Sie sind auf Seite 1von 11

Heating units

Lufterhitzer

Your partner in ventilation...

SPH

BASIC FEATURES КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

- heat output 3 to 22 kW - тепловая мощность 3 аж 22 кВт


- mobile or wall mounted - переносной или на стенку
- integrated control system - интегрированная регулировка
- 36 month warranty - гарантия 36 месяцев

Electric heater SPH is designed for hot air heating. The Электрический обогреватель SPH225
предназначе
Air heaters  |  Lufterhitzer SAVANA / SAV

water heater  /  Wasserwärmetauscher

BASIC FEATURES GRUNDEIGENSCHAFTEN

Wide and variable range of high efficient heating units Eine breite Reihe leistungsfähiger Heizgeräte für eine Wand- wie
designed for both wall and ceiling installation and suitable eine Deckeninstallation, die für den Einsatz in Industrie- und
for use in industrial and agricultural premises, manufacturing landwirtschaftlichen Objekten, Produktionshallen, Lagern und
halls, warehouses and sport facilities. Sportanlagen geeignet ist.

– 4 sizes with airflows of 1000 - 5850 m³/h – 4 Größen mit Durchflüssen von 1000 - 6000 m³/h
– 5 variable front covers: cut-out lamellas, exhaust jets, diffusor, –5
 austauschbare Frontverkleidungen: ausgestanzte Lamel-
alluminium lamellas, extension len, Düsen, Diffusor, Aluminiumlamellen und Aufsatz der
– Possibility to choose optimal heating output - 2 and 3-row Aluminiumlamellen
water coils – Möglichkeit der Wahl einer geeigneten Wärmeleistung – 2-
– Easy installation und 3-reihige Wasserwärmetauscher
– Low noise level – Einfache Installation
– Filter (accessories) – Geringe Geräuschintensität
– Filters als Zubehör

The heating unit shall be installed indoor in a dry area with Das Luftheizgerät ist für den Betrieb im inneren trocknen Um-
ambient temperatures ranging from +5 °C up to +35 °C and feld mit einer Umgebungstemperatur von +5 °C bis +35 °C,
relative humidity of up to 80%. It is designed for blowing air relativen Feuchtigkeit bis 80 %, für die Förderung der Luft
free of rough dust, grease, chemical fumes, and other im- ohne groben Staub, Fettigkeit, Dämpfen von Chemikalien und
purities. The IP rating of the electric system of the complete weiteren Verunreinigungen bestimmt. Das Luftheizgerät hat
heating unit is IP 44. The heating unit is produced in standard als Einheit die elektrische Schutzart IP 44. Die Heizeinheit ist
colour RAL 9010. in Standardfarbe RAL 9010.

PRIMARY PARAMETERS WICHTIGSTE PARAMETER

The water exchangers are designed for the maximum oper- Die Warmwasserwärmetauscher sind für eine max. Be-
ating water temperature of +110 °C and maximum operating triebstemperatur
pressure of 1.6 MPa. des Wasser +110 °C und max. Betriebsdruck 1,6 MPa bestimmt.

226
SAVANA / SAV Air heaters  |  Lufterhitzer

Dimensions of the SAVANA unit Abmessungen SAVANA

A D C E

B F

Type / Typ A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G(“) Pressure / Druck

SAV-1-2R 455 455 350 100 408 383 3/4 PN16


SAV-2-2R 555 555 350 100 508 483 3/4 PN16
SAV-4-2R 755 755 350 100 708 683 3/4 PN16
SAV-6-2R 855 855 350 100 808 783 1 PN16

Type / Typ A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G(“) Pressure / Druck

SAV-1-3R 455 455 350 100 408 383 3/4 PN16


SAV-2-3R 555 555 350 100 508 483 3/4 PN16
SAV-4-3R 755 755 350 100 708 683 1 PN16
SAV-6-3R 855 855 350 100 808 783 1 1/4 PN16

Primary parameters Hauptparameter

Power
Air flow Voltage Current Noise* Weight**
consumption
Type [m3/h] [V/Hz] [A] [dB(A)] [kg]
[W]
Typ Luftdurchfluss Spannung Strom Geräusch* Gewicht**
Leistungs-
[m3/St] [V/Hz] [А] [dB(A)] [Kg]
aufnahme [W]
SAV-1-2R 1350 0,34 77 44,3 16
SAV-2-2R 2150 0,59 133 49,3 22
230/50#
SAV-4-2R 4350 1,16 267 55,0 34
SAV-6-2R 5850 2,07 459 58,0 45

SAV-1-3R 1200 0,35 79 45,3 18


SAV-2-3R 2000 0,62 139 49,0 24
230/50#
SAV-4-3R 4050 1,22 280 54,8 36
SAV-6-3R 5300 2,20 492 58,9 47

* sound pressure measured 5 m from the heating unit outlet (Q=2) * akustischer Druck im Abstand 5m vom Auslass des Luftheizgerätes (Q=2)
** weight without cover and without water in heat exchanger ** Gewicht ohne Wasser im Wärmetauscher, ohne Deckel
# 60Hz is not supported # 60Hz nicht unterstützt

227
Air heaters  |  Lufterhitzer SAVANA / SAV

Basic technical parameters of water heaters Parameter des Wasserwärmetauschers

2-row heater 2-Zeilen-Wasserregister

Air flow [m3/h]


SAV-1-2R SAV-2-2R SAV-4-2R SAV-6-2R
Luftdurchsatz [m3/
1350 2150 4350 5850
St]
temperature gradient [°C]

Water pressure loss [kPa]

Water pressure loss [kPa]

Water pressure loss [kPa]

Water pressure loss [kPa]


Wasserdruckverlust [kPa]

Wasserdruckverlust [kPa]

Wasserdruckverlust [kPa]

Wasserdruckverlust [kPa]
Inlet air temperature [°C]

Ausgangstemperatur [°C]

Ausgangstemperatur [°C]

Ausgangstemperatur [°C]

Ausgangstemperatur [°C]
Wasserdurchfluss [m3/h]

Wasserdurchfluss [m3/h]

Wasserdurchfluss [m3/h]

Wasserdurchfluss [m3/h]
Water flow rate [m3/h]

Water flow rate [m3/h]

Water flow rate [m3/h]

Water flow rate [m3/h]


Luftmenge Eintritt [°C]
Temperaturgefälle des

Output air temp. [°C]

Output air temp. [°C]

Output air temp. [°C]

Output air temp. [°C]


Heating output [kW]

Heating output [kW]

Heating output [kW]

Heating output [kW]


Water exchanger

Leistung [kW]]

Leistung [kW]]

Leistung [kW]]

Leistung [kW]]
Wassers [°C]

0 18,7 44,4 0,82 15 29,2 43,7 1,29 9 60,2 44,8 2,65 19 79,8 44 3,51 15
90/70 10 16,1 48,8 0,71 13 25,1 48,1 1,11 8 51,9 49,1 2,29 16 68,7 48,4 3,03 11
15 14,8 51 0,65 11 23,1 50,3 1,02 7 47,8 51,3 2,11 14 63,2 50,6 2,79 10
0 16,3 38,1 0,72 14 25,5 37,3 1,12 8 52,8 38,5 2,32 17 69,8 37,7 3,07 12
80/60 10 13,7 42,5 0,6 10 21,3 41,7 0,94 6 44,4 42,8 1,95 12 58,7 42,2 2,58 10
15 12,4 44,6 0,55 8 19,3 43,9 0,85 5 40,3 45 1,77 10 53,2 44,4 2,34 8
0 13,9 31,8 0,61 11 21,5 31 0,94 6 45,1 32,2 1,97 13 59,4 31,5 2,6 11
70/50 10 11,3 36,2 0,49 7 17,4 35,4 0,76 6 36,7 36,6 1,61 9 48,2 35,9 2,11 7
15 10 38,4 0,44 8 15,4 37,6 0,67 5 32,6 38,7 1,43 9 42,7 38,1 1,87 6
0 11,4 25,5 0,5 7 17,6 24,7 0,77 4 37,1 25,9 1,62 9 48,8 25,3 2,13 7
60/40 10 8,7 29,9 0,38 6 13,4 29,1 0,58 4 28,6 30,3 1,25 7 37,5 29,8 1,64 5
15 7,5 32,1 0,33 5 11,3 31,2 0,49 3 24,5 32,5 1,07 7 31,9 31,9 1,39 5
0 9,5 21 0,82 17 14,8 20,5 1,28 10 30,8 21,2 2,67 22 40,6 20,8 3,53 16
45/35 10 6,9 25,4 0,6 11 10,6 24,9 0,92 6 22,4 25,6 1,94 13 29,4 25,3 2,56 11
15 5,6 27,6 0,48 7 8,6 27,1 0,74 6 18,2 27,8 1,58 9 23,9 27,5 2,07 7

3-row heater 3-Zeilen-Wasserregister

Air flow [m3/h]


SAV-1-3R SAV-2-3R SAV-4-3R SAV-6-3R
Luftdurchsatz [m3/
1200 2000 4050 5300
St]
temperature gradient [°C]

Water pressure loss [kPa]

Water pressure loss [kPa]

Water pressure loss [kPa]

Water pressure loss [kPa]


Wasserdruckverlust [kPa]

Wasserdruckverlust [kPa]

Wasserdruckverlust [kPa]

Wasserdruckverlust [kPa]
Inlet air temperature [°C]

Ausgangstemperatur [°C]

Ausgangstemperatur [°C]

Ausgangstemperatur [°C]

Ausgangstemperatur [°C]
Wasserdurchfluss [m3/h]

Wasserdurchfluss [m3/h]

Wasserdurchfluss [m3/h]

Wasserdurchfluss [m3/h]
Water flow rate [m3/h]

Water flow rate [m3/h]

Water flow rate [m3/h]

Water flow rate [m3/h]


Luftmenge Eintritt [°C]
Temperaturgefälle des

Output air temp. [°C]

Output air temp. [°C]

Output air temp. [°C]

Output air temp. [°C]


Heating output [kW]

Heating output [kW]

Heating output [kW]

Heating output [kW]


Water exchanger

Leistung [kW]]

Leistung [kW]]

Leistung [kW]]

Leistung [kW]]
Wassers [°C]

0 21,6 60,7 0,95 27 35,1 59,3 1,55 16 70,8 59,1 3,12 13 93,2 59,5 4,11 17
90/70 10 18,8 63,2 0,83 21 30,5 61,9 1,34 12 61,5 61,7 2,71 10 80,9 62,1 3,57 14
15 17,3 64,4 0,76 18 28,2 63,2 1,24 11 56,8 63 2,5 10 74,8 63,3 3,3 12
0 19,1 52,5 0,71 22 31,1 51,2 1,36 13 62,6 51 2,75 11 82,5 51,4 3,62 15
80/60 10 16,3 55 0,71 18 26,3 53,7 1,16 10 53,1 53,6 2,33 9 70 54 3,08 11
15 14,8 56,2 0,65 15 24 55 1,05 9 48,4 54,8 2,12 8 63,8 55,2 2,8 9
0 16,6 44,3 0,72 19 26,8 43 1,17 10 54 42,9 2,36 10 71,3 43,3 3,12 12
70/50 10 13,6 46,8 0,6 14 22 45,6 0,96 8 44,4 45,5 1,94 7 58,6 45,9 2,56 10
15 12,2 48 0,53 11 19,6 46,9 0,86 7 39,5 46,7 1,73 5 52,3 47,1 2,29 8
0 13,9 36,2 0,6 14 22,3 34,9 0,97 8 45 34,7 1,96 7 59,5 35,2 2,59 10
60/40 10 10,9 38,6 0,47 9 17,4 37,4 0,76 7 35,1 37,3 1,53 6 46,5 37,8 2,03 6
15 9,4 39,8 0,41 9 15 38,7 0,65 5 30,2 38,6 1,31 5 40,1 39 1,75 5
0 11,4 29 0,99 33 18,4 28,2 1,6 17 37,1 28,1 3,22 16 48,9 28,3 4,25 20
45/35 10 8,4 31,6 0,73 21 13,5 30,9 1,18 11 27,2 30,8 2,36 10 36 31 3,13 12
15 6,91 32,8 0,6 15 11,1 32,2 0,96 9 22,3 32,1 1,94 7 29,6 32,4 2,57 10

228
SAVANA / SAV Air heaters  |  Lufterhitzer

INSTALLATION AND ASSEMBLY INSTALLATION UND MONTAGE

The heating unit can be wall-mounted and ceiling-mounted Das Luftheizgerät kann auf die Wand sowie auf die Decke
A installation bracket is possible to order as accessories. aufgestellt werden. Ein Einbaurahmen ist möglich, als Zubehör
Threaded bars can be used for ceiling installation. mitbestellen. Bei der Aufstellung auf die Decke ist es möglich
Gewindestangen einzusetzen.

Wall-mounting (side view) Aufstellung auf die Wand (Seitenansicht)

500 mm* min. 500 mm


500 mm*

35°
45°
30° 15°
15°
45° 35°
30°
min. 500 mm min. m
500 mm* 500 mm 500
500 mm*

Wall-mounting (top view) Ceiling


Aufstellung auf die Wand (Von oben) Decke

500 mm*
min. 250 mm

35°

35°

500 mm* 500 mm*


500 mm*

* Recommended distance for easy access and installation


* Empfohlene Abstand für den einfachen Zugriff und Installation.

229
Air heaters  |  Lufterhitzer SAVANA / SAV

CONTROL BEDIENUNG

The SAVANA heating units are delivered without integrated Die Luftheizgeräte SAVANA werden ohne integrierter Reglung
control system. geliefert.

Fan speed control Drehzahlreglung des Ventilatores


The RO five-speed controller should be used for controlling the Für die Drehzahlreglung des Ventilatores ist es geeignet einen
fan speed. Required speed is selected manually by a switch fünfstufi gen Drehzahlregler RO zu verwenden. Die Drehzahl
located on the controller housing. This controller may also be wird manuell mit einem Umschalter am Gehäuse des Reglers
complemented with the TER-P room thermostat for activating gewählt. Dieser Regler kann mit einem Raumthermostat TER-P
the fan depending on the room temperature. Multiple heating zum Schalten des Ventilatores in Abhängig von der Temperatur
units can be connected to a single RO controller at the same im Raum ergänzt werden. Zu einem Regler RO ist es möglich
time; however, the sum of motor currents shall not exceed the auch mehrere gleichzeitig Heizungseinheiten anzuschließen,
maximum admissible loading of the RO controller. aber die Summe der Motorströme darf nicht die maximal zu-
gelassene Belastung des Reglers RO überschreiten.

The maximum numbers of SAVANA units that can be connected In den Tabellen ist angeführt welche maximale Anzahl der
to the respective individual types of the RO speed controller Geräten SAVANA möglich ist zu den einzelnen Reglertypen
are given in the following table: RO anzuschließen:

Speed controller type


SAV-1 SAV-2 SAV-4 SAV-6
Typ des Regulators

ROEB2 5 3 1 -
ROEB4 11 6 3 1
ROEB7 20 11 5 3

Fan speed control Drehzahlreglung des Ventilatores


The ROV fi ve-speed controller should be used for controlling Für die Drehzahlregelung des Ventilators ist es geeignet einen
the fan speed. Required speed is selected manually by a switch fünfstufi gen Drehzahlregler ROV zu verwenden. Die Drehzahl
located on the controller housing. Multiple heating units can be wird manuell mit einem Umschalter am Gehäuse des Reglers
connected to a single ROV controller at the same time; how- gewählt. Zu einem Regler ROV ist es möglich auch mehrere
ever, the sum of motor currents shall not exceed the maximum Luftheizgeräte anzuschließen, gleichzeitig darf aber die Summe
admissible loading of the ROV controller. der Motorströme nicht die maximal zugelassene Belastung des
Reglers ROV überschreiten.

Speed controller type


SAV-1 SAV-2 SAV-4 SAV-6
Typ des Regulators

ROVE2 5 3 1 -
ROVE4 11 6 3 1
ROVE7 20 11 5 3

Water heater output control Leistungsreglung des Wasserwärmetauschers

1) Basic by throttling 1) grundlegende - durch Drosseln


TV-1-1/1 thermostatic valve. The valve controls smoothly Thermostatventil TV-1-1/1. Das Ventil regelt kontinuierlich die
the warm water supply into the heating unit depending on Zuleitung vom Warmwasser ins Luftheizgerät in Abhängigkeit
the temperature of air leaving the heating unit. One valve is von der Temperatur der aus dem Heizgerät ausgeblasenen Luft.
required for each heating unit. Für jeden Heizgerät ist je ein Ventil einzusetzen.

230
SAVANA / SAV Air heaters  |  Lufterhitzer

2) Economical by splitting (open/closed) 2) wirtschaftliche - durch Verteilen (auf/zu)


ZV-3 three-way zone valve with a servo drive and TER-P room Dreiwegzonenventil ZV-3 mit Servoantrieb und ein Kanal-
thermostat. The valve switches the warm water supply into the TER-K oder Raumthermostat TER-P. Das Ventil schaltet die
heating unit and back towards the heat source depending on the Zuleitung vom Warmwasser ins Luftheizgerät und zurück zur
temperature of air leaving the heating unit or depending on the Wärmequelle in Abhängigkeit von der Temperatur der aus
room temperature. One valve is required for each heating unit. dem Heizgerät ausgeblasenen Luft und/oder der Temperatur
im Raum um. Für jeden Heizgerät ist je ein Ventil einzusetzen.

3) Precise by mixing 3) genaue - durch Mischen


SMU2 mixing node, OSMU-01-6A mixing node controller, Mischknoten SMU2, Regler des Mischknotens OSMU-01-6A
P12L1000 channel sensor or P10L1000 room sensor. The und des Kanal- P12L1000 oder Raumfühlers P10L1000. Die
mixing system controls smoothly the ratio of supply and return Mischarmatur regelt kontinuierlich das Verhältnis vom Zuleitungs-
heating water fl owing into the heating unit depending on the und Rückleitungsheizwasser ins Luftheizgerät in Abhängigkeit
temperature of air leaving the heating unit and/ or depending von der Temperatur der aus dem Heizgerät ausgeblasenen
on the room temperature. One mixing mode may be used for Luft und/oder der Temperatur im Raum. Ein Mischknoten kann
multiple heating units provided that they have identical size für mehrere Heizungseinheiten genutzt werden, sofern diese
and that they are connected in a parallel arrangement. eine konforme Größe haben und sind parallel angeschlossen.

Water heater and fan speed control Reglung des Wasserwärmetauschers


A common control of the fan speed and the water exchanger und der Ventilatordrehzahl
output is regulated by the RB control unit. Manual remote Für eine gemeinsame Drehzahlreglung des Ventilatores und
controller can be used for adjusting the fan speed in three der Leistung des Wasserwärmetauschers ist es geeignet das
levels. The water exchanger output can be controlled by Steuergerät RB einzusetzen. Mit dem manuellen Fernsteller
switching the ZV-3 two-position (open/closed) valve. The kann man die Ventilatordrehzahl in drei Stufen umschalten und
TER-P room thermostat for automatic switching of the ZV-3 die Leistung des Wasser-wärmetauschers durch Umschaltung
three-way valve may also be connected to the control unit. des Zweipositions-(geschlossen/ geöffnet) Dreiwegventil ZV-3
Multiple heating units can be connected to the RB control unit steuern. Zum Steuergerät kann ein Raumthermostat TER-P
at the same time; however, the sum of motor currents shall für das automatische Umschalten des Dreiwegventils ZV-3
not exceed the maximum admissible loading of the RB control angeschlossen werden. Zum Steuergerät RB ist es möglich
unit. In addition, the RB control units can be interconnected auch mehrere Heizungseinheiten gleichzeitig anzusch-ließen,
up to the maximum of six units. aber die Summe der Motorströme darf nicht die maximal zu-
gelassene Belastung des Steuergerätes RB überschreiten. Die
Steuergeräte RB können zusätzlich gegenseitig bis zur Anzahl
6 Stück verkettet werden

The maximum numbers of SAVANA units that can be connected In der Tabelle ist angeführt welche maximale Anzahl der Ge-
to the respective individual types of the RB speed controller räten SAVANA möglich ist zu den einzelnen Reglertypen RB
are given in the following table: anzuschließen:

Controller type
SAV-1 SAV-2 SAV-4 SAV-6
Typ des Regulators
RB-1-7A 20 11 5 3

231
Air heaters  |  Lufterhitzer SAVANA / SAV

OPTIONAL ACCESSORIES WÄHLBARES ZUBEHÖR

Face cover Gesichtsabdeckung

SAV-FC-x-G-x-x SAV-FC-x-D-x-x SAV-FC-x-F-x-x

SAV-FC-x-A-x-x SAV-FC-x-A-x-x + SAV-FC-x-N-x-x

SAV-FC-2-G-0-0 SAV-FC-2-G-0-0

0 – Colour standard RAL 0 – Standard RAL


9 – Colour Atyp RAL 9 – Atyp RAL
0 – Standard version 0 – Standard version
G – Cut-out lamellas G - Ausgestanzte Lamellen
A – Alluminium lamellas A - Ausgestanzte Lamellen
F – Diffusor F - Diffusor
D – Exhaust jets D - Düsen
N – Extension N - Erweiterung – Aluminium Lamellen
1 – Output series (SAV-1) 1 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-1)
2 – Output series (SAV-2) 2 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-2)
4 – Output series (SAV-4) 4 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-4)
6 – Output series (SAV-6) 6 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-6)
FC – Face cover FC – Gesichtsabdeckung
SAV – Heating unit SAVANA SAV – Luftheizgerät SAVANA

232
SAVANA / SAV Air heaters  |  Lufterhitzer

OPTIONAL ACCESSORIES WÄHLBARES ZUBEHÖR

More details can be found on the Weitere Details finden Sie auf der entsprechenden
relevant page in this catalog Seite in diesem Katalog

Mounting Bracket Konsole


SAV-HOL-x-x-x SAV-x-HOL-x-x-x
Allow to mount unit on the wall Ermöglichen, an der Wand in 3 verschiedenen Winkeln
at 3 different angles: montieren Einheit:
0°, 15°, 30° 0 °, 15 °, 30 °

SAV-HOL-2-0-0-N SAV-HOL-2-0-0-N

0 – Colour standard RAL 0 – Standard RAL


9 – Colour Atyp RAL 9 – Atyp RAL
0 – Standard version 0 – Standard version
1 – Output series (SAV-1) 1 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-1)
2 – Output series (SAV-2) 2 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-2)
4 – Output series (SAV-4) 4 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-4)
6 – Output series (SAV-6) 6 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-6)
HOL – Holder HOL – Halter
SAV – Heating unit SAVANA SAV – Luftheizgerät SAVANA

Spare filter for SAVANA products Ersatzfilter für SAVANA Produkten

FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-1

SAV-1 – Output series (SAV-1) / Größe des Luftheizgerätes (SAV-1)


SAV-2 – Output series (SAV-2) / Größe des Luftheizgerätes (SAV-2)
SAV-4 – Output series (SAV-4) / Größe des Luftheizgerätes (SAV-4)
SAV-6 – Output series (SAV-6) / Größe des Luftheizgerätes (SAV-6)

G2 – Filter type (only G2) / Filtertyp (nur G2)

FI-PYTEL-KRUH – Filter / Filter

Mixing chamber for SAVANA Mischkammer für SAVANA Produkten

SAV-MIX-2-0

0 - Colour standard (galvanized steel/ verzinktes Stahlblech)


9 - Colour Atyp RAL

2 – Output series (SAV-2) / Größe des Luftheizgerätes (SAV-2)


4 – Output series (SAV-4) / Größe des Luftheizgerätes (SAV-4)
6 – Output series (SAV-6) / Größe des Luftheizgerätes (SAV-6)

SAV-MIX – Mixing chamber / Mischkammer

233
with unit!
Keytotomarking:
Key marking: Объяснениеобозначений:
Объяснение обозначений:
Key to marking: Объяснение обозначений:
SAV- -04
SAV 04- -HOL
HOL SAV- -04
SAV 04- -HOL
HOL
AirSAV heaters  |  Lufterhitzer
- 04 - HOL HOL- -holder
HOL holder
SAVANA / SAV
SAV - 04 - HOL HOL - держатель
HOL - держатель
HOL - holder HOL - держатель
0404- -unit
unitsize
size(2,
(2,4)4) 04 04- -размер
размерустановки
установки(2,(2,4)4)
04 - unit size (2, 4) 04 - размер установки (2, 4)
SAV- -device
SAV devicetype
typecode
code SAVSAV- -обозначение
обозначениетипатипа
SAV - device type code SAVустройства
- обозначение типа
устройства
устройства
OPTIONAL ACCESSORIES WÄHLBARES ZUBEHÖR
Threadedbar
Threaded bar Стерженьс срезьбовыми
Стержень резьбовымиконцами концами
The unit
The unit isis suspended
Threaded suspended
bar using four
using four Устройство
Стержень
Устройство подвешивается
с резьбовыми
подвешивается с с помощью
помощью 4 4 резьбовых
концами резьбовых
threaded
The
threaded bars.
unit
bars.
Threaded bar is suspended using four стержней.
Устройство
стержней.
Gewindestange подвешивается с помощью 4 резьбов
ZTZ-M8/1,0
threaded
ZTZ-M8/1,0 - - threaded
bars.
threaded bar,
bar, M8
M8 thread,
thread,
The unit is suspended using four threaded bars. 1 1 ZTZ-M8/1,0
ZTZ-M8/1,0 - -
стержней. стержень
стержень с с резьбовыми
резьбовыми концами,
концами, резьба
резьба
Das Gerät wird mit vier Gewindestangen aufgehängt.
М8,
М8,
mmlength,
length, suitable
ZTZ-M8/1,0
suitable forallalltypes
- for
threaded typesofofheating
bar, heating
M8 thread, 1 длина
длина 1м,м,пригодный
ZTZ-M8/1,0
1 пригодный
- стержень для
для с всехтипов
типовконцами,
резьбовыми
всех отопительных
резьба
отопительных М
ZTZ-M8-1,0 – threaded bar, M8 thread, 1 m length, ZTZ-M8-1,0 – Gewindestange, Gewinde M8, Länge
unitsm length, suitable for all types of heating
units устройств
длина 1 м, пригодный для всех типов отопительн
устройств
suitable for all types of heating units 1m, geeignet für alle Typen der Geräten
units устройств

Speedcontroller
Speed controller Регуляторчастоты
Регулятор частотывращения
вращения
- formore
ROxx-Speed
ROxx for more detailssee
controller
details seepage
page389.
389. - болееподробное
ROxx-Регулятор
ROxx более подробное
частотыописание
вращения
описание см.на
см. настр.
стр.389.
389.
Speed - for more details see page 389.
controller
ROxx ROxx - более подробное описание см. на стр. 389.
Drehzahlregler
Your
Your partnerininventilation...
partner ventilation...
Your partner in ventilation...
ROxx ROxx

Your partner in ventilation...


Speedcontroller
Speed controller Регуляторчастоты
Регулятор частотывращения
вращения
Speed
ROV
ROV Speed
- xx
ROV-xx
SAVANA
SAVANA
for SAV
SAVANASAV
- xx-controller
- formore
moredetails
SAV
detailssee
controller seepage
page384.
384. ROV
ROV - Drehzahlregler
- xx - болееподробное
xx- более
Регулятор
ROV-xx
подробное описаниесм.
частоты описание
вращения см.на
настр.
стр.384.
384.
ROV - xx - for more details see page 384. ROV - xx - более подробное описание см. на стр. 384.
SAVANA SAV
Thermostatic
Thermostatic valve
valve Терморегулирующий
Терморегулирующий клапан
клапан
Thermostatic
TV1-1/1 - for valve
more details see page 381. Терморегулирующий
TV1-1/1 - более клапан
подробное описание см.
нана стр. 381.
HEATINGUNITS
UNITS НАГРЕВАТЕЛИ
НАГРЕВАТЕЛИ
TV1-1/1 - for more details see page 381. TV1-1/1 - более подробное описание см. стр. 381.
HEATING
Thermostatic
TV1-1/1 valve details see page 381.
- for more Thermostatventil
TV1-1/1 - более подробное описание см. на стр.334
381.
334
HEATING UNITS НАГРЕВАТЕЛИ
Thermostatic
TV-1-1/1 valve
TV1-1/1 - for more details see page 381.
Терморегулирующий
TV-1-1/1 клапан
TV1-1/1 - более подробное описание см. на стр. 381.
334
Produced
Produced inin
EUEU The
The company
company reserves
reserves the
the right
right ofof change
change without
without previous
previous announcement.
announcement. ©2VV,
©2VV, spol.
spol. s r.o.
s r.o.
Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s
Three-way
Three-way valve
valve with
with servo
servo drive
drive Трёхходовой
Трёхходовой клапан
клапан с сервоприводом
с сервоприводом
Three-way
ZV-3
ZV-3 - for
- for more valve
moredetailswith
details see
see servo
page
page drive
377.
377. Трёхходовой
ZV-3
ZV-3 - более клапан
-Dreiwegventil
более подробное
подробное с сервоприводом
описание
описание см.
см. нана стр.
стр. 377.
377.
Three-way valve with servo drive mit Servoantrieb
ZV-3 - for more details see page 377. ZV-3 - более подробное описание см. на стр. 377.
ZV-3
Three-way valve with servo drive ZV-3
Трёхходовой клапан с сервоприводом
ZV-3 - for more details see page 377. ZV-3 - более подробное описание см. на стр. 377.

Mixing
Mixing node
node Смесительный
Смесительный узел
узел
Mixing node
SMU-xx-xx
SMU-xx-xx - for
- for more
more details
details see
see Смесительный
SMU-xx-xx
SMU-xx-xx - более
- более узел
подробное
подробное описание
описание см.
см. нана стр.
стр. 372.
372.
SMU-xx-xx
page
page 372.
372. - for more details see SMU-xx-xx - более подробное описание см. на стр. 372.
Mixing node Mischknoten
Mixing node
page 372. Смесительный узел
SMU2-xx-xx
SMU-xx-xx - for more details see SMU2-xx-xx
SMU-xx-xx - более подробное описание см. на стр. 372.
page 372.

Flexible
Flexible connection
connection hoses
hoses Гибкие
Гибкие соединительные
соединительные шланги
шланги
Flexible connection
OH-01-1/1-xxx
OH-01-1/1-xxx - for
- for more
more hoses
details
details see
see page
page 416.
416. Гибкие соединительные
OH-01-1/1-xxx
OH-01-1/1-xxx - -более шланги
болееподробное
подробное описаниесм.
описание см.нанастр.
стр.
OH-01-1/1-xxx - forhoses
Flexible connection more details see page 416. OH-01-1/1-xxx
416.
416. - более подробное описание см. на стр.
Biegsame Anschlussschläuche
Flexible
OH-xxx
connection hoses Гибкие соединительные шланги
416. OH-xxx
OH-01-1/1-xxx - for more details see page 416. OH-01-1/1-xxx - более подробное описание см. на стр.
416.
Control
Control unit
unit Устройство
Устройство управления
управления
Control
RB-x-x
RB-x-x - forunit
- for more
more details
details see
see page
page 345.
345. Устройство
RB-x-x
RB-x-x - более управления
- более подробное
подробное описание
описание см.
см. нана стр.
стр. 345.
345.
RB-x-x - for more details see page 345. RB-x-x - более подробное описание см. на стр. 345.
Control unit
Control unit Устройство управления
Steuergerät
RB-xx- for more details see page 345.
RB-x-x - более подробное описание см. на стр. 345.
RB-x-x RB-xx

Room
Room thermostat
thermostat Комнатный
Комнатный термостат
термостат
Room
TER-P
TER-P -thermostat
for
- for more
more details
details see
see page
page 407.
407. Комнатный
TER-P
TER-P - более
- более термостат
подробное
подробное описание
описание см.
см. нана стр.
стр. 407.
407.
TER-P - for more details see page 407. TER-P - более подробное описание см. на стр. 407.
Room thermostat Комнатный термостат
Raumthermostat
TER-P - for more details see page 407. TER-P - более подробное описание см. на стр. 407.
Room thermostat TER-P
TER-P

WIRINGDIAGRAMS
WIRING DIAGRAMS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕСХЕМЫ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
WIRING DIAGRAMS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
All
All wiring
wiring diagrams
diagrams
WIRING provided
provided
DIAGRAMS inin the
the technical
technical catalog
catalog Всесхемы
Все схемы подключения,
подключения,
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ приведённыев втехни-
приведённые техни-
Allindicative
are
are wiring diagrams
indicative only. provided
only.When in the technical
Whenassembling
assembling the catalog
theproduct,
product, Все схемы
ческом
ческом подключения,
каталоге,
каталоге, служат
служат приведённые
только
только для
для в техни-
информации.
информации.
are
observeindicative
observe only. When assembling the product,
strictly the nameplate ratings as well asas
strictly the nameplate ratings as well ческом
ПП
рр о каталоге,
и и мм он
н тж
та аже е ислужат
и зе
зд дл
ел ятолько
ии я рр
ук кдля
уо оо
в оинформации.
вд дтсв
с тувй
уй тс
те еь
сь
All wiring diagrams
234
observe provided
strictly the in theratings
nameplate technicalascatalog
well as Все
При схемы
м о нподключения,
т а ж е и з д е л иприведённые
я руководсв т втехни-
уйтесь
SAVANA / SAV Air heaters  |  Lufterhitzer

Your partner in ventilation...


WIRING DIAGRAMS ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

All wiring diagrams provided in the technical catalog are Sämtliche im technischen Katalog angeführten Schaltplä-
indicative only. When assembling the product, observe ne sind nur informativ. Bei der Montage des Produktes
SAVANA SAV
strictly the nameplate ratings as well as directions and beachten Sie ausschließlich die Werte vom Typenschild,
diagrams affi xed directly to the product or enclosed to Anweisungen und Pläne, die direkt am Produkt angebracht
the product. und/oder die zum Produkt beigelegt sind.

L N PE

1-230V L N PE

Main electrical supply


Elektrische Zuleitung

Wiring diagrams for the control system are provided in the Die Schaltpläne der Re
Wiring diagrams for the control system are provided in the
manual. Die Schaltpläne der Reglung sind in der Anleitung dargestellt.
dargestellt.
manual.

KEY TO CODING KENNZEICHNUNG

SAV - 4 - V SAV - 4 - V
KEY TO CODING KENNZEICHNUNGSSCHLÜSSEL
V - rigid silver cover made of aluminium V-s
with “V-TECHNOLOGY” lamellas T
SAV-2-2R-1AC-0-0 SAV-2-2R-1AC-0-0
D - silver cover with “Jet system” D-s
G - white cover (RAL 9010) with lamellas G-w
0 – Colour standard RAL 0 – Standard RAL L
1 - nominal output up to 1550 m3/h
9 – Colour Atyp RAL (SAV-x-G) 9 – Atyp RAL 1-d
2 - nominal output up to 2700 m3/h (
4 - nominal output up to 4900 m3/h 2-d
0 – Standard version 6 - nominal output up to06600
– Standard
m3/h version 4-d
6-d
SAV - heating unit SAVANA
1AC – A
 C fan, 1 phase 1AC - AC-Lüfter, 1 Phase
SAV
1EC – EC fan, 1 phase 1EC - EC-Lüfter, 3-Phasen
3AC – A
 C fan, 3 phase 3AC - AC-Lüfter, 1 Phase
3EC – EC fan, 3 phase 3EC - EC-Lüfter, 3-Phasen

2R – 2-row water coil 2R - 2-Zeilen-Wasserregister


3R – 3-row water coil 3R - 3-Zeilen-Wasserregister

1 – Output series (SAV-1) 1 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-1)


2 – Output series (SAV-2) 2 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-2)
4 – Output series (SAV-4) 4 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-4)
6 – Output series (SAV-6) 6 – Größe des Luftheizgerätes (SAV-6)

SAV – Heating unit SAVANA SAV – Luftheizgerät SAVANA

235