Y¯Aj Otvmp ¥Ô£ Jn°Com ³Ñ¯C ¨B¯ ³M: J±Ldª§A±Μ

1381 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©µjpB½ ¤Bw .
44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2003 (Winter) , Vol. 11 , No. 4
J±Ldª§A±µ
#y¯Aj oTvMp ¥£ jn°CoM ³ñ¯C ¨B¯ ³M

Ô
x±«Bi° ³Tvi ,B´ª¦MºA

k½pAk®¼«o¢®§½ApA y¼M
k½pAo AoMAn SLd« ºB´¯BMjBM
SwB´¯B¼ º±w¬C»®{°n
#SwB´¯B ± º±w¬CºA²o ¯ºB´ BM
¼ªµjpB½ »½B´T¯A¶nBª{ ,¬BzinjºBµjAkíTwA·¦\« ¶nBª{ ¼«nBá° ¥á

» BLÇUnA ¥«A±î j°kí« pA »ñ½ ¬±® @A ³ ºA³¦\« /jnAj nAo ¬BT¦MB « nj ,¤Bw
q½qÇî¬AoÇ½A ¬Ak¯poÇ ·ªÇµ k®¯Bªµ ³ »ÄBµ³`M /SwA ©µ BM ºjBPªw ºBµ³`M
ZA±«A ¤j nj ° ³TiAk®¼¯ <o¢®§> xA»¦iAj ºBµp±«CSwj° ª{j ¼¦LU © o¼¦î
ª´ÇM ¬Ak¼´{ ¬±i ¶oªY ³ ºjn°CSwj e S´] An o¼¢ªza »{ÀU ,k¼«A
nj BU k¯A³T{Ao AoMB´¯BMjBM ,SLd« ° zîBM SwA tk « B j ¤Bw Szµ° 1357
º±wAo ºA²o ¯ ºB´ BM ³M »£k¯B«nj ° ºj±ªi ³¼¦î oM »¯B¼ ° »ª¦î »{q¼i
/k®® Ak¼Q »wnSwjB´¯B ±
½A º°o£nj ³ <»§j> ° jpBw o½mQ¬Bñ«AAn »woTwj½A k¯A±U»« zîB´®U
y«B¼ÇQ ° ¥¼ÇæA ° ¼ªî ºn°BM ° n±í{ nj ³ ,nBí{ nj ³¯ ©´¯Ck{BM < @Bi>
378
379 . ///jn°CoM ³ñ¯C ¨B¯ ³M .44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
o\Ç ¼ª\®ÇQ ° Sv¼M ½A k¯jAj y½±in°BM ²An nj <¬B]> ³ ¬B¯C³M JB i

:³ SwA JÀ ¯A
#« n°Bi¬Ao pjpow<o\ ±¦ >³ @ Ç« oÇQoÇQfow¥£ ºA ,S¼®ÚjBM ±U³M
Ç½A ³ ½A ºAoM /jnAj An j±i |Bi RBL§B « ,³í«B] k®ª{±µ ° B¯Aj oz
© íÇ« oLÇµn y½B«oÇ ³ÇM /SwA ²k{ » »¯¿± »µAn ,j±{ »«±ªî RBL§B «
k®µA±i»«An »½Bµq¼a¬Bªµ ,¬Ak®ª{±µ»®í½/kT A»« B UA½AjnAj¬¿A> :JÀ ¯A
³`¯C° ©¦ ³M ³ SwA ònqM ºAki ½A ##/<k®µA±hMAo¯CB´¯C©¼TwA±i»«B« ³ @
T{±Ç¯ ° ¬kÇ¯A±Çi o Ç¯ 17 Ç ³Ç » ¼d« nj ©´¯C,jn±i»« ©v kv½±¯»«
¬AoTiA,» w° ¬°o »ñ½nBU¬An°jnj An ¼ª¦v«,»´§A ²B¢¯ ¼ªµ ° /k®Tv¯Aj»«
/j±M »£k¯B«nj ° Sª¦ xk«C»Q,²B¢¯ ½A »{±«Ao ° SiBw y¯Aj ¬Ap°o
:©¼¯qM k¯±¼Q An y½±i·z½k¯A ²B¢¯ ,°A ²B¢¯ ³M uQ
#y¯AjoTiA,o´PwS{j³M S{B ³ ¬C³M
¤BL TwA /k¯k«C»«©µjo£ »¯Co »ÄB njB´¼§°A ¤Bw ³ j±MnBM¼«°j¤Bv«A

pA ²k½q£oÇM11å j°kÇe ,SwA ²j±ÇM J±i nB¼vM ,B´¼§°A ¤Bw »¯Co RB MBv« pA
nB®Ç nj BU k¯k«C ,BµSMB n o¢½j k®¯Bªµ »TMB n ºnAq£oMºB] ³M n±z owAow
nj ° k¯±{ B®{Cq¼¯jBPªw »¯Co ¬Ak¯po o¢½j BM ,q @Ao« nj y½±i»ª¦î xÀU
:k®¯A±hM ©µ BM ºo¢½jºjA°
? SwA ¬±Ça³ B« ¤Be pA ,»woQnAm¢µn ºA
#SwA ¬±ÇÇMp¥ÇÇ j©~ÇÇi,BÇÇ«ºnAk½BÇÇÇQpA
¤±Ãv«o½k«
»¯B{B ¶k¼Pw ©¯Bi pA nBí{A #
jBPªw oz¯ . BµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM pA »íª] BM »«ÀwA JÀ ¯A © í« oLµn ¬B®hw ,(1381) 4 o´« hw ##
380 . ///jn°CoM ³ñ¯C ¨B¯ ³M .44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
1381 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©µjpB½ ¤Bw . 44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
# SMB n ° ºnBñªµ :»îBªT]A ¥«BíU

##°nj°j/±¼¦Mj/» @/TwnB ,³¢¯¿ ¬° Ä/ºA/¥Q
Ô
²nB{A
/k®TÇvµ »½B®Ç{C ©¼µB Ç« <SMBÇ n> ° <ºnBñªÇµ> jBPªw q @Ao« »{p±«C ¼d« nj
;SwA ºA»wBwA nB¼vM »TiB®{ ¬A°n ·~¼~i ¬B¢Lh¯ pA »ª´« yhM ¬B¼« nj <»L¦ SMB n>
nBªÇ{ ³ÇM ¬B¢Lh¯ xn°oQ o«A nj ºjB¼®M  n ð½ ·§q®« ³M <ºnBñªµ> ,o¢½j º±w pA B«Ø A
nj xn°oÇQ º±Çw ³M SiB®{ pA ºo¼w ,³§B « ½A ³]±U K§B] RB½±Td« ½AoMB®M /k½C»«
»wB®Çz¯A°n> ¶p±Çe pA JAmÇ] ¥~Ç ð½ k½C»Ç« »ÇQ nj ³`Ç¯C /SwA »¢LhÇ¯ ¶p±ÇÇe
<SMB n> ° <ºnBñªµ> ¨±´ « °j BM BLUnA nj ³ SwA »ÄB´zµ°sQ ½oiC ° <»îBªT]A
j°n»« nB T¯A q @Ao« o¢¯ nr ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¾B¼§°A ,¬AnBñªµ ³¼¦ pA /SwA ³T o£ Rn±æ
/k®¯A±hM An Sªv ½A ªíU BM
WdM ·®¼«p
¬B¼M ³M ?k®® »« nBT n »íª] é B®« ° ºjo éMB®« ¬B¼« çnBíU ³M SLv¯ ³¯±¢a B´¯Bv¯A
³ÇM ,²jo »{±Q ©za j±i »~h{ é B®« pA BU jpBw»« nAjA° An B´¯Bv¯A ºq¼a ³a ,o¢½j
nBTÇ n kÇ{n KLÇw ³Ç ºk¼¦Ç o¼ TÇ« nB´Ça SªÇv ½A nj ?k®® nBT n ³¯AnBñªµ Rn±æ
¼ÇM ºBµ³®¼«p pA SwA RnBLÇî Bµo¼ T« ½A /jo¼£»« nAo »wnoM jn±« j±{»« ³¯AnBñªµ
° k´íU k®¯B«) |Bi MA°n ºB´~iB{ ,¬Ao¢½jnBT n ³M ÄoTeA oM »®TL« ºBµn°BM ,ºjo
oT j ºB C ,¬Bz½A pA oñzU BM ;SwA ³T o£ Rn±æ ºoñvî »¦î ºB C w±U <SMB n ° ºnBñªµ :»îBªT]A ¥«BíU> »UB«k « ·ª]oU #
(ºA²rA jA±]) /ºA²rA Aoµp ©¯Bi ° »¯B¼T{C »Ld« kªeA

## Van Lange, P. A. M ; De Dreu, C. K. W. (2001). Social Interaction: Cooperation and Competition.
In: M. Hewstone & W. Stroebe (Eds). Introduction to Psychology. Blackwell Publishers Inc.
380
381 .///SMB n ° ºnBñªµ :»îBªT]A ¥«BíU .44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
Ç½A ³ÇM ,Ç½A oÇM ²°ÀÇî /(S§AkÇî ,³§jBLÇ« ,ºoMAoM k®¯B«) »îBªT]A ºBµnB\®µ ° (jBªTîA
¼ÇM ¥«BíÇU AoÇa ° kMB½»« yµB B´µ°o£ ©\e y½Aq A BM ³¯AnBñªµ nBT n Aoa ³ B´zwoQ
¥e yhM k½±¯ ºB´µAn ,¬B½BQ nj /j±{»« ²jAj gwBQ ,SwA jAo A ¼M ¥«BíUpA oTª B´µ°o£@
B½ Bµ©¼ª~U ¬jAj o¼¼ U ¤BL¯j ³M ³ ºnBTiBw ºB´¦e ²An ° ¨±w ²°o£ ³¦iAk« k®¯B« çnBíU
/jjo£»« »wnoM ,SwA é B®« nBTiBw
³«k « É
?Sv¼a ³Th¼«C ²q¼¢¯A ºBµS¼í ±«
?jo }hz«»¢TvMA° tBwA ° é B®« o B®U³½BQ oM An 1»¯Ak¯p ¥ í« ¬A±U»« ³¯±¢a
BLÇUnA ,1978-79 ¬BTv«p nj ¼¢®w oM xnBM ° »½A±µ ° JC KwB®«B¯ nB¼vM S¼í ° »Q nj

ºAoÇM oÇM »TÇe ³ ºA³¯±£ ³M ,k{ é n±z ¥Ø BM ¥«B n± ³M k®¦µ ¤Bª{ nj ða± ²kñµj ð½
S{Aj » oM n±U±« ¬B® @Bw pA o ¯ ð½ ,½A j±]°BM /S{Ak¯ j±]° ¬C k®¯B« °¬±½q½±¦U ,B«o£ ,»½B®{°n
/k®®Ç »½±Ç] ³ oæ ¬C o~« nj »§BµA ³ » o{ ³M ;k® ¼«FU An ²kñµj » B oM Sv¯A±U»« ³ @
BU B´®U An B«o£ ,k®® ºnAjj±i ö£ JC o~« pA ,k®® ²jB TwA O«¿ ð½ pA B´®U k½BMB´¯C ³¯±ª¯ ºAoM
JAoi ¬k{ {°n pA uQ ³¦æB ÀM oM n±U±« B«A /k®¯B{±PM Â«B An Bµ²o\®Q ° k¯oLM ¿BM ³]nj 18 ºB«j
ºB{BªÇU ³ÇM ,k¯joÇM ¿BM ³]nj 21 ±L « ke nj An B«j ,k¯jo ²jB TwA ö£ JC pA ¨jo« oTz¼M Ao½p k{
,k¯k¯B« oM ¬°kM »Uk« ³ñ¯C pA uQ B«A /k®T{Aj ³¢¯ {°n An O«¿ k®a ¬B«qªµ ° k®TiAjoQ ¬±½q½±¦U
³ÇM SLv¯ ¨jo« B½C k®® »wnoM BU k¯k{ n±«F« tnpBM k®a é ±« ½A nj /k®® o¼ªíU An n±U±« k®Tv¯A±U
j±]° BM /k®® »ª¯ B½ k®® »« o~« oTz¼M oM ,k¯A²jo A±U ³`¯C
BM Jqek®a B½ °j ¼M±¢T £ :²o @Am«
° kÇ{ JAoÇi kÇe pA y¼M o~« S¦î ³M »Uk« pA uQ n±U±« ,½A
oM ºo¼£©¼ª~U S´] nBñ{C » AkµA
ºB{BªÇU ¨kÇî ³TÇL§A ° »½B®Ç{°n ¬Ak Ç pA ²nBÇM°j ²kÇñµj ¬B® @Bw
/³ Àî jn±«¥ÄBv« º°n
/k¯jBT A [¯n nj ¬±½q½±¦U
é B®« ¼M çnBíUB«A ,k½B¼M o ¯ ³M » Ao A ° ¤±ªí« o¼ SwA ñª« k{ ¼æ±U ¿BM nj ³ »T¼í ±«
¼M ³¯Bi ½B ° ©¼v U ,³¯±ª¯ ºAoM /jn±i»« ©za ³M Â«B ²o«p°n »£k¯p nj »íª] é B®« ° »~h{
1- Prisoner's dilemma
¼ÇM 2RAo @Am« ,½A oM ²°Àî /jo½mQ Rn±æ ³¯AnBñªµ o¼ B½ ³¯AnBñªµ ¥ñ{ ³M k¯A±U»« oµ±{ ° ¬p
¬jn°C Swj ³M jn±« nj ¬AnBñªµ ¬B¼« WdM B½ ° ¿B ð½ RB«ki ° Sª¼ ¶nBMnj ²k®{°o ° nAk½oi
oU¿BÇM b± Çw nj ¬A±U»Ç« An B´ nBíÇU Ç½A /k®Ç p°oM ¦Th« ºB´¦ñ{ ³Mk¯A±U»« ,nB oT j ½oT´M
²j±§C An Sv½p ¼dÇ« BÇ½ ©¼®Ç nAoÇ RB¼§BÇ« nBM o½p pA »µB£ jnAj ¬Bñ«A k®aoµ /jo Ak¼Q q¼¯ BªT]A
B½ ° k¯pAjoPM RB¼§B« ¬C ºB îA oX @A ³ k® »« S oz¼Q oT´M »¯B«p ,¥ ð½ ¬A±®î ³M ³í«B] B«A ,©½pBw
¥MB T« »¢TvMA° ¨q¦Tv« ³ An B´T¼í ±« ³¯±£ ½A K¦ A »íª] ºBµ³¯Bwn /k®®ñ¯ ²j±§C An Sv½p ¼d«
K¦ A °) ³¯AnBñªµ o¼ RÀ«BíU k®¯B« B´µ°o£ ¼M RÀ í« ,½A oM ²°Àî /k®® »« ºn°CjB½ B« ³M SwA
ºB´T o{ BM Bµ³½jBdUA ²o @Am« x°n B½ ° (³¯B¼«n°Bi nj é B®« çnBíU ¥X«) ºjAs¯ ºB´µ°o£ ¼M (zi
nj /j±{»« uñí®« »íª] ºBµ³¯Bwn ½o pA q¼¯ (nB ½Ao{ ° ± e ¶nBMnj ²o @Am« k®¯B«) ºnB\U
¬A±U»« ³ ºA³¯±£ ³M ,SwA é½B{ nB¼vM ²o«p°n »£k¯p nj »íª] ° »~h{ é B®« ¼M çnBíU ,S ¼ e
¾B oÇ{ »Te ° B´¯B«pBw ,B´T«±ñe ½B ° »¦æA y§Ba jo BîjA
¬C ·\¼TÇ¯ nj ³Ç ºnBTÇ n :ºnBñªµ
é B®Ç« ¼ÇM ³Ç »½B´ nBíU q¼«CS¼ ±« S½o½k« pA SwA RnBLî
oX @Ake ³M éª] ð½·T B½ ° ¤±~d«
/k® »« p°oM »íª] ° »~h{
/kwn»«
° Bµ³½o Ç¯ pA ºnB¼ÇvM pnBM ·®¼«p 4SMB n ° 3ºnBñªµ ©¼µB «
,»wB®{³í«BÇ] ,jB~TÇ A ,»wB¼w ¨±¦î ,³ v¦ k®¯B« »ª¦î ¦Th« ºBµ³T{n nj ¬±£@B¯±£ ºB´zµ°sQ
±v¦¼Ç ºBµ³T{±Ç¯ nj »®Ç{°n ³ÇM ¬A±U»Ç« An K¦ Ç« Ç½A /SwA ²j±ÇM »wB®z¯A°n ° »wB®{Sv½p
j±ÇM ½A º° »¦æA ¤AÆw /jo Ak¼Q (1651) 5qMBµ tB«±U, °oí«
±Ø U ¬C ·\¼T¯ nj ³ ºnBT n :SMB n
ºnBz BQ j±i »¯C ° ºjo é B®« oM k®µA±hM HwBwA B´¯Bv¯A o£@A ³ @
/kwn»« oX @Ake ³M ¬Ao¢½j oM
³TÇ{Aj J±¦ Ç« joñ¦ªÇî j±ÇM k®µA±i njB é«A±] ³¯±¢a ,k®® @
½A BM An qMBµ ¤AÆw 6S¼ªwA ÄjC k®¯B« ¬Ak®ªz¯Aj pA »ioM ?k®{BM
ð½ ¬A±®î ³M ¬C pA ³í«B] ,k® ºnBz BQ j±i »~h{ é B®« oM ºjo oµ o£@A ³ k®µj»« gwBQ ço
ÄjC ,o¢½j ¬B¼M ³M /j±M kµA±i J±¦ « Â«B é«A±] joñ¦ªî ,°n½A pA /joM»« j±w ºkªî o¼ k«C»Q
/jo »« nBñ¯A An »íª] ° ºjo é B®« ¼M çnBíU j±]° »¦ ³¯±£ ³M jnA±« pA ºnB¼vM nj S¼ªwA
2- Negotiations 3- Cooperation 4- Competition

5- Hobbes,Th. 6- Smith, A.
nB¼ÇvM ,k{BLÇ¯ SwnjBÇ¯ »¦Ç ³ÇM o£@A S¼ªwA ÄjC o ¯ ³ k¯k Tí« ¬Ao ®LeBæ pA ºnB¼vM ,¬±® @A
Ç½AoMB®M /SwA ²o«p°n S¼í A° ð½ »íª] ° »~h{ é B®« ¼M çnBíU S ¼ e nj /SwA ³¯B®¼M²BU± @
B´T¼í ±« ½A nj B´¯Bv¯A nBT n »¢¯±¢a SiB®{ ºAoM ºjB½p y½Ao£ »Mo\U o ¯ pA Aoa ³ SwA »´½kM
³ÇM » ®Ç« ºA³¯±Ç£ ³M ¬Bv¯A ³ k¯k Tí« ¬Ak®ªz¯Aj pA ºnB¼vM /jnAj j±]° nBT n k{n »¢¯±¢a q¼¯ °
»~hÇ{ é B®« k®µA±i»« B´¯Bv¯A ³ SwA ½A oM ço S ¼ e nj /k{BM»« j±i »~h{ é B®« ¤BL¯j
»~hÇ{ é Ç¯> ³¼ oÇ /kÇ¯nAm£»ªÇ¯ ºjB½p ÄoTeA ¬Ao¢½j é B®« ³M ³ »§Be nj ,k®µj y½Aq A An j±i
ºpBM ·½o ¯ ³¼§°A ½°kU k®¯B« »µ°o£ ¼M ° ºjo ¼M nBT n ³M ±Mo« ºBµ³½o ¯ pA ºnB¼vM nj < 7» ®«
BM Bµ³½o ¯ ½A /SwA ³T{Aj l± ¯ (1961 ,11 u®«±µ) 10 »îBªT]A ·§jBL« ·½o ¯ ° (1957 ,9B ½An ° 8 ±§)
j±{»Ç« çoÇ B´Ç¯C nj ³ »½Bµ±¢§A /SwA ²k{ oT¦«B ° oU²joTv£ »£pBU ³M k½k] ºBµ±¢§A ½°kU
ºBµ±¢§A ° Bµ³½o ¯ nj /j±{»« S½Akµ »~h{ é B®« ³M SLv¯ ºoTz¼M RB eÀ« BM K¦ A ¬Bv¯A nBT n
¬BÇµA±Çi B´¯BÇv¯A ³Ç SwA ¬C oÇM ço ,j±{»« Rk« k®¦M RB eÀ« oM ³ ºk¼ @FU oM ²°Àî k½k]
/k®Tvµ é B®« nj ºoMAoM jB\½A B½ ° éª] ²B n ,¬Ao¢½j ²B n y½Aq A
»UB eÀ« ;SwA ³T o£ nAo »wnoM jn±« ºoU²joTv£ ·¯±£ ³M RB eÀ« ³¯±£ ½A ,Sªv ½A nj
k®a oµ /kµj»« nAo ¥¼¦dU jn±« An é B®« ¼M çnBíU ¥e »¢¯±¢a q¼¯ ° ¬Ao¢½j BM ¥«BíU ºB´{°n ³ @
¨±¦Çî nj) k®µj»Ç« S¼ªÇµA RB eÀÇ« ³¯±Ç£ ½A ³M ³ k®Tv¼¯ »¯B~~hT« B´®U »îBªT]A ¬BwB®z¯A°n
³ÇM »îBªT]A »¯A°n ºB´zµ°sQ ° Bµ³½o ¯ B«A ,(SwA ³T B½ ³íw±U Bµ±¢§A ½A q¼¯ ¤±dU ³½o ¯ ° »Tv½p
° ºjoÇ ¼ÇM »T¼í ±Ç« ºBµ²k®®Ç ¼¼íÇU »wnoÇM ³ÇM ©¼ TÇv« ·¯±£@
:¥MB TÇÇÇÇ«»¢TÇÇÇÇvMA°nBTiBÇÇÇÇÇw
° BµnBTÇ n pA BÇ« SiB®Ç{ ³ÇM ° kÇ¯pAjoQ»« ¬C ³M ³ ±Mo« RB eÀ«
oµ nB ¥æBe ¬C nj ³ »ÄBµS¼í °
¥~ ½A nj /k®® »« ðª SMB n ° ºnBñªµk®¯B« ¥«BíU ºBµ²k½kQ
B½ »MB½pnA ¬Ao¢½j BM tB¼ nj }h{
BÇM 1978 ,14 R°BM»ÇU ° 13 »¦Ç @) 12 ¥MB TÇ« »¢TÇvMA° nBTiBw ³½o ¯
/j±{»« ¼¼íU
ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,(1996 ,16 ³¢¯¿¬° ° 15 S§±MtAn ,»¦ o ¯ k½k\U
7- Rational self-interest 8- Luce 9- Raiffa

10- Social exchange theory 11- Homans 12- Interdependence structure
13- Kelley 14- Thibaut 15- Rusbult

16- Van Lange
q¼Ç¯ ° ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºk¼¦Ç ºBµ²k½kÇQ ¬j±LÇ¯ ¬A±TÇM ,¬C ½oÇ pA BÇU j±{»« ³ÄAnA »«±´ « J±anBa
oÇM oTz¼ÇM ³½o Ç¯ Ç½A nj /joÇ »wnoM An SMB n ° ºnBñªµ nj ³M ±Mo« »TiB®z¯A°n ºBµ¨q¼¯Bñ«
»Äq] B½ »¦ ³¯±£ ³M »~h{ é B®« ¬C nj ³ »½B´T¼í ±« »®í½ ;j±{»« k¼ @FU ¥MB T« »¢TvMA° nBTiBw
½A ,B´¯C pA ²jB TwA BM jAo A ³ »½Bµ²±¼{ ,½A oM ²°Àî /j±{»« ¼¼íU ¬Ao¢½j B½ jo ð½ nBT n w±U
/j±{»« »wnoM q¼¯ k¯pAjoQ»« oT£nqM ºB´ kµ º±\Tv] ³M ° ²jAj o¼¼ U An B´T¼í ±«
³Th¼«C ²q¼¢¯A ºBµS¼í ±« È

nBT n ¶pB]A ³ »½B´~iB{ pA »ioM k½BM Svh¯ ,SMB n ° ºnBñªµ ©¼µB « ¥«B SiB®{ n± ®« ³M
¥¼¦dÇU pA ²jB TÇwA BÇM ,ºpBM ·½o ¯ /©¼µj nAo ¥¼¦dU ° ³½q\U jn±« k®µj»« An ³¯AnBñªµ ° q¼«CSMB n
Ç½A nj /(196å ,17 ¡®¼¦Ç{) k{ ¦Th« ºBµ²q¼¢¯A z ³M ±« ,n±´z« S¼í ±« ½k®a »T¼í ±«
ºke BU ° ¬Ao¢½j é B®« oM o B®T« ºke BU »~h{ é B®« B´T¼í ±«
:³Th¼ÇÇ«C²q¼ÇÇÇ¢¯AºBµS¼í ±ÇÇÇÇ«
18 ³Th¼«C ²q¼¢¯A ºBµS¼í ±« ½oUn±´z« /SwA ¬C BM çnBíT« q¼¯
¼ÇM çnBíÇU oÇYA nj ³ »ÄBµS¼í ±«
¬C nj ³Ç SwA »Ç¯AkÇ¯p ¥ íÇ« ,²kÇ{ tBLT A ºpBM ·½o ¯ pA ³ @
³ÇM »íª] AkµA ° »~h{ AkµA
/j±{»Ç« ²jAj ¬Bz¯ »íª] é B®« ° ºjo é B®« ¼M k½k{ çnBíU
/k½C»« j±]°
ºBµnA±½j ³ ¬BªUnBQC ð½ nj ³½Bvªµ °j k¼® n±~U ³¯±ª¯ ºAoM
BM j±i ²A±h§j » ¼w±« ³M k®µA±i»« ° k®® »« »£k¯p jnAj » pB¯
¥ñ{ /k®® © An j±i R±æ@ L ºAkæ ³ SwA oT´M B´¯C o ¯ °j oµ ºAoM B«A /k®µj x±£ k®¦M ºAkæ
¬jAj x±£ o¢¯B¼M ,ºnBñªµ·®½q£ S¼í ±« ½A nj /kµj»« ¬Bz¯ An o ¯ °j ½A ³M ±Mo« »¯Ak¯p ¥ í«1
/SwA k®¦M ºAkæ BM ¬jAj x±£ o¢¯B¼M 19 } B¯ B½ ºnBñªµo¼ ³®½q£ ° w±T« ºAkæ BM » ¼w±« ³M
nB¼vM AnBwºAoM ° (16) KwB®« nB¼vM º° ºAoM ³\¼T¯ ,k® k®¦M An j±i R±æ L ºAkæ ¬B] o£@A
Â«B An j±i R±æ L ºAkæ AnBw ³ kµj»« º°n »¯B«p B UA ½A uñî B«A /SwA (4) KwB®«B¯
BÇM An j±Çi » ¼w±« °j oµ o£@A B«A /(4 ¬B] ,14 AnBw) kµk¯ ¨B\¯A An nB ½A ¬B] ³ »§Be nj ,k® jB½p
¬C pA oT´ÇM »´]±ÇU ¥MB ke BU ° (12 ° 12) J±i nB¼vM ¬B¯C ºAoM ³\¼T¯ ,k®µj x±£ w±T« ºAkæ
¬jo ¥ªî ¼M çnBíU o¢¯B¼M »¯Ak¯p ¥ í« /(8 ° 8) k®µj x±£ ¬C ³M k®¦M ºAkæ BM °j oµ ³ k{BM»«
17- Schelling 18- Mixed-motive situations 19- Defecting

²k½jBÇ¯ q¼Ç¯ ° ³Ç¯AnBñªÇµ ³®½q£ ³M SLv¯ ºoTz¼M é B®« ³ ³¯AnBñªµo¼ ³®½q£@) » ®« ° ºjo ¶±¼{ ³M
pAy¼M ð½oµ ºAoM ¬Cé B®«³ @) SwA»íª]° » ®«²±¼{ ³M ¬jo ¥ªî °,(jnAj ¬Ao¢½j eT o£@
/(k®®ñ¯ ºnBñªµ o¢½kñ½ BM ³ SwA »¯B«p
AnBw
k®¦M ºAkæ BM » ¼w±« © ºAkæ BM » ¼w±«

(j ·®½q£@) (Z ·®½q£@)
16 12 © ºAkæ BM » ¼w±«
4 12 (Z ·®½q£@) ¬B]
8 4 k®¦M ºAkæ BM » ¼w±«
8 16 (j ·®½q£@)
¬B] ° AnBw ºAoM »¯Ak¯p ¥ í« ³¯±ª¯ -1 ¥ñ{
»½B´T¼í ±« ³M k¯A±U»« ,j±{»« bo « »¯Ak¯p ¥ í« nj éª] ° jo ¼M » ®« ·¯±£ ³M ³ » nBíU

20 ²o Ç¯ k®Ça »Ç¯AkÇ¯p ¥ íÇ« An S¼í ±« ½A /kMB½ ©¼ªíU ,k¯nAj n± e q¼¯ ºoUjB½p jAkíU B´¯C nj ³ @
k®¯A±U»« B´¯C /SwA JAm] »~h{ °nj±i pA ²jB TwA jAo A pA ºnB¼vM ºAoM ,³¯±ª¯ ¬A±®î ³M /k®«B¯»«
j±Çi ²A±Çh§j » ¼w±Ç« ³M ¬Ao¢½j ²Aoªµ ºBµ ¦U pA »{B¯ SªeAq« pA n°j ³M ° ³Tvz¯ ¬C nj »TeAoM
pA ²jB TÇwA BÇM An j±Çi Rm§ jAoÇ A SwA oT´M »µ°o£ B½ »íª] c w nj B«A /(ºjo ®«) k®µj x±£@
¥ Ake ³M An » ¼d« »£j±§C ° ð¼ AoU » ±¦{ ³¦¼w° ½kM ° ²jAj yµB ºke BU »íª] ºBµ°nj±i
³ÇM ½oÇ pA An j±Çi joñ¦ªî k®¯A±U»« ºnB\U ºBµ³½jBdUA ,K¼UoU ¼ªµ ³M /(»íª] ®«) k®¯BwoM
e ° ¬B«p ³M nB ½A ³ k®aoµ ,k®® oTz¼M ° oT´M »´]±U ¥MB ·¯±£ ³M k½k] ºB îA T o£ S½± î
¿BM ¤BX« ·½BQ oM An ²o ¯ k®a »¯Ak¯p ¥ í« 2 ¥ñ{ /SwA ³®½qµoQ ,jAo A o ¯ pA ° jnAj pB¼¯ oTz¼M S½± î
pA oT´M (j ·®½q£@) ¬j±L¯ ± î BM K¦ A ºjo é B®« ³ SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯ ¥ñ{ ½A nj /kµj»« ¬Bz¯
³TÇ{Aj S½± Çî jAoÇ A oTz¼M B½ ³ªµ ³`¯B®a ³ »§Be nj /k½C»« Swj ³M (Z ·®½q£@) T{Aj S½± î
³]±U ¬°kM ,¬j±M ± î,¤BX« ½A nj /k®{BM ± î »ª jAkíU ³ j±M kµA±i »¯B«p pA y¼M é B®« ,k®{BM
¼ªµ ³M /(jnAj pB¼¯ S ° ° ¤±Q ³M Ao½p) SwA ¬j±L¯± î pA oU³®½qµoQ ³z¼ªµ ,o¢½j ºB îA kænj ³M
20- N-person perisoner's dilemma

Äk oµ ,k¯±{ ± î jAo A·ªµ ³`¯B®a /j±M kµA±i oTz¼M ¾B îA o½Bw é B®« ³M SLv¯ ,ºjo é B®« K¼UoU
u _¼µ o£@A ³ »§Be nj ,(k¼® ²B¢¯ +15 ¥ñ{ º¿BM Oa Sªw ³¯Bi ½oiC ³M) joM k®µA±i j±w
Ç15 ,¤°kÇ] ¼½BÇQ SwAn Sªw ³¯Bi ¼Tvh¯ ³M) j°n»« ¼M pA j±w ½A ,k{BL¯ ± î jo j±i »Te
° ºjoÇ ¬j±ÇM » ®Ç« ¼M çnBíU Ç ²o ¯ °j ±¯ k®¯B« Ç ²o ¯ k®a »¯Ak¯p ¥ í« ,½AoMB®M /(k¼® ²B¢¯
/kµj»« ¬Bz¯ »M±i ³M An »íª] ¬j±M » ®«
k®Tvµ± î³ »¯Bv kænj
1åå 75 5å 25 å
+15 +5 -5 -15 -25 (Z ³®½q£@) ¬j±M± î
+25 +15 +5 -5 -15 (j ³®½q£@) ¬j±L¯± î
²o ¯ k®a »¯Ak¯p ¥ í« ³¯±ª¯ -2 ¥ñ{
»íªÇ] é B®Ç« BÇM oÇMAoM »~h{ é B®« ¬C nj ³ jnAj »½B´T¼í ±« ³M ²nB{A 21 »îBªT]A ¥ í« ¨±´ «
Bd§ pA ¥ í« ±¯ ½A /(1995 ,23 u nBQ ° 22 BT½n±«± @) Sv¼¯
é B®Ç« ³Ç »T¼í ° :»îBªT]A¥ í«
¬B¼M ³M /SwA R°B T« nB¼vM ,kµj»« ³ÄAnA é B®« nj ³ »½B´ nBíU
jB U nj ©µ BM »íª] é B®« ° »~h{
pA /Sv¼Ç¯ »Ç¯AkÇ¯p RÀ í« ³¼L{ H«Aq§A RÀ í« ±¯ ½A ,o¢½j
/k®{BM
kÇµA±Çi »Ç¯AkÇ¯p RÀ íÇ« ³ÇM o Be ¥~ © îA yhM ,°n ½A
j±Çi ³ÇM An »Mo\U ºB´zµ°sQ ½oTz¼M ±w ð½ pA Ao½p ;SiAjoQ
ºBµS¼í ±Ç« nj ³Ç »ª´Ç« ºB´~iBÇ{ oTz¼M nj ¬C |Bi nBTiBw ,o¢½j º±w pA ° ²jAj |B~TiA
BÇM »íª] é B®« ° »~h{ é B®« ¬C nj ³ »½B´T¼í ±« /jnAj S nBz« ,jn±i»« ©za ³M ºjBî »£k¯p
/j±{»« ³Th¼«C o¢½kñ½
»½B´{°n S¦î ³M B´T¼í ±« ½A ,jnAj j±]° »îBªT]A RÀ í« nj ³ ºnBTiBw ºBÚ°B U oM ²°Àî
k® »« JB\½A »îBªT]A RÀ í« pA »ioM /SwA R°B T« nB¼vM ,jo¼£»« nB ³M B´ nBíU ¥e ºAoM ³ @
nj ³ »§Be nj ,jo½mQ Rn±æ »~h{ é B®« ³M TiAjoQ B½ ° »{±Q ©za ·½BQ oM jAo A ºo¼£©¼ª~U ³ @
21- Social dilemma 22- Komorita 23- Parks

jAo A ,°n ½A pA /j±{ ºo¼£©¼ª~U ³®½qµoQ ¤BªîA ³M k´íU ¨kî B½ k´íU tBwAoM k½BM o¢½j »ioM jn±«
,27 oÄ°oÇM ° 26 ð¼Çv «ß ) k¯±Ç{ ¥ÄBÇ q½BªU 25 »îBªT]A ºBµnB~e ° 24 »îBªT]A ºB´«Aj ¼M k®¯A±TM k½BM
/(1983
ºAoÇM B´Ç¯C nj j±]±Ç« ¤BªîA ³ j±{»« ³T £ »îBªT]A RÀ í« pA ³Twj ¬C ³M »îBªT]A ºB´«Aj
¬C nj ³ªÇµ ³Ç jjo£»« ºoTz¼M ºBµ³®½qµ ³M o\®« Rk« k®¦M nj ° SwA JAm] Rk« ²BU± nj jAo A
¬BTÇwAj nj ¬A±U»Ç« An »îBªTÇ]A ºB´Ç«Aj pA »L§B] ³¯±ª¯ /(»íª] Rk«k®¦M ºBµ³®½qµ) k®Tvµ ©¼´w
nj ¬AnAkÇ«Aj ³¯±¢a ³ kµj»« bo{ ¬BTwAj ½A nj º° /jo ²kµBz« (1968) 28 ½jnBµºB´µB£@Aoa
éÇUAo« ½A pA ²jB TwA BM B´¯C oTz¼M /k¯jo »« ²jB TwA (B´µB£@Aoa) »«±ªî éMB®« pA ða± ºBµ²kñµj
³M /k«C»« Swj ³M ºoTz¼M j±w ,k{»« oUjB½p Äj ¬p° ³aoµ Ao½p ,k¯jAj y½Aq A An j±i ºB´«Aj ¬p°
/k® »ª¯ »¯Ak®a R°B U ,k½Aq ¼M j±i ºB´«Aj ³M »ª jAkíU »v o£@A k¯jo »« n±~U B´¯C jB½p ¤BªTeA
oÇñ ©Çµ k®¯BÇ« ¬AnAkÇ«Aj oTz¼ÇM BÇ½ ³ªµ Ao½p ,SwA o¼¢ªza nB¼vM R°B U ³ k{ }hz« ºj°qM B«A
¤BªÇîA ½A »íª] ³\¼T¯ /k¯j°q A»« B´µB£@Aoa nj j±i RB¯A±¼e jAkíU ³M K¼UoU ¼ªµ ³M ° k¯jo »«
foÇ¯ pA y¼M KUAo« ³M ³ ºA³¯±£ ³M j±M éUAo« º±w ³M k® w±£ ° °B£ ºjB½p jAkíU ¬k{ o½pAow ºjo
¥ í« K¦ A ¥ñz« ½A ³M /k¯°oM ¼M pA B´«Aj ¨BªU ³ k{ KLw ¨B\¯Aow ° k{ ¬BµB¼£ »®½q¢½B] »í¼L
/j±{»« ³T £ 29 éL®«
ºAoÇM RkÇ« ²BU±Ç nj B´Ç¯C ¤BªÇîA ³ SwA »îBªT]A RÀ í« pA ³Twj ¬C ,»îBªT]A ºBµnB~e
»íªÇ] é B®Ç«) j±{»« ¨BªU éª] j±w ³M Rk«k®¦M nj B«A ,SwA JAm]o¼ ° ±L «B¯ jAo A pA ð½oµ
°oíÇ« »«±ªÇî J±i 30 »«±ªî J±¦ « RÀ í« ³M ³ B´T¼í ±« ±¯ ½A pA »½Bµ ³¯±ª¯ /(Rk«k®¦M
½A /j±{»« »{pn° RÀ¼´vU ° »«o£ow ,»¯B¢ªµ ¬±½q½±¦U ,»T{Ak´M ºB´TL Ao« ½Ao{ ¥«B{ SwA
k¯nAk¯ S o{ ¬C nj ³ »¯Bv K¦ A Ao½p ,k® »« jB\½A »L§B] ¥ñz« »¯B¢ªµ J±¦ « RÀ í« ³¯±£@
¬C nj BÇU k® »Ç« K¼ oÇU An ¬AoÇ¢½j j±Çi ³M±¯ ³M o«A ½A ° k¯±{»« k®«²o´M ¬C é B®« pA »î±¯ ³M q¼¯
24- Social traps 25- Social fences 26- Messick

27- Brewer 28- Hardin 29- Resource dilemma
30- Public good dilemmas

¥X«) »½±\z¯Aj ºBµ³½jBdUA S¼§Bí pA ²jB TwA ³M ¥½BªU k®¯B« /(1982 , 31 ºo ° ³MoTwA) k®½±] S o{
/o¢½j ºBµS¼§Bí B½ ° Bµ³®½qµ nj S nBz« ¬°kM (¬B½±\z¯Aj ºAoM oTz¼M ºA³¯B½An RÀ¼´vU
J±¦ Ç« RÀ íÇ« ³¯±Ç£ Ç½A nj ºnBñªÇµ ³ÇM ºoTªÇ ³ Àî jAo A SwA ñª« ½Ao{ »ioM nj
³ÇM o\®Ç« »¯B¢ªÇµ ºB´T¼í ±« ³¯±£ ½A nj ºnBñªµ Ao½p /k®® Ak¼Q (éL®« RÀ í« ³M SLv¯) »¯B¢ªµ
/k®Ç »{±ÇQ ©za j±i »¯C é B®« pA k½BM jo ,éL®« RÀ í« nj ³ »§Be nj ,jjo£»« ºn± ºB´¯B½p
é B®Ç« ³ÇM SLÇv¯ B´¯BÇ½p Á±ªíÇ« ,j±{»Ç« jB\Ç½A ºnBñªµ »¯B¢ªµ J±¦ « RÀ í« nj ³ »«B¢®µ
ºoTªÇ ¥½BªÇU ,°n ½A pA /k® »« jB\½A ºoTz¼M »TeAnB¯ ,k® o ¯ oæ B´¯C pA k½BM jo ³ ºpnA©µ
é B®« jo ³ kµj»« º°n »¯B«p B UA ½A k®aoµ /jnAj j±]° B´T¼í ±« ³¯±£ ½A nj ºnBñªµ ³M SLv¯
BÇ«A /(j±Çi ³ÇM ³ ±MoÇ« ºB´¯B½p ° é B®« tBwAoM »®í½) k® »MB½pnA j±i »~h{ ²B£k½j pA An B´¯B½p °
b± Çw ³ÇM o\®« (B« é B®« ° B´ kµ k®¯B«) j±{ »MB½pnA »íª] ²B£k½j pA »«±ªî RÀ í« ³ »«B¢®µ
/(1997 ,32 oñwB ð« ° °nj °j) jjo£»« ºnBñªµ oU¿BM
¥MB T« »¢TvMA° nBTiBw ²p±e

»îBªTÇ]A RÀ í« ° ²o ¯ k®a ,²o ¯ °j »¯Ak¯p RÀ í« k®¯B« , ¦Th« ³Th¼«C ²q¼¢¯A ºB´T¼í ±«
pA ³ SwA »½B´T¼í ±« A±¯A pA »ñ½ S ¼ enj ° kµj»« ¬Bz¯ An ¥MB T« »¢TvMA° pA ±¯ ð½ B´®U
u¯BÇ{ y½AqÇ A ¶nBÇMnj ºn±´ªÇ] SwBÇ½n jq«BÇ¯ o Ç¯ °j ,³¯±ªÇ¯ ºAoÇM /jnAj j±Ç]° » ®ÇÇ« o ÇÇ¯
ºBµjoLµAn B´¯C pA ð½oµ SwA ñª« ³ñ¯C BM /k¯nAj ¥MB T« »¢TvM o¢½kñ½ ³M ¬k{@n±´ª]@u¼Än
oÇM k¼Ç @FU BÇ½ »~hÇ{ ºB´¼½B¯A±U oM k¼ @FU k®¯B« ;k®{BM ³T{Aj j±i ºAnC y½Aq A ºAoM »U°B T« Â«B @
RÀ íÇ« BM Â«B ¬C »½B®Mo½p nBTiBw B«A ,ºo¢½j ºB´T½j°kd«
nj ³Ç »T¼í ±« :_¼µ B½³ªµ S¼í ±«
nj ²kªÇî ºB´~iBÇ{ »ÇioM ³M ³¼L{ oTz¼M ° jnAj R°B U »¯Ak¯p
nj joÇÇ ð½»~hÇÇ{ Sí ®ÇÇ« ¬C
¨q¦TÇv« o ¯ ð½ é B®« ¬C ·½BQ oM ³ SwA 33 _¼µ B½ ³ªµ ºB´T¼í ±«
ß
°A nBñªµSí ®ÇÇ« BÇÇM ¥«B çnBíÇÇU
ºk½k{ çnBíU ½AoMB®M /SwA uñí§BM ° ºo¢½j ºAoM oMAoM ¬B½p
/k{BM
¬jAj ¨B\Ç¯A ºAoÇM nBñªÇµ o Ç¯°j »TÇ ° B«A /jnAj j±]° é B®« ¼M
¨B\Ç¯A Rn±Çæ ½oT´M ³M An ¬C k¯A©ª~« °j oµ ° k¯nAj o¢½kñ½ }~hU ³M pB¼¯ ³ ¼ ° ð½ KwB®«
31- Frey 32- McCusker 33- Zero-sum situation

SwA ñªÇ« ° k¯o¢½kÇñ½ k®«pB¼¯ j±i ºB´ kµ ³M ¬k¼wn ºAoM ³ k¯±{»« °n³M°n »T¼í ±« BM k®µj
¬A±U»Ç« An ¥MB TÇ« »¢TÇvMA° pA »¦«BÇ ·¯±ªÇ¯ B\®Ç½A nj ,Ç½AoMB®M /k{BM ©µ BM B´¯C Svñ{ ° S¼ ±«
©za ³M ¥«B ºoMAoM B´¯C ¼M ³ñ¦M ,jnAk¯ j±]° é B®« ¼M » nBíU ³¯±£ _¼µ B´®U ³¯ Ao½p ;jo ²kµBz«
/jn±i»«
³Ça An B´¼¢TÇvMA° ³¯±Ç£ Ç½A ºB®MoÇ½p »¦ÇæA jBíÇMA ?Sv¼Ça ¥MB T« »¢TvMA° ºk¼¦ ºB´~iB{
ºAoÇM »í«BÇ] J±anBa (1978 ,R°BM »U ° »¦ @) ¥MB T« »¢TvMA° ·½o ¯ ?kµj»« ¥¼ñzU »½Bµq¼a
(3 ,»¢TvMA° ¥MB U (2 ,»¢TvMA° ¬Aq¼« (1 ¥«B{ ³ ²jn°C ©µAo ¥MB T« »¢TvMA° ºB´~iB{ SiB®{
/j±{»« ,»¢TvMA° tBwA(4 ° é B®« ºoMAoM
¬jn°C Swj ³M ºAoM jo »½B¯A±U ³ SwA ¬C ¶k®µj ¬Bz¯ ,»¢TvMA° ¬Aq¼«»®í½ }iB{ ¼Tvh¯ Ê
jBÇ½p ¬Aq¼Ç« /jnAj ¥MB TÇ« »¢TÇvMA° º° BÇM ³Ç SwA »Çv ¤BªîA o¼YFU SdU ke ³a BU J±¦ « é B®«
k®¯B«) Rk«k®¦M ºB´½o¼£ S´] ° »¢TvMA° »®µl RBwBveA BM K¦ A ,¥MB T« »¢TvMA° ²s½±M ,»¢TvMA°
·®¼Ç«p nj 34 »îBªTÇ]A y¼ÇQnBTÇ n k®«°o¼¯ nB¼vM ²k®® ¼¼íU é A° nj k´íU /SwA ²Aoªµ (³ MAn ³M k´íU
,1991 ,¬AoÇ¢½j ° S§±MtAn ;1983 ,35 ¤nB ° S§±MtAn) SwA »ªwn ºB´¯B«pBw ° »~h{ MA°n
y¼Q nBT n q¼aoµ pA y¼M ,¤À TwA c w y½Aq A BM ,¥MB « nj /(1997 ,¬Ao¢½j ° S§±LwAn ° ¡¯¿ ¬°
(kµj»Ç« yµBÇ An »¢TÇvMA° ³ @) KwB®« ºB´®½q¢½B] j±]° ,³¯±ª¯ ºAoM /kMB½»« yµB »îBªT]A
²k¯oM y¼Q MA°n ¥«B{ ³ ºjn±« »®í½ /j±{ ºjo [½BT¯ Kv nj k®«°o¼¯ ºo¼£S´] KLw k¯A±U»«
/SwA (²o @Am« k®¯B«) ²s½° RÀ«BíU q¼¯ °
é B®Ç« ¬jn°C Swj ³ÇM nj joÇ °j ³Ç jnAj ¬C ³M ²nB{A ,»¢TvMA° ¥MB U »®í½ ,}iB{ ¼«°j Ê
³M ±Mo« Hª¼ Tv« }iB{ ½A /k¯nAj »¢TvMA° o¢½kñ½ ³M ³L¯B]°j B½ ¥MB T« ³¯±£ ³M ke ³a BU J±¦ «
¬A±U (¬nB T« k®«°o¼¯ MA°n) SwA jB½p »¢TvMA° ¥MB U »T ° /SwA ¬nB T«B¯ B½ ¬nB T« k®«°o¼¯ MA°n
oTz¼M ¥MB T« ºnBñªµ ° RBLY K]±« Bµ³ MAn ° B´¦«BíU ³¯±£ ½A /j±{»« ¼í o¢½kñ½ pA »z ²o´M
oTª ºnBñªµ ° RBLY ,³T B½ y½Aq A ²jB TwA ¾±w ¬A±U ,SwA ¼í »¢TvMA° ¥MB U »T ° B«A /jjo£»«
/k{BÇM ³T{Aj j±]° çnBíU q¼¯ é B®« ¼M ³ k® »« Ak¼Q S¼í A° ·L®] »¯B«p ²s½±M ½Ao{ ½A /j±{»«
,k®«pB¼Ç¯ joÇ º±Çw pA jBÇ½p »¢TÇvMA° ,k{BM ³T{Aj j±]° » k¯A çnBíUé B®« ¼M ³`¯B®a ,¥MB « nj
34- Prosocial 35- Farrell

/(1965 ,37 ¬±vT¼M ° 36 o¦P Ô{) kµj»« y½Aq A An ðª S B½nj ¤BªTeA

ºoTz¼M »¢TvMA° ³ ºjo /jnAj ³ MAn q¼¯ »îBªT]A RBîÀ A xpAjoQ SiB®{ BM »¢TvMA° ¥MB U
³a ³M ºo¢½j ³ kMB½nj ½o ½A pA BU j±{ RBîÀ A nAk«B ¯ xpAjoQ o¼£nj Â«B SwA ñª« jnAj
oU»d Çw ºB´Ç{pAjoÇQ o¼£nj oTz¼M ,jnAj ºoTª »¢TvMA° ³ ºjo ¥MB « nj /jnAj ³ Àî »½Bµq¼a
/(1993 ,38 ³ñv¼ ) SwA ºA³z¼¦ nBT n ° RBîÀ A
/jnAj ºoUoM çnBíU³M SLv¯ ke ³a BU ºoMAoM ³ SwA ¬C o¢¯B¼M ,é B®« ºoMAoM »®í½ ¨±w }iB{ Ê
¼ÇM (k½kÇ{ çnBíU B½) ¼í nB¼vM ºoMAoM ²k®µj ¬Bz¯ ºn±´ª] SwB½n ºBµjq«B¯ ³M ±Mo« ¤BX«
ð½ ºAoÇM o¢½kÇñ½ }~hÇU pA k®ÇµA±i»« ³ nBñªµ o ¯ °j ³M ±Mo« ¤BX« ³ »§Benj /SwA é B®«
Ç½A /SwA (é B®« çnBíU ¨kî B½) [½BT¯ nj jB½p nB¼vM ºoMAoM ²k®µj ¬Bz¯ ,k®® ²jB TwA ¼í« S¼í ±«
»Ç¯A±ÇiAoÇ ºAoÇM ³ (1949 ,39 _½°j) SMB n ° ºnBñªµ ð¼wÀ ºBµ³½o ¯ ¨BªU nj HL½o U }iB{
k{BM oMAoM o¢½kñ½ BM Â«B é B®« »T ° /j±{»« ²k½j ,k® »« bo « An ºjkíT« ¥eAo« ©´« ºBµ²q¼¢¯A
jAoÇ A jnA±Ç« oTz¼ÇMnj ° kMB½»Ç« y½AqÇ A jBªTÇîA tBÇveA ,j±{»Ç« ³Th¼Ç¢¯AoM ºnBñªµ ºBµ²q¼¢¯A
,k{BM oMAoMB¯ o¢½kñ½ BM Â«B é B®« ³ »«B¢®µ ,¥MB « nj /k¯n°C Swj ³M ¥MB T« ºnBñªµ k®µA±i»«
³ÇM k®® »Ç« »íÇw [½nkÇU ³ÇM jAoÇ A ° kMB½»« y½Aq A ºjBªTîA»M tBveA,j±{»« ¤Bí SMB n ¶q¼¢¯A
ºoÇMAoMBÇ¯ y½Aq A BM jAo A ³`¯B®a K¼UoU ¼ªµ ³M /(1972 , 40 @¿po£ ° »¦ @) k¯pAjoPM ¥MB T«@SMB n
³íw±ÇU ³ÇM ÄkÇ A ,(k®Ç Ak¼Q ºoTz¼M çnBíU [½nkU ³M ° ¬B«p n°o« ³M ¬B¯C é B®« »®í½) k¯±{ °n³M°n
,41 ±{°BÇ ° R°BM»U) k®® »« ³ªµ ²B n pA S Bd« ºAoM »ªwn ºB´ A±U »Te ° k®«°o¼¯ ºBµnB\®µ
/(1965
é B®Ç« ³Ç jnAj ¬C ³ÇM ²nBÇ{A ,»¢TÇvMA° tBÇwA »®í½ ,¥MB T« »¢TvMA° ¨nBá }iB{ ¨B\¯Aow Ê
o ¯ °j oµ ¤BªîA o¼YFU SdU oTz« ³¯±£ ³M B½ ° ºo¢½j ¤BªîA o¼YFU SdU ke ³a BU jo ð½ ³M ±Mo«
º° nB¼TÇiA nj q¼Ç¯ é B®Ç« ¤oT®Ç ,k{BÇM ³T{Aj nAo ¥MB « o l± ¯ SdU jo ð½ é B®« »T ° /SwA
|Bi S¼í ±« ð½ nj ³ »v ,³¯±ª¯ ºAoM /k®½±£»« 42 S{±¯ow nB´« ¬C ³M HeÀ æA ³ j±M kµA±i
36- Schopler 37- Bateson 38- Fiske

39- Deutsch 40- Grzelak 41- Faucheux
42- Fate control
³Ç »§BÇe nj /S{Aj kµA±i RnB ¯ Bª{ é B®« oM ³L¯B] ³ªµ ·¯±£ ³M ,k® »« Bª{ e nj ºjB½p §
kµA±i o °j oµ Swj nj nB´« ° RnB ¯ ,k{BM o¢½kñ½ l± ¯ SdU oTz« ³¯±£ ³M jAo Aé B®« »T °
Ç½A nj /joÇ ²kµBÇz« ð¼Ç AoÇU ºB´T¼í ±Ç« nj ¬A±U»« An nBT n nB´« ³¯±£ ½A pA »ña± ³¯±ª¯ /j±M
³ SwA K¦ « ½A o¼YFU SdU é B®« (¨jB~U ¨kî ¥MB « nj ¨jB~U »®í½ ¬C oYÆ« ±¯ nj ²s½±M) B´T¼í ±«
³ SwA o¢½j o ¯ ° jo nBT n K¼ oU é A° ³M jn±« ½A /³¯ B½ k¯A²jo »£k®¯An »Twnj ³M ²k®¯An °j oµ B½C
·®½q£ ð½ JBhT¯A BM B´¯C pA »ñ½ Ao½p ,k®½±£»« nBT n nB´« ¬C ³M ° k® »« }hz« °j oµ ºAoM An ³\¼T¯
nj ,³¯±ªÇ¯ ºAoÇM /kÇµj nAoÇ o¼ÇYFU SdÇU ¬±®Ç @A ° B\®Ç½A Ç½Ao{ nj An ºo¢½j nBT n k¯A±U»« |Bi
³ÇM Äk A BM An ¬B¯C nBT n Á±ªí« ,©¼{BM ¬Ao¢½j ¬jo SLdæ o T®« ³ñ¯C ºB] ³M ²o«p°n ºBµ³ª§Bñ«
43 »¢®µBªÇµ SwA ¥MB TÇ« nBTÇ n nB´Ç« ¨q¦TÇv« ³ »½B´T¼í ±« ³M /©¼µj»« nAo l± ¯ SdU ¬jp oe
Bµ²o @Am« nj ¬jAj x±£ ° ¬jo SLdæ »§A±U nj ¬A±U»« An B´T¼í ±« ³¯±£ ½A pA »½Bµ ³¯±ª¯ /k®½±£»«
/jo ²kµBz« °n²jB¼Q pA jo °j n±Lî B½ °
(jo¼¢M ²k½jB¯ ¬B] j±w ³M An j±i é B®« pA »zhM kµA±i»« AnBwB½C) jnAj BLUnA xq¼¢¯ABM ³§jBL«
k®¯A±U»« ¬B] ° AnBwB½C) jnAj BLUnA »íª] ° ºjo ºB´¼½B¯A±U BM q¼aoµ pA y¼M »¢®µBªµ ³ »§Be nj
nBTÇ n nB´Ç« ° (³§jBLÇ«) S{±¯oÇw nB´Ç« ¼M q½BªU (?k®® ¡®µBªµ ºo¢½j é B®« BM An j±i ºB´MBhT¯A
¬C k®Ç¯A±U»ªÇ¯ B´¯B«pBÇw ° B´µ°oÇ£ ,jAo A Aoa ³ SwA k¼ « nB¼vM K¦ « ½A nj ºAoM (»¢®µBªµ)
:o¼ÇYFU SdÇU K¦Ç A B´¯B«pBÇw nj ºn°²o´ÇM ,³¯±ªÇ¯ ºAoÇM /k®{BM ³T{Aj KwB®« joñ¦ªî k½BM ³ ¬B®a
»{B¯ ¬B½p (J ° ,(²q¼¢¯A ¬Ak ) »µ°o£ joñ¦ªî nj S nBz« ºAoM » B @B¯ ¶q¼¢¯A pA »{B¯ ¬B½p@( §A
/(1972 44 o®½BT{A) k{BM»« (»¢®µBªµ ¬Ak ) ºjo ºB´{ÀU ¼í »¢®µBªµ pA
° ºk®M³ L An ¥MB T« »¢TvMA° S¼í ±« ±¯ oµ BU kµj»« ²pB]A B« ³M »¢TvMA° }iB{ ¼«nBá
}hz« é B®« k¯A ºoMAoM BM HwBwA ³ SwA »T¼í ±« (²o ¯ °j) »¯Ak¯p ¥ í«,³¯±ª¯ ºAoM /©¼® ½oíU
nB´« »¢TvMA° ³¼§°A tBwA B\®½A nj /SwA »¢TvMA° nj »¢¯B£°j º¿BM b± w BM ²Aoªµ K¦ A ° j±{»«
³§jBLÇ« K]±Ç« ,k{BÇM »¢®µBªÇµ ¨q¦TÇv« ³Çñ¯C pA y¼M ,°n ½A pA /SwA (nBT n nB´« ³¯ °) S{±¯ow
²B£k½j pA ,½AoMB®M /(jjo£»« »íª] ²B n ³M o\®« ³ ºnBñªµ oM »®TL« ºBµnBT n ·§jBL« »®í½) j±{»«
y½AqÇ A ºAoÇM k®¦½B« °j oµ B½C) SwA »{q¼¢¯A ³§Fv« ( §A oTz¼M RÀ í« ³¯±£ ½A ¥MB T« »¢TvMA°
43- Coordination 44- Steiner

¬Bz¯ An ºo¢½j nBT n ³M ±Mo« ºBµn°BM S¼ªµA (J /(k®® ³®½qµ An j±i é B®« pA »zhM ,ºo¢½j é B®«
»½BµnB\®Çµ ¬k«C j±]° ³M KLw (Z ° ,(k® ¥ªî ³¯AnBñªµ ³¯±£ ³M ºo¢½j jnAj ¬Bñ«A B½C) kµj»«
» ÀÇiA o Ç¯ pA ºnBñªµ ³®½q£ JBhT¯A B½C) k® »« S Bd« o ¯ °j oµ y½BwC ° ²B n pA ³ jjo£»«
³®½qÇ£ JBhT¯A ³M Swj B´T¼í ±« ³¯±£ ½A nj jAo A Aoa ³ K¦ « ½A jn±« nj /(?SwA »LwB®« JBhT¯A
/jnAj S§Bij ²kªî ± ±« ³w ,k®¯p»« ³¯BµA±ij±io¼
B´T¼í ±« ¥½kLU :»~h{ é B®« º±wAo É

¥½kLÇU éL®Ç« nBá ° »îBªT]A »{pnA ºo¼£S´] ¶kªî A±¯A ?Sv¼a »îBªT]A »{pnA ºo¼£S´]
?SwA Äk @
©¼® »« ¥ªî ºA³¯±£ ³M B½C ?j±{»« S½Akµ ©¼ Tv« »~h{ é B®« ½o pA K¦ A B« ºBµnBT n B½C
BµnBM /SwA <³¯> ¿BM ºB´§AÆw gwBQ ,k{ ¬B¼M oUy¼Q ³ ³¯±£ ¬Bªµ ?©¼µj y½Aq A An j±i »¯C [½BT¯ ³ @
° ©Ç½n°C Swj ³ÇM ²k®Ç½C nj An j±Çi »~hÇ{ é B®Ç« ³Ç ©Ç½A²joÇ ¥ªî ºA³¯±£ ³M B« ³ ²jBT A B UA
é B®« ³M ,K¼UoU ¼ªµ ³M ° ©¼µj c¼]oU <¬±® @A ° B\®½A> »®¼î ºB´T¼í ±« ³M An Rk«k®¦M »½B´½o¼£S´]
é B®« y½Aq A oñ nj ³ ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ° ©½A²jo ³]±U ,©½A³T{Aj ¥MB T« »¢TvMA° B´¯C BM ³ o¢½j jAo A
é B®Ç« ¬AoÇ¢½j ° j±Çi ºAoÇM ©¼ÇµA±hÇM B½ ° ©¼{BM q¼¯ ¬Ao¢½j é B®« y½Aq A º°pnC nj ,©½A²j±M j±i
¥ªî j±i »~h{ é B®« pA oUAo B´¯Bv¯A jnA±« ½A nj ³ S £ ¬A±U»« ,½AoMB®M /©½n°C SwkM ºoMAoM
·½o ¯ ³M ±Mo« ,k®® »« ¥ªî q¼¯ j±i »~h{ ©¼ Tv« é B®« pA oUAo B´¯Bv¯A ³ñ®½AoM »®TL« n°BM /k®® »«
46 yhMoYA° 45 ¼í«q½BªT« u½oUB« °j ³½o ¯ ½A nj/(1978 ,R°BM »U ° »¦ @) k{BM»« ¥MB T« »¢TvMA°
¤BªîA ¬k¯B\®£ ° »~h{ é B®« c¼]oU ,»½±] Rm§ ³½BQ oM ºjB½p ke BU ¼í« u½oUB«/SwA ²k{ ³ÄAnA
u½oUB« S £ ¬A±U»« ³½Bvªµ °j ³M ±Mo« ¤BX« jn±« nj /jnAj nAo »~h{ é B®« nj ºo¢½j ° j±i
³ÇM /SwA é B®Ç« Ç½A º±w ³M ºo¢½j nBT n S½Akµ ° j±i ºAoM ºn± ºBµk«C »Q oM »®TL« AnBw ¼í«
kÇe nj An j±Çi » ¼w±Ç« ºAkæ ¬B] ³ k½C»« Swj ³M AnBw ºAoM é B®« ½oT´M »¯B«p ,jB½p ¤BªTeA
oµ ³ k½C»« Swj ³M »¯B«p ,j±w ¼«°j /k® jB½p An j±i R±æ L ºAkæ °A ° ³T{Aj ³¢¯ w±T«
³Ç SwA »TÇ ° J±Çi ·\¼T¯ ¼«±w ¨B\¯Aow ° k¯nAj ³¢¯ w±T« ke nj An j±i L ºAkæ o ¯ °j
45- Given matrix 46- Effective matrix

ºAkæ BM jB½p ¤BªTeA ³M AnBw³ S £ ¬A±U»« ¿BM K§B « ·½BQ oM ,½AoMB®M /k{BM jB½p °joµ L ºAkæ
nj An j±i L ºAkæ º° ³ jnAj j±]° Hí A° ¬Bñ«A ½A B«A /jo kµA±i x±£ j±i » ¼w±« ³M k®¦M
AnBÇw ,¥MB TÇ« »¢TÇvMA° ·½o Ç¯ oMB®ÇM ?joÇ ³¼]±U An nBT n ½A ¬A±U»« ³¯±¢a /jnAj ³¢¯ w±T« ke
oU²joTÇv£ RBd¼Ç]oÇU ¥«B{ ³ »v½oUB« »®í½ /k® »« ¥½kLU yhMoYAu½oUB«³M An j±i ¼í« u½oUB«
¬BÇ] y½BÇwC ºAoÇM AnBÇw SwA ñªÇ« ,³¯±ª¯ ºAoM /SwA ©¼ Tv« »~h{ é B®« oM ºnBz BQ ³M SLv¯
é B®Ç« ³ÇM ³]±U ¬°kM j±i é B®« oM k¼ @FU ºB] ³M ° ²k{ ¥ÄB xpnA
ß §BhÇ« S´Ç] nj »T oÇe :¥½kLÇU
·½o Ç¯ nj ,Ç½AoMB®M /k½CoM oTz« é B®« y½Aq A º±\Tv] nj ,¬B]
joÇñ½°n BM »~h{ é B®« ° RÀ½BªU
,©¼ Tv« ° »¯C é B®« oM ºnBz BQ ³ SwA ½AoM ço ¥MB T« »¢TvMA°
é B®Ç« BÇ½ RkÇ«pAnj
Ø é B®« S¼ªµA ³M
j±Çi ½A ° /j±{»« ºjo ¼M ºBµnBT n } B¯ nj ³M o\®« K¦ A
ºB´µ°oÇ£ B½ |Bh{A) o¢½j }h{
¬C ¬A±U»« ³ »«±´ « ,SwA ³½o ¯ ½A nj 47 ¥½kLU ¨±´ « ·ÄAnA ¥¼§j
(o¢½j
³ÇM ¬jAj S¼ªÇµA º±Çw ³M ©¼ Tv« »~h{ é B®« c¼]oU pA S oe An
/jo ½oíU ºo¢½j é B®« B½ Rk«k®¦M é B®«
,49 ±T®¼¦Ç ð«) SwA nA±TÇwA 48 »îBªTÇ]A xpnAºo¼£S´Ç] RB¼ÇMjA oÇM ºke BU ¥½kLU ¨±´ «
q½BªTÇ« c¼Ç]oÇU BÇ½ ºo¼£S´Ç] Szµ RB¼ÇMjA Ç½A T« nj /(1972
c¼Ç]oU:»îBªT]AxpnAºo¼£S´]
,51 »Ç½Ao£joÇ ,ºnBñªÇµ ,50 »Tw°j ±¯ ¥«B{ ³ SwA ²k{ }hz«
é B®Ç« ºAoÇÇM »~hÇÇz« ºBµ±ÇÇ¢§A
° 53 »L¦Ç nApC,(ºnBÇ¢¯A Sv¼Ç¯) 52 »Ç½Ao£^±Q ,ºo¢{BioQ ,SMB n
/¬Ao¢½j é B®« B½ »~h{
SwA ¤±ªí«o¼ Hí A° ³ñ¯C ¥¼§j ³M oiC ¨±´ « ³w) SwA 54 RnB e
/(jo¼£»ª¯ nAo WdM jn±«
é B®« oM k¼ @FU »®í½ ºnBñªµ ¨±´ « 55 »wB®{g®w ½A nj SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯ 3 ¥ñ{ nj ³ñ¯B®a
S½qÇ« pAoÇeA oM k¼ @FU »®í½ SMB n ¨±´ « ° (o¢½kñ½ BM J±i nB ¨B\¯A) ºo¢½j ° j±i ºAoM SLX«
³M ¬C » ®« yhM ° j±i ³M é B®« SLX« yhM ³ ºA³¯±£ ³M (ºo¢½j pA oT´M nB ¨B\¯A) ¬Ao¢½j oM »Lv¯
/kMB½ |B~TiA ºo¢½j
é B®Ç« T oÇ£ o Ç¯ nj ¬°kÇM j±Çi é B®Ç« TiBÇw ³®¼z¼M ³M ¥½BªU »®í½ »½Ao£jo ,K¼UoU ¼ªµ ³M
47- Transformation 48- Social value orientation 49- McClintock

50- Altruism 51- Individualism 52- Nihilism
53- Masochism 54- Inferiority 55- Typology
° »~hÇ{ é B®Ç« T oÇ£ o ¯ nj ¬°kM ºo¢½j é B®« TiBw ³®¼z¼M ³M ¥½BªU »®í½ »Tw°j ±¯ ,ºo¢½j
,SMBÇ n ° ºnBñªÇµ ,»Ç½Ao£joÇ /ºoÇ¢½j é B®Ç« TiBÇw ³®¼ªÇ ³ÇM ¥½BªU »®í½ ºo¢{BioQ ¨B\¯Aow
½oÇ pA An RÀ½BªÇU Ç½A BÇ« pA Äk oÇµ ÁBªTÇeA /kµj»« ¥¼ñzU An B« S½oX @A oTz« ºo¼£S´]
³¯±Ç£ ³ÇM ¬A±U»Ç« An ³¯B¢TÇzµ ºB´¦½kLU ,½AoMB®M /©½A²jo ³Mo\U ¬Ao¢½j nBT n ²kµBz« B½ ºo¢¯¬°nj
(»¯p° B½) S¼ªµA :J ° ,kMB½»« |B~TiA »~h{ é B®« ³M ³ »T¼ªµA : §A ;jAj ¬Bz¯ kíMÔ °j nj ½jBª¯
/j±{»« ²jAj ¬Ao¢½j é B®« ³M ³ @
»Tw°kî±¯
ºnBñªµ RnB e
ºo¢½jé B®«³MS¼ªµA
»½Ao£jo »L¦ nApC
SMB n »½Ao£^±Q
ºo¢{BioQ
»~h{é B®«³MS¼ªµA
, ±T®¼¦ ð«) »~h{ é B®« ³M S¼ªµA »îBªT]A xpnA ºo¼£S´] »wB®{é ¯ Ç3 ¥ñ{
(1973 ,Tv¢®½±§ ° o¢®½q½o£ ; 1972
º±¢§A ,±¢§A ½oU³]±U ¥MB ¬B¼« ½A nj /k¯A²jAj ³íw±U An »´MBz« ºBµ±¢§A q¼¯ ¬Ao¢zµ°sQ o½Bw
³íw±U » MA°n ° B´{pnA SiB®{ ºAoM xÀU nj ³ SwA (1986 ,58 ¼MAn ° 57 S½°oQ) 56 ³¯B£°j »¢TvM
³ñ¯B®Ça /kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An ²o @Am« ºB®M o½p ÁBªTeA ³ SwA ³T B½
º±Ç¢§A ð½:³¯B£°j »¢TvM º±¢§A
»wBÇwA y½AoÇ£ °j ºnAj ,³¯BÇ£°j »¢TÇvM º±Ç¢§A k{ ¬B¼M oUy¼Q
ºBµnBTÇÇ n ¬C nj ³ÇÇ ºkíÇÇÇÇM°j
nj /ºoÇ¢½j é B®« ³M y½Ao£ (J ° ,j±i é B®« ³M y½Ao£ ( §A ;SwA
³ÇM ³TvMA° ³ ½A ³M o ¯ BM ,ºjkíT«
pA ºA³®«Aj k¯A±U»« B´z½Ao£ pA ð½ oµ ³ SwA ¬C oM ço ±¢§A ½A
SwA ¬AoÇ¢½j ³ÇM ³TÇvMA° BÇ½ j±ÇÇi
±Ç¢§A Ç½A /(k¼® ²B¢¯ 4 ¥ñ{ ³M) k{BM ³T{Aj <k®«°o¼¯> BU < ¼í >
/j±{»« ½oíU
BÇ½ ¼í y½Ao£ n±d« °j ³½BQ oM ²o @Am« »¦æA joLµAn nBá ºAnAj
/SwA ¬AoÇ¢½j é B®Ç« ³ÇM º±Ç ° ¼í y½Ao£ ° j±i é B®« ³M º±
»~h{ y½Ao£ éMBU 59 ³§Fv« ¥e ,³¯B£°j y½Ao£ º±¢§A oMB®M SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯ 4 ¥ñ{ nj ³ñ¯B®a
º± y½Ao£ ° ¼í »~h{ y½Ao£ éMBU 60 ©¼¦vU³ »§Be nj ,SwA ºo¢½j ³M º± y½Ao£ q¼¯ ° º±
62 »§Bí B¯ ,¨B\¯Aow ° ºo¢½j ³M ¼í y½Ao£ q¼¯ ° º± »~h{ y½Ao£éMBU 61 »½±]²q¼Tw,ºo¢½j ³M
ºAoÇM ²oÇ @AmÇ« ³ÇM ±Mo« ºB´zµ°sQ /SwA ºo¢½j ³M ¼í y½Ao£ ° ¼í »~h{ y½Ao£ éMBU
/(1992 ,R±½oQ ° ³§A±¯nB @) SwA ²jn°C ©µAo ºjB½p »Mo\U S½Bªe ³¯B£°j y½Ao£ º±¢§A
º±
©¼¦vU ³§Fv«¥e
ºo¢½jé B®«³My½Ao£
»§Bí B¯ »½±]²q¼Tw
¼í
¼í »~h{é B®«³My½Ao£@ º±
(1986 ,¼MAn ° S½°oQ) ³¯B£°j y½Ao£ º±¢§A Ç4 ¥ñ{
56- Dual-concern model 57- Pruitt 58- Rubin

59- Problem solving 60- Yielding 61- Contending
62- Inaction
BÇ½) ºo¼¢T´Ç] ° ³T BÇ½ ³íw±ÇU ³¯B£°j y½Ao£ º±Ç¢§A ° »îBªT]A xpnAºo¼£S´] º±¢§A ,Go¼iA
³ ºjAo A ,ºo¼£S´] ½A nj /SwA é B®« ºoMAoM oM ¬C k¼ @FU ³ SwA ²k{ ¥«B{ q¼¯ An »«±w (y½Ao£@
é B®« ºoMAoM ¬BµA±i SLv¯ ¬Bªµ ³M ,k®µj y½Aq A An (³§Fv« ¥e ° ºnBñªµ) oTz«é B®« k®µA±i»«
BM /(1999 ,¡¯¿ ¬°) k¯nAk¯ ¥½BªU é B®« ºoMAoM ³M ,k®Tvµ oU»TMB n B½ oUAo£jo ³ »¯Bv B«A /k®Tvµ q¼¯
»T§Akî»M K]±« ³¯AnBñªµ nBT n k®® n±~U ³`¯B®a ,k¯nAj oTz« é B®« ³M ¥½BªU ³ ºjAo A ¤Be ½A
/k®® »« ºnAjj±i ¬C pA ,j±{ ¬Ao¢½j ° j±i ¬B½p B½ °
¥½kLU éMB®«
¶kªÇî éL®Ç« nB´Ça yhÇM Ç½A nj ?k® »Ç« S½Akµ ©¼ Tv« »~h{ º±wAo ³M An jAo A ºq¼a ³a
,¬Ao¢½j nBT n ³M ÄoTeA ºBµn°BM (2 ,ºjo ¼M ºB´z½Ao£ (1 :¥½kLU
³Ç »½Bµ±Ç¢§A :»îBªT]AºBµnB\®µ
nAoÇ WdÇM jn±« 63 »îBªT]A ºBµnB\®µ (4 ° ³ MAn ºB´~iB{ (3
,»îBªT]A ·®¼«p nj KwB®« nBT nºAoM
pA ºnB¼vM nj B«A k®Tv¼¯ S¼í ºAnAj ¥½kLU éMB®« k®aoµ /jo¼£»«
¨joÇ« pA »í¼Çw° ¼Ç ¤±LÇ jn±Ç«
º°n pA k®¦½BÇ« jAoÇ A AoÇa ³Ç K¦ Ç« Ç½A SiB®Ç{ ºAoÇM jnA±ÇÇ«
/SwA
,k¯±Ç{ ²k¯pBÇw RAoÇ @Am« o¼£nj k®¦½B« Aoa ,k®® ¥ªî ºnBñªµ
nAoÇ »wnoÇM jn±Ç« ¥~Ç Ç½A nj ³Ç »Mo\U ºB´zµ°sQ /k®½C»« JBve ³M ºA²kªî ° ºk¼¦ éMB®«
Ç½A /SwA 64 »Mo\UºB´½pBÇM pA ¥æBÇe ºBµ³T BÇ½ K¦ A ,jo¼£»«
» ¼ dÇU ºA³¦¼w° :»Mo\UºBµºpBM
»îBªTÇ]A ¥«BíÇU »wnoÇM ºAoÇM »zµ°sQ ºBµnAqMA pA »ñ½ x°n
ºAoM ° ²k{ [T®« <ºpBM ·½o ¯> pA ³ @
nj nBT n A±¯A ³M ±Mo« ºB´zµ°sQ pA q¼¯ ° ºpBM ·½o ¯ pA ³ SwA
jn±Ç« »îBªTÇ]A RÀ«BíÇU »MBÇÇ½pnA
/SwA ²k{ tBLT A,B´¯B«pBw °²o @Am« ºB´T¼í ±« ,²k¯°oz¼Q MA°n
/jo¼£»« nAo ²jB TwA
ºjo ¼M ºB´z½Ao£@

»îBªT]A xpnAºo¼£S´] ,jnAj ³ MAn é B®« ¥½kLU¨±´ « BM ºjB½p ke BU ³ ºA²kªî ºB´z½Ao£ pA
/j±{»« ½oíU ¬Ao¢½j ° j±i ºAoM é B®« |Bi ºBµ±¢§A c¼]oU ³M ³ (1972 , ±T®¼¦ ð«) SwA
,(»îBªT]A ºo¼£S´]) é B®« nj ºoMAoM B½ ° oTz« é B®« y½Aq A ºAoM ±\Tv] nj jAo A SwA »´½kM
63- Social norms 64- Experimental games

/kÇ¯nAj R°B ÇU o¢½kÇñ½ BÇM ,(»TMBÇ n ºo¼£S´Ç]) »Lv¯ é B®« ° (³¯B½Ao£jo ºo¼£S´]) j±i é B®«
° SwA ½oT´M ³ªµ ºAoM ³ SwA »½Bµq¼a ¨BªU TiBw ³®¼z¼M ºB®í« ³M é A° nj »îBªT]A ºo¼£S´]
BÇ½C ?©½n°C»Ç« Swj ³M ºq¼a ³a) SwA ¬Ao¢½j ° j±i é B®« nj R°B U TiBw ³®¼ª ¤Be ¼î nj
Swj ³M nk ³a «) j±i é B®« »í TiBw ³®¼z¼M »®í½ ³¯B½Ao£jo ºo¼£S´] /(?©½nAj ºoMAoM ©´w
³ÇM SLv¯) SwA »Lv¯ ·¯±£ ³M j±i é B®« TiBw ³®¼z¼M »®í½ »TMB n ºo¼£S´] ¨B\¯Aow ° (?¨n°C»«
°j ³ÇM SLÇv¯ »îBªTÇ]A ºo¼£S´Ç] (?j±M kµA±i nk ³a « ©´w k¯n°C»« Swj ³M ¬Ao¢½j ³`¯C
RÀ íÇ« ,»Ç¯AkÇ¯p RÀ íÇ« ºB´½pBÇM nj ³¯AnBñªµ ºBµ³®½q£ ³M ºoTz¼M ¥½BªU ,o¢½j ºo¼£S´]
¥½BªU k®¯B« »í A° »£k¯p »îBªT]A RÀ í« nj q¼¯ ° ²o @Am« ºB´T¼í ±« ,²joTv£ tB¼ « nj »îBªT]A
³¢¯¿ ¬° ;1985 ,67 ¬An¬° ° 66 k¯AoL¼§ ,1995 ,³¢¯¿ ¬° ,65 °nj°j) jnAj ³T oz¼Q MA°n nj ºnB @Ak ³M
/(1997 ,¬Ao¢½j °
y¼M ¬B½Ao£jo ° ¬B½±] SMB n ,k®® »« Ak¼Q ³¯AnBñªµ o¼ ºBµ²±¼{ ³M y½Ao£ ¬Ao¢½j ³ »«B¢®µ
° ³¯BÇ½Ao£joÇ ºBµn°BÇM kÇ¯nAj ¥½BªÇU B´Ç¯C AoÇ½p /S{Aj k®ÇµA±Çi ³Ç¯AnBñªÇµ o¼Ç nBTÇ n ¬AoÇ¢½j pA
·¯±Ç£ ³ÇM kÇ¯nAj ¥½BªÇU ¬BÇ½AoÇ£ BªT]A ,¥MB « nj /k®® e ozM ±¯ ³M SLv¯ An j±i ³¯B½±]SMB n
BL®TÇwA ¬AoÇ¢½j pA An ³¯AnBñªµ o¼ ° ³¯AnBñªµ nBT n ±¯ °j oµ ° k¯±{ ð½jq¯ ¬Ao¢½j ³M ³¯AnBñªµ
³¯±Ç£ Ç½A ³\¼TÇ¯ /(k®Tv¼Ç¯ ³¯±£ ½A ¬Ao¢½j ³ »§Be nj ,k¯pAjoQ»« ºnBñªµ ³M jAo A pA »ioM) k®® @
¬BÇv¯A ±¯ ³M SLv¯ »®¢ªµB¯ ºBµn°BM ¬B½Ao£ BªT]A ³ SwA ¬C 68 j±i J±¦ « ³M o B¯ ºB´¼½±¢z¼Q
³ »§Be nj /(SwA ²A±ij±i jAo A ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ° nBñªµ ºB´¯Bv¯A pA ±¦ª« ¬B´] ,³¯±ª¯ ºAoM) k¯nAj
½A nj /(k®Tvµ ²A±ij±i B´¯Bv¯A oTz¼M) k¯nAj ¬Bv¯A ³M SLv¯ »¯±¢ªµ n°BM ¬B½±] SMB n ° ¬B½Ao£jo
³ÇM /k®Tvµ ¬Ao¢½j pA »z @²o´M ¤BL¯j ³M oTz¼M ° ²j±L¯ jBªTîA ¥MB jAo A ³ k¯k Tí« ¬B½±] SMB n ¬B¼«
° S¼LXU An j±i nBT n ¬B½±] SMB n ¬C ½o pA ³ SwA ¬Bv¯A S¼µB« ³M SLv¯ ð½nBU o ¯ ¼ªµ ¥¼§j
/k¯nAk¯ ³¯AnBñªµ nBT n ³M »¦½BªU Aoa ³ k¼ª´ ¬A±U»« ° k®® »« k¼½FU
ß
SvhÇ¯ B´¯C /SwA ²jo ©µAo An ¿BM ¥½¿j ºAoM ¨p¿ kµA±{ (197å) 69 »ñv¦µBTwA ° »¦ ³í§B «
»½±] SMB n ° ºnBñªµ · L °j ³M An B´¯C ° ºo¼£@²pAk¯A ³«B®zwoQ ð½ ³¦¼w° ³M An B´¼¯j±«pC AkµA
65- De Dreu 66- Liebrand 67- Van Run
68- Self-fulfilling prophecies 69- Stahelski

:k¯joÇ JBhTÇ¯A °j ³ÇM °j ·¯±Ç£ ³ÇM An »¯j±Ç«pC ²°o£ ³w ,ºk®M³ L ½A ³½BQ oM uPw /k¯jo ©¼v U
4å çoí« nj ²°o£ ³w ½A /±]SMB n ºB´]°p(3 ° ±]SMB n ° nBñªµ ºB´]°p(2 ,nBñªµ ºB´]°p@(1
kæB « ° B´ kµ ¶nBMnj B´¯C pA y½B«pC 1å oµ pA kíM /k®T o£ nAo ²o ¯ °j »¯Ak¯p ¥ í« ¶nBMnj y½B«pC
BL®TÇwA pA oU ¼Ç j ,»¦Ç ·¯±Ç£ ³ÇM nBñªÇµ ºB´]°p BL®TwA jAj ¬Bz¯ ³\¼T¯ /k{»« ¤AÆw j±i Z°p
pA ³Ç k¯jo »Ç« o¼v U ³¯±£¬Bªµ An ³¯B½±] SMB n nBT n ¬B½±] SMB n ,S ¼ e nj /j±M ¬B½±]SMB n
nBTÇ n ,nBñªÇµ ºB´¼¯j±Ç«pC ³Ç »§BÇe nj /k¯jo »Ç« BL®TÇwA »TMB n ºB´ kµ ·½BQoM j±i ¬AnBñªµ
ºpA±Ç« B´¯C BL®TwA é A° nj ° k¯jo »« BL®TwA ¬B½±] SMB n pA An SMB n ° ¬AnBñªµ pA An ³¯AnBñªµ
/j±M
»¦Ç n°BÇM ºB®íÇ« ³ÇM ° 70 jBªTÇîA Bµo¼ TÇ« Ç½A pA »Çñ½ /jnAj q¼Ç¯ ºo¢½j ºBµo¼ T« ¥½kLU k®½Ao
,71 »z¼Ç£@B«BÇ½) SwA ¬AoÇ¢½j ³Ç¯AnBñªµ S¼¯ ° »Twnj ³M SLv¯
oÇM »®LÇ« »«±ªÇî ¶k¼ ÇÇî :jBªTÇÇîA
³M ³ Àî ³T o£ nAo »wnoM jn±« »£pBU ³M ³ ºo¢½j o¼ T« /(1988
ß ve° ºnBñTwnj
/¬Ao¢½j ¬°BíU
° 74 o¢®¼¯±M ,73 oz½À£ , 72 ªUAoTwA) /SwA Rk« k®¦M ºBµk«C»Q
»½B´T¼í ±Ç« ³ÇM ±MoÇ« HæB~TiA y½Ao£ ½A ,(1994 ,75 pjnA°jA
BM /(1983 ,oÄ°oM ° ð¼v«) k{ ²jAj c¼ ±U »îBªT]A ºBµnB~e ° B´«Aj ¬A±®î SdU AkTMA nj ³ SwA
jBÇ½ q¼Ç¯ ° k®µA±i»« H½± ³ ºjAo A /k®µj»« c¼]oU Rk« k®¦M é B®« ³M An »¯C é B®« jAo A oTz¼M ³ñ¯C
ºnBñªµ³M SLv¯ »Uk« k®¦M ²B£k½j jB½p ¤BªTeA ³M ,k®{BM nB£pBw Rk« k®¦M ºo¼£S´] BM ³ k¯A³T o£@
/k®µj»« S¼ªµA ²k®½C nj ¬Ao¢½j é B®« q¼¯ ° ¬Ao¢½j ° j±i ºB´z® ³M oTz¼M ° k¯nAj ¥«BíU °
»ñ¼T¯r RAo¼YFU ³ñ¯C BM ?SwB\ ºjo ¼M ºB´z½Ao£ ·ªzaow ³ jnAj j±]° ¤AÆw ½A B\®½A nj
jnAj j±]° ³¼ o ½A pA S½Bªe nj q¼¯ ºkµA±{ B«A ,kwn»« o ¯ ³M ³]±« »Tv½p nBTiBw nj R°B U °
³ªµ pA y¼M ° ³¼§°A ºBµ³Mo\U ½o pA ºke BU jBªTîA ° »îBªT]A xpnAºo¼£S´] o¼ ¯ »½B´z½Ao£ ³ @
ºjAoÇ A ¼ÇM nj oTz¼M ,»îBªT]A ºo¼£S´] ³¯±ª¯ ºAoM /jo¼£»« ¥ñ{ »UC ¥«BíU ºBµ³Mo\U ½o pA
wy½Aq A BM »îBªT]A ºo¼£S´] xoTv£ /k¯A³T B½ xn°oQ ònqM ºBµ²jA±¯Bi nj ³ j±{ »« ²k½j
70- Trust 71- Yamagishi 72- Strathman

73- Gleicher 74- Boninger 75- Edwards
³ñ®½A jn±« nj (1997 , 78 «o½±] ° 77 ½°oM°j , 76 U°A ,¡¯¿ ¬° 4 ° 3 RBí§B «) kMB½»« y½Aq Aq¼¯
/jnAj j±]° »M±i ¥½¿j ,jnAj »îBªT]A ¥«BíU ºBµ³Mo\U nj ³z½n ¥½kLU ³M ±Mo« ºB´z½Ao£@
¬Ao¢½j nBT n ³M ÄoTeA oM »®TL« ºBµn°BM

B« »UC ºBµnBT n ° B´¦½kLU k®«°o¼¯ ²k®® ¼¼íU - ¬Ao¢½j nBT n ³M ÄoTeA oM n°BM B½ - ¬Ao¢½j nBT n
³¯±£ ½A p°oM ³M o\®« ³¯AnBñªµ o¼ nBT n nB T¯A B½ ²kµBz« ³ SwA ¬C ¥«A±î½oU²kªî pA »ñ½ /SwA
,k®½q£»« oM An ³¯AnBñªµ ³®½q£ o¢½j jAo A ° ¬B¢TvMA° ³ñ®½A nB T¯A B½ ²kµBz« /jjo£»« jAo A nj BµnBT n
»îBªTÇ]A ºo¼£S´] ³ »½B´¯C ²s½±M jAo A (³ªµ ³¯ °) »ioM ¬B¼« nj ³¯AnBñªµ nBT n j±{»« K]±«
}¼hzU ¥MB »M±i ³M S¼í A° ½A ,K¼UoU ¼ªµ ³M /(1975 ,80 ±¦{nB« ° 79 ª§± @) j±{ oµB k¯nAj
·®½qÇ£ ³ j±{ K]±« k¯A±U»« RAnB T¯A /SwA ³½±w°j ³¯AnBñªµ nBT n ° RAnB T¯A ¼M k¯±¼Q ³ SwA
RAnB T¯A k¯A±U»« ©µ ¼í« ³®½q£ ð½ B«A /(k{ ²jAj c¼ ±U ¿BM nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ) jjo£ JBhT¯A |Bi
(»®Çñ AoÇ k®¯B«) y½±i RÀ½BªU ³½BQ oM An j±i RAnB T¯A jAo A SwA ñª« ³¯±ª¯ ºAoM ,k® ¼¼íU An
o¼Ç ·®½qÇ£ TÇ« ,³¯±ªÇ¯ ¬A±®Çî ³M) k®® ³¼]±U y½±i RAnB T¯A ½o pA An j±i nBT n B½ ° k®µj nAo
,82 y½°BUð« ,81 t±½j
ß ,jo kµA±h¯ ºnBñªµ u _¼µ ©® »« oñ Ao½p ©® »« JBhT¯A An ³¯AnBñªµ
/(1979 , 85 ðaA±¼w ° 84 ³v« ,1997 ,83 »¦ @B{
k®«j±w ¥MB T« MA°n k®µA±i»« ³ SwA »¯Bv ³M ¬k{ ð½jq¯ »¢¯±¢a ,©´L« WeBL« pA »ñ½
³Ç¯AnBñªÇµ o¼Ç gwBÇQ p°oÇM BÇM ° ²jAj ¬BÇz¯ k¯AnBñªµ nBT n k½BM Svh¯ B½C /k®{BM ³T{Aj ³¯AnBñªµ °
?jAj ¬BÇz¯ ³¯AnBñªµ o¼ »T oe k½BM ³ñ®½A B½ ° S o£ nAo ²jB TwA ¾±w B½ »z @²o´M o i nj ¬Ao¢½j
x°n ½A nj /SwA (86 nj ¬C ³M ½A) » ÀU x°n,oYÆ« ºBµjoLµAn pA »ñ½ ³ SwA ²jAj ¬Bz¯ B´zµ°sQ
nAqMA x°n ½A /k® »« º°o¼Q jAo A o½Bw JBhT¯A pA uPw ° k® »« °o{ ³¯AnBñªµ nBT n BM Svh¯ jo
,k¯AoL¼§ ° ±T®¼¦ ð« ,1984 ,jn±¦v @C) SwA ¥MB T« ºnBñªµ nAk½BQ ºBµ±¢§A °o{ ºAoM ºoYÆ«
76- Otten 77- De Bruin 78- Joireman

79- Kuhlman 80- Marshello 81- Dawes
82- McTavish 83- Shaklee 84- Messé
85- Sivacek 86- Tit-for-tat(TFT)
BÇM An ºnBñªÇµ ¬±a ° SwA »M±i x°n ,j±{»« °o{ ³¯AnBñªµ S oe BM x°n ½A ¬±a /(1988
,cÇ A° »Ç{°n ,k® »Ç« ³¼L®ÇU ³Ç¯AnBñªÇµ o¼Ç ¤BªÇîA BÇM An ³Ç¯AnBñªÇµ o¼Ç nBTÇ n ° ³¯AnBñªµ ¤BªîA
/SwA KwB®« ° o½mQ»®¼My¼Q
¥ íÇ« ð½ nj ³Ç »¯Bv ºAoM An o½p x°n ³w K§B] y½B«pC ð½ nj (1975) ±¦{nB« ° ª§± @
( §A :pA j±ÇM RnBLÇî x°n ³Çw Ç½A /kÇ¯nAj nAoÇ ³v½B Ç« jn±Ç« ,k¯j±M ²jo S o{ ²o ¯°j »¯Ak¯p
»îBªTÇ]A xpnA ºo¼£S´] ,½AoM ²°Àî /³¯AnBñªµ o¼ Â«B (Z ° » ÀU x°n(J ,¥«B ºnBñªµ
¬Bªµ /S o£ nAo ³í§B « jn±« ¬B½±] SMB n ° ¬B½Ao£jo ,¬B½Ao£ BªT]A BM ³v½B « nj ¬B£k®® S o{
k®T{Am£»« y½Bª¯ ³M An j±i ºnBñªµ ,nAk½BQ ºA³¯±£ ³M ³ ºjAo A,²k{ ²jAj ¬Bz¯ 5 ¥ñ{ nj ³ ³¯±£@
Swj ³ÇM An ºnBñªÇµ kÇænj 9å pA y¼ÇM ,Ao£ BªTÇ]A ¬B£k®®Ç S o{ pA k®Tv¯A±U (¥«B ºnBñªµ)
BÇ«A /kÇ¯jAj ¬BÇz¯ ºnBñªÇµ kÇænj 15 ¬B½±Ç] SMBÇ n ° kÇænj 38 BM ¬B½Ao£jo ,¥MB « nj /k¯jn°C
pA (kÇænj 8å) »½¿BÇM c Çw ºnBñªÇµ ,k¯jo »Ç« º°o¼ÇÇQ » ÀÇÇU x°n pA ³ÇÇ »¯B£k®® S oÇÇ{
,ºnBñªÇµ kÇ{n Kv ºAoÇM ³Ç »§BÇe nj /kÇ¯jn°C Swj ³M (kænj 65) ¬B½Ao£jo ° ¬B½Ao£ BªT]A
³¯AnBñªµ o¼ nBT n ,nAk½BQ ·¯±£ ³M ³ »¯B£k®® S o{ B«A /k¯jn±i Svñ{ (kænj 17) ¬B½±]SMB n
Swj ³ÇM An ¬B½±Ç] SMBÇ n ° ¬B½Ao£jo ,¬B½Ao£ BªT]A pA » k¯A ºnBñªµ k®Tv¯A±U ,k¯jAj ¬Bz¯
¬B½Ao£jo pA »Te An ºnBñªµ ¬A±U»« » ÀU x°n BM ³ j±M ¬C y½B«pC ½A o¢½j K§B] ³\¼T¯ /k¯n°C
/jn°C Swj ³M q¼¯ k®Tvµ j±i »~h{ é B®« ¤BL¯j ³M ²joTv£ nB¼vM ° »½AkTMA ¥ñ{ ³M ³ @
¬B½±Ç] SMBÇ n ÁBªTÇeA AoÇ½p /SwA ¬A±UBÇ¯ ¬B½±] SMB n pA ºnBñªµ Kv ºAoM ,» ÀU x°nB«A
³®½qÇ£ JBhTÇ¯A BÇM k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ¬B½±Ç] SMBÇ n oÇ¢½j ¬B¼M ³M /k®µj Svñ{ An » ÀU x°n k®¯A±U»ª¯
ºB´zµ°sQ /k¯n°C Swj ³M k®® »« ²jB TwA » ÀU x°n pA ³ »¯Bv ³M SLv¯ ºoTz¼M é B®« ,ºnBñªµ
ºn°j k®TÇvµ » ÀÇU x°n ¤BLÇ¯j ³ÇM ³ »¯Bv pA ,k®¯A±TM ¬B½±] SMB n o£@A ³ SwA ²jAj ¬Bz¯ o¼iA
Ç½A nj) ¥«BíU ³¼§°A ºB´ kµ k®¯A±T¯jAo A ³`¯B®a S ¼ e nj /(1999 , 87 ov½° ° ³¢¯¿ ¬°) k®½±]»«
ºo¼£@²nB® ¬Ao¢½j pA jB½p ¤BªTeA ³M ,k¯n°C Swj ³M An (¬Ao¢½j pA oT´M é B®« Kv ,|±~hM jn±«
/k®® »«
87- Visser
ð½o{joLµAn
1ååÇÇ ºnBñªµkænj1åå
» ÀU
ºnBñªµo¼ kænj1åå
75ÇÇ
³¯AnBñªµºBµ³®½q£kænj
5åÇÇ
25ÇÇ
åÇÇ
¬B½Ao£ BªT]A ¬B½Ao£jo ¬B½±]SMB n
»îBªT]AxpnAºo¼£S´]
³¯B½Ao£jo ¥MB « nj »îBªT]A) jo »îBªT]A xpnA ºo¼£S´] éMBU ¬A±®î ³M ³¯AnBñªµ ºBµ³®½q£ kænj Ç5 ¥ñ{
(ºnBñªµo¼ 1åå ,» ÀU oMAoM nj ºnBñªµ kænj 1åå) ð½o{ joLµAn kænj ° (»TMB n ¥MB « nj
(Bñ½o«A »wB®z¯A°n ª\¯A 1975 ,±¦{nB« ° ª§± @)
An (1977 ,89 ¥ª¼ ° 88 S½°oQ) nB T¯A kµ ·½o ¯ ºq o« ·Tvµ ,¬Ao¢½j nBT n ³M ±Mo« ºBµn°BM
°j ³Ç kMB½»Ç« ³íw±ÇU oYÆ« ·¯±£ ³M »«B¢®µ jB½p ¤BªTeA ³M ºnBñªµ ·½o ¯ ,½AoMB®M /kµj»« ¥¼ñzU
¬B¯C ³M ³ ºjAo A pA k½BM jo (J ,k{BM ³¯AnBñªµ ºB´ kµ ¤BL¯j ³M k½BM jo ( §A :j±{ ²jn°CoM o{
S½BªÇe ,»îBªTÇ]A RÀ í« ³M ±Mo« RBí§B « /k{BM ³T{Aj ºnBñªµ nB T¯A ,jnAj ¥MB T« »¢TvMA°
»£kÇ¯p RÀ íÇ« oTz¼ÇM ,RBí§B « ½A nj /SwA ²jn°C ¥ªî ³M nB T¯A - kµ ·½o ¯ ®« pA »M±i
/SwA ³T oÇ£ nAoÇ ³í§B Ç« jn±Ç« »«±ªÇî ºBµ°nj±Çi ° »~hÇ{ ºBµ°nj±Çi ,ð¼ AoU k®¯B« »í A°
S¼ªÇµA nB¼ÇvM ,SwA ¥MB T« ºnBñªµ º±\Tv] nj ³ »v ºAoM ¬Ao¢½j pA ºnBñªµ nB T¯A ,½AoMB®M
88- Pruitt 89- Kimmel

¨kî pA toU Rn±æ nj ,k®Tvµ ³¯AnBñªµ ºB´ kµ ¤BL¯j ³M Hí A° ³ ºjAo A ³ SwA ¬C ©´« ³Tñ¯ /jnAj
»{BÇ£@B«BÇ½ o Ç¯ oÇM B®ÇM °n ½A pA /k®µk¯ ¬Bz¯ An j±i ³¯AnBñªµ nBT n SwA ñª« ,¬Ao¢½j ºnBñªµ
An ºnBñªµ nB T¯A ³ »«B ¯ q¼¯ ° k®® »« ºnBñªµ ³ »¯Bv ³¼L®U n± ®« ³M ¨B ¯ ð½ ºq½n»Q (1986)
nBTÇ n kÇ¯A±U»Ç« ¨B ¯ ½A /jnAj S¼ªµA nB¼vM ,kµj xoTv£ ¬C ¬B¼« nj An jBªTîA ° ²jAj k{n jAo A nj
/kµj y½Aq A An ³¯AnBñªµ
Ç½A pA »Çñ½ /SwA ºjkíTÇ« ¥Ç«A±Çî o¼YFU SdU K¦ A ,¬Ao¢½j (xq¼¢¯A °) nBT n ³M ÄoTeA n°BM
pA y¼ÇQ ³ ÇMAn Ç½A j±Ç]° ³Ç ²jAj ¬BÇz¯ ¦Th« ºB´zµ°sQ ³¯±ª¯ ºAoM /SwA »«À BLUnA ¥«A±î
° y½°BUð«,u½±½j/j±{ ³¯AnBñªµ nBT n k{n K]±« k¯A±U»« ,»îBªT]A RÀ í« nj ºo¼£©¼ª~U
³ BLUnA¬°kM S¼í ±« (1 :k¯jo ³v½B « o¢½kñ½ BM An o½p S¼í ±« nBá K§B] ·í§B « ð½ nj ³ñ§B{
· ÇMA n S¼í ±Ç« (2 ,kÇ¯jAj»Ç« ¨B\Ç¯A ³ ¼Ç j 1å nj An » ¼¦ÇñU ,¥ Tv« ·¯±£ ³M ¬B£k®® S o{ ¬C nj
B«A ,k®TiAjoQ»« WdM ³M ³ ¼ j 1å Rk« ³M ± ±« k®a jn±« nj ¬B£k®® S o{ ¬C nj ³ 90 ±Mo«B¯
BM ,y½B«pC jn±« »îBªT]A ¥ í« ¥e nj j±i ¶±¼{ JBhT¯A ³M ±Mo« ± ±« jn±« nj k®T{Ak¯ ²pB]A
³ ¼Ç j 1å k®TÇ{Aj ²pBÇ]A ¬B£k®®Ç S oÇ{ ¬C nj ³ ±Mo« · MA n S¼í ±« (3 ,k®® SLdæ o¢½kªµ
S¼í ±Ç« (4 ° k®®Ç WdÇM ,²j±ÇM y½B«pC »îBªT]A ¥ í« nj j±i JBhT¯A jn±« ³ ºA³®½q£ ¶nBMnj
/y½B«pC »îBªT]A ¥ í« nj ³ Àî jn±« ·®½q£ JBhT¯A ¶nBMnj nB iA ¬°kM ºnBñªµ
°j nj ¬B£k®®Ç S oÇ{ ¼ÇM ºnBñªÇµ kÇænj ,SwA ²kÇ{ ²jAj ¬BÇz¯ 6 nAj±ª¯ nj ³ ³¯±£¬Bªµ
³Ç »½B´T¼í ±Ç« nj /SwA ²j±ÇM kænj 33 ° 3å BM oMAoM K¼UoU ³M ±Mo«B¯ · MA n ° ³ MAn ¬°kM S¼í ±«
ºnBñªµ kænj ,k®® ±¢T £ y½B«pC jn±« »îBªT]A RÀ í« ²nBMnj k®T{Aj ²pB]A ¬B£k®® S o{
B«A /j±{ ºnBñªµ k{n K]±« k¯A±U»« ³ MAn ³ kµj»« ¬Bz¯ ³í§B « ½A /SwA ²j±M 73 ° 72 BM oMAoM
y½BÇ«pC jn±Ç« »îBªTÇ]A RÀ íÇ« ³ÇM ±Mo« ºB´î± ±« BM ³ j±M kµA±i oUoYÆ« ³ MAn ½A »¯B«p
o\®« ³ j±M kµA±i oYÆ« »«B¢®µ ²s½±M ,³ MAn³ kµj»« ¬Bz¯ q¼¯ o¢½j RBí§B « /k{BM ³T{Aj nB °ow
p±®Çµ ³Çñ¯C BÇM /(1998 ,t±Ç½j ° 92 S£@AoÇ °j ¬° ,91 ¥ÇMn°A) j±{ ºnBñªµ ºAoM jAo A ·ªµ k´íU ³M
¥«BÇî Ç½A ³Ç SwA ©¦v« B«A ,jnAk¯ j±]° ³ MAn k®«j±w RAoYA ¬B¼M ºAoM ºjkíT« ° ¼í« RBd¼ ±U
90- Irrelevant communication 91- Orbell

92- Van de Kragt
/jjo£ ºnBñªµ k{n K]±« ° ²jAj y½Aq A An ¬Ao¢½j ³¯AnBñªµ nBT n ³M jBªTîA k¯A±U»«
1ååÇÇ
75ÇÇ
³¯AnBñªµºBµ³®½q£kænj
5åÇÇ
25ÇÇ
åÇÇ
³ MAn¬°kM ±Mo«B¯· MAn ±Mo«· MAn »«±ªî ±Mo«· MAn
±Mo«BÇ¯ ± ±Ç« ¶nBÇMnj (³ ÇMAn ¬°kÇM) k®TÇ{AkÇ¯ BLUnA ³ ²o ¯ [®Q ºB´µ°o£ nj ³¯AnBñªµ ºBµ³®½q£ kænj Ç6 nAj±ª¯
³ Àî jn±« ºBµ³®½q£ ²nBMnj B½ ° ( ±Mo« ³ MAn) k®T{Aj BLUnA »îBªT]A RÀ í« ¶nBMnj ° ( ±Mo«B¯ ³ MAn) k®T{Aj BLUnA
(1977 ,»¦ @B{ ° y½°BU ð« ,t°Aj) /k®T{Aj ³ MAn ,J±i
nj ²s½±M ,jAo A /jnAj nAo q¼¯ ¬Ao¢½j S¼~h{ o¼YFU SdU ¬Ao¢½j nBT n ³M ÄoTeA n°BM ° RAnB T¯A
½o ½A pA ° k®µj ¥ñ{ RAo¼YFU ½A ³MBU k¯±{»« ³Th¼¢¯AoM Rk{ ³M ,»îBªT]A RÀ í« S¼í ±«
° ³Ç¢¯¿ ¬° ;SwA »M±i }h{ ºo¢½j B½C ³ñ®½A k®¯B«) k®® k¼ @FU » ÀiA RAo¼YFU oM ³ªµ pA y¼M
/(1994 ,ª§± @
¥ªî ³M B´µ°o£ o½Bw ºB îA pA »µB£@C ³½BQ oM Á±ªí« ,ºnBñªµ ²nBMnj ºo¼£©¼ª~U ,½A oM ²°Àî
oTª ºnBñªµ ,k¯nAj ºA³z¼¦ ºBµk¯±¼Q ³ k®{BM »½B´µ°o£ ³M ¦íT« ¬Ao¢½j »T ° ,°n ½A pA /k½C»«
/(1995 ,94 u®¼ß §ß ° 93 S¼MnpA ,°nj°j) jo¼£»« j±i ³M »L¦ Sæo ° SMB n ³L®] oTz¼M ° ²k{
93- Yzerbyt 94- Leyens

³ MAn ºB´~iB{
Ç½A ©´« ·¯±ª¯ /k® S½Akµ »æBi ºBµS´] ³M An é B®« ¥½kLU k®½Ao k¯A±U»« ³ MAn ºB´~iB{
³M Swj jo j±{»« K]±« jB½p S½B n /SwA ³ MAn ½A nj ¬k{ o¼£nj pA jo S½B n ¬Aq¼« }iB{
¥½BªU ° ¬Ao¢½j ºBµpB¼¯ BM »¢®µBªµ ,³§Fv« ¥e k®¯B« ,³¯AnBñªµ ºBµnBT n ° k¯p »îBªT]A ºB´¦½kLU
jnA±Ç« ³ÇM ° SwA S½BÇ n ¬Aq¼Ç« pA oTz¼ÇM nB¼vM B´¦½kLU ,½A j±]° BM /kµj ¬Bz¯ j±i pA ºnB @Ak ³M
ß ¼ k® tBveA ( §A :jo ³ ½A ³¦ª] pA ,jnAj »¢TvM ºjkíT«
¼í nB¼vM º° ºBµ½q¢½B] S¼
,(k® »Ç« nj j±Çi ºB´ñ½oÇ{ pA »ÇioÇM nj ³Ç »½B´¼£s½° ° ¬Ao¢½j BM T{Ak¯ ¥«BíU k®¯B«) SwA
ºB´®½q¢½B] ,jB½p S½B n /SwA ²jAj ¨B\¯A ºoTz¼M ºnAm£@³½B«ow ³ MAn ½A nj ³ k® tBveA@(J
º± ¥½BªU ³M ¬A±U»« An k´íU /j±{»« k´íU ·Mo\U ºo¼£¥ñ{ ³M o\®« ,oTz¼M ºnAm£@³½B«ow ° ¼í
/jo ½oíU »¢TvL§j tBveA ° Rk« k®¦M ºo¼£S´] ,³ MAn ³«AjA ºAoM
Ç½A pA »ioM /kMB½ y½Aq A ³ MAn ³M ±Mo« jkíT« ºB´«q¼¯Bñ« j±{»« K]±« k´íU ,½A oM ²°Àî
nBTÇ n ¤BLÇ nj oÇ¢¯AoÇ½° nBTÇ n ºBÇ] ³M ²k¯pBw nBT n ³M ¥½BªU B½ MB U (1 :pA SwA RnBLî B´«q¼¯Bñ«
° S§±ÇMtAn ,³Ç¢¯¿ ¬A° ;1991 ,¬AnBñªÇµ ° S§±ÇMtAn) ºnBÇ @AkÇ ³M ¥½BªU (2 ° ð½o{ o¢¯Ao½°
o½Bw ,kµj yµB An o¢½j ºB´®½q¢½B] BU k® nAjA° An jo k¯A±U»« k´íU ¼®a ©µ /(1997 ,¬AnBñªµ
° S§±ÇM tAn) jn°C Swj ³ÇM j±Çi ð½o{ ³M SLv¯ »TLX« RAn±~U ° k® j±i J°m\« An B´ñ½o{
ð½jqÇ¯ ÇMA°n ³¼®«p nj ° B´ @AnjA ° BµnBT n ³¯±£ ½A oM k´íU k®«°o¼¯ o¼YFU ¶nBMnj /(1996 ³¢¯¿¬A°
³ÇaoÇµ ,³¯±ªÇ¯ ºAoÇM /SwA ²k«C ¥ªî ³M »M±i »Mo\U ºB´T½Bªe ¬B«pBw ° k®«nB · MAn q¼¯ ° ºjo
oYÆÇ« ºBµnBTÇ n o¼Ç£nj oTz¼ÇM joÇ ° ²kÇ{ oTª SL¼ ¤BªTeA ,k{BM oTz¼M ¬B«pBw ³M jo k´íU ¬Aq¼«
/(1983 ,¤nB ° S§±MtAn) jjo£»« »¯B«pBw
jBªTîA RB °A »µB£ ³ao£ /SwA jBªTîA ,j±{»« ²k¯°n y¼Q ³ MAn jB\½A K]±« ³ ºo¢½j ¨±´ «
o¢½kÇñ½ BÇM ³ jo °j ¼M ³ MAn S BM nj K¦ A B«A ,j±{»« ³T o£ o ¯ nj ºA³®¼«p o¼ T« ð½ ¬A±®î ³M
/(1989 ,96 ¥P«n ° 95 qª§±µ) k® »« k{n ,k¯nAj ¥MB T« »¢TvMA°
¥Çe »LwB®Ç« ³¯±Ç£ ³ÇM An j±Çi ²± §BÇM RÀÇñz« B´®ÇU ³¯ ,³¯AnBñªµ nBT n ·§jBL« ½o pA B´ñ½o{
BÇM jBªTÇîA ¼ÇM ³Ç S Ç£ ¬A±U»Ç« °n Ç½A pA /k®® »« ºq½n»Q q¼¯ An o¢½kñ½ ³M jBªTîA ³ñ¦M ,k®® »«
95- Holmes 96- Rempel

/jnAj j±]° »¢TvLªµ ,¾B o{ ¥MB T« ºnB @Ak ° »µAoªµ ³M jB TîA ° Rk«k®¦M ºo¼£S´]
/jjo£»Ç« çnBíÇU »ß ®Ç« n°jÔ jB\½A ° ð½o{ nBT n KwB®«B¯ o¼v U ³M o\®« ºjBªTîA»M ,¥MB « nj
¼ÇM · ÇMAn q¼Ç¯ ° ð½jqÇ¯ ÇMA°n ·®¼«p nj ºk¼¦ ¨±´ « ð½ q¼¯ jBªTîA ,k´íU ¨±´ « k®¯Bªµ Swnj
/(1995 ,100 o¦½BU ° 99 o«Ao ;1998 ,98 ³¼§°°j¬° ° 97 q¦L¼£ ° °nk½j) k½C»« JBve ³M ¬AnBñªµ
»îBªT]A ºBµnB\®µ
SwA »®¼¯A± »îBªT]A ºBµnB\®µ /k{BM ³T{Aj »îBªT]A ºBµnB\®µ nj ³z½n k¯A±U»« é B®« ¥½kLU
B´µ°o£ joñ¦ªî(1 :K¦ A BµnB\®µ /jnAj nB °ow ,¥MB T« »¢TvMA° ° |Bi ºB´Tæo ° RÀñz« BM ³ @
¼Ç¯A±Ç k®¯BÇ« ,joñ¦ªÇî ða± nB¼vM ºB´¦ñ{ nj k¯A±U»« y½Aq A ½A ;kµj»« y½Aq AAn é«A±] °
¬Ak®«°o¼Ç¯ »Çz @²o´ÇM ¥MB Ç« nj Bµo½mQK¼wC pA (2 ° ,jo¼£ Rn±æ Ro{Bí« ° »®¼z¯o´{ ,²o«p°n
BµnB\®µ ,½A oM ²°Àî /k® RkîBv« ,k®Tvµ B´ñª ½A k®«pB¼¯ Rk{ ³M ³ »¯Bv ³M ° ²jo S Bd«
/jnAj nB °ow q¼¯ B´¯C »½Ao]A WeBL« B½ ° é B®« }¼~hU ° é½p±U BM
S§AkÇî nB\®Çµ /SwA ²kÇ«C ¥ªÇî ³ÇM »í½p±U nB\®µ ±¯ ³w pA ºo ¯ ° »Mo\U S½Bªe ½oTz¼M
BÇ½ ° (ºoÇMAoM nB\®µ) oMAoM ©´w ,± î oµ ³ ºA³¯±£ ³M ,j±{»« é B®« é½p±U ¾B UnA K]±« 101 »í½p±U
,k{BÇM oTz¼M S nBz« SLv¯ ³aoµ /jn°C»« Swj ³M j±i S nBz« ° ºnAm£@³½B«ow SLv¯ BM ¤jBí«
ºBµnB¼íÇÇÇ« :»í½p±ÇÇÇÇUS§AkÇÇÇÇî »í½p±ÇU S§Akî »¦ ·¯±£ ³M /(1965 ,q«AjC) j±{»« oTz¼M jo ©´w
ð½²jpBÇM S¼ ¼Ç ³Ç ºA³¯B ~®ÇÇ« jo é B®« ºoMAoM »MB½pnA ºAoM ³ jnAj ºA³¯B ~®« ºBµnB¼í« ³M ²nB{A
²jpBÇM S¼ ¼Ç BÇM k¯±¼Q nj An }h{ k¯±¼ÇQ ,¬Ao¢½j oMAoM é B®« BM An ¬C ¬A±TM ½o ½A pA BU j°n»« nB ³M
/kµj»« nAo »MB½pnA jn±«¬Ao¢½j »í B®Ç« pA An S½BÇ n ½oTz¼ÇM jAoÇ A SwA ²jAj ¬BÇz¯ RBí§B « /jAj
½oTª ° k{BM ²k{ é½p±U B~¯A B½ ºoMAoM ºBµnB\®µ oM B®M ³ k¯nAj
° ð¼v«)k{BM ¬B¯C j±w³M o£@A »Te ;SwA ²kz¯ é½p±U ¤±æA ½A ³½BQ oM ³ k¯nAj »í B®« pA An S½B n
/(1985 ,102 u¼T®w
97- Giebels 98- Van de Vliert 99- Kramer

100- Tyler 101- Distributive justice 102- Sentis
- BµnBTÇ n ³Ç k® »Ç« ¬B¼M nB\®µ ½A /(196å ,104 o¯k¦£@) SwA 103 ³½±w °j nB\®µ ,nB\®µ ¼«°j
nB\®µ ¼«±w /k{BM SiA±®ñ½ ° ±vªµk½BM - ³¯AnBñªµ o¼ ° n±d« j±i B½ ° ³¯Ak®ªU°Bhw ° ³¯AnBñªµ
¥Çñ{ oÇµ ³M B½ ° ²j±M ³TvMA° ° ¼í HTLv¯ ³ »¯Bv ³M k½BM ³ k® »« ¬B¼M »îBªT]A S¼§±Ãv« »®í½
³M ³¼L{ ºA²pAk¯A BU nB\®µ ½A /j±{ ðª k®Tvµ j±i ºAoM J±i é B®« ºo¼£»Q ºAoM ºoTª »½B¯A±U
ºoTz¼M pB¼¯ ³ k½C ©µAo »¯Bv ºAoM k½BM oTz¼M é B®« ,¥æA ½A ³½BQ oM /(1975 ,_½°j) SwA pB¼¯ ¥æA
/k¯nAj B´¯C ³M
nj /k¯oM»Ç« nBÇ ³M B´¯C }¼~hU ºAoM jAo A ³ SwA »½B´{°n o¼YFU SdU BµnB\®µ ,½A j±]°BM
ºo¼£©¼ª~ÇU k®Ç½AoÇ ºoÇMAoÇM »MBÇ½pnA n± ®« ³M ³ ºA³¯¿jBî ºBµnB¼í« B½ 105 »®¼® U S§Akî S ¼ e
,oÇ @A° ° R°BM»ÇU) j°n»Ç« nBÇ ³M jAo A ¬B¼« é B®« é½p±U ¶nBMnj
ºAoÇM ³Ç »½BµnB¼í« :»®¼® ÇUS§Akî
¬B¼ÇM ³ÇM /jnAj S¼ªµA nB¼vM S§Akî ° B~¯A nj ºAoM ,(1975
ºnAm£¬±¯BÇ k®Ç½AoÇ S¼ ¼ »MB½pnA
¼¼íÇU B~Ç¯A j±Çi ºj±Çi ³ÇM B´®U ³¯ é½p±U ±¯ ½A nj ,o¢½j
³ÇM ,¨joÇ« ¬B¼« nj é B®« é½p±US´]
,B´T¼í ±« pA »ioM nj q¼¯ Ao]A nj S§Akî jnAj ¬Bñ«A ³ñ¦M ,j±{»«
/j°n»« nB @
/(1988 ,o¦½BU ° k®¼§) k{BM S¼ªµA BM ºA²pAk¯A BU B«A ,©´« nB¼vM ³¯
¬j±M ³¯B ~®« o¼ B½ ³¯B ~®« ³M SLv¯ jAo A @AnjA »¢¯±¢a
¬j ¬°) ³¯ B½ k®® ¬B¼M An j±i k½B î BU j±{»« ²jAj Sæo B´¯C ³M B½C ³ jnAj ½A ³M »¢TvM ,S¼í ±«
³ »«B¢®µ é½p±U ºBµnB\®µ pA ¦hU K¼UoU ¼ªµ ³M /(1997 ,108 ³ñ¦½° ° 107 S¯±«n° ° k®¼§ ,106 tBM
° 109 o®Ç @AoÇM) jnAj ºoTªÇ S¼ªÇµA ,k{BÇM ³¯B ~®Ç« o¼Ç ³Ç »¯BÇ«p ³ÇM SLv¯ ,k{BM ³¯B ~®« B´{°n
/(1995 ,110 k¦ ¯q½°
o\®« k¯o¼£ nAo ¦hU jn±« ³`¯B®a B«A ,joMnB ³M »î±®T« nB¼vM ºB´T¼í ±« nj ¬A±U»« An BµnB\®µ
¼ªÇµ ³ÇM /SwA ²jo ¦hU ³ k{ kµA±i »v nj ²B®£ tBveA ° ¬Ao£@²kµBz« º±w pA y¯pow ³M
¨B´ÇMA K]±Ç« SwA ñªÇ« ,j±{»Ç« Ao]A ¬B«qªµ ·¯±£ ³M ³ çnBíT« ° R°B T« ºBµnB\®µ ,K¼UoU
103- Reciprocity 104- Gouldner 105- Procedural justice
106- Van den Bos 107- Vermont 108- Wilke

109- Brockner 110- Wiesenfeld
An »~hÇ{ é B®Ç« ¥Çñ{ ½oT´M ³M ³ »½BµnB\®µ ³M Tw±¼Q BM ¬A±U»« An ¨B´MA ½A /jjo£ 111 ºnB\®µ
S nBÇz« ²°oÇ£ ²BÇ n ºAoÇM w±TÇ« kÇe pA oTªÇ ³ ºjAo A ,³¯±ª¯ ºAoM /jo o oM ,k® »« ¼«FU
S nBÇz« w±TÇ« kÇe pA oTz¼M ³ »¯Bv ³ »§Be nj ,k¯nAj ºoMAoM nB\®µ ³M ºoTz¼M ¥½BªU ,k®® »«
nj çnBíÇU B½ S §Bh« ©´« éL®« BµnB\®µ ,o¢½j º±w pA /k¯nAj ºoTz¼M j±w ° é B®« ºBîjA ,k¯A³T{Aj
pA ¦hÇU k®¯B«) q½BªT« ºBµnB\®µ pA ¦hU ,½A oM ²°Àî /(1981 ,S½°oQ) SwA ²°o£ ºB îA ¬B¼«
é B®« ¬A±U»ª¯ ³ »«B¢®µ /k{BM oUnA±{j ¬Ao¢½j ° jo ºAoM ¬C ²kµBz« ³ kµj»« fn »¯B«p (ºoMAoM
,112 ¬±Çv¼§C) kÇ¯nAj oUjBÇ½p ©´Çw T oÇ£ ºAoÇM ºoTz¼ÇM ¥½BªÇU jAoÇ A ,joÇ é½p±ÇU oÇMAoÇM ·¯±Ç£ ³M An
/(1992 ,114 ¥ nB{ ° 113 ¼Ä± ð«
»½BU°j ° ða± ºB´µ°o£ º±wAo É

o Ç¯ pA »½BÚ°B ÇU ³Ça ònqÇM ºB´µ°oÇ£ º±w ³M ða± ºB´µ°o£ w±U²o ¯ °j MA°n pA S oe
?jnAj »TiB®z¯A°n
?Sv¼a <»µ°o£¼M> ºnBñªµ º±w³M <»µ°o£ ¬°nj> ºnBñªµ pA S oe »TiB®z¯A°n ºBÚ°B U
ºBÇ] ³ÇM An joÇ kÇ¯A±U»Ç« ³ jnAj j±]° ¥½kLU »wBwA éL®« nBá ,k{ ¬B¼M oUy¼Q ³ ³¯±£¬Bªµ
ºBµ³®¼Ç«p) éMB®« ½A /k® S½Akµ oU²joTv£ ºB´ kµ º±w ³M ,©¼ Tv« »~h{ é B®« ° ²jBw ºB´ kµ
MA°n pA »í¼w° ¶oTv£ nj (»îBªT]A ºBµnB\®µ ° ³ MAn ºB´~iB{ ,¬Ao¢½j nBT n ³ eÀ« ,ºjo ¼M
º±Çw ³ÇM S oÇe ° (»½BÇU°j) ²o Ç¯ °j MA°n ¼M ³ ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M k½BM B«A /k¯°n»« nBñM ¥MB T«
yhM ½A nj /jnAj j±]° »ª´« »TiB®z¯A°n ºBÚ°B U ,ða± ºB´µ°o£ ½o pA ònqM ºB´µ°o£@
ða± ºB´µ°o£ ½o pA ònqM ºB´µ°o£ º±w ³M »½BU°j ºB´µ°o£ pA S oe (1 :»®í½ BÚ°B U ½A
/jo¼£»« nAo WdM jn±« ,»µ°o£ ¼M ºnBñªµ º±w ³M »µ°o£ ¬°njºnBñªµ pA S oe (2 °
ònqM ºB´µ°o£ ³M »½BU°j ºB´µ°o£ pA

,t°Aj) jnAj j±Ç]° oT£nqÇM ºB´µ°oÇ£ ÇMA°n ° ²o Ç¯ °j ÇMA°n ¼M » ¼ R°B U ³w © Swj
111- Normatire ambiguity 112- Allison 113- McQueen

114- Schaerfl
jAoÇ A ³Ç¯ ° ¥MB TÇ« oÇ oM ³¯AnBñªµ o¼ nBT n pA »{B¯ ¬B½p ²o ¯ °j MA°n nj ³ñ®½A Svh¯ /(198å
o¢½kñ½ nBT n K¦ A ²o ¯ °j MA°n nj jAo A ³ SwA ¬C R°B U ¼«°j /jjo£»« ¥¼ªdU ²°o£ pA ZnBi
²o ¯ °j MA°n nj ³ SwA ¬C ³M ±Mo« R°B U ¼«±w ° /k®µj»« ¥ñ{ ºnBT n ºBµjoLµAn ½o pA An
oÇ¢½j joÇ ð½ B´®ÇU ³ B®í« ½kM ;SiBw »¦ªî ¥«B ·¯±£ ³M An ³®½q£ ð½ ¬A±U»« B´®U »¦ªî o ¯ pA
k®a RÀ í« ³M SLv¯ ²o ¯ °j RÀ í« nj jAo A Aoa ³ Sv¼¯ n°C K\íU ¥¼§j ¼ªµ ³M /jnAj j±]°
/k®µj»« ¬Bz¯ j±i pA ºoTz¼M ºnBñªµ ²o ¯ (Szµ ,k®¯B«)
ºB´µ°oÇ£ k®¯B«) k¯±{»« ³v½B « o¢½kñ½ BM ða± ¹Lv®§BM ºB´µ°o£ ³ »«B¢®µ ,½A oM ²°Àî
,116 o½BÇ£ ° 115 u @B ) j±{»« ²k½j »d A° » i yµB »î±¯ B´¯C ºnBñªµ nj (²o ¯ ²j BU ²o ¯ ³w
oT£nqÇM ºB´µ°o£ pA y¼M B´µ°o£ ½A nj ºnBTh«j±i (1 :SwA ¥¼§j k®a pA »{B¯ yµB ½A /(1977
° ,(1996 ,o @) j±{»« oTz¼M »íª] éMB®« y½Aq A³M SLv¯ jAo A »®¼MkM ,²°o£ ¶pAk¯A y½Aq ABM (2 ,SwA
j±Ç]° BM /k¯nAj »íª] é B®« ³M SLv¯ ºoTª »~h{ S¼§±Ãv« tBveA oT£nqM ºB´µ°o£ nj jAo A (3
ºk®«°o¼Ç¯ - §A :kMBÇ½ ¾B ÇUnA oÇ½p jnA±Ç« ³½BÇQ oÇM kÇ¯A±U»Ç« q¼Ç¯ ònqM ºB´µ°o£ nj ºnBñªµ ,½A
JBhTÇ¯A ºAoÇM BLÇUnA »®íÇ½ ,oYÆÇ« BLÇUnA - J ,k® »« n°CÄq§A An ºnBñªµ ³ »îBªT]A ºBµnB\®µ
B½ ° S½±µ tBveA y½Aq A - Z ,k®¯Aj»« k´íT« ¬C ³M An j±i ²°o£ ºB îA ³ ³ Àî jn±« ºB´î± ±«
/(1986 ,o«Ao ° oÄ°oM) ¬j±M <B«> tBveA
»µ°o£ ¼M MA°n BU ºjo ¼M MA°n pA

b± w ¤Be ¼î nj ° ºnBñªµ oU¼½BQ b± w ºAnAj ,jAo A ¼M ¥«BíU ³M SLv¯ B´µ°o£ ¼M ¥«BíU
/(199å ,117 ±ñv®½A ° o¦Q±{) SwA SMB n oU¿BM
nj jBªTîA ¼½BQ b± w - §A :pA »{B¯ oTz¼M ,SwA °oí« ²°o£ -jo »¢Tw±¼Q oYA³M ³ K¦ « ½A
²°o£ ºB îA ³ ºk®«°o¼¯ S½Bªe - J ,B´µ°o£ o½Bw w±U »z @²o´M pA toU ° »µ°o£ ¼M MA°n
³M ¼í ºo½mQ S½±µ -Z ° k¯n°C»« ¥ªî ³M (»~h{ é B®« q¼¯ °) j±i ºB´ kµ ¬jo ¤BL¯j ºAoM
n±d« j±i nBT n ¤BL nj S¼§±Ãv« ,ºjo ¼M ºBµ ¼d« ³M SLv¯ »µ°o£¼M ºBµ ¼d« nj ³ B®í« ½A
q¼¯ ° »Mo\U RBí§B « nj ¬A±U»« An ²°o£ - jo »¢Tw±¼QB¯ ³M ±Mo« kµA±{ /jn±i»« ©za ³M oTz¼M
115- Fox 116- Guyer 117- Insko

³Çaoµ ,K¼UoU ¼ªµ ³M /(1996 ,o¦Q±{ ° ±ñv®½A ,118 UoLªQ) jo Ak¼Q »µB¢z½B«pC o¼ ºB´zµ°sQ
²°Àî /jo¼£»« j±i ³M oU»TMB n·L®] ²o @Am« ,j±{ oTz¼M »µ°o£¼M RAo @Am« nj Bµ²°o£ ºB îAjAkíU
oÇYA ,k®Ç ²jB TÇwA » ÀÇU joLÇµAn pA ²°oÇ£ °j oÇµ BÇ½ ð½ ³Ç »¯B«p kµj»« ¬Bz¯ ²pBU kµA±{ ,½A oM
½Ao{ »ioM nj » ÀU x°n kwn»« o ¯ ³M ,°n ½A pA /kMB½»« yµB »´]±U ¥MB ·¯±£ ³M »¢Tw±¼QB¯
/(1998 ,¬AnBñªµ ° ±ñv®½A) jnAj B´µ°o£ ¼M ºnBñªµ ·íw±U nj ºoTz¼M oYA
ºB´½pBÇM ³íw±ÇU K]±Ç« (1992) 119 ¼ÒTz¯oÇMÔ o¼ÇÇiA RBí§B ÇÇ«
¬C nj ³ »½BµºpBM :»µ°o£ºB´½pBM
¬C nj ³ SwA »½BµS¼í ±« »µ°o£ ºB´½pBM /SwA ²k{ 120 »µ°o£@
,ºj±i ²°o£ ° jo ¼M ¥MB T« BLUnA
B´µ°o£ <¼M> nj ©µ ° B´µ°o£ <¬°nj> nj ©µ ,¥MB T« »¢TvM MA°n
nAoÇ o Ç¯ jn±Ç« ¥MB Ç« ²°o£ ° jo °
BÇM »µ°o£ ¬°nj é B®« »T ° ³ jAj ¬Bz¯ ¼Tz¯oMÔ ³í§B « /jnAj j±]°
/jo¼£»«
ºq¼a ²°o£ »®í½ ,k® »« Ak¼Q » ®« »¢TvM »]nBi ºB´µ°o£ é B®«
¥MB TÇ« »¢TvM) kµj»« Swj pA o¢½j ²°o£ ³ jn°C»« Swj ³M An
o½BÇw ©Çµ ° ²°oÇ£ ºB îA ©µ »T ° ,¥MB « nj /kMB½»« y½Aq A ²°o£ ºB îA ¼M ºnBñªµ ,(_¼µ:³ªµ
yµBÇ ©Ç BÇ½ w±TÇ« kÇe ³M »µ°o£ ¬°nj ºnBñªµ ,k¯oLM j±w ºnBñªµ pA ²pAk¯A ð½ ³M B´µ°o£@
»¢TÇvMA° ºB®ÇM oÇ½p ,²°o£ ¬°nj nj ºnBñªµ ºk¼¦ ©¼µB « pA »ñ½ ³ jAj ¬Bz¯ ³í§B « ½A /kMB½»«
/(1998 ,122 qT½°n±µ ° 121 »MAn) SwA o¢½j ºB´µ°o£ ° ²°o£ ºB îA ¼M ¥MB T«
° ²°oÇ£ ºB ÇîA ¼ÇM »¢®µBªÇµ ° ²°oÇ£ ¥ ²B n BM An B´µ°o£ ¼M ºnBñªµ ¬A±U»« RB °A »ioM
pA ¬k¼¢®] BM An »µ°o£ ¬°nj ºnBñªµ ,¡®] ¨B¢®µ ¬ApBMow ,³¯±ª¯ ºAoM /jo ¼¼LU o¢½j ºB´µ°o£@
oT£nqÇM ºBµ³î±ª\Ç« B½ ° ²°o£ ZnBi ,²°o£ ¬°nj S¼í ° ,½A j±]° BM /k¯nAm£»« y½Bª¯ ³M j±i
ÇMA°n pA oUoÇM ° oÇUAoÇ ) o¼ÇiA ºB´zµ°sQ /k¯±{ ³¯Ao¢{BioQ nBT n o¼£nj ³ k{ kµA±i oLTí« »¯B«p
ºo¼£º±Çw ³ÇM o\®Ç« kÇ¯A±U»« <B´¯C> ° <B«> tBwAoM ºk®M³ L ³ kµj»« ¬Bz¯ (B´µ°o£ ¼M ¥MB T«
,123 ¥ ]BÇU) kÇµj |B~TÇiA B´µ°oÇ£ o½BÇw ³Ç¯ ° ºj±Çi ²°o£ ³M An oTz¼M é B®« ° ²k{ B´µ°o£ ¬°nj
/(1978
118- Pemberton 119- Bornstein 120- Team games
121- Rabbie 122- Horwitz 123- Tajfel

çnBíU ¥e ²An É
?k{BM k¯A±U»« ³a ¨±w²°o£ y ¯
?k{BM oUoYÆ«k½BM nBTiBw ºB´¦e²An Aoa
é B®« ,oTz¼M ° »½BU°j ºB´µ°o£ K§B nj ° ¥MB T« ºnBñªµ nAk½BQ ºBµ±¢§A ½o pA Á±ªí« jAo A
jAo A ,jnA±« ³¯±£ ½A nj ³TL§A /k¯n°C»« Swj ³M An »íª] J±¦ «
²°o£ ð½·¦iAk« :¨±w²°o£·¦iAk«
ºAoÇM ºk®«j±Çw ¶±¼{ ³M ³Th¼«C ºBµ²q¼¢¯A S¼í ±« pA k®¯A±U»«
BÇ½ °j ¬B¼« ³ » nBíU ¥e ºAoM ¨±w
Ø
pA /k®® ¥e »LwB®« ³¯±£ ³M An RÀ í« ° ²jo ²jB TwA B îA ¨BªU
²k«C j±]±M (jAo A B½ ²°o£ B½) Uk®a
ºnBñªµ ºnAo oM nj ²°o£ ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A ,o¢½j º±w
/SwA
S ¼ Çe nj /jn±hÇM Svñ{ k®«j±Çw ° ¥MB T« »¦«BíU º±¢§A B½
³ÇM SLÇv¯ joÇ ð½ ³¯BµA±ij±i nBT n ½o pA ³¯AnBñªµ o¼ MA°n ³¯±¢a ³ SwA ²k{ ²k½j BµnBM
¬A±U»Ç« An (²k{»®¼My¼ÇQ »TÇe BÇ½ »íÇ A°) ³Ç¯AnBñªÇµ o¼Ç nBT n ºBµ±¢§A /jo¼£»« ¥ñ{ ,¬Ao¢½j
:jo ºo¼£±¦] B´¯C p°oM pA B½ ° ¥e ,o½p ºB´{°n ½o pA BM ³ »½Bµ¥e ²An :ºnBTiBw¥e ²An
çnBíÇU ¥e ºAoM ²°o£ ð½ ³¦iAk« : 124 ¨±w ²°o£ ³¦iAk« (1 ·®¼Ç«p nj ³Ç ¥«BíÇU ºBµ³´]° o¼¼ U
/o ¯ k®a B½ °j ¼M K]±« ,jnAj j±]° ¨jo« ¬B¼« BLUnA
oM ³ ºA³¯±£ ³M B´T¼í ±« oYÆ« o¼¼ U : 125 ºnBTiBw ºB´¦e²An(2 ° y½Aq A J±¦ « ºBµnBT n BU j±{»«
/j±{ ³L¦ ³¯AnBñªµo¼ nBT n pA »{B¯ |Bi RAo¼YFU /kMB½ k½kzU
¨±w ²°o£ ·¦iAk«

ºnAo A ³¦iAk« /k½Bª¯»« p°oM ºjAjnAo ·¦iAk« B½ ºnAo A ·¦iAk« ¥ñ{ ³M ¨±w ²°o£ ³¦iAk«
²°oÇ£ °j BÇ½ ð½ ¼ÇM ²k¯°oz¼Q · MAn ð½ B´®U ¨±w ²°o£ ° jnAk¯ »ªwn ³¯±£ ³M »æBi y ¯ Á±ªí«
BÇ½ Bµ³½BvªÇµ ,½k§A° pA SwA RnBLî ¨±w ²°o£ ³¦iAk« ºBµ³¯±ª¯ /SwA ²k{ çnBíU nBaj ³ SwA
jAo A B½ ²°o£ ³M An »UB«ki ¨±w ²°o£ ¬BL¦ °Aj ,³¦iAk« ±¯ ½A nj /¬AnBñªµ B½ ²°o£ ºB îA ,¬BTw°j
ºB ÇîA ,ºjAjnAoÇ ·¦iAk« nj B«A /k®® jn B½ ³T o½mQ An RB«ki ½A k®¯A±U»« B´¯C ° k®® »« jB´®z¼Q
/k®®Ç ³ÇÄAnAB´Ç¯C ³ÇM »UB«kÇi ,çnBíU ¥e ºAoM BU k®® »« R±îj ¨±w ²°o£ pA o¼£nj jAo A B½ ° ²°o£@
124- Third-party intervention 125- Structural solution

çnBíU ¥e ³M HæB~TiA ³ SwA ²°o£ ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ »]nBi ºB´¯B«pBw pA »ioM B½ ° » B ,u¼¦Q
/(kdT« ¥¦« ¬B«pBw k®¯B«) k¯pAjoQ»«
° (1975) oÇ @A° ° R°BM »U RBí§B « /k®Tvµ »¯±£@B¯±£ ºBµjoLµAn ° B´z ¯ ºAnAj ¨±w ºB´µ°o£@
RnBLÇî ³ k®½Co nB´« (1 :jnAj j±]° R°B U ,³¦iAk« ±¯ °j ¼M ³ kµj»« ¬Bz¯ (1984) ,126 joP{ß
ºo¼Ç£nj ³ÇM ±MoÇ« kµA±{ o¼v U ° ³ÄAnA oM ¨±w ²°o£ nB´« pA SwA
²°oÇ£ ð½¬joÇ ºnB½:ºo¢¼\¯B¼Ç«
»Q oM ¨±w ²°o£ nB´« pA SwA RnBLî ³ ©¼ª~U nB´« (2 ° (²o]Bz«)
K¦ A ³ ,çnBíUð½¥e ºAoM ¨±w
,kíÇM °j Ç½A kµj»« ¬Bz¯ 7 ¥ñ{ ³ ³¯±£ ¬Bªµ /²o]Bz« ºBµk«C
²°oÇ£ °j oÇµ BM BLUnA jB\½A ½o pA
º°o¼Ç¯ y Ç¯(1 :k® »Ç« jB\Ç½A ¨±Çw ²°oÇ£ ºAoM q½BªT« y ¯ nBá
/jo¼£»« Rn±æçnBí«
(4 ° 129 »U°B y ¯(3 ,(» ¼ dU) 128 ³¯B½±]pBM y ¯(2 ,127 od«
/130 »\¯B¼« y ¯
B´µ°o£ ³M »®í½ ,k¯nAj od« º°o¼¯ y ¯ ,k®{BM ©¼ª~U ° k®½Co nB´« k B ¨±w ºB´µ°o£ »T °
Ç½AoM ²°Àî /B´¯B«pBw ° »¦ { ¬An°Bz« ° ¬B® nB ¬An°Bz« k®¯B« ;k®µj»« ³ÄAnA ¥e ²An ° jB´®z¼Q B´®U
BÇ½ k®½Co oM ºnB´« ³ ¬C ¬°kM K¦ A jAo A ½A /k®Tvµ B´µ°o£ ¼ªµ ¶o«p nj q¼¯ ¬AnBñªµ ° ¬BTw°j
³ÄAnA An »½B´µAn ,çnBíU ¥e »¢¯±¢a ºAoM ° ²jn°C ©µAo »LwB®« RBîÀ A ,k®{BM ³T{Aj Bµk«C»Q
/k®µj»«
k®½Ao nB´«
K½B o Be
»\¯B¼« y ¯ od« y ¯ K½B ©¼ª~UnB´«

³¯B½±]pBM y ¯ »U°B y¯ o Be
/(1984 ,joP{ pA tBLT A) ©¼ª~U nB´« ° k®½Co nB´« »woTwj éMBU ¬A±®î ³M y ¯ ±¯ -7 ¥ñ{
³¯B½±Ç]pBÇM y Ç¯ ,k®®Ç ¤BªîA An ©¼ª~U° k®½Co nB´« °joµ ¨±w ºB´µ°o£ »T ° ,o¢½j º±w pA
²o]BÇz« o¢½kÇñ½ BÇM j±Çi nBÇ q¼Ç« ¥d« ow oM ³ k®«nB °j ¼M çnBíU nj ³ ºo½k« k®¯B« /k¯nAj
126- Sheppard 127- Impetus 128- Inquisitorial

129- Adjudicative 130- Mediational
k½BM é ±« ³a ,k® SLdæ k½BM AkTMA »v ³a) k®½Co oM o½k« S¼í ±« ½A nj /k® »« ³¦iAk« ,k®® »«
/jnAj RnB ¯ (k®¼z®M ²o\®Q nB® q¼« SzQ »v ³a) k«C »Q oM q¼¯ ° (jo SLdæ ¬C ²nBMnj
y Ç¯ Ç½A ³¯±ª¯ ½oT´M /k¯p»« ©¼ª~U nB´« ³M Swj B´®U ¨±w ²°o£ ³ SwA »¯B«p »U°B y ¯
©¼ª~ÇU B´Ç¯C ¶nBÇMnj uPÇw ° kµj»« x±£ An jo °j oµ B½ ²°o£ °j oµ ºBµSLdæ ³ SwA ºn°Aj
k¯A±U»« o½k« ,k®T{Aj ²o]Bz« o¢½kñ½ BM ²o\®Q nB® q¼« ow oM ³ k®«nB °j ³M ±Mo« ¤BX« nj /jo¼£»«
/jo¼¢M ©¼ª~U uPw ° kµj x±£ o °j oµ ºB´TLdæ ³M »®í½ ;k{BM ³T{Aj »U°B y¯
³¯±ªÇ¯ ºAoÇM /k® »« Ak¼Q »\¯B¼« y ¯ ,k¯p»« k®½Co nB´« ³M Swj B´®U ¨±w ²°o£ »T ° ¨B\¯Aow
¨±w nBñªµ B\®½A nj /k® »« ðª B´¯C ³M ²o]Bz« ºAoM ¿BM k®«nB °j ¬AnBñªµ pA »ñ½ ³ k¼® ço
¶nBÇMnj ©¼ª~U ° ²o]Bz« ¬B½BQ ºAoM k¯A±U»ª¯ °A B«A /k® »« nB´« An k®½Co ³ jnAj ºo£@³¦iAk« y ¯
/jpBw n±L\« An B´¯C ,jnAjoM An ²o\®Q nB® q¼« »v ³a ³ñ®½A
,1989 , RoÇM ° 131 B½BLÇ«AnBÇ @) jnAj ºoTz¼ÇM ZA°n »\¯B¼Ç« y ¯,¨±w ²°o£ y ¯ nBá ¬B¼« nj
ºB´z Ç¯ BM ³v½B « nj »\¯B¼« y ¯ ³ SwA ¬C K¦ « ½A ¥¼§j ¼Tvh¯ /(1985 ,joP{ ° 132 »ñ½°±§
ºAoÇM »½B´Ç¯ ºBµk«C»ÇQ nB´Ç« tBÇveA AoÇ½p /k¯p»ªÇ¯ ©¼ª~ÇU ¤oT®Ç ³M Swj »U°B ° ³¯B½±]pBM
³Ç ,nAk½BÇQ ºnB£pBw ° S A±« jB\½A ³ SwA ¬C ¨°j ¥¼§j /jnAj ºjB½p S¼ªµA çnBíT« ºB´µ°o£@
jB½p
²°o£ºBµ³TwA±i³M »\¯B¼«³ Àî
¬AoL] yhMRke°
nBz ¤Bí o¼
©@
©@ jB½p
»\¯B¼« w±U oTz«ºBµ³®¼«p nj
(1986 ,³§A±¯nB @) ¤BªTeA - ³]±U »\¯B¼« º±¢§A -8 ¥ñ{
131- Karambaya 132- Lewicki

¼ÇM · ÇMAn »\¯B¼Ç« y Ç¯/SwB´z ¯ o½Bw pA y¼M HL§B »\¯B¼« y ¯nj ,k{BM o °joµ ¤±L jn±«
/jjo£ ¥MB T« ° k®«j±w ºA²k®½C jk\« ºq½n »Q K]±« k¯A±U»« ° kzhM»« j±L´M An B´µ°o£@
,k®¯qÇM ³¦ÇiAkÇ« ³ÇM Swj k®Ç¯A±U»« ²°o£ »\¯B¼« ³¯±¢a ³ñ®½A ¶nBMnj ºk½k] º±¢§A »£pBU ³M
,S½°oÇQ ° ³§A±¯nBÇ ;1986 , ³§A±¯nBÇ @) 133 ¤BªTÇeA - ³]±ÇU »\¯B¼« º±¢§A ³½BQ oM /SwA ³T B½ ³íw±U
(2 ° ²°o£ ºBµ°pnC ³M »\¯B¼« ³]±U (1 :j±{»« S½Akµ }iB{ °j w±U »\¯B¼« ºB´T¼§Bí ,(1992
³ ³¯±£ ¬Bªµ /(k®MB½ Swj S A±« ³M B´µ°o£ ³ñ®½A ¤BªTeA »®í½) oTz« ºBµ³®¼«p pA »\¯B¼« nj
,k{BÇM jBÇ½p oTÇz« ºBµ³®¼Ç«p nj ° ©Ç ²°oÇ£ ºBµ³TwA±i ³M ³]±U »T ° ,kµj»« ¬Bz¯ 8 ¥ñ{
ºBµ³TwA±i ³M ³]±U »T ° B«A /k¯nAm£»« B´µ°o£ ²k´î oM An ²o]Bz« ¥e ° ²j±M <¤Bí o¼ > ,Bµ»\¯B¼«
ºAoM <»zhMRke°> joLµAn k®¯A±U»« Bµ»\¯B¼« ,k{BM jB½p q¼¯ oTz« ºBµ³®¼«p nj ° jB½p Bµ²°o£@
°j oµ »¦æA ÄÀî ° ¤B¼«A ³M ¬joM »Q ºAoM Bµ»\¯B¼« ,¿BM ¤BX« nj ³¯±ª¯ ºAoM /k®µj ³ÄAnA çnBíU ¥e
³ÇÄAnA »LwB®Ç« ¥Çe ²An uPw ° k®® »« »½B´§AÆw B´¯C pA ²o\®Q nB® q¼« ¬jn°C Swj ³M ºAoM k®«nB @
/j±{ ²jn°CoM o °j oµ ¤B¼«A ° BµpB¼¯ BU k®µj»«
K¼ oÇU ºAoÇM Bµ»\¯B¼Ç« ,k{BÇM ©Ç oTÇz« ºBµ³®¼Ç«p nj ° jB½p Bµ³TwA±i ³M ³ Àî ³`¯B®a
ºoÇ£ »\¯B¼Ç« ³Ç ºo½kÇ« ,³¯±ªÇ¯ ºAoM /k®® »« ²jB TwA 134 ¬AoL] pA j±i pB¼T«A ºnAm£@A° ³M B´µ°o£@
pA »Çñ½ pA SwA ñª« ,S{Aj ²k´îoM ²o\®Q nB® q¼« ¬jn°C Swj ³M ºAoM An k®«nB °j ¼M çnBíU
ð½ ¬jAj BM An S{m£ ½A º° ° k® nAm£@A° ºo¢½j ³M An q¼« ° ²jo S{m£ BU kµA±hM j±i ¬BTwjo½p
,k{BÇM jBÇ½p oTÇz« ºBµ³®¼«p nj ° © Bµ³TwA±i ³M ³]±U »T ° ¨B\¯Aow /k® ¬AoL] k½k] ·¯B½An
³¯±Ç£ ½A nj /k®µj nAo <nBz > SdU ¥e ²An ³M »MB¼Twj ºAoM An B´µ°o£ BU k¯±{»« K¼ oU Bµ»\¯B¼«
yµB An ²o]Bz« ¼ o ºBµ³TwA±i c w k®® »« »íw ²k®® kîB T« WeBL« ³ÄAnA BM Bµ»\¯B¼« jnA±«
ºBµ³¯BÇwn çoíÇ« nj An ¬BÇ¯C ·¯B j± nBT n ,k®µk¯ ¨B\¯A An nB ³`¯B®a ³ k®® k½kÚ B´¯C B½ ° ²jAj
/k®µj nAo »«±ªî
An ²o]BÇz« ¼ oÇ ¼ÇM ¼ j ¬B½o] k½BM Á±ªí« Bµ»\¯B¼« ,ºnAo A ° ºjAjnAo y ¯ °j oµ nj
j±]° o i ½A Á±ªí« /k®µk¯ Swj pA An j±i S¼§±L « ° nBLTîA ,²kz¯ o ð½ ©¼¦vU BU k®® ²nAjA
S½°oQ) k¯A³T o£ é ±« ¬B¯C ¥MB « nj ,³T{Aj ³¯Bª~i nBT n Bµ»\¯B¼« k®® n±~U ²°o£ °j oµ ³ jnAj
133- Concern-likelihood model mediation 134- Compensation

SwA ñªÇ« ,S o£ nAo WdM jn±« ½A pA y¼Q ³ ºjoLµAn »MBhT¯A º±¢§A oMB®M /(1993 ,³§A±¯nB °
pA y¼ÇQ Swnj ,k®Çµj nAo o ¯ ð½ ºBµ³TwA±i oM k½k{ k¼ @FU º±w ³M j±i ºo¼£S´] Bµ»\¯B¼«
ºo¼£S´Ç] SwA ñªÇ« ,Ç½AoM ²°Àî /(1992 ,³¼§°°j¬°) /k®® °o{ An çnBíU ¥e k®½Co ³ñ¯C
½A SwA ñª« q¼¯ RB °A »ioM ³ k®aoµ /(k®{BM B´µ°o£ oñ nj B´®U) k{BM » @AnjA H oæ Bµ»\¯B¼«
²°oÇ£ Ç½A oÇ£@A ²s½±M ,k¯o¼¢M An oT½± ²°o£ o SwA ñª« Bµ»\¯B¼« ³¯±ª¯ ºAoM /k{BM »í A° o«A
Bµ»\¯B¼Ç« nj ºo¼£S´Ç] j±Ç]° k®Çaoµ /k{BM ³T{Aj q¼¯ An Bµ»\¯B¼« S¯Bª ° k¼½FU ²± §BM »½B¯A±U
ð½ »Te k¯k Tí« ¬Ao ®LeBæ pA ºnB¼vM B«A ,kµj»« nAo k½kÚ jn±« An çnBíU ²k¯pBw ¥e ²An K¦ A
,Ç½AoÇM ²°ÀÇî /jnAj nAoÇ toTwj nj ¬k{ »\¯B¼« ºAoM ³ SwA ºjo B´®U K¦ A ,nAjS´] »\¯B¼«
¬BÇz¯ çnBíÇU ¥Çe ¥eAo« » ³¯ ° nB ³M °o{ pA ¥L An j±i ºo¼£S´] nAjS´] »\¯B¼« ³`¯B®a
/(1993 ,³§A±¯nB ° S½°oQ) k®Tvµ º° ¬BµA±i oTz¼M ²o]Bz« ¼ o ,kµj
ºnBTiBw ºB´¦e ²An

½o pA SwA ñª« ,k®® »« Ak¼Q Swj »íª] J±¦ « é B®« ³M |Bi S¼í ±« ð½ nj jAo A »T °
jn±« An ºnBTiBw ºB´¦e ²An ,j±{ ³¯AnBñªµ nBT n ð½odU K]±« ³ ºA³¯±£ ³M S¼í ±« nBTiBw o¼¼ U
²j±M yµ°sQ ° ³½o ¯ i ð½ ¨±w ²°o£ ³¦iAk« ³ »§Benj /(1983 ,oÄ°oM ,ð¼v«) k®µj nAo ³]±U
RB¼MjA nj ³z½n ºnBTiBw ºB´¦e ²An ºB®Mo½p ,»wB®z¯A°n nj /SwA ³T B½ ³íw±U ²o @Am« RB¼MjA nj °
nBTiBw> nj o¼¼ U(1 :jnAj j±]° ºnBTiBw ºB´¦e ²An q½BªT« ß ±¯ °j © Swj /jnAj »îBªT]A RÀ í«
ºB®Mo½p ³ <»ªñe ° ©¼ª~U nBTiBw> nj o¼¼ U (2 ,SwA ³Th¼«C ²q¼¢¯A ºB´T¼í ±« ºB®Mo½p ³ <»í B®«
/SwA ³Th¼«C ²q¼¢¯A ºB´T¼í ±«
k¼ @FU ³¯AnBñªµo¼ nBT n ¬jo ³¼L®U ° ºnBñªµ ³M ¬jAj xAjBQ oM oTz¼M ,é B®« nj ºnBTiBwRAo¼¼ U
k®¦µ S§°j /SwA »«±ªî ³¼¦ ¯ ÄBw° ºAoM ²s½° i pA ²jB TwA ,ºnBñªµ ³M xAjBQ »®¼î ³¯±ª¯ /jnAj
BÇM S oÇ£ ©¼ª~ÇU »~hÇ{ ºBµ°nj±Çi pA ºo¼£±¦Ç] ° »íª] ºBµ°nj±i pA ²jB TwA xoTv£ ºAoM
²jB TwA ,»íª] ºBµ°nj±i ³M ¬C |B~TiA ° ÄjoTv«C ð½jq¯ »µAo£nqM nj ²s½° i ð½ VAkeA
kÇ«C ° S n ¥Ç¼§j ¼ªµ ³M ,S{Aj »íª] ºBµ°nj±i ³M |B~TiA B´®U i ½A /k® ½±zU B´¯C pA
²sÇ½° i ³¯B wFT«) j±M ± i o½Bw pA y¼M ¬C nj S oe Sîow ° S o£»« Rn±æ ¬C nj »ª @
tBveA jo ®« ¬B£k®¯An Ao½p ,kµj y½Aq A An »íª] ºBµ°nj±i pA ²jB TwA c w oYÆ« ³¯±£ ³M Sv¯A±T¯
,«o½±] ° 136 q®Uo¼« ,¡¯¿ ¬° ,135 S£@A° ¬°) k®® è½±íU An j±i ºBµ°nj±i k®¯A±U»ª¯ k¯jo »«
/(1996
,³¯±ª¯ ºAoM /jnAk¯ ºjB½p S¼MAm] ³ SwA ³¯AnBñªµo¼ nBT n ºAoM ³¼L®U pA ²jB TwA ,o¢½j ¥e ²An
ºAoÇM çnA±Çî SiAjoÇQ ³ÇM n±L\« ¬B£k®¯An ¬C ·½BQ oM ³ jpAjoPM ¨B ¯ ð½ jB\½A ³M Sv¯A±T¯ S§°j
B´®ÇU ³Ç¯ ³Ç SwA »´½kÇM /(1986 ,»z¼£@B«B½) k¯±{ ²Ao£nqM nj » ±¦{ RBîBw nj °nj±i pA ²jB TwA
J±¦ « nBT n ³íw±U ºAoM (RB¼§B« k®¯B«) ³¼L®U ° xAjBQ pA q¼¯ ¾B o{ ° ¬AnBñªµ ,¬B® nB ³ñ¦M ,B´T§°j
/k®® »« ²jB TwA »¯A°Ao ³M »îBªT]A
Svh¯ ;jjo£ ºnBñªµ oYÆ« k{n K]±« k¯A±U»« ¥¼§j °j ³M é B®« nBTiBw nj o¼¼ U ,»¦ ³¯±£ ³M
yµB ³Th¼«C ºBµ²q¼¢¯A S¼µB« B½ ³ kµj»« o¼¼ U ºA³¯±£ ³M An é B®« nBTiBw ,B´¦e ²An ³¯±£ ½A ³ñ®½A
S¼µB« ½A B½ ° (k® »« Ak¼Q S¼MAm] ³¯AnBñªµo¼ nBT n ¶pAk¯A ³M Swnj ³¯AnBñªµ nBT n »®í½) kMB½»«
/(j±{»« ³¯AnBñªµ o¼ nBT n pA oUJAm] ³¯AnBñªµ nBT n »®í½) j°n»« ¼M pA »¦ ³M
n± ®Ç« ³ÇM ¬AoÇ¢½j ºBµ³TÇwA±i ³M ÄoTeA ºAoM An jAo A RAnB T¯A ,ºnBTiBw ºB´¦e ²An ³ñ®½A ¨°j
,»z¼£@B«B½) j°n»« ¼M pA ºnBñªµ ²kªî é¯A±« pA »ñ½ ½o ½A pA ° kµj»« y½Aq AºnBñªµ ·íw±U
/(1986
xo½mÇQ ¤BªTÇeA /jnAj j±Ç]° B´¦Çe ²An ³¯±Ç£ Ç½A pA ²jB TÇwA ºAoÇM ºjkíT« é¯A±« ,½A j±]° BM
³¯B ~®Ç« ° (»íªÇ] ²BÇ n kÇ{n K]±Ç«) oYÆ«An ¬C jAo A ³ j±{»« oTz¼M »¯B«p ºnBTiBw ºB´¦e²An
nj (j±Ç{ é½p±ÇU ²°oÇ£ jAo A ¼M ³¯B ~®« ³¯±£ ³M »íª] J±¦ « é B®« dU ºAoM ¨p¿ ºBµ³®½qµ)
k®® tBveA k½BM jAo AoTz¼M B½ ³ªµ k{ ¬B¼M oUy¼Q ³ ³¯±£ ¬Bªµ ¨B\¯Aow /(1993 , 137 v¦Ä±«Bw) k®® @
»£kÇ¯p »îBªTÇ]A RÀ í« nj K¦ A jn±« ½A k®aoµ /k®® JBhT¯A An ³¯AnBñªµ ³®½q£ k®¯A±U»« ³ @
/(1996 ,¬AnBñªµ ° S£@A° ¬°) jnAj j±]° oTª »í A°
,SwA ³Th¼Ç«C ²q¼Ç¢¯A S¼í ±Ç« ð½ ºB®Mo½p ³ ©¼ª~U nBTiBw nj k¯A±U»« ºnBTiBw ºB´¦e ²An
B´¯C ºAoM S½B´¯ nj ³ k®®½q£oM An ºn°Aj ,¬B£k®® ²o @Am« SwA ñª« ³¯±ª¯ ºAoM /k® jB\½A »UAo¼¼ U
²°oÇ£ ¥Ç ºAoÇM kÇ¯A±TM ³ k®® JBhT¯A An ºoLµn k®¦½B« jAo A q¼¯ »µ°o£ ºBµ³®¼«p nj /jo¼¢M ©¼ª~U
k®µA±i»« q¼aoµ pA y¼M jAo A ,j±{»« ²k½j B´¦e ²An ±¯ ½A nj K¦ A ³ ³¯±£ ¬Bªµ /jo¼¢M ©¼ª~U
135- Van Vugt 136- Meertens 137- Samuelson

JBhTÇ¯A ³ÇM Swj ,jn±i»Ç« Svñ{ ¥MB T« ºnBñªµ nj nAk½BQ ºBµ±¢§A Kv nj ²°o£ ³ »«B¢®µ
¶kªÇî · ¼Ç ° S ¼ Çe nj /(1991 ³ñ¦Ç½° ,1984 ,³ñ¦½° ° 138 ³U°n ,ð¼v« ,v¦Ä±«Bw) k®¯qM oLµn
³ÇM An ³Th¼Ç«C ²q¼Ç¢¯A ºB´T¼í ±Ç« ³ SwA ¬C »æ±~i yhM ° B´¯B«pBw ¬AoLµn ° ¬Ao½k« ,B´T«±ñe
¬o k®a (1651) qMBµ ³ SwA ºq¼a tBwAK¦ « ½A /k{BM k¼ « éª] ²B n ºAoM ³ k®® ²nAjA ºA³¯±£@
¼ÇM nBT n ¤Bñ{A ¨BªU Sv¼¯ njB k®«°o¼¯ ºq o« Rnk ,½A j±]° BM /jo »« WdM ¬C ¶nBMnj y¼Q
nj ºA³¯±£ ³M k®µA±i»« B´¯Bv¯A k{ ¬B¼M ¥~ ½A nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ /k® ©¼ ®U An »µ°o£ ¼M ° ºjo
/k®® Ao]A An ¥MB T« ºnBñªµ nAk½BQ HTLv¯ ºBµ±¢§A k®¯A±TM ³ k¯±{ o¼£nj ³Th¼«C ²q¼¢¯A ºB´T¼í ±«
[½BT¯ ° ³æÀi È
Ç »îBªTÇ]A »Ç¯A°n ·½o ¯ ?k¯pAjoQ»« »íª] é B®« ° »~h{ é B®« ¼M çnBíU¥e ³M ³¯±¢a jAo A
é B®« pA º°o¼Q ¬C tBwA ³ jnAj k¼ @FU ºoU²joTv£ RB eÀ« S¼ªµAoM Ç ¥MB T« »¢TvM ·½o ¯ ²s½±M
,Rk«k®¦M é B®« y½Aq A ³M ¥½BªU ¶k¯nAjoM nj ,B´§B T¯A B½ ²joTv£ RB eÀ« ³¯±ª¯ ºAoM /SwA »~h{
:kÇ{ }hÇz« ¤B TÇ¯A ²kªî éL®« nBá ¥~ ½A nj /SwA é B®« ºoMAoM y½Aq A ° »íª] é B®« y½Aq A
° ³¯BÇ½Ao£joÇ ,»îBªTÇ]A »Ç{pnA ºo¼£S´] nj ºjo ºBÚ°B U j±]° k®¯B« ºjo ¼M ºB´z½Ao£@(1
(4 ° ,jBªTÇîA ° k´íÇU k®¯BÇ« |BÇi ÇMA°n ºB´~iB{ (3 ,¬Ao¢½j nBT n ³M ÄoTeA ºBµn°BM (2 ,»TMB n
/S§Akî ° ¥MB U ,ºoMAoM k®¯B« »îBªT]A ºBµnB\®µ
³ÇM »½BÇU°j ºB´µ°oÇ£ pA joÇ ³ k® »« p°oM »¯B«p ³ k{ WdM »îBªT]A ºBÚ°B U¶nBMnj uPw
¨B\Ç¯AoÇw /k® »Ç« S oe »µ°o£ ¼M MA°n º±w ³M ºjo ¼M MA°n pA B½ ° oT£nqM ºB´µ°o£ º±w
»]nBi ¬B«pBw ð½ S§Bij oM k¼ @FU BM ¨±w ²°o£ ³¦iAk« ¥«B{ çnBíU ¥e ºAoM yhMk¼«A ºB´µAn
y½Aq A n± ®« ³M ©¼ª~U nBTiBw nj o¼¼ U oM k¼ @FU BM ºnBTiBw ºB´¦e ²An° çnBíU ¥e ºAoM (»¯°o¼M)
/S o£ nAo WdM jn±« »íª] J±¦ « é B®«
WdM ¥MB RBñ¯

³ªµ ³ j±{ Ãª « k½BM ³¯±¢a »¦d« S«±ñe j±{»« é ða± ²kñµj ð½ oM »T ° -1
138- Rutte
?k®® ²jn°CoM An j±i »wBwA ºBµpB¼¯ ° ²jo ²jB TwA oM pA » B ²pAk¯A ³M k®¯A±U»«
©Ç @AoÇU ° A±Çµ »Ç£j±§C BÇM ,jnAj »M±i ¤B T¯A ° ¥ ¯ ¬B£°B¯ ³ ¼í« n±z ð½ ³ k¼® ço -2
¥ íÇ« Ç½A k½BÇM »¦d« S«±ñe ³¯±¢a /SwA °n³M°n °nj±i ²joTv£ ²jB TwA pA »{B¯ »¯joñ¯n°BM
?kµj ³íw±U An »«±ªî ºoMAoU ¬B£°B¯ pA ²jB TwA ° ²jo S½o½k« An ònqM »îBªT]A
ð½ kµA±i»« ¬B] /k¯A²k{ çnBíU nBaj ¬±½q½±¦U ºB{BªU ow oM ¬B] ° AnBw ³ k¼® n±~U -3
¤B¯B ð½ pA »½Bª®¼w ©¦¼ ð½ ,¨BªU y«AnC BM kµA±i»« AnBw³ »§Benj /k® B{BªU ©´« ¤BLU± ºpBM
B{BªÇU An »½Bª®¼w ©¦¼ k¯A±U»« º° ³ k½±£»« AnBw ³M ¬B] ,kwn»« Ao K{ »T ° /k® ²B¢¯ An o¢½j
¬BÇ] q¼«CyzhÇM ¥ªÇî Ç½A pA ³Ç »®¼¼LU ½oT´M /k¯A±i»« Ajo ³«B¯p°n nj An ºpBM ³\¼T¯ °A ° k® @
?Sv¼a jn°C ¥ªî ³M ¬A±U»«
¬AoÇ¢½j w±ÇU ÁBªTÇeA ºpBÇM ¤j ° Swj ° ²k®zhM nBT n ³M AnBw ¥½BªU ³ k® »« oñ ¬B] -4
BU Rk« ²BU± nj SwA ñª« ¬B] nBT n ðLw ³ SwA k Tí« AnBw o¢½j º±w pA /SwA ²k{ ³Th¼¢¯AoM
oTz¼ÇM k½BÇ{ BÇ½ ° SwA ²jAj ¨B\Ç¯A ¬AoÇ¢½j ºAoÇM ³ An ³`¯C Rk«k®¦M nj B«A ,k{BM ³®½qµoQ ºA²pAk¯A
AnBÇw ° ¬B] S¼~h{ ²nBMnj k¯A±U»« Bµn°BM ³¯±£ ½A B½C ?k¯nAj e ð½ Äk /jo kµA±i S B½nj
?k½±¢M B« ³M ºq¼a
k½BM ¬B¯C u¼Än /k¯nAj ²o]Bz« o¢½kñ½ BM oT£nqM nB oT j ¬jn°C Swj ³M ow oM nBñªµ o ¯ °j -5
?k{BM ³T{Aj çnBíU ½A ²k®® » An ° oYÆ« ¥e ºAoM »UB¯Bñ«A ³a
q½A±]) ³Tv]oM jAo A ³M ¨B¯ »M ºB½Akµ k®¯B« q¼«CyzhM ¤BªîA ¨BªU HL½o U ³ SwA k Tí« ¬B] -6
?Aoa ³¯ o£@A ° Aoa »¦M o£@A ?jnAj e °A B½C /SwA »~h{ ÄÀî pA ³TwBioM (¨±w ¬B´] ºBµn±z ³M
AnBw³M º° /SwA ²o @Am« ¤Be nj ³¯BhLeBæ BM Hª¼ Tv« ¬B] /k¯A²k{ ³¯Bi ð½ {Bî AnBw°¬B] -7
/k®®Ç SLdæ ³¯Bi Sª¼ ¶nBMnj HwBwA ³ SwA ½A k®µj ¨B\¯A k¯A±U»« ³ ºnB ½oT´M ³ k½±£»«
k½kÇ] ³¯Bi ºAoM k½BM ³ ³`¯C ° ,»z VBYA ¬B«p k®¯B«) RBî± ±« o½Bw SwA k Tí« °A ,½AoM ²°Àî
BÇ«A /SwA °n±Ç½2åå.ååå ¬B] ³Ç¼§°A ºjB´®z¼Q Sª¼ /SwA ±Mo«B¯ ³¯Bi Sª¼ BM ³v½B « nj (k¯ohM
An °n±Ç½ 24å.ååå Sª¼Ç kÇµA±i»Ç« é A° nj °A /SwA ²jo B B U An °n±½24å.ååå ¦L« ³¯BhLeBæ
nj ³Ç k¯nA°k¼«A B«A (k¯pAjoPM An ¦L« ½A k®¯A±U»« ° k¯nAj Sw°j An ³¯Bi q¼aoµ pA ¥L B´¯C) jpAjoPM
³Ça k½BÇM ¬B] (³¯BhLeBæ o ¯ ° º° ºjB´®z¼Q Sª¼ w±T«) k®woM A±U ³M °n±½ 22å.ååå Sª¼
?kµj ¨B\¯A »«Ak A
È È È
:oTz¼M ³í§B « ºAoM

Axelrod, R. (1984). The evolution of cooperation. NewYork.
Ke lle y, H . H . & T h ib a ut , J . W . ( 1978). Interpersonal relations: A theory of interdependence.
NewYork: Wiley.
Komorita, S. S. & Parks, C. D. (1995). Interpersonal relations: Mixedmotive interaction. Annual
Review of Psychology, 46, 183-207.
Messick, D. & Brewer, M. B. (1983). Solving social dilemmas: A review. In L. Wheeler & P.
Sh aver (E ds.), Review of personality and social psychology. Vol. 4, p p . 11-44, Be ver ly H ills,
CA: Sage.
Pr uit t, D . G . & Car nevale , P. J. ( 1993). Negotiation in social conflict. Lo ndo n: O p en U n ive rsity
Press.
Rusbult, C. E. & Van Lange, P. A. M. (1996). Interdependence processes. In E. T. Higgins & A.
W. Kruglanski (Eds.), Social psychology:Handbook of basic principles, (pp. 564-96). NewYork:
Guilford Press.
Thibaut, J. W. & Walker, L. (1975). Procedural justice: A Psychological analysis. NewYork: Wiley.
ºk¼¦ RBí§B «
Dawes, R. M. ; McTavish, J. & Shaklee, H. (1977). Behavior, communication, and assumptions
a b o u t o t h e r p e o p le ' s b e h a vior in a co mmo n dile mma sit u a t io n . Journal of Personality
and Social Psychology, 35, 1-11.
Kuhlman, D. M. & Marshello, A. (1975). Individual differences in game motivation as moderators
of preprogrammed strategic effects in prisoner's dilemma. Journal of Personality and Social
Psychology, 32, 922-31.
È È È
# x±µq¼U ¬B j± xp±«C ºB´½nA±{j
/k¼ÇMA±i»ª¯ SîBw °j pA y¼M q£oµ nBMoµ °A /j±M K¼\î ºjAp±¯ ¬B«p ¬Bªµ pA 1¥wnB« ºBµnB @
¬B j± o¢½j BM ºpBM ³M ºjB½p ¥½BªU ,jo T n ²An BQ ° Swj nBá ° ¬jp oe ³M °o{ j°p »¦¼i
B½ ° <?k®® »« nB n± a»ªUA ºBµn±T @Cn> :jo »« ¤AÆw ³¯BdLæ ow /k{»« »¯BL~î HLUo« ° S{Ak¯
<?k®® »« ¼«FU An j±ipB¼¯ jn±«ºA±µ ³¯±¢a JC o½pB´§A°>
/kÇ¯jAj»Ç« ¬BÇz¯ Tv¯Aj ³M ¥wnB« k½k{ ¥¼« ¤BL nj ºk®½B{±iB¯ y® @A° HL§B ¬Bª¦í« ° ¬B¼Mo«
R°B TÇ« nk ®½A xoT£nqM oµA±i ³M SLv¯ ¥wnB« ³¯±¢a ,k¯k¼z½k¯A»« j±i BM ¥wnB« ¬Ao¢¯ ½k§A°
/k¯A²j±M nAjn±ioM »¯Bvñ½ S¼MoU pA B´¯C º°j oµ ³ »§Be nj ,SwA ²k«C nBM
BÇ °A ° ³TÇ{AkÇ¯ »¦Çñz« _¼µ xoTij jn±« nj :k½±£»« ¥wnB« nkQ ,³§Bw 42 2¡¯B« R±ª¦µ
/SwA ²j±M ºjBî Â«B @
tB®Çz¯A°n k®Ça ³M An º° ,k®¯Aj»ª¯ An ²nBa ²An ³wnk« ¼ª¦í« ° ¬B¼Mo« k¯k½j ³ ¥wnB« ½k§A°
,¥wnBÇ« njBÇ« ,³§BÇw 34 ¡¯BÇ« 3B®¼Ç£n /kÇ¯jAj nAo » ¦Th« ºB´¯B«nj SdU An °A ° ²jAj ¬Bz¯ j± @
° ²kÇ{ »¯BL~î HLUo« °A /kz¯ ¥æBe ºo¼¼ U ¬B{ovQ é ° nj B´¯B«nj ½A © o¼¦î ³ kµj»« c¼ ±U
/SwA ²BLT{A ¬Bz½BµnB ¨BªU ³ ²j±ª¯»« B §A y®½k§A° ³M An tBveA ½A
° ²k¼Çwn NBÇa ³M <Mein Kind ist mir unheimlich > :¬A±®î SdU 1998 Sw±£@A ,3 ¶nBª{ ,¥¢¼P{A ·¦\« nj ³§B « ½A #
/SwA ²k{ y½Ao½° ²jApbBT tBLîo¼«A oT j ³¦¼w±M ° ³ª]oU /ºjB¼M / ºB C w±U
419
420 .x±µq¼U ¬B j± xp±«C ºB´½nA±{j .44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
139 º° »{±µ K½o k{ {°n ²oi¿BM ,o¼£@Ao x±µ SvU ð½ ¨B\¯A ° ¥wnB«¬k{ ³§Bw ³Ô¯ BM
SwA ºjAkíTwABM ²jBí§A ± ¬B j± kænj [®Q BU °j °q] ,¼~~hT« o ¯ L ,K¼UoU ½kM ° ²j±M
/k¯jo£»« k§±T« ¬Bª§C nj ¤Bw oµ nj ³ @
¥wnBÇ« /k®Ç ºpBÇM ©Çµ ¬B j±Ç o¢½j BM jnAj Sw°j ,SwA ³§Bw ²jpB½ o Be ¤Be nj ³ ¥wnB«
/jnAj ºoU±¼P«B ºB´½pBM ° g½nBU ³M ºjB½p ³ Àî ° ²j±ª¯ ³í§B « »~~hU ºB´MBT ,²jo ºpBM [¯o {
o¼¢¦ BÇ An °A xk¯poÇ x±Çµ SvU ³\¼T¯ ³ k½±£»« HTeAoæ º° /SwA ¬±¼«B ¶k®¯An ,¡¯B« ºB C
/SwA ²k{ o«A ½A ³]±T« o½j »§Bw k®a ³ k® »« wFU pAoMA ¼®`ªµ °A /j±ª¯
oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM B½ ,³Lh¯ ¬B j± jn±« nj ³í§B « ³M ,4o®½° §Aß ©¯Bi ¨B¯ ³M »½Bñ½o«C »wB®z¯A°n
S¼íÇ ° ° ³TÇiAjoÇQ ¬B j± ½A ¼æ±U ³M ºk½k] JBT nj º° /SwA ³TiAjoQ »½B®XTwA ¬B j± @
S¼í A° BU ³¯Bv A pA :»{±µq¼U> j±i JBT nj o®½° /k½Bª¯»« c½ozU An ¬B¯C S¼wBve ° »¯A°n ,»e°n
BÇU ,²jAj ³Ç½AnA An ¨p¿ ºBµ³¼æ±U ¬B j± ³¯±£ ½A ½k§A° ³M ¼®`ªµ 5<ºjBîo¼ ¬B j± BM BLUnA nj
c¼ ±U ³M o®½° ³ao£ /k®½Bª¯ ºo¼£±¦] ¬Bz¯B j± ºAoM ³wnk« nj [¯o M RÀñz« p°oM pA k®¯A±TM B´¯C
»«±ªÇî ° o¼Ç£@Ao º° w±U ²k{ ³½AnA RBîÀ A pA ºnB¼vM ñ¼§ ,³TiAjoQ Bñ½o«C nj j±]±« jnA±«
/k®Tvµ
¼®a An ¬C ¥¼§j ° ³T{Aj j±]° ï±L¯ ± ±« ³M é]An » ¦ RAn±~U ¬±® @BU ³ SwA k Tí« o®½°
nB¼ÇvM »wB¼Çw o Ç¯ pA ° [¯o M ºA³§Fv« ³Tw±¼Q ï±L¯ ¬Aq¼« º°n ¼ dU ° yµ°sQ ,³ k½Bª¯»« ¬A±®î
/SwA ²k¼z »« k½ q¼¯ An »½Ao£ ³æÀi ° »µAoª£ ¡¯A
ß HL§B ° ²j±M tBve
ºAnAj ½k§A° ³ k®{BM»« o«A½A k½Æ« »¢ªµ ,³ ±Mo« ©µ ow ß ºBµ²o¢® ° o®½°k½k] JBT @
ß SzQ
/k¯nAj »«±ªî Rn±æ ³M ³§Fv« ½A bo ³M ¥½BªU ,¼~~hT« ° x±µBM nB¼vM ¬Ak¯po
»µAo @A ,³T{m£ ¬±`ªµ o¢½j :k½±£»« ,7òn±Mq®¦ o´{ MA±¯ pA S½Bªe ª\¯A pA ,6uUB«¬Ap±w
ºo«A ³ MAn ½A nj ¨jo« TiBw ²B£@C ½A j±]° BM »§° ,jnAk¯ j±]° ³§Fv« ½A »wnoM ° bo ³M SLv¯
/SwA ºn°o
/SwA ³T o£ nAo »wnoM ° WdM jn±« ¬Bª§C pA oTz¼M ¬±® @BU ²kdT« R¿B½A nj ¬B j± ï±L¯ ³§Fv«
° S½Bªe jn±« ¬B¯C pA ºoTª nBª{ ° »½BwB®{ jn±« ³Lh¯ ¬B j± pA kænj Sv¼M oX @Ake ¬Bª§C nj
S´Ç] ,B´Tv¼§B¼w±Çw ¤B¯±¼wB¯ xÀU :jjo£»« ±Mo« ³T{m£ ³M o«A ½A ¥½¿j /k¯A³T o£ nAo »¯BL¼TzQ
/jAj»« nAo ¨BÚA ¬B « nj An »¢Lh¯ ³§Fv« ³M »z½Ao£ ³¯±£ oµ ,»½B½nC jAs¯ ºAnAj oUoM ºB´¯Bv¯A S¼MoU
bo Ç« j±Çi ºBµ¬BÇ«nC ¬A±®Çî ³M An »¯B¢ªµ xp±«C ° º°BvU q¼¯ 1986 ¤Bw yL®] o¢½j º±w pA
B´T¼í ±« pAoeA nj ³í«B] jAo A º°BvU³§Fv« nAk o ©µ p±®µ »T¼MoU ¨±¦î ¼~~hT« pA ºnB¼vM /j±ª¯
»{±Çµ K½oÇ BÇM »¦Çv¯ xn°oÇQ n± ®« ³M SwBÚk« Bñ½o«C ²kdT« R¿B½A nj ,¥MB « nj /k®{BM»«
° Bñ½oÇ«C nj ³Ç »§Be nj /SwA ²k½jo£ u¼wFU oUoM ºB´¯r ºAnAj ºB´«oPwA
ß pA »ñ¯BM ,¿BM ²jBí§A ±
° tnAkÇ« j°kíÇ« B´®ÇU ¬BÇª§C nj ,jo¼£»Ç« ¨B\Ç¯A ¬B j± º°n j°p nB¼vM ,ï±L¯ ° x±µ SvU QAr
/k®Tvµ S¼§Bí ³M ¤± z« ³Lh¯ ¬B j± BM BLUnA nj »½B´®ª\¯A
<¬B¢LhÇ¯ pA S½BªÇe> RnBLî ¬k¼®{ BM SwA »îk« ,»T¼MoU ¨±¦î }~hT« ð½ ¬A±®î ³M ,uUB«
° ¬B¼MoÇ« ºAoÇM º° jB TÇîA ³ÇM ³Ç k{BM»Ç« ¬Bª§C »¦í ©Tv¼w ³]±T« º° S¼¯BL~î /jjo£»« K¦ ®«
uUB«/SwA ²joñ¯ »®¼My¼Q ³Lh¯ ¬B j± ¥¼~dU ³«AjA ° xp±«C S´] An »~hz« »z« i ¼ª¦í«
T{±¯° ¬k¯A±i nj B½ ° ²j±M k® ºo¼£jB½ nj ³ k®Tvµ »®¼¦~d« oñ ³M B´®U ¼ª¦í« :k½±£»« ¼®`ªµ
»½±£ K¼UoU ½kM ° ³Tz£ ºjBî o¼ ºo«A ³M ¤kL« ,¬B j± »¢Lh¯
ß ³§± « º° o ¯ ³M /k®{BM»« ¬A±UB¯
/k½C»« JBve ³M S¼§±¦í« »î±¯
pA ° k¯jo£»ª¯ J±vd« ³Lh¯ B] ³ªµ nj ³Lh¯ ¬B j± ,²j±ª¯ RBLYA j±i ºB´¼wnoM tBwAoM o®½°
° kÇµA±Ç{ ³½AnA BM ¼®`ªµ º° /k®{BM»ª¯ º± »¦¼i ,k{»« n±~U ¬±® @BU ³ ¬B®a¬C q¼¯ »¯A°n o ¯
¥½kLU ³Tv]oM ° Ài ºjAo A ³M H«°q§ ,k¯±{»« ònqM »T ° ³Lh¯ ¬B j± ³ k½Bª¯»« ¬A±®î » nAk«
²sÇ½° »ÇwnAkÇ« ³ÇM B½ ° ²k{ j°jo« ³wnk« nj ³Lh¯ ¬B j± pA ºnB¼vM :k½±£»« uUB«/k½jo£ k®µA±h¯
ºB nA ¤BL nj »¯B j± ¼®a ³¯Ao¢{BioQ ° »ª]BÚ y® @A° An o«A½A ¥¼§j º° /k¯±{»« ²jAj ¤B T¯A
/k¯Aj»« j±i »½B¯Aj ³M ¥¼«
pA ºlBÇiA ³ÇM ³Ç º° /SwjAoÇ A Ç½A pA q¼Ç¢¯A©Ç »§BXÇ« , 9<RoM±Ç£@Aj> ³ÇM °oí« ,8³ñ¯± ±¯nC
pA uQ /jpAk®¼ÇM Swj An u¼¦ÇQ ¥«BÇ RnB´« BM ° ¨BªU ¤Bw°j k½jo£ ±« ,SiAjoQ»« B´µB¢{°o
/k{BM»« 145 oM §BM º° »{±µ K½o k{ ¨±¦í« ºo¼¢Twj
o«A ½A /k¯nAj An <o½mQB¯bÀæA jAo A ³M ¬k{ ¤kL« »£jB«C Sîow ³M ³Lh¯ ¬B¯A±]±¯> :S £ ¬A±U»«
»¦\ÇU ºo¢{BÇioÇQ Rn±Çæ ³ÇM ³LhÇ¯ ¬AoÇvQ y®Ç @A° /k{BM»Ç« jBæ ¬AovQ jn±« nj ³ªµ pA y¼M
ºn±ÇioÇQ B½ ° »½B´T{A© ,¬k{ º°q®« Rn±æ ³M BµoTij nj n± m« y® @A° ³ »§Be nj ,k½Bª¯»«
³Lh¯ ovQ nBá ,³Lh¯ oTij ð½ oµ ºApA nj ,¬B´] owAow nj ³ k{BM ½A o«A ¥¼§j k½B{ /jjo£»« oµB
Ç½A pA ³T{mÇ£ /kÇ¯nAj ³Lh¯ ¬AoTij ³M SLv¯ ºoTª ¥ñz« ³Lh¯ ¬AovQ BM ¬AnkQ ²°Àî ³M /jnAj j±]°
/k¯o¼£»« nAo S§°j ðª ° S½Bªe jn±« ¬AovQ pA oTª ³Lh¯ ¬AoTij ,¼~~hT« ºo¼£@³\¼T¯ oMB®M
³¯±£½A ¥æFTv« ½k§A° BM ²n°Bz« ³M ° ²j±M ¼ª¦í« ° ¬B¼Mo« xp±«C ¤± z« o Be ¤Be nj uUB«
³ÇM ÄkÇ A ,³wnkÇ« pA ZAoiA ¬±`ªµ ºjnA±« kµB{ ,³Lh¯ ¬B j± BM ³ MAn nj º° /jpAjoQ»« ¬B j± @
,SwA éÇ A° 10 ¨±i±ÇM nj ¬C o Ç« ³Ç ¬B¢Lh¯ ª\¯A /SwA ²j±M o¢¯B«nj¬A°n ³M ³í]Ao« ° »z j±i
3åå j°ke j±]° ³M ³]±U BM uUB«/SwA ²j±ª¯ u¼wFU ¬Bª§C owBUow nj ²n°Bz« q o« ²k µ ¬±® @BU
/k¯Aj»ª¯ » B An »¦í ¶n°Bz« q @Ao« jAkíU ,¤Bw 16 BU 6 ¼M »®w ¶n°j nj ³Lh¯ ¬A±]±¯ ° j± nAqµ
o½p ºjAp±¯ nj ³ k®Tvµ ºjAo A¬Bªµ é A° nj,Bµ³®¼«p »«BªU nj »µB£@C ° ³í§B « ³M BTz« jAo A
³TL§A /k®Tvµ ºo¼£jB½ ³®zU ¬B¯C /SwA ³T B½ y½Aq A ³Tw±¼Q B´¯C nj Tv¯Aj ³M ¥¼« ¬B«p S{m£ BM ° ²j±M
173 ,k®Ç¼§ApnÔ »{±Çµ K½oÇ /k¯±{»ª¯ J±vd« »v¼¦¢¯A 11 ¦w k®¼§ApnÔ ¬±`ªµ jAo A ½A »¢ªµ
» oTz« ²±]° ³Lh¯ ¬B j± oX @A ¼M /SiBw ozT®« » B½n JBT ð½ »¢§Bw ²jpB½ nj º° /k{BM»«
,k¯nAj tA±e q oªU nB¼vM ºpBM ¨B¢®µ ,k¯o¼£»« jB½ An ¬jp oe j°p B´¯C »¢ªµ ÂX« ;jnAj j±]°
ºB´¯BÇMp ºo¼£jBÇ½ ³ÇM ,²j±ÇM ¬jo JBÇve ° T{±¯ ,¬k¯A±i ³M njB »¢§BwnBá nj ¬B¯C pA ºnB¼vM
³ÇM ±MoÇ« RBî± ±Ç« ³ÇM ° ³TÇ{Aj q¼¢¯AJB\îA ºA³ Be ¬B¯C /k¯pAjoQ»« »w°n B½ ° »®¼a ,»®QAr
tBÇveA BÇM ±]c¦Çæ ºjAo A ;k¯k®«³ Àî Sv½p ¼d« B½ ° »®½j ,» ÀiA ¥½Bv« ¬±`ªµ ,BµoT£nqM
jn±Ç« ,S oz¼ÇQ ° TÇv¯Aj ³ÇM k½kÇ{ ¥½BªU o Bi ³M ¬B{oX @A ³TL§A /k®{BM»« ³Tv]oM »µA±i S§Akî
/k¯o¼£»« nAo q¼¯ ¬Ao¢½j ohvªU
/joÇM ¨BÇ¯ ¬A±U»Ç« » ¼w±« ° RB¼MjA ,»ªv\U ºBµo®µ ,»í¼L ¨±¦î ºBµ³®¼«p nj An ºjB½p MA±¯
/³¯ o¢½j »ioM ° ²k½jo£ B ±ñ{ ¬Bz ±L¯ » j± ¬Bªµ pA B´¯C pA » íM
,j±M [¦ ºjo ³ ¨±\¯ ð½q¼ }~hT« 13 ¡®¼ °Bµ  TwA,S¼Lv¯ ·½o ¯ »¯BM , 12 ¼Tz®½ARoL§C
ºB½Ån> ¨B¯ ³M j±i °oí« n±Un°A »¢§Bw ²k µ nj ³ 17
ºk§±UnBM B½ ,16 «±{AnÀ , 15 ³U±£ , 14 ±wBñ¼Q
k®¦ÇM »¦¼i B½ ¬°p±«B¯ ºBµAkæ ¬k¼®{ BM »¢§Bw nBá nj ³ ,18 RnBvU±«° ,SiBw An <»¯BTvMBU K{
/k¯jo£»« J±vd« MA±¯ ½A °q] »¢ªµ ,j±ª¯»« Tv½o£ ³M °o{
©ÇµAoÇ An ¬B¯C »¯Ao¢¯ JBLwA ¬Bz¯Ak¯po k¯nAj»« pAoMA ,k®® »« ³í]Ao« uUB«³M ³ »®½k§A° oX @A
nB¼vM ,³Lh¯ ¬B j± ºBµ»½B¯A±U y½Aq A ¬BµA±i ° K¦ ²B] nB¼vM ½k§A° jAkíU ,¥MB « nj /k¯A²jn°C
»T ¢®µ ·®½qµ nj ¬A±U»« An o«A ½A ¥¼§j ,uUB«³T £ ³M /j±ª¯ n±~U ¬A±TM ³ SwA ºq¼a ¬C pA oTª @
/k½Bª¯»« ¥¼ªdU ½k§A° ³M ¬Ak¯po jB½p ï±L¯ ³ Sv]
¨B\¯A ,k¯nAj j±i ¬B j± ©¼¦íU ° xp±«C ³M jB½p ¥½BªU ³ »L¦ ²B] ½k§A° pA ³Twj ¬C ³M uUB«
ß B´®U ,³Lh¯ ¬B j± ºAoM » B ºoñ @An±i¼«FU ,uUB«o ¯ ³M /k½Bª¯»« ³¼æ±U An x±µ SvU ð½
²An
/k{BM»« o Biy«AnC³M »MB¼Twj ºAoM ½k§A°
³M njB º° k¯po ³w pAÄk _¼µ k«C»« o ¯³M /SwA ³Lh¯ k¯po ³w ºAnAj 19 uUnA±{u\U±£@B£nB«
BM »µB£ ,ºo¢{BioQ BM »µB£ ³wnk« nj © @Be »TiA±®ñ½ ³M SLv¯ B´¯C /k®{BL¯ ¬Bz¯Bª¦í« BM ¬k«C nB® @
³M j± ³w ½A ºjov§j ¨B\¯Aow /k¯jAj»« ¬Bz¯ y® @A° »U°B U»M BM »µB£ ° »¢¦æ±e»M ¬jAj p°oM
»µB£ ° ²k{ »£jov A ° jnj ¤j ,¤B´wA nBaj B´¯C /k½jo£ nBñ{C »e°n ° »ªv] Rn±æ ³M b± °
/k®¯p»« pBMow ³wnk« ³M T n pA
ºB´wBveA ³§Fv« ½A ³TL§A /k¯nAj Swj nj An j±i ¬Ak¯po »¢Lh¯ »µA±£ , j± ³w ½A ½k§A°
¥dÇ« »£kÇ¯p nj ²sÇ½° »T½BªÇe RB¯BÇñ«A j±LªÇ ¥Ç¼§j ³M B´¯C /SwA ³Th¼¢¯AoM ¬Bz½A nj An »U°B T«
¬B j±Ç ³wnkÇ« ³M An j±i ¬AoTij pA »ñ½ n± m« ½k§A° /k¯k½jo£ Ä° S B½nj ³M n±L\« ¬BzT¯±ñw
¬B j± ³M ±Mo« »¦¦ª§A¼M ºB´¯±¼v¯BQ pA »ñ½ nj q¼¯ ¬B{o¢½j oTij ,k¯A²jBTwo 20
¡½±z¯°AoM ³Lh¯
³¯BµB« B´¯C ºAoM o«A½A /j°n»« B´ñ¼§±UB ¬BTwo¼Mj ³M ¬B{³§Bw ²j ovQ ° joM»« ow ³M k®¦UBñwA nj ³Lh¯
/jnAjoM nj ³®½qµ nB« nAqµ Szµ
RjBÇve B´¯C ³M ¬Bz¯BTw°j Ao½p ,kµj»« Swj pA An j±i ¥ªdU »µB£ ³ k½±£»« uUnA±{©¯Bi
k¯o¼£»« nAo ³ ¼ « nj ³ ±Mo« ºB´T½Bªe ° »§±Q o ¯ pA HL§B ²°Àî ³M ,k¯A³T o£ ³¦æB ¬Bz½A pA ° ²jo @
/SwA ²k¼wo¯ ¨BªUA ³M p±®µ ©µ ¬Bz¯Ak¯po xp±«C ª nj °
,k®woQ»Ç« j±Çi pA ³ k¯±{»« SeAnB¯ ºnk ³M xoµ±{ ° °A »µB£ ³ jnAj»« nB´ A uUnA±{©¯Bi
pA oTª ¬B{³Lh¯ ¬Ak¯po jAkíU o£@A k{»« ³a B½ ?k{BM <kæ> ¬Bz¯Ak¯po »{±µ K½o k{»ª¯ ¿Be
?j±M BU ³w
22
©½B´¦Q  @Bw ³ º°/SwA ²j±M kµB{ ³®¼«p ½A nj An ³MBz« »UÀñz« q¼¯ ³§Bw 49 21 ³£@B´¯±{ ¼§°ß Aß
³«B¯oM> 23 vß µß S§B½A
ß nj ³ñ®½AoM »®L« ²j±ª¯ S B½nj ¡®µo RnAp° pA k¼ « ° o~Th« ºA³«B¯ ,k{BM»«
nj ° ¼ª¦í« ²k´î ³M> »¯B j± ¼®a pA S½Bªe ° jnAk¯ j±]° <³Lh¯ ¬B j± pA S½Bªe ºAoM ºA²s½°
oÇwAow nj »T½Bªe RB¯Bñ«A j±]° ¨kî pA ³£@B´¯±{ ©¯Bi /k{BM»« <¬B¯C »{p±«C ½B ° J±anBa
²pB]A ,°A ³Lh¯ ovQ ³§Bw ³¯ 24 n±¼§ÔA ³M ³ ºA³wnk« ©¦í« :k½±£»« º° /k½Bª¯»« K\íU pAoMA vµß S§B½A
SdÇU An °A k¯poÇ kÇµA±i»Ç« ³¯±¢a ,jnAm£ ow SzQ »z´] Rn±æ ³M An ¤Bw ð½ »Te kµj»ª¯
[½nkÇU ³ÇM »¯B j±Ç ¼®a ²jBí§A ± jAkíTwA ,j±]±« S¼í ° BM ³£@B´¯±{ o ¯ ³M ?kµj nAo S½Bªe
/k{ k®µA±i nB ³M ¤± z« »½B] nj Swjn° ¬A±®î ³M HT½B´¯ ²k®½C nj ¬B j± ½A ° ³T n ¥¼¦dU
¬B¯A±] ³¯Bi> ,SwA ³T B¼¯ |B~TiA ºjB´¯ _¼µ HL½o U ¬Bz½AoM S £ ¬A±U»« ³ ³Lh¯ ¬B j± ºAoM
/jjo£»« J±vd« ònqM »v¯B{ 26 o ±¯Bµnj (CJD) 25 <¬Bª§C »d¼v«
³Ç SwA ºA²k{ JBve ³¼§°A ²r°oQ ,¬Bª§C owBUow nj »îBªT]A ³î±ª\« B´®U ¬A±®î ³M ³¯Bi ½A
/SwA ³TiAjoQ Ao¯C u¼wFU ³®½qµ ,28 »UoµºA²o¼\¯p ºB´µB¢{°o LwA KeBæ 27 ònB òn±Ã£u¯Bµ
³¯BÇi Ç½A ºBµo´Ç pAkíÇM ³«B¯oM /k¯jo£»« J±vd« ³Lh¯ ³¯Bi ½A nj o Be ¬B j± pA »ª¼¯ j°ke
/jjo£»« q¼¯ oUBÃU ° »wB®{Sv½p ,»½B¼¯BPwA ¬BMp ,»®¼a ¬BMp xp±«C ¥«B{
¬B j± ºpBwAk] §Bh« º° /jnAj ²k´î oM 29 ªUnBµBTv½o ¨B¯ ³M »wB®z¯A°n An ³¯Bi ½A S½o½k«
pA ³¯B½Ao£@é A° ºo½±~U kµB{ k½BM ¬B j± °A o ¯ ³M Ao½p ,k{BM»« ³î±ª\« ½A ¬B j± o¢½j pA ³Lh¯
k®Tv¼Ç¯ Ç @BÇw o ±¯BÇµ ³ ®« nj ³ ºA³Lh¯ ¬B j± pA ³Twj ¬C ºAoM n± m« q o« /k®{BM j±i ³í«B]
kµj Sæo ¬Bª§C owAow ¬B j± ³M K¼UoU ½kM BU ,k½Bª¯»« ³ oî RÀ¼ íU Rk« nj An »½Bµ²n°j
/k¯oM ovM j±i ¬B®¢ªµ ¼M ¤Bw nj nBLñ½ ¥ Ake
k® »« wFU pAoMA º° /jnAj ²k´î oM q¼¯ An oT£nqM HTLv¯ ¬B j± BM ²n°Bz« ,½A pA ³T{m£ ,ªUnBµ
pA uQ BÇ½ ° ³wnkÇ« ºBwoÇ S B ° ²BLT{A ºB´{°n ¬BdT«A
ß pA uQ ° o½j »¦¼i ½k§A° pA ºnB¼vM ³ @
,k½kÇ{ ·½oÇ£ kwn»Ç« o Ç¯ ³ÇM /k®® »Ç« ³íÇ]Ao« º°³M ¬Bz¯B j± ¬B«nj S´] nj ²j±´¼M ºB´{ÀU
¨kÇî ¤BL nj ¬B j± ½A y® @A° pA »{B¯ ,JA±hTin ¬jo u¼i B½ ° ¬k½±] iB¯ ,jB½p S¼¯BL~î
¼®Ça Á±ªíÇ« /SwA ²k¼woÇ¯ RBLÇYA ³ÇM Â«BÇ p±®Çµ ³§Fv« ½A ³TL§A /k{BM ¬Bz½°Bñ\® ue ºB nA
nAoÇ »wnoÇM jn±Ç« ¬BÇ¯C ºB´ íÇ oTz¼ÇM ¬C ¤BL¯j ³M ° <³Tv¯Ak¯ q o« ¬k¯Anm£ ³M njB > An »¯B j± @
/Sv¼¯ ¬Bz½A R± B ¯ oñ ³M uñ`¼µ ° jo¼£»«
Ç½A »¦ÇæA kµ /k{BM»« SiBw ¤Be nj ³Lh¯ ¬B j± ²s½° ³¯Bi ¼«°j q¼¯ 30 òoL¯n±¯o´{ nj
RAj±]±Ç« Ç½A nj S¼~h{ RBLY jB\½A |±~hM ,SwA ³Lh¯ ¬B j± ºB´¼½B¯A±U ¬joM¿BM ,q¼¯ ³¯Bi
³LhÇ¯ j±Ç ,31 ±ñ¼Ç¯ /SwA ³TÇ{Aj ²AoªÇµ ³ÇM »TLXÇ« [½BTÇ¯ bo ½A /j±M kµA±i tBve ²jBí§A ±
k½±£»« °A ;k{BM»« oUBÃU ¶n°j ð½ ¬k¯Anm£ ³M ¤± z« o ±¯Bµ nj CJD ³¯Bi nj ³ SwA ºA³§Bw@²jpB½
pA o¼ »§° ,²j±M ³Lh¯ ºjo ³ k¯Aj»« o¢½j ¿Be ñ¼§ ,k½B¼M nB® j±i Ao A ºB¼¯j BM ²j±L¯ njB ÂL
/k{BM»« ºjBî Â«B »¯Bv¯A ½A
:B´T{AjjB½
1- Marcel 2- Helmut Mang
3- Regina 4- Ellen Winner
5- Hochbegabt. Mythen und Realitäten von aussergewöhnlichen Kindern
6- Susane Matz 7- Flensburg
8- Arno Funke 9- Dagobert
10- Bochum 11- Rosalind Selfe
12- Einstein, A. 13- Stephen Hawking
14- Picasso 15- Goethe
16- Clara Schumann 17- Bartholdy
18- Mozart 19- Marga Gootjes-Schwarz
20- Braun schweig 21- Evelyn Schönhage
22- Pohlheim 23- Hessen
24- Oliver 25- Christlichen Jugendwerks Deutschlands
26- Hannover 27- Hans Georg Karg
28- Hertie 29- Christa Hartmann
30- Nürnberg 31- Niko
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £@
# ¨jo ¬Co S§°j pA ³ªµ ¨jo ³aoµ
xo´{ k\v« ºBµ²nB®« pA ¬AlA ºAkæ é ±« oµ /S{Aj Sw°j »¢`M pA An ¬k¯A±i ¬Co °A
j±Çi pA ¬CoÇ ¼z®§j RB½C ° »´§A ¨À ¬k¼®{ BM pBM ° ,jp»« oUk®U yL¦ ¬BMo ,k{»« k®¦M
S´] An ºoTª´« ºB´«B£ BU ²jn°C j±i ³M An °A ³ j±M ³¼§°A ºB´¢®µC Jo ½A /k{»« j±i»M
/jnAjoM ¬Co SÄAo ° »´§A ¨À ºo¼£jB½
³M ¬B] x±£ ° k¯k{»« éª] ©µ n°j y¯BTw°j BM SîBw 1å ºp°n ¥¼~dU ¬B«p nj
jnA° ³Ç »½BÇ] BÇU j±M ²jBT A B UA °A »£k¯p nj jB½p B´TîBw 1å ½A pA /k¯jAj»« ¬Co RB½C
o ¯ ³ñ¯C BU ,jo pB C B\®½A pA ²kîB BM ° »§±æA Rn±~M An ¬Co SÄAo ºo¼£@Ao nB ° k{ ²B¢z¯Aj
ºoUoM ½A ³M ¬±® @A °A /k{ ³TiB®{ ¬AoÚ »¦¦ª§A¼M RB MBv« ¶n°j ¼ªµj nj ©½o ¬C o SÄAo ¤°A
}~hT« »í¼ n ©wB oT j n± e /xn±z nBhT A ° Rqî³½B« ° SwA »¯Ao½A ¬±a ,k® »« nBhT A
¬BTwnBª¼ÇM nj An »UBîBÇw BU k{ ºA²q¼¢¯A ¬B´¼ ³vwÆ« nj ©½o ¬Co ºnB ° ºA³Tvµ »ñ{qQ
SLdæ ³M °A BM ,¬AnBª¼M ³M »£k¼wn ° q½qî ¬B® ±ªµ ³M S«ki ° nB ¼e nj ,y½o\U ºAk´{
q] ºq¼a nB ½A ¨B¯ /jAj»« ³«AjA ±£ ° S £ ³M ²nBM°j ° jAj»« gwBQ B´ ½o« ³M »µB£ /©¼®¼z®M
:©¼¯A±i»« An ±£ ° S £ ½A ³æÀi ©µ BM /Sv¼¯ »´§A RB½C ³M ³]±U ° nB ³M ³ Àî ° zî
.17556 ²nBª{ ,¬B´¼ . ºA³Tvµ »ñ{qQ }~hT« ° ©½o ¬Co »¦¦ª§A¼M RB MBv« ¤°A o ¯ »í¼ n ©wB oT j BM ±¢T £ #
1381 ²Bª½j ¤°A
426
427 . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ .44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
?k¼® SLdæ ¬BTUÀ¼~dU jn±« nj ºo~Th« H § ,¬BUj±i » oí« ª È

¤BÇw /¬BTÇwo§ pA BÇ¯pA ¥ÇµA ,k¯poÇ ð½ ºAnAj ° ¥µFT« /©Tvµ 1349 k§±T« ,»í¼ n ©wB É
³TÇ{n nj An j±Çi }~hÇU uPw ° ¨k{ ¥¼~dU ¤± z« »ñ{qQ ³T{n nj ° ²B¢z¯Aj jnA° 1368
¬BTwnBª¼Mnj ©µ o Be ¤Be nj ° ¨jo S B½nj »Tz´Mk¼´{ »ñ{qQ ¨±¦î ²B¢z¯Aj pA ºA³Tvµ »ñ{qQ
/©Tvµ ©¯Bî±®ªµ ³M S«ki ¤± z« y½o\UºAk´{
nj ³¯±¢a ¬C ³ o] ¼§°A ° jo S½Akµ »´§A RB½C R°ÀU ° ¬Co o ³M AnBª{ ºA²q¼¢¯A ³a È
?k{ ²jp Bª{ j±]°
é ±Ç« ¬C nj k¼¯Aj»« ³ n± ¯Bªµ ° ©T{Aj ¬Co R°ÀU ³M ºjB½p ³ Àî »¢`M ¬An°j pA « É
¨j±M B]oµ ,¬AlA é ±« Á±ªí« « »§° ,j±L¯ toTwj nj ºjB½p »{p±«C ðª ¥½Bw° ° ¬Co nA±¯
¨BªTµA ³ k{ WîBM K¦ « ¼ªµ /©½Bª¯ e An B´¯C ° ©® x±£ An ¬Co RB½C ° ¬AlA ¨jo »« »íw
AoÇ« ©Çµ B´¯C ° ©½Bª¯ S o{ ,k{»« nAq£oM o´{ nj ³ ¬Co »¦d« RBv¦] nj ° ©® Ak¼Q ºoTz¼M
³TÇ{n nj ¤°A ³LÇUn n±Çz ºowAow ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M 1363 ¤Bw nj ³ »½B] BU ,k¯jo »« ½±zU
qLwoÇw ° fAoÇ S{j ³M « JBUoQ º±ñw ¼§°A ° ©´« ¨B « ¼§°A ,¨B « ½A /¨jo Kv An SÄAo
° »íw ° ¨k{ B®{C ºo~« »ª½k ¾Ao ° k¼UBwA R°ÀU BM ³ j±M B\¯C pA ° ,j±M ¬Co R°ÀU
nj ° k¼wn Ao »½±\z¯Aj ¬An°j ³ñ®½A BU ,©® R°ÀU SÄAo BM ° ²jo e An RB½C BU ¨jo xÀU
B CZBÇe ³¦ªÇ] pA k¼UBÇwA pA » íÇM BM ¬AoÚ ³M j°n° °kM ¬Bªµ nj /¨k{ ²B¢z¯Aj jnA° 1368 ¤Bw
/¨jo S o{ B´¯C tnj tÀ nj ° ¨k{ B®{C »®¼ve Äki ,º±w±« B CZBe ,»MBMnA
?k¼¯Aj»« ¬Co SÄAo nj j±i ºp°o¼Q ° S¼ ±« WîBM An »¦«A±î B½ ¥«Bî ³a È
jB\½A «nj ³ ©µ ºo A° ³ Àî é A° nj ° ,j±M »´§A § ,S¼ ±« ¥«Bî B´®U ° ½oTª´« É
ºBÇµjAkíTÇwA ³ÇM ³]±U BM ³ j±M » B Bµ³ Àî ½A ° j±M »´§A § ¼ªµ pA ³T o£ RFz¯ ,j±M ²k{
½A nj ³ k¯j±M ©¯BTw°j ,©T¼ ±« o¢½j ¥«Bî ³TL§A /©® nB R°ÀU nj ,d§ ° R±æ ³®¼«p nj j±]±«
jBÇ½ An B´Ç¯C ,ö¼£»« nAo R°ÀU pA »ª´« º±ñw nj ³ »T ° ³z¼ªµ ° k¯jo ½±zU »¦¼i Ao« ²An
¶oªY ©µ ½A ° ¨k{»ª¯ ±« q£oµ « j±L¯ B´¯C ºB´ ½±zU ° § o£@A ©½±£»« ¨j±i ³M ° ©® »«
y ¯ ©½±£»« REo] ³M « /k®¦ B ¬C pA Bµ²jA±¯Bi pA »¦¼i ³ ºA³½B«ow ;SwA J±i Sw°j pnBM
»£kÇ¯p o¼Çv« k¯A±U»« »TeAn ³M J±i Sw°j ð½ ,SwA oTz¼M njB« ° nkQ pA »Te J±i Sw°j
/k¯Bz »« S @Àµ o¼v« ° S @Àµ ³M An ¬Bv¯A JBMB¯ Sw°j ð½ ³ n± ¯Bªµ k® ¤±dT« An ¬Bv¯A
?k¯j±M oY±« »´§A ¨À xp±«C ° ¬Co SÄAo ºo¼£jB½ nj nk a ¬BU²jA±¯Bi È

³Ç¯ BÇ« ²jA±¯Bi ºB îA pA ð½ _¼µ »§° ö¼¢M jB½ An ¬Co SÄAo « ³ k¯j±M k®«³ Àî B´¯C É
¬CoÇ ¥ BdÇ« nj »µBÇ£ ¨nkÇQ ³TL§A ,»¯Co RBv¦] SMBY ºB îA pA ³¯ ° k¯j±M ¬Co Be ° ºnB
R±æBÇM An ¬CoÇ RBÇ½C ©Ç¯A±TM ° ¨±{ ºnB « ³ k®T{Aj Sw°j »¦¼i B´¯C »§° ,jo »« S o{
/©® R°ÀU
B½ ° k{BM k¼ « p°o«A ¥v¯ ºAoM k¯A±U»« ³ k¼T B½ Swj »UB¼Mo\U ³a ³M ,¬Co BM »½B®{C Rk« nj È
?k¼®¼M»« ³¯±¢a ¬BU»~h{ »£k¯p nj An ¬Co y ¯ o¢½j RnBLî ³M
VjBe°A oM ³ »í½B ° pA ¬Bv¯A ³ SwA ½A ©´« /SwA ³Mo\U ,jnm£»« ¬Bv¯A oM ³ ºA³í A° oµ É
/k® ²jB TwA B´¯C pA ²k®½C nj ° jo¼¢M tnj j±{»«
³M ° ©T{Aj »ñ{qQ ³M ºjB½p ³ Àî ³ »½B\¯C pA »§° ,j±M ð½q¼ - » B½n « »¦¼~dU ·T{n
¨±Ç{ ð{qÇQ ³Ç j±M ½A Ä»L¦ ³ Àî ¬±a ,¨jo oæ J±i An TwA±i ¥í ¬AnBñ{pn° ¤±
,k¯A²jAj Swj pA An Bµ³ Àî³ SwA ½A ¬B¯A±] ²kªî ¥ñz« «o ¯ ³M /¨k{ ©µ ±« ° ¨jo xÀU
Swj pA ¥¼~dU ³«AjA ³M SLv¯ An xA²q¼¢¯A »¯A±] o£@A ÂX« ,SwA ²jo Ak¼Q ºo¢½j ¡¯n ½Àî
nj /SwA é½B{ »¦¼i ¬¿A ³ ºA³§Fv« ,k® Ak¼Q ²An »µB¢z¯AjRÀ¼~dU ³M k¯A±TM ³ SwA Shw ,jAj
¤BL¯kÇM An ºo¼£jBÇ½ kíM ,k{BM ²q¼¢¯A ° ³ Àî k½BM ¤°A ¬Co ³®¼«p nj ,SwA n± ®¼ªµ Bµ³®¼«p »«BªU
k¯A±i ¬Co ºA³`M »T ° jnAj »§Bñ{A ³a ,ºjB« »Te ,k{BM k¯A±U»« ºq¼a oµ ²q¼¢¯A /jn°C»« j±i
¥ñz« ¬Co SwAk nj SwA ñª«¬±a ,jAj ³½kµ °A ³M k½BL¯ ³¯ k®½±£»« ºA²kî /©¼µkM ³½kµ °A ³M
Sªw ³M ¬A±]±¯ ð½ ,¬A±] ð½ ,ònqM B½ ða± ·½kµ ð½ BM ³ SwA ½A S¼í A° »§° k® jB\½A
/jnAj » ¦Th« ºB´µAn ²q¼¢¯A jB\½A /j±{»« ²k¼z ¬Co
³`M ³M ³ k¯nAk¯ ºpB¼¯ ,k®Tvµ ¬Co ¥µA ³ ºnjB« ° nkQ /k®Tvµ ©´« »¦¼i ö ¯ ³M Bµ²jA±¯Bi
/j±{»« k®ª Àî j±hM j±i °A ,k¯A±hM ¬Co k®½±¢M
¥ñ{ tnAk« nj »T¼~h{ ¦Th« ºBµ³L®] pA »¦¼i ,k¯nAj ºjB½p y ¯ ©µ B« tnAk« ¼®`ªµ
An » Ç½Ao{ k½BM B« »¢®µo ¬¿±Ãv« ½AoMB®M ,k®{BM nAm£ o¼YFU ¬Bv¯A nj k®¯A±U»« ¬Bª¦í« ° jo¼£»«
¬¿±Ãv« ³M ©® »« ³¼æ±U ° ,j±{ jB\½A Bµ²q¼¢¯A ½A BU k¯o¼£ nB ³M An » ¦Th« ºBµ°o¼¯ ° k®® ©µAo
³TÇv¯AjB¯ B« ²jo @B¯ ºAki BU k¯pAjoPM BµnB ½A ³M ²k{ »wB®{nB ºBéo BM ° ºo®µ ºB´{°n BM ³ @
/©¼µk¯ ¨B\¯A An ºnB @
?k¼¯Aj»« o @l ¥MB An »ª´« RBñ¯ ³a ,k¼Ä±¢M ¬BU»~h{ »£k¯p nj ¬Co o¼YFU pA k¼µA±hM o£@A È
AkÇi o dÇ« nj ³z¼ªÇµ An j±Çi »¯BÇv¯A ³ SwA ½A ¬Bv¯A »£k¯p nj ¬Co o¼YFU ½oTª´« É
:j±{»« oTª °A ö] ³M JBñUnA ³ SwA »í¼L ,jnAj »L Ao« ³ k® tBveA ¬Bv¯A ³ »T ° ,k®¼M»«
nAjTz½±Çi u¼¦ÇQ ¬kÇ½j BÇM ,k{BÇM nBñ Ài o£@A ²k®¯An ð½ »®í½ ,jnAj »v¼¦Q ³ »µAn nBá ¥X«
/j±{»«
BÇM ¬BÇv¯A »«ÀÇ
ß ©Çµ ,²oÇ«p°n Rn±æ³ÇM ¬CoÇ ¬k¯A±i J±¦ « nBYC pA »ñ½ ³ ©® »« oñ
ºB½ÀM¥MB « nj An ¬Bv¯A ° k® »« ¥ªî v @A° ¥X« ,jnAj An nBYC ¼ªµð½jq¯ BLUnA ½A ° ,SwAki
° ºjB~T A »Te ° »¢®µo - »îBªT]A RAn±Twj pA »¦¼i o¢½j o pA /k® »« S Bd« »îBªT]A
L ° ,©½A²jo » An RjBíw²An ,©¼® ¥ªî ¬C ³M ° ©¼ª´ M An ¬Co B« o£@A ³ SwA ¬Co nj »wB¼w
/j±{»« S½Akµ SwAn ²An ³M ,jpn° ¨BªTµA ¬Co ³M ³ »v :¬Co ³ ½o{ ·½C
?k¼® »« ©¼ ®U n±«A o½Bw ° ¬Co ºo¼£@Ao ° tnj ºAoM An j±i ³¯Ap°n ° »¢T µ ³«B¯oM ³¯±¢a È
x±£ ³M «»¯Co ºBµnB oTz¼M ,jB½p ³¦ z«o Bi ³M o Be ¤Be nj !³ ¼ j 5 ºA³T µ (²k®i BM) É
B UAnB ¥d« ³M ¤q®« o¼v« ¤± nj ©µ ¬C ³ j±{»« ³æÀi¬Co RB½C ¬jo ³«q«p ° nA±¯ ¬jo @
o¼Çv« nj An ¨j±Çi ° ©® S o{ ©µ »¯Co ¥ Bd« nj »µB£ ³ ©® »« ° ²jo »íw ³TL§A ° kT A»«
nj n± Çe ¼ ±U ³ ©® AoTîA k½BM »§° /©¯Bª¯ K î ³¦ B pA BU ©µj nAo »¯Co S oe ¬B{°oi
³Ç ºn±Ç ³ÇM ©TÇ{Aj ¬Co ºo¼£jB½ ºAoM ºoTz¼M S ° ÂL ° ,SwA ²k{ oTª « »¯Co RBv¦]
½A pA ,©½joM»« Rm§ nB ½A pA ° ©½jo »« x±£ ¬Co SîBw 1å ©½j±M Bµ³`M BM »T ° Bµp°n
/jBT ¼¯ B UA © B« oªî ¨B½A nj Bµp°n
¬Bv¯A p°n oµ »®í½ ,²k«C RB½A°n nj ³ SwA ºq¼a ¬Co R°ÀU ºAoM « »~h{ ·«B¯oM »§°
/S{Aj kµA±i An j±i o¼YFU ,³½C k®a ke nj ±§° ,jnAj BLUnA ¬C BM ° SwA ¬Co BM ³ @
yhMB {¬Co RBª¦ ° RB½C ³M ¬jo ²B¢¯ ,Sv¼¯ ºjBî JBT ð½ ¬Co ,SwA ²q\í« ¬Co
RAo¼YFU KUAo« ³M ¬C ³M ¥ªî ° ©´ »§° ,jnAj ºoT´M ° oTz¼M oYA j±{»« R°ÀU RB½C »T ° /SwA
/©¼¦ B ¬C pA B« ³¯B wFT« ³ SwA ºq½qî nB¼vM JBT ¬Co /jnAj ¬Bv¯A nj ºoU¿BM ° oTz¼M
?k½oM»« ° ²joM ¬Co pA »½Bµ²o´M ³a ©¼Ä±¢M oT´M B½ ,k¼Tvµ ºq¼a ³a ¤BL¯j ¬Co nj È
éÇ A° nj /j±{»« °A K¼~¯ k¯A±i»« ³ »MBT oµ pA ¬Bv¯A ³ SwA ½A Bµ²o´M pA ºow ð½ É
jB TîA½A ,jnAj »Tv¼v nB« ºB´MBT ¬k¯A±i ³M ³ Àî ³ »v ÂX« /k{BM ¬C ºBª¯ ¨BªU ·®¼½C k¯A±U»«
¬Co oí« ,©¼¯A±i»« ¬Co jB½p »T ° B« ³ Sv¼¯ B®í« ¬C ³M ½A ³TL§A /k® »« p°oM °A »£k¯p nj
©µ nk aoµ ¬Bv¯A ¤j ¤Be oµ ³M B«A /©¼® »ª¯ ¥ªî ¬C ³M ° ©¼¯A±i»« ¬Co B« pA »¦¼i ¬±a ,©¼Tvµ
y¯o ¬Co ¥MB « nj ²oi¿BM ,j±{»« KñUo« ³ »½BµB i° jB½p ¬BµB®£ o BhM ,k{BM o½mQB¯l± ¯ ³ @
,²k«C ²n±w ¬À nj ³ ±Mo« ³½C k®¼M»« ³ »T ° ,kµj ¨B\¯A An »µB®£ kµA±hM ¬Bv¯A »T ° /k® »«
½A uñîB½ /¨joM ¬Co R°ÀU pA « ³ j±M ºA²o´M ½A ° ,j±{»« oTª ²B®£ ¬C ¨B\¯A ºAoM y B¼T{A
¨B\¯A ºAoM y B¼T{A,SwA ²k{ ¬Co nj ³ »{nB w L ,kµj ¨B\¯A ºo¼i nB kµA±hM o£@A ,³¦Ãv«
³«q«p An ¬Co »T ° ³ j±M ½A ,¨joM ¬Co pA ³ »½Bµ²o´M pA o¢½j »ñ½ /jjo£»« oTz¼M o¼i nB ¬C
o~î RÀñz« pA »ñ½ ³ ©½Bª¯ ºn°CjB½ An ºA³Tñ¯ B] ¼ªµ nj jnAj B] ³TL§A ° /©Tv¼¯ B´®U ,©® »«
³M ¨jo« ³ »½B´½nBª¼M½oTí½B{ ¬¿A /SwA »¯A°n ° »e°n ºB´½nBª¼M ±¼{ ,oæBí« ¬B´] nj »®¼{B«
¬A°n ° JB~îA ºnBª¼M ,BµºnBª¼M ½oTz¼M ³ñ¦M ///³¯ ° º±¼¦ ³¯ ,SwA »L¦ jnj ³¯ ,k®Tvµ ÀTL« ¬C
/SwA
½A ³ SwA »¯A°n ° »e°n ºB½ÀM ½A pA TwB ,¬Bv¯A »£k¯p nj ¬Co n± e RBíLU pA »ñ½
° SwA ¤BíTÇ« njBÇ ¬C ³Ç jnAj »®«F« ²o«p°n »£k¯p nj ¬Bv¯A ³ »T ° /jnAj » ¦Th« ¥½¿j j±i
»½B´®ÇU pA ³Ç jnAj nB¼TÇiA nj An »{°n ° (¬Co »®í½) k¯qM oe ¬C BM k¯A±U»« ³ jnAj ºA³¦¼w°
BM °A ©µ ,SwA ³½±w °j BLUnA ½A ° k½C nB® RÀñz« BM k¯A±U»« ¬Bv¯A SeAn »¦¼i ½AoMB®M ,k½Cnj
° ¬A±hM pBª¯ »¯qM oe k¯°Aki BM »µA±i»«»T ° ³ ©½nAj W½ke nj / ±¦h« BM §Bi ©µ ° §Bi
/¬A±hM ¬Co ,k¯qM oe ±U BM Aki »µA±i»« »T °
³ p±w ¬Bª¯Bi ºB½ÀM ½A j±hMj±i ° j±{»ª¯ »¯A°n ºBµ²k î nBaj é ±« _¼µ »~h{ ¼®a
/j±{»« » T®« SwA ºp°o«A ozM ¥ñz« ½oT£nqM
RB½C ºo¼£@Ao jn±« nj °A BM ¬¿A nk a ,k½nAj ©¼¯ ° ³§Bw 2 k¯po ð½ k½j±«o ³ñ®½A ³M ³]±U BM È
?k¼® »« nB »´§A
R°ÀÇU nj nBL]A ¶±¼{ pA ©µj»« c¼]oU !©¼® nB °A BM BU ©½n±i»« ðT °A pA oTz¼M ¬¿A É
³ k® »« nAoæA öTij ,©¯A±i»« ¬Co ¤q®« nj »T ° « /©®ñ¯ ²jB TwA »´§A RB½C ºo¼£@Ao ° ¬Co
³ÇM °oÇ{ ° joM»Ç« x±Ç£@B®ÇM BU An y½B´Twj,©® »« pBM y½±¦] An ¥en /¨n°B¼M ¬Co ©µ °A ºAoM
ºnjBÇ« ° nkÇQ oÇ£@A /SwA »M±Çi ²±¼Ç{ Ç½A ö Ç¯ ³ÇM ° k® »« ¬Co ða± ºBµ²n±w ¬k¯A±i
nkÇQ pA » íÇM ¬±Ça ,k®® pB C ¬B{j±i AkTMA An nB ½A k½BM ,k¯A±hM ¬Co ¬B{k¯po k®µA±i»«
³M k®T{Ak¯ »£k¯p nj ³ »UB ¼ ±U B½ k®® oQ An jnAj j±]° ¬Bz¼£k¯p nj ³ »½F¦i ³ñ®½A ºAoM BµnjB«
¥ÇµA xj±i ³ ºnjB« ° nkQ /SwA » ¦ nB ½A /k®® »« S½Akµ Sªw ¬C ³M An ³`M ,k®woM ¬C
nBÇ Ç½A ³TÇL§A ?kÇ¯A±hÇM ¬CoÇ ³Ç k®ÇñM ½±zU ° K¼ oU An xA³`M k¯A±U»« n± a ,Sv¼¯ ¬Co
ºnBÇ xj±i ºnkQ ð½ ³ »T ° B«A /SwA »Thw nB »§° ,k{BM »¯kz¯ ³ñ®½A ³¯ SwA o½mQ¬Bñ«A
,k¯A±i»« ¬Co j°n»« xj±i °A ?¬A±hM ¬Co B¼M k½±¢M xA³`M ³M ³ SwA ºpB¼¯ ³a SwA ¬Co
jB½ xA³`M ³M An o¼v« ½oTµBU± ° kµkM S´] k½BM °A /j±{»« k®ª Àî j±hMj±i ©µ ³`M ¬C
/k® ðª An °A ²An ½A nj ° kµkM
?jnAj j±]° Bµ³`M ºAoM ¬Co xp±«C ºAoM »æBi w ©¼Ä±¢M ©¼¯A±U»« B½C È
/SwA ¬Co ºo¼£@Ao ºAoM »M±i ¬B«p k§±U °kM ¬Bªµ pA ³¯ É
?k¼® »« Ak¼Q »wBveA ³a k¼¯A±i»« ¬Co »T ° È
¬CoÇ ³Ç »TÇ ° »§° ,k½±Ç¢M AkÇi ¨À ¬k¯A±i pA An ywBveAé ±« _¼µ k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A É
¬CoÇ ³Ç p°n k®Ça ¼ªÇµ o BhÇM ,©TÇeAnBÇ¯ »¦¼Çi ° Ä²joÇ ©£ An ºq¼a ð½ nB¢¯A ©¯A±i»ª¯
©® »« oñ /©® »« º°n²jB½p »¦¼i ©¯A±hM ¬Co ³ j±{»«Ak¼Q ©½AoM »Tæo ð½ »T ° ,©¯A±i»ª¯
/¨jAj ¦i ¬BµoM pA ²jB TwA BM An Bª{ ¤AÆw JA±]
?SwA ²k{ Bª{ »ª¦î ³¼®M k{n WîBM ¬Co »½B®{C ° ¬Co ¬k¯A±i B½C È
« »§° SwA nBí{ ke nj ³ k®¯qM An B´ oe ½A Bµ»¦¼i SwA ñª« ,³T{Aj o¼YFU kænjkæ É
¬k¯A±i tnj nj ¬Co BM Sv¯E±« B´®U ³¯ ³ ©® »« oñ /©µj»ª¯ ©µ nBí{ ° ¨k½j ¨j±i »£k¯p nj
° Bµ²k î ¬Bªµ ° Bµ»½B´®U¬Bªµ) ¨jo ²nB{A ¬C ³M ÂL ³ »¦½¿j ¬Bªµ ³M ³ñ¦M ,k® »ª¯ jB\½A »¦¦i
ºAoM j±{»« ²jB«C ¬Bv¯A j±hM j±i ° j±{»« é Uo« B´¯C (Svµ ºp°o«A ozM »£k¯p nj ³ »UÀñz«
/Sv¼¯ nBí{ Gk] ½A ° ¬k¯A±i tnj
?k½nAj ºjB´®z¼Q ³a k®µj nAo j±i »£k¯p T« nj An ¬Co ¨jo« ³ñ®½A ºAoM È
»®í½ /j±zM o¼£@³ªµ k½BM ³í«B] nj ¬Co n± e jBª¯ ¬A±®î ³M ¬Co e ° ¬Co R°ÀU Á°A É
³T{Aj j±]° ³í«B] nj k½BM ¥Lªw ° jBª¯ ½A ° SwA ³í«B] nj ¬Co n± e jBª¯ ¬Co e ° R°ÀU
ºBµ³L®Ç] ¬CoÇ ¬±a ,jnAm£»« An xj±i o¼YFU ¬Co R°ÀU Á±æA /n±z ð½ ©aoQ ¥X« ,k{BM
²BÇ¢¯ ,¨joÇ çoî ³ ºq¼a ¬Bªµ »®í½ SwA » § pB\îA ,¬C pA »ñ½ ,jnAj An pB\îA pA » ¦Th«
o®Çµ pA k½BÇM oÇ¢½j oÇ pA /B´¯C e ° ¬Co RBª¦ ¬k¯A±i ° SwA ¬Co RBª¦ º°n ¬jo @
,k¯k¼ª´ ³ªµ SeAn nk a ©¦¼ K§B nj An ´ JBdæA ¬BTwAj ³ k¼®¼LM Bª{ joM ºjB½p ºBµ²o´M
²o´ÇM k®¯A±T¯ ¨jo« ³«Bî jnAj j±]° |±~i ½A nj ³ »¦¼ Y o¼wB U ¬k¯A±i BM ³ SwA ñª« »§°
o®µ ° jo¼¢MoM nj An ¨jo« ·ªµ ³ »®í½ k{BM ¥«B{ ° é«B] k½BM »¢®µo ºBµnB Á±æA /k¯oLM An ¨p¿
³¯±ª¯ k®® »« Swnj ©µ ©¦¼ ¿Be /Ä±î ºAoM ©µ ,SwA J±i |A±i ºAoM ©µ ;k® »« An nB ½A
RBÇ½C nj ° ¬CoÇ R°ÀU ° SÄAo - ºo¼£@Ao nj k®¯A±U»« ºo®µ ºBµ³L®] ³ªµ ° ¨jo çoî
SeAn »¦¼Çi ¬B B Çi ,¬B{B Ç¯ ,¬Ak®«o®Çµ ³Ç ºo®Çµ ¶r±w ,SwA ²r±w pA oQ ¬Co /k®{BM ¥¼ij
/k¯oLM ²o´M j±i nB nj »¯Co ºBµ²r±w pA k®¯A±U»«
ºp°oÇ«A ³í«B] nj B« ºBµjnj ¬B«nj ³ k®woM n°BM ½A ³M k½BM ©µ ¼§±Ãv« j±i o¢½j o pA
oÇ£@A /k®Ç y¯B«njkíM kª´ M An jnj k½BM ¤°A k®ñM ºq½n³«B¯oM kµA±i»« »§±Ãv« o£@A /SwA ¬Co
k®ñM lBhUA »UBª¼ª~U k¯A±U»« n± a ,SwBµjnj ½A ¬B«nj ¬Co ³ k{BM ²k¼wo¯ n°BM ½A ³M »§±Ãv«
/k®ñM ¥ªî kíM ° kwoM n°BM ½A ³M k½BM ¤°A ½AoMB®M ?SwA ¬Co ³¼§Bî AkµA S´] nj ³ @
¥v¯ ° ²k{ ¡¯oª B« ·í«B] nj o Be ¤Be nj ¬Co ³ S o£ ³\¼T¯ ¬A±U»« SLdæ ½A BM uQ È
?SwA ²k{ oTª ³¼ ½A ³M ¼§±Ãv« ³]±U ³ñ®½A ©µ ° k® »« ¥«FU »´§A RB½C nj oTª ¬A±]
nj ¦Th« RBv¦] nj ° k®® »« k¼ @FU Gnoñ« ºoLµn © í« ¨B « ³ñ®½A ³M ³]±U BM ³¯B wFT« ³¦M É
²BÇ« nj ³Ç »½BµnAk½j ÂX« B½ ,k®® »« ½±zU An ¬B¯A±] ° k¯pn°»« ¨BªTµA o«A ½A ³M ¬Co BM ³ MAn
¬CoÇ BÇ C ³ k®½±¢M k½BM ©ÄAj B½C B«A ,SwA K¦ « ½A o¢¯B¼M ,k¯nAj ¬Co ¬B½nB BM ¬B «n nBL«
kÇ¯nAj BµnBÇ ¼ªÇµ BM ºoLµn © í« ¨B « ?k½n°B¼M ³®dæ nj An ¬Co ,k½k®LM nBñM An ¬Co ,k¼¯A±hM
¤BÇe oÇµ ³M ,oUk®¦M ½A pA »«B¼Q ³a ,oTz¼M ½A pA »«AoTeA ³a J±i /k®µj»« ¬Bz¯ An ¬Co S¼ªµA
/k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M ³]±U k½BM ¨B ¯ »¢®µo ¼§±Ãv« ³æBi
»´§A ¨À ©¼¦íU ° xp±«C ·®¼«p nj ºjB½p RB¼Mo\U ³ »v ° »¦¦ª§A¼M ºnB ð½ ¬A±®î ³M Bª{ È
?k½nAm¢M B´¯C nB¼TiA nj An j±i RB¼Mo\U ³ k¯A³TwA±i Bª{ pA ¬¿±Ãv« ¬±® @BU B½C k½nAj
»§° k®TwA±i An B« RAo ¯ ³ ¯ ° ©T{Aj n± e ºo¼£©¼ª~U ºAoM ¥ Bd« pA » íM nj « ³TL§A É
/k¯B« » BM oe ke nj xA³ªµ ,kz¯ ³TvM nB ³M RAo ¯ ³ ¯ ½A S ° _¼µ ³¯B wFT«
²kÇ{ oTªÇ ¬CoÇ ³M B« ¬A±] ¥v¯ ³]±U Aoa ?Sv¼a ¬Co pA ³í«B] ¬j±M n°j S¦î Bª{ o ¯ ³M È
?SwA
nj »¢¯noQ n± e B« ¬B¯A±] ³ ©¼®¼M»« ³®¼î ³M B« ¬±a ,©Tv¼¯ ¤A±w ½A A±« »¦¼i « ³TL§A É
o¼ÇiA ¤Bwk®Ça Ç½A nj ©® »« oñ ° k¯nAj ///° BñTîA ©wAo« nj ,¾B¼eA ©wAo« nj ,¬Co RBv¦]
Swj ,n±z »¢®µo ¬¿±Ãv« ³ jnAj B] ° SwA ²k{ jB½p »¯Co ¥ Bd« ° ©wAo« nj ¬B¯A±] n± e
©ÇµA±hÇM oÇ£@A »§° /kÇ¯n°C j±]±ÇM An »LwB®Ç« ºBµ³®¼Ç«p ° k®® ½±zU An ¬B¯C ,k¯o¼¢M An ¬B¯A±]
nkÇ oÇµ ,j±{»« oTz¼M ¬Co ³M ¬Bz´]±U Bµ³LeB~« ³¯±¢®½A ¬k¯A±i BM j±i ¬B¯A±] ,©® ºA³¼æ±U
/j±{»« K¦] oTz¼M ¬B¯A±] ³]±U ,©¼® ³¼æ±U oTª @
?Sv¼a Bª{ º°pnC ½oT£nqM È
/SwA « º°pnC B´®U ¬j±M Ro e ¬C JB n nj ° ([î) ¬B«p ¨B«A B C n±´ É
?k¼® »« ³a ,j±z¯ ¬BT{±«Ao R°ÀU ° »¯Co ºBµ³Ti±«C ³ñ®½A ºAoM È
²jB TÇwA ©TÇvµ »£k®Ç¯An ¤BÇe nj ³ » ¦Th« ¥æA± nj ¬jo x±£ ° ¼{B« ½o pA É
/©® »«
?k½A²jo S o{ »¦¦ª§A¼M ³ MBv« k®a nj ¬±® @BU È
³½n±w nj 1998 ¤Bw ,¨jo Kv An ¤°A ¨B « xjÀ¢®M »¦¦ª§A¼MRB MBv«nj 1994 ¤Bw É
/¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj ©µ Go¼iA °
?k¼® »« º°o¼Q ºk¼UBwA B½ jBTwA ³a ðLw pA ©½o ¬Co SÄAo ° R°ÀU nj È
bBTÇ §AkLÇî ¥XÇ« ¼«k T« ¾Ao pA ©µj»« c¼]oU ° ¨nAj Sw°j An »L¼ oU SÄAo Á±ªí« « É
pA »ñ½ pA R°ÀU ð½ ÂX« ³ SwA ñª« /©® º°o¼Q ,¥¼îBªwA » ~« ° w±½ ¥«B ,»îBzí{
³«B¯oM »§° ,¨k®M»« nB ³M ©µ An ¬C ° k½B¼M ©{±i xA³«B¯oM ð½ pA ° ©µkM x±£ ©µ ¬B«j±i¬B½nB
An y¯A±U o£@A ° k½B¼M ©{±i ³ ºq¼a oµ pA k{BM oæ k¼¦ U ³ ½A ¥X« /¨nAk¯ R°ÀU ºAoM }hz«
/©® ²jB TwA R°ÀU nj ©® »« »íw ©{BM ³T{Aj
?Sv¼a ¾Ao w±U J±i SÄAo ð½ »£s½° ,ºnB ð½ ¬A±®î ³M Bª{ o ¯ ³M È
/d§ ° R±æ AkTMA nj ° ° ,k½±\U :k{BM oT«AnBQ nBá ºAnAj k½BM »® o ¯ pA ¬Co SÄAo É
±« ¬Co R°ÀU nj ¬Bv¯A o£@A « o ¯ ³M /k{BM ³T{Aj odLU  n nBá ½A ³M k½BM J±i ºnB ð½
½A ° k® B §A K Bh« ³M ,k¯A±U»« »TeAn ³M n± m« ³¯B£nBá ¤±æA pA ²jB TwA BM An ¬Co »¯Bí« ,k{
/¬Bz¯BL Bh« nj ©µ ° jnAj oYA ºnB }h{ º°n ©µ ³ SwA R°ÀU ½oT´M
?Sv¼a ¬B´] ¬B½nB ¬B¼« nj »¯Ao½A ¾Ao nB´T{A ° ºn°C ¨B¯ S¦î Bª{ o ¯ ³M È
?k®Tvµ o¢½j ¬B½nB ³]±U jn±« »¯Ao½A ¾Ao ³ k¼Tvµ Ãª « B\ pA Bª{ É
¬B{j±Çi ºBµn±Çz ³ÇM ¬B «n nBL« ²B« nj Hæ±~h« »¯Ao½A ¬B½nB pA ³§Bw oµ B´¯C ³ñ®½A ©µ È
?SwA pnBM ºA³¯±ª¯ ,k®® »« R±îj
pA « ³ S £ « ³M ¬B®L§ nj o~« °oí« ¬B½nB pA »ñ½ ³ ¨k½j An xpnBM ³¯±ª¯ ¤Bv«A ³¦M É
¶±d¯ ©® »« oñ ° ©¼®ñM ²jB TwA »¯Ao½A ¾Ao pA |±~h« ¨B½A nj o~« nj B« ³ ©woU»« »¯B«p ¬C
³í¼Ç{ ³ªÇµ pA oTª´« ° B´¯C J±i R±æ ,»¯Ao½A ¾Ao ¬j±M ¬A±] ,¿BM k½±\U S¼ ¼ , °oe ºAjA
/SwB´¯C ¤BL TwA ¥½¿j ½oTª´« B« ¬j±M ¬BMp »wnB ° ¬j±M
¤Bv«A RB MBv« c w ,k¼T{Aj S o{ »¦¦ª§A¼M RB MBv« nj ©µ ³T{m£ ºB´§Bw nj ³ñ®½A ³M ³]±U BM È
?k¼® »« »MB½pnA ³¯±¢a An
°j »ñ½ q] »]nBi ¬B½nB ,R°ÀU S¼ ¼ o ¯ pA »§° ,j±M ¿BM RB MBv«c w »ª Bd§ pA É
/k¯j±M ¼í ,o ¯
¬BªÇµ pA ³§BÇw oµ ³ñ®½A ³M ³]±U BM ° ?j±M ³¯±¢a ¤Bv«A RB MBv« ¬An°Aj K¼ oU ° ºn°Aj ¶±d¯ È
RB MBv« nj oT¯A±] ºBµn°Aj pA Sv¼¯ oT´M B½C ° k® »ª¯ ³´L{ jB\½A ³§Fv« ½A ,k®® »« ²jB TwA ¬An°Aj
?jo ²jB TwA ©µ B´¯C RB¼Mo\U pA ° j±{ ²jB TwA
« o ®M /¬A±] B½ k{BM o¼Q kµA±i»« ¿Be ,k{BM ³T{AjAn yª¦î³ k®®ñM ²jB TwA k½BM ºn°Aj pA É
ºnBLTîA ºn°Aj ,k{BM ³T{Aj An ³T{n ¬C ³M ©¦î n°Aj ½A ³ jo ²jB TwA R°B o«A nj ºn°Aj pA k½BM
/k{BM ºn¿Bw ³Tv½B{ tBwAoM ° k®ª¯±¯B ,k{BL¯ MA°n tBwAoM ,k{BL¯
³Ça k¼Tvµ B®{C Bµ»TwB ° RÀñz« BM ð½jq¯ pA ° ²jo nB ³®¼«p ½A nj B´§Bw ³ ºnB ¬A±®íM È
?k½nAj RB MBv« ½A ¬k{ nAq£oM oUnBMoQ ° oT´M ºAoM ºjB´®z¼Q
³Ç ³`Ç¯C »§° /k®®ñM oñ RB MBv« B¼w ° ¥ñ{ BM ³ MAn nj ° k®®¼z®M ²oLi ²°o£ ð½ k½BM É
³M An ºn°Aj k½BM ¬An°Aj JBhT¯A jn±« nj ° jnAk¯ »½B] ³M ²An RB MBv«ºnAq£oM ²±¼{ ½A SwA ©¦v«
ç±î ©µ An ³ MBv« ¶±d¯ ¼®`ªµ ° k®{BM  ¥µA k½BM ©µ ¬An°Aj ¼LhT®« ¼®`ªµ ° k®µkM  ¥µA
/k®® @
?k½jo »« Ak¼Q »wBveA ³a k½jn°C»ª¯ SwkM An ¤°A ¨B « ° k½jo »« S o{ ºA³ MBv« nj »T ° È
nj ©¼T{Aj Sw°j ³ j±M ©µ B« nj »¦« oî ¬±a ,¨k{»« SeAnB¯ Hí A° ³ ¬AoÚ RB MBv« nj É
©½±Ç¢M ©Ç¯A±U»« REo] ³M ° ©¼® Kv An ¤°A ¨B « ¬B«n±z ¥iAj nj ©µ ¬C »¦¦ª§A¼M RB MBv«
o BhM ©µ ¬C ° ,¨jo S o{ ¬C nj « ³ j±M »UB MBv«½oUtoTwAoQ pA »ñ½ ¬AoÚ RB MBv«
/j±M »¦« oî
?k½nAj o w B½ ° »¦¦ª§A¼M RB MBv« ºnAq£oM pA »®½o¼{ ° g¦U RAo Bi ³a È
¥ dÇ« ³ j±M Aki ³¯Bi ¥MB « nj Äod§Ak\v« nj »´§A RB½C R°ÀU ,J±i ¶o Bi ½oT´M É
¬CoÇ RB MBv« ºnAq£oM pA « /SwA ¬Co RB MBv« nj S o{ ©µkM RAo Bi /©¼T{Aj ¬Co BM u¯A
° k® »ª¯ B æ »´§A RB½C BM »¦¼i ¬Bv¯A ,j±{»« ³T{Am£ ³ MBv« ³M ¬Co »T ° /k½C»ª¯ ©{±i _¼µ
¤BÇe ¼Çî nj »§° /Sv¼¯ KwB®« ¬Co »¯Be°n ºB BM jB½p ,jnm£»« ¬Bv¯A ³M ³ »U¿B¼i ° oñ
¬¿±Ãv« ° SwA R± B ¯ pA ,©µ n°j Bµ³`M ¬k{éª] ° jnAj ©µ »®½o¼{ ð½ RB MBv« ºnAq£oM
¬¿±Ãv« /k®® JAm] ¬Aov « ° ¬B½nB ,¬B Be ºAoM An »¯Co RB MBv« ,¥¼d§A ½B § A±¯A pA k½BM
/k®® ¥ªî ºA³ ¼¦w ° k®µkM Swj pA »TeAn ³M An jAo A ½A k½BL¯
# BµjAkíTwA ·ªµ ³M »½±¢hwBQ ºAoM »MBhT¯A
k{ ±« ³ j±M 81 ¤Bw n±ñ® ¬BL¦ °Aj pA ° ¬AoÚ nj 1363 ¤Bw k§±T« ,»½B C AnBw ©¯Bi
²°oÇ£ nj ²k®® S o{ ¬BL¦ °Aj ¥ ¬B¼« nj An 1å ³LUn ° ð½ ³ ®« nj An 4 »ª n ðU ·LUn
²j±L¯ ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ± e ³T{n q] °A µl nj »¢z¼ªµ ³TwA±i/k® Kv »¯Bv¯A¨±¦î ° RB¼MjA
¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj An ± e ³T{n ¤°A öU o Be ¤Be nj ¬Bz½A /SwA ²jo ¥æBe Ao¯C ð®½A ³ @
nj ³Ç Sw°A joñ¦ªÇî ° RB¼Mo\U ºovñ½ ¬B¼M ,k¯A±i k¼µA±i ³«AjA nj ³`¯C ° k® »« ºoPw
/SwA ²k{ ²nB{A B´¯C pA »½B´Tªv ³M ³LeB~«
° RB¼ÇMjA »z½BÇ«pC ²°oÇ£ nj ¬B£k®®Ç S oÇ{ ³¼¦ ¼M nj k½k{ ±« ¤Bv«A Bª{ »½B C ©¯Bi È
?k¼T{Aj An ºA³LUn ¼®a nB T¯A B½C /k¼µj |B~TiA j±i ³M An ©µj ²B¢½B] »¯Bv¯A¨±¦î
©¯A±U»« ³ ©T{Aj An tBveA½A ¨jo »« oñ n±ñ® ³M »T ° ¬BTwo¼Mj ¥½A°A ¬Bªµ pA « ,³¦M É
/¨±{ ±« ©¯A±TM ³ ¨k½j»« ¨j±i nj An »½B¯A±U ½A ° ©{BM ³T{Aj ©µ An ³LUn ½oT´M
?k½jo »« oñ n±ñ® ³M ¬BTwo¼Mj ºAkTMA ¬Bªµ pA Bª{ »®í½ È
9 . y\®w ð¼Q .1381 ¤Bw ºowAow n±ñ® nj »¯Bv¯A¨±¦î »z½B«pC ²°o£ nj n±z ¥ @1å³LUn »½B CAnBw©¯Bi BM³LeB~« #
1381 ²Bª½j
³ÇM B½ ° k{»« SLdæ »¯B«p o£@A B«A /©® oñ n±ñ® ³M ¬BTwo¼Mj ºAkTMA pA ©µA±hM ³ñ®½A ³¯ É
/©¯A±U»« ³ j±M n±~T« ©®µl nj ½A ¨jo »« oñ ²k®½C
?k{ pB C » pA - n±ñ® nj ¬k{ oUoM ¬Bªµ »®í½ - kµ ½A ³M ¬k¼wn ºAoM Bª{ ºq½n³«B¯oM È
° ²B«o¼ÇU BÇU kÇ{ °oÇ{ Ä»µBÇ¢z¯Ajy¼Q ¨°j öU pB C pA »ñ½ /S{Aj ³¦eo« 2 « ·«B¯oM É
³Ç kíM ¤Bw ²B«o¼U BU k{ °o{ »µB¢z¯Ajy¼Q¶n°j pB C BM ¬B«qªµ ²B«o´« pA ÄºkíM ºq½n³«B¯oM
nj ³Ç ¨kÇ¯A±i»Ç« jApC ²BÇ¢z¯Aj ¬BdT«A ºAoM ¤°A ¶n°j nj S ¼ e nj /j±M ºowAow n±ñ® ¬B«p
ºowAow n±ñ® ° »µB¢z¯Ajy¼QºAoM ²nBM°j ° ¨jo SeAoTwA ²B«o´« BU kíM ° k{»« nAq£oM ¬BTvMBU
/¨jo pB C An ¨k½k] ºq½n³«B¯oM
n±ñ® ºAoM ¬k¯A±i tnj /k½jAj ¨B\¯A ³¦eo« 2 ½A nj An n±ñ® ºAoM ºq½n³«B¯oM k¼Ä±£»« Bª{ È
?jnAj ³wnk« ºB´¯±«pC ºAoM ¬k¯A±i tnj ±¯ BM »U°B U ³a
jBÇ½ »¦Ç ° »d½ozU »¦¼i An K§B « ¨k¯A±i»« tnj ¬BTwo¼Mj ºB´¯±«pC ºAoM »T ° Hª¦v« É
©Çµ An y¯±Ç«Ao¼ÇQ K§B Ç« ¨j±M n±L\« n±ñ® ºAoM B«A /©TiAjoQ»ª¯ RB¼Äq] ³M ¬Ak®a ° ©T o£»«
k¯A±i»« n±ñ® ºAoM ¨jC ³ »T ° /¨jp»« SvU k½BM n±ñ® ºAoM ,½A oM ²°Àî /ö¼¢M jB½ ° ©¯A±hM
S¼ ±« ¥«A±î ½oTª´«pA »ñ½ ©µ SvU /jpAjoPM RB¼Äq] ³M S j BM ° k® k¼ @FU K¦ « oµ º°n k½BM
³M SLv¯ n±ñ® ºAoM ¬k¯A±i ¶±d¯ ºBÚ°B UpA Bµ½A/j±{ ºjB½p³]±U ¬C ³M k½BM ³ SwA n±ñ® nj
/SwA ¬BTwo¼Mj ºB´¯±«pC ºAoM ¬k¯A±i
nj ©µ »æBi ¶±¼{ ¬k¯A±i tnj ±¯ ½A ºAoM »®í½ ,j±M Rn±æ ³a ³M ¬BT¯k¯A±i tnj ¶±¼{ È
?k¼T o£ y¼Q
±¯ ð½ ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ¤°A öU ¬B½BQ BU »®í½ ,©¦¼~dU ºB´§Bw ¥ ¤± nj « /H ¼ j ,³¦M É
JBhT¯A An k½k] ¶±¼{ ð½ ¬BTwo¼Mj¨±w ¤Bw ¨°j öU pB C pA B«A ,¨jo ¤BL¯j An ¬k¯A±i tnj ¶±¼{
/j±M R°B T« ¥L ºB´§Bw ºAoM ©¯k¯A±i tnj ±¯ BM ³ ºA²±¼{ /¨jo @
KwB®« n±ñ® nj ¬BT kµ ³M ¬k¼wn ° S¼ ±« ºAoM Bª{ ·í§B « ¶±¼{ ³ k½k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M n± a È
?Sv¼¯ k«CnB °
²±¼Ç{ Ç½A ³Ç ¨k¯A±i»« »d½ozU ° »¦ Rn±æ ³M An B´wnj Á±ªí« « ©T £ ³ n± ¯Bªµ É
nj ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ¬C BÇM B«A ¨j±M ±« ¬BTwo¼Mj nj ²±¼{ ¬C BM « /k{BM k¼ « n±ñ® ºAoM k¯A±U»ª¯
»TÇvU ° y¯±«pC |Bi ±¯ ¥¼§j ³M n±ñ® ³ SwA »´½kM Â«B ± ±« ½A ,©{BM ±« n±ñ® @
»§±ªí« ³í§B « ¶±¼{ ð½ BM ¬A±U»ª¯ uQ,Sv¼¯ »§±ªí« ¬±«pC ð½ ¬C K§B « jB½p ©\e ° y¯j±M
/k{ ±« ¬C nj
¬C nj /k½k¯A±i»« jApC ²B¢z¯Aj n±ñ® ºAoM ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ¨°j öU pA k¼T £ ,»½B C ©¯Bi È
?k½k{ ¤±L ©µ ¬±«pC
j±Çi ° ¨k{ ¤±L ¬AoÚ ± e ·T{n nj jApC ²B¢z¯Aj n±ñ® nj « ,¤Bw ¬Bªµ ¬BTvMBU ,³¦M É
t°nj BM ÂæA ¬B«p ¬C « ¬±a /jAj « ³M »M±i u ¯ ³M ¬B®¼ª A ° o Bi y«AnC ð½ »§±L ¬Bªµ
° ¨±{ ¤±L ± e ³T{n jApC ²B¢z¯Aj n±ñ® nj ©Tv¯A±U j±]° ½A BM »§° /¨j±L¯ B®{C »µB¢z¯Ajy¼Q
/jo ¥æBe »M±i u ¯ ³M jBªTîA « ºAoM ½A
k®Ça p°n nj Á±ªí« /k¼µj c¼ ±U H § ¬BT¯k¯A±i tnj »¢¯±¢a ° ºk®M ¬B«p ³«B¯oM jn±« nj È
?k½k¯A±i»« tnj SîBw
p°n oµ k{ °o{ »µB¢z¯Ajy¼Q¶n°j ° ¨jo ¬k¯A±i tnj ³M °o{ ²nBM°j ³ ²B«o´« pA É
» BÇM ºjBÇ½p ¬BÇ«p oÇ¢½j ©Tz£»«oM ³ ³wnk« pA ¬±a /¨k¯A±i»ª¯ tnj oTz¼M SîBw 4 Á±ªí«
/¨k¯A±i»« tnj SîBw 8 p°n nj »®í½ /k{ oMAoM 2 H ¼ j ¨°j öU pA B«A /©¯A±hM tnj BU k¯B«»ª¯
Rn±æ ³M ³ ¨jAj c¼]oU An ¨°j öU ° ©T o¯ ³wnk« o¢½j kíM ³M ¨°j öU pA ³ j±M o Bi ½A ³M ©´¯C
/©¯A±hM tnj ©Tv¯A±U»« oT´M o Bi ¼ªµ ³M ,©¯A±hM ºn± eo¼
oÇñ ,k½kÇ¯A±i»Ç« tnj ¤q®Ç« nj ¬BUj±i ° k¼T o£ ºn± eo¼ Rn±æ ³M An ¨°j öU k¼T £ È
?j±{ pBw ¥ñz« ¬BT½AoM ½A SwA ñª« ³ k½joñ¯
³wnkÇ« ³ñ®Ç½A Hæ±~i /jnAk¯ ©¦í« ³M »¯Ak®a pB¼¯ p±«Cy¯Aj »¯Bv¯A ¨±¦î ·T{n nj Á±ªí« É
/k{BL¯ p±«Cy¯Aj ±z« ¬Ak®a
?k¼T o£ ºn± eo¼ An ¨°j öU ³ k½j±M » AnB¯ ¬BU³wnk« pA »®í½ È
ÂæA ,S{Ak¯ n±ñ® ºAoM »LwB®«ºq½n³«B¯oM ¬Ak®a B« ³wnk« Hí A° ,»µB¢z¯Ajy¼Q¶n°j nj É
oTz¼M « ° k® »« ¤B {A An ©¯B«p T n ³wnk« ¨jo »« tBveA« ° k¯j±L¯ ¬Ap±«Cy¯Aj ±z«
©½±¢M ©¯A±U»« ° ©T o£ ºn± eo¼ An ¨°j öU «o¢½j »¦½¿j ° ¥½¿j ½A o Bi ³M /¨±{»« ³Tvi
k¼ « »¦¼i « ºAoM ¬±a ©Tvµ » An »¦¼i ¨j±i ©¼ª~U ½A pA /j±M ©¼ª~U ¼ªµ « » oU ·¦Q ³ @
/j±M
²jB TÇwA ¬°o¼ÇM ºB´wÀÇ pA BÇ«A k¼TÇ{Ak¯ ºpB¼¯ ³wnk« ºB´wÀ Â ° ³wnk« ºB´ª¦í« ³M k¼T £ È
?jn±i»« ©za ³M jB½p n±ñ® ºB´wÀ RB ¼¦LU nj Bª{ ©wA ¬±a ,k½jo »«
ºAoM »Te ,¨joñ¯ S o{ ºn±ñ® tÀ _¼µ nj ,©T{Ak¯ n±ñ® tÀ ³M ºpB¼¯ ÂæA « ,³¯ É
n±ñ® ºB´wÀ RB ¼¦LU ¬B¼« nj An ©ªwA o£@A /¨joñ¯ ²jB TwA n±ñ® tÀ B½ ©¦í« pA ©µ SîBw 1
ºB´wÀ nj « /¼ªµ /¨jo »« S o{ »z½B«pC ºB´¯±«pC nj « ³ SwA o Bi ½A ³M k¼®¼M»«
¬±®Ç @A ³Ç Svµ ©µ o Bi ¼ªµ ³M ©\®vM oT´M An ¨j±i BU ¨jo »« S o{ jApC RBvwÆ« n±ñ® @
1 ºAoÇM »TÇe « Hí A° B«A ,k®® »« ²jB TwA ©µ « ¨B¯ pA ¬BzUB ¼¦LU nj B´¯C /²k{ »ª n ðU Ä³LUn
/¨joñ¯ ²jB TwA n±ñ® tÀ pA ©µ SîBw
¬BL¦ °Aj ºAoM n±ñ® nj An j±i S¼ ±« ºB´ @À« ° ¥«A±î ³¦ª] k®a nj k¼µA±hM o£@A »½B C ©¯Bi È
?SwA ¨p¿ »½BµnB ³a S¼ ±« ºAoM Bª{ o ¯ pA ?k¼® »« ²nB{A B´ @À« ° ¥«A±î Äk ³M k¼Ä±¢M n±ñ® @
, kµ ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM ° k{BM }hz« k½BM kµ ³ SwA ½A ± ±« ½oTª´« ° ¼§°A É
° jo n±~U °ny¼Q,{°n Â«B k½BM An o¼v« kíM /jo jB\½Aº± ºA²q¼¢¯A k½BM B½ S{Aj ²q¼¢¯A k½BM
³¯ k{ °oM°n o¼v« ºB´¼Thw ° RÀñz« BM ° jo n±Lî é¯A±« pA k½BM ,k½j ©µ An é¯A±« ° RÀñz« ·ªµ
©´« RBñ¯ pA /»í A° ºq½n³«B¯oM ð½ ,jo ºq½n³«B¯oM ° jBT A ²An k½BM ©µ kíM /jo nAo B´¯C pA ³ñ®½A
»½B´Ç¯ nAm£o¼ÇYFU ° ©´Ç« ºB´Ç @À« pA q¼¯ u ¯ ³M jBªTîA ° ºn°BMj±i ³ ©® ²nB{A ½A ³M ©¯A±U»«
/k{BM ³T{Aj u ¯ ³M jBªTîA ,k® n°BM An j±i ¨jC ³ñ®½A /j±M k®µA±i
oÇñ n±ñ®Ç ³ÇM »TÇ ° ¬BTwo¼ÇMj ºAkTMA pA ³ k¼T £ ÂL /k½k¼wn ºn°BMj±i ½A ³M n± a Bª{ È
?k½j±M ²k¼wn ºn°BMj±i ½A ³M ¬B«p ¬Bªµ pA Bª{ /k¼T{Aj n±~U j±i ºAoM An »ª n ðU ³LUn ,k½jo »«
³Ça ³ k¯k¼woQ»« « pA o£@A ¨j±M »½Bª®µAn ¶n°j ³ »¯B«p »Te ³ ¨nAj o Bi ³M H ¼ j « É
nj ¬C pA »¦ o½±~U ð½ ¬B«p ¬C k½B{ /¬AoÚ ²B¢z¯Aj ± e ©T £»« »¯A±hM ºnAjSw°j ºA³T{n
¨j±i nj /¨±{ ¤±L ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ± e k½BM ³ j±M }hz« ©½AoM ½A é ±« ¬Bªµ pA B«A ,j±M ©®µl
°o{ BU jo k{n oTz¼M p°n oµ n°BM ½A B«A /©¯A±U»« ³ ©Tv¯Aj»« ° ¨jo »« ue An »½Bµ»½B¯A±U
j±i o«A ¼ªµ ° ¨k{ ¤±L ± e ³T{n nj jApC ²B¢z¯Aj n±ñ® nj ¬C pA ¥L «/»µB¢z¯Ajy¼Q¤Bw
¨jo »« S o{ »z½B«pC n±ñ® nj ³ nBMoµ ©µ ¬C pA kíM /j±M « ºAoM »M±i u ¯ ³M jBªTîA ð½
½A Hª¦v« J±i ºBµ³LUn ½A BM ° xÀU ³ªµ ½A BM Ki /j±M ð½ Ä³LUn GoX @A ° j±M 1å o½p Ä³LUn
/¨k{»« ±« k½BM « S ¼ e nj ,¨±{ ±« ©¯A±U»« « ³ j±M « nj tBveA
¬°nj ºBµkÇænj ³¼LÇ{ B´Ç¯C ,k½jo ³LwBd« An j±i ºBµkænj n±ñ® ³v¦] pA kíM »½B C ©¯Bi È
?j±M ³«B¯nB @
/©{BM ³T{Aj ºoT´M ·LUn Bµkænj ¬C BM ¨jo »« oñ B«A ,j±M B´¯Bªµ HL½o U ,³¦M É
?k½nAj o Bi ³M ¬±® @A An Bµkænj ¬C È
» BÇ½n ,%8å »Ç]nBÇi ¬BÇMp ,%94 »«ÀÇwA nBí« ,%1åå »Moî ,%1åå :RB¼MjA /³¦M É
g½nBU ,%86 »îBªT]A¨±¦î ,%93 »æB~TiA »Moî ,%93 »æB~TiA RB¼MjA,%86 jB~T A,%68
/%1åå »wB®{¬A°n ,%1åå ®« ³ v¦ ,%1åå » Ao ]
J±i » B½n ¥X« B´wnj »ioM nj ³ ©®¼M»« B«A k½A²jp %1åå An B´wnj pA BU [®Q ³ »§Be nj Bª{ È
?Aoa SwA ¼½BQ ¬BT½Bµkænj o½Bw ³M SLv¯ ° k½A²joñ¯ ¥ªî
³TL§A ³ ,Sv¼¯ ²k®® ¼¼íUjB½p ¨jo »« oñ ¬±a /¨joñ¯ ºnAm£@³½B«ow jB½p » B½n º°n «É
© ¥X« o¢½j ¥½¿j ©µ »îBªT]A ¨±¦î ° jB~T A ¥X« o¢½j t°nj pA » íM BM BLUnA nj /j±L¯ n± ®½A
/©T{Aj An oT´M ºA³LUn nB T¯A Bµkænj ½A BM ,½A j±]° BM /©{BM ³T{Aj ºoTª kænj ³ k{ WîBM »T j
?k¼{BM ºA³LUn ³a k¼T{Aj Sw°j ÂX« È
/j±zM oU¿BM BU 6 Ä³LUn ¥ nj ³í j ð½ ¨jo »ª¯ oñ ,k{ 4 Ä³LUn ð½ ³ ®« nj « k¼®¼LM É
/k{»« oT´M ½A pA « ¥ ·LUn ©T{Aj nB T¯A ¥ nj
?j±M ¬BT kµ »ª n ðU ³LUn ð½ Kv ?j±M ©´« nk ®½A Bª{ ºAoM o ¯ ³a pA »ª n ðU ³LUn È
Ä³LUn ³ ©T{Aj Sw°j B«A /j±M ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ± e ³T{n nj »§±L « kµ /j±L¯ n± ®½A ³¯ É
Ä³LÇUn pA ,©T{Aj nB T¯A ¨j±i pA ¬±a ° ©T{Aj nB T¯A ½A pA oTz¼M ¨j±i pA »®í½ /k{»« ½A pA oT´M
/¨kz¯ ¤Bd{±i »¦¼i
?k®T{Aj An ºA³LUn ¼®a nB T¯A B´¯C ?j±M n± a ³LUn ½A ³M SLv¯ ²jA±¯Bi jn±ioM È
¬C Ç« ¬±a ,jAj À A « ³M An ³LUn ½A xj±i ¨nkQ /k¯k{ ¤Bd{±i »¦¼i ³ Ä²jA±¯Bi É
¨j±M B´®U ¤q®« nj ³ « BM ¨nkQ ° ©T{Ak¯ À A ,jo NBa An B´vñîy\®wð¼Q ³«B¯³T µ ³ p°n
/¨±{»« oT´M »¦¼i ¨jo »« oñ ¬±a ,¨kz¯ ¤Bd{±i jB½p ¬B«p ¬C /jAj À A «³M ° S o£ tBªU
k®Tv¯Aj»« ° k®T{Aj « pA An nB T¯A ½A ©µ B´¯C ³TL§A ° k¯k{ ¤Bd{±i »¦¼i Ä²jA±¯Bi ¤Beoµ ³M »§°
/¨±{»« »ª n ðU ³ @
njB« ° nkQ ¬±a k¯A²j±M ¬BU²jA±¯Bi ³T{n ½A JBhT¯A ºAoM ©µ ¬BU»¦æA ¼ ±z« pA jB½p ¤BªTeA ³M È
?SwA n± ®¼ªµ /k®Tvµ ¬Ak ± e ©µ Bª{
j±M nAm£oYA « nj Ä²jA±¯Bi S¼í ±« ° ¥ { ,RÀ¼~dU ©¼ Tv«o¼ n± ³M /©¼ Tv« n± ³M ³¯ É

/jo ©µA±i JBhT¯A An ± e ³ k{BM ©®µl nj oñ U ½A ¤°A pA BU k{ K]±« °
?k¯A²jo ¥¼~dU ºA³T{n ³a nj H~hz« ¬BUnjB« ° nkQ È
BU q¼¯ ¨nkQ ° SwA ¥¼ ° ¬±® @A ° SwA ²jo ¥¼~dU »wB®{nB é « BU ± e ³T{n nj ¨njB« É
/SwA ²B¢z¯Aj tnk« o Be ¤Be nj ° ²jo ¥¼~dU ± e k{nA »wB®{nB é «
?n± a ¬BUnjAoM B½ oµA±i È
/k® »« ¥¼~dU »½Bª®µAn ¨°j ¤Bw nj ³ ¨nAj oTña± oµA±i ð½ « É
oÇñ ºoÇ¢½j ·TÇ{n _¼Çµ ³M ± e ·T{n q\M ,jnAj ºjB½p nB¼vM ºB´z½Ao£ ° ³T{n »¯Bv¯A ¨±¦î È
?k½joñ¯
½A ° ¨j±M ²jo Ak¼Q »½B®{C ± e BM ¤°A pA ¬±a »¯Bv¯A¨±¦î ·T{n nj ³ SwA ½A yT¼í A°É
o Bi ¼ªµ ³M ,©® B ±ñ{ An ©½BµjAkíTwA ©¯A±U»« oT´M ³T{n ½A nj ³ ¨k½j»« ¨j±i nj An »½B¯A±U
/¨joñ¯ oñ ºo¢½j ³T{n _¼µ ³M ÂæA ° ¨jo oñ ± e ³T{n ¶nBMnj
?k¼{BM ³T{Aj »¦ { ³a ²k®½C nj k½nAj Sw°j È
³ªÇµ º±¢hwBÇQ ³TÇ{n Ç½A /¨±ÇzM ¥¼Ç ° ©Ç¯A±TÇM ° ©Çµj ³Ç«AjA An ³T{n ¼ªµ ¨nAj Sw°j É
/SwA « ºBµjAkíTwA
1.5 n±ñ® ºAoM ° k½j±M n±ñ® o¼£nj ©¼¯ ° ¤Bw ð½ HL½o U Bª{ ,k½jAj ³ »UBd¼ ±U ³M ³]±U BM È
»¦¼i »¦¼i ³ k®® »« BîjA Bµ»¦¼i ³ An ± ±« ½A ¬BTUB¼Mo\U ³M ³]±U BM ¤Be /k½k¯A±i»« tnj ¤Bw
?k{BM »í A° k¯A±U»« BµBîjA ½A Bª{ o ¯ ³M /k¼® ³¼]±U k¼¯A±U»« n± a An k¯A²kz¯ ¤±L B«A k¯A²k¯A±i
° An xj±Çi u oÇµ /k{BÇM n±~TÇ« kÇ¯A±U»Ç« joÇ ð½ »§±LÇ ¨kÇî ºAoM » ¦Th« ¥½¿j É
¤±L ° SwA ²k¯A±i tnj SîBw 1å ºp°n ³ k® »« BîjA »v o£@A /kwB®{»« oT´M An y½B´¼ÄB¯A±U
oÇ£@A /SwA B\Ç nB ¥ñz« k®¼LM k½BM ,k½±£»« An ½A ³¯B jBæ ° jnAj ¬Bª½A xj±i ³M Hí A° ° ²kz¯
»wBÇwA ¥ñz« °A ,²kz¯ ¤±L ,²k¯A±i tnj SîBw 1å ºp°n ¨BªU ¤Bw ð½ ³ñ®½A j±]° BM ºjo
1å ºp°n ©µ ¬C ,k{BM ¬k¯A±i tnj xnB ¨BªU ¤Bvñ½ »v ³ ©® n°BM ©¯A±U»ª¯ ³ « /jnAj
k® S½Bîn An B´¯Bªµ o£@A »v /©T £ An S¼ ±« ¥«A±î ÂL «¥ nj B«A /j±z¯ ¤±L ÂæA B«A ,SîBw
/j±{»« ¤±L ³ k{BM Ãª « ,k{BM jBæxj±i BM Hí A° °
n°CjBÇ½ An »UBÇñ¯ ³a kíM ¤Bw ¬BL¦ °Aj ºAoM k½nAj Sw°j ,K¦ « ½oiC ¬A±®î ³M »½B C ©¯Bi È
/k¼ÄB«o M H § k{BM k¼ « k¯A±U»« K¦ °Aj ð½ ºAoM k¼® »« oñ ³ An ³`¯C /k½±{

» íÇM º°n Ç /k{BÇM ²k¯BÇ« » BÇM ³T Ç¢¯ BÇ½ ° k¼{BÇM ²k¼woP¯ Bª{ ³ Sv¼¯ »æBi q¼a É
¼Çî nj k½BÇM n±ñ® K¦ °Aj ð½ /SwA y«AnC RBî± ±« ½A pA »ñ½ /©® »« k¼ @FU RBî± ±«
pA »Çñ½ HíÇ A° k½BÇ{ /jnAj ²Aoªµ An S¼ ±« ¨kî »e°n ºBµnBz ° toTwA ,k¯A±hM tnj y«AnC
¤±L ° k¯A²k¯A±i tnj SîBw 1å ºp°n ¨BªU ¤Bw 1 k®½±£»« ³ ºjAo A ¬C ºAoM ¬A±TM ³ »¦«A±î
/Sv¯Aj y½BwC T{Aj¨kî ° »e°n nBz ° toTwA ¼ªµ An k¯A²kz¯
³M pBwS{±¯ow ° ©´« ¤Bw ð½ ½A nj n±ñ® ¬BL¦ °Aj ³ SwA ½A ©´« RBñ¯ pA o¢½j »ñ½
±¦Ç
Ø BÇM Ë±U ° q¼«C Ao A ³z¼ªµ RB ¼¦LU ½A ¬±a ,k®®ñ¯ ³]±U n±ñ® RBvwÆ« ° B´wÀ RB ¼¦LU
k½BM ¬BL¦ °Aj /kµj ¨B\¯A k¯Aj»« k¼ « j±i ºAoM ³ An ºnB ¬C y«AnC ¼î nj k½BM K¦ °Aj /SwA
±Ç« k®¯A±U»« »½BñUAj±i BM ³ k®¯AkM ° k®® n°BM An ¬Bz½Bµ»½B¯A±U ,k®{BM ³T{Aj n°BM An j±i Á°A
ºq½n³«B¯oM /k®¯Ak¯ »æ±~i ºB´wÀ ° B´ª¦í« ,n±ñ® ºB´wÀ An BñUA · ¯ S ° _¼µ ,k¯±{
,¨jp SvU ¨k¯A±i ³ »wnj oMAoM ³w « /k®¯qM SvU ° k®¯A±hM ¥«B ºo¼£jB½ ke BU An K§B « /k®® @
³M An K§B « SvU BM ° ¨jp»« SvU ¥«B ºo¼£jB½ pA kíM /¨j±M ²k¯A±i An K¦ « ³ ¨jp»« SvU »T °
,jnAkÇ¯ ¬Bñ«A n±ñ® tÀ ¬°kM »ª n ðU ·LUn Kv ³ k®®ñ¯ oñ ¬BL¦ °Aj /¨k¯Bwn»« S¼LXU
pA »Te ° »æ±~i ©¦í« ° tÀ pA ©µ SîBw ð½ B«A ,¨jo »« oñ n± ½A ÂL q¼¯ ¨j±i ¬±a
nj »½B´®U ³M ¨j±i ° ¨k¯nAm£ ºn± eo¼ Rn±æ ³M An ¨°j öU /¨joñ¯ ²jB TwA ³wnk« ºB´wÀ @
/k¼wn S¼ ±« ³M ©µ oæ »½BñUAj±iBM ¬A±U»« uQ /k{ ½A ©µ Ä³LUn ° ¨k¯A±i tnj ¤q®«
tnj »TÇ ° n±ñ®Ç ¬BL¦Ç °Aj ³ SwA ½A ©½±£»« K¦ « ½oiC ¬A±®î ³M ³ ©µ o¢½j ³Tñ¯
·ªµ ° ¨k¯A±i»« tnj SîBw 9 BU 8 ºp°n HL½o U « /k®{BM ³T{Aj q oªU ¬C º°n k½BM k®¯A±i»«
q oªU ¬k¯A±i tnj é ±« ¬±a ¨jo »« ¥«B ° k¼ « ²jB TwA ¬B«p ½A ¨BªU pA ° j±M k¼ « ¬B«p ½A
xÀÇU BÇM k®¯A±TM ¨nA°k¼«A ,¨nAj S¼ ±« º°pnC ©µ ¤Bv«A n±ñ® ¬BL¦ °Aj ·ªµ ºAoM /©T{Aj ¥«B @
/k®woM ¬Bz AkµA ³M j±i
# !Sv¼¯ ¤± » B½n  n°BM
/k¼Ä±¢M ¬Bª½AoM j±i »¦í ºB´T¼§±Ãv« jn±« nj ° ²jo » oí« An j±i H § ¬B¼¯B oî ºB C È
1381 ²Bª½j 18 . 1757å ²nBª{ ,¬B´¼ . » B½n ©¦í« ¬B¼¯B oî B nk¼ªe BM ±¢T £ nj o¢¯A±UB¼§B£ #
¤BÇe nj ° ©TÇvµ tk Ç« k´z« ²B¢z¯Aj pA ºjoMnB » B½n u¯Bv¼§ ± ¬B¼¯B oî B nk¼ªe É

ºjoMnB ° »ª¦î é«B] ²B¢z¯Aj nj q¼¯ ° ð¯±Q RB ¼ dU ¨±¦î keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj nj o Be
xp±«C ³vwÆ« »ª¦î RF¼µ ± î ª nj /©{BM»« u½nkU ³M ¤± z« tnAk« c w nj ¼®`ªµ °
/©Tvµ »µB¢z¯Aj jB´] »§Bî
An »~½B ¯ ° k¼® »« »MB½pnA ³¯±¢a n±z tnAk« nj An » B½n xp±«C » ¼ ° »ª c w Bª{ È
?k¼®¼M»« ºjnA±« ³a nj ,jnAj j±]° ³®¼«p ½A nj ³ @
,»wnj KT S¼ ¼ ¬±a ºo¢½j jnA±« ³ao£@A /SwA ºA³½BQ ,» B½n tnj nj Bµ³`M í É
³¦ªÇ] pA k¯A±U»« q¼¯ p±«Cy¯Aj j±i »´]±U »M ¼®`ªµ u½nkU k¯A ¬B«p ° K§B « jB½p ©\e
u½nkU ¶±¼{ º°n oM « WdM B] ½A nj B«A ,k¯nAj ©¼ Tv« o¼YFU } ¯ ½A º°n oM ³ k®{BM »¦«A±î
BÇM ºA³¼{BÇe ¥ÄBÇv« ¨BªU pA n°j ³M j±{»« tÀ jnA° »T ° » B½n o¼Mj /SwA tnAk« nj » B½n
,{°n »¯BMp BM An ²k¼`¼Q ° Shw WdL« ð½ ³ k® xÀU ºA³¯±£ ³M k½BM ³¦æ±e ° oLæ S½B´¯
¬j±M ¥ñz« ¥¼§j ³M ³ xn°oQ ° xp±«C ²±¼{ ½A BM « /kµj ³ÄAnA ¬Ap±«Cy¯Aj ³M ©´ ¥MB ° ²jBw
/© §Bh« ,j±{ me JBT Sªv ¬À ³ k® »« ³«B®zhM nBLñ½ Rk« k®aoµ WeBL« pA »ioM
j±Çi ¥¼~dÇU ¬An°j ºB´§±Ç pA »ñ½ An ¬C ° k¯nAj Sze° » B½n pA ¬Ap±«Cy¯Aj K¦ A Aoa È
?k®¯Aj»«
nj ³Tv¯A±T¯ ©¦í« ¬±a ³¯B wFT« /jjo£ »«oM »½AkTMA ¬An°j ³M toU ½A ¨jo ²nB{A ³ n± ¯Bªµ É
¥e ° ©´L« B ¯ ³¦Q ³M ³¦Q ,kµkM {°n ° ¼ªî »hwBQ p±«Cy¯Aj » B½n ºB´zwoQ ³M é « ½A
q¼¯ ²k®½C nj ,j±{»« ³T{Am£ [ ¤°A o]C »T ° /jjo£»« éª] ° ²k¯B« » BM p±«Cy¯Ajµl nj ²kz¯
,k®Ç u½nkÇU An » B½n ,Swnj ¶±¼{ ³M »½AkTMA ©¦í« o£@A /j±M ©¼µA±i ¬B¼®M Svw ºnA±½j kµB{
j±i ¬¿A /k{ kµA±h¯ » B½n tnj nj »¦¼~dU RÀñz« nBT o£ kíM ºB´§Bw nj ²B¢`¼µ p±«Cy¯Aj
ºA³½BQ RÀñz« Â«B ð½jq¯ pA ,¨nAj u½nkU »¯Bv¯A ¨±¦î ¬±a ºA³T{n ºAoM ¬BTwo¼Mj nj »T ° «
¥e ° k{»« ²jAj gwBQ oU¥L ¤Bw k®a k½BM ³ »UÀñz« /©® »« ³Mo\U ,tnj ½A ©´ nj An Bµ³`M
/Sz£»«
?SwA ³¯±¢a Bª{ k½j pA » B½n u½nkU Swnj ¶±¼{ È
° »Ç½AkTÇMA ¬An°j nj » B½n u½nkU SwnjB¯ ²±¼{ o Bi ³M ³ ¨j±M ºp±«Cy¯Aj ¨j±i « É

Ä³T oÇ£ nAo » B½n ©¦í« ²B¢½B] nj ¨j±i ³ ¿Be /©T{Aj ºjB½p RÀñz« tnj ½A nj »½Bª®µAn
Bµ³`M pA ,SwA ke ³a BU tÀ »ª¦î c w ©¯AkM ³ñ®½A ºAoM AkTMA ¨±{»« tÀ jnA° ³ S °oµ
¬Aq¼« BM ³ ©® »« ¬B¼M ºn± An »wnj K§B « ¨joM »Q tÀ RB«±¦í« c w ³M »T ° /ö¼£»« SvU
³ jo ©µA±i »íw k¯Aj»ª¯ An »L¦ « »v ³ ©® ueHí A° o£@A ° k{BM ³T{Aj »¯A±hªµ B´¯C nj
¬B¼M ©´ ¥MB »¯BMp ³M An ²k¼`¼Q K¦ « ð½ ³ SwA ½A ©¦í« o®µ /©® ¬A±®î oU²jBw An ± ±« ¬C
¬Bªµ pA Sv¼¯ pB¼¯ »®í½ /k® ²jB TwA kµ ½A dU S´] nj »{p±«C ðª nAqMA oµ pA ° k½Bª¯
/k¼wn oU³T oz¼Q RB]nj ³M ° jo pB C oU²jBw ºB´zhM pA ¬A±U»« /j±{ u½nkU nA±{j ºB´Tªv AkTMA
/jAj ³ÄAnA oUpBM »¦¼i An ²°q] ° jo °o{ oU²jBw ºB´§BX« pA k½BM
?jnAj »UB¼æ±~i ³a » B½n ·¯±ª¯ ©¦í« ð½ È
/k{BM ±¢§A y¯Ajo£@B{ ºAoM »ª¦î o ¯ pA ©µ ° » ÀiA o ¯ pA ©µ /k{BM »M±i tB®z¯A°n k½BM É
¶±d¯ BM k½BM An B´¯C uQ /kµj xp±«C » B½n Bµ³`M ³M BU ²k«C ³ SwA ºA²k®½Bª¯ ,» B½n ©¦í« ð½
/jpBw k®ª Àî yv½nkU¶±¼{ ° nBT n
BÇ½C k®Ç ¥Çe ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ²B¼w ³ThU oM ³ An » B½n ³¦Ãv« ð½ k¯A±T¯ ºp±«Cy¯Aj H¯B¼eA o£@A È
?jnAj nAo y¯¿Bvªµ ³M SLv¯ ºoU¼½BQ · ¯ nj »{±µ o ¯ pA °A ³ SwA ½A y«±´ «
¤± nj ³ SwA ½A Bµ³`M ³M Ä»¢z¼ªµ ³¼æ±U /©® »« ²B¢¯ SLX« k½j BM ³z¼ªµ « /ÂæA ,³¯ É
oÇµ ³M Sv¯A±T¯ öU oiC »v o£@A BU k®µj ¬Bz¯ ¤Bí An j±i tÀ nj ° k®¯A±hM tnj J±i öU
p±«Cy¯Aj RB °A » íM /©® yñª ºn°o é A±« nj ©{BM njB ©µ « ,kµkM ¬BdT«A J±i »¦¼§j
Bµ³`ÇM » MBÇ« jqÇ¯ ° kÇ½CoÇM ¬BdT«A ³v¦] uQ pA »M±¦ « ±d¯ ³M k¯A±U»ª¯ ³ jnAj »æBi toTwA
/jnAj xpnA ²jBí§A ± ©½AoM k½B¼M ³ThU ºBQ ³M ³¯BL¦ °Aj nBLñ½ p±«Cy¯Aj ¼ªµ o£@A /kz »« S§B\i
°A ³ÇM ³¦Ãv« gwBQ T{±¯ nj ¤°A nBM /k½Bª¯ S½± U An j±i u ¯ ³M jBªTîA BU k® »« xÀU jnAj ¬±a
/j±{»« jB\½A » B½n WdL« ¬jo ¤BL¯j ²q¼¢¯A y½AoM ° jo¼£»« ³¼e°n ½o ½A pA /©® »« ðª @
Ä³TÇv¯A±TÇ¯ ° Ä³TÇ n ³ThÇU ºBQ ³ ²jBT A B UA BµnBM ©µ « j±i ºAoM »Te ¥¼~dU ¬An°j ¤± nj
©Çzi /Ä²jo ¬AoL] ° Ä³T n ²B¼w ³ThU ºBQ ³M kíM ³í j oTz¼M »£jB«C BM B«A /©v½±®M An ³¦Ãv« JA±]
²k{ BµnBM/j±{»« ¬Ak®a°j xÀU ºAoM ²q¼¢¯A pBw³®¼«p °A »¯BMo´« B«A Sv¼¯ ²k¯pBw S ±`¼µ ©¦í«
HT½B´¯ ° ²jo ¥e An ºA³¦Ãv« ,²k«C ³ThU ºBQ oiC ³v¦] ²oi¿Ñ BM ³ Ä²jo ½±zU nk ®½A An jo ³ @
/SwA ³T o£ SLX« ð½
?k¼wn » B½n tnj nj ºA²q\í« ³M ¬A±U»« »T½± U ºB´wÀ nj ¨B¯ SLY BM H oæ B½C È
Ç« /p±Ç«Cy¯Aj »wnj RÀñz« é n ° »½Bª®µAn ²B¢½B] nj »§° ,k¯oYÆ« »T½± U ºB´wÀ É
/k{BM ³T{Aj y ¯ xA»¦¼~dU S oz¼Q nj k¯A±U»« ºo¢½j u oµ pA y¼M jo j±i ¨k Tí«
/©½oLÇM An ²jB TÇwA S½B´Ç¯ j±]±Ç« RB¯BÇñ«A pA kíÇM ° ©Ç½nAjoM j±i An ¤°A ¨B£ k½BM S ¼ e nj
ð½ o£@A B½ ° jjo£ k®«²o´M ²n°Bz« pA k½BM HªTe SwA ¬BdT«A pA ¥L toTwA nBaj ³ ºp±«Cy¯Aj
S B½nj c¼dæ ° KwB®« gwBQ k¯Aj»« ³ »v pA k½BM ²k{ ³ n± oµ jnAj » B½n ¥d®½¿ ¥ñz«
BÇM ° ©¼{BÇM SLXÇ« RAo¼ÇYFU Ç½A ¬BÇµA±Çi q¼Ç¯ j±Çi ³Ç k¯oYÆ« »¯B«p »T½± U ºB´wÀ uQ /k® @
/©½nAjoM ºA²joª{ ° ¼ j ºB´«B£ jo¼£»« Rn±æ ³ »½Bµ»½Bª®µAn
?k¼® »« »MB½pnA n± a An nApBM nj j±]±« »wnj ðª ºB´MBT È
nApBM jnA° ¬B½±]j±wK¼] ¬jo oQ ²q¼¢¯A BM ° k¯nAj ºnB\U ³L®] H oæ KT ½A pA ºow ð½ É
Ä»¦L ºAq\« ²°q] k®a ²k¼ña ° ³\¼T¯ ³ ©µj»« ³ÄAnA »¦«B ²°q] tÀ ow ¨j±i « /k¯A²k{
/k®Tvµ jnAk¯BTwA » ¼ o ¯ pA ³ ©® »« » oí« Bµ³`M ³M An »½B´MBT k{BM ¨p¿ o£@A ª nj /SwA
¬BzUBd Çæ B´®ÇU nApBÇM nj j±]±Ç« ºB´MBT ½A pA »¦¼i ³ SwA ºA³¯±£ ³M ±] ²p°o«A ³¯B wFT«
Hí A° RB¼ B½nnj kµA±i»« ³ »v S´]oµ ³M /k¯nAj nAo »®¼½BQ c w nj »ª¦î nBM o ¯ pA ° ²k{oQ
» oíÇ« » BÇ½n o¼ÇMj ³ »M±i ºB´MBT pA »wÀ ²°q] oM ²°Àî k½BM k¯qM tÀ nj An ¤°A oe
/k® ²jB TwA q¼¯ k® »«
!?k½A³T o£ » B½n tnj pA j±i ¥¼~dU ¬An°j nj ³ ºA²oª¯ ½oU¼½BQ È
» BÇ½n ©¦íÇ« ,k¼ « ·wnk« »½Bª®µAn ¤°A ¤Bw /Ä³T o£ ©µ ðU ²oª¯ »§° /Sv¼¯ ¨jB½ H ¼ j É
ºjBÇ½p toTÇwA Ç j±LÇ¯ ©{±Çµ o Bi ³M /¨k{»ª¯ ³]±T« An tnj ,tÀ ow /©T{Aj ºo¼¢Thw
An ©v Ç¯ ³ÇM jBªTÇîA ¬Ak®Ça°j xÀU ° oTz¼M ¬k¯A±i tnj BM ³ ©T o£ ©¼ª~U ²nBLñ½ ³M B«A !©T{Aj
/©® S½± U
³Ç »v !j±M » B½n ¶oª¯ ,Ä³«B¯nB ²oª¯ ½oU¿BM BµkíM ³ ºn± ³M /¨k{ ±« ©µ ²oi¿Ñ BM
kÇµA±Çi S oz¼ÇQ k® xÀU o£@A ³ñ¦M Sv¼¯ jAkíTwA T{Ak¯ oM ¥¼§j « o ¯ ³M jo¼£»« ¼½BQ ²oª¯
/S{Aj
©Ti B´§±«o ³M xA»£k¯p ³ªµ ?SwA ³ MB¯ Hí A° » B½n jBTwA ð½ ³ k®® »« oñ ¨jo« K¦ A Aoa È
?k¯Anm£»« ºo¢½j ³¯±£ ³M An xp°n ° K{ ° j±{»«

» BÇ½n BM ³ »v k®® »« oñ ³ªµ /k{BM » B½n tnj ¬k¼wn o ¯ ³M ¥ñz« ¥¼§j ³M k½B{ É
²pBU ° !©Tv¼¯ ³ MB¯ ³ « B«A /©T{Aj An n±~U ¼ªµ »¯B«p ð½ ©µ ¨j±i /SwA ³¯±¢®½A jnAj nB °ow
oT j ºB C j±i p±v§j ° ¬BMo´« ¬AjBTwA pA ©v¯Bv¼§ ¶n°j nj /k®Tv¼¯ zi ©µ » B½n ºBµjBTwA·ªµ
Ç« pA tÀÇ oÇw Bµ³`ÇM B´TÇ ° » íM /©T o£ Tv½p ³¯±¢a tnj ¬B¼¯±U±U oT j ©¯Bi ° ¬B½k¼e°
!?o¢« n± a ,³¦M :©½±£»« »§Bd{±i BM « ° ?SwA » B½n Bª{ ·T{n Hí A° ¬B¼¯B oî ºB C :k®woQ»«
/k¼® ½oíU ¬Bª½AoM ¬BUj±i ²B£k½j pA An » B½n ºB¼¯j È
½o¼Ç{ y½AoM RB¼ B½n Hí A° k® ²B¢¯ pBM k½j ° ³ Àî BM ³ »v /SwA »®½o¼{ nB¼vM ºB¼¯j É
/jo ¥e » B½n ©§Bî nj ¬A±U»« An ¥½Bv« pA »¦¼i /SwA
?SwA ²j±M »v ³a Bª{ º±¢§A È
/©Ti±«C B´¯C pA An ¬Ao¢½j ³M ¬jo jBªTîA ¶±¼{ « /Ä³T{Aj ³ »¯AjBTwA » B½n jn±« nj É
S Akæ BM jo »T ° /k®® c¼dæ ¬B{j±i An ¬Bz½Bµ³ n° ©µA±i»« ©¯Ajo£@B{ pA ³ j±{»« ²B£@
/jnAj xpnA ©½AoM SwA jo S Akæ pA ¬Bz¯ ³ © ¶oª¯ ¬C kµj»« »®¼½BQ ¶oª¯ xj±i ³M ¨BªU
,»Mo\U ³T{n ºAoM ÂX« ?jo JBhT¯A »¦¼~dU ·T{n oµ ¬A±®î ³M ³]±U BM An » B½n j±{»ª¯ B½C È
?j±ª¯ u½nkU An Bµ³iB{ ¬Bªµ ºjoMnB RB¼ B½n ,¬BTwo¼Mj nj »¯Bv¯A B½ ° » B½n
ñª« ÂX« /SwA ²jBT ¼¯B] ºq¼a ¼®a p±®µ B« »wnj ºBµºq½n³«B¯oM nj »§° !j±{»« HªTe É
¬Bªµ ¤Be ¼î nj B«A k{BM ³T{Ak¯ ºjoMnB ÂæA »Mo\U ·T{n nj » B½n tnj WeBL«pA »ioM SwA
° k½C nj Ao]A ³M ²±¼{ ½A o£@A Hí A° /k{BM ³T{Aj kænjkæ ºjoMnB ³L®] RB¼ B½n ·T{n nj WdL«
nB ,jjo£ JBhT¯A jo »¦¼~dU ³T{n ³M ³]±U BM ²B¢z¯Aj nj ³a ° ¬BTwo¼Mjnj ³a » B½n KT ½°B®î
/k«B\¯A»« ¬B½±\z¯Aj ° ¬Ap±«Cy¯Aj oTz¼M ºk®ª Àî ³M ³ ³T o£ Rn±æ ºA³Tv½B{nB¼vM
tnj nj n±ñ®Ç ©\v®Ç« ºq½n³«B¯oÇM ºAoM ¬Ap±«Cy¯Aj ³M Bª{ ³¼æ±U ,¤AÆw ½oiC ¬A±®î ³M È
?Sv¼a » B½n
k½BL¯ ,oU¿BM tÀ k½C»« ¤Bw ³M ¤Bw ³ K¼UoU ¼ªµ³M /SwA »wnj R¿Bñ{A é n ¨k ¼§°A É
ºjoÇ oÇµ ºq½n³«B¯oÇM /S{Aj »¦¼~dU ºq½n³«B¯oM k½BM /k{BM ³]±U »M xA»wnj ¤Bñ{A ³M SLv¯
pA ºnAjoM»PÇ ¤BLÇ¯j ³ÇM k½BLÇ¯ uQ /jo¼£»Ç« Rn±Çæ °A »~h{ RB¯Bñ«A ° S ° ,x±µ tBwAoM
³TiB®Ç{ »M±Çi ³ÇM An xj±i ³ kµj»« ¨B\¯A »v An c¼dæ ºq½n³«B¯oM /j±M ¬Ao¢½j ºq½n³«B¯oM
p±®µ °A »§° SwA » B½n JBT 5å ³d æ j±i ³«B¯oM L oM yTw°jÂX« ³ñ®½A ³M k®ñ¯ ²B¢¯ /k{BM
/k{ kµA±i ±« ²An ¬Bªµ nj ²jo Ak¼Q Swnj An xj±i ²An ³ »v /SwA ¤°A n°
# k¼ w k¦] BM »MBT ¶k®v½±¯
BU k¯jAj ©Twj ³M k¼ w k¦] BM JBT ð½ ³ j±M »T ° ,¨k¼®{ An »¯Bi o¼«A B n ©wA ³ nBM ¼§°A
©wA ³¯ k¼ª´ An JBT ©wA k{»« ³¯ k¦] º°n pA /©¯A±hM JBT k ¯ »¢T µ ºBµ³v¦] ºAoM An ¬C
/SwA ²jBT A p°n ° ¤Be ½A ³M ³ ³Tz£ Swj ³M Swj ºjB½p ºBÚk« JBT k{ ¨±¦í« !An ²k®v½±¯
/k®¯A±i»« oTz¼M An B´¯C ¬A±hMBT ºB´¯A±] ³ j±M »½B´MBT ow oM WdM ,y¼Q S ° k®a ¼ªµ
pA JBT k¦] BµS ° »¦¼i /jjo£»« Swj ³M Swj Bµ¬A±] ¼M nj ³ k¯jp ¥X« An <°A «> o ¯ k®a
¼§°A ³ SwA »¯A±] ²k®v½±¯ »¯Bi o¼«A B n /Sv¼¯ }¼hzU ¥MB ° ²k{ k¼ w ,²k{ ²k¯A±i uM
½k T®« ³]±U ³ »MBT /jo ¼§FU An <°A «> ©µ »¢§Bw 27 nj ° S{±¯ »¢§Bw 21 nj An yMBT @
/jo K¦] j±i ³M An Bµ¬A±] |±~hM ¬B£k®¯A±i ° ¬B£k®v½±¯ °
?»wnjo¼ JBT ¼§°A È

BÇM Ç« ° S{AmÇ£ oMp°o½p ©½AoM An RB¯A±¼e ·í¦ JBT öµA±i ,¨j±M ³ ¬BTvMj ¤°A tÀ É
/¨k¼ª´ ¯ An ¬BTwAj ± ±« ÂæA ³TL§A /©¯A±hM An JBT ©Tv¯A±U nB¼vM ¬k® ¬B] BM ° ¼M²nl ðª @
/j±M RBª¦ ¬jo @AjA Swnj »Q ©wA±e
?T{±¯ ºBµ³ k j ¼§°A È
K{ ½oUº± °q] (jBPªw)»¦e ³«Àî ºBµoí{ K{ ·î±ª\« /k{ °o{ ¬BTwo¼Mj ¶n°j pA É
³Ç ºoí{ K{ ºAoM k½BM B« /j±M ³ ¼ ° ð½ T £ oí{ ,²n°j ¬C nj /j±M xj±i nB£p°n ºBµoí{
/©¼T £»« oí{ ð½ ,k{»« nAq£oM ³¯¿Bw
?ºk{ ¬A±hMBT k{ n± a È
nj »¯B½o] /©½jo »« »wnjo¼ RBí§B « ,»wnj RBí§B « pA nAo ºAoM ,¬BTwo¼Mj ºB´§Bw nj É
©µ k®vQ³«Bî ºB´¯B«n pA /©½k¯A±i»« ¬B«n ,q¼«B] º±U tÀ ow ,R±¦i nj /j±M ²jBT A ²An ³wnk«
1381 ²Bª½j 22 ,777 ²nBª{ ,©] ¨B] . ºjBPªw ¶k®v½±¯ ,»¯Bio¼«A B n BM ±¢T £ #
¬B«n ºAoM ºA²s½° xpnA ° ³ v¦ ° ¨jo »ª¯ » ¦U ºk] An ¬B«n é ±« ¬C ³ ½A BM /©½jo °o{
/j±M ¬B«n ³í§B « ºAoM BµJBT ½oU¬BwC B«A ,¨j±L¯ ¥ÄB
?k{ nAj S´] RBí§B « ½A n± a È
¬À¼~dÇT§AïnBÇ pA »ñ½ ³ ½A BU /j±ªd« kªeA kíM ,c¼~ ¥¼îBªwA ¤°A ,»¯Bñ¦Q x°n ³M É
/S{Am£ »¯A±i ³~ ° »¯A±i ¬B«n tÀ »¦e ³«Àî ºBµ³`M pA o ¯ 3å ºAoM ³wnk«
?jBT A » B UA ³a B´wÀ ¬C nj È
³ ©½k¯A±i»« An B´¯B«n pA »ñ½ ³T µoµ /jAj B« ³M J±i »¦¼i ºB´¯B«n pA »½BUkæ Swo´ ð½ É
º±ÇU /©½jo ¨BªU BU k¼z ¤± ²B« 5 ©µ k½B{ 4 An B´MBT /©½joñ¯ WdM S ° _¼µ B«A ;©¼® WdM
/©¯BªM K î ¬Ao¢½j pA ©TwA±i»ª¯ /¨j±M ²jBT An°j
?j±M ¬Ao¢½j pA ¬k¯Bª¯K î ³í§B « ºAoM RA²q¼¢¯A È
K¦ « »h½nBU ° » v¦ ºB´MBT pA ¨jo »« oñ ¥½A°A /¨j±M ²k{ jBTí«³í§B « ³M /j±L¯ ½A É
jB½ An »£k¯p }§Bi /SwA »£k¯p j±i ¬B«n ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M © © B«A ;ö¼£»« jB½ ºoTz¼M
/j±M »£k¯p x°n ° ²An ¬jo @Ak¼Q /j±L¯ »«o£ow ©½AoM o¢½j S ° ¬C /An y§±æA ³¯ kµj»«
/<B¼«nA> pA ¬qM oe »T{±¯ ³ »MBT ¼§°A pA È
BÇM ºB´Ç«jC ºoÇvñ½ /¡®Ç] pA kíM ºB´¯A±] ³M é]An ¨jo »« tBveA »½Ài ¤°A ²n°j nj É
/©½j±M ²jAk¯ B´¯C ³M »¯B«nC ³ ©¼T{Am£ »½B´¯A±]±¯ ° Bµ¬A±] ¥MB « An ¬B«nC
° k¯j±M ³Tz£oM ¡®] pA ³ k¯j±M öM°n°j ºjB½p ºB´«jC /©T{Aj ºoUkM tBveA ¨°j ¶n°j nj
Ç½A pA oT´M »¢®wo£ ¨jo oñ /k¯n°B¼M jB½ ³M An ¬Bzñ½s§BTw±¯ RAo Bi ³ ½A q] k®T{Ak¯ ºnB @
/¨n±hM ¬n± NBQ »¢®wo£ ¼î nj ³ SwA
?º°oM »v½±¯ ¬BTwAj tÀ k½BM ºjoñ¯ oñ ,[½An ¬B½o] ÀioM ,JBT ¼§°A T{±¯ pA ¥L È
/j±M ¼ªµ T{±¯ ºAoM ©¦¼§j /kv½±®M BU jn°C»« nBz ¨jC ³M jB½p ¬k¯A±i JBT !S ° _¼µ ,³¯ É
½A S¼í A° B«A ,jnm£»« »v½±¯ ¬BTwAjxp±«C ºB´wÀ pA »v½±¯ ¬BTwAj ¬AjBTwA²kªî pn ³ao£@A
kµj»« ¬B«jB½,©¼v½±®M n± a kµkM jB½ B« ³M ³ ½A ºB] ³M /jnAk¯ ºA²k½B _¼µ B´wÀ ½A ³ SwA
/©¼v½±®¯ n± a
?nAm£o¼YFU ©¦í« ð½ È
½oT´M B´®½A ,»M±½A kªd« ° »ª¼ñe j±ªd« /©T{Aj »M±i u½±¯ ³~ ºB´ª¦í«¬BTwo¼Mj nj « É
½A ,¨nAj »M±½A pA ³ ºA²o Bi ½oU½o¼{ /©¼¯A±hM BU k®µkM JBT B« ³M ³ j±M ½A ,k¯jo ³ ºnB @
¬À ¤B« ½A> :S £»« ,¨jo »« ©½Bz¯A » B An JBT ð½ pA i k®a B´T ° » íM o£@A ³ SwA
<!²k{ NBa ¤Bw ¬À ³ ³MBT @
?k¼z ¤± nk a B¼«nA T{±¯ È
An xA³d Çæ kÇæ n±ñ®Ç pA ¥L BU ° JBT ½A T{±¯ ³M ¨jo °o{ ¬BTwo¼Mj ¨nBá ¤Bw É
/¨jo y«BªU»¢§Bw 21 nj ²oi¿Ñ BM B«A ,¨k{ »® ºBµnB ° ²B¢z¯Aj o¼£nj »§Bw k®a /©T{±¯
?»T{Aj »ve ³a JBT T{±¯ pA kíM È
/Ä²nB ³a ©¯Aj»ª¯ /¨nAk¯ ºo¢½j nB _¼µ ©® »« oñ ,j±{»« ¨BªU ³ ©½B´MBT pA Äk oµ É
³ SwA ½A ³ªµ pA oTª´« /k½±£»« ³a k T®« ³ Sv¼¯ ±Mo« «³M xA³¼ M ,¨jp ° ©T{Aj » oe ð½
?³¯ B½ ¨nAj ºo¢½j oe «
!<¬BTwAj ²k½q£@> ©µ ¬C pA kíM È
¨k½j /¨k¯A±i »v½±¯ ¬BTwAj JBT BU °j »ñ½ /©T{Ak¯ ²BU± ¬BTwAj T{±¯ ºAoM ºnAoæA _¼µ É
k®Ça /Ä²joñ¯ An nB ½A « k«C ¨jB½ /SwA k®¦M ³M ²BU± pA »v½±¯ ¬BTwAj o¼w SwA ³T{±¯ B´¯C nj
/¨nAk¯ An ²BU± ¬BTwAj T{±¯ jAkíTwA Hí A° ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M kíM ° ©T{±¯ ¬BTwAj
?<°A «> ¬B«n T{±¯ ³w±w° È
ue n±] ð½ /©v½±®M ©½k ¬AoÚ ºB ²nBMnj jo »« Ä³w±w° »ve y¼Q S ° »¦¼i pA É
©T n ¤Bw °j /©wn»ª¯ ¨k½j B«A ,¨jo °o{ ¬AoÚ nj An ¬B«n /©T{Aj ¼d« ¬C ³M SLv¯ ð½s§BTw±¯
/©v½±®M ©¯A±U»« oT´M B ¬C nj ³ j±M ½A ©wBveA/¬BTwo´{
?k¼z ¤± nk a JBT ½A T{±¯ È
° n±hMjnj ³M RBª¦ w±T« /©T{±¯ SîBw nBá ºp°n w±T« n± ³M /©µow SzQ ¤Bw ³w É
/j±M ³ª¦ 2åå ºp°n k¼ «
?»¯Aj»ª¯ An yT{±¯ow ³ ºnAm¢M ºoYA º°n An RAºro¯A ° S ° ¨BªU ³ ½A pA ºk¼woT¯ È
¬±Ça /j±LÇ¯ Ç« º°n »]nBi nBz _¼µ y®T{±¯ é ±« ³ j±M ½A JBT ½A ve ½oT£nqM É
ºk®M° k¼ _¼µ ¬B«p ¬C nj ?³¯ B½ ¨jApC ©® »« ¼¼íU ¨j±i ºAoM « ° SwA »v ¯A ³§± « ð½ ºjApC
° k® »« Ak¼Q ºoUKwB®« Sª¼ ,j±{ ³d æ 1åå JBT ½A o£@A ³ ¨joñ¯ oñ ½A ³M »Te /©T{Ak¯
/k¯oi»« oT´M An ¬C
?SwA JB\e z ³§Fv« ,¬B«n »¦æA ³ k j Aoa È

/¨nAj yTÇw°j ³Ç ºA³í«B] º°n »¯°o¼M öµA ð½ /SwA »ª´« »¦¼i ¶k½kQ JB\e z É
³Ç »¦ÄBv« /©¼® ºpBw ³¼L{ B\¯C nj ©¼¯A±U»« An o¢½j ºB´§k« pA »¦¼i ³ »¯B\« ²B¢z½B«pC ð½
³ªÇµ »Ç£jA±¯Bi ºB nj ¬±a k¯nAj »¯BTwAj S¼¦MB ¬Bz«BªU ° ¨nAj K~íU ° Ro¼ ¬C ³M SLv¯
/jnAj j±]°
/ ½oíU An JB\e z ·í A° È
¥XÇ« /kTÇ A»« ° jBT A»« B UA ³ o¢½j ºBµ²k½kQ »¦¼i ¥X« »d w ° ºn°p ©v¼¯nk« ð½ É
¥ªÇî B´¯C ¼î o£@A ©¼® »« oñ ° ©½n°C»« ° ©½o¼£»« Jo pA An ¤k« BU °j /o´{ ºAn±{ ¼ªµ
/kµj»ª¯ JA±] y½BµSiBwo½p ³M ³]±U ¬°kM »wAoñ«j ° ºn¿Bw ¨jo« /kµj»« JA±] ,©¼® @
?ºjo JBhT¯A An JB\e z ,Bµ²k½kQ ½A ¬B¼« pA Aoa È
nj ,Sv¼¯ n°j ©µ jB½p ³ 1314 ¤Bw nj /SwA ºnAm£o¼YFU ³í A° Bµ»¯Ao½A ·ªµ ºAoM ¬±a É
,y¯j±ÇM »«ÀwA ºA±w /©¼T{Aj kíM ³M g½nBU ¬C pA ° ©¼T{Ak¯ ³L\d«o¼ jo ,³í«B] »«±ªî ºB
/²jo oYFT« An B« ºBµònqM njB« ³ªµ ³ Svµ ©µ »¦« ° »¯Ao½A ³§Fv« ð½
?jo Ak¼Q p°oM Sæo ¬jo nAjA° n°p ³M ¡®µo Aoa È
,k{»ª¯ jnA° B\®½A pA o£@A /k®Tvµ »UAjnA° oTvM ð½ ©µ Bµ³wnk« /k{ °o{ Bµ³wnk« pA ¬±a É
/S o½mQ An ºo¢½j Kv`¯ ³¦æ° oµ k{»« ³wnk« ¥X« »Lv`¯ ³¦æ° nj B«A ;k{»ª¯ ±« q£oµ
?ºkíM JBT È
/<U° »M> ¨B¯ ³M ©Tvµ »MBT T{±¯ ¤± z« É
/<U° »M> Aoa È
jAo½A ¤°A ³ªµ <°A «>
ß ,<³M pA> /Ä²jo JBhT¯A ©½B´MBT ºAoM An B´ªwA ±¯ ½oUkM ³z¼ªµ « É
/¬jpAkæ An oYA ©wA ¼ªµ ³M k®® »« °o{ kíM k¯o¼£»«
!ºk{ ²k®v½±¯ »¢§Bw 26 nj ³ ½A K½Bí« pA È
»TÇe /k¯n°C»Ç« JBve ³M ºnAj ³ »®w pA oTª An ±U ³z¼ªµ ³ ½A /©½±¢M ¤°A An y®veÉ
/SwA j°p S½AoM »¯p»« ³ »½B´ oe k®® »« oñ pBM ,º±zM ³ ©µ ³§Bw S~{
³¼L{ »îBªT]A MA°n nj ¨nAj ©® »« tBveAB´T ° » íM ,º±{»« o¼Q j°p ³ SwA ½A ©µ yL¼î
/©® »« nBT n Bµ³§Bw 5å ° Bµ³§Bw 4å
?SwA »£k®v½±¯ RA»¦æA ¥ { È

HíÇ A° »§° ;k{BÇM ³¯°Æª§A ¥¼¦ ©µ Ä»£k¯p ©® »« »íw /kT ¼M B UA ½A ¨nAj Sw°j »¦¼i É
ZoÇi BÇM BÇ«A ,SwA ¤C²k½A S¼í ° ð½ JBT o Bi ³M T o£ ± e ° ¼§FT§A e /Sv¼¯ ñª«
/k½C»ª¯ nj n±] »£k¯p
RBª¦Ç jAkíÇU nAj±ªÇ¯ ,Ä²jo °o{ An nB ½A »T ° pA ° ©® »« nB ºo®µ ²p±e nj ¬¿A «
/SwA ²k{ » i p°n nj ¨k¼ «
?»v½±®M »µA±h¯ o¢½j ³ ºA²jo oñ ºp°n ³M È
/¨nAm£»« nB® An »£k®v½±¯ ,©{BM ³T{Ak¯ T £ ºAoM » oe ³ kwoM ºp°n o£@A É
# jp xjB½o ³z¼ªµ ©§j B«A ,±z¯ ð{qQ k®T £@
ºB´§Bw ¨BªU ¬A±hwnj p±«Cy¯Aj °A /k{ k§±T« ¬AoÚ nj 1363 nB´M nB¢«B B¯Ak¯B« ©¯Bi
/SwA ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »ñ{qQ ³T{n »¦í º±\z¯Aj ° 81 n±ñ® K¦ °Aj ,³wnk«
¶n°j ° jo¼£»Ç« ©¦PÇ½j ¬Ao´ÇU (jBPªw) ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj nj ð½q¼ » B½n ³T{n nj º°
³T{n o¼¼ U »ñ{qQ ³T{n JBhT¯A ° »Mo\U ¨±¦î ²°o£ nj S o{ kµ ° k~ ³M An »µB¢z¯Ajy¼Q
»z½B«pC ²°o£ ºo¢½j ° ¬BMp »z½B«pC ²°o£ »ñ½ ,²°o£ °j nj ° 81 ¤Bw n±ñ® nj /kµj»«
° 18 ºA³ ®« ³LUn BM »Mo\U ¨±¦î ²°o£ nj ° 3 ³LUn BM ¬BMp ²°o£ nj /k® »« S o{ »Mo\U ¨±¦î
,k¯A±i k¼µA±i ³«AjA nj ³`¯C /k¯B{±PM ¥ªî ·«B] y½Bµ ³TwA±i ³M j±{»« ±« 33 ¥ ³LUn
/¬Bz½A BM B« º±¢T £ pA SwA ºA³æÀi
²°oÇ£ ð½ ¬A±®Çî ³ÇM nBÇM Ç¼§°A ºAoM ¤Bv«A ³ ¬BMp »z½B«pC ²°o£ nj ¨±w ³LUn ,nB¢«B ©¯Bi È
o Bi ³M An k½k{ B®{C »v¼¦¢¯A ¬BMp BM ³ ºnBM ¼§°A Bª{ /j±M Bª{ ¬C
ß pA ,k{ bo « n±ñ® nj »z½B«pC
?k½nAj
³M nBM ¼§°A /¨k{ ¨B¯ SLY ¬BMp ³vwÆ« ð½ nj Ä²jA±¯Bi w±U ¬BTvMj ¤°A tÀ pA H ¼ j /³¦M É
¬±«pC »Mo\U ¨±¦î »z½B«pC ²°o£ nj 1 ³ ®« 18 ³LUn ° ¬BMp »z½B«pC ²°o£ nj 3 ³LUn qÄBe nB¢«B B¯Ak¯B« ©¯Bi BM ±¢T £ #
1381 ²Bª½j 23 ,y\®w ð¼Q . (jBPªw) ¬AoÚ ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj pA 81 ¤Bw ºowAow
³Ç«AjA ¬BTwo¼ÇMj ¨±w ¤Bw BU ¬B®`ªµ k¯°n ½A ,¬C pA kíM ° ¨k{ B®{C »v¼¦¢¯A ¬BMp BM Rn±æ ½A
/S{Aj
?k½k¯A±i An ¬BMp ©µ n±ñ® ºAoM È
¬BÇMp º°n ©µ ºjB½p k¼ @FU ° ¨k¯A±i An ³wnk« »v¼¦¢¯A ¬BMp »µB¢z¯Aj y¼Q ¤Bw « É
/©T{Ak¯
?k½n°B¼M »ª n ðU ³LUn ¬BMp ²°o£ nj ³ ºjo »« oñ ÂæA È
/¨jo oæ »Mo\U ¨±¦î ²°o£ nj S o{ ºAoM An ©{ÀU ¨BªU HL½o U /ÂæA ,o¼i É
©µ ³T{n ¼ªµ nj ° k½j±M ²jo JBhT¯A An ð½q¼ » B½n ³T{n ¬BTwo¼Mj ºAoM ³ »§Be nj Bª{ È
° k¼µj ³T{n o¼¼ U »Mo\U ¨±¦î ³T{n ³M k¼T o£ ©¼ª~U »µB¢z¯Aj y¼Q °o{ ºAoM B«A ,k½j±ª¯ miA ©¦P½j
o ¯ ³M n± ½A ,k½j±ª¯ ³Mo\U q¼¯ An ¬BMp ²°o£ ,¬B«p ©µ ° k½jo S o{ »Mo\U ¨±¦î ²°o£ nj ©µ kíM
?k½A²j±M jjo« ³z¼ªµ |Bi ³T{n ð½ JBhT¯A ºAoM ³ kwn»«
·TÇ{n nj ©£nqÇM oÇµA±Çi ³ ¨j±M ³§Bw ð½ HL½o U /©T{Aj ³ Àî »ñ{qQ ³T{n ³M AkTMA pA « É
³Ç »½B´§Bw ¤± nj « /k½q£oM An ³T{n ½A q¼¯ ©£nqM njAoM kíM ° k{ ¥¼~dU ³M ¤± z« »ñ{qQ
³TÇ{n ³M SLv¯ ³ Àî © © ° ¨k{ B®{C ³T{n ½A BM »®ª ° ©¼ Tv« o¼ Rn±æ ³M Ä²k{ ònqM
Hæ±~i ,¨jo SLdæ ¨njAoM ° oµA±i BM oTz¼M ³ ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw kíM /k{ jB\½A « nj »ñ{qQ
k¼Ç @FU k½B{ »Te »µB£ ° ©® JBhT¯A An »ñ{qQ ³T{n ²k®½C nj ©µ « ³ jAj»ª¯ jB´®z¼Q öµA±i
» BÇ½n ³T{n ,¬BTwo¼Mj ºAkTMA pA « ¥¼§j ¼ªµ ³M ° ©® oñ »ñ{qQ q] ³M ºA³T{n ³M ³ jo »«
½A ³z¼ªµ «k½joU /kz¯ B«A ,¨±{ n°j »ñ{qQ ³T{n JBhT¯A oñ pA ©¯A±TM BU ¨jo JBhT¯A An ð½q¼
k½B{ ,¨pBw ¬B´®Q j±i nj An »ñ{qQ ³T{n ³M zî ° jAkíTwA ,³ Àî ³ SwA c¼dæ ½A B½C ³ j±M
« BM ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw BU k½joU ½A ?¨±¦í«B¯ ¥¦î ºow ð½ ¥¼§j ³M ©µ ¬C ,©® ³ i ºA³¯±£ ³M ©µ
j±M ½A ,¨n°Cnj ¥ªî ³¦eo« ³M ©® »« oñ ³`¯C ³M ° ¨nAj Sw°j ³`¯C ³M ©T o£ ©¼ª~U uPw° j±M
¤Bw pA ,©T £ ³ n± ¬Bªµ « /©T{Ak¯ ¬BMp ²°o£ nj S o{ pA »æBi¶q¼¢¯A B«A /¨jAj ³T{n o¼¼ U ³ @
RBvwÆÇ« nj An »v¼¦Ç¢¯A ¬BMp ¤Bw 11 kTª« Rn±æ ³M ° ¨jo pB C An ¬BMp xp±«C ,¬BTvMj ¤°A
S o{ ©µA±hM ¬BMp ºowAow ¬±«pC ð½ nj ³ j±M »í¼L ½A k½B{ ° ¨k¯A±i ³ Àî BM »æ±~i
/¨j±M ¼\î ³z¼ªµ ¬BMp BM HL½o U ¬±a ,©½B«pB¼M An j±i ° ©® @
?j±M ²jo jjo« »ñ{qQ ³T{n JBhT¯A ºAoM An Bª{ µl »½Bµ³z½k¯A ³a È
/¨k¼®{»Ç« ,©ñ{qÇQ njAoÇM ° oµA±i ¬BMp pA ³ ºjoMnB ° »í A° RB¼Mo\U ºow ð½ k½B{ É

¥X« »UB¼í A° /S £»« RB¼í A° ºow ð½ pA Hª¦v« ° S{Aj « BM ºjB½p »®w ÀTiA ³ ºoµA±i
³ªÇµ Ç½A pA kíM ° nB nApBM ³M j°n° ºAoM »¯¿± ºB´§Bw jAkíU ¼®`ªµ ° ³T{n ½A »¦í nB nApBM
« B«A /k{ ³]A±« k¯nB ³M ²jB«C ³ ³T{n ½A ¥¼~dT§A ïnB ²±L¯A ³í«B] ð½ BM k½BM ,xÀU ° tnj
BM ¬A±U»« ³ Svµ ° ²j±M ½A « ¬Bª£ ° ©¯AkM »ñ{qQ ³T{n JBhT¯A ¨kî ºAoM »¦¼§j An B´®½A ©Tv¯A±T¯
° j±M ©µA±i ²k®½C ºB´§Bw ¥¼~dT§A ïnB «³ñ®½A ©µ kíM ° jo ²jB TwAj±]±«ºBµ¥ AkepA xÀU
¬±®Ç @A ³`Ç¯C ºA±Çw k{BÇM ºq¼Ça BÇ °A ¬BÇ«p ¬C k½BÇ{ ,²k½k¯ »v p±®µ ³ An ²k®½C ºB´§Bw
³ÇM ©TÇv¯Aj»« « ³ j±M ½A ©´« ,¤Beoµ ³M /k®Tvµ ³]A±« ¬C BM »ñ{qQ ¥¼~dT§A ïnB ¬B½±\z¯Aj
/¨jo oñ »wk®´« »® ºBµ³T{n ³M ¤Bw k®a ,©®ñ¯ JBhT¯A An ¬C ©TwA±i ,©Tvµ k®«³ Àî »ñ{qQ
©¼ª~U pBM ¨B\¯Aow ³ j±M ½A ° ¨±{ n°j »ñ{qQ pA ³ kz¯ WîBM ©µ ¬k¯A±i ð½q¼ ° » B½n B«A
/¨q¼µoPM Bµk½BM ° Bµk½B{ pA ° ¨pAjoPM Ä»¦æA ³ Àî ³M ³ ©T o£@
,¬BTwo¼ÇMj ºAkTÇMA pA ° k½k¯Bwn B´T¯A ³M An ¬BTwo¼Mj ð½q¼ ° » B½n ·T{n nj ³ñ®½A ³M ³]±U BM È
?k½kz¯ k®«³ Àî »wk®´« ° »® ºBµ³T{n ³M S ° _¼µ k½k¯A±i An ð½q¼ ° » B½n ³M ±Mo« t°nj
k{BM oT´M k½B{ B½ ° ©T{Aj ³ Àî ¬C ³M ³ªµ pA y¼M ³ ºA³T{n ,ð½q¼ ° » B½n ·T{n nj « É
nj »¯Ak®a u¯B{ºnBªí« ©µ pBM ³ j±M ºnBªí« ·T{n ,¨j±M k®«³ Àî ¬C ³M ³ ºA³T{n B´®U ,©½±¢M
/S{Ak¯ »ñ{qQ ¥MB «
?k½j±M ²jo S o{ ©µ » B½n ° »ª¼{ ,ð½q¼ ºBµjB¼Pª§A nj »½±£ È
©µ »T¼ ±« o Bi ¼ªµ ³M ,©T{Aj »æBi kµ ¬C pA ³¯ ° j±M « nj ¨p¿ »£jB«C ³¯ B«A ,³¦M É
/S{Ak¯»Q nj
±« »ñ{qQ ³T{n ³M j°n° ºAoM ¥ 33 ³LUn ° 1 ³ ®« nj 18 ³LUn BM »Mo\U ¨±¦î ²°o£ nj Bª{ È
1 ° k½j±M ²jAj ³T{n o¼¼ U ²pBU ³ Bª{ ºAoM ½A /k¼® Kv An ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ³M j°n° p±\« k½k{
¥æBe ºA³\¼T¯ ¼®a k½jo »« oñ B½C /j±M J±i nB¼vM ³\¼T¯ ð½ k½k¯A±i An »Mo\U ¨±¦î ³T{n ¤Bw
?k{BM Bª{
°pnC ð½ ½A k½B{ ,²An ºAkTMA nj S ¼ e nj ° j±{ °o{ »µB¢z¯Ajy¼Q¶n°j ³ñ®½A pA ¥L É
y\®w¬B«pBw ºBµ¬±«pC nj ³ kíM ° ¨k¯A±i tnj ³ © © B«A ,©{BM ³T{Aj ºA³LUn ¼®a ³ j±M
»z½BÇ«pC ºBµn±ñ®Ç ½oiC BU »Te ½A ° ¨k{»« ³]A±« Bµ³LUn ½oT´M BM nBMoµ ,¨jo »« S o{
Kv »Te ¨k½j»« « ° S{Aj ³«AjA k{»« nAq£oM jAjoi ° Sz´L½jnA nj ³ y\®w ¬B«pBw é«B]
«/¨k{»« »ª n ðU »TeAn ³M B´¯±«pC ¬C nj «¬±a ,Sv¼¯ toTwj pA n°j »ª n ðU ³LUn ð½
³LUn ³ ©T{AjnB T¯A ¨jo ³LwBd« ºj°ke BU An ©½Bµkænj° ¨k{ ZnBi n±ñ® ³v¦] pA ³ñ®½A pA kíM
« ° j±M »M±i nB¼vM ³LUn ©µ ³LUn ¼ªµ ¤Be oµ ³M B«A ,»ª n ðU ºA³LUn »Te ,©{BM ³T{Aj »M±i
/¨j±M » An
»ªÇ n ðU ³Ç k½jqÇ¯ tkÇe k½jo ³LwBd« ³ An ¬BMp ²°o£ ºBµkænj ?n± a ¬BMp ²°o£ nj È
?k½±{»«
³LÇUn »¯BÇwC ³ÇM ©Tv¯A±U ,©T{Ak¯ ¬C ºAoM »woTwA _¼µ ° ¨joñ¯ oñ ¬C ³M ÂæA ¬±a ,³¯ É
¬BMp ¬±«pC ³v¦] nj S o{ ¨B¢®µ »¯p±wow ¶pAk¯A ³M Hí A° /©® Kv ¬±«pC ¬C nj An »ª n@ðU
³TÇ{Aj ¬BMp ²°o£ nj ºA³LUn ¼®a ©¯A±TM ³ j±M ©´« »¦«Bî j±i ½A ©® »« ¬Bª£ ° ©T{Ak¯ toTwA
/©{BM
?k½nAj o Bi ³M ¬±® @A (²°o£ °j oµ nj) /k¼T{Aj ³«B¯nB nj ³ »½Bµkænj È
,%1åå »MoÇî ,%1åå »v¼¦ÇÇ¢¯A ¬BÇÇMp ,%94.7 RB¼ÇÇMjA :¬BÇÇMp ²°oÇÇ£ ºBµkÇÇænj É
/%1åå »«ÀwA@ nBí«
¬BÇMp ,%9å »MoÇî ,%96.4 »«ÀÇwA nBíÇ« ,%89 RB¼MjA :»Mo\U ¨±¦î ²°o£ ºBµkænj
/%94.7 »wB®{Sv½p,%1åå »ª¼{ ,%91.2 ð½q¼ » B½n ,%96.4
¤Bw ð½ ³ Bª{ ºAoM »Mo\U ¨±¦î ²°o£ tnj ºBµkænj Hæ±~i Bµkænj ½A nB¢«B ©¯Bi È
° nBñTzQ ,xÀU SwAk¼Q ¨B nA ½A pA ³`¯C /SwA J±i nB¼vM »½Bµkænj k½jo S¼§Bí »Mo\U ³T{n nj
?k½jo ²jB TwA ºA²±¼{ ³a pA ° j±M ³a k¼T{Aj ³í§B « ºAoM ³ ºA³«B¯oM /SwA Bª{ ³í§B « ¬A°Ao RBîBw
nj ³ »¯B«p ¨BªU pA ³®¼´M ²jB TwA ° S j ,³í§B « ºAoM jB½p RBîBw jAkíU ¼¼íU ° kTª« ³í§B « É
½oT´ÇM /¨joÇM nBÇ ³M ³ j±M »½Bµ ²±¼{ pA ³ªµ ,t°nj ° K§B « º°n »í A° q oªU ,©T{Aj nB¼TiA
J±i ©¦¼~dU ºB´§Bw ¨BªU » nj ³z¼ªµ ,j±M ¬BTvMj ¤°A ¬Bªµ pA ¬k¯A±i tnj J±i q¼¯ Ä³«B¯oM
/öL¯ Rm§ ©¯k¯A±i tnj pA ³ j±L¯ S ° _¼µ ° ¨k¯A±i tnj nBñTzQ ° xÀU BM °
?n±ñ® ºAoM »Te È
nBÇz ³Ç SwA Swnj ,¨k¯A±i»« tnj Rm§ BM ©µ n±ñ® ºAoM « /n±ñ® ºAoM »Te ,³¦M É
HíÇ A° , kÇµ ð½ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM xÀÇU »§° ,jo »« Ä³Tvi »µB£ ³í§B « jB½p RBîBw jAkíU
/SwA yhMRm§
?k½jo ³í§B « ³M °o{ » pA È
¨±w ¤Bw /©µkM ³T{n o¼¼ U ³ ©TwA±i ° ¨j±M ð½q¼ » B½n ³T{n « ,k¼¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ É
ºow ð½ ³í§B « ,¤Bw ¬Bªµ k¼î pA kíM HL½o U ° »¯B½BQ RB¯BdT«A ³M ²k¯B« »µB« k®a ³ ¨j±M ¬BTwo¼Mj
/¨jo °o{ Sv½p BM ¤°A /¨jo ³í§B « ³T{n o¼¼ U ¬BdT«A nj S o{ n± ®« ³M An »Mo\U ¨±¦î t°nj
/¨jo ²n°j An ¨±w ° ¨°j ºB´§Bw ° ¨k¯A±i»« An »wB®{Sv½ptnj »µB¢z¯Aj y¼Q pA ¥L ¬BTvMBU
/¨jo °o{ »µB¢z¯Aj y¼Q ¶n°j BM ¬B«qªµ ° ²B«o´« pA n±ñ® ºAoM ° ºk] Rn±æ ³M B«A
?k¼¯A±hM tnj ¤q®« nj ³wnk« pA kíM ³ k¼T B½»« Sæo SîBw k®a ºp°n HL½o U È
BU ° ³í§B « ³M ¨jo »« °o{ SeAoTwA »ª pA kíM ° ¨k¼wn»« ¤q®« ³M o~î 4 SîBw HL½o U É
³wnk« ºB´wÀ ¬k{ © BM © © B«A /©® ³í§B « ³ j±M Sæo SîBw 5 B½ 4 Á±ªí« JA±i ¬B«p
³M ©½±¢M ©¯A±U»« Â /©T n»ª¯ ³wnk« ³ »½Bµp°n Hæ±~i ;¨jAj y½Aq A An Ä³í§B « RBîBwjAkíU
/¨k¯A±i tnj p°n oµ k¼ « SîBw 9 ¤B«o¯ Rn±æ
?k½jo ²jB TwA ©µ »æ±~i ³ª¼¯ ºB´wÀ B½ »æ±~i ©¦í« ,n±ñ® tÀ pA È
Hæ±~Çi ,©T{Ak¯ Bµq¼a n±] ½A ° »æ±~i ©¦í« ° n±ñ® ºB´wÀ ³M ºjB TîA ,ÂæA ³¯ É
/k{BM yhM³\¼T¯ k¯A±U»« oT´M ,¨j±i ºq½n ³«B¯oM ° ¬k¯A±i tnj ¨k½j»« ³ »T °
SwA ½A k®® »« ³ ºnB B´®U n±ñ® ºB´µB¢{p±«C ° RBvwÆ« ,B´wÀ ½A ³ ¨nAj jB TîA «
³ k®® »« ¬pSvU K¦ °Aj ð½ ³M ¥½kLU An °A ° k®® »« K¦w p±«Cy¯Aj ð½ pA An S¼ Ài ³ @
j±{»« WîBM nB ½A ° Sv¼¯ J±i ÂæA ºq¼a ¼®a /k® oQ ³®½q£ BU k®a ° kMB¼M »TvU ¥e ²An
kÇ¯A±U»ªÇ¯ ¬kÇ¯A±i tnj ºAoM ¬jo RjBî ³¯±£ ½A ° »¢TvMA° ° j±{ ³TvMA° p±«Cy¯Aj ð½ BU
/k{BM k¼ « ° ±¢hwBQ ,KwB®« ¬Ak®a
½A nj »§±L ºAoM n±ñ® K¦ °Aj p±«Cy¯Aj ð½ joñ¦ªî nj Bµ¥ Ake Bª{ o ¯ ³M nB¢«B ©¯Bi È
?k®Tvµ B´«Ak ¬±«pC
ºAoÇM BµoXÇ @Ake ° Bµ¥ Ake ½A ¬±a ,Sv¼a Bµ¥ Ake ³ S £ j±{»ª¯ Swnj ,©¯Aj»ª¯ É
nj ¬kÇ¯A±i tnj SîBw 4 ºp°n BM ¬A±TM ©® »ª¯ oñ ,J±i B«A /k¯±{»« ½oíU ¦Th« ,jAo A
° RÀÇñz« ¬A±TÇM ¬kÇ¯A±Çi tnj jB½p ° J±i ¤Bw 1 BM ©® »ª¯ oñ ³ñ®½A B½ ,j±M ±« n±ñ® @
11 pA w±T« HL½o U ³®¼z¼Q ð½ ° ³«p¿ ð½ ¤Beoµ ³M /jo ¬AoL] An ³T{m£ ¤Bw 11 ºBµj±Lª @
nj ³í§B « SîBw 5 B½ 4 BM Hª¦v« « o ¯ ³M K¦ « ° JBT ©\e ³ªµ ½A BM ° SwA ¨p¿ ³T{m£ ¤Bw
/S B½ Swj n±ñ® nj »M±i S¼ ±« ³M ¬A±U»ª¯ p°n
/k¼½±¢M ¬BU²jA±¯Bi BM BLUnA nj ©µ »ª H § È
©¼Tvµ k¯po BU 4 /xn°oQ ° xp±«C ³Tvz¯pBM o¼Mj q¼¯ ¨njB«° SwA yUnA³Tvz¯pBMov A ¨nkQ É
° ð{qÇQ ¬BÇz½A /jnAj »®w ÀTiA « BM ¤Bw 17 ©£nqM oµA±i /©Tvµ ²jA±¯Bi oiC k¯po « °
³T{n oiC ¤Bw º±\z¯Aj q¼¯ ö¢½j njAoM ° SwA ð{qQ q¼¯ ¨njAoM /SwA ¬Bª½Ap ° ¬B¯p }~hT«
/k® »« ¥¼~dU ¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj ° SwA ± e
nj Bµ½oT´M ° Bµ½oUoM °q] ©µ ²°o£ °j oµ nj ° k½jo S o{ »z½B«pC ²°o£ °j nj Bª{ ¤Bv«A È
jn±Ç« nj ºo Ç¯ ³Ça ¬BTwo¼ÇMj ¨±Çw ¤BÇw Hæ±~Çi ° ¥L ºBµ¤Bw /k½j±M ¬B£k®® S o{ ³ªµ ¬B¼«
?k¼T{Aj n±ñ® ºBµ½oUoM
ºBÇµ¨jC ³ ¨k½j»« © Ao A nj « /©Tv¯Aj»ª¯ »woTwj ¥MB o¼ An Bµ³LUn ½A ©µ é ±« ¬C É
An Ç½A ©Çµ y¦MB Ç« ³ Ç¯ ° k®® Kv An »§Bî ºBµ³\¼T¯ k®¯A±U»« ¬A°Ao xÀU ° »íw BM w±T«
¬°kM ¬A±U»« /k® »« o¼£ ¼«p An B´¯C ¬B{n°o ³ k®Tvµ »½B¯A±U ° k®ªUnk ºBµ¨jC ³a ³ ¨k½j»«
/S B½ Swj q¼a ³ªµ ³M »í A° nBñTzQ ° xÀU ,k¼«A , kµ BM ° BîjA
?k½A³T{Aj ºjoñ¦ªî ©µ Bµ³®¼«p ½A nj ?n± a o¢½j »L®] ºBµS¼§Bí ° o®µ ,xpn° jn±« nj È
ºk] Rn±æ ³M ° ¨j±M ²B¢{BM ð½ ¤BL¼§A° ©¼U ± î ÂL /¨nAj ³ Àî ¬B«n A±¯A ³í§B « ³M « É
³®¼«p nj ©µ »§Bw k®a /¨nAj Sw°j An q¼« º°n u¼®U ° B®{ xpn° /¨jAj»« ³«AjA An ¤BL¼§A° xpn°
/Ä²jo nB »eAo
¤AÆw ð½ K§B nj k½B{ ³ An ºA³T £@B¯ K§B « k½nAj Sw°j ±¢T £ ½A K¦ « ½oiC ¬A±®î ³M È
/k¼½±¢M k½nAj Sw°j ¬BUj±i ³ ³`¯C ?k¼® ¬A±®î k\®¢¯
An ¬±Ç«pC Ç½A ¤BÇv«A ³ ºn±ñ® ¬BTw°j ³M ¨nAj Sw°j ° ¨j±M ºn±ñ® ð½ ¤BwnBQ « É
An ¬B{j±Çi kÇ¯nAj Çµl nj ³Ç ºnB oµ ºAoM ¤°A k®® »íw ³ ©½±¢M ²jBw »¦¼i ,k®® »« ³Mo\U
¬C ³ÇM ¬k¼wn ºAoM j±i ¬A±U ° xÀU ° »íw ³ªµ BM ° k®® ½oíU An ¬Bz kµ ¬C L ° k®wB®zM
, kÇµ ³ÇM ¬k¼Çwn o¼Çv« nj /k½C»ªÇ¯ Swj ³ÇM ¬BwC q¼a _¼µ ³ k®{BM Ãª « ° k®{±ñM kµ
/k® ±T« An ¬Bv¯A k½BL¯ é¯A±« ¬C B«A ,Svµ ºjB½p nB¼vM ºBµ»Thw ° é¯A±« ,RÀñz«
¥ªdU An Bµ»Thw° RÀñz«³ªµ ° ¨k¯A±i tnj »¦¼i ¤Bw 1 ½A /¨jo xÀU Hí A° ¤BwnBQ «
³ÇM ¬k¼wn ºAoM xÀU ° »Thw B¼¯j ð½ ° SwA ²An ¤°A ²pBU pBM ¿Be ,¨k¼wn q¼¯ © kµ ³M ° ¨jo @
²An ¬B½BQ BU ¬Bv¯A ³ SwA ©´« ½A /k{ ±T« ° ³Tvi k½BL¯ B«A ,SwA ¨p¿ oU¥«B ° »½B´¯ ºBµ kµ
BM ¨jC /k® jB\½A j±i nj B½ ° k{BM ³T{Aj j±i nj An ³¦eo« ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM ºro¯A ° °o¼¯ ° k®¼LM An
/k® Kv SwA ²A±h§j ³ An ºA³\¼T¯ oµ k¯A±U»« Aki ðª º°n ¬jo JBve ° xÀU
k®Ti±Ç«C Ç« ³ÇM Bµq¼Ça »¦¼Çi ³Ç ©§BLÇ¼§A° ¬B¼MoÇ« ° ³wnk« ¬Ao¼Mj ° ¬Bª¦í« ³ªµ pA ¬B½BQ nj
³Ç y\®wð¼ÇQ ³«B¯ ³T µ pA ¼®`ªµ /©Tvµ ¬Bz¯±½k« Hí A° ³ Ä²jA±¯Bi pA Hæ±~i ,¨nAq¢wBPw
/öñzT« ,j±M k¼ « »¦¼i ©½AoM ³T{m£ ¤Bw ð½ nj Hí A°
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn
¬B¢Lh¯ Jm] ° »½BwB®{ »¢®µo JÀ ¯A »§Bî ºAn±{

# kµj nAo ³]±U jn±« An
,ºo½mQ ¬±¯B ,»«±ªî BL ¯A o¼ ¯ »¦ÄBv« ³M ³í«B] pB¼¯ ³M ²nB{A BM »«ÀwA JÀ ¯A © í« oLµn

º±¢§A ° ºn°BM ½j ¼ªíU ,»¦« Ro¼ ,»¯Ao½A S¼¦« ³M Rqî ° nBhT A tBveA ,»¦« u ¯ ³M jBªTîA
An ¡®µo ¬Bz½A /kµj nAo j±i nB n±Twj nj q¼¯ An ¥ÄBv« ³¯±¢®½A k½BM An±{ :k¯j°q A o~« c¼dæ
»¢®µoÇ JÀ ¯A »§Bí½An±{ ºnAm£o¼YFU ³æoî ¼«±w ,»ª¦î ° »{p±«C ¬À ºB´TwB¼w ¬A±®î ³M
An±{ ½A nj »¢®µo ° »{p±«C Ç »ª¦î ºBµ²B¢Twj ¬À ºB´TwB¼w SwA ¨p¿ :k¯j°q A ° k®Tv¯Aj
° ³¯AoMk« Â«B jn±ioM ³M An »¢®µo JÀ ¯A »§Bí½An±{ ,ºA³®«Bi &A S½C Ro e /j±{ }hz«
¼¼íU ¬±`ªµ »¦ÄBv« »§Bí½An±{ :k¯j°q A ° k¯jo ³¼æ±U ¡®µo ¦Th« ºBµ³æoî nj k®«x°n
»wnoM ° ¬B´] »¢®µo ºB´¯B½o] ¥¼¦dU ° ³½q\U ,n±z »ª¦î ° »¢®µo é ° »MB½pnA ºB´~iB{
»¢®µo ºB´¯B½o] »§BªTeA ºBµK¼wC ¥MB « nj »½±]²nBa ,n±z ¥iAj ¥ÄBv« oM B´¯B½o] ½A o¼YFU
° »½BwB®Ç{ ° »¯B´Ç] SLXÇ« ºB´¯B½oÇ] pA c¼dÇæ ²jB TwA y½Aq A ºBµ²An »wnoM ,¥iAj oM »]nBi
1381 nlC 28 . 2334 ²nBª{ . ¬Ao½A #
457
458 . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn .44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/kµj nAo ³]±U jn±« ,²k{»®¼M y¼Q q¼¯ An±{ ½B ° bo{ nj ³ ¬B®`ªµ An ¬B¢Lh¯ Jm]
»§BíÇ½An±Ç{ RBM±~« ³M ¬jAjoYA K¼UoU ¨°q§ oM »®L« (çn) »®¼ªi ¨B«A k¼ @FU ³M ²nB{A BM ¬Bz½A
nj ²± ³w ºBwÅn S½± î ³ v¦ ° j±{ Ao]A k½BM An±{ RBM±~« :k¯jo ¬Bz¯o Bi »¢®µo JÀ ¯A
³î±ª\Ç« pA ºk®woÇi pAoÇMA BÇM JÀ Ç¯A © í« oLµn /SwA RBM±~« ºAo]A ¼ª U q¼¯ ³î±ª\« ½A
° An±{ RBM±~« ºo¼¢¼Q ,j±]±« } A±¯ oªTv« é n oM k¼ @FU ° »¢®µo JÀ ¯A »§Bí½An±{ ºB´T¼§Bí
ºAoÇ]A k½BÇM B´µB¢TÇwj ¬¿±ÃÇv« ³ªµ :k¯j°q A ° k¯k¯A±i ºn°o An B´¯C ºAo]A k¯°n oM RnB ¯
/k®¯AkM j±i ³ ¼ ° ,SwA ²jo K½±~U »¢®µo JÀ ¯A »§Bî ºAn±{ ³ An »¦ÄBv«
:k¯jo ¬Bz¯o Bi ° k®Tv¯Aj ºn°o An n±z nj ¼ dU ° ©¦î k{n ºA³®«Bi &A S½C Ro e
y ¯ ³M ²nB{A BM ¬Bz½A /jnAj pB¼¯ ¥ªî ° ºq½n³«B¯oM ³M hw ° oe pA y¼M ,BµpB¼¯ ³¯±£ ½A ¼«FU
kµ ° S´] ¬°kM o®µ ³ S{Aj ³]±U k½BM :k¯j°q A ³í«B]»§BíU ° S oz¼Q nj o®µ »í A° ° »wBwA
pA ¥¼¦\U BM »«ÀwA JÀ ¯A © í« oLµn /jnAj»ª¯A° » ¼ e S oe ³M An ³í«B]° j±{»ª¯ B ±ñ{ ¥¼æA
Rke° ³§Fv« BM »®ª{j RoX :k¯j°q A ° k¯k¯A±i ©´« nB¼vM An ²B¢z¯Aj ° ²p±e Rke° ,cT « k¼´{
JÀ Ç¯A »§BíÇ½An±Ç{ n± Çe ¬BÇz½A /SwA ± ±« ½A ¬A°Ao S¼ªµA ²k®µj¬Bz¯ ,²B¢z¯Aj ° ²p±e
ºn°oÇ An ¦ThÇ« ¥ÄBÇv« jn±Ç« nj é ±Ç« ° o ¯ T{Aj ° ²pBU »¢®µo ºBµ³æoî nj »¢®µo
S oe ° k® »¢®µo »®½o C Z±« k½BM »¢®µo JÀ ¯A »§Bî ºAn±{ :k¯jo c½o~U ° k¯joª{oM
oLµn ¬B®hw pA y¼QnAk½j ½A nj /k½Bª¯ S½Akµ ¡®µo ¦Th« ºBµ³æoî nj An ³í«B]° n±z »¦ @
nj »¢®µoÇ JÀ Ç¯A »§BíÇ½An±Ç{ u¼Än »ªUBikªd«k¼w ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A S\e ,JÀ ¯A © í«
¥ÄBv« nj :S £ »¢®µo JÀ ¯A »§Bí½An±{ j±]° Rn°o jn±« nj ,An±{ ½A ºB´T¼§Bí pA »{nAq£@
¼¦ñU ¦Th« ºB´µB¢Twj BU k{BM ³T{Aj j±]° JB h§A ¥~ ¬A±®î ³M ºq o« SwA ¨p¿ »¢®µo
»¢®µo JÀ ¯A »§Bí½An±{ RBM±~« ³M k½BM ¬Fz§A ©¼ î ¥eAn ¨B«A o ¯ L oM ° k®¯AkM An ¬B{j±i
/j±{ ²jAj oYA K¼UoU
:S Ç£ »¯BÇwn ÀÇ A jn±Ç« nj »¢®µo JÀ ¯A »§Bí½An±{ WeBL« ³M ²nB{A BM ºn±´ª] u¼Än
BM k¯nAj ºoTz¼M Rnk ³ »¯Bv ³ jnAj j±]° ¬B´] nj »¯Ao¢¯ ½A B«A SwA »«p¿ ³§Fv« S¯oT®½A
³§Fv« Ç½A ³Ç k®Çµj nAoÇ o¼YFU SdU An »¦« ºB´¢®µo S¯oT®½A ° ²nA±µB« o¼ ¯ »¦ÄBw° pA ²jB TwA
nj ²joÇ xÀÇU »¢®µoÇ JÀ ¯A »§Bí½An±{ S¦î ¼ªµ ³M /j±{»« J±vd« ozM ¥ ºAoM ºo i
/k® S B e q¼¯ ³í«B] ¡®µo pA ¥ÄBv« ³¯±¢®½A nj j±i RBM±~«
# jo ¥£ B¼ ±¯ nj »¯Ao½A º±\z¯Aj ð½ ²r°oQ
¤°A ³LÇUn ºAnAj ¼®`ªÇµ ° ²AoªÇµ  ¦U ºBµ»{±£ SiBw Sí®æ ¬ApBUy¼Q pA ³ B¼ ±¯ S o{

ºr±§±®ñU ³M q´\« ³ An Nokia 7650 »{±£ ³T{m£ ºBµ²B« nj Go¼iA ,k{BM»« »¯B´] nApBM x°o
/SwA ²jo nApBM jnA° ,SwB½k« »T§B«
,k¯À® oP«BU»ñ½r±§±®ñU ²B¢z¯Aj nj RBîÀ A ºr±§±®ñU u¯Bv¼§ ± º±\z¯Aj ,¬B¼{B B o¼¦î
¶oá ,k{»« Ao]A ,B¼ ±¯ S o{ ºnBñªµ BM ° ²B¢z¯Aj Sí®æ yhMº±w pA ³ k½k] ²r°oQ ð½ nj
oÇ¢½j º±\z¯Aj 2 ºnBñªµ BM Sv¯A±U ° S{Am£ y½Bª¯ ³M An B{± ° Ài »¯Ao½A ð½ pA » ±«
Ç½A nj /k¯Bwn ¬B½BQ ³M S¼ ±« BM An 7650 »{±£ ° Bluetooth w±U oU±¼P«B ¬jo ¤oT® ²r°oQ
k®µA±i njB ,k®{BM»« AnAj Bluetooth tBªU ¬Bñ«A ³ 7650 ²Aoªµ  ¦U ºBµ»{±£ ¬B£k¯nAj ²r°oQ
/k®® ¤oT® j±i ²Aoªµ »{±£ w±U An j±i »~h{ oU±¼P«B j±M
k½k] »{±£ ºAoM An »´MBz«²r°oQ y¼Q²B« 2 ,¬±vñ½nA »®í½ ,K¼ n S o{ ,³ ½A ³]±U ¥MB
/j±M ²jo Ao]A j±i
S½BÇw pA An ²r°oÇQ Ç½A ³M ±Mo« ºBµnAq A ö¯ j±M k®µA±i njB »{±£ ½A ¬B£k¯nAj ºj°p ³M
/k®® S B½nj ¬B¢½An n± ³M B¼ ±¯ S o{ »ªwn
## o®µ tnj BM BµjAkíTwA xn°oQ
,¬B¼M ºAoM SwA ºA³¦¼w° /// ° ºo¢§B w ,» ¼w±« ,»{B ¯ , i ;j±i ¦Th« ºBµ³T{n nj ,o®µ
»T½j°kd« ±¯ _¼µ ,j±{»« ±Mo« BµjAkíTwA B½ Bµ»½B¯A±U ,¤Bw ° w ³M ³ B\¯C BU ¨B « ½A nj °
nAo Bµ²B¢{p±«C nj ²s½±M B« ·¯Ap°n ºBµS¼§Bí pA »ñ ®½¿ ¾q] ¬A±®î ³M k½BM K¼UoU ½A ³M ° jnAk¯
nj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºBµ»µB£@C c w ° RBîÀ A y½Aq A oM ³¼ñU ° k¼ @FU KLw ³M ³ »Un°o /jo¼£@
k¯A±U»« »wnj ·«B¯oM nj ©´« yhMð½ ¬A±®î ³M ³ »§Benj /j±{»ª¯ ³T o£ ºk] ¬Ak®a B« tnAk«
S{Ak´ÇM ¼®`ªµ ° ºo¼£jB½ ° xp±«C ,»wB®{»½BL½p ºBµ»½B¯A±U ° °l xn°oQ oM »½AqvM o¼YFU
1381 ²Bª½j 4 . 763 ²nBª{ . ©] ¨B] ## 1381 nlC 25 . 272 ²nBª{ . ºjB~T A ³«B¯p°n . B¼wC #
° »½BwB®Ç{ ,tnAkÇ« nj o®Çµ u½nkÇU AkÇµA ¬BwB®{nB jB TîA ³M /k{BM ³T{Aj ¬Ap±«Cy¯Aj »¯A°n
¼®`ªµ /k®«o®µ ¬jo @Ak¼Q ³¯ ,SwA ¬Ap±«Cy¯Aj ºo®µo¼ ° ºo®µ ºBµjAkíTwA° Bµ»½B¯A±U xn°oQ
BÇM ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¬joÇ @B®Ç{C ,u ¯³MjBªTÇîA ue jB\½A ,º°Bñ\® ,oñ U ºAoM »½Bµ³®¼«p jB\½A pA
ºAoÇM ³®¼Ç«p ¬jn°C ©ÇµAoÇ ,S AoÇ RBÇ °A ¬jo oÇQ ºAoM KwB®« ºBµ³®¼«p jB\½A ,»¢®µo @VAo¼«
o®µ xp±«C ºB´ kµ o¢½j ¬A±®î ³M RB¯B\¼µ ³¼¦hU ° tBveA¬B¼M ,tA±e xn°oQ , AkMA ° ºn°C±¯
/SwA ²k{ jB½
¨±¦Çî ,RB¼MjA g½nBU ,»v¼¦¢¯A ¬BMp :¬±a »w°nj u½nkU nj ° tnj tÀ nj o®µ pA ²jB TwA
ºAoM ° k® »« ²q¼¢¯A jB\½A ¬Ap±«Cy¯Aj nj x°n ½A /k{BM oYÆ« nB¼vM k¯A±U»« xpn° ° »îBªT]A
y ¯ ºB ½A ° y½Bª¯x°n ¼®`ªµ /SwA »M±¦ « x°n RB«±¦í« ° Bµ³z½k¯A ,nBñ A ,RBwBveAºB §A
nB¼ÇvM kÇ¯A±U»« nAk«B ¯ xo¢¯ ð½ ¬jn°Cj±]° ³M ° S¼ Ài ,ºoLµn Rnk ¬jn°Cj±]° ³Mnj
BÇM ³Ç k®MBÇ½ »Ç«nj nAoÇñU ° ½oªU ,³Mo\U ,²kµBz« x°n ³M ¬Ap±«Cy¯Aj Ao½p ;j±{ é A° k®«j±w
/k®{BM ³T{Aj J±i ºAo]A ð½ k®¯A±U»« »§kªµ ° »µ°o£ ºnBñªµ
Bµ»£s½° BM ¼ªî BLUnA ° j± ¬BMp BM KwB®U Bd§ ³M o®µ ,k¯k Tí« S¼MoU ° ©¼¦íU ¬B~~hT«
BÇM o®µ ,B´®½A oM ²°Àî /k{BM ³T{Aj y ¯ S¼MoU RB]nj ½oU»wBwA BU k¯A±U»« °A »¯°nj RÀ½BªU °
¨B ¯ S½± U , A±î ¤oT® ° pAoMA ¶±d¯ nj °A » Bî xn°oQ , j± nj »Tw°j »½BL½p xn°oQ
y½±i³M ÄoTeA ° ºo½mQj±i ueS½± U ° jB\½A ,¬B¼M ° nj ,oñ U ,¥¼hU ¶± xn°oQ ,»{pnA
oÇ¢½j º±w pA /jnAm£»« ºB]oM ¬A±]±¯ ° j± S¼~h{oM ºnB¼vM RAo¼YFU ,¬Ao¢½j ³M ³]±U °
³ÇM ¤B T{A ºAoM KwB®« ½Ao{ jB\½A q¼¯ ° j± »¯A°n ºBµpB¼¯ ³M gwBQ KLw ³M ºo®µ ºBµS¼§Bí
ºBµnBÇz yµBÇ ° »¯A°n y½¿BQ ³M ¬C ²k¯pBw RAo¼YFU pA ºk®«²o´M ° ºo®µ ° ³ Ài ºBµS¼§Bí
¬C p°oÇM ³ÇM xp±Ç«C ° SwA »ÇUAl ºo«A ,o®µ k¯k Tí« »ioM k®a oµ /k¯Bwn»« ºnB½ q¼¯ »¯B\¼µ
BM u oµ ° SwA »®Ti±«C ,¨Bî n±~U uñîoM q¼¯ o®µ ,k¯nAj ²k¼ î ¬BwB®{nB B«A ;k® »ª¯ »ñª @
o®µ ¤BX« ¬A±®î ³M /j±{ k®«o®µ ,jnAj Sw°j ³ ºo®µ ·iB{ oµ nj k¯A±U»« ³ Àî ° nBñTzQ ° xÀU
³ÇM nBÇ nj ½oªU BM ° kµj»« jB½ ³¦æ±e ° S j }h{ ³M SwA »MBvT @A o®µ ð½ ³ »v½±®{±i
o½BÇw k®¯BÇ« ³ÇM q¼Ç¯ o®µ ,B« ºBµ²B¢{p±«C nj ³ SwA ³Tv½B{ nB¼vM Am§ /j±{»« ²j°q A °A S¼ Ài
° kÇ½C k½kÇQ ºo®Çµ °l k{n ºAoM »LwB®« ºB´Tæo ° ³®¼«p ,jo¼£ nAo ³]±U jn±« ºo ¯ t°nj
/k®½±] ²o´M »{p±«C nAm£o¼YFU ° u½nkU ºB´{°n pA »ñ½ ¬A±®î ³M o®µ pA q¼¯ ¬Bª¦í«
# tnB [¼¦i pAo pA ¬B¼µB¢z¯Aj Ro]B´«
pA ,j±{ ¨±¦î RnAp° jnA° ¼í« » ~« »zµ°sQ ¬°Bí« ¬A±®î ³M ³ñ¯C pA y¼Q ºn±~®« B n
²B¢z¯Aj nj »ña± BUA pA y½Akæ²B£oµ ³ B\¯C BU j±M »§Bî xp±«C ³\´¦§Ac½oæ ¬Ak T®« ³¦ª]
SwA »µB« k®a ¿Be /k{»« jB\½A Bµ³«B¯p°n nj ºoLi ©´« Z±« ð½ ,S n»« oUAo ½o{ »Tí®æ
»í¼L uQ,S o£»« ²joi ¬Bz½B´TwB¼w ° B´¯C ³M ºp°n j±i ³ ³T o£ nAo »¯Bv ¶o«p nj °A ³ @
ð½ nj ±£ ° S £ ºAoM ³ ºA³TîBw©¼¯ ¬B«p nj °A æ° ½A BM /k½±¢M hw oU³¯B BTd« ³ SwA
/SwA ²k{ B´µB¢z¯Aj » ¼ S A ³M »´T®« ³ j±M »½Bµ»h¦U o¢T½A°n ,jo ¼¼íU »¯AnBM p°n
b± ° ³M y¼Q ³µj nBá »Te ° ³w BM ³v½B « nj ¬Ao½A ºB´µB¢z¯Aj k¯k Tí« »{p±«C ¥ÄBv« ¬Ao B¯ È
?SwA jo£ K î »î±¯ ½A B½C /k¯A²k{ S¼ ¼ S A nBaj
²jAj ¬Bz¯ »½B´§BX«o @l BM k{ ozT®« 4å ³µj oiA°A ³ yUAo Bi JBT nj ½kæ »v¼î ¨±eo« É
¨n±U °A /k®Tvµ À A © ° jA±w»M k®Tvµ ²B¢z¯Aj ³M j°n° K¦ °Aj ³ tnAk« ¬À¼~dT§AïnB j±M
/Sv¯Aj»«é « ¬C nj »§Bî xp±«C S¼ ¼ S A ¥¼§j An 4å ³µj oiA°A nj ¬ B½±\z¯Aj ° B´µB¢z¯Aj
é ±« ¬C ºkM ³M S¼í ° p°o«A /k{ kµA±i ¨±¦í« ©¼\®vM xj±i ¬B«p ³M ³]±U BM An q¼a oµ o£@A B«A
n±~ÇU ºA²kÇî ³¦æB ÀÇM j±{»Ç« B´µBÇ¢z¯Aj nj xp±«C S¼ ¼ S A pA SLdæ »T ° ¬¿A /Sv¼¯
RB«±¦í« c w pA oU¼½BQ o Be ¤Be nj B« ¬B½±\z¯Aj »~~hU ºB´¼½B¯A±U ° RB«±¦í« c w k®® »«
³TL§A /Sv¼¯ Swnj oe ½A »§° /SwA »vª{ 5å ° 4å ºBµ³µjnj ¬B½±\z¯Aj »~~hU y¯Aj°
oe ,j±M p°o«A pA oTz¼M 5å ° 4å ºBµ³µj ºB´µB¢z¯Aj nj ¬B½±\z¯Aj S¼ ¼ ºB UnA ¬Bñ«A ³ñ®½A
- 58 ºB´§Bw nj o ¯ nAqµ 15å j°ke pA ¬B½±\z¯AjjAkíU ³ SwA ¬C ¥¼§j ³M ©µ ½A /SwA »Twnj
j°ke ±\z¯Aj jAkíU »®í½ /SwA ³T B½ y½Aq A o Be ¤Be nj ±\z¯Aj ¬±¼¦¼« ©¼¯ ° ð½ pA y¼M ³M 57
³M ° ³T B½ y½Aq A oMAoM °j oX @Ake Rk« ½A o »ª¦î RF¼µ ³ñ¯C ¤Be /SwA ³T B½ y½Aq A oMAoM 1å
5å pA oTz¼ÇM ¬±Ça /Sv¼Ç¯ KwB®« ©µ »ª¦î RF¼µ öµ S¼í ° /SwA ²k¼wn o ¯ nAqµ 3å j°ke
»LwB®U o¢½j RnBLî ³M /k¯nAk¯ AoT j ÂæA »®í½ ;k®Tvµ »Mo« ,B´µB¢z¯Aj »ª¦î RF¼µ ºB îA kænj
1381²Bª½j 8 ° 7 . 2344 ° 2343ºBµ²nBª{ ,¬Ao½A.¨±¦î o½p° »zµ°sQ ¬°Bí« ºn±~®« B n oT j BM ²jAjo¼Qvd« º±¢T £#
½AoMB®M /jnAk¯ j±]° ¬B½±\z¯Aj jAkíU BM » ¼ ° »ª Bd§ ³M B« ºB´µB¢z¯Aj»¦ªî RF¼µ ºB îA ¼M

An BµkeA° ¥ Ake ³ ºjBTwA nB S¼ ¼ /k® Ak¼Q S A B´µB¢z¯Aj nj xp±«C S¼ ¼ ³ SwA »í¼L
nj ¬±® @A /kµj»« tnj ³T µ nj keA° 6å »Te ° 4å ³ Sv¼¯ ºjBTwABM ³v½B « ¥MB kµj»« tnj
ºq¼a ³a k®woQ»« ¬B½±\z¯Aj pA k¯±{»« tÀ jnA° »T ° ³ k®® »« u½nkU »¯AjBTwA B´µB¢z¯Aj
³ SwA ¬B½±\z¯Aj pA jBTwA ¤AÆw ³ñ¦M ,©µkM tnj An JBT ºB\ kwoPM ³ñ®½A ³¯ /©µkM tnj k½BM
²pBU ,An tnj ¬À ÂX« k®½±£»« ¬B½±\z¯Aj »T ° ?ð¼¯Bñ« B½ ©µkM tnj k½BM u¼ B® «°oTñ§AÂX«
/SwA @B®Tze° ½A ° ?©T £ ³a ¥L ³v¦] kwoQ»« jBTwA
S¼ ¼Ç S A ¥Ç¼§j B´µBÇ¢z¯Aj »ª¦î RF¼µ ºB îA ° ¬B½±\z¯Aj jAkíU ¼M KwB®U ¨kî H oæ B½C È
?SwA xp±«C
ÂX« /k®Tvµ oU»½q] »§° jnAj j±]° ©µ ºo¢½j jkíT« ¥¦î ³TL§A /SwA ¼ªµ »¦æA S¦î Hí É
tnj SwA n±L\« ,jnm£»ª¯ k® »« S B½nj ³ ºq¼aB¯ ± e BM ²B¢z¯Aj jBTwA ð½ »£k¯p »T °
²B¢z¯Aj nj « /SvµB´®½A³ªµ /j°oM ///° »§¿j ,»z o Bv« ,ºnAj²pB « ïAow ³M »Te B½ ° kµkM ³ B A
/k®® »« u½nkU SîBw 6å ºA³T µ BU ³ ©wB®{»« »¯AjBTwA
oMAoM 1å ³T{m£ ³µj °j » n±z ºB´µB¢z¯Aj nj ±\z¯Aj xo½mQ S¼ o k{ KLw »¦«A±î ³a È
?j±{
³ÇM ¬AoTÇij j°n° ²An ¬kÇ{ pBÇM oÇ¢½j S¦Çî /SwA S¼íªÇ] jBÇ½p kÇ{n ,¥Ç«A±Çî pA »Çñ½ É
nj /k®T n»Ç« ²BÇ¢z¯Aj ³ÇM oTªÇ ¬AoTij , ¦Th« ¥½¿j ³M B®M ° JÀ ¯A pA ¥L BU ³ SwB´µB¢z¯Aj
¥½BªU k½kzU ,¨±w S¦î /k®Tvµ ¬AoTij ,B´µB¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj kænj 5å pA y¼M ¬±® @A ³ »Un±æ
/j±{»« J±vd« »¢®µo ¥«Bî ð½ ³ SwA oTz¼M ºB´{p±«C Kv ³M ¨jo«
ºBµpB¼Ç¯ ° Bµ»½B¯A±U B«A ,³T B½ y½Aq A ²B¢z¯Aj ³M j°n° ºAoM B B U ° S¼íª] k{n ³ñ®½A © n ³M È
?k¯jo »« ³]±U B´T½j°kd« ½A ³M k½BL¯ »§Bî xp±«C ¬AnAm¢TwB¼w B½C /SwA j°kd« n±z @
B« ¤Be oµ ³M ° k®T o£ nAo oTz¼M ºB´µB¢z¯Aj jB\½A ºAoM ³í«B] nBz o¼YFU SdU ¬AnAm¢TwB¼w É
nB o¼ªíÇU , ¼Ç j ¼v¼®ÇñU ,odLT« »z®« j±Lª /©½nAj © ºnB oµ ºAoM }~hT« »® njB p°o«A
½A /©½nAj ¥¼~dT§A ïnB ° ±\z¯Aj ºjB½p jAkíU B«A /SwA j±´z« ///° k®ª¯A±U ° ½¿ ¬Ao½k« ,J±i
j°n° ºAoÇM Bµ²jA±¯Bi ºB B U ° ³íw±U ¤Be nj n±z »í A° pB¼¯ ¼M ©½A³Tv¯A±T¯ kµj»« ¬Bz¯ é °
/©¼® jB\½A ¤jBíU ° KwB®U ,SwA »¢®µo pB¼¯ ð½ ³ ²B¢z¯Aj ³M ¬Bz¯Ak¯po
Ç½A pA y¼ÇQ »®íÇ½ /SwA ²kÇ{ ³T{m£ pA R°B T« ²B¢z¯Aj »¯±® y ¯ ° jo nB k¯k Tí« »ioM È
° tnAkÇ« jo nBÇ ° y Ç¯ p°o«A ° j±M }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU ° xp±«C ºAoM »¦d« ²B¢z¯Aj
BÇ½C /k® ²jB«C ¬nk« ³í«B] ð½ ³M j°n° ºAoM An ¬B½±\z¯Aj ²±L¯A kµA±i»« ° ²jo Ak¼Q An B´¯BTwo¼Mj
?SwA ²j±M joñ½°n ½A BM q¼¯ B« n±z nj B´µB¢z¯Aj »ª xoTv£@
ç±Çî Bµn±z ·ªµ nj ²B¢z¯Aj ½oíU ° y ¯ /SwA c¼dæ oe ½A pA »zhM © Swj É
ºBµpB¼¯ é n ºAoM }~hT« ºBµ°o¼¯ H«Aq§A ³¯ ° oU¤± í« ¬Ak¯°o´{ ,p°o«A ºB´µB¢z¯Aj /SwA ²k{
Sªw ³M B´µB¢z¯Aj³ SwA »í¼L /j±L¯ ³¯±¢®½A ³T{m£ nj B«A /k®® »« S¼MoU ³í«B] »UB«ki° »Tí®æ
¨jo« ³ªµ ³ ²k{ ½A kµ ³T oz¼Q é«A±] nj /k®® »« S oe T{AjjB½p º±\z¯Aj ° ¬k{ ºA²j±U
B´µBÇ¢z¯Aj »ªÇ xoTÇv£ BÇM ³Ç ²j±LÇ¯ ³¯±¢®½A ÂæA ¬Ao½A nj »§° /k®{BM ³T{Aj u¯Bv¼§ © Swj
©¼® »« S¼MoU BîjAoQ ° é ±UoQ »¯Ak¯°o´{ o Be ¤Be nj uñîoM /©¼® S¼MoU ºoU¤± í« ¬Ak¯°o´{
»æ±~Çi yhM /SwA @B¯o i B« n±z ¥X« ºn±z ºAoM ½A ° k®Tvµ ¬A±U © ¤Be ¼î nj ³ @
±Ç« ©Çµ HL§B ° k®Tvµ »T§°j yhM ³M j°n° jkænj B´¯C ½AoMB®M /k® »ª¯ Jm] An ºjAo A ¼®a
/k® »« k® An S§°j foa ½A ³ /k¯±{»«
jnA° n±z »§Bî xp±«C ¨B ¯ j±]±« S¼í ° ³M Bª{ ³ »UAjB T¯A pA ºjB½p yhM k¼® »ª¯ oñ È
?k{BM ³T{m£ ³µj °j nj ¨±¦î RnAp° ºB´TwB¼w ³\¼T¯ k¼® »«
SwA ²j±M oYÆ« n±z »¦í ½Ao{ jB\½A nj ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° ºB´TwB¼w Hí É
³M ³ SwA »UB B UA o¢½j ³Tñ¯ B«A /ö½mQ»« ³®¼«p ½A nj An ¨±¦î RnAp° joñ¦ªî ³M jB T¯A ©µ « °
« ?©½A²jo ³a ¤Bw Sv¼M ½A nj ©¼woPM k½BM B« /SwA ²jAj fn ³T{m£ ¤Bw Sv¼M nj ¦Th« ¥½¿j
/©¼µj y½Aq A An S¼ ¼ ©½A³Tv¯A±T¯ ° ©½A²k{ KñUo« ºkM nB¼vM RBµBLT{A»§Bî xp±«C nj B« ¨k Tí«
nj »½B´§k« ©¼Tv¯A±T¯ »®í½ ?³a»®í½¬Ao½A nj »§Bî xp±«C nj J±i S¼ ¼ ³ ©¼µj ¬Bz¯ ©½A³Tv¯A±T¯
An B´µB¢z¯Aj o¢½j ° k®{BM B« J±¦ « S½B ,xp±«C S¼ ¼ Bd§ ³M ³ ©¼µj ³ÄAnA ¬Bª½B´µB¢z¯Aj
/k®µj nAo j±i º±¢§A An B´¯C ³ ©¼® K¼ oU
½Ao{ jB\½A nj jApC ²B¢z¯Aj ©´w kwn»« o ¯ ³M ° SwA ²nBQ°j Âªî B« n±z »§Bî xp±«C ¨B ¯ È
½Ao{ jB\½A nj An »T§°j ° jApC ²B¢z¯Aj joñ¦ªî k®½CoM ¬A±U»« B½C /Sv¼¯ oTª ,k{BL¯ oTz¼M o£@A »¦í
?jo ³v½B « »¦í
joñ¦ªÇî o¼ÇYFU ³v½B « ° k®® »« ¤BL¯j An »æBi AkµA Äk oµ jApC ° »T§°j ºB´µB¢z¯Aj É
nAjBÇ ° y½±Çi ³¼§°A AkµA ³M y¼MBª »T§°j ºB´µB¢z¯Aj /SwA ¥ñz« »¦í ½Ao{ jB\½A njB´¯C
/k®® ½oíU ²nBM°j An ²B¢z¯Aj oµ ºB´T½n±«F« ° AkµA k®Tvµ jkænj ¬¿A ° k¯A²k¯B«
pAo¼Ç{ ²BÇ¢z¯Aj ³ k{BM ³T{Aj An »z ¯ ¬Bªµ k½BM ¥MAp ²B¢z¯Aj B½C ©¼¯AkM ³ ©¼Tvµ ½A ¤BL¯j B«
¤BÇe oµ ³M ?³T o£ ²k´î ³M ¬B£q«oµ ²B¢z¯Aj ³ k® B ½A k½BM An »z ¯ ¬Bªµ q½oLU ²B¢z¯Aj B½ ?jnAj
q¼¯ An yµ°sQ ³§± « ,xp±«C S¼ ¼ y½Aq A ª ³ k®® »« S oe »Tªw ³M »T§°j ºB´µB¢z¯Aj
nj ±\z¯Aj jAkíU ³a ³ k®µj ³ÄAnA nB«C k®¯A±U»« xp±«C ·§± « nj B´µB¢z¯Aj½A /k®® ¤BL¯j oUºk]
³§B « jAkíU ³a yµ°sQ ¶p±e nj B½ ?k¯A²jo S¼MoU AoT j é « nj jAkíU ³a ° k{nA »wB®{nB é «
An xj±i p±®µ jApC ²B¢z¯Aj »§° /k¯A³TvM Sí®æ yhM BM jAjnAo jAkíU ³a ° ²jo NBa »¦¦ª§A¼M
²BÇ¢z¯Aj j±{»« ³T £ »µB£ /kµA±i»« ³a jApC ²B¢z¯Aj k¯Aj»ª¯ Hí A° »v ° SwA ²joñ¯ ½oíU
nApBM ³M B´¯C j°n° TiAk¯A o¼iFU ³M ° »{p±«C ¥ÄBv« nj ¬B¯A±] ¬jo o¼£nj ºAoM »¦ªd« H oæ jApC
o Ç¯ nj BM k½BM ²B¢¯C SwA ½A kµ o£@A »§° ,SwA ºkM B½ J±i kµ ©½±£»ª¯ « /SwA nB @
jB\½A nj »T§°j ²B¢z¯Aj y ¯ BM jApC ²B¢z¯Aj y ¯ ³v½B « ³M ° ©¼® ¼¼íU }iB{ kµ ½A T o£@
³Ç¢¯ ¤BwnB´Ça An ±\Çz¯Aj nAqµ 7åå jApC ²B¢z¯Aj /©½pAjoPM n±z »§Bî xp±«C nj »¦í ½Ao{
S¼MoÇU kµ k®½±¢M ©µ o£@A /k{BM ³T{Ak¯ »§Bñ{A ½A k½B{ /kµj»« nk« B´¯C ³M kíM ° jnAj»«
- k{BÇM ¼®Ça ¨nAj ð{ Ç« ³TL§A ³ - k{BM }~hT« k¯°o´{ S¼MoU ° y¯Aj k¼§±U ° }~hT«
jnAk¯BTÇwA pA oTªÇ RkÇ{ ³ÇM jApC ²BÇ¢z¯Aj nj »ª¦Çî R¿B Ç« jAkíU /kµj»ª¯ ¬Bz¯ An ½A BµnB«C
,k®wn»ª¯ »¦¦ª§A¼M ºB´µB¢z¯Aj ºBQ ³M ³ao£@A »T§°j ºB´µB¢z¯Aj ³ »Un±æ nj /SwA »¦¦ª§A¼M
nj k¼UBÇwA jAkíÇU ³ÇM R¿B Ç« jAkíÇU ¼¢¯B¼Ç« /kÇ¯A³T{Aj ³T{m£ ¤Bw 1å nj »M±i nB¼vM k{n »§°
»§° /k®® »« NBa¤Bw nj ³§B « ð½ jBTwA 13 oµ »®í½ /SwA ²k¼wn 13 ³M ð½ »T§°j ºB´µB¢z¯Aj
BU o ¯ nAqµ 1å ³ jApC ²B¢z¯Aj ¬AjBTwA³î±ª\« »®í½ /SwA o æ ³M ð½jq¯ © n ½A jApC ²B¢z¯Aj nj
½A /SwA »ña± nB¼vM © n ³ k®® »« NBa ³§B « ²j k®a oX @Ake ¤Bw ¤± nj k®Tvµ o ¯ nAqµ 2å
/jnAj j±]° ¤Bñ{A B\¯C ³ kµj»« ¬Bz¯
©Ç Swj k½BLÇ¯ »§BÇî xp±Ç«C ¨B Ç¯ ºnAm¢TwB¼Çw nj ºnB\®µBÇ¯ ³M ¬jAj ¬B½BQ ºAoM S§°j B½C È
?k® ¤BªîA jApC ° »T§°j ºB´µB¢z¯Aj oM ºkeA° ºB´TwB¼w
ºAn±{ ³M ° ²k{ K½±~U u¦\« nj ³ <¨±¦î RnAp° nBTiBw> ³d½¿ nj ¬±® @A ± ±« ½A É
,³d½¿ ½A L ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î »§Bî ºAn±{ uQ ½A pA ° ²k{ »®¼My¼Q,SwA ³T n ¬BL´¢¯
¼¼íÇU - »ÇT§°j ³a ° jApC ³a - »§Bî xp±«C ¨B ¯ ¥ nj An RB ¼ dU ° xp±«C ¬À ºB´TwB¼w

/jo kµA±i
¨°Ak« S A ¥«Bî ³í«B] ° ²B¢z¯Aj ° Sí®æ ° ²B¢z¯Aj ¬B¼« ¥«BíU j±L¯ k®½±£»« ¬BwB®{nB »ioM È
?jnAj ¥«BíU ½A jB\½A ºAoM ºA³«B¯oM ¨±¦î RnAp° B½C /SwA ¬Ao½A nj B´µB¢z¯Aj S¼ ¼ @
B´µB¢z¯Aj pA ©îA ¬C ³M ³TvMA° ºB´µB¢Twj° ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° ¼M BLUnA ¬D§A É
»®íÇ½ /SwA k{n ¤Be nj nB¼vM ///° RB«ki ° Sí®æ ¥«B{ n±z o¢½j ºB´zhM BM B´µB¢zµ°sQ °
¤Bñ{A ° ²j±L¯ ¤Be ³M BU ³ SwA ¨p¿ »¦«BíU ³a ©¼®¼LM ³ SwA RAo @Am« ° SLdæ ° RBv¦]KUo«
¨±¦î RnAp° ° k¯nAj »½BµpB¼¯ ³a n±z ¦Th« ºB´zhMB½ ©½pBw é Uo« An ¬C ©¼¯A±TM BU SwB\ nB @
¤Bw k®a nj »T§°j ºB´µB¢z¯Aj ³ »½BµjAjnAo /kµj ¨B\¯A k®¯A±U»« ºnB ³a BµpB¼¯ ½A é n ºAoM
³ SwA ¬C ºB½±£ ° kµj»« ¬Bz¯ An »M±i nB¼vM k{n k¯A³TvM ²B¢z¯Aj pA ¬°o¼M ºB´zhM BM ³T{m£@
ºAoM S ¯ RnAp° ,nB«C L ÂX« /SwA ± ° ¤Be nj ³í«B] ºBµpB¼¯ ° ²B¢z¯Aj ¼M o ¯ jn±« ¥«BíU
1åå pA oTª »¦í ½Ao{ nj ³ »§Be nj /jnAj }~hT« nAqµ 14 j°ke ³M ZB¼TeAj±i ºBµpB¼¯ é n
BÇ« ?Sv¼¯ ³í]B k® »« k¼§±U S ¯ SwA ¤Bw 1åå ³ ºn±z ºAoM ½A Ki /jnAj }~hT« o ¯
¤Be oµ ³M /©¼® ¬AoL] An í ½A Rk« ²BU± nj ©¼¯A±TM BU ©½A²jo °o{ An S ¯ RnAp° BM ²o @Am«
Ç{°n ,©¼®Ç ³]±ÇU n±z S¼íª] k½k{ y½Aq A ° »¦¼ªdU ¡®] ,JÀ ¯A pA uQ VjA±e ³M o£@A
/©½pAjoQ»« }~hT« ºBµ°o¼¯ S¼MoU ° »§Bî xp±«C ³§± « ³M ©½nAj é ±« ³M ³ j±{»«
nj ¬Ao½A ºB´µB¢z¯Aj ©´w ,j±M ²jo ³ÄAnA Bñ½o«C oLTí« »¯Bwn À A ²B¢½BQ ð½ ³ »½BµnB«C L È
¼½BQ Aoî ° S½± ,¬BTv @BQ ,¬BTvMoî ,³¼ oU ,»M±®] ²o ,k®µ ,¼a ¥X« »½Bµn±z ³M SLv¯ ©¦î k¼§±U
?Sv¼¯ ²k®® ¬Ao¢¯ Bµn±z ½A ³M SLv¯ B« ºB´µB¢z¯Aj xp±«C S¼ ¼ S A B½C /SwA
o æ ³ ¯ nj ¬D§A B« k½±¢M »v SwA ñª« /Sv¼¯ Swnj ¦ « jkî ºBµ}iB{³v½B « É
¡®µC ° ©½nAm£»« ow SzQ An ³ªµ o¢½j ¤Bw Sv¼M ÂX« ³ ©¼® »« S oe ºA³¯±£ ³M B«A /©¼Tvµ
/SwA J±i »¦¼i ¬B«k{n
¡®] pA kíM ³µj nj ³ ºk{n B«A /©½nAj ºkM »¦¼i é ° B« ©¼® ²B¢¯ ¦ « Bd§ ³M o£@A ½AoMB®M
B´§Bw B« /SwA ²k®® nA°k¼«A ½A ° SwA o¼ ¯»M B¼¯j nj Bµ³T{n oX @A nj ©½A³T{Aj»§Bî xp±«C ·®¼«p nj
An Aoî ° ©½jp ±¦] ¬BTvMoî pA ºnB] ¤Bw ³ñ¯C ¤Be /©½j±M K î ¬BTvMoî ° Aoî pA ³§B « k¼§±U nj
¼ªµ o£@A /SwB« pA oU±¦] ³¼ oU »«ÀwA ºBµn±z ¬B¼« nj ° ©½A³T{Am£ ow SzQ ³ SwB´§Bw
¥ñz« ¬Ak®a B´µB¢z¯Aj nj ²k{ ³ÄAnA R¿B « jAkíU Bd§ ³M ³¼ oU ³M ¬k¼wn ©¼® e An k{n c w
/Sv¼¯
o£@A ¤Be /SwA o½mQB¯q½o£ »T¼í A° ,xA» ®« RBíLU ³ªµ BM ¬B½±\z¯Aj ° B´µB¢z¯Aj »ª xoTv£ È
»½B®L« k¯A±U»ª¯ B´µB¢z¯Aj »¯A°Ao B½C ©¼µj y½Aq A An B¼¯j nj y¯Aj ° ©¦î k¼§±U nj ¬Ao½A ©´w ©¼µA±hM
?k{BM ¬Ao½A »Tí®æ ° »ª¦î S¼í ±« y´] ºAoM
§Bh« « o ¯ BM ©µ Bµ»¦¼iH B UA ° ©Tv¼¯ ¬C A±« « ³ SwA »î± ±« H ¼ j ½A /H«Aq§A ³¯ É
/}~hT« º°o¼¯ ³¯ SwA Swj ³M nk« ºjB½p jAkíU S¼MoU ºB®í« ³M B´µB¢z¯Aj »ªØ k{n !k®Tvµ
»Çv »TÇ ° »§° k{BÇM ²kÇ{ oU²jBÇ«C ¬Bz®µl SwA ñª« /k¯nAk¯ »½AnB ¬À¼~dT§AïnB ½A
}~hU  »íw ° B¼M ²B¢z¯Aj ²nBM°j S £ °A ³M ¬A±U»ª¯ o¢½j S{m£ °A pA »®w ° S o£ » nk«
¬B{j±i»§° ,k®Tvµ nB ¤BL¯j ° k¯nAj nk« H oæ B« ºB´µB¢z¯Aj »¦í ¬À¼~dT§AïnB /ºo¼¢MjB½
»¦e ²An ¬C ºAoM k½BM ° SwA S¼í A° ¼ªµ ©µ »§Bî xp±«C »¦æA ¥ í« /k¯nAk¯ »®½o CnB ¬A±U
/kMB¼M
nj ©Ç Swj Bµ»£k¯B« K î ¬AoL] ºAoM ?k¼®¼M»« ³¯±¢a An »§Bî xp±«C ¨B ¯ »UC pAk¯A ©za È
?SwA ¨p¿ ¬B«p nk a ³íw±U ¤Be nj ºBµn±z BM ³v½B «
° ©¼® n±Lî »£k¯B« K î kw ½A pA BU SwA ¨p¿ S ° ¤Bw 5å BU ¤Bw 4å ½Ao{ ½oT´M nj É
¬AoLÇ] ºAoÇM ¨p¿ ºBµ¥¼v¯BTÇQ ° Sv¼Ç¯ ²k®®Ç t±Ç½F« ÂÇæA ½A ³TL§A /©¼woM »M±®] ²o ³M ÂX«
n±z »¢®µo ° »îBªT]A- ºjB~T A³íw±U ¨±w ³«B¯oM ºAo]A ¤Be nj ¬±® @A /©½nAj An B´¼£k¯B«K î
nj ÁBªTÇeA /©¼Tvµ K î yµ°sQ ° »§Bî xp±«C yhM nj AkµA pA ºnB¼vM pA p±®µ »§° ,©¼Tvµ
³íw±U ©\®Q ³«B¯oM nj ³ SwA ½A « »®¼My¼Q/k¼wn ©¼µA±h¯ ¨±w ³«B¯oM AkµA ³M ©µ ¨nBá ³«B¯oM
¥ÄBv« ¥e ºAoM ³®¼«p ¬B«p ¬C ²pBU ° ©¼woM ¨±w ³«B¯oM AkµA ³M ©¼¯A±U»« kíM ¤Bw 12 - 13 »®í½
/SwA ¨p¿ xÀU q¼¯ o¢½j ¤Bw 3å ¬C pA kíM ²pBU /j±M kµA±i ²jB«C B« ³í«B]
?SwA »§Bî xp±«C ¨B ¯ S oe »¦í k¯°n ³M ³]±U BM »®¼My¼Q ½A È
nj ³ »®¼L{±i ½A BM - k® Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ ³íw±U ¨±w ³«B¯oM ºAo]A »¯±® k¯°n o£@A /³¦M É
/S B½ ©¼µA±i Swj AkµA ½A ³M - k{BM oUgwAn ³íw±U ºBµ³«B¯oM ºAo]A ºAoM B« ¨qî »UC ºB´§Bw
³Ç¯ k½B{ Rk« ²BU± nj B UA ½A »§° ,k½jo ²nB{A n±z ºB´µB¢z¯Aj nBTiBw ¥ o¼¼ U ³M Bª{ È
oX @Ake BM ³¯±ª¯ ºB´µB¢z¯Aj jB\½A ,j±]±« é ° ¬Ak T®« »ioM ³¼æ±U ½AoMB®M /k¼ « ³¯ ° k{BM ñª«
?SwA »M±i jB´®z¼Q B½C /SwA xp±«C S¼ ¼ @

S¼ ¼Ç ¥«BÇ j±L´ÇM ¬BÇñ«A BÇ« /©¯p»Ç« An oÇe Ç½A SwB´§BÇw « /©½nAk¯ ½A q] »µAn É
° ¦Th« AkµA BM ° ¦Th« ºBµ³T{n BM ¦Th« ºB´µB¢z¯Aj³ »§Be nj ,©½nAk¯ An ¬Bª½B´µB¢z¯Aj
° xp±Ç«C »Tí®æ nB´« jB\½A ³M B´¯C pA »ioM ³ »½B´µB¢z¯Aj /©½nAj ZB¼TeA ¿BM xp±«C S¼ ¼ BM
/k¯pAjoPM y¯Ajk¼§±U ³M »ioM
°j Ç½A nj »¦¦ª§A¼M ºBµjnAk¯BTwA c w nj ° xp±«C S¼ ¼ ½oU»§Bî BM »½B´µB¢z¯Aj k½BM B«
/©½A³TiBM An n±z »§Bî xp±«C ¥ ³¯o£° ,©¼® jB\½A ³®¼«p
k¼® »ª¯ oñ /SwBµ²kñz¯Aj xp±«C S¼ ¼ S A ¥«Bî ° y jAkíTwA ,±\z¯Aj y®½q£ »¦í ²±¼{ È
?j±z¯ jB\½A »§±dU _¼µ B´µB¢z¯Aj nj y®½q£ ¨B ¯ o¼¼ U pA ¥L BU
y®½q£ ¶±¼{ o¼¼ U ¬°kM ,©½±£»« <S¼ ¼ o½Aq]> B´¯C ³M « ³ Ao£@³Lh¯ ºB´µB¢z¯AjjB\½A BM É
»¦í y®½q£ ²±¼{ k®aoµ ³TL§A /jo ¥e An »§Bî xp±«C nj S¼ ¼ S A ¥ñz« ¬A±U»« ©µ±\z¯Aj
³ SwA ½A »¦æA ¥ñz« /Sv¼¯ ³ ¯ ½A nj »¦æA ¥ñz« »§° ,k® o¼¼ U k½BM ° jnAj ¥ñz« ±\z¯Aj
/©¼µj»ª¯ B´¯C ³M Swnj xp±«C »§° ©¼® »« ²B¢z¯Aj jnA° An BµjAkíTwA B«
»§° /j±{»« ²B¢z¯Aj ³M BµjAkíTwA pA »ioM j°n° pA é¯B« ° SwA ²BLT{A »¦í ³T{n JBhT¯A x°n
bÀæA ¬A±U»« An ½A © Swj /©¼® »« ³¦X« ° ©½oM»« ¼M pA An ¬B{jAkíTwAk¯±{»« jnA° ³ ©µ B´¯C
/jo @
¬AjBTwA Sz¼í« é ° j±L´M ºAoM Aoa k¼® »« oñ ¨±¦î RnAp° nj ¤±Ãv« ¨B « ð½ ¬A±®î ³M Bª{ È
?jo¼£»ª¯ Rn±æ ©´« »«Ak A B´µB¢z¯Aj
S«Àî ,©¼µj»« nBí{ ³ ¼ªµ /k¯nAk¯ »§Bî xp±«C ³M ºjB TîA¬AnAm¢TwB¼w ³ñ®½A o Bi ³M É
RF¼µ ºB îA ³M » ñ« ± e ³¯ ° ©½A²jo e An ²B¢z¯Aj S«oe ³¯ /©¼Tv¼¯ Ao]A ¥µA ³ SwA ½A
nAqµ 2åå »µB« BM »¯A±] ¬AnB½jBTwA¬AoÚ ¼ªµ nj k®®ñ¯ n°BM ¨jo« k½B{ /©½A²jAj B´µB¢z¯Aj »ª¦î
nAqÇµ 23å ¬C nj o Ç o i ³ ºo´{ nj xA²jA±¯Bi ° ²B¢z¯Aj nB½jBTwA /k¯±{»« ÄkhTwA ¬B«±U
BM Ro´{ »¦ ° »¦¦ª§A¼M jkíT« R¿B « BM An ²B¢z¯Aj ³Lh¯ ° jBTwA ?k® »£k¯p ³¯±¢a SwA ¬B«±U
³¯BµB£@C ° ©½nAk¯ »§Bî xp±«C ³M ºjB TîAkµj»« ¬Bz¯ ½A /©¼® »« ÄkhTwA ¬B«±U nAqµ 2åå »µB«
/©¼µj»« ºnAo Sñ¦ª« pA An »¯B¢Lh¯ ¼®a ³¯BµB£@CB¯ B½
³M k½BM ³¯BhUnAp° ½A ¬¿±Ãv« ° SwA »T§°j ºB´µB¢z¯Aj n±«A »ªwn »§±T« ¨±¦î RnAp° GoµB È
/k¯pAjoPM ©´« ½A

ºAoM »«qî »§° k® »« bo « An ¥ñz« ½A ///° u¦\« ° S§°j RF¼µ nj ¨±¦î o½p° ²B« oµ É
k½BÇM k® »Ç« u½nkÇU ³Ç ºjBTwA k¯o½mPM k½BM u¦\« ° S§°j ²oi¿BM /jnAk¯ j±]° RÀñz« ¥e
¬AjBTÇwA ³¦ªÇ] pA ° S§°j ¬Ak®«nBÇ k®½±£»Ç« ° ²kz¯ ³T o½mQ o«A ½A »§° /j±{ ¼«FU xA»£k¯p
¬AjBTwAJBve©¼½±£»« »T ° /k¯±{ nAjn±ioM ¿BM ± e pA k®¯A±U»ª¯ ³]j±M j±Lª ¥¼§j ³M ²B¢z¯Aj
k¼® Ak] ¬Ak®«nB ³¼ M pA ,k®Tvµ ¤± z« »{p±«C nB ³M ³ An ¬BTvMj¬Bª¦í«»Te ° ¬Ao¼Mj ° ²B¢z¯Aj
»zhM ³ »§Be nj /k{ ¥ÄB è¼íLU ¬Ak®«nB ¼M j±{»ª¯ ° k®Tvµ S§°j k®«nB ³ªµ B´®½A k®½±£»«
tB®{nBÇ »§° k¯o¼£»Ç« ± Çe ¬B«±ÇU nAqµ 5åå BU »Te u¯Bv¼§ nk« BM Bµ²nAjA ¬BwB®{nB pA
³¼{Be ºBµn±z ²s½° ³M ³½Bvªµ ºBµn±z nj ¬±® @A /k® »« S B½nj ¬B«±U nAqµkæ ¨±¦î RnAp°
y¯B½±\Çz¯Aj kænj 8å ° ¬AjBTwA ,u¼Än ³ ²k{ u¼wFU ²B¢z¯Aj ºjB½p jAkíU tnB [¼¦i »M±®]
nAqµ [®Q BU nAqµ ³w B\¯C »¯Ao½A jBTwA /k®¯A±hM tnj B\¯C ³ k®µj»« n¿j B« ¬B¯A±] /k®Tvµ »¯Ao½A
ºk®½B{±i oLi ½A ° k® »£k¯p ²B« nj n¿j 3åå BM k½BM ¬Ao½A nj ³ñ¯C ¤Be ,jo¼£»« ± e n¿j
/Sv¼¯
/¨nAq¢wBPw È
# ²A±i ºjApC ¬B¢Lh¯ oM Bñ½o«C ³ ¦w
° /SwA ²j±M Rnk e ,¨°j ¡®] ¬B½BQ pA kíM ¬o ©¼¯ ³M ð½jq¯ ¤± nj Bñ½o«C SwB¼w
»U°B T« ºo¼£S´] ³T{m£ ³µj k®a ¤± nj ²k{ jB\½A ºBµSæo ³M ³]±U BM Rnk e SwB¼w
/SwA ²k{ Bñ½o«C Rnk oTz¼M y½Aq A ³M [T®« ° ²jo Ak¼Q
oÇ¢½j ¬B«p oµ pA y¼Q ²p°o«A ,Bñ½o«C ºjB« oµB « ° ºoñ ©¼µB « ³ ¦w ¨±´ « ³M ©v¼§B½oP«A
ªî ° ³®«Aj ,³ ¼e ,Síw° ³ñ®½A ³M ³]±U BM /SwA oUS½Ån ¥MB ,o¢½j »h½nBU ²n°j oµ pA ° t±ª¦«
}hÇz« ° ¼íÇ« ²k®® ¤BªîA n±z Rnk »¢¯±¢a ° S¼µB« BM ³ MAn nj »Tv¼§B½oP«A ºBµSwB¼w
,j±Çi ²BU± g½nBU nj ºo¢½j ¬B«poµ pA y¼M Bñ½o«C ©v¼§B½oP«A ³ SwA c A°oQ ²p°o«A ,j±{»«
1381 ²Bª½j 21 . 2956 ²nBª{ ,ºo´zªµ . nB¼zµj ¼ve oT j #

Á±ÇæA j±{»Ç« ©v¼§B½oP«A pA SLdæ ³ »¯B«p jo ³]±U k½BM /SwA ²joTv£ ¬B´] oM An j±i ³½Bw
n± e ³M »]B¼TeA¬C RBLYA ºAoM ³ j±{»« ³ ¦w ³M ³]±U ³ñ¦M ,Sv¼¯ »ñ½q¼ n± e oM »Un°o
½A j±ª¯ ° SwA ²joTv£ ¬B´] oM An j±i ³ ¦w ,Bñ½o«C /Sv¼¯ »½Bñ½o«C pBMow ° ©aoQ ,}~hT«
S¼î°oz« ºjB«ºBµjB´¯ nj ° n±z ½A ³¦¼w° ³M ²k{ S½Bªe ºoñ ºBµxo¢¯ S¼ª @Benj ³ ¦w
¨jo« nBªXTwA nj ºo¢½j ¬B«poµ pA y¼MBñ½o«C ³ñ®½A j±]° BM /SwA ³T B½ »¦\U Bñ½o«C K¯B] pA ³T B½
¬C nBñ¯A ¥MB o¼ jBª¯ ¬B´] ¨jo« pA »í¼w° ²j±U q¼¢¯A¬qe »£k¯p Ç SwA B¯A±U Jo nAk« pA ZnBi
/k¯nAk¯ ©v¼§B½oP«A ³M ºjB TîA¬B¢Lh¯ ,²jp S @À ºBµn±z pA ºnB¼vM nj Ç SwA
»½Bµtnju½nkU³ j±{»«bo « jB´®z¼Q½A »Te Bµn±z ½A pA ºnB¼vMð¼«jB @C é«A±] nj
j±]° Bñ½o«C ©v¼§B½oP«A¤Be ½A BM /k¯±{ me k½BM ° k¯nAk¯ »Un°o o¢½j ©v¼§B½oP«A ¬A±®î SdU
pA »Çñ½ j±Çi »Çwnj ³§± Ç« ¼®a me S´] nj xÀU Á±æA ° SwA ³z¼ªµ pA oUnkT « ° jnAj
ºBµn±z pA ºnB¼vM ¬B¢Lh¯ ³ SwA ²k{ ±« Bñ½o«C /SwA Bñ½o«C ºoñ ³ ¦w ³Tv]oM ºBµjBª¯
³M ¬B¯C ¥½BªU nj ¬B¢Lh¯ oM Bñ½o«C ºoñ ° ºjB«³ ¦w /k¯BzñM j±i ³ ¦w o½p ³M An S @À oTvM oM
oTvM oM ºBµn±z ¨jo« pA o ¯ jnB¼¦¼« °j ³M ð½jq¯ ³ »¯B«p /kMB½»« »¦\U »L¦ ºjApC ° ºjB« ²B n
nj Bµn±Çz ½A nj ºj°kd« S¼¦ A ° k®® »« ³Mo\U An p°n nj n¿j ð½ pA oTª ºk«Cnj S @À
?joÇ ©v¼§B½oPÇ«A RB¼Çe ¨kÇî pA SLdæ ¬A±U»« ³¯±¢a ,k¯n±i»« ³ ± ºjB« ²B n nj ³Lh¯¨B «
/k®® »« »wAo ±«j ° ºjApC pA SLdæ o  M nj ¬B¢Lh¯ ½A ³ Ao½p jnAj j±]° Bñ½o«C ©v¼§B½oP«A
²BÇ n ¬Aq¼Ç« ½oU¿BM k¯A³Tv¯A±U ,Rnk öµ nj S¼í ±« ° »wB¼w RB eÀ« ³M ³]±U BM ¬B¢Lh¯ ½A
pA k®«²o´ÇM k®¯A±TM BU k®Tvµ »wAo ±«j ° ºjApC j±]° ¬BµA±i Bµ¼ªµ /k¯n°C Swj ³M An ºjB~T A
½A ºjB« »£k¯p S¼µB« ³ Aoa ,SwA é¼w° Bñ½o«C ³ ¦w /k®{BM ©µ R°oY »®µl ° »¯A°n ºBµ³L®]
»½Ao£ o~« /SwBñ½o«C ºAo£ o~« ³í«B] ºjB« ºBµ¥Lªw ¨BªU ²k¯o¼£oMnj »Mo o¼ ¬B¢Lh¯
pA oTª ° k¯nAj ¦íU w±T« ³ L ³M ¨jo« kænj jBTzµ ³M ð½jq¯ ³ Aoa ,SwA J±¦ « Bñ½o«C nj
pA SLdæ j±{»« ³¯±¢a ¬BTv @BQ k®¯B« ºA³í«B] nj ³ »§Benj /k®Tvµ o¼ S¼íª] kænj ²jpA°j
Ç½A ¬B¢LhÇ¯ /k®® »Ç« »£k¯p o i o½p S¼íª] kænj ²B\®Q ³M ð½jq¯ ³ »¯B«p ,jo ºjApC
k®Ç¯A±TÇM ¬C ²B®ÇQ nj ³ k®Tvµ »½B ¬BµA±i ³ Aoa ,k®Tvµ »wAo ±«j ° ºjApC ¬BµA±i Bµn±z @
»T ° /k®® ³Mo\U ,k® »« ©µAo »wAo ±«j ° ºjApC ³ An ºjB« ²B n »¯A°n ° »®µl y«AnC ºBµ²±¼«
ºoÇñ ³ ¦Çw kµBÇ{ BÇ« ,k®® »Ç« »wAo ±«j ° ºjApC pA SLdæ ,²joTv£ o  M nj ¬B¢Lh¯ ³ @
}¼~hU o Bi ³M ¨jo« pA »í¼w° ºBµ²j±U ³ »½Bµn±z nj /©¼Tvµ ºjB« ³ ¦w nB® nj ©v¼§B½oP«A

ºBµ¬BÇv¯A /SwB®íÇ« »ÇM »ÇwAo ±«j ° ºjApC ,k®Tvµ k®«²o´M Bµ¥ Ake ½oTª pA ,éMB®« »¯Bv¯Ao¼
oTvM nj k®µA±hM ³ k¯AºjB« ²B n ³¯±£oµ k B ³ Aoa ,k®{BM y®«RAo ±«j ° jApC k®¯A±U»ª¯ ³®wo£@
½A pA S @À oTvM oM ºBµn±z nj ºjApC ° »wAo ±«j /k®MB½ Swj »¯Bv¯A oU»§BíT« ²B¢¯ ³Mo\U ³M ¬C
pA ²kÇ«CoÇM ,©Ç @Be ²joTv£ o ³ j±{ n°j S¼í A° ½A pA Bµ²j±U S¼®µl BU ,j±{»« bo « S´]
nj o /SwA ³í«B]nj ¬B¢Lh¯ pA »¦¼¦ ²kî »¯Bv¯Ao¼ ¬k{ k®«²o´M ° RB¯Bñ«A é½p±U ¬j±M ³¯¿jBîB¯
/SwA »æBi jAo A é B®« ²p±e nj éMB®« q oªU pA ²k«CoM ³ñ¦M Sv¼¯ éMB®« j±Lª pA »{B¯ é«A±] ½A
pA ZnBi ¬B´] nj ºjApC n±z ° »wAo ±«j ½oT£nqM ¬A±®î ³M ¬BTw°k®µ pA H«°Ak« ¬B¼½Bñ½o«C ³ñ®½A
ð¼wÀÇ ©Çv¼§AoL¼§ nkQ , @¿¬B] ³ ³¯±¢¯Bªµ /Sv¼¯ y¼M ºA³ Aq£ ,k®® »« SLdæ Jo nAk«
S¼ñ§B« Kv nj »½B¯A±U ° S¼ñ§B« nj ²k¼®U ºjApC ,SiBw ¬B½Bª¯ b± ° ³M An ¬C ¼z¼Q ºBµ²kwnj
,k®TÇvµ »¯BÇv¯A RB¼Çe RB½n°oÇ ½oTª S¼ñ§B« pA n°j ³M ° Bµ¥ Ake k B ³ »½Bµ ¬Bv¯A /SwA
° jApC ºBµ¬BÇv¯A k®Ç¯A±U»Ç« S¼ñ§BÇ« ³ÇM nA°k¼Ç«A ° ð§BÇ« ºBµ¬BÇv¯A B´®ÇU ,k®{BM jApC k®¯A±U»ª¯
/k®{BM Ao£RAo ±«j
pA y¼M ,»wAo ±«j ° ºjApC Rn°o ¬±«Ao¼Q S @À oTvM oM é«A±] pA ºnB¼vM ¬B¢Lh¯ SLdæ
BªT]A é¼w° ºBµ³½¿ o ³í]B pA An ¨Bî ³]±U ,k{BM ¬B¯C »îBªT]A° ºoñ RB½n°o JBUpBM ³ñ¯C
/k® »« od®« ¬B¢Lh¯ q¼Tw »¯Bv¯A ºjB« é¼w° éTªU °
# Ao£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj ºBµnB ° pBw
³`¯C pA ºA²nBQ ,kwoM »íª] »µB£@Cj±i ° »¢®µo k{n pA »UB]nj ³M ³ »«B¢®µ ºA³í«B]oµ
³¦ª] pA »§Bî xp±«C ° xp±«C ,RBL§B « ½A ¼M nj /k® »« ³L§B « k¯Aj»« j±i ± e ¾q] ³ An
·®¼´M ºo¼¢¼Q ° bo ºAoM ,»íª] o ®« pA ¬±a SwA ½oTª´« /SwB´¯C ½oUJB½ ¬BwC ° ½oTª´«
©îA ,»T«±ñe oµ nj) »wB¼w · L ³ Aoa SwA ½oUJB½ ¬BwC ° jnAj An B®L« ©ñe ºo¢½j ·L§B « oµ
ºAoÇM ©µ »í B®« ¬C nj »Te ²B£ ° k® »ª¯ S«°B « e ½A ²jBîA ºAoM (pBM B½ ³TvM ºBµS«±ñe pA
1381 ¬BMC 11 . 2886 ²nBª{ ,ºo´zªµ #

³M ° jnAk¯ j±]° »ªñdTv« é¯B« ©µ ° SwA j±]±« º± ºB T « ©µ ,½AoMB®M /jo¼£»« o ¯ nj j±i

/j±{»« o½mQB¯JB®T]A ²±L¯A ²B¢z¯Aj dU ° »§Bî xp±«C é½ow xoTv£ K¼UoU ½A
° k¯Aj»« k½k] S¼ Ao{A An Ao£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj ºB îA ,º±v¯Ao oæBí« tB®{ ³í«B] ,±½jn±M o¼Q
,k¯jB´¯ B®M An QAr »Tí®æ ° »ª¦î ³íw±U ºB®M ¡®w ³ »½B´¯C ,»\¼« QAr nj ³ k® »« ²nB{A »Te
¬Bªµ ³ k®T{Aj pB¼¯ ºk½k] ¥ªd« ³M j±i » Ao{A RApB¼T«A e ºAoM ³ k¯j±M »½An±«BwºBµ³¼§A±{
©ÇwAoÇ« BÇM An ³Lh¯ ¬B½±\z¯Aj »¦¼~dT§AïnB ©wAo« »Te ±½jn±M /j±M ºnB~d¯A ºAo£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj
³ SwA ½A ©wAo« °j oµ ½A oTz« o~®î /k® »« ³v½B « ³T¼§Aj±Ã o~î nj Bµ³¼§A±{ »{±Q bÀw
»¢LhÇ¯ RApB¼TÇ«A pA ³®½jB´Ç¯ Rn±Çæ ³M ³Ti±«C y¯Aj }~hT« ° ³Ti±«C ¨pn ³¼§A±{ ,¬C pA uQ
,²±L¯A ²B¢z¯Aj ³M Ao£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj ¥½kLU S £ k½BM k{BM »®T o½mQ ¥¼XªU ½A o£@A /k¯±{»« nAjn±ioM
(Ao£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj) k½k] S¼ Ao{A ¥MB « nj nBM ½A , e ²k®® ³L§B « ¶j±U º±w pA ºo¢½j JÀ ¯A
/j±L¯ ¬C pA ºq½o£ ,RApB¼T«A »®¼z¯K î ° ± e º°oz¼Q k®½Co ³«AjA nj ³ j±M
¥¼Ç« ,S¼íª] é½ow k{n ³¦ª] pA ºo¢½j ¥«A±î ,¬Ao½A ³í«B] |Bi »¦ y½Ao£ ½A oM ²°Àî
³ @) »µB¢z¯Aj ZnAk« bo ºAoM »îBªT]A ¡®µo ,»MÀ ¯A ¤±dU oYA oM »µB£@C y½Aq A ³M ²joTv£@
/jo »« o½mQB¯q½o£ An ²±L¯A ²B¢z¯Aj jB\½A ,²o¼ ° (SwA ²j±M ¥ÄB ½jBª¯ xpnA ¬C ºAoM
ºo½mQB¯²nBa RBLYA ,o¢½j ¬B¼M ³M /SwA ³T{Aj ©µ ²k½B ,Rn°o oM ²°Àî Bµ²B¢z¯Aj»ª ·íw±U
³ÄoLÇU k¯A²j±M ¦ ºo¼£©¼ª~U ¨BÚA ¬B « nj ³ An »¯Bv k¯A±U»« oX @Ake ³í A° ð½ nj Äq§A °
k®Ç¯A±U»Ç« ©Çµ º°n oÇM °j ½A ° SwA ³Th¼«Cnj ºk®«j±w BM Rn°o B\®½A nj ³ »§Be nj ,k® @
/k®{BM SwA ²jAj º°n ³`¯C ¶nBMnj SLX« R°B ° »®¼Mx±i »î±¯ pBw³®¼«p
/Sv¼¯ ³íw±U ±¼U±«± ±§° »ª¦î k¼§±U n±«F« j±i S¼¦ nj ²B¢z¯Aj É
nj »«±ªî RBª¼¦íU º¿BM ºBµ³½¿ ³M }~hU ¼½BQ ºBµ³½¿ Bd§A ²nBMnj ³ »UBñ¯ ³M ³]±U BM
³ÇM ,²BÇ¢z¯Aj kwn»Ç« o ¯ ³M ,k{ ³T £ »ª ³íw±U nj » ¼ S A ¬j±M o½mQB¯q½o£ ° ²±L¯A ²B¢z¯Aj
AoÇ£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj jn±« nj ³ ¬B®a ,j±i S¼¦ nj k¯A±U»ª¯ o¢½j ,SwA j±]±« ð®½A ³ »T½A°n
/k{BM »ª¦î k¼§±U B½ ð½r±§±®ñU ³íw±U pBTz¼Q ,j±M ³¯±£½A
o£@A /SwA ²jo o¼¼ U »ª¦î é½p±U ³M »ª¦î k¼§±U pA ºjB½p j°ke BU ²B¢z¯Aj y ¯ ,o¢½j RnBLî ³M
B½ ³§Fv« ð½ bo »½B¯A±U ° S n»« nBñTMA ° AkMA »î±¯ nB T¯A ¤±æ¿A»¦î ¬B½±\z¯Aj pA ,oTz¼Q
³Lh¯ º±\z¯Aj ð½ ²k{ ½oíU S½n±«F« , ° ©¦î ¶o¼il ³M ºq¼a ¬j°q A HT½B´¯ ° ³§Fv« ð½ ¥e
° RB¼í A° tBwAoM ³ Aoa /SwA ³¯B®¼M é A° o¼ ¬C S¼«±ªî ° S¼¦ nj ºnB T¯A ¼®a ²p°o«A ,j±M
ºAoM »M±i ¬B£k®® é½p±U ³ j°n»« nB T¯A ¬B½±\z¯Aj pA »½¿BM ©\e pA ,j±]±« ºBµ»½B¯A±U
½o pA ³ñ®½A B½ ° jo¼£ Rn±æ xp±«C ½o pA n± m« é½p±U ³ñ®½A pA ©îA ,k®{BM j±i ºBµ³Ti±«C
S½n±«F« Rn±æ ½A nj ³ SwA ½A k½C»« y¼QB\®½A nj ³ »zwoQ /jo½mQ dU Bµ³Ti±«C ¤BªîA
Sv¼¯ ºk½joU ?j±{»«oQ ³¯±¢a ¬C »§Bi ºB] ° j±M kµA±i nAj²k´î »¯B«pBw ³a An ³Lh¯ ²B¢z¯Aj
k½BM ,ºnAq AShw o ®« pA ©µ ° ºnAq Aö¯ o ®« pA ©µ ,³íw±U ° ºr±§±®ñU , ¼ dU ºAoM ²oi¿BM ³ @
xp±«C · ¼e pA ZnBi ³ j±{ ³T{Am£ »æBi ¬B«pBw ¶k´îoM ° j±{ ½oíU »T¼§±Ãv« ° S½n±«F«
S½n±«F« T n Bd« ³M WîBM ²B¢z¯Aj S¼í ° o¼¼ U kwn»« o ¯ ³M ,K¼UoU ½A ³M /j±M k¯A±U»ª¯ »§Bî
/Sv¼¯ »®T o½mQ ³TL§A ³ ,j±{»« ¬C ³¼§°A
²B¢z¯Aj nj ±w ð½ pA »®í½ /SwA Swnj ¬C yhM °j oµ nj ± ºBîk« ³ SwA ½A S¼í A°
»®T o½mÇQ ºq¼a ¼®a o¢½j º±w pA ° j°n»« Bd« ³M »® S oz¼Q ° »ª¦î k¼§±U S½n±«F« ²±L¯A
²±LÇ¯A ²B¢z¯Aj ¬°nj Ao£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj jB\½A ³M Äk A »Tí®æ ºBµn±z ,¥ñz« ½A ¥e ºAoM /Sv¼¯
ºBÇµjAkíTwA xo½mQ BM ³ k®MB½»« S½n±«F« ºj°kí« »µB¢z¯Aj q @Ao« ³ Rn±æ ½A ³M /k¯A²jo @
»«±ªÇî ºBµB Ç pA R°B TÇ« ° Aq\Ç« » ¼dÇ« nj ¬B¯C ºAoM ²s½° »¦¼~dU ºq½n³«B¯oM ° »½B®XTwA
³ k®Tvµ ºA³¯±£ ³M ²s½° q @Ao« ½A /k¯o¼¢M ²k´î ³M An »® ³íw±U ° »ª¦î k¼§±U »¦æA nBM ,»µB¢z¯Aj
³ñ¯B®a /j±{»« ¥½kLU pB¼T«A ð½ ³M Âªî ,±\z¯Aj B½ jBTwA pA ©îA ,¬C ºB îA ºAoM ¬C nj n± e
¬Ak®Ça ¬C ³M k{»« dT« w±T« ³ L º¿BM ºBµ³½¿ nj ³ ºk½k] S¼ Ao{A o¼LíU À A k½B{
³ o« ºBµB pA HL§B »¯B½±\z¯Aj ¼®a Á°A /Sv¼¯ ½A pA ©µ ºq½o£ ³TL§A B«A /k{BL¯ S ¼ e pA »§Bi
nB¼ÇvM ¬BÇzinj ºBµjAkíTwA k{n ¬Bñ«A »½BµB ¼®a nj Ao½p ,k®½C»« ¬°o¼M »¢®µo ° ºjB~T A
³ÇM »½B ±ñ{ ° k{n ºAoM ºA²s½° RB¯Bñ«A ,ºq @Ao« ¼®a nj ¬k{ ³T o½mQ pA uQ H¼¯BY ;SwA oTz¼M
oTz¼M ºjBî ºBµ²B¢z¯Aj nj B´¯C ¬B ½joªµ pA An ¬B¯C ¥æB ke ©µ pBM ½A ° kMB½»« |B~TiA ¬B¯C
° ²k\¼Çµ ¬°o ºAo£@³Lh¯ ºBµ²B¢z¯Aj ¬Bªµ ³¼L{ Â«B ,²s½° »µB¢z¯Aj q @Ao« ½A ºB /k® »«
Ç½A BM /k®{BM ²k®½C ¬BîoTh« ° ¬Ao½k« ° »¦« ¬AoLµn jn°oQ»« ³ An »¯Bv j±M nAo ³ SwA ²jp±¯
» Ao{A ºBµS¦~i pA b± ° ³M ° S{Aj ³®½jB´¯ ¥ñ{ BµR°B U ° BµpB¼T«A ½A ¬B«p ¬C nj ³ R°B U
j±i ³M ºjo nB ¥ñ{ BµR°B U ° BµpB¼T«A »¦í ½Ao{ nj ³ »§Be nj ,j±M nAjn±ioM ³TvM »UB L °
»½Bµn±z nj é A° nj /Sv¼¯ »UB L ³TvM ½Ao{ ¤±~d« q¼¯ k½k] » Ao{A ºBµS¦~i ° jo¼£»«
²jq¯ ©µoM An n°oQ³Lh¯ ²B¢z¯Aj S½n±«F« ²±L¯A ²B¢z¯Aj »½±£ SwA ²k{ ³TvM nB ³M »eo ¼®a ³ @
SwA ³TwBioM ¬B«p RBÄB T A pA ³ An ºo¢½j S½n±«F« BU SwA ²k«C j±]° ³M ¬C nB® nj ³ñ¦M ,SwA
odÇ« º°o¼Ç¯ ° ±¼U±«± ±§ ©ñe nj ³ jnAj j±]° ºn°oQ³Lh¯ ºBµ²B¢z¯Aj ¬B @Bª /kµj gwBQ
y½Aq A ° ºpBwpBM BM ³ SwA ½A ²±L¯A ²B¢z¯Aj ³ ¼ ° /SwA ºjB~T A ° »Tí®æ ,»ª¦î ³íw±U ¼{B«
»{p±«C q @Ao« ½A pA ºA³¯±ª¯ /k½Aq ¼M ©Tv¼w²jpBM ° »½AnB oM ///° Bµ²B¢Tv½A,Bµ¥½n ,Bµ£@A° S¼ ¼ @
(»® ºBµ³T{n nj) ð¼®ñU »¦Q ¤± @A ° (»¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ³T{n nj) n±½oQ±w ¬B«o¯ ¤± @A ,³v¯Ao nj
/k¯±{»« ¥¼~dT§AïnB B´¯C pA ³v¯Ao ¤°A pAoU ¬B d« ° ¬Ak®ªz¯Aj ,¬Aoñ ®{°n pA ºnB¼vM ³ SwA
S¼ ¼ y½Aq AºBµnB SiBw

³M ¬B½±\z¯Aj S¼ª y½Aq A ¼U ³M »¯Bv¯A º°o¼¯ » ¼ K½o y½Aq A pA noñ« k«C ³ »XeBL«nj
¬B½±\z¯Aj ðU ðU » ¼ S A ³ k{ BîjA é A° nj /k«C ¬B¼« ³M hw »§Bî xp±«C » ¼ S A © n
³T B½ y½Aq A ¬C »§Bî ¬B£k½j xp±«C kænj ³ SwA »T¼íª] » ¼ Z°A o¢½j ³½°n ²±L¯A ²B¢z¯Aj nj
nj /Sv¼Ça ºjo nB ° ¬A±U y½Aq A ½A ©v¼¯Bñ« ³ j±{»« ²jAj gwBQ ¤AÆw ½A ³M B\®½A nj /SwA
o¼YFU ²±¼{ ° »¦ªî o¼YFU ²±¼{ :jo ð¼ñ U o¢½kñ½ pA An o¼YFU ²±¼{ °j ¬A±U»« ywoQ ½A ³M gwBQ
,k¯±{»« jnA° ²B¢z¯Aj ³M ³ »§Bî xp±«C ¬BL¦ °Aj pA »µ±L¯A ©\e »¦ªî o¼YFU ²±¼{ nj /»{p±«C
» íÇM BÇM ¼L ÇU ¬C nj ¬kÇ{ ³T o½mÇQ ºAoM ³ k¯±{»« »îBªT]A ²p±e ð½ jnA° ³¦µ° ¼§°A nj
oµ ³M B«A ,R°B T« RB]nj ³M ³ao£ ³ SwA » ¼d« ²B¢z¯Aj ¼d« /SwA ºn°o ºnBT n ºBµ±¢§A
,b±Ç ° ³ÇM /k® »Ç« Äq§A An ²o¼ ° ºk®ª kµ ,ºk®ª{°n ,¤¿kTwA ,© ¯ ,S @Aq¯ pA »¦ Ake ¤Be
»î±¯ ¬B¼ Bi jn±« nj B½ ° k®Tvµ jnA±« ½A ³M ¨qT¦« ¬B½±\z¯Aj ³ªµ ³ Sv¼¯ B®í« ½A ³M ± hw
BÇM o£@A »µB¢z¯Aj ºB ð½ nj n± e ³ SwB®í« ½A ³M ³¦ñM ,j±{»« ¤BªîA bo~« »´¼L®U ¨B ¯
,ºp±«Cy¯Aj ºBµ ¼d«pA oU¿BM Hí k{BM nk aoµ ³ »¦ Ake) k{BL¯ ²Aoªµ Bæ°A ½A pA »¦ Ake
pA »®¼MkM ° o¼ dU ° jo »î±¯ ³M »®í½ ,j±M kµA±i nA±{j ºn± e ,(SwA ²o¼ ° ºpBMow ,ºo£nB @
¬C pA »UBÇ]nj KeBæ ²B£@Cj±iB¯ n± ³M »Te B½ ° k¯A³T o½mQ An n± m« ºBµnB¼í« ³ »¯Bv º±w
/k«B\¯A»« ,k®Tvµ ¥½B~i
° ³]±U»M BµnB¼í« ½A ³M o£@A ,k¯±{»« jnA° ²B¢z¯Aj ³M ³ ºjAo A pA »´]±U ¥MB S½oX @A ½AoMB®M
³ñ®½A ³M ³]±U BM ° SwA © @Be ¼d« ¬C oM ³ »{°n ° »{pnA ¨B ¯ ²kµBz« BM ,k®{BM ²o´M»M ¬C pA B½
jnA±Ç« ³ÇM An j±Çi ÄqÇT§A pA »UBÇ]nj k®® »« xÀU ,k¯nAj éª] nj ¬k{³T o½mQ ºAoM º± » B¼T{A
³M ²B¢z¯Aj ¶n°j ¤± nj ,k{BM ºn±æ B½ »í A° ° jB½p B½ © k¯A±U»« ³ ÄqT§A ½A /k®µj ¬Bz¯ n± m«
»v oµ /j±{ ¥½kLU ºjB´¯ S¦~i »î±¯ ³M k¯A±U»« ºnB¼vM jnA±« nj ° j±{»« S½± U jB½p ¤BªTeA
SwA ¥½B« ///° »wB¼w ,ºjB~T A ,»{pn° ,ºo®µ ²p±e pA ©îA j±{»« jnA° ³ »îBªT]A²p±e oµ nj
/j±{ k¼½FU ¬Ao¢½j SL n BM °A n± e »®í½ ,j±{ ³T o½mQ S¼ªwn ³M ³î±ª\« ¬C nj
·«BÇ{> »î±¯ B½ ° k¼«B¯ <SwA o > An ¬C ¬A±U»« ³ <»¦ªî x±µ> »î±¯ n± ®« ½A ³M ¥¼¯ ºAoM
S½AkÇµ SªÇw Ç½A ³M An °A ° k½C»« jo ðª ³M Sv¯Aj <»\®w S´]> An ¬C ¬A±U»« ³ <º±
kwB®zM An ³î±ª\« ºBµxpnA ° Bµx°n ,Bµ³ k j ,BµS¼wBveñª«¬B«p ½oTµBU± nj ³ k® »«
³M An BµjBªTîAk¯A±U»ª¯ ,k® ¥ªî k® S oe ½A nj o£@A Ao½p ,kµj ¬Bz¯ ¨qT¦« ° B®{C ¬C ³M An j±i °
/jo¼£»« nAo ³¼{Be nj ½AoMB®M ° k® K¦] j±i
# k®® »« nAo q¼¯ BQ°nA pA Bµq «
° »«±Çw ¬B´Ç] ºBµn±z o¼¢®«Aj B´®U <Bµq « nAo > ¶k½kQ ³ ¬CoM »®L« [½An n±~U ÀioM
q¼¯ ©¼¦ A ½A »Tí®æ ° ³T oz¼Q ¥¦« ° BQ°nA ¶nB oM ¥ í« ½A kµj»« ¬Bz¯ kµA±{ ,SwA RB¯Bñ«A¬°kM
/SwA ³T{AjA° ±QBñU ³M »z½k¯A²nBa ºAoM An o«A ¬¿±Ãv« ° ²k®ñ A ³½Bw
pA k½k{ jB T¯A BM BQ°nA ¶nB nj °oz¼Q ° ³Tv]oM ¬Ak®ªz¯Aj pA »íª] ,oT½°n ºnAq£oLi xnAq£ ³M
° ¨p¿ RBeÀÇæA jB\Ç½A BÇM BÇU k®TÇwA±Çi ³½jBdUA ½A ¬¿±Ãv« pA ,BQ°nA ·½jBdUA »ª¦î ºBµSwB¼w
/k®® ºo¼£±¦] Bñ½o«C ²kdT« R¿B½A ³M Bµq « Ro]B´« pA oTz¼M ºnAm£@³½B«ow
BÇQ°nA ³½jBdÇUA ¬AoLÇµn ºAn±{ ³M ºA²jBz£ow ³«B¯ ¤BwnA BM BQ°nA nj ¨±¦î »«jB @C 1å ºBwÅn
ºBÇµjAkíTÇwA Jm] nj Bñ½o«C ²kdT« R¿B½A ³ SwA ©´« nB¼vM ³Tñ¯ ½A nj> :k¯jo c½o~U
/<k® »« ¥ªî BQ°nA ³½jBdUA pA oU ±«nB¼vM B¼¯j B ¯ ¨BªU pA ¬A±]
ºB Ç«A ³ÇM ,³T o£ nAo ºnAq£oLi ½A nB¼TiA nj ¬C pA ºA³hv¯ ³ n± m« ³«B¯ jo ¨ÀîA oT½°n
½n± RoM±µ ,B¼¯BT½oM »T® ¦w ª\¯A u¼Än ° jn± v @C ²B¢z¯Aj k®ªz¯Aj »«jo§ o¼ ¯ ºA³Tv]oM jAo A
/SwA ²k¼wn kÄ±w ¨±¦î »T® ¦w »«jB @C u¼Än ¬±v§nB ¬B] ° ³v¯Ao ¨±¦î »«jB @C u¼Än
pnkÇ¯A ºAoM ò@B´®P nj oL«Bwj 13 ° 12 ºBµp°n nj BQ°nA ³½jBdUA Svz¯ pA y¼Q ³ ³«B¯ ½A
pA »ñ½ BU SwA ³TwA±i º° pA ²k{ ¤BwnA ,³½jBdUA »¦í u¼Än ° nBª¯Aj o½p° Svh¯ ,w±ªwAn
SMB n nj BQ°nA oTz¼M ³aoµ ºk®ª¯A±U ¶±¼{ |±~i nj ±£ ° S £ An Svz¯ ½A RAo @Am« ºBµn±d«
1381 nlC 24 ,¬Ao½A . (81 nlC 19) ,oL«Bwj 1å ,oT½°n :éL®« »ÄB n jBµo #
³ÇaoÇµ ³½jBdÇUA ¬AoLÇµn BU kµj nAo ²nB ½A ¬Ak®ªz¯Aj Ro]B´« pA ºo¼£±¦] ° Bµq « Jm] ºAoM
/k®® »z½k¯A ²nBa k{n ³M°n ¬AodM ½A nB´« ºAoM oTí½ow
nj j±]±« ºB´ Bñ{yµB ºAoM ºnB] AkµA º±wAo ³ k¯A²k{ o mT« ¬B£k®v½±¯ ,³«B¯ ½A nj
ºnBñªÇµ ° ³íw±U ¬B«pBw ºB îA o¢½j ° BQ°nA ³½jBdUA ¬B¼« nj ³íw±U ° RB ¼ dU ºnAm£ ³½B«ow
ºn°o ° ¨p¿ j±]±« RÀ í« é n ºAoM ºoTz¼M ºnAm£ ³½B«ow ° RBeÀæA , (OECD) ºjB~T A
/SwA
³ÇM ¬kÇ{ ¥½kLÇU ºAoM BU S o£ ©¼ª~U ºjÀ¼« 2ååå ¤Bw nj ¬±Lv¼§ Svz¯ nj BQ°nA ·½jBdUA
15 »ª¦Çî ºBµ²r°oÇQ ° RB ¼ dU ºnAm£ ³½B«ow ,¬B´] nj <y¯Aj ³½BQoM jB~T A K ½oT£nqM>
»¦« }§BiB¯ k«Cnj kænj 3 ³M 2ååå ¤Bw nj »¦« }§BiB¯ k«Cnj kænj 1.9 pA An ³½jBdUA± î
/kµj y½Aq A 2å1å ¤Bw nj
BÇU ºpAnj ²An ³½jBdÇUA Ç½A ± Çî ºBµn±z jo ¨ÀîA oL«A±¯ ²B« nj q¼¯ BQ°nA ·½jBdUA ¬±¼v¼ª @
nj ºnAm£@³½B«ow ºAoM An oTvM BU SwA±i B îA pA ¬±¼v¼ª ½A /k¯nAj y¼Q nj kµ ½A ³M »MB¼Twj
oTí½oÇw ³Çaoµ An ³½jBdUA J±~« AkµA k®¯A±TM ° k¯pBw B¼´« y¼Q pA y¼M ³íw±U ° RB ¼ dU ·®¼«p
/k®½Bª¯ d«
»ª¦î RB ¼ dU ºAoM »T§°j ºBµ³]j±M> ³ k¯A²jAj nAkzµ BQ°nA ¬AoLµn ³M ³«AjA nj ³«B¯ ¬B£k®v½±¯
¬°p±Ç« ° KwB®TÇ« n± M k½BM ,j±{»« ²kµBz« ²kdT« R¿B½A ° QAr ºBµn±z nj ³ ³`¯C k®¯Bªµ
</k® @Ak¼Q y½Aq A
2ååå ¤BÇw nj ²kdTÇ« R¿BÇ½A ,ºjB~T A ºnBñªµ ° ³íw±U ¬B«pBw nB«C ° RBîÀ A tBwAoM
»§Benj ,k¯jo ³íw±U ° RB ¼ dU oæ An j±i ³]j±M kænj 3 QAr ° kænj 2.7 ¤jBí« » ¦L«
/jBT A K î ¬B½o] ½A pA ºjÀ¼« 9å ³µj wA°A pA BQ°nA ³½jBdUA ³ @
BU 2åå1 ºB´§Bw nj An ºnAm£@³½B«ow ±¯ ½A ºkænj 2å y½Aq A Bñ½o«C k½Aq A»« n± m« ·«B¯
»½B½±Q »¦ n± M ³ »§Be nj ,k® »« ºoPw An »´MBz«S¼í ° q¼¯ QAr ° jnAj nB n±Twj nj 2åå3
q¼¯ BQ°nA ³½jBdUA /jnAj j±]° q¼¯ ¬BTv¦¢¯A o¼ ¯ »½BµB®XTwA³TL§A ° jn±i»ª¯ ©za ³M BQ°nA nj »´MBz«
©ÇµAo An ºoUo½mQ B í¯A ° oUk«CnB ,oUpBM ©Tv¼w Bñ½o«C »µB¢z¯Aj ©Tv¼w pA T o£ ±¢§A BM k½BM
¬Ak®ªÇz¯Aj /k®® ºnAm£ ³½B«ow oTz¼M ºjoMnB ° ³½BQ RB ¼ dU |±~i nj k®¯A±TM B´T§°j BU jn°C
yhÇM ° jo¼£»Ç« ¦íU ºpn°Bz yhM ³M ³½jBdUA ³]j±M pA »ª¼¯ j°ke ³ k¯A²k{ o mT« ¼®`ªµ
/jnAj nAo oUK î nB¼vM RB ¼ dU ° ¨±¦î
# »½°jB] ºBµoUBQ ºoµ
¬kÇ¯AnmÇ£ ¬°kÇM ³ o Bi ½A ³M ,ºn±z ºBµjB¼Pª§AºÀ ¤Ak« ¬B£k¯oM ,RB{ ¡¯¿ /o æ

k®Ça ³Ç »¯BÇv /k®Tvµ q¼¢¯ARove <»¯Ao½A ¬B¯A±]> ºAoM ³z¼ªµ ,k¯±{»« ²B¢z¯Aj jnA° ,n±ñ® @
©´Ç« !»ThL{±Çi »®íÇ½ ³ª¦Ç ð½ nj ,¬j±M ºjB¼Pª§A k®¯Aj»« ,k¯A²k¯Anm£ n±ñ® SzQ An »eBLæ
RA³¯Bi ³M Äk« »Tz£oM Rn±z ³M »T ° ¤Beoµ ³M ,º±{ o Be ³¯±¢a »¯B´] jB¼Pª§A nj ³ Sv¼¯
,³ªµ ºAoM nk ¯C ° k¯nAm¢M ±U BM »UBî±L « ° »¯±½q½±¦U ° »½±½jAn ºBµ³LeB~«nAo BU k®® »«  ¦U
ºAoM S§j /ºnAj Sw°j nk a An S¯B«B« k®¯AkM k®µA±i»« ³ªµ ³ »wn»« o ¯ ³M ²jBí§A nBi ° ©´«
S¼ ±« ºAoM An »½Bµq«n ³a ,»¯Aj»« ½¿ An n±z ¬B¯A±] o£@A ° j°n»« í ° y »½BµAm ³a
/SwA ²k{ ³ MB¯ n± a ³ MB¯ ð½ k®¯AkM ³ SwA ©´« ³ªµ ºAoM /»® »« xB B´¯C
Ç« pA ºp°n j±ÇM ²k{ »wB®{Sv½p jB¼Pª§A ºn±z ºÀ ¤Ak« ¶k¯oM ³ ©¯BTw°j pA »ñ½ Ç1
S¼Ç¯ pA Ç« ¬±Ça ?k{BÇM »Mo\U xA³T{n ³ ©wB®{»« An »v ©¯B½B®{C ° Ä± A ¼M B½C ³ k¼woQ
»§AÆw ¼®a ¬k¼®{ pA ¤°A ,©T{Ak¯ oLi j±M R°o« ° Äo« oiC Hí A° ³ °A ³¯BµA±io¼i ° q¼¢¯ARo¼e
u¯B{k¯A±U»« »TeAoM ,²joz ³í§B « ²B« k®a BM ,Svµ »v o£@A ³ S £ « ³M °A B«A /¨jo K\íU
p°n ° K{ ° SwA »ñ{qQ ¨°j ¤Bw ¬¿A °A !k® ¬BdT«A »wB®{Sv½p ºn±z jB¼Pª§A nj An xj±i
³M /SwA ºoUSwAnow ° oT¯BwC KUAo« ³M ²An ,n±ñ® ³M SLv¯ ,jB¼Pª§A SwA k Tí« »§° ²k¯Bª¯ y½AoM
²k¼`¼ÇQ ¬Ak®Ça ,²jBÇí§A nBÇi RAj±]±« ³M (jAkíTwA BM ³TL§A) ¬Ap±«Cy¯Aj ¥½kLU k®½Co ,°A ²k¼ î
/Sv¼¯
,»æ±~Çi u½nkÇU SîBwoÇµ BM ,²B¢z¯Aj ³M j°n° pA uQ ,q¼¢¯ARove ºBµoUBQ ºoµ ½A Ç2
³ÇM j°n° pA kíÇM »§±ªíÇ« ¬B½±\Çz¯Aj oÇ£@A /oTz¼M ³ñ¦M ° k®¯qM K¼] ³M ¬B«±U nAqµ Sv¼M k®¯A±U»«
o¼v« ¤°A nj An j±i ²pBU ,q¼«CnAowA ºBµ³ MB¯ ½A ,k¯±{»« k¼«AB¯ ° ¤A±eA è½o« ° ²jov A ,²B¢z¯Aj
»Twj °j An ºn¿j nAqµkæ ¬B¯A±] ½A ©¼½B¼M B« ¿Be k¼µkM B~¯A Aki ³M An ±U /k®®¼M»« »ThL{±i
»æ±~i u½nkU¼ªµ ,BMBM °  ºnB @Ak ST¦« ° n±z ºAoM ° ¬±ªM Sñ¦ª« ¼ªµ º±U> ³ ©½o¼¢M
ºAoÇM BÇ«A k{BÇM ShÇw y nj »ª k½B{ <///jB½»« Ro¼£ nk a »µB« »¯°j»« ,»µkM ³«AjA ©µ An
/jnAj S¼ªµA ³¯B¼µB« ± e ºBµo æ pA oTz¼M yµ°sQ ° ¼ dU ±{ ° °l ,Bµ» íM
1381 ²B«ª´M 8 . 791 ²nBª{ ,©] ¨B] . jAs¯»T¼£ &Ab°n #

²B£j°o nj , ° ºÀ] é ±« ,k¯k{ »v ¬B{j±i ºAoM ° JCn° ¬C k®T n ³ »½B´¯C ¨BªU Ç3

BÇU ° Sz£ k®µA±ioM ³ k¯j±M ³T o£ kµB{ An ¼«p ° B´¯BªwC ºAki ° ²j±M ³T o£ ¬Bz M jBMCo´«
oÇ¢½j ¤BÇw k®a p±®µ B« ³TL§A /jo k®µA±i ¬B{n±z ³M S«ki oæ An ¬B{oªî RB d§ ½oiC
³Ç«AjA ºAoÇM H oÇæ ,¬Bz¯k¯BÇ« ° k¯A³T o¢¯ An j±i Ph.D. p±®µ B´¯C ©¼® ¤¿kTwA ³ ©½nAj Sæo
/SwA oU¿BM »ª¦î ZnAk« Kv ° ¥¼~dU
BÇ« ·¯BÇi ³ÇM »Ç¢¯p oÇ¢½j ¬BÇ¯C /¨nAk¯ » Aow ÄºjB¼Pª§A ¬BTw°j pA « ³ SwA »T ° k®a Ç4
¬Bz§j ³ B\ oµ ° k®½Cnj pA°oQ ³M k®¯A±U»« k®® ²jAnA ³ ³ d§oµ ,»½°jB] ºBµoUBQ ºoµ /k®¯p»ª¯
° k¯joÇ xÀÇU ,³§Fv« ¥Çe Ç ° R±Ç T o£jBÇ½ ºAoM ³ n± ¬Bªµ ,¬B¯C ³TL§A /k¯°oM SwA±i
ºn± S °_¼µ « ° k®Tvµ « ¬BTw°j ¬B¯C /k¯nAj JBhT¯A e ° k¯AÄoTeA ¥MB k¯k¼z »MA±i»M
° k®µj nj U »§±ªí« »£k¯p ð½ ³M k½BM B´¯C ° ¨nAj ¬B¯C pA »L¦ nB¢¯A ³ jo ©µA±h¯ ¤¿kTwA
½Ao{ BM k½BM »Tv½BMnj°n»M ,k®ñM ºnB ° k¯BªM kµA±hM »v o£@A B«A /k®® ²q\í« « ¬Ak¯po ºAoM
//// B½ j±{ ²jB«C nB¼î ¨BªU ¡®] ð½ ºAoM ,jnAj y¼Q nj ³ »Thw
È È È
ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] ¼«A»w

n±z »§Bî xp±«C nj ¬Bzinj
»§BÇî xp±Ç«C nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] ¼«A»w 1381 ²Bª½j 3å g½nBU nj
/k½jo£ ¥¼ñzU ¾B îA n± e BM n±z @
nj » ±vLÇ« xnAqÇ£ ¬B\Ç¯p »¦¼ªñU RÀ¼~dU q o« u¼Än »U±LY oT j ºB C ³v¦] ½A ºAkTMA nj
/j±ª¯ ³ÄAnA An±{ ³M ð½q¼ ³Tw±¼Q ºAoT j ¶n°j ¬B£k{ ³T o½mQ BM BLUnA
º±\z¯Aj xo½mQ p±\« An±{ ½A S A±« tBwAoM 1379 ¤Bw pA ¬B\¯p »¦¼ªñU RÀ¼~dU q o«
(oTÇij 1å ° oÇvQ 1å) ±\Çz¯Aj 2å HíªÇ] ²n°j 3 ¤±Ç nj ° j±ª¯ S B½nj An ð½q¼ ³Tw±¼Q ºAoT j
¼ÇM nj ºjB¼®ÇM R°B ÇU ¬j±LÇ¯ WdM nj Am§ ,k{BM»« o ¯ 15 q o« ³¯B¼§Bw S¼ o ¬±a /SwA ³T o½mQ
oÇM »®LÇ« q oÇ« SwA±Çinj BM §Bh« ° A±« RAo ¯ BªTwA pA uQ An±{ ,1ååå ° 5åå o½p ºBµ³LUn
SLX« xnAq£ /j±ª¯ S A±« »z½B«pC Rn±æ ³M 1ååå ³LUn o½p ¬BL¦ °Aj ¼M pA ±\z¯Aj y®½q£ ²pB]A
ºAoTÇ j S´Ç] ,SwA ºn°CjBÇ½ ³ÇM ¨p¿ /k½Bª¯»Ç« »ªÇÄAj An ³M±~« ½A ,y®½q£ ²±d¯ ½A ºAo]A pA
y ¯ ,S A±« ½A ³ k{BL¯ oTª ºowAow n±ñ® 5åå ·LUn pA »Tv½BM»« K¦ °Aj pB¼T«A ¥ Ake ³Tw±¼Q
/jpBw»« oU¡¯noQ 1ååå o½p ·LUn ¶j°kd« nj »½B´¯ y®½q£ nj An ³LeB~«
»wnoÇM ,¬B\Ç¯p »¦¼ªñU RÀ¼~dU q o« J±i xnAq£ BM BLUnA nj WdM ¬k{ »¯¿± S¦î ³M
³«B¯ ¼ÄC> ° <n±z »§Bî xp±«Cnj¬Bzinj ºBµjAkíTwA ¬B«pBw ¥¼ñzU> »¯±¯B ·d½¿ ºBµu½±¯y¼Q
jB´®z¼ÇQ n± ®¼ªÇµ ,<ºoTÇ j ° k{nA »wB®{nB ºBµ²n°j nj pBTª« ¬B½±\z¯Aj ºAoM »zµ°sQ RÀ¼´vU
¶n°j nj pBTªÇ« ¬B½±\Çz¯Aj xo½mÇQ ºAoÇM An±Ç{ pA p±\Ç« Kv |±~i nj ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj
478
479 . /// S½Akµ ºAn±{ ³v¦] ¼«A»w . 44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/k½jo£ ¤± ±« kíM ³v¦] ³M ,ºoT j

ºB´µBÇ¢z¯Aj w±U ³ n±ñ® ¬°kM ±\z¯Aj xo½mQ ° ¬B«qªµ ¥¼~dU jB´®z¼Q [®Q pA ª nj
½BÇ ° ° AkÇµA ³M ³]±U BM ,j±M ²k{ SwA±inj »ÄBL BL ³«Àî ° ¬AoÚ (²n) »®¼ªi ¨B«A ,¬B´ æA
ºo í] ºoMBæ kªd« ºB C ¬B«qªµ ¥¼~dU BM H oæ ° k«B¼¯ ¥ªî ³M S A±« »TwA±inj jnA±« BM An±{
/k«C ¥ªî ³M S A±« »îBªT]A ¨±¦îºo¢zµ°sQ·T{n nj »Tí®æ S½o½k« ³T{n º±\z¯Aj
xp±Ç«C nj ¬BÇzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ©´« RBM±~« ³¦ª] pA SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿
©µAo An ¬Bñ«A ½A pBTª« ¬B½±\z¯Aj ºAoM ³ SwA ³T{n °j nj ¬B«qªµ ¥¼~dU BM S A±« ,n±z »§Bî
q¼¯ ³M±~« »¦æA kµ ° k®½Bª¯ JBhT¯A An j±i »¦æA ·T{n »í¼L ° »¯B\¼µo¼ »T§Be nj BU jpBw»«
¥¼~dÇU jn±« nj ³ B\¯C pA /k{BM»« Sñ¦ª« pB¼¯ jn±« ºBµ³T{n º±w ³M pBTª« ¬B½±\z¯Aj S½Akµ
Ç½A ³MBÇz« jnA±Ç« ³ÇM ¬C ©¼ªíU ° ºo¼£©¼ª~U S´] Am§ ,jnAj j±]° ¨B´MA Bµ³T{n »ioM nj ¬B«qªµ
tBÇwAoM An±{ ·¯Bio¼Mj ³MBz« jnA±« ³M SLv¯ WdM pA kíM ° jo¼£»« nAo An±{ nB n±Twj nj q¼¯ jnA±«
/k½Bª¯»« o ¯ ¨ÀîA RBM±~« ³¯±¢®½A
È È È
¬A±] ¬Ao¢zµ°sÇQ
ºA²rA ³ª B ,ºA²rA Aoµp:¬B£k®® ©¼ ®U
¥L hw nAoñU
S B½nj »§° ,©¼½Bª¯ »½Bz£pBM¥L Rn±æ³M An ³d æ ½A ©¼T{Ak¯ k~
³M j±ª¯ JB\½A j±M ²k{ ¤BwnA B« »{p±«C¬AnBñªµ w±U ³ Bª{ ºBµnB @
/©½pAjoPM»T B½nj jnA±« ¤±æ° ¨ÀîA ° » oí«³M Bª{ ÄoTeA
jBPªw
È È È
»«ÀwA JÀ ¯A »wB®{K¼wC ° Bµjn°BTwj ,B´¯B«nC

/½°q ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤ °AØ ¤Bw Ç nBz A x±iow pB®{nA É
nAm¢¯B¼®M ¬B®hw ° »wBwA ¬±¯B ³M ³]±U BM »«ÀwA JÀ ¯A ºB´¯B«nCAkTMA ,yµ°sQ½A nj
nj ¬Ao½A »«ÀwA JÀ ¯A ºBµjn°BTwj uPw ° ²k{ bo « ,(²n) »®¼ªi ¨B«A »«ÀwA ºn±´ª]
,kíÇM yhÇM nj /SwA ²k½jo£ ¬B¼M ºjB~T A ° »îBªT]A ,»¢®µo ,»wB¼w ¬±£@B¯±£ ºBµ³®¼«p
bo « (»¯°o¼MRÀñz«) é¯A±« ° (»¯°njRÀñz«) RB C ¥«B{ »«ÀwA JÀ ¯A »wB®{K¼wC
° »L¦ B¼¯j ° jBv , B\UnA ,ºA³®«Bi &AS½C ° (²n) »®¼ªi ¨B«A ¬B®hw ³M ³]±U BM ° ²k½jo£@
é¯A±« ·¦ª] pA B´¯C w±U ³ o UjB\½A ° nBLñTwA ¥«A±î l± ¯ ° ,RB C ·¦ª] pA »¦iAj RB ÀTiA
480
481 . ¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ . 44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
³MSz£pBMºB®í« ³M³ n°k¼«oUB½ BµJÀ ¯A ºn°jS oe¬B½BQ nj/k¯A²k{ ¬A±®î»«ÀwA JÀ ¯A

Çe ,B´¯B«nC dU ,ºo¼£@³\¼T¯¬A±®î ³M ° ²k{ ²jAj bo{ ,SwA JÀ ¯A ± ° pA ¥L ·¦eo«
»«ÀwA JÀ ¯A nj ºn°j S oe ± ° pA ºo¼£±¦]¥«A±î ,JÀ ¯A RB C BM ³¦MB « ° Bµjn°BTwj
/SwA ²k{ ³Tv¯Aj ¬Ao½A
Sv½p ¼d« »£j±§C

/o´z«ÀwA ¬B¢¯Apo q o« Ç ºjAo«BMBM ºoL ,»ÄBª½o ³X½ke ,»ÄBThU ¼«B´M É
°j ¼§±ÃÇv«BM ³LeB~« ° Sv½p ¼d« ° ¬Bv¯A oM ¬CRAoYA ° A±¯A ,B´¼£s½°,A±µ »£j±§C
/k®{BM»« ¼ dU½A nj ²k{ bo « K§B « ³¦ª] pA , BLUnA ½A nj »Tí®æ³¯BinB @
»½B¯BwnoMA
/½°q ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤ °AØ ¤Bw Ç ¼Tî Bv´« É
° BµB¯BwnoMA A±¯A ,»½B¯BwnoMA ½oíU° ³`h½nBU, ±®T« éMB®« pA ²jB TwA BM ,yµ°sQ½A nj
/SwA ²k«Cnj o½odU³T{n³M »½B¯BwnoMA¬B {B ¼®`ªµ ° B´¯CjoMnB @
nB S{Ak´M
/pA±µA ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤ °AØ ¤Bw -»µo ¬B¼¯oQ É
° »½B¼ª¼Ç{ ,»ñ½q¼Ç ¥Ç«A±Çî ,ºA³ oÇe S{Ak´ÇM ·®¼Ç«p nj »L§B Ç« ¥«BÇ{ yµ°sÇQ½A
/k{BM»« »¦ { toTwA° »¦ { ºB´½nBª¼M ,nB ¼d« nj n°C¬B½p»TiB®{Sv½p
»Tw±Q ºB´¯B ow ° Bµn±«±U

/½°q ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤ °AØ ¤Bw Ç »e±¯ B®UC ,ºq½o´ ¼¢¯ ,ºk¼íw ¼¯pB¯ É
³M »Tw±Q ¬±£@B¯±£ ºB´¯B ow ° ©¼ikM ° ©¼i x±i ºBµn±«±U A±¯A »wnoM³M ¼ dU½A
/jpAjoQ»«³®¼«p ½A nj ºo½°B~U²Aoªµ
¬±i xjo£ ²B¢Twj

/pA±µA ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw Ç º°À¼¦i ³íMA n É
ºB´½nBª¼M ° ¬C»¦æA ºAq]A ¬BªTiBw ° ¬±i xjo£ ²B¢Twj » oí« ³M AkTMA ¼ dU½A nj
nj ºBµ²±¼« ° ¬BµB¼£ ·¦¼w° ³M »í¼L ¬B«nj ºB´µAn uPw ° SwA ²k{ ³TiAjoQ ¬C³M ±Mo«
/SwA ²k{ ¬B¼M ¬Ao½A nj toTwj
¬AnAkMow
/o´{±M ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj Ç ²jApkªd« ³MAj±w ,n±Qn¿Bw À¼§ É
½A½°B®îpA ¬AnAkMowT n¼MpA ° S«±ñe°oª¦ ,S oeo¼w,¬AnAkMow¨B¼ ºpBw ³®¼«p
/k{BM»« ¼ dU
»í¼L jAkîA nj ºo¼w

/o´{±M ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn Ç »½B®{°n ³¯Apo ,³®¢¯p ©½o« ,o ¼«A pB®§A ,k®«o®µ ³ª B É
nj ° k¯±{©¼v Uº°Bv« ° ða± éMo« n 2 ³M ³ k®Tvµ»½B´íMo«,q¼«CodwB½ » °ºB´íMo«
é A° ºBµjkî ±ª\« ³ k¯o¼£nAo ºn± a+n 2BU a pA »í¼L ºBµjkî ,ða± ºB´íMo«½A
° » Ç ° éMoÇ« ·LUn ,n jkî /k{BM »TMBY nAk « ,o °j oµ ° ¬±Tw oµ ° o w oµ ºBµ³¯Bi nj
° éMoÇ« ±Ç¯ Ç½A ·`h½nBÇU¬B¼ÇM pA uQ ,yµ°sÇQÇ½A nj /jnAj ¨BÇ¯ éMoÇ« Ç ° ,SMBY nAk «
²jAj c¼ ±U » ° ºB´íMo«pA ±¯ k®a ° » ° éMo« ©¼ ®U ° ° ·LwBd« po ,¬CºBµ»£s½°
/k¯A²k{
ºn°²o´M ¡®µo
/½°q ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw Ç »½B n Ak¯ ,ºo¼§j ²k]Bw É
¬C· MAn ° ºn°²o´M¡®µo ¶nBMnjuPw,SwA ²k{ ¬B¼M ºn°²o´M¨±´ «AkTMA ¼ dU½A nj
/SwA ²k{ ³ÄAnA »L§B « ¬Ao½A nj ºjB~T A AkµA joLz¼QBM
RB¼e ºB´§±ñ§±«
/½°q ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw Ç ²jApB C ³½k´« ,B´¼§Bª ³´§A É
° ¬CnBTiBÇw ° DNA ¾AqÇ]A ,B´Ç¯C³`h½nBÇU° ð¼Ã¦ ±Ç¯ ºBµk¼wA »wnoM³M ¼ dU½A
/SwA ³TiAjoQ DNA ºpBwk®¯Bªµ
» °oî ° »L¦ ºB´½nBª¼M BM ¬C · MAn ° S¼~h{ ±¯

/½°q ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw Ç »½B\« ©½o« ,jo cæB¯ ²k¼ªe ,»¯Ajoª¼¦î ³½k´« É
©µAo j±inj An »L¦ ºBµ»TeAnB¯ y½Aq A RBL]±« ,k®® »« »£k¯p¬jo ðv½nBM ³ ºjAo A
¬Co¼ ºBµ±¢§A ° BµnBT n ° A g®w ºnBT n º±¢§A ºAnAj An jAo A ±¯ ½A ¬Ak®ªz¯Aj /k¯n°C»«
° ºoLæ»M,¬j±M » Ao A ° k®U ¥¼L pA »½BµnBT n, A g®w ºnBT n º±¢§A nj /k®¯Aj»« B g®w An
jjo£»« jAo A ½A nj ºA³ eÀ« ¥MB ºB´woTwAWîBM ¥«A±î ½A /j±{»« ²k½j »ª]BÚ S§Be
}¼hzUºB´~iB{ ¬B¼M pA uQ, ¼ dU½Anj /j±{»«»L¦ çAo«A B½ ³Tñw³M o\®«¨B\¯Aow³ @
jn±«» °oî° »L¦ ºB´½nBª¼My½Aq A oMg®w ½A»¯A°nºBµnBz o¼YFU, A g®w ºnBT n º±¢§A
/SwA ³T o£nAo »wnoM
È È È
:k{ S B½nj ¬Ap±«Cy¯Aj½A ºB´½n°Cjo£° Bµ³T{±¯ , R¿B «

/¨B¯o k«Be : ¥¼MjnA »Tz´Mk¼´{ q o« ©
/¼½°n ¤AnB« ,»½B n pBLi Bv½oQ ,nBQB« pB®½oQ : pA±µA ¬B¢¯Apo q o« ©
¬A± n²k¼w ,ºo´{±M n±Q ½o{ AnBw ,»¯ÀæA ³¼ An ,»ª{Bµ ³ª B ²k¼w : o´{±M ¬B¢¯Apo q o« ©
³ª¼¦Çe ,n±P«ÀÇwA ²k®ÇioÇ ,n±Q»¦ ±ÇU ³¼ An ,»¯BTv¢®U n±Q ¬B£s« ,»ªwB ³ ½kæ ,o ¼i
Ø Bv´« ,ònqM »eo
/²jAp»®ve ²nB´M ,¬B£jAp¼ve À¼§ ,»¦Uow AnBw ,ºkªd« ©¼v¯ ,n±Q»ª B Bv´« ,»½Àª BM ºkªd«
/¨B\¯A ð¼¯ kªd« : nA°qLw »Tz´M k¼´{ q o« ©
/¬B½nBh ³ª¼´ ,¬B¼«oi ©®L{ : ¬B®ªw ¬B¢¯Apo q o« ©
³½kÇµ ,¬BµoÇM ³ ±Çñ{ ,kÇwA»®MJoÇî B®¼Ç« ,pA±®§j ¼¯pB¯ ,»¯°k½o ¼¢¯ : ½°q ¬B¢¯Apo q o« ©
o´Ç« ,»ÄB nn±Q B¼¯j ,j¿±Q BT¼µB¯C ,»ª¼en Ao¼ªw ,¬B¼§B`h½ ²B¢Q ,ºkMBî ²oµp ,¬B½jA±] ³¦í{ ,²jApkªd«
ð®Ç{°n ,»Tí½oÇ{ ©®LÇ{ ,»®¼veBMBÇM Bv½oÇQ ,o´¦Ç ³ª BÇ ,»ÄB p ï°o ,» w±½ odw ,³{±¯A ©½o« ,ºk\«A
BL½oÇ ,» §BÇi ³¯BÇv A ,±ñ¼Ç¯ »ÄBÇ @l ©½o« ,x±PµB¼w ºkµ²k¼w ,ÄnC ³ª B ,»LwBª´ ©½o pB® ,x°njApC
AkÇ¯ ,y np AnBÇw ,oÇ pAoÇ ³YkdÇ« ,»Ç]oÇ ²qÄB ,ºn±´ Ak¦½ ,²jAq½jBµ pB®´« ,»L]n ©½o« ,ºk¯o«»¦¼íªwA
,»¢¯BÇ¢½ An±Çe ,Bµ¤BÇæ° ¥¼eAn ,jAnºk¼ªe ©½o« ,»L]nn±Q ¬B£s« ,²A±i¨±~í« ¨B´§A ,²jnC An±¦ ,¬B¼¦îo´«
¼Ç¢¯ ,x±PµB¼Çw pn°BÇz AkÇ¯ ,ºo BÇ¯ o ±¦¼Ç¯ ,²j±Ç«pC ©½o« ,»L]n °pnC ,²jAq¯B] ²k¼ªe ,ºjBMCS®] ³¼v¯A
¼{±Ç¯ ,ºp°n±¯ ²k¼ªe ,K¦ kªd« jApo´{ ,»½BMBM B¯±« ,»½BMBM ²o¼®« ,ºjo]°oM ³´§A ,»®¼«A Ao¼ªw ,¬B¼UB\¯
/¬B¼«À pB¼¯C ,ºkªeAZBU B¯Bµ ,ºkªeA ³ª B ,ºkªd«»§° ³¼ªw ,¤±£sM odw ,ºoµB cT ³ª B ,¬B¼¯BMo
/ºn°ow jAq´M : k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ q o« ©
/¤±¦´M ºjB{ : k´z« ¬B¢¯Apo q o« ©
/»d§Bæ jA±]kªd« ,³Ti°o A k¼{o ,¤j²jBw j±ív« : ¬Akªµ »¦e ³«Àî q o« ©
/»½À »× w°B¯Aj ¥¼îBªwA : o´{©ÄB »MBve oT j »µB¢z¯Aj y¼Q ©
È È È
oLi ° xnAq£@
ºp±«Cy¯Aj yhM ¼ªµjq¯B{ ³M ºn±´ª] öTd« SwB½n ¨B¼Q

(1381.9.21) »«pnA±i ²nA±®z]
©¼eo§Aªeo§A³¦§A©vM
³ÇM ,³í«BÇ] ¬±£@B¯±£ ¬±Ã{ ¼v®U ° ©¼ ®U o¼v« nj ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ¨B ¯
¬A±®î ³M ¬B¯A±] ,³«B¯oM ½A nj /jnAj ²s½° »´]±U »¯Bv¯A éMB®« ·íw±U ° S¼MoU ·«B¯oM
° ½oTz¼ÇM çoíÇ« nj k½kÇ] ¬B´Ç] ¥ÄBv« BM ³´]A±« nj »¦« ºBµ³½B«ow ½oU©´«
»½B ±Çñ{ ° kÇ{n ºAoM ¨p¿ oTvM nAkU k½joU»M /k¯nAj nAo RB´]±U ½oUºk]
° S½Bªe q¼¯ ° ºn°C±¯ ° nBñTMA ·¼e°n xoTv£ ° vM ° ¬B¯A±] S¼ Ài ° jAkíTwA
·Tv½B{ ³ SwA »®¼¢®w ° ònqM S§Bwn ,pBw²k®½C º°o¼¯ ½A º±®í« ° ºjB« S½Akµ
²k®½Aq k{n ° ºn°nBM kµB{ ³ SwA RBµBL« »vM ³½B« « ºAoM /SwA ³]±U ³¯±£oµ
° »®Ç ° »ª¦Çî ¦ThÇ« ºBµ³æoÇî nj n±Çz ¬B¯A±] »£k®§BM ° »½B½±Q ,ºk®ª¯A±U
©Ç¯Ak¯poÇ ¬B¼Ç« nj AoTÇiA ° AkMA ,y®½o C ,¥¼¦dU , ¼ dU ·¼e°n ¼ªíU ° ³íw±U
/©{BM
° BÇµyz ° ¨ÀÇwA º¿A° KTñ« ©¼§BíU oM ³¼ñU BM ¼«p ¬Ao½A ¬B¯A±] ¨k®«°pnC
,yµ°sÇQ ,ºo¢z®½oÇ C ,ºp°kÇ¯Ay¯Aj ·®´ÇQ nj j±i o½mQB¯»¢Tvi ºBµy{± @
·ªµ nj An »«ÀwA ´¼« ·Tv½B{ »µB¢½B] k®¯A±TM »½±¢hwBQ ° »½±]gwBQ ,ºn°C±¯
ºAovzµ°sÇQ bBTTÇ A ð½oLÇU BÇM /k¯n°C k½kQ »¦¦ª§A¼M ° »¦« ºBµ³æoî ° Bµ³®¼«p
° ©¯BÇµA±i ¤BíT« k¯°Aki pA An ¬C ºB îA ° ¬AnB nk¯A Swj S¼ ±« ,¬Ap±«Cy¯Aj
·í«BÇ] nj yµ°sÇQ ¡®µoÇ xoTÇv£ ³ÇM Swj Ç½A pA »UBvwÆÇ« u¼wFU ¨nA°k¼«A
»ªUBikªd«k¼w /jjo£»´T®« ¬Ao½A ºp±«Cy¯Aj
¬Ao½A»«ÀwAºn±´ª]u¼Än
485
486 . /// oLi ° xnAq£ . 44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
»½±\z¯Aj »ª¦î jB¼Pª§A ¼ªT µ ºBµ½oUoM

o½k ÇU »½±\z¯Aj jB¼Pª§A ¼ªT µ ¶k½q£oM RAo ¯ pA yµ°sQ·T µ BM ¬B«qªµ 1381 ²B«nlC 25 p°n
/k{
¥¼~dÇT§AïnB nBLU» ½o{ vd«,²k®® S o{ 6445 ¼M pA ,» B½n ³T{n nj ¬B£k½q£oM ¼M nj Ê
(jBPªÇw) S{n ¬Biða±Ç Apo¼«pA ~®« °ovi ,j±ª¯ Kv An ¤°A ³LUn (jBPªw) © »w°k k¼´{
/(¬AoÚ ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj pA o ¯ ³w oµ) k{ ¨±w »ª¼¦w À¼§ ° ¨°j
»½B Çæ «±Çµ ,¤°A ½oÇ{ »Tí®Çæ pA ÀÇî °oÇvi ,²k®® S oÇ{ 5255 ¬B¼« pA ð½q¼ nj Ê
q oÇ« ¥¼~dT§AïnB ) ºkªd«»ªÄB ¬B½±Q ° ¨°j o¼L o¼«A »Tí®æ pA (¬AoÚ »¦e³«Àî ¥¼~dT§AïnB )
/k{ ¨±w ½o{ »Tí®æ pA (¬B´ æA ºA²rAk¼´{
° ¨°j »§ÀÇ] ½o¼Ç{,¤°A »µBz¯B´] ºjBµ o¼«A ,²k®® S o{ 1å698 ¬B¼« pA oM »wk®´« nj Ê
»Tí®æ ²B¢z¯Aj pA ²k½q£oM ³w oµ) k¯k{ ¨±w (¬AoÚ »¦e³«Àî ¥¼~dT§AïnB ) »ñ¦« ½nC»¦îkªd«
/( ½o{
³«Àî ¬À¼~dT§AïnB ) ÄnC»¦î ° »ª½o B n,²k®® S o{ 7921 ¬B¼« pA ð¼¯Bñ« »wk®´« nj Ê
pA o Ç¯ ³w oµ) /k¯k{ ¨±w (ºno´{ »Tz´Mk¼´{ ¥¼~dT§AïnB ) pA±½nve° ¨°j ° ¤°A (¬AoÚ »¦e
/( ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj
° (¬AoÚ »¦e³«Àî ¥¼~dT§AïnB ) ¬Apo xnC,²k®® S o{ 7249 ¼M pA oU±¼P«B »wk®´« nj Ê
/( ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj pA o ¯ ³w oµ) k{ ¨±w »¯An±¯n±~®«° ¤°A °j oµ ¬B¼ñ¦« yinlC
kªd« ,¤°A (o¼L o¼«A »Tí®æ pA) ¬B TwA ºk´« ,²k®® S o{ 1227å ¬B¼« pA ¬Aoªî »wk®´« nj Ê
/k¯k{ ¨±w ° ¨°j ( ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj pA) »MAnAj j±ív« ° » Ao¯
k¼\Ç« ° ¤°A (¬B´ æA ²B¢z¯Aj) »îAqiB nkªd« ,²k®® S o{ 6639 ¼M pA »wB®{Sv½p nj Ê
/k¯k{ ¨±w ° ¨°j (k´z« »w°jo pA) ºo @B{ nB½o´{ ° »®«±«
ºpAn pA » jBÇæ ³¼ oÇ« ° ¤°A pAo¼Ç{ ²B¢z¯Aj pA ºo BM »LT\« ,K¦ °Aj 7153 ¼M pA »ª¼{ nj Ê
/k¯k{ ¨±w ²Bz¯B«o @
¬Ao´ÇU ²B¢z¯Aj pA »ª¼ î B nk¼ªe ,²k®® S o{ 11674 ¼M pA »wnB RB¼MjA ° ¬BMp ³T{n nj Ê
¬B´ ÇæA ²BÇ¢z¯Aj pA ºjBÇMCo~¯ºo¼~¯oP¦£ ° ¨°j ¬AoÚ ©¦í« S¼MoU ²B¢z¯Aj pA ºnk¼e ³M±Ld« ,¤°A
/k¯k{ ¨±w
jApC ²B¢z¯Aj pA ±¦ B]°A ©wB §A±MA ,²k®® S o{ 3185 ¬B¼« pA »«ÀwA nBí« ° RB¼´§A ³T{n nj Ê
nBí« ° ¨±¦î »§Bî éªT\« pA »¯Bµ± ¥ B B nkªd«° ¨°j ¬AoÚ ²B¢z¯Aj pA »d§Bæ ö @A ,¤°A ¬AoÚ
/k¯k{ ¨±w »«ÀwA
±®ª« »¯Ao½A ¥¼~dU

o¼ Ç¯ »æBÇi ºBµ³TÇ{n nj ¬B¼¯Ao½A kµj»ª¯ ²pB]A ½A pA uQ Bñ½o«C S§°j j±M ²k«C BµoLi nj
¥¼~dU AoT j c w nj o¢½j ð½sUAoTwA ³T{n k®a ° ºA³Tvµ »wk®´« ,»ª¼{ »wk®´« ,ºr±§±®ñU±¼M
/k®® @
Bñ½o«C ³¯B¯kªT« o¼ nBT n /SwBñ½o«C »®ª{j ¬j±M »í A° oM ºo¢½j k®w ,»ª¼ª~U ¼®a lBhUA
¬AjoªÇT§°j q¼«C¼µ±U ºBµnBT n ° RAnB´ A ³®«Aj ° j±{»« oUk½k{ p°n oµ ¬B¼¯Ao½A ° ¬Ao½A ³M SLv¯
/ ©¼®¼M»« ° ©½±®{»« BµoLi nj An Bñ½o«C
An ¬B¼Ç¯AoÇ½A ³Ç SwA ¬C Bñ½oÇ«C S§°j k~Ç /j±{ ¥¼¦dU o ¯ ¥µA ºAoM oLi ½A jnAk¯ »Un°o
¡®] ³M ,¬C º°n n±¯B« ²s½±M ° »½BµS½j°kd« ¼®a BM ° k® » oí« @B¯o i ° Sv½n°oU »¯B«jo«
RnAo{ n±d«An ¬Ao½A :kµkM ºoTz¼M ªî An ²k{ °o{ » ¼¦LU i BU kzhLM ºoTz¼M ³®«Aj j±i »¯A°n
/k® » oí« n°o{ºjo An »¯Ao½A °
ºpBw³®¼«p ° B¼¯j »«±ªî nBñ A SiBw nj ³ SwA ²jAj ¬Bz¯ q¼¯ Bñ½o«C »¯A°n ºBµ¡®] ·Mo\U
/SwA ²j±M ±« HTLv¯ oUzi ºnBT n ºAoM ¬B¯C xo½mQ
nB T¯A /k¯A²jo k¼½FU »d½±¦U n± ³M An oLi ½A j±i ºBµ³LeB~« nj ¨±¦î RnAp° ¬¿±Ãv«
njKwB®« é ±«oTª´« ¬CpA °j±{ »¯Bwn À A S§°j w±U Hªwn SwAc¼dæ oLi ½A o£@A j°n»«
¼µ±U B« S¼¦« ³M ³ »T§°j ¥MB « nj y«o¯ /»¦« Ro¼ ° »MÀ ¯A Rqî oM »®TL« »í ±« ;SwA ²nBM ½A
1381 ²Bª½j 5 ,³L®z\®Q . 764 ²nBª{ ,©] ¨B] /Sv¼¯ A°n ,k® »«
© ºB´½jBPªw éª] nj
ª´M 14) © »w°k k¼´{ q o« º±w pA »®z] u¦\« »«ÀwA JÀ ¯A o\ ³ nBL« ·µj SLwB®ªM
z] ½A nj /k®T{Aj n± e ¬C nj q o« ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B¼Mo« ,B¼§°A ³ j±M ²k{ ²jAj K¼UoU (1381
,q oÇ« o½kÇ« xnAqÇ£ ° »w°kÇ k¼´Ç{ ¬B¼MoÇ« ° B¼§°A ª\¯A ¤±Ãv« »¯Ao®hw ° j°ow ºAo]A pA uQ
° Sv¼M ·¯BTwC nj JÀ ¯A ºBµjn°CSwj ³M »¯B®hw » ,jBPªw SwB½n ,ºA²rA oT j ¨Àw¿AS\e
q o« pBTª« ° »«pnA±i ¶nA±®z] ,ºjB¼Pª§A ¬Ap±«Cy¯Aj pA S½B´¯ nj /j±ª¯ ²nB{A ¬C jo¢§Bw ¼ª\®Q
»½±\z¯Aj jB¼Pª§A nj »«pnA±i ¶nA±®z] oM ²°Àî © »w°k k¼´{ /k«C ¥ªî ³M o½k U ,b±§ ¾AkµA BM
/j±ª¯ Kv An ¤°A ·LUn nBLU» ½o{ vd« w±U ²k®® S o{ 6445 ¼M pA » B½n ³T{n nj ©µ
RjBLî z]
, nBLÇª§A ¬B Ç«n º³ª¼¯ nj ( ) »LT\« ve ¨B«A RjBíw BM Rj¿° p°o§Bw ³Tv\i BM ¬B«p ©µ
»{p±«C q o« ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj pA o ¯ 6å RjBLî z] º±®í« ©wAo« (1381 ¬BMC 3å)
° ¾BÇ¼§°A ª\Ç¯A öTd« ºB îA ° ¬B® nB ,¬BTwo´{ ¼§±Ãv« pA »ioM n± e BM n±MBz¼¯ »Tz´Mk¼´{
© íÇ« ¨B « jB´¯ öTd« º²k®½Bª¯ /k{ nAq£oM n±MBz¼¯ »½B]nk¼´{ »T¼MoU ²B£°jnA ¥d« nj q o« ¬B¼Mo«
nj k{BM»Ç« ¬BTwo¼ÇMj ¤°A ³½BÇQ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºBÇ¼§°A pA j±Çi ³Ç n±MBz¼Ç¯ ¬AnAkwBQ ²BPw nj ºoLµn
An »®Çw é Ç« Ç½A nj ¼ªÇî SiB®Ç{ S¼ªÇµA ,nB£jn°oQ S½j±Lî ° ¼¦ñU ¬±«Ao¼Q »µBU± ¬B®hw
pA »µ°oÇ£ ,³Ç«AjA nj /k¯j±ªÇ¯ ¼æ±U »£k®§BM ° ¤Bª ° k{n pB C An ¼¦ñU z] ° k¯k{ n°CjB½
nj /k¯k¼zhÇM ©wAo« ½A ³M ºpA±®§j nB¼vM ºB ,j°ow ° ³ª¦ j ºAo]A ° ºpA±¯ ðU BM ¬Ap±«Cy¯Aj
SîBªÇ] pBª¯ º³«B A BM ©wAo« ° AkµA ºA³½kµ j±MjB½ ©wn ³M , ¦ñ« ¬Ap±«Cy¯Aj pA ð½ oµ ³M ¬B½BQ
³ªUBi ¬B¯Bª´¼« ° »Tz´Mk¼´{ »{p±«C q o« ¬Ap±«Cy¯Aj n± e BM ºnB A S B¼ ° ¾Bzî ° Jo «
/jo Ak¼Q
#jBPªw »«B¢z¼Q ° ¼í« kµ ³î±ª\« BM »wnB u½±®Twj ³Tvv£ OCR bo

³TÇvv£ OCR boÇ 8å ¤BÇw ²B«k® wA pA jBPªw ºowAow ¬±«pC ¨B¯ SLY ²q¼¯Bñ« ºAo]A n± ®« ³M
nj Ao]A ³M »æ±~i yhM ° ºq½n³«B¯oM ° S½o½k« ¬B«pBw ºnBñªµ BM ¼í« kµ ³î±ª\« BM »wnB
Ç½A ðª ³M ²k®® S o{ 17å.ååå j°ke BM ¤°A ³¦eo« »½Bª®µAn ¬±«pC ¨B¯SLY ºnB] ¤Bw ° k«C
/k¼wn ¨B\¯A ³M ºn°C
° k{nA »wB®{nB ºBµ²r°oQ ¨B\¯A ° ¬B¼µB¢z¯Aj pA ºjB½p ²kî xÀU © n»¦î »wnB OCR ²r°oQ
nj »TÇe) »UB ¼ dÇU ²r°oÇQ ð½ poÇ« pA ¤Be ³M BU ,¬C ºAoM ¬A°Ao ºBµ³®½qµ oæ ° jkíT« ºoT j
S§Be nj ²r°oQ ½A jBPªw ¬À¼~dT§AïnB ðª BM ½Ao{ ½A nj /j±M ³T o¯ oUAo (»P½BU ¬±T« S§Be
BÇ½ u½±®Twj °oe }¼hzU ¬C kµ ° ²j±M °oe ºn±¯ »½BwB®{ »®í« ³M Optical Character Recognition: OCR #
/SwA ²k{ ³¯B½An jnA° o®ñwA ðª ³M B´¯C o½±~U ³ k{BM»« »P½BU
oÇ½p é B®Ç« ²k¯o¼£oÇM nj ¬B«pBÇw ºAoM ²r°oQ ½A ºAo]A /k{ ¥½kLU S¼í A° ³M B½°n pA u½±®Twj ¬±T«
:k{BM»«
(%5å Gj°ke) »¯B«p ° »§B« »½±] oæ -1
(¼{B« S j ³M »¯Bv¯A S j) ¨B¯ SLY ©Tv¼w S j y½Aq A -2
»¯B´] c w nj »ª¦î R¿B « ³ÄAnA ¬Bñ«A ²r°oQ ½A pA) ½±¯ ºBµºn°C  S oz¼Q ° jB\½A -3
/(jnAj j±]°
»wnB ¬BMp S{AkwBQ -4
»«pnA±i ©µjq¯B{ ¶nA±®z] nj

nAq£oÇM ¬Aow tÀ]Aß ¥d« nj »«pnA±i»¦¦ª§A¼M ¶nA±®z] ¼ªµjq¯B{ 1381 ª´M 14 ³L®{°j Ê
yhÇM nj boÇ 734 ,²nA±®Çz] ³¯Bio¼Mj ³M ²k{ ³ÄAnA bo 949 ±ª\« pA ²nA±®z] ½A nj /k½jo£@
ZnBÇi ©¼ « ¬B¼¯Ao½A yhM nj q¼¯ bo 15 ° (¬B´] n±z 45 pA) »]nBi yhM pA bo 2åå ,»¦iAj
/j±M
ºB´Çeo ,(bo 7) oU±¼P«B ° oM ,(bo 11) ð¼¯Bñ« » ¼ dU ºBµ³T¼ª An »¦iAj ºBéo Ê
,(boÇ 3)ºpn°BÇz ,(boÇ 3)o®Çµ ,(boÇ 4)é½B®Çæ ,(boÇ 5) jA±Ç« ° ºrn±§BTÇ« ,(bo 7)²s½°
³ÇM (bo 1 Äk oµ) ºr±§±®ñU±¼M° ¬Aoªî ,³½BQ ¨±¦î ,(bo 2)»ÄB¼ª¼{ é½B®æ ,(bo 2)»¯Bv¯A¨±¦î
/k¯j±ª¯ JBhT¯A »¦iAj ºBéo »½B´¯ ¬B£k½q£oM ¬A±®î
yhM nj bo 4 ° »]nBi yhM nj bo 1å ,»¦iAj yhM nj bo 17 ±ª\« nj S½B´¯ nj Ê
Szµ ³Ç k¯k{ » oí« »«pnA±i ¶nA±®z] ¼ªµjq¯B{ »ÄB´¯ ¬B£k½q£oM ¬A±®î ³M ZnBi ©¼ « ¬B¼¯Ao½A
/k¯j±ª¯ Kv An ¨±w ³LUn bo 12 ° ¨°j ³LUn bo ²jpB½ ,¤°A ³LUn bo
²k¼wn 2åå ³M 196 pA »]nBi ºBéo ° 734 ³M 699 pA »¦iAj ºBµbo ¥L ¤Bw BM ³v½B « nj Ê
/kµj»« ¬Bz¯ An yµB nAoªTwA ,(296) ©µjq¼w ° (298) ©µjnBá ²n°j ³M SLv¯ ³ SwA
Béo ¬B£k¯oMÉ
(ºjB¼®M RB ¼ dU ¤°A ³LUn) »«ÀwA ± e»¯BL« ° ³ nj yµ°sQ,»]o£ ©wB §A±MA oT j Ê
RB ¼ dÇU ¤°A ³LUn) »½B¼ª¼{ ºB´z® @A° »wk®´« nj yµ°sQ,¬AnBñªµ ° »MAo´w » Uo« oT j Ê
(ºjB¼®M
¤°A ³LÇUn) ¬AoÇ½A nj RÀÇ ¶o¼ÇU ¬BµB¼ÇÇ£ ºBµt°oÇÇ½° »wnoÇÇM ,²B®QjqÇÇ½A ³§AS«AoÇÇ oTÇÇ j Ê
(ºjB¼®MRB ¼ dU
¼Ç«p³ÇM ¼Ç«p¶k¯±Ç{S½Akµ ð{±«SiBw ° »eAo ,¬AnBñªµ ° »]o »¦îkªd« tk®´« Ê
(ºjoMnB RB ¼ dU ¤°A ·LUn)
»½A±µ SL Ao« nAjAn ¶k¯o¼£ »® y¯Aj¤B T¯A ° SiBw ,»eAo ,» jBækªd«o¼« k¼ªe tk®´« Ê
(ºjoMnB RB ¼ dU ¨°j ·LUn)
RB ¼ dÇU ¨°j ·LÇUn) RB«±ÇUA ³ª¼Ç¯ »ñ½q¼Ç »¯Bz¯ ·½¿ ©Tv¼w ,¬AnBñªµ ° ¬B½nA°p o æA »¦î Ê
(ºjoMnB @
©Tv¼Çw SiBÇw ° »ÇeAoÇ ° ºoLÇ jo¢§BÇM bÀÇw ¤oT® ©Tv¼w ,¬AnBñªµ ° n±Q ª´M j±ív« Ê
(ºjoMnB RB ¼ dU oTz« ¨°j ·LUn) o¢z½Bª¯
¨±Çw ·LÇUn) ¼¦Ç ð½oT¼Ç¯k¼ÇwA ° ¼«C ¥¼UAºoU²±L¯A k¼§±U ,¬AnBñªµ ° º± ¯ jAjo´« tk®´« Ê
(ºjoMnB RB ¼ dU
·¦ÇeoÇ« BÇU ¬±i ¤B T¯A ·v¼ ³î±ª\« k¼§±U ºn°B® ½°kU,¬AnBñªµ ° ¬B¢¯Apo ¼ve tk®´« Ê
(ºA³íw±U RB ¼ dU ¨±w ·LUn) »z½B«pC ºoMnB @
RB ¼ dÇU ¨±w ·LUn) [®¦ ° ºnB e ºBµo¼{ k¼§±U ° »eAo ,¬AnBñªµ ° ²jAp©½o B n tk®´« Ê
(ºA³íw±U
¨±Çw ·LÇUn) RBîÀÇ A ºn°B® ¬À ºBµSwB¼w ½°kU° ³í§B « ,¬AnBñªµ ° º°kL§A o¼«A oT j Ê
(ºA³íw±U RB ¼ dU
»{±Ç] UBM ²k¼`¼Q RBí SiBw ºAoM ±¯»{°n ° ²jB« ,¬AnBñªµ ° »a©¼w ©¼eo§AkLî oT j Ê
( AoTiA ¨±w ·LUn) ºnq¼§
BÇM RnkÇ ºB´ªTv¼Çw ¬B®¼ªÇ A S¼¦MB »MB½pnA ,¬±T®¼¦¼M oT j ° jBMCp°o¼ »e±T j±ªd« oT j Ê
(nBñTMA ¨±w ·LUn) ©Tv¼w »«±ªî S«Àw ¤k« pA ²jB TwA
S¼Ç AoÇ£ - B®¼Ç«±§C »½±Çz ºBµ³`Ç½nj »Tí®Çæ k¼§±ÇU ,¬AnBñªÇµ ° yhMn±Ç¯ tBLîo¼«A oT j Ê
(nBñTMA ¨±w ·LUn) ºpBwj¿±
(nBñTMA ¨±w ·LUn) RB«±UA ³ª¼¯ ¨±U°oñ¼«²B¢Twj ,³vªh§A¨jBi vd« tk®´« Ê
(nBñTMA ¨±w ·LUn)»® °n ºA²oQ ºnBU°n¨±¼ ° OªQ ,x±Q S o{ Ê
kÇeA° ±ÇU ¬°kM ,nBz SdU ºB´ªTv¼w pA »Tz¯ é n ,¬BÇwAoi »ª¼{°oTQ é½B®æ »¦« S o{ Ê
(nBñTMA ¨±w ·LUn)
B´¼§°A ¤Bw »¯Co ²o¢® ¼«°j

,jBPªw »{p±«C q @Ao« »½Bª®µAn ¤°A ·½BQ »¯Co ¬Ap±«Cy¯Aj ¶s½° ,Bµ»§°A ¤Bw »¯Co ¶o¢® ¼«°j
nj ²k½q£oM p±«Cy¯Aj 11å n± e BM ° (ºnB] ¤Bw ²B«k® wA ¨°j ° ©ñ½) ³íª] ° ³L®{[®Q ºBµp°n
,²o¢®Ç Ç½A »½B´¯ ·¦eo« ³M ³T B½²An RAo ¯ ¬B¼« nj /k½jo£ nAq£oM jBPªw »Tz´Mk¼´{ ²B¢zµ°sQ ¥d«
¬Ap±Ç«Cy¯Aj ²AoªÇµ ³M /k¯j±M ²k{ ²k½q£oM j±i q o« ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M jBPªw q @Ao« ·ªµ ¤°A RAo ¯
/k¯j±M ºq o« jBTw ¬Bª´¼« q¼¯ jBPªw »½Bª®µAn »{p±«C q @Ao« ¬Ao½k« ,»¯Co ¶k½q£oM
(1381 k® wA) B´¼§°A ¤Bw »¯Co ²o¢® ¼«°j ºn±z ·¦eo« ¬B¢T B½ ²An
q o« q o«
³¯AoTij ³¯AovQ o´{ ³¯AoTij ³¯AovQ o´{
»®¼ÄC o´{ kªd«k¼w B¼¯c§Bæ³¯Bªw²k¼w ºk¯°¤À] ¥¼´w ¬AjBMC
ºnA°jA pC²k¼Pw nB\¯ ¬AnjAoM ¼veo¼«A nA°qLw n±Qö ©½o« »înq« ¥¼ª @ @A nA
±§¬A±¼ jAq´M »®¼ve ©½o« ºnAjow jBækªd« ¥¼MjnA
tk ©½o« »Tªµ Bª¼¯ ¬B®ªw »½B n odw nBz An±Q³Ø¦§AkLî ºjBµ ³¼«°nA
²B®Q¬Bªe n ²oµp ºk¯p ¼«nC Zk®®w ¬BTwjAj »¦î
¬B½o«Bî ²js« »ªwB k¼íw j°oµB{ »vª{ ¨B´§A »½±¦aqMºA²o«Bî ©X¼« o´z«ÀwA
»d§Bæk¼w³ª B ²k¼w o BMo¼« Ao¼ªw
»®¼«A ²kÄB« ºn±¯B n ºno´{ jAs¯¬BTv¦£@³¼ î o ¯KeBæ »¦î ¬B´ æA
»¯BTwjo ³ª B » jBæ ³ª B
»îBw ²p°o¼ ²k¼w ºkªTí« owB½ jo o´{ ²jB¼{ ¬B½kªeA o ±¦¼¯ »¯Be°n ¼T«ºjBµ ¥«C
» UBµ °pnC ²jApJBMC ³¯Bd½n »¦í¦ B n pA±µA
ºo ¯ Aoµp ºo ® »¦î pAo¼{ k¯°¤Bª À¼§ »® °n B n»¦î ¨À½A
ºo æA»¦î AnBw »¯B\½oM B®¼w o´{©ÄB » ½o{ ³«±~í« » ½kæ ½k§AJB´{ ¥MBM
±£ e » Uo« »¯Bªe n Bv´« ºoµ±£ B nk¼w jn±®\M
»¯Bª¼¦w ³´§A ºkL¼«»½B C nB½o´{ ½°q »¯An±¯ x±®¦£@ » j±] k«Be jo]°oM
ºk¼zª] ¼vekªd« »UB¼M ³¯Bªw »µBz¯B´] x°B¼w tBLînk®M
k®woi ³ª B º±w±« îA° »¦îk¼w © »¦ ±U ²B¢Q
ºo¼~¯ºkªd« ³M±Ld« K½o ³¼ A n B¼¯nlC xnC o´{±M
º±w±« K®½p ²k¼w » °nB ²qÄB º±w±« ¼vek¼w k®]o¼M
²jAp» U B®¼« yñTªep ¼vekªd« ¬B{B @ »ª½o nB\¯³T{o ²jAp«A oæB¯ q½oLU
o´« ºkµA p nB¢¯ » po¼« B nkªd«k¼w Zo @ ºo í] Bv´«
»Tªze²jA pkªeA ¾BªwA ºkwA c§B~§AkLî ¬B«o @ nB SeÀ jB\w (1)¬A oÚ
k¯° w±½kªd« n°k « ±UoQ nB j±i ¼«Akªd«
ºo´¦ »®ve »½B n ¼veo¼«A ²Bz¯B«o @ ºn±~®« ²k¼Pw ²jApC B no¼«A (2)¬A oÚ
ºn°B½ ¼¯pB¯ ºo¼MkU «±µ ¬B¼ \¯ o¼«A
»d¼Ml jAs¯nk¼e ©½o« »ñ½pBU ºk´«kªd« ¬B£o£@ ºo¢vî °pnC xnB¼ ¥¼´w jBMCöi
yhL§j ¾B®w ²jAp»¼d½ ¬BveA ¬BTwn¿ ºnB~¯A²jA po BM ³ª B oµB K¼ kªd« ¤± pj
BTñ½ºkªd«³ª B »´§A B n»¦î k´z« ²jAp»¦î ¬oTv¯ » pnAo¼§j ¬BwBw S{n
³¯°o ³¼ o« » \¯ k«Be n±MBz¼¯ »§Bî © îA »ª¼e n B nk¼ªe ¬AkµA p
ºkªd« ¥£ Aoµp ºqñ«nBª£ ¼vekªd« ¬Akªµ ºoT¯À pB¯o ºo í] © B @ ¬B\¯p
²A±hñ¼¯ ³ª B »½B n k¼íw Z±wB½ ±§ve j±ív«
º°Bµn ö @A ²jAp» ~« »¦î jq½ »¯BTwBM ³«±~í« ºkwA » Uo« ºnBw
jBPªw q @Ao« ºBµ³«B®µB£ ° RB½oz¯
» oí« An ¬C Aoa ³ k¼®ñ¯ ³¦£ k¼Two »ª¯ ¬Bª½AoM An ¬BUj±i q o« »¦iAj ·½oz¯ »T °
³¦\Ç« »TÇvQ °k®Çæ tnjC ³ÇM An ¬C ·hÇv¯ ð½ ¥½BªU Rn±æ nj ½AoMB®M /©½A²joñ¯
³ÇM BªÇ{ ·½oÇz¯ » ½oÇ oµ pA k®aoµ /k¼® ¤BwnA (13185 - 619 »TvQ °k®æ ,¬AoÚ)
An oÇ½p ºBµ²k{ » oí« pA »ioM ³ ³¯±¢¯Bªµ ,jo ©¼µA±i » oí« Ao¯C B« kwoM B« Swj
/k½A²jBTwo ¯ ¬Bª½AoM Bª{
/ ¬B\¯p »Tz´Mk¼´{ q o« ,³d æ 22 ,1381 ¬BMC ° o´« ,1 ¶nBª{ ,¤°A ¤Bw , y¯Aj ±¦ Ê
,1381 ¬BÇMC ° o´Ç« ,n±½o´Ç{ ,jAjo« ,o¼U 23 ° 22 , 21 , 2å ºBµ²nBª{ ,¨°j ¤Bw , Ajo ºAoMÊ
/¬AoÚ»¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj
,¨°j ¤Bw ,S{n ¬Biða± Apo¼« ° ¬B¢¯Apo q @Ao« (¬À¼£ jBPªw ¨±\¯ ²°o£ ·«B®¦~ ) , o´PwÊ
/³d æ 36 ,1381 q¼½BQ ,6 ²nBª{ ,³d æ 56 ,1381 ¬BTvMBU ,5 ²nBª{
/n±MBz¼¯ »Tz´Mk¼´{ q o« ,³d æ 52 , 1381 q¼½BQ , 4 ¶nBª{ , ¨±w ¤Bw , ¬Akª¦ Ê
/¬Akªµ »¦e³«Àî »¦¼~dU »½Bª®µAn q o« ,³d æ 4å , 1381 ²Bª½j ,11 ¶nBª{ , qLwòoMÊ
/¬Akªµ »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj , xÀUÊ
/¬AoÚ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ,³d æ 34 ,1381 ²Bª½j ,¤°A ²nBª{ , ©µj ¶nB¼wÊ
È È È
²k¼wn ºBµ³«B¯
Aki¨B¯³M
¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
©ñ¼¦î ¨Àw
/jnAj ¤B TÇ{A ¥¼~dÇU ³M @AnA ¬BTwo´{ »Ø¦e ·«ØÀî »½Bª®µAn ·wnk« nj K¯B\®½A k¯po H«AoTeA
BÇM SwA ³Tv½BÇ{ Ç½AoMB®ÇM ,SwA ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ° BÇ¼§°A ºBµ»§± z« ¤j ° Bµ»¯Ao¢¯ pA »ñ½ RB¯BdT«A
o Bi y«AnC BM ¬Ap±«Cy¯Aj BU j±{ ³TwB Bµ»¯Ao¢¯ ½A R k{
Ø pA ¨p¿ RAk¼´ªU ° »§±æA ºq½n³«B¯oM
° jjoÇ£ ¥¼ íU RB¯BdT«A ¤± nj BµtÀ ³`¯B®a /k®½Bª¯ ²jB«C An j±i ¬BdT«A ·v¦] nj n± e ºAoM
¬BdTÇ«A oæ An j±i ¬A±U H oæ ,k®{BL¯ //// ° ¼§BñU ¨B\¯A ° tÀ nj n± e ¬Ao¢¯ ¬Ap±«Cy¯Aj
pA SwA »Ø¦e·«ÀÇî »½Bª®ÇµAn ³wnk« Rn°B\« nj ³ jBPªw ·¯AoTij »½Bª®µAn ³wnk« /j±ª¯ k®µA±i
½A /k¯k½jo£ ¨°od« SLµ±« ½A pA ³¯AovQ »½Bª®µAn ³wnk« ¬Ap±«Cy¯Aj B«A j±M nAjn±ioM Sªí¯ ½A
¥¼ íÇU ¨kî S¦î ³M /SwA ³¼]±U ¥MB ³¯±¢a ,A±µ °j ° ¨BM ð½ ¥Xª§A Jo Ak~« ³¯B£°j jn±ioM
³ÇM q¼Ç¯ öTd« ¬Ao¼Mj ³ SwA »í¼L ° ²k{ »¯¿± RB¯BdT«A Rk« éL §BM ,RB¯BdT«A ¤± nj ³wnk«
°j q¼Ç¯ Bµ»¯Ao¢¯ ° JAo A ½AoMB®M /k®µA±hM ¬Ap±«Cy¯Aj pA ywoQ ° ¼¦ñU ° ²jAj ³«AjA u½nkU
nj jjo£»Ç« jB´®z¼Q /S{Aj kµA±i »Ä±w o¼YFU ,RB¯BdT«A ·\¼T¯ nj ¥«A±î ½A ·ªµ ° j±{»« ¬Ak®a
/k¯jo¢¯ è¼íLU kµB{ º°Bv« ½Ao{ nj tnAk« ° jjo£ ¤°mL« ºoTz¼M ºBµ»¢®µBªµ Bµºq½n³«B¯oM
ºjq½ ºk´« ÄoTeA BM
xp±«C »¦ MA± éMBUjBPªw q @Ao« ,k¯±{<é¼ª\U> B´¯BTwA ¬B«pBw nj q @Ao« ³ñ®½A pA ¥L :jBPªw
493
494 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
RAno Ç« éMBÇU k½BÇM BÇ« q oÇ« o½k« Hí SwA ³T o£ Rn±æ <é¼ª\U> ½A ³ ¬±® @A ,k¯j±M xn°oQ °
@AnA nj B« o½k« °j pA »ñ½ ¤Beo´M /k{BM ©µ B´wÀ »¦¼ íU ¨kî B½ »¦¼ íU o ¯ pA »«±ªî »{p±«C
ÄqT§A> k½BM B« ¬Ao½k« ©¼® ¨ÀîA jnAj Rn°o ,»§BíMB®] ²B£k½j ³M ÄoTeA ª q¼¯ ,SwA ²jo ¦hU
/k®{BM ³T{Aj An ±LT« RnAp° »«±ªî ºBµ³«B®zhM ³M <»¦ªî
Aki¨B¯³M
!¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw öTd« u¼Än
k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw çoî BM
oÇñØ zU k½joÇ B« ·wnk« ³M o¼iA ºBµ¤Bw » nj ³ »½B´ñª ¥¼§j ³M Bª{ pA ©TwA±i»« AkTMA nj
/¨nAm¢M ¬B¼«nj Bª{ BM An »î± ±« ©TwA±i»« « ³ j±M ½A SªeAq« pA ço /©® @
ºAoÇM ³Ç k®Ç¯A±i»Ç« tnj »½Bµ³wnkÇ« nj ³ k®¯Aj»« Bµ³ Ø¦\« ½A ¬B£k®¯A±i ¨BªU ºA²rA ºB C
j±]° » k¯A jAkíU B´®U n±z owAow nj ³ ºq @Ao« /SwA ²k«C j±]° ³M ¬Bz½BµjAkíTwA ¬k{B ±ñ{
??!»¯k¯A±i tnj ³a B«AØ /SwA nBhT A ºp±«C y¯Aj oµ ºAoM B´¯C nj ¬k¯A±i tnj ° k¯nAj
p±«Cy¯Aj n± ½A pA « ³ SwA ½A ö¼¢M An Bª{ S ° n± ®½A « BU k{ WîBM ³ »ª´« ± ±«
/k®Tvµ n± ®½A S½Ø oX @A »®í½ /k½C»« ¨kM ¬j±M ºjBPªw
³M ³ñ®½A B½ ° ©¼® NBa An »¦¼ªñU JBT BU y{ [®Q ³ SwA ½A ³M ¬j±MjAkíTwA BM o£@A ºA²rA ºB C
³Ç SwA oT´M ¬Bªµ ,©¼® ¥e An Bµ¬C ©¼¯A±T¯ ©µ ¬B«j±i ³ñ¦M ¬Ao¢½j ³¯ ,Bµ³¦Ãv« »Thw o Bi
/©½nAj An B´MBT ©\e »®¼¢®w ©¼Tvµ ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ³ñ®½A pA B« /j±{ ¥d®« tnAk« ½A
¥ªÇî ºjApC ,SwA ¨p¿ ¥½BÇw° ,Sv¼Ç¯ ¨p¿ B´MBTÇ ½A ,j±zM B ±ñ{ B« ºBµjAkíTwA ³ñ®½A ºAoM
/©½nAk¯ B« An Äk _¼µ ³ /SwA ¨p¿ ±z« o ¯ k®a /SwA ¨p¿
tÀ pA ZnBi y½B«pC ð½ ©¼µA±i»« BU ;jnAk¯ ³ »µB¢z½B«pC RB¯Bñ«A ,Aki § ³M B« q o«
¬BªØ¦íÇ« pA ÄkÇ _¼Çµ ©µ ºjnA±« nj ¥ªî nBñTMA ºAoM ª nj /k®® »« ¬Bª½A±îj ¬Bª Ø¦í« ©¼®ñM ©µ
/k®® »ª¯ »´]±U
Ø ³ ±Mo«
o BÇi ³ÇM k½BÇ{ ,k®® »Ç« ¥¼~dÇU qÇ @AoÇ« Ç½A nj ²q¼Ç¢¯A ÄkÇ BM Bµ³ `M
Ø ©¯Aj»ª¯ « ¤Beoµ ³M
///° B´MBT ¼ªµ B½ ° ¬BTw°j »®í½ SwA ³T{Aj ³¢¯ An B« ³ ºA²q¼¢¯A ¬Bªµ B½ B´¯C ¨B¯ ³M ¬jo nBhT A
k®Tvµ JBí§ ° ¡¯n»M ° ðzi nk ¯C Bµ³ Ø¦\« ½A ºA²rA ºB C /SwBµ³ Ø¦\«jn±« nj ºkíM ·¦Ãv«
³M An Bµ³ Ø¦\«½A n°p ³M ³¯BhMBT ¤±Ãv« B«·wnk« nj³ ºn± ³M k® »ª¯ B´¯C ¬k¯A±i ³M SL n ¨jC ³ @
° _½°k¯BÇw n°j ³ÇM ¬k¼`¼Q oæ ³ñ¦M ,j±{»ª¯ ¬k¯A±i oæ B´¯C m B ³ TØ L§A kæ ³ ,k®µj»« B«
/©½±¢M Bµq « nAo pA »ª ©TwA±i»« oiC nj B«AØ ° /j±{»« o¢½j ºBµq¼a
©µj nAo y¯pow jn±« An Bª{ ¤BX«A ° Bª{ ²joñ¯ ºAki ©µA±i»ª¯ « ,öTd« u¼Än ºA²rA ºB C
/©¯qM oe »ª ©µA±i»« jB T¯A ke
Ø nj J±i B«Ø A
³M B½ ° j±{»ª¯ ³]±U ¬À~d«
Ø y¯Aj ° ©¦î ° jAkíTwA ³M ³ SwA ¥¼§j ½A ³M Bµq « nAo « o ¯ ³M
/j±{»ª¯ ³T{Am£ ÄoTeA oT´M bÀ æA
ºnB ³¯±¢a ³ñ®½A pA k¼«AB¯ /k®Tvµ k¼«AB¯ tnAk« ½A ¬Ap±«Cy¯Aj ³ SwA ¥¼§j ½A ³M Bµq « nAo
ðzi ½±zU ð½ ke
Ø nj »TØ e ³¯A±TzQ ð½ k®¯A±i»« tnj ¬C nj ³ ºA³wnk« ³ñ®½A ¬°kM k®®ñM An
/k{BM ³T{Aj B´¯C ºAoM »§Bi °
¤±LÇ ©Çµ An kÇ¯A²kÇ{ ²k¯oÇM »«pnA±i ²nA±®z] nj ³ An ³Lh¯ ¬Ap±«Cy¯Aj ºB´ oe B´µB¢z¯Aj
³¼ñU Sñ¦ª« ½A q¼a ³a ³M ¬Ap±«Cy¯Aj ½A uQ ,k®® »« ð{ k¯A³TiBw B´¯C ³ »¦½Bw° ³M ° k¯nAk¯
?k®® @
°oÇ{ ¬kÇ¯A±i tnj é ±« ¼ªµ pA nAo ,k¼{BM oñ ³M k½BM ³ k¼Tvµ Bª{ ³¦M ,Bª{ !öTd« ºB C
³ÇM /BÇµjAkíTÇwA »½B ±ñ{ ° k{n ºAoM ºoTvM k¼® ºpBwoTvM ,¬B¢Lh¯ ºAoM k½BM ³ k¼½Bª{ /j±{»«
/k¼{BM ³T{Aj An j±i J±i ¬Ap±«Cy¯Aj ºA±µ SwA oT´M « o ¯ ³M ¤Beoµ
²jAq¯B«A pB®§A ,Bª{ pA oñzU BM
¥¼MjnA ¬B¢¯Apo q o«
n± Ça Sv¼Ç¯ ²jB TÇwA ¥MB tÀ ¬B«p nj ²B¢z½B«pC o£@A ©½kz¯ ³]±T« ²jAp¬B«A ©¯Bi :jBPªw
³¦\Ç« ¥Çñz« ©¼Ä±Ç¢M k½BÇM ©Çµ ³¦\« jn±« nj ,k¼® ²jB TwA ¬C pA <©µ> tÀ pA ZnBi k¼µA±i»«
,¬A±]±¯ , j± k{n é « oµ ºAoM xn°oQ ° xp±«C /SwA ¬C ¼L Bh« ±®U¬Bzinj ºBµjAkíTwA
,SwB]oMBQ Bµ³½À£ ¼ªµ ,½A j±]° BM /jnAj |Bi ºBµ³«B¯ ²s½° ©µ ¬Ao¼Mj ° B¼§°A S´] ° /// ° ¬A±]
¬Aq½qî ° /j±{»« ³¼Ú k®Tvµ k{n RÀ\« ¼L Bh« pA oTª nBM 543 ³ »®¼L Bh« ºAoM ³¦\« ½A »§°
»¯±®Ç º±\z¯Aj ° MBw ºjBPªw »T ° /k®Tvµ ©¼´w ¬C nj ©µ q @Ao« ¬Ao¼Mj ° ¬Ao½k« ,B´¯C B¼§°A ,B«
³Ç kµj»Ç« ¬BÇz¯ ,©Ç¯A±i»Ç« é§° BM An RÀ\« »¦L ¶k¯A±iB¯ ºB´Tªv ¬±® @A « kv½±¯»« B« ºAoM
,k{ SLdæ ¬BUo½k« BM /k¯nAk¯ ³]±U ³¦\« ¦Th« ºB´Tªv ³M ¬Bvñ½ ©µ ¥¼~dU ¤± nj B« ¬Aq½qî
ºA±Çµ BÇ« /k®`¼Q»ªÇ¯ ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA ³¦\« nj »`½°k¯Bw ³¯±£ _¼µ Bª{ o´{ nj k{ ¨±¦í«
k¯±{»Ç« ²joÇv A ³¦\Ç« S½Ån
ß pA ³Ç An ¬Bª¯Aq½qî pA »ioM k{ nAo Am§ ,©½nAj An q½qî ¬Ap±«Cy¯Aj
/k¯pBv¯ ²jov A ° ²jnpC o¢½j
<¬B¯BMo´«½oT¯BMo´«¨B¯³M>
pA |±~hM ,²kM »¦¼i ³ ©¢M k½BM »Tvµ B« ¤Be ºB½±] ³£@A ?²n± a S§Be ,B« ¬±Mo´« ºBMBM ¨Àw
Bµ³¦\Ç« Ç½A ±U ±T¢®z ºB´ oe »T ° !²k¼{BQ ©µ pA B« »ª¼ªæ
ß ° J±i ¶jA±¯Bi ³ ¨k¼ª´ ³ »T °
Sw°j ,Svñ{ ©§j »®Ç Çe An jBPªÇw ºnAj Sw°j ³¯B jBæ ° ³¯B {Bî nk a ³ ¨k½j ° ¨k¯±i
:©¢M ° ©¯qM jAj ©T{Aj
¡®Çz ºBµ³¯±Çi ° k¼® @Ak] ¬±«pA An B« »®T{Aj Sw°j ²jA±¯Bi ¼µA±i»« ³ »½B¯°A !ºBµC>
jBPªÇw BMBM ¤j ¬±UBµ»®¼Mj±i ° Bµ»µA±ij±i BM ³ »½B¯°A ºBµC ,k¼® ¬Ao½° An ¬±«Bµ°pnC ° Bµk¼«A
:k¼® x±£ J±i ¼Tvñ{ An B« ¬±Mo´«
SªÇep cLÇæ BÇU BLÇ{ y¯jn°C Swj ³ÇM ºAoM ³ ºjBPªw ,°nB«q½qî jBPªw ©½nAp»ª¯ ³¢½j B«>
³ ºjBPªw ,Svµ B«»¯A±]±¯ ° » j± ½o¼{ ¬An°j RAo Bi oT j ³ ºjBPªw ,½oLM ¼M pA ©½k¼z @
Svµ ºjBPªw BMBM ³½ ¼«pow ½A ºB] ³½ ,¼® ²B¢¯ J±i BµBª{ ºBµC ,©½nAj yTw°j »¦¼i »¦¼i
¯±ªM ©µnB® ³z¼ªµAoM ³ñ®½A ºAoM ° ²nAj Sw°j An ¬±zªµ ,²j»« x±£ J±i ±{Bµ³ `M
Ø ºB oe ³ @
:©½j»« ¤± y´M B] ¼ªµ B« </³z »« Sªep »¦¼i »¦¼i
¬A±i»Ç« ³ B«jC ½A ³ªµ pA oU¿BM ,¿BM ¬°A ³ »¯°A ðª BM BU ©¼¯±i»« tnj nk ¯C !jBPªw BMBM
¬±«BTwj º±U An »ª¦î »§Bî ºBµ³LUn ° jB¼Pª§A ºBµ¤Ak« ³ªµ ºp°n ³½ ,³Tvz¯ ,¯qM ©´M An ¬±«jA±¯Bi
jBPªw T £»« ³ »½B¯°A ³ ³T ±¯°A <®« ºBµ³ `M
Ø B´®½A> »¯qM jB½o »® k®¦M±Uow n°o BM Bª{ ° ©½o¼¢M
/²j±M ²BLT{A ¬±{j±inB ª´ »« ³µBLT{A
!ºoMB« y¼Q pA ©½nAp»ª¯ ° ©½nAj Sw°j »¦¼i »¦¼i ,¬±Mo´« jBPªw
ß BMBM
ºoL @A ³¼ î
n±MBz¼¯ ¬B¢¯Apo »{p±«C q o« ¬BTwo¼Mj ¤ °AØ ¤Bw
²k{ S¼LXU j±i ¤À TwA e BM q @Ao« S¼í ° q¼¯ <é¼ª\U> ¬±¯B nj nB£jn°oQ § ³M :jBPªw
j±]±ÇM ºjBPªw q½qî ¬Ak¯po ºBµB®¢®U é n ºAoM ºoTz¼M ¬Bñ«A k½k] S¼í ° nj ©½nA°k¼«A SwA
/k½C
»§BíU³ªvM
¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦«¬B«pBw öTd« SwB½n
xn°oÇQ nj BªÇ{ ½nk¼ÇM RBªÇep pA »Ç¯Ajnk ° »§BíMB®] S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw çoî BM
Rn±æ nj ³ ©T{Aj ºjB´®z¼Q »¢®µo ° njB« ð½ ¬A±®î ³M /¨±M ° po« ½A ¬Ak¯po ·T ´¯ ºBµjAkíTwA
/k¼ÄBª¯ jB{ k¯nAj Ao« ¥ñz« ³ An »¯AnjB« ¤j ° k¼ÄB«o SMB]A SwA k®ªzµA±i ¬Bñ«A
Ç½A ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU ³ñ®½A BU SwA ²jo ¤± z« j±i ³M Ao« oñ »¦ñz« ³ SwB´µB« ºA²rA ºB C
/j±{ pBM ¬B«¥ñz« pA ²o£ ³ k¼«A ½A BM ¨nAm£ ¬B¼« nj Bª{ BM An ¥ñz«
j±Ç{ u¼ÇwFU <¬BÇzinj ºBÇµjAkíTwA ·wnk«> ¬A±®î BM ºA³wnk« ¥¼MjnA B« o´{ nj ³ñ®½A pA ¥L
¥¼~dÇU ¬C nj x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³ jnAj j±]° »wnAk« Bµo´{ o¢½j nj ³ ©Tv¯Aj»« J±i
³ÇM ©¯Ak¯po ¬k¼wn pA ¥L ³ ©TwA±i»« Aki pA ³z¼ªµ ©T{Aj j±i ¬Ak¯po pA ³ »TiB®{BM /k®® »«
An o¼ Çe ¶k®M ºBîj ¬BMo´« ºAki ³ j±{ o½Aj ¬B{±µq¼U ·wnk« q¼¯ B« o´{ nj <»½Bª®µA n é «> w
An »½Bª®µAn ¤°A ©£nqM oTij (1374 ¤Bw) ¬B¢¯Apo ·wnk« u¼wFU ¤Bw ¼§°A nj Swnj ° jo SMB]A
³wnkÇ« ¬Bªµ nj ¥¼~dU ·\¼T¯ nj ð{ ¬°kM ° /©ña± oTij °A ¤BL¯j ³M ° jo pB C ³wnk« ¬C nj
SMBÇM Ç½A pA An AkÇi ° k{ ³T o½mQ »T§°j ²B¢z¯Aj nj »M±i nB¼vM ·T{n nj ©£nqM oTij ¤Bv«A ³ j±M
/ö @B{ ³z¼ªµ
1375 ¤BÇw nj ³Ç övQ oTz¼M ³aoµ xÀU ºAoM k{ ºA²q¼¢¯A ¬B{±µq¼U ·wnk« ³M ©¯AoTij j°n°
kÇ¯A±i»Ç« tnj ¥«B u ¯ ³M jBªTîA BM ° j±M j±i ³M »ñT« »¦¼i °A /jo »« ¥¼~dU »½AkTMA ¨°j nj
©Çµ Ç« ,j±ÇM J±Çi nB¼vM q¼¯ xA»¦¼~dU é ° ³ñ®½A ³¯ /jAj»ª¯ An « ³M »µAoªµ ¶pB]A q£oµ »§°
»½AkTMA ºj°n° ¬±«pC pA ©µ övQ ³ ¨j±M nA°k¼«A »¦¼i ¤Be ½A BM /©T{Ak¯ »µAoªµ ³M ºjB½p nAoæA
e t°nj ³M »½AkTMA ¶n°j ¬Bªµ pA övQ ³ ©¯Aj»« ¨j±i /j±{ ¤±L ¬B{±µq¼U tnAk« »½Bª®µAn ³M
SwA k®ª Àî nB¼vM ¨±¦î ° RB¼ B½n k®¯B« »ª¼´ U t°nj ³M ,uñîoM ° jnAk¯ »¯Ak®a · Àî »¯jo @
nj ©T{Aj ©¯Ak¯po BM ³ »¯BTvMj y¼Q ºB´{p±«C ª j°oM ¬BTvMj ³M ³ñ®½A pA ¥L An ³¦Ãv« ½A »Te
¬±Ç«pC nj öÇvQ ³Ç kÇ{ WîBÇM » Çe t°nj ³ÇM ³ ÀÇî ¨kÇî ¼ªµ /¨j±M ²k{ ³]±T« övQ jn±«
kíM ³M ¬C pA ° j±M »£nqM »e°n ·Mo övQ ºAoM Svñ{ ½A /j±z¯ ¤±L (»½Bª®µAn é «) ¬B{±µq¼U
/SwA ²k{ ²jn±iow ³¦ª] ð½ nj ,jnAk¯ An u ¯ ³M jBªTîA ° n°o ¬C o¢½j
81 ¤Bw ²B« jAjoi ³ »T ° »§° /k® ¬AoL] k¯A±TM »½Bª®µAn ¶n°j nj ³ j±M ½A ³M ¨k¼«A ¨BªU GkíM
Ç½A é ±Ç« ¬C pA /¨jAj Swj pA An ©½Bµk¼Ç«A ¨BªÇU ¨kÇ½j 18.59 ·¯¿BÇw ¤kíÇ« BM An xA»§±L ·«B¯nB @
²B¢¯ An xA»½Bª®µAn ¨°j ° »½Bª®µAn ¤°A ·«B¯nB »T ° ³ SwA ²jo ¤± z« j±i ³M Ao « oñ , ± ±«
nj ³Ç »§BÇe nj ©®¼M»ªÇ¯ 19.5 pA oTªÇ ºA²oªÇ¯ ¬BMp °  °³ oe ,¨±¦î ,» B½n t°nj nj ,©® »«
/SwA ²k{ °A ¤kí« S A WîBM ¼ªµ ° jnAk¯ 16 pA oU¿BM ºA²oª¯ »îBªT]A ° » Ao ] ° g½nBU t°nj
 °³ oe ° ¨±¦î ³M ±Mo« »¦ªî ºBµnB ° »Mo\U ¨±¦î RBz½B«pC ¥ pA »µB¢z½Bª¯ ©½±¢M ©¯A±U»«
³TÇwA±hÇ¯ B´¯C pA ©¦í« ³ An »½Bµ»z ©¼w ° RBz½B«pC »Te /jnAj j±i ºAoM ³¯Bi nj »½Bª®µAn ¶n°j
x±µ pA ©® »« SLdæ °A » B½n B½ ¨±¦î ©¦í« BM ³ »T ° ° kµj»« ¨B\¯A ³¯Bi nj ³ Àî ¤Bª BM SwA
/SwA ²k{ K¦w °A pA ¬B{±µq¼U ¬±«pC nj S o{ e ³ »§Be nj k®µj»« oLi « ³M °A nB{ow
nj ¨nAj BîkTwA (©Tvµ BLUnA nj B´¯C BM ³ ¬Ajo£@B{ pA ºo¼X ¶kî o pA »£k®½Bª¯ ³M) ²k®M ¤Be
18.5 ,79 pA ¥L ºB´§Bw ºk®¯Bªµ ¬BTwo¼Mj ºj°n° ¬±«pC nj S o{ ºAoM ¤kí« o{ ¬Bñ«A Rn±æ
, »T§°j ³¯±ª¯) »½Bª®µAn tnAk« nj » B½n ©¦í« ¬A±®î ³M ³ ²k®M /Sv¼¯ « ovQ ¥ñz« ½A /k{BM
B´¯C ³M ° ©® »« tBveA q¼¯ ©¯Ajo£@B{ ¼M nj An ¥ñz« ½A ©Tvµ u½nkU ¤± z« (ºjBî ,»îB T¯Ao¼
nj »¯Ajo£@B{ ,tnAk« njSwA kµB{ Aki/jo ©µA±i bo «ºA²rAºB CBM An Bª{¥ñz« ³ Ä²jAj ¤±
»Ç½AkTÇMA ©\®ÇQ J±Çi p±Ç«Cy¯Aj ð½ ke nj 19 º¿BM ¤kí« T{Aj BM ³ ©½nAj »½Bª®µAn ¨±w ·½BQ
/k¯jAkíTwA BM nB¼vM 19 pA oTª ¤kí« T{Aj BM ³ ©½nAj q¼¯ »¯Ajo£@B{ uñîoM ° k®Tv¼¯ k¦M RB¼ B½n
¨°j ºB´¯±Ç«pC ³Ç »§BÇe nj ©¼®Ç ¤BªÇîA B´Ç¯C jn±Ç« nj An ¤kí« o{ ³ Sv¼¯ » B~¯A»M B½C
Kv An B´§kíÇ« Ç½A º°BÇv« Ç½AoÇ{ nj »½Bª®ÇµAn ¨°j nj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ° k¯j±LÇ¯ »½B´¯ »½Bª®µAn
¬C jB®TÇwA ³M ³ j±M kµA±h¯ »M±i o{ ¤kí« o{ uQ ?k¯A²jo ¥ªî ºA³ ¼¦w ¬Bª¦í« ° k¯A²joñ¯
/jo½mQ ¨B\¯A y®½q£ pA ºA³¦eo«
³ ©¯Aj»« An ½A »§° ©¯Aj»ª¯ k½BM ³ n± ¯C An nB RÀñz« ° ¨nAj o ¯ ³¦Ãv« ³M n°j pA ²k®M k½B{
SwkM »í A° [½BT¯ jo½mQ»« ¨B\¯A ¤kí« o{ ¬°kM ³§Bw ³ªµ ³ ¬ApBw ²k®½C »ª¦î · MBv« B½ ¬±«pC
/k¯A dTv« Hí A° ³ k®® »« Kv An ¿BM ºBµ³LUn »¯Ajo£@B{ ° kµj»«
²k®M ovQ ½Ao{ ³ An »¯Ap±«Cy¯Aj e ©® »« yµA±i ³¯Aq]Bî nA±£nqM Bª{ pA Gjk\« ³ªUBi nj
nBÇ Ç½A H®Ãª Ç« /j±Çz¯ é½BÇ B´Ç¯C pA » Çe BU k¼µkM B´¯C ³M o¢½j »Tæo ° k½o¼¢¯ ²k½jB¯ k¯nAj An
/©L¦ »« xp±Q ¨k{ ¬BT ½o{ RB °A k~« ³ñ®½A pA /j±M kµA±i ³¯Ak®vQAki
bÀÇæ ³Ç »Un±Çæ oÇµ ³ÇM B½ ° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\« nj B½ An ³«B¯ JA±] SwA k®ªzµA±i
/k¼µkM k¼¯Aj»«
¬A°Ao oñzU BM
,©Ç½A²jAj J±TÇñ« Rn±Çæ ³M ÂL k¯A²joñ¯ ©µ ¾B «A An ¬B{³«B¯ ³ An ¬B«nBñªµ JA±] :jBPªw

¤BÇw ºAoM jBPªw ºBµ¬BTwo¼Mj n±ñ® S´] k{³T o£ ©¼ª~U ,»wnoM pA uQ ¬Bz½A jB´®z¼Q tBwAoM
pA oTz¼M B´¯C ¨±¦î ° » B½n RAoª¯ »§° 18.5 B´¯C ¥ ¤kí« ³ »¯BL¦ °Aj ³¼¦ pA , 82 - 83 »¦¼~dU
/j±{ ¨B¯SLY q¼¯ k{BM 19
Aki¨B¯³M
:ºA²rA oT j ºB C JB®] S«ki j°nj ° ¨Àw çoî BM
¼ªÇµ pA BªÇ{ pA /©v½±¯»Ç« ºnBw ¬B¢¯Apo q o« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »µ°o£ »£k®½Bª¯ ³M An ³«B¯ ½A
nj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA ºjBÇ½p º²kî ¬±a /k¼µj gwBQ ¬C ³M ° k¼¯A±hM An B« ³«B¯ ¨nAj B B U ³«B¯ ºAkTMA
/k®Tvµ Bª{ gwBQ nB T¯A
%7å ³ÇM ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj ° %3å ³M (»Mo\U ³T{n) oTij ¬Ap±«Cy¯Aj n±ñ® ·¼ª´w ©½k{ é¦ «
Ç½A ³M n±z xp±«Cy\®w¬B«pBw pA ° ©¼Tvµ é¦ « »M±i ³M o«A ½A Sdæ
Ø pA ³TL§A /SwA ³T B½ o¼¼ U
²k½j ºpBw°nAj tÀ k®a nj> j±M ½A ©½k¼®{ ³ »hwBQ ©½k{ B½±] An S¦î »T ° /©½joM»Q ³í]B
³M j±i ºBµ¤¿kTwA BM öTd« ¬¿±Ãv« /SwA ¬AovQ jAkíU oMAoM 3 BU 2 tÀ nj ¬AoTij jAkíU ³ ²k{
¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ° k¯oLM ovM ³¯Bi°nAj nj K{ ºBµ³ª¼¯ BU ¬AoTij Sv¼¯ c¼dæ ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A
j±M 5åå j°ke nj xA³LUn ³ B« q o« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ñ½ ¤BX« ºAoM </k¯jAj y½Aq A An ¬AovQ ·¼ª´w
j±M °A pA oTª »Te xA³LUn ³ ºovQ »§° kz¯ ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ºpBw°nAj·T{n nj ¬k{³T o½mQ ³M ±«
/k{ ³T o½mQ n±Mq« ³T{n nj (7åå j°ke nj)
³Ç SwA Swnj BÇ½C ?k¼Tvµ o«A ½A A±« Bª{ »TwAn ³M B½C ³ ©½nAj An ¤AÆw ½A Bª{ pA B« ¤Be
tnj ºBµtÀÇ nj An B´Ç¯C ºBÇ] »ÇT§AkÇî »ÇM BM ¬AovQ ° S o£ ²k½jB¯ An ¬AoTij »½B¯A±U ° jAkíTwA
BÇU ºoTÇij Sv¼¯ Swnj> ³ SwA » ®« oe ½A ð½ ° Sv¼M ¬o nj Hí A° B½C ?k®® oQ ²B¢z¯Aj
B«³M ³ªµ ³wnk« ¬¿±Ãv« , ½Ao{ ½A j±]° BM <?k{BM ¤± z« ¨jo« ³M S«ki ³M ³¯Bi°nAj nj K{ ³ª¼¯
An ¬AovQ ·¼ª´w ,»T§Akî »M BM »T ° /SwA ²j±L¯ B« S½B n jn±« Bª{ »§±L kænj ³ k¯o¼£»« ²joi
° jA±w ¬Aq¼« n±ñ® nj B« ¬k{ ¤±L nB¼í« o¢½j B½C k¯A²jAj y½Aq A oMAoM°j pA y¼M ³M ¬AoTij ³M SLv¯
?SwA »½B¯A±U
j±i ³M An oTij ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºjB½p ²kî µl ²nA±ªµ ³ ¤AÆw ½A ³M ©® »« SwA±inj Bª{ pA
/k¼µj gwBQ ,k®Tvµ »¯BL~î ° SeAnB¯ o«A ½A pA ¬B¯C ° ²jo ¤± z«
ºnBw ¬B¢¯Apo q o« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »íª] - Bª{ ³]±U pA oñzU BM
|B~TÇiA B´ª¯BÇi ³ÇM An ¬B½B C pB¼T«A B´§Bw ¬p ð{qQ ³M pB¼¯ o Bi ³M »ñ{qQ ¶p±e nj :jBPªw
¬±a°k®Ça pA ©¼TÇv¯A±TÇ¯ ¤Beo´M /SwA ²k«C j±]±M ¨n±U »ÄB´zhM nj ³ SwBª{ u¯B{ /k¯jAj»«
An ³`¯C ° k®v½±¯»« B { An jnA±« n±ñ® ³aoT j nj SwA ©¦v« ³`¯C»§° ©½±{ oLiBM H ¼ j ©¼ª~U
/k¯j±ª¯ K½mñU An y½Bµkænj »®ª n± ³M k½A³T{±¯ Bª{ ³ ©µ
<»§BíU³ªvM>
¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw öTd« SwB½n ºA²rA oT j ºB C JB®]
¬A°Ao ÄoTeA ° ¨Àw BM
ºBÇµjAkíTÇwA 42 ¶nBªÇ{ ·¦\Ç« nj An »wnBÇ ¬BÇMp ° RB¼ÇMjA ²°o£ öTd« ¬Ao¼Mj RAo ¯ ³ñ®½A pA
nB¼vM - SwA »wnj ¶jB« ½A ³M Bª{ ÄoTeA ° ³ Àî ¶k®µj ¬Bz¯ j±i ½A ° - k½j±«o uñí®« ¬Bzinj
j±]±« RÀñz« T{AjoM ¬B¼« pA S´] nj »«B£ k¯A±TM RB½o ¯ ½A tBñí¯A ³ñ®½A ³M k¼«A BM /©½oñzT«
ºB B ÇU öTd« JB®] ¬C pA k{BM tnj ½A »{p±«C º¿A° AkµA ³M »£k¼wn ° RB¼MjA u½nkU nj
/©½nAj An »wnB ¬BMp ° RB¼MjA tnj |±~i nj ºoTz¼M S½B®î ° §
·¦\Ç« nj ¬BÇz½A RB½o ¯ ¶k®® ½°kU ° ²°o£ ½A nj ¬AoµA±i ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ²k®M ¨B¯ ª nj
bÀÇæA n±TÇwj ¨k®ªÇzµA±Çi ³Ç ²k{ ³T{±¯ <ºjBMCSªe n ³T{o > ²BLT{A ³M 249 ·d æ ,42 ¶nBª{
¬AjBÇMC ¬BÇ¢¯ApoÇ q o« pA <»¯B ¦wºkªeA ³T{o > ¨B¯ ³M RB¼MjA ²°o£ ° Bª{ nAq¢T«ki Ao½p /k¼½B«o M
/©{BM»«
Bª{ ¬AnB nk¯ASwj ° Bª{ ºAoM o¼i ºBîj ° oñzU BM
¬AjBMC ¬B¢¯Apo q o« - ºkªeA ³T{o
C C C
(1381) 41-44 ºBµ²nBª{ ©µj ¤Bw RB]nk®« Swo´
258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³¯A±] y½°n Ê 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB´M R°Ao nj Ê

?jo k½BM ³a Ê ¬Bª½A ªî ° »µB£@C ,Ro¼~M Ê
n±ñ®Ç ¬B£k½q£oÇM ° B´½jB¼PÇª§A éªÇ] nj JÀ Ç¯A © í« oLµn ¬B®hw
261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºowAow 5 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ap±«Cy¯Aj éª] nj JÀ ¯A oLµn ¬B®hw
138å-81 »¦¼~dU ¤Bw nj jBPªw ºBµ³¯BhMBT Ê 1å / / / / / / / / / / / / / / B´½jB¼Pª§A BM nAk½j nj n±´ª] u¼Än Ê
292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rA jA±]
(2) JÀ ¯A pA kíM ° ¥L ¬B{±µq¼U y®½q£ Ê
²Ba BM »½±£pAn Ê
298 / / / / / / / / / / / / / »¯Bio¼«A B n ³T{±¯ <³M pA> ¬B«n ³M »µB¢¯ 15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rA jA±]
<n°BM ð½ n±¦LU> ònqM ºB®¼w MA »¢®µo ·vwÆ« Ê nAoñU nj »¢T ¼{ j°ow Ê
3å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jApbBT tBLîo¼«A oT j
39 / / / / / / / / / / / / / / jBPªw »¯Co ¶nA±®z] ¼ªµjpB½ pA »{nAq£@
»ª¦î ºBµ½oT´M BM ±¢T £ Ê
¨BÇveo¼Ç«A ,»¯BÇi » BÇ ²k¼Ç n ,»«±~íÇ« oæBÇ¯ ,k®ªÇz¯Aj »¦ÇÇî 54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´½jBPªw oe Ê
313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±ª¼Uo¼«A ²k¼íw ,»UA±¦æ »ª¦î ºBµ½oT´M BM ±¢T £ Ê
¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn Ê
,»¯B¼ÇM ³¼ªÇw ,²jAp©¼ÇµAoÇMA o¼«A k¼w ,»TMBY kªeA ,n±Q»í¼ { ¬BveA
¨nB´Ça ð½ .j±{»ªÇ¯ Ak¼ÇQ o¼ Ç º±\z¯Aj < ½o{»Tí®æ> nj o¢½j
»ª¦î c w y½Aq A ºBµnBñµAn . k®® »« Ro]B´« »¯Ao½A ¬B~~hT« njB´M ,»®½j¿C k¼«A ,»¯B`¼w »eÀ kªd« ,ºnB½o´{ q½°oQ ,oLµn BL½p
Z±Ç« ºBµk«B¼ÇQ . ¬B¢LhÇ¯ Ro]B´Ç« ¥Ç«A±Çî ° B´µBÇ¢z¯Aj »zµ°sÇQ 61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µj±¯ oLµn x°B¼w ° Sik¼M »½An±¯
343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±½o´{ ¬Ajo« . Bµq « Ro]B´«
° pBTª« ¬B½±\z¯Aj ²s½° »zµ°sQ RÀ¼´vU ³«B¯¼ÄC Ê ²BÇ¢z¯Aj ÄkÇ ³ÇM pBTªÇ« ¬B½±\Çz¯Aj 138å ¤BÇw nj Ê
357 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] xnAq£@ ?k¯A³T n
¶nA±®Çz] ¼ªµjq¯BÇ{ ° »Ç«pnA±Çi ¬A±Ç] ²nA±®z] Ê ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ »§BíÇ½An±{ RBM±~« ½oiC ³M »µB¢¯ BM ²Aoªµ
ºp±«Cy¯Aj yhM
36å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rA jA±] 99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±z »§Bî xp±«C nj ¬Bzinj
363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLi ° xnAq£ Ê 1å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLi ° xnAq£ Ê
366 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼wn ºBµ³«B¯ Ê 111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼wn ºBµ³«B¯ Ê
372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bª{ ºB´zwoQ Ê
É É É É É É
378 / / / / / / / / / / / y¯Aj oTvMp ¥Ô£ jn°CoM ³ñ¯C ¨B¯ ³M Ê 13å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A±µ k®a ° ¨BM ð½ Ê
SMB n ° ºnBñªµ :»îBªT]A ¥«BíU Ê ³wnk« nj »¦¼~dU S oz¼Q ¥«A±î Ê
38å / / / / / / / / / / / / / / °nj°j/±¼¦Mj/» @/TwnB ,³¢¯¿¬°/Ä/ºA/¥ QÔ 134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » ¼ e »ª B ½k§AoæB¯
x±µq¼U ¬B j± xp±«C ºB´½nA±{j Ê 1382 ° 81 ¤Bw ºAoM jBPªw ° BµjB¼Pª§A Ê
419 / / / / / / / / / / / / / / / ²jApbBT tBLî o¼«A oT j ,ºjB¼M/ ·ª]oU 144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rA jA±]
B®¼Pwn »¦e Ê
¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ Ê
162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®«jAn xnC
,»¯BÇio¼Ç«A BÇ n ,¬B¼¯B oÇî B nk¼ªÇe ,»½BÇ C AnBÇw ,»í¼ n ©wB »ª¦î ºBµ½oT´M BM ±¢T £ Ê
426 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¢«B B¯Ak¯B« ,ºpnj±£ »¯Bµ ,ºjBMC \¯ ºo B{ k«Be ,ºnB½B C nBL] ,»µB{ kªd«
¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn Ê ,[®Ç£@C ¬BÇveA ,¥ÇæA »wBLÇî w±Ç½ ,»¯B«o ²jApvd« B no¼«A
³]±U jn±« An ¬B¢Lh¯ Jm] ° »½BwB®{ »¢®µo JÀ ¯A »§Bî ºAn±{ 165 / / / »UA±¦æ »¦î ° ²jAp ¥¼¦i k¼«A ,ºjAo« j°Aj ,ºo BMo¼« k¼\«
xn°oÇQ . joÇ ¥ÇÔ£ B¼ ±Ç¯ nj »¯Ao½A º±\z¯Aj ð½ ²r°oQ . kµj nAo 194 / / / / / / / / / / / / / jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ RBM±~« ½oiC Ê
. tnBÇ [¼¦Çi pAo pA ¬B¼µB¢z¯Aj Ro]B´« . o®µ tnj BM BµjAkíTwA ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn Ê
k¯BÇM . k® »Ç« nB´Ç« An ¬B¢LhÇ¯ Ro]B´Ç« y½BÇÇwC ° S¼®ÇÇ«A ,ºjApC
. k®® »« nAo q¼¯ BQ°nA pA Bµq « . ²A±iºjApC ¬B¢Lh¯ oM Bñ½o«C ³ ¦w
. ¬AoÇ½A nj q Ç« nBÇñ{ ºBµ³ñLÇ{ S¼§BíÇ ¬±«Ao¼Q »{nAq£ :¤À TwA
457 / / / / / Ao£@³Lh¯ ²B¢z¯Aj ºBµnB ° pBw . »½°jB] ºBµoUBQ ºoµ
²B£kÇ½j ,©½oLÇi »ÇM B« . k®§Bí ¬Ao½A nj q « ¬B¼anBñ{ ,©® »« k¼½FU
nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] ¼«A»w Ê . q Ç« ¬B¼ÇanBÇñ{ S¼§BíÇ ¬±Ç«Ao¼ÇQ ºowAow ºB´µB¢z¯Aj ºBwÅn
478 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±z »§Bî xp±«C ¬AoLÇ] ºAoÇM ³®½qÇµ ¬B«±U B´¯±¼¦¼« ,»]nBi ºB´µB¢z¯Aj nj xo½mQ
¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ Ê An ³½B«oÇw ¤BÇ½n jnB¼¦¼Ç« ¬AnAqµ ,Bµq « nAo . n±ñ® pA »£jn±iow
48å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rA ³ª B ,ºA²rA Aoµp ²joÇ ³Ça Bµq Ç« nAoÇ pA ºo¼£±¦] ºAoM ¨±¦î RnAp° . kµj»« nkµ
485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLi ° xnAq£ Ê 2å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA
493 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼wn ºBµ³«B¯ Ê 235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bª{ ºB´zwoQ Ê
241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLi ° xnAq£ Ê
247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼wn ºBµ³«B¯ Ê
É É É É É É
5å3

Y¯Aj Otvmp ¥Ô£ Jn°Com ³Ñ¯C ¨B¯ ³M: J±Ldª§A±Μ

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Y¯Aj Otvmp ¥Ô£ Jn°Com ³Ñ¯C ¨B¯ ³M: J±Ldª§A±Μ

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1381 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©µjpB½ ¤Bw .

44 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

#y¯Aj oTvMp ¥£ jn°CoM ³ñ¯C ¨B¯ ³M

x±«Bi° ³Tvi ,B´ª¦MºA

¼ªµjpB½ »½B´T¯A¶nBª{ ,¬BzinjºBµjAkíTwA·¦\« ¶nBª{ ¼«nB´a° ¥´a

o\Ç ¼ª\®ÇQ ° Sv¼M ½A k¯jAj y½±in°BM ²An nj <¬B]> ³ ¬B¯C³M JB i

¤BL TwA /k¯k«C»«©µjo£ »¯Co »ÄB njB´¼§°A ¤Bw ³ j±MnBM¼«°j¤Bv«A

»¯B{B ¶k¼Pw ©¯Bi pA nBí{A #

# SMB n ° ºnBñªµ :»îBªT]A ¥«BíU

(ºA²rA jA±]) /ºA²rA Aoµp ©¯Bi ° »¯B¼T{C »Ld« kªeA

BLÇUnA ,1978-79 ¬BTv«p nj ¼¢®w oM xnBM ° »½A±µ ° JC KwB®«B¯ nB¼vM S¼í ° »Q nj

2- Negotiations 3- Cooperation 4- Competition

7- Rational self-interest 8- Luce 9- Raiffa

13- Kelley 14- Thibaut 15- Rusbult

³Th¼«C ²q¼¢¯A ºBµS¼í ±« È

17- Schelling 18- Mixed-motive situations 19- Defecting

k®¦M ºAkæ BM » ¼w±« © ºAkæ BM » ¼w±«

»½B´T¼í ±« ³M k¯A±U»« ,j±{»« bo « »¯Ak¯p ¥ í« nj éª] ° jo ¼M » ®« ·¯±£ ³M ³ » nBíU

20- N-person perisoner's dilemma

k®Tvµ± î³ »¯Bv kænj

+15 +5 -5 -15 -25 (Z ³®½q£@) ¬j±M± î

+25 +15 +5 -5 -15 (j ³®½q£@) ¬j±L¯± î

²o ¯ k®a »¯Ak¯p ¥ í« ³¯±ª¯ -2 ¥ñ{

21- Social dilemma 22- Komorita 23- Parks

24- Social traps 25- Social fences 26- Messick

30- Public good dilemmas

¥MB T« »¢TvMA° nBTiBw ²p±e

31- Frey 32- McCusker 33- Zero-sum situation

34- Prosocial 35- Farrell

/(1965 ,37 ¬±vT¼M ° 36 o¦P Ô{) kµj»« y½Aq A An ðª S B½nj ¤BªTeA

36- Schopler 37- Bateson 38- Fiske

43- Coordination 44- Steiner

B´T¼í ±« ¥½kLU :»~h{ é B®« º±wAo É

45- Given matrix 46- Effective matrix

47- Transformation 48- Social value orientation 49- McClintock

»½Ao£jo »L¦ nApC

(1973 ,Tv¢®½±§ ° o¢®½q½o£ ; 1972

56- Dual-concern model 57- Pruitt 58- Rubin

ºjo ¼M ºB´z½Ao£@

63- Social norms 64- Experimental games

65- De Dreu 66- Liebrand 67- Van Run

68- Self-fulfilling prophecies 69- Stahelski

70- Trust 71- Yamagishi 72- Strathman

¬Ao¢½j nBT n ³M ¨AoTeA oM »®TL« ºBµn°BM

76- Otten 77- De Bruin 78- Joireman

88- Pruitt 89- Kimmel

90- Irrelevant communication 91- Orbell

93- Yzerbyt 94- Leyens

95- Holmes 96- Rempel

97- Giebels 98- Van de Vliert 99- Kramer

103- Reciprocity 104- Gouldner 105- Procedural justice

106- Van den Bos 107- Vermont 108- Wilke

»½BU°j ° ða± ºB´µ°o£ º±wAo É

ònqM ºB´µ°o£ ³M »½BU°j ºB´µ°o£ pA

111- Normatire ambiguity 112- Allison 113- McQueen

»µ°o£ ¼M MA°n BU ºjo ¼M MA°n pA

115- Fox 116- Guyer 117- Insko

118- Pemberton 119- Bornstein 120- Team games

121- Rabbie 122- Horwitz 123- Tajfel

¨±w ²°o£ ·¦iAk«

124- Third-party intervention 125- Structural solution

»\¯B¼« y ¯ od« y ¯ K½B ©¼ª~UnB´«

126- Sheppard 127- Impetus 128- Inquisitorial