Aleph Zero + Rosenbaum Green Special 5.

2019
Kinderdorf in Brasilien Passivhäuser
Children’s Village in Brazil Passive Houses

Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details

Erschließung Circulation Areas
Rahofer.

Das Original hält,

was es verspricht.

Mehrparteienhaus Barcelona, Fotocredit: Jordi Surroca, Architekt: Roldán & Berenguer

Original widerstandsfähig:
die Max Exterior Platten.
Verleihen Sie Ihren Gebäuden Charakter – und mehr
Widerstandskraft. Mit mehr UV-Beständigkeit, Stabilität und
Bruchfestigkeit sowie vielen anderen überlegenen Eigenschaften.

Die Max Exterior Platte. Das Original.

Ob Fassadengestaltung, Innenausbau oder Möbeldesign –

lassen Sie sich inspirieren und inspirieren Sie andere:
auf showroom.fundermax.at

T +43 (0) 5/9494-0, F +43 (0) 5/9494-4200, office@fundermax.at

Editorial 1

Rampen, Treppen, Korridore

Ramps, Stairs, Corridors

Erschließungszonen haben in der Regel eine klar definierte
Funktion: Sie führen Menschen von A nach B und verheißen
Orientierung. Manchmal jedoch erhalten Rampen, Treppen oder
Korridore zusätzliche Qualitäten, die über diese Nutzungsbe-
stimmung hinausgehen und weitere Bedeutungsschichten
erobern. Statt schnurstracks zum Ziel zu führen, rückt in diesem
Fall der Weg selbst mehr ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Er
emanzipiert sich gleichermaßen vom Ziel, auch wenn er sich nie
vollends von ihm lösen kann.
Die Dokumentationen in unserer April-Ausgabe zeigen
beispielhafte Projekte, deren Architektur die Erschließung über
ihren rein funktionalen Aspekt hinaus für zusätzliche Qualitäten
aktiviert. Wir präsentieren Treppen, die Gebäuden ein charakte-
ristisches Erscheinungsbild im Stadtraum geben, die eine ästhe-
tische Verbindung zwischen Alt und Neu bei Sanierungen schaf-
fen oder Innenräume durch ihren skulpturalen Auftritt prägen.
Auf die spezifische Erschließungsart der Rampe konzentriert
sich der Essay (Seite 20) mit architekturhistorischen sowie aktu-
ellen Referenzen. Der Technikbeitrag zu verschiedenen Aufzugs-
konzepten (Seite 74) schließt das Heft mit einem Ausblick auf
die Möglichkeiten der Erschließung von Hochhäusern.
Access areas usually have a clearly defined function: they lead
people from A to B and provide orientation. But sometimes ramps,
staircases and corridors acquire qualities that go beyond this
intended use to add further layers of meaning. Instead of leading
straight to the goal, in such cases the path itself becomes more
the focus of attention. It becomes independent, even though it can
never fully detach itself from its intended use.
The documentations in our April issue present exemplary
projects whose architecture activates access areas, giving them
additional qualities beyond pure function. We show staircases that
lend urban edifices a distinctive look by aesthetically connecting
old and new in renovations, or which contribute to striking interiors
with their sculptural appearance. Our essay (page 20) examines
the ramp as a type of access zone, providing historical and con-
temporary architectural references. Our technology feature on ele-
vator concepts (page 74) rounds out the issue thematically with a
view to the possibilities for circulation in high-rise buildings.
We hope you enjoy the issue! Our next issue, focusing on build-
ing with stone, will be published on the 1st of June.
Until then,

Viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe! Sandra Hofmeister

Unser nächstes Heft zum Themenschwerpunkt Bauen mit Stein zredaktion@detail.de
erscheint am 1. Juni. Bis dahin,
Der diesjährige Mies The EU’s Mies Award
Award der EU ist ent- for this year has been
Sandra Hofmeister schieden: Unter den decided: the design of
Finalisten ist auch die Skanderbeg Square
zredaktion@detail.de Gestaltung des Skand- in Tirana is among the
beg-Platzes in Tirana. finalists.
Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2019

W
Weitere Infos zum
Mies van der Rohe
Award 2019
More information on
the Mies van der Rohe
Award 2019:
detail.de/
5-2019-mies
2 Inhalt Contents 5.2019 ∂

1 Editorial

18 Impressum
Imprint

100 Projektbeteiligte / Hersteller

Producer / Distribution

140 Contributors

Magazin
Reports
4 Leben entwerfen:
Zur Resonanz des Bauhaus
Designing Life:
The Relevance of the Bauhaus

8 Eine Kuppel wie ein Zelt

A Tent-Like Dome

Iwan Baan
12 Bücher
Books

14 DETAIL research
20
Rampen könnten in Ramps could play a
der fahrradgerechten key role in the bicycle-
Agro-urbane Architektur Stadt der Zukunft eine friendly city of the
Agro-urban Architecture Hauptrolle spielen. future. The Danish 2010
Der dänische Expo- Expo Pavilion by BIG
Pavillon 2010 von BIG showed how this might
gab bereits einen Vor- be done.
Green: Passivhäuser geschmack darauf.

Passive Houses
84 Individualität trifft Effizienz
Individuality Meets Efficiency

88 Schul- und Bürgerzentrum in

Heidelberg (DE)
School and Community Centre in
Heidelberg (DE)
Datscha Architekten

94 Wohnhaussanierung in
Andermatt (CH)
House Refurbishment in
Andermatt (CH) Eine kleine Stadt, die
niemals schläft: Das
Jonathan Tuckey Design Multifunktionsgebäu-
de Hjertet von C.F.
Møller Architects im
Produkte dänischen Ikast.

Products A small town that never

sleeps. The multi-
functional building
“Hjertet” by C.F. Møller
104 Dächer Architects in Ikast,
Roofs Denmark.
Adam Mørk

122 Erschließung detail.de/

Circulation Areas, Access 5-2019-cfmoller
5.2019 3

Erschließung
Circulation Areas

Essay

David von Becker

20 Die Architektur der schrägen Ebene
The Architecture of the Sloping Floor
Jakob Schoof

60
Den Typus des Terras- The terrace house,
Dokumentation senhauses neu defi- redefined by Brandl-
niert haben Brandl- huber+ Emde
Documentation huber+ Emde, Burlon / Schneider and Muck
Muck Petzet Archi- Petzet Architekten in
tekten in Berlin. Die Berlin. The open
28 Fahrradparkhaus in Utrecht (NL) Freiflächen vor den spaces in front of the
Wohnateliers sind Er- residential studios
Bicycle Parking Garage in Utrecht (NL) schließungsfläche und serve as both access
Ector Hoogstad Architecten kollektiver Ort der Be- areas and places of
gegnung zugleich. encounter.

36 Kinderdorf in Canuanã (BR)

Children’s Village in Canuanã (BR)
Aleph Zero + Rosenbaum

42 Mehrfamilienhaus in Renens (CH)

Multi-family Home in Renens (CH)
Dreier Frenzel Architecture +
Communication

84
48 Schloss Wittenberg (DE)
Wittenberg Castle (DE)
Bruno Fioretti Marquez

56 Bürogebäude in Amsterdam (NL)

Office Building in Amsterdam (NL)
MVRDV

60 Terrassenhaus in Berlin (DE)

Studio Terraces in Berlin (DE)
Brandlhuber+ Emde, Burlon /
Muck Petzet Architekten

Baukultur trifft Ener-

66 Bibliothek in Calgary (CA) gieeffizienz: Für die
Calgary Public Library (CA) österreichische Einzel-
handelskette MPreis
Snøhetta, Dialog realisierte das Archi-
tekturbüro LAAC
diesen Passivhaus-
Technik Supermarkt im Tiroler
Ort Weer.
Technology Building culture meets
energy efficiency. For
the Austrian retail chain
74 Aufzugskonzepte für Hochhäuser MPreis, the architectur-
Vertical Transportation Concepts for al firm LAAC designed
this passive house
Marc Lins

High-Rise Buildings supermarket in the

Rory Smith, Richard Peters Tyrolean town of Weer.
4 Magazin Reports
Bauhaus 100 Diskontinuitäten und Widersprüchlichkeiten halten das Bauhaus bis heute lebendig.
Philip Ursprung sieht sein Erbe in einem Lebensentwurf, der sich auf die Gemeinschaft konzentriert
und Kreativität sowie Spaß im Alltag miteinschließt. Discontinuities and contradictions keep the
Bauhaus alive to this day. For Philip Ursprung, its greatest legacy is a way of life that focuses on
community infused with creativity and fun.
Leben entwerfen: Zur Resonanz des Bauhaus
Designing Life: The Relevance of the Bauhaus
Text: Philip Ursprung
I m Herbst 2014 besuchte ich mit meinen Studie-
renden die Russische Kunstakademie in Sankt
Petersburg. Der Dekan der Architekturfakultät
führte uns mit einer Mischung aus Stolz und Herablas-
sung durch das Haus. Wir verloren uns in endlosen,
düsteren Korridoren. In hohen Sälen sahen wir greise
Professoren, welche die Studierenden instruierten,
Gipsbüsten zu kopieren. Schwarzweiß zeichnen, dann
mit Farbe malen, und schließlich Grundrisse und Auf-
risse schaffen, so lautet das Beaux-Arts-Curriculum,
unverändert seit der Zarenzeit. Die Mitte des 18. Jahr-
hunderts gegründete Institution habe schon viele
unterschiedliche Regimes überlebt und Generationen
von Genies hervorgebracht, erklärte der Dekan. Die
Entwürfe, die uns präsentiert wurden, waren aller-
dings trivial: Stereotype Shopping-Malls, monotone
Wohntürme, konfuse Interieurs. Die Schule mochte zu
den ältesten der Welt gehören, aber schöpferisch war
sie nicht mehr.
Ewige Jugend
Was wäre, wenn das Bauhaus 1933 nicht aufgelöst
worden, sondern sich wie die meisten Hochschulen in
Deutschland mit dem nationalsozialistischen Regime
arrangiert und bis heute existieren würde? Hätte es
sich durch die Anpassungen an den politischen Druck
erschöpft, wie die Petersburger Akademie? Wäre es
zum Mittelmaß herabgesunken, gelähmt vom eigenen
Erbe, ähnlich wie die vom Bauhäusler Ludwig Mies
van der Rohe gebaute Architekturschule des Illinois
Institute of Technology in Chicago oder die von Alvaro
Siza Vieira gebaute Architekturfakultät der Universität
Porto? Oder wäre es im Gegenteil die heute weltweit
führende Hochschule für visuelle Kultur, ein Magnet
für Talente und der Ort, wo die Synthese von Kunst,
Architektur und Hochtechnologie gelingt?
Die Langlebigkeit des Bauhaus hängt paradoxer-
weise mit seiner kurzen Lebensdauer zusammen.
Gerade sein frühes Ende nach nur 14 Jahren hat ihm
eine ewige Jugend beschert. Wir können uns das
Bauhaus gar nicht anders vorstellen denn als unver-
siegbaren Quell der Erneuerung und des Experi-
ments. Nicht die Kontinuität, sondern die Diskontinui-
tät und innere Widersprüchlichkeit verleihen ihm bis
5.2019 ∂
I n autumn 2014, my students and I visited the
Russian Academy of Fine Arts in Saint Peters­
burg. The dean of the architecture department
led us through the building with a mixture of pride
and condescension. We wandered through endless,
dark corridors. In the high­ceilinged lecture halls, we
observed older professors instructing their students
to copy plaster busts. Sketching with pencil and
paper, then painting and finally drafting floor plans
and elevations – this is the beaux­arts curriculum,
unchanged since the time of the tsars. Founded in
the mid­18th century, the institution survived many
different regimes and produced generations of
geniuses, the dean explained. The designs we saw,
however, were trivial: stereotypical shopping malls,
monotonous residential towers, confusing interiors.
The school might have been one of the oldest in the
world, but its creative output had been exhausted.
Eternal youth
What would have happened, had the Bauhaus not
closed down in 1933, but, like most of the German
universities, instead come to terms with the Nazi
regime? What if the Bauhaus still existed today?
Would it have been exhausted by its efforts to adapt
to political pressure, like the Petersburg Academy?
Would it have sunk to mediocrity, paralysed by its
own heritage – like the architecture school of the
Illinois Institute of Technology in Chicago, led by the
“Bauhausler” Ludwig Mies van der Rohe, or the
architecture department of the University of Porto,
built up by Álvaro Siza Vieira? Or would the Bauhaus
be the world’s leading university for visual culture
today, a magnet for talent and a model for the syn­
thesis of art, architecture and advanced technology?
Paradoxically, the longevity of the Bauhaus is
related to its brief existence. Its premature end after
only 14 years of operation granted it eternal youth.
We cannot imagine the Bauhaus in any other way
than as an inexhaustible source of renewal and
experimentation. It is not continuity, but discontinuity
and inner contradiction, which give it vitality to this
day. In contrast to other similarly short­lived schools,
such as Vkhutemas (the Higher Art and Technical
Unser Bauhaus-Erbe: Philip Ursprung Our Bauhaus Heritage: Philip Ursprung 5

heute Vitalität. Im Unterschied zu anderen, ebenfalls Studios) in Moscow (1920–1930), Black Mountain
kurzlebigen Schulen wie die Höheren Künstlerisch- College in North Carolina (1933–1957) and the
technischen Werkstätten Moskau Wchutemas Hochschule für Gestaltung Ulm (1953–1968), the
(1920 –1930), das Black Mountain College in North Bauhaus is characterized by the many divergent
Carolina (1933 –1957) und die Hochschule für Gestal- ideas associated with it. Its image is influenced by
tung Ulm (1953 –1968) ist das Bauhaus von divergie- the disputes among its faculty and conflicts between
renden Haltungen geprägt. Zum Bild, das man sich politics and aesthetics, industry and craftsmanship,
von ihm macht, gehört der Zwist zwischen den Meis- modernism and tradition. Like a multifaceted crystal,
tern, zwischen politischen und ästhetischen Haltun- the Bauhaus reflects wishes and fears. Everyone can
gen, zwischen Industrie und Handwerk, Moderne und form their own image of the Bauhaus, as a definitive
Tradition. Wie ein facettenreicher Kristall spiegelt es Bauhaus School does not exist.
die Wünsche und Ängste wider. Jeder kann sich sein
eignes Bild machen, denn „die“ Bauhaus-Schule gibt
es gar nicht. Wenn Leben und Life meets art: the
Kunst zu einer Einheit Bauhaus jazz band,
werden: Blechbläser photographed by
Geliebt und verhasst der Bauhauskapelle, Theodore Lux
fotografiert von Theo- Feininger, Dessau
Tatsächlich hat sich die Rezeption des Bauhaus im dore Lux Feininger, 1929.
Lauf der Zeit geändert. In der Nachkriegszeit bot es Dessau 1929.
diversen Nachfolgeinstitutionen dies- und jenseits des
Atlantiks Orientierung. In den 1970er- und 80er-Jahren
wurde es als Ursprung der Monotonie des Internatio-
nal Style dämonisiert. Tom Wolfe sah darin die Wurzel
einer entfremdeten gebauten Umgebung. Und
© 2019. Digital image, MoMA, New York/Scala, Florence / Estate of T.Lux

Gordon Matta-Clark meinte ironisch, dass die Deut-

sche Design-Maschine die USA und die Welt erobert
hat, um am Ende als Berliner Mauer wieder nach
Deutschland zurückzukehren. Seit den 1990er-Jahren
ist der Stern des Bauhaus wieder am Steigen. Die
Gebäude wurden restauriert. Als die nach dem Krieg
in der DDR eröffnete Hochschule für Architektur und
Bauwesen Weimar 1995 entschied, sich Bauhaus-
The Bauhaus Jazz Band, 1929

Universität Weimar zu nennen, wurde sie über Nacht

für Studierende aus der ganzen Welt zum Anzie-
hungspunkt. Längst reißt der Designmarkt sich um die
Klassiker. Und auch Politik und Tourismusindustrie
haben erkannt, dass sich der Name verwerten lässt.
Obwohl das Bauhaus keine eigentliche Architek-
turausbildung anbot, ist es aus der Perspektive einer
Architekturschule wie derjenigen an der Eidgenössi-
schen Technischen Hochschule (ETH) Zürich, wo ich
tätig bin, durchaus aktuell. Nicht wegen des runden
Geburtstags, und auch nicht wegen eines spezifischen
Formenvokabulars oder Stils (obwohl die Abstraktion
als zentraler Wert auch an der ETH in vielen Studios
noch immer hochgehalten wird). Bis heute hält das
Bauhaus einen Spiegel vor, in dem sich das eigene
Tun kritisch reflektieren lässt. Während im Bauhaus
Handwerker willkommen waren, sind sie an der ETH
nur über Umwege zugelassen. „Praxis“ heißt heute, in
einem Architekturbüro am Bildschirm sitzen. Welche
Bereicherung für das Entwerfen und Denken wäre es,
wenn die Studierenden daneben auch weben, schrei-
nern oder schweißen lernten! Die Bildende Kunst, am
Bauhaus der rote Faden des Studiums, ist an der
ETH im ersten Jahreskurs konzentriert und damit vom
weiteren Verlauf des Studiums abgetrennt. Theater,
Tanz, Kunsthandwerk kommen nicht vor. Die im Lauf
der Geschichte der visuellen Kultur so wichtige Aus-
einandersetzung zwischen den künstlerischen Gattun-
gen bleibt somit eine Ausnahme.
In der Didaktik hingegen ist das Bauhaus prä-
sent. Der legendäre Vorkurs lebt im sogenannten
Ersten Jahreskurs weiter, wo Konstruktion, Entwurf,
Mehr als von den Meistern können wir von
den Studierenden des Bauhauses lernen.
We can learn even more form the students of
the Bauhaus than from its masters.
Loved and hated
The reception of the Bauhaus has changed over
time. During the post­war period, it provided orien­
tation to various successor institutions on both
sides of the Atlantic. During the 1970s and ‘80s, it
was demonized as the origin of a monotonous
International Style. Tom Wolfe saw in it the roots of a
cold and alienated built environment. And Gordon
Matta­Clark ironically stated that the German design
machine had conquered the USA and the world, only
to end up returning to Germany in the form of the
Berlin Wall. Since the 1990s, the Bauhaus has been
on the rise once again. Its buildings have been
restored. In 1995, when the College of Architecture
and Building Weimar, which opened in East Germany
after the war, relaunched as Bauhaus University
Weimar, it became an overnight sensation, drawing
students from all over the world. The design market
6 Magazin Reports 5.2019 ∂

Kunst, Technologie und Geschichte gelehrt wird. Und has long embraced “Bauhaus classics”. Both politics
das eigentliche Herz der Lehre, der Unterricht im and the tourism industry have also recognized that
Entwurfsstudio, erinnert in mancher Hinsicht an die the name can be exploited.
Werkstattidee des Bauhaus, die Präsenz unterschied- Although the Bauhaus did not have a specific
licher Meister. So wie im Bauhaus, im Unterschied zur architecture department, it holds relevance for
Ausbildung an den Akademien, nicht ein einzelner architecture schools today – for example the Swiss
Professor im Vordergrund stand, sondern eine Vielfalt Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, where I
von Meistern, so wechseln an der ETH die Studieren- work. Not because of its 100th anniversary, or its
den in jedem Semester das Studio. Dort verfolgen sie formal vocabulary or style – although abstraction
als Gruppe zusammen mit ihren Lehrern eine gemein- remains a central tenet for many studios at the ETH.
same Aufgabe. Handwerk, Technik, Imagination, To this day, the Bauhaus serves as a mirror in which
Reflexion lassen sich in den Studios nicht voneinan- to critically reflect on one’s own actions. While crafts­
der trennen. Das Kollektiv steht höher als die Autorität men were readily welcome at the Bauhaus, at ETH
der einzelnen Lehrerfigur. they are only admitted through a roundabout route.
“Praxis” today means sitting at a monitor in an office.
Das Leben entwerfen What an enrichment for designing and thinking it
Resonanz hat das Bauhaus für mich weniger durch would be, if students also learned weaving, carpentry
seine Produkte als wegen der Art, das Leben zu or welding! The visual arts, which were so central to
studies at the Bauhaus, are concentrated at the ETH
in the first year only, and thus kept separate from the
Sein frühes Ende nach nur 14 Jahren hat further course of studies; theatre, dance and handi­
dem Bauhaus ewige Jugend beschert. crafts are not at all part of the programme. The dia­
Its premature end after only 14 years of logue between the various artistic genres, which has
played a vital role in the history of visual culture, is
peration granted the Bauhaus eternal youth. now merely an exception.
With respect to didactics, on the other hand, the
entwerfen. Dies ist nicht zu verwechseln mit einem Bauhaus has persevered. Its legendary preliminary
Lifestyle, der die damalige Atmosphäre mittels Kon- course lives on in the first­year course at the ETH,
sumobjekten rekonstruiert. Die Fotos des Teenagers where construction, design, art, technology and his­
Theodore Lux Feininger sind für diese Lebensgestal- tory are taught. And the actual learning core, which
tung emblematisch, mehr als die formalistischen takes place in the design studio, is somewhat reminis­
Studien von László Moholy-Nagy und Lucia Moholy, cent of the Bauhaus workshops and its masters. Just
Marianne Brandt, Josef Albers, Herbert Bayer und as the Bauhaus differed from traditional academies
Lyonel Feininger. Sie fokussieren nicht auf das ikoni- by focussing not on a single professor but a wide
sche Gebäude in Dessau, sondern zeigen, aus der variety of masters, students at ETH Zurich change
Perspektive des Studenten, die Kommilitonen bei der studios every semester. Each time, they pursue a
Arbeit und im Alltagsleben, beim Fußballspiel, beim different common task together with their instructor as
Musizieren, beim Sonnenbaden. Sie zeugen von den a group. The studios merge craftsmanship, technol­
Freuden der akademischen Gemeinschaft, vom ogy, imagination and reflection. The collective stands
Genuss zu lernen. Zugleich zeugen sie davon, dass above the authority of the individual professor.
die Studenten jeden Moment festhalten und keine
Kreativität vergeuden. Die Gemeinschaft scheint den Designing life
Druck zur ständigen Performance, der die immateri- As I see it, the relevance of the Bauhaus today lies
elle Arbeit und die „Kreativindustrie“ ab Ende des less in its products than in how it designed life. The
20. Jahrhunderts prägen sollten, schon zu ahnen. Das photographs that Theodore Lux Feininger took as a
Leben als solches, erzählen uns die Bilder, wird zum teenager capture the Bauhaus way of life, even more
Gegenstand der Kunst – ein Rohstoff, der bereit ist than the formalist studies by the masters. They do
gestaltet, aber auch vermarktet und konsumiert zu not focus on the iconic building in Dessau, but
werden. Mehr als von den Meistern können wir von depict, from a student’s perspective, everyday
den Studierenden des Bauhaus lernen. student life – at work, playing soccer, making music,
sunbathing. They testify to the spirit of the academic
PHILIP URSPRUNG Barcelona. 2017 wurde of Technology (ETH)
community and the pleasure they found in learning.
ist Vorstand des De- Philip Ursprung Zurich. He has taught They also show that the students lived every moment
partment Architektur mit dem Prix Meret and conducted research
an der Eidgenössi- Oppenheim ausge- there since 2011 as a
to the fullest without seeming to waste their creativity.
schen Technischen zeichnet. Zu seinen professor of art and ar­ The community already seemed to sense the pres­
Hochschule (ETH) jüngsten Veröffent- chitectural history. The
Zürich. Dort unterrich- lichungen zählt der cultural historian, born
sures of constant performance, which was to shape
tet und forscht er seit Band „Der Wert der in 1963 in Baltimore immaterial labour and the “creative industry” from the
2011 als Professor für Oberfläche: Essays zu (USA), has also worked
Kunst- und Architek- Kunst, Architektur und in Geneva, New York
end of the 20th century onwards. Life as such, the
turgeschichte. Frühere Ökonomie“ (Zürich, and Barcelona, among pictures tell us, has become the object of art – a raw
Stationen führten gta Verlag 2017). other places. He was
den 1963 in Baltimore awarded the Prix Meret
material ready to be designed, but also to be
(USA) geborenen PHILIP URSPRUNG is Oppenheim in 2017. marketed and consumed. We can learn even more
Kulturhistoriker unter Dean of the Department
anderem nach of Architecture at the zursprung.arch.
from the students of the Bauhaus than we can from
Genf, New York und Swiss Federal Institute ethz.ch its masters.
LED-Pendelleuchten-Tiefstrahler – der Spezialist für eine Vielzahl
von lichttechnischen Anforderungen in großen Räumen. Zusätzlich
zum freistrahlend weichen Lichtanteil können nach unten ein
Downlight und nach oben ein Uplight separat angesteuert werden.
Die Leuchten sind DALI steuerbar und wahlweise auch in einer
RGBW-Version erhältlich. Mehr auf www.bega.com

Das gute Licht.

Für Räume mit wahrer Größe.
8 Magazin Reports 5.2019 ∂

Eine Kuppel wie ein Zelt

A Tent-Like Dome

Die neue Synagoge in Regensburg fügt sich

behutsam in die mittelalterliche Altstadt ein.
2
Ihre Bedeutung ist dennoch deutlich ablesbar.
The new synagogue in Regensburg is well
integrated into the historic city centre yet clearly
1
signals its importance.

3
Text: Barbara Zettel

Mit dem Neubau wird

das bis 1938 beste­
hende sakrale Dreieck
aus protestantischer
Neupfarrkirche (1),
katholischem Dom (2)
und jüdischer Syna­
goge (3) wieder herge­
stellt.

The new building

restores the sacred
triangle that was
destroyed in 1938,
consisting of the
Protestant Neupfarr-
kirche (1), the Catholic
cathedral (2) and the
Jewish synagogue (3).

All photos: Marcus Ebener

Die neue Synagoge mit Gemeindezentrum, die
Staab Architekten für die Jüdische Gemeinde
Regensburg konzipierten, nimmt die kleinteilige
Struktur der mittelalterlichen Altstadt auf. Die Gebäu­
dehöhe ist gestaffelt, das dreigeschossige Haupt­
volumen, ein Kubus mit flacher Kuppel, setzten die
Architekten prominent an die südöstliche Grund­
stücksecke. Hier stand von 1912 bis 1938 die letzte
Synagoge der Stadt.
Neues und Altes verbunden
Die Fassade aus weiß geschlämmten Sichtziegeln
harmoniert in Anmutung und Farbe mit den verputz­
The new synagogue and community centre, designed
by Staab Architects for the Jewish community of
Regensburg, reflects the small-scale structure of the
medieval town in its design. The building is stag-
gered in height over three levels. The main volume, a
cube with a flat dome, is situated in the southeastern
corner of the site. This is where the city’s last syna-
gogue stood from 1912 to 1938.
Fusion of old and new
The facade of whitewashed exposed bricks harmo-
nises in texture and colour with the plastered facades
of Regensburg’s historic city centre. The unconven-
Synagoge in Regensburg Synagogue in Regensburg 9

ten, historischen Häuserfassaden der Regensburger
Altstadt. Ungewöhnlich ist auf jeden Fall der Verband
aus hochkant vermauerten Steinen: Die besondere
Bedeutung des Gebäudes wird deutlich.
Von der Straße aus fällt der Blick in einen offe­
nen Hof. Dort schwebt eine Installation mit dem
Gedicht „Gemeinsam“ von Rose Ausländer als ver­
goldete Bronzespirale über den zurückversetzten
Haupteingang. Eine Glaswand über die gesamte
Nordseite des Hofs gewährt Einblick in die umfang­
reiche öffentliche Bibliothek. Trotz hoher Sicherheits­
anforderungen demonstriert das Haus Offenheit.
Den Neubau mit der Synagoge, den Schulungs­
räumen und der koscheren Küche haben die Archi­
tekten über das Foyer mit dem Bestand von 1912
verbunden. Das denkmalgeschützte Gemeindehaus
wurde saniert und an die neuen Gegebenheiten
angepasst. Dort finden die Hausmeisterwohnung,
tional vertical arrangement of the bricks in the facade
is one of the ways in which the building signals its
special importance to the city.
From the street, the view reaches into the open
courtyard of the recessed main entrance, above
which a gilded bronze spiral with the words to the
poem “Gemeinsam” by Rose Ausländer floats
welcomingly. A glass wall covering the entire north
side of the small courtyard allows passers-by to see
into the extensive library, which is accessible to the
public. Despite its high security requirements, the
community centre complex conveys a sense of
openness.
The new building, which also includes the
central prayer sanctuary, study rooms as well as a
kitchen for kosher food preparation, is joined with the
historic building from 1912 via the foyer. The original
structure was renovated and adapted to the new

Lageplan
Maßstab 1:10 000
Grundriss
2. Obergeschoss 4
Maßstab 1:500
1 Synagoge 4
2 Frauenempore
3 Innenhof 5
4 Schulungsraum
5 Bestand 3

Site plan
scale 1:10 000
Floor plan
Second floor
Scale 1:500 2 1
1 Synagogue
2 Women’s gallery
3 Patio
4 Study room
5 Historic wing

Die Gemeinde folgt

dem orthodoxen Ritus:
Sitzbänke und das
zentrale Lesepult ori­
entieren sich Richtung
Ostwand mit dem
Thoraschrein. Die
Akustik erlaubt es,
den Raum ohne elek­
trische Verstärker zu
nutzen, wie es ein Ge­
bot zum Sabbat will.

Following the Orthodox

tradition, the benches
and the bimah, or read-
ing platform, face the
east wall with the Torah
ark. The acoustics al-
low the room to be
used without electrical
amplifiers, as required
on the Sabbath.
10 Magazin Reports
Gästezimmer und Verwaltung Platz. Markante Räume
wie Betraum und Mikwe, das rituelle Tauchbad, wer­
den unverändert weitergenutzt. Zwischen beiden
Gebäudekörpern spannt sich ein idyllischer Innen­
hof. Bei Bedarf kann er über ein großes Schiebefens­
ter mit dem Gemeindesaal verbunden werden.
Provisorisch und Dauerhaft
Der Tempel in Jerusalem einerseits und die Stifts­
zelte der Juden auf Wanderschaft andererseits
stehen für den Gegensatz aus Dauerhaftem und
Provisorischem, der sich durch die Baugeschichte
des Judentums zieht. Bei der Gestaltung der Syna­
goge knüpften die Architekten an diese Symbolik an:
In die massive steinerne Hülle setzten sie eine fili­
grane, hölzerne Raumschale. Sie ist gemäß ortho­
doxem Ritus nach Osten ausgerichtet und daher
zum übrigen Baukörper leicht verdreht. Ihre Seiten­
wände ragen über den steinernen Kubus hinaus, im
oberen Teil sind sie voll verglast. Wie ein Zelt wirkt
die flache Kuppel der Synagoge von innen. Durch
ihre verglasten Seitenwände fällt Tageslicht von oben
in den sakralen Raum und erzeugt ein warmes,
kontemplatives Ambiente. Im Synagogenraum selbst
besteht kein Sichtbezug zur Außenwelt, die Besucher
können sich ganz auf den Ritus konzentrieren. Das
Zentrum bildet die Bima, das Podest, von dem die
Thora verlesen wird. Um sie herum sind die Bänke
für die Männer angeordnet. Auf der Empore im
Obergeschoss sitzen die Frauen. Von der südöstli­
chen Ecke blicken sie durch die Glaswand der höl­
zernen Raumschale Richtung Nordwesten über die
Stadt. Von Weitem und durch das Netz aus Streck­
metall ein wenig unscharf, grüßen die Spitzen des
gotischen Doms.
Wie eine Laterne er­ The dome of the new
scheint die Kuppel, synagogue in Regens-
wenn während des burg glows like a bea-
Gottesdienst das Licht con in the night when
nach außen scheint. the space is illuminated.
5.2019 ∂
circumstances. Today it holds the caretaker’s apart-
ment, guest rooms and offices. Distinctive spaces
W
Weitere Fotos vom
inside it, such as the smaller prayer room and the Kuppelaufbau
More photos of the
mikvah, the ritual immersion bath, will continue to be dome construction
used as before. An idyllic courtyard stretches out detail.de/
5­2019­staab
between the two buildings. If needed, the courtyard
can be visibly joined to the community hall by means
of a large sliding window.
A sense of transience and permanence
The Temple in Jerusalem and the tents of the Jews in
the desert together stand for the contrast between
the permanent and the provisional, which runs
through the architectural history of Judaism. In
designing the synagogue, the architects took up this
symbolism, inserting a filigree timber room into a
massive masonry shell. This central prayer sanctuary
is oriented to the east in accordance with Orthodox
tradition and positioned at a slight angle to the rest
of the building. The timber walls protrude above the
stone cube, and are fully glazed at the top. From the
interior, the synagogue’s flat dome has an almost
tent-like feel to it. Through its glazed side walls, day-
Das Gedicht „Gemein­
light falls from above into the sacred space, creating sam“ von Rose Aus­
an atmosphere of warmth and contemplation. In the länder schwebt als
goldfarbenes Band in
synagogue’s main sanctuary, there are no visual ref- der Handschrift der
erences to the outside world, enabling visitors to Lyrikerin über dem
Eingang: Ein Kunst­
dedicate their full attention to worship. At the centre werk von Tom Kristen.
of the sanctuary is the bimah, the raised platform
The poem “Gemein-
from which the Torah is read, surrounded by benches sam” by Rose Aus-
for the men; women sit in the gallery on the upper länder floats like a
gold-coloured ribbon
floor. If one could look out through the dome’s glass above the entrance, a
walls, slightly obscured by a protective metal mesh, reproduction of the
lyricist’s own handwrit-
one might gaze across the city to the northwest and ing. The artwork was
be greeted by the spires of the Gothic cathedral. created by Tom Kristen.
 IN DIESEN MAUERN
STECKEN MEHR ALS
2.000 KUNSTWERKE.
Und mehr als 1.500 Meisterwerke
deutscher Ingenieurskunst.
Bei den unbezahlbaren Werten, die hier an den Wänden hängen, macht es sich bezahlt,
auch hinter der Wand für höchste Qualität und absolute Sicherheit zu sorgen. Deswegen
setzte man beim Bau des Dalí Museum von Anfang an auf Viega Profipress (nach US-
Standard). Die patentierte SC-Contur macht versehentlich unverpresste Verbindungen
zuverlässig sichtbar. Eine echte Innovation und ein wertvolles Plus an Sicherheit.
Viega. Höchster Qualität verbunden.
© Architekten, Design: HOK

viega.de/Ueber-uns
12 Magazin Reports 5.2019 ∂

Bücher Die Sprache Zumthors als Comic adaptiert

Books
Lebensgeschichte eines Visionärs
The Life of a Visionary
Karl Schwanzer schuf Ikonen wie das BMW-Hochhaus in Mün-
chen oder das Philips-Haus in Wien und war als Hochschulleh-
rer in Wien Ziehvater der 1968er-Architektengeneration. Sein
100. Geburtstag war Anlass für diese Graphic Novel, die die
Lebensgeschichte des großen Architekten in unterhaltsamer,
dramaturgisch aber recht konventioneller Form nacherzählt. Der
Leser schlüpft darin in die Rolle von Schwanzers Biografen, dem
der Architekt von seinem Werdegang berichtet, die Entstehung
seiner Schlüsselwerke erläutert und Einblicke in seine Arbeits-
weise gibt. Der Comic porträtiert Schwanzer als Überzeugungs-
täter, aber auch als vom Erfolgsdruck getriebenen, der 1975 am
Höhepunkt seiner Karriere freiwillig aus dem Leben schied. JS
Zumthor as Graphic Novel
Pierre hat sein Architekturstudium abgebrochen und jobbt in
einem Café. Von seiner einstigen Beschäftigung ist nur die Liebe
zur Therme Vals von Peter Zumthor geblieben. Schließlich lässt
Pierre sein altes Leben zurück, um in die Schweiz zu reisen.
Kaum ist er vor Ort, wird er in eine Reihe mysteriöser Gescheh-
nisse gezogen, die alle auf undurchsichtige Weise mit Peter
Zumthors Bauwerk zusammenhängen.
„Der Magnet“ ist die erste Graphic Novel des Franzosen
Lucas Harari. Dem Zeichner, der wie seine Hauptfigur ein
Architekturstudium abbrach, gelingt es, die Architektursprache
Zumthors in eine grafische Erzählung umzusetzen. Dafür
nutzt er einen Stil, der als „ligne claire“ bekannt ist und von
Hergé, dem Zeichner der „Tim und Struppi“-Comics, entwickelt
wurde. Hauptmerkmale sind präzise Konturen und eine flächige
Kolorierung, mit denen Harari die klaren Strukturen des Gebäu-
des hervorhebt.
Mit seinen Zeichnungen schafft der französische Künstler
die perfekte Verbindung zwischen neunter Kunst und Architek-
tur. Dabei ist der opulente Band im Großformat kein Sachcomic,
sondern eine Art kafkaesker Thriller, in dem Harari ein ums
andere Mal aus den Entwürfen Zumthors zitiert. Bernd Hinrichs

Schwanzer — Architekt English edition: Pierre has dropped out of archi-
aus Leidenschaft Schwanzer – Architect.
Benjamin Swiczinsky Visionary. Maestro.
tecture school and is working in
Birkhäuser Verlag, Birkhäuser Verlag, a café. What remains of his
Basel 2018 Basel 2018
96 Seiten pages,
former career path is his love of
Text deutsch German the thermal baths at Vals by Peter
Zumthor. Pierre decides to leave
everyday life behind and go to
Switzerland. Upon his arrival, he
is drawn into a series of mysteri-
ous events, all of which are
vaguely related to Zumthor’s
building.
“The Magnet” is the first graphic
novel by French artist Lucas
Harari, who, like his protagonist,
is an architecture school drop-
out. He has successfully trans-
lated Zumthor’s architectural
language into a graphic novel,
making use of “ligne claire”, a
drawing style developed by
Hergé, the creator of the
“Adventures of Tintin” comic
series. Harari uses the strong,
precise lines and bold, flat
coloration to emphasize the clear
contours of the Therme Vals.
With his illustrations, the French
artist has beautifully fused the
“ninth art” of graphic novels
with architecture. This opulent,
large-format publication does not
merely represent Zumthor’s de-
signs but cleverly weaves ample
references to his work into a
Kafkaesque thriller.

Karl Schwanzer designed icons invited to slip into the role of

such as the BMW Tower in
Munich and the Philips House in
Vienna, and as a university in-
structor in Vienna helped to culti-
vate the 1968 generation of ar-
chitects. His 100th birthday was
the occasion for this graphic
novel, which tells the life story of
this great architect in an enter-
taining, dramatic but rather
conventional way. Readers are
Schwanzer’s biographer, to
whom the architect relates the
course of his career, explaining
the origins of his key works
and providing insights into his
working methods. Schwanzer is
depicted as a man of conviction Der Magnet
Lucas Harari
who is driven by the pressure Edition Moderne,
to succeed, and who voluntarily Zürich 2018
144 Seiten pages,
ended his life in 1975 at the Text deutsch
height of his career. German
Edition ∂

Blaibach NEU
NEW
Blaibach

Ein Konzerthaus im Bayerischen Wald

Das Konzerthaus Blaibach zeigt eine gelunge-
ne architektonische und kulturelle Aufwertung
einer kleinen Gemeinde im Bayerischen Wald.
In kurzen poetischen Texten werden die
Architektur- und Ortsinterventionen erläutert.
Interviews mit Peter Haimerl und dem Künstler-
Blaibach
duo beierle.görlich geben Aufschluß über die
Mai 2019. Sandra Hofmeister (Hrsg.).
Intentionen des Architekten, die Besonderheit Peter Haimerl, beierle.görlich.
des Planungsvorhabens, des Ortes mit seiner 96 Seiten. Format 22,5 × 25 cm.
Zweisprachig DE/EN.
Vergangenheit und den Gemeinschaftssinn, Softcover: EUR 39,90 / CHF 60,–
der diese Ortstransformation getragen hat. ISBN 978-3-95553-474-5

Blaibach
May 2019. Sandra Hofmeister (Ed.).
A concert hall in the Bavarian Forest Peter Haimerl, beierle.görlich.
96 pages. Format 22.5 × 25 cm.
The concert hall Blaibach shows a successfull Bilingual GER/EN.
architectural and cultural enhancement of Paperback: EUR 39.90 / GBP 32.– / USD 55.–
ISBN 978-3-95553-474-5
a small community in the Bavarian Forest.
Short poetic texts explain the architectural
and spatial interventions. Interviews with
Peter Haimerl and the artist duo beierle.görlich
provide information about the intentions
of the architect, the peculiarities of the planning
project and the sense of the community that
supported the local transformation.

© Edward Beierle

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
14 DETAIL research 5.2019 ∂

Gebäudeintegrierte Systemlösungen für die urbane

Agro-urbane Architektur Lebensmittelproduktion schaffen eine Lösung für die
Agro­urban Architecture Flächenkonkurrenz von Stadt und Agrarkultur.
Building­integrated system solutions for urban food pro­
duction create a solution for the problem of competition for
land between urban areas and agriculture.

Text: Timo Schmidt, Carmen Herrmann, Michael Lakatos

xoix GmbH
Die vermehrte Flächenkonkurrenz von Städten und The increased competition for land between cities Für eine prognostizier-
te Weltbevölkerung von
Agrarflächen, die zunehmende Nutzung von nach- and agricultural areas, the increasing use of renew­ knapp 10 Milliarden
wachsenden Rohstoffen und die Verknappung von able raw materials and the scarcity of fossil fuels are Menschen wird bis
2050 eine zusätzliche
fossilen Brennstoffen erzwingen ein Überdenken aktu- forcing us to rethink current energy, agricultural and Agrarfläche von etwa
eller Energie-, Agrar- und Stadtplanungskonzepte. urban planning concepts. Up until now, urban agri­ der Größe Brasiliens
benötigt. Das übertrifft
Bisherige Formen der urbanen Landwirtschaft konzen- culture has predominantly taken place on horizontal die real verfügbaren
trierten sich vorwiegend auf horizontale Flächen in areas in the form of small­scale urban gardening or, Flächenpotenziale um
etwa das Zehnfache.
Form von kleinteiligem Urban Gardening oder im grö- on a larger scale, as agricultural areas in towns and Eine Lösung könnte die
ßeren Maßstab als landwirtschaftliche Flächen im cities. Also possible are vertical forms of agricultural urbane Landwirtschaft
im industriellen Maß-
Stadtgebiet. Hinzu kommen vertikale Formen der production in multi­storey buildings. For economic, stab darstellen.
Agrarproduktion in mehrgeschossigen Gebäuden. Für urban food production, recycling aspects and the
For the predicted world
eine wirtschaftliche, urbane Lebensmittelproduktion intelligent networking of material flows such as ther­ population of almost
sind Aspekte der Rückführung und intelligenten Ver- mal energy, waste water, exhaust air and emissions, 10 billion, an additional
agricultural area corre­
netzung von Stoffflüssen wie Wärmeenergie, Abwas- as well as for the flexibility to produce not only basic sponding roughly to the
ser, Abluft und Emissionen richtungsweisend. Wichtig nutrition but also health­oriented, functional foods, size of Brazil will be
needed by 2050. This
ist zudem die Flexibilität, neben der Basisernährung active ingredients and recyclable materials are of is around ten times
auch gesundheitsorientierte, funktionelle Lebensmittel, fundamental importance. They require the develop­ more than the actually
available potential
Wirk- und Wertstoffe zu produzieren. Dafür ist eine ment of new agricultural areas through intelligently­ area. One solution
Erschließung neuer Agrarflächen durch intelligent networked microagricultural systems with multifunc­ could be urban agricul­
ture on an industrial
vernetzte Mikroagrarsysteme mit multifunktionalen tional application potential. scale.
Anwendungspotenzialen notwendig.
Algae bioreactor for the facade
Algen-Bioreaktor für die Fassade As part of the “Resource Efficiency” research focus
Im Rahmen des Forschungsschwerpunktes Ressour- of the Augsburg University of Applied Sciences, an
ceneffizienz der Hochschule Augsburg wurde mit industrial photobioreactor for the cultivation of algae
 Agro-urbane Architektur Agro­urban Architecture 15

Kooperationspartnern im BMBF-Projekt „Next Genera-
tion Biofilm“ ein industrienaher Photobioreaktor zur
Kultivierung von Algen am Gebäude entwickelt. Kon-
ventionelle Landwirtschaft mit typischen Agrarpflanzen
lässt sich an vertikalen Flächen nur mit erheblichem
Aufwand praktizieren. Als Alternative bietet sich die
Kombination aus Mikroalgen als Agrarpflanzen und
Photobioreaktoren als vertikale Agrarsysteme an. Mi-
kroalgen verfügen über einen hohen Eiweiß-, Vitamin-
und Mineralgehalt und eignen sich deshalb beispiels-
weise als Nahrungsmittelergänzung und für die
Quelle: Source: Schmidt T., Nguyen M.-K. & Lakatos M. (2017): Fassadenintegrierte Bioreaktorsysteme. Fassade 2/2017: S. 24–26
on buildings has been developed with cooperation Einbindung der emer-
sen Photobioreaktoren
partners in the Federal Ministry of Education and (ePBR) in ein urbanes
Research's project “Next Generation Biofilm”. Con­ Umfeld auf unter-
schiedlichen Maßstabs-
ventional agriculture with typical agricultural plants ebenen
can only be practised on vertical surfaces with con­
Integration of the
siderable effort. A viable alternative is the combina­ emerse photobioreac­
tion of microalgae as agricultural plants and photo­ tors (ePBR) into an
urban environment on
bioreactors as vertical agricultural systems. different scale levels
Microalgae have a high protein, vitamin and
mineral content and are therefore suitable, for exam­
ple, as a food supplement and for pharmaceutical
use, but also as a high­quality fertilizer for food pro­

Prozesskette der Process Chain of duction. In an algae bioreactor, biomass is produced

Algenkultivierung Algae Cultivation
under solar radiation by adding CO2 and a nutrient
Lebensmittelzusatz medium or water, and is subsequently harvested.
Food Additive Previous techniques, mostly involving microalgae
in liquid (submers), are less efficient in terms of ePBR
Tierfutter
Proteine
Animal Feed resource and energy consumption. New possibilities
Proteins
are opened up by airborne (emerse) processes with
Strom (Verbrennung/ terrestrial microalgae. Compared to conventional
Fermentation Brennstoffzelle)
Electricity (Combus­ algae bioreactors, the use of aerosols (mist) can
Fermentation
tion/Fuel Cell) reduce water consumption by around 90 % water
Wärme (Verbrennung) and energy by 20 – 40 %, because mixing and drying
Biomasse Heat (Combustion)
processes are no longer necessary. In addition,
Biomass
Fixierung the air­guided bioreactors are only around half as
Luftstickstoff Dünger heavy as their submerged counterparts. This makes Integration Fassade
Fertilizer
Nitrogen them suitable for subsequent wall mounting or as a Integration – Facade
Fixation
replacement for existing facades.
Bioaktive Wirkstoffe
(z. B. Hydrocolloide, Reactor types for building integration
Antivirulenta)
Polysaccharide Bioactive Agents (e.g. Various reactor types were analysed in the project,
Polysaccharides Hydrocolloids, Anti­ including freestanding systems as well as reactors
virulenta)
inside buildings and facade­integrated solutions.
Treibstoff (Algendiesel, Building integration was researched under the bio­
Kerosin)
Fuel (Algae Diesel,
technological conditions for algae production using
Lipide
Lipids Kerosene) plate, foil, hollow­chamber and tube reactors. In
addition to the design function, the reactors can also Integration Gebäude
perform additional technical functions in the building Integration – Building
pharmazeutische Nutzung, aber auch als hochwertiger such as filtering the air, converting carbon dioxide
Dünger für die Nahrungsmittelproduktion. In einem into oxygen and contributing to thermal insulation.
Algen-Bioreaktor entsteht unter Sonneneinstrahlung The thermally­insulated elements provide shad­
bei Zugabe von CO2 und einem Nährmedium oder ing and have an adiabatic cooling capacity due to
Wasser Biomasse, die im Anschluss geerntet werden the atomisation of the nutrient medium. As a result of
kann. Bisherige, meist mit Mikroalgen in Flüssigkeit the research in the laboratory, an initial facade
(submers) betriebene Techniken sind jedoch ver- demonstrator in the form of a tubular reactor has
gleichsweise wenig energie- und ressourceneffizient. been created. The system is easy to control and can
Neue Möglichkeiten eröffnen an Luft geführte (emerse) be compared to conventional aquatic systems.
Verfahren mit terrestrischen Mikroalgen. Im Vergleich Another type based on hollow chamber reactors is Integration Quartier
zu den herkömmlichen Algen-Bioreaktoren können currently being developed. During the research pro­ Integration – Quarter
durch den Einsatz von Aerosolen (Nebel) etwa 90 % ject, various cultivation and harvesting methods were
Wasser und 20 – 40 % Energie eingespart werden, weil also tested. In the current prototype, the algae grow
Illustration Spalte rechts Illustration – right column: Inogram GmbH

Durchmischungs- und Trocknungsprozesse wegfallen.
Außerdem sind die luftgeführten Bioreaktoren nur
etwa halb so schwer wie ihre submersen Pendants.
Dadurch eignen sie sich für eine nachträgliche Wand-
montage oder auch als Ersatz für Bestandsfassaden.
Reaktortypen zur Gebäudeintegration
Im Projekt wurden verschiedene Reaktortypen analy-
siert, darunter frei stehende Anlagen ebenso wie Reak-
toren im Gebäudeinneren oder fassadenintegrierte
Lösungen. Anhand von Platten-, Folien-, Hohlkammer-
und Röhrenreaktoren wurde die Gebäudeintegration
directly on the inner surfaces of the glass tubes. The
aerosol, which supplies nutrients and liquid, is gener­
ated with an ultrasonic atomizer and distributed with
the aid of a fan. This creates negative pressure in the
closed system so that the aerosol is directed through
the reactor. The condensate is collected again and
can be reused. Light is a decisive factor for the
growth of micro­organisms, which is why the fronts of Integration Stadt
the steel construction are fully glazed. To protect the Integration – Town/City
reactor from overheating in the summer, the irradia­
tion can be reduced using switchable electrochromic
glazing or the adiabatic cooling capacity increased
16 DETAIL research 5.2019 ∂

unter den biotechnischen Rahmenbedingungen für die

Algenproduktion erforscht. Hierbei können die Reakto-
ren neben der gestalterischen auch eine technische
Zusatzfunktion im Gebäude übernehmen, indem sie
etwa Luft filtern, Kohlendioxid in Sauerstoff umwandeln
oder einen Beitrag zum Wärmeschutz leisten. Die wär-
megedämmten Elemente dienen der Verschattung und
haben durch die Zerstäubung des Nährmediums eine
adiabatische Kühlleistung.
Als Ergebnis der Forschungen im Labor ent-
stand ein erster Fassadendemonstrator in Form
eines Röhrenreaktors. Dieses System ist gut zu kont-
rollieren und kann mit herkömmlichen aquatischen
Systemen verglichen werden. Ein weiterer Typ auf
Basis von Hohlkammerreaktoren wird derzeit entwi-
ckelt. Während des Forschungsprojekts wurden

Carmen Herrmann
auch verschiedene Kultivierungs- und Ernteverfahren
getestet. Im aktuellen Prototyp wachsen die Algen
direkt an den Innenflächen der Glasröhren. Das
Aerosol, das Nährstoffe und Flüssigkeit liefert, wird
Zwei Schaltzustände Two switching states
mit einem Ultraschallzerstäuber erzeugt und mithilfe of the electrochromic
des elektrochromen
eines Lüfters verteilt. Dieser erzeugt Unterdruck im Glases glass
geschlossenen System, sodass das Aerosol durch
den Reaktor geleitet wird. Das Kondensat wird wie-
der aufgefangen und kann erneut eingesetzt werden. through additional evaporation. The control unit, Aufbau des
Demonstrators als
Licht ist für das Wachstum der Mikroorganismen ein which contains all the technical components, is Röhrenreaktor
entscheidender Faktor, weshalb die Fronten der located below the meander­shaped glass tubes.
Structure of the demon­
Stahlkonstruktion vollflächig verglast sind. Um den strator as a tubular
Reaktor im Sommer vor Überhitzung zu schützen, Urban agriculture of the future reactor
kann die Einstrahlung durch eine schaltbare, elektro- In order to investigate the actual installation situation
chrome Verglasung reduziert oder die adiabatische on the facade, the reactor element will be installed as
Kühlleistung durch zusätzliche Evaporation erhöht a facade­integrated variant in a window soffit of the
werden. Die Steuereinheit, die alle technischen Augsburg University of Applied Sciences and moni­
Komponenten enthält, befindet sich unterhalb der tored metrologically. Factors contributing to the
mäanderförmig angeordneten Glasröhren. broad implementation of microagricultural systems in
urban spaces will be analysed in a follow­up project.
Urbane Landwirtschaft der Zukunft The use of photobioreactors in buildings enables the
Um die reale Einbausituation an der Fassade erfor- selection of the optimal microorganisms for each
schen zu können, wird das Reaktorelement als fassa- location, the adjustment of their growth conditions
denintegrierte Variante in eine Fensterlaibung der and the use of constructional synergies and existing
Hochschule Augsburg eingebaut und messtechnisch material flows. In order to produce biomass as eco­
überwacht. Faktoren, die zur breiten Implementierung nomically as possible and to optimise integration HS Augsburg
von Mikroagrarsystemen im urbanen Raum beitragen, into an urban environment, aspects such as urban
werden in einem Folgeprojekt analysiert. Der Einsatz development, architectural integration, energy and
von Photobioreaktoren an Gebäuden bietet die material flow networking and technical and biological
Möglichkeit, für jeden Standort die optimalen Mikro- systems should be further explored.
organismen auszuwählen, deren Wuchsbedingungen
Verbundpartner: Förderer:
einzustellen sowie bauphysikalische Synergien und Affiliated Partners: Sponsors:
vorhandene Stoffströme zu nutzen. Um möglichst wirt- HS Kaiserslautern, Bundesministerium
Dr. Michael Lakatos, für Bildung und
schaftlich Biomasse zu produzieren und die Einbin- Prof. Dr. Peter Groß Forschung BMBF
dung in ein städtisches Umfeld zu optimieren, sollten HS Augsburg, Prof. (IBÖ 031B0068)
Dr. Timo Schmidt
Aspekte wie die urbane Entwicklung, die architektoni- TU Kaiserslautern,
sche Integration, die Energie- und Stoffstromvernet- Prof. Dr. Roland Ulber
Umwelt-Campus
zung sowie die technischen und biologischen Sys- Birkenfeld, Prof. Dr.
teme weiter erforscht werden. Michael Wahl
HS Augsburg

W Partner von / Partner of

DETAIL research:
Besuchen Sie unsere Messe BAU 2019
Online-Plattform Forschungsinitiative
Visit our online platform Zukunft BAU
z detail.de/research
 Die Zukunft des Bauens
Veranstaltungsreihe in Kooperation mit der Forschungsinitiative Zukunft BAU*

Termine und Themen

Die größten Potenziale beim Bauen liegen derzeit Köln, 09. Mai 2019
in einer intelligenten Nutzung des Baubestands,
der rasant voranschreitenden Digitalisierung, aber
Bauen Digital
auch in neuen Konstruktionsmethoden, Materialien Methoden und Strategien für
Planungs- und Bauprozesse
und Technologien. Darüber hinaus sind zuneh-
mend Lösungsansätze und tragfähige Konzepte für
kostengünstige Wohnungen und neue Formen des München, 18. Juli 2019
Zusammenlebens gefragt.
Hybride Konstruktionen
Herausforderungen und Chancen
Die etablierte DETAIL Veranstaltungsreihe »Die
Zukunft des Bauens« stellt diese Themen ab
April 2019 zur Diskussion. Architekten und Fach- Hamburg, 12. September 2019
planer präsentieren richtungsweisende Bau-
vorhaben und Forschungsprojekte, formulieren Vision Bau
Antworten und zeigen Chancen und Potenziale Materialien, Technologien, Produkte
für neue Märkte auf.
Frankfurt, 24. Oktober 2019
Im Anschluss an die Vorträge besteht die Möglich-
keit, sich mit Akteuren aus Forschung, Industrie Kostengünstiger Wohnungsbau
und Politik auszutauschen. Konzepte für Mensch und Architektur

Weitere Informationen unter: www.detail.de/zukunft-des-bauens

Veranstalter Partner

* Die Forschungsinitiative Zukunft BAU ist ein Förderprogramm für Bauforschung des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat sowie des Bundesinstituts
für Bau-, Stadt- und Raumforschung.
18 Impressum Imprint
Impressum
Imprint
∂
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 0011-9571/B 2772
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstr. 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de www.detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Karin Lang
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Julia Liese (JL),
Peter Popp (PP), Johanna Schmidt
(Praktikantin), Edith Walter (EW),
Heide Wessely (HW), Barbara Zettel
(BZ)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Maria Remter
Gestaltung
Design:
strobo B M, München Munich,
Deutschland Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese (MG), Barbara Kissinger,
Martin Hämmel, Emese M. Köszegi
Ralph Donhauser, Irini Nomikou,
Nursah Tanritanir
(freie Mitarbeit Freelance
Contributors)
Herstellung
Production, DTP
Peter Gensmantel (Leitung
Manager), Michael Georgi,
Cornelia Kohn, Roswitha Siegler,
Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Petra Appelhof, Iwan Baan, Stephan
Baumann, Frederick William Bond,
Marcus Bredt, James Brittain,
Javier Callejas, Paola Corsini, Filip
Dujardin, Ossip van Duivenbode,
Markus Ebener, Leonardo Finotti,
Christian Flatscher, Matthieu
Gafsou, Michael Grimm, Jens
Markus Lindhe, Marc Lins, Adam
Mørk, Stefan Müller, Cristobal
Palma, Vincius Postiglione, Lukas
Schaller, Schnepp Renou, David
Schreyer, Hisao Suzuki
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Philip Ursprung
Übersetzungen
Translations:
Mark Kammerbauer, Alisa Kotmair,
Sandra O’Connell, Marc Selway
Redaktion Produktinformation,
Detail Research
Product Information Editors, Detail
Research:
produkte@detail.de
Katja Reich (V. i. S. d. P., KR),
Tina Barankay (TB), Thomas Jakob
(TJ), Sabina Strambu (SAS)
Brigitte Bernhardt (BB), Katja
Pfeiffer (KP), Bettina Sigmund (BS)
(freie Mitarbeit Contributing Editors)
Gabriele Oldenburg (Korrektorat
Proofreading)
Medialeistungen und Beratung
Media Services & Consulting:
Annett Köberlein
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-849
Marion Arnemann, Anna Bendl
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Claudia Wach (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Transfer:
Sophia Di Latte, Kathrin
Wiblishauser, Birgit Wöhrle,
Martina Zwack
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution),
Tel. +49-(0)89-38 16 20-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der
Zeitschrift sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings
of the journal were produced with
VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG, Stuttgart,
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
28. Dezember / 1. März / 1. April /
2. Mai / 3. Juni / 15. Juli / 2. Septem-
ber / 1. Oktober / 4. November /
2. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL inside
DETAIL appears 10 times a year on
28 December / 1 March / 1 April /
2 May / 3 June / 15 July / 2 September /
1 October / 4 November / 2 December
plus 2 special issues of DETAIL inside
Bezugspreise: Abonnement 10 Aus-
gaben zzgl. 2 Sonderhefte DETAIL
inside
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL inside
Inland Germany: € 197
Ausland Other countries: € 197 /
CHF 251 / £ 137 / US$ 251
Studenten Students:
Inland Germany: € 105
Ausland Other countries:
€ 105 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
DETAILinside Einzelheft
DETAIL inside single issue:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
Ausland zzgl. MwSt., falls zutref-
fend. Alle Preise zzgl. Versand-
kosten. Abonnements 6 Wochen vor
Ablauf kündbar. Für Studenten-
abonnements gilt: Studien-
bescheinigung erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be provi-
ded to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptios:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non-
delivery resulting from industrial dis-
putes or where not caused by an omis-
sion on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 51
Verbreitete Auflage IV. Quartal 2018:
20 110 Exemplare + 2926 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 51.
Circulation 4th Quarter 2018: 20,110
copies + 2,926 copies from previous
reporting periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlo-
rine-free bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
5.2019 ∂
Aleph Zero + Rosenbaum
Kinderdorf in Brasilien
Children’s Village in Brazil
Green Special
Passivhäuser
Passive Houses
5.2019
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
Erschließung Circulation Areas
Cover 5.2019:
Bürogebäude in Amsterdam (NL)
Office Building in Amsterdam (NL)
Architekten Architects:
MVRDV
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwer-
tung dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen
unterliegen den Strafbestimmungen
des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or
in part (including drawings) is per-
mitted solely within the terms of rele-
vant copyright law and is subject to
fee payment. Any contravention of
these conditions will be subject to
penalty as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität
Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Teilen unserer Ausgabe liegen Bei-
lagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Euroform K. Winkler GmbH/srl,
I-Sand in Taufers
 Erschließung
5.2019

Circulation Areas

20 Essay
28 Dokumentation
Documentation 74 Technik
Technology

Die Architektur der Ector Hoogstad Architecten Aufzugskonzepte für

schrägen Ebene Aleph Zero + Rosenbaum Hochhäuser
The Architecture of the Dreier Frenzel Architecture + Vertical Transportation
Sloping Floor Communication Concepts for High-Rise
Bruno Fioretti Marquez Buildings
MVRDV
Brandlhuber+ Emde,
Burlon / Muck Petzet
Architekten
Snøhetta, Dialog

Leonardo Finotti
20 Essay 5.2019 ∂

Die Architektur der

schrägen Ebene
The Architecture of
the Sloping Floor
Text: Jakob Schoof

Frederick William Bond

Rampen gelten als notwendiges, aber platzraubendes Mittel für die barrierefreie Erschließung.
Sie lassen sich aber auch zu eindrucksvollen Bauskulpturen formen und zur Gestaltung bewegter,
begehbarer Dachlandschaften verwenden. Ramps are considered a necessary but space-demand-
ing device for barrier free access. But they can also be formed into impressive building sculptures and
be employed in the creation of varied, accessible roofscapes.

Symbol menschlicher
Hybris und frühneuzeit-
liche Architekturutopie
in einem: die Ansicht
des Turms zu Babel
von Pieter Bruegel d. Ä.
aus dem Museum Boij-
mans van Beuningen in
Rotterdam.

Symbol of human
hubris and utopian ar-
chitecture of the early
modern age in one:
view of the Tower of
Babel by Pieter Bruegel
the Elder, Museum
Boijmans van Beunin-
gen in Rotterdam.
Google Art Project/Wikimedia Creative Commons
Rampen in Gebäuden Ramps in Buildings
Maximal 6 % Steigung, alle 6 m ein Zwischenpodest
– so hat nach DIN 18 040-1 eine Rampe auszusehen.
In anderen Ländern gelten ähnliche Gestaltungsvor-
schriften für die rollstuhltauglichen schrägen Ebe-
nen. Doch Barrierefreiheit im heutigen Sinn ist nur
eines von vielen Motiven, warum Architekten Ram-
pen bauen – und noch dazu ein historisch junges:
Erst 1961 entstand in den USA die weltweit erste
Norm für Rollstuhlrampen; in Deutschland begann
die Normierung sogar erst zehn Jahre später. Abge-
sehen von der Rollstuhlgängigkeit sind Rampen
auch Aufenthaltsräume und Orte des Flanierens. Sie
bereichern die körperliche Raumerfahrung, können
zum Ordnungsprinzip ganzer Gebäude werden und
sind ein probates Mittel, um Dachlandschaften topo-
grafisch zu formen.
Eine kurze Architekturgeschichte der Rampe
Historisch betrachtet dienen Rampen in erster Linie
als Transportweg. Sie treten dort auf, wo Lasten
oder Personen sich nicht mehr zu Fuß – und damit
deutlich platzsparender über Treppen – in Gebäu-
den aufwärts bewegen ließen. So gut wie kein
Rekonstruktionsversuch für den Bau der ägypti-
schen Pyramiden kommt ohne große, temporäre
Rampenanlagen aus. Nachweisen lassen sich diese
jedoch ebenso wenig wie die Spiralrampe des
Turms zu Babel, die Pieter Bruegel der Ältere auf sei-
nen beiden Gemälden in Wien und Rotterdam dar-
gestellt hat. Bis heute erhalten sind dagegen die mit-
telalterlichen Rampenanlagen der Giralda, des
Kathedralturms und einstigen Minaretts von Sevilla,
und die viergeschossige Reiterrampe, die Donato
Bramante um 1505 für Papst Julius II. im Belvedere-
Palast des Vatikans errichten ließ. Von 1642 datiert
die mit Pferdewagen befahrbare Spiralrampe, die im
Rundetaarn (Runder Turm) in Kopenhagen bis ins
oberste Geschoss führt. Sie diente wohl überwie-
gend dazu, astronomische Geräte zum Observato-
rium an der Turmspitze und Bücher in die Ober-
geschosse der benachbarten Universitätsbibliothek
zu befördern. Ihr Architekt Hans van Steenwinckel
bezog seine Inspiration vor allem aus dem Fes-
tungsbau der Renaissance. Dort wurden Rampen
genutzt, um Geschütze zwischen unterschiedlichen
Ebenen zu bewegen.
Die Allianz von Rampe und Rad
Zu einem Massenphänomen in der Architektur sind
Rampen erst seit Beginn des Automobilzeitalters
geworden. Als Henry Ford 1913 mit der Fließband-
produktion von Autos begann, wurde bald klar,
dass der Parkraum zumindest in den Metropolen
analog zum Wohnraum vertikal gestapelt werden
musste. 1918 ließ sich der Erfinder Fernand
d’Humy die erste mehrgeschossige Hochgarage
mit Rampenerschließung patentieren. Vier Jahre
später entwickelte Albert Kahn in den USA die erste
Parkrampe, bei der die Parkdecks zu einer alle
Geschosse durchlaufenden schrägen Ebene ver-
bunden waren. Heute sind Rampen im Parkhaus-
bau unverzichtbar; die bauhistorisch gesehen
ältere Erschließung durch Aufzüge ist auf wenige
21
A maximum gradient of 6 % with a landing at
6-metre intervals, this is ramp design according to
German standard DIN 18 040-1. Other countries
have similar design standards for wheelchair acces-
sible ramps. Yet barrier free design is only one of
many reasons why architects built ramps – and as
such a relatively recent one: It was not until 1961
when the first standard for wheelchair ramps was
published in the USA; in Germany standards were
Ingenieurbaukunst im only introduced ten years later. Aside from being
Kleinformat: Mit der
Rampe im Pinguin-
wheelchair accessible, ramps are spaces to gather
Pool des Londoner and places to stroll. Ramps enrich our spatial expe-
Zoos schufen Berthold
Lubetkin und Ove
rience, they can act as a building’s central ordering
Arup 1934 eine Beton- device; and are a tried and tested means to create
skulptur, die stilprä-
gend wirkte.
the topography of roofscapes.
Architectural-engi-
neering at the small
A Short Architectural History of the Ramp
scale: with their From a historic building perspective, ramps have
Penguin Pool ramp in
London Zoo Berthold
served, first and foremost, as transport routes. They
Lubetkin and Ove Arup appeared in buildings where goods or people could
designed, in 1934, a
concrete sculpture that
no longer move upwards on foot and thus via stair-
defined a building style. cases, which are ultimately far more space-saving
devices. The construction of the Pyramids of Egypt is
virtually inconceivable without a large temporary
ramp infrastructure. It is, however, difficult to find
concrete evidence for these, as it is to find evidence
for the Tower of Babel’s spiral ramp, which Pieter
Bruegel the Elder depicted in both his paintings in
Vienna and Rotterdam.
Preserved to this day are, however, the medieval
ramps of the Giralda – the bell tower (and former mina-
ret) of the Seville Cathedral – as well as a four-storey
ramp for riders, constructed in c. 1505 by Donato
Bramante for Pope Julius II in the Belvedere Palace of
the Vatican. Dating from 1642 is a spiral ramp that
leads to the top floor of the Runde Taarn (Round
Tower) in Copenhagen, which was accessible by horse
and carriage. Its main purpose was to move astronom-
ical instruments to the Observatory located in the
spire and to move books to the upper floors of the
neighbouring university library. Architect Hans van
Steenwinckel took inspiration mainly from Renaissance
fortress architecture. Ramps were used in fortresses to
move guns between the different building levels.
The Alliance of Ramp and Wheel
Only since the advent of the automobile age did
ramps become a mass phenomenon of architecture.
When Henry Ford started manufacturing cars on the
assembly line in 1913, it became soon evident that
parking space – at least in the large cities – had to be
stacked vertically liked housing. In 1918, inventor
Fernand d’Humy was granted a patent for the first
multi-storey parking garage accessed by ramps. Four
years later, Albert Kahn developed the first parking
garage in the USA in which the individual park decks
were connected into one continuous sloping floor
that ran through all levels. Today, ramps are integral
to the construction of parking garages; from a historic
building perspective an older circulation method had
been the use of car lifts, but this had found only lim-
ited use. There is a rule of thumb that straight-running
ramps are more cost-effective and space saving;
22 Essay
Nischenanwendungen beschränkt geblieben. Bei
der Planung gilt die Faustregel, dass geradläufige
Rampen kostengünstiger und platzsparender sind,
während Spiralrampen den Nutzern erlauben, sich
auf schnellstem Wege zwischen den einzelnen
Ebenen zu bewegen.
Ausgehend von der Hochgarage eroberte sich
die Rampe im 20. Jahrhundert zahlreiche andere
Gebäudetypologien – allen voran jene, durch die
sich ebenfalls Fahrzeuge bewegen sollten wie etwa
die Lingotto-Fabrik von Fiat in Turin, in der Giacomo
Matté-Trucco 1923 eine der bis heute schönsten
Rampen für Automobile realisierte.
Aber auch für Fahrräder wurden die klassische
Parkhaustypologien inzwischen übernommen: 2001
entstand nach Plänen von VMX Architecten vor dem
Amsterdamer Hauptbahnhof eine 100 m lange
Parkrampe mit drei Ebenen für rund 2500 Fahrräder,
die inzwischen zum Vorbild für viele ähnliche Struktu-
ren in Großstädten geworden ist. Der australische
Architekturtheoretiker und Fahrradaktivist Stephen
Fleming fordert in seinem unlängst erschienenen
Buch „Velotopia“ gar, diesen Erschließungstypus
auch auf Wohn- und Bürogebäude zu übertragen. In
seiner Vision der fahrradgerechten Stadt sollen die
Nutzer so ohne Absteigen direkt von der Straße vor
die Wohnungs- oder Bürotür fahren können.
Promenades architecturales
Maßgeblich für die Übertragung der Rampenerschlie-
ßung auf den Fußgängerverkehr im 20. Jahrhundert
waren vor allem drei gebaute Leitbilder. Eines davon
stellte Le Corbusier 1932 vor den Toren von Paris als
Wochenendresidenz eines wohlhabenden Ehepaars
fertig. Wohl nie zuvor oder danach hat er seine Vor-
stellung der „Promenade architecturale“ auf engem
Raum in so exemplarischer Form realisiert wie in der
Villa Savoye. Wesentliche Inspiration schöpfte er
dabei aus der arabischen Architektur. Auch dort führt
der Zugang selten auf direktestem Wege ins Haus,
sondern das Raumerlebnis erschließt sich erst nach
und nach beim Flanieren.
Die geradläufige Rampenanlage mitten durch
das Haus fungiert in der Villa Savoye als zentrale
Klammer, die die Ebenen miteinander und den
Innen- mit dem Außenraum verbindet. Sie ist das pri-
vilegierte Erschließungselement der Villa – aber nicht
das einzige: Besucher gelangen genau so gut über
eine Treppe hinauf ins zweite Obergeschoss.
Der glühendste Verfechter der Promenade
architecturale à la Corbusier blieb auch später
noch Le Corbusier selbst. In seinem Spätwerk der
1950er- und 60er-Jahre, insbesondere in Indien,
gibt es kaum ein größeres Bauprojekt ohne raum-
greifende, meist geradläufige Rampen. Den glei-
chen Rampentypus hat in jüngerer Zeit vor allem
Richard Meier immer wieder variiert. In seinen
Museumsbauten bilden die Rampen meist eine
räumliche Pufferzone unmittelbar hinter der Ein-
gangsfassade. Mit ihrer räumlichen Dynamik und
den Ausblicken ins Freie bilden sie ein bewusst
eingesetztes Kontrastmittel zur gleichförmigen
Sequenz introvertierter Ausstellungssäle.
5.2019 ∂
Anforderungen an while spiral ramps allow users to move in the fastest
rollstuhltaugliche
Rampen gemäß
way between the individual levels.
DIN 18 040-1 Commencing with the multi-storey parking
Requirements for
wheelchair-accessible
garage, ramps have since become a feature in numer-
ramps according to ous building typologies, particularly those used by
DIN 18 040-1
vehicles – for example the Fiat Lingotto Factory in
Turin, for which Giacomo Matté-Trucco realised one of
the most beautiful ramps for automobiles in 1923.
The classic parking garage typology has also
Steigung
become adapted for bicycles: In 2001 VMX Architects
Gradiant designed a 100-meter long parking ramp with three
floors for 2,500 bicycles outside the Main Station in
Amsterdam. This ramp has since become a template
for similar structures in large cities. The Australian
architectural theorist and bicycle campaigner,
max. 6 %
Stephen Fleming, demanded in his recent book
“Velotopia” that this circulation typology should be
adapted also for apartment buildings and commercial
offices. According to his vision for bicycle friendly
cities, cyclists should be able to move from their
homes to their offices without having to dismount.
Abstand der
Zwischenpodeste
Distance between
Promenades architecturales
landings In the 20th century, three built precedents became
particularly influential in the adaptation of ramps as
circulation for pedestrian movement. One of these
was completed by Le Corbusier in 1932 on the out-
skirts of Paris as a weekend residence for a wealthy
max. 6 m
married couple. Never before, or after, had he been
able to realise his concept of the ‘promenade archi-
tecturale’ in such an exemplary manner and in such a
tight space as in the Villa Savoye. Le Corbusier took
the central inspiration from Arab architecture, where
houses are rarely entered and explored directly but
Länge von where the spatial experience slowly unfolds as one
Zwischenpodesten
Length of landings
moves through the house.
The straight ramp, which runs centrally through
the house, acts in Villa Savoye as the central pinpoint
that connects the different levels with each other as
well as with the interior and exterior space. The ramp
is the privileged circulation element of the villa – but
min. not the only one: visitors can equally use a stairs to
150 cm
reach the second floor.
The most ardent defender of the ‘promenade
architecturale à la Corbusier’ remained, even later on,
Le Corbusier himself. In his late work of the 1950s
and 60s, especially in India, there is hardly any large
building project that does not employ a spatially
Nutzbare Laufbreite
demanding, mostly straight-running ramp. Richard
Usable width Meier in particular has repeatedly employed the same
ramp typology in recent times. In his museum build-
ings, ramps often create a sort of buffer zone directly
behind the entrance façade. With their spatial
dynamic and visual connection to the outside, these
ramps act as a contrasting device to the uniform
sequence of the more introvert exhibition rooms.
min.
In an extended form, we can encounter the
120 cm
exterior ramp as promenade in Rudy Ricciotti’s
Mucem Museum in Marseille. Behind the black con-
crete brise-soleil, two interwoven ramps with a hardly
noticeable gradient circulate around the 52 × 52 m
building core, which contains the exhibition rooms,
before arriving at the roof terrace. The lightness of
Rampen in Gebäuden Ramps in Buildings 23

Jakob Schoof

Jakob Schoof

Jakob Schoof
„Alles ist ein großer Raum auf einer durchgehenden Ebene ... das Ergebnis
einer solchen Konstruktion ist eine größere Ruhe, eine Atmosphäre der unge-
brochenen Welle ...“ “All is one great space on a continuous floor ... the net result
of such construction is greater repose, an atmosphere of the unbroken wave ...”

Frank Lloyd Wright

In gesteigerter Form begegnet uns die außen lie-
gende Rampenpromenade nochmals bei Rudy
Ricciottis Museum Mucem in Marseille. Hinter dem
schwarzen Brise Soleil aus Beton umlaufen zwei
ineinandergeschobene Rampenwege mit kaum
spürbarer Steigung den inneren, 52 × 52 m großen
Baukörper mit den Ausstellungssälen und führen hin-
auf aufs Dach. An Leichtigkeit ist die Konstruktion
kaum zu übertreffen. Die Rampen bestehen aus nur
20 mm dünnen Platten aus ultra-hochfestem Beton
und sind über Zugstangen aus Edelstahl von Krag-
trägern aus dem gleichen Betongemisch abgehängt.
Rampen als Skulptur und Bühne
Der zweite Vorbildbau der Rampenarchitektur ent-
stand 1934 und war bis zu seiner Stilllegung 2006
als Bühne von Zweibeinern der besonderen Art
bevölkert. Das Pinguingehege im Londoner Zoo mit
seiner Doppelhelix aus Spritzbeton ist ein Gemein-
schaftsprojekt des russischstämmigen Architekten
Berthold Lubetkin und des jungen dänischen Bauin-
genieurs Ove Arup. Die Rampe wird hier zur Bühne,
die weniger der Fortbewegung als der Zurschaustel-
lung dient – und zur aufsehenerregend filigranen
Raumgreifende Ram- the construction is unprecedented. The ramps con-
pen aus sieben Jahr-
zehnten: Guggenheim
sist of 20 mm thin high-strength concrete slabs, they
Museum in New York are suspended via stainless steel poles from cantile-
von Frank Lloyd Wright
(1957), Lingotto-Fabrik
vers made from the same concrete mix.
in Turin von Giovanni
Mattè-Trucco (1922)
und Museum Macba
Ramps as Sculpture and Stage
in Barcelona von The second precedence in ramp architecture was
Richard Meier (1995)
designed in 1934 and has remained, until its clo-
Space-demanding sure in 2006, a stage for two-legged creatures of a
ramps from seven
decades: Guggenheim
special kind. The penguin enclosure in London Zoo
Museum in New York by features a double helix made from cast concrete and
Frank Lloyd Wright
(1957), Lingotto-Factory
is a joint project between Russian-born architect
in Turin by Giovanni Berthold Lubetkin and the young Danish engineer
Mattè-Trucco (1922)
and Macba Museum in
Ove Arup. Here, the ramp becomes a stage that
Barcelona by Richard serves less for movement than for exhibition. It is
Meier (1995).
also a building sculpture; realising the design
demanded the most advanced concrete construction
technique available at the time.
Especially in the last 20 years, many architects
have been inspired by Lubetkin’s example, most
famously Norman Foster with his 230 m-long double
helix in the dome of the Berlin Reichstag, as well as
its contemporary – the 500 m-long spiral circulation
route in London’s City Hall.
 24 Essay 5.2019 ∂

Anleihen bei Lubetkins Alberto Campo Baeza

Pinguin-Rampe nahm borrowed from
Alberto Campo Baeza Lubetkin’s Penguin
beim Entwurf des Re- Ramp when designing
gionalmuseums in Andalucía’s Museum of

Javier Callejas
Granada (2010). Die Memory in Granada
Doppelhelix verbindet (2010). A double helix
die drei Museumsebe- links the three museum
nen miteinander. levels with each other.

Die Meixi Urban Helix

in Changsha von KSP
Jürgen Engel Architek-
ten bildet den End-
punkt einer aufgestän-
derten Promenade aus
der Stadt zu einem
künstlichen See. Der
Weg führt außen am
Stützenkranz empor
und auf der Innenseite
wieder hinunter.

The Meixi Urban Helix

in Changsha by KSP
Jürgen Engel Archi-
tekten marks the end
point of an elevated
promenade that leads
out from the city to an
artificial lake. The path
rises upwards along
the supporting ring and
downwards on the in-
side of the building.
Marcus Bredt
Rampen in Gebäuden Ramps in Buildings
Bauskulptur, deren Realisierung die fortschrittlichste
Betontechnik der damaligen Zeit erforderte.
Gerade in den letzten 20 Jahren haben sich
viele Architekten von Lubetkins Vorbild inspirieren
lassen, allen voran Norman Foster mit seiner 230 m
langen Doppelhelix in der Berliner Reichstagskuppel
und der fast zeitgleich entstandenen, 500 m langen
Erschließungsspirale im Londoner Rathaus. Auch
wenn es sich bei letzterer um eine flache Wendel-
treppe handelt, sind die beiden Entwürfe eng
wesensverwandt: Beide bilden den zentralen Ort der
Begegnung im Gebäude, beide ermöglichen es dem
Bürger, symbolisch Besitz zu ergreifen von einer
Schaltzentrale politischer Macht, und beides sind
stählerne Hängekonstruktionen, deren Leichtigkeit
dem ideologisch begründeten Wunsch nach Trans-
parenz der Architektur entspricht.
Noch spürbarer ist die Parallele zu Lubetkin bei
Alberto Campo Baezas strahlend weißer, stählerner
Doppelrampe im Hof des regionalhistorischen Muse-
ums in Granada. Ihre Stützen sind außermittig unter
den Rampen angeordnet, um sie gezielt den Blicken
zu entziehen. Der Bezug auf das Vorbild geht hier
sogar so weit, dass Campo Baeza die Präsentations-
pläne der Rampenanlage mit Königspinguinen als
Staffage austattete.
Flanierweg und Großskulptur gleichermaßen ist
die „Urban Helix“, die KSP Jürgen Engel Architekten
unlängst im chinesischen Changsha realisiert haben.
An einem 30 m hohen Kranz aus Stahlstützen führen
zwei gegenläufige Spiralrampen – eine auf der Innen-
und eine auf der Außenseite – hinauf und wieder hin-
unter. Die Doppelhelix verbindet nichts, sondern stellt
ihrerseits den Endpunkt einer Wegeverbindung aus
der Stadt heraus dar. Ihr einziger Zweck: Fußgängern
einen Panoramablick über die Stadt und den angren-
zenden künstlichen See zu ermöglichen.
Die Schräge als Ordnungsprinzip
Das dritte gebaute Leitbild in Sachen Rampen steht
seit 1957 an der Fifth Avenue in New York. Weder
Frank Lloyd Wright noch sein Mäzen Solomon R.
Guggenheim erlebten die Fertigstellung ihres Muse-
umsbaus. Wright musste jedoch geahnt haben, was
sein revolutionärer Entwurf für eine Nachwirkung
entfalten würde: ein Haus in Form einer durchgehen-
den Rampe, über 400 m lang und mit fünfeinhalb
Windungen, die den Baukörper auch äußerlich prägt.
Mit dieser Neuerfindung wollte Wright den
Besuchern einen unterbrechungsfreien, aber weitge-
hend vordeterminierten Durchlauf durch die Kunst-
sammlung seines Bauherrn ermöglichen. Außerdem
dient die Rampe der Bequemlichkeit der Besucher:
Sie gelangen mit dem Aufzug auf die oberste Ebene
und flanieren anschließend auf der um 5 % geneigten
Fläche bis hinab zum Ausgang.
Widerspruchsfrei wurde Wrights Neuerfindung
in der Kunstwelt nicht akzeptiert: Noch vor der Bau-
fertigstellung beklagten 21 amerikanische Künstler in
einem Protestbrief, die gekrümmte Gebäudegeome-
trie stünde in fundamentalem Widerspruch zur
Rechteckform ihrer Gemälde. Wright erwiderte, in
seinem Museum würden die Kunstwerke erst „frei,
25
Beispiele für Although the latter uses a flat spiral staircase rather
Rampensteigungen
Examples of gradients
than a ramp, both designs are closely related in
of ramps design intent: Both act as the central space for
encounter in the buildings; both enable the citizen to
symbolically take possession of the control centre of
political power; and both are suspended construc-
tions made from steel, whose lightness gives expres-
sion to the ideological desire of transparency in
architecture.
MUCEM, Marseille Even more evident is the parallel to Lubetkin in
Alberto Campo Baezas’ radiant white steel double
3,0 %
ramp, located in the courtyard of the regional histori-
cal museum in Granada. The supports are arranged
off-centre below the ramps to keep them out of view.
The reference to precedence in this case extends so
far that Campo Baeza even used king penguins as
staffage in the presentation drawings for his ramp
design.
The "Urban Helix", recently realized by KSP
Guggenheim
Jürgen Engel Architects in Changsha, China, is
Museum, New York both an urban promenade and a large sculpture.
Supported by a ring of 30-metre high steel supports,
5,0 %
two opposing spiral ramps – one on the inside and
one on the outside – run to the top of the structure
and down again. The double helix does not connect
anything but instead marks the endpoint of a long
footpath leading out of the city. The only purpose is
to offer pedestrians panoramic views over the city
and the nearby artificial lake.
The Slope as organising principle
Reichstagskuppel, The third built precedence in ramp design was inau-
Reichstag Dome,
Berlin
gurated in 1957 on Fifth Avenue in New York City.
Neither Frank Lloyd Wright nor his patron Solomon R.
8,5 %
Guggenheim lived to see the completion of their
museum building. However, Wright must have antici-
pated the effect his revolutionary design would have:
a space in the form of continuous ramp, over 400-
metre long and with five-and-a-half turns, which also
determines the external appearance of the building.
With this invention, Wright wanted to provide
visitors with an uninterrupted but largely predeter-
mined journey through the art collection of his client.
Museo de la Memoria In addition, the ramp serves for the comfort of visi-
de Andalucía, Granada
tors. A lift takes them to the top floor of the museum.
9,5
Subsequently, they stroll downwards on a continuous
% floor with a 5 % gradient until they reach the exit.
Wright’s invention was not without controversy
in the art world: Even before the completion of the
building, 21 American artists complained in a protest
letter that the curved building geometry stood in con-
tradiction to the rectangular form of their paintings.
Wright responded that in his museum the artworks
were allowed to be free, to be themselves: “Painting
no longer compelled by the strait jacket of the tyran-
Giralda, Sevilla nical rectilinear.“
At the Guggenheim Museum, the sloping floor
17,0 %
has become the dominant design feature; circulation
and exhibition spaces have become one. Sub-
sequent projects that follow this model have been
rare but there are some: in 1996 Günter Zamp Kelp
and Arno Brandlhuber completed the Neanderthal
Museum near Düsseldorf as a continuous, three-
26 Essay
sie selbst zu sein“: „Painting no longer compelled by
the strait jacket of the tyrannical rectilinear.“
Beim Guggenheim-Museum wird die schräge
Ebene zur Dominante des Entwurfs; Erschließungs-
und Ausstellungsfläche fallen in eins. Nachfolge-
projekte sind bis heute selten geblieben, aber es
gibt sie: 1996 stellten Günter Zamp Kelp und Arno
Brandlhuber das Neanderthal Museum bei Düssel-
dorf als durchgängige, dreigeschossige Ausstel-
lungsrampe mit Profilglasfassade fertig. 2007 über-
trug Stefan Camenzind den Spiraltypus auch in den
Bürobau. Sein Bürohaus Cocoon am Ufer des
Zürichsees ist eine mit Metallgewebe verkleidete
Guggenheim-Interpretation, bei der die Nutzflächen
wie beim Vorbild kreissegmentartig um ein zentrales
Atrium mit Rampe angeordnet sind.
Seine digital überformte Wiederkehr erlebte der
Guggenheim-Typus 2005 mit dem Mercedes-Benz-
Museum von UN Studio in Stuttgart. In einem
planerischen Kraftakt übertrafen die Architekten die
Komplexität des Vorbilds hier nochmals deutlich.
Statt einer gibt es zwei, ineinander verschlungene
Spiralen, deren Böden, Wände und Decken mit
zweisinnigen Krümmungen teils nahtlos ineinander
übergehen. Die Tagespresse urteilte kurz nach Fer-
tigstellung, der Baukörper erinnere an eine Autoka-
rosserie, bei der „die Schrottpresse schon einmal
kurz zugedrückt“ hätte. Gleichwohl sind die Paralle-
len zu Wrights Entwurf auch äußerlich unverkennbar.
Urbane (Dach-)Rampen
Wie lässt sich die Flächenkonkurrenz zwischen
Gebäuden und öffentlichem Raum in immer dichter
bebauten Städten lösen? Und welche Stadträume
brauchen wir im nun anbrechenden Fußgänger- und
Fahrradzeitalter? Als Antwort auf diese Fragen ist in
den letzten 20 Jahren eine neue Generation öffent-
lich begehbarer, oft mit Rampen erschlossener
Dachlandschaften entstanden. Wichtige Wegberei-
ter dafür waren James Stirlings Neue Staatsgalerie
von 1984 in Stuttgart und das 2002 fertiggestellte
Fährterminal in Yokohama von Foreign Office
Architects. Während Stirling vor allem den öffentli-
chen Weg durch das Gebäude mit Rampen und
Treppen inszenierte, verbargen die Architekten in
Yokohama ihren Neubau unter einer künstlichen
Topografie aus Gras und Holz, die die angrenzen-
den Uferparks fortsetzt.
Noch direkter ist der Bezug zwischen Gebäude
und Wasser bei der Oper in Oslo von Snøhetta. Die
mit weißem Marmor belegte, 18 000 m2 große Dach-
landschaft scheint direkt aus dem Oslofjord empor-
zuwachsen. Die großformatigen Marmorplatten sind
individuell zugeschnitten und mit wechselnden
Oberflächenstrukturen versehen, die teils als Kunst
am Bau von Künstlern gestaltet wurden. Auf ihrer
Rückseite gibt die Oper mit ihren fünfgeschossigen
Werkstattfassaden zwar ein deutlich konventionelle-
res Bild ab. Dennoch ist sie, wie bereits das Termi-
nal in Yokohama, ein Schlüsselbaustein für die
Hinwendung der Stadt zum Meer und für die
Umwandlung eines vorher industriell genutzten
Hafenterminals.
5.2019 ∂
storey exhibition ramp with a translucent facade
W made of U-shaped profiled glass. In 2007, Stefan
Weitere Projekte und
Fotos Camenzind adapted the spiral typology to office
Further projects and
photos
buildings. His Cocoon offices on the shore of Lake
detail.de/ Zurich is a reinterpretation of the Guggenheim, clad
5-2019-rampen
in a metal mesh; here, as in the precedence, the
usable floor areas are arranged as segments of a
circle around a central atrium with ramp.
The Guggenheim typology made a digitally-trans-
formed comeback in 2005 with the Mercedes-Benz-
Museum in Stuttgart by UN Studio. In a tour-de-force
of design, the architects decidedly exceeded the com-
plexity of the original. Instead of one, there are two
interwoven spirals, whose floors, walls and ceilings
with their two-directional curvatures are seamlessly
connected. Shortly after the museum’s completion, a
daily newspaper commented that the building resem-
bled the body of a car after it had been briefly crushed
in a scrap yard. Nevertheless the parallels to Wright’s
design are even externally unmistakeably.
Urban (Roof-)Ramps
With our cities getting denser, how can we solve the
competition for surface space between buildings and
public space? And what type of urban spaces do we
need in this new age of pedestrians and bicycles? In
response to these questions, a new generation of
publically accessible roofscapes has emerged in the
past 20 years, which often feature ramps as circula-
tion. Important forerunners of this typology were
James Stirling’s 1984 Neue Staatsgalerie in Stuttgart
and the Yokohama Ferry Terminal by Foreign Office
Architects, completed in 2002.
While Stirling predominantly employed ramps
and stairs to stage the public route through the build-
ing, the architects in Yokohama concealed their struc-
ture under an artificial topography made from grass
and wood to continue the neighbouring coastal park.
Even closer is the relationship between building
and water in Oslo’s Opera House by Snøhetta.
Enveloped in white marble, the large 18,000m2 roofs-
cape seems to rise upwards from the Oslofjord. The
large-format marble slabs have been individually cut
Das 2002 fertiggestell- and feature alternating surface patterns, some of
te Fährterminal in Yo-
kohama von Foreign
which have been created by artists and form part of
Office Architects wur- an art installation in the building. The rear elevation
de zum Sinnbild einer
neuen, topografisch
of the Opera House with its five floors of workshops
inspirierten Architek- is evidently more conventional. Nevertheless, both
tur. Lange Rampen
verbinden die unteren
the Opera House and the Ferry Terminal in Yokohama
Ebenen mit dem holz- are key moments in the shift of turning the city to the
belegten Dach.
sea and in the adaptation and reuse of formerly
Completed in 2002, the industrial harbour terminals.
Ferry Terminal in
Yokohama by Foreign
Bjarke Ingels’ architecture studio BIG has
Office Architects has turned the making of a sloping urban realm into their
become the symbol of
a new architecture in-
trademark. From his early competition entries to
spired by topography. the recently unveiled design for the new Google
Long ramps connect
the lower levels with the
headquarters in Sunnyvale, California, accessible,
timber-clad roof. sloping roofscapes have often played the lead part in
Ingels’ work. Their 2010 Danish Expo Pavilion in
Shanghai made roofscapes world famous as a
symbol of a democratic and participatory architec-
tural philosophy. Accessible by bicycles, the pavil-
ion showed the essence of a typical Danish city in
 Rampen in Gebäuden Ramps in Buildings
Zu einem Markenzeichen hat den urbanen Raum in
der Schrägen vor allem Bjarke Ingels’ Architektur-
büro BIG gemacht. Von seinen frühen Wettbe-
werbsentwürfen bis zu den jüngst vorgestellten
Plänen für das neue Google-Hauptquartier im kalifor-
nischen Sunnyvale spielen begehbare (Schräg-)
Dachflächen bei Ingels stets eine Hauptrolle. Mit
dem dänischen Expo-Pavillon 2010 in Shanghai
verhalf er ihnen als Symbol eines demokratisch-
partizipativen Architekturverständnisses zu Welt-
geltung. Der mit Fahrrädern befahrbare Pavillon
zeigte die Essenz einer typisch dänischen Stadt im
Kleinformat, einschließlich zentralem Wasserbecken
mit der Kopenhagener Meerjungfrau.
Mit den Projekten „Bjerget“ und „8-tallet“ in
Kopenhagen führte BIG die Diagonalerschließung
dann auch im Wohnungsbau ein – das eine Mal als
Schrägaufzug in einem Terrassenhaus und das
andere Mal als fahrradtauglichen Rampenweg, der
sich durch alle elf Geschosse des Gebäudekomple-
xes zieht. Beim Nationalen Schifffahrtsmuseum in
Helsingør bei Kopenhagen bewiesen die Architek-
ten, dass sich ein Gebäude nicht nur von unten,
sondern auch vom eigenen Dach aus hervorragend
mit Rampen erschließen lässt. Selbst die Ausstel-
lungsebenen sind hier leicht geneigt und teils korri-
dorartig eng. Die Bauten von BIG suggerieren
Bewegung, ja erzwingen sie geradezu. Die Tradition
der „Promenade architecturale“, die neben Le Cor-
busier auch Ingels’ ehemaliger Lehrmeister Rem
Koolhaas immer wieder pflegte, findet in den Ent-
würfen von BIG ihre variantenreiche und oft überra-
schende Fortsetzung. Das zeigt, welche gestalteri-
schen Potenziale die schräge Ebene auch heute
noch für die Architektur bietet. Ganz gleich, ob sie
von Fahrrädern oder Rollstühlen, Fußgängern oder
Pinguinen genutzt wird.
Hisao Suzuki
27
miniature, including a centrally positioned water pool
with Copenhagen’s Little Mermaid.
With the projects “Bjerget“ and “8-tallet” in
Copenhagen, BIG introduced the diagonal circulation
into housing – in one project in form of a diagonal lift,
and in the other as a bicycle-accessible ramp, which
extends through eleven floors of the apartment com-
plex. In the case of their Danish National Maritime
Museum in Helsingør near Copenhagen, the archi-
tects demonstrated that a building’s circulation can
not only be accessed from below but also from the
„Eine Rampe hinaufzugehen ... erzeugt ein völlig
anderes Raumempfinden, als beim Treppensteigen.­
Eine Treppe trennt Geschosse voneinander, eine
Rampe verbindet sie miteinander.“ “A ramp provides
... totally different sensations than those felt when
climbing stairs. A staircase separates one floor from
another, a ramp links them together.” Le Corbusier
roof above via ramps. Even the exhibition floors
are slightly sloping and become, at times, narrow
like corridors. BIG’s buildings not only suggest
movement, they even force it. The tradition of the
‘promenade architecturale’, which has been
repeatedly employed – alongside Le Corbusier –
also by Ingel’s former mentor Rem Koolhaas,
finds continuation in the work of BIG in a wealth of
variations and surprising designs. Tthis shows the
endless design potentials that the sloping floor
continues to offer architecture today. No matter
whether ramps are used by bicycles, pedestrians,
wheelchairs or penguins.
Jens Markus Lindhe © VG BIld-Kunst, Bonn 2019
Wie kaum ein anderes Like no other archi-
Architekturbüro nutzt tecture studio, BIG
BIG Rampen aller Art, uses all types of
um Räumen Dynamik ramps to create a
zu verleihen — hier im spatial dynamic –
nationalen Schiff- here in the Martime
fahrtsmuseum im dä- Museum of Den-
nischen Helsingør. mark, Helsingør.
 28 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Fahrradparkhaus in Utrecht
Bicycle Parking Garage in Utrecht
Ector Hoogstad Architecten
All photos: Petra Appelhof
Ector Hoogstad Architecten 29

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5,000
1 Einkaufszentrum 1 Shopping centre
2 Bahnhofsplatz 2 Train station plaza
3 Bahnhofshalle 3 Train station hall

Ein Gebäude, zwei One building, two

Welten: Über den worlds: the train station
Bahnhofsvorplatz brei- plaza is covered by
tet sich in 25 m Höhe a 25 m tall steel and
ein Stahl- und Mem- membrane roof. Its
brandach. Seine Stüt- columns expand in
zen verbreitern sich diameter beneath the
unter der Erde zu einer ground level and fea-
charakteristischen ture a characteristic
Trompetenform. trumpet-like shape.
30 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans

Maßstab 1:1250 scale 1:1,250
1 Fahrradstellplätze 1 Bicycle parking
2 Fahrradwerkstatt 2 Bicycle workshop
3 Verbindungstunnel 3 Connecting tunnel to
zu Bahngleisen railway tracks
4 Lager Eisenbahn- 4 Storage space of
gesellschaft railway company

aa

Mezzaningeschoss
Mezzanine

1 1

1 2

a a

Erdgeschoss
Ground Level

3 3

4 1 1

Untergeschoss
Lower Level
Ector Hoogstad Architecten
Die niederländische Stadt Utrecht ist eine Art Großlabor für post-
fossile Mobilität: Mehr als 40 % aller innerstädtischen Wege legen
die Bürger der Stadt schon mit dem Fahrrad zurück – Tendenz
weiter steigend. Außerdem nennt Utrecht den meistfrequentierten
Bahnhof in den Niederlanden sein Eigen und hat in den beiden
letzten Jahrzehnten eine Stadterweiterung gen Westen in Angriff
genommen, in der bis 2025 rund 80 000 neue Einwohner leben
sollen. Gründe genug also, unter dem neu gestalteten Vorplatz
des Bahnhofs das weltgrößte Fahrradparkhaus nach Plänen von
Ector Hoogstad Architecten mit 13 500 Stellplätzen einzurichten.
Der Neubau ist Teil einer Neuordnung des Bahnhofsviertels, die
eine städtebauliche Sünde der Nachkriegszeit beseitigen soll:
Ende der 60er- und Anfang der 70er-Jahre war das Areal mit
einem Gebäudekomplex überbaut worden, der den Bahnhof,
Europas damals größtes Einkaufszentrum Hoog Catharijne, ein
Konzert- und ein Kongresszentrum umfasste. Eingehauste Fuß-
gängerstege verbanden die klimatisierten Gebäude in den Ober-
geschossen; zu ebener Erde toste allein der Autoverkehr.
Derzeit wird das Gebäudekonglomerat in kleinere Einheiten
zerlegt und die Autos zugunsten von Radfahrern und Fußgän-
gern zurückgedrängt. Nach Entwürfen von Benthem Crouwel ist
ein neues multimodales Bahnhofsgebäude für Züge, Straßen-
bahnen und Busse entstanden und Hoog Catharijne wurde zu
den umliegenden Straßen hin geöffnet. Zwischen beiden liegt die
von Ector Hoogstad geplante Stationsallee, die auf vier Ebenen
eine Fahrradmagistrale, ein Fahrradparkhaus und den östlichen
Bahnhofsvorplatz vereint. Im Erdgeschoss führt der öffentliche
31
The Dutch city of Utrecht is a big laboratory for post-fossil mobil-
ity: citizens currently cover more than 40 % of all inner-city dis-
tances by bike – an increasing trend. Utrecht also possesses the
most heavily frequented train station of the Netherlands. Two
decades ago the city began an urban expansion project along
its western flank with the purpose of providing 80,000 new resi-
dents with housing by 2025. As part of this endeavour, the newly
designed plaza in front of the train station received the world’s
greatest bicycle parking garage, offering room for 13,500 bikes
and designed by Ector Hoogstad Architecten. The new construc-
tion is part of a reorganization of the entire train station area with
the aim of correcting urban planning mistakes made after World
War II. In the late 60s and early 70s a building complex was cre-
ated here that included the actual train station in addition to
Hoog Catharijne, at the time Europe's largest shopping mall, a
concert hall and a congress centre. Enclosed walkways con-
nected the upper levels of the air-conditioned buildings, sepa-
rated from vehicular traffic on the ground level.
The building complex is currently being subdivided into
smaller units. Car traffic is now subject to restrictions to provide
room for bicyclists and pedestrians. A new multi-mode train
station designed by Benthem Crouwel provides access to trains,
trams and buses alike. Hoog Catharijne was opened up along
the surrounding streets. The station avenue planned by Ector
Hoogstad is situated between these two buildings. On four lev-
els it combines a bicycle thoroughfare, a bicycle parking garage,
and the train station plaza oriented eastward. The public bike
32 Dokumentation Documentation
Radweg längs durch das Gebäude. Über seitlich abzweigende
Rampen gelangen die Nutzer zu den Stellplätzen im Unter- und
im Obergeschoss. Im Gebäudeinneren herrscht für Fahrräder
Einbahnverkehr auf ringförmig verlaufenden, 2,5 m breiten Fahr-
spuren. Seitlich davon ließen die Architekten einen 1,2 m breiten
Streifen zum Absteigen frei, dann folgen die senkrecht zur Fahr-
spur angeordneten Fahrradständer, in denen die Räder dank
eines Hebemechanismus auf zwei Ebenen übereinander geparkt
werden können. Eine Fahrradwerkstatt und ein Fahrradverleih
komplettieren das Serviceangebot. Außerdem sieht in jedem
Geschoss ein Etagenmanager nach dem Rechten und entfernt
Fahrräder, die vorschriftswidrig länger als zwei Wochen parken.
Werkstatt, Verleih und Etagenmanager belegen zugleich die
einzigen Räume im Parkhaus, die gedämmt und beheizbar sind.
Die Fußgänger bleiben vom Fahrradverkehr weitgehend
getrennt. Sie sammeln sich auf einer zentralen Längsachse, die
auf kürzestem Weg die beiden Parkhauseinfahrten miteinander
und mit den drei Treppenhäusern verbindet. Auf der unteren
Ebene zweigen von hier aus zwei Verbindungstunnel Richtung
Bahngleise ab. Die Treppenhäuser führen auf das Parkhausdach
mit dem Bahnhofsvorplatz und lassen durch ihre zylindrischen
Oberlichtaufbauten überdies Tageslicht hinunter in die Park-
ebenen fallen. Um dem Parkhaus jegliche Bunkeratmosphäre
zu nehmen, sind die Raumoberflächen überwiegend in hellen
Farbtönen gehalten und die Treppenhäuser sowie die Längs-
wände entlang der Rampen erhielten eine Verschalung aus
brandschutzimprägniertem Holz. Die Treppenläufe bestehen aus
5.2019 ∂
track traverses the ground level of the building. Lateral ramps
lead users towards parking areas on the lower and upper levels.
The building interior features one-way bike tracks, 2,5 meters
wide and arranged in a loop-like pattern. A 1,2 meters wide
continuous curb offers room for exiting the bike track. Along its
perimeter, bike racks are arranged in a vertical pattern. Bikes
can be lifted into position mechanically and are parked on two
stacked levels. A bike workshop and rental service complement
the program. On every level, a level manager takes care of oper-
ations and removes bikes that have been parking there for more
than two weeks. Workshop, rentals and level manager occupy
the only spaces within the parking garage that feature thermal
insulation and heating.
For the most part, bike traffic and pedestrians are separate.
For the latter, there is a path along the longitudinal axis of the
building that offers the shortest connection between the two
parking garage entrances and the three staircases. On the lower
level, two tunnels branch off and provide a direct connection to
the tracks. The staircases access the parking garage roof, which
serves as the train station plaza. Cylindrical skylights allow
sunlight to enter the parking garage levels below. In order to
avoid a bunker-like atmosphere in the parking garage, surfaces
mostly feature light colour finishes. The staircases and the
lateral walls bordering the ramps are clad in impregnated fire-
retardant wooden slats. The stair flights consist of concrete
walls coloured in black. Surfaces of tracks and ramps feature
red liquid plastic coating.
Axonometrie Axonometric drawing
Verkehrswege / Circulation patterns /
Erschließung Access
1 Fahrradweg 1 Bicycle path
2 Treppenhaus 2 Staircase
3 Fußweg 3 Walkway
4 Fahrradwerkstatt 4 Bicycle workshop
2
1
Ector Hoogstad Architecten
1 3
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 Schalung Kiefer brandschutz-
imprägniert, thermisch behandelt
65/21 mm
Brandschutzvlies schwarz
Lattung 65/21 mm dazwischen
Schalldämmung Mineralwolle
vlieskaschiert 20 mm
Lattung 50 mm / Hinterlüftung
70 mm
Außenwand Stahlbeton 350 mm
2 Beschichtung Flüssigkunststoff
2,3 mm
Zementestrich 70 mm
Bodenplatte Stahlbeton
aus Ortbeton 170 mm +
Vertical section
scale 1:20
1 65/21 mm pine siding with heat-
treated fire-retardant impregnation
black fire protection fleece
65/21 battens
20 mm inlaid mineral wool thermal
insulation with fleece lamination
50 mm battens / 70 mm back
ventilation
350 mm reinforced concrete
exterior wall
2 2,3 mm synthetic resin coating
70 mm cement screed
170 mm reinforced concrete floor
slab poured on-site + 86 mm
prefabricated concrete element
5
Betonfertigteil 86 mm
3 Brüstung VSG 3× 8 mm
Brüstungshöhe 1200 mm
4 Handlauf Edelstahl gebürstet
40/30/4 mm
5 Verkleidung Aluminiumblech
2 mm
Klemmprofil aus Flachstahl
130/8 mm + Abdichtung EPDM
4 mm + Gewindehülse Stahl M10 +
Abdichtung EPDM 4 mm + Flach-
stahl 220/10 mm
6 Schalung Kiefer brandschutz-
imprägniert, thermisch behandelt
65/21 mm
Lattung 29 mm
Brandschutzvlies schwarz
Innenwand Stahlbeton 250 mm
33
6
3 3× 8 mm laminated glass railing
1200 mm railing height
4 40/30/4 mm brushed stainless
steel handrail
5 2 mm aluminium sheet metal
cladding
clamp made of 130/8 mm
flat steel + 4 mm EPDM sealant +
threaded steel tube RHS M10 +
4 mm EPDM sealant + 220/10 mm
flat steel
6 65/21 mm pine siding with
heat-treated fire-retardant
impregnation
29 mm battens
black fire protection fleece
250 mm reinforced concrete
interior wall
34 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Vertikalschnitte Treppenhaus
Maßstab 1:20
1 Schalung Kiefer brandschutz-
imprägniert, thermisch behandelt
65/21 mm; Lattung 29 mm;
Brandschutzvlies schwarz;
Innenwand Stahlbeton 250 mm
2 Treppenwange Fertigteil Stahl-
beton schwarz durchgefärbt
200 mm
3 Handlauf Stahlrohr s
50/20/2 mm verschweißt auf
Rundstahl gebogen t 10 mm
4 Gehbelag Basalt 40 mm
Mörtelbett 20 mm
Treppenlauf Fertigteil Sichtbeton
schwarz durchgefärbt 300 mm
5 Brüstung VSG 3× 8 mm
6 Handlauf Edelstahl gebürstet
40/30/4 mm
Vertical sections staircase
scale 1:20
1 65/21 mm pine siding with heat-
treated fire-retardant impregnation
29 mm battens; black fire protec-
tion fleece; 250 mm reinforced
concrete interior wall
2 200 mm reinforced concrete
stair stringer with black colouring
(prefabricated element)
3 50/20/2 mm handrail RHS welded
to 10 mm t curved steel bar
4 40 mm basalt pavers
20 mm mortar bed
300 mm exposed concrete
stair flight with black colouring
(prefabricated element)
5 3× 8 mm laminated glass railing
6 40/30/4 mm stainless steel channel
handrail
7 Brüstung Fertigteil Stahlbeton
schwarz 200 mm
8 Pflasterung Granit / Betonstein /
Klinker im Wechsel 70 mm
Sand zementgebunden 50 mm
Schüttung Recycling-Beton-
granulat im Gefälle 250–400 mm
Drainageschicht Noppenbahn
12 mm
Trennlage PE-Folie
Abdichtung Bitumenbahn
zweilagig
Leichtbeton im Gefälle
min. 30 mm max. 880 mm
Decke Stahlbeton aus Ortbeton
415 mm + Betonfertigteil 85 mm
9 Brandschutzverglasung EW30
in Stahlrahmen 40/50 mm
10 Stahlprofil 200/200/20 mm
11 Mörtelbett schwindfrei
12 Dämmstreifen PUR
7 200 mm reinforced concrete
railing with black colouring
(prefabricated element)
8 70 mm alternating granite /
concrete /brick paving
50 mm cement bound sand
250–400 mm recycled concrete
granular fill to falls
12 mm knobbed drainage layer
PE foil layer
2-ply bitumen sealing layer
30– 880 mm lightweight concrete
to falls
415 mm reinforced concrete
ceiling poured on-site + 85 mm
prefabricated concrete element
9 fire-resistant glass EW 30 in
40/50 mm steel frame
10 200/200/20 mm steel angle
11 non-shrink grout
12 PUR insulation strip

2 4

Drei Treppenhäuser Three staircases con-

verbinden die Park- nect the parking levels
ebenen mit dem Bahn- with the train station
hofsvorplatz auf dem plaza on the roof.
Dach. Eine Holzscha- Wooden slats, dark
lung, dunkel gefärbter coloured concrete and
Beton und Basaltplat- basalt panels charac-
ten prägen hier den terize the impression of
Raumeindruck. the space.

schwarz durchgefärbtem Beton; die Fahrradwege und -rampen
sind mit einem Fahrbelag aus rotem Flüssigkunststoff markiert.
Dem Gefühl des Eingeschlossenseins sollen Fensteröffnun-
gen in den Außenwänden entgegen wirken, die Querblicke in
die Bahnsteighalle, die Tramstation und den Busbahnhof sowie
in das Anlieferungsgeschoss von Hoog Catharijne erlauben. Als
weitere, unübersehbare Verbindung zwischen Fahrradgarage
und Außenwelt breitet sich ein wabenartiges Stahldach mit
49 integrierten ETFE-Folienkissen über den Bahnhofsvorplatz.
Es ruht auf sieben Rundstützen mit bis zu 37 m Höhe, deren
oberer Abschnitt aus Stahl und der unterirdische aus Sichtbeton
besteht. Drei dieser Stützen, die sich nach unten pilzartig von
1,2 auf 6 m Durchmesser verbreitern, stehen frei inmitten des
Fahrradparkhauses wie rätselhafte Großskulpturen, deren Zweck
sich erst beim Weg hinauf auf den Platz erschließt.
The feeling of enclosure is softened by window openings set
into the exterior walls. They provide views into the train sta-
tion hall, the tram and bus stations, as well as the delivery
level of Hoog Catharijne. A further, highly visible connection
between bicycle garage and the exterior is the honeycomb-
like steel roof construction including 49 integrated ETFE
foil cushions covering the train station plaza. The roof is
supported by seven 37 m tall columns with circular cross section.
Their top section consists of steel, set on top of an exposed
concrete lower section, visible on the lower levels. Three of
these columns expand in diameter in their lower section from
1,2 to 6 m. They stand freely within the bike parking garage,
where they resemble large, mysterious sculptures, revealing
their true purpose to observers only when travelling upwards
JS towards the plaza. JS
Ector Hoogstad Architecten 35

10 11 7 9

12

W
Weitere Fotos des
Fahrradparkhauses
More photos of the
parking garage
detail.de/5-2019-
ectorhoogstad
36 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Kinderdorf in Canuanã
Children’s Village in Canuanã
7
8 4
3
Aleph Zero + Rosenbaum 6
2
1 4
9
3
3

7 5
3

aa

13

14 13 15 13 14

13 13 13 13

1. Obergeschoss
First Floor
a

11

10 10

10
10
12

12
12

10

11

Erdgeschoss a
Ground Floor
Aleph Zero + Rosenbaum 37

Das Kinderdorf Canuanã in der Gemeinde Formoso do Araguaia
ist schon seit den 1970er-Jahren die einzige Institution, die Zu-
gang zu Schulbildung in der abgelegenen Region am Rande
des nordbrasilianischen Regenwaldes ermöglicht.
Zwei außergewöhnliche Wohngebäude – eines für Mädchen,
eines für Jungen – geben nun den 540 Internatsschülern ein
neues Zuhause fern der Familie. Der 2018 vom Royal Institute of
British Architects preisgekrönte Entwurf entstand in engem Aus-
tausch mit der Gemeinde, Lehrern und Lernenden: Statt riesiger
Schlafsäle gruppieren sich jetzt 45 intime Wohneinheiten für
jeweils sechs Jugendliche um begrünte Innenhöfe.
Since the 1970s the Children’s Village in Canuanã in the munici-
pality of Formoso do Araguaia has been the only institution to
provide access to school education in this remote area border-
ing the northern Brazilian rain forest.
Two exceptional dormitory complexes – one for girls and
one for boys – serve as a new home to 540 boarding school
pupils, far away from their families. The design received the 2018
International Award of the Royal Institute of British Architects.
It was created in close cooperation with the community, the
teachers and the students. Instead of large dormitory buildings,
45 small housing units for six adolescents each are grouped

Cristobal Palma

Lageplan Site plan 4 Bestandsgebäude 4 Existing building Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans
Maßstab 1:10 000 scale 1:10,000 5 Mensa 5 Cafeteria Maßstab 1:1000 scale 1:1,000
1 Unterkunft Jungen 1 Dormitory boys 6 Bücherei 6 Library 10 Schlafraum 10 Bedroom
2 Unterkunft Mädchen 2 Dormitory girls 7 Schule 7 School 11 Veranda 11 Patio
3 Wohnhäuser 3 Employee 8 Veranstaltungen 8 Events 12 Innenhof 12 Courtyard
Angestellte housing 9 Verwaltung 9 Administration 13 frei bespielbare 13 Multi-purpose
Fläche area
14 TV-Raum 14 TV room
15 Lernzimmer 15 Study
 38 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

1 2
2

8 9
Leonardo Finotti

Großzügige Beschat- Spacious shaded areas

tung spielt bei der Ge- play an important role 10
staltung des Kinder- for the design of the
dorfs eine wesentliche children’s village. The
Rolle. Die perforierten perforated loam brick 11
Lehmziegelwände sor- walls enable the lateral
gen in den Schlafräu- ventilation of bed-
men für Querlüftung. rooms.

12
Aleph Zero + Rosenbaum 39

Eine Reihe skulptural wirkender Holztreppen erschließen das
offene Obergeschoss mit seinen großzügigen, vielseitig bespiel-
baren Verkehrsflächen und Balkonen. Hier findet Erholung jen-
seits der Schule statt: Lesen, Ausruhen, Tischtennis spielen,
Pilateskurse abhalten – der Kreativität der Jugendlichen wird viel
Raum gegeben.
Ein filigranes, weißes Metalldach ruht auf einem „Wald“
schlanker Stützen und schützt die Anlage vor Regen und Sonne.
Im Erdgeschoss bildet die Dachauskragung eine verschattete
rundumlaufende Veranda – ein regionaltypisches Architekturele-
ment, das sommerliche Temperaturen von 45 °C erträglich macht.
around green courtyards. A series of timber staircases with
sculptural appeal access the open first floor with its spacious
circulation areas and balconies that provide room for various
functions. This is where after-school recreation takes place:
reading, resting, playing ping-pong, participating in pilates
courses – plenty of room for creative youth activity. A filigree
metal roof with white finish rests on top of a “forest” of slender
columns, offering protection from sunlight and rain. On the
ground floor a shaded patio covered by the cantilevering roof
encircles the entire building. It helps make the summertime tem-
peratures of up to 45 degrees centigrade bearable. Aleph Zero

Leonardo Finotti

Vertikalschnitt Section 5 Stütze BSH timber beam Dämmung Stein- 40 mm fibre cement
Maßstab 1:20 scale 1:20 150/150 mm 5 150/150 mm laminat- wolle 25 mm panel with white
6 Sonnenschutz ed timber column Faserzementplatte paint finish
1 Trapezblech weiß 1 28 mm corrugated aus Kantholz 6 40/60 mm gumwood weiß lackiert 40 mm 10 150/330 mm lami-
lackiert 28 mm steel sheet metal Eukalyptus sunshade 10 Randbalken BSH nated timber edge
Dämmpaneel with white paint finish 40/60 mm 7 4× 30/150 mm timber 150/330 mm beam
60 mm 60 mm insulation 7 Verstärkung Stütze column reinforcement 11 Lehmputz 20 mm 11 20 mm loam render
2 Diagonalstreben panel 4× Holzleiste 8 40/60 mm gumwood Lehmziegel 240/160/80 mm
60/60 mm 2 60/60 mm diagonal 30/150 mm railing 240/160/80 mm loam brick
3 Träger BSH bracing 8 Geländer aus Kant- 9 70 mm reinforced 12 Stahlbeton 12 100 mm smoothed
Eukalyptusholz 3 60/270 mm laminated holz Eukalyptus concrete with protec- geglättet 100 mm reinforced concrete
druckimprägniert, gumwood beam with 40/60 mm tive coating Kiesschicht 100 mm compacted
lasiert 60/270 mm pressure impregna- 9 Stahlbeton 2-ply PE foil verdichtet 100 mm gravel fill
4 Träger BSH tion and glaze finish versiegelt 70 mm 25 mm mineral wool Erdreich verdichtet approx. 40 mm
90/300 mm 4 90/300 mm laminated PE-Folie zweilagig insulation ca. 40 mm compacted earth
40 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Vertikalschnitt Vertical section

Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Geländer aus 1 40/60 mm gumwood

Kantholz Eukalyptus railing
40/60 mm 2 100 mm steel beam
2 Stahlträger IPE
IPE 100 mm 3 60/270 laminated
3 Wange BSH gumwood stringer
Eukalyptus druck- with pressure im-
imprägniert, lasiert pregnation and glaze
60/270 mm finish
4 Trittstufe Holzbohle 4 60/300 gumwood
Eukalyptus druck- tread with pressure
imprägniert, lasiert impregnation and
60/300 mm glaze finish
5 Stahlverbindung 5 steel connector
6 Stahlbeton 6 100 mm smoothed
geglättet 100 mm reinforced concrete
Cristobal Palma

Kiesschicht 100 mm compacted

verdichtet 100 mm gravel fill
Erdreich verdichtet 40 mm compacted
ca. 40 mm earth fill
7 Stütze BSH 7 150/150 mm laminat-
Eukalyptusholz ed gumwood column
druckimprägniert, with pressure im-
lasiert pregnation and glaze
150/150 mm finish
Cristobal Palma
Cristobal Palma

Grundriss Schlafraum
Maßstab 1:200
Floor plan dormitory
scale 1:200

Für die Konstruktion verwendeten Aleph Zero Eukalyptusholz aus
nahen Plantagen. Die Brettschichtholz-Elemente wurden teilweise
vorgefertigt angeliefert, da die Bauzeit kurz gehalten werden
sollte. Schweres Material wie die regional üblichen Lehmziegel
produzierte man vor Ort, der Transport zu der entlegenen Bau-
stelle wäre zu kostenintensiv geworden. Die Gestaltung des
Kinderdorfes zeigt, wie die sorgfältige Auseinandersetzung mit
traditionellen Bauweisen und -techniken und deren Neuinter-
pretation zu moderner, nachhaltiger Architektur führen kann, die
sich den Menschen und dem Ort verbunden zeigt und zudem
als Katalysator einer sozialen Entwicklung dient. MG
used eucalypt gum wood from local plantations as construction
material. The glued-laminated timber elements were delivered in
partially prefabricated form in order to keep construction time
short. Heavy materials such as loam brick, typical for the region,
were produced on-site. Transporting them to the remote con-
struction site would have been too expensive. The design of
this children’s village demonstrates how careful deliberation on
traditional means and techniques of construction and their con-
temporary reinterpretation can lead to modern and sustainable
architecture. It establishes a connection between the people and
the site while serving as a catalyst for social development. MG
Aleph Zero + Rosenbaum 41

Die Landschaft scheint

hindurchzufließen –
einzig das Dach defi-
niert die Grenzen des
Unterkunftgebäudes.
Der freie, überdeckte
Raum bietet den
Jugendlichen viele
Möglichkeiten, ihr
Leben außerhalb der
Unterrichtszeiten zu
gestalten.

The landscape seems

to flow through the
building – the roof
alone defines the dor-
mitory perimeter.
The covered space,
open along its sides,
offers adolescents
various opportunities
for activities beyond
school hours.

Cristobal Palma

5 3
4
7
3

2 6
42 Dokumentation Documentation
Mehrfamilienhaus in Renens
Multi-family Home in Renens
Dreier Frenzel Architecture + Communication
Matthieu Gafsou
Rund 15 m2 Wohnfläche pro Geschoss konnten die Architekten
Dreier und Frenzel mit einem Trick gewinnen. Sie verlegten die
Treppenanlage des Wohnhauses in der Nähe von Lausanne
nach außen, sodass die Fluchttreppen in die Abstandsflächen
hineinragen. Drei einläufige Betontreppen schlingen sich um
das Gebäude und führen zu sieben von insgesamt acht Wohn-
einheiten. An den Wohnungseingängen weitet sich das Podest
auf und kann von den Bewohnern als kleine Abstellfläche
genutzt werden.
5.2019 ∂
The architects used a trick to gain about 15 square meters per
floor: Dreier Frenzel Architecture and Communication placed the
staircase of their residential building near Lausanne along its
exterior. The emergency stairs extend into the building setback.
Three straight flight concrete stairs follow the building envelope
and access seven of altogether eight residential units. Landings
situated in front of apartment doors are wide enough to provide
small storage areas for residents. The clients requested a variety
of residential unit sizes. The two top floors are each occupied by
Dreier Frenzel Architecture + Communication 43

Drei außenliegende Three exterior stair-

Treppen erschließen cases provide access
sieben von insge­ to seven of altogether
samt acht Wohn­ eight residential units.
einheiten. Alternativ An elevator offers addi-
führt ein Aufzug in der tional access and is lo-
Gebäudemitte nach cated in the building
oben. centre.

Paola Corsini

Lageplan
Maßstab 1:10 000
Site plan
scale 1:10,000

Die Bauherren wünschten sich Wohnungen in unterschiedlichen
Größen, daher befindet sich auf den oberen zwei Geschossen
nur je eine Wohneinheit, während darunter jeweils zwei Einheiten
pro Etage Platz finden. In der Sockelzone, die sich teilweise in
den Hang schiebt, belebt ein Laden den Straßenraum. Als
zusätzliche, barrierefreie Erschließung ist der Aufzug so platziert,
dass keine Flächen für Flure verloren gehen. Der Betonkern steift
den Baukörper mittig aus, während die Sichtbetonfassade tra-
gend ausgeführt und auf der Innenseite gedämmt wurde.
a single large unit. Floors below are split into two units. The
ground floor is partially carved into the sloped site, and a
lively storefront is located at street level. Additional access for
disabled individuals is provided by an elevator. Its placement
allows for ample space within the corridors. The concrete core
stiffens the building centrally. The exposed concrete facade is
load-bearing and is equipped with thermal insulation along its
interior. Ensuring the functionality of areas within a triangular
floor plan proved a design challenge. The architects mastered
 44 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Axonometrie Axonometric drawing

Grundrisse • Schnitt Floor plans • Section

Maßstab 1:400 scale 1:400
1 Laden 1 Store
2 Waschküche / 2 Laundry /
Technik Utilities
3 Fahrradkeller 3 Bicycle storage
4 Eingang 4 Entrance
5 Küche 5 Kitchen
Matthieu Gafsou

6 Wohnen 6 Living room

7 Zimmer 7 Room
8 Büro 8 Office
9 Terrasse 9 Terrace

Die Architekten plat­

zierten orthogonale
Kuben mit den Schlaf­
räumen in den drei­
eckigen Grundrissen.
Wohn­ und Essberei­
che umfließen die Ein­
bauten zickzackförmig
entlang der Fassade.

The architects situated

orthogonal volumes
that house the bed-
rooms within the tri-
angular floor plans.
Angular living and
dining areas surround
these volumes and
follow the building
envelope.
Matthieu Gafsou
Dreier Frenzel Architecture + Communication 45

Das schwierige Unterfangen, gut nutzbare Flächen in dem drei-
eckigen Grundriss unterzubringen, lösten die Architekten mit
einem frei geformten Wohnraum, der die orthogonalen Schlaf-
räume umfließt. Durch die größtmögliche Ausnutzung der Grund-
stücksfläche und die Maximierung der Wohnflächen konnten
Kosten gespart werden, die für einen hochwertigen Ausbau zur
Verfügung standen. So erreicht das Gebäude mit der dreifachen
Isolierverglasung und hochgedämmter Fassade Minergie-Stan-
dard, die Räume sind mit Fußbodenheizung und mit hochwerti-
gen Bädern und Küchen ausgestattet. Der eigenwillige Neubau
nimmt trotz seiner zeitgenössischen Erscheinung auch Elemente
der umgebenden Bebauung aus dem 19. Jahrhundert auf: So
rahmen sandgestrahlte Betonfriese die geschosshohen Fenster
und das Dachgeschoss ist an die Mansardenform der Nachbarn
angelehnt. Die dichte Bebauung auf der Parzelle war nur dank
eines neuen Zonenplans möglich, der einer erhöhten Nachfrage
an Wohnraum im Westlausanner Einzugsgebiet entspricht. SD
this by creating a free-form residential floor plan that surrounds
bedroom volumes with an orthogonal layout. By utilizing the
available area on the site as much as possible and thereby
maximizing the residential space, costs were reduced and redi-
rected towards investing in high-quality interior finishes and fur-
nishing. The building meets the Minergie standard due to triple
thermal glazing and an exterior with high-performance insulation.
Interiors are equipped with underfloor heating and high-quality
bathroom and kitchen furniture. Despite its contemporary
appearance, this unique building adopts characteristics of the
surrounding 19th century building context. Sandblasted concrete
friezes frame windows reaching from floor to ceiling. The top
floor shape is reminiscent of neighbouring buildings' mansard
roof forms. New construction of such high density has become
possible in the Renens municipality only recently. Zoning plans
were adapted to meet the high demand for local residential
space in the greater Lausanne area. SD

6 7 7 7 6

4
5

4 5

1. Obergeschoss
First Floor aa

6 7 7 7 6 8 7 7 5 9

4
6
5
4
5 4 6

Erdgeschoss 4. Obergeschoss
Ground Floor Fourth Floor

4
a a
3 8
1 7 7 7 6

2
5

4
Untergeschoss 3. Obergeschoss
Basement Third Floor
 46 Dokumentation Documentation
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 Kies 90 mm
Dachdichtung Bitumenbahn
zweilagig
Decke Stahlbeton 200 mm
Wärmedämmung PUR
aluminiumkaschiert 140 mm
Dampfbremse
Schalldämmung
Steinwolle 50 mm
Gipskartonplatte 12,5 mm
2 Sichtbeton 200 mm
Wärmedämmung PUR
aluminiumkaschiert 140 mm
Dampfbremse
Schalldämmung
Steinwolle 50 mm
Gipskartonplatte gespachtelt
2× 12,5 mm
3 Sonnenschutz Fallarmmarkise
Stahl verzinkt mit
Bespannung Acryl
4 Dreifachisolierverglasung
ESG 4 mm + SZR 14 mm +
ESG 4 mm + SZR 14 mm +
ESG 4 mm
in Rahmen PVC­Aluminium
5 PU­Kunstharzboden 10 mm
Estrich 70 mm mit
Fußbodenheizung
PE­Folie
Schalldämmung 20 mm
Wärmedämmung 20 mm
Decke Stahlbeton 240 mm
6 PU­Kunstharzboden 10 mm
Estrich 70 mm
Dampfbremse
Wärmedämmung 100 mm
Dichtungsbahn zweilagig
Bodenplatte Stahlbeton 200 mm
Sauberkeitsschicht Beton 50 mm
7 Geländer Edelstahl
40/4 mm mit
Gitternetz Edelstahl
8 Treppe / Balkon
Ortbetonplatte bewehrt 240 mm
mit Stahlbetonwand verankert
Paola Corsini
5.2019 ∂
Vertical section 1
scale 1:20
1 90 mm gravel
2-ply bituminous roof sealing layer
200 mm reinforced concrete slab
140 mm PUR thermal insulation
with aluminium foil laminate
vapour barrier
50 mm mineral wool acoustic
insulation
12,5 mm gypsum board
2 200 mm reinforced concrete slab
140 mm PUR thermal insulation
with aluminium foil lamination
vapour barrier
50 mm mineral wool acoustic
insulation
2× 12,5 mm spackled
gypsum board
3 sun screen awning with galvanized
steel folding arm and acrylic
fabric cover
4 triple glazing: 4 mm toughened
glass + 14 mm cavity + 4 mm
toughened glass + 14 mm cavity
+ 4 mm toughened glass in
PVC-aluminium frame 2
5 10 mm PU synthetic resin flooring
70 mm screed with
underfloor heating
PE foil
20 mm acoustic insulation
20 mm thermal insulation
240 mm reinforced concrete slab
6 10 mm PU synthetic resin flooring
70 mm screed 3
vapour barrier
100 mm thermal insulation 4
2-ply sealing layer
200 mm reinforced concrete slab 5
50 mm concrete subbase
7 40/4 mm stainless steel handrail
with stainless steel wire mesh
8 staircase / balcony
240 mm concrete slab cast
on-site
anchored into reinforced
concrete wall
6
Dreier Frenzel Architecture + Communication 47

Matthieu Gafsou

Die roten Fallarm­ The red folding arm

markisen prägen awnings characterize
die Fassade des the residential building
Wohnhauses. Die exterior. The facades
Sichtbetonfassaden consist of exposed
sind innen gedämmt concrete with interior
und mit Gipskarton insulation and gypsum
verkleidet. board cladding.
48 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Schloss Wittenberg
Wittenberg Castle
Bruno Fioretti Marquez

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5,000

Das Schloss wurde um

1500 als Residenz des
Kurfürsten von Sachsen
errichtet. Die Wendeltrep-
pen im Hof stammen aus
dieser Zeit, zwei neue
Treppenhäuser ergänzen
nun die Anlage.

The castle was built around

1500 as the residence
of the Elector of Saxony.
The spiral staircases in the
courtyard originate from
this era. Two new staircases
complement the ensemble.
Bruno Fioretti Marquez
Zum Reformationsjubiläum 2017 haben Bruno Fioretti Marquez
Schloss Wittenberg grundlegend modernisiert, um den zu
erwartenden Besucherströmen gerecht zu werden. Das mehr-
fach umgenutzte Gebäude hatte sich im Lauf seiner über
800-jährigen Geschichte in ein komplexes Raumgefüge ohne
durchgängige Erschließung verwandelt. Der Umbau sollte
eine direkte Verbindung zwischen Schloss und Kirche und
Raum für begleitende Ausstellungen, eine Bibliothek und ein
Predigerseminar schaffen. Die Architekten fügten zunächst zwei
neue Treppen- und Aufzugsschächte in den Altbau ein.
Sie platzierten die imposanten Treppenskulpturen aus Ortbeton
49
All photos: Stefan Müller
On occasion of the commemoration of the Lutheran Reformation
Bruno Fioretti Marquez extensively modernized the castle com-
plex in Wittenberg in order to prepare for the expected large num-
ber of visitors. The castle had been adapted for reuse numerous
times in the past throughout its 800 year history and eventually
had become a labyrinthine system lacking a coherent circulation
pattern. The intention was to create a connection between the
castle and the castle church that would also provide space for
exhibitions, a library and a seminary. The architects first intro-
duced two new stair and elevator cores into the existing building.
They placed impressive and sculptural staircases cast on-site in
50 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

4
13
13 2
12
14

11 3 13
13

3
13

13

Dachgeschoss / Predigerseminar
Top Floor / Seminary

5 5 5 5
5
9 9 10
3 9

3 9

2. Obergeschoss / Forschungsbibliothek
Second Floor / Research Library

5
6 7
2
b b
3 A

Grundrisse • Schnitte Floor plans • Sections

Maßstab 1:1000 scale 1:1,000
1 Besprechung 1 Meeting room 1 2
2 Schulung / Seminar 2 Training /
3 Büro Seminary
4 kulturhistorischer 3 Office 8
Rundgang 4 Historic tour
5 Ausstellung 5 Exhibition
6 Kinderkirche 6 Children’s church
7 Foyer / Empfang 7 Foyer / Entrance
8 Schlosskirche 8 Castle church a
9 Freihandbereich 9 Open stacks
10 Katalogbereich 10 Closed stacks
11 Kollegienraum 11 Study room
12 Winterkirche 12 Heated church area
13 Patio 13 Patio Erdgeschoss / Empfang /Ausstellung
14 Musikzimmer 14 Church musicians Ground Floor / Reception / Exhibition
Bruno Fioretti Marquez
in gebührendem Abstand zu den weiß geschlämmten alten
Mauern, an welchen die Epochen wie Sedimentschichten
ablesbar bleiben.
Friedrich der Weise, Kurfürst von Sachsen, ließ das Schloss
um 1500 als Residenz errichten. Aus dieser Zeit stammen zwei
außenliegende Wendelsteine in den Ecken des Hofes. Die kur-
fürstlichen Wohnräume im Südturm bilden neben der Kirche
einen wesentlichen Teil des historischen Rundgangs. Im frühen
19. Jahrhundert wurde das Schloss als Kaserne genutzt, Fenster
zu Schießscharten verkleinert und Mauern verstärkt. Die Architek-
ten legten die alten Ziegelgewölbe und Eichenstützen aus dieser
Zeit frei und stellten die einfachen, axial erschlossenen Raum-
folgen für Ausstellung, Bibliothek und Magazin wieder her. Neu
sind dagegen die pavillonartigen Seminarräume auf dem Dach.
Seine Leichtbetonwände stehen leicht diagonal auf den meter-
dicken, tragenden Festungsmauern. Die Erschließung der
Räume entlang der Höfe erinnert an einen Kreuzgang, die Flure
wirken dank der harmonisch abgestimmten Materialien homo-
gen: Böden aus Gussasphalt nehmen die Farbe der Sichtbeton-
wände auf, Simse und Nischen aus dem gleichen Material
bieten Sitzgelegenheiten, während Türen, Fenster und Möbel
aus Eiche auf das Gebälk des Altbaus verweisen. SD
aa bb
51
concrete at a respectful distance to the whitewashed old walls
upon which historic eras emerge as legible sediment layers.
Frederick the Wise, Elector of Saxony, ordered the con-
struction of the castle as his residence around 1500. Two exte-
rior staircase towers situated at the corners of the interior court-
yard were built during that era. The Elector's living quarters in
the southern tower are an important stop along the historic tour,
just as the castle church. In the early 19th century the castle
was transformed into a barracks. Window openings were nar-
rowed and repurposed as embrasures, walls were fortified. The
architects exposed the old brick vaults and oak columns from
this era and recreated a clear axial succession of spaces for use
as exhibition space, library and magazine. The pavilion-like
rooms of the seminary located on the top floor are new. Their
lightweight concrete partitions are set at an angle on top of the
thick, load bearing fortress walls. Access to the rooms surround-
ing the courtyard is reminiscent of a cloister. The corridors feel
harmonious, due to carefully selected materials: floors made of
mastic asphalt adopt the colour of the reinforced concrete walls.
Cornices and recesses made of the same material offer places
to sit. Doors, window frames and furniture made of oak refer to
the wood construction of the historic building. SD
Die Enfiladen, Holz­ The enfilades, wood
balkendecken und das beam ceilings and
Ziegelgewölbe in den brick vault in the exhibi-
Ausstellungsbereichen tion areas and the
und der Bibliothek library were built when
stammen aus der Zeit the castle was used
der Kasernennutzung. as a barracks.
52 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

2
d d 4

3
c

A c

8
5

10 9 12

11

12

13

cc dd

Horizontalschnitt Horizontal section

Maßstab 1:200 scale 1:200
Vertikalschnitte Vertical sections
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Kiesschüttung 80 mm 1 80 mm gravel fill

Dichtungsbahn zweilagig
Wärmedämmung Mineralwolle
140 mm
Dampfsperre
Stahlbetonplatte 240 mm
2 Oberlicht Isolierverglasung:
ESG 10 mm + SZR 12 mm +
2-ply sealing layer
140 mm mineral wool thermal
insulation; vapour barrier
240 mm reinforced concrete slab
2 skylight thermal glazing:
10 mm toughened glass + 12 mm
cavity + 2× 10 mm laminated glass
Bruno Fioretti Marquez
VSG 2× 10 mm in Rahmen
Stahlprofil L 100/65 mm
3 Kiesschüttung 50 mm
Isolierschutz Fasermatte
Abdichtung Elastomerbitumen
Wärmedämmung EPS im Gefälle
100 – 270 mm; Dampfsperre
Schüttung Leichtbeton 50 mm
Schaumbeton max. 685 mm
Decke Stahlbeton 240 mm
4 Aluminiumblech
pulverbeschichtet 2 mm
5 MDF furniert 20 mm
in 100/65 mm steel angle frame
3 50 mm gravel fill
fibre mat insulation
elastomeric bituminous sealing
100 – 270 mm EPS thermal
insulation to falls; vapour barrier
50 mm lightweight cellular
concrete fill
max. 685 mm foam concrete
240 mm reinforced concrete
4 2 mm aluminium sheet metal
coping with powder coating
5 20 mm MDF with veneer
6 Mauerwerk (Bestand) 780 mm
Kalkschlämme
7 Isolierverglasung in Rahmen
Eiche massiv
8 Sandstein (Bestand) 200/200 mm
9 Fensterbrett Eiche 30 mm
10 Handlauf Baubronze 1,2 mm
Stahlrohr geschlitzt 48/36 mm
mit Kabeltrasse / LED-Schiene
11 Halterung Baubronze 10/16 mm
12 Zementspachtel
Sichtbeton 88 –160 mm
13 Sichtfuge keilförmig
53
6 780 mm masonry brick (existing)
lime slurry
7 thermal glazing in solid oak frame
8 200/200 mm sandstone (existing)
9 30 mm oak window sill
10 1,2 mm architectural bronze handrail
48/36 mm slotted RHS
with cable duct / LED track
11 10/16 mm architectural bronze
fastener
12 88 –160 mm exposed concrete
exterior with cement mortar interior
13 wedge-shaped visible joint
54 Dokumentation Documentation
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 Kiesschüttung 50 mm
Isolierschutz Fasermatte
Abdichtung Elastomerbitumen
Wärmedämmung EPS im Gefälle
100 – 270 mm; Dampfsperre
Decke Stahlbeton 220 – 270 mm
2 Leichtbeton 600 mm
3 Decke Leichtbeton 200 mm
4 Hebeschiebetüre
Isolierverglasung 25 mm in
Eichenrahmen 203/80 bzw.
98/78 mm
5 Muschelkalkstein 60 mm
Dränmörtel 50 mm
Dränbetonsockel
Vertical section
scale 1:20
1 50 mm gravel fill
fibre mat insulation
elastomeric bituminous sealing
100 – 270 mm EPS thermal insula-
tion to falls; vapour barrier
220 – 270 mm reinforced concrete
ceiling
2 600 mm lightweight concrete
3 200 mm lightweight concrete ceiling
4 203/80 mm and 98/78 mm lift and
slide door with oak frame
with 25 mm thermal glazing
5 60 mm limestone
50 mm drainage mortar
concrete drain pedestal
6 Begrünung
Substrat für intensive Begrünung
max. 300 mm
Untersubstrat mineralisch 140 mm
Filtervlies Polypropylen 1 mm
Dränelement HDPE recycelt 60 mm
Abdichtung Bitumenbahn zweilagig
Wärmedämmung EPS 100 mm
Dampfbremse Bitumenbahn
Estrich im Gefälle 100 mm
Dämmbetonschüttung min. 50 mm
Gewölbe (Bestand)
7 Schwelle Gussasphalt
8 Sockel Ortbeton
9 Gussasphalt geschliffen
zweilagig, Tragschicht schwarz,
Deckschicht weiß 55 mm
Dämmplatte Perlite 30 mm
5.2019 ∂
6 max. 300 mm intensive greening
substrate
140 mm mineral substrate bottom
layer
1 mm polypropylene filter fleece
60 mm recycled HDPE drainage
element
2-ply bituminous layer
100 mm EPS thermal insulation
vapour barrier; bituminous layer
100 mm screed to falls
min. 50 mm insulating concrete fill
vault (existing)
7 mastic asphalt threshold
8 cast-in-place concrete pedestal
9 55 mm 2-ply sanded mastic asphalt
with black substrate and white top
30 mm perlite
Bruno Fioretti Marquez
Wärmedämmung
Mineralwolle 60 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Sauberkeitsschicht Beton
100 mm
Dämmbetonschüttung min. 50 mm
Gewölbe (Bestand)
10 Tür Stockzarge Eiche 70/73 mm,
Türblatt furniert
11 Diele Eiche massiv, geölt 22 mm
Filz, Lattung 80/120 mm
Wärmedämmung
Mineralwolle 100 mm
Dichtungsbahn Bitumen
Sauberkeitsschicht Beton
100 mm
Dämmbetonschüttung min. 50 mm
Gewölbe (Bestand)
6 10
55
thermal insulation panel
60 mm mineral wool thermal
insulation
bitumen sealing layer
100 mm subbase concrete
min. 50 mm insulating concrete fill
vault (existing)
10 70/73 mm oak door frame
door leaf with veneer
11 22 mm floor boards with solid oak
oil finish
felt; 80/120 mm battens
100 mm mineral wool thermal
insulation
bituminous sealing layer
100 mm subbase concrete
min. 50 mm insulating concrete fill
vault (existing)
8
5
9 11
56 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Bürogebäude in Amsterdam
Office Building in Amsterdam
MVRDV

All photos: Ossip van Duivenbode / all photos and plans MVRDV: © VG Bild-Kunst, Bonn 2019
MVRDV 57

Eine kaskadenartige Treppe verbindet alle Ebenen des Bürohau­
ses „Salt“ am Amsterdamer Minervahafen. Mit ihren versetzten,
holzverkleideten Läufen ist sie als skulpturales Objekt im Raum
gestaltet. Die großzügige Treppenlandschaft dient nicht nur der
Erschließung, sondern soll auch zufällige Begegnungen fördern
und zu informellen Gesprächen einladen. Als Gemeinschaftszone
ist sie wesentlicher Bestandteil des Gebäudekonzepts, das auf
kleinere und mittelgroße Unternehmen aus der Kreativbranche
zugeschnitten ist. Im weitgespannten Stahlbetonraster bietet der
fünfgeschossige Kubus offene Grundrisse, die als Großraumbüros
nutzbar sind oder sich in kleinere Einheiten unterteilen lassen.
An der Südseite sind allen Obergeschossen breite Balkone vor­
gelagert, während sich im Erdgeschoss das Foyer und die Stell­
plätze der Nutzer befinden. Die Fassaden sind aus übereinander
gesetzten, vorgefertigten Stahlbetonelementen gefügt, deren Ver­
glasungen mit unterschiedlichen Sprossenteilungen das strenge
Raster auflockern. Die Sichtbetonflächen sowie die offen geführten
Leitungen und Lüftungsrohre verleihen den Büroräumen eine
robuste Rohbauästhetik, die den Nutzern große Freiheiten bis hin
zur Gestaltung der Wandoberflächen bietet. CF
A cascade-like set of stairs connects all levels of the “Salt” office
building, located nearby Amsterdam's Minerva Port. Its offset,
wood-clad flights make it appear like a sculptural object within
the building. The spacious stair landscape not only serves to
access the upper floors of the building, but is also intended to
facilitate incidental encounters and informal chats. As a commu-
nity area, it is a significant element of the building concept. It is
optimized for small and medium-size businesses in the creative
industry. The reinforced concrete grid with its wide spans offers
open floor plans within a five story cube-shaped volume. These
can be used as open-plan offices or can be subdivided into
smaller units. Along the southern perimeter, all upper floors fea-
ture wide balconies. Foyer and parking are located on the
ground floor. The facades consist of stacked prefabricated rein-
forced concrete elements. They feature glazed sections with a
variety of dimensions and partitions that playfully alternate the
rigid grid structure. The reinforced concrete surfaces as well as
the open ductwork provide the office spaces with a robust and
rough aesthetic. Users have a large degree of freedom to indi-
vidually customize spaces and surfaces. CF

Grundrisse • Schnitt
Maßstab 1:500 4
1 Eingang
2 Parken 5
3 Büro
4 Tagungsraum
5 Balkon

Floor plans • Section

scale 1:500
1 Entrance
2 Parking
3 Office
4 Meeting room
5 Balcony

1. Obergeschoss aa
First Floor

1 2

Erdgeschoss 4. Obergeschoss
Ground Floor Fourth Floor
58 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Horizontalschnitt Horizontal section 80 mm, Wärmedäm- 110 mm thermal 6 Podest: fabricated reinforced
Vertikalschnitt Vertical section mung 110 mm insulation Teppichboden concrete element
Maßstab 1:20 scale 1:20 Stahlbeton 200 mm 200 mm reinforced Stahlbetonfertigteil 7 floor construction:
4 Treppenlauf: concrete 200 mm 85 mm hardened
1 Dachaufbau: 1 roof construction: Teppichboden 4 stair flight: 7 Bodenaufbau: concrete
Abdichtung PVC- PVC foil sealing Stahlbetonfertigteil carpet; prefabricated Hartbeton 85 mm 260 mm tensile hol-
Folie EPS thermal insula- 5 Wange / Brüstung: reinforced concrete Spannbeton- low concrete block
Wärmedämmung tion to falls Schalung Eiche element hohldiele 260 mm 8 grid parking garage:
EPS im Gefälle 200 mm tensile hol- 18 mm 5 stringer / railing: 8 Gitter Parkgarage: 60/20 mm steel frame
Spannbetonhohl- low concrete block Mehrschichtplatte 18 mm oak cladding Rahmen Stahlrohr 50/10 mm flat steel
diele 200 mm between steel beams 9 mm 9 mm plywood panel S 60/20 mm bars with powder
zwischen Träger UPN 180 Unterkonstruktion 45/70 mm wood Stäbe Flachstahl coating
Stahlprofil UPN 180 2 thermal glazing in Kantholz 45/70 mm, frame pulverbeschichtet 9 ground floor
2 Isolierverglasung in aluminium frame dazwischen Däm- inlaid mineral wool 50/10 mm construction:
Aluminiumrahmen 3 prefabricated sand- mung Steinwolle insulation 9 Bodenaufbau EG: 100 mm hardened
3 Sandwichelement wich element: Mehrschichtplatte 9 mm plywood panel Hartbeton 100 mm concrete
vorgefertigt: 80 mm reinforced 9 mm 18 mm oak cladding Spannbetonhohl- 352 mm tensile hol-
Stahlbeton hydro- concrete with hydro- Schalung Eiche 6 pedestal: diele 352 mm low concrete block
phob beschichtet phobic coating 18 mm carpet; 200 mm pre- Wärmedämmung thermal insulation

bb 3 2
 MVRDV 59

Als Herzstück des The cascading stair-

Bürogebäudes für die case, the centrepiece
Kreativbranche ist of this creative industry
die kaskadenartige office building, is a
Treppe inszenierter dramatized means of
Erschließungsweg access as well as a
3 und kommunikativer meeting point for com-
4 Treffpunkt zugleich. munication.
5

b b

8
9
60 Dokumentation Documentation
Terrassenhaus in Berlin
Studio Terraces in Berlin
Brandlhuber+ Emde, Burlon / Muck Petzet Architekten
Große durchlaufende Balkone und zwei Freitreppen charakteri-
sieren das fünfgeschossige „Terrassenhaus Berlin/Lobe Block“
und bilden auch dessen Haupterschließung. Das Gebäude inter-
pretiert den Typus des Terrassenhauses neu: Auf dem schmalen
Grundstück öffnen sich die Etagen treppenartig abgestuft nach
Süden, während sie an der Straßenfront im unteren Bereich
zurückversetzt sind, um die maximale Bebauungsdichte nicht zu
überschreiten. Die südorientierten, 3 m tiefen gemeinschaftli-
chen Terrassenzonen bieten einen halbprivaten Außenraum und
unterstützen gleichzeitig die Kommunikation zwischen den Nut-
zern. Die Außentreppen führen nicht nur zu den Etagen, son-
dern verbinden sie auch mit dem gemeinschaftlichen Garten
und der Dachterrasse und fördern so Begegnungen. Alternativ
5.2019 ∂
All Photos: Schnepp Renou
Spacious terraces and two open staircases characterize the five-
story studio building “Terrassenhaus Berlin/Lobe Block”. They are
also its main means of access. The building is a typological rein-
terpretation: along the narrow plot, levels open up and step down-
wards towards the south. Where the exterior faces the street, it is
set back along the lower levels in order to maintain the maximum
permitted building density. The shared terraces are oriented
towards the south and comprise deep, semi-private exterior
spaces that support the communication between residents. The
exterior staircases not only provide access to the upper levels.
They facilitate encounters and establish connections between the
shared ground floor garden and the roof terrace. Two elevators
serve as an alternative to the exterior staircases and access the
Brandlhuber+ Emde, Burlon / Muck Petzet Architekten 61

Lageplan Der Typus des Terras-

Maßstab 1:4000 senhauses wurde in
Isometrie Berlin neu interpre-
tiert: Große Freiberei-
Site plan che vor den Ateliers
scale 1:4000 und zwei Außentrep-
Isometric drawing pen fördern Begeg-
nungen von Nutzern
und Besuchern.

In Berlin, studios were

typologically reinter-
preted: large open
spaces in front of studi-
os and two exterior
staircases facilitate in-
teractions between res-
idents and visitors.

zur Außentreppe gelangt man mit zwei Aufzügen direkt zu den
Etagen. Auf ein Treppenhaus verzichteten die Architekten und
minimierten so die Erschließungsbereiche im Haus. Die Gebäu-
dekerne mit Fahrstühlen und Nasszellen steifen die Stahlbeton-
konstruktion aus. Sie sind das einzige vorgegebene raumbil-
dende Element der Geschossflächen, die mit Trennwänden aus
Seekieferplatten in bis zu vier durchgesteckte Einheiten unterteilt
werden können. Diese Flexibilität lässt der Nutzung als Atelier-
und Ausstellungsgebäude ebensoviel Spielraum wie die zurück-
genommene Gestaltung der loftartigen Räume. Diese sind
geprägt von den ruppig wirkenden Sichtbetonoberflächen und
außenliegenden Sonnenschutzvorhängen aus semitransparen-
ten, schimmernden Polyethylenbahnen. CF
upper levels directly. The architects omitted a conventional
staircase, thus minimizing interior circulation space. Two cores
house the elevator shafts and sanitary areas and stiffen the rein-
forced concrete construction. They are also the only predefined
elements that structure the spaces along the different levels.
Spaces can be subdivided by use of partition walls made of
Aleppo pine panels. Up to four separate, parallel units spanning
the entire building width can be created per level. This flexibility
enables the customization of studio and exhibition uses within
the building, complemented by the restrained design gesture of
the loft-like spaces. They are characterized by exposed concrete
surfaces with a rough appearance and sunscreens made of
semi-transparent and shimmering polyethylene curtains. CF
62 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

aa

15 15 15 15

11
13

10 12

9 9 9

Zwischengeschoss 4. Obergeschoss
Mezzanine Fourth Floor

3 5 14 15 15 15

2 4 6

13

Erdgeschoss 1. Obergeschoss
Ground Floor a First Floor

Schnitt 4 Restaurant 10 Büro Section 4 Restaurant 10 Office

Grundrisse 5 Müllraum 11 Lager Floor plans 5 Waste disposal 11 Storage
Maßstab 1:750 6 Galerie 12 Technik scale 1:750 6 Gallery 12 Utilities
1 Vorplatz 7 Durchfahrt 13 Terrasse 1 Antespace 7 Thoroughfare 13 Terrace
2 Coworking Space 8 Kinderspielhaus 14 Yoga-Studio 2 Coworking space 8 Playhouse for children 14 Yoga studio
3 Küche 9 Luftraum 15 Atelier 3 Kitchen 9 Void 15 Studio
Brandlhuber + Emde, Burlon / Muck Petzet Architekten 63
64 Dokumentation Documentation
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
WU-Beton geglättet 400 mm
im Gefälle 2 %
Wärmedämmung Mineral-
schaumplatte 240 mm
Spachtelung 5 mm
2 Bodenaufbau Atelier:
Heizestrich 65 mm
Dampfbremse PE-Folie
Trittschalldämmplatte 20 mm
Wärmedämmung 35 mm
Stahlbetondecke 300 mm
3 Kokosmatte
4 Brüstungspfosten Stahlrohr
feuerverzinkt Ø 42 mm, mit
Quellmörtel in Bodenaussparung
5 Geländer Stahlstab Ø 8 mm,
an Horizontalrohre geschweißt
6 Vorhangschiene
7 Vorhang Polyethylen
17
Horizontal section • Vertical section
scale 1:20
1 roof construction:
400 mm smoothed waterproof
concrete to falls 2 %
240 mm mineral foam panel
thermal insulation
5 mm spackling
2 floor construction, studio:
65 mm heating screed
PE foil vapour barrier
20 mm rigid impact sound
insulation panel
35 mm thermal insulation
300 mm reinforced concrete
3 woven geotextile
4 Ø 42 mm galvanized railing
post CHS; swelling mortar
5 Ø 8 mm steel bar railing,
welded to horizontal CHS
6 curtain track
7 polyethylene curtain
18
8 Nachströmelement integriert in
Aluminiumrahmen
9 Drehtür Dreifachverglasung in
Aluminiumrahmen
10 Aluminiumblech 3 mm
11 Abdichtung EPDM-Folie
12 Terrassenplatte WU-Beton
geglättet 280 mm im Gefälle 2 %,
beweglich gelagert
13 Dehnfuge ca. 40 mm
14 Kippfenster: Dreifachverglasung
in Aluminiumrahmen
15 Gehwegplatte Betonstein
400/400 mm in Kiesbett
16 Rasengittersteine in Kiesbett
17 Wandaufbau:
Stahlbeton 260 mm, Dämmung
Mineralschaumplatte 160 mm
Unterkonstruktion Holz 26/60mm
Sperrholzplatte Seekiefer 22 mm
18 Festverglasung: Dreifachvergla-
sung in Aluminiumrahmen
19 Stütze Stahlbeton 260/600 mm
19
9
b
5.2019 ∂
8 passive ventilator, integrated
into aluminium frame
9 revolving door, triple glazing
in aluminium frame
10 3 mm aluminium sheet metal
11 EPDM foil
12 terrace paver, dry installed
13 ca. 40 mm expansion joint
14 tilting window, triple glazing
in aluminium frame
15 400/400 mm paver in gravel bed
16 grass paver in gravel bed
17 wall construction:
260 mm reinforced concrete
160 mm mineral foam thermal
insulation panel
26/60 mm wood framing
22 mm cluster pine laminated
timber panel
18 fixed glazing:
triple glazing in aluminium frame
19 260/600 mm reinf. concrete
column
Brandlhuber+ Emde, Burlon / Muck Petzet Architekten 65

4
5
1

8 6

7
9

Weder Dach noch

Terrassen haben eine
zusätzliche Drainage.
Alle Oberflächen sind
leicht geneigt, um das
4
Wasser wie eine Kas-
5 kade in den Garten
abzuleiten.

Neither roof nor ter-

2 3 races feature additional
drainage. All surfaces
are slightly sloped in
10 order to let water run
12 off into the garden,
11
cascade-like.

13
14

9
W
Weitere Fotos
Further photos
detail.de/
5-2019-brandlhuber

15 16

bb
66 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

Bibliothek in Calgary
Calgary Public Library
Snøhetta, Dialog
All photos: Michael Grimm
Snøhetta, Dialog 67

Die Calgary Public Library stellt in vielerlei Hinsicht einen zentra-
len Knotenpunkt in der Millionenstadt dar. Einerseits verbindet
das Gebäude zwei durch die Stadtbahn getrennte Viertel, ande-
rerseits vereint sie mehr als die Hälfte der Einwohner Calgarys
als Besucher der Bibliothek über alle Bildungsschichten und
Altersstufen hinweg.
Das Gebäude zeichnet den Verlauf der Bahntrasse nach,
die in einem leichten Bogen das Untergeschoss durchquert.
Ein Geschoss darüber überbrückt eine großzügige Freitreppen-
anlage die Schneise und durchschneidet den Baukörper.
Die vielseitig nutzbare Plaza spiegelt das Anliegen Snøhettas
In many ways, Calgary’s public library is a central node of the
metropolis. It connects two different neighbourhoods, previ-
ously separated by a tram line. It also unites citizens of all edu-
cational backgrounds, ethnicities and ages, and more than
half of Calgary’s diverse population visits the library regularly.
The building retraces a railroad line that traverses the
lower level in the form of a soft curve. One level above, a
spacious open staircase intersects the building and creates
a bridge across the right-of-way. Reflecting Snøhetta's intention
to produce public space, a plaza offers room for various uses.
The plaza is continued inward in the form of a large atrium

Lageplan
Maßstab 1:15 000
Site plan
scale 1:15, 000

Die Stadtbahntrasse
und ein öffentlicher
Platz durchkreuzen die
neue Bibliothek auf
unterschiedlichen
Ebenen. Im Inneren
setzt sich die Plaza als
Atrium fort.

The tram line and a

public plaza intersect
the new library on dif-
ferent levels. In the in-
terior, the plaza is con-
tinued into the atrium.
68 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

aa bb

12

13

7
17 19

18
cc

4. Obergeschoss
Fourth Floor

16
15
12

7
14
Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:1500
1 Bahngleise
2. Obergeschoss
2 Café
Second Floor
3 Veranstaltungssaal
4 Mehrzweckraum
12 5 Sitzungsraum
6 Zisterne
7 Luftraum
8 Ladefläche
9 Atrium
10 10 Buchrückgabe
7
11 Haupteingang
9 11 12 Wartung Bücher/
Verwaltung
13 Bücherregale
3 14 Kleinkindbereich
15 Besprechung
16 Büchersortierung
17 Lounge
18 Leseraum
19 Medienraum
1. Obergeschoss
First Floor Section • Floor plans
c b scale 1:1,500
1 Tram interchange
2 Café
8 3 Event space
4 Multi-purpose room
7 5 Meeting room
6 Cistern
1 7 Void
8 Loading area
9 Atrium
a 4 4 a 10 Book return
6 11 Main entrance
7 12 Book sorting /
3 4 5 administration
2 7 13 Book shelves
4
14 Toddler area
15 Meeting
16 Book sorting
17 Lounge
Erdgeschoss c b 18 Reading room
Ground Floor 19 Media room
Snøhetta, Dialog 69

wieder, öffentlichen Raum zu schaffen. Sie setzt sich im Inneren
als großes Atrium fort, das die Besucher über einen baldachin-
artigen, holzverkleideten Einschnitt erreichen. Den elliptischen
Raum flankieren vier einläufige Treppen, gekrönt von einem
Oberlicht mit Sonnensegeln. Der alternative Weg in die oberen
Geschosse führt über eine breite Erschließungszone entlang der
Fassade mit Rampen, Treppen und Sitzstufen, die auch die
Lesebereiche miteinbezieht. Von dort aus erlaubt die Fassade
punktuelle Ausblicke nach außen. Rhombenförmige modulare
Elemente mit punktbedruckten und transparenten Glasflächen
wechseln sich mit opaken Aluminiumpaneelen ab. Das Raum-
that visitors can enter through a dais-like portal with wood
panelling. The space is elliptical in plan, flanked by four stairs
and crowned by a skylight with sun shade sails. An alternative
path to the upper levels leads through a broad access area
that follows the building envelope in the form of ramps, stairs,
and steps with wide treads and tall risers that double as seat-
ing and are part of the reading areas. In this area, the facade
features a variety of views towards the exterior. Rhomboid
modular elements with transparent glazing and dot screen
print are alternated by opaque aluminium panels. The program
was developed collaboratively by librarians, residents of the

Fassadenausschnitt Facade close-up

Maßstab 1:50 scale 1:50

E A Dreifachverglasung A Triple glazing with

punktbedruckt 60 % dot screen print and
low-e-beschichtet low-e coatings
B Dreifachverglasung B Opaque triple glaz-
opak, von hinten mit ing with silicone
D C A Silikon beschichtet coated backside
C Dreifachverglasung C Triple glazing with
transparent, transparent low-e
low-e-beschichtet coatings
D Aluminiumpaneel D Aluminium panel
wärmegedämmt, mit with thermal
Polyvinylfluorid insulation and white
weiß beschichtet polyvinyl fluoride
B E Paneel über coating
vertikaler System- E Panel above vertical
verbindung, einseitig system connection
flexibel befestigt with flexible fastener
70 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂

programm entwickelten Stadtplaner, Bewohner und Architekten
gemeinsam. So entstand ein Gebäude für alle Bedürfnisse, mit
Zonen aktiverer Nutzungen wie der Kinderbibliothek und dem
Café in den unteren Geschossen, sowie ruhigeren Bereichen
wie dem großen Leseraum im obersten Geschoss. Obwohl die-
ser Raum nur durch eine leichte Struktur aus Holzlamellen vom
Atrium getrennt ist, die schmale Durchblicke auf das lebendige
Oval erlaubt, wirkt er wie eine ruhige Oase. Das Motiv der
Lamellen aus lokalem Western Hemlock-Holz wiederholt sich in
der Verkleidung der inneren Fassaden des Atriums und der
massiv wirkenden Treppenläufe. SD
adjacent neighbourhoods and architects. The result is a build-
ing that provides space for a diversity of users, including
zones with more active uses such as the children's library and
the café on the lower levels, or calmer areas such as the big
reading room on the topmost level. This space is separated
from the atrium by a lightweight structure of wooden slats. It
provides narrow views of the vivid oval-shaped space, yet
retains its quality as a quiet oasis. The slats, a recurring
design theme, are made of western hemlock. They serve
as cladding for ceilings, walls and atrium stairs and relate to
the western red cedar soffit along the building exterior.

Vertikalschnitt Vertical section Stahlprofil 170/250/71 mm 170/250/71 mm steel cover plate o

Maßstab 1:20
1 Abdichtung Bitumenbahn zweilagig
Faserzementplatte 13 mm
Wärmedämmung im Gefälle
min. 150 mm; Dampfbremse
Stahlbetonplatte 300 mm
2 Curtain Wall:
Dreifachverglasung ESG 6 +
SZR 13 + ESG 6 + SZR 13 +
ESG 6 mm, low-e-beschichtet
U f = 0,29 W/m 2K
3 Aluminiumprofil 94/230 mm
4 Keramikfliese 10 mm
Estrich mit Heizspiralen 75 mm
Hartschaumdämmung 50 mm
Stahlbetonplatte 300 mm
5 Fassadenverankerung
Flachstahl verschweißt 8 mm
6 Finne Flachstahl pulver-
beschichtet 38/450 mm
mit Kopfplatte
scale 1:20
1 2-ply bitumen sealing layer
13 mm fibre cement board
min. 150 mm thermal insulation to
falls; vapour barrier
300 mm reinforced concrete slab
2 curtain wall:
triple glazing with 6 mm toughened
glass + 13 mm cavity + 6 mm
toughened glass + 13 mm cavity
+ 6 mm toughened glass with
low-e coating U f = 0,29 W/m 2K
3 94/230 mm aluminium profile
4 10 mm ceramic tile
75 mm screed with subfloor heating
coils; 50 mm rigid foam insulation
300 mm reinforced concrete slab
5 facade bracing
8 mm welded flat steel
6 38/450 mm steel flange with
powder coating
7 Befestigung Flachstahl
verschraubt 150/154 mm
8 Aluminium-Verbundpaneel 4 mm
9 Wärmedämmung aluminium-
kaschiert 100 mm
10 Diele Eiche 19 mm
Sperrholzplatte 19 mm
Verbundplatte Stahlbeton/
Trapezblech Stahl 150 mm
Akustikdämmung PU-Schaum
ca. 50 mm
11 Keramikfliese 10 mm
Estrich 50 mm auf
Stahlblech 6 mm
Akustikdämmung PU-Schaum
ca. 50 mm
12 Gitterrost Edelstahl, Heizstrahler
13 Schalung Western Red Cedar
druckimprägniert 19/89 mm
Kantholz Fichte 38/140 mm
Träger Kantholz Fichte
2× 38/184 mm
7 150/154 mm bolted flat steel
connector
8 4 mm aluminium sheet metal with
mineral core
9 100 mm thermal insulation with
aluminium foil laminate
10 19 mm oak floor board
19 mm plywood panel
150 mm composite slab
ca. 50 mm spray foam acoustical
insulation
11 10 mm ceramic tile
50 mm screed on steel sheet
metal 6 mm; ca. 50 mm spray
foam acoustical insulation
12 stainless steel grating,
radiant heater
13 19/89 mm western red cedar
cladding with pressure
impregnation
38/140 mm spruce framing
2× 38/184 mm spruce framing
Snøhetta, Dialog 71

1
2

4 Der große Lesesaal ist The big reading room

nur durch ein filigra- is separated from the
nes Gitter aus Holzla- atrium merely by a fili-
mellen vom Atrium ge- gree lattice of wooden
trennt. Eine ovale slats. An oval skylight
Lichtdecke betont die emphasizes the atmos-
konzentrierte Atmo- phere of concentration
sphäre im Raum. within this space.
5

7 8

10 11
12

13
72 Dokumentation Documentation 5.2019 ∂
Snøhetta, Dialog 73

Vertikalschnitt Vertical section

Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Abdichtung Bitumenbahn 1 2-ply bitumen sealing layer

zweilagig
1 Faserzementplatte 13 mm
Wärmedämmung im Gefälle
min. 150 mm; Dampfbremse
3 Trapezblech 75 mm
2 Gipskartonplatte 2× 16 mm
Stahlrohr 152/152 mm
Gipskartonplatte 2× 16 mm
MDF-Platte 19 mm
Kantholz Western Hemlock
4 imprägniert, lackiert 19/38 mm
3 Dreifachverglasung
VSG 10 + SZR 13 + ESG 6 +
SZR 13 + VSG 13 mm in
Aluminiumrahmen
4 Aluminium-Verbundpaneel 4 mm
5 Sonnensegel ePTFE, mit
Fluorpolymerbeschichtung mit
2 5 Aussteifung Flachstahl
6 Edelstahlseil 8 mm mit
Spannschloss in Sonnensegel
eingenäht
6 7 Kantholz Western Hemlock
19/50 mm imprägniert, lackiert
Lattung Sperrholz 12,5 mm
8 Kantholz Western Hemlock
19/38 mm imprägniert, lackiert
MDF-Platte 19 mm
Lattung Sperrholz 19 mm
Stahlprofil 75/75 mm
schwarz gestrichen
9 Diele Eiche 19 mm
Sperrholzplatte 19 mm
Stahl-Zement-Verbundplatte
40 mm
7 Aufständerung
Stahlbetonplatte 250 mm
Dämmung PU-Schaum
ca. 100 mm
10 Handlauf Edelstahl 20/40 mm
8 mit LED-Streifen,
Acrylabdeckung
11 Schalung Eiche 19 mm
Sperrholzplatte 19 mm
Stahlrohr 100/100 mm
12 Diele Eiche 19 mm
Sperrholzplatte 19 mm
Estrich 50 mm auf Stahlblech
Dämmung Akustik/Brandschutz  approx. 50 mm spray insulation
PU-Schaum ca. 50 mm
13 mm fibre cement board
min. 150 mm thermal insulation
to falls; vapour barrier
75 mm corrugated steel sheet
metal
2 2× 16 mm gypsum board
152/152 mm steel RHS
2× 16 mm gypsum board
19 mm MDF panel
19/38 mm western hemlock with
impregnation and lacquer finish
3 triple glazing: 10 mm laminated
glass + 13 mm cavity + 6 mm
toughened glass + 13 mm cavity
+ 13 mm laminated glass in
aluminium frame
4 4 mm aluminium sheet metal with
5 ePFTE sun shade with fluoride
polymer coating
flat steel stiffener
6 8 mm stainless steel cable with
tensile lock bolt sewn into sun
shade
7 19/50 mm western hemlock with
impregnation and lacquer finish
12,5 mm plywood battens
8 19/50 mm western hemlock with
impregnation and paint finish
19 mm MDF panel
19 mm plywood battens
75/75 mm steel angle l with black
paint finish
9 19 mm oak floor board
19 mm plywood panel
40 mm composite concrete
raised floor
250 mm reinforced concrete slab
approx. 100 mm spray foam
acoustic insulation
10 20/40 mm stainless steel handrail
with LED strip and acrylic cover
11 19 mm oak cladding
19 mm plywood panel
100/100 mm steel RHS
12 19 mm oak floor board
19 mm plywood panel
50 mm screed on
steel sheet metal
with black paint finish

8 10

9 11

12

Vier geschwungene Four curved staircases

Treppen säumen den lead visitors into the
Luftraum und führen big reading room while
hinauf zum großen lining the void above
Lesesaal. Die hölzerne the atrium. The wooden
Verkleidung charakta- cladding is typical for
risiert das Atrium. this space.
 74 Technik Technology 5.2019 ∂

50 und 56 Geschosse
zählen die beiden
Wohntürme Absolute
Towers des Architek-
turbüros Mad in Mis-
sissauga bei Toronto.
Bei Gebäuden dieser
Höhe kann die Wahl
des Aufzugskonzepts
entscheidenden Ein-
fluss auf die Flä-
cheneffizienz haben.

The two residential

buildings Absolute
Towers by architects
Mad in Mississauga
near Toronto are 50
and 56 floors respec-
tively. In buildings of
this height, the choice
of vertical transporta-
tion concept can have
a decisive influence on
space efficiency.
Iwan Baan

Text: Rory Smith, Richard Peters

Aufzugskonzepte für Hochhäuser

Vertical Transportation Concepts for High-Rise Buildings

Bei der Aufzugsplanung für Hochhäuser sind Transportkapazität, Servicequalität

und Flächeneffizienz entscheidend. Je nach Gebäudetyp und Nutzung eignen
sich unterschiedliche Konzepte bis hin zu seillosen Systemen mit Linearmotor,
die in den nächsten Jahren die Aufzugstechnik revolutionieren könnten.
Transport capacity, service quality and space efficiency are decisive factors in verti-
cal transportation design for high-rise buildings. Depending on the type of building
and its use, different concepts can be applied. These include ropeless systems with
linear drives, which could revolutionise lift technology in the coming years.
Aufzugskonzepte und -technologien Vertical Transportation Concepts and Technologies
Die Grundregeln der Aufzugsplanung sind unabhän-
gig von der Gebäudehöhe relativ gleich. Mit zuneh-
mender Höhe werden einige Aspekte jedoch immer
wichtiger. Dazu zählen der Flächenbedarf für die Auf-
zugsschächte und Antriebe, aber auch Schwingun-
gen im Gebäude und der Fahrkomfort bei zuneh-
menden Geschwindigkeiten.
Kennziffern für Mobilität
Alle Aufzüge müssen Personen und Güter sicher
und effizient innerhalb von Gebäuden bewegen. Die
Effizienz wird bei Personenaufzügen durch drei
Parameter definiert: Förderleistung, Servicequalität
und Wirtschaftlichkeit.
Die Förderleistung bemisst sich an der Anzahl
der Personen, die in einem Zeitraum von fünf Minuten
bewegt werden können. Die international gebräuchli-
che Kenngröße HC5 (von handling capacity) bezeich-
net den Anteil aller Gebäudenutzer in den Oberge-
schossen, die das Aufzugssystem in dieser Zeit be-
wältigt. Wenn in einem Gebäude mit 1000 Nutzern 120
Personen binnen fünf Minuten mit dem Aufzug fahren
können, liegt der HC5-Wert des Systems bei 12 %.
Die Servicequalität wurde früher an der soge-
nannten Fahrkorbfolgezeit gemessen. Sie bezeichnet
den durchschnittlichen Zeitabstand zwischen zwei
Aufzugsabfahrten aus der Lobby. Mit der zunehmen-
den Verbreitung computergestützter Aufzugssimulati-
onen ist man dazu übergegangen, die Servicequali-
tät anhand der durchschnittlichen Wartezeit zu
ermitteln. Sie beträgt in etwa 60 % der Fahrkorbfolge-
zeit. Das liegt daran, dass die Fahrgäste bei hohem
Verkehrsaufkommen möglicherweise nicht den ers-
ten Lift nehmen können, der ankommt. Ansonsten
würde der Wert bei 50 % liegen.
In geringerem Maße ist auch die Fahrtdauer ein
Faktor der Servicequalität. Wenn der Aufzug viele
Haltestellen macht, bevor er das Ziel des Fahrgastes
erreicht, führt dies zu Unzufriedenheit.
Für die Wirtschaftlichkeit ist die Mindestanzahl
der Aufzüge wichtig, die die Anforderungen der Bau-
herren und Planer an Förderleistung und Wartezeit
erfüllt. Zusätzliche Aufzüge verbessern zwar Förder-
leistung und Servicequalität, erhöhen aber die
Anschaffungs- und Wartungskosten und belegen
Platz, der sonst anderweitig nutz- und vermietbar
wäre. Installiert man einen Aufzug weniger als eigent-
lich nötig, spart dies zwar Baukosten. Es führt jedoch
zu dauerhafter Unzufriedenheit der Nutzer und
womöglich zu niedrigeren Mieten, die sich erzielen las-
sen. Einige gebräuchliche Werte für Förderleistung
und Abfahrtshäufigkeit von Aufzügen aus dem Hand-
buch „Transportation Systems in Buildings“ der Char-
tered Institution of Building Services Engineers (CIBSE
Guide D) sind in Tabelle 1 auf S. 77 wiedergegeben.
Anzahl der Gebäudenutzer
In Bürogebäuden wird die Nutzerzahl anhand der
Nettomietfläche abgeschätzt. In der jüngeren Ver-
gangenheit war international ein Wert von 14 m2 pro
Person üblich. Heute kalkulieren einige Projektent-
wickler mit nur noch 8 m2 pro Person. Dieser Wert
verdoppelt nahezu die Anzahl der Personen, die die
75
High-rise buildings share the same challenges of
moving people vertically as do low-rise buildings.
What makes vertical transportation more difficult in
high-rise buildings is the need to minimise the amount
of core space consumed by lift shafts and machinery.
Additionally, high-rise lifts must also deal with such
things as ride quality at high speed and building sway.
Traffic Handling
All lifts must safely and efficiently move people and
goods within buildings. The efficient movement of
people is defined by three parameters: quantity of
service, quality of service, and economy.
Quantity of service is defined as the number of
people that can be transported in a five-minute period.
A common measure is the percentage of the building’s
total population above the ground floor that can be
handled within this time period. For example, a lift sys-
tem that can transport 120 people in five minutes in a
building with a total population of 1,000 people can be
said to have a five-minute handling capacity of 12 %.
Quality of service has traditionally been defined
as the amount of time, in seconds, between lift
departures from the lobby. Example: a lift system can
be said to have an interval of 30 seconds if a lift can
be expected to depart the lobby every 30 seconds.
With the introduction of readily available lift traf-
fic simulation, quality of service is increasingly being
defined in terms of average waiting time. Average
waiting time would appear to be half the value of the
interval. However, during periods of peak traffic,
passengers may not be able to take the first lift that
Die Autoren arrives. Therefore, waiting time is approximately
About the authors
equal to 60% of the interval.
Rory Smith ist Berater Transit time, to a lesser extent, is a quality of
bei Peters Research
und verfügt über fast
service factor. The term describes the time a passen-
50 Jahre Erfahrung in ger spends riding in a lift. If the lift makes many
der Aufzugsindustrie.
Richard Peters ist
stops before reaching the passenger’s destination,
Gründer von Peters the passenger will be displeased.
Research und Verfas-
ser von Elevate, einer
Economy involves specifying the minimum num-
international verbreite- ber of lifts that meet the design requirements for the
ten Analyse- und
Simulationssoftware
interval, waiting time and handling capacity. While
für Aufzüge. Rory installing an extra lift improves both the quality and
Smith und Richard
Peters lehren derzeit
quantity of service, it increases both the initial cost
als Gastprofessoren and maintenance costs and occupies space that
an der University of
Northampton.
could otherwise be leased or used.
Installing one fewer lift than is required will
Rory Smith is a consult-
ant to Peters Research
reduce the initial cost of the building. However, this
and has nearly 50 will cause the occupants to become frustrated with
years’ experience in the
lift industry.
the poor lift service and will ultimately reduce the
Richard Peters is the lease rates that can be charged. Based on CIBSE
founder of Peters
Research and lead au-
Guide D Transportation Systems in Buildings, typical
thor of Elevate, a traffic values of handling capacity and interval for various
analysis and simulation
software that has be-
building types are presented in table 1 on p. 77.
come a worldwide in-
dustry standard. He has
a degree in electrical
Building Population
engineering and a doc- In office buildings, building population is calculated
torate for research in
vertical transportation.
based on a quantity of square meters per person
Both Rory Smith and based on the net lettable area. In the recent past, a
Richard Peters teach
as visiting professors at
value of 14 m2 per person was common. Today some
the University of high-rise developers are allocating only 8 m2 per per-
Northampton.
son. This value almost doubles the number of pas-
zpeters-research.com sengers the lift system must transport. Luxury hotels
76 Technik Technology
Aufzugsanlage befördern muss. Bei Luxushotels und
-wohnungen kann mit einer Belegung von 1,5 Perso-
nen pro Schlafzimmer gerechnet werden. Eine sorg-
fältige Abschätzung der zu erwartenden Nutzerzahl
im Vorfeld ist wichtig, da die diese die Anforderungen
an die Aufzugserschließung stark beeinflusst.
Flächenbedarf
Da der von Aufzügen, ihren Vorräumen und Aufzugs-
maschinen belegte Raum sich nicht anderweitig nut-
zen lässt, müssen intelligente Aufzugskonzepte die
an sie gestellten Anforderungen mit minimalem Flä-
chenbedarf erfüllen. Um ihn zu reduzieren, eignen
sich mehrere Methoden, die im Folgenden kurz vor-
gestellt werden. Zur besseren Vergleichbarkeit basie-
ren die Analysen auf einem hypothetischen Gebäude
mit folgenden Eigenschaften:
1. Bürogebäude mit 60 Geschossen
2. 50 Personen pro Etage
3. Förderleistung HC5 von maximal 12 % aller
Nutzer in Aufwärtsrichtung
4. Zeitabstand zwischen den Aufzügen maximal
30 Sekunden
In den Vergleichsrechnungen ist nur die Fläche der
Aufzugsschächte berücksichtigt. Einschließlich der
Vorräume ergeben sich oft größere Flächeneinsparun-
gen, die jedoch auch entwurfs- und normenabhängig
sind und sich daher nicht genau quantifizieren lassen.
Die Analyse in diesem Beitrag basiert auf Fahrtzeitbe-
rechnungen, die meist eine gute erste Abschätzung
des Flächenbedarfs liefern. In der detaillierteren Pla-
nung werden üblicherweise rechnergestützte Aufzugs-
verkehrssimulationen erstellt und der Einfluss einer
Zielrufsteuerung auf die Förderleistung berücksichtigt.
Gliederung in Aufzugsgruppen
Laut CIBSE Guide D sollte eine Aufzugsgruppe in
einem Bürogebäude maximal 15 bis 16 Geschosse
bedienen. Die Diagramme auf der rechten Seite ver-
deutlichen, dass die Aufteilung in mehrere Erschlie-
ßungsabschnitte die Nutz- oder Mietfläche eines
Hochhauses erheblich vergrößern kann. Es gibt aber
auch weniger offensichtliche Vorteile: Wenn nur eine
Aufzugsgruppe das ganze Gebäude erschließt, müs-
sen alle Aufzüge eine einheitlich hohe Geschwindig-
keit haben. Bei einer Gliederung in vier Erschlie-
ßungsabschnitte können die unteren Geschosse
dagegen von langsameren Aufzügen bedient wer-
den. Diese sind kostengünstiger in der Anschaffung
und Wartung und verbrauchen weniger Energie.
Doppelgeschossige Aufzüge
Bei doppelgeschossigen Aufzügen sind zwei Kabi-
nen übereinander zu einer Einheit verbunden. Sie
können somit zwei unmittelbar übereinanderliegende
Geschosse gleichzeitig anfahren. Es wird nur ein
Antrieb benötigt, der jedoch die doppelte Leistung
erbringen muss wie für eine Einzelkabine und daher
in der Regel auch mehr Energie verbraucht. In Zeiten
starken Verkehrs bedient die untere Kabine unge-
rade Etagen, während die obere Kabine nur gerade
Etagen anfährt. Doppelstockanwendungen erfordern
5.2019 ∂
and residences can typically be expected to have 1.5
occupants per bedroom. Architects and their clients
must carefully evaluate the anticipated population of
a proposed building as the population greatly affects
the vertical transportation requirements.
Core Space
The space occupied by the lifts, lift lobbies, and lift
machinery cannot be used or leased. In high-rise
lifts, the scheme selected must achieve the traffic
handling goals while consuming the minimum core
space possible. Several methods are available to
reduce core space. These include: multiple rises of
lifts, double deck lifts, two independent lifts per shaft
and ropeless lifts with multiple cars per shaft. To
facilitate a comparison of the different lift solutions,
the analyses in this article are based on a hypotheti-
cal building with the following characteristics:
1. An office building with 60 occupied floors
2. 50 people per floor
3. Up-peak handling capacity of 12 % of building
population
4. A maximum interval of 30 seconds
Note that in the examples that follow, only the core
space of the shafts is presented. The total space
saved will always be greater. The lobby space is a
function of architectural design and local codes and
therefore is not presented. The analysis in this article
is based on round trip calculations which provide a
good first step in traffic design. Detailed design
would normally consider destination control and
involve simulating prospective solutions.
Multiple Rises of Lifts
CIBSE Guide D suggests that a group of lifts in an
office building should serve a maximum of 15 to 16
floors. The diagrams on the right-hand page illustrate
that dividing the lifts into several rises can considera-
bly increase useable or leasable space of a high-rise
building. There are also several less obvious advan-
tages. With one single rise, the speed of all lifts is the
same as they all travel to the highest floor served.
With four rises, the lifts in the lower rises have less
distance to travel, so lower speeds can be used.
Lower speed lifts have a lower initial cost, lower
maintenance costs, and consume less energy.
Double Deck Lifts
Double deck lifts have two separate cabs built into
a single unit. The upper and lower cabins serve
adjacent floors. Only one hoist motor is required.
However, this motor must have twice the capacity of
a single cab motor, with a corresponding impact on
energy consumption.
During periods of heavy traffic, the lower
cabin serves odd numbered floors while the upper
cabin serves only even numbered floors. Double
deck applications require an upper and lower lobby.
Escalators are used to transport passengers
between these two lobbies.
Because double deck lifts must serve adjacent
floors simultaneously, floor-to-floor heights must be
Aufzugskonzepte und -technologien Vertical Transportation Concepts and Technologies 77

1 Kennzahlen für die Aufzugsplanung 3 Doppelgeschossige Aufzüge

Key Parameters of Traffic Handling Double Deck Lifts

Die Doppeldecker-Auf-
Empfehlungen Förderleistung HC5 Zeitabstand zwischen züge im 247 m hohen
nach CIBSE Guide D (5 min.) zwei Kabinen Midland Square in Na-
According to Five-minute handling Interval goya benötigen nur
CIBSE Guide D capacity run 40 Sekunden, um
das oberste Geschoss
zu erreichen.
Bürogebäude
Office buildings 12–14 % < 30 s The double-deck lifts in
the 247-m-high Midland
Fünf-Sterne-Hotels
Five-star hotels 15 % < 30 s Square building in
Nagoya only take about
40 seconds to travel to
the highest floor.

Chris 73/Wikimedia Commons

Wohngebäude der
Luxusklasse 8% 45 – 50 s
Luxury residential
buildings

2 Mehrere Aufzugsgruppen
Multiple Rises of Lifts

1 2 3 4 1 2 3
Schema eines 60-ge- Scheme of a 60-storey 1–4 Anzahl der 60-geschossiges 1–3 Anzahl der
schossigen Gebäudes building with the lifts Abschnitte Gebäude mit Doppel- Abschnitte
mit Aufzugserschlie- arranged in one to four Number of rises stockaufzügen in einer Number of rises
ßung in einer bis vier rises of lifts, and com- bis drei Gruppen. Die
Gruppen sowie entspre- parison of the core Geschoss mit benötigte Kernfläche Geschoss mit
chender Flächenbedarf spaces required for the Aufzughalt ist nochmals geringer Aufzughalt
der Aufzugskerne different concepts. Floor served by als im Beispiel links. Floor served by
elevator elevator
60-storey building with
Geschoss ohne double deck lifts ar- Geschoss ohne
Aufzughalt ranged in one, two and Aufzughalt
(Expresszone) three rises of lifts, and (Expresszone)
Floor not served analysis of the corre- Floor not served
by elevator sponding core space by elevator
(express zone) requirements. (express zone)

Fläche für Fläche für

Aufzugskern Aufzugskern
Core space Core space

1 2 1
3 4 2 3

7190 m2 6240 m 2 4270 m 2 3140 m 2 5820 m 2 2690 m 2 2570 m 2

78 Technik Technology
eine obere und untere Lobby, die üblicherweise
durch Rolltreppen miteinander verbunden werden.
Damit Doppelstockaufzüge benachbarte Stock-
werke gleichzeitig bedienen können, müssen die
Geschosshöhen überall gleich sein. Es gibt zwar
Lösungen, um den Abstand zwischen den Kabinen
zu verändern, aber diese sind technisch komplex
und teuer und ziehen die Fahrtdauer in die Länge.
Bei doppelgeschossigen Aufzügen kommt es
vor, dass bei einem Halt nur aus einer der beiden
Kabinen Fahrgäste aussteigen. Das kann zu Verwir-
rung der Passagiere in der anderen Kabine führen.
Abhilfe schaffen lässt sich mit entsprechenden Anzei-
gen in der Kabine. Darüber hinaus kann eine Zielruf-
steuerung derartige Situationen vermeiden helfen
und die Förderleistung des Systems erhöhen.
Wie die Diagramme auf S. 77 zeigen, reduzie-
ren Doppelstockaufzüge den Flächenbedarf für die
Erschließungskerne. In unserem hypothetischen Bei-
spiel beträgt die Flächeneinsparung bei zwei Grup-
pen von Doppeldeckeraufzügen im Vergleich zu vier
Gruppen herkömmlicher Aufzüge etwa 500 m2.
Zwei Kabinen pro Schacht
Seit einigen Jahren existieren auch Lösungen mit
zwei voneinander unabhängigen Kabinen pro
Schacht. Im Gegensatz zu Doppelstockaufzügen hat
dabei jede Kabine ihren eigenen Antrieb. Die Kabi-
nen können sich gleich- oder gegensinnig bewegen,
einander jedoch nicht überholen. In Zeiten geringer
Auslastung ist der Energieverbrauch oft geringer als
mit Doppelstockaufzügen, da häufig nur eine statt
zwei Kabinen bewegt werden müssen.
Für eine maximale Effizienz sind auch hier zwei
Eingänge übereinander erforderlich, wobei der
untere Lift eine untere Zone und der obere Lift eine
obere Zone im Gebäude bedient (S. 79, rechts
oben). Im Gegensatz zu doppelgeschossigen Aufzü-
gen müssen die Geschosshöhen nicht gleich sein.
Bei der Planung eines Mehrkabinenaufzugs lautet
das Ziel, eine ähnliche Umlaufzeit für die untere und
obere Kabine zu erreichen. Die Kabinen halten nur
dann, wenn auch wirklich Fahrgäste aussteigen wollen.
Es kommt jedoch vor, dass die untere Kabine auf die
Weiterfahrt der oberen warten muss und umgekehrt.
In der überschlägigen Planung kann man davon
ausgehen, dass Aufzüge mit zwei Kabinen pro
Schacht in etwa so viel Kernfläche beanspruchen
wie Doppelstockaufzüge. Ein großer Vorteil der Tech-
nologie liegt jedoch in ihrer Nachrüstbarkeit im Fall
steigender Nutzerzahlen. Dabei wird das Gebäude
für zwei Kabinen pro Schacht ausgelegt, zunächst
jedoch nur die jeweils untere Kabine eingebaut.
Diese muss in der Lage sein, auch die oberste Etage
anzufahren. Steigt die Nutzerdichte später, können
die oberen Kabinen bei Bedarf nachinstalliert wer-
den. So kann das System einen Anstieg der Bele-
gungsdichte von 65 % pro Geschoss ohne größeren
Anstieg der Wartezeiten und Fahrtdauern bewältigen.
Expressaufzüge und Skylobbys
Expressaufzüge bringen Menschen zu einer oder
mehreren Skylobbys hoch oben im Gebäude, wo
5.2019 ∂
the same on all floors. Solutions exist for adjusting
the distance between cabins, but these are complex,
expensive and involve operational delays.
Double deck lifts suffer from non-coincident
stops. These occur when the lift stops but passen-
gers only alight from one of the two cabins. The pas-
sengers in the other cabin may become either con-
fused or frustrated. To reduce confusion, indicators
in the cabin are routinely provided that explain the
situation. Furthermore, the use of destination control
can reduce non-coincident stops and increase morn-
ing up-peak performance.
As is illustrated by the diagrams on p. 77, dou-
ble deck lifts reduce the core area required by lifts. In
the hypothetical 60-storey building, two rises of dou-
ble deck lifts reduce the core area by about 500 m2
when compared to four rises of traditional lifts.
Two Cars per Shaft
Solutions exist for two independent lifts per shaft.
Unlike double deck lifts, each cabin has its own hoist
motor. The cars can travel separately, away from
each other or toward each other. However, one car
cannot pass the other (p. 79, top). In light traffic, the
energy consumption can be less than with double
deck lifts as it is often only necessary to move a sin-
gle deck car as opposed to a double deck car.
For maximum efficiency, two entrances are
required with the lower lift serving a lower zone and
the upper lift serving an upper zone. In contrast to
double deck lifts, the floor heights do not need to be
equal. However, at the entry level, the distance
between floors needs to be sufficiently high for the
two cars to serve the upper and lower ground floors
at the same time.
In planning such an installation, the objective is
to have a similar round-trip time for both the lower
and upper lifts. This arrangement does not suffer
from non-coincident stops, but instead there is a
possibility that the lower car has to wait for the upper
car to move and vice versa.
At the scheme design, two cars per shaft can
be considered equivalent to double deck lifts for core
space. One of the unique opportunities offered by
two cars per shaft is future proofing a building. As
previously mentioned, in some markets passenger
densities are increasing. Future proofing works as
follows: The building is designed for two lifts per
shaft. Initially, however, only the lower car is installed.
Note that this car must initially serve the topmost
landing. If population density increases later on,
upper cars can be added as and when required. This
scheme can accommodate a 65 % increase in popu-
lation per floor with similar waiting and transit times.
Shuttle Lifts and Sky Lobbies
Shuttle lifts quickly transport people to one or more
sky lobbies part way up the building, e.g. every 20 to
30 floors. Typically, the core saving achieved by omit-
ting express zones for rises 2, 3, etc. is greater than
the additional core required for shuttle lifts. The dis-
advantage of shuttle lifts is that people are required
to take two separate lifts to reach their office floor.
 Aufzugskonzepte und -technologien Vertical Transportation Concepts and Technologies 79

4 Zwei Aufzüge pro Schacht

Lift Installation with Two Independent Lifts

Mehrkabinensystem
mit zwei unabhängigen
Aufzügen pro Schacht.
Das Diagramm rechts Aufzughalt obere
zeigt eine Anwendung Kabine
der Technologie in Floor served by
einem 60-geschossi- upper cabin
gen Gebäude, wobei
eine Aufzugsgruppe die Aufzughalt untere
untere und die andere Kabine
die obere Gebäude- Floor served by
hälfte erschließt. lower cabin
Lift installation with two Geschoss ohne
independent lifts per Aufzughalt
shaft. The diagram on (Expresszone)
the right shows how this Floor not served
Thyssenkrupp Elevator

technology can be used by elevator

in a 60-storey building, (express zone)
with the lower and up-
per floors being served
by two different sets of
elevator shafts.

5 Expressaufzüge und seillose Aufzüge

Shuttle Lifts and Ropeless Lift Systems
Schema eines Doppel- beide Lösungen mit plication (left) and
stock-Expressaufzugs einer Erschließung scheme of a ropeless
mit lokalen Aufzügen durch Doppelstock- shuttle to a series of
nach dem „Top-Down“- aufzüge in zwei skylobbies with local
Prinzip (links) und Er- Gruppen. elevators (right). The
schließungskonzept graph below compares
mit seillosen Express- Scheme of a double both solutions with a
aufzügen (rechts). Die deck shuttle to a dou- two-rise, double-deck
Grafik unten vergleicht ble deck top-down ap- application.

Fläche für
Aufzugskern
Core space

Doppelstockaufzug Zweigeschossiger Seilloser Expressauf-

(2 Erschließungs- Expressaufzug zug + eingeschossige
zonen) Shuttle with double lokale Aufzüge
Two rise double deck deck Ropeless shuttle with
Geschoss mit Skylobby local single deck
Aufzughalt Skylobby
Floor served by
elevator Expressaufzug:
Mehrkabinensystem
Geschoss ohne mit Linearmotor
Aufzughalt Express elevator:
(Expresszone) multi-cabin system
Floor not served with linear drives 2690 m 2 2400 m 2 2400 m 2

by elevator
(express zone)

Bei seillosen Aufzügen Seillose Systeme eig- paternoster except

mit Linearmotor zirku- nen sich vor allem als that the cabins move
lieren die Kabinen wie Shuttle-Aufzüge mit independently from
bei einem Paternoster Haltepunkten alle 50 each other. At the up-
in einem Kreislauf- bis 100 m. per and lower ends,
system mit einem Auf- rotating “exchangers”
wärts- und einem In ropeless elevator divert the cabins from
Thyssenkrupp Elevator

Abwärtsstrang. Am systems, the cars one shaft to the other.

oberen und unteren usually circulate in a Ropeless systems
Ende lenken drehbare loop with separate are particularly suitable
„Exchanger“ die Kabi- upward and downward as shuttle lifts with
nen von der Vertikalen shafts. The concept stops every 50 to
in die Horizontale um. is reminiscient of a 100 metres.
80 Technik Technology
sie auf langsamere Aufzüge zu ihrem Zielgeschoss
umsteigen. Üblicherweise werden Skylobbys alle
20 bis 30 Geschosse im Gebäude angeordnet.
Eine solche Lösung verbraucht üblicherweise weni-
ger Fläche als eine Erschließung des gleichen
Gebäudes durch mehrere Aufzugsgruppen, die
alle vom Erdgeschoss aus starten. Der Nachteil
von Expresslösungen ist, dass die Menschen zwei
Aufzüge nehmen müssen, um ihre Büroetage zu
erreichen.
Als Expressaufzüge kommen Einzel-, Doppel-
decker- oder Mehrkabinenaufzüge mit zwei Kabinen
pro Schacht infrage. Für Doppelstock-Expressauf-
züge ist eine zweigeschossige Skylobby erforderlich.
Bei Mehrkabinenaufzügen können die beiden Kabi-
nen zwei weiter auseinander liegende Skylobbys
anfahren, die jeweils als Umsteigebahnhof für einen
eigenen Gebäudeabschnitt dienen. Die lokalen Auf-
züge können ihrerseits aus Einzel-, Doppelstock-
oder Mehrkabinensystemen bestehen. Intuitiv würde
man davon ausgehen, dass die Skylobby jeweils am
unteren Ende des Gebäudeabschnitts liegt, die sie
mit ihren lokalen Aufzügen bedient. Flächeneffizien-
ter ist dagegen die auf S. 79 unten links dargestellte
Top-Down-Lösung, bei der die lokalen Aufzüge nach
oben und unten abfahren. Sie ist jedoch bei Nutzern
wenig beliebt, da einige Personen erst nach oben
und dann wieder nach unten fahren.
Wie der Vergleich auf S. 79 zeigt, ist die Flä-
cheneinsparung durch Expressaufzüge mit Skylobby
in einem 60-geschossigen Hochhäusern marginal.
Sie wird erst bei noch höheren Gebäuden relevant.
Seillose Aufzüge
Seillose Aufzüge haben inzwischen die Marktreife
erreicht. Die Technologie basiert auf der Magnet-
schwebetechnik mit Linearantrieben. Durch den
Wegfall der Tragseile ist es möglich, zahlreiche Kabi-
nen im gleichen Schacht fahren zu lassen. Üblicher-
weise bewegen sich die Kabinen ähnlich wie beim
historischen Paternoster im Kreislaufprinzip, jedoch
unabhängig voneinander. Für die Magnetschwebe-
technik gibt es viele Anwendungsmöglichkeiten. Zur
Veranschaulichung betrachten wir ein 60-geschossi-
ges Gebäude, in dem seillose Expressaufzüge das
Erdgeschoss sowie das 16., 31. und 46. Oberge-
schoss in einem Kreislauf mit zwei aufwärts- und
zwei abwärts führenden Schächten bedienen (S. 79,
2. Diagramm von links). Die Förderleistung dieses
Aufzugssystems ist nur durch die Zeit begrenzt, die
die Fahrzeuge zum Abbremsen, Ein- und Aussteigen
und Beschleunigen benötigen. Daraus ergeben sich
deutliche Kapazitätssteigerungen gegenüber Seilauf-
zügen. Das Diagramm zeigt die Flächeneinsparung,
die sich mit seillosen Systemen erreichen lässt. Der
hohe Flächenbedarf für die Vertikalerschließung ist
ein wesentlicher limitierender Faktor beim Bau sehr
hoher Häuser. Mit der neuen Technologie wird diese
Höhenbegrenzung deutlich erweitert.
Das erste Gebäude mit seillosen Mehrkabinen-
aufzügen wird das 36-geschossige, von BIG entwor-
fene Bürohochhaus „East Side Tower“ in Berlin sein.
Es befindet sich derzeit im Bau.
5.2019 ∂
6 Bestand- Shuttle lifts may be single, double deck or two lifts
per shaft; for a double deck shuttle lift, there would
teile eines be a double deck sky lobby. With two cars per shaft,
Seilaufzugs the lower car could express to the lowest populated
Components floor of rise two, and the upper car to the lowest pop-
ulated floor of rise three. Local lifts may also be sin-
of a Traction gle, double deck or two cars per shaft.
Lift Assembly The intuitive way of applying shuttle lifts is to
move people to the lowest floor served by one of
the local lift groups. However, this is not necessarily
1 Antrieb
the most core efficient approach. The top-down
2 Tragseil solution shown on p. 79 (bottom left) shuttles peo-
3 Aufzugskabine
4 Gewichtausgleichs-
ple to the bottom of one set of local lifts, and to the
seil top of another set of local lifts. Although this is very
5 Gegengewicht
6 Führungsschiene
core efficient, it is not popular as some people are
travelling up and then down. As the diagram on
1 Drive
2 Hoist rope
p. 79 illustrates, the core space improvement of a
3 Cabin top-down shuttle solution (and in fact, of any shuttle
4 Compensation rope
5 Counterweight
solution) is only marginal in a building with 60 floors
6 Guide rail but increases with super high-rise buildings.
Ropeless Lifts
Ropeless lifts are now available. The technology is
based on magnetic levitation and linear motors.
Without ropes, many cars can be placed in the same
shaft. There are many possible ways to apply this
technology, but for illustrative purposes consider the
1 single deck solution shown on p. 79 (four rises)
where the express zones are removed, but instead
there are ropeless lifts which serve levels G, 16, 31
and 46 in a loop with two up and two down shafts
2
(p. 79, second diagram from the left). The uppeak
handling capacity of these loops is limited by the rate
at which cars can be loaded and dispatched.
Ropeless lifts yield enormous handling capacities
compared to roped shuttle lifts.
The figure on p. 79 also demonstrates the
reduction in core space achieved. Relative core
saving will increase with building height. Building
3 height is limited by the increasing percentage of the
building taken by lifts as buildings get taller. With
ropeless lifts, this limit is raised.
The first building planned to use this technology
is the East Side Tower, a 160-m-high, 36-storey office
4 building designed by the architectural office BIG, in
Berlin. It is currently under construction.
5
Building Sway
High-rise buildings are not totally rigid and sway
6 when subjected to high winds. Buildings will sway at
their natural frequency which is a function of their
rigidity and shape. Building frequencies are typically
less than 1 Hz.
Traction lifts that travel less than 30 meters have
Kone Corporation
a suspension system of ropes or belts that has the
lift car at one end of the ropes and a counterweight
at the other. The ropes travel across a drive sheave
that is connected to a motor. These ropes are known
as hoist ropes (figure 6).
Lifts that travel more than 30 meters typically
have additional ropes that are connected to the bot-
tom of the car and the bottom of the counterweight.
This additional set of ropes is known as compensat-
Aufzugskonzepte und -technologien Vertical Transportation Concepts and Technologies
Gebäudeschwankungen
Hochhäuser schwanken mit ihrer Eigenfrequenz,
wenn sie starken Winden ausgesetzt sind. Diese
Frequenz hängt von ihrer Steifigkeit und Form ab
und liegt üblicherweise unter 1 Hz. Seilaufzüge mit
weniger als 30 m Förderhöhe haben üblicherweise
ein Aufhängungssystem aus Seilen oder Gurten, bei
dem die Kabine an einem Ende der Seile und ein
Gegengewicht am anderen Ende hängt. Die Seile
laufen über eine Treibscheibe, die mit einem Motor
verbunden ist (Abb. 6 links).
Bei mehr als 30 m Förderhöhe werden üblicher-
weise zusätzliche Seile mit dem Kabinenboden und
der Unterseite des Gegengewichts verbunden.
Diese Gewichtsausgleichsseile stellen sicher, dass
das Seilgewicht auf beiden Seiten der Treibscheibe
immer gleich ist. Sowohl die Trag- als auch die Aus-
gleichsseile schwingen bei Erschütterungen mit
ihrer Eigenfrequenz, wobei diese bei den deutlich
weniger unter Spannung stehenden Ausgleichssei-
len oft in der Nähe der Eigenfrequenz des Gebäudes
liegt. Schwankt das Hochhaus im Wind, regt es die
Ausgleichsseile zu kreisförmigen, immer weiter aus-
greifenden Schwingungen an. Diese können bei lan-
gen und schweren Seilen zu großen Schäden am
Schacht und der Aufzugsanlage führen.
Die Aufzugshersteller haben verschiedene Mög-
lichkeiten, diesen Schwingungen entgegenzuwirken.
Dafür müssen die Architekten und Ingenieure sie
über die zu erwartende Eigenfrequenz des Gebäu-
des und die Schwingungsamplitude informieren.
In einigen Fällen kann es erforderlich sein, spezielle
Schwingungsdämpfer im Gebäude zu installieren.
Fahrkomfort
Der Fahrkomfort in Aufzugskabinen wird durch
Vibrationen und Schallpegel bestimmt. Übliche Vor-
gaben für einen Personenaufzug sind zum Beispiel
Vibrationen von höchstens 0,1 m/s2 in X-, Y- und
Z-Richtung sowie ein maximaler Schalldruckpegel
in der Kabine von 52 dB(A).
Bei niedrigen Geschwindigkeiten lässt sich ein
hoher Fahrkomfort leicht erreichen. Steigt die Fahr-
geschwindigkeit jedoch über 5 m/s, werden spezielle
Aufzugskomponenten und Montagetechniken sowie
Änderungen im Gebäude erforderlich. Zum Beispiel
darf die Durchbiegung der Führungsschienen für die
Aufzugskabine maximal 0,5 mm betragen. Da die
Durchbiegung weit überproportional zur Distanz zwi-
schen den Befestigungspunkten ansteigt, müssen
die Schienen in diesem Fall in sehr engen Abständen
am Rohbau befestigt und dieser möglicherweise um
zusätzliche tragende Bauteile ergänzt werden.
Bei Geschwindigkeiten über 7 m/s werden aero-
dynamische Faktoren wichtig. Kabine und Gegenge-
wicht müssen mit aerodynamischen Verkleidungen
versehen werden und der Aufzugsschacht darf kei-
nerlei Verengungen etwa durch einbindende
Geschossdecken und Unterzüge aufweisen. Stahlträ-
ger in den Schachtwänden müssen flächenbündig
verkleidet werden und der Schacht muss deutlich
größer bemessen sein als die Aufzugskabine, um
den Strömungswiderstand der Kabine zu reduzieren.
81
ing ropes. These assure that the mass of the ropes
on either the car side of the traction sheave or the
counterweight side are always equal.
Similar to piano strings, lift ropes are string res-
onators. When a piano string is struck it vibrates at
its natural frequency. The same will happen with a lift
rope when it is excited by building sway.
Compensating ropes are under much lower ten-
sion than hoist ropes. Their natural frequency is often
close to the natural frequency of the building. When
the building sways in the wind, it excites the compen-
sating ropes at their natural frequency, and causes
them to resonate. When resonating, the ropes will
swing in ever widening circles until they strike the
building and the lift equipment. The resulting dam-
age can be severe.
Lift manufacturers have various means of damp-
ening these vibrations. It is important for architects
and engineers to advise the lift manufacturer of the
anticipated natural frequency of the building and the
anticipated amplitude of the vibrations so that appro-
priate mitigation measures may be implemented. In
some cases, special equipment may need to be
installed to dampen the building's vibrations.
Je schneller der Aufzug, desto schwieriger die
Sicherstellung eines ausreichenden Fahrkomforts.
The higher the elevator speed, the more challenging
it becomes to ensure a smooth and quiet ride.
Ride Quality
A smooth and quiet ride is essential to provide pas-
sengers with a pleasant experience while travelling
up and down a high-rise building. Ride quality is
defined by vibration and sound levels. A typical
specification might call for a maximum peak-to-peak
vibration level of 10 milli-g in the X, Y and Z axes and
a sound pressure level in the cab of 52 dBA.
Good ride quality is easily achieved at low
speeds. However, as the speed increases above
Weiterführende
Literatur
5 m/s special components and installation tech-
Bibliography niques as well as modifications in the building are
CIBSE Guide D: 2015
required. To ensure good ride quality, for example,
Transportation deflections in the lift guide rails need to be limited
Systems in Buildings.
to no more than 0.5 mm. Thus, the spacing of the
G. R. Strakosch, R. S. attachment of the rails to the building structure is
Caporale: The Vertical
Transportation Hand-
critical. Guide rail deflections are directly propor-
book, 4. Ausgabe 4th tional to the cube of the distance between their
Edition, 2010
attachment to the building. Providing a place to
R. D. Peters: Lift Plan- attach the rails may require additional building
ning for High-Rise
Buildings. Procee-
structural elements.
dings of the 8th Sym- At speeds of 7 m/s and above, aerodynamic
posium on Lift & Esca-
lator Technology, 2018
factors become important. The cabin and counter-
weight must be fitted with aerodynamic shrouds and
L. Al-Sharif et al.:
Towards a Systematic
the shaft needs to be free from changes in dimen-
Methodology for the sions. For example, shaft walls must be flush with
Design of Elevator
Traffic Systems in High
concrete structural beams and steel wide flange (H)
Rise Office Buildings beams must be covered. Additionally, the shaft area
The 6th Symposium of
Lift and Escalator
must be significantly larger than the platform area of
Technologies, 2016 the cabin to permit proper air flow.
Edition ∂
Mein Bauhaus
My Bauhaus
Das Buch zum Geburtstag der
Avantgarde-Institution
2019 feiert ein Mythos Geburtstag: Das Bauhaus
hat die Architekturgeschichte geprägt wie
kaum eine andere Institution der Moderne.
Auch 100 Jahre nach seiner Gründung in
Weimar sind die Grundsätze, die Methoden und
die Visionen der Meister und Schüler am
Bauhaus noch lebendig. In diesem Buch halten
100 internationale Architektinnen und Archi-
tekten ihre persönliche Sicht und ihre Assozia-
tionen zum Bauhaus fest. In kurzen Texten,
die von Fotos oder Skizzen begleitet sind,
beschreiben sie, was sie mit der Schule der
Avantgarde assoziieren, inwiefern das
Bauhaus für sie persönlich relevant ist, und
was für sie typisch „Bauhaus“ ist.
The book marking the anniversary
of an avant-garde institution
2019 marks the centenary of a myth: the
Bauhaus has shaped architectural history like no
other modern institution. Even 100 years after
its foundation in Weimar, the principles, methods
and visions of the Bauhaus masters and students
are still alive. In this book, 100 architects from
around the world share their personal views on the
Bauhaus. In short texts accompanied by photos
or sketches, they describe what they associate
with this avant-garde school, how the Bauhaus is
relevant to them personally, and the aspects they
consider to be “typical Bauhaus”.
Erhältlich unter
detail.de/shop
My
100 Architects
on the
100th Anniversary
NEU of a Myth
NEW Bauhaus
Mein
100 Architekten
zum
100. Geburtstag
eines Mythos
Bauhaus
Mein Bauhaus
100 Architekten zum 100. Geburtstag eines Mythos.
2018. Sandra Hofmeister (Hrsg.).
240 Seiten. Format 16 × 23,5 cm. Zweisprachig DE/EN.
Softcover: EUR 29,90 / CHF 45,–
ISBN 978-3-95553-451-6
My Bauhaus
100 Architects on the 100th Anniversary of a Myth.
2018. Sandra Hofmeister (Ed.).
240 pages. Format 16 × 23.5 cm. Bilingual GER/EN.
Softcover: EUR 29.90 / GBP 24.– / USD 42.–
ISBN 978-3-95553-451-6
Pezo von Ellrichshausen, Conception (CL) 026 Pe o von Ellrichshausen, Conception (CL) 027
Sober mistranslation
We like to think that everything we learn from a foreign source is in
fact the feeble echo of a bad translation. We embrace the mistransla-
tion in its unintentional authority. The very notion of Neue Sachlich-
keit, one of the tangential dictums of the Bauhaus myth, has been
interpreted as new objectivity, new realism, new matter of-factness,
new restraint, new dispassion or new sobriety, depending on the
context. The German word sachlich not only refers to the factual, to
the absorption framed by objects outside the subject, but also to a
rather moralistic attitude of being impartial or unbiased. An attitude
that expresses itself as the flat blankness or the crystalline glass-
ness of modern abstract surfaces. With such an ideological model
– as idealistic as the romantic expressionism criticized at the time
– the neutral, or something of no particular kind and without special
character, was institutionalised. If one understands that the quality
of plain disinterest is the choice for unspecific possibilities, a radical
indi erence beyond good and evil, one has to assume that the new
objectivity, in its distorted mistranslation as mere resignation, also
implies a submissive acceptance, a degree of giving up, of sensitive
failure or a form of liberation we have always been intrigued by.
Ein Lob der Fehlauslegung
Wir glauben, dass alles, was aus einer ausländischen Quelle stammt,
in Wahrheit nur das schwache Echo einer schlechten Übersetzung
ist. Wir bekennen uns zur Fehlauslegung in ihrer ungewollten Autori-
tät. Schon der Begri „Neue Sachlichkeit“, eine der sekundären
Maximen des Bauhaus-Mythos, ist je nach Kontext als „Neue Objek-
tivität“, „Neuer Realismus“, „Neue Zurückhaltung“, „Neue Leiden-
schaftslosigkeit“ oder „Neue Nüchternheit“ interpretiert worden.
Das deutsche Wort „sachlich“ bezieht sich nicht nur auf das rein
Faktische, wie es sich außerhalb des Subjekts konstituiert, sondern
konnotiert zugleich auch eine eher moralisch gefärbte innere
Haltung von Objektivität und Wertfreiheit. Eine Haltung, die sich in
der leeren Glätte und kristallinen Gläsernheit moderner abstrakter
Oberflächen manifestiert. Mit einem solchen ideologischen Modell –
das im Kern so idealistisch ist wie der seinerzeit heftig kritisierte
romantische Expressionismus – konnte sich der Begri einer
vorgeblich neutralen Architektur etablieren, die ohne jeglichen spe-
zifischen Charakter ist. Wenn man jedoch begreift, dass die Qualität
von Desinteresse, einer radikalen Gleichgültigkeit jenseits von Gut
und Böse, in der Erö nung unbegrenzter Möglichkeiten liegt, dann
darf man wohl annehmen, dass die neue Sachlichkeit in ihrer Fehl-
auslegung als bloße Resignation zugleich auch ein fügsames Akzep-
tieren bedeutet, ein gewisses Maß an Aufgabe und sensiblem Schei- Pezo von Ellrichshausen, Ines plan (UBB Innovation Centre, Concepcion, Chile, 2015-),
tern – oder eine Form der Befreiung, die uns seit jeher fasziniert. oil on canvas 30x30cm (each), 2016.
Pezo von Ellrichshausen, Ines plan (UBB Innovation Centre, Concepción, Chile, 2015-),
Mauricio Pezo, Sofia von Ellrichshausen Öl auf Leinwand (je) 30x30cm, 2016.
Available at
 green Passiv­
häuser
Passive
Houses
MPreis / Christian Flatscher

84 Individualität trifft Effizienz

Individuality Meets Efficiency

88 Schul- und Bürgerzentrum in Heidelberg

School and Civic Centre in Heidelberg
Datscha Architekten

94 Wohnhaussanierung in Andermatt
House Refurbishment in Andermatt
Jonathan Tuckey Design
84 DETAIL green 5.2019 ∂

Schon länger macht die österreichische Einzelhandelskette MPreis

Individualität mit hochwertiger Architektur auf sich aufmerksam. In den letzten
trifft Effizienz Jahren hat sie auch den Passivhausstandard für sich entdeckt.
The Austrian retail chain, MPreis, has been attracting attention for a
Individuality long time with its high-quality architecture. In recent years the compa-
Meets Efficiency ny has also discovered the Passive House Standard for its buildings.

MPREIS/Lukas Schaller

Text: Jakob Schoof

Selten wird ein Bauherr eingeladen, seine Bauten
und Projekte im Rahmen der Architekturbiennale in
Venedig zu präsentieren. 2004 wurde diese Ehre
dem österreichischen Familienunternehmen MPreis
zuteil – und das mit einem Gebäudetypus, der übli-
cherweise nicht für gute Architektur steht. 1968 öff-
nete die Einzelhandelskette ihren ersten Supermarkt
in Innsbruck und seit den 1980er-Jahren arbeitet sie
gezielt mit Architekten zusammen, um individuelle
und ortsangepasste Gebäude zu entwickeln. Heute
betreibt MPreis mehr als 250 Märkte in vier österrei-
chischen Bundesländern und in Südtirol.
Nebenbei verfolgt das Unternehmen auch eine
ambitionierte Nachhaltigkeitsagenda, gehört eigenen
Angaben zufolge zu den größten Photovoltaik-Betrei-
bern in Österreich und eröffnete 2012 den ersten
Passivhaus-Supermarkt in Pinswang in Tirol. Sechs
weitere sind seither dazugekommen, drei sind der-
zeit in Planung. Die Motivationsgründe des Unter-
It is rare that commercial building owners are Schöner Schein: Im
Tiroler Skiort Ischgl
invited to present their buildings and projects at the versahen Ventira
Venice Architecture Biennale. In 2004, this honour Architekten die
MPreis-Filiale mit ei-
was awarded to the Austrian family-owned com- nem mit Kunstrasen
pany MPreis – with a type of building that is not beschichteten Wärme-
dämmverbundsystem.
usually associated with high quality architecture.
The retail chain opened its first supermarket in In the Tyrolean ski re-
sort of Ischgl, Ventira
Innsbruck in 1968, and since the 1980s it has been Architekten provided
collaborating closely with architects in order to the MPreis branch with
a thermal insulation
develop individual and locally adapted buildings. composite system clad
Today MPreis operates more than 250 supermar- with artificial turf.
kets in Austria and in South Tyrol.
The company also pursues an ambitious sus-
tainability agenda and is one of the largest photo-
voltaic operators in Austria, opening its first passive
house supermarket in Pinswang in 2012. Six more
have since been built and three are currently being
planned. The move towards the Passive House
Standard has not merely been ecologically moti-
 Supermärkte im Passivhausstandard Passive House Supermarkets
nehmens sind nicht nur ökologischer Art, denn die
Mehrinvestitionen in den höheren Energiestandard
amortisieren sich schon nach wenigen Jahren. Hinzu
kommen laut Bauherr eine bessere Raumluftqualität
durch die modernen Lüftungsanlagen und infolge-
dessen auch weniger Verderb bei Frischeprodukten.
Auf gestalterische Individualität will MPreis wei-
terhin nicht verzichten. Alle bisherigen Passivhaus-
Supermärkte tragen die Handschrift unterschiedli-
cher Architekturbüros. Als Passivhausplaner stehen
dem Bauherrn und den Entwerfern die Spezialisten
des Innsbrucker Passivhaus Instituts zur Seite. Die
Wahl der Konstruktionsart obliegt den Architekten.
Entsprechend unterschiedlich sind jedes Mal die
Herausforderungen, wenn es an die Wärmebrücken-
optimierung geht, berichtet Laszlo Lepp vom Passiv-
haus Institut.
In Piesendorf bei Zell am See etwa entwarfen
Fügenschuh Hrdlovics Architekten einen langgestreck-
ten Baukörper in Mischbauweise mit Holzbalkendecke,
Rückwand aus Stahlbeton mit Wärmedämmverbund-
system und Eingangsfront in Holzrahmenbauweise.
Goldgelb schimmernde Messingzylinder vor den Süd-
fenstern sind gestalterisches Alleinstellungsmerkmal
und fest stehender Sonnenschutz in einem.
„Alles nur Fassade“ lautete hingegen das Ent-
wurfsmotto von Ventira Architekten im 1400 m hoch
gelegenen Skiort Ischgl. Der Supermarkt überrascht
mit einer Fassadenhaut aus Kunstrasen auf einem
Wärmedämmverbundsystem. Der Rohbau besteht
weitgehend aus Stahlbeton – inklusive der Kasset-
tendecke im Verkaufsraum, dessen Ästhetik entfernt
an eine Tiroler Bauernstube erinnert. Aus bauphysi-
kalischer Sicht war vor allem die Decke der unbe-
heizten Tiefgarage eine Herausforderung. Um sie
nicht vollflächig von unten dämmen zu müssen,
erhielten die aufgehenden Fassaden im Sockelbe-
reich eine zusätzliche Innendämmung aus XPS.
MPREIS/David Schreyer
85
vated – the additional investments in the higher
energy standard also pay for themselves after only
a few years. According to the client, the modern
ventilation systems used in passive houses also
improve indoor air quality and, as a result, reduce
spoilage of fresh products.
Despite the increased energy efficiency, MPreis
still adheres to the principle of bespoke design.
Each of the passive house supermarkets built so far
bears the hallmarks of a different architectural office,
with specialists from the Innsbruck Passive House
Institute providing design advice in terms of energy
efficiency. It is up to the architects to choose the
type of construction. As a consequence, the chal-
lenges related to the elimination of thermal bridges
are different each time, according to Laszlo Lepp
from the Passive House Institute.
Fügenschuh Hrdlovics architects designed an
elongated building in Piesendorf using a hybrid con-
struction with a wooden beam ceiling, a reinforced
concrete rear wall with thermal insulation composite
system and an entrance elevation in timber frame
construction. Shimmering golden brass cylinders in
front of the southern windows are a unique design
feature and also provide fixed sun protection.
The design motto of Ventira architects in the
1,400-metre-high ski resort of Ischgl was “Everything
is only a facade.” The supermarket surprises with a
facade skin made of artificial turf on a thermal insu-
lation composite system. The shell consists largely
of reinforced concrete – including the coffered ceil-
ing in the salesroom, whose aesthetics are vaguely
reminiscent of a Tyrolean farmhouse parlour. From a
building physics point of view, the ceiling of the
unheated underground car park was a challenge. In
order to avoid having to insulate the entire surface
from below, the lower part of the facades received
additional internal insulation made of XPS.
David Schreyer
Beim Supermarkt in At the supermarket in
Piesendorf von Fügen- Piesendorf by Fügen-
schuh Hrdlovics schuh Hrdlovics
Architekten sind vor- Architects, suspended
gehängte Messing- brass cylinders are an
zylinder Blickfang und eye-catcher and brise-
Brise Soleil in einem. soleil in one.
86 DETAIL green
Ein intensiver Landschafts- und Naturbezug war das
Leitmotiv des Architekturbüros LAAC für den Super-
markt in Weer bei Innsbruck. Drei der vier Fassaden
sind in spiegelnde Edelstahlbleche gehüllt. Die voll
verglaste Straßenfront sowie ein Shedoberlicht im
Verkaufsraum bieten Ausblicke auf die umliegenden
Bergketten. Für die Gebäudehülle wählten die Archi-
tekten 160 mm starke Sandwichpaneele mit Edel-
stahloberfläche, die mittels verdeckter Schrauben vor
den Stahlbetonwänden montiert wurden. Der 20 mm
breite Luftspalt dazwischen ist ringsum luftdicht ver-
schlossen und dient zum Ausgleich von Bauwerksto-
leranzen.
Nachahmer sind selten
Mit seiner Effizienzstrategie zählt MPreis zu den Pio-
nieren in Europa, die Vorarbeit leisteten jedoch
andere: Der nach Angaben der Planer erste Passiv-
haus-Supermarkt wurde 2003 von Poppe Prehal
Architekten in Kirchberg-Thenig in Österreich entwor-
fen, das erste offiziell vom Passivhaus Institut zertifi-
zierte Gebäude 2008 im irischen Tramore eröffnet.
Auch in Hannover entstanden 2012 bis 2014 drei
Passivhaus-Märkte für unterschiedliche Betreiber.
Bisher sind sie die einzigen in Deutschland. Ein wei-
terer wird derzeit in Heidelberg geplant, weil die
Stadt dort den Passivhausstandard forderte. Für
Jürgen Schnieders vom Darmstädter Passivhaus
Institut ist dies durchaus symptomatisch: „Im Großen
und Ganzen errichten deutsche Einzelhändler nur
dann Passivhaus-Märkte, wenn sie durch Bebau-
ungspläne, Kaufverträge oder ähnliche Vorgaben
dazu gezwungen werden. Das Vorgehen bei der
Außerhalb von Österreich dominiert noch immer Business as
usual, Passivhaus-Supermärkte sind hier die absolute Ausnahme.
Outside Austria, the retail chains still adhere to business-as-usual,
with Passive House supermarkets being the absolute exception.
Planung scheint bei deutschen Betreibern sehr stark
standardisiert zu sein, vom business as usual weicht
man ungern ab. Die Betrachtungszeiträume für die
wirtschaftliche Analyse sind häufig deutlich kürzer als
die Nutzungsdauer der Gebäudehülle gewählt.“
Planungsprinzipien für Passivhaus-Supermärkte
Viele Entwurfsprinzipien für Passivhaus-Supermärkte
sind über die Jahre gleich geblieben: Mit einer gut
gedämmten, luftdichten Gebäudehülle, einer Be- und
Entlüftung mit Wärmerückgewinnung sowie Windfän-
gen und Luftschleiergeräten an den Eingängen lässt
sich der Heizwärmebedarf erheblich reduzieren. Gut
verschattete, maßvoll dimensionierte Fensterflächen
sind gerade auf der Südseite wichtig, um eine Über-
hitzung der Räume zu verhindern.
Für den Primärenergiebedarf von Supermärkten
gilt im Gegensatz zu anderen Gebäudetypen kein
einheitlicher, zu erreichender Kennwert, sondern die-
5.2019 ∂
The LAAC architectural office’s leitmotif for the super- Mehrkosten und Ein-
sparungen für einen
market in Weer near Innsbruck was an intensive ref- Passivhaus-Super-
erence to landscape and nature. Three of the four markt im Vergleich zu
einem Standardgebäu-
facades are clad in reflecting stainless steel sheets. de (Investitionskosten;
The fully glazed street front and a shed skylight in the Zirka-Werte für den
Markt in Ischgl)
sales area offer views of the surrounding mountain
peaks. For the building envelope, the architects Additional investment
costs and cost savings
chose 160-mm-thick sandwich panels with a stain- for a Passive House su-
less steel surface, which were mounted in front of the permarket compared to
a standard building
reinforced concrete walls using concealed screws. (approximate values for
The 20-mm-wide air gap between them is hermeti- the building in Ischgl)
cally sealed all round and serves to compensate for
building tolerances.
Slow adoption of the Passive House Standard
With its efficiency strategy, MPreis is one of the pio-
neers in Europe, but others did the preparatory + 44 300
work. According to the planners, the first passive Opake Bauteile
Opaque components
house supermarket was designed in 2003 by
Poppe Prehal Architects in Kirchberg-Thenig,
Austria, and the first building officially certified by
the Passive House Institute opened in Tramore,
Ireland in 2008. Three passive house supermarkets + 12 000
for different operators were also built in Hanover Transparente Bauteile
Transparent components
between 2012 and 2014. So far, they are the only
examples in Germany. Another supermarket is cur-
rently being planned in Heidelberg because the city
demanded the Passive House Standard there. For
Jürgen Schnieders from the Darmstadt-based + 10 100
Passive House Institute, this is quite symptomatic: Lüftungsanlage
Ventilation system
“On the whole, German retailers only establish pas-
sive house markets if they are forced to do so by
development plans, purchase contracts or similar
– 21 000
Heizungsanlage
Heating plant
±0
Warmwasser
DHW
specifications. The design procedures seem to me
to be very strongly standardized with German com-
panies, who only deviate reluctantly from business- + 27 700
as-usual. The expected payback times for an Kälteanlage
Refrigerating plant
investment are often much shorter than the useful
life of the building envelope.”
Planning principles for supermarkets
Many design principles for passive house supermar- ±0
kets have remained the same over the years. With a Beleuchtung
Lighting
well-insulated, airtight building envelope, ventilation
with heat recovery as well as glazed porches and air
curtain units at the entrances, the heating require-
ment can be considerably reduced. Well-shaded,
moderately dimensioned window areas are particu- + 19 450
larly important on the south side in order to counter Planungskosten
Planning costs
overheating of the rooms.
In contrast to other building types, the primary
energy demand of passive house supermarkets is
Supermärkte im Passivhausstandard Passive House Supermarkets
ser wird abhängig von der Öffnungsdauer des Mark-
tes und der Ausstattung mit Kühlmöbeln projektspe-
zifisch festgelegt.
Gerade bei der technischen Gebäudeausrüstung
gab es seit 2008 große Fortschritte: Heutige Passiv-
haus-Supermärkte verbrauchen weniger als halb so
viel Strom wie das Gebäude in Tramore. Entscheidend
dafür sind vor allem Verbesserungen bei den Kühlre-
galen und der elektrischen Beleuchtung. Zusammen
machen sie gut und gern 60 % des Stromverbrauchs in
einem Supermarkt aus. Mit LED-Leuchten, eventuell
gekoppelt mit einer Tageslichtsteuerung, lässt sich viel
Beleuchtungsenergie einsparen. Nochmals deutlich
höhere Effizienzgewinne sind durch gut gedämmte
Kühlregale mit Isolierglastüren realisierbar. In Skandi-
navien sind solche Geräte bereits Standard, in mittel-
europäischen Supermärkten noch nicht.
Mit großen, edelstahl-
beschichteten Sand-
wichpaneelen verlieh
das Architekturbüro
LAAC dem Super-
markt in Weer eine
edle Anmutung. Nur
die Eingangsfront öff-
net sich voll verglast
zum Parkplatz.
With large, stainless
steel-coated sandwich
panels, the architectur-
al office, LAAC, gave
the supermarket in
Weer an elegant ap-
pearance. Only the en-
trance front opens to
the car park with full-
height glazing.
Den letzten Baustein in der Effizienzstrategie bildet
die Gebäudebeheizung: In den Passivhaus-Super-
märkten von MPreis wird die Abwärme aus der
Verbundkälteanlage, die die Kühlregale versorgt, in
eine Niedertemperatur-Fußbodenheizung einge-
speist. Heizkessel oder Wärmepumpe werden auf
diese Weise überflüssig, und so bleiben auch die
Mehrkosten für den Passivhausstandard im Rahmen.
Laut MPreis liegen sie je nach Gebäude zwischen
90 000 und 100 000 Euro. Rein rechnerisch amor-
tisiert sich der Mehraufwand nach gut sechs Jahren.
Über die Lebensdauer von 25 Jahren gerechnet,
sind die Passivhaus-Supermärkte sogar 15 % kosten-
günstiger. Die genaue Kostenersparnis hängt natür-
lich vom Einzelfall ab, aber für seine künftigen
Neubauten folgt das Unternehmen dem Prinzip:
Sofern es die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
erlauben, sind Passivhäuser für MPreis künftig der
Normalfall.
87
not determined by a uniform benchmark, but
depends on the opening time of the shop and the
equipment with refrigeration units.
Since 2008, great progress has been made in
technical building equipment in particular. Today’s
passive house supermarkets consume less than
half as much electricity as the pioneer building in
Tramore. This is mainly due to improvements in the
refrigerated shelves and electrical lighting, which
together account for 60 % of the electricity con-
sumed in a typical supermarket. LED lights, possi-
bly combined with daylight control, can save signifi-
cant amounts of lighting energy. Even higher
efficiency gains can be achieved with well-insulated
refrigerated shelves with double-glazed doors. Such
appliances are already standard in Scandinavia, but
not in Central European supermarkets.
Marc Lins
The final component of the efficiency strategy is
building heating: in MPreis’s passive house
supermarkets, the waste heat from the compound
refrigeration system, which supplies the refriger-
ated shelves, is fed into a low-temperature under-
floor heating system. As a result, boilers or heat
pumps become superfluous and the additional
costs for the Passive House Standard remain
within reasonable limits. According to MPreis,
they are between 90,000 and 100,000 Euro depend-
ing on the building, and pay back due to lower
energy expenses within approximately 6.5 years.
Calculated over a service life of 25 years, the
passive house supermarkets are even 15 % cheaper.
The exact cost savings naturally depend on the
individual case, but for its future new buildings
MPreis has made the decision to adhere to the
Passive House Standard whenever it is economi-
cally viable.
 88 DETAIL green
Schul- und Bürgerzentrum in Heidelberg
School and Community Centre in Heidelberg
Datscha Architekten
All photos: © Stephan Baumann, bild_raum
Seit zehn Jahren entsteht in Heidelberg das größte Passivhaus­
quartier weltweit. Die Bahnstadt auf dem Areal eines ehemaligen
Güterbahnhofs soll nach ihrer Fertigstellung 2022 rund 6500
Menschen eine Wohnung und weiteren bis zu 6000 einen
Arbeitsplatz bieten. Ein wichtiger sozialer Treffpunkt im neuen
Stadtteil ist das Schul­ und Bürgerzentrum von Datscha Archi­
tekten. Der Neubau ist das Ergebnis eines offenen, zweistufigen
Architektenwettbewerbs und vereint eine dreizügige Grund­
schule, einen Kindergarten und ein Bürgerhaus in sich. Seinen
öffentlichen Charakter bringt der Gebäudekomplex gleich mehr­
fach zur Geltung: durch die Lage am Gadamerplatz, dem geo­
5.2019 ∂
The world’s largest passive house district has been under con-
struction in Heidelberg for ten years. After its completion in
2022, the Bahnstadt on the site of a former freight station will
offer living space for around 6,500 people and employment
opportunities for up to 6,000. An important communal meeting
place for the new district has now been created with the school
and community centre by Datscha Architekten from Stuttgart.
The result of an open, two-stage competition held in 2013, it
combines a triple-storey primary school, a kindergarten and a
community centre. The new-build expresses its public character
in a number of ways, through its location on Gadamerplatz in
Datscha Architekten
grafischen Zentrum der Bahnstadt, durch seine geringe Höhe
und durch seine Ziegelfassaden, die sich wirkungsvoll vom
Einerlei der weiß verputzten Wohnblocks ringsum abheben.
Die Ziegelhülle erstreckt sich über die gesamte Fassaden­
höhe vom Sockel bis zum Dachrand. Selbst die Attikaabdeckung
ist mit dünnen Klinkerriemchen verkleidet, um ihren homogenen
Eindruck nicht zu unterbrechen. Im Gegenzug gliederten die
Architekten die Fassadenflächen durch eine horizontale Bände­
rung in unterschiedlichen Ziegelfarben, die mit einer Variation
der Brenntemperatur, mit Engoben sowie einer werkseitigen Kal­
kung der Ziegel hergestellt wurden. Breite Rahmenelemente aus
sandgestrahlten Betonfertigteilen rahmen die Fenster in den
Obergeschossen und die bodentiefen Verglasungen im Erdge­
schoss. Letztere setzen sich zwischen den einzelnen Baukörpern
in Form von Kolonnaden fort, die den Schulhof vom Gadamer­
platz und von dem kleineren, geschützteren Freibereich des
Kindergartens trennen. Nach Schulschluss werden die Hoftore
aus Gitterrost auch für Passanten geöffnet. Nur der Hof der Kita
bleibt ganztägig durch Trennwände aus dunklem Holz und hellen
Faserzementtafeln versperrt; kleine Guckfenster erlauben immer­
hin Einblicke in diesen Bereich. Auf den eingeschossigen Ver­
bindungstrakten befinden sich Dachterrassen, die zum Teil als
Hoferweiterung für Schule und Kita und zum Teil als Pausen­ und
Raucherbalkon für das Bürgerzentrum dienen.
Hinter den so homogen wirkenden Fassaden öffnen sich
Innenräume sehr unterschiedlicher Größe und Nutzung. Das
Zentrum des Bürgerhauses bildet ein Saal mit Bühne im Ober­
geschoss. In der Grundschule dient die eingeschossige Mensa
als Bindeglied zwischen der Turnhalle im Süden und dem drei­
geschossigen Klassenzimmertrakt im Norden. Als Herzstück
des Schulhauses verbindet ein Atrium mit breiter Sitztreppe die
drei Geschosse miteinander. Während die Gemeinschaftsberei­
che mit dunklen Betonwerksteinböden, Sichtbeton und weiß
Lageplan Site plan
Maßstab 1:5000 scale 1:5000
89
the geographical centre of the Bahnstadt, its low height and its
brick facades stand out from the monotony of the surrounding
white rendered five to six-storey apartment blocks.
The brick envelope extends over the entire height of the
facade from the plinth to the edge of the roof. Even the concrete
parapet is clad with thin clinker brick strips in order not to inter-
rupt its homogeneous impression. In return, the architects
divided the facade surfaces into horizontal strips of different
coloured bricks, which were produced with a variation of the fir-
ing temperature as well as with engobes and a factory lime
coating on the bricks. Wide frame elements made of sand-
blasted precast concrete frame the windows on the upper floors
and the full-height glazing on the ground floor. The latter is con-
tinued between the three buildings in the form of colonnades
separating the schoolyard from Gadamerplatz and from the
smaller, more sheltered courtyard of the kindergarten. After
school, the gates of the schoolyard are opened to the public.
Only the courtyard of the kindergarten remains blocked by parti-
tion walls clad in dark wood and light-coloured fibre cement,
which are only perforated by small peephole windows. Roof ter-
races are located on the single-storey connecting wings, some
of which serve as extended courtyards for the school and kin-
dergarten whilst one is used as a “smokers’ balcony” for the
community centre.
There is a surprising diversity of interior spaces behind
the homogeneous façades. There is a hall with a stage at the
centre of the community centre on the upper floor. In the pri-
mary school, the single-storey refectory provides a connection
between the gymnasium in the south and the triple-storey
classroom wing further north. In the centre of the school build-
ing, an atrium with wide stepped seating connects the three
floors. While the common areas display a rather subdued
colour palette with their dark concrete stone floors, exposed
Neben Grundschule, Alongside the primary
Kita und Bürger- school, kindergarten
zentrum bildet die and community centre,
Turnhalle das vierte the gymnasium is the
mehrgeschossige fourth multi-storey
Bauvolumen an den building volume at the
Ecken des Gebäude- corners of the building
komplexes. complex.
90 DETAIL green 5.2019 ∂

Grundrisse • Schnitt Floor plans • Section

Maßstab 1:750 scale 1:750
1 Essraum/Mensa 1 Dining hall
2 Mehrzweckraum 2 Multipurpose room 8 25 23 22
3 Gruppenraum Kita 3 Group room 18 18 8 8 7 19
4 Schlafraum 4 Sleeping room
5 Rampe zur Tief- 5 Ramp to under-
garage ground car park
6 Kurs-/Schulungs- 6 Seminar/training 22 22
raum room 24
7 Werkraum 7 Workroom 4 3 3
8 Büro 8 Office 4 23 23
9 Foyer Bürger- 9 Foyer of civic centre
zentrum 10 Teaching kitchen 23 23
10 Lehrküche 11 Specialist class-
11 Fachklassen- rooms
zimmer 12 Staff’ room
12 Lehrerzimmer 13 Foyer of primary 22 25 22
13 Foyer Grundschule school 19
14 Geräteraum 14 Storage
15 Sporthalle 15 Sports hall
16 Umkleide 16 Changing room 19
17 Café 17 Café
18 Therapieraum 18 Therapy room
19 Dachterrasse 19 Roof terrace
20 Künstlergarderobe 20 Artist’s wardrobe
21 Mehrzwecksaal mit 21 Multi-purpose hall
Bühne with stage
16
22 Lerngruppe 22 Classroom
23 Differenzierungs- 23 Room for individual
bereich study 20 21
24 Bibliothek 24 Library
25 Ganztagsbetreuung 25 Full-day childcare 26 16
26 Küche 26 Kitchen

9
19

1. Obergeschoss
First Floor

8 10 11
26 1 2

8
12

4 3 3 11
4 8

8
11
8
13

5
14
26
6 7

6
15
6 8

9
26
Mit fast bodentiefen The multi-purpose hall
Fenstern öffnet sich opens up to the court- 17
der Mehrzwecksaal yard with almost full-
zum Hof. Im Atrium der height windows. In the
Grundschule verbin- atrium of the primary a
den breite Sitzstufen school, wide seating
die beiden unteren steps connect the two Erdgeschoss
Ebenen miteinander. lower levels. Ground Floor
Datscha Architekten
aa
verputzten Wänden eher nüchtern gehalten sind, schufen die
Architekten in den Lernräumen Orientierung durch Farbe: Jedes
Cluster aus zwei Klassenzimmern und einem Differenzierungs­
bereich erhielt Linoleumböden in einem anderen, kräftigen
Farbton, der auch als Betonlasur in den Garderobennischen
im Vorraum wiederkehrt.
Seinen geringen Wärmebedarf deckt der Gebäudekomplex
weitgehend CO2­neutral aus dem lokalen Nahwärmenetz der
Bahnstadt, das überwiegend von einem Holz­Heizkraftwerk
versorgt wird. Jedes der vier Bauteile hat eine eigene Lüftungs­
zentrale mit Wärmerückgewinnung, die Zu­ und Abluftmenge
kann zusätzlich in jedem Raum durch Volumenstromregler einge­
stellt werden. Eine Fensterlüftung ist jederzeit möglich und in den
milden Jahreszeiten Frühjahr und Herbst auch erwünscht. In Som­
mernächten nehmen die Lüftungsanlagen ihre Wärmetauscher
außer Betrieb und leiten die kühlere Außenluft direkt in das Ge­
bäude, um die Räume für den kommenden Tag vorzukühlen. JS
91
concrete and white plastered walls, the architects created
orientation by the use of colour in the learning spaces. Each
cluster of two classrooms and a smaller space for individual
learning is fitted out with linoleum flooring in a different, vibrant
hue, which is also repeated as a concrete glaze in the cloak-
room niches in the vestibule.
The building complex covers its low heat requirement
largely in a CO2-neutral way from the local district heating net-
work, which is predominantly supplied by a wood-fired com-
bined heat and power plant. Each of the four wings has its own
ventilation unit with heat recovery. The supply and exhaust air
volume can be adjusted in each room by volume flow control-
lers. Window ventilation is possible at any time and is the pre-
ferred means of fresh air supply in spring and autumn. On
summer nights, the ventilation systems bypass their heat
exchangers and direct the cooler outside air directly into the
building in order to precool the rooms for the coming day. JS
92 DETAIL green 5.2019 ∂

bb cc 5 9

Technische Daten Technical data Der Hof der Grund-

(Grundschule) (Primary school) schule bildet die Mitte
des Gebäudekomple-
U-Werte: U-values: xes. Für den Kinder-
Außenwand External wall 0,13 W/m 2K garten ist seitlich da-
Dach Roof 0,09 W/m 2K von ein privaterer
Bodenplatte Floor to subsoil 0,16 W/m 2K Bereich abgetrennt.
Außenwand External wall to subsoil 0,15 W/m 2K
erdberührt The courtyard of the
Fenster Windows U w = 0,76 – 0,98 W/m 2K primary school forms
the centre of the build-
Energiebedarf gemäß Energy demand acc. to ing complex. For the
PHPP: PHPP: kindergarten, a more
Heizwärme Heating 13,3 kWh/m 2a private area is separat-
Primärenergie Primary energy 110 kWh/m 2a ed to the side.
Datscha Architekten
Horizontalschnitte • Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
2
1 Begrünung extensiv
Vegetationssubstrat 100 mm
1
Filterschicht 1 mm
Drän- und Wasserspeicherschicht
Noppenfolie 25 mm
Faserschutzmatte 4 mm
Abdichtung Bitumenbahn 2-lagig
Wärmedämmung EPS im Gefälle
300–600 mm
Dampfsperre
Decke Stahlbeton 280 mm
Innenputz
2 Attikaabdeckung Betonfertigteil
mit Riemchenverkleidung
615/236 mm
3 Sturzverkleidung Betonfertigteil
155 mm
Aluminium-Raffstore
Wärmedämmung 70 mm
Außenwand Stahlbeton 250 mm
Innenputz
3 4 Laibung und Fensterbank innen:
Dreischichtplatte Fichte weiß
lasiert, teilweise HPL-beschichtet
20 mm
4 5 Fenster / Fenstertür:
Dreifachverglasung in Holz-
Aluminium-Rahmen
c c U f = 0,91 W/m 2K, Ug = 0,5 W/m 2K
5 6 Vormauerung Vollziegel 115 mm
Luftzwischenraum 20 mm
Wärmedämmung Phenolharz-
Hartschaum 180 mm
Außenwand Stahlbeton 250 mm
Innenputz 10 mm
7 Linoleum 2,5 mm
Zementestrich 55 mm
Trennlage PE-Folie
Trittschalldämmung EPS 15 mm
Ausgleichsdämmung EPS 70 mm
Abdichtung Polymerbitumenbahn
Decke Stahlbeton 250 mm
6 Wärmedämmung XPS 240 mm
Sauberkeitsschicht Beton unbe-
wehrt 100 mm
8 Drainageschicht Noppenbahn
Sockelelement Stahlbeton 135 mm
Wärmedämmung XPS 180 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Streifenfundament Stahlbeton
9 Rahmenelement Betonfertigteil
155 mm
b b
8
93
Horizontal sections · Vertical section
scale 1:20
1 Extensive vegetation
100 mm substrate layer
1 mm geotextile filter
25 mm drainage mat
4 mm fibre protection mat
2-ply bituminous waterproofing
membrane
300–600 mm EPS thermal
insulation, to falls
280 mm reinforced concrete ceiling
Interior plaster
2 615/236 mm precast concrete
parapet with brick facing
3 155 mm precast concrete lintel
aluminium venetian blind
70 mm thermal insulation
250 mm reinforced concrete wall
Interior plaster
4 Interior soffit and window sill:
20 mm white stained spruce three-
ply board, partially HPL-coated
5 Window / Frenchdoor:
triple glazing in wood/aluminium
frame,
U f = 0.91 W/m 2K, U g = 0.5 W/m 2K
6 115 mm solid facing brick
20 mm cavity
180 mm phenolic resi thermal
insulation
250 mm reinforced concrete wall
10 mm interior plaster
7 2.5 mm linoleum flooring
55 mm cement screed
PE film separation layer
15 mm impact sound insulation
70 mm EPS thermal insulation
polymer modified bitumen
waterproofing membrane
250 mm reinforced concrete
floor slab
240 mm XPS thermal insulation
100 mm lean concrete protection
layer
8 Drainage mat
135 mm precast concrete plinth
180 mm XPS thermal insulation
Bituminous waterproofing
membrane
reinforced concrete strip
foundation
9 155 mm precast concrete frame
element
94 DETAIL green 5.2019 ∂

Wohnhaussanierung in Andermatt
House Refurbishment in Andermatt
Jonathan Tuckey Design

All photos: James Brittain

Jonathan Tuckey Design
Das 1620 erbaute Nossenhaus im Schweizer Ferienort Andermatt
ist ein Paradebeispiel des Urner Bauernhauses: Auf einem ge-
mauerten Sockel aus Bruchsteinen erhebt sich ein mehrgeschos-
siger Blockbau aus übereinander gelegten, mit Holzdübeln ver-
bundenen Balken. Am Nordostende reichen die weiß verputzten
Mauern bis hinauf ins zweite Obergeschoss. Zuletzt lebten in
dem denkmalgeschützten, aber stark sanierungsbedürftigen
Haus mehrere Familien in vier kleinen Wohnungen; das gemau-
erte Sockelgeschoss diente früher teilweise als Stall.
Mit der Sanierung gaben Jonathan Tuckey Design und ihr
Schweizer Partnerarchitekt dem Nossenhaus einen zeitgemäßen
Wärmeschutz und wahrten zugleich seinen Charakter. Wie bei
einem dreidimensionalen Puzzlespiel wurden die Blockbohlen-
wände und das innen liegende Holzskelett nur teilweise ersetzt
und auch im Inneren blieben einige wertvolle Wandverkleidun-
gen erhalten. Auf der Innenseite der Außenwände fügten die
Architekten eine neue Dämmschicht mit einer Verkleidung aus
Lärchenholz ein; die dreifach verglasten Fenster mit Holzrahmen
sind ebenfalls neu. Die alten Dielenböden sind Geschossdecken
aus Brettsperrholz gewichen, die zugunsten einer einfacheren
Montage vor Ort aus 30 cm schmalen Einzelelementen zusam-
mengefügt wurden. Sie werden stellenweise von Stahlprofilen
getragen, die die Architekten passgenau mit Teilen der alten
Deckenbalken verdecken ließen.
95
Lageplan Site plan
Maßstab 1:3000 scale 1:3000
Axonometrie Axonometric view
In der Weinbar im So- In the wine bar on the
ckelgeschoss legten lower ground floor, the
die Architekten das architects exposed the
Bruchsteinmauerwerk existing quarrystone
offen und verwende- masonry and reused
ten die alten Lärchen- the old larchwood
holzdielen als Decken- boards as ceiling
verkleidung wieder. cladding.
Nossenhaus, built in 1620 in the alpine village, Andermatt, is a
prime example of the traditional farmhouse of the Uri region in
central Switzerland. Its white rendered plinth made of quarry
stones supports a multi-storey log structure (Strickbau in
German) made of timber beams laid one above the other and
connected with wooden dowels. It is only at the northeast end of
the house that the stone walls extend all the way up to the sec-
ond floor. The house was in dire need of repair, with several fam-
ilies living in four small apartments on the upper floors, while the
lower ground floor was partly used as a stable.
Working in close collaboration with the heritage preserva-
tion authorities, Jonathan Tuckey Design, together with a Swiss
partner architect, remodelled the house to meet contemporary
energy efficiency standards, while still managing to preserve its
character. As in a three-dimensional jigsaw puzzle, the log walls
and the wooden skeleton inside were only partially replaced and
some valuable wall panelling was also retained inside. On the
inside of the exterior walls, the architects added a new insulation
layer with larch interior panelling and triple-glazed, wooden-
framed windows. The old ceilings were replaced by cross-lami-
nated timber slabs, which are composed of 30-cm-wide individ-
ual elements for easier assembly on site. They are supported in
places by steel profiles which are concealed behind, or inte-
grated into the existing ceiling beams.
96 DETAIL green 5.2019 ∂

Grundrisse Floor plans

Maßstab 1:200 scale 1:200
1 Bar 1 Wine bar
2 Gastraum 2 Seating
3 Diele 3 Hallway
4 Küche/Esszimmer 4 Kitchen / Dining room
5 Bad 5 Bathroom
6 Schlafzimmer 6 Bedroom
7 Wohnzimmer 7 Living room

Im Inneren des Hau-

ses wechseln sich
Fachwerk- und Block-
bohlenwände mit
massivem Mauerwerk
ab. Alle Außenwände
erhielten eine Innen-
dämmung, teils mit
Holz- und teils mit
Gipskartonverklei-
dung.

Inside the house,

half-timbered and log
walls alternate with sol-
id masonry. All exterior
walls are internally in-
sulated and cladded
partly with wood and
partly with gypsum
plasterboard.
Jonathan Tuckey Design
Im Wesentlichen erhalten geblieben sind auch die Gebäude-
grundrisse mit der regionaltypischen, quer zum Dachfirst verlau-
fenden Diele in den Wohngeschossen. Im gemauerten Sockel
des Hauses ist eine Weinbar entstanden und im Erdgeschoss
zwei kleine Wohnungen für ortsansässige Mieter. Die großzügige
Maisonettewohnung im ersten und zweiten Obergeschoss nutzt
der Bauherr zeitweise selbst und vermietet sie teils an Touristen.
Einschließlich der Schlafebene im Spitzboden kann die Woh-
nung bis zu 14 Personen beherbergen.
Eine Herausforderung bedeuteten die geringen lichten
Raumhöhen von stellenweise weniger als 2 m. Die Fußboden-
dielen wurden daher ohne Estrich und Trittschalldämmungen
direkt auf den Brettsperrholzdecken befestigt. Das Haus bezieht
seine Heizwärme aus dem lokalen Fernwärmenetz, das teils mit
Hackschnitzeln und teils mit der Wärmerückgewinnung aus der
Abwärme eines Rechenzentrums betrieben wird. Bei der Däm-
mung der Gebäudehülle orientierten sich die Architekten am
Passivhausstandard für Gebäudesanierungen. Bei der Lüftung
wichen sie jedoch davon ab: Lediglich die Weinbar im Sockelge-
schoss erhielt eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung.
In den Wohnungen sind nur die Bäder mit Abluftanlagen verse-
hen; frische Luft gelangt durch die Fenster herein. JS
4 6
3 3
5
4 6
Erdgeschoss
Upper Ground Floor
2 1
2 6
2
Sockelgeschoss
Lower Ground Floor
97
The floor plans of the building have also essentially been
retained, with a wide hallway – a typical feature of the regional
farmsteads – running across the centre of each upper floor. The
lower ground floor now accommodates a wine bar. On the upper
ground floor, there are two small apartments for local tenants,
and the two uppermost storeys contain a generous maisonette
apartment, which is partly used by the building owner himself
and partly rented to tourists. The apartment can accommodate
up to 14 people, including the mezzanine level in the attic.
The low ceiling heights of sometimes less than two metres
posed a design challenge. In order not to waste any space, the
floorboards were attached directly to the cross-laminated timber
ceilings without screed or footfall sound insulation in-between.
The house is heated via the local district heating network, which
is operated partly with wood chips and partly with heat recovery
from computer servers. For the insulation of the building enve-
lope, the architects used the Passive House Standard for build-
ing refurbishment as a guideline. In terms of ventilation, how-
ever, they deviated from this standard. Only the wine bar on the
lower ground floor has a ventilation system with heat recovery. In
the apartments, the bathrooms are equipped with exhaust venti-
lation systems, while fresh air enters through the windows. JS
6
7
2. Obergeschoss
Second Floor
4 5
6
1. Obergeschoss
First Floor
98 DETAIL green
2
4 5
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
5 1 Lärchenschindel 10 mm
Dachlattung 25 mm; Konter-
lattung 25 mm; Unterdachbahn
diffusionsoffen; Schalung Lärche
25 mm; Sparren Lärche
100/200 mm dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle 150 mm
Dampfbremse; OSB-Platte
25 mm; Schalung Mehrschicht-
platte Lärche 250/22 mm (Nut
und Feder)
2 Stehfalzdeckung Zinkblech 2 mm
3 Fenster:
Dreifachverglasung 6 mm + SZR
12 mm + 4 mm + SZR 12 mm +
8 mm, Holzrahmen
4 Blockbohlen 150/250 mm
(Bestand); Luftzwischenraum ca.
7 20 mm; Unterspannbahn diffu-
sionsoffen; Wärmedämmung
Mineralwolle 120 mm; Dampf-
bremse; Lattung; Schalung
Mehrschichtplatte Lärche 20 mm
5 Diele Mehrschichtplatte Lärche
250/20 mm; Decke Brettschicht-
10 holz Lärche 150 mm
8
6 Stahlwinkel (neu) eingelassen in
Kantholz (Bestand)
7 Diele Mehrschichtplatte Lärche
250/20 mm; Sperrholz Lärche
18 mm; Kantholz Lärche
30/60 mm dazwischen Wärme-
9 dämmung 60 mm; Gipsfaser-
platte 15 mm; Schalung Lärche
wiederverwendet 150/20 mm
8 Kantholz (Bestand) 200/200 mm
9 Granitbelag 35 mm; Mörtelbett
20–30 mm; Estrich 50 mm
Bodenplatte Stahlbeton 150 mm
Wärmedämmung PUR 200 mm
Abdichtung
10 Rauputz mineralisch 20 mm
Dämmputz 20–25 mm
Mauerwerk (Bestand)
5.2019 ∂
1
Vertical section
scale 1:20
1 10 mm larch shingles;
25 mm timber battens;
25 mm counter battens;
breather membrane;
25 mm larch roofing boards;
100/200 mm larch rafters with
150 mm mineral wool thermal insu-
lation in-between; vapour control
layer; 25 mm OSB board;
250/22 mm tongue-and-groove
larch multiplex boarding
2 2 mm zinc standing seam roofing
3 window:
triple glazing 6 mm + 12 mm cavity
+ 4 mm + 12 mm cavity + 8 mm,
timber frame
4 150/250 mm squared timbers
(existing); 20 mm cavity; breather
membrane; 120 mm mineral wool
thermal insulation; vapour control
layer; battens; 20 mm larch multi-
plex boarding
5 250/20 mm larch multiplex floor
board; 150 mm larch cross-
laminated timber floor
6 new steel angle inserted into
existing square timber
7 250/20 mm larch multiplex floor
board; 18 mm larch plywood;
30/60 mm larch batten with
60 mm thermal insulation in-
between; 15 mm gypsum fibre-
board; 150/20 mm reclaimed
larch boarding
8 200/200 mm squared timber
(existing)
9 35 mm granite floor slabs;
20—30 mm tile bedding mortar;
50 mm screed; 150 mm concrete
floor slab; 200 mm PIR thermal
insulation; damp proof membrane
10 20 mm roughcast mineral render;
20 — 25 mm thermal render insula-
tion; natural stone wall (existing)
Edition ∂
Erschließungsräume
Designing
Circulation Areas
Erschließung mit Aufenthaltsqualität
Notwendiges Übel oder spannende Entwurfs-
aufgabe? – „Erschließung“ soll Bauteile und
Räume unter Berücksichtigung diverser Vor-
gaben für seine Nutzer in horizontaler und
vertikaler Richtung erreichbar machen. Wenn
Architekten diese Notwendigkeit zum Kern- und
Angelpunkt ihrer Konzepte küren, überzeu-
gen sie häufig durch überraschende Raum-
konstellationen: Spektakuläre Aufzüge oder den
Raum definierende Treppenskulpturen insze-
nieren die notwendigen Wege. Neben umfang-
reichen Projektdokumentationen beleuchten
theoretische Beiträge renommierter Fachautoren
das Thema unter anderem im Hinblick auf
Planungsgrundlagen und Wegeführung.
Erschließungsräume
2013. Christian Schittich (Hrsg.).
176 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und Zeichnungen.
Format 23 × 29,7 cm. Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 74,95 / CHF 110,–
ISBN 978-3-920034-81-2
im ∂
Erschließungsräume
Treppen, Rampen, Aufzüge
Wegeführung
Entwurfsgrundlagen
Erhältlich unter
Christian Schittich (Hrsg.) Edition Detail
detail.de/shop
in ∂
Designing
Circulation Areas
Stairs, ramps, lifts
Routing
Planning principles
Christian Schittich (Ed.) Edition Detail
Designing Circulation Areas
2013. Christian Schittich (Ed.).
176 pages including numerous pictures and drawings .
Format 23 × 29.7 cm. English-language Edition.
Hardcover: EUR 74.95 / GBP 60.– / USD 105.–
ISBN 978-3-920034-81-2
Pleasant and Inviting Circulation Areas
A necessary evil or a fascinating design task?
“Providing for circulation” is about making
building components and spaces accessible in
the horizontal and vertical direction while taking
into account a wide variety of requirements.
When architects make it into the pivotal element
of their concepts, they often create compelling
yet surprising room constellations: Spectacular
lifts or stairway sculptures that define the space
provide staging for the required pathways.
Alongside extensive project documentations,
theoretical contributions of renowned specialist
authors illuminate the topic in regard to planning
basics and route guidance among other things.
Available at
100 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 5.2019 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller TGA-Planung Building services:

Innius Dö, Dresden (DE)
innius.de

Project teams & suppliers Bauphysik Building physics:

BBS Ingenieurbüro, Weimar (DE)
bbs-international.com

Matthieu Gafsou
Brandschutz Fire engineering:
Sachverständigenbüro Arnhold,
Weimar (DE)
arnhold-weimar.de
Elektroplanung Electrical
Seite 42 page 42 engineering:
Anders electro, Wittenberg (DE)
Mehrfamilienhaus in anders-electro.de
Handläufe Treppenhaus Staircase
Renens handrails:
Stefan Fittkau, Berlin (DE)
Apartment Building fittkau-metallbau.de

Leonardo Finotti
Petra Appelhof

Gussasphalt Mastic asphalt:

in Renens Strabag, Chemnitz (DE)
strabag.de
Rue de Verdeaux 10A, 1020 Renens Terrazzoboden Terrazzo flooring:
(FR) Ecofloor, Lutherstadt Wittenberg (DE)
Seite 28 page 28 Seite 36 page 36 ecofloor.de
Bauherr Client: Bayer Betonsteinwerk, Blaubeuren
Fahrradparkhaus in Kinderdorf in Privat Private
Architekten und Tragwerksplaner
(DE)
betonwerkstein.de
Utrecht Canuanã Architects and structural engineers:
Dreier Frenzel Architecture +
Betontreppe Concrete staircase:
Elster Bau, Zahna (DE)
Bicycle Parking Children’s Village in Communication, Lausanne (CH)
dreierfrenzel.com
elsterbau.de
Sichtbeton Exposed concrete:
Garage in Utrecht Canuanã Mitarbeiter Team:
Yves Dreier, Eik Frenzel, João
Bau- und Haustechnik Bad Düben,
Bad Düben (DE)
Stationsallee, Utrecht (NL) Formoso do Araguaia (BR) Fernandes, Marie-Cécile Simon bht-baddueben.de
Projektleiter Project architect: Naturstein Natural stone:
Bauherr Client: Bauherr Client: João Fernandes P. N. Stein und Restaurierung,
Stadt Utrecht City of Utrecht Bradesco Foundation Tiefbauingenieure Civil engineers: Leipzig (DE)
Architekten Architects: Architekten Architects: Structurame, Genf (CH)
pnsteinundrestaurierung.de
Ector Hoogstad Architecten, Aleph Zero + Rosenbaum, São structurame.com
Tischlerarbeiten Carpentry:
Rotterdam (NL) Paulo (BR) Kunst Artwork:
Fischer, Nordhausen (DE)
ectorhoogstad.com alephzero.arq.br Simon Deppieraz, Lausanne (CH)
ndh-fenster-tueren-fassaden.de
Projektleiter Project architect: rosenbaum.com.br simondeppierraz.ch
Innenverkleidungen Interior linings: Schneider, Nünchritz (DE)
Stijn Rademakers Mitarbeiter Team: tischlereischneider.de
Placo, placo.fr
Mitarbeiter Team: Gustavo Utrabo, Pedro Duschenes, Jungnickel, Schwarzenberg (DE)
Saint Gobain, saint-gobain.fr
Joost Ector, Max Pape, Ralph Marina Oba, Ana Julia Filipe, Yuri Holzvision, Dresden (DE)
Sonnenschutz Sun protection:
Sijstermans, Chris Arts, Gijs Varconcelos, Gabriel Tomish, Kalkputz Lime plaster:
Kästli Storen, Zürich Zurich
Sanders, Lesley Bijholt, Romy Nivolie Duarte e Hyruam Minosso kaestlistoren.ch CBM Baumanagement, Coswig (DE)
Berntsen, Daniel Diez Ausias, Giulia (Aleph Zero); Adriana Benguela, Fenster Windows: cbm-baumanagement.de
Melloni, Joost van der Linden Marcelo Rosenbaum (Rosenbaum) Finstral, Unterinn/Ritten (IT) Sumpfkalkputz Lime putty plaster:
Tragwerksplanung Structural Projektleiter Project architect: finstral.com Nüthen Restaurierungen, Erfurt (DE)
engineering: Gustavo Utrabo nuethen.de
Haskoning DHV, Rotterdam (NL) Tragwerksplanung und Ausführung Dachbegrünung Roof greening:
royalhaskoningdhv.com Structural engineering and Optigrün Die Dachbegrüner
Landschaftsarchitekt Landscape construction: Krauchenwies-Göggingen (DE)
architect: Ita Construtora, São Paulo (BR) optigruen.de
Buro Sant en Co, Den Haag (BE) itaconstrutora.com.br Zinco Dächer, Nürtingen (DE)
santenco.nl Landschaftsarchitekt Landscape zinco.de
Planer Stahlbau Steel construction architect:
Stefan Müller

engineering: Raul Pereira Associated Architects,

Buiting, Broekland (NL) São Paulo (BR)
buitingstaalbouw.nl rpaa.com.br
Lichtplaner Lighting design: Lichtplaner Lighting design:

VG Bild-Kunst, Bonn 2019

ARUP, London (GB) Lux Lighting Projects Ossip van Duivenbode/
arup.com luxprojetos.blogspot.com Seite 48 page 48
Bauleitung Construction Planung Fundament Foundation
management: engineering: Schloss Wittenberg
BBN, Houten (NL)
bbn.nl
Meirelles Carvalho, São Paulo (BR)
meirellescarvalho.com.br Wittenberg Castle
Brandschutz, Schallschutz und Bauphysik Thermal comfort consult-
Bauphysik Fire engineering, noise ants: Environmental Consulting 06886 Lutherstadt Wittenberg
protection and building physics: Installationen Installations: Schlossplatz 1 (DE)
Seite 56 page 56
DGMR, Arnheim Arnhem (NL) Lutie
Bauherr Client:
dgmr.nl
Kostenplanung Quantity surveyor:
Betondecken Concrete slabs:
Trima, São Paulo (BR) Lutherstadt Wittenberg (DE) Bürogebäude in
Architekten Architects:
Multical, Rotterdam (NL)
multical.nl
trima.com.br
Baufirma Construction company:
Bruno Fioretti Marquez, Berlin (DE) Amsterdam
Baumeister Master builder: Inova, São Paulo (BR)
bfm.berlin
Mitarbeiter Team: Office Building in
BAM Bouw en Techniek, inovats.com.br
Rotterdam (NL) Bauleitung Construction
Inken Blum, Simon Filler, Nick
Schüller, Stefan Fuhlrott, Paul Künzel Amsterdam
bambouwentechniek.nl management: Projektleiter Project architect:
Metroll, São Paulo (BR) José Gutierrez Marquez, Steve Danzigerbocht 39, 1013 Amsterdam
metroll.com.br Liem, Britta Fritze (NL)
Möbeldesign Furniture design: Tragwerksplanung Structural
Rosenbaum engineering: Bauherr Client:
feiranarosenbaum.com.br IFB Frohloff Staffa Kühl Ecker, NIC Building Ambitions
Herstellernachweis Fetiche Berlin (DE) Architekten Architects:
Contractors and suppliers fetichedesign.com.br ifb-berlin.de MVRDV, Rotterdam (NL)
Bauleitung Construction management: mvrdv.nl
Die Nennung der Hersteller und aus- DGI Bauwerk Architekten, Berlin (DE) Projektleiter Project architect:
führenden Firmen erfolgt nach dgi-bauwerk.de Jacob van Rijs (Principal in Charge)
Angabe der jeweiligen Architekten. AADe Atelier für Architektur & Mitarbeiter Team:
Details of contractors and suppliers Denkmalpflege Stuve Architekten, Gijs Rikken with Guido Boeters,
are based on information provided by Köthen (DE) Arjen Ketting, Ivo Hoppers, Victor
the respective architects. aad-web.de Perez Equiluz
Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 101

Tragwerksplanung Structural Holzböden Wood flooring: Bauherr Client:

engineering: Alberta Hardwood, Calgary (CA) Stadt Heidelberg, vertreten durch
Ikaabee, Den Dolder (NL) albertahardwood.com represented by DSK und and BSG
ikaabee.nl Fliese und Doppelbodensystem Tile Heidelberg (DE)
Projektleitung Project managers: and raised floor system: Architekten Architects:
Firmus Vastgoed and Bulters & RGO, Calgary (CA) Datscha Architekten Dipl.-Ing. Peter

Michael Grimm
Bulters, Amsterdam (NL) calgary.rgo.ca Donn, Stuttgart (DE)
bulters-en-bulters.nl Beleuchtung Lighting: datscha-architekten.de
Unternehmer Contractor: Canem, Richmond (CA) Mitarbeiter Team:
Barten Groep, Houten (NL) canem.com Simone Knapek, Adrian Leitoiu,
barten.nl HKLS-Installationen HVAC installa- Levin Koch, Stefan Storz, Dilara
Haustechnikplaner MEP engineers: Seite 66 page 66 tions: Orujzade, Laura Fabijanic, Diana
Denned Installatietechniek, Huissen Arpi’s, Calgary (CA) Keppler, Sabine Kugler
(NL)
denned.nl
Bibliothek in arpis.com
Signaletik Signage:
Passivhausplanung, Bauphysik,
HLS-Planung Passive house
mit with: Hamel Regeltechniek,
Bodegraven (NL)
Calgary WSI, Bolton (CA)
wsisign.com
consultants, building physics,
building services engineering:
hamelrt.nl Calgary Public Demontierbare Trennwände solares bauen, Freiburg (DE)
Demountable partitions: solares-bauen.de
Library HBI, Calgary (CA) Landschaftsarchitektur Landscape
hbicalgary.com architecture:
800 3 St SE, Calgary, Kanada (CA) Buchbeförderungs- und Sortieranlage KUULA Landschaftsarchitekten
Book conveyor system and sorter: Kosserow und Uphaus, Berlin (DE)
Bauherr Client: Lyngsoe, Bolton (CA) kuula.de
Calgary Municipal Land Corporation lyngsoesystems.com Elektrotechnik Electrical engineers:
Schnepp Renou

Architekten (Entwurf, Landschafts- Bücherregale Bookshelves: Alhäuser+König Ingenieurbüro,

und Innenarchitektur und Signaletik) BCI, Calgary (CA) Hachenburg (DE)
Architects (Design, Landscape, bcilibraries.com auk-ing.de
Interior and Signage): Tragwerksplanung Structural
Snøhetta, Oslo (SE) engineering:
Seite 60 page 60 snohetta.com S. A. N. Beratende Bauingenieure,
Ausführende Architekten, Darmstadt (DE)
Terrassenhaus in Landschafts- und
Haustechnikplaner Executive archi-
san-ing.de
Bauleitung Site supervision:
Berlin

MPreis/Lukas Schaller
tects, landscape architects and me- Ernst² Architekten, Stuttgart /
chanical engineers: Heidelberg (DE)
Studio Terraces in DIALOG, Calgary (CA) ernst2-architekten.de
dialogdesign.ca Datscha Architekten Dipl.-Ing. Peter
Berlin Tragwerksplaner Structural Donn, Stuttgart (DE)
engineers: datscha-architekten.de
Böttgerstraße 16, 13357 Berlin (DE) Entuitive, Calgary (CA)
entuitive.com Seite 84 page 84
Bauherr Client: Elektro- und Lichtplanung Electrical
Lobe Block/Olivia Reynolds & Elke
Falat, Berlin (DE)
engineering and lighting design:
SMP Engineering, Calgary (CA) Individualität trifft
Architekten Architects:
Brandlhuber+ Emde, Burlon / Muck
smpeng.com
Tiefbauplaner Civil engineers: Effizienz
Petzet Architekten Parsons, Calgary (CA) Individuality Meets

James Brittain
brandlhuber.com parsons.com
muck-petzet.com
Mitarbeiter Team:
IT/AV-Planung IT/AV planning:
McSquared System Design Group
Efficiency
Luise Angelmaier, Sarina Arnold, mcsquared.com Bauherr Client:
Pierre Alexandre Bardat, Julian Generalunternehmer General con- MPreis Warenvertriebs GmbH,
Blochberger, Tünde Bognar, Romina tractor: Völs (AT) Seite 94 page 94
Falk, Ilaria Giacomini, Tobias Hönig, Stuart Olson, Calgary (CA) mpreis.at
Korbinian Luderböck, Callum
McGregor, Martha Michalski, Birgit
stuartolson.com
Brandschutzplanung Fire consulting:
Architekten Architects: Wohnhaussanie-
fügenschuh hrdlovics / architekten,
Müller, Alexine Sammut, Eva Sievert
Asmussen, Markus Rampl, Christian
Jensen-Hughes/Sereca, Baltimore
(US)
Zirl (AT) rung in Andermatt
fuegenschuhhrdlovics.com
Rapp, Javiera Sanhueza, Naomi jensenhughes.com/sereca LAAC Architekten, Innsbruck (AT House
Steinhagen, Tareq Tamimi, Eugenio Akustikplaner Acoustic design: laac.eu
Thiella, Duy An Tran, Jacopo FFA Consultants in Acoustics and Ventira Architekten GmbH, Refurbishment in
Vantini, Lukas Vögel, Marco Wagner, Noise Control, Calgary (CA) Diepoldsau (CH)
Wolfram Winter, Ksenija Zdesar, Signaletik Signage: ventira.net Andermatt
Natalia Zhukova Entro, Calgary (CA) Passivhausplanung
Tragwerksplanung Structural entro.com Passive house consultants: Gotthardstraße 44,
engineering: Bauphysik Building physics: Passivhaus Institut / Passivhaus 6490 Andermatt (CH)
Pichler Ingenieure, Berlin (DE) Building Envelope Engineering Inc., Austria, Innsbruck (AT)
pichleringenieure.de Calgary (CA) Bauherr Client:
Bauphysik Building physics: Beton Concrete: Al Breach, Andermatt (CH)
Müller-BBM, Berlin (DE) LaFarge, Calgary (CA) nossenhaus.ch
© Stephan Baumann, bild_raum

muellerbbm.de lafarge.ca Architekten Architects:

Brandschutz Fire engineering: Metallbau Metalwork: Jonathan Tuckey Design, London
hhp Berlin Ingenieure für Norfab, Porcupine (CA) (GB)
Brandschutz, Berlin (DE) norfabmetal.ca jonathantuckey.com
hhpberlin.de Vorhangfassade, Gebäudehülle und Mitarbeiter Team:
Fassadenbau Facade construction: Innenverglasungen Curtain wall, Belen Salgado, Helen Galletti, Max
Kessler Metallbau, Berlin (DE) exterior envelope and interior glazing: Gelibter, Rob Leechmere, Rohullah
kessler-metallbau.de Ferguson, (CA) Kazemi, Rosie Gibbs-Stevenson
Schalter Electrical fittings: ferguson.ca Tragwerksplanung Structural engi-
Albrecht Jung, Schalksmühle (DE) Holzdecke außen Exterior wood soffit: Seite 88 page 88 neering:
jung.de StructureCraft, Abbotsford (CA) Inderkum Holzbau, Altdorf (CH)
Vorhang Curtain:
K. Line Raumdesign, Berlin (DE)
structurecraft.com
Dachdeckerarbeiten Roofing:
Schul- und inderkum-holzbau.ch
Elektrotechnik Electrical engineers:
k-line-raumdesign-gmbh.de
Manfred Huck Netz- und Seilfabrik,
Flynn, Calgary (CA)
flynncompanies.com
Bürgerzentrum in Uri Elektro-Planung R. Mettler,
Flüelen (CH)
Asslar-Berghausen (DE)
huck.net
Holz- und Fräsarbeiten Atrium
Atrium woodwork and millwork:
Heidelberg elpl-mettler.ch

Fenster, Türen Windows, doors: Executive Millwork, Calgary (CA) School and Civic
Schüco, Bielefeld (DE) executivemillwork.com
schueco.com Schattensegel Shade sails: Centre in Heidelberg
Innendämmung Inerior insulation: Sefar, Architecture Saint Petersburg
Xella Deutschland, Duisburg (DE) (USA) Gadamerplatz 1–3,
multipor.de sefar.com 69115 Heidelberg (DE)
 published by

publ shed by
– die Fachzeitschrift für Bauingenieure
structure – vier Mal im Jahr und durchgehend zweisprachig (Deutsch/Englisch) –
stellt tragwerksrelevante Themen in den Fokus und richtet sich an alle, die um
die wichtige Rolle der Tragwerksplaner für das Gelingen anspruchsvoller Bau-
werke und deren bedeutenden Beitrag zur Baukultur wissen.

publ shed by
– the review for structural engineers
structure – four issues a year and completely bilingual (German/English) – focuses
on structural issues and is aimed at all those who know about the important role
of structural engineers in the success of demanding structures and their important
contribution to building culture.

Coal Drops Yard in London

Zeichenhafte Dachskulptur
Coal Drops Yard in London
Emblematic Roof Sculpture
Brückenbau, quo vadis?
Tendenzen und Ausblick
1.19 Jetzt abonnieren Subscribe now
Bridge Construction, Quo Vadis?
Tendencies and Perspective
structure-magazin.de/shop

structure-magazin.de
Produkte 104 Dächer
Roofs

Products 122 Erschließung

Circulation Areas, Access

Petra Appelhof
104 Produkte Products 5.2019 ∂

Dächer Geneigte Dächer

Flachdachsysteme
W
Weitere Informationen

Roofs Dachbekleidungen
zum Thema
Further information
about the topic
Dachfenster, Lichtkuppeln detail.de/produkte

Sloping Roofs
Flat-roof Systems
Roof Coverings
Roof Windows, Skylights

Das Dach als Luftfilter

The Roof as an Air Filter
Titandioxid ist ein weit verbreiteter Zusatzstoff in Kosmetika,
Arzneimitteln und Lebensmitteln. Unter anderem hellt der Stoff
Zahnpasta, Sonnencreme oder Kaugummi auf. Am häufigsten
findet sich Titandioxid jedoch in Farben, Lacken und anderen
Anstrichen. Eine weitere Eigenschaft macht den Stoff auch für
die Luftreinhaltung attraktiv: Titandioxid ist photokatalytisch ak-
tiv. Materialien, die mit Titandioxid beschichtet sind, können mit-
hilfe des Sonnenlichts chemische Verbindungen wie Stickoxid
katalytisch abbauen und in wasserlösliches Nitrat umwandeln –
im Zuge der Bemühungen um bessere Luft in den Städten eine
äußerst willkommene Eigenschaft.
Da die photokatalytische Wirkung weniger von der Dicke
der Beschichtung abhängt als von der Größe der beschichteten
Fläche, eignen sich neben Straßen und Gehwegen vor allem
Fassaden und Dächer für den Einsatz von Titandioxid. So hat
der Dachziegelhersteller Erlus auf der BAU ein Verfahren zur
Stickoxidreduzierung vorgestellt. Das Verfahren namens „Erlus
Lotus Air“ versieht Tondachziegel mit einer Titandioxidschicht.
Im Rahmen des vom Bundesministerium für Bildung und For-
schung geförderten Projekts „PureBau – Untersuchung von
Werkstoffsystemen für photokatalytisch hocheffiziente Bau-
stoffe“ hat das Fraunhofer-Institut für Schicht- und Oberflächen-
technik in Braunschweig Dachziegel getestet, die mit Erlus
Lotus Air beschichtet wurden. Die erreichten Werte für die soge-
nannte Depositionsgeschwindigkeit liegen demnach bei etwa
1,1 cm pro Sekunde. Die ermittelten Stickoxid-Abbauwerte der
beschichteten Dachziegel liegen nach Aussage des Unterneh-
mens etwa viermal so hoch, wie sie für einen sinnvollen Praxis-
einsatz nötig wären. Auch Braas und Nelskamp bieten mit der
Beschichtung Titano/x beziehungsweise ClimaLife photokataly-
tische Dachsteine an. Und für Flachdächer hat Soprema das
Vapro-System entwickelt, dessen Oberbelagsbahn Vapro plus
mit einer Anti-NOx-Beschichtung ausgestattet ist und so Stick-
oxide abbauen kann.

Mit Titandioxid be‑ Roof tiles and concrete

schichtete Dachsteine tiles coated with tita-
und Dachziegel wan‑ nium dioxide convert
deln schädliche Stick‑ harmful nitrogen
oxide in Nitrat um. oxides into nitrate.

zerlus.com
znelskamp.de
zbraas.de
zsoprema.de

Titanium dioxide is a widely-used
additive in cosmetics, pharma-
ceuticals and foodstuffs. Among
other things, it brightens tooth-
paste, sun cream and chewing
gum. However, titanium dioxide is
most commonly found in paints,
varnishes and other coatings.
Another property makes it attrac-
tive for air-pollution control: titani-
um dioxide is photocatalytically
active. Materials coated with tita-
nium dioxide can use sunlight to
catalytically degrade chemical
compounds such as nitric oxide
and convert them into water-
soluble nitrate – an extremely
welcome property in the efforts
to improve urban air quality.
Since the photocatalytic
effect depends less on the thick-
ness of the coating than on the
size of the coated surface, fa-
cades and roofs are particularly
suitable for the use of titanium
dioxide alongside roads and
pavements. Roof-tile manufactu-
rer Erlus, for example, presented
a process for reducing nitrogen
oxide at BAU. The process called
“Erlus Lotus Air” provides clay
roof tiles with a titanium dioxide
layer. As part of the project entit-
led “PureBau – the investigation
of material systems for photo-
catalytically highly-efficient build-
ing materials” funded by the
Federal Ministry of Education and
Research, the Fraunhofer Insti-
tute for Layering and Surface
Technology in Braunschweig
tested roof tiles coated with Erlus
Lotus Air. The values achieved for
the so-called deposition velocity
are thus about 1.1 cm per sec-
ond. According to the company,
the nitrogen oxide degradation
values determined for the coated
roof tiles are about four times
higher than necessary for prac-
tical use.
Braas and Nelskamp also
offer photocatalytic roof tiles with
the Titano/x or ClimaLife coating,
and for flat roofs Soprema has
developed the Vapro system,
whose Vapro plus system top lay-
er membrane is equipped with an
anti-NO x coating and can thus
break down nitrogen oxides.
Dächer Roofs

Leichte Metalldachplatten
Light Metal Roof Panels
Mit den Metallplatten Quadro bietet Braas
ein Bedachungsmaterial aus mehrfach-
beschichtetem verzinktem Stahl an. Die
0,5 m² großen Metallplatten eignen sich
für Dächer ab 15° Neigung, sie sind
sturmsicher und vergleichsweise leicht.
Die Windsogsicherung ist bis Windstärke
12 nachgewiesen. Angeboten werden die
Platten granuliert, hoch- oder mattglän-
zend in den Farben Saphir-Schwarz,
Seiden-Graphit und Steingrau. Die Metall-
platte wiegt etwa 1/6 einer herkömm-
lichen Ziegel- oder Dachsteindeckung.
Die Elemente messen 1293 × 419 mm,
was einer Decklänge von 1250 mm und
einer Deckhöhe von 399 mm entspricht.
Quadro ist in den Ausführungen Standard
und Acustic S erhältlich, das die in der
Automobilindustrie bewährten Acustic-
Patches enthält. Zudem gibt es ein kom-
plettes Zubehörprogramm.

zicopal-metalldach.de

With the Quadro metal panels, Braas offers a

roofing material made of multi-coated galva-
nised steel. The 0.5 m² metal panels are sui-
table for roofs with a slope of 15° or more,

sicher geSTAHLtet
they are storm-proof and comparatively light.
The wind suction protection has been proven
up to wind strength 12. The panels are avail-
able with a granulated, high-gloss or matt-
finish in the colours sapphire black, silk
graphite and stone grey. The metal panel • Brandschutztüren und -verglasungen EI30 aus Stahl
• schlanke Ansichten für maximale Transparenz
weighs around 1/6 of a conventional roof tile
• auch mit Einbruchhemmung und Antipanikfunktion
covering. The elements measure 1293 ×
• barrierefrei und optional mit Fingerschutz
419 mm, which corresponds to a cover length
• System: forster fuego light
of 1250 mm and a cover height of 399 mm.
Quadro is available in Standard and Acustic S
versions, with the acoustic patches proven in
the automotive industry. A complete range of
accessories is also available.
www.forster-profile.ch
106 Produkte Products 5.2019 ∂

Gebäudehülle aus einem Guss Vorbewittertes Steildach aus Zink

One-piece Building Envelope
Auf den ersten Blick sieht die Gebäudegruppe im südafrikani-
schen Johannesburg aus wie ein städtebauliches Ensemble.
Erst auf den zweiten Blick wird deutlich, dass es sich um ein
Wohnhaus handelt. Die Satteldächer der beiden großen Pavil-
lons bestehen aus einem Stahltragwerk mit innenliegender
Wärmedämmung. Darauf wurden Trapezprofile, Sperrholzplatten
und eine Trennlage verlegt. Den Abschluss bilden die Titanzink-
Scharen, die in Doppelstehfalztechnik verlegt und verdeckt mit
Fest- und Schiebehaften aus Edelstahl befestigt wurden.
Bei den Satteldächern und Fassaden der fünf kleineren
Pavillons wurde die Zinkbekleidung vom First über die Traufe bis
zum Boden geführt. Die Architekten kombinierten die Doppel-
stehfalztechnik auf dem Dach mit der Winkelstehfalztechnik an
den Fassaden mit jeweils gleichen Scharbreiten. Die Traufseiten
der Pavillons sind ohne Regenrinne ausgeführt; stattdessen füh-
ren die Dachscharen über die Wandebene hinaus. Dach und
Fassade werden über ein Lochblech entlüftet, das horizontal
über die Traufe hinausführt.
zrheinzink.de
Pre-weathered Zinc Pitched Roof
Die Kapelle Nossa Senhora de Fátima in Portugal besteht aus
zwei Dachschrägen mit anthrazitfarbener VMZinc-Oberfläche.
Plano Humano Arquitectos aus Lissabon sollten ein Gotteshaus
entwerfen, das als religiöser Mittelpunkt für eine Versammlung
von 22 000 portugiesischen Pfadfindern dient. Aus der Ferne
erscheint das bis zum Boden reichende Dach wie ein dunkles
Zelt in der kargen Hochebene um die Kleinstadt Idanha-a-Nova.
Doch Plano Humano Arquitectos variierten die klassische Zelt-
form: Die Konstruktion besteht aus zwei Dachschrägen. An den
Kopfseiten gibt es keine Wände, die Besucher können die
Kapelle von beiden Seiten betreten.
Die Architekten wählten eine VMZinc-Oberfläche als Außen-
haut, um das Schutzgefühl zum Ausdruck zu bringen. Die dun-
kelgraue vorbewitterte Oberfläche Anthra-Zinc fügt sich über die
Struktur und Farbigkeit in die raue Landschaft ein. Die Zinkhaut
auf der Außenseite wird von einer sichtbaren Holzstruktur im In-
neren gehalten. Das 12 m lange Bauwerk erreicht seinen höchs-
ten Punkt am Ende eines kontinuierlich ansteigenden
Daches. Die Linienführung im Inneren des Gebäudes leitet den
Blick über den Altar hinweg nach außen.

zvmbuildingsolutions.de

João Morgado ‑ Architectural Photography

At first glance, this group of
buildings in Johannesburg, South
Africa, looks like an urban en-
semble. Only at second glance
does it become clear that it is in
fact one residential building. The
saddle roofs of the two large
pavilions consist of a steel struc-
ture with internal thermal insula-
tion. Trapezoidal profiles, ply-
wood panels and a separating
layer were laid on top. The final
element are the titanium zinc
panels, which are laid using the
double standing seam technique
and fastened in a concealed
manner with fixed and sliding
stainless-steel brackets.
With the saddle roofs and
facades of the five smaller pavi-
lions, the zinc cladding was laid
from the ridge over the eaves and
down to the ground. This was
realised using the double stand-
ing seam technique on the roof in
combination with the angled
standing seam technique on the
facades, in each case with the
same panel width. The eaves
sides of the pavilions are de-
signed without rain gutters; in-
stead, the roof panels extend
beyond the wall level. The roof
and facade are vented via a
perforated sheet which extends
horizontally over the eaves.
The Chapel of Nossa Senhora de
Fátima consists of two sloping
roofs with an anthracite VMZinc
surface. Plano Humano Arquitec-
tos from Lisbon were to design a
place of worship that would serve
as a religious centre for a gather-
ing of 22,000 Portuguese scouts.
From a distance, the roof reach-
ing down to the ground resem-
bles a dark tent in the barren
plateau that surrounds the small
town of Idanha-a-Nova. But
Plano Humano Arquitectos varied
the classical tent shape, and the
structure consists of two roof
slopes. There are no walls at the
head sides, and visitors can
enter the chapel from both sides.
The architects selected a
VMZinc uppersurface as the
outer skin surface because with
the zinc they could express the
feeling of protection particularly
well. The dark grey pre-weath-
ered Anthra-Zinc surface is
durable and blends into the
rugged landscape with its struc-
ture and colourfulness. The zinc
skin on the outside is held by a
visible wood structure inside. The
12 m-long structure reaches its
highest point at the end of a
continuously-rising roof. The lines
in the interior of the building
guide one’s view across the altar
to the outside.
 Büroeinkäufe? Bringt Ihr
Zeitspar-Assistent!
Unser Job: weniger Stress für Sie.
Planbare Lieferung durch Wunschtermin
Kauf auf Rechnung möglich
Lieferung schon ab 50 €
Alle Infos nden Sie auf REWE.de/zeitsparen

Jetzt auf REWE.de sparen:

12 € Lieferservice-Gutschein* 228 700 000 000 000 467 32

Bitte geben Sie diesen Gutscheincode im letzten Schritt Ihrer Bestellung ein.

* Gültig nur bei einem Mindestrechnungsbetrag von 85 € und nur bis 10.06.2019; maßgeblich ist das Datum der Lieferung, nicht der Bestellung. Der Gutschein gilt beim REWE Lieferservice (nicht beim REWE Abholservice, beim
Versand per Paket (REWE Paketservice) oder im REWE Markt). Für das Erreichen des Mindestrechnungsbetrags unberücksichtigt bleiben REWE Paketservice Artikel, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Tabakwaren, aufladbare Ge-
schenk- und Guthabenkarten (z. B. iTunes-Karten), Tchibo-Artikel, (Zuzahlungen für) Treuepunkt-Artikel, Pfand, Sperrgutaufschlag und Servicegebühren (bspw. Liefergebühren). Bei dem Mindestrechnungsbetrag handelt es sich
um den in der Rechnung ausgewiesenen und vom Kunden zu zahlenden Betrag (abzüglich oben genannter Produkte) und nicht um den Bestellwert. Nur ein REWE Lieferservice-Gutschein pro Bestellung einlösbar. Der Gutschein
gilt nur für den einmaligen Gebrauch und verliert danach seine Gültigkeit. Der Gutschein muss am Ende des Bestellvorgangs eingegeben werden. Der gutgeschriebene Betrag wird nicht im Bestellvorgang angezeigt, sondern
erst nach Abschluss des Bestellvorgangs in der übersandten Rechnung. Andere Gutscheine, wie z. B. LAVIVA- und PAYBACK Coupons, können zusätzlich eingelöst werden. Keine Barauszahlung möglich. Keine Anrechnung auf
die Liefergebühren.
108 Produkte Products 5.2019 ∂

Dachschindel aus Aluminium Lösungsmittel auf Pflanzenbasis

Aluminium Roof Shingle
Die Dachschindel DS.19 ist mit einer Größe von 480 × 262 mm
die größte Schindel von Prefa. Sie besteht aus 0,7 mm starkem,
beschichtetem Aluminium. Format und Beschaffenheit ermög-
lichen eine Nutzung ab einer Dachneigung von 17°. Die traditio-
nelle Anmutung der Schindelform eignet sich vor allem für klas-
sische Dachstrukturen. Die Schindel gibt es in Braun, Anthrazit,
Schwarz, Ziegelrot, Oxydrot, Moosgrün, Hellgrau, Nussbraun
und Steingrau.
Plant-based Solvent
Pflanzenöl ist die Basis eines Lösungsmittels für Premiumstahl.
Die meisten Greencoat-Produkte von SSAB weisen eine organi-
sche Beschichtung mit Biotechnologie auf, bei der ein Großteil
des Rohöls durch schwedisches Pflanzenöl ersetzt wurde. Im
Gegensatz zu herkömmlichen Beschichtungen wird das
Lösungsmittel permanenter Bestandteil der Beschichtung. Das
Produktprogramm eignet sich für Dächer, Fassaden und Regen-
wassersysteme.

zprefa.com SSAB has developed a solvent zssab.de

based on vegetable oil. The carri-
er material of the coatings is a
premium steel. Most Greencoat
products have an organic coating
with biotechnology, in which a
large part of the crude oil has
been replaced by Swedish vege-
table oil. In contrast to conven-
tional coatings, the solvent be-
comes a permanent component
of the coating. The product range
The DS.19 roof shingle at 480 × 262 mm is Prefa’s largest shingle. It is suitable for roofs, facades and
consists of 0.7 mm-thick coated aluminium. The appearance of the rainwater systems.
shingle makes it particularly suitable for classic roof structures. It is
available in brown, anthracite, black, brick red, oxide red, moss green,
light grey, nut brown and stone grey.

Leichtgewicht für die Dachsanierung

Regenwasserbremse Lightweight for Roof Renovation
Mit leichten Dachziegeln lässt sich bei Dachsanierungen Ge-
für die Kanalisationsnetze wicht einsparen. Nelskamp hat mit EasyLife eine Sigma-Pfanne
in unseren Städten! im Programm, die mit einem Gewicht von 3 kg rund ein Drittel
weniger wiegt als herkömmliche Dachsteine. Damit eignet sie
sich vor allem für die Sanierung von Dächern mit der Regelnei-
gung von 22°, da der Dachstein aufgrund seiner Leichtigkeit die
Statik des Daches weniger belastet, Dämmpakete eingebaut
werden können und der Dachstuhl in der Regel nicht verändert
werden muss. Die Dachpfanne gibt es in den Farben Schwarz,
Granit und Ziegelrot.

With lightweight roof tiles, weight znelskamp.de

can be saved during roof reno-
vations. With EasyLife, Nelskamp
has a Sigma tile in its portfolio
that weighs 3 kg – around one
third less than conventional roof
Wasserrückhalt via tiles. This makes the Sigma tile
Retentions-Gründach particularly suitable for the reno-
vation of roofs with a standard in-
als wirkungsvolle Maßnahme gegen die Folgen zunehmender Stark-
clination of 22°, as the lightness
regenereignisse. Der natürliche Wasserkreislauf ist empfindlich gestört,
keine Frage! Mit diesem Systemaufbau bieten wir Ihnen ein wirkungsvolles of the roof tile means that the
Instrument, das Wasser trotzdem in den Griff zu bekommen. static load on the roof is reduced,
www.zinco.de/systeme/retentions-gruendach insulation packages can be in-
stalled and the roof truss does
not usually have to be modified.
hier geht es zu
interessanten The roof tile is available in the
Objektfilmen colours black, granite and brick
red.
Dächer Roofs 109

Graphitschwarzer Dachziegel Erweiterte Dachziegel‑Farbpalette

Graphite-black Roof Tile
Den Großformat-Tondachziegel Tiefasupra von Laumans gibt es
bislang in fünf Oberflächenvarianten und den Farben Schwarz,
Schwarz Edel-Engobe, Schwarz satiniert, Xenon-Grau, Rot und
Altfarben. Mit Graphitschwarz kommt nun eine vierte Farbe
dazu. Die neue Farbe wird als Sinter-Engobe klassifiziert und
bietet damit eine hohe, robuste Oberflächenqualität bei einem
geringeren Glanzgrad.
zlaumans.de
Extended Roof-tile Colour Range
Neue Farben fürs Steildach hat Wienerberger zur BAU vorge-
stellt. So gibt es beim Flachziegel Plano 11 neben den Farben
Naturrot, Rot engobiert, Schiefergrau, Schwarz und Anthrazit
jetzt auch Edelgraphit (siehe Foto). Auch beim Flachdachziegel
Alegra 12 B ist mit Kupferbraun ein neuer Farbton hinzugekom-
men. Damit bietet Wienerberger nun neun Farben an, darunter
Edelgranatbraun, Edeltitan, Anthrazit und Edeltiefschwarz. Der
Flachdachziegel kann durch den Kopffalz- und Seitenfalz-Ver-
schiebebereich bei der Dacheindeckung flexibel verlegt werden.

Wienerberger presented new co-

The large-format clay roof tile
Tiefasupra from Laumans is
currently available in five surface
variants and in the colours black,
black refined engobe, black sat-
in, xenon grey, red and old co-
lours. With graphite black a
fourth colour is added. The new
colour is classified as sinter
engobe and thus offers a high,
robust surface quality with a
lower degree of gloss.
lours for pitched roofs. The Plano
11 plain tile is now available in
natural red, red engobed, slate
grey, black, anthracite and fine
graphite (see photo). The Alegra
12 B plain roof tile is now also
avail-able in a new shade of cop-
per brown. Wienerberger now
offers nine colours, including re-
fined garnet brown, refined titani-
um, anthracite and refined deep
black. The plain roof tile can be
laid flexibly through the top- and
side-fold sliding area. zwienerberger.de

ppe.
n un g s ha ndbuch Tre .de.
Das P la
ll e n au f w ww.tronsole
Jetzt beste

Mit der Sicherheit der blauen Linie. Sicherer Trittschallschutz funktioniert nur im System. Als durchgehende
blaue Linie sorgt die Schöck Tronsole® für die akustische Entkopplung der
Trittschallschutz im Treppenhaus. Treppe. So wird die Schallschutzstufe III nach VDI 4100 zum Standard.

Schöck Bauteile GmbH | Vimbucher Straße 2 | 76534 Baden-Baden | Telefon: 07223 967-0 | www.schoeck.de
110 Produkte Products 5.2019 ∂

Dach‑ und Fassadenplatte

Roof and Facade Panel
Mit der Dach- und Fassadenplatte Cedral von Eternit im Format
40 × 80 cm lassen sich Doppel-, Linum- und Novumdeckung
sowie Details an Traufe, Ortgang und First ausführen. Die klassi-
sche Doppeldeckung im Halbverband und auch die Linum-
deckung können sowohl am Dach als auch an der Fassade
realisiert werden. Als Linumdeckung ist das Format zudem bei
höheren Gebäudestandorten einsetzbar, da sich die 5 mm
dicken Faserzementplatten auch für hohe Schneelasten eignen.

Eternit’s 40 × 80 cm-large Cedral both on the roof and on the fa-

roof and facade panel can be
used to create Double, Linum
and Novum coverings as well as
zeternit.de details on the eaves, verge and
ridge. The classic half-offset
Double covering as well as the
Linum covering can be realised
cade. As a Linum covering, the
format can also be used for hig-
her-altitude building locations,
since the 5 mm-thick fibre ce-
ment panels are also suitable for
high snow loads.

Systemdeckung aus Schiefer

Slate System Covering
Die Systemdeckung von Rathscheck basiert auf Rechteck-
schiefern und bietet weitgehend die Optik einer klassischen
Rechteck-Doppeldeckung: glatt, geradlinig, robust und mit
seidigem Glanz. Die leichte Deckung wird auf Dachlatten verlegt
und eignet sich für Neubauten ebenso wie für Sanierungen.
Flächenbündige, leicht integrierbare Fotovoltaikelemente ergän-
zen die Dachdeckung.

Rathscheck’s system covering is well as renovations. Flush, easily- zrathscheck.de

based on rectangular slates and integrated photovoltaic elements
largely offers the appearance of supplement the roof covering.
a classic rectangular double co-
vering: smooth, linear, robust and
with a silky sheen. The light co-
vering is laid on roof battens and
is suitable for new buildings as

STADTKLIMA-RETTER
PLANEN GRÜNDÄCHER
Urbaner Klimaschutz
mit OPTIGRÜN Systemlösungen

Begegnen Sie überhitztem Stadtklima und Starkregen-

ereignissen mit zukunftsfähigen Gründachlösungen.

Optigrün international AG | www.optigruen.de Sprechen Sie uns an: info@optigruen.de

Dächer Roofs

Transparente Polycarbonatplatten

BRANDSCHUTZ
Transparent Polycarbonate Panels
Eine wesentliche Anforderung an den Neubau des Fußball-

heroal FireXtech
stadions des österreichischen Fußballbundesligisten Rapid Wien
war es, die Lärmbelastung für die Anwohner zu reduzieren. Etwa
19 000 m2 Dach- und Wandfläche des Stadions wurden deshalb
mit Makrolon-multi-Stegplatten von Covestro ausgerüstet. Die
Vereinsfarben des Fußballvereins spiegeln sich in den vier
Aluminium Brandschutzsystem für Europa
Grünton-Einfärbungen der Stegplatten wider und wurden als
gestalterisches Element an Dach und Fassade eingesetzt.
Ein System, das alle Anforderungen erfüllt:
zcovestro.com
Das CE-zertifizierte Brandschutzsystem heroal
FireXtech D 93 FP EI 30 bietet eine Systemlö-
sung für die Innen- und Außenanwendung im
Privat- und Objektbau. Abgerundet wird das
System durch die heroal hwr-Pulverbeschich-
tung, ein harmonisches Design, U-Werte ge-
mäß EnEV und barrierefreie Einbaulösungen.

Erfahren Sie mehr

An essential requirement for the
reconstructed football stadium of
Austrian Bundesliga club Rapid
Wien was that noise pollution be
reduced for the adjoining resi-
dents. Around 19,000 m2 of the
roof and wall area of the stadium
www.heroal.de/architekten
were therefore fitted with Makro-
lon multi-skin sheets from Coves-
tro. The club’s colours are reflec-
ted in the four different green
tones of the multi-skin sheets
and have also been used as a
design element in the roof.

Arbeitsschutzgeländer fürs Dach

Industrial Safety Railing for the Roof
Schutz auf dem Dach bietet das Arbeitsschutzgeländer Fallnet
ASG von Zinco. Das Geländer aus Aluminium benötigt keine
Dachdurchdringung, um es zu fixieren. Zur Montage werden die
Pfostenmodule im Abstand von maximal 2,6 m auf die Schutz-
lage ausgelegt. Nach dem Hochklappen der Geländerpfosten
werden diese mit den Geländerrohren bestückt. Eckverbinder
fixieren das Geländer über Eck. Die Auflast des Begrünungs-
aufbaus sichert das Geländer als Ganzes. Das System lässt sich
senkrecht oder in einem Winkel von 67,5° montieren.

zzinco-greenroof.com The Fallnet ASG guardrail from

Zinco offers permanent protec-
tion on the roof. The railing made
of aluminium does not require
any roof penetrations for fixing.
For assembly, the post modules
of the railing construction are laid
out at a distance of a maximum
of 2.6 m on the protective layer.
EIN SYSTEM, DREI KLASSEN
After the railing posts have been Feuerwiderstands-Klassen
lifted up, they are fitted with the EI 30, EI 60 und EI 90
railing tubes. Corner connectors
then fix the railing over corners
if necessary. The ballast of the
subsequent vegetation build-up
holds the railing in place. The
system can be flexibly adapted to
ROLLLÄDEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE
the roof conditions.
FENSTER | TÜREN | FASSADEN | SERVICE

Roto Renovierung
Immer die passende
Lösung.
Mit dem Designo Klapp-
Schwingfenster bietet Roto für
jeden Dachfenster-Austausch
die passende Lösung – ab sofort
standardmäßig in noch mehr
Größen. So tauschen Sie sogar
veraltete Schiebefenster anderer
Hersteller ganz ohne aufwän-
dige Umbauarbeiten am Dach
komfortabel aus.
Mehr Informationen unter
www.roto-dachfenster.de
Gefälledämmung
Gradient Insulation
Für die schnelle und sichere Gefälle-
dämmung bietet Bauder die objekt- und
auftragsbezogene Hochwertgefälledäm-
mung BauderPIR T aus PU-Hartschaum
in verschiedenen Dicken an. Damit auch
auf Baustellen mit Zeitdruck schnell und
sicher eine hochwertige Gefälledämmung
verlegt werden kann, hat das Unterneh-
men nun ein neues System entwickelt:
das alukaschierte BauderPIR FA Gefälle.
Das zweiprozentige Gefälle stellt den
zuverlässigen Wasserabfluss zu den
Dachabläufen sicher und ermöglicht
durch die geringe Wärmeleitstufe 023
geringe Aufbauhöhen. Zum System ge-
hören auch Kehlfüllstücke beziehungs-
weise Gratfüllstücke.
Die reflektionsarme Oberfläche mit
Schnittraster und Plattenkennzeichnung
sowie Aufdruck der Gefällerichtung er-
leichtern zudem den Einbau.
zbauder.de
Bauder offers BauderPIR T high-grade, pro-
ject- and order-specific rigid PU foam insula-
tion in various thicknesses for fast and reliable
gradient insulation. The company has now
developed a new system, the aluminium-
laminated BauderPIR FA Gefälle, so that high-
quality gradient insulation can be laid quickly
and safely on construction sites. The two-
percent gradient ensures reliable water
drainage to the roof drains and enables low
installation heights due to the low thermal
conductivity rating of 023. The system also
includes ridge and valley fillers.
The low-reflection surface with a cutting
pattern and panel marking as well as an im-
print of the gradient direction also facilitates
installation.
5.2019 ∂
Wasserableitung
Water Drainage
Die Gefälledämmung und der Dachreiter
von Linitherm leiten Wasser von Flach-
dächern ab und können so verhindern,
dass Feuchtigkeitsschäden entstehen.
Mit der Gefälledämmung können Flach-
dächer bis zu einer Länge von 9,6 m
einlagig gedämmt werden. Bei längeren
Dächern oder wenn eine stärkere Däm-
mung gewünscht ist, werden PAL-Dämm-
platten als Stufenplatten verlegt. Die ein-
zelnen Dämmelemente erhalten bei der
Produktion eine um 2 % angeschrägte
Oberfläche. Die Dicken der anschließen-
den Elemente sind aufeinander abge-
stimmt. Zwei Produkte bietet das Unter-
nehmen an: das hochwärmedämmende,
mit Alufolie kaschierte Linitherm PAL Ge-
fälle und das hitzebeständige, mit Mine-
ralvlies kaschierte Linitherm PGV Gefälle.
Mit zum Sortiment gehören zudem hoch-
wärmedämmende Grat- und Kehlplatten.
zlinzmeier.de
Linitherm’s gradient insulation and ridge turret
drain water from flat roofs to prevent moisture
damage. With the gradient insulation, flat
roofs up to a length of 9.6 m can be insulated
in one layer. For longer roofs or if stronger in-
sulation is required, PAL insulation panels are
laid as stepped panels. During production,
the individual insulation elements are given a
surface chamfered by 2 %. The thicknesses of
the adjoining elements are matched to each
other.
The company offers two products: the
highly insulating Linitherm PAL Gefälle
laminated with aluminium foil, and the heat-
resistant Linitherm PGV Gefälle laminated
with mineral fleece. The range also includes
highly heat-insulating ridge and valley panels.
Dächer Roofs 113

Wasserdichte Unterdachmembran Schwer entflammbares Dämmelement

Waterproof Sub-roof Membrane
Ein wasserdichtes oder regensicheres Unterdach konnte bislang
nur als Unterdachkonstruktion mit einer Bitumen- oder Kunst-
stoffbahn ausgeführt werden. Durch die europäische, techni-
sche Bewertung ETA-16/0986 für alle diffusionsoffenen Stamisol-
Unterdachbahnen lässt sich nun ein für Deutschland zugelasse-
nes, wasserdichtes oder regensicheres Unterdach oder Notdach
bis 24 Monate Freibewitterungszeit rechtssicher erstellen – und
dies bereits ab 5° Dachneigung.
zstamisol.com
Flame-retardant Insulating Element
Das schwer entflammbare Flachdach-Dämmelement Secure
von Puren für Flach- und Gefälledächer ist mit der Brandverhal-
tensklasse B-s1, d0 klassifiziert. Besonderheit der Dämmung ist
die spezielle Oberfläche, die im Brandfall eine Schutzschicht
bildet und das Feuer hemmt. Die Elemente mit umlaufendem
Stufenfalz gibt es in den Außenmaßen 1200 × 600 mm sowie
2400 ×600 mm und in Dicken zwischen 80 und 180 mm. Sie las-
sen sich mit einer Gefälledämmschicht kombinieren und 2-lagig
verlegen. Mit geringer Aufbauhöhe sind so sehr hohe Dämmleis-
tungen bis hin zum Passivhausstandard realisierbar.

The flame-retardant Secure PU

In the past, a waterproof or rain-
proof sub-roof could only be
constructed as a sub-roof con-
struction with a bitumen or plastic
membrane. European Technical
Assessment ETA-16/0986 for all
breathable Stamisol sub-roof
membranes means that now a
waterproof or rainproof sub-roof
or emergency roof approved for
Germany can be legally pro-
duced for up to 24 months of out-
door weathering from a roof pitch
of just 5°.
flat-roof insulation element from
Puren for flat and pitched roof
structures is classified according
with fire-behaviour class B-s1,
d0. A special feature of the insu-
lation is the special surface,
which in case of fire forms a pro-
tective layer and prevents it from
spreading. The elements with a
circumferential layer rebate are
available with external dimen-
sions of 1200 × 600 mm and
2400 ×600 mm and thicknesses
between 80 and 180 mm. zpuren.com

So geht Flachdach: Profitieren Sie bei alwitra von den Vorteilen eines starken
Teams mit persönlicher Beratung und Lösungen vom Spezialisten. Und
einem starken Produktsystem, das alle Flachdachanforderungen abdeckt.
Für starke Ergebnisse, die dauerhaft überzeugen.

alwitra – Ihr Spezialist für hochwertige Flachdachsysteme www.alwitra.de

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

5.2019 ∂

Abdichten mit Flüssigkunststoff

Sealing With Liquid Plastic
Mit Flüssigkunststoff-Lösungen lassen sich selbst komplexe
Geometrien wie Lichtkuppeln einfach und dauerhaft einbinden.
Möglich macht das ein flexibles Spezialvlies, das Bestandteil
des Systems Triflex ProDetail ist und in das noch flüssige Mate-
rial eingearbeitet wird. Es nimmt temperaturbedingte Ausdeh-
nungen und Bauwerksbewegungen auf. Für die regelkonforme
Abdichtung von Standardanschlüssen wie Rohrdurchführungen
bietet Triflex auch Formteile aus Spezialvlies.

zWULÁH[FRP

With liquid plastic solutions, even

complex geometries such as
skylight domes can be easily and
permanently integrated. This is
made possible by a flexible
special fleece that is part of the
Triflex ProDetail system and into
which the still liquid material is
incorporated. It absorbs tempe-
rature-related expansions and
Der Königsweg
g g zum structural movements. Triflex also

Wohlfühlwasser
offers special fleece moulded
parts for sealing standard con-
nections such as pipe penetra-
tions in accordance with regula-
0D[LPDOH (QHUJLHHIé]LHQ]
tions.
und Wirtschaftlichkeit
Vollautomatisch perfekte Wasserqualität
Mit Webserver und Schnittstellen
Selbstklebende Dachabdichtungsbahn
für die Gebäudetechnik 6HOIDGKHVLYH5RRI:DWHUSURRÀQJ0HPEUDQH
Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa Die Dachabdichtungsbahn DA-SK verfügt über eine lösungsmit-
unter www.ospa.info telfreie Selbstklebeschicht. Sie wird eingesetzt, wenn mechani-
sche Befestigungen in der Fläche nicht möglich oder nicht vorge-
sehen sind. Die Bahn kann direkt auf unkaschiertem Polystyrol-
Hartschaum oder auf kaschiertem Polyurethan-Hartschaum ver-
legt werden; sie eignet sich für die Abdichtung aller Flachdächer
mit Unterkonstruktionen aus Holz, Beton oder Trapezblech.

zsaargummi.com/construction

The DA-SK roof waterproofing

membrane has a solvent-free
self-adhesive layer. It is used
when mechanical fastenings in
the surface are impossible or not
included. The membrane can be
top100.de

Top Innovator laid directly on unlaminated poly-

2015 + 2016

styrene rigid foam or on lamina-

ted polyurethane rigid foam. It is
suitable for sealing all flat roofs
with substructures made of
wood, concrete or trapezoidal
sheet metal.

73557 Mutlangen • Tel. +49 7171 7050

 Dächer Roofs

Integrierte Brandschutzlage Widerstandsfähige Bahn

Integrated Fire Protection
Mit der Evalastic VG erweitert Alwitra sein
Dachabdichtungssystem für nachhaltiges
Bauen. Auf der Unterseite ist die Bahn mit
einem Glas-/Polyestervlies kaschiert, das
sowohl als Brandschutzlage als auch als
Dampfdruckentspannung und Bewe-
gungsausgleich wirkt. Darüber hinaus ist
das System VG mit einem einseitigen
Schweißrand für das Fügen mittels Heiß-
luft ausgestattet. Dank der integrierten
Brandschutzlage lässt sich die Bahn
mechanisch befestigt auf unkaschierten
EPS-Hartschaumplatten verlegen. Auch
die lose Verlegung mit Auflast oder die
geklebte Verlegung mit verschiedenen
Materialkombinationen ist möglich. Als
bitumen- und lösemittelfreie EPDM-Dach-
und Dichtungsbahn ist sie sowohl für den
Neubau als auch für die Sanierung ein-
setzbar. Zusätzlich reflektiert die helle
Bahnenoberfläche Wärmestrahlen.
zalwitra.de
Resistant Membrane
Das Etihad Museum in Dubai besteht
scheinbar nur aus Glas und einer weißen
Metallfassade, die in das Dach übergeht.
Unter der gewölbten Fassade befindet
sich unsichtbar das funktionale Dach mit
Tragschale, Dampfsperre, Dämmung und
Abdichtungsebene. Besonders wichtig ist
die hohe Widerstandskraft gegen UV-
Strahlung und Ozon. Deshalb entschied
man sich für eine weiße UltraPly-FPO-
Dachbahn von Firestone. Sie basiert auf
einem thermoplastischen Polyolefin-Poly-
mer aus Polypropylen und Ethylen-Propy-
len-Kautschuk. Die Dachbahn enthält kei-
ne Weichmacher, kein Chlor und keine
Schwermetalle und erreicht ihr optimales
Verhalten bei Brandeinwirkung durch die
Verwendung nicht halogener Flamm-
schutzmittel. Sie ist 1,5 mm dick und er-
ARE YOU ALREADY
hält zusätzliche Stabilität durch eine mit
Querfäden gestrickte Polyesterarmierung.
DAYLIGHTED?
zfirestonebpe.com

LAMILUX Flachdach Fenster FE

Design in einer Vielzahl von Varianten

Design
• Stufenloser Wasserablauf dank Structural-
Alwitra/Sven‑Erik Tornow

Glazing-Bauweise
• Modernes, cleanes Design ohne sichtbare
Verbindungen der Komponenten
Shutterstock

With the Evalastic VG, Alwitra is expanding its
roof waterproofing system for sustainable
construction. On the underside, the mem-
brane is laminated with a glass/polyester
fleece, which acts both as a fire protection
layer and as vapour pressure relief and move-
ment compensation. In addition, the VG sys-
tem is equipped with a one-sided welding
edge for hot-air joining. Thanks to the inte-
grated fire protection layer, the membrane
can be mechanically fastened and laid on
unlaminated EPS hard-foam panels. Loose
laying with ballast or glued laying with differ-
ent material combinations is also possible.
As a bitumen- and solvent-free EPDM roofing
and waterproofing membrane, it can be used
for both new and renovated buildings. In addi-
tion, the bright surface reflects heat rays.
The Etihad Museum in Dubai seems to con-
sist solely of glass and a white metal facade
that merges into the roof. The functional roof
with a supporting shell, vapour barrier, insu-
lation and sealing level is invisibly located
under the curved facade. High resistance to
UV radiation and ozone is particularly impor-
tant, and therefore a white UltraPly FPO
membrane from Firestone was chosen. It is
based on a thermoplastic polyolefin polymer
out of polypropylene and ethylene-propylene
rubber. The roofing membrane contains no
plasticizers, chlorine or heavy metals and
achieves its optimum behaviour in the event
of fire by using non-halogen flame retardants.
It is 1.5 mm thick and has additional stability
thanks to polyester reinforcement knitted with
transverse threads.
Vielfalt
• Individuelle Größen bis 2,5 Meter
• Anwendungsspezifische Verglasungen
• Vielseitige Antriebsvarianten
Qualität
• Wärmebrückenfreie Gesamtkonstruktion
• Schlagregendichtheit
• Optimierter Schallschutz und minimierte
Regengeräusche
• Hohe Langlebigkeit
Verarbeitung
• Komplett vormontierte Lieferung
• Einfache Installation
• Effiziente Wartung
• Funktionale Adapterrahmen
LICHTKUPPELN | FLACHDACH FENSTER | LICHTBÄNDER
GLASARCHITEKTUR | RWA | GEBÄUDEAUTOMATION
LAMILUX HEINRICH STRUNZ GMBH
Postfach 15 40 | 95105 Rehau
Tel.: 0 92 83/5 95-0 | information@lamilux.de
www.lamilux.de
116 Produkte Products 5.2019 ∂

Attikaablauf aus Edelstahl als auch – in Verbindung mit einem An-

Attic Drain
Der Attikaablauf Jet von Aco wurde für
Dächer mit mehr als 150 m² Fläche ent-
wickelt. Er besteht aus einem Ablauf-
körper mit Los- beziehungsweise Fest-
flansch, der in die Dachbahn eingebun-
den wird und dabei weder eine vertikale
Durchdringung des Dachs noch eine Ver-
rohrung innerhalb des Gebäudes erfor-
dert. Der Ablauf arbeitet nach dem Prinzip
der Unterdruckentwässerung und erreicht
sehr hohe Ablaufleistungen. Er eignet
sich sowohl für die Hauptentwässerung
stauring – für die Notentwässerung. Die
lieferbaren Nennweiten betragen DN 50
und DN 70.
Zur Auswahl stehen eine Variante
mit 45°-Aufkantung für Bitumendichtungs-
bahnen und eine Version mit 90°-Aufkan-
tung für Kunststoffdichtungsbahnen. Der
Attikaablauf ist aus säure- und tempera-
turbeständigem Edelstahl mit glatter
Oberfläche gefertigt. Der Direktanschluss
an das Rohrsystem GM-X von Aco er-
möglicht die einfache Montage.
zaco-haustechnik.de

Aco’s Jet attic drain was developed for roofs

with an area of more than 150 m². It consists
of a drain body with a loose/fixed flange
which is integrated into the roofing membrane
and requires neither vertical penetration of the
roof nor piping within the building. The drain
works according to the principle of vacuum
drainage and achieves very high drain capa-
cities. It is suitable both for main drainage and
– in combination with a retaining ring – for
emergency drainage. The available nominal
diameters are DN 50 and DN 70. A variant
with a 45°upright for bitumen waterproofing
membranes and a version with 90° edging for
plastic waterproofing membranes are avail-
able. The attic drain is made of acid- and
temperature-resistant stainless steel with a
smooth surface. Direct connection to the
GM-X pipe system from Aco also guarantees
simple installation.
Die Oberfläche macht´s.
„Longlife“ – Dachsteine mit hoher
Farbechtigkeit und Selbstrei-
nigungseffekt in matt oder
glänzend!
en
Wir bleib ber!
Tondachziegel
sau
Betondachsteine
langfristig s:
Mehr Info .de
k p
a m
www.nels
Solarsysteme
Dachsteine von Nelskamp.
Haben mehr drauf, als du denkst.
Dachziegelwerke Nelskamp GmbH · 46514 Schermbeck · Tel (0 28 53) 91 30-0 · www.nelskamp.de
Monitoringsystem
Monitoring System
Mit dem Roof Control System RCS von
Sika lässt sich die Flachdachabdichtung
auf Dichtheit prüfen. Zudem ortet sie
Leckagen. Bei Sika RCS active werden
einzelne Wassersensoren in Kontroll-
rohren an den Tiefpunkten des Dachs auf
der Dampfsperre installiert. Die Sensoren
verbinden sich automatisch mit dem
LPWAN-Netzwerk. Über dieses soge-
nannte Low Power Wide Area Network
erhält die zuständige Überwachungsstelle
eine Benachrichtigung per E-Mail, wenn
Wasser unter der Abdichtung vorhanden
ist. Gleichmäßig auf dem Dach verteilte
Sensoren erfassen im System Sika RCS
active+ zusätzlich den Wasserdampf-
druck in der Dämmstoffebene der Fläche.
Die aktuellen Messwerte werden über das
LPWAN permanent überwacht.
zsika.com
With Sika’s RCS Roof Control System, flat-roof
sealings can be tested for tightness. The sys-
tem also detects leaks. With Sika RCS active,
individual water sensors are installed in con-
trol pipes at the low points of the roof on the
vapour barrier. The sensors automatically
connect to the LPWAN (Low Power Wide Area
Network). If there is water under the sealing,
the responsible monitoring station receives an
e-mail notification via the LPWAN. With the
Sika RCS active+ system, sensors distributed
evenly on the roof additionally record the
water vapour pressure in the insulation level
of the surface. The current measured values
are permanently monitored via the LPWAN.
 Dächer Roofs 117

Modulares Rauch‑ und Wärmeabzugsgerät

Modular Smoke and Heat Exhaust Ventilator
Mit dem Stufen-Lichtband und dem Stufen-Sattel-Lichtband
erweitert Velux seine Modular Skylights um zwei Designvarian-
ten. Außerdem hat das Unternehmen neue Eindeckrahmen für
das Wandmontage-Lichtband entwickelt. Dadurch können die
Module nun mit einem Neigungswinkel von 5° bis 45° an einer
aufgehenden Wand montiert werden. Fünf neue Motoren mit
unterschiedlichen Stromaufnahmen und Leistungsdaten ermög-
lichen es darüber hinaus, die Module in der Ausführung als na-
türliches Rauch- und Wärmeabzugsgerät (NRWG) zu konfigurie-
ren und dadurch die Kosten zu reduzieren. Eine neue Windleit-
wand optimiert zudem die Leistungsfähigkeit der NRWG-Module
und erhöht somit den Durchflussbeiwert.

zvelux.com

With the variable rooflight and the
variable saddle rooflight, Velux is
extending its Velux Modular Sky-
lights by two new design variants.
The company has also devel-
oped new roofing frames for wall-
mounted rooflights. This means
that the modules can now be
mounted on a rising wall with an
angle of inclination of 5° to 45°. In
addition, five new motors with dif-
ferent power consumption and
performance data make it possi-
ble to configure the modules as
natural smoke and heat exhaust
ventilators (NSHEVs), thereby
reducing costs. A new wind de-
flector also optimises the perfor-
mance of the NSHEV modules
and thus increases the flow coef-
ficient.

Mehr Tageslicht?
Weniger Energieverbrauch,
mehr Wohlbefinden,
multifunktional ...
Intelligent geplant.

Jetzt auch
mit Echtglas

· Reduzierter Energieverbrauch durch

weniger Kunstlichtbedarf
· Angenehme Arbeitsatmosphäre
Tageslicht- und
Belichtungssysteme

durch hohen Tageslichteinfall

· Multifunktional: Belichtung,
Be-/Entlüftung oder Entrauchung www.essmann.de
· Moderne, ästhetische Tageslichtsysteme www.kingspanlightandair.com
118 Produkte Products 5.2019 ∂

Lichtbandsystem mit Sonnenschutz
Continuous-row System With Solar Protection
Für das Belichten, Belüften und Entrauchen von Flachdach-
gebäuden mit industrieller oder gewerblicher Nutzung hat
Essertec das Lichtbandsystem Esserlux entwickelt. Für dieses
Lichtbandsystem gibt es mit Esserprotect nun einen außen-
liegenden Sonnenschutz in Form eines Aluminiumsegels. Das
gebogene Segel ist in zwei Ausführungen erhältlich: als Seiten-
Sonnenschutz für starre Lichtbänder und als Längs-Sonnen-
schutz für Lichtbänder mit Doppelklappen zur Belüftung oder
Entrauchung. Bei dieser Ausführung wird das Sonnensegel mit
den Klappen zusammen geöffnet, sodass Rauchabzug und Luft-
austausch nach wie vor funktionieren. Die Auswahl zwischen
Seiten- oder Längs-Sonnenschutz ergibt sich zudem aus der
Nord-Süd-Orientierung des Lichtbands auf dem Dach. Der Ab-
stand zwischen Sonnensegel und Verglasung stellt die natür-
liche Lüftung sicher und mindert die indirekte Wärmestrahlung
über der Verglasung.
Durch die Nord-Süd-Ausrichtung der Segel bleibt auf der
nördlichen Seite ein hoher Lichteinfall erhalten. Durch die gute
Reflexion auf der Innenseite der Segel wird der Lichteintrag
weiter verstärkt. Auf der südlichen Seite wird die direkte Sonnen-
einstrahlung deutlich reduziert. Neben der Ausführung in Alumi-
nium ist das Sonnensegel auf Wunsch auch in der Farbe Weiß
lieferbar.
Zudem erweitert Essertec sein Lichtband-Sortiment um
das System Esserlux Therm, das sich mit seiner wärmebrücken-
freien Konstruktion und den Wärmedämmeigenschaften für den
Einsatz in geheizten Flachdachgebäuden eignet.

Essertec has developed the
Esserlux continuous-row lighting
system for lighting, ventilation
and smoke extraction within in-
dustrial and commercial flat-roof
buildings. With Esserprotect
there is now external solar pro-
tection in the form of an alumini-
um sail for this continuous-row
system. The curved sail is avail-
able in two versions: as side so-
lar protection for rigid rooflights,
and as longitudinal solar protec-
tion for rooflights with double
flaps for ventilation or smoke
extraction. With the latter version,
the solar sail is opened together
with the flaps, so that smoke
extraction and air exchange con-
tinue to work.
The choice between side or
longitudinal solar protection also
results from the north-south ori-
entation of the rooflight. The dis-
tance between the solar sail and zessertec.de
the glazing ensures natural venti-
lation and reduces indirect heat
radiation through the glazing.
Due to the north-south orienta-
tion of the sail, a high incidence
of light is retained on the north-
ern side. The good reflection on
the inside of the sail further in-
creases the light input. On the
southern side, direct solar radia-
tion is significantly reduced. In
addition to the aluminium ver-
sion, the solar sail is also avail-
able in white on request.
Essertec is also expanding
its range of continuous-row light-
ing systems with the Esserlux
Therm system, which is suitable
for use in heated flat-roof build-
ings due to its thermal bridge-
free construction and thermal
insulation properties.

Dachschiebefenster in zwei Varianten

Sliding Roof Windows in Two Variants
Zwei Grundvarianten gibt es von Lidekos Dachschiebefenster: zlideko.de
die einflügelige Classic-Variante, bei der ein Fensterelement
während des Öffnens zur Seite gleitet, und die Premium-Version,
bei der zwei Elemente parallel zur Dachfläche verschoben wer-
den. Alternativ zur manuellen Bedienung können auch Elektro-
motoren für das Öffnen und Schließen eingesetzt werden. Sie
lassen sich optional mit Wettersteuerungen verbinden, die etwa
auf Regen reagieren und selbsttätig das Fenster schließen. Das
maximale Maß des Premiumfensters beträgt 3,06 × 2,56 m.

There are two basic versions the roof surface. As an alter-

of Lideko’s sliding roof win-
dows: the single-sash classic
version, in which one window
element slides to the side du-
ring opening, and the premi-
um version, in which two ele-
ments are moved parallel to
native to manual operation,
electric motors can also be
used for opening and closing.
As an option, they can be
combined with weather con-
trols that react to rain and au-
tomatically close the window.
 Dächer Roofs 119

Passivhaustaugliches Dachfenster /IWXQJVÁJHOIUV*ODVGDFK

Roof Window Suitable for Passive Houses
Sowohl das Klapp-Schwingfenster Designo R8 Quadro von Roto
als auch das Schwingfenster Designo R6 Quadro verfügen über
einen integrierten Wärmedämmblock. Zusammen mit dem Multi-
kammer-Kunststoffprofil wirkt es dem Verlust von Raumwärme
entgegen. Zudem liegt mit der Zweifach-Comfort-Verglasung der
Wärmedurchgangskoeffizient bei 1,1 W/m2K. Mit einer Dreifach-
Verglasung ist Designo R6/R8 Quadro passivhaustauglich.
zroto-dachfenster.de
Ventilation Flap for Glass Roofs
Nahezu unsichtbar passt sich der Lüftungsflügel PR60 von
Lamilux in Glasdächer ein. Der Lüftungsflügel ist nicht nur in das
Glasdach PR60 von Lamilux integrierbar, sondern auch in sämt-
liche anderen am Markt erhältlichen Pfosten-Riegel-Systeme
fürs Dach. Der verdeckte Kettenschubantrieb ist unauffällig in
das Profilsystem integriert. Bereits in der Standardvariante weist
der Lüftungsflügel einen sehr effizienten U-Wert auf – thermisch
getrennt und wärmebrückenfrei. Zudem ist der Flügel auch in
einer Passivhaus-zertifizierten Variante erhältlich.

The PR60 ventilation flap from

Both the Designo R8 Quadro
hinged pivot window from Roto
and the Designo R6 Quadro pivot
window have an integrated ther-
mal insulation block. Together
with the multi-chamber plastic
profile this counteracts the loss of
room heat. In addition, the heat
transfer coefficient is 1.1 W/m 2K.
With triple glazing, Designo R6/
R8 Quadro is suitable for passive
houses.
Lamilux fits almost invisibly into
glass roofs. The ventilation flap
can not only be integrated into
the PR60 glass roof from Lami-
lux, but also into all other mullion-
transom systems available on the
market. The concealed chain
pusher drive is integrated into the
profile system. Even in the stan-
dard version the ventilation flap
has a very efficient U-value –
thermally separated and free of
thermal bridges. In addition, the
flap is also available in a passive
house-certified version. zODPLOX[GH

Gehen Sie
beim Dach
immer auf
Nummer
sicher.
Visionäre Entwürfe überlassen wir Ihnen ganz allein – das
Thema Dachsicherheit nicht. Als führender Hersteller von
Systemlösungen fürs Flachdach und Steildach liefern wir
alles rund ums Dichten, Dämmen, Begrünen und Energie-
gewinnen. Plus ein Mehr an Planungs- und Ausführungs-
sicherheit mit Ihrem persönlichen Bauder Fachberater.
Nehmen Sie doch einfach direkt Kontakt mit ihm auf:

www.bauder.de/fachberatersuche
120 Produkte Products 5.2019 ∂

Systemerweiterung bei Flachdachfenstern

System Expansion for Flat-roof Windows
Mit modular wählbaren Funktionen und Ausstattungen lässt sich
das Flachdachfenstersystem von Kingspan I Essmann in Dach-
flächen mit einer Neigung von maximal 20° integrieren. Bei der
Verglasung handelt es sich um ein zwei- oder dreifach gedämm-
tes Wärmeschutzglas. Es kann wahlweise als starre oder als
lüftbare Ausführung mit einem integrierten Ketten- oder Linear-
antrieb 24 V und 230 V ausgestattet werden. Es ist kompatibel
mit dem Lichtkuppelsystem und Teilen des Zubehörprogramms
des Herstellers und lässt sich darüber hinaus auch mit dem
Kingspan-Essmann-Systemrahmen mit Aufsetzkränzen oder Un-
terkonstruktionen von Fremdfabrikaten einfach in die Dachfläche
integrieren. Die Produktpalette umfasst Nenngrößen von 60 × 60
zessmann.de bis 150 × 150 cm.

With modular selectable func- manufacturer’s accessories

tions and fittings, the Kingspan I
Essmann’s flat-roof window sys-
tem can be integrated into roof
surfaces with a maximum inclina-
tion of 20°. The glazing is double-
or triple-insulated thermal insula-
tion glazing. It can be equipped
with an integrated 24 V and 230 V
chain or linear drive either as a
rigid or ventilated version. It is
compatible with the skylight
dome system and parts of the
range and can also be easily
integrated into the roof surface
using the Kingspan Essmann
system frame with third-party
skylight bases or substructures.
The product range includes
nominal sizes from 60 × 60 to
150 × 150 cm.

Systemlösung für Lichtkuppeln
System Solution for Skylight Domes
Einen neuen Ansatz zum Öffnen und Schließen von Tageslicht-
elementen verfolgt die JET-Gruppe mit dem Slider-Dome. Hinter
diesem Konzept verbirgt sich ein neues Beschlagsystem zum
Lüften und für den Rauchwärmeabzug. Ein 24-Volt-Multifunk-
tionsantrieb ermöglicht dabei eine kontinuierliche Abfolge ver-
schiedener Öffnungsschritte – von der Spaltlüftung bis zur RWA-
Öffnung und wieder zurück. Da das System die Schwerkraft
nutzt, lässt sich der Beschlag sowohl mit Kunststoff-Lichtkup-
peln als auch mit Isolierglasprodukten einsetzen.
Das System bietet drei Öffnungsmodi an: Schlechtwetter-, Volu-
men- und Cabriolüften. Die Cabrio-Lüftungsposition entspricht
dabei der RWA-Öffnungsposition im Brandfall; sie ermöglicht die
maximale Be- und Entlüftung beziehungsweise Entrauchung.
Dank der Spaltlüftung, bei der das System umlaufend parallel
angehoben wird, kann gelüftet werden, ohne dass Regen ein-
dringt. Der Slider-Dome lässt sich auch in die Gebäudeleittech-
nik einbinden. Durch die automatisierte Nachtauskühlung eines
Gebäudes kann etwa dessen Gesamtenergiebilanz verbessert
werden.
zjet-gruppe.de

With the Slider-Dome, the JET lation. The convertible ventilation

Group is pursuing a new ap-
proach to opening and closing
daylight elements. Behind this
concept lies a new hardware sys-
tem for ventilation and also for
smoke-heat extraction. A 24-volt
multifunction drive enables a
continuous sequence of different
opening steps – from gap venti-
lation to SHE opening and back
again. Since the system uses
gravity, the fitting can be used
with both plastic sky domes and
insulating glass products.
The system offers three
opening modes: bad-weather,
volume and convertible venti-
position corresponds to the SHE
opening position, which is re-
ached in the event of a fire and
enables maximum ventilation and
smoke extraction. Thanks to the
gap ventilation, in which the
system is simultaneously and cir-
cumferentially raised, ventilation
can be carried out without rain
penetration. The Slider-Dome
can be integrated into the buil-
ding management system, with
automated night cooling of a
building, for example, able to im-
prove its overall energy balance.
 Dächer Roofs 121

Geneigte Flachglasabdeckung Durch das werkseitige Gefälle können die Flachdachfenster

Inclined Flat Glass Cover
Mit dem Typ D_Z erweitert Fakro sein Sortiment um ein moder-
nes Flachdachfenster mit einer je nach Fenstergröße zwischen
2 und 3,5° geneigten Flachglasabdeckung. Das Flachdachfens-
ter ist als Festelement DXZ, als manuell bedienbares Element
DMZ und als elektrisches Flachdachfenster DEZ erhältlich. Mit
seiner kabellosen Steuerung Z-Wave lässt es sich über die mit-
gelieferte Fernbedienung und durch jede beliebige Z-Wave-
Steuerung im herstellerübergreifenden Z-Wave-Netz bedienen.
ohne weiteren Gefällekranz auch auf Flachdächern mit 0°-Gefäl-
le verbaut werden. Die schräg liegende Außenscheibe liegt er-
höht über der eigentlichen Hauptverglasung, die plan im Flügel
untergebracht ist. Im so entstandenen Zwischenraum zwischen
der Abdeckscheibe und der Hauptverglasung ist damit sogar
Platz für eine elektrisch zu bedienende Hitzeschutzmarkise, die
auf Wunsch werkseitig vorinstalliert werden kann. Auch diese
Markise funktioniert im Z-Wave-Funkprotokoll und kann mit der
Fernbedienung des Fensters gesteuert oder in komplexere
Z-Wave-Steuerungen eingebunden werden.

zfakro.com With Type D_Z, Fakro is expan-
ding its range by a modern flat-
roof window with a flat-glass
covering inclined between 2° and
3.5° depending on the window
size. The flat-roof window is avail-
able as the fixed DXZ element, as
the manually-operated DMZ ele-
ment, and as the DEZ electric
flat-roof window. With its Z-Wave
wireless control it can be opera-
ted via the supplied remote con-
trol and any Z-Wave control sys-
tem in the manufacturer-inde-
pendent Z-Wave network.
Due to the factory-set gradi-
ent, the flat-roof windows can
also be installed on flat roofs with
a gradient of 0° without an addi-
tional top frame. The sloping outer
pane lies elevated above the actu-
al main glazing, which is housed
flat in the sash. The resulting
space between the cover pane
and the main glazing even in-
cludes space for an electrically-
operated heat protection awning,
which can be pre-installed at the
factory on request. This awning
also works in the Z-Wave radio
protocol and can be controlled
with the window’s remote control
or integrated into more complex
Z-Wave control systems.

Andreas Jäger
Klimaexperte

Für ein gutes Klima,

drinnen wie draußen.

Klima-Experten wissen: Ein gutes

Raumklima erhöht die Lebensqualität.
Deshalb sorgen wir von Austrotherm
TP[\UZLYLUPUUV]H[P]LU+pTTZ[VɈLU
dafür, dass sich Ihre Kunden zuhause
besonders wohl fühlen – und schützen
dank der hohen CO2-Einsparung
zugleich das Weltklima.
austrotherm.de

Gutes Klima. Gutes Leben.

122 Produkte Products 5.2019 ∂

Erschließung Türen, Türdrücker

Eingänge, Treppen
W
Weitere Informationen

Circulation Areas, Access Aufzüge, Tore

zum Thema
Further information
about the topic
Parksysteme detail.de/produkte

Doors, Door Handles

Entrances, Stairs
Lifts, Gates
Parking Systems

Gütesiegel für Rolltreppen aus Edelstahl Rolltreppen als typi-

sches Erschließungs-
Quality Seal for Stainless Steel Escalators und architektonisches
Gestaltungselement in
Einkaufszentren
Im Jahr 1892 soll nach einigen Versuchen vorheriger Erfinder
George A. Wheeler die Konstruktion für die erste elektrisch Escalators as a typical
access and architec-
betriebene, fahrbare Treppe zum Patent angemeldet haben. tural design element in
Die Erstausführung überwand später an einer New Yorker Metro­ shopping centres
haltestelle ganze 6 m Höhe. Viele weitere, mehr oder weniger
prominente Ausführungen der Fahrtreppe, wie das Beförderungs­
mittel offiziell heißt, beziehungsweise des Fahrsteigs, einer Vari­
ante ohne Stufen, folgten bis heute. Die längste durchgehende
Rolltreppe misst 137 m und führt in Sankt Petersburg 86 m tief
unter die Erde. Aufsehenerregend ist auch die Erschließung der
öffentlich zugänglichen Plaza in der Elbphilharmonie in Ham­
burg. Diese längste Fahrtreppe Westeuropas ist auch die erste
Bogentreppe weltweit, deren Neigung von 26,5° auf 8° abnimmt.

Laufende technische Optimierungen und Innovationen
begleiten die Geschichte der Rolltreppe. Zunächst noch in Holz
ausgeführt, setzte sich bereits nach kurzer Zeit als Material für
Stufen und Wangen Edelstahl durch. Dessen nichtrostenden,
temperaturbeständigen, robusten und nahezu wartungsfreien
Werkstoffeigenschaften, die unter anderem bei Rolltreppen und
Laufbändern zum Einsatz kommen, attestiert das international zwzv-rostfrei.de
geschützte Markenzeichen Edelstahl Rostfrei. Der gleichnamige
Warenzeichenverband vergibt das Gütesiegel an Produkte von
Herstellern, Verarbeitern und Anbietern in Europa. In 1892, after several attempts
by previous inventors, George A.
Wheeler filed a patent application
for the construction of the first
Die Bogenrolltreppe The arched escalator
in der Hamburger Elb- in the Hamburg electrically-operated mobile stair-
philharmonie von Her- Elbphilharmonie by case. The first version thereof
zog & de Meuron Herzog & de Meuron
later surmounted a height of 6 m
at a New York subway station.
Since then, many different ver-
sions of the escalator, as the
mobile staircase subsequently
came to be called, and the trave-
lator, its flat counterpart, have
seen the light of day. The longest
continuous escalator in the world
in Saint Petersburg measures
137 m and starts off at a depth of
86 m underground. Also remark-
able is the escalator to the pub-
licly-accessible plaza in Ham-
WZV / KONE
Günther Fotodesign
Europe, is also the first arched
escalator in the world, with its
initial incline declining from 26.5°
to 8°.
During its history, the escala-
tor has seen ongoing technical
improvements and innovations.
Initially made of wood, the steps
and stringers are nowadays
made of stainless steel due to
the rustproof, temperature-resist-
ant, robust and virtually mainte-
nance-free material properties
of the latter – ideal for both esca-
lators and travelators. The trade-
mark association for manufac-
turers and processors of stain-
less steel, Warenzeichenverband
Edelstahl Rostfrei, awards its
quality seal to products from

burg’s new Elbphilharmonie. This manufacturers, processors and

escalator, the longest in Western suppliers in Europe.
Erschließung Circulation Areas, Access

Symmetrisch schlanker Türrahmen

Symmetrically Narrow Door Frame
Die Inspiration für die Profillinie One by Josko lieferte dem Chef­
designer und Inhaber des österreichischen Unternehmens,
Johann Scheuringer, ein Bilderrahmen. Die im Januar neu vorge­
stellte Serie umfasst Fenster, Terrassentüren, Fixteile und Schie­
beelemente mit einem konstant schmalen, sichtbaren Rahmen­
maß von 5 cm. In Kombination mit dem rahmenlosen Ganzglas­
system Fixframe aus dem bestehenden Programm lassen sich
puristische Fassaden­ und Erschließungselemente realisieren.

zjosko.at

The inspiration for the One by
Josko profile line came chief de-
signer and owner of the Austrian
company Johann Scheuringer
from a picture frame. The new
series introduced in January
comprises windows, patio doors,
fixed parts and sliding elements
with a constantly narrow, visible
frame dimension of 5 cm. In com-
bination with the frameless Fix-
frame all-glass system from the
existing range, purist facade and
access elements can be realised.

Weit öffnende Falttüren

Wide-opening Folding Doors
RheinMain CongressCenter, Wiesbaden
Falttüren von Frovin lassen sich auf einer Breite von bis zu 6 m
öffnen und erweitern so den Wohnraum hin zu Balkon oder Ter­
rasse. Die mehrflügeligen Falttüren werden aus FSC­zertifizier­
tem Massivholz gefertigt. Ausführungen mit Zierprofilierung,
verschiedenen Oberflächen und Riegelteilungen sind möglich.
Scharniere, Griffe und Beschläge sind aus gebürstetem, rostfrei­
Europas größtes
em Stahl. Eine doppelte Dichtung im Türrahmen und eine drei­
fach verstärkte Dichtung zwischen den Rahmen sind Standard.
Brandschutzprogramm
zfrovin.de
• Aluminium- und Stahl-Rohrrahmentüren
für maximale Transparenz

• Stahl- und Edelstahl-Objekttüren mit iden-

tischer Türansicht bei unterschiedlichen
Funktionsanforderungen

• NEU: geprüfte und zugelassene Außentüren

mit Feuer- und / oder Rauchschutzeigen-
schaften nach EN 16034 und EN 14351-1

Frovin folding doors can be profiles and various surfaces and

opened to a width of up to 6 m
and thus extend living spaces to
include balconies or terraces.
The multi-leaf folding doors are
made of FSC-certified solid
wood. Designs with decorative
divisions are possible. Hinges,
handles and fittings are made of
brushed stainless steel. A double
seal in the door frame and a triple
reinforced seal between the
frames are supplied as standard.
124 Produkte Products
Schwarze Akzente
Black Accents
In der Regel spezialisiert auf weiße Innen­
türen, integriert Dextüra nun auch schwar­
ze Akzente in seine Produktserien. Bei
dem Konzept Black on White wird mit
dem charakteristischen Kontrast in ver­
schiedenen Kombinationsarten gespielt.
Die Ausführungen basieren auf der Tür­
serie Frame. Dabei setzen schwarze
Glasrahmen, optional auch in Reprograu,
feine Akzente, die dem Muster des ge­
wählten Türmodells folgen. Dazu lassen
sich weiße Linientüren mit gleichem
Muster passend kombinieren.
Ebenso bietet der Hersteller drei
Drückergarnituren oder Türbänder in
passendem Schwarz an. Das Black­on­
White­Angebot erweitern außerdem die
schwarzen Schiebetürsysteme Move 4
und Move 5. Modelle der Türserie Frame
mit schwarzen Glasrahmen lassen sich
ebenfalls als Schiebetür einsetzen.
zdextuera.de
While it has generally specialised in white
interior doors, Dextüra is now also integrating
black accents into its product series. The
Black on White concept plays with the
characteristic contrast in various combina-
tions. The designs are based on the Frame
door series. Black glass frames, optionally
also in repro grey, add subtle touches that
follow the pattern of the selected door model.
White lined doors with the same pattern can
also be combined.
Besides, the manufacturer offers three
handle sets and door hinges in matching
black. The Black on White range also includes
the black Move 4 and Move 5 sliding door
systems. Models from the Frame door series
with black glass frames can also be used as
sliding doors.
Farb- und Formreduktion
Colour and Shape Reduction
Eine reduzierte Linienführung bestimmt
die Ansicht von CubiQ, einem Türdesign
der Bocholter Manufaktur Bod’or KTM.
Das Format behält dabei die DIN­Maße
bei den Türgrößen. Sonderanfertigungen
sind bis 2222 mm in der Höhe und bis
959 mm in der Breite realisierbar. Die
Türen verfügen über eine von Hand auf­
getragene, mehrschichtig aufgebaute
Satinlackierung in einer Auswahl von
lediglich fünf klassischen Farben. Acht
Furnierarten in Quer­ und Längsmase­
rung kleiden das Türblatt sowie optional
auch Türkante und Zarge. Letztere kann
wandumfassend oder wandbündig aus­
geführt sein, mit Alu­Blindstock und 6 mm
Schattenfuge. Die technische Ausstattung
umfasst zudem ein 3D­Band, ein integ­
riertes Magnetschloss, sowie optional
Türschließer und Bodendichtung als
Zubehör.
Reduced lines determine the appearance of
CubiQ, a door design by Bocholt-based man-
ufacturer Bod’or KTM. The format retains the
DIN door dimensions. Special designs can be
realised up to 2222 mm in height and 959 mm
in width. The doors have a hand-applied, mul-
ti-layer satin finish in a choice of just 5 classic
colours. Eight types of veneer with transverse
and longitudinal grains line the door leaf, and
optionally also the door edge and frame. The
latter can be wall-embracing or flush with the
wall, with an aluminium hidden subframe and
a 6 mm shadow gap. The technical equip-
ment also includes a 3D hinge, an integrated
magnetic lock and an optional door closer
and floor seal as accessories.
zbodor-ktm.com
5.2019 ∂
Glas mit Textilstruktur
Glass with Textile Structure
Damit die innerhalb eines Wohnraums
eingesetzten Holz­ und Glastüren besser
miteinander harmonieren, bietet der auf
Holztüren spezialisierte Hersteller Huga
auch Ganzglastüren mit einer Textil­ und
Schieferstruktur in Weiß, Anthrazit und
Satinato­Optik an. Diese Serie ergänzt vor
allem die Kollektion Versio, die bereits Teil
des Produktportfolios ist.
Das bestehende Innentürenpro­
gramm Versio wurde seinerseits um Far­
ben und Oberflächenarten erweitert. Die
bisherigen Ausführungen in Weiß, Grau
und Anthrazit erhalten eine Versions­
ergänzung in der Farbe Taupe. Darüber
hinaus sind alle vier Farbvarianten in
jeweils vier Oberflächen erhältlich: ultra­
matt, hochglänzend, strukturiert oder
„Cotton like“. Bei Letzterem handelt es
sich um eine Oberfläche, die eine feine
Textilstruktur imitiert.
zhuga.de
Huga, a manufacturer specialising in wooden
doors, also offers all-glass doors with a textile
and slate structure in white, anthracite and
satinato, so that the wooden and glass doors
used within a living area harmonise better
with each other. The series supplements in
particular the Versio collection, which is al-
ready part of the product portfolio.
The existing Versio range of interior doors
has been extended to include colours and fin-
ishes. The previous versions in white, grey
and anthracite are supplemented by a version
in taupe. In addition, all four colour variants
are available with four different surfaces: ultra
matt, high-gloss, textured or “cotton like” – a
surface that imitates a fine textile structure.
Erschließung Circulation Areas, Access 125

Schallschutz und Fingerschutz Doppeltüranlage für höheren Schallschutz

Soundproofing and Finger Protection
Das Sortiment an Fingerschutztüren von Küffner wurde erwei­
tert. Eine neue Bandkonstruktion soll dabei für höhere Belast­
barkeit sorgen. Die 70 mm starken, schalldämmenden Modelle
eignen sich für Schlafräume in Kinderkrippen. Ausführungsvari­
anten, wie etwa 1­ oder 2­flügelig, mit Lichtausschnitten oder
auch für Feucht­ und Nassräume stehen zur Verfügung.
zkueffner.de
Double Doors for Higher Sound Insulation
Für erhöhten Schallschutz, etwa in Konzertsälen, Tonstudios
oder Hotels, werden häufig Doppeltüren eingebaut. Sie beste­
hen aus zwei hintereinander angeordneten Türen mit einem fest
definierten Zwischenraum. Durch eine weiterentwickelte Kon­
struktion erreichen die Doppeltüranlagen von Schörghuber nun
Schallschutzwerte bis zu 60 dB (Rw,P) bei einer Wandstärke von
255 mm. Die Türen erfüllen zudem Funktionen wie Brandschutz,
Rauchschutz und Einbruchhemmung.

zschoerghuber.de

Double doors are often installed

Küffner’s range of anti-finger-trap
doors has been expanded, with
a new hinge design now ensuring
a higher load-bearing capacity.
The 70 mm-thick, sound-absorb-
ing models are suitable for bed-
rooms in crèches. Design vari-
ants such as 1- or 2-leaf doors,
doors with vision panels or suita-
ble for damp and wet rooms are
also available.
in concert halls, sound studios
and hotels for increased sound-
proofing. They consist of two
doors arranged one behind the
other with a fixed space between
them. Thanks to an advanced
design, Schörghuber’s double
door systems now achieve sound
insulation values up to 60 dB with
a wall thickness of 255 mm. The
doors also fulfil functions such as
fire protection, smoke protection
and burglar resistance.

Architektur
modular gebaut.
1:1 nach Ihren Plänen umgesetzt.

Modulares Bauen von KLEUSBERG bietet

ganz neue Möglichkeiten und Antworten
auf die Fragen unserer Zeit. So schaffen wir
für Ihre Planung architektonische Freiräume,
mehr Nachhaltigkeit und Sicherheit.
Alles unter kleusberg.de/modulbau

Kindertagesstätte Groß-Umstadt | sdks Architekten

126 Produkte Products 5.2019 ∂

Konsequente Formensprache
Consistent Design Language
Der Zürcher Architekt und Designer Stephan Hürlemann entwarf
eine Drückerlinie mit durchgängiger Formensprache für die ver­
schiedenen Einsatzmöglichkeiten am Bauwerk. Umgesetzt wur­
de das Produkt vom Unternehmen Glutz, Mitausstatter des prä­
mierten Schweizer Biennale­Beitrags 2018. Die Serie Appenzell,
nach der Heimat von Hürlemann benannt, umfasst Tür­, Fens­
ter­, Hebeschiebe­ und Stoßgriffe. Diese eignen sich für Vollblatt­

© Glutz AG / Fotograf: Stöh Grünig

und Rohrrahmentüren aus Holz und Metall sowie für Fluchtweg­
und Brandschutztüren. Die Geometrie des Produktes bedingt,
dass bei einer Rohrrahmentür auf die Abkröpfung verzichtet
werden kann. Die Drücker mit einem Durchmesser von 22 oder
25 mm sind in Edelstahl poliert oder matt, in RAL­Farben­ und
PVD­beschichtet erhältlich.

Zurich architect and designer
zglutz.com Stephan Hürlemann has de-
signed a lever handle line with
a consistent design language for
the various building applications.
The product has been realised by
© Glutz AG / Stephan Hürlemann
These are suitable for solid leaf
and tubular frame doors made of
wood and metal as well as for
escape-route and fire doors. The
geometry of the product means
that with a tubular frame door

Glutz, a contributor to the award- there is no need for cranking. The

winning Swiss entry at the 2018
Biennale. The Appenzell series,
named after Hürlemann’s home
region, comprises door, window,
lifting-sliding and push handles.
lever handles with a diameter of
22 or 25 mm are available in pol-
ished or matt stainless steel, in
RAL colours and PVD coated.

Türdrücker-Design bekannter Architekten

Competence has a name. Door Handles by Well-known Architects
Der norditalienische Hersteller für Beschläge Olivari hat in seiner
100­jährigen Geschichte bereits häufig mit bekannten Designern
und Architekten zusammengearbeitet, von Gio Ponti bis Shigeru
Ban, Steven Holl, Toyo Ito, Daniel Libeskind und Dominique
Perrault. Ergebnisse jüngerer Kooperationen sind unter anderem
der Türdrücker Plume von Piero Lissoni, der eine geschwun­
gene, filigrane Form aufweist sowie das Modell Icona von
Vincent Van Duysen. Dieses Design verfolgt eine klare Linie
und zielt auf Ergonomie: Es ist außen flach und innen abge­
rundet geformt.

In its 100-year history, Olivari, zolivari.it

Vulcano Vertical Living, Zurich-Altstetten
Tuchschmid AG, Frauenfeld, www.tuchschmid.ch
a manufacturer of fittings based
in north Italy, has often worked
with well-known designers and
architects, from Gio Ponti, Shige-
ru Ban and Steven Holl, to
Toyo Ito, Daniel Libeskind and
Dominique Perrault. Results of
recent collaborations include Pie-
ro Lissoni’s Plume lever handle,
which has a curved, filigree
shape, and Vincent Van Duysen’s
Icona model. The design has a
Partner for challenging clear line and aims to be ergo-
projects in steel and glass
nomic, being flat on the outside
and rounded on the inside.
 Erschließung Circulation Areas, Access 127

Saubere Eingangsbereiche in Linienmuster Eingang mit Leitsystem für die Inselhalle

Cleaner Entrance Areas in Line Patterns
Auch Sauberlaufsysteme für Eingänge können optimiert werden:
Der Hersteller Emco meldet für seine Produktlösungen eine Ver­
besserung der Reinigungswirkung, eine neue Strukturierung der
Modelle in Linien sowie ein breiteres Angebot in Bezug auf
Maße, Belastung und Optik. Dadurch sollen Auswahl und Kom­
binationsmöglichkeiten besser an die Objekte und Anwendun­
gen angepasst werden können. Die Matten sind in drei Stan­
dardprofilhöhen und zwei Einlagenbreiten verfügbar. Dazu gibt
es Premiumprodukte für eine erhöhte Schmutz­ und Feuchtig­
keitsaufnahme, mit durchgängigem Design und verschiedenen
Sicherheitsattributen. Alle textilen Einlagen sind zudem emissi­
ons­ und schadstoffgeprüft.
Entrance with Guidance System
Die Inselhalle in Lindau am Bodensee ist nicht erst seit der
Generalsanierung und Erweiterung durch das Büro Auer Weber
ein Begriff, im Kongresszentrum treffen sich jährlich unter ande­
rem Nobelpreisträger. Im Haupteingang des 2018 fertiggestell­
ten Erweiterungsbaus kamen die barrierefreien Eingangsmatten
aus dem Sauberlaufsystem Top Clean von Fuma zum Einsatz, in
die ein taktiles und visuelles Leitsystem integriert wurde. Durch
die Kombination von Aluprofilen mit robusten Ripseinlagen und
Bürstenprofilen in unterschiedlichen Farben sowie einer kontras­
tierenden Verlegeausrichtung ist ein wegführender Sauberlauf
entstanden. Aufmerksamkeitsfelder aus Gummiprofilen unter­
stützen das Sicherheitskonzept.

zemco-bau.com zfuma.com

Manufacturer Emco is announc-
ing for its clean-off systems for
entrances an improvement of the
cleaning effect, a new structuring
of the models into lines as well as
a broader offer with regard to di-
mensions, load and appearance.
This should enable the range and
combination possibilities to be
more adaptable to objects and
applications. The mats are avail-
able in three standard profile
heights and two insert widths.
In addition, there are premium
products for increased dirt and
moisture absorption, with a con-
sistent design and various safety
attributes. All the textile inserts
are also emission- and pollutant-
tested.
The congress centre Inselhalle in
Lindau next to Lake Constance
has become a household name,
not only since its general refur-
bishment and expansion by the
Auer Weber office. The main
entrance of the extension build-
ing completed in 2018 is fitted
with barrier-free entrance mats
from Fuma’s Top Clean running
system, into which a tactile and
visual guidance system has been
integrated. The combination of
aluminium profiles with robust
ribbed inlays and brush profiles
in different colours as well as a
contrasting laying direction has
resulted in a clean-off that now
guides users.

Anthrazit, Rotgold und Messing –

neue Farben für mehr Gestaltungsfreiheit
Duschrinnen für individuelle Badkonzepte

Dallmer verbindet Ästhetik, Funktion und Qualität „Made in Germany“.

Entdecken Sie jetzt die ganze Vielfalt an Formen, Materialien und Farben.

www.dallmer.de
128 Produkte Products 5.2019 ∂

Atriumtreppe mit brüstungshohen Wangen
Atrium Staircase with Parapet-high Stringers
Das am Forschungsflughafen gelegene Besucher­ und Dienst­
leistungszentrum für Mobilität, Luft­ und Raumfahrt Lilienthal­
haus in Braunschweig wurde vom Architekten Hartmut Rüdiger
entworfen. Das Gebäude integriert zukunftsweisende Elemente,
wie eine Glasfassade mit automatisierter Verdunklung bei Son­
neneinstrahlung sowie ein in 0,2 mm starker Transparentfolie
gehülltes Membrankissen als Teildach. Futuristisch mutet auch
der vertikale Erschließungskern des vorwiegend als Büromiet­
fläche ausgewiesenen Gebäudes an. Im Mittelpunkt des öffent­
lich zugänglichen Lichthofs steht eine freitragende Brüstungs­
wangentreppe des Herstellers MetallArt. Dabei handelt es sich
um eine mehrläufige Treppe mit Faltwerkstufen und brüstungs­
hohen Wangen. Der Trittstufenbelag ist aus Jura­Kalkstein.
Der süddeutsche Hersteller fertigte die Treppenanlage im
Werk aus neun, jeweils rund 1,8 t schweren Teilsegmenten an,
die vor Ort nach einem komplexen Ablaufplan geschweißt
wurden. Der Brüstungshandlauf, der an den Zwischen­ und
Austrittspodesten durchgängig ist, ist an die inneren und äuße­
ren Flachstahlwangen geschweißt.

zmetallart-treppen.de The Lilienthalhaus Visitor and a cantilever parapet staircase from

Service Centre for Mobility,
Aeronautics and Astronautics
at the Research Airport in Braun-
schweig was designed by archi-
tect Hartmut Rüdiger. The build-
ing integrates trend-setting ele-
ments such as a glass facade
with automated darkening in the
sunlight and a membrane cush-
ion wrapped in a 0.2 mm thick
transparent film as a partial roof.
The vertical access core of the
building, which is mainly desig-
nated as office rental space, also
appears futuristic. In the centre of
the publicly-accessible atrium is
manufacturer MetallArt. This is a
multi-flight staircase with folded-
plate steps and parapet-high
stringers. The step covering is
made of Jura limestone.
The southern German manu-
facturer assembled the staircase
off-site from nine segments, each
weighing around 1.8 t, which were
welded on site according to a
complex plan. The balustrade
handrail, which is continuous at
the intermediate and access land-
ings, is welded to the inner and
outer flat-steel stringers.

Corporate News Advertorials

Forster Profilsysteme
Hunter Douglas

Karcher GmbH

Modulares Decken- Brandschutzabschlüsse Revolutionäre

system aus Filz
Das Filz­Deckensystem HeartFelt von
Hunter Douglas ist nicht nur optisch sehr
ansprechend, sondern verfügt auch über
hervorragende akustische Eigenschaften.
Je nach Modul liegt der Schallabsorpti­
onsgrad zwischen 0,45 und 0,7. Die
Paneele können einfach auf den Träger
eingerastet werden. Das modulare Sys­
tem bietet Architekten zahlreiche Gestal­
tungsmöglichkeiten durch die Variation
von Paneellänge und ­höhe, Modulgröße
und Farbe. So kann das System auf die
jeweiligen Projektanforderungen abge­
stimmt werden.
aus Stahl von Forster
Die TGV Haltestelle bei Nancy (FR) und
die zugehörige Parkgarage im Unterge­
schoss wurden komplett umstrukturiert
und umfassend renoviert. Die Brand­
schutzverglasungen aus forster fuego
light EI30 Profilen vermitteln den Tief­
garage­Benutzern dank ihrer Transparenz
ein sicheres Gefühl. Zahlreiche runde
Glaspflastersteine aus der Glashütte
Daum setzen bunte Akzente und verlei­
hen der Betonkonstruktion eine zauber­
haft fröhliche Atmosphäre.
Verschlusstechnologie
Minimalismus und Design in einem
Schließmechanismus für alle Innentüren:
KARCHER DESIGN hat sich auf die
Entwicklung hochwertiger Designtür­
beschläge fokussiert und eine revolutio­
näre Verschlusstechnologie in Europa
entwickelt, die das Schließen von Innen­
türen ohne Schlüssel­ und Badrosette
möglich macht. Die integrierte Verriege­
lung auf der Rosette, kombiniert mit dem
KD Comfort­Schloss ist kompatibel mit
allen KARCHER DESIGN Türgriffmodel­
len. Seit Kurzem auch erhältlich in der
Farbe Kosmos Schwarz, Gewinner des
Red Dot Design Awards 2019.

zhd-as.de zforster-profile.ch zkarcher-design.de

Erschließung Circulation Areas, Access

Dünne, freitragende Betontreppe

Thin, Self-supporting Concrete Staircase
Hochleistungsbeton des Herstellers Ducon kommt für Fassaden,
Freiformen, Portale, Betonmöbel, Balkone, Stützen und Schalen­
tragwerke zum Einsatz. Dazu bietet das Unternehmen aus
Darmstadt auch Faltwerktreppen an, die bei einer Bauteildicke
von 80 mm laut eigenen Angaben zu den dünnsten freitragen­
den Betontreppen zählen. Diese sind nicht an der Wand ab­
gestützt und liegen lediglich am Fuß­ und Kopfpunkt auf. Die
Oberflächen der Betonbauteile sind unterschiedlich gestaltbar.

zducon.eu

High-performance concrete by
Ducon is used for facades, free-
forms, portals, concrete furniture,
Location:
balconies, columns and shell
Johannesburg, SA
structures. In addition, the Darm- S 26° 12' 14" E 28° 02' 50"
stadt-based company also offers Surface: Collection
folded-plate stairs with a compo- ⁄ Bianco Lucidato
nent thickness of 80 mm, which
according to the manufacturer
are among the thinnest cantilever
concrete stairs available on the
market. They are not supported
on the wall and lie only on the
foot and head points. The surfac-
es of the concrete components
can be designed differently.

Einheitlicher Treppen- und Bodenbelag

Uniform Stair and Floor Covering
Für ein einheitliches Wohn­ oder Arbeitsumfeld stellt der Natur­
holzbodenhersteller Mafi Treppen­ und Bodendielen her, die
passend aufeinander abgestimmt sind. Die Boden­ und Trep­
penlösungen in verschiedenen Varianten und Profilen werden
maßgefertigt produziert. Die Vorplanung bedingt die Entschei­
dung, ob ausschließlich die Trittstufe belegt, Sichtseiten freige­
lassen oder die gesamte Treppe verkleidet werden soll. Fünf
individuell anpassbare Basislösungen stehen zur Verfügung.

zmafi.com

Natural-wood flooring manufac-

turer Mafi fabricates stair and
floor boards that are matched to Kontakt :
Laminam Office Berlin
each other to create a uniform
030.25469303
living or working environment.
The floor and staircase solutions office@laminam.de
in various variants and profiles www.laminam.de
are custom-made. During prelimi-
nary planning a decision has to
Laminam S.p.A
be made concerning whether Via Ghiarola Nuova 258
only the tread should be covered, 41042 Fiorano Modenese
whether the visible sides should Modena /Italy
be left exposed or whether the Showroom: Via Verdi, 5
entire staircase should be clad.
20121 Milano /Italy
www.laminam.it
Five individually-adaptable basic
solutions are available.
• Zulassung vom DIBt
130 Produkte Products
Orientierungshilfe Aufzug
Elevator as Orientation Guides
Einheitliche Gestaltungskonzepte für
Aufzugsanlagen unterstützen das Er­
scheinungsbild von Einkaufszentren und
Ladengeschäften und können zudem die
Orientierung in Gebäuden verbessern.
Kone bietet den Aufzugtyp Transys inzwi­
schen mit rund 300 Design­ und Tech­
nikoptionen an. Das Modell ist konzipiert
für große Personenmengen sowie Lasten­
und Bettentransporte.
Typische Einsatzgebiete sind daher
auch Gesundheitseinrichtungen wie Al­
ten­ und Pflegeheime, Seniorenresiden­
zen und Kliniken. Diese nutzen den Tran­
sys als Bettenaufzug mit 1600 kg Nenn­
last. Ein abgestimmtes Farbsystem der
Kabinen hilft Demenzpatienten, sich im
Gebäude zurechtzufinden. Auch die tech­
nischen Optionen entwickelte das Unter­
nehmen weiter. So sind unter anderem
Ausführungen mit verkürztem Schacht­
kopf möglich.
zkone.de
Uniform design concepts for elevator systems
enhance the appearance of shopping centres
and stores and can also improve orientation
in buildings. Kone now offers the Transys
elevator type with around 300 design and
technology options. The model is designed
for transporting large numbers of people as
well as loads and beds.
Typical application areas therefore also
include health facilities such as care and
nursing homes, senior citizens’ residences
and clinics. The latter use the Transys as a
bed lift with a nominal load of 1600 kg. A
coordinated colour system in the cabins helps
dementia patients find their way around build-
ings. The company has also continued to
develop the technical options. Among other
things, designs with a shortened shaft head
are possible.
Verschiedene Aufzugtypen
Different Elevator Types
Zwei neue Aufzuglinien hat Thyssen­
krupp Elevator im Programm. Neben
technischen Entwicklungen stehen drei
neue Designs zur Wahl. Die Produkt­
familie Evolution eignet sich für kommer­
ziell genutzte Bauprojekte. Das Modell
Evolution 100 bietet sich für Gebäude mit
mittlerer Beanspruchung an. Evolution
200 kann millimetergenau an den
Schacht im Gebäude angepasst werden.
Während die Ausführung 200 bis zu
2500 kg bei bis zu 2,5 m/s bewältigt,
schafft das Modell 300 bei gleicher
Geschwindigkeit Lasten bis 4000 kg.
Die Aufzüge der Synergy­Produkt­
serie eignen sich für Wohn­ und Ge­
schäftshäuser. Das Modell 100 kommt
bei engen Aufzugschächten zum Einsatz,
beim Modell 200 lässt sich die Kabinen­
größe variieren und der Synergy 300 stellt
für Krankenhäuser, Schulen und Hotels
eine mögliche Lösung dar.
Two new elevator lines are part of the range
by Thyssenkrupp Elevator. In addition to tech-
nical innovations, there are also three new
designs to choose from. The Evolution prod-
uct family is suitable for commercial construc-
tion projects, while the Evolution 100 model is
ideal for medium-use buildings. Version 200
can be precisely adapted to the shaft in the
building. While the 200 model can transport
loads of up to 2500 kg at speeds of up to
2.5 m/s, the 300 model can transport loads of
up to 4000 kg at the same speed.
The Synergy elevator family is suitable for
residential and commercial buildings. The
Model 100 is used in narrow lift shafts, the
Model 200 has a variable cabin size and the
Synergy 300 is a possible solution for hospi-
tals, schools and hotels.
zthyssenkrupp-elevator.com
5.2019 ∂
Aufzugsmodernisierung
Elevator Modernisation
Durch Wohnraummangel in vielen Städ­
ten werden Bestandsbauten häufig aufge­
stockt. Dabei ist es oft notwendig, einen
Aufzug nachzurüsten oder den bestehen­
den Schacht zu verlängern. Die Schindler
Ersatzanlage 6300 benötigt durch platz­
sparende Komponenten keinen Maschi­
nenraum. Dadurch kann die Schachtkopf­
höhe auf eine durchschnittliche Raumhö­
he von 2,42 m reduziert werden. Nach­
trägliche Dachaufbauten sind somit laut
Hersteller nicht nötig. Sowohl Gebäude
mit Flachdächern als auch mit geneigten
Dächern lassen sich mit der Standard­
Ersatzanlage ohne Dachdurchdringung
bis in die oberste Etage erschließen.
Aufgrund der Förderhöhe von maximal
75 m und 20 Haltestellen eignet sich das
Modell für Wohnhäuser und kleinere
Geschäftshäuser. Die Aufzüge können
bis zu 15 Personen bei einer Nutzlast
von bis zu 1125 kg befördern.
zschindler.de
Due to a lack of living space in many cities,
existing buildings are often extended. This
often requires an elevator to be retrofitted or
the existing shaft extended. Thanks to space-
saving components, the Schindler 6300
replacement system does not require a
machine room. This allows the shaft head
height to be reduced to an average room
height of 2.42 m. According to the manufac-
turer, subsequent roof superstructures are
therefore unnecessary. Buildings with flat and
sloped roofs can both be accessed up to the
top floor with the standard replacement
system without roof penetration. Due to the
maximum travel height of 75 m and 20 stops,
the model is suitable for residential buildings
and smaller commercial buildings. The lifts
can carry up to 15 people with a payload of
up to 1125 kg.
Erschließung Circulation Areas, Access 131

Aufzug für ein historisches Treppenhaus
Elevator for a Historic Staircase
Ein gläserner Aufzug konnte in das Treppenhaus einer 3­ge­
schossigen Villa im Münchner Stadtteil Bogenhausen pass­
genau integriert werden. Durch überdurchschnittliche Decken­
höhen erwies sich zuvor der Weg über die Treppe in das Dach­
geschoss für viele potenzielle Mieter als zu mühsam. Ein Außen­
aufzug hätte die Ansicht des Jugendstilbauwerks beeinträchtigt
und hielt den Denkmalschutzauflagen ohnehin nicht stand.
Daher entschieden sich die Bauherren, eine Vermögensverwal­
tung, für eine Installation des Aufzugs in das Treppenhaus.
Herausforderungen stellten die Tatsachen dar, dass unter dem
Dach wenig Platz vorhanden und der nutzbare Durchmesser
sehr klein war. Eine maßgeschneiderte Lösung des Herstellers
Riedl bot in diesem Fall Abhilfe. Dieser konstruierte den Aufzug
als 8­eckiges Stahlgerüst mit Glaswänden. Die Treppenstufen,
die frei in das Treppenhaus hineinragen, mussten um jeweils
10 cm gekürzt werden, um so 20 cm Durchmesser zu gewinnen.
Beide Maßnahmen ermöglichten einen Platzgewinn im Aufzug:
Statt zwei Personen bei einem klassisch rechteckigen Gerüst
finden hier nun vier Personen Platz.

zriedl-aufzuege.de A glass elevator has been inte-
grated into the stairwell of a
3-storey villa in Munich’s Bogen-
hausen district. Due to above-
average storey heights, climbing
the stairs to the top floor had
proven too strenuous for many
potential tenants. An external
elevator would have impaired the
appearance of the Art Nouveau
building and would in any case
have contravened the listed
building requirements. For this
reason, the owners, an asset
management company, decided
to install the elevator in the stair-
case. The fact that there was little
space under the roof and the
usable diameter was very small
proved challenging. However,
manufacturer Riedl came up with
a tailor-made solution. It designed
the elevator as an 8-sided steel
frame with glass walls. The stairs,
which project freely into the stair-
well, had to be shortened by
10 cm each in order to gain a
diameter of 20 cm. Both these
measures made it possible to
increase space in the elevator:
instead of just two people being
able to enter with a classic rectan-
gular frame, there is now space
for four.

n gs p ro ze ss
h den Pl an u “
„Wie ic ier en ka nn?
er ko or din
noch bess
p lan e n - m it-revit.de
ie es unte r b e s s er -
Erfahren S

Das Geheimnis guter Kooperation:

gute Koordination.
Mit einem zentralen 3D-Datenmodell lassen sich Prozesse
einfacher abstimmen. Weil alle Projektbeteiligten auf einer
gemeinsamen Basis arbeiten.

Erleben Sie Revit – die native BIM Lösung für Deutschland,

Österreich und die Schweiz. Mit über 5.000 neuen Objekten
und normgerechten Vorlagen, Raum- und Flächenbüchern.

Ralf Wetzel, Dipl.-Ing. Architekt

BIM-Gesamtkoordination, RKW Architektur +
132 Produkte Products 5.2019 ∂

Verschiedene Torlösungen
Various Door Solutions
Auf der Bau 2019 stellte Käuferle sein Sortiment an Torlösungen
vor. Darunter befand sich auch das mit dem German Design
Award ausgezeichnete HT-Tor. Es schwenkt nicht über die Tor-
ebene hinaus und hat einen kleinen Schwenkradius im Inneren
der Garage. Vor allem für Sammelgaragen eignet sich das Kipp-
tor NA. Es bietet verschiedene Einbau- und Gestaltungsmöglich-
keiten. Die aktualisierte Variobox wiederum eignet sich als Car-
port oder Fahrradabstellraum. Ihre modular aufgebaute Kon-
struktion ermöglicht Einhausungen mit frei wählbaren Grund-
rissen. Individuell einsetzbar ist ebenso das UTS-Trennwand-
system. Das Modell LB besteht aus Elementen mit verzinktem
Stahllochblech, Typ S aus Stahllamellen und Typ H aus Holz.

zkaeuferle.de At Bau 2019 Käuferle presented Variobox is suitable, for example,

its range of door solutions, in-
cluding the HT-Tor, which won the
German Design Award. The HT-
Tor does not swing beyond the
door level and has a small swing
radius inside the garage. The NA
overhead door is particularly suit-
able for collective garages, and
offers a wide range of installation
and design options. The updated
as a carport or bicycle storage
room. Their modular construction
enables enclosures with freely-
selectable floor plans. The UTS
partition wall system can also be
used individually. Model LB con-
sists of elements with perforated
galvanised steel sheet, type S
out of steel lamellas and type H
out of wood.

Systemtore für Einfahrten New columns and door panels

are now available for Berner
System Gates for Entrances Torantriebe’s Supeero entrance
Für die Einfahrtstore Supeero der Berner Torantriebe gibt es gates. The doors can be de-
neue Standsäulen und Torfüllungen. Im Baukastenprinzip lassen signed using the modular princi-
sich die Tore unterschiedlich gestalten: mit Paneelen in Holz- ple, with panels in wood appear-
optik, Edelstahl, Lochblech oder komplett aus Glas. Je nach ance or made of stainless steel,
Ausführung sind Durchfahrtsbreiten bis zu 12 m und Höhen perforated sheeting or entirely of
bis zu 2 m möglich. Zutrittskontrollen wie Schlüsseltaster, glass. Depending on the design,
Fingerscan oder Code-Tastatur sind Teil des Programms. passage widths of up to 12 m
Optional können LED-Warnleuchten oder Lichtschranken and heights of up to 2 m are pos-
eingebaut werden. sible. Access controls such as a
key switch, finger scan or code
zberner-torantriebe.de keyboard supplement the range.

HOME INCLUSIVE 2.0 in 16 inspirierenden Farben

www wisniowski com de
www.wisniowski.com.de
Erschließung Circulation Areas, Access

Zufahrtstore für Kopenhagener Bürotürme

$FFHVV*DWHVIRU&RSHQKDJHQ2IÀFH7RZHUV
Gegenüber des Tivoli im Herzen von Kopenhagen befinden sich
die vom Architekturbüro Lundgaard & Tranberg entworfenen,
2016 fertiggestellten Axel Towers. Die fünf als Rundtürme aus-
SinoPlanar
gebildeten Bürogebäude mit Ladenflächen und Restaurants ĚŝĞĮůŝŐƌĂŶĞ>ĞŝďƵŶŐƐnjĂƌŐĞ
sind eng gruppiert und stellen eine städtebauliche Einheit mit
dem Axeltorv, einem belebten Platz im Zentrum der dänischen
Hauptstadt dar.
Die Tore für die Zu- und Ausfahrten in die Tiefgaragen des
Gebäudekomplexes wurden von dem auf Stahlbaukomponen-
ten spezialisierten Unternehmen Lindab umgesetzt. Die Pro-
dukte wurden dabei speziell auf das Projekt zugeschnitten und
in einer schwarzen Lackierung ausgeführt, sodass sich die Tore
optisch in die Architektur integrieren. Zudem sollte das Tor-
system leicht zu installieren sein. Anhand weiterer Kriterien
konnte dem Nachhaltigkeitsaspekt Rechnung getragen werden.
Das Material, aus dem der schwedische Stahlhersteller seine
Tore produziert, ist zu 98 % wiederverwendbar und fließt in die
Kreislaufwirtschaft ein. Die Tore erhielten das Zertifikat der
Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) in Silber. Das
ebenfalls DGNB-zertifizierte Gebäude erhielt weitere Preise,
darunter den Publikumspreis der Kopenhagener Kommune.

zlindab.com

Ò nahezu unsichtbarer Türrahmen

Ò wandbündiges Element, obwohl

The Axel Towers, designed by
Lundgaard & Tranberg and com-
pleted in 2016, are located direct-
ly opposite the Tivoli Gardens in
the heart of Copenhagen. The
five office buildings, designed as
round towers with shops and res-
taurants, are closely grouped
and form an urban unit with the
Axeltorv, a lively square in the
centre of the Danish capital.
The gates for the entrances
and exits to the underground car
parks of the building complex
were realised by Lindab, a com-
pany specialising in steel con-
struction components. The prod-
ucts were specially tailored to the
project and finished in a black
lacquer, so that the doors fit
die Tür in die Leibung aufschlägt
perfectly into the architecture.
In addition, the door system was
designed for easy installation, Ò ĨƺƌĞŝŶĞĞŝŶŚĞŝƚůŝĐŚĞKƉƟŬďĞŝ
with the sustainability aspect unterschiedlichen Öffnungs-
able to be taken into account on
richtungen der Türen
the basis of further criteria. The
material from which the Swedish
steel manufacturer produces its
doors is 98 % reusable and
flows into the recycling economy.
The gates have received the STAHLZARGEN
Silver certificate of the German VOM MARKTFÜHRER!
Sustainable Building Council
(DGNB). The building, which is
also DGNB-certified, has re-
ceived other awards, including BOS GmbH Best Of Steel
the Copenhagen Municipality’s
Public-Choice Award.
Tel.: 0800 0 203 203 (gebührenfrei)
www.BestOfSteel.de
ein Unternehmen der Gruppe
134 Produkte Products
Unsichtbarer Parkraum
Invisible Parking Space
Die MultiBase­Unterflursysteme U10 und
U20 von Klaus Multiparking verstecken
den PKW unter der Erde. Bis zu zwei
Parkebenen lassen sich dabei versenken,
sodass die Autos im geschlossenen Zu­
stand nicht zu sehen sind. Die Fahrzeuge
sind dadurch auch vor Vandalismus,
Diebstahl oder etwa Hagel geschützt.
Der Bodenabschluss auf der oberen
Plattform kann individuell gestaltet wer­
den – mit Rasen, Sand oder Pflasterstein.
Auf einer Plattform (U10) beziehungswei­
se zwei Plattformen (U20) nehmen die
Unterflursysteme Fahrzeuge mit einer
Höhe von bis zu 2 m auf. Die Stellplatz­
breite von bis zu 2,7 m bietet Platz zum
Ein­ und Aussteigen. Über ein Bedien­
element kann der Benutzer das Parksys­
tem anheben und absenken. Laut Her­
steller ist das Auto somit in einer Minute
ein­ oder ausgeparkt.
zmultiparking.com
The U10 and U20 MultiBase underground
systems by Klaus Multiparking hide cars
underground. Up to two parking levels can be
lowered so that the cars cannot be seen when
closed. The vehicles are thus also protected
against vandalism, theft and hail, for example.
The floor finish on the upper platform can
be individually designed – with grass, sand or
paving stone. The underfloor systems can ac-
commodate vehicles up to 2 m high on one
platform (U10) or two platforms (U20), while
the parking space width of up to 2.7 m offers
space for getting into and out of the vehicle.
The user can raise and lower the parking
system using an operating device. According
to the manufacturer, cars can be parked or
unparked in just one minute.
Oberirdisches Parksystem
Aboveground Parking System
Im Zuge einer Sanierung in der Den
Haager Innenstadt lieferte Wöhr eine
Lösung für das Parken auf engstem
Raum. Auf lediglich 135 m² finden
52 Fahrzeuge hinter der Glasfassade des
zugehörigen Gebäudes Platz. Das voll­
automatische Parksystem Parksafe 583
bietet Stellplätze auf neun oberirdischen
Ebenen. Der Übergabebereich liegt im
Erdgeschoss. Der Nutzer öffnet das
Zufahrtstor per Funkfernbedienung. Eine
Textdisplayanzeige leitet ihn im Über­
gabebereich durch den Parkvorgang.
Die Fahrzeuge werden vollautomatisch
mit einem zentralen Vertikalförderer in die
rechts und links davon angeordneten
Regalfächer eingeschoben. Der Park­
safe 583 ermöglicht Turm­, Schacht­ und
Turm­/Schacht­Versionen mit Übergabe­
bereichen unten, oben oder in einer
Ebene dazwischen.
As part of the redevelopment of the city
centre of The Hague, Wöhr has supplied a
solution for parking in the tightest of spaces.
52 vehicles can be parked behind the glass
facade of the associated building on just
135 m². The fully-automatic Parksafe 583
parking system offers parking spaces on
nine above-ground levels. The transfer area
is on the ground floor, with the user opening
the access gate by radio remote control. In
the transfer area, a text display-screen guides
drivers through the parking process. Vehicles
are pushed fully automatically into the storage
bays to the right and left using a central verti-
cal conveyor. Parksafe 583 enables tower,
shaft and tower/shaft versions with transfer
areas at the bottom, top or in a level in
between.
zwoehr.de
5.2019 ∂
Zufahrtskontrollsysteme
Access Control Systems
Hörmann bietet für die Ein­ und Ausfahr­
regelung von Parkplätzen und Parkhäu­
sern Schranken, Ein­ und Ausfahr­
stationen sowie Kassenautomaten an.
Die Schranken sind in unterschiedlichen
Größen und Ausführungen verfügbar. Für
Durchfahrten bis zu einer Sperrbreite von
10,5 m stehen Schranken als Flach­,
Rund­ und Achtkantbaum zur Verfügung.
Wenn beschränkte Höhenverhältnisse es
erfordern, kommen Schranken als Knick­
baum zum Einsatz. Bei nichtöffentlichen
Parkflächen eignen sich Schranken­
anlagen, die eine Durchfahrt mit verschie­
denen Bedienelementen und Ausweis­
medien ermöglichen: per Handsender,
Nummernschilderkennung oder Indukti­
onsschleife, Transponderkarte oder per
Smartphone. Für Dauerparksysteme bie­
tet das Unternehmen auch Ein­ und Aus­
fahrstationen sowie Kassenautomaten an.
zhoermann.de
Hörmann offers barriers, entry and exit
stations as well as automatic pay stations
for car-park and multi-storey car park entry
and exit control. The barriers are available in
different sizes and designs. Barriers are avail-
able as flat, round and octagonal barriers for
entrances up to a barrier width of 10.5 m.
With limited height conditions, bending
barriers are used. For non-public parking
areas, barrier systems can be used that allow
entry with various operating units and ID me-
dia, including handheld transmitters, licence
plate recognition or induction loop systems,
transponder cards and smartphones. For
permanent parking systems, the company
also offers entry and exit stations as well as
automatic pay stations.
Service

Aktuelle Fachinformationen
rund um das Thema
Architektur & Bau Up-to-date information on
architecture and construction

∂ Abonnement A eph Zero + Rosenbaum

Kinderdorf in Canuanã
Children’s V llage in Canuanã
Green Special
Passivhäuser
Pass ve Houses
5.2019
∂ subscription
Zehn DETAIL Hefte sowie 3.2018
DETAIL ten times a year plus
zwei DETAIL inside pro Jahr. Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Arch tecture + Construction Details
two issues DETAIL inside.
Erschließung Circulation Areas

Zeitschrift für Archi + Con truction Details

Bauen mit Beton Konzept Concept

Subscription benefits:
Ihre Vorteile: Substantial savings on the cover price
Sie sparen deutlich gegenüber dem Special offers for DETAIL emagazine
Einzelkauf and DETAIL inspiration
Spezielle Angebote für Abonnenten bei Classic Subscription p.a.
DETAIL eMagazine und DETAIL inspiration plus postage packing; plus VAT, if applicable:
Classic-Abo EUR 197,– CHF 251,– EUR 197.– GBP 137.– USD 251.–
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand Student Subscription p.a.
Studenten-Abo EUR 105,– CHF 137,– plus postage packing; plus VAT, if applicable:
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand EUR 105.– GBP 76.– USD 133.–
DETAIL auch als eMagazine verfügbar. Mehr detail.de/abo DETAIL is also available as an emagazine.
Informationen unter detail.de/emagazine detail.de/subscription More information at detail.de/emagazine

∂ inspiration Suchbegriff eingeben Los

∂ inspiration
The online database for architects.
Neue Inspirationen zu Ihrer Suche gefunden

Die Online-Datenbank für Architekten.

Suche verfeinern

DETAIL Ausgabe

Gebäudetyp

Konstruktion

Mater al

Thema
Wohnhaus in Grândola Wohnhaus in Dublin Musikerhaus in Gaasbeek
Standort
Das nied ige Ho haus fügt sich unaufd inglich Der ext eme Zuschnitt des 53 m langen und Die ehemalige Mo ke ei im flämischen Pajot
in die karge Landschaft des po tugiesischen 8 3 m breiten Grunds ücks bestimmt das tenland fungiert nun mit H fe eines Zubaus
Baujahr Alen ejo ein außergewöhn iche Konzept als Refugium für angehende

PDF öffnen PDF ö fnen PDF ö fnen

F lter en fernen Suchen

Over 3,400 project descriptions

für
in Morcote Institutsgebäude in Freiburg

Über 5.500 Projektdokumentationen

Hauses wi d dominie t In seiner Maßs äb ichkeit und Materialität

Vorzug nne ten Clearly structured search and

chtbackstein der die setzt das Ka l Rahner Haus in Fre burg einen
chen neuen bau ichen Akzent

PDF ö fnen PDF ö fnen

o
Professionelle Suchfunktion und Printab–––––––– selection system
––
r
Filteroptionen l rate fo Set up personal collections for
Specia scribers
u b
Projekte in persönlichen Merklisten speichern print s organizing and saving projects
Projektbeschreibungen stehen als Download All projects available for download
zur Verfügung Single-user licence – net prices plus VAT:
Abo für EUR 226,– CHF 330,– p.a. inkl. MwSt. detail.de/inspiration EUR 226.– GBP 175.– USD 298.–
Kostenloser Probemonat detail-online.com/inspiration Trial month free of charge

∂ online ∂ online
MENÜ NEWS SHOP SUCHE

Auf DETAIL.de finden Sie aktuelle Entwick- DETAIL-online.com offers highlights, current
lungen, Fachwissen für Architekten sowie ver- industry trends and delivers expert knowledge
tiefende Informationen und fundierte Inhalte for architects as well as exclusive in-depth
exklusiv aus der DETAIL Redaktion. information and valuable content from the
DETAIL editorial office.

Online Shop für alle DETAIL Publikationen: Online shop for all DETAIL publications:
detail.de/shop detail.de/shop
kostenloser Newsletter: detail.de/newsletter detail.de Sign up to our free DETAIL newsletter:
DETAIL App (kostenlos) für Android und iOS detail-online.com detail-online.com/newsletter
Service
Onlin
beste e
llen:
Edition ∂ detai
l.de/s
FACHBÜCHER FÜR ARCHITEKTEN hop

∂ Atlas EUR * CHF * ∂ Praxis EUR * CHF *

Bücher in Softcover, wenn nicht anders angegeben.
Atlas Recycling NEU Softcover 99,90 150,–
Atlas Mehrgeschossiger Holzbau Nachdruck 2018 | Hardcover 130,– 205,– Holzbau – Raummodule NEU Dezember 2018 | Hardcover 52,90 79,–
Atlas Fassade Hardcover 130,– 205,– Brandschutz Hardcover 52,90 79,–
Atlas Gebäudeöffnungen Hardcover 130,– 205,– Treppen Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Betonbau Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 1 52,90 79,–
Atlas Moderner Stahlbau Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 2 52,90 79,–
Atlas Kunststoffe + Membranen Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Paketpreis: Band 1 + Band 2 89,80 134,–
Flachdach Atlas Softcover 89,90 136,– Bad und Sanitär 52,90 79,–
Ausbau Atlas Softcover 89,90 136,– Farbe 52,90 79,–
Atlas Sanierung Softcover 89,90 136,– Fußgängerbrücken 39,90 59,–
Energie Atlas Softcover 89,90 136,– Konstruktiver Glasbau 39,90 59,–
Glasbau Atlas 2. Auflage 2006 | Softcover 89,90 136,– Akustik und Schallschutz 39,90 59,–
Baustoff Atlas Softcover 89,90 136,–
Transluzente Materialien korr. Nachdruck 2012 39,90 59,–
Studentenausgaben online erhältlich: detail.de/buecherfuerstudenten Putze, Farben, Beschichtungen korr. Nachdruck 2008 39,90 59,–
Digitale Prozesse 24,90 32,–
Barrierefreies Bauen 24,90 32,–
∂ Special EUR * CHF *
Photovoltaik 24,90 32,–
Sportbauten NEU Juli 2019 | Hardcover 59,90 90,– Dämmstoffe 24,90 32,–
Robotic Building NEU Juni 2019 | EN | Hardcover 49,90 77,–
Übernachten in China NEU Juni 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,–
Sauerbruch Hutton NEU Mai 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– ∂ Engineering EUR * CHF *
Blaibach NEU Mai 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,–
Schedlberg NEU April 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,– DETAIL engineering 1:
schlaich bergermann u. partner Softcover 54,90 77,–
Holzbauten in Vorarlberg NEU Nachdruck April 2019 | Hardcover 39,90 59,–
DETAIL engineering 2: ARUP Building design Hardcover 54,90 77,–
DIE NEUE HEIMAT (1950 –1982) NEU Februar 2019 | Hardcover 29,90 45,–
David Chipperfield Architects NEU 2. erweiterte Auflage DETAIL engineering 3: Bollinger + Grohmann Hardcover 54,90 77,–
Januar 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– DETAIL engineering 4: SOM EN | Hardcover 54,90 77,–
Mein Bauhaus NEU DE/EN | Hardcover 29,90 45,– Innovativ Konstruieren Softcover 19,90 32,–
In Material gedacht DE/EN | Softcover 34,90 52,–
Wohnungsbau Hardcover 49,90 77,–
Letztlich suche ich Klarheit DE/EN | Softcover 39,90 59,– best of ∂ EUR * CHF *
Nachhaltige Stadtplanung Hardcover 79,90 120,– Alle Bücher in Softcover. Alle Bücher zweisprachig DE/EN.
Wohnhäuser Hardcover 34,90 52,–
Renzo Piano Building Workshop DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
best of DETAIL: Urbanes Wohnen | Urban Housing 49,90 77,–

Bewohnte Natur DE/EN | Hardcover 39,90 59,–

best of DETAIL: Landschaft | Landscape 49,90 77,–

Bella Vista DE/ES | Softcover 34,90 52,– best of DETAIL: Material + Oberfläche | Materials + Finishes 49,90 77,–

BIM · Band 2 · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 best of DETAIL: Bauen für Kinder | Building for Children 49,90 77,–

Dachräume Hardcover 59,90 94,50 best of DETAIL: Beton | Concrete 49,90 77,–
Gebäude, die Zeichen setzen DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Sanierung | Refurbishment 49,90 77,–
Beyond Bending DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Einfamilienhäuser | Single-Family Homes 49,90 77,–
Visionäre und Alltagshelden Hardcover 39,90 59,– best of DETAIL: Holz | Wood 49,90 77,–
DBU Bauband 2: Zukunftsfähiger Schulbau Softcover 59,90 94,50 best of DETAIL: Glas | Glass 49,90 77,–
Habitat Hardcover 99,00 149,– best of DETAIL: Büro | Office 49,90 77,–
Herzog & de Meuron Nachdruck 2018 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Wohnen | Housing 49,90 77,–
Wohnkonzepte in Japan 2. Auflage 2018 | DE/EN | Hardcover 39,90 59,–
Landschaftsarchitektur gestern und heute Hardcover 79,90 102,–
Neue Pavillons in der Architektur Hardcover 39,90 59,– ∂ Green Books EUR * CHF *
Frei Otto Hardcover 34,– 51,–
Museumsbauten Hardcover 78,– 122,– Gebäudeintegrierte Solartechnik Hardcover 59,90 94,50

Martin Rauch: Gebaute Erde 2. korr. Auflage 2017 | Hardcover 59,– 88,50 Nachhaltig konstruieren Hardcover 59,90 94,50

Asiatisch genießen Hardcover 39,– 58,50 Passivhäuser entwerfen Hardcover 59,90 94,50
DBU BauBand 1: Schmuttertal Gymnasium Softcover 49,90 77,– Energetische Sanierung Hardcover 59,90 94,50
BIM · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 Zertifizierungssysteme für Gebäude Hardcover 59,90 94,50
Wein und Raum Softcover 39,– 61,– Nachhaltige Gebäudetechnik Hardcover 59,90 94,50
Architekten zwischen Konzept und Strategie Hardcover 39,– 61,– Lebenszyklusanalyse in der Gebäudeplanung Hardcover 59,90 94,50
Signaletik – Orientierung im Raum Softcover 59,– 95,– Nullenergiegebäude Softcover 49,90 78,90

mail@detail.de · Tel. +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Alle Preise Deutschland inkl. gesetzlicher MwSt. Bei Lieferung in EU-Länder ohne VAT-Nr. zzgl. gesetzlicher MwSt.
Alle Preise Schweiz zzgl. gesetzlicher MwSt. Versandkosten pro Bestellung: EUR 3,50 innerhalb Deutschlands, EUR 6,50 bei Lieferungen ins Ausland,
CHF 9,90 in die Schweiz.
DETAIL Business Information GmbH · Postfach 500 205 · D-80972 München · Tel.: +49 (0)89 38 16 20-0 · Fax: +49 (0)89 38 16 20-877 · E-Mail: mail@detail.de
Edition ∂

Architektur und Baudetails /

Sauerbruch
Architecture and Construction Details

Sauerbruch Hutton
Sauerbruch Hutton Hutton NEU
NEW

Architektur und Baudetails

Sauerbruch Hutton ist ein preisgekröntes
internationales Studio für Architektur, Städte-
bau und Design. Seine Architektur steht
immer im Kontext der Stadt und verbindet
Funktionalität mit ökologischer Performance,
die weit über rein technische Aspekte
hinausgeht. Nicht zuletzt durch Projekte Edition

wie das Umweltbundesamt in Dessau oder

das Museum Sammlung Brandhorst in
München zeigt sich der überzeugende
Umgang mit Materialität und Farbigkeit.
Diese Monografie über das Büro
Sauerbruch Hutton blickt hinter die Kulissen,
Sauerbruch Hutton
Mai 2019. Sandra Hofmeister (Hrsg.).
beschreibt Prozesse und zeigt vor allem 184 Seiten. Ca. 250 Abbildungen.
eines: viele Baudetails. Format 23 × 32 cm. Zweisprachig DE/EN.
Softcover: EUR 49,90 / CHF 77,–
ISBN 978-3-95553-468-4

Architecture and Building Details Sauerbruch Hutton

May 2019. Sandra Hofmeister (Ed.).
Sauerbruch Hutton is an award-winning, inter- 184 pages. Approx. 250 drawings.
national agency for architecture, urbanism and Format 23 × 32 cm. Bilingual GER/EN.
Paperback: EUR 49.90 / GBP 40.– / USD 70.–
design. Its architecture is always in the context of
ISBN 978-3-95553-468-4
the city and combines functionality with an eco-
logical performance that goes far beyond purely
technical aspects. Projects such as the Federal
Environment Agency in Dessau or the Sammlung
Brandhorst Museum in Munich demonstrate a
convincing use of materiality and colour.
This monograph on the Sauerbruch Hutton
agency looks behind the scenes, describes
processes and comprises one thing in particular:
many building details.

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
Service
Order
online
Edition ∂ detai :
l.de/s
hop
FOR ARCHITECTS

∂ Construction Manuals ∂ Practice

All books in hardcover unless otherwise stated. All books in paperback unless otherwise stated.

English EUR* GBP* USD CHF* English EUR* GBP* USD CHF*
Manual of Multistorey Building in Timber – Space Modules NEW July 52.90 42.– 74.– 79.–
Timber Construction paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Stairs hardcover 52.90 42.– 74.– 79.–
Facade Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 2 52.90 42.– 74.– 79.–
Building Openings
Flooring Volume 1 52.90 42.– 74.– 79.–
Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Modern Concrete Construction Manual 130.– 108.50 175.50 205.–
Set of Flooring Volume 1 + Volume 2 89.90 72.– 125.– 134.–

Flat Roof Construction Manual paperback 79.90 66.50 106.– 126.–

Bathrooms and Sanitation 52.90 42.– 74.– 79.–

Interiors Construction Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Colour 52.90 42.– 74.– 79.–

Refurbishment Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Pedestrian Bridges 39.90 32.– 55.– 59.–

Energy Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Digital Processes 42.95 35.– 60.– 63.–
Glass Construction Manual 2nd edition 2007 129.95 104.– 182.– 189.– Barrier-Free Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Components and Systems 84.95 68.– 119.– 126.– Photovoltaics 42.95 35.– 60.– 63.–
Special prices for students online: detail.de/booksforstudents Glass in Building 42.95 35.– 60.– 63.–
Dry Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Insulating Materials 42.95 35.– 60.– 63.–
∂ Special Concrete 2nd edition 42.95 35.– 60.– 63.–
All books in hardcover unless otherwise stated. Lighting Design 42.95 35.– 60.– 63.–

German/English EUR* GBP* USD CHF*

Building with Large Clay Blocks 42.95 35.– 60.– 63.–

Sleepover in China NEW June 2019 39.90 32.– 55.– 60.–

Timber Construction 42.95 35.– 60.– 63.–

Sauerbruch Hutton NEW May 2019 49.90 40.– 70.– 77.– Translucent Materials reprint 2012 42.95 35.– 60.– 63.–

Blaibach NEW May 2019 39.90 32.– 55.– 60.–

Schedlberg NEW April 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Timber Structures in Vorarlberg NEW reprint 2019 39.90 32.– 55.– 59.– best of ∂
David Chipperfield Architects NEW All books in paperback
2nd edition, January 2019 49.90 40.– 70.– 77.–
German/English EUR* GBP* USD CHF*
My Bauhaus NEW 29.90 24.– 42.– 45.–
best of DETAIL: Urban Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
Thinking through Material 34.90 28.– 49.– 52.–
Ultimately I search for clarity 39.90 32.– 55.– 59.–
best of DETAIL: Landscape 49.90 40.– 70.– 77.–

Renzo Piano Building Workshop 49.90 40.– 70.– 77.–

best of DETAIL: Materials + Finishes 49.90 40.– 70.– 77.–

Living with Nature 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Building for Children 49.90 40.– 70.– 77.–

Landmark Buildings 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Concrete 49.90 40.– 70.– 77.–

Herzog & de Meuron 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Refurbishment 49.90 40.– 70.– 77.–

Frei Otto 34.– 27.– 48.– 51.– best of DETAIL: Single-Family Homes 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Wood 49.90 40.– 70.– 77.–
English EUR* GBP* USD CHF*
best of DETAIL: Glass 49.90 40.– 70.– 77.–
Sports Facilities NEW July 2019 59.90 48.– 84.– 90.–
best of DETAIL: Office 49.90 40.– 70.– 77.–
Sustainable Urban Palnning NEW June 2019 69.90 56.– 98.– 105.–
best of DETAIL: Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
Robotic Building NEW June 2019 49.90 40.– 70.– 77.–
Visionairies and Unsung Heros NEW March 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Affordable Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
Museum Buildings 78.– 62.– 110.– 122.– ∂ Green Books
Beyond Bending 49.90 40.– 70.– 77.– All books in hardcover unless otherwise stated.

Martin Rauch: Refined Earth 59.– 42.– 82.– 94.– English EUR* GBP* USD CHF*
Wine and Architecture paperback 29.90 24.– 42.– 50.– Building Integrated Solar Technology 59.90 48.– 84.– 94.50
Wine + Space paperback 39.– 32.– 55.– 61.–
Sustainable Construction Techniques 59.90 48.– 84.– 94.50
Passive House Design 59.90 48.– 84.– 94.50
Energy efficiency refurbishments 59.90 48.– 84.– 94.50
∂ Engineering / Development Net zero energy buildings paperback 49.90 40.– 70.– 78.90
English EUR* GBP* USD CHF* Green building certification systems 59.90 48.– 84.– 94.50
SOM hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Sustainable Building Services 59.90 48.– 84.– 94.50
Bollinger + Grohmann hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– A life cycle approach to buildings 59.90 48.– 84.– 94.50

mail@detail.de · Phone +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Prices plus VAT, if applicable. Postage/packing: EUR 6.50 | CHF 9.90 | GBP 4.50 | USD 7.–

DETAIL Business Information GmbH · P.O. Box 500 205 · 80972 Munich · GERMANY · T: +49 89 38 16 20-0 · F: +49 89 38 16 20-877
Edition ∂

ROBOTIC BUILDING
Robotic Building Architecture in the Age of Automation
Mollie Claypool, Manuel Jimenez Garcia,
Gilles Retsin, Soler Vicente (Editors)

Nur auf
Englisch erhältlich

Only available
in English

Wie wirkt sich der Einsatz von

Robotern auf die Architektur aus?
Der Einsatz von Robotern in der Architektur ist
schon heute Alltag: So automatisieren Roboter
Vorgänge, die früher manuell erledigt wurden,
es entstehen mit Hilfe von 3D-Druck-Robotern
Edition
komplexe Formen und autonom agierende
Schwarmroboter können im Zusammenspiel
komplexe Bauten errichten. Wie wirkt sich der
Einsatz von Robotern auf die so entstehenden
Bauten eigentlich aus, wie beeinflusst er das
Denken der Architekten, die mit Robotern ar-
Robotic Building
Juni 2019. Gilles Retsin, Manuel Jimenez,
beiten? „Robotic Building“ geht diesen Fragen Mollie Claypool, Vicente Soler (Hrsg.).
anhand von vielen praktischen Beispielen nach. 160 Seiten mit zahlreichen Abbildungen.
Format 21 × 27 cm. Englischsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 49,90 / CHF 77,–
ISBN 978-3-95553-424-0
How does the use of robots
affect architecture? Robotic Building
June 2019. Gilles Retsin, Manuel Jimenez,
The use of robots in architecture is already com- Mollie Claypool, Vicente Soler (Ed.).
160 pages with numerous illustrations.
monplace: Robots automate processes that were
Format 21 × 27 cm. English-language edition.
previously done manually; complex shapes are Hardcover: EUR 49.90 / GBP 40.– / USD 70.–
created with the help of 3D printing; and autono- ISBN 978-3-95553-424-0

mous swarm robots construct complex buildings.

But how does the use of robots influence the
resulting structures; how does it affect the think-
ing of architects who work with robots? “Robotic
Building” answers these questions and more,
drawing on a variety of practical examples.

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
140 Contributors 5.2019 ∂

Contributors Bruno Fioretti Marquez

Aleph Zero
Das brasilianische Büro wurde von den jungen Architekten und
Stadtplanern Gustavo Utrabo und Pedro Duschenes gegründet.
Sie verstehen Architektur als kritisches Lesen der Welt. In ihren
Projekten versucht Aleph Zero, durch kollaborative Bauprozesse
mit Künstlern, Philosophen und Experten unterschiedlicher
Fachgebiete einzigartige Atmosphären zu kreieren. Dabei
spannt sich der Bogen von Möbeldesign über Ausstellungen,
Wohn- und öffentliche Bauten bis zur städtebaulichen Größen-
ordnung. Der konzeptionelle Ansatz von Aleph Zero wird regel-
mäßig mit Auszeichnungen belohnt, unter anderem mit dem
Instituto Tomie Ohtake AkzoNobel Architecture Award für das
Kinderdorf in Canuanã (siehe Seite 36) und mit dem RIBA Inter-
national Emerging Architect Award 2018.
Piero Bruno, Donatella Fioretti und José Gutierrez Marquez neh-
men sich regelmäßig der Herausforderung neuer Wettbewerbe
an, der sie mit intensiven Diskussionen und theoretischen Ausei-
nandersetzungen begegnen. Seit der Gründung des Architektur-
büros 1995 in Berlin und einer zusätzlicher Niederlassung 2009
in Lugano realisieren sie international Projekte, die fast aus-
schließlich aus ihren Wettbewerbserfolgen resultieren. Inhaltlich
und gestalterisch decken sie dabei ein breites Spektrum ab.
Zweifellos ist aber der Umgang mit historischer Architektur, die
unter Schutz des Unesco-Weltkulturerbes steht, zu einem der
Schwerpunkte ihrer Arbeit geworden. Dazu gehört beispielsweise
das neue Gropius-Meisterhaus Bauhaus Dessau, der Potsdam
University Campus Am Neuen Palais und der Umbau von
Schloss Wittenberg (siehe Seite 48), welcher zum Mies van der
Rohe Award 2019 nominiert wurde.
zbfm.berlin

tecture to be a critical reading of

Bruno Fioretti Marquez

the world, and seek to create
unique atmospheres through
collaborative building processes
with artists, philosophers and ex-
perts from different fields. Their
work spans furniture design, ex- Piero Bruno, Donatella Fioretti of content and design, a central
hibitions, residential and public and José Gutierrez Marquez reg- focus has been in the context of
buildings, as well as larger urban ularly take up the challenge of Unesco World Heritage Sites.
planning projects. Aleph Zero new competitions, which they Examples include the new Bau-
have been widely recognized for approach through intensive haus Gropius-Meisterhaus in
Vinicius Postiglione

their conceptual approach, in-
cluding by the Instituto Tomie
Ohtake AkzoNobel Architecture
Award for their Children’s Village
in Canuanã (page 36) and the
Based in Brazil, Aleph Zero is led RIBA International Emerging
by the architects and urban plan- Architect Award 2018.
ners Gustavo Utrabo and Pedro
Duschenes. They consider archi- zalephzero.arq.br
theoretical discussions. They
founded their office in 1995 in
Berlin and opened a second
branch in Lugano in 2009, work-
ing on projects around the world
that have originated almost
exclusively from successful com-
petition entries. Though they
cover a broad spectrum in terms
Dessau, the Potsdam University
Campus Am Neuen Palais and
the conversion of Wittenberg
Castle (page 48), which was
nominated for the Mies van der
Rohe Award in 2019.

Ossip Architectuur Fotografie