Sie sind auf Seite 1von 45

ЛИТУРГИЯ ОГЛАШЕННЫХ LITURGIJa OGLAShENNYH

Диакон: Благослови, владыко. Diakon: Blagoslovi, vladyko.

Иерей: Благословено Царство Отца и Сына, и Ierej: Blagosloveno Carstvo Otca i Syna, i Svjatago
Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Duha, nyne i prisno, i vo veki vekov.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Ектения великая Ektenija velikaja

Диакон: Миром Господу помолимся. Diakon: Mirom Gospodu pomolimsja.

Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение) Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)

О свышнем мире и спасении душ наших, O svyshnem mire i spasenii dush nashih, Gospodu
Господу помолимся. pomolimsja.

О мире всего мира, благостоянии святых O mire vsego mira, blagostojanii svjatyh Bozhiih
Божиих церквей и соединении всех, Господу cerkvej i soedinenii vseh, Gospodu pomolimsja.
помолимся.

О святем храме сем и с верою, благоговением и O svjatem hrame sem i s veroju, blagogoveniem i
страхом Божиим входящих в онь, Господу strahom Bozhiim vhodjashhih v on', Gospodu
помолимся. pomolimsja.

О Великом Господине и отце нашем, O Velikom Gospodine i otce nashem, Svjatejshem


Святейшем Патриархе (имярек), и о господине Patriarhe (imjarek), i o gospodine nashem
нашем преосвященнейшем митрополите(или preosvjashhennejshem mitropolite(ili arhiepiskope,
архиепископе, или епископе) (имярек), честнем ili episkope) (imjarek), chestnem presviterstve, vo
пресвитерстве, во Христе диаконстве и о всем Hriste diakonstve i o vsem prichte i ljudeh,
причте и людех, Господу помолимся. Gospodu pomolimsja.

О Богохранимей стране нашей, властех и O Bogohranimej strane nashej, vlasteh i voinstve


воинстве ея, Господу помолимся. eja, Gospodu pomolimsja.

О граде сем, (или о веси сей, или о святей O grade sem, (ili o vesi sej, ili o svjatej obiteli sej),
обители сей), всяком граде, стране и верою vsjakom grade, strane i veroju zhivushhih v nih,
живущих в них, Господу помолимся. Gospodu pomolimsja.

О благорастворении воздухов, о изобилии O blagorastvorenii vozduhov, o izobilii plodov


плодов земных и временех мирных, Господу zemnyh i vremeneh mirnyh, Gospodu pomolimsja.
помолимся.
О плавающих, путешествующих, недугующих, O plavajushhih, puteshestvujushhih,
страждущих, плененных и о спасении их, nedugujushhih, strazhdushhih, plenennyh i o
Господу помолимся. spasenii ih, Gospodu pomolimsja.

О избавитися нам от всякия скорби, гнева и O izbavitisja nam ot vsjakija skorbi, gneva i
нужды, Господу помолимся. nuzhdy, Gospodu pomolimsja.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas, Bozhe,
Твоею благодатию. Tvoeju blagodatiju.

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, Presvjatuju, prechistuju, preblagoslovennuju,


славную Владычицу нашу Богородицу и slavnuju Vladychicu nashu Bogorodicu i
Приснодеву Марию со всеми святыми Prisnodevu Mariju so vsemi svjatymi pomjanuvshe,
помянувше, сами себе и друг друга, и весь sami sebe i drug druga, i ves' zhivot nash Hristu
живот наш Христу Богу предадим. Bogu predadim.

Хор: Тебе, Господи. Hor: Tebe, Gospodi.

Молитва первого антифона Molitva pervogo antifona

Иерей. Тайная молитва первого Ierej. Tajnaja molitva pervogo antifona: Gospodi
антифона: Господи Боже наш, Егоже держава Bozhe nash, Egozhe derzhava neskazanna i slava
несказанна и слава непостижима, Егоже nepostizhima, Egozhe milost' bezmerna i
милость безмерна и человеколюбие chelovekoljubie neizrechenno. Sam, Vladyko, po
неизреченно. Сам, Владыко, по благоутробию blagoutrobiju Tvoemu prizri na ny i na svjatyj hram
Твоему призри на ны и на святый храм сей, и sej, i sotvori s nami i moljashhimisja s nami,
сотвори с нами и молящимися с нами, богатыя bogatyja milosti Tvoja i shhedroty Tvoja.
милости Твоя и щедроты Твоя.

Иерей. Возглас: Яко подобает Тебе всякая Ierej. Vozglas: Jako podobaet Tebe vsjakaja slava,
слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и chest' i poklonenie, Otcu, i Synu, i Svjatomu Duhu,
Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. nyne i prisno, i vo veki vekov.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Первый изобразительный антифон Pervyj izobrazitel'nyj antifon

1. Благослови, душе моя, Господа. Благословен 1. Blagoslovi, dushe moja, Gospoda. Blagosloven
еси, Господи. Благослови, душе моя, Господа, и esi, Gospodi. Blagoslovi, dushe moja, Gospoda, i
вся внутренняя моя Имя святое Его. vsja vnutrennjaja moja Imja svjatoe Ego.

2. Благослови, душе моя, Господа, и не забывай 2. Blagoslovi, dushe moja, Gospoda, i ne zabyvaj
всех воздаяний Его. vseh vozdajanij Ego.
1. Очищающаго вся беззакония твоя, 1. Ochishhajushhago vsja bezzakonija tvoja,
исцеляющаго вся недуги твоя. isceljajushhago vsja nedugi tvoja.

2. Избавляющаго от истления живот твой, 2. Izbavljajushhago ot istlenija zhivot tvoj,


венчающаго тя милостию и щедротами. venchajushhago tja milostiju i shhedrotami.

1. Исполняющаго во благих желание твое: 1. Ispolnjajushhago vo blagih zhelanie tvoe:


обновится, яко орля, юность твоя. obnovitsja, jako orlja, junost' tvoja.

2. Творяй милостыни Господь, и судьбу всем 2. Tvorjaj milostyni Gospod', i sud'bu vsem
обидимым. obidimym.

1. Сказа пути Своя Моисеови, сыновом 1. Skaza puti Svoja Moiseovi, synovom Izrailevym
Израилевым хотения Своя. hotenija Svoja.

2. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и 2. Shhedr i milostiv Gospod', dolgoterpeliv i


многомилостив. mnogomilostiv.

1. Не до конца прогневается, ниже в век 1. Ne do konca prognevaetsja, nizhe v vek


враждует. vrazhduet.

2. Не по беззаконием нашим сотворил есть нам, 2. Ne po bezzakoniem nashim sotvoril est' nam,
ниже по грехом нашим воздал есть нам. nizhe po grehom nashim vozdal est' nam.

1. Яко по высоте небесней от земли, утвердил 1. Jako po vysote nebesnej ot zemli, utverdil est'
есть Господь милость Свою на боящихся Его. Gospod' milost' Svoju na bojashhihsja Ego.

2. Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть 2. Eliko otstojat vostocy ot zapad, udalil est' ot nas
от нас беззакония наша. bezzakonija nasha.

1. Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь 1. Jakozhe shhedrit otec syny, ushhedri Gospod'
боящихся Его. bojashhihsja Ego.

2. Яко Той позна создание наше, помяну, яко 2. Jako Toj pozna sozdanie nashe, pomjanu, jako
персть есмы. perst' esmy.

1. Человек, яко трава дние его, яко цвет 1. Chelovek, jako trava dnie ego, jako cvet sel'nyj,
сельный, тако оцветет. tako ocvetet.

2. Яко дух пройде в нем, и не будет, и не 2. Jako duh projde v nem, i ne budet, i ne poznaet
познает ктому места своего. ktomu mesta svoego.

1. Милость же Господня от века и до века на 1. Milost' zhe Gospodnja ot veka i do veka na


боящихся Его. bojashhihsja Ego.

2. И правда Его на сынех сынов, хранящих завет 2. I pravda Ego na syneh synov, hranjashhih zavet
Его, и помнящих заповеди Его творити я. Ego, i pomnjashhih zapovedi Ego tvoriti ja.

1. Господь на небеси уготова Престол Свой, и 1. Gospod' na nebesi ugotova Prestol Svoj, i
Царство Его всеми обладает. Carstvo Ego vsemi obladaet.

2. Благословите Господа, вси Ангели Его, 2. Blagoslovite Gospoda, vsi Angeli Ego, sil'nii
сильнии крепостию, творящии слово Его, krepostiju, tvorjashhii slovo Ego, uslyshati glas
услышати глас словес Его. sloves Ego.

1. Благословите Господа, вся силы Его, слуги 1. Blagoslovite Gospoda, vsja sily Ego, slugi Ego,
Его, творящии волю Его. tvorjashhii volju Ego.

2. Благословите Господа, вся дела Его, на 2. Blagoslovite Gospoda, vsja dela Ego, na
всяком месте владычества Его. vsjakom meste vladychestva Ego.

1. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. 1. Slava Otcu i Synu i Svjatomu Duhu.

2. И ныне и присно и во веки веков. Аминь. 2. I nyne i prisno i vo veki vekov. Amin'.

1. Благослови, душе моя, Господа, и вся 1. Blagoslovi, dushe moja, Gospoda, i vsja
внутренняя моя Имя святое Его. Благословен vnutrennjaja moja Imja svjatoe Ego. Blagosloven
еси, Господи. esi, Gospodi.

Ектения малая Ektenija malaja

Диакон: Паки и паки, миром Господу Diakon: Paki i paki, mirom Gospodu pomolimsja.
помолимся.

Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение) Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas, Bozhe,
Твоею благодатию. Tvoeju blagodatiju.

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, Presvjatuju, prechistuju, preblagoslovennuju,


славную Владычицу нашу Богородицу и slavnuju Vladychicu nashu Bogorodicu i
Приснодеву Марию со всеми святыми Prisnodevu Mariju so vsemi svjatymi pomjanuvshe,
помянувше, сами себе и друг друга, и весь sami sebe i drug druga, i ves' zhivot nash Hristu
живот наш Христу Богу предадим. Bogu predadim.

Хор: Тебе, Господи. Hor: Tebe, Gospodi.


Молитва второго антифона Molitva vtorogo antifona

Иерей. Тайная молитва второго Ierej. Tajnaja molitva vtorogo antifona: Gospodi
антифона: Господи Боже наш, спаси люди Твоя Bozhe nash, spasi ljudi Tvoja i blagoslovi
и благослови достояние Твое, исполнение dostojanie Tvoe, ispolnenie Cerkve Tvoeja sohrani,
Церкве Твоея сохрани, освяти любящия osvjati ljubjashhija blagolepie domu Tvoego. Ty
благолепие дому Твоего. Ты тех воспрослави teh vosproslavi Bozhestvennoju Tvoeju siloju i ne
Божественною Твоею силою и не остави нас, ostavi nas, upovajushhih na Tja.
уповающих на Тя.

Иерей. Возглас: Яко Твоя держава и Твое есть Ierej. Vozglas: Jako Tvoja derzhava i Tvoe est'
Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Carstvo i sila, i slava, Otca, i Syna, i Svjatago
Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Duha, nyne i prisno, i vo veki vekov.

Хор: Аминь. Слава Отцу и Сыну и Святому Hor: Amin'. Slava Otcu i Synu i Svjatomu Duhu.
Духу.

Второй изобразительный антифон Vtoroj izobrazitel'nyj antifon

1. Хвали, душе моя, Господа. Восхвалю Господа 1. Hvali, dushe moja, Gospoda. Voshvalju Gospoda
в животе моем, пою Богу моему, дондеже есмь. v zhivote moem, poju Bogu moemu, dondezhe
esm'.

2. Не надейтеся на князи, на сыны 2. Ne nadejtesja na knjazi, na syny chelovecheskija,


человеческия, в нихже несть спасения. v nihzhe nest' spasenija.

1. Изыдет дух его, и возвратится в землю свою: 1. Izydet duh ego, i vozvratitsja v zemlju svoju: v
в той день погибнут вся помышления его. toj den' pogibnut vsja pomyshlenija ego.

2. Блажен, емуже Бог Иаковль помощник его, 2. Blazhen, emuzhe Bog Iakovl' pomoshhnik ego,
упование его на Господа Бога своего. upovanie ego na Gospoda Boga svoego.

1. Сотворшаго небо и землю, море и вся, яже в 1. Sotvorshago nebo i zemlju, more i vsja, jazhe v
них. nih.

2. Хранящаго истину в век, творящаго суд 2. Hranjashhago istinu v vek, tvorjashhago sud
обидимым, дающаго пищу алчущим. obidimym, dajushhago pishhu alchushhim.

1. Господь решит окованныя, Господь умудряет 1. Gospod' reshit okovannyja, Gospod' umudrjaet
слепцы. slepcy.

2. Господь возводит низверженныя, Господь 2. Gospod' vozvodit nizverzhennyja, Gospod' ljubit


любит праведники. pravedniki.
1. Господь хранит пришельцы, сира и вдову 1. Gospod' hranit prishel'cy, sira i vdovu priimet, i
приимет, и путь грешных погубит. put' greshnyh pogubit.

2. Воцарится Господь во век, Бог твой, Сионе, в 2. Vocaritsja Gospod' vo vek, Bog tvoj, Sione, v
род и род. rod i rod.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и Slava Otcu i Synu i Svjatomu Duhu, i nyne i prisno
присно и во веки веков. Аминь. i vo veki vekov. Amin'.

Песнь Господу Иисусу Христу Pesn' Gospodu Iisusu Hristu

Хор: Единородный Сыне и Слове Божий, Hor: Edinorodnyj Syne i Slove Bozhij, Bezsmerten
Безсмертен Сый и изволивый спасения нашего Syj i izvolivyj spasenija nashego radi voplotitisja ot
ради воплотитися от Святыя Богородицы и Svjatyja Bogorodicy i Prisnodevy Marii,
Приснодевы Марии, непреложно neprelozhno vochelovechivyjsja, raspnyjsja zhe,
вочеловечивыйся, распныйся же, Христе Боже, Hriste Bozhe, smertiju smert' popravyj, Edin Syj
смертию смерть поправый, Един Сый Святыя Svjatyja Troicy, sproslavljaemyj Otcu i Svjatomu
Троицы, спрославляемый Отцу и Святому Духу, Duhu, spasi nas.
спаси нас.

Ектения малая Ektenija malaja

Диакон: Паки и паки, миром Господу Diakon: Paki i paki, mirom Gospodu pomolimsja.
помолимся.

Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение) Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas, Bozhe,
Твоею благодатию. Tvoeju blagodatiju.

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, Presvjatuju, prechistuju, preblagoslovennuju,


славную Владычицу нашу Богородицу и slavnuju Vladychicu nashu Bogorodicu i
Приснодеву Марию со всеми святыми Prisnodevu Mariju so vsemi svjatymi pomjanuvshe,
помянувше, сами себе и друг друга, и весь sami sebe i drug druga, i ves' zhivot nash Hristu
живот наш Христу Богу предадим. Bogu predadim.

Хор: Тебе, Господи. Hor: Tebe, Gospodi.

Молитва третьего антифона Molitva tret'ego antifona

Иерей. Тайная молитва третьего антифона: Иже Ierej. Tajnaja molitva tret'ego antifona: Izhe
общия сия и согласныя даровавый нам obshhija sija i soglasnyja darovavyj nam molitvy,
молитвы, иже и двема или трем согласующимся izhe i dvema ili trem soglasujushhimsja o imeni
о имени Твоем прошения подати обещавый, Tvoem proshenija podati obeshhavyj, Sam i nyne
Сам и ныне раб Твоих прошения к полезному rab Tvoih proshenija k poleznomu ispolni, podaja
исполни, подая нам и в настоящем веце nam i v nastojashhem vece poznanie Tvoeja istiny,
познание Твоея истины, и в будущем живот i v budushhem zhivot vechnyj daruja.
вечный даруя.

Иерей. Возглас: Яко благ и человеколюбец Бог Ierej. Vozglas: Jako blag i chelovekoljubec Bog
еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и esi, i Tebe slavu vozsylaem, Otcu, i Synu, i
Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Svjatomu Duhu, nyne i prisno, i vo veki vekov.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Третий изобразительный антифон. Блаженны Tretij izobrazitel'nyj antifon. Blazhenny

1. Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, 1. Vo Carstvii Tvoem pomjani nas, Gospodi, egda
егда приидеши, во Царствии Твоем. priideshi, vo Carstvii Tvoem.

1. Блажени нищии духом, яко тех есть Царство 1. Blazheni nishhii duhom, jako teh est' Carstvo
Небесное. Nebesnoe.

2. Блажени плачущии, яко тии утешатся. 2. Blazheni plachushhii, jako tii uteshatsja.

1. Блажени кротции, яко тии наследят землю. 1. Blazheni krotcii, jako tii nasledjat zemlju.

2. Блажени алчущии и жаждущии правды, яко 2. Blazheni alchushhii i zhazhdushhii pravdy, jako
тии насытятся. tii nasytjatsja.

1. Блажени милостивии, яко тии помиловани 1. Blazheni milostivii, jako tii pomilovani budut.
будут.

2. Блажени чистии сердцем, яко тии Бога узрят. 2. Blazheni chistii serdcem, jako tii Boga uzrjat.

1. Блажени миротворцы, яко тии сынове Божии 1. Blazheni mirotvorcy, jako tii synove Bozhii
нарекутся. narekutsja.

2. Блажени изгнани правды ради, яко тех есть 2. Blazheni izgnani pravdy radi, jako teh est'
Царство Небесное. Carstvo Nebesnoe.

1. Блажени есте, егда поносят вам, и изженут, и 1. Blazheni este, egda ponosjat vam, i izzhenut, i
рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради. rekut vsjak zol glagol na vy, lzhushhe Mene radi.

2. Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа 2. Radujtesja i veselitesja, jako mzda vasha mnoga
на Небесех. na Nebeseh.

1. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. 1. Slava Otcu i Synu i Svjatomu Duhu.
2. И ныне и присно и во веки веков. Аминь. 2. I nyne i prisno i vo veki vekov. Amin'.

Малый вход с Евангелием Malyj vhod s Evangeliem

Диакон: Господу помолимся. Diakon: Gospodu pomolimsja.

Хор: Господи, помилуй. Hor: Gospodi, pomiluj.

Молитва входа Molitva vhoda

Иерей. Тайная молитва входа: Владыко Господи Ierej. Tajnaja molitva vhoda: Vladyko Gospodi
Боже наш, уставивый на небесех чины и Bozhe nash, ustavivyj na nebeseh chiny i voinstva
воинства Ангел и Архангел в служение Твоея Angel i Arhangel v sluzhenie Tvoeja slavy, sotvori
славы, сотвори со входом нашим входу святых so vhodom nashim vhodu svjatyh Angelov byti,
Ангелов быти, сослужащих нам, и sosluzhashhih nam, i soslavoslovjashhih Tvoju
сославословящих Твою благость. Яко подобает blagost'. Jako podobaet Tebe vsjakaja slava, chest' i
Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу, и poklonenie, Otcu, i Synu, i Svjatomu Duhu, nyne i
Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во prisno, i vo veki vekov. Amin'.
веки веков. Аминь.

Диакон: Благослови, владыко, святый вход. Diakon: Blagoslovi, vladyko, svjatyj vhod.

Иерей благословляя: Благословен вход святых Ierej blagoslovljaja: Blagosloven vhod svjatyh


Твоих, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Tvoih, vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov.

Диакон: Премудрость, прости. Diakon: Premudrost', prosti.

Входное Vhodnoe

Хор: Приидите, поклонимся и припадем ко Hor: Priidite, poklonimsja i pripadem ko Hristu.


Христу. Спаси ны, Сыне Божий, Воскресый из Spasi ny, Syne Bozhij, Voskresyj iz mertvyh,
мертвых, поющия Ти, аллилуиа. Единожды. pojushhija Ti, alliluia. Edinozhdy.

Хор поет тропари и кондаки по Уставу. Hor poet tropari i kondaki po Ustavu.

Священник же глаголет молитву сию: Svjashhennik zhe glagolet molitvu siju:

Иерей. Тайная молитва: Боже Святый, иже во Ierej. Tajnaja molitva: Bozhe Svjatyj, izhe vo
святых почиваяй, иже трисвятым гласом от svjatyh pochivajaj, izhe trisvjatym glasom ot
Серафимов воспеваемый и от Херувимов Serafimov vospevaemyj i ot Heruvimov
славословимый, и от всякия Небесныя Силы slavoslovimyj, i ot vsjakija Nebesnyja Sily
покланяемый, иже от небытия во еже быти poklanjaemyj, izhe ot nebytija vo ezhe byti
приведый всяческая, создавый человека по privedyj vsjacheskaja, sozdavyj cheloveka po
образу Твоему и по подобию, и всяким Твоим obrazu Tvoemu i po podobiju, i vsjakim Tvoim
дарованием украсивый, даяй просящему darovaniem ukrasivyj, dajaj prosjashhemu
премудрость и разум, и не презираяй premudrost' i razum, i ne prezirajaj
согрешающаго, но полагаяй на спасение sogreshajushhago, no polagajaj na spasenie
покаяние, сподобивый нас, смиренных и pokajanie, spodobivyj nas, smirennyh i
недостойных раб Твоих, и в час сей стати пред nedostojnyh rab Tvoih, i v chas sej stati pred
славою святаго Твоего жертвенника, и должное slavoju svjatago Tvoego zhertvennika, i dolzhnoe
Тебе поклонение и славословие приносити. Tebe poklonenie i slavoslovie prinositi. Sam,
Сам, Владыко, приими и от уст нас, грешных, Vladyko, priimi i ot ust nas, greshnyh, Trisvjatuju
Трисвятую песнь, и посети ны благостию pesn', i poseti ny blagostiju Tvoeju, prosti nam
Твоею, прости нам всякое согрешение вольное vsjakoe sogreshenie vol'noe zhe i nevol'noe, osvjati
же и невольное, освяти наша души и телеса, и nasha dushi i telesa, i dazhd' nam v prepodobii
даждь нам в преподобии служити Тебе вся дни sluzhiti Tebe vsja dni zhivota nashego, molitvami
живота нашего, молитвами святыя Богородицы, svjatyja Bogorodicy, i vseh svjatyh, ot veka Tebe
и всех святых, от века Тебе благоугодивших. blagougodivshih.

Диакон иерею: Благослови, владыко, время Diakon iereju: Blagoslovi, vladyko, vremja


Трисвятаго. Trisvjatago.

Иерей благословляя, возглас: Яко свят еси, Ierej blagoslovljaja, vozglas: Jako svjat esi, Bozhe
Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и nash, i Tebe slavu vozsylaem, Otcu, i Synu, i
Сыну, и Святому Духу, ныне и присно. Svjatomu Duhu, nyne i prisno.

Диакон: Господи, спаси благочестивыя. И Diakon: Gospodi, spasi blagochestivyja. I uslyshi


услыши ны. И во веки веков. ny. I vo veki vekov.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Трисвятое Trisvjatoe

Хор: Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Hor: Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj
Безсмертный, помилуй нас. (3 раза) Bezsmertnyj, pomiluj nas. (3 raza)

Иногда читается по гречески: Inogda chitaetsja po grecheski:

Άγιος ό Θεός, άγιος ίσχυρός, άγιος αθάνατος, Άγιος ό Θεός, άγιος ίσχυρός, άγιος αθάνατος,
έλέησον ημάς. έλέησον ημάς.

А́гиос о Фэо́с, А́гиос исхиро́с, А́гиос афа́натос, Ágios o Fjeós, Ágios ishirós, Ágios afánatos,
эле́исон има́с. jeléison imás.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и Slava Otcu i Synu i Svjatomu Duhu, i nyne i prisno
присно и во веки веков. Аминь. i vo veki vekov. Amin'.
Святый Безсмертный, помилуй нас. Svjatyj Bezsmertnyj, pomiluj nas.

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj
Безсмертный, помилуй нас. Bezsmertnyj, pomiluj nas.

Диакон иерею: Повели, владыко. Diakon iereju: Poveli, vladyko.

Иерей: Благословен грядый во имя Господне. Ierej: Blagosloven grjadyj vo imja Gospodne.

Диакон: Благослови, владыко, Горний престол. Diakon: Blagoslovi, vladyko, Gornij prestol.

Иерей: Благословен еси на престоле славы Ierej: Blagosloven esi na prestole slavy Carstvija
Царствия Твоего, Седяй на Херувимех, всегда, Tvoego, Sedjaj na Heruvimeh, vsegda, nyne i
ныне и присно, и во веки веков. prisno, i vo veki vekov.

Диакон: Вонмем. Diakon: Vonmem.

Иерей: Мир всем. Ierej: Mir vsem.

Чтец: И духови твоему. Chtec: I duhovi tvoemu.

Диакон: Премудрость. Diakon: Premudrost'.

Чтец: Прокимен, псалом Давидов. Chtec: Prokimen, psalom Davidov.

ПРОКИМНЫ И АЛЛИЛУИАРИИ PROKIMNY I ALLILUIARII VOSKRESNYE.


ВОСКРЕСНЫЕ.

Глас 1 Буди, Господи, милость Твоя на нас, Glas 1 Budi, Gospodi, milost' Tvoja na nas,
якоже уповахом на Тя. jakozhe upovahom na Tja.

Стих: Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым Stih: Radujtesja, pravednii, o Gospode, pravym


подобает похвала. podobaet pohvala.

Аллилуиа: Бог даяй отмщение мне, и Alliluia: Bog dajaj otmshhenie mne, i pokorivyj
покоривый люди под мя. ljudi pod mja.

Стих: Величаяй спасения Царева, и творяй Stih: Velichajaj spasenija Careva, i tvorjaj milost'
милость Христу своему Давиду, и семени Его Hristu svoemu Davidu, i semeni Ego do veka.
до века.
Glas 2 Krepost' moja i penie moe Gospod', i byst'
Глас 2 Крепость моя и пение мое Господь, и mne vo spasenie.
бысть мне во спасение.
Stih: Nakazuja nakaza mja Gospod', smerti zhe ne
Стих: Наказуя наказа мя Господь, смерти же не predade mja.
предаде мя.
Alliluia: Uslyshit tja Gospod' v den' pechali,
Аллилуиа: Услышит тя Господь в день печали, zashhitit tja Imja Boga Iakovlja.
защитит тя Имя Бога Иаковля.
Stih: Gospodi, spasi carja, i uslyshi ny, von'zhe
Стих: Господи, спаси царя, и услыши ны, ashhe den' prizovem Tja.
воньже аще день призовем Тя.
Glas 3 Pojte Bogu nashemu, pojte, pojte Carevi
Глас 3 Пойте Богу нашему, пойте, пойте Цареви nashemu, pojte.
нашему, пойте.
Stih: Vsi jazycy vospleshhite rukami, voskliknite
Стих: Вси языцы восплещите руками, Bogu glasom radovanija.
воскликните Богу гласом радования.
Alliluia: Na Tja, Gospodi, upovah, da ne
Аллилуиа: На Тя, Господи, уповах, да не postyzhusja vo vek.
постыжуся во век.
Stih: Budi mi v Boga Zashhititelja, i v dom
Стих: Буди ми в Бога Защитителя, и в дом pribezhishha, ezhe spasti mja.
прибежища, еже спасти мя.
Glas 4 Jako vozvelichishasja dela Tvoja, Gospodi,
Глас 4 Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, vsja premudrostiju sotvoril esi.
вся премудростию сотворил еси.
Stih: Blagoslovi dushe moja, Gospoda, Gospodi
Стих: Благослови душе моя, Господа, Господи Bozhe moj, vozvelichilsja esi zelo.
Боже мой, возвеличился еси зело.
Alliluia: Naljacy, i uspevaj, i carstvuj istiny radi, i
Аллилуиа: Наляцы, и успевай, и царствуй krotosti, i pravdy.
истины ради, и кротости, и правды.
Stih: Vozljubil esi pravdu, i voznenavidel esi
Стих: Возлюбил еси правду, и возненавидел еси bezzakonie.
беззаконие.
Glas 5 Ty, Gospodi, sohranishi ny, i sobljudeshi ny
Глас 5 Ты, Господи, сохраниши ны, и ot roda sego i vo vek.
соблюдеши ны от рода сего и во век.
Stih: Spasi mja, Gospodi, jako oskude
Стих: Спаси мя, Господи, яко оскуде prepodobnyj.
преподобный.
Alliluia: Milosti Tvoja, Gospodi, vo vek vospoju, v
Аллилуиа: Милости Твоя, Господи, во век rod i rod vozveshhu istinu Tvoju usty moimi.
воспою, в род и род возвещу истину Твою усты
моими. Stih: Zane rekl esi: v vek milost' sozizhdetsja, na
nebeseh ugotovitsja istina Tvoja.
Стих: Зане рекл еси: в век милость созиждется,
на небесех уготовится истина Твоя. Glas 6 Spasi, Gospodi, ljudi Tvoja, i blagoslovi
dostojanie Tvoe.
Глас 6 Спаси, Господи, люди Твоя, и
благослови достояние Твое. Stih: K Tebe, Gospodi, vozzovu, Bozhe moj, da ne
premolchishi ot mene.
Стих: К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, да не
премолчиши от мене. Alliluia: Zhivyj v pomoshhi Vyshnjago, v krove
Boga Nebesnago vodvoritsja.
Аллилуиа: Живый в помощи Вышняго, в крове
Бога Небеснаго водворится. Stih: Rechet Gospodevi: zastupnik moj esi, i
pribezhishhe moe, Bog moj, i upovaju na Nego.
Стих: Речет Господеви: заступник мой еси, и
прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него. Glas 7 Gospod' krepost' ljudem Svoim dast,
Gospod' blagoslovit ljudi Svoja mirom.
Глас 7 Господь крепость людем Своим даст,
Господь благословит люди Своя миром. Stih: Prinesite Gospodevi, synove Bozhii, prinesite
Gospodevi syny ovni.
Стих: Принесите Господеви, сынове Божии,
принесите Господеви сыны овни. Alliluia: Blago est' ispovedatisja Gospodevi, i peti
imeni Tvoemu Vyshnij.
Аллилуиа: Благо есть исповедатися Господеви,
и пети имени Твоему Вышний. Stih: Vozveshhati zautra milost' Tvoju, i istinu
Tvoju na vsjaku noshh'.
Стих: Возвещати заутра милость Твою, и
истину Твою на всяку нощь. Glas 8 Pomolitesja i vozdadite Gospodevi Bogu
nashemu.
Глас 8 Помолитеся и воздадите Господеви Богу
нашему. Stih: Vedom vo Iudei Bog, vo Izraili velie Imja
Ego.
Стих: Ведом во Иудеи Бог, во Израили велие
Имя Его. Alliluia: Priidite, vozraduemsja Gospodevi,
voskliknem Bogu Spasitelju nashemu.
Аллилуиа: Приидите, возрадуемся Господеви,
воскликнем Богу Спасителю нашему. Stih: Predvarim lice Ego vo ispovedanii, i vo
psalmeh voskliknem Emu.
Стих: Предварим лице Его во исповедании, и во
псалмех воскликнем Ему.

ПРОКИМНЫ И АЛЛИЛУИАРИИ ДНЕЙ PROKIMNY I ALLILUIARII DNEJ SEDMICY.


СЕДМИЦЫ.

Понедельник, глас 4: Творяй Ангелы Своя духи Ponedel'nik, glas 4: Tvorjaj Angely Svoja duhi i
и слуги Своя пламень огненный. slugi Svoja plamen' ognennyj.
Стих: Благослови, душе моя, Господа, Господи Stih: Blagoslovi, dushe moja, Gospoda, Gospodi
Боже мой, возвеличился еси зело. Bozhe moj, vozvelichilsja esi zelo.

Аллилуиа, глас 5: Хвалите Господа, вси Ангели Alliluia, glas 5: Hvalite Gospoda, vsi Angeli Ego,
Его, хвалите Его, вся силы Его. hvalite Ego, vsja sily Ego.

Стих: Яко Той рече, и быша; Той повеле, и Stih: Jako Toj reche, i bysha; Toj povele, i
создашася. sozdashasja.

Вторник, глас 7: Возвеселится праведник о Vtornik, glas 7: Vozveselitsja pravednik o


Господе, и уповает на Него. Gospode, i upovaet na Nego.

Стих: Услыши Боже глас мой, внегда молити Stih: Uslyshi Bozhe glas moj, vnegda moliti mi sja
ми ся к Тебе. k Tebe.

Аллилуиа, глас 4: Праведник яко финикс Alliluia, glas 4: Pravednik jako finiks procvetet,
процветет, яко кедр, иже в Ливане, умножится. jako kedr, izhe v Livane, umnozhitsja.

Стих: Насаждени в дому Господни, во дворех Stih: Nasazhdeni v domu Gospodni, vo dvoreh


Бога нашего процветут. Boga nashego procvetut.

Среда, глас 3: Величит душа Моя Господа, и Sreda, glas 3: Velichit dusha Moja Gospoda, i
возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем. vozradovasja duh Moj o Boze Spase Moem.

Стих: Яко призре на смирение Рабы Своея, се Stih: Jako prizre na smirenie Raby Svoeja, se bo,
бо, отныне ублажат Мя вси роди. otnyne ublazhat Mja vsi rodi.

Аллилуиа, глас 8: Слыши, Дщи, и виждь, и Alliluia, glas 8: Slyshi, Dshhi, i vizhd', i prikloni
приклони ухо Твое. uho Tvoe.

Стих: Лицу Твоему помолятся богатии Stih: Licu Tvoemu pomoljatsja bogatii ljudstii.
людстии.
Chetverg, glas 8: Vo vsju zemlju izyde veshhanie
Четверг, глас 8: Во всю землю изыде вещание ih i v koncy vselennyja glagoly ih.
их и в концы вселенныя глаголы их.
Stih: Nebesa povedajut slavu Bozhiju, tvorenie zhe
Стих: Небеса поведают славу Божию, творение ruku Ego vozveshhaet tverd'.
же руку Его возвещает твердь.
Alliluia, glas 1: Ispovedjat nebesa chudesa Tvoja,
Аллилуиа, глас 1: Исповедят небеса чудеса Gospodi, ibo istinu Tvoju v Cerkvi svjatyh.
Твоя, Господи, ибо истину Твою в Церкви
святых. Stih: Bog proslavljaem v sovete svjatyh.

Стих: Бог прославляем в совете святых. Pjatnica, glas 7: Voznosite Gospoda Boga nashego
i poklonjajtesja podnozhiju nogu Ego, jako svjato
Пятница, глас 7: Возносите Господа Бога est'.
нашего и поклоняйтеся подножию ногу Его, яко
свято есть. Stih: Gospod' vocarisja, da gnevajutsja ljudie.

Стих: Господь воцарися, да гневаются людие. Alliluia, glas 1: Pomjani sonm Tvoj, egozhe
stjazhal esi isperva.
Аллилуиа, глас 1: Помяни сонм Твой, егоже
стяжал еси исперва. Stih: Bog zhe Car' nash prezhde veka, sodela
spasenie posrede zemli.
Стих: Бог же Царь наш прежде века, содела
спасение посреде земли. Subbota, glas 8: Veselitesja o Gospode, i radujtesja
pravednii.
Суббота, глас 8: Веселитеся о Господе, и
радуйтеся праведнии. Stih: Blazheni, ihzhe ostavishasja bezzakonija i
ihzhe prikryshasja gresi.
Стих: Блажени, ихже оставишася беззакония и
ихже прикрышася греси. Alliluia, glas 4: Vozzvasha pravednii, i Gospod'
uslysha ih, i ot vseh skorbej ih izbavi ih.
Аллилуиа, глас 4: Воззваша праведнии, и
Господь услыша их, и от всех скорбей их Stih: Mnogi skorbi pravednym, i ot vseh ih izbavit
избави их. ja Gospod'.

Стих: Многи скорби праведным, и от всех их Zaupokojnyj prokimen, glas 6: Dushi ih vo blagih


избавит я Господь. vodvorjatsja.

Заупокойный прокимен, глас 6: Души их во Alliluia, glas 4: Blazheni, jazhe izbral i prijal esi,
благих водворятся. Gospodi.

Аллилуиа, глас 4: Блажени, яже избрал и приял Stih: I pamjat' ih v rod i rod.
еси, Господи.

Стих: И память их в род и род.

Диакон: Премудрость. Diakon: Premudrost'.

Чтец: Деяний святых Апостол чтение. (Или: Chtec: Dejanij svjatyh Apostol chtenie. (Ili:
Соборнаго послания Иаковля, или Петрова Sobornago poslanija Iakovlja, ili Petrova chtenie.
чтение. Или: К Римляном, или к Коринфяном, Ili: K Rimljanom, ili k Korinfjanom, ili k galatom,
или к галатом, или к Тимофею послания святаго ili k Timofeju poslanija svjatago Apostola Pavla
Апостола Павла чтение.) chtenie.)

Диакон: Вонмем. Diakon: Vonmem.


Чтение Апостола Chtenie Apostola

После чтения Иерей: Мир ти. Posle chtenija Ierej: Mir ti.

Чтец: И духови твоему. Chtec: I duhovi tvoemu.

Чтец: Аллилуиа. Chtec: Alliluia.

Хор: Аллилуиа. (3 раза) Hor: Alliluia. (3 raza)

Диакон: Премудрость. Diakon: Premudrost'.

Иерей. Тайно. Молитва перед чтением Ierej. Tajno. Molitva pered chteniem Evangelija:
Евангелия: Возсияй в сердцах наших, Vozsijaj v serdcah nashih, chelovekoljubche
человеколюбче Владыко, Твоего Богоразумия Vladyko, Tvoego Bogorazumija netlennyj svet, i
нетленный свет, и мысленныя наши отверзи myslennyja nashi otverzi ochi, vo Evangel'skih
очи, во Евангельских Твоих проповеданий Tvoih propovedanij razumenie. Vlozhi v nas i strah
разумение. Вложи в нас и страх блаженных blazhennyh Tvoih zapovedej, da plotskija pohoti
Твоих заповедей, да плотския похоти вся vsja popravshe, duhovnoe zhitel'stvo projdem, vsja,
поправше, духовное жительство пройдем, вся, jazhe ko blagougozhdeniju Tvoemu, i
яже ко благоугождению Твоему, и mudrstvujushhe i dejushhe. Ty bo esi
мудрствующе и деюще. Ты бо еси просвещение prosveshhenie dush i teles nashih, Hriste Bozhe, i
душ и телес наших, Христе Боже, и Тебе славу Tebe slavu vozsylaem, so beznachal'nym Tvoim
возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и Otcem, i presvjatym i blagim i zhivotvorjashhim
пресвятым и благим и животворящим Твоим Tvoim Duhom, nyne i prisno, i vo veki vekov.
Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Amin'.

Диакон: Благослови, владыко, благовестителя Diakon: Blagoslovi, vladyko, blagovestitelja


святаго Апостола и Евангелиста, (имярек). svjatago Apostola i Evangelista, (imjarek).

Иерей: Бог, молитвами святаго, славнаго, Ierej: Bog, molitvami svjatago, slavnago,


всехвальнаго Апостола и Евангелиста, (имярек), vsehval'nago Apostola i Evangelista, (imjarek), da
да даст тебе глагол благовествующему силою dast tebe glagol blagovestvujushhemu siloju
многою, во исполнение Евангелия mnogoju, vo ispolnenie Evangelija vozljublennago
возлюбленнаго Сына Своего, Господа нашего Syna Svoego, Gospoda nashego Iisusa Hrista.
Иисуса Христа.

Диакон: Аминь. Diakon: Amin'.

Иерей: Премудрость, прости, услышим святаго Ierej: Premudrost', prosti, uslyshim svjatago


Евангелия. Evangelija.

Иерей: Мир всем. Ierej: Mir vsem.


Хор: И духови твоему. Hor: I duhovi tvoemu.

Диакон: От (имярек) святаго Евангелия чтение. Diakon: Ot (imjarek) svjatago Evangelija chtenie.

Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. Hor: Slava Tebe, Gospodi, slava Tebe.

Иерей: Вонмем. Ierej: Vonmem.

Чтение Евангелия Chtenie Evangelija

Иерей: Мир ти, благовествующему. Ierej: Mir ti, blagovestvujushhemu.

Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе. Hor: Slava Tebe, Gospodi, slava Tebe.

Ектения сугубая Ektenija sugubaja

Диакон: Рцем вси от всея души, и от всего Diakon: Rcem vsi ot vseja dushi, i ot vsego
помышления нашего рцем. pomyshlenija nashego rcem.

Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение) Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)

Господи Вседержителю, Боже отец наших, Gospodi Vsederzhitelju, Bozhe otec nashih, molim
молим Ти ся, услыши и помилуй. Ti sja, uslyshi i pomiluj.

Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, Pomiluj nas, Bozhe, po velicej milosti Tvoej,
молим Ти ся, услыши и помилуй. molim Ti sja, uslyshi i pomiluj.

Хор: Господи, помилуй. (3 раза) (На каждое Hor: Gospodi, pomiluj. (3 raza) (Na kazhdoe
прошение) proshenie)

Еще молимся о Великом Господине и отце Eshhe molimsja o Velikom Gospodine i otce
нашем, Святейшем Патриархе (имярек), и о nashem, Svjatejshem Patriarhe (imjarek), i o
господине нашем преосвященнейшем gospodine nashem preosvjashhennejshem
митрополите (или архиепископе, или епископе) mitropolite (ili arhiepiskope, ili episkope) (imja
(имя рек), и о всей во Христе братии нашей. rek), i o vsej vo Hriste bratii nashej.

Еще молимся о Богохранимей стране нашей, Eshhe molimsja o Bogohranimej strane nashej,
властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное vlasteh i voinstve eja, da tihoe i bezmolvnoe zhitie
житие поживем во всяком благочестии и pozhivem vo vsjakom blagochestii i chistote.
чистоте.

Еще молимся о братиях наших, священницех, Eshhe molimsja o bratijah nashih, svjashhenniceh,
священномонасех, и всем во Христе братстве svjashhennomonaseh, i vsem vo Hriste bratstve
нашем. nashem.
Еще молимся о блаженных и приснопамятных Eshhe molimsja o blazhennyh i prisnopamjatnyh
святейших патриарсех православных и svjatejshih patriarseh pravoslavnyh i sozdateleh
создателех святаго храма сего (если в svjatago hrama sego (esli v monastyre: svjatyja
монастыре: святыя обители сея), и о всех obiteli seja), i o vseh prezhde pochivshih otceh i
прежде почивших отцех и братиях, зде bratijah, zde lezhashhih i povsjudu, pravoslavnyh.
лежащих и повсюду, православных.

Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, Eshhe molimsja o milosti, zhizni, mire, zdravii,
спасении, посещении, прощении и оставлении spasenii, poseshhenii, proshhenii i ostavlenii
грехов рабов Божиих, братии святаго храма grehov rabov Bozhiih, bratii svjatago hrama sego
сего (если в монастыре: святыя обители сея). (esli v monastyre: svjatyja obiteli seja).

Еще молимся о плодоносящих и добродеющих Eshhe molimsja o plodonosjashhih i


во святем и всечестнем храме сем, dobrodejushhih vo svjatem i vsechestnem hrame
труждающихся, поющих и предстоящих людех, sem, truzhdajushhihsja, pojushhih i predstojashhih
ожидающих от Тебе великия и богатыя ljudeh, ozhidajushhih ot Tebe velikija i bogatyja
милости. milosti.

Иерей. Тайно. Молитва усердного Ierej. Tajno. Molitva userdnogo molenija: Gospodi
моления: Господи Боже наш, прилежное сие Bozhe nash, prilezhnoe sie molenie priimi ot Tvoih
моление приими от Твоих раб, и помилуй нас rab, i pomiluj nas po mnozhestvu milosti Tvoeja, i
по множеству милости Твоея, и щедроты Твоя shhedroty Tvoja nizposli na ny i na vsja ljudi
низпосли на ны и на вся люди Твоя, чающыя от Tvoja, chajushhyja ot Tebe bogatyja milosti.
Тебе богатыя милости.

Иерей. Возглас: Яко милостив и Человеколюбец Ierej. Vozglas: Jako milostiv i Chelovekoljubec


Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, Bog esi, i Tebe slavu vozsylaem, Otcu, i Synu, i
и Святому Духу, ныне и присно, и во веки Svjatomu Duhu, nyne i prisno, i vo veki vekov.
веков.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Заупокойная ектения. В некоторые дни Zaupokojnaja ektenija. V nekotorye dni


церковного года. cerkovnogo goda.

Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей Diakon: Pomiluj nas, Bozhe, po velicej milosti
милости Твоей, молим Ти ся, услыши и Tvoej, molim Ti sja, uslyshi i pomiluj.
помилуй.

Хор: Господи, помилуй. (Трижды). (На каждое Hor: Gospodi, pomiluj. (Trizhdy). (Na kazhdoe
прошение) proshenie)

Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Eshhe molimsja o upokoenii dush usopshih rabov
Божиих имярек, и о еже проститися им всякому Bozhiih imjarek, i o ezhe prostitisja im vsjakomu
прегрешению, вольному же и невольному. pregresheniju, vol'nomu zhe i nevol'nomu.

Яко да Господь Бог учинит души их, идеже Jako da Gospod' Bog uchinit dushi ih, idezhe
праведнии упокояются. pravednii upokojajutsja.

Милости Божия, Царства Небеснаго и Milosti Bozhija, Carstva Nebesnago i ostavlenija


оставления грехов их у Христа, безсмертнаго grehov ih u Hrista, bezsmertnago Carja i Boga
Царя и Бога нашего, просим. nashego, prosim.

Хор: Подай, Господи. Hor: Podaj, Gospodi.

Диакон: Господу помолимся. Diakon: Gospodu pomolimsja.

Хор: Господи, помилуй. Hor: Gospodi, pomiluj.

Иерей. Тайно, Молитва об усопших: Боже Ierej. Tajno, Molitva ob usopshih: Bozhe duhov, i
духов, и всякия плоти, смерть поправый и vsjakija ploti, smert' popravyj i diavola
диавола упразднивый, и живот миру Твоему uprazdnivyj, i zhivot miru Tvoemu darovavyj:
даровавый: Сам, Господи, покой души усопших Sam, Gospodi, pokoj dushi usopshih rab Tvoih,
раб Твоих, имярек, в месте светле, в месте imjarek, v meste svetle, v meste zlachne, v meste
злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже pokojne, otnjuduzhe otbezhe bolezn', pechal' i
болезнь, печаль и воздыхание. Всякое vozdyhanie. Vsjakoe sogreshenie, sodejannoe imi
согрешение, содеянное ими словом, или делом, slovom, ili delom, ili pomyshleniem, jako blagij
или помышлением, яко благий человеколюбец chelovekoljubec Bog, prosti. Jako nest' chelovek,
Бог, прости. Яко несть человек, иже жив будет izhe zhiv budet i ne sogreshit. Ty bo Edin krome
и не согрешит. Ты бо Един кроме греха, правда greha, pravda Tvoja pravda vo veki, i slovo Tvoe
Твоя правда во веки, и слово Твое истина. istina.

Иерей. Возглас: Яко Ты еси воскресение и Ierej. Vozglas: Jako Ty esi voskresenie i zhivot i
живот и покой усопших раб Твоих, имярек, pokoj usopshih rab Tvoih, imjarek, Hriste Bozhe
Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со nash, i Tebe slavu vozsylaem, so beznachal'nym
безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и Tvoim Otcem, i presvjatym i blagim i
благим и животворящим Твоим Духом, ныне и zhivotvorjashhim Tvoim Duhom, nyne i prisno, i
присно, и во веки веков. vo veki vekov.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Ектения об оглашенных Ektenija ob oglashennyh

Диакон: Помолитеся, оглашеннии, Господеви. Diakon: Pomolitesja, oglashennii, Gospodevi.

Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение) Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)
Вернии, о оглашенных помолимся, да Господь Vernii, o oglashennyh pomolimsja, da Gospod'
помилует их. pomiluet ih.

Огласит их словом истины. Oglasit ih slovom istiny.

Открыет им Евангелие правды. Otkryet im Evangelie pravdy.

Соединит их святей Своей соборней и Soedinit ih svjatej Svoej sobornej i apostol'stej


апостольстей Церкви. Cerkvi.

Спаси, помилуй, заступи и сохрани их, Боже, Spasi, pomiluj, zastupi i sohrani ih, Bozhe, Tvoeju
Твоею благодатию. blagodatiju.

Оглашеннии, главы ваша Господеви Oglashennii, glavy vasha Gospodevi priklonite.


приклоните.

Хор: Тебе, Господи. Hor: Tebe, Gospodi.

Иерей. Тайно. Молитва об Ierej. Tajno. Molitva ob oglashaemyh: Gospodi


оглашаемых: Господи Боже наш, иже на Bozhe nash, izhe na vysokih zhivyj i na smirennyja
высоких живый и на смиренныя призираяй, иже prizirajaj, izhe spasenie rodu chelovecheskomu
спасение роду человеческому низпославый, nizposlavyj, Edinorodnago Syna Tvoego i Boga,
Единороднаго Сына Твоего и Бога, Господа Gospoda nashego Iisusa Hrista, prizri na raby
нашего Иисуса Христа, призри на рабы Твоя Tvoja oglashennyja, podklon'shija Tebe Svoja vyja,
оглашенныя, подклоньшия Тебе Своя выя, и i spodobi ja vo vremja blagopoluchnoe bani
сподоби я во время благополучное бани pakibytija, ostavlenija grehov i odezhdi netlenija,
пакибытия, оставления грехов и одежди soedini ih svjatej Tvoej sobornej i apostol'stej
нетления, соедини их святей Твоей соборней и Cerkvi, i soprichti ih izbrannomu Tvoemu stadu.
апостольстей Церкви, и сопричти их
избранному Твоему стаду.

Иерей. Возглас: Да и тии с нами славят Ierej. Vozglas: Da i tii s nami slavjat prechestnoe i
пречестное и великолепое имя Твое, Отца, и velikolepoe imja Tvoe, Otca, i Syna, i Svjatago
Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки Duha, nyne i prisno, i vo veki vekov.
веков.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Иерей простирает антиминс. Ierej prostiraet antimins.

Диакон: Елицы оглашеннии, изыдите, Diakon: Elicy oglashennii, izydite, oglashennii


оглашеннии изыдите, елицы оглашеннии izydite, elicy oglashennii izydite. Da nikto ot
изыдите. Да никто от оглашенных, елицы oglashennyh, elicy vernii, paki i paki mirom
вернии, паки и паки миром Господу помолимся. Gospodu pomolimsja.
Хор: Господи, помилуй. Hor: Gospodi, pomiluj.

ЛИТУРГИЯ ВЕРНЫХ LITURGIJa VERNYH

Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Diakon: Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas,
Боже, Твоею благодатию. Bozhe, Tvoeju blagodatiju.

Хор: Господи, помилуй. Hor: Gospodi, pomiluj.

Диакон: Премудрость. Diakon: Premudrost'.

Иерей. Тайно. Молитва верных Ierej. Tajno. Molitva vernyh pervaja: Blagodarim
первая: Благодарим Тя, Господи Боже Сил, Tja, Gospodi Bozhe Sil, spodobivshago nas
сподобившаго нас предстати и ныне святому predstati i nyne svjatomu Tvoemu zhertvenniku, i
Твоему жертвеннику, и припасти ко щедротам pripasti ko shhedrotam Tvoim o nashih greseh i o
Твоим о наших гресех и о людских неведениих. ljudskih nevedeniih. Priimi, Bozhe, molenie nashe,
Приими, Боже, моление наше, сотвори ны sotvori ny dostojny byti, ezhe prinositi Tebe
достойны быти, еже приносити Тебе моления и molenija i mol'by, i zhertvy bezkrovnyja o vseh
мольбы, и жертвы безкровныя о всех людех ljudeh Tvoih. I udovli nas, ihzhe polozhil esi v
Твоих. И удовли нас, ихже положил еси в sluzhbu Tvoju siju, siloju Duha Tvoego Svjatago,
службу Твою сию, силою Духа Твоего Святаго, neosuzhdenno i nepretknovenno v chistem
неосужденно и непреткновенно в чистем svidetel'stve sovesti nasheja, prizyvati Tja na
свидетельстве совести нашея, призывати Тя на vsjakoe vremja i mesto. Da poslushaja nas, milostiv
всякое время и место. Да послушая нас, nam budeshi, vo mnozhestve Tvoeja blagosti.
милостив нам будеши, во множестве Твоея
благости.

Иерей. Возглас: Яко подобает Тебе всякая Ierej. Vozglas: Jako podobaet Tebe vsjakaja slava,
слава, честь и поклонение, Отцу, и Сыну, и chest' i poklonenie, Otcu, i Synu, i Svjatomu Duhu,
Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. nyne i prisno, i vo veki vekov.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Диакон: Паки и паки, миром Господу Diakon: Paki i paki, mirom Gospodu pomolimsja.
помолимся.

Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение) Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)

[Если священник служит один, это не [Esli svjashhennik sluzhit odin, jeto ne proiznosit:
произносит:

О свышнем мире и спасении душ наших, O svyshnem mire i spasenii dush nashih, Gospodu
Господу помолимся. pomolimsja.
О мире всего мира, благостоянии святых O mire vsego mira, blagostojanii svjatyh Bozhiih
Божиих церквей и соединении всех, Господу cerkvej i soedinenii vseh, Gospodu pomolimsja.
помолимся.

О святем храме сем и с верою, благоговением и O svjatem hrame sem i s veroju, blagogoveniem i
страхом Божиим входящих в онь, Господу strahom Bozhiim vhodjashhih v on', Gospodu
помолимся. pomolimsja.

О избавитися нам от всякия скорби, гнева и O izbavitisja nam ot vsjakija skorbi, gneva i
нужды, Господу помолимся.] nuzhdy, Gospodu pomolimsja.]

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas, Bozhe,
Твоею благодатию. Tvoeju blagodatiju.

Диакон: Премудрость. Diakon: Premudrost'.

Иерей. Тайною Молитва верных вторая: Паки и Ierej. Tajnoju Molitva vernyh vtoraja: Paki i
многажды Тебе припадаем, Тебе молимся, mnogazhdy Tebe pripadaem, Tebe molimsja,
Благий и Человеколюбче, яко да призрев на Blagij i Chelovekoljubche, jako da prizrev na
моление наше, очистиши наша души и телеса от molenie nashe, ochistishi nasha dushi i telesa ot
всякия скверны плоти и духа, и даси нам vsjakija skverny ploti i duha, i dasi nam
неповинное и неосужденное предстояние nepovinnoe i neosuzhdennoe predstojanie svjatago
святаго Твоего жертвенника. Даруй же Боже, и Tvoego zhertvennika. Daruj zhe Bozhe, i
молящимся с нами преспеяние жития и веры и moljashhimsja s nami prespejanie zhitija i very i
разума духовнаго. Даждь им всегда со страхом razuma duhovnago. Dazhd' im vsegda so strahom i
и любовию служащим Тебе, неповинно и ljuboviju sluzhashhim Tebe, nepovinno i
неосужденно причаститися святых Твоих Таин neosuzhdenno prichastitisja svjatyh Tvoih Tain i
и Небеснаго Твоего Царствия сподобитися. Nebesnago Tvoego Carstvija spodobitisja.

Иерей. Возглас: Яко да под державою Твоею Ierej. Vozglas: Jako da pod derzhavoju Tvoeju
всегда храними, Тебе славу возсылаем, Отцу, и vsegda hranimi, Tebe slavu vozsylaem, Otcu, i
Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во Synu, i Svjatomu Duhu, nyne i prisno, i vo veki
веки веков. vekov.

Хор: Аминь. Hor: Amin'.

Отверзаются Царские врата. Otverzajutsja Carskie vrata.

Херувимская песнь Heruvimskaja pesn'

Хор: Иже Херувимы тайно образующе и Hor: Izhe Heruvimy tajno obrazujushhe i


животворящей Троице Трисвятую песнь zhivotvorjashhej Troice Trisvjatuju pesn'
припевающе, всякое ныне житейское отложим pripevajushhe, vsjakoe nyne zhitejskoe otlozhim
попечение. popechenie.

Иерей. Тайно. Молитва Херувимской Ierej. Tajno. Molitva Heruvimskoj pesni: Niktozhe
песни: Никтоже достоин от связавшихся dostoin ot svjazavshihsja plotskimi pohot'mi i
плотскими похотьми и сластьми приходити, или slast'mi prihoditi, ili priblizhitisja, ili sluzhiti Tebe,
приближитися, или служити Тебе, Царю Славы: Carju Slavy: ezhe bo sluzhiti Tebe, veliko i
еже бо служити Тебе, велико и страшно и самем strashno i samem Nebesnym Silam. No obache
Небесным Силам. Но обаче неизреченнаго ради neizrechennago radi i bezmernago Tvoego
и безмернаго Твоего человеколюбия, chelovekoljubija, neprelozhno i neizmenno byl esi
непреложно и неизменно был еси Человек, и Chelovek, i Arhierej nam byl esi: i sluzhebnyja seja
Архиерей нам был еси: и служебныя сея и i bezkrovnyja zhertvy svjashhennodejstvie predal
безкровныя жертвы священнодействие предал esi nam, jako Vladyka vseh. Ty bo edin, Gospodi
еси нам, яко Владыка всех. Ты бо един, Господи Bozhe nash, vladychestvueshi nebesnymi i
Боже наш, владычествуеши небесными и zemnymi, izhe na prestole Heruvimste nosimyj,
земными, иже на престоле Херувимсте izhe Serafimov Gospod', i Car' Izrailev, izhe Edin
носимый, иже Серафимов Господь, и Царь svjat, i vo svjatyh pochivajaj. Tja ubo molju,
Израилев, иже Един свят, и во святых почиваяй. Edinago blagago i blagoposlushlivago: prizri na
Тя убо молю, Единаго благаго и mja, greshnago i nepotrebnago raba Tvoego, i
благопослушливаго: призри на мя, грешнаго и ochisti moju dushu i serdce ot sovesti lukavyja, i
непотребнаго раба Твоего, и очисти мою душу udovli mja, siloju svjatago Tvoego Duha,
и сердце от совести лукавыя, и удовли мя, oblechena blagodatiju svjashhenstva, predstati
силою святаго Твоего Духа, облечена svjatej Tvoej sej trapeze, i svjashhennodejstvovati
благодатию священства, предстати святей Svjatoe i Prechistoe Tvoe Telo i Chestnuju Krov'.
Твоей сей трапезе, и священнодействовати K Tebe bo prihozhdu priklon' moju vyju, i molju Ti
Святое и Пречистое Твое Тело и Честную sja, da ne otvratishi lica Tvoego ot mene, nizhe
Кровь. К Тебе бо прихожду приклонь мою выю, otrineshi mene ot otrok Tvoih, no spodobi
и молю Ти ся, да не отвратиши лица Твоего от prinesennym Tebe byti, mnoju greshnym i
мене, ниже отринеши мене от отрок Твоих, но nedostojnym rabom Tvoim, darom sim. Ty bo esi
сподоби принесенным Тебе быти, мною prinosjaj i prinosimyj, i priemljaj i razdavaemyj,
грешным и недостойным рабом Твоим, даром Hriste Bozhe nash, i Tebe slavu vozsylaem, so
сим. Ты бо еси приносяй и приносимый, и beznachal'nym Tvoim Otcem, i Presvjatym, i
приемляй и раздаваемый, Христе Боже наш, и Blagim, i Zhivotvorjashhim Tvoim Duhom, nyne i
Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим prisno, i vo veki vekov. Amin'.
Отцем, и Пресвятым, и Благим, и
Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и Velikij vhod
во веки веков. Аминь.
Diakon: Velikago gospodina i otca nashego
Великий вход imjarek, Svjatejshago Patriarha Moskovskago i
vseja Rusi, i gospodina nashego
Диакон: Великаго господина и отца нашего preosvjashhennejshago (imjarek), mitropolita (ili
имярек, Святейшаго Патриарха Московскаго и arhiepiskopa, ili episkopa egozhe est' oblast'), da
всея Руси, и господина нашего pomjanet Gospod' Bog vo Carstvii Svoem vsegda,
преосвященнейшаго (имярек), nyne i prisno, i vo veki vekov.
митрополита (или архиепископа, или епископа
егоже есть область), да помянет Господь Бог во Ierej: Preosvjashhennyja mitropolity, arhiepiskopy
Царствии Своем всегда, ныне и присно, и во i episkopy, i ves' svjashhennicheskij i monasheskij
веки веков. chin, prichet svjatago hrama sego, i vseh vas
pravoslavnyh hristian, da pomjanet Gospod' Bog vo
Иерей: Преосвященныя митрополиты, Carstvii Svoem, vsegda, nyne i prisno, i vo veki
архиепископы и епископы, и весь vekov.
священнический и монашеский чин, причет
святаго храма сего, и всех вас православных Hor: Amin'.
христиан, да помянет Господь Бог во Царствии
Своем, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Vtoraja chast' Heruvimskija pesni: Jako da Carja
vseh podymem, angel'skimi nevidimo dorinosima
Хор: Аминь. chinmi. Alliluia, alliluia, alliluia.

Вторая часть Херувимския песни: Яко да Царя Diakon: Da pomjanet Gospod' Bog svjashhenstvo
всех подымем, ангельскими невидимо tvoe vo Carstvii Svoem, vsegda, nyne i prisno, i vo
дориносима чинми. Аллилуиа, аллилуиа, veki vekov.
аллилуиа.
Ierej: Da pomjanet Gospod' Bog
Диакон: Да помянет Господь Бог священство svjashhennodiakonstvo tvoe vo Carstvii Svoem,
твое во Царствии Своем, всегда, ныне и присно, vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov.
и во веки веков.
Ierej stavit Potir na prestol so slovami:
Иерей: Да помянет Господь Бог Blagoobraznyj Iosif, s dreva snem Prechistoe Telo
священнодиаконство твое во Царствии Своем, Tvoe, plashhaniceju chistoju obviv, i blagouhan'mi
всегда, ныне и присно, и во веки веков. vo grobe nove pokryv, polozhi.

Иерей ставит Потир на престол со Vo grobe plotski, vo ade zhe s dusheju jako Bog, v
словами: Благообразный Иосиф, с древа снем rai zhe s razbojnikom, i na prestole byl esi, Hriste,
Пречистое Тело Твое, плащаницею чистою so Otcem i Duhom, vsja ispolnjajaj neopisannyj.
обвив, и благоуханьми во гробе нове покрыв,
положи. Jako zhivonosec, jako raja krasnejshij, voistinnu i
chertoga vsjakago carskago pokazasja svetlejshij,
Во гробе плотски, во аде же с душею яко Бог, в Hriste, grob Tvoj, istochnik nashego voskresenija.
раи же с разбойником, и на престоле был еси,
Христе, со Отцем и Духом, вся исполняяй Ierej pokryvaet vozduhom Svjatye dary so slovami:
неописанный. Blagoobraznyj Iosif, s dreva snem Prechistoe Telo
Tvoe, plashhaniceju chistoju obviv, i blagouhan'mi
Яко живоносец, яко рая краснейший, воистинну vo grobe nove pokryv, polozhi.
и чертога всякаго царскаго показася
светлейший, Христе, гроб Твой, источник Zatem ierej kalit so slovami: Ublazhi, Gospodi,
нашего воскресения. blagovoleniem Tvoim Siona, i da sozizhdutsja
steny Ierusalimskija. Togda blagovolishi zhertvu
Иерей покрывает воздухом Святые дары со pravdy, voznoshenie i vsesozhegaemaja, togda
словами: Благообразный Иосиф, с древа снем vozlozhat na oltar' Tvoj tel'cy.
Пречистое Тело Твое, плащаницею чистою
обвив, и благоуханьми во гробе нове покрыв, Ierej diakonu: Pomjani mja, brate i sosluzhitelju.
положи.
Diakon k iereju: Da pomjanet Gospod' Bog
Затем иерей калит со словами: Ублажи, svjashhenstvo tvoe vo Carstvii Svoem. Pomolisja o
Господи, благоволением Твоим Сиона, и да mne, vladyko svjatyj.
созиждутся стены Иерусалимския. Тогда
благоволиши жертву правды, возношение и Ierej: Duh Svjatyj najdet na tja, i Sila Vyshnjago
всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой osenit tja.
тельцы.
Diakon: Tojzhe Duh sodejstvuet nam vsja dni
Иерей диакону: Помяни мя, брате и zhivota nashego. Pomjani mja, vladyko svjatyj.
сослужителю.
Ierej: Da pomjanet tja Gospod' Bog vo Carstvii
Диакон к иерею: Да помянет Господь Бог Svoem, vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov.
священство твое во Царствии Своем. Помолися
о мне, владыко святый. Diakon: Amin'.

Иерей: Дух Святый найдет на тя, и Сила Zatvorjajutsja Carskaja vrata.


Вышняго осенит тя.
Ektenija prositel'naja
Диакон: Тойже Дух содействует нам вся дни
живота нашего. Помяни мя, владыко святый. Diakon: Ispolnim molitvu nashu Gospodevi.

Иерей: Да помянет тя Господь Бог во Царствии Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)
Своем, всегда, ныне и присно, и во веки веков.
O predlozhennyh Chestnyh Dareh, Gospodu
Диакон: Аминь. pomolimsja.

Затворяются Царская врата. O svjatem hrame sem, i s veroju, blagogoveniem i


strahom Bozhiim vhodjashhih v on', Gospodu
Ектения просительная pomolimsja.

Диакон: Исполним молитву нашу Господеви. O izbavitisja nam ot vsjakija skorbi, gneva i


nuzhdy, Gospodu pomolimsja.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение)
Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas, Bozhe,
О предложенных Честных Дарех, Господу Tvoeju blagodatiju.
помолимся.
Dne vsego sovershenna, svjata, mirna i bezgreshna,
О святем храме сем, и с верою, благоговением и u Gospoda prosim.
страхом Божиим входящих в онь, Господу
помолимся. Hor: Podaj, Gospodi. (Na kazhdoe proshenie)
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и Angela mirna, verna nastavnika, hranitelja dush i
нужды, Господу помолимся. teles nashih, u Gospoda prosim.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Proshhenija i ostavlenija grehov i pregreshenij
Твоею благодатию. nashih, u Gospoda prosim.

Дне всего совершенна, свята, мирна и Dobryh i poleznyh dusham nashim, i mira mirovi, u
безгрешна, у Господа просим. Gospoda prosim.

Хор: Подай, Господи. (На каждое прошение) Prochee vremja zhivota nashego v mire i pokajanii
skonchati, u Gospoda prosim.
Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ
и телес наших, у Господа просим. Hristianskija konchiny zhivota nashego,
bezboleznenny, nepostydny, mirny i dobrago otveta
Прощения и оставления грехов и прегрешений na strashnem sudishhi Hristove prosim.
наших, у Господа просим.
Presvjatuju, prechistuju, preblagoslovennuju,
Добрых и полезных душам нашим, и мира slavnuju Vladychicu nashu Bogorodicu i
мирови, у Господа просим. Prisnodevu Mariju so vsemi svjatymi pomjanuvshe,
sami sebe i drug druga, i ves' zhivot nash Hristu
Прочее время живота нашего в мире и покаянии Bogu predadim.
скончати, у Господа просим.
Hor: Tebe, Gospodi.
Христианския кончины живота нашего,
безболезненны, непостыдны, мирны и добраго Ierej. Tajno. Molitva prinoshenija: Gospodi Bozhe
ответа на страшнем судищи Христове просим. Vsederzhitelju, Edine svjate, priemljaj zhertvu
hvalenija ot prizyvajushhih Tja vsem serdcem.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, Priimi i nas, greshnyh, molenija i prinesi ko
славную Владычицу нашу Богородицу и svjatomu Tvoemu zhertvenniku, i udovli nas
Приснодеву Марию со всеми святыми prinositi Tebe dary zhe i zhertvy duhovnyja o
помянувше, сами себе и друг друга, и весь nashih greseh i o ljudskih nevedeniih, i spodobi nas
живот наш Христу Богу предадим. obresti blagodat' pred Toboju, ezhe byti Tebe
blagoprijatnej zhertve nashej, i vselitisja Duhu
Хор: Тебе, Господи. blagodati Tvoeja blagomu v nas, i na
predlezhashhih Dareh sih, i na vseh ljudeh Tvoih.
Иерей. Тайно. Молитва приношения: Господи
Боже Вседержителю, Едине святе, приемляй Ierej. Vozglas: Shhedrotami Edinorodnago Syna
жертву хваления от призывающих Тя всем Tvoego, s Nimzhe blagosloven esi, so Presvjatym i
сердцем. Приими и нас, грешных, моления и Blagim i Zhivotvorjashhim Tvoim Duhom, nyne i
принеси ко святому Твоему жертвеннику, и prisno, i vo veki vekov.
удовли нас приносити Тебе дары же и жертвы
духовныя о наших гресех и о людских Hor: Amin'.
неведениих, и сподоби нас обрести благодать
пред Тобою, еже быти Тебе благоприятней Ierej: Mir vsem.
жертве нашей, и вселитися Духу благодати
Твоея благому в нас, и на предлежащих Дарех Hor: I duhovi tvoemu.
сих, и на всех людех Твоих.
Diakon: Vozljubim drug druga, da edinomysliem
Иерей. Возглас: Щедротами Единороднаго ispovemy.
Сына Твоего, с Нимже благословен еси, со
Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Hor: Otca, i Syna, i Svjatago Duha, Troicu
Духом, ныне и присно, и во веки веков. edinosushhnuju i nerazdel'nuju.

Хор: Аминь. Ierej. Tajno: Vozljublju Tja, Gospodi, kreposte


moja, Gospod' utverzhdenie moe i pribezhishhe
Иерей: Мир всем. moe. (3 raza).

Хор: И духови твоему. Ierej i svjashhennosluzhiteli v altare: Hristos


posrede nas. I est', i budet.
Диакон: Возлюбим друг друга, да
единомыслием исповемы. Diakon: Dveri, dveri, premudrostiju vonmem.

Хор: Отца, и Сына, и Святаго Духа, Троицу Svjashhennik koleblet vozduh nad Chestnymi.
единосущную и нераздельную.
Simvol very
Иерей. Тайно: Возлюблю Тя, Господи, крепосте
моя, Господь утверждение мое и прибежище Veruju vo edinago Boga Otca Vsederzhitelja,
мое. (3 раза). Tvorca nebu i zemli, vidimym zhe vsem i
nevidimym.
Иерей и священнослужители в алтаре: Христос
посреде нас. И есть, и будет. I vo edinago Gospoda Iisusa Hrista, Syna Bozhija,
Edinorodnago, Izhe ot Otca rozhdennago prezhde
Диакон: Двери, двери, премудростию вонмем. vseh vek. Sveta ot Sveta, Boga istinna ot Boga
istinna, rozhdenna, nesotvorenna, edinosushhna
Священник колеблет воздух над Честными. Otcu, Imzhe vsja bysha.

Символ веры Nas radi chelovek i nashego radi spasenija


sshedshago s nebes i voplotivshagosja ot Duha
Верую во единаго Бога Отца Вседержителя, Svjata i Marii Devy i vochelovechshasja.
Творца небу и земли, видимым же всем и
невидимым. Raspjatago zhe za ny pri Pontijstem Pilate, i
stradavsha, i pogrebenna.
И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына
Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго I voskresshago v tretij den' po Pisaniem.
прежде всех век. Света от Света, Бога истинна
от Бога истинна, рожденна, несотворенна, I vozshedshago na nebesa, i sedjashha odesnuju
единосущна Отцу, Имже вся быша. Otca.
Нас ради человек и нашего ради спасения I paki grjadushhago so slavoju suditi zhivym i
сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа mertvym, Egozhe Carstviju ne budet konca.
Свята и Марии Девы и вочеловечшася.
I v Duha Svjatago, Gospoda, Zhivotvorjashhago,
Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и Izhe ot Otca ishodjashhago, Izhe so Otcem i Synom
страдавша, и погребенна. spoklanjaema i sslavima, glagolavshago proroki.

И воскресшаго в третий день по Писанием. Vo edinu Svjatuju, Sobornuju i Apostol'skuju


Cerkov'.
И возшедшаго на небеса, и седяща одесную
Отца. Ispoveduju edino kreshhenie vo ostavlenie grehov.

И паки грядущаго со славою судити живым и Chaju voskresenija mertvyh,


мертвым, Егоже Царствию не будет конца.
i zhizni budushhago veka. Amin'.
И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго,
Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Svjatoe Voznoshenie.
Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго
пророки. Diakon: Stanem dobre, stanem so strahom,
vonmem, svjatoe voznoshenie v mire prinositi.
Во едину Святую, Соборную и Апостольскую
Церковь. Hor: Milost' mira, zhertvu hvalenija.

Исповедую едино крещение во оставление Evharisticheskij kanon


грехов.
Ierej: Blagodat' Gospoda nashego Iisusa Hrista, i
Чаю воскресения мертвых, ljuby Boga i Otca, i prichastie Svjatago Duha, budi
so vsemi vami.
и жизни будущаго века. Аминь.
Hor: I so duhom tvoim.
Святое Возношение.
Ierej: Gore imeim serdca.
Диакон: Станем добре, станем со страхом,
вонмем, святое возношение в мире приносити. Hor: Imamy ko Gospodu.

Хор: Милость мира, жертву хваления. Ierej: Blagodarim Gospoda.

Евхаристический канон Hor: Dostojno i pravedno est' poklanjatisja Otcu i


Synu, i Svjatomu Duhu, Troice edinosushhnej i
Иерей: Благодать Господа нашего Иисуса nerazdel'nej.
Христа, и любы Бога и Отца, и причастие
Святаго Духа, буди со всеми вами. Ierej. Tajno: Dostojno i pravedno Tja peti, Tja
blagosloviti, Tja hvaliti, Tja blagodariti, Tebe
Хор: И со духом твоим. poklanjatisja na vsjakom meste vladychestvija
Tvoego. Ty bo esi Bog neizrechenen, nedovedom',
Иерей: Горе имеим сердца. nevidim', nepostizhim', prisno syj, takozhde syj, Ty
i Edinorodnyj Tvoj Syn, i Duh Tvoj Svjatyj. Ty ot
Хор: Имамы ко Господу. nebytija v bytie nas privel esi, i otpadshija vozstavil
esi paki, i ne otstupil esi vsja tvorja, dondezhe nas
Иерей: Благодарим Господа. na nebo vozvel esi, i Carstvo Tvoe daroval esi
budushhee. O sih vseh blagodarim Tja i
Хор: Достойно и праведно есть покланятися Edinorodnago Tvoego Syna, i Duha Tvoego
Отцу и Сыну, и Святому Духу, Троице Svjatago, o vseh, ihzhe vemy, i ihzhe ne vemy,
единосущней и нераздельней. javlennyh i nejavlennyh blagodejaniih byvshih na
nas. Blagodarim Tja i o sluzhbe sej, juzhe ot ruk
Иерей. Тайно: Достойно и праведно Тя пети, Тя nashih prijati izvolil esi. Ashhe i predstojat Tebe
благословити, Тя хвалити, Тя благодарити, Тебе tysjashhi Arhangelov i tmy Angelov, Heruvimi i
покланятися на всяком месте владычествия Serafimi shestokrilatii, mnogoochitii,
Твоего. Ты бо еси Бог неизреченен, недоведомь, vozvyshashhiisja pernatii.
невидимь, непостижимь, присно сый, такожде
сый, Ты и Единородный Твой Сын, и Дух Твой Vozglas: Pobednuju pesn' pojushhe, vopijushhe,
Святый. Ты от небытия в бытие нас привел еси, vzyvajushhe i glagoljushhe.
и отпадшия возставил еси паки, и не отступил
еси вся творя, дондеже нас на небо возвел еси, и Hor: Svjat, svjat, svjat Gospod' Savaof, ispoln'
Царство Твое даровал еси будущее. О сих всех nebo i zemlja slavy Tvoeja; osanna v vyshnih,
благодарим Тя и Единороднаго Твоего Сына, и blagosloven Grjadyj vo imja Gospodne, osanna v
Духа Твоего Святаго, о всех, ихже вемы, и ихже vyshnih.
не вемы, явленных и неявленных благодеяниих
бывших на нас. Благодарим Тя и о службе сей, Ierej. Tajno: S simi i my blazhennymi Silami,
юже от рук наших прияти изволил еси. Аще и Vladyko chelovekoljubche, vopiem i glagolem:
предстоят Тебе тысящи Архангелов и тмы svjat esi i presvjat, Ty i Edinorodnyj Tvoj Syn, i
Ангелов, Херувими и Серафими Duh Tvoj Svjatyj. Svjat esi i presvjat, i velikolepna
шестокрилатии, многоочитии, возвышащиися slava Tvoja, izhe mir Tvoj tako vozljubil esi,
пернатии. jakozhe Syna Tvoego Edinorodnago dati: da vsjak
verujaj v Nego ne pogibnet, no imat' zhivot
Возглас: Победную песнь поюще, вопиюще, vechnyj. Izhe prished, i vse ezhe o nas smotrenie
взывающе и глаголюще. ispolniv, v noshh' v njuzhe predajashesja, pache
zhe Sam Sebe predajashe za mirskij zhivot, priem
Хор: Свят, свят, свят Господь Саваоф, исполнь hleb vo svjatyja Svoja i prechistyja i neporochnyja
небо и земля славы Твоея; осанна в вышних, ruki, blagodariv i blagosloviv, osvjativ, prelomiv,
благословен Грядый во имя Господне, осанна в dade svjatym Svoim uchenikom i Apostolom, rek:
вышних.
Vozglas: Priimite, jadite, sie est' Telo Moe, ezhe za
Иерей. Тайно: С сими и мы блаженными vy lomimoe vo ostavlenie grehov.
Силами, Владыко человеколюбче, вопием и
глаголем: свят еси и пресвят, Ты и Hor: Amin'.
Единородный Твой Сын, и Дух Твой Святый.
Свят еси и пресвят, и великолепна слава Твоя, Ierej. Tajno: Podobne i chashu po vecheri, glagolja:
иже мир Твой тако возлюбил еси, якоже Сына
Твоего Единороднаго дати: да всяк веруяй в Vozglas: Pijte ot neja vsi, sija est' Krov' Moja
Него не погибнет, но имать живот вечный. Иже Novago Zaveta, jazhe za vy i za mnogija
пришед, и все еже о нас смотрение исполнив, в izlivaemaja, vo ostavlenie grehov.
нощь в нюже предаяшеся, паче же Сам Себе
предаяше за мирский живот, прием хлеб во Hor: Amin'.
святыя Своя и пречистыя и непорочныя руки,
благодарив и благословив, освятив, преломив, Ierej. Tajno. Anamnezis: Pominajushhe ubo
даде святым Своим учеником и Апостолом, рек: spasitel'nuju siju zapoved', i vsja jazhe o nas
byvshaja: Krest, grob, tridnevnoe voskresenie, na
Возглас: Приимите, ядите, сие есть Тело Мое, nebesa voshozhdenie, odesnuju sedenie, vtoroe i
еже за вы ломимое во оставление грехов. slavnoe paki prishestvie.

Хор: Аминь. Vozglas: Tvoja ot Tvoih Tebe prinosjashhe, o vseh


i za vsja.
Иерей. Тайно: Подобне и чашу по вечери,
глаголя: Prelozhenie Svjatyh Darov

Возглас: Пийте от нея вси, сия есть Кровь Моя Hor: Tebe poem, Tebe blagoslovim, Tebe
Новаго Завета, яже за вы и за многия blagodarim, Gospodi, i molim Ti sja, Bozhe nash.
изливаемая, во оставление грехов.
Ierej. Tajno: Eshhe prinosim Ti slovesnuju siju i
Хор: Аминь. bezkrovnuju sluzhbu, i prosim, i molim, i mili sja
deem, nizposli Duha Tvoego Svjatago na ny, i na
Иерей. Тайно. Анамнезис: Поминающе убо predlezhashhija Dary Sija.
спасительную сию заповедь, и вся яже о нас
бывшая: Крест, гроб, тридневное воскресение, Gospodi, izhe Presvjatago Tvoego Duha v tretij
на небеса восхождение, одесную седение, chas Apostolom Tvoim nizposlavyj, Togo, Blagij,
второе и славное паки пришествие. ne otimi ot nas, no obnovi nas, moljashhih Ti sja.

Возглас: Твоя от Твоих Тебе приносяще, о всех Ierej. Tajno. Jepiklezis: Eshhe prinosim Ti
и за вся. slovesnuju siju i bezkrovnuju sluzhbu, i prosim, i
molim, i mili sja deem, nizposli Duha Tvoego
Преложение Святых Даров Svjatago na ny, i na predlezhashhija Dary Sija.

Хор: Тебе поем, Тебе благословим, Тебе Ierej: Gospodi, izhe Presvjatago Tvoego Duha v
благодарим, Господи, и молим Ти ся, Боже наш.tretij chas Apostolom Tvoim nizposlavyj, Togo,
Blagij, ne otimi ot nas, no obnovi nas, moljashhih
Иерей. Тайно: Еще приносим Ти словесную Ti sja.
сию и безкровную службу, и просим, и молим,
и мили ся деем, низпосли Духа Твоего Святаго Diakon: Serdce chisto sozizhdi vo mne, Bozhe, i
на ны, и на предлежащия Дары Сия. duh prav obnovi vo utrobe moej.

Господи, иже Пресвятаго Твоего Духа в третий Ierej: Gospodi, izhe Presvjatago Tvoego Duha v
час Апостолом Твоим низпославый, Того, tretij chas Apostolom Tvoim nizposlavyj, Togo,
Благий, не отими от нас, но обнови нас, Blagij, ne otimi ot nas, no obnovi nas, moljashhih
молящих Ти ся. Ti sja.

Иерей. Тайно. Эпиклезис: Еще приносим Ти Diakon: Ne otverzhi mene ot lica Tvoego, i Duha
словесную сию и безкровную службу, и просим, Tvoego Svjatago ne otimi ot mene.
и молим, и мили ся деем, низпосли Духа Твоего
Святаго на ны, и на предлежащия Дары Сия. Ierej: Gospodi, izhe Presvjatago Tvoego Duha v
tretij chas Apostolom Tvoim nizposlavyj, Togo,
Иерей: Господи, иже Пресвятаго Твоего Духа в Blagij, ne otimi ot nas, no obnovi nas, moljashhih
третий час Апостолом Твоим низпославый, Ti sja.
Того, Благий, не отими от нас, но обнови нас,
молящих Ти ся. Diakon: prekloniv glavu i pokazuja orarem na
Svjatyj Hleb, govorit iereju:
Диакон: Сердце чисто созижди во мне, Боже, и
дух прав обнови во утробе моей. Blagoslovi, vladyko, svjatyj hleb.

Иерей: Господи, иже Пресвятаго Твоего Духа в Ierej: poklonivshis', blagoslovljaet Svjatyj Hleb,
третий час Апостолом Твоим низпославый, govorja:
Того, Благий, не отими от нас, но обнови нас,
молящих Ти ся. I sotvori ubo hleb sej Chestnoe Telo Hrista Tvoego.

Диакон: Не отвержи мене от лица Твоего, и Diakon: Amin'. Blagoslovi, vladyko, Svjatuju
Духа Твоего Святаго не отими от мене. Chashu.

Иерей: Господи, иже Пресвятаго Твоего Духа в Ierej: blagoslovljaja Svjatuju Chashu, govorit:
третий час Апостолом Твоим низпославый,
Того, Благий, не отими от нас, но обнови нас, A ezhe v Chashi sej – a Chestnuju Krov' Hrista
молящих Ти ся. Tvoego.

Диакон: преклонив главу и показуя орарем на Diakon: Amin'.


Святый Хлеб, говорит иерею:
Ierej: Izlijannuju za zhivot mira.
Благослови, владыко, святый хлеб.
Diakon: Amin'.
Иерей: поклонившись, благословляет Святый
Хлеб, говоря: Diakon: Amin'. Blagoslovi, vladyko, oboja.

И сотвори убо хлеб сей Честное Тело Христа Ierej: blagoslovljaja Svjatye Dary vmeste govorit:
Твоего.
Prelozhiv Duhom Tvoim Svjatym.
Диакон: Аминь. Благослови, владыко, Святую
Чашу. Diakon: Amin', amin', amin'.
Иерей: благословляя Святую Чашу, говорит: Svjashhennosluzhiteli delajut zemnoj poklon.

А еже в Чаши сей – а Честную Кровь Христа Diakon: Pomjani mja, svjatyj vladyko, greshnago.
Твоего.
Ierej: Da pomjanet Tja Gospod' Bog vo Carstvii
Диакон: Аминь. Svoem vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov.

Иерей: Излиянную за живот мира. Diakon: Amin'.

Диакон: Аминь. Ierej: Jakozhe byti prichashhajushhimsja vo


trezvenie dushi, vo ostavlenie grehov, v
Диакон: Аминь. Благослови, владыко, обоя. priobshhenie Svjatago Tvoego Duha, vo ispolnenie
Carstvija Nebesnago, v derznovenie ezhe k Tebe,
Иерей: благословляя Святые Дары вместе ne v sud, ili vo osuzhdenie.
говорит:
Eshhe prinosim Ti slovesnuju siju sluzhbu, o izhe v
Преложив Духом Твоим Святым. vere pochivshih, praotceh, otceh, patriarseh,
proroceh, Apostoleh, propovedniceh, evangelisteh,
Диакон: Аминь, аминь, аминь. mucheniceh, ispovedniceh, vozderzhniceh, i o
vsjakom duse pravednem v vere skonchavshemsja.
Священнослужители делают земной поклон.
Ierej: Izrjadno o Presvjatej, Prechistej,
Диакон: Помяни мя, святый владыко, грешнаго. Preblagoslovennej, Slavnej Vladychice nashej
Bogorodice i Prisnodeve Marii.
Иерей: Да помянет Тя Господь Бог во Царствии
Своем всегда, ныне и присно, и во веки веков. Hor: Dostojno est' jako voistinnu blazhiti Tja,
Bogorodicu, Prisnoblazhennuju i Preneporochnuju
Диакон: Аминь. i Mater' Boga nashego. Chestnejshuju Heruvim i
slavnejshuju bez sravnenija Serafim, bez istlenija
Иерей: Якоже быти причащающимся во Boga Slova rozhdshuju, sushhuju Bogorodicu Tja
трезвение души, во оставление грехов, в velichaem.
приобщение Святаго Твоего Духа, во
исполнение Царствия Небеснаго, в дерзновение Konec Evharisticheskogo kanona.
еже к Тебе, не в суд, или во осуждение.
Ierej. Tajnaja molitva: O svjatem Ioanne Proroce,
Еще приносим Ти словесную сию службу, о Predtechi i Krestiteli, o svjatyh slavnyh i
иже в вере почивших, праотцех, отцех, vsehval'nyh Apostoleh, o svjatem imjarek, egozhe i
патриарсех, пророцех, Апостолех, pamjat' sovershaem, i o vseh svjatyh Tvoih, ihzhe
проповедницех, евангелистех, мученицех, molitvami poseti nas, Bozhe.
исповедницех, воздержницех, и о всяком дусе
праведнем в вере скончавшемся. I pomjani vseh usopshih o nadezhdi voskresenija
zhizni vechnyja. (nazyvaet imena). I upokoj ih,
Иерей: Изрядно о Пресвятей, Пречистей, idezhe priseshhaet svet lica Tvoego.
Преблагословенней, Славней Владычице нашей
Богородице и Приснодеве Марии. Eshhe molim Tja, pomjani, Gospodi, vsjakoe
episkopstvo pravoslavnyh, pravo pravjashhih slovo
Хор: Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Tvoeja istiny, vsjakoe presviterstvo, vo Hriste
Богородицу, Присноблаженную и diakonstvo i vsjakij svjashhennicheskij chin. Eshhe
Пренепорочную и Матерь Бога нашего. prinosim Ti slovesnuju siju sluzhbu o vselennej, o
Честнейшую Херувим и славнейшую без svjatej, sobornej i apostol'stej Cerkvi, o izhe v
сравнения Серафим, без истления Бога Слова chistote i chestnem zhitel'stve prebyvajushhih, o
рождшую, сущую Богородицу Тя величаем. Bogohranimej strane nashej, vlasteh i voinstve eja.
Dazhd' im, Gospodi, mirnoe pravlenie, da i my v
Конец Евхаристического канона. tishine ih tihoe i bezmolvnoe zhitie pozhivem, vo
vsjakom blagochestii i chistote.
Иерей. Тайная молитва: О святем Иоанне
Пророце, Предтечи и Крестители, о святых Vozglas: V pervyh pomjani, Gospodi, velikago
славных и всехвальных Апостолех, о святем gospodina i otca nashego (imjarek), Svjatejshago
имярек, егоже и память совершаем, и о всех Patriarha Moskovskago i vseja Rusi, i gospodina
святых Твоих, ихже молитвами посети нас, nashego preosvjashhennago imjarek, mitropolita
Боже. (ili arhiepiskopa, ili episkopa, egozhe est' oblast'),
ihzhe daruj svjatym Tvoim cerkvam, v mire, celyh,
И помяни всех усопших о надежди воскресения chestnyh, zdravyh, dolgodenstvujushhih, pravo
жизни вечныя. (называет имена). И упокой их, pravjashhih slovo Tvoeja istiny.
идеже присещает свет лица Твоего.
Hor: I vseh, i vsja.
Еще молим Тя, помяни, Господи, всякое
епископство православных, право правящих Ierej. Tajnaja molitva: Pomjani Gospodi grad sej, v
слово Твоея истины, всякое пресвитерство, во nemzhe zhivem, (ili ves' siju, v nejzhe zhivem, ili
Христе диаконство и всякий священнический obitel' siju, v nejzhe zhivem), i vsjakij grad i stranu,
чин. Еще приносим Ти словесную сию службу о i veroju zhivushhih v nih.
вселенней, о святей, соборней и апостольстей
Церкви, о иже в чистоте и честнем жительстве Pomjani, Gospodi, plavajushhih,
пребывающих, о Богохранимей стране нашей, puteshestvujushhih, nedugujushhih, strazhdushhih,
властех и воинстве ея. Даждь им, Господи, plenennyh, i spasenie ih.
мирное правление, да и мы в тишине их тихое и
безмолвное житие поживем, во всяком Pomjani, Gospodi, plodonosjashhih i
благочестии и чистоте. dobrotvorjashhih vo svjatyh Tvoih cerkvah, i
pominajushhih ubogija, i na vsja ny milosti Tvoja
Возглас: В первых помяни, Господи, великаго nizposli.
господина и отца нашего (имярек), Святейшаго
Патриарха Московскаго и всея Руси, и I pominaet po imenam, ihzhe hoshhet, zhivyh.
господина нашего преосвященнаго имярек,
митрополита (или архиепископа, или епископа, Vozglas: I dazhd' nam edinemi usty i edinem
егоже есть область), ихже даруй святым Твоим serdcem slaviti i vospevati prechestnoe i
церквам, в мире, целых, честных, здравых, velikolepoe imja Tvoe, Otca, i Syna, i Svjatago
долгоденствующих, право правящих слово Duha, nyne i prisno, i vo veki vekov.
Твоея истины.
Hor: Amin'.
Хор: И всех, и вся.
Ierej obrashh'sja ko dverem i blagoslovljaja: I da
Иерей. Тайная молитва: Помяни Господи град budut milosti velikago Boga i Spasa nashego Iisusa
сей, в немже живем, (или весь сию, в нейже Hrista so vsemi vami.
живем, или обитель сию, в нейже живем), и
всякий град и страну, и верою живущих в них. Hor: I so duhom tvoim.

Помяни, Господи, плавающих, Ektenija prositel'naja


путешествующих, недугующих, страждущих,
плененных, и спасение их. Diakon: Vsja svjatyja pomjanuvshe, paki i paki
mirom Gospodu pomolimsja.
Помяни, Господи, плодоносящих и
добротворящих во святых Твоих церквах, и Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)
поминающих убогия, и на вся ны милости Твоя
низпосли. O prinesennyh i osvjashhennyh Chestnyh Dareh,
Gospodu pomolimsja.
И поминает по именам, ихже хощет, живых.
Jako da chelovekoljubec Bog nash, priem ja vo
Возглас: И даждь нам единеми усты и единем svjatyj i prenebesnyj i myslennyj Svoj zhertvennik,
сердцем славити и воспевати пречестное и v vonju blagouhanija duhovnago, voznisposlet nam
великолепое имя Твое, Отца, и Сына, и Святаго Bozhestvennuju blagodat' i dar Svjatago Duha,
Духа, ныне и присно, и во веки веков. pomolimsja.

Хор: Аминь. O izbavitisja nam ot vsjakija skorbi, gneva i


nuzhdy, Gospodu pomolimsja.
Иерей обращься ко дверем и благословляя: И да
будут милости великаго Бога и Спаса нашего Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas, Bozhe,
Иисуса Христа со всеми вами. Tvoeju blagodatiju.

Хор: И со духом твоим. Dne vsego sovershenna, svjata, mirna i bezgreshna,


u Gospoda prosim.
Ектения просительная
Hor: Podaj, Gospodi. (Na kazhdoe proshenie)
Диакон: Вся святыя помянувше, паки и паки
миром Господу помолимся. Angela mirna, verna nastavnika, hranitelja dush i
teles nashih, u Gospoda prosim.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение)
Proshhenija i ostavlenija grehov i pregreshenij
О принесенных и освященных Честных Дарех, nashih, u Gospoda prosim.
Господу помолимся.
Dobryh i poleznyh dusham nashim, i mira mirovi, u
Яко да человеколюбец Бог наш, прием я во Gospoda prosim.
святый и пренебесный и мысленный Свой
жертвенник, в воню благоухания духовнаго, Prochee vremja zhivota nashego v mire i pokajanii
возниспослет нам Божественную благодать и skonchati, u Gospoda prosim.
дар Святаго Духа, помолимся.
Hristianskija konchiny zhivota nashego,
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и bezbolezneny, nepostydny, mirny, i dobrago otveta
нужды, Господу помолимся. na strashnem sudishhi Hristove prosim.

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Soedinenie very i prichastie Svjatago Duha
Твоею благодатию. isprosivshe, sami sebe, i drug druga, i ves' zhivot
nash Hristu Bogu predadim.
Дне всего совершенна, свята, мирна и
безгрешна, у Господа просим. Hor: Tebe, Gospodi.

Хор: Подай, Господи. (На каждое прошение) Molitva pered sv. Prichashheniem

Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ Ierej. Tajnaja molitva: Tebe predlagaem zhivot
и телес наших, у Господа просим. nash ves' i nadezhdu, Vladyko chelovekoljubche, i
prosim, i molim, i mili sja deem, spodobi nas
Прощения и оставления грехов и прегрешений prichastitisja Nebesnyh Tvoih i strashnyh Tain, seja
наших, у Господа просим. Svjashhennyja i Duhovnyja Trapezy, s chistoju
sovestiju, vo ostavlenie grehov, v proshhenie
Добрых и полезных душам нашим, и мира sogreshenij, vo obshhenie Duha Svjatago, v
мирови, у Господа просим. nasledie Carstvija Nebesnago, v derznovenie ezhe
k Tebe, ne v sud ili vo osuzhdenie.
Прочее время живота нашего в мире и покаянии
скончати, у Господа просим. Vozglas: I spodobi nas, Vladyko, so derznoveniem,
neosuzhdenno smeti prizyvati Tebe, Nebesnago
Христианския кончины живота нашего, Boga Otca, i glagolati.
безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго
ответа на страшнем судищи Христове просим. Hor: Otche nash, Izhe esi na nebeseh, da svjatitsja
imja Tvoe, da priidet Carstvie Tvoe, da budet volja
Соединение веры и причастие Святаго Духа Tvoja, jako na nebesi i na zemli. Hleb nash
испросивше, сами себе, и друг друга, и весь nasushhnyj dazhd' nam dnes'; i ostavi nam dolgi
живот наш Христу Богу предадим. nasha, jakozhe i my ostavljaem dolzhnikom
nashim; i ne vvedi nas vo iskushenie, no izbavi nas
Хор: Тебе, Господи. ot lukavago.

Молитва перед св. Причащением Ierej: Jako Tvoe est' Carstvo, i sila, i slava, Otca, i
Syna, i Svjatago Duha, nyne i prisno, i vo veki
Иерей. Тайная молитва: Тебе предлагаем живот vekov.
наш весь и надежду, Владыко человеколюбче, и
просим, и молим, и мили ся деем, сподоби нас Hor: Amin'.
причаститися Небесных Твоих и страшных
Таин, сея Священныя и Духовныя Трапезы, с Ierej: Mir vsem.
чистою совестию, во оставление грехов, в
прощение согрешений, во общение Духа Hor: I duhovi tvoemu.
Святаго, в наследие Царствия Небеснаго, в
дерзновение еже к Тебе, не в суд или во Diakon: Glavy vasha Gospodevi priklonite.
осуждение.
Hor: Tebe, Gospodi.
Возглас: И сподоби нас, Владыко, со
дерзновением, неосужденно смети призывати Posle jetogo vse, kto ne Prichashhaetsja dolzhny
Тебе, Небеснаго Бога Отца, и глаголати. pokinut' hram

Хор: Отче наш, Иже еси на небесех, да святится Ierej. Tajnaja molitva glavopreklonenija:
имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет Blagodarim Tja, Carju nevidimyj, izhe
воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш neischetnoju Tvoeju siloju vsja sodetel'stvoval esi, i
насущный даждь нам днесь; и остави нам долги mnozhestvom milosti Tvoeja ot nebytija v bytie
наша, якоже и мы оставляем должником нашим; vsja privel esi. Sam, Vladyko, s nebese prizri na
и не введи нас во искушение, но избави нас от podklon'shija Tebe glavy svoja, ne bo podklonisha
лукаваго. ploti i krovi, no Tebe strashnomu Bogu. Ty ubo
Vladyko, predlezhashhaja vsem nam vo blagoe
Иерей: Яко Твое есть Царство, и сила, и слава, izravnjaj, po koegozhdo svoej potrebe:
Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и plavajushhim splavaj, puteshestvujushhim
во веки веков. sputeshestvuj, nedugujushhija isceli, Vrachu dush i
teles.
Хор: Аминь.

Иерей: Мир всем. Vozglas: Blagodatiju, i shhedrotami, i


chelovekoljubiem Edinorodnago Syna Tvoego, s
Хор: И духови твоему. Nimzhe blagosloven esi, so Presvjatym i Blagim i
Zhivotvorjashhim Tvoim Duhom, nyne i prisno, i
Диакон: Главы ваша Господеви приклоните. vo veki vekov.

Хор: Тебе, Господи. Hor: Amin'.

После этого все, кто не Причащается должны Ierej. Tajnaja molitva: Vonmi, Gospodi Iisuse
покинуть храм Hriste Bozhe nash, ot svjatago zhilishha Tvoego, i
ot prestola slavy Carstvija Tvoego, i priidi vo ezhe
Иерей. Тайная молитва osvjatiti nas, izhe gore so Otcem sedjaj, i zde nam
главопреклонения: Благодарим Тя, Царю nevidimo sprebyvajaj. I spodobi derzhavnoju
невидимый, иже неисчетною Твоею силою вся Tvoeju rukoju prepodati nam Prechistoe Telo Tvoe
содетельствовал еси, и множеством милости i Chestnuju Krov', i nam i vsem ljudem.
Твоея от небытия в бытие вся привел еси. Сам,
Владыко, с небесе призри на подклоньшия Тебе Diakon, stoja pred carskimi vratami, prepojasuetsja
главы своя, не бо подклониша плоти и крови, но orarem krestoobrazno, pokazyvaja jetim gotovnost'
Тебе страшному Богу. Ты убо Владыко, posluzhit' pri sovershenii Svjatoj Evharistii.
предлежащая всем нам во благое изравняй, по
коегождо своей потребе: плавающим сплавай, Ierej tajno: Bozhe, ochisti mja, greshnago, i
путешествующим спутешествуй, недугующия pomiluj mja. (I 3 poklona)
исцели, Врачу душ и телес.
Diakon tajno: Bozhe, ochisti mja, greshnago, i
Возглас: Благодатию, и щедротами, и pomiluj mja. (I 3 poklona)
человеколюбием Единороднаго Сына Твоего, с
Нимже благословен еси, со Пресвятым и Zakryvjutsja Carskie vrata zavesoj.
Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и
присно, и во веки веков. Diakon: Vonmem.

Хор: Аминь. Svjashhennik beret Svjatyj Agnec i, voznosja


(podnimaja) ego nad diskosom, vozglashaet:
Иерей. Тайная молитва: Вонми, Господи Иисусе
Христе Боже наш, от святаго жилища Твоего, и Svjataja-svjatym!
от престола славы Царствия Твоего, и прииди
во еже освятити нас, иже горе со Отцем седяй, и Hor: Edin svjat, edin Gospod', Iisus Hristos, vo
зде нам невидимо спребываяй. И сподоби slavu Boga Otca. Amin'.
державною Твоею рукою преподати нам
Пречистое Тело Твое и Честную Кровь, и нам и Diakon iereju: Razdrobi, vladyko, Svjatyj Hleb.
всем людем.
Ierej, razlamyvaet Svjatoj Hleb po nadrezu na
Диакон, стоя пред царскими вратами, chetyre chasti, tiho proiznosja: Razdrobljaetsja i
препоясуется орарем крестообразно, показывая razdeljaetsja Agnec Bozhij, razdrobljaemyj i
этим готовность послужить при совершении nerazdeljaemyj, vsegda jadomyj i nikogdazhe
Святой Евхаристии. izhdivaemyj, no prichashhajushhijasja osvjashhajaj.

Иерей тайно: Боже, очисти мя, грешнаго, и Diakon iereju: Ispolni, vladyko, svjatyj potir.
помилуй мя. (И 3 поклона)
Svjashhennik, vzjav chasticu IS i sotvoriv eju
Диакон тайно: Боже, очисти мя, грешнаго, и znamenie kresta nad potirom, opuskaet ee v potir
помилуй мя. (И 3 поклона) so slovami:Ispolnenie Duha Svjatago.

Закрывются Царские врата завесой. Diakon: Amin'.

Диакон: Вонмем. Diakon vzjav kovshec s teplotoj, podnosit ego


iereju, govorja: Blagoslovi, vladyko, teplotu.
Священник берет Святый Агнец и, вознося
(поднимая) его над дискосом, возглашает: Ierej, blagoslovljaja, govorit: Blagoslovena teplota
svjatyh Tvoih vsegda, nyne i prisno, i vo veki
Святая-святым! vekov. Amin'.

Хор: Един свят, един Господь, Иисус Христос, Diakon vlivaet teplotu v Potir, govorja: Teplota
во славу Бога Отца. Аминь. very, ispoln' Duha Svjatago. Amin'.
Диакон иерею: Раздроби, владыко, Святый Prichashhenie svjashhennosluzhitelej v altare.
Хлеб.
Hor poet Prichastny:
Иерей, разламывает Святой Хлеб по надрезу на
четыре части, тихо произнося: Раздробляется и V voskresen'e:
разделяется Агнец Божий, раздробляемый и
неразделяемый, всегда ядомый и никогдаже Hvalite Gospoda s nebes, hvalite Ego v vyshnih.
иждиваемый, но причащающияся освящаяй. Alliluia, alliluia, alliluia.

Диакон иерею: Исполни, владыко, святый V ponedel'nik sv. Besplotnym silam:


потир.
Tvorjaj Angely Svoja duhi, i slugi Svoja plamen'
Священник, взяв частицу ИС и сотворив ею ognennyj. Alliluia, alliluia, alliluia.
знамение креста над потиром, опускает ее в
потир со словами:Исполнение Духа Святаго. Vo vtornik svjatomu Ioannu Predteche:

Диакон: Аминь. V pamjat' vechnuju budet pravednik, ot sluha zla ne


uboitsja. Alliluia, alliluia, alliluia.
Диакон взяв ковшец с теплотой, подносит его
иерею, говоря: Благослови, владыко, теплоту. V sredu Presvjatoj Bogorodice:

Иерей, благословляя, говорит: Благословена Chashu spasenija priimu i imja Gospodne prizovu.


теплота святых Твоих всегда, ныне и присно, и Alliluia, alliluia, alliluia.
во веки веков. Аминь.
V chetverg svjatym apostolam:
Диакон вливает теплоту в Потир,
говоря: Теплота веры, исполнь Духа Святаго. Vo vsju zemlju izyde veshhanie ih, i v koncy
Аминь. vselennyja glagoly ih. Alliluia, alliluia, alliluia.

Причащение священнослужителей в алтаре. V pjatnicu svjatomu Krestu:

Хор поет Причастны: Spasenie sodelal esi posrede zemli, Bozhe. Alliluia,
alliluia, alliluia.
В воскресенье:
V subbotu vsem svjatym:
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в
вышних. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Radujtesja, pravednii, o Gospode, pravym podobaet
pohvala. Alliluia, alliluia, alliluia.
В понедельник св. Бесплотным силам:
I zaupokojnyj:
Творяй Ангелы Своя духи, и слуги Своя
пламень огненный. Аллилуиа, аллилуиа, Blazheni, jazhe izbral i prijal esi, Gospodi, i pamjat'
аллилуиа. ih v rod i rod. Alliluia, alliluia, alliluia.
Во вторник святому Иоанну Предтече: Prichashhenie naroda v hrame.

В память вечную будет праведник, от слуха зла Diakon, vyjdja vmeste s iereem na soleju,
не убоится. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. vozglashaet: So strahom Bozhiim i veroju
pristupite!
В среду Пресвятой Богородице:
I peredaet Svjatuju Chashu svjashhenniku.
Чашу спасения прииму и имя Господне
призову. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Hor: Blagosloven Grjadyj vo imja Gospodne, Bog
Gospod' i javisja nam.
В четверг святым апостолам:
Svjashhennik chitaet molitvu: Veruju, Gospodi, i
Во всю землю изыде вещание их, и в концы ispoveduju, jako Ty esi voistinnu Hristos, Syn
вселенныя глаголы их. Аллилуиа, аллилуиа, Boga zhivago, prishedyj v mir greshnyja spasti, ot
аллилуиа. nihzhe pervyj esm' az. Eshhe veruju, jako sie est'
samoe prechistoe Telo Tvoe, i sija est' samaja
В пятницу святому Кресту: chestnaja Krov' Tvoja. Moljusja ubo Tebe: pomiluj
mja i prosti mi pregreshenija moja, vol'naja i
Спасение соделал еси посреде земли, Боже. nevol'naja, jazhe slovom, jazhe delom, jazhe
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. vedeniem i nevedeniem, i spodobi mja
neosuzhdenno prichastitisja prechistyh Tvoih
В субботу всем святым: Tainstv, vo ostavlenie grehov i v zhizn' vechnuju.
Amin'.
Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым
подобает похвала. Аллилуиа, аллилуиа, Tazhe: Vecheri Tvoeja tajnyja dnes', Syne Bozhij,
аллилуиа. prichastnika mja priimi; ne bo vragom Tvoim tajnu
povem, ni lobzanija Ti dam, jako Iuda, no jako
И заупокойный: razbojnik ispovedaju Tja: pomjani mja, Gospodi,
vo Carstvii Tvoem.
Блажени, яже избрал и приял еси, Господи, и
память их в род и род. Аллилуиа, аллилуиа, Da ne v sud ili vo osuzhdenie budet mne
аллилуиа. prichashhenie Svjatyh Tvoih Tain, Gospodi, no vo
iscelenie dushi i tela.
Причащение народа в храме.
Po okonchanii chtenija molitvy prichastniki-
Диакон, выйдя вместе с иереем на солею, mirjane polagajut zemnoj poklon, podhodjat k
возглашает: Со страхом Божиим и верою Svjatoj Chashe s blagogoveniem, krestoobrazno
приступите! slozhiv ruki na grudi, i nazyvajut svoi imena. U
Chashi vo izbezhanie prolitija Svjatoj Krovi ne
И передает Святую Чашу священнику. polagaetsja krestit'sja.

Хор: Благословен Грядый во имя Господне, Бог Ierej, podavaja Svjatye Dary, proiznosit:
Господь и явися нам. Prichashhaetsja rab Bozhij (imja rek) Chestnago i
Svjatago Tela i Krove Gospoda i Boga i Spasa
Священник читает молитву: Верую, Господи, и nashego Iisusa Hrista, vo ostavlenie grehov svoih i
исповедую, яко Ты еси воистинну Христос, v zhizn' vechnuju.
Сын Бога живаго, пришедый в мир грешныя
спасти, от нихже первый есмь аз. Еще верую, Diakon ili altarnyj sluzhitel' otiraet platom usta
яко сие есть самое пречистое Тело Твое, и сия prichashhajushhihsja, a prichastivshiesja,
есть самая честная Кровь Твоя. Молюся убо pocelovav, esli vozmozhno, s blagogoveniem i
Тебе: помилуй мя и прости ми прегрешения ostorozhnost'ju kraj Svjatoj Chashi, othodjat i
моя, вольная и невольная, яже словом, яже priemljut teplotu.
делом, яже ведением и неведением, и сподоби
мя неосужденно причаститися пречистых Твоих Hor: Telo Hristovo priimite, Istochnika
Таинств, во оставление грехов и в жизнь bezsmertnago vkusite. Alliluia. Trizhdy.
вечную. Аминь.
Posle prichashhenija mirjan svjashhennik s
Таже: Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, diakonov vhodjat v altar'.
причастника мя приими; не бо врагом Твоим
тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но Svjashhennik stavit Svjatuju Chashu na prestol i,
яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, vzjav diskos i chitaja voskresnye pesnopenija:
Господи, во Царствии Твоем.
Voskresenie Hristovo videvshe, poklonimsja
Да не в суд или во осуждение будет мне Svjatomu Gospodu Iisusu, Edinomu
причащение Святых Твоих Таин, Господи, но Bezgreshnomu. Krestu Tvoemu poklanjaemsja,
во исцеление души и тела. Hriste, i Svjatoe Voskresenie Tvoe poem i slavim:
Ty bo esi Bog nash, razve Tebe inogo ne znaem,
По окончании чтения молитвы причастники- Imja Tvoe imenuem. Priidite, vsi vernii,
миряне полагают земной поклон, подходят к poklonimsja Svjatomu Hristovu Voskreseniju, se
Святой Чаше с благоговением, крестообразно bo priide Krestom radost' vsemu miru. Vsegda
сложив руки на груди, и называют свои имена. blagoslovjashhe Gospoda, poem Voskresenie Ego,
У Чаши во избежание пролития Святой Крови raspjatie bo preterpev, smertiju smert' razrushi.
не полагается креститься.
Svetisja, svetisja, Novyj Ierusalime! Slava bo
Иерей, подавая Святые Дары, Gospodnja na tebe vozsija. Likuj nyne i veselisja,
произносит: Причащается раб Божий (имя Sione! Ty zhe, Chistaja, krasujsja, Bogorodice, o
рек) Честнаго и Святаго Тела и Крове Господа и vostanii Rozhdestva Tvoego.
Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, во
оставление грехов своих и в жизнь вечную. O Pasha velija i svjashhennejshaja, Hriste! O
Mudroste, i Slove Bozhij, i Silo! Podavaj nam istee
Диакон или алтарный служитель отирает Tebe prichashhatisja v nevechernem dni Carstvija
платом уста причащающихся, а Tvoego,- opuskaet v potir chasticy, vynutye iz
причастившиеся, поцеловав, если возможно, с prosfor, lezhashhih na diskose, so slovami: «Otmyj,
благоговением и осторожностью край Святой Gospodi grehi pominavshihsja zde Kroviju Tvoeju
Чаши, отходят и приемлют теплоту. Chestnoju, molitvami svjatyh Tvoih.

Хор: Тело Христово приимите, Источника Antiminsnoj gubkoj svjashhennik otiraet diskos,


безсмертнаго вкусите. Аллилуиа. Трижды. chtoby ne ostalos' na nem i samyh mel'chajshih
chastichek. Posle opuskanija chastic v potir on
После причащения мирян священник с pokryvaet Svjatuju Chashu pokrovcem, a na diskos
диаконов входят в алтарь. polagaet zvezdicu, kopie, lzhicu, vtoroj pokrovec i
plat.
Священник ставит Святую Чашу на престол и,
взяв дискос и читая воскресные песнопения: Ierej zhe blagoslovljaet ljudej, vozglashaja: Spasi,
Bozhe, ljudi Tvoja, i blagoslovi dostojanie Tvoe.
Воскресение Христово видевше, поклонимся
Святому Господу Иисусу, Единому Ierej kadit Svjatye Dary, govorja tajno: Voznesisja
Безгрешному. Кресту Твоему покланяемся, na nebesa, Bozhe, i po vsej zemli slava Tvoja
Христе, и Святое Воскресение Твое поем и
славим: Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не Ierej otdaet diakonu diskos, i diakon neset diskos
знаем, Имя Твое именуем. Приидите, вси na zhertvennik.
вернии, поклонимся Святому Христову
Воскресению, се бо прииде Крестом радость Hor: Videhom svet istinnyj, prijahom Duha
всему миру. Всегда благословяще Господа, Nebesnago, obretohom veru istinnuju, nerazdel'nej
поем Воскресение Его, распятие бо претерпев, Troice poklanjaemsja, Ta bo nas spasla est'.
смертию смерть разруши.
Ierej, poklonivshis' Svjatym Daram, beret Svjatuju
Светися, светися, Новый Иерусалиме! Слава бо Chashu, govorja tiho: Blagosloven Bog nash.
Господня на тебе возсия. Ликуй ныне и
веселися, Сионе! Ты же, Чистая, красуйся, Ierej, vozglas: Vsegda, nyne i prisno, i vo veki
Богородице, о востании Рождества Твоего. vekov.

О Пасха велия и священнейшая, Христе! О Ierej otnosit Svjatuju Chashu na zhertvennik.


Мудросте, и Слове Божий, и Сило! Подавай нам
истее Тебе причащатися в невечернем дни Hor: Amin'.
Царствия Твоего,- опускает в потир частицы,
вынутые из просфор, лежащих на дискосе, со Hor: Da ispolnjatsja usta nasha hvalenija Tvoego
словами: «Отмый, Господи грехи Gospodi, jako da poem slavu Tvoju, jako spodobil
поминавшихся зде Кровию Твоею Честною, esi nas prichastitisja Svjatym Tvoim,
молитвами святых Твоих. Bozhestvennym, bezsmertnym i zhivotvorjashhim
Tajnam, sobljudi nas vo Tvoej svjatyni ves' den'
Антиминсной губкой священник отирает pouchatisja pravde Tvoej. Alliluia, alliluia, alliluia.
дискос, чтобы не осталось на нем и самых
мельчайших частичек. После опускания частиц Diakon: Prosti priimshe Bozhestvennyh, svjatyh,
в потир он покрывает Святую Чашу покровцем, prechistyh, bezsmertnyh, nebesnyh i
а на дискос полагает звездицу, копие, лжицу, zhivotvorjashhih, strashnyh Hristovyh Tain,
второй покровец и плат. dostojno blagodarim Gospoda.

Иерей же благословляет людей, Hor: Gospodi, pomiluj. (Na kazhdoe proshenie)


возглашая: Спаси, Боже, люди Твоя, и
благослови достояние Твое. Zastupi, spasi, pomiluj i sohrani nas, Bozhe,
Tvoeju blagodatiju.
Иерей кадит Святые Дары, говоря
тайно: Вознесися на небеса, Боже, и по всей Den' ves' sovershen, svjat, miren i bezgreshen
земли слава Твоя isprosivshe, sami sebe i drug druga, i ves' zhivot
nash Hristu Bogu predadim.
Иерей отдает диакону дискос, и диакон несет
дискос на жертвенник. Hor: Tebe, Gospodi.

Хор: Видехом свет истинный, прияхом Духа Blagodarstvennaja molitva


Небеснаго, обретохом веру истинную,
нераздельней Троице покланяемся, Та бо нас Ierej. Tajno. Blagodarstvennaja molitva:
спасла есть. Blagodarim Tja, Vladyko chelovekoljubche,
Blagodetelju dush nashih, jako i v nastojashhij den'
Иерей, поклонившись Святым Дарам, берет spodobil esi nas nebesnyh Tvoih i bezsmertnyh
Святую Чашу, говоря тихо: Благословен Бог Tainstv. Ispravi nash put', utverdi ny vo strase
наш. Tvoem vsja, sobljudi nash zhivot, utverdi nasha
stopy, molitvami i molen'mi slavnyja Bogorodicy i
Иерей, возглас: Всегда, ныне и присно, и во Prisnodevy Marii, i vseh svjatyh Tvoih.
веки веков.
Ierej. Vozglas: Jako Ty esi osvjashhenie nashe, i
Иерей относит Святую Чашу на жертвенник. Tebe slavu vozsylaem, Otcu, i Synu, i Svjatomu
Duhu, nyne i prisno, i vo veki vekov.
Хор: Аминь.
Hor: Amin'.
Хор: Да исполнятся уста наша хваления Твоего
Господи, яко да поем славу Твою, яко сподобил Ierej zhe, sognuv antimins i prjamo derzha
еси нас причаститися Святым Твоим, Evangelie, tvorit nad nim krest.
Божественным, безсмертным и животворящим
Тайнам, соблюди нас во Твоей святыни весь Ierej: S mirom izydem.
день поучатися правде Твоей. Аллилуиа,
аллилуиа, аллилуиа. Hor: O imeni Gospodni.

Диакон: Прости приимше Божественных, Diakon: Gospodu pomolimsja.


святых, пречистых, безсмертных, небесных и
животворящих, страшных Христовых Таин, Hor: Gospodi, pomiluj.
достойно благодарим Господа.
Molitva zaamvonnaja.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение)
Ierej: Blagoslovljajaj blagoslovjashhija Tja,
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Gospodi, i osvjashhajaj na Tja upovajushhija, spasi
Твоею благодатию. ljudi Tvoja i blagoslovi dostojanie Tvoe, ispolnenie
Cerkve Tvoeja sohrani, osvjati ljubjashhija
День весь совершен, свят, мирен и безгрешен blagolepie domu Tvoego: Ty teh vozproslavi
испросивше, сами себе и друг друга, и весь Bozhestvennoju Tvoeju siloju, i ne ostavi nas,
живот наш Христу Богу предадим. upovajushhih na Tja. Mir mirovi Tvoemu daruj,
cerkvam Tvoim, svjashhennikom, voinstvu i vsem
Хор: Тебе, Господи. ljudem Tvoim. Jako vsjakoe dajanie blago, i vsjak
dar sovershen svyshe est', shodjaj ot Tebe Otca
Благодарственная молитва svetov, i Tebe slavu, i blagodarenie, i poklonenie
vozsylaem, Otcu, i Synu, i Svjatomu Duhu, nyne i
Иерей. Тайно. Благодарственная prisno, i vo veki vekov.
молитва: Благодарим Тя, Владыко
человеколюбче, Благодетелю душ наших, яко и Hor: Amin'.
в настоящий день сподобил еси нас небесных
Твоих и безсмертных Таинств. Исправи наш Ierej. Molitva na potreblenie Svjatyh Darov:
путь, утверди ны во страсе Твоем вся, соблюди Ispolnenie zakona i prorokov Sam syj Hriste Bozhe
наш живот, утверди наша стопы, молитвами и nash, ispolnivyj vse otecheskoe smotrenie, ispolni
моленьми славныя Богородицы и Приснодевы radosti i veselija serdca nasha, vsegda, nyne i
Марии, и всех святых Твоих. prisno, i vo veki vekov.

Иерей. Возглас: Яко Ты еси освящение наше, и Hor: Amin'.


Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому
Духу, ныне и присно, и во веки веков. Hor: Budi imja Gospodne blagosloveno ot nyne i
do veka. (3 raza)
Хор: Аминь.
Hor: Psalom 33:
Иерей же, согнув антиминс и прямо держа
Евангелие, творит над ним крест. Blagoslovlju Gospoda na vsjakoe vremja, vynu
hvala Ego vo usteh moih. O Gospode pohvalitsja
Иерей: С миром изыдем. dusha moja, da uslyshat krotcyi i vozveseljatsja.
Vozvelichite Gospoda so mnoju i voznesem imja
Хор: О имени Господни. Ego vkupe. Vzyskah Gospoda i uslysha mja, i ot
vseh skorbej moih izbavi mja. Pristupite k Nemu i
Диакон: Господу помолимся. prosvetitesja, i lica vasha ne postydjatsja. Sej
nishhij vozzva, i Gospod' uslysha i, i ot vseh
Хор: Господи, помилуй. skorbej ego spase i. Opolchitsja Angel Gospoden'
okrest bojashhihsja Ego, i izbavit ih. Vkusite i
Молитва заамвонная. vidite, jako blag Gospod'; blazhen muzh, izhe
upovaet Nan'. Bojtesja Gospoda, vsi svjatii Ego,
Иерей: Благословляяй благословящия Тя, jako nest' lishenija bojashhimsja Ego. Bogatii
Господи, и освящаяй на Тя уповающия, спаси obnishhasha i vzalkasha, vzyskajushhii zhe
люди Твоя и благослови достояние Твое, Gospoda ne lishatsja vsjakago blaga. Priidite,
исполнение Церкве Твоея сохрани, освяти chada, poslushajte mene, strahu Gospodnju nauchu
любящия благолепие дому Твоего: Ты тех vas. Kto est' chelovek hotjaj zhivot, ljubjaj dni
возпрослави Божественною Твоею силою, и не videti blagi? Uderzhi jazyk tvoj ot zla, i ustne tvoi,
остави нас, уповающих на Тя. Мир мирови ezhe ne glagolati l'sti. Uklonisja ot zla, i sotvori
Твоему даруй, церквам Твоим, священником, blago. Vzyshhi mira, i pozheni i. Ochi Gospodni na
воинству и всем людем Твоим. Яко всякое pravednyja, i ushi Ego v molitvu ih. Lice zhe
даяние благо, и всяк дар совершен свыше есть, Gospodne na tvorjashhija zlaja, ezhe potrebiti ot
сходяй от Тебе Отца светов, и Тебе славу, и zemli pamjat' ih. Vozzvasha pravednii, i Gospod'
благодарение, и поклонение возсылаем, Отцу, и uslysha ih, i ot vseh skorbej ih izbavi ih. Bliz
Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во Gospod' sokrushennyh serdcem, i smirennyja
веки веков. duhom spaset. Mnogi skorbi pravednym, i ot vseh
ih izbavit ja Gospod'. Hranit Gospod' vsja kosti ih,
Хор: Аминь. ni edina ot nih sokrushitsja. Smert' greshnikov
ljuta, i nenavidjashhii pravednago pregreshat.
Иерей. Молитва на потребление Святых Izbavit Gospod' dushy rab Svoih, i ne pregreshat
Даров: Исполнение закона и пророков Сам сый vsi, upovajushhii na Nego.
Христе Боже наш, исполнивый все отеческое
смотрение, исполни радости и веселия сердца Ierej blagoslovljaet moljashhihsja, vozglashaja:
наша, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Blagoslovenie Gospodne na vas, Togo blagodatiju i
chelovekoljubiem vsegda, nyne i prisno, i vo veki
Хор: Аминь. vekov.

Хор: Буди имя Господне благословено от ныне Hor: Amin'.


и до века. (3 раза)
Ierej: Slava Tebe, Hriste Bozhe, upovanie nashe,
Хор: Псалом 33: slava Tebe.

Благословлю Господа на всякое время, выну Hor:


хвала Его во устех моих. О Господе похвалится
душа моя, да услышат кротцыи и возвеселятся. Slava: i Nyne:
Возвеличите Господа со мною и вознесем имя
Его вкупе. Взысках Господа и услыша мя, и от Gospodi, pomiluj. (3 raza)
всех скорбей моих избави мя. Приступите к
Нему и просветитеся, и лица ваша не Blagoslovi.
постыдятся. Сей нищий воззва, и Господь
услыша и, и от всех скорбей eго спасе и. Otpust
Ополчится Ангел Господень окрест боящихся
Его, и избавит их. Вкусите и видите, яко благ Ierej: Voskresyj iz mertvyh Hristos, istinnyj Bog
Господь; блажен муж, иже уповает Нань. nash, molitvami Prechistyja Svoej Matere, svjatyh
Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть slavnyh i vsehval'nyh apostol, izhe vo svjatyh otca
лишения боящимся Его. Богатии обнищаша и nashego Ioanna, arhiepiskopa
взалкаша, взыскающии же Господа не лишатся Konstantinopol'skago, Zlatoustago i svjatago
всякаго блага. Приидите, чада, послушайте (hrama i dnja), i vseh svjatyh, pomiluet i spaset nas,
мене, страху Господню научу вас. Кто есть jako Blag i Chelovekoljubec.
человек хотяй живот, любяй дни видети благи?
Удержи язык твой от зла, и устне твои, еже не Mnogoletie
глаголати льсти. Уклонися от зла, и сотвори
благо. Взыщи мира, и пожени и. Очи Господни Hor: Velikogo Gospodina i Otca nashego
на праведныя, и уши Его в молитву их. Лице же (imjarek), Svjatejshego Patriarha Moskovskogo i
Господне на творящия злая, еже потребити от vseja Rusi, i Gospodina nashego
земли память их. Воззваша праведнии, и Preosvjashhennejshago (imja rek) mitropolita (ili
Господь услыша их, и от всех скорбей их arhiepiskopa ili episkopa; titul eparhial'nogo
избави их. Близ Господь сокрушенных сердцем, arhiereja), bratiju svjatago hrama sego i vsja
и смиренныя духом спасет. Многи скорби pravoslavnyja hristiany, Gospodi, sohrani ih na
праведным, и от всех их избавит я Господь. mnogaja leta.
Хранит Господь вся кости их, ни едина от них
сокрушится. Смерть грешников люта, и
ненавидящии праведнаго прегрешат. Избавит
Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси,
уповающии на Него.

Иерей благословляет молящихся,


возглашая: Благословение Господне на вас,
Того благодатию и человеколюбием всегда,
ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Иерей: Слава Тебе, Христе Боже, упование


наше, слава Тебе.

Хор:

Слава: и Ныне:

Господи, помилуй. (3 раза)

Благослови.

Отпуст

Иерей: Воскресый из мертвых Христос,


истинный Бог наш, молитвами Пречистыя
Своей Матере, святых славных и всехвальных
апостол, иже во святых отца нашего Иоанна,
архиепископа Константинопольскаго,
Златоустаго и святаго (храма и дня), и всех
святых, помилует и спасет нас, яко Благ и
Человеколюбец.

Многолетие

Хор: Великого Господина и Отца


нашего (имярек), Святейшего Патриарха
Московского и всея Руси, и Господина нашего
Преосвященнейшаго (имя
рек) митрополита (или архиепископа или
епископа; титул епархиального архиерея),
братию святаго храма сего и вся православныя
христианы, Господи, сохрани их на многая лета.