Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
com
1
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Historia
Orígenes
2
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Expansión
3
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
4
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Retroceso
5
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
6
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Referencias:
7
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
8
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
9
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Situación Actual
Dominio lingüístico
10
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Variedades dialectales
11
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
12
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
13
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
El proceso de normalización
14
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
15
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Literatura contemporánea
Referencias:
16
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Bibliografía recomendada:
Introducción
17
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
18
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
El Sintagma Nominal
19
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
masculino femenino
singular o a
plural os as
20
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
3er.
masculino femenino
grado
singular aquel aquella
plural aquels/aquellos aquellas
21
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
22
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
23
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Numerales
200
1 uno 11 onze 21 bentiún
doszientos
22 300
2 dos 12 doze/dotze
bentidós treszientos
13 400
3 tres 30 trenta
treze/tretze cuatrozientos
40 500
4 cuatro 14 catorze
cuaranta zincozientos
50 800
5 zinco 15 quinze
zincuanta güeitozientos
16 900
6 seis 60 sisanta
deziseis/setze nueuzientos
7 70
17 dezisiet 1000 mil
siet/siete setanta
80
8 güeito 18 dezigüeito
güitanta
90
9 nueu 19 dezinueu
nobanta
10 diez 20 bente 100 zien
Los pronombres
24
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
singular yo
1ª
pers. nusatros,
plural
nusatras
singular tú
2ª
pers. busatros,
plural
busatras
3ª singular él
pers. plural ellos/els, ellas
Objeto Objeto
directo indirecto
1ª singular me me
pers. plural nos/mos nos/mos
2ª singular te te
pers. plural tos/bos tos/bos
3ª singular el/lo la le/li
pers. plural es/los las les/lis
25
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
26
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
ibas yo ya en torno.
-Con verbos pronominales "de movimiento": me'n boi ta casa.
27
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
El Sintagma Adjetival
El núcleo adjetival
28
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
29
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Relativos compuestos:
O cual, os cuals/cuales. Existe una tendencia a distinguir género,
de forma que pueden considerarse genuinos y no simples
vulgarismos las construcciones: A cuala, as cualas, sin sustituir
por completo a a cual, as cuals. Ya se ha dicho que formas como o
que, a que, etc., no parecen propias de la lengua aragonesa cuando
se construyen con preposición. Por supuesto que sí lo es la forma
del "neutro" o/lo que.
Interrogativos.
Los interrogativos usuales en aragonés son:
¿Qui?
¿Cual?, ¿Cuals/cuales? (y ¿cuala?, ¿cualas?). Las formas
femeninas en el interrogativo parecen más genuinas que en el
relativo.
Adverbios relativos.
El más importante es el adverbio locativo an que que sustituye
habitualmente a construcciones "no genuinas" del tipo en o que,
en a que, en os que, en as que: pasabanos por mons an que (i)
crexeban fongos royiscos. Tamién se puede usar con preposición:
de an que; per an que.
El Sintagma Verbal
30
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Aspectos generales
El núcleo verbal
31
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Paradigmas verbales
Conjugaciones regulares
Presente
Imperfecto indic. Pasado indic. Futuro
indic.
trobo trobaba/trobabe trobé trobaré
trobas trobabas trobés trobarás
troba trobaba trobó trobará
trobamos trobabanos trobemos trobaremos
trobaz trobabaz trobez trobarez
troban trobaban troboron/trobón trobarán
Condicional Presente subj. Imperfecto Imperativo
32
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
subj.
trobaría trobe trobase
trobarías trobes trobases
trobaría trobe trobase troba
trobaríanos trobemos trobasenos
trobaríaz trobez trobasez trobaz
trobarían troben trobasen
Infinitivo:
Gerundio:trobando Participio: trobau/trobato
trobar
2ª conjugación: BEBER
Presente
Imperfecto indic. Pasado indic. Futuro
indic.
bebo bebeba/bebebe bebié beberé
bebes bebebas bebiés beberás
bebe bebeba bebió beberá
bebemos bebebanos bebiemos beberemos
bebez bebebaz bebiez beberez
beben bebeban bebioron/bebión beberán
Imperfecto
Condicional Presente subj. Imperativo
subj.
bebería beba bebese
beberías bebas bebeses
bebería beba bebese bebe
beberíanos bebamos bebesenos
beberíaz bebaz bebesez bebez
beberían beban bebesen
Infinitivo:
Gerundio:bebendo Participio: bebiu/bebito
beber
33
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
indic.
adubo adubiba/adubibe adubié adubiré
adubes adubibas adubiés adubirás
adube adubiba adubió adibirá
adubimos adubibanos adubiemos adubiremos
adubiz adubibaz adubiez adubirez
aduben adubiban adubioron/adubión adubirán
Condicional Presente subj. Imperfecto subj. Imperativo
adubiría aduba adubise
adubirías adubas adubises
adubiría aduba adubise adube
adubiríanos adubamos adubisenos
adubiríaz adubaz adubisez adubiz
adubirían aduban adubisen
Infinitivo:
Gerundio:adubindo Participio: adubiu/adubito
adubir
Notas:
a) En todas las variedades orientales del aragonés se pierde la
terminación -os del morfema mos/nos de la 1ª persona del plural.
34
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
El verbo ABER
Presente Imperfecto
Pasado indic. Futuro
indic. indic.
he eba abié abré
has ebas abiés abrás
ha eba abió abrás
emos ebanos abiemos abremos
ez ebaz abiez abrez
han eban abioron/abión abrán
Imperfecto
Condicional Presente subj.
subj.
abría aiga/aya ese
abrías aigas/aya eses
abría aiga/aya ese
abríanos aigamos/ayamos esenos
abríaz aigaz/ayan esez
abrían aigan/ayan esen
Infinitivo:
Gerundio:abendo Participio: abiu/abito
aber
Presente Imperfecto
Pasado indic.
indic. indic.
ser-estar1 ser-estar2
soi yera
yes yeras estié fue
ye yera estiés fues
somos/semos yeranos estió fue
soz/sez yeraz estiemos fuemos
estiez fuez
son yeran
estioron/estión fueron/fuoron?
35
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Presente
Imperfecto indic. Pasado indic. Futuro
indic.
foi feba fazié faré/feré
fas febas faziemos farás/ferás
fa feba fazió fará/ferá
femos febanos faziemos faremos/feremos
fez febaz faziez farez/ferez
fan feba fazioron/fazión farán/ferán
Imperfecto
Condicional Presente subj. Imperativo
subj.
faría/fería faiga/faya fese
farías/ferías faigas/fayas feses
fé
faría/fería faiga/faya fese
faría/fería faigamos/fayamos fesenos
fez
faríaz/feríaz faigaz/fayaz fésez
36
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Infinitivo:
Gerundio: fendo Participio: feito
fer
Perífrasis verbales
Perífrasis de infinitivo
Perífrasis de gerundio
37
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Locuciones verbales
38
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Esquemas oracionales
39
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
40
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
El infinitivo
Oraciones condicionales
41
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
El Léxico
42
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
43
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Morfemas derivativos:
-ache: parlache
-ada: añada, mainada
-aire: charraire
-alla: cachinalla
-allo: espantallo
-án/ano: galbán, tardano
44
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
-ar: fabar
-arro: cagarro, fumarro
-arrón: puntarrón
-az: gataz, airaz
-dera: treballadera, porgadera
-dura: espardidura
-eco: tartameco, zamueco
-enco: rebordenco
-er/ero/era: fatera, chelera
-et: chiquet, puyadeta
-ico: paxarico
-ón: pobrón, animalón
-orro: zaborro
-ot: chicot, airot
-uto/ut: saputo, franchut
-uz: carnuz
Conclusiones
Rasgos fonológicos
45
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
46
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
La negación
47
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
48
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
Formación de palabras
49
Apuntes Gramaticales del Aragonés www.charrando.com
50