre le demi-jeu passer pour voir
meilleurs sur tous les plans,
la première tentative du CRB, un tir
notamment organisationnel. À la 18’, lointain de Rebih qui oblige Doukha
l’USM Harrach avait une grosse à bien se détendre pour sauver sa
occasion pour doubler la mise, mais cage. Le dernier quart d’heure de
ASK 0 - ASO 3
Chlef provisoirement leader
es Chélifiens ont confirmé que l’on devait après deux chaudes alertes signées Djediat (14’) et
L compter avec eux cette saison, puisqu’ils ont Messaoud (15’) sur lesquelles Belhani s’est
été tout simplement époustouflants, ils ont aussi déployé. Une occasion nette pour les locaux par
eu le mérite de jouer et ils ont été tout simplement Zeghrour qui, d’une tête, rase la transversale (19’).
récompensés pour leurs efforts. En effet, les pou- C’est en toute logique que les visiteurs trouvent le
lains de Ighil ont eu le mérite de ne jamais fermer chemin des filets sur un mauvais alignement
le jeu, face à une équipe locale très déterminée à défensif. Gherbi, sur le côté centre de Soudani, au
empocher les points pour sortir de la zone rouge, point de penalty, crochète et décroche un tir qui
et qui ont tout de même réussi à faire jeu égal fait mouche à la 24’. Continuant sur leur lancée,
durant les vingt premières minutes. Seulement les Chélifiens corsent l’addition, Messaoud, sur
avant de sombrer corps et âme, les visiteurs très une balle en profondeur, profite d’une hésitation
bien organisés, avec un 3/5/2 plutôt offensif, pren- dans l’axe de la défense et s’en va battre Belhani
nent le jeu à leur compte d’entrée de jeu, ainsi (35’). De retour des vestiaires, n’ayant plus rien à
USMB 1- MCS 0
Blida quitte la zone rouge
a formation fanion de la ville des se faire voir même si certains parlent
L Roses a réalisé, hier dans son de chance qui sourit à Abdelkader
stade de Tchaker, un nouvel exploit, Yaïche qui a réalisé sa deuxième vic-
même si ce dernier est arrivé dans la toire en trois matches à la tête de
douleur face à une équipe de Saïda l’équipe blidéenne qu’il a prise en
qui a tout fait pour glaner des points remplacement de Fouad Bouali.
à Blida, mais en vain. En effet, la Lors d’une première mi-temps
touche du nouvel entraîneur semble équilibrée, les coéquipiers
d’Abderaouf Zemmouchi ont essayé
RÉSULTAT dès les premières minutes de jeu de
créer la différence sans toutefois
CABBA - USM Alger 2-1
MC Oran - USM Annaba 1-0 compter sur la vigilance de l’excel-
MC El Eulma - WA Tlemcen 0-0 lent keeper du MCS, Merouane Kial,
AS Khroub - ASO Chlef 0-3 qui a annihilé toutes les tentatives
CR Belouizdad - USM El-Harrach 0-1 des visiteurs. Il aura fallu attendre la
USM Blida - MC Saïda 1-0
4’ et un super centre de Yaghni qui
NB : Les rencontres MC Alger-JSM trouva le jeune Mokhtari sur sa tra-
Béjaïa et JS Kabylie - ES Sétif ont été
reportées à une date ultérieure.
Classement
Pts J
1 . ASO Chlef 23 11
2 . ES Sétif 20 09 ●● En Coupe des clubs champions, le
3 . JSM Béjaïa 19 10 MCA, méconnaissable, s'est vu
- . USM Harrach 19 11 compliquer la tâche en s’inclinant à
5 . MC Saida 18 11 Tunis devant le Club Africain (2-0), qui
- . MC Oran 18 11 prend ainsi une sérieuse option pour
7 . CR Belouizdad 17 11 le sacre final. Le vieux club algérois,
8 . JS Kabylie 15 10 qui s’est présenté au stade du 7-
- .USM Alger 15 11 Novembre de Radès avec l’ensemble
10. MC El-Eulma 14 11 de son effectif, n’a pas réussi à peser
11. USM Annaba 12 11 lourd lors de cette première manche
12. MC Alger 11 09 devant une bonne équipe tunisoise
13. USM Blida 10 11 menée par son métronome Zoheir
14. WA Tlemcen 09 11 Dhaouadi, auteur d’un superbe but.
15. AS Khroub 08 11 “J'éprouve beaucoup de regrets parce
16. CABB Arréridj 07 11 que nous étions capables de réaliser
SPORTS
son avantage, en procédant, de
temps à autre, par des contres. La
partie devient à sens unique où l’on
assista à des assauts multipliés des
Belouizdadis en quête d’un but éga-
lisateur. En effet, les locaux auraient
pu revenir à la marque, témoigne le
nombre incalculable des occasions
ratées comme ce fut le cas à la 51’
lorsque le défenseur Bourekeria
tente un tir des 20 m qui a failli faire
mouche, ou encore la tête de
Slimani (57’), le heading de Rebih
(70’) que Doukha intercepte avec
brio. Avant cela, il faut dire que les
Harrachis étaient à deux doigts de
tuer le match quand Gherbi, suite à
un contre mené par Boualem, se
trouvant étrangement seul dans la
surface de vérité, fut rattrapé in
extremis par la défense.
C’était d’ailleurs l’unique occa-
sion digne de mention pour les visi-
Liberté
teurs durant la seconde mi-temps.
Ceci, dans la mesure où le Chabab a
cette première période a vu le réveil littéralement dominé cette deuxième
mi-temps, sans pour autant parvenir
des poulains de l’Argentin Gamondi.
Bourekba a manqué par deux fois à trouver la faille, et ce, malgré une
l’occasion de remettre les pendules pression constante dans le camp
à l’heure à la 39’ puis la 43’. De harrachi. Mais ces derniers ont eu le
retour des vestiaires, le Chabab mérite de batailler ferme pour pré-
server leur avantage au score et par-
reprend les choses en main et impo-
se une nette mainmise dans le jeu venir à arracher trois précieux
tandis que son adversaire se regrou- points.
pe derrière dans le souci de garder M. B.
perdre, les Khroubis jouent le tout pour le tout,
poussent et tentent d’inscrire le but qui leur per-
mettra de revenir dans la partie, une prise de
risque fatale pour l’ASK, qui à vrai dire n’avait pas
les moyens pour mettre en difficulté leurs hôtes
du jour, qui seront d’ailleurs les plus dangereux
notamment par le duo Messaoud-Djediat. Après
plusieurs ratages, les visiteurs corsent l’addition
par Zaouche totalement démarqué qui ponctue
une action collective de toute beauté (82’).
L’addition aurait pu être plus sévère si Djediat et
Messouad s’étaient montrés un peu plus inspirés.
H. SAMIR
jectoire pour ouvrir le score et libérer tout autre mot à dire. Poussés par
toute une galerie blidéenne (moins leurs supporters, venus nombreux de
garnie que d’habitude). la ville des Eaux minérales, les pou-
Il faut dire que les camarades de lains de Toufik Rouabah pressaient
l’international Lounès Gaouaoui ont très haut mais le ballon n’a pas voulu
inscrit un but dans un moment cru- entrer.
cial, et ce, avant la pause citron qui Les Vert et Blanc, se contentant
leur a permis de rentrer aux ves- de quelques contres, n’ont pas, eux
tiaires avec l’avantage au tableau aussi, réussi à marquer le but du KO
d’affichage même si Haddiouche, face à un Kial des grands jours.
l’attaquant du MCS, a raté l’inratable Une toute petite victoire pour les
dans la foulée et a vu le ballon heur- Blidéens (1-0) face à l’équipe surpri-
ter le poteau de Gaouaoui. se de ce début de saison. Trois
En seconde période, la posses- points de plus pour les Vert et Blanc
sion change de camp, et ce sont les qui quittent pour la première fois de
Saïdis qui dominent afin d’égaliser la saison la zone rouge de relégation.
mais la défense blidéenne avait un S. A. M.
UNAF : APRÈS SA DÉFAITE FACE AU CLUB AFRICAIN
LE MC ALGER SE COMPLIQUE LA TÂCHE
un meilleur résultat. Nous avons plus que jamais décidé à sauver sa
commis des erreurs faute de saison après son élimination le week-
concentration. Ce résultat favorise le end dernier en 8es de finale de la Coupe
Club Africain mais nous ferons tout de Tunisie. En tout cas, l’entraîneur-
pour renverser la vapeur au match adjoint de l’équipe tunisienne du Club
retour”, a indiqué, à l’issue de la Africain, Lotfi Rouissi, a estimé que le
rencontre avec le coach mouloudéen, CA est capable désormais de
Alain Michel. remporter la Coupe de l’Union nord-
Même si rien n’est encore joué pour africaine de football. “Nous sommes
les Rouge et Vert, il n'en demeure pas parvenus à réaliser un résultat
moins que leur mission, le 23 rassurant mais il faut bien préparer le
décembre en match retour, est d’ores match retour où on s’attend à une
et déjà difficile devant un Club Africain réaction de notre adversaire devant
qui a démontré d’excellentes son public. Je pense que le Club
dispositions vendredi soir, et qui est Africain est capable maintenant de
Dimanche
12 décembre 2010
19
EN RAISON DE LA
PRÉSENCE DE QUATRE
JOUEURS EN ÉQUIPE
NATIONALE U-23
LE MCA DEMANDE
OFFICIELLEMENT LE REPORT
DU MATCH RETARD FACE
À L’ESS
●● La direction du MCA a saisi officielle-
ment la LNF pour lui demander le report
du match retard prévu le 14 décembre au
stade du 8-Mai-45 de Sétif. Le Mouloudia
a motivé sa demande par la présence de
quatre internationaux à savoir, Farid
Daoud, Brahim Bedbouda, Mohamed
Amroune et Zinedine Bensalem qui se
trouvent au sein de l’équipe olympique (-
23) drivée par Azzedine Aït Djoudi qui se
trouve en ce moment au Maroc où il
prendra part à un tournoi international
sous l’égide de l’Unaf. Les deux joueurs
Mohamed Amroune et Farid Daoud ont
rallié directement Casablanca à partir de
Tunis où ils ont joué la finale aller, ven-
dredi soir, de la Coupe de l’Unaf avec
leur club qu’ils ont perdu par 2 à 0 face
au Club Africain. Le retour de l’équipe
nationale olympique du Maroc est prévu
le 17 décembre, soit la veille du très
attendu derby algérois USMH-MCA qui
se jouera le 18 décembre au stade du
1er-Novembre (ex-Lavigerie) de
Mohammadia à 14h30.
R. A.
MCO
CES CONSEILLERS QUI
ONT LEURRÉ MEHIAOUI
●● La décision de revoir à la hausse, et
du simple au double, le prix des billets
d’entrée au stade, qui ont été fixés à 450
dinars, n’en finit pas de susciter l’indigna-
tion et l’incompréhension aussi bien dans
les fiefs mouloudéens que dans la haute
sphère dirigeante du club.
Liberté avait même assisté, bien avant le
coup d’envoi de la rencontre, à un
échange “d’amabilités” sous la forme
d’accusations entre deux responsables
du MCO qui n’approuvaient visiblement
pas la décision du président Tayeb
Mehiaoui d’avoir tendu l’oreille, écouté et
approuvé cette proposition à but lucratif
d’un de ses collaborateurs.
Ce dirigeant, dont nous tairons le nom
pour des raisons évidentes, a ainsi induit
en erreur le président Mehiaoui, avec la
bénédiction de certains autres dirigeants
présents, en lui conseillant de doubler la
rentabilité le jour du match sans toutefois
prendre en considération la modestie de
la bourse du supporter mouloudéen
moyen. Résultat : se considérant négligé,
pris de haut et peu respecté, le public
d’El-Hamri a explosé à la face du prési-
dent Mehiaoui qui a vite fait de revenir
sur ses pas, non sans tenter de réparer
cette monumentale erreur de gouvernan-
ce en décrétant, tardivement, l’entrée
gratuite. Au prix d’une popularité en nette
décroissance, Tayeb Mehiaoui semble,
enfin, comprendre et assimiler la très
grande différence qui existe entre prési-
der un club “tranquille” comme l’ASMO et
devoir gérer l’immense popularité d’un
porte-drapeau de toute une région
comme le MCO.
RACHID B.
ASMO
BENCHADLI REMPLACE
KIOUA
●● La défaite à domicile d’avant-hier
après-midi face au MSP Batna a fini par
valoir à l’entraîneur émigré de l’ASMO,
Kioua, un limogeage en bonne et due
forme. Cette destitution était, en fait,
dans l’air depuis quelque temps déjà,
d’autant plus que le désormais ex-driver
des Vert et Blanc de M’dina J’dida ne
s’entendait ni avec ses joueurs, ni avec
ses dirigeants dont certains “n’ont jamais
compris comment il a pu obtenir cette
fameuse licence délivrée par l’UEFA”.
Pour le remplacer, la direction de l’ASMO
a songé à Fouad Bouali et à Mokhtar
Assas, mais s’est finalement mise d’ac-
cord avec Djamel Benchadli qui prendra
officiellement ses fonctions aujourd’hui.
R. B.
remporter le titre”, a indiqué l’adjoint
de Mourad Mahjoub. Et d’ajouter :
“Nous étions dans l’obligation de
réaliser un résultat positif pour tourner
la page de notre élimination, la
semaine dernière, en coupe de
Tunisie. Le match, au cours duquel
beaucoup de cartons ont été
distribués, a été d’un niveau moyen et
marqué par l’engagement physique”.
Les deux équipes seront privées en
prévision de la deuxième manche des
services de Megherbi, côté MCA, et
Mouihbi côté CA, expulsés par l'arbitre
marocain Bouchaïb Lahrèche.
20 Dimanche
12 décembre 2010
F.5185
OFFRES
D’EMPLOI
—————————————
Atl. de confection à Draria cher.
surjeteuse-droite, chef d’atelier.
Tél. : 021 35.39.21 - 35.50.35,
expérience souhaité. BR26321
—————————————
Hôtel Ritane Palace El Oued
recrute dans l’immédiat : un cui-
sinier (femme) âge 35 à 55 ans
pour cuisine traditionnelle et
orientale, exp. minimum 10 ans,
un réceptionniste diplôme exigé
en hôtellerie, un contrôleur d’ex-
ploitation, diplôme exigé. Salaire
intéressant et selon compétence.
Hébergement + restauration/site.
Veuillez envoyer vos CV au n°
fax : 032 20.18.85.
Tél. : 032 20.18.12 / 032 20.15.39
- F.5296
—————————————
Sté à Alger recrute déclarant en
douane senior, déclarant en doua-
ne junior, maîtrise des langues
souhaitable, aptitude aux déplace-
ments souhaitable.
Envoyer CV par mail :
alti.bm@gmail.com. Fax : 021
71.60.51 - F.5297
—————————————
Ste recrute téléopératrices sur
Alger-Centre maîtrise très bien le
français, disponibilité immédiate.
Envoyer CV :
hdlcall@gmail.com - F5325
—————————————
Société de croissanterie et vienoi-
serie cherche ouvriers qualifiés
croissanterie madeleine pain
hamburgues.
Tél. : 0550 58.36.85 - Comega
—————————————
Cherche coiffeuse et esthéticien-
ne 5 ans d’expérience Alger-
Centre.
Tél. : 0662 68.42.64 ou 0771
48.17.27 offre bon salaire -BR26347
—————————————
Ste privée sise à Alger recrute
déléguées commerciales F très
dynamiques présence 3 IMA avec horaires aux choix et
fois/semaine, matin ou après-midi
salaire fixe très motivant + diffé-
rentes primes + cadeaux
Tél. : 0558 39.88.80 - Comega
—————————————
Entreprise publique cherche répa-
rateur pour sismographe, ABEM
Terraloc mk6, équipé de 24 géo-
phones et d’un micro ordinateur
intégré pour l’acquisition auto-
matique, appareil d’auscultation
sonique des pieux AVSP, répara-
tion des treuils qui commandent
deux sondes (réceptrice-émettri-
ce) reliées à un boîtier de com-
mande et un micro ordinateur.
PETITES
ANNONCES
Pour toute publicité, adressez-vous à Liberté Pub : Lotissement Ezzitoune n°15 - Oued Romane,
El Achour, Alger - Tél. : 021 30 78 97 - Fax : 021 30 78 99 - servicepubliberte@yahoo.fr
Prière nous contacter par fax n° :
021 51.47.12 - F5265
—————————————
Société Alutem (façade et déco)
sise à Belle Vue El Harrach
cherche des poseurs aluco et mur
rideau, poseur faux-plafond et
placo plâtre BA13.
Pour tous ces postes 2 ans d’ex-
périence minimum.
Veuillez faxer votre CV au 021
52.64.95 - Comega
—————————————
Société étrangère cherche un for-
mateur en risque incendie.
Fax : 021 36.37.56 - F5314
—————————————
Société de distribution en agroali-
mentaire implantée à Alger
cherche des vendeurs.
Tél. : 0661 47.32.52 - Comega
—————————————
Restaurant gastronomique
recrute : chef-cuisinier-cuisiniers-
aide-cuisiniers-plongeurs (ses)
serveuses-femmes de ménage,
salaire motivant.
Tél.: 0771 18.34.75 - F5310
—————————————
Ste privée cherche agent bureau
connaît suivi stock matière pre-
mière suivie banque et G50 paie
et social personnel maîtrise l’outil
informatique lieu travail Draria
préférence habitant Draria,
Shaoula ou Baba Hassen.
Envoyer CV 021 35.33.94 - Epcom
—————————————
Important groupe pharmaceu-
tique recrute des télévendeurs
(es) et des superviseurs universi-
taire ou diplôme équivalent, capa-
cité d’analyse maîtrise de l’outil
informatique, expérience dans le
domaine pharmaceutique souhai-
table. Merci d’adresser votre CV
et LM à l’adresse email :
pharm2010@rocketmail.com -
Comega
COURS
ET LEÇONS
—————————————
tarifs réduits forme en vidéosur-
veillance électricité, maint photo-
copieurs, maint GSM, maint PC,
maint électronique, administra-
tion des réseaux, prise de vue et
montage. Tél. : 021 27.59.36/73 -
0551 959 000 El Madania - F4927
—————————————
Le centre Pro-Campus donne
cours de langues étrangères
(général et technique) français,
anglais, espagnol, allemand, ita-
lien de l’initiation au perfection-
nent pour cadres, universitaires et
enfants. En groupe ou en cours
particuliers. Méthodes audiovi-
F.5292
PUBLICITE
suelles. Large choix horaires.
Préparation aux épreuves du Tœfl
FCE bac et BEF. Inscription Pro-
Advances 136, bd Krim
Belkacem, Télemly, près de
l’école des Beaux Arts.
Tél. : 021 23 06 53 - 021 23 02 07
BR26298
—————————————
SBL English School votre parte-
naire pour améliorer votre anglais
lance nouvelle promo 17
décembre
Tél. : 021 74.20.58 - 0779
30.32.38 Grande Poste Alger Cité
EPLF Rouiba en face Coca Cola
021 81.55.36 - 0561 38.64.33 -
F5244
—————————————
IEF prévention sécurité lance for-
mation aux personnels des entre-
prises et particuliers agent de
sécurité 15 jours, agent de sec. en
HSE 1 m, techn. en HSE 4m, TS
en HSE 6 m, manager en HSE 6
m, emploi du temps aux choix,
inscription immédiate.
Tél. : 021 27.69.44 - 0772
25.76.79 email :
iefdza@yahoo.fr
site web : www.ief.dz 021
27.68.04 - Comega
—————————————
Anglais à domicile par hommes
d’affaires, cadres et assistantes
séjour de langue durant l’année.
Tél. : 0663 75.65.69 - BR25820
—————————————
Global Soft agréé lance bureau-
tique maintenance Autocad SPSS
PAO Access franc., ang., esp.,
cycle enfant.
Tél. : 021 94.28.32/36,
Bouzaréah. - F.5247
DIVERSES
OCCASIONS
—————————————
World équipement vend mat.de
boulangerie-pâtisserie-biscuite-
rie-croissanterie-blanchisserie
Tél. : 021 77.70.07
Fax : 021 47.03.53 - F5145
—————————————
World équipement vend chaînes
complètes de trituration d’olives,
“Maansra” dénoyauteuse d’olive
et moulin à céréale.
Tél. : 021 77.70.07
Fax : 021 47.03.53 - F5145
—————————————
Cause changement d’activité
vend pompe à béton bonne occa-
sion année 2005, prix intéressant.
Tél. : 0774 99 62 43 F.5264
—————————————
Vend 6 panneaux publicitaires
(4,50 m x 2,50 m) de 10 photos en
alternés. Tél. : 0779 22.11.36 -
Comega
—————————————
Vends unité de fabrication de
camembert 1500 P/J complet plus
recette et formation
Tél : 0558 04.89.51 - F5315
—————————————
A vendre Easybox 10 four de trai-
tement thermique et cémentation
à chambre horizontale temp
1200° C-porte à fermeture guillo-
tine pneumatique- bac d’huile de
cap 1200 L avec ascenseur et
radiateur de refroidissement
d’huile caisse de cémentation en
inox incoloy dim. cham. four
600*600*800 mm d’origine
France année const 2006 peu
servi en tbe
Tél. : 041 58.82.20 - 0555
99.01.35 - F5316
—————————————
A vendre grande perceuse radiale
origine Tchécoslovaquie change-
ment des vitesses et des avances
électro hydraulique degré de rota-
tion 360° à commande électro
hydraulique tbe peu servie.
Tél. : 041 58.82.20- 0555
99.01.35 - F5316
—————————————
Vends à Oran chaîne de biscuits
complète + ensacheuse (80 gm à
280 gm) + four à gaufrettes
HAAS 30 plaques (30x47 cm) +
sandweecheuse pour chocs inox
(marque Perkins)
Tél. : 041 46.50.10 HB 0778
07.11.87 - F5322
—————————————
Vends des compteuses de billets
qui détectent les faux billets.
Tél. : 0778 21.52.00 - F5332
—————————————
STS Négoce international : vente
pièce PL TP, industr. marine,
crédit doc ou liv/coursier, mail :
sarlelamena@yahoo.fr
web : + acte + LF + permis de construi-
www.ventepiecesindustrielles.com -
F.3801
—————————————
Privé loue Reachstackers 45
tonnes pour manutention de
conteneurs sur 5 niveaux
Tél. : 0554 25.39.03
Fax : 021 66.73.90 - F5170
—————————————
Vend ligne de fabrication de pots
agro-alimentaires en carton, une
débobineuse refondeuse laise de
un mètre (matériel français).
Tél. : 0665 17.94.92 - Comega
—————————————
Vends cuves à lait réfrigéré.
Tél. : 021 21.23.73 - Comega
—————————————
Vends fauteuil dentaire Quetin,
état neuf peu servi, modèle récent
5 modules + radio Trophy intrao-
rale CCX.
Tél. : 0550 42.18.90 - F5334
AVIS DIVERS
—————————————
Plombier chauffagiste.
Tél. : 0554 54.54.62 - F1044
—————————————
Réparation télévision couleur à
domicile par technicien Sonacat.
Tél. : 0771 12.14.10
0792 13.96.62 - BR26338
—————————————
Loue licence de débit de boisson
pour la région d’Alger prix négo-
ciable.
Tél. : 0662 91.37.97 - BR26349
—————————————
Inst. réparation réfrigérateur
congélateur, frigo-présentoir
machine à laver, cuisinière-ména-
gère et industrielle climatiseur,
refroidisseur camion frigo
Tél. : 0699 50.18.13
0551 30.44.72 H 24 7/7j - BR26342
APPARTEMENTS
—————————————
Vend F3 à Tidjelabine w. de
Boumerdès, bien situé 71 m2 avec
acte.
Tél. : 0550 15.00.11 - BR046483
—————————————
Ag vend F4, csdb, 5e étage, Dr
Saâdane, libre de suite.
Tél. : 0661 52 20 78 - 021 23 64
70 BR26335
—————————————
Ag vends F7, c2, sdb, 280 m2
avec vue sur mer à côté hôtel
Albert 1er en face salle Ibn
Khadoun, libre de suite.
Tél. : 0661 52 20 78 BR26335
—————————————
Vends appts gd F4 3 ch, 1 gd
salon 135 m2 4e imm. très propre
ds résidence surveillée Hussein
Dey libre de suite
Té. : 021 23.88.44 - 0661
52.07.45 - F5327
TERRAINS
—————————————
Particulier cherche terrain entre
300 et 500 m2 Alger et ses envi-
rons El Achour, Draria, Oued
Romane, Tixeraïne
Tél. : 0669 10.73.55 - 0661
Carnet
—————————————
Décès
—————————————
Les familles Kouadri,
Merabti, Si-Ammour,
Djacem, parents et alliés, ont
la douleur de faire du décès
de leur cher et regretté
Kouadri Aomar, rappelé à
Dieu à l’âge de 78 ans.
L’enterrement aura lieu
aujourd’hui dimanche 12
décembre 2010 au cimetière
Ath Bouyahia, daïra de
Makla.
“À Dieu nous appartenons,
et à Lui nous retournons.”
—————————————
Les familles Dehl de Tala
55.02.76 intermédiaire s’abstenir
- BR26346
—————————————
Part vend 203 m2 avec 3 façades
re à Chaïba-ville, prix 750 u.
Tél. : 0550 54 65 89
0664 77 04 81 Comega
—————————————
Part vend 15000 m2 agricole +
acte + LF à Sidi Rached w.
Tipasa, sur bord de la route natio-
nale prix 5000 DA/m2. Tél. :
0550 54 65 89 - 0664 77 04 81
Comega
—————————————
Vends des lots de terrain de 200 à
300 m2 à Carnot El Biar
Tél. : 0552 34.48.04 - Comega
—————————————
Vends terrain (petite ferme) 13
000 m2 à usage agricole, ayant un
bâti couvert, dalle de 750x2 =
1500 m2 sis Lazib Charioua, RN
12 Cne Tizi Rached w 15 conv.
pr. ttes élevages, livret foncier ttes
commodités, eau, électricité,
force motrice
Tél. : 0661 24.89.65 - F5309
LOCAUX
—————————————
Particulier vend magasin avec
sous-pente à Didouche Mourad
de 44 m2 fonds et murs.
Tél. : 0697 31.05.86 - AF
—————————————
Vends local 18 m2 au centre-ville
de Tizi Ouzou.
Tél. : 0772 42.78.09 - F5306
LOCATION
—————————————
Loue show room 200 + 150 m2
sous-sol + 150 m2, parking route
Fort-de-l’Eau, Dar El Beida sur
autoroute.
Tél. : 0661 70.21.14 - BR26318
—————————————
Part loue villa chemin Mackley
32 chambres avec sdb pour ste
sécurisée.
Tél. : 0561 38.07.18/19 - Acom
—————————————
Ag loue F4 csbd rue Burdeau, 4e
étage.
Tél. : 0661 52 20 78- 021 23 64
70 BR26335
—————————————
Loue gd F3 130 m2 meublé neuf
+ garage vue sur baie d’Alger
imm. Lafayette.
Tél. : 021 23.88.44 - 0661
52.07.45 - F5327
VILLA
—————————————
Vend carcasse à Draria 216 m2
bâti 180 m2 + surplus 160 m2 +
sous-sol + 2 niveaux. Décision
1re main, prix : 2,6 u négociable.
Accepte le prix en tranches.
Tél. : 0557 43.70.69 - Comega
—————————————
Vends maison 4p, sdc et terrain
453 m2 double entrée au 16, rue
Scala, El Biar 60u non négociable
+ tous frais à charge acheteur.
Tél. : 0553 49 97 86 14h-16h.
BR26330
—————————————
A vendre une maison à 3 étages
avec livret foncier située au
centre-ville, Djelfa de 128 m2 de
Amara et Imine de Boudjelil,
parents et alliés, ont la dou-
leur de faire du décès de leur
chère et regrettée Mme Vve
Dehl Mohammed née
Imine Tassadit, survenu à
l’âge de 95 ans.
L’enterrement aura lieu
aujourd’hui, dimanche 12
décembre 2010, à 12h, au vil-
lage de Tala Amara, Cne de
Tizi Rached.
“À Dieu nous appartenons,
et à Lui nous retournons”.
—————————————
Pensée
—————————————
Cela fait 8 ans, le 12
décembre 2002, que nous a
quittés notre très chère et
regrettée Alillèche Nadia,
LIBERTE
0355
superficie (16mx08m) qui donne
sur deux boulevards (locaux +
bureaux). M. Djafer Belakhdar,
bd Sidi Naïl, bloc 147 n°74
Djelfa.
Tél. : 0662 49 77 04 BR26334
PROSPECTION
—————————————
Corim cherche en urgence pour
usage de bureaux F2, F3 libre de
suite à Alger-Centre exclusive-
ment en rdc ou 1er étage
Tél. : 0550 57.53.95 - F5315
—————————————
Cherche location F2, F3 à
Staouéli offre 35 000/mois et
cherche F2 hauteur d’Alger offre
30 000/mois.
Tél. : 021 23.88.44 - 0661
52.07.45 - F5327
PERDU - TROUVE
—————————————
M. Hamidou Lakhdar, commune
de Tizi N’Bechar wilaya de Sétif
directeur de l’entreprise T.P.B et
hydrauliques tous corps d’état,
décline toute responsabilité quant
à l’utilisation frauduleuse du
cachet imité de son entreprise -
F5317
DEMANDES
D’EMPLOI
—————————————
TS conducteur des travaux en
bâtiment 10 ans d’exp. réalisation
et suivi cherche un emploi niv.
d’Alger.
Tél. : 0771 59.76.28
—————————————
H marié sérieux cherche emploi
comme chauffeur-démarcheur
territoire nationale avec exp. 6
ans région Zéralda
Tél. : 0662 98.05.14
—————————————
JH 26 ans licence en sciences
commerciales et financières maî-
trise informatique et langue
anglaise très sérieux ayant une
expérience d’une année comme
assistant financier cherche
emploi.
Tél. : 0774 46.28.74 email :
razimaram@yahoo.fr
—————————————
JH 26 ans licence de l’Ecole
supérieur de commerce, bonne
maîtrise de l’informatique et le
domaine commercial, très sérieux
et ayant le sens de responsabilité
cherche emploi.
Tél. : 0792 25.02.51
—————————————
JH 34 ans ingénieur en hydrau-
lique cherche emploi VRD, grand
transfert hydraulique terrasse-
ment
Tél. : 0793 02.60.71
—————————————
JH 27 ans technicien topographe
avec 3 mois d’expérience cherche
emploi dans le domaine
Tél. : 0776 60.12.39
—————————————
JH diplôme en architecture à
l’EPAU maîtrise les logiciels
d’informatique cherche emploi
dans le domaine à Alger
Tél. : 0792 96.87.46
—————————————
tragiquement partie à la fleur
de l’âge.
Son frère Hakim ainsi que
toute sa famille demandent à
tous ceux qui l’ont connue
d’avoir une pieuse pensée en
sa mémoire.
Repose en paix, petite sœur !
—————————————
Il y a un an, le 12 décembre
2009, nous a quittés notre
cher père et grand-père
Fouzache Ali, à l’âge de 92
ans.
Son épouse, ses enfants ainsi
que sa famille demandent à
tous ceux qui l’ont connu et
apprécié d’avoir une pieuse
pensée en sa mémoire.
“À Allah nous appartenons,
et à Lui nous retournons.”
LIBERTE T G ÉLÉ RAMMES
Dimanche
12 décembre 2010
23
NUMÉROS UTILES
SHANGHAI KID 2
20H45 URGENCES MÉDICALES : 115
21H30 - Samu 021 23.50.50 /
021.23.77.39
➜ Shanghai Kid 2 est un film LES FEMMES - Centre antipoison 021.97.98.98
DE L'OMBRE
américain réalisé par David Dobkin, sorti en - Sûreté de wilaya 021.73.00.73
2003 avec Jackie Chan et Owen Wilson en tête - Gendarmerie nationale
d’affiche. “Lorsqu'un Lord anglais assassine le père 021.76.41.97
de Chon Wang, la sœur de ce dernier se rend en - Panne gaz 021.68.44.00
Angleterre pour traquer le tueur. Chon et Roy - Panne électricité Bélouizdad
O'Bannon partent également à Londres et découvrent
021.67.24.52
l'existence d'une conspiration mondiale visant à
- Panne électricité Bologhine
détruire la famille royale et à envahir l'Empire de Chine
et le Royaume d'Angleterre. Évidemment, la 021.70.93.93
confrontation de nos deux héros avec les traditions - Panne électricité El-Harrach
anglaises ne se fera pas sans mal...” 021.52.43.29
- Panne électricité
Gue de Constantine
021.83.89.49
- Service des eaux
21H00
CHAMPIONNAT DE FRANCE LIGUE 1 021.67.50.30
- Protection civile
➜ Championnat de France Ligue 1. 17e 021.71.14.14
journée. Bordeaux - Rennes. Après deux - Renseignements : 19
victoires de rang face à Nancy et Arles- - Télégrammes : 13
Avignon et un nul face au Losc, les - Gare routière Caroubier :
➜ Un film bouleversant sorti en 021 49.71.51/021 49.71.52/021
Girondins de Bordeaux semblent reprendre
2008 qui donne un rôle taillé sur 49.71.53 021 49.71.54
des couleurs. 6es du classement à l'issue de
mesure à Sophie Marceau.
la 15e journée, les coéquipiers de Yoan - Ministère de la Solidarité
“Engagée dans la Résistance
Gouffran et Alou Diarra affrontent une nationale, de la Famille et de la
française, Louise s'enfuit à Londres
surprenante équipe de Rennes. Face à l'une Communauté nationale à
après l'assassinat de son mari. Là, elle
des meilleures formations du championnat, l’étranger. Personnes en
est immédiatement recrutée par un
qui plus est à l'extérieur, la tâche s'annonce difficulté ou en détresse :
service secret de renseignement. Louise
difficile. Les hommes de Jean Tigana No vert : 15-27
se voit alors confier sa première
doivent impérativement livrer un grand
mission : l'exfiltration d'un agent HÔPITAUX
match pour espérer battre le Stade Rennais
britannique qui préparait le
et continuer leur marche en avant. - CHU Mustapha: 021.23.55.55
débarquement sur les plages
normandes. Tombé aux mains des - CHU Aït Idir : 021.97.98.00
Allemands, il risque de livrer des - CHU Ben Aknoun :
021.91.21.63 -021.91.21.65
20H45 informations capitales. Louise décide
de constituer un commando de femmes - CHU Beni Messous :
021.93.15.50 - 021.93.15.90
CAPITAL 20H35 spécialement recrutées pour les besoins
HAUTE VOLTIGE de cette périlleuse mission secrète.” - CHU Kouba : 021.28.33.33
- CHU Bab El Oued :
➜ Au sommaire de Capital ce soir : “Tablette
021.96.06.06 - 021.96.07.07
tactile ; enquête sur la nouvelle folie high-tech” -
- CHU Bologhine : 021.95.82.24
Depuis avril dernier, plus de 400 000 iPad 20H45
021.95.85.41
ont été vendus en France. Face à cet
engouement, de nombreux fabricants se À PROPOS D'HENRY - CPMC : 021.23.66.66
- HCA Aïn Naâdja : 021.54.05.05
sont engouffrés dans le sillage d'Apple ;
“Sortie en famille : le roi des comédies musicales” ➜ À propos d'Henry est un film américain - CHU El Kettar : 021.96.48.97
– Les fins d'année sont une occasion de réalisé par Mike Nichols, sorti en 1991. Une
histoire émouvante qui repose tout entière COMPAGNIES AÉRIENNES
sortir en famille. Valeurs sûres du
divertissement, les comédies musicales sur les épaules – heureusement solides – AIR ALGÉRIE
font le plein. Rencontre avec le producteur d'Harrison Ford. “Un avocat (joué par Harrison 1, place Audin16001 Alger
Joop van den Enden ; “Cadeaux pour enfants Ford) célèbre et sans scrupules enchaîne les succès. - Tél. : +213 21.74.24.28
: le boom des déguisements” - Les Chez lui l'ambiance est plutôt morne avec sa femme - +213 21.65.33.40
déguisements pour enfants ne sont jamais et sa fille. Un soir, alors qu'il sort s'acheter des Réservation : 021.68.95.05
passés de mode. Quelles panoplies font cigarettes, il reçoit une balle dans la tête lors d'un AIGLE AZUR
rêver les petits ? braquage. L'homme se réveille alors à l'hôpital Aéroport d’Alger H - B
totalement amoindri et amnésique...” - Tél. :+213 21.50.91.91
21.50.91.91. Poste 49.31
AIR FRANCE
Centre des affaires,
(ABC) Pins Maritimes
- Tél. :021.98.04.04
- Fax. :021.98.04.43
➜ Haute Voltige est un film américain de
Jon Amiel réalisé en 1999 avec Sean LA VIE RELIGIEUSE
Connery et Catherine Zeta-Jones. “Quand
un Rembrandt d'une valeur inestimable est Horaires des prières
dérobé dans le salon d'un collectionneur, les 6 moharem 1431
soupçons se portent sur Robert Mac Dougal, Dimanche 12 décembre 2010
grand amateur d'art et illustre voleur de Dohr.............................12h41
tableaux insaisissable. Virginia Baker, le Asr................................15h14
meilleur agent des Assurances Waverly, qui a Maghreb......................17h35
étudie la personnalité de Mac Dougal, soumet Icha..............................18h59
au directeur un projet audacieux pour récupérer Prières du matin
le tableau. Elle appâtera le gentleman 7 moharem 1431
cambrioleur en se faisant passer pour une Lundi 13 décembre 2010
voleuse, le séduira et le fera tomber en lui Fadjr...............................6h19
proposant un casse irrésistible.” Chourouk.......................7h51

LIBERTE
Quotidien national d'information - Édité par la SARL - SAEC - Capital 463 000 000 DA
Siège social : 37, rue Larbi-Ben M'Hidi - Alger BP. 178 Alger-Gare

Directeur de la Publication-Gérant : Abrous Outoudert DIRECTION ET RÉDACTION PUBLICITÉ

Lotissement Ezzitoune n° 15 Oued Roumane- El Achour - Alger Siège Liberté Tél. : (021) 30 78 97 / Fax : (021) 30 78 99
e-mail : abrousliberte@gmail.com Tél. : (021) 30 78 47/ 48/ 49 (lignes groupées) ANEP 1, avenue Pasteur - Alger
Directeur de la rédaction : Mounir Boudjema Tél (021) 30 78 84 / Fax (021) 31 09 09 (direction générale) - Fax : 021 30 78 70 (rédaction) Tél. : (021) 73 76 78 / 73 71 28 Fax : 021 73 95 59

ANNABA
26, rue Mohamed-Khemisti
Tél. : (038) 86 66 00
Fax : (038) 86 75 68
CONSTANTINE
36, avenue Aouati-Mostéfa
Rédaction :
Tél. : (031) 91 20 39
Tél./ Fax : (031) 91 23 71
Publicité : 39, avenue
Aouati-Mostéfa
Tél. : (031) 92 24 50
Tél./ Fax : (031) 92 24 51 79, boulevard Larbi-Tébessi
BUREAUX RÉGIONAUX
ORAN Tél. : (025) 40 84 84 BOUIRA CHLEF Beau-séjour, PAO
26, rue de Nancy Fax : (025) 40 85 85 Cité de la Gare - Bt n°2 - CIA des Fonctionnaires Tél. / Fax : (043) 20 70 70 SARL - SAEC
(derrière le consulat de Appt n°13 Bt C cage M n°03
Russie) BOUMERDÈS Tél. / Fax : (026) 94 12 88 SIDI BEL-ABBÈS IMPRESSION
Fax : (041) 39 21 99 63/1, boulevard de Tél. / Fax : (027) 77 00 17 Immeuble Le Garden ALDP - SIE - SIO - SIA-SUD
Tél. : (041) 39 21 93 l’Indépendance BÉJAÏA (face au jardin public) DIFFUSION
MASCARA Tél. / Fax : (024) 81 47 91 Route des Aurès OUM EL-BOUAGHI Tél./Fax : (048) 65 16 45 Centre : Liberté : 021.75.24.98
Maison de la Presse : Bt B - Appt n°2 - 1er étage Cité 1000-Logements Ouest : Liberté
TIZI OUZOU BORDJ BOU ARRERIDJ Est : Sodipresse
Rue Senouci Habib - Tél. / Fax : (034) 21 24 09 (NASR) Sud : Sarl TDS : 0661 24 29 10
Mascara Bâtiment Bleu - cage C 2e Tél./Fax : (032) 41 12 59 N° 06, lot Benziouache Fg
Agence BDL L’Émir Abdelkader (Alger)
Tél. / Fax : (045) 80 36 85 étage TIARET des Martyrs
Tél. : (026) 22 67 13 Maison de la presse Saim- TLEMCEN tél/fax : 035 79 29 32 CB : 00 500170 400 208216045
BLIDA Fax : (026) 22 83 83 Djillali Rédaction - Publicité Les manuscrits, lettres et tous documents remis
Tél. / Fax : (046) 41 66 92 17, rue Naïmi-Rabah, à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent
faire l’objet d’une quelconque réclamation.
 IL SE SERAIT SUICIDÉ LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR D'INFORMER
2010 : année la plus chaude

LIBERTE
Le fils de Madoff retrouvé dans le monde depuis 1880
●● 2010 aura été l'année la plus chaude dans le monde

pendu à New York depuis 1880, a rapporté hier le quotidien allemand

Taggespiegel, citant un responsable du réassureur alle-
mand Munich RE. C'est au Pakistan, en mai, qu'on a rele-
vé la plus haute température (53,3 degrés), tandis que les
villes de Los Angeles et de Moscou enregistraient des
records absolus de chaleur pendant l'été, de 45 et 37,8
degrés respectivement, selon Peter Höppe, responsable
de la section de recherche sur les risques géographiques
www.liberte-algerie.com de Munich RE.

DILEM alidilem@hotmail.com
AFP

●● Le fils de l’escroc américain, ne charge n’a encore été retenue à

Bernard Madoff, auteur de la plus
grande fraude boursière de l’histoire,
a été retrouvé hier pendu dans son
appartement de New York, où il se
serait suicidé, le jour du deuxième
anniversaire de l’arrestation de son
père, a indiqué la police. “La police
enquête sur un décès. Il s’agit de Mark
Madoff”, a indiqué à l’AFP une porte-
parole de la police de New York. La
police a précisé que l’homme de 46
ans avait été découvert par un
membre de sa famille hier matin à
son domicile de Manhattan, confir-
mant une information de la chaîne de
télévision WABC. Mark et son frère
Andrew Madoff, qui étaient des
proches associés de leur père, font
l’objet d’une enquête dans le cadre
de la gigantesque fraude, mais aucu-
leur encontre. Bernard Madoff, 72
ans, a été condamné en 2009 à 150
ans de prison pour une escroquerie,
estimée entre une vingtaine et plus
de 65 milliards de dollars, selon que
l’on compte avec ou sans les intérêts.
Le stratagème de Madoff qui consis-
tait à promettre des rendements fara-
mineux qu’il ne générait pas, et à uti-
liser les fonds des nouveaux clients
pour rétribuer ou rembourser les
clients existants, s’est écroulé quand
la crise financière s’est aggravée, il y a
deux ans. De plus en plus de clients
ont demandé à récupérer leurs fonds
et l’ex-gestionnaire s’est retrouvé au
pied du mur, avouant à ses fils, puis à
ses employés, qu’il “était fini, n’avait
plus rien et avait perdu environ 50 milliards
de dollars.”

VOTRE MÉTÉO
DU JOUR
PAR CHEIKH FERHAT

Prédominance d'un temps ensoleillé Mostaganem, Relizane, Sidi Bel-

sur l'ensemble des wilayas du nord du
pays devenant voilé par des nuages
moyens et élevés en fin d'après-midi
et principalement sur les régions
côtières.
Toujours ensoleillé sur les régions
sahariennes.
Des vents modérés à assez forts
engendrant quelques tourbillons de
sable sur le nord Sahara et le Sahara
central et une mauvaise visibilité.
Des températures en baisse.
Températures maximum prévues
13° à El-Bayadh, Médéa, Tiaret,
Saïda, Djelfa, Sétif, Batna, Khenchela
15° à Laghouat, Oum El-Bouaghi,
Constantine, Tissemsilt, Naâma,
Tébessa
16° à Bordj Bou-Arréridj, Guelma,
M'sila, Bouira
17° à Alger, Boumerdès, Tipasa, Jijel,
Béjaïa, Annaba, Skikda, El-Kala, Aïn
Defla, Blida, Tizi Ouzou
18° à Oran, Tlemcen, Ténès,
Abbès, Chlef, Mascara, Aïn
Témouchent
21° à Béchar, Touggourt, El-Oued,
Biskra, Ghardaïa
22° à Ouargla, El-Goléa, Illizi, Hassi-
Messaoud, In Aménas
27° à Tamanrasset, Tazrouk, Arak,
Abalessa, Tindouf
29° à In Guezam, Bordj Badji El-
Mokhtar, Timmiaouine
28° à Adrar, Reggane, In Salah
Météo marine
Mer peu agitée à agitée avec une PROJETS DU TRANSPORT FERROVIAIRE
houle de Nord et des vents de
secteur Nord-Est de 20 à 40 km/h. TOU INSISTE SUR LE RESPECT DES DÉLAIS DE RÉALISATION
●● Le ministre des Transports, M. Amar Tou, a insisté, hier à Chlef, de dédoublement de la voie ferrée Oued-Fodda, El-Attaf et
Météo dans le monde sur la nécessité du respect des délais impartis dans l’exécution des Khémis-Miliana. D’une consistance de 67 kilomètres dont 14 km
33° à La Mecque, 25° à Médine, 8° à projets du secteur ferroviaire. Le ministre, qui intervenait à la faveur situés dans la wilaya de Chlef et 53 km dans la wilaya de Aïn Defla,
El-Qods, 18° à Tunis, 4° à Londres, 5° d’une visite à la nouvelle gare de Oued-Fodda, a mis l’accent sur et reliant El-Attaf à Khémis-Miliana, ce projet, lancé en 2006, porte
à Paris, -8° à Helsinki, -1° à Québec, l’impérative nécessité de livrer les projets du secteur dans les sur le dédoublement de la voie et la modernisation de la voie ferrée
2° à Berlin, -8° à New York, 27° à délais impartis, “compte tenu de leur importance stratégique et leur reliant El-Attaf à Khemis-Miliana et la modernisation de 14 km de
Caracas, 13° à Beyrouth, 15° à impact” sur les plans économique et social. Le ministre des voie entre Chlef et Oued-Fodda. Le projet, dont le taux
Téhéran, 2° à Séoul, -4° à Kiev, Transports s’est enquis, lors d’une visite à la nouvelle gare de d’avancement a atteint 55 %, sera livrable dans sa totalité au début
33° à Ouagadougou Oued-Fodda, de l’état d’avancement du projet de modernisation et du mois de juillet 2011, selon les explications fournies au ministre.

CONTRECHAMP Sommes-nous contre le combat de Liu Xiaobo ?

os autorités diplomatiques ont donc décidé
N que l’Algérie était à sa bonne place parmi
les pays ayant boycotté la cérémonie de remi-
se du Prix Nobel de la paix 2010 au militant chi-
nois des droits de l’Homme, Liu Xiaobo.
On ne peut pourtant pas dire que la récom-
pense en question pèche par manque de pres-
tige dans notre pays, et surtout pas parmi les
fervents animateurs de l’autodithyrambe du
PAR M. HAMMOUCHE régime. Au cours des années 2007 et 2008, les
médias se sont fait l’écho d’opérations de lob-
bying initiées dans l’intention de faire décerner le prix au président
Bouteflika. Dans son édition du 27 février 2008, Le Monde croit
avoir la confirmation de “la candidature du Président algérien, sou-
tenue par des députés de son pays pour ses actions audacieuses
en vue d'unir et de réconcilier les Algériens” et pour “le retour et le
maintien de la paix dans les pays voisins”. C’était avant que le troi-
sième mandat et l’accommodement constitutionnel auquel il nous
obligea ne viennent définitivement nous installer parmi les pays qui
rament à contre-courant du sens démocratique de l’Histoire.
Et ce n’est sûrement pas par hasard que l’on se retrouve dans
cet attelage de boycotteurs de la cérémonie du comité Nobel, com-
posé de pays comme la Chine, la Russie, le Kazakhstan, la
Colombie, la Tunisie, l’Arabie Saoudite, le Pakistan, l’Irak, l’Iran, le
Vietnam, l’Afghanistan, le Venezuela, l’Égypte, le Soudan,
l’Ukraine, Cuba et le Maroc. S’il n’y a eu que quelque soixante-cinq
représentations diplomatiques à être invitées à assister à l’événe-
ment, on constate que parmi les décommandées d’entre elles,
près de la moitié relève du monde géopolitique arabo-musulman.
On ne peut pas dire, non plus, que pour le reste, nous sommes en
compagnie de modèles de défense des droits de l’Homme avec la
Russie ou Cuba. Somme toute, les autorités auront été consé-
quentes, dans cette attitude avec leur orientation et leur pratique
en matière de démocratie.
Pourtant, nos dirigeants n’ont jamais résisté à la tentation de
soigner “leur” image… de l’Algérie à l’étranger, en se revendiquant
de la vertu démocratique quand elle peut être acquise à moindre
frais. Mais il semble que le nouveau grand frère chinois, initiateur
de ce mouvement de grève protocolaire contre le Prix Nobel de la
paix se soit fait trop insistant pour laisser le choix à ses plus
proches amis. Le cas de certains pays, comme la Serbie, qui, jus-
qu’aux dernières heures, étaient partagés entre leur absence et
leur présence, montre que la pression, de ce côté, comme du côté
opposé, a dû être éprouvante pour certains gouvernements.
D’ailleurs, l’Algérie est l’un des rares pays à n’avoir pas répon-
du à l’invitation du comité. Le fait de vouloir éviter l’annonce de
notre boycott illustre le malaise qu’on ressent à refuser la partici-
pation à une telle manifestation.
Choix délibéré ou effet de pression, l’Algérie n’était pas du bon
côté dans la confrontation de l’arbitraire et de la liberté, dans cette
affaire. Le régime avait le droit de son choix politique. Mais peut-
être pas celui de proclamer, par ce geste, l’engagement du pays
contre les luttes démocratiques des peuples, en Chine ou ailleurs.
musthammouche@yahoo.fr M. H.

PUBLICITÉ

ANEP n°835 546 Liberté du 11/12/2010