e,4c ¿gIt

Ministerio de
Educación
Presidencia de la Nación I
 ft¡¡¡¡.*tl[rbü
Ecli(:i(nl Mabel Morvillo
I)iseiro Vicky Ramos, Daniel Villalobos, Alvaro Borrasé
Ealición coorcliDada por FARBEN Grupo Ed¡lorial NoRMÁ
lluslra( i(iD vicky Ramos
AIrlrada eleclrónica Dan¡el Villalobos
Re|isi(')r) Eduviges Ortiz, Aloxandra Steinmetz
ffaducci(i¡r Susana García

o dc k)s autores
José l-. Díaz Gfana(ios Ffancisco Morales sanlo§ José l)ávila
^¡ronio
Esrcf F_eliciano Mendoa
Robena la¡namico Fernando Ayala Poveda .,osé Ernillo conzález

nicar.b ro§é Duff Aze\€clo LCiD¡ N8

LrrcÍa Amel¡a Cabral
rngo Mary Collins dc colado
^ngcla NeLly oarcía dc Pión
Luis Albcno calderó{)
cesáco Rbsa-\ieves
Máría dc lá Luz t)ribe carmen Altcta cadilla

@ 2CXX) dc es¡a ar'¡lología

Aique Grupo E.l¡rof s.A.: A4)¿Ir iro
Melhoramenlosr ¡Jrnsr'l
Grllpo Edirorial Norma s.A.j co¡o¡¡b¡o
Ed¡ciones Farl)en, Crupo Edirorial Noma: c'(r§lo ll¡co Poel]E con sol y son. - | a ed 3a reimD. - Buenos Aircs :
CIDCI-I: ,t,é\ico Aiquc (;rulrc Ednor, 20r2.
72 p, i il. :2lx2l cm. (Coedjción laliroamericana)
-
Anamír eciicionesi Nico¡dquo
Pro¡noc¡ón Edlrorial hca s.^. PEIS^i Perú ¡sBN 97&05G701-eso-3
Ed¡clones Hurácán: r'L¡eño H¡co
_ratler: l Lneranra hfantil y Juvcnil 2 PoesÍa
Ed¡rora Rcrxiblico Domi,rico¡o cDD a6l.02a 2
Ediclones Ekaré: Vcrrezüclo: c'/ri/c

lsBN 97a45G7()l€593
Fnimera cdic¡ón ' Tcrcera reimpresón

No se pd'ñi¡e la reproducciói parc¡o|o tc)¡ol, el olmacenamk¡tto, el alqúi|ü lo ¡ronsm¡siÓn

o lo ltot)slot¡r¡oción de esle l¡b¡o. en cuol9uie¡ ned¡o, seo eEctrónk:o o ñe.cónico rncd¡an¡e Joto@pias
doirctizq:iílu otros,ntuxtus. sú el Wmiso Ueukr g cscrho (kt «litot.
t t iltocción e-.t¡l palda F>r los lcges t t 723 ! 2s446.

F5É cdic¡ón se re¡m¡nó de inrpr¡mir en Fcbfero de 2013, en cásano Gráfic¡¡,

Ministro Br¡n 3032 (B la26¡Jlryt Rcmerl¡os cle Erialada uuenos Aires -
^rgen¡na
 P,¡c,,¿t.."
35
ínt.l icc
@ Guatemala

il
É

nrgentina
M .:J!)

MéxiCo

1l
Brasil
G
{wl
il; +.;
Nicaragua

3l
t7 1!)
Chile Peni
§*
23
Colombia
M M r;5
Pllerto Rico

lfi
5!)
27
Costa Rica
@ Repúlrlica
Dominicana

:ll
Cuba
d FT
ti3
Venezuela
 La anista vlcky llámoa .

lrallajó con diversos llpos de papel pintados con lintas transparenles

y lápices de color Luego recortó y pegó manualmenle cada uno de los delalles.
que en el libro se observan en su lamaño original.

En ere libro se usafon las tipogfafías

,Am€ricána y Neoiulura.
,ffi

ii.r:.

Atgentino
Lo que dicen
los colores
Si el enojo
es rojo
y el brillo,
amarillo,
¿quiere decir algo
el marrón
de aquel grillo?

El blanco
de la espuma
al blanco
de la nube
sube. Uqa siesta
Y si la nube Una siesta de verano
es negra, el pajarito cantó.
¿es de nube El canto quedó colgado
o de tierra? de la rama del limón.
Laura Deuetocll
Y el color de la risa,
¿cuál es?
El color de la pena
mirado al revés.
Ceail¡a Pisos
 La palabrota
Una palabra
palabrilera
despalabrábase
por la escalera.

¡Pobre palabral
se apalabró
Zumbonas palabrincando
' cada escalón.
Gritan en amarillo
estas flores Cayó de cola
radares la palabrisa y
chupasoles palabrochóse
convertidas en bandejas flor de paliza.
se sirven a las abejas
que zumban Despalabra
retumban pala que brota
Zzzumban de ser palabra
la Zeta de ZUZ canzionez. ya es palabrota.
Laura Deuetacl) Siluia Schujet

7
Confusión
Era una oveja que fabricaba miel
y una alreja llena de lana.

No, al revés.

Era una oveja que untaba lana en un pan

y una abeja que tejía una manta de miel.

No. olra vez.

Era una abeja que antes de picar decía beeee.

Roberfa larut]mico

TiC, tAC

Tic, tac.
¿Qué hora es?
¿Es antes
Filosa luna o es después?
¿Cuánto tiempo
La luna es un ratito?
raspa el agua. ¿cuánro falta
Roe para ayer?
con dientes suaves Mitt1 Goldberg
las casas de loto
de los sapos.
Cecilio Pisos
Cuando fue
Cuando fue Mambrú a la guerra
mantantirulirulá
una joven farolera
tropezó en S¿tn Nicolás.

Buenos clías señoría

soy madero de San JLran
y desealla arroz con leche
ajá já ajá já.

Dos -v dos son como cualro

cuatro y dos parecen seis
arrorró arrorró rni niño
ocho y ocho dieciséis.
s-i/r,/(i -Scl[]ie.r'
 Animales pintados
Con un pincel de pelo de camello
pinté un pájaro.
Soplé tres veces al a¡re
y el pájaro salió volando.
Lo sorprendió el verano:
picoteaba el corazón de todaé las frutas.

Con un pincel de pluma de pájaro

pinté un camello.
Di tres golpes en la tierra
y el camello salió andando.
Lo sorprendió el invierno:
nevaba sobre la punta de su joroba.
Robena lül)Otnico

t0
"Moter¡ ol de d istr¡buc¡ón g rotu¡to"
Lección de biología
Planté una mata de amor
en el fondo de mi vida.
La semilla fue brotando.
Primero echó raí2,
de la raíz nació el brote,
del brote nació Ia yema,
de Ia yema nació el tallo,
del tallo nac¡ó la hoja,
de la hoja nació la flor
y de Ia flor nació el fruto.

Y el fruto. que estaba verde.

después se puso maduro.
Y con él yo hice un dulce,
que te di para probar,
que fe di para querer,
que te di para gustar.
Ricardo )osé DLíl Azeuedo
La canica
La mayor bola del mundo
es fuego; se llama sol,
pero la más conocida
es la de jugar futbol.
?r
Olra bola colorida
que nunca he jugado bien
es de vidrio, la bandida. ü.
canica tenía que ser.

Ricotdo José DuÍ Azeuedo

 El pingüino
si viera pingüinos {t
usando blue jeans
quedaría asombrado.
Parece gracioso
y un poco pomposo
que sólo usen frac.
Pero allá esta ropa
tiene su valor:
con frío riguroso
es muy apropiado
trajearse a rigor.
Motina CclosonÍi

14
El gato
En lo alto del muro
saltando en lo oscuro
maullando en el monte
entrando en apuros
es gato, seguro.

De antiguo pasado
dudoso futuro
movimiento puro
aire refinado
sin duda es el gato.

Tiene que ser gato

ese animal exaclo
acrÓbala nato
que cae de cuatro.
Motil(l (:alosoñti

t5
 ABC IoCo
¡Quiero veÍe adivinar!
¿Qué necesita una anta
para ir al altar?

t2lrrDs iDtuD+s
:s otDÍ D't

Esta es fácil,
eso espero.
Sin quitar ni poner
es igual.a cero.
o Dt)al D1

Ahora responde:
¿cuál es la letra
que cuando es cuha
-se esconde?

oln)o :uln)+o
o otJal D1

Anqela Lqgo

1ó
 La cabra
La cabra suella en el huerto
andaba comiendo albahaca.

-toronjil comió desl)ués

y desptrés tallos de rnalva.

Era blanca como un queso.

como la lLlna era blanca.

Cansada cie comer Irierbas

se puso a comer retamas.

Nadie ia vio sino Dios.

Mi corazón la miraba.

LJ

t8
Ella seguía comiendo
flores y ramas de salvia.

se puso a balar después,

bajo Ia clara mañana.

su balido era en el aire

un agua que no mojaba.

se fue por el campo fresco,

camino de la montaña.

Se perfumaba de malvas
el viento, cuando balaba.
OscaÍ Coslro
 *
Juego
La guinda roja,
lluscar, buscar,
entre las hojas,
coral. coral.

El tronco viejo,
gomar, gomar,
el zorzalejo,
brincar, brincar.

El cielo puro,
solar, solar,
es más oscuro,
trepar, trepar.

El suelo negro,
opal. opal,
es rojinegro,
mirar, mirar.
EJrcín BorqLlerc

2A
La rata
tlna rafa corrió a un venado
y los venados al jaguar,
y los jaguares a los búfalos,
y los búfalos a la mar...

¡Pillen, pillen a los que se vanl

¡Pillen a la rata, pillen al venado.
pillen a los búfalos y a Ia marl

Miren que Ia rata de la delantera

se lleva en las patas lana cle bordar,
y con la lana l-¡ordo mi vestido
y con el vestido me voy a casar.
'&*
d

Suban y pasen la llamada, ':t

corran sin aliento, sigan sin parar,
vuelen por la novia, y por el cortejo,
y por la cafioza y el velo nupcial.
cobriela Mistrcl

"M ote r ¡a I d e d ¡ st r¡ bu c¡ ó n g rctu ¡to"

 Es así - no es así
Anoche me comí
entero un jabalí.
-No es así.
Lo que en verdad comí
fue un pancito de anís.
-Es asf.
En la mañana fui
a pasear por París.
-No es asl.
Donde de veras fui
fue a vagar por ahí.
-Es asl.
Volé en un colibrÍ
por un cielo sin fin.
-No es así.
oespués vine aquí
porque te quiero a ti.
-ES asl. ES asl. ¡ES asl!
Moría de la Luz ur¡be
22
)r
r
Disparate
Había un inglés
que en un dos por tres
quedaba al revés
arriba los pies.
Así caminaba,
comía y hablaba,
reía y cantaba
feliz como un pez.
Decía: ¿No ves
que todo es como es
vuelto del revés?
Le contesté: "Yes".
Marío de lo Luz uribe
Colombio
 La monarquía
Los reyes
están arriba.
Del trono
nunca se bajan.

Por eso
sólo me gustan
los reyes
de la baraja.
José Luis Díaz Gtanqclos
eiografía
Con el lápiz del trompo
La ola el niño escrille sobre el polvo
Ia historia de su vida.
La ola 'rriunfo Arcin¡egas
es el mar
que dice: ¡Hola!
José Lu:E Díaz Granados

24
¿Qué es el gato?
El gato
es una gota
.BP-
de ligre . I
Jairc A[íb.tl NitlL, ¿Qué es la gaviota?
&
t La gaviota
es un barquito de papel
i que aprendió a volar.

JQ¡r.l Anr'llol ivli.)

Lección de música

ml,
fa,
sol,
la,
si.
LSí?
Sí,
mi
sol;
sí.

Jaito Aníbol N¡ño

Los aventureros del circo y la rosquilla
Mi abuelo cambió haciendas y camastros
por un circo sin payasos ni aslros.
Ese día. el listo sufría catarro
porque el médico le hallía quitado el cigarro.
Cuanclo se repuso vendió circos y trastos.

Mis tíos todos los días comían banana.

Bombasto lue a la guerra de Morgana
y lo condecoraron con jugo de tómate.
Erre Ene amah.r las palomas ) el arre
y vivió para enseñar a croar a su rana.

Yo, Albertucho, labrico ceniceros y cerillas.

No fumo cigarrillos morenos ni rubios
ni voy a nadar a los mares tllrbios.
Me guslan los iarabes y las roscluillas.

qqqq
F en)üt)dt ) AU elct Po t, ea10
 Costo
Rico

€:+
 Vuelo de colibrí
veloz
como un sonido
de campanas
que tintinean.
La gotera Liviano
v
Tic, tac, tic, tac, frágil,
la gotera canta y baila, pasa entre margaritas
baila v canta en el huacal. y veraneras.
SÍ:
La gotera es una niña el colibrí
de cristal. 6 un arcoiris
Tac, tac, tic, tac. que parpadea.
La música de los grillos
Mqbel Moruillo
alegra la oscuridad,
y ya muy hondo, en el sueño,
aún se Ia escucha danzar,
con su único pie de plala
en el hueco del huacal:
tic, tac, lic, tac.
ca os Lu¡s sde1z
 Sinfonía pequeña
Cascabel.
cascabelín,

para que duerma el lebrel

la luna pone un cojín,

campanón,
campanería,

la noche roba un ropón

para vestirse de día,

violoncín,

6S violoncelo,

el sol deja su pañuelo

y se lleva su espadín,

campanolín,
campanada,
f&
kuY
el pájaro cantarín
se bebe la madrugada.
Eunice Od¡o

29
 Las hojitas de la yerbabuena
Las hojitas frescas
de la yerbabuena
con luna y esfrellas.
Eran las amigas
de la regadera
y de los grillitos
y de las luciérnagas.
Conocían las manod
secas de la abuela:
conocían las troras
cle soml¡ra en la hllerfa
y eran muy felices
con la luna nueva.
Las hojitas frescas
de la yerbabLlena,
con luna y estrellas...
co os Luis sóeñz

30
"Moter¡ol de d¡str¡bución grotu¡td
 Recado para Jonás,
recado de la ballena:
que ella tiene mucha pena
por lo de tiempos atrás,
que no se lo va a hacer más,
que es una muchacha buena;
que lo convida a una cena
de olvido y olvidarás:
Ita a
que le promete, además,
Duda §
regalarle una sirena.
-tanlo esplendor por delante,
Recado de la ballena, y por detrás tan menguado...
recado para Jonás. (La lrompa del elefante,
Mino Aguirre ¿no será un rabo mal colocado?)

Mirla Aeuirrc
Expiación
I9
a Al tiburón Tlburo
le duele un diente;
pero ningún dentista
acepta el cliente.
A mares llora.
Y la marea, en la costa,
sube a deshora.
Mir¡e Agu¡rrc

32
 Lección de gramática
Yo estoy, tú estás
y ella está y él también;
y todos los que estaban, estuvieron
y están muy bien.

Ustamos. estaremos
nosolros; ella y él
estarán lado a lado y yo, que estuve,
estaré.

ol
Y si acaso estuviera
e alguien que no haya estado aquella vez,
¡bienvenido!. que estar es lo importante
-y que todos estén.
l)aüid C-heiiciát)

33
Un buen sueño
A gusto duerme el gato
en torno de sÍ mismo:
de pata y lomo a cola
es él y da lo mismo.

Pues se ha dormido lodo.

nariz, bigote y ceja.
¿Dormido todo? Bueno...
¡de guardia hay una orejal
Eliseo Diego
Fiesta
Babosa baila bembé
y Sinsonte baila son,
Caguama baila la conga
y Dellín baila danzón.
Guanajo baila guaracha
y Zunzún el zapateo.
¡Suena el timbal y la tumbal
¡Caballeros, qué meneo,
la merluza con el mamllo
y la rana con la rumba!
Excil¡a sa|.1oño
t¡;i
r -4É:ü% *
,,} m

^n[Jü -
t- .,1,+n@ *
I Cs w@%ffi|.';
,*ffi tf r.p
Era una bolona
Yo jugué con la luna
cuanclo era chiquito.

Me encaramaba
solrre el árbol más alto
y la bajaba del cielo.

Era una bolona,

saltaba de poza en poza
y de charco en charco.

Yo me dormía
y ella
se guardaba sola.
Humberto Ak'abal

Murciélagos
Cuando la aldea está de pie,
los murciélagos están de cabeza.
Cuando la aldea eslá de cabeza,
los murciélagos están de pie.
Ellos esperan la oscuridacl
para ver su camino.

Humberto Ak'obal
Niño y luna
Adelante va la luna.
¿Cómo sabe adónde voy?
Sobre techos y entre ramas,
la luna adelante va.

TOdo el cielo se desvela

por ver a la medialuna.
¿Será barcoz ¿Será cuna?
La luna adelante va.

Si doy pasos, ella avanza;

si me detengo, se para
y hasta parece volverse
para mirarme la cara.

Francisco Morales Santos

 Arrullos
Para dormir a la luna.
el cisne ondula su cuello
y también mueve Ias aguas
como meciendo una cuna.
F,-atnaisr:o r\,forrtle.s sr¡l)tos

Galanteo
Al corazón de una dalia

+
da su beso el colibrí;
después, escribe en el aire:
"Todo mi amor para ti".

FIOnC,SCO .sOnlO.S
^rora¡les

triesta de pájaros
Fillrándose en las nub¡es.
la luz de la alborada
diseña un pentagrama.
Los pájaros, entonces,
parados en las ramas
o al borde de los nidos
empiezan a cantar.
I--¡ajnarisa:al M.)roles -Saink).s

3B
México
 Mi abuela
Mi abuela era un árbol
cuya memoria se agitaba con el viento.
En las lardes me encanraba
columpiarme en sus brazos
y ver las cosas
descle la increíble altura de su infancia,
aunque a veces,
presionada por mis preguntas,
se le quebraban las ramas
y, llorando,
me dejaba en el suelo.
AlberÍo Forcado

40

:
¡r"i

T
 Gajo de naranja
un gajo de naranja
es una luna encantada;
un gajo de naranja
es una diminula carcajada.
Antonio Gronodos

Bosque
Hache muda
¡Qué verde trinol
A canto de pájaros
La
huele el camino.
hache
se Antonio Gnnados
duerme,
está desvelada.
Por eso
no suena a nada.
Antonio Gronqck)s

"Materiol de distr¡bución gratuitd

 La A\nc¡hado:
por alrle de nlagia,
se t\rcl|)e hado-

LAA
La "4" sabe que es un reto
-no se le puede negaf-
hallarse en primer lugar
cle tociito el alfabeto.

AI mismo tiempo, la "4",

inveteracla viajera,
se aparece dondequiera: El E,l(Jcüte:
c.uondo se pule,
aquí. acá y acr.rllá.
se hoce diamante.

LAE

o Sin la 'E . ¿r-ómo dec¡r

"excluir", si se la excluye?
¿Cómo, si no se la incluye,
q cómo escribir "escribir"?

Y tú me dirás: sin ella,

¿cónro hablar con elocuencia?
Y si brilla por su ausen.ia.
l.cómo llamar a una estrella?
t

42

h
 El Ornitorrinco:
con otros cualfo.
se uuelue c¡nco.

Lao
Para una canción de cuna.
la "O" no encontraba rima.
mas juntóse con su prima,
y encontró rima y fonuna.

Pues ya juntas, las dos "oes",

El lgl(t:
si le solen ramos,
s uuelue ombú.
Lal
Dice la "1", puntillosa,
que el pan, el queso y el vino,
el paseante y el camino,
las espinas y la rosa,
la miel y los colibríes,
nacieron para estar juntos:
Ias "íes" bajo los puntos,
los puntos sobre las "íes".
compusieron dos canciones,
con música de trombones,
de pífanos y de oboes.
,
Lo Uno:
si se hace redonda,
se uuelue luna.
LAU
Que no es una Ietra inútil,
la "U" lo sabe sin duda:
se usa en "uva" y en "zancuda",
se usa en "usura" y en "fútil".
Por supuesto que no es única
mas sin Ia "U' jamás nunca
escribirás "espelunca"
o pusilán¡me" o 'Iúnica".
Fenando del Paso
 E
La polilla
Limpias la mesa y las sillas
las camas y los sillones;
mas si limpias los cajones,
¿qué comerán las polillas?

La libélula
si a la libélula quiras
las alas, queda una rama;
y una rama con alitas
¡ya libélul¿t se ll¿lnla!
/\lberla' Blet)co

44
Vesperal (rrasmenro)

Sobre la arena dejan los cangrejos

la ilegible escritura de sus huellas.
Conchas color de rosa y de reflejos,
áureos caracolillos y fragmentos de estrellas
de mar forman alfoml¡ra
sonante al paso en la armoniosa orilla.

Rubén l)orí( )
Canción de otoño (rrasmenro)

vuela la mágica ilusión

en un ocaso de pasión,
y la acompaña una canción
del corazón.

Este era un rey de Cólquida,

o quizá de Thulé,
un rey de ensueños líricos
que sonrió una vez.
De su sonrisa hermética
jamás se supo bien
si fue doliente y pálida
o si fue de placer.
Rubén Darfo

+ t
 Retrato en dos
tiempos
I

Abre
la lloca
y salen
libres
las moscas

II
Cierra
la boca
y quedan
aprisionadas
las palabras
Apuntes paracantarle ,
Luis Rocho aI N¡ño DioS ,
Tr'dr:r.r
J
Niño Dios
Niño Dios
yo sé lo que sos
sé bueno mi niño,
acordáte que sos
el niño Dios.
Luis Rocho
IeTU
 La forma de los números
El l
Es un salto de canguro
El 2
Un patito nadador
El 3
Los cachitos de una res
t--,1 4

La casita de mi gato
El 5
Un pequeño laberinto
El 6
Un caracol sin crecer
El7
Una jirafa sin dientes
Eta
Dos galletas o un bizcocho
El I
Un globo con hilo verde
El lo
*, Un salto de canguro y una nuez

3o Heribeno Tejo
 Magia de primavera
-Buenos días, Mariquita.
-Buenos días. Caracol.

+ -¿Pasó el amor por tu casa?

-¿Por mi casa? ¡No señorl

-Yo vi\r/o sola en un hongo.

-Yo solo bajo una col.
*
-¡Qué lindot ¡Qué lindo díaf
-¡Qué lindo con tanto solt

-¡Primavera está llegandot

-¿Primavera? ¡Ya llegó!

-Adiós, Mariquita linda.

-Adiós, Caracol, col, col.
Her¡beno Tejo

"Material de distibución gratuita"

 Luna gitana
Luna de azúcar
llrna encantaala.

¡Qué alegría verte

tras cle mi ventana
veslida de nov¡a,
de novia y tan guapat

(En las tardes lila,

en las noches malva,
y en las mañanitas
co¡or de retama).

Luna funiva
luna gitana. ¡Que venga la lluvia
que lave tu cara
Un toro de viento y fije tu pelo
pasa y te mancha. con clavitos de agual
Pasa y de tizne
llena ill cara. Luna de azúcar
Iuna encantada.

Iter¡berto Tejo

52
 Luna
Luna, farol que \uela.
Estancia
donde anidan
y duermen los luceros.
Cuajo de leche, alba
de los ángeles
Amigas tejiendo la madrugada.
Blanco clavel
¿Acaso de la rosa de noches solitarias;
se olvida ' .rbrujula del viajero,
la mariposa? río de leche
¿Y la rosa
que baja
dormida al monte a abrevar al ganado.
no sueña con ella? Lágrima de plata
¿Acaso la celeste,
que Dios deramó un día
traviesa cuando soñaba.
mariposa LLt¡s Albeno calde¡óñ
no es buena
amiga
de la rosa?
Jauier Soloeuren
 La libertad
En mi viejo cuaderno,
he dibujado
una golondrina;
la he pintado
con lápiz carbón.
Prision€ra la tengo
desde hace años:
compadeciclo mi corazón,
rompo la hoja, Yeloz cometa
y la soplo enfre el viento
de los árboles. Entre estrellas
A lo lejos, lunas y planetas,
dos golondrinas se van. veloz surca el cielo
el bello cometa.
El cometa vuela
como pájaro de fuego;
y como violÍn de música
va dejando en los cielos
su fina cabellera rubia:
va dejando en los cielos
una larga estela de lluvia
que derrama
coloridas serpentinas
y luces de fruta
en el techo acaramelaclo
de Ia tierra.
Luis Alberto C?ldetón

54
I
:

I
t
J

a
D
i
I
t

Puerio Rico

F{
{ J...
El río
Siempre soñando hacia el mar
como una canción de plata,

I
va cantando en sus cristales
desde la noche hasta el alba: a
viene cargado de pájaros,
viene oloroso a montaña:
lsiempre soñando hacia el mar
camino que nunca acabal
a
,

I.
cesóreo Rosa-Nleues

a a

Golondrinas
Las golondrinas recogen
a la cola del aguacero
con alfileres de trinos
y redondeles de vuelo.
Cormen A do Codillo
 w
ád Jd
La luna llena
La luna más que redonda
hoy está llena.
Tiene la cara hinchada
como el que tiene
dolor de muelas.
José Anton¡o Dóuila
Canario
El canario es un frulo
maduro de sonidos
que nos va regalando
el dulzor de sus trinos.

cormen Alic¡a cadilla El zumbador

zumba, zumba,
zumbador.
zumba el aire.
zumba el sol.
Baila tu paso
de pico
sobre la miel
de Ia flor.
Zumba, zumba,
zumbador.
Nimio v¡céns
Trompo bailarín
Baila que blaila,
mi caballero.
capa ceñida.
Punta de acero.

Cuando tú bailas
florece el viento
en clavelilos
volantineros.

Zumba que zumba,

mi maromero,
Los titiriteros
¡Que te mareas!
Los titiriteros
¡Remolinerol
pasan tiritando
Estef Feliciano Mendoza con sus liferitos
jirimiqueando-
Los titiriteros
en sus caballitos
saltan piruleros,
jugando palitos.
Titirilitero.
Tilirilitero.
¡Circo maromero
de mis muñequitosl
losé tamilio Goñzá|ez
§ryffi
-
, -''t,, R e p ú b I i c o
"* : Domiricono
$'§'
 Canario
Pedazo cle sol chismoso.
Erudito de garganta,
como no puede pensar,
ó
C§
canIa.

Monuel del Cuúal é

\
é Tierra mía

\ tÓ Que no me diga
la geografía
(D( que es un punlifo

c{
la t¡erra mía.

voy a grilar
que es pequeñito
también el mar,
itlonuel clel Cabrql
 una bruja
Una bruja no siempre tiene escoba,
me parece,
puede andar en su bici
a cien por hora
y frenar con las suelas
de sus tenis, si los tiene.
kibi NO

Un puñito tuyo
Caracola, caracola
caracolita de mi soñar
te brindo galletitas de mi horno
te regalo un gran secreto, dos sonrisas
y hasta mi azul delantal de cocinar
por un solo puñito de arena tibia
envuelto en espuma de la mar.
Dime, caracolita, dime
¿-me lo darás?

Lucía Anelia cobrol

"Mate al de distribuc¡ón grctuita'

Paseo de colores
El verde se va de viaje
sobre las altas montañas
y el amarillo regresa
temprano por la mañana.
EI azul bajó a la tierra
para cantar y danzaf
con el blanco de las olas
y las arenas del mar.
MarA collins de Colqdo

Blsol y la luna
El sol y la luna
por fin se juntaron.
Bailaron. bailaron
y se separaron.
¡Qué íría es la lunal
t¡ritó el sol.
¡Por poco me quemol
la luna gimió.
Nella García de Pión
La bicicleta
La bici s¡gue Ia cleta
por una ave siempre nida
y una trom suena su peta...
¡Qué canción tan perseguidal

El ferro sigue el carril

por el alti casi plano,
como el pere sigue al jil
y el otoño a su verano.

Detrás del hori va el zonte,

detrás del ele va el fante,
corren juntos por el monte
y a veces más adelante.
Allá se va el corazón
en aero plano plano
y con él va Ia canción
escrita en caste muy llano.
Eugenio Montejo
Cuando yo sea
Cuando yo sea grillo
cantando a la luna,
si oyes mi organillo,
dame una aceituna.

Cuando hormiga sea

carganclo un gran peso,
que al menos te vea
a la luz de un beso.

Cuando sea ciempiés

con mis cien botines,
deja que una vez
cruce tus jardines.

Cuando no sea nada

sino sombra y humo,
guárdame en tu almohada
que yo la perfumo.

Eugenio Montejc)
canción
La mi madre canta
para me dormir
y en la su garganta
oigo una perdiz.

El mi hermano juega
siempre a me vender El mi peffo ládra
de la su bodega para me seguir
queso, pan y miel. por Ia nuestra cuadra
de principio a fin.

Allá en la mi escuela
dibujo en color
un barco de vela
con el mi creyón.

Termino el mi cuenlo
por me despedir.
Ya cantando siento
la mi madre al viento
para me dormir.
Y en su canto lento
oigo una perdiz.
Eueenio Monfejo
Letra para la primera lección de piano
A la una Ia luna.
a las dos el reloj,
que se casan la aguja
y el granito de arroz.

A la una mi niña
se me puso a Ilorar
porque el pobre meñique
se cayó en el dedal.

A la una la novia
con el novio, a las tres.
en la cola. Ia cola
del pianito marqués.

Y se van. a la una
en su coche. a las tres
-caballitos de lluvia,
cochecito de nuez-.
Aquiles Nazoa
Sobre los autores
Argenlind
Laura Devetach
Se ha dedicado a la producción, esfudio y difusión
de la lileratura. Entre otras dislinciones. obtuvo el
Premio Casa de las Américas en l9z5. También
apareció en la Lista de Honor del tBBy en 19a6. El
poema "Una siesta" pertenece a] libro Milongos de
farnaño alp¡ste (1992) y el poema "Zumbonas", al l¡-
bto Canc¡ón a pico \1998.), ambos publicados por
la Editorial Sudamericana.
Mirta coldberg I94s
Poetisa, naradora, especialista en lemas educati-
vos y aulora, entre otras obfas, de z¡gzag \t992),
Pueblo duende (lgaa) y Co¡chfo ua poÍ el mundo
(1978). El poema que aparece en esta antología
pertenece a El trébol azul, pub)icado por Aique
Grupo Ediior (1993).
Roberta Ianñamico 1972
Es poetisa y naúadorai también ha coordinado ta-
lleres literarios para niños. Pui)licó sus poemas en
la antología Poe¡os 2 y en su libro Momushkos. Ha
sido finalista en diversos certámenes. El poema
.Confusión pertenece al casete del libro En pd¡i -
nes 2 (Aique Grupo Ediror,l99a) y "Animales pinra,
dos'se publica por primera vez en esta antología-
Cecilia Pisos rg6s
Licenciada y profesora cle Letras. Ha coordinado
lalleres literarios para niños y es editora de libros
escolares e inlantiles. Entre los premios recibiclos
se cuentan el de la Feria del Libro de Buenos Ai-
res, en t984, y el Premio secretaría de Educación
y Cullura, en 1994. Los poemas que aparecen en
esla antología pertenecen al libro Los colores del
ore (inédito).
Silvia Schujer l s56
Ha organizado talleres de juegos con palabras y
activiclacles relacionadas con los cierechos huma
nos, el periodismo y la literatura. Ha obfenido, en,
tfe oros, el Premio casa cle las Américas. en 1986.
Fue incluida en la Lisla de Honor del IBBY en
1994. Los poemas incluidos en esra antoiogía per-
lenecen al libfo Palqbfas parc jugar coñ los mós
chicos, publicado por la Editorial Sudamericana en
I992.
Brasil
Ricardo José Duff Azevedo tg4g
Escritor y diseñador, autor de más de ochenta li
bros. Su obra ha sido publicada también en F,orru,
gal, Méxjco y Alemania. Ha recibido varios premios
en su país y en el exterior. Entre sus obras desta -
can Nosscr ruo feü't utTt problema l(fica) y Dezeno-
ue poeñoS desengonEodos, Premio Jabuti al mejor
libro infantil en 19sa-
Marina Colasanti r 9.37
Es una de las más destacadas creadoras de litera-
tura infantil yjuvenil. Entre sus obras destacan Uno
idea loda azul y Los doce reAes A Ia muchacho del
laberinio del u¡enfo.
Angela Lago i945
Escrfora e ilustradora de lib¡ros para niños. Su tra-
bajo ha sido reconocido con importantes premios
nacionales e internacionales. entre ellos el Premio
Noma (19a6) y varias disrinciones otorgacias por Ia
Cámara Brasileña del Libro. En clos ocasiones
(1990 y 1994) ha sido la candidala nominada por
Brasjl para el Premio Hans Christian Andersen, en
ó9
 chile
E .r.ur.r.u.or.,o ,r,
Algunas de sus obras soo La piedra del pueblo, El
uienfo de los Reinos y La mesa de Ia tiena . El poe.
ma aquf antologado es de su libro Poemos jnfanfri-
l€s, publicado por Editorial Zig zag (1965).
Oscar Castro 1910 1952
Autor de numerosas obras, entre las que destacan
Huellas en la tieÍrc, La sombrc de las cumbÍes y La
uido simpleñente. El poema "La callra' pertenece
al li,bro Yiaje del alba a ]a noche, incluido en la an-
tologia Los mejores poemas de oscar casfrc, E,diE
torial Los Andes, 1993.
cabriela Mistral ta89 t9E7
obtuvo en 1945. sus
el Premio Nobel de Literarura
principales obras sonTalo, Desoloción y Tenwa-
El poema "La rata" pertenece a la sección ilugarre-
tas' de este último libro, publicado por Ia Editorial
calleja.
María de la Luz uribe 1936 1993
Recibió varios reconoc¡mientos. entre ellos el Pre-
mio Austral, por su ob¡a cosos U cositos, el FTemio
Apel-les Meslres por Lo scrio¡ito Amel¡o y el Premio
del Consejo Nacional del Libro y la Lectura por
Cuentecillos con mote.
Colombia
Triufifo Arciniegas 1957
Ha sido galarclonado con d¡ferentes premios. entre
los que destacan el vll Premio Enka de Literatura
hfanlil, en 1989 y el Premio Nacional de Literatura
cle colcultura, en 1993. "Biografía' pertenece al li-
bto cuetpo de omor herido.
Fernando Ayala Poveda 1951
Su trabajo ha sido reconocido inlernacionalmeffe
con divefsos galardones, entre los que sobresale el
Premio de Novela Plaza y Janés en clos ocasiones
(19a2 y lgas). 'Los aventureros del circo y la rosqui-
lla" se publica por primera vez en esta antología.
José Luls Dlaz cranados i946
Poeta, novelista y autor de libros infantiles. "1-a mc
narqula" y "La ola" fueron publicados en Juegos U
ue¡sos djue¡sos por Editorial Norma, en 1998.
Jairo Aníbal Niño r 94r
Conferencista, director de talleres, catedrát¡co de
varias universidades y director de la Biblioteca Na-
cional de colombia. "¿Qué es el gato?" y ¿Qué es
Ia gaviota?" están tomados de su obra Pregunloío
y "I-ección de música" del libto Lo oleg o de que-
re¡, publicados por Panamericana Editorial.
Costa Rica
Mabel Morvillo 1947
Nació en Buenos Aires, Argenlina, y vive en cosfa
Rica desde 1978. Ha escrito obras de teatro, poe-
sÍa y cuento. El poema que aparece en esta anto-
logla fue tomado de un tobogdn en una burbujo,
publicado por Farben Grupo Ed¡tofial Norma, en
1995.
Eurfce odio t92z t9z4
Poet¡sa y ensayista, aulora de varias obras, entfe
las que destacan Los elementos tenestres lts4a), EI
tráns¡fo de fuego \1957) y Tefiitotio del olbo U ottos
poemas \197+).
Carlos Luis Sáenz ra99 rga3
Su obra abarca ensayo, narrativa y poesía. Sus
más importantes trabajos para niños son Mulito
Mauot, El abúelo cuenfatuenlosy Memo asdeale-
9río (Farben Grupo Editorial Norma, 1994), de don
de se exrajeron los poemas que aparecen en esta
anlología.
Cuba
Mirta Aguirre r9r2 1980
Figura rejevante de las letras cubanas. Publ¡có un
libro para los pequeños lectores y no necesitó
mág Juegos g ottos poemos es un clásico. Sus pá-
ginas son disfruladas por lectoros de cualquier
edad, no solo por su sensibilidad. s¡no también por
el juego sonoro que hay en ellas.
David Chericián r 94o
Es autor cle numerosos libros para el público inlan-
til, entre los que sobresalen Dindorindorclirdo,
Rueda la Íonday ÁBC. Su obra es reconocida en
muchos países de Latinoamérica.
Eliseo Diego 1920 i994
Es uno de los grandes poetas del continente. Por
 la calici¿r(lY oxlcnskln de su obra recibió el preñtio
dc Literaltrra Latinoanlcricana \, (iel Caribe .lllan
llulfo en 1993. Elttre orr()s. os autor del lii)ro cie
poornars pata niil()s -sarrior aicspiel.Io.
Excilia Saldair¿r t a)16 tggg
Poctisa, narradora. critica literaria y cclitora. Ha re-
cibido (iiicrcntes prerDios por su obra para nir-xrs.
Lln l9ci7 ol)lu\! una Mención clcl prenlio cas¿i a1e
I las Amóricas por su l)ocmario E¡1lk)r(i. El llbto l-a
,ochc recibió cl Preñtio L¿r ttosa Blanca, que oloF
ga la Lhión cie Escrilocs )'.\rtislas aie Cuba I ta si-
a1o lraclucicla al irrglés. francés. italiarlo. l)orlugués
), rLrso. enlle ()tros.
GLralcmala
Ilunü)crto Ak'abal l r)52
SLrs obras cucnlan con teeciicioncs y traclucciones
al [lancés. aleñrán. i]gl¿)s. sueco e itali¿tno. Es Un¿l
dc las voces liricas indÍgenas ntás impo[antes cle
l-alinoamética. Srrs poemas s(nl Lrn¿t rccrcación clc
elenlc los cLrllLfales f]ayas. Ha recibido nlrnrero
sos premios inlerl]ilcklnales.
FraDcisco i\,lol¿llcs Salrtos I g,1o
Prenrio Na(klnal dc Literalrlra Miguel Ángel AslLr
rias, 1998. IIa publiaa(io val-ios libros.tc poesía,
enrrc los que clcslacan i]!arj¡() -sdrc ariuos y CcufLl
pL '(¡ st(lL1il aot) Ltid(¡. Toala su lloosía se encucntfar
rcLr¡ida cn el Iibro Asaha) dl.k'|o.1_os poe[las que
¿rparecelt airl eSla arttología fucron tomaclos de
Aiorri()l/ (tiarben Grupo E(iilorial Norma. 1997).
México
,\lbcrto Blanco / !r5l
(:(xnl)osilor. 1ta escrilo tambión
Ifuslraclor. músiao ) poesío ¡tlot1 1\a-],tol( )gía]. Actualmente es prosiden-
poesí¿r, ensa|o \r cllento. SU obra ha sido lraclucida
a varios idionr¿rs. ¡\lgurlos de sus lítulos son A,n(/)a,:
«tr aie /o-s sc/ltidos ) LaJs (s¡(¡aioll(,s (Ja lal r)is-a(-/.
Fcfn¿lltdo del Pas() l!rJ5
Pocrla. no\'(rist¿I. dramalrugo y alrlor a1e lillros in
lánliles. Srr ol)ra lra sido l)renriada en nllilliplcs
()airsi()ncs: en l9a2 recibi(') cl Prcmio Inlernaciotal
ItóinLrlo (iallegos y en 1985 el Pterni() al Nlolor Li
L,rL, l'\lf¿r,t' ru '.n I r,ini ia. l,,s t,nn,.n.,- a,.- \É ir-
clo)'cn elt esl¿l ¿nrl(r()gía iLlcron prrfricad()s lx)r E(ii
lorial Diana.
AIbe o Forcalda i969
lla olltcnido, enlre olros reconocirtientos. el V pre-
ülio Filij (je cucnto para niños, en t99ti. Ha publi
cado cinco libfos, enlrc cllos Ld niño tt el sal, DeS
pefioÍ y Lo le¡)(lua dc sllar(;zaalQ.
,\rllorlio Granaclos
Se 1ra (:leclicaclo a 1a eaiucación en literatrlra y al pe
fl.,'-mo , L,rutol. r.¡ e,rnJdo \d ,,s pr.miu\ Irñf
sus pLlblicacioncs, tanlo lilerarias como Ionográfi-
cas. Los poemas "Galo cle naraDia , 'tlache muda'
) "Bosque han sido publicados por el (;obierno
dol Ijstado de Sonora (19a4) -v tlor Eaiitorial Alfagua
ra (l999).
Nicaragua
Itubón Darío tu67 t91a
lfs Lln() dc los más imporlanlcs poetas lalinoamcri-
canos en lengua c¿tslcllana. Creador del modernis
mo, ftrc rar¡bién diplorn¿fico y viajero. publicó
AzL¡l en 188¡3. En I89G apareció Pro-scts ptufañas lJ
oro-s pocnlcisi alarn¡os de uidct a csperaúza se pu
blic(-) en 19o5.
Llris R()cha 19,12
En 1983 oblrrvo el Premio t_atinoamerica¡lo de
Poesía llLlbón Darío, con su obl-a phoc¿ls. En divea
s¿rs oportunidades lra recibialo reconocimtenlos in
tctnacionales a su labor cullrlral. llnlfe sus obras
desfacarr lj]ercicios d(. conposicióD y Lo L)¡dL1
cot)5de1)Íc .
Perú
Luis Alberrc Calclcrón / 9.r,,
FIa recibido l-econociñlienlos por su anrplia labor
cullural. Algunas de sris obras son tsIl/ellals g con
lrcsfes, Jdtdin c1e los crcDtis1t.tlos y Atco )s de la
re cle la 1\sociación Peru¿lna do Lilcratura Infanlil v
Ju|cnil.
Javier sol()gurclr /!):l
Su rrallajo en el arrni)ikl universitario y (rtllrrral lc ha
valido mírllilres clislinciooes. Itccibió el premio Na
( i(»lal cic Poesía en 1960. Algunas de sus obras
son liald colr¡ilrral, L¿¡s ul,al-s alcl lda-'ino y AitologíLt
Aa1e.¡d1 de ]a l¡teniLÍct pctLk.ulo.
Heribcrl() lcjo I951
Es prolesor univcrsirario. iltvesligador v con(luclor
7t
"M oter¡ o I de d i st r ¡ b u c ¡ ón q rqtu it q"
cie talleres de creatividad para niños. Ha sido dis
tinguido en varias ocasiones con el Premio Nacio'
nal de Literalura lnfanlil en la rama de poesía. Algu'
nas de sus obras soo Magia de pÍimauera, Uñd his-
toiio parc rcir y Hola, corocol.
Puerto Rrco
carmen Alicia cadilla rgoa 199,1
Su vasra obra poética incluye Los silencios didJa'
nos, Raices azules, Alo A onclo, Alfobelo del sueño
y Enffe el silencio u Dios.
José Antonio Dávila 18gg tg!|
Por su premaura muerle solo llegó a publicar sú
poemario yendimic]. Póstumamente apareció Al
macén de borotijas, que incluye el poema presen-
le en esta antología.
Eslher Feliciano Mendoza )917 19a7
se distlnguió por cultivar la poesía para niños. Su
obrd lnLlule \dnos. o iri- ) aoqul.
^¡
José Emilio Gonzále z )91¿) 1gge
Poeta, ensayista y crítico literario. En l99o recibió
un reconoclmiento del senado de Puerto Rico por
su obra literaria y magisterial. Algunas de sus
obras son Proleclcr de Puerfo Rico y Lo niña A el cu
cubano, de doode fue tomaclo su poema para es-
ta antología.
cesáreo Rosa-Nieves 19c)1 1971
Fue profesor y un prolÍfero escrilor que cuhivó ca-
si todos los géneros lferarios- Algunas de sus
obras más imporlantes son Lo poes/o en Puerfo Ri-
co , Tierrc U lamento y Gircsol .
Nimia vicéns tstt 1998
Recibió el Premio de Poesía del Ateneo Pueriorri
queño en 195o. Aunque casi toda su poesÍa infan'
til permanece inédita, se dio a cooocer a ravés de
sus libros Conciones al múndo y Arca.
Repúblic a Jisica A esp¡ritual, Poesía paru colorcoÍ y Las cosas
Dominica na
Lucía Amelia Cabral 1949
En 1977 obtuvo el Premio Nacional de Literatura
Banco Condal, en la rama de cuento. Algunas de
sus obras s(tñ Haa cuentos que contar lls77) y
El camino de libefiad (1999). El poema "Un puñilo
luyo" se publica por primera vez en e51a anlología.
Mary Collins de colado 1937
Destacan enlre sus obras Nochebueno en Quisque-
go (fealro) y los seis volúmenes de Pjr¡o u lus¡¡(].
El poema Paseo de colores' pertenece al cuarlo
volumen de esa serie.
Manuel del cabral 1907 1999
Recibió el Premio Nacional de Lileratura en I992. A-l-
gunas de sus obras más importantes son Lo is/o
oJendida, Los huespedes secreros y Églogo del 2(Xn-
Los poemas'Canario" y llefra mía" se encuentan
en obfo poé. ca coñp\e¡o (Alfa & omega, 1976).
Nelly García do Pión 1959
Sus obras más imporianles son un cuer¡ecfo I y
l1 y uñ joüen llamado Juan Pablo Duaffe.
El poema seleccionado para esta antologÍa fue pu-
blicado por fd ora Corrip,o. el 1993.
Lcibi Ng 19s4
Enlre sus obras más importantes se encuentran
Hüellas de ]a leAenda y Cre¡os e ilus¡roles. Gran par
te de 5u ollra se manliene inédila.
v e n e z.u e I a
Eugenio Montejo 1934
Es uno de los poetas latinoamericanos más reco'
nocidos.
Enlre sus obras destacan: Teffedad ll97a) El laller
bianco (l9a I ), Trópico absoluto ¡9a2). Aifabero del
mundo (1986), Adiós a] siglo xx 11992) y Poffitura
de 10 cigarro /Lgsg).
Aquiles Nazoa 1920 1976
Poefa, humorista y crítico, es una de las voces más
importantes de Ia heratura de su país. Recibió el Pre.
mio Nacional de Periodismo en 1984 y el Premio Na-
cional de Prosa en 1967.
Algunas de sus obras son El bur"¡oloursto. Cotucas
 h"rrt, ri
.*tlfrhu.
Palabras de poetas
de América Latina
para leer
para cantar
para decir.

Poemas, sí...
'.que sí
que son.

Aique Grr¡po Editor S.A. Editora Melhoramenlos Brasil Grupo Edilorial Norma S.A. Colornbia
^rgeniina
Farben Grupo Editorial Norma cosla Rica CIDCLI ttir)iic() Anamá Ediciones Nkraragr¡a
Promoción Editorial Inca S-4. PEISA Pcari Ediciones Huracán P(¡eri() Ri(r) Edilora'táller Rcl)ilblic¿¡ Dominicana
Ed¡ciones Ekaré \:cnczüda. chik)

lllll[ffiill]fl3[l1fl