45

1382 nB´M .1 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw .
45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2003 (Spring) , Vol. 12 , No. 1
J±Ldª§A±µ
/// ¨Àw ©µ pBM

#¥ Bî k®QpA ³Ò£ ,¬AjB¯ í pA ³Ò£@ S«ÀÇÇ«o¼ÇÇÇUZBÇÇÇÇ«Cp°n° K{
½A nj »~~hU·¦\« B´®U ,¬BzinjºBµjAkíTwA ·¦\« ¶nBª{ ¼ª\®Q° ¥á

nAo j±i ¬BTw°jSwj nj ,B¼wCnj o¢½j·¦\« °j »ñ½BM ²Aoªµ ° ¬Ao½Anj ²p±e
ºnBÇ½ ³ÇM ° SwA ²kÇ{ k§±TÇ« oUj°p¤Bw k®a ,³¦\« ½A ¬B£nA <jBPªw> /jnAj
me° RB¯Bñ«A T{Aj nj»Twk¢®U° ¬j±M<S«À« o¼UZB«C>j±]°BM nB£jn°oQ
tBwAoM ¬±a - j±M ²jAj ²kî° °A ³M S½o½k«¬B«pBw ¤Bv«A ³ »ña± ¶j°kd«
ºnB @²An ° jpn°SîB® k½BM ¥L <© @> ¬Bªµ ³M S{Aj © ¥L ¤Bw ³ñ¯C,²kîB
/k¯B«kµA±i ²k¯p &A¾Bz¯A - Sv¼¯n±v¼«y½AoM ©µ
#²k«Cn±½pAo«¬B] b±§ ,y ¯¬B @ ¤j b±§p»§BÇi ±ÇUy Ç¯jBL« JnB½
An j±i¶oáºke BU B´¯BTwA nj <é¼ª\U>Ç ¤Bv«A ¬C³«AjA nj ° Ç ³T{m£ ¤Bw

q @Ao«¬Ao½k«B´§Bw ³ An <S¯B«A> ½ABU k¯k«C<³¯B jBæ> B´¯BTwA »ioM/jAj ¬Bz¯
/kµj ¬B{o¼iAki ,k¯o¼¢MnB¼TiA nj ³ Àî ¬Bªµ BM k¯j±M ²k¯Ap±v§jy½AoM
BM ¬Ao¼Mj pA ²jB TwA ¬±a »®í½ /k®T o£ y¼Q nj An <»§B«kª¯> SwB¼w »ioM
¬Ao¼ÇMj ° k®T oÇ£ q o« ©za ¥MB « An ¬±¯B ,j±M ±®ª« ³Tvz¯pBM»ª½k ³Mo\U
Ç ¾B®«A SÃ¼µRBM±~« ,q @Ao«³¯±£½A nj /k{ <» T®«>q o«ºAoM©µ ¤±L jn±«
»®í½] <kv\§Aj± «>,k«B¼¯ x±i Am« ³M³ B\¯CÇ jnAj Ano½p°}h{¾B «A ³ @
An Ç A±ÇU jn±Ç« tB®{nB B´¯BTwA »ioM nj /k{ ¨ÀîA [ºA³M±~« ¼®a ©½k½k¯
2
3 . /// ¨Àw ©µ pBM .45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
,j±L¯ jBPªw ³M jB TîA xj±]°nj ºA²nl ³ tB®{nB ðª ° k®T{Am£ <nB ow>

³Ç¼§AnBÇz« B´T®Ç« /j±ÇM ¼íÇ]AoÇ« ¬jAj ºnAo ¤± z« ,é A° Ài RB{nAq£ BM
BÇM [S½BÇw ° »TÇvQ °k®Çæ] <t> ° <|> ½oÇ pA jBPªÇw ³Ç Sv¯Aj»ª¯
/Sv¼¯¼aoLiïÀ ³M ZB¼TeA ° SwA LUo«y¯Ak®ª Àî
o¢½j³M ºA²o´M,jo¼£ Rn±æjBPªw pA ºq o« ¼í Uo£@A SwA ©¦v« ³`¯C
¨kî Rn±ænj° SwA »¦« c w nj »¦ ºBµSMB n ¬±a ,kwn»ª¯ o´{q @Ao«
|B~TiA j±hM ºo¢½j ¬BTwA An xA³½B«ow ,é¼ª\U pA uQ q o« ð½ S¼ ±«
y½Bµ³«B¯oM ± k¯A±T¯BU kMB½ yµB q o«<SLX§A e>ºA³¯B´M³Mo£@A/jAj kµA±i
/k¼wn kµA±h¯ »L®] q o«³M ºA²o´M,k® nAq£oMAn
#k¼Çz k½BM»«,nB¼ A ·®í ,k½BMnB½ k¼Çz k½BM»Ç«,nB½o´ÇM,nB¼Ç A·®íÇÇ
ß
5 |B~TiA nj <Zo »¯B ¦wk¼´{> S¼ ±«,³ªµ pA oU½o¼{B« ºAoM¤Bv«A

nj q o«½A /S{Aj o¼¢ªza»z´] ³ j±M »¯B´] jB¼Pª§A ³w nj »¦« ©¼U ± î
11 BM Híª] k½k] ± î[®Q BM ° SwA ³T{Aj »¦« ©¼U ± î6 ³T{m£ ºB´§Bw ¤±
¥Ç nj SwA ºn°CjBÇ½³ÇM ¨p¿ /S oÇ£ nAoÇ jBPªw q @Ao« ¨nBá ¶jn nj ± î
»¦« ©¼U ± î 6 BM ¬AoÚ16 ³ ®« k{n ³¯±ª¯ ,¬Ao½A ºjBPªw o¼ ºB´¯BTwo¼Mj
»¦Ç« ©¼U ± î 79 BM ¬AoÚ»¦e³«Àî B\®½A BU B´½jBPªw pA B«A /jnAj An ¤°A ³LUn
3 ° »í jn±« 16 BM ¬B´ æA ºA²rA k¼´{ ,(oU±¼P«B @)nB T¯A jn±« ð½ ° »í
¬AoÚ¬B¢¯Apo ° »í jn±«15 BM k´z«jAs¯»ª{Bµk¼´{ ° (oU±¼P«B @)nB T¯A jn±«
/k¯A²jAj |B~TiA j±hM An ©\®Q BU ¤°A ºBµ³LUn »¦« ©¼U ± î9 BM
#nmÇ¢M¬B´Ç] »TÇvµ³ªµ pA nmÇ¢M¬BÇ]p ¿j ,»ÇµA±inB½
ß
¤±Ãv« o½k«
ºA²rA jA±]
»§± kªd« ©¼ñe pA nBí{A #

1382 nB´M .1 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
#
B´½jB¼Pª§A BM n±´ª]u¼Än
:²nB{A
,ð½q¼Ç ºBµjB¼PÇª§A »¯B´Ç] ° ºn±z ³¦eo« ¬B¢T B½²An ³¼¦ 1382.2.1å g½nBU nj
»¦Çe ³«ÀÇî NB ±ÇM°n ºp±«Cy¯Aj ©¼U ²Aoª´M »MjA ° » B½n ,oU±¼P«B ,Sv½p ,»ª¼{
²j±ª¯ Kv An ¬B´] ¨°j ³LUn ¬B½±\z¯Aj NB ±M°n 2åå2 ¤Bw SMB n nj ³ (B®¼Pwn »¦e)
SwB½n BM nAk½j nj ¬Bª§C NB ±M°n »¯B´] RB MBv« ºpBw³¼L{ ³T{n ¨±w o ¯ BM ²Aoªµ ,j±M
½A nj /k¯j±ª¯ S B½nj An y½±i q½A±] »ªUBi kªd«k¼w ºB C JB®] ºn±´ª] öTd«
³ÄAnA n±´ª]u¼½n S«ki BµjB¼Pª§A pA »{nAq£ xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° AkTMA nAk½j
TÇ« ³ k¯j±ª¯ jAo½A »¯B®hw ¬Aq½qî ½A éª] nj q½A±] ¾AkµA pA kíM ¬Bz½A uPw /j±ª¯
/©¼¯Bwn»« y½±i q½qî ¬B£k®¯A±i À A ³M An ¬C ¥«B @
<jBPªw>
È È È
©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM
oµB ÇU °B®M T §A R Øk{ °B¯°kî¸oX °B¯jkî ¹Ø¦ °B®¼§° SL¼ °B®¼L¯ k ð¼§A ±ñz¯B ¯Ø A ©´¦§A
Ò
e¬B ¦w°²qíU³ zñU ào Ô M°³¦\íUð®« cT M ð§l»¦îB®î E°³§C°kªd« »¦î ¥Ù ~Ò Ò B®¼¦î ¬B«q§A
/²o´
Ô U
¬B Ç«n ²BÇ« ºBÇµK{ nj RB®«ÆÇ« ° ¼®«ÆÇ« Á±ªíÇ« ³ SwA bBTT A ºBîj oiC ·í ½A
öTdÇ« SwBÇ½n ¬B®hÇw ¶k{ nBTwAo½° T« ¬jAjnA o nB¼TiAnj S´] ºn±´ª] SwB½n nBLiA ° RBîÀ A ¥ ¶nAjA pA oñzU BM #
/ºn±´ª]
4
5 . /// B´½jB¼Pª§A BM n±´ª]u¼Än . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
Ñ i ð½ ¬B¼M ¬C ¤°AØ Sªv /k®¯A±i»«

Aki ²B¢z¼Q nj ¬Bv¯A ³ SwA »«oL« <pB¼¯> ° ºj±]° À
<Bîj> pB¼¯ ° j±Lª ¬C é n ºAoM ²B£¬C °SwB\ j±Lª ³ k® »« }hz« é A° nj ° k® »« ¬B¼M
³M ,Sv¼¯ B« jq¯ nj ° SwA K½B <Aki »§°> q¼¯ °SwA ³T{m£ njö @A oL«B¼Q ³ñ®½A pA q¼¯° k® »«
Çe ¬B®ªÇ{j ,SwA ©Ç e ¬AnBTwA±i jAkíU ³ñ®½A pA uPw /j±{»« S½Bñ{ k¯°Aki ²B£nj
kíM ²B£ ¬C ° j±{»« SLdæ ,Sv¼¯ ,k®µA±i»« An S§Akî ° e ³ ¬B¯C é ¯ ³M ¬B«p ,k¯A¬A°Ao
¬BL¦ e K¼~¯ Sîow ³M An y½Bz£ ° cT ³ kµA±i»« k¯°Aki pA ,°A ¤C ° oL«B¼Q oM j°nj pA
/k¯Ajo¢M © @Be ¬B´] oM An S ¼ e ° k® oµB An e ¬Bß ¦w ° k® @
ozM g½nBU »½À o~î

° Aki oL«B¼Q n± e pA B« ³ñ®½A pA ³½À£ »®í½ ;SwA » BM ¬B®a©µ [Bîj ½A] ¤ß °AØ yhM °j ¬C
ºBµyhÇM ¬C « o ¯ ³M B«AØ ,©¼Tvµ ¨°od« ,SwA ¬Bv¯A o£S½Akµ ³ »¦«B ¬Bv¯A ° Aki »§°
Ø
nj³ »T¼í °oµB Ài oM °SwA ²k{ ¬B¼MBîj³ SwA ³T{AjKwB®U »¯B«pBMoTz¼M ¬C»¯B¼«
³T{m£ pA y¼M ozM p°o«A ° SwA ²j±M »µA±i e º±w ³M ozM g½nBU o¼w « o ¯ ³M ,Svµ B¼¯j
° ²±]° ·ªµ ¶k®® ¼«FU ° <¬Bv¯A> º¿A° ¬F{ BM KwB®T« »£k¯p »î±¯ ° <¤kî> ° < e> nBTwA±i
³ ºA»¯Ao®hw ¼Ø§°A nj « /SwB¼¯j ¬C pA »ña± yhM ³ SwA ¬Bv¯A »Tvµ ¬°Æ{ ° RB´]
²B¼w o½±~U ³ ¨jo ³ÄAnA p°o«A ºB¼¯jpA ³ ºo½±~U pAkíM ,¨jo ¥¦« ¬B«pBw »«±ªî éª\« nj
ºn±«A ° J± ow ,è¼íLU ,»T§Akî»M ,»½±£n°p ,¥´] ,o pA nB{ow ° SwA ºA²k®® ¬Ao¢¯ °
p°o«A S¼í A° ªî ° ²k®½C « ,©½o¢®M oU ¼ªî »ª o£@A ,½A Ài oM ©T £ ,Svµ B´®½A o¼ ¯
S§Akî ° S ¼ e, e nBTwA±i³T{m£ pAy¼Mp°o«A ozM
ß ³ ©® »« oñ °©®¼M»«oU{°n An B¼¯j
³ Ç SwBµ ³¦d¯ ° KUBñ« ° ¬B½jA ·ªµ ¬B¼« nj »«±ªî ¥æA ð½ HL½o U ³ messianism ° SwA
ß pA³ ºA»µB£@C ³a,ozM ¬Ak]° ªî njé A°njÇ ©¼®¼M»« <S½°k´«> njAn ¬C {°n³]° B«
ow
pA ³ ºA»µB£@C ³a ° k¯A²jAj ¬B£nqM ° ¬Bª¼ñe ³ ºA»µB£@C ³a ° ²j±M ozM j±]° nj Ro
njozM g½nBU »½À o~î ³ ©¼wn»« Bª]A ½A ³MHL½o U,SwA ²k{ ²jAj¬Bv¯A ³M <»e°> ½o
¦Th« ºBµKTñ« º±w pA ¦Th« ºBµc½ozU ° Bµ¼¼LU BM o«A ½A ° ³T{m£ nj ³¯ ,SwA ²k®½C
° ¬B¯Bª¦Çv« ·ªÇµ »«±ªÇî jB TÇîA Ç½A ,¨BÇî n±Ç ³M ¬Bª¦v« ¬A±®î ³M ©µ B« ° SwA ²k{ ¬B¼M
° oUcÇ A° n±Ç ³ÇM ¬B¼í¼Ç{ ³TL§A Ç ° j±M kµA±i ²k®½C nj ¤kî ° e S«±ñe ³ SwBµ³ o
dUBwC²q\í« o«A ð½ Rn±æ ³M ²k®½C ½A ³TL§A /SwA ²k®½C ³M B« ²B¢¯Ç k¯nAj An ½A oU{°n
j±{ © @Be ozM ·í«B] oM S§Akî ° e ³ k®µA±hM Bµ¬Bv¯A ° j±{ ©µAo ³®¼«p k½BM /k® »ª¯ Ak¼Q
,SwA ²kÇ{ ¬B¼M Bîj ½A ³ »Thw ¬B«p ¬C ³M SLv¯ Bîj ½A »¯B¼« RBñ¯ ³ ©® »« oñ « °
/©½±{»« oUð½jq¯ ,SwA ²jAj ²kî° k¯°Aki ³ »dT ¬C ³M B« é A° nj ° /jnAj ºoT´M S¼í °
S§Akî nBTwA±i ¬Bv¯A

nAo ©Tw jn±« ° j±{ o¼ dU ¬Bv¯A ³ñ®½A pA ° SwA S½±®í« ° S ¼ e ,S§Akî nBTwA±i ozM
fn B¼¯j nj ³ ºo¼iA ¬B½o] nj ¥ Ake Bª{ /SwA ²k{ oTz¼M »µB£@C »®í½ ;SwA nAq¼M ,jo¼¢M
,Bñ½oÇ«A ,BQ°nA ,B¼¯j ·ªµ nj ³¯±¢a ³ k½k½j An ozM ¬Ak]° »¯B ± p°oM ° xq¼i »î±¯ ,jAj
Ç½A ³Ç »½B´¯C ¨BªU ³ j±M »§Be nj ½A °k¯jo S §Bh« p°B\U ° »L¦ ¡®] BM B ½o A ° B¼wC
k ,o£J± ow ,kwB ©½rn Aoî oM © @Be ©½rn ³ k®Tv¯Aj»« ,k¯jAj ¬Bz¯ j±i pA An ºnAk¼M
Ç½A pA u _¼Çµ ° Sv¼¯ ¥ÄB »{pnA ° e _¼µ xj±i ¨jo« ºAoM ° SwA ºkLTv« ° »¯Bv¯A
ð½ BM »Unk ³ñ®½A ³M jB®TwA BM ° ° Rn±æ ½A ³M ³ñ®½A o BhM B«AØ ,jo »ª¯ B j ©½rn
n±Çz nj kÇµA±hÇM y½±Çi ¶jAnA BM ° k® ²jAnA ° SwA oUoM ºjB~T A ° »UBîÀ A ,»«B ¯ ¬A±U
©¼ª~ÇU SØ¦Ç« j±Çi ³ j±{ ¥ÄB S¦« ð½ ºAoM An e ½A ³ñ®½A ¬°kM ° k® S§Bij ºo¢½j
»ña± ·§Fv« ½A/k{ pAoMA BµS §Bh« ½A,SwA n°C[¯n ° g¦U ¡®]
ß ©µ nB ¥æBe ° k¯o¼¢M
/SwA ²k{ nAk¼M S§Akî ° e º±w ³M ,ozM ¬Ak]° ³ SwA ½A ¶k®µj ¬Bz¯ ° Sv¼¯
½A k pA k¯°Aki ²B£nj nj k½BM Hí A° ° /©¼Tvµ ¨ÀwA ¬Fz§A ©¼ î oL«B¼Q S¦en K{ nj B«
³ÇM »woTÇwj pA ³ñ®Ç½A pA q¼Ç¯ °,©¼®Ç S½BÇñ{ ° ºnAp ozM oM <»e° B ¯A> pA ° nBL« j±]°
,k®Ç AoÇ]A ¼Ç«p nj An S§AkÇî ° k{BM S§Akî ° e o´ « k½BM ²k®½C nj ³ »v ° <Aki »§°>
Ø
B« ³ »½Bµq¼a pA ºnB¼vM k½B{ ,©¼®¼M»« »®½j¶k®½C S«±ñe ¶nBMnjB« ³`¯C³TL§A /©¼Tvµ ¨°od«
/SwB« »®µl RAjBî ° RBªµ±U ,BµS¼®µl ³ j±{ ¨±¦í« ,©¼® »« ³ oî ½j ¬A±®î ³M
·ªµ ° Bª{ ·ªµ ³M An ( )»LT\« ve¨B«A Ro e RjB´{ q¼¯ ° SL¼~« ½A « ,¤Be oµ ³M
S ¼ Çe BM An B« ·ªµ ¤j k¯°Aki ³ ¨nA°k¼«A ° ©® »« çoî S¼¦vU S ¼ e ° e ¬AnAkTw°j
/k®ñM {°n
B´½jB¼Pª§A
B«A/Svµ
Ø ©µ ©´«/SwA ²k«C nj »½B®{C ° [½An o«A ð½ Rn±æ ³M ¬Ao½A nj o¢½j BµjB¼Pª§A
ð½ nj ³ ºA³YjBe pA ,kT A»« B UA ¤Bw oµ nj ³`¯C ³ ©¼® ºnB B« ³ SwA ¨p¿ « o ¯ ³M
¼ dU ,©¦î ·æoî nj ¬B½o] ð½ ° k®½Co ð½ Rn±æ ³M ° k½C nj ,kµj»« fn ¬B«p B½ ³ d§
/k½C nj n±z y¯Aj °
³®½jB´¯ ºAoM ;SwA S´] ½A nj ¨B£ ð½ « o ¯ ³M ¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj ²B¢{BM u¼wFU ³TL§A
nj S oÇ{ ºAoÇM »Ç]nBÇi ºBµn±Çz ³ÇM o ¯ k®a ÄqîA ¬C »L®] ·\¼T¯ ³ S oe ½A ¬jo @
/j±{»« ¨B\¯A ³ SwA »UB MBv«
·\¼T¯³ k{BM y¯Aj °©¦î ·æoî nj © ÀT« ° ¬B{±] k®½Co ð½ Rn±æ ³M k½BM o«A ½A B«AØ
(¬AovQ ° ¬AoTij) B« ºBµ³`M ,³¯BThL{±i ° ©¼Two »« RB MBv« ³M An ºA²kî B« ³ SwA ½A ¬C
/S o£ k®µA±i ³¦Ø §A ¾B{ ¬A ° k¯o¼£»« ° k¯A³T o£ ©µ »M±i [½BT¯ ° k®Tvµ »½¿BM jAkíTwA ºAnAj
° k{BM yµ°sQ ° ©¦î ·æoî nj B½±Q k®½Co ð½ jB\½A ºAoM » ½oe ° ³¯B´M k½BM BµjB¼Pª§A ½A B«A
ºqÇ½n ³«B¯oÇM ¬C ºAoÇM° j±{ ³T o£ ºk]
Ø ¬B½o] ½A ß ¦Th« ¥eAo«
ß ³ SwA ½A ¨q¦Tv« ½A
/j±{
n±z ¥ nj»¯B\¼µ°n±{°± BñUð½ /SwA »ª´« nB¼vM nB BµjAkíTwA »½BwB®{ j±iÁ°A
jAo A ³ ¬B½o] ¼ªµ j±i ° jo¼£»« Rn±æ »ª§Bw SMB n /j±{»« jB\½A n±z tnAk« nj °
b± w nj »ª¦î xÀU ° y¯Aj ° ©¦î »½B½±Q KLw ³ SwA ºo«A ,k¯±{ JBhT¯A ° ³TiB®{ k½BM
/j±{»« B« xn°oQ ° xp±«C ¦Th«
jAkíU ° k¯±{»« JBhT¯A ºjAkíU ,S¼íª] ½A ¬B¼« pA ,¤Be oµ ³M ³ SwA ³¦eo« ð½ ½A
/kMB½ ³ªUBi B] ¼ªµ ³M k½BL¯ nB B«AØ ,k¯±{»« ÄqîA ZnBi ³M ©µ ºoTª @
BµjAkíTwA xn°oQ
RB MBÇv« ³ÇM ³ ºj°kí« o ¯ k®a ¬C B´®U ³¯ ;SwBµjAkíTwA ½A xn°oQ ºAoM xÀU ,¨°j
o ¯ B´¯±¼¦¼« ¬B¼« pA ¤Bw oµ o ¯ ²j ,³Ô¯ ,Szµ ,¤Beoµ ³M /k¯A²jn°B¼¯ B½ k¯A²jn°C ¤Ak« ° k¯A³T n
S oÇ{ J±Çi jAkíTÇwA BÇM p±«C
ß y¯Aj ¬AnAqµ ¬B½o] ½A nj B«AØ ,k¯±{»« JBhT¯A p±«Cy¯Aj
q¼¯ °/SwA jB½p»¦¼i ¤°Ao
Ø ¯ BM,k® S o{ ³Tv¯A±T¯³ ©µjo ¯ ·¦æB S £ j±{»ª¯° k¯A²jo @
,²kÇ{ ¨±w o ¯ ³ »v pA ,²k{ o ¯ ¼ªTzµ ° ²B\®Q °kæ ³ »v ³ S £ j±{»ª¯ ©µ HªTe

S½± U BM ©µ xn°oQ ½A ° k®MB½ xn°oQ k½BM ° k¯jAkíTwA BM ³ªµ B´®½A /jnAj ºjB½p »¦¼i ·¦æB
(k®Tvµ ¤°A ¬Bªµ pA BµjAkíTwA ³ ¬C pA ¥L ° »½Bª®µAn ° ³ w±T« xp±«C ³a) B« »{p±«C ¨B ¯
° p°n y¯Aj ³ÇM ¬Aq½qÇî Ç½A »woTÇwj ¬BÇñ«A ¬jn°C ©µAo q¼¯ ° B« »§Bî xp±«C ¨B ¯ ³a °
Ç½A ³Ç ©¼®Ç ©ÇµAoÇ An ³®¼Ç«p ³¯Ak®ªU°Bhw k½BM B« /Svµ B¼¯j nj ³ »z¯Aj ° ¼ dU RB¯Bñ«A
/k®MB½ xn°oQ BµjAkíTwA
ºnAq¢T«kÇi ¶jBÇ«C ³Ç »TÇ ° SwA jAoÇ A Ç½A pA ºo¼£@²o´M ,SwA oU©´« ³ ¨±w ·¦eo«
ºBµ³TÇ{n ¬C nj B´¯C pA »¦¼i ³ k®® »« » An ¬B{ ¥¼~dU ¶n°j ³ »«B¢®µ »®í½ ;k¯±{»«
³®¼«p q¼¯ ° /k{BM ©µAo B« ¬Bß d« ºAoM ¼ dU ·®¼«p n±z nj k½BM ³ k®Tvµ ºA» ¼ dU ° »ª¦î
·§Fv« ,BÇ« ©´Ç« RÀñz« ° ¥ÄBv« pA »ñ½ ,k¼®¼M»« ³ ³¯±£ ¬Bªµ p°o«A /»£k¯p S¼®«AØ ° nB @
k®a pA) p°o«A ³ SwA ²k{ KLw JÀ ¯A¤°A·µj
Ø njS¼íª] ºkænj nBák{n /SwA ¤B T{A
/©¼{BM ³T{Aj ³í«B] nj An nB ¶jB«C ° ¬A±] ºBµ°o¼¯ n± e Z°A (o¢½j ¤Bw k®a BU y¼Q ¤Bw
³«B¯oM ¤Bwoµ » nj w±T«n± ³M o ¯nAqµ [®Q »w °k~T µ ¨±w ·§Bw [®Q ·«B¯oM njB« jn°CoM
ºjB½p jn°CoM ,jn°CoM ½A ,k{ ³ ºnoñ« ºBµ»wnoM ° ºo¼£nB«C x°n BM ,³¯BThL{±i ³ j±M
oÇ£@A »®íÇ½ ;k¯±{»« nB jnA° ¤Bw nj (o ¯ nAqµ 6åå j°ke) o ¯ nAqµ 6å4 BU 59å j°ke /j±M
²k\¼µ j°ke ¤°A ¤Bw ,©{BM nAq¢T«ki ³ ©T{Aj An nBhT A ½A ²k®M ³ »§Bw ¬Bªµ ,k{BM ¬BUjB½
¬¿A o«A ½A ³TL§A /©¼T{Aj p±«Cy¯Aj ¬±¼¦¼« ²jp±¯ (1377 ¤Bw) ¨°j ¤Bw ° o ¯ ¬±¼¦¼« ºA²joi °
k¯nAj B½ k¯A¬BTwo¼Mj nj ¬¿A,k¯A²k«C ¬BTvMj ³M ³ »½B´¯C ° SwA ²k¼wn o ¯ ¬±¼¦¼« 17 j°ke ³M
,³¯BThL{±i ³ k½C»« ¼½BQ © © kíM ° ©½nAj An Z°A ¬C o¢½j ¤Bw ³w °j BU ° k¯±{»« ZnBi
¥ñz« oTª S´] ½ApA B« ²k®½C nj °SwA ¤±L ¥MB ³ SwA 1.12 ¬Ao½A nj S¼íª] k{n ¬¿A
ºAoÇM ° k¯±{»Ç« nBÇ ·æoÇî jnA° ¤BÇw oÇµ o Ç¯ nAqµ 6åå /SwB« ³§Fv« ½A /S{Aj ©¼µA±i
¥ Ç{ nAqÇµ 69å BÇ« ,³T{m£ ¤Bw nj ,³¯BThL{±i /SwA ºnA±{j nB ¬jo Ak¼Q ¥ { nAqµ6åå
²k¯BÇ« » BM ¤Bw°j nj k½BM ,©¼woM ¬B« ³«B¯oM AkµA ³M ³ñ®½A ºAoM ³ ¦Ø §A ¾B{ ¬A ° ©½A²jo jB\½A
³M ,²k{ nB J±i ©µ »¦¼i ³ ¨°j ·«B¯oM ¤± nj ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,©¼® jB\½A ¥ { nAqµ k~´¯
ð½jq¯ ,jnm£»« ¨±w·«B¯oM pA ³ ºA³§Bw ³w ¶n°jnj ° ²k{ jB\½A ¥ { nAqµ 27å w±T« n±
/SwA ²k{ jB\½A w±T« n± ³M ¥ { (o ¯ nAqµ ºA²joi ° 5åå) o ¯ nAqµ 6åå
ºk] ¥ñz« ð½ ¤B T{A

©Çµ oU» ¼Ç ¥ Ç{ ³Ç SwBÇ« ¶joÇ ¥¼~dÇU ºBµ°o¼Ç¯ ²±LÇ¯A ,¨°j ·§Fv« /³§Fv« ð½ ½A
nAqµ kæ S µ ° ¬±¼¦¼« ð½ ¬¿A ° ©¼T{Aj ±\z¯Aj nAqµ 15å JÀ ¯A ¤°A ¤Bw nj B« /k®µA±i»«
k¯nAjj±]°B« ·í«B] nj»µB¢z¯Aj ¥¼~dT§AïnB o ¯¬±¼¦¼«©¼¯°³w j°ke ¬¿A/©½nAj ±\z¯Aj
o Ç¯ nj An R¿±dÇU ½A k½BM ©µ ³í«B] ºBµpB¼¯ ³M »½±£ gwBQ nj ° ¥ÄBv« »MB½pnA nj ³TL§A ³ @
©¼¯A±U»ª¯ ©µ B« ° jnAj BLUnAB¼¯j BM ©µ B« ¬A±] ° SwA ²jo ¥¼~dU ° ¬A±] B« ·í«B] /S o£@
/jnAj o¢½j ºBµB] ° ¨B ¯ ,S§°j ,B« pA »UBí ±U³a ³ ©¼®¼LMk½BM ¿Be /©½o¼¢M An BLUnA½A ±¦]
° jnm£»« ©µ B´¯C µl nj ,Svµ B« µl nj ³aoµ ©¼®ñ¯ ¤B¼i /©½±{ ¥¼hU ° ©µ±U nBaj k½BL¯
³]±T« HªTe k½BM B« /k¯±{ oUn°j B« pA ¬B¯A±] p°n ³M p°n ³ k{BM ºA³¯±£@³M Bµºq½n ³«B¯oM kíM
©ÇµA±i»ªÇ¯ /jo ¥«BíÇU k½BM ³TL§A ° jnAj »½BµpB¼¯ ³a ° k® »« oñ ³¯±¢a B« ¬A±] ³ ©¼{BM
³T{Aj j±]° k½BM ©µB U ½A »§° ,j±{ ²jn°CoM k½BM ,kµA±i»« y§j ³a oµ u oµ ³ ©½±¢M
³Ç »¯BÇv¯A o Ç¯ ð½ /kÇµA±i»Ç« oU¿BM ¥ { ° kµA±i»« ¥ { B« ¥¼~dT§A ïnB ¬A±] /k{BM
° SwA oU³®½qÇµ © ,oU²jBw ¥ { ,j±{»« jB\½A °A ºAoM ³ »¦ { HíL ,jnAj oTª RÀ¼~dU
/k{BM »M±i ¥ { k½BM ©µ y¦ { ,jnAj ºoTz¼M }~hU ° jA±w ³ »v ° B« ·Ti±«C y¯Aj
¬B½oÇ] ,k® » An ¥eAo« ½A o£@A BµjB¼Pª§A ¬B½o] ½A S ° ¬C /SwA »ª´« nB ,nB ½A
¥ { /jo S oe ³®¼«p ½A nj k½BM ³¦Ø §A¾B{ ¬A /j±M kµA±i B« ·í«B] nj »M±i ° ©¼ î ²jBí§A ±
/kµA±i»« S½o½k« ° xÀU ,ºnAm£ ³½B«ow ° j±{»ª¯ jB\½A ¬BªwC pA ° SwA n±] ¼ªµ ©µ
,ºnAm£@³½B«ow ©µ ° k¼{BM ³T{Aj J±i S½o½k« ©µ k½BM HªTe ,k¼® jB\½A nB ³ñ®½A ºAoM Bª{
¬k¼zhM ¯°n BM k½BM RB¯Bñ«A ½A /SwA j°kd« »¦¼i S§°j RB¯Bñ«A ³ ,RB¯Bñ«A ©µ ° J±i
/jjo£©µAo ¬Ao½A nj »]nBi q¼¯ ° »æ±~i yhM n± e ³M
SwA y¯Aj k¼§±U ¤À TwA ·«AjA

³ ©½o½mPM k½BM B«AØ ,k® »ª¯ ¼¼íU An B« SwB¼w
ß B« j±i q] u _¼µ »®í½ ;©¼Tvµ ¥ Tv« B«
B\®½A ³M k½BM ° Sv¼¯ B\®½A nj ºr±§±®ñU ° y¯Aj /©½nAj pB¼¯ B¼¯j ³M B« ° SwA ³Tw±¼Q ©µ ³M B¼¯j
,©¼® nAk½BQ An ¬B«j±i ¤À TwA ©¼¯A±U»« ,©½jo jnA° An ºr±§±®ñU ° y¯Aj j±i B« o£@A /k½B¼M
³í«B] ºAoM ³ Ä³T £ BµnBM « /©¼® jnA° An B´¯C ºr±§±®ñU° y¯Aj ¥æBe ©½±{»« n±L\« B§Ø A°
Ø ³ »TØ¦« °
p±®µ ³ Sv¼¯ n°C ö{ B½C ,SwA ²j±M S¼¯k« ° y¯Aj ¶k®® k¼§±U ° SwA pBw ¬kªU
³TÇ{Aj S oÇ{ B¼Ç¯j k¼§±ÇU k®½Co nj k½BM B« ?Sv¼¯ ©µ ¬Ao¢½j RAk¼§±U J±i ¶k®® o~«
pA »Çñ½ /©¼®Ç tBLTÇ A ° ©½o¼Ç¢M ©¼Ç¯A±TÇM ³ SwA ½A ¬C ·«p¿ ° ºn°B® ° ©¦î k¼§±U ;©¼{BM
²jB TÇwA ¬C pA ,k½BM ³ n±] ¬C ©µ p±®µ ³¯B wFT« ³ Ç ©½nAj B« ³ jApC B®« jB\½A ºBµ³ v¦
n°kÇæ ° ¬AoÇ½A ³ÇM ºoU¬BwC é ° BM »]nBi ºr±§±®ñU ° y¯Aj ° ³½B«ow ¤B T¯A Ç SwA ²kz¯
ª´M ¼ªµ /S½o½k« ° ºr±§±®ñU Jm] »®í½ ;SwA ZnBi ³M ©½pBw»« B\®½A nj B« ³ »½¿B @
³ »¦MB T« é¼M ºnAm£ ³½B«ow ·\¼T¯»®í½ ,¨jo bBTT AAn <»M±®] tnBQ> 3 ° 2 pB ° ©T n« ³ ²B«
pA pB£ ° S ¯ nj ºnAm£ ³½B«ow S¼î±®ª« Z°A nj ° k{ ¨B\¯A ºq§B« ° º±v¯Ao ºBµS o{ BM
k¯kÇ«C ° k¯joÇ SîB\Ç{ Bµº±Çv¯Ao ,jo »« Bµn±z ·ªµ ³¼¦î ³ ºk½kÚ ° Bñ½o«A º±w
¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³Ç ©µA±i»« »]Be ºB C pA ¤Be /k¼wn oªY ³M ¤Bv«A ° k¯jo ºnAm£ ³½B«ow
k¼§±U ¬B{±] ¬±¯B ð½ ³M p°o«A <³½±¦vî> nj kM °ðzi ¬BMB¼Mð½
ß ³ k®®¼LM°k¯oLM An ºjB¼Pª§A
,k{ ³ ºnAm£ ³½B«ow [n¿j] jnB¼¦¼« ³w ¤jBí« /SwA ²k{ ¥½kLU B« n±z nj ³½B«ow ° R°oY °
¥ ©¼¯ ° ¤Bw °j o »®í½ ;SwA ¬C »¦í k«C nj n¿j ¬±¼¦¼« Sv½°j ° jnB¼¦¼« ð½ ³¯¿Bw
pA/SwB« jB~T A·¯A±TzQ»®í½ ;SwB« ©¼ î·½B«ow ¬C©µkíM °j±{»«²k¼{±Q ºnAm£ ³½B«ow
ºBµB] nj B½ ³v¯Ao j±i nj ³ ¦Th« ºBµ³T{n ¥¼~dT§AïnB ²pBU ¬A±]
ß 7åå ³ñ®½A oU©´« ¬C
²jB¼Q³ ®«½Anjé A°nj,k¯j±M BµRnB´« °Bµ»µB£@C ½oU±¯ ³Mq´\« °k¯j±M²k½j ²n°jo¢½j
,j±{»« jB\½A³ ºA³½B«ow j±ipA,½AxpnA/k¯j±M ±¯S¼§Bí ð½ °²pBUS½o½k« ð½ ¶k®® @
° SwA±i BM ¤Be ¼î nj ,An ³½B«ow ©µ ° ©¼® jnA° An y¯Aj ° ºr±§±®ñU ©µ k½BM B« /SwA oTz¼M
/©¼® jB\½A ©µ ¥ { k½BM /¬B«j±i JBhT¯A
RBîÀ A ºr±§±®ñU
MBw »§Bî xp±«C ° ¡®µo RnAp° jB¼®M nj ³ »§±dU ,³¼ » ¼ ·æoî nj ³¯BThL{±i
²jAj ¼ dÇU ³M ³ »z ¯ ° SwA ²k«C nj ºn°D® ° RB ¼ dU ° ¨±¦î RnAp° Rn±æ ³M ,k{ jB\½A
° RBîÀÇ A ºr±§±®ñU Sªv nj ³T{m£ ¤Bw pA k¯°Aki § ³M ³ »«BªTµA q¼¯ ° ,SwA ²k{
nj «/jnAj ¬Ao½A ³ ºpBTª« ²jBí§A ± S¼í ±« BM ,SwA ²k{ ¬Ao½A nj( **ICT ° *IT ) RB BLUnA
2å2å ¤BÇw BÇU ³Ç ºAºq½n³«B¯oÇM ¬C BÇM ³ kªd« o¼UBµB« ºB C ,¨j±M ³T n ºq§B« ³M ³ ºo w
°k¯A²jo S oz¼Q»¦¼i©µ¬¿A°k®TvµRBîÀ Aºr±§±®ñUq @Ao«½oU©´«pA»ñ½,k¯A²jo @
¥MB Bª{ BM B« S¼í ±« ÂæA :S £»« ¬Bz½A /k®® »« ¥¼~dU k¯nAj B\¯C nj B« ºBµ³`M ©µ ¬¿A
BÇd§ ³ÇM q¼Ç¯ ° ºr±§±®ÇñU ,RB BLUnA j±]° Bd§ ³M B« ºBµB®M o½p ,³¯BThL{±i /Sv¼¯ tB¼
¬B´] K¦ ° ¬B´] º±w nBá nj B« /SwA J±i ,SwA ²jAj B« ³M k¯°Aki ³ ºpBTª« S¼í ±«
»M±i nB /©¼¯Bª¯ K î ³®¼«p ½A nj k½BM ° ©¼Tvµ J±®] ³M ¤Bª{ ° o{ ³M Jo ¤B~UA · ¯
¬Aq½qÇî ³ÇM ° k®½B¼ÇM ¬BTÇw°j oÇ¢½j B½ jo¢¯B´] ºB C JB®] ³ SwA J±i ©µ pBM ¿Be ,²k{
Ç½A ³Ç ©¼®Ç ©µAo An ³®¼«p k½BM B« /jo¼£»« ¨B\¯A jnAj ³ SwA »½BµnB B´®½A /k®µkM xnAq£@
²jB TÇwA ¬B{jAkíTwA ° y¯Aj ½A pA k®¯A±U»« ° k¯oYAFz®« ³ k®® tBveA ¬A°Ao ºBµjAkíTwA
nj /k®® S¼®«A ° S«oe tBveA,k®ªz¯Aj °¬A±] ³ k{BM ºn± B« »îBªT]A ¼d« q¼¯° /k®® @
¬C S ° ¬C ,j±ÇzM ©Çµ oÇ£@A °k{ kµA±i © n±z pA Z°oi ©\e Á°A ³ SwA Rn±æ ½A
° k¯jo£oÇM Bµ»¦¼Çi ³Ç k{ kµA±i ©µAo ºA³®¼«p ¬C ¥MB « nj ° j±M kµA±i <SLX« Ro]B´«>
,¤Be oµ ³M ,k¯°n»« ³ ©µ »¯Bv ° ©¼® Jm] An B´¯C ©¼¯A±TM ° k®½B¼M Bµ»¯Ao½A o¼ »Te ° k®½B¼M
/jnAj j±]° B¼¯j nj ³ k®{BM »UB¯Bñ«A ° n±z ½A ¬B¼« ¤B~UA · ¯ B\®½A ³M oTz¼M »¢TvL§j BM
BªÇ{ ³Ç ;©½nAjoM ¨B£ o¼v« ½A nj ©¼¯A±TM ° ©¼µkM ©µ Swj ³M Swj ³ªµ ³ ¨nA°k¼«A «
»ª¦î ,º±®í« k{n ¬C k¼¯A±TM B« ³¼UC x±i ° jAkíTwA x±i ¬B¯A±] ° n±z »¦æA ºBµ³½B«ow
/k¼® ¼«FU ° ©¼woU ¬B«q½qî ¬Ao½A ºAoM An ºoT´M ºAjo ³ k¼{BM ³T{Aj An ¨p¿ ºoñ °
° S«ÀÇw ° S¼ ±« º°pnC Bª{ ºAoM ° ¨jn°C jnj An ¬BUow /¨nAq¢wBPw Bª{ ·¦æ±e pA
/©® »« RjBíw
/jBM Bª{ nAj³¢¯ ° nB½ Aki
È È È
* Information Technology ** Information Communication Technology

1382 nB´M . 1 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
¬A±]±¯ ¬AoTij »îBªT]A ºBÚnB´« »wnoM

»{p±«C q @Ao« nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ k«Cow
¬AoÚ ºjBî ° »îB T¯Ao¼ ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA
### bÀ jApCq½°oQoT j,##ºA²rAjA±]oT j,#ºo ¯À´{
²k¼ña
¨±Çw ·½BÇQ kÇ«CoÇw ¬A±]±Ç¯ ¬AoTÇij »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« »wnoM ³M o Be yµ°sQ
° »îB TÇ¯Ao¼Ç ,(jBPªÇw) ¬Bzinj ºBµjAkíTwA tnAk« nj ¥¼~dÇU ³M ¥ B{ »½Bª®µAn
» jB~U ¶±¼{ ³M ³ k¯j±M o ¯ 62 ²°o£ oµ pA ° o ¯ 186 Bµ»¯j±«pC /SwA ³TiAjoQ ºjBî
n± ®Ç« ³ÇM ,yµ°sÇQ ½A nj /k¯k{ JBhT¯A ¬AoÚ o´{ tnAk« pA ºA³¦eo«k®a ºA³{±i
·µB¼Çw ° (WMTI) /ºC/»ÇU/Ä/ß °ß »{±Çµ ¬±Ç«pC pA ,o Ç¯ jn±Ç« ºBÇµ²jAj ³ÇM »MB¼Twj
²jB TÇwA »îBªT]A ºBÚnB´« ºo¼£@²pAk¯A n± ®« ³M (TISS) ¬B¯A±]±¯ »îBªT]A ºBÚnB´«
° ³µAn ð½ u¯B½nA° ¥¼¦dU ºnB«C ºB´{°n pA ºo¼£@²o´M BM ²k«CSwkM ºBµ²jAj /k½jo£@
¼ÇM :³Ç k®µj»Ç« ¬Bz¯ Bµ¥¼¦dU ½A /k¯A³T o£ nAo ¥¼¦dU jn±« » ±U »Mo\U uQ ¬±«pC
BÇM (jBPªÇw) ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTwA ³wnk« »½Bª®µAn ¨±w ·½BQ oTij k«Cow ¬Ap±«Cy¯Aj
BÇd§ pA »îB TÇ¯Ao¼Ç ° ºjBÇî tnAkÇ« »½Bª®ÇµAn ¨±Çw ³½BÇQ oTij k«Cow ¬Ap±«Cy¯Aj
³wnk« ¬Ap±«Cy¯Aj o¢½j RnBLî ³M ° jnAj j±]° nAj»®í« ÀTiA »îBªT]A ºBÚnB´«
ºBÚnB´Ç« BÇd§ pA »îB TÇ¯A o¼ ° ºjBî tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj pA ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
kÇ«CoÇw ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¬j±ÇM oT ¼íÇ kÇ«C SwkM ³ ºo¢½j ·\¼T¯ /k¯oT ¼í »îBªT]A
¬AoÚ ²B¢z¯Aj »T¼MoU ¨±¦î ° »wB®z¯A°n ²kñz¯Aj ## »T¼MoU »wB®z¯A°n k{nA tB®{nB #
tnk« S¼MoU ²B¢z¯Aj »wB®z¯A°n ²°o£ ###
12
13 . /// ¬AoTij »îBªT]A ºBÚnB´« »wnoM . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
SLXÇ« »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« BÇd§ pA »îB TÇ¯Ao¼ tnAk« ° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ³wnk«
ÀTÇiA ¨kÇî yµ°sÇQ ·T B½ ½oiC ° j±M ºjBî tnAk« k«Cow ¬Ap±«Cy¯Aj ³M SLv¯
/k{BM»« k¯nAj » ®« y½Ao£ ³ »îBªT]A ºBÚnB´« Bd§ pA tnAk« ¼M nAj»®í«
tnAkÇ« nj 135 º¿BÇM o´Mx±µBÇM ¬Ap±Ç«Cy¯Aj mÇe [½BTÇ¯ nj ¥Ç«FU ¥MBÇ ³Tñ¯
/SwA ºpBw¬Bvñ½ o BhM x±µq¼U
·wnkÇ« ,»îB TÇ¯A o¼Ç ·wnk« ,jBPªw ,x±µq¼U,»îBªT]A ºBÚnB´« :Bµ²rA°k¼¦ @
/ ºjBî
È È È
³«k «
©¼¯Aj»« B« ³`¯C /SwA »í ° ¥«B Rnk¯ ³M Bµy¯Aj ,ºnBT n ° »îBªT]A ¨±¦î nj H«±ªî
o¼¼ ÇU BÇµ²jAj ¥¼¦dÇU ° ³½q\ÇU nj » oÇ ºBµnB¼í« ¥«BñU ° k{n ° k½k] RBîÀ A BM ²Aoªµ
/k® »«
S¦î jn±« njRBí§B « ¬j±Mk½k] °ozM nBT noM jkíT« ¥«A±î S§Bij ,ozM nBT n»£k¼`¼Q
/k{BM j°kd« nB¼vM »îBªT]A nBT n jn±« nj B« y¯Aj ³ SwA ²k{ WîBM nBT n
jn±Ç« nj ³í§B Ç« ³ÇM An j±Çi ºk®«³ ÀÇî y¼Q Bµ¬o ,1¨±¼µ k½±½j ¬±a »¯B ±v¦¼ ³ao£@
nj ¬B¼Mo« ° ¬BwB®z¯A°n oTz¼M 197å ¤Bw pA ¥L B«A /k¯jAj ¬Bz¯ 2k®vQ ³í«B] ºBµnBT n° ºp±v§j
/(1379 ;3òoL¯q½A) k¯jo »« ³í§B « »îBªT]A » ®« ºBµnBT n o½Bw ° S¯±zi jn±«
° ³Tv]oM ° ©´« ¥ÄBv« º°n k®¦½B« ,o¢½j jAo A pAºnB¼vM k®¯Bªµ ,»îBªT]A ¨±¦î ¬Ak®ªz¯Aj
³ B] ¬C pA /k®½C»« nBª{ ³M ²± §BM k½kÚ , BªT]A B½ B´¯C k½j pA ³ k®® nB »¦ÄBv« pA ³Twj ¬C
Ç½AoMB®ÇM ,j±{»Ç« ²kµBÇz« »Ç¯A°Ao ³M ³í«B] nj K¦ U ° ºjpj ,S¯±zi ¬±a » ®« ºBµnBT n
|B~TiA » ®« ºBµnBT n ³¯±£ ½A TwB ° SiB®{ ³M An ¬B{nB ¶kªî ¬B d« ³ jnAk¯ »L\íU
¬Ak®ªz¯Aj q¼¯ 1945 ¤Bw pA uQ /k® »« k½kÚ An ³í«B] joñ¦ªî ³ »½BµnBT n é A° nj ;k®µj
WdM ,³¼ ½A ° k¯k{ k®«³ Àî ³¯BíLw ¤BªîA ³M B´¯Bv¯A JBñUnA »¢¯±¢a SiB®{ ³M Gk½k{
¥ÄBÇv« º°n RB ¼ dÇU oTz¼ÇM q¼Ç¯ 196å ·Çµj nj /j±ÇM ¨°j »¯B´] ¡®] ºB´§Bw » nj p°n
pA ºnB¼vM ºAoM ¨B´MA jB\½A KLw ³ ¨B®T½° ¡®] ³¦ª] pA ,¡®] RAoYA »wnoM ° ºjAs¯è¼íLU
/j±M ,k{»« » ¦U ³¯¿jBî o¼ »¢®] ³`¯C ³M çAoTîA ° ¬Bz½BµxpnA jn±« nj B´¼ÄBñ½o«C
jn±« nj }d U ° oñ U ³M ¬BwB®z¯A°n ³ k{ WîBM q¼¢¯A© ºA³YjBe ± ° 1964 ¤Bw nj

¬p n±½±¼Ç¯ o´Ç{ nj ¤BÇw ½A nj /k¯pAjoPM (k®vQ³í«B]) ºjnkªµ ° »¯Bwnðª ºBµnBT n
¬AkµBÇ{ /k¼wn ¥T ³M y¯BªUnBQC »ñ½jq¯ nj ºA³¯Bªen»M po ³M 4u½°±®]»T¼ ¨B¯ ³M »¯A±]
WîBM ³YjBe ½A /joñ¯ oLi An u¼¦Q »Te u _¼µ /k¯joñ¯ °A ³M ðª ºAoM »{ÀU _¼µ Ao]B«
¨kÇî BÇ½ ,»¯Bwn ðª ¥¼§j ¬k{ {°n ºAoM BU Sh¼¢¯AoM An ¬BwB®z¯A°n ° k{ ¨±ªî K\íU
/ (éL®« ¬Bªµ) k¯nAjoM ¨k o¢½kªµ ³M jAo A ðª @
° pBÇ C Bñ½oÇ«C nj 197å ¤Bw nj »Tw°j o¢½j ºBµnBT n ³M ³]±U k{ o mT« k½BM é A° nj
¤Bw nj /jo ±\Tv] ³T{m£ nj An S oe ½A ºBµ³z½n ¬A±U»« ³ SwA »´½kM /S B½ xoTv£@
oTz¼Q /SwA ²k{ ¨B\¯A »Tw°j o¢½j nBT njn±« nj ºA³®«Aj oQ RBí§B « ,¬BTv´§ n±z nj 196å
An ± ±« ½A ¦Th« ½°B®î SdU ,j±i ½o½j S®w ©wn ³M ²nA±ªµ , MBw º°n±{ nj ¬C pA
/(1373 ,ºkªd«pA ¥ ¯ ³M ,1984 ;¬AnBñªµ ° 5JBTwA) k¯j±M ²jAj nAo ³í§B « jn±«
Ao£»îBªT]A ºBµnBT n jn±« nj ºnBª{ Sz¢¯A ºB´zµ°sQ o¼iA ºB´§Bw nj q¼¯ B« n±z nj
w±U ºjBî ° k«Cow¬B¯A±]±¯nj»Tw°j o¢½j ° » ÀiA ¤±dU»wnoM ¬B¯C ³¦ª] pA³ j±{»«¨B\¯A
k«Cow ¬B½±\z¯Aj nj »Tw°j o¢½j ° » ÀiA ¤±dU »wnoM (1375) »LTñ« ° (1373) ºkªd«
BµnBT n ³¯±£ ½A jn±« nj ¼ªíU ° »wnoM ,»îBªT]A ºBµnBT n ¤Be oµ nj /SwA ³T o£ Rn±æ
nj k«Cow¬AoTij »îBªT]A ºBÚnB´« ºA³v½B « »wnoM ³M ¼ dU ½A nj q¼¯ B« ° jnAj »½AqvM S¼ªµA
/©½pAjoQ»« ºjBî ° »îB T¯Ao¼ tnAk«,(jBPªw) ¬Bzinj ºBµjAkíTwA q @Ao«
ºBÚnB´« ³ ©¼wn»« ½oíU ½A ³M ©¼® ½oíU oU»®¼î An 6»îBªT]A ºBÚnB´« ©¼µA±hMo£@A
,ºo£jAk«A ,nBX½A BM j±i u ¯ nj ° k¯nAj ¬°BíU S¼µB« ³ k¯±{»« »ÄBµnBT n ¥«B{ »îBªT]A
é B®« S´] nj ° k®Tvµ ³¯BL¦ °Aj ³ »ÄBµnBT n B½ ,k®Tvµ LUo« ¬B] pA T{m£ B½ ° »µjðª @
/k¯±{»« ½oíU ²o¼ ° ºnB @Ak ,»Tw°j ,»§kªµ ,ºnBñªµ ,ðª k®¯B« ,ºo¢½j
²k¼`¼Q nB¼vM ºk®½Co ,»îBªT]A ºBÚnB´« Kv ° 7¬k{ »îBªT]A k®½Co SwA ©¦v« ³`¯C
¥Ç«A±Çî ,ºjo ºBµo¼ T« :oYÆ« ¥«A±î ³¦ª] pA /k¯oYÆ« ¬C ¤±dU nj ºnBªz¼M ¥«A±î ° SwA
»µ°oÇ£ ºBµ³¯BÇwn ° B´µ°oÇ£ ,S¼¦Ç« ° Kµm« ,³wnk« ,¬¿Bvªµ ,²jA±¯Bi ,»TiB®{ Sv½p
nBªÇzM ©´Ç« ° o¼ TÇ« ,¥«A±î ½A pA Äk oµ y ¯ » ¼d« ½Ao{ ° »®w ¶jn oµ nj ³ ,k®Tvµ
nj ° SwA oU¿BM ¼®w pA oTª´« ²jA±¯Bi ° ºk{n ,»TiB®{ ¥«A±î y ¯ oU¼½BQ¼®w nj /k½C»«
,¬BTÇw°j ,³wnkÇ« ,¬¿BvªÇµ ,B´µ°oÇ£ ¥XÇ« »Ç£jA±¯BÇiAo ° »TiB®{ ¥«A±î y ¯ oU¿BM ¼®w
/j±{»« oTz¼M »îBªT]A ¼d« ° »µ°o£ ºBµ³¯Bwn ,Kµm«
nj °k½C»« y¼Q°A ºAoM ³ »TiB®{ ¤±dU° ¬A±]±¯»TiB®{ k{n ²k®½Aq S¼ªµA ³M³]±U BM
Ak¼ÇQ S¼ªÇµA °A S¼~hÇ{ kÇ{n nj ²jA±¯BÇi ° ³¯Bi pA »]nBi ¥«A±î y ¯ ,¤±dU ½A ³\¼T¯
nj »£jA±¯BiAo ¥«A±î pA »ñ½ ¬A±®î ³M An ³wnk« y ¯ ³ ©¼Tvµ ¬C oM yµ°sQ ½A nj /k®® »«
k®Ç½CoÇ nj ³wnkÇ« ³Ç kwn»Ç« o Ç¯ ³ÇM /©¼®¼LÇM x±µq¼ÇU¬AoTÇij »îBªTÇ]A ºBÚnB´« Kv @
¥¼§kÇM ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¬joÇ »îBªT]A nj ³wnk« y ¯ ° jnAj »ª´« y ¯ jAo A ¬k{»îBªT]A
³Ç k{BM»« ¬¿Bvªµ ²°o£ ° »{p±«C ¼d« ºk®M¬B«pBw ° ³wnk« ¬BªTiBw ,¬Bª¦í« j±]°
¬¿±ÃÇv« xoÇ¢¯ /k¯nAj ¬B¯A±]±¯ »îBªT]A ºBÚnB´« Kv nj »½Aqw³M y ¯ B´®½A pA Äk oµ
¬BÇz¯ RBí§B Ç« BTÇwAn Ç½A nj /jnAm£»« o¼YFU ¬Ap±«Cy¯Aj oñ U ¶±d¯ oM tnAk« ²k®® ²nAjA
,8qT½°n±µ) k¯nAj ºoTz¼M ºnBñªµ ° k¯oUx±µBM ° oT Ài ,pBM tnAk« nj ¬Ajo£@B{ ³ k¯A²jAj
/(1373 ,¬AnBñªµ ° wB« pA ¥ ¯ ³M 1983 ,10 °o¼QB{ ° 9¼a±®¼« ,1979
ºBÚnB´« oM An ¦Th« »{p±«C ºBµ ¼d« oYA ³ SwA ¬C oM yµ°sQ ½A tBwA ¼ªµ oM
³¯¿kªµ nj ,S¼§±Ãv« tBveA ,©¼´vU ³M ðª o¼ ¯ ,x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj SLX« »îBªT]A
¥«B{ ,k¯nAj » ®« y½Ao£ ³ »îBªT]A ºBÚnB´« ¼®`ªµ ° S nBz« ° »íL f±{ ,»§kªµ °
³M ° kµj nAo »MB½pnA jn±« ¬Ao¢½j BM »§kªµ ¨kî ° A°q¯A ,ºo½mQS¼§±Ãv« ¨kî ,ºnBñªµ ¨kî
/kµj gwBQ B´zwoQ ½A
:³ SwA R¿AÆw ½A ³M gwBQ yµ°sQ »¦æA kµ ,²k{ ¬A±®î K§B « ³M ³]±U BM É
»U°B T« »îBªT]A ºBÚnB´« , ¦Th« »{p±«CºB´ ¼d« nj¥¼~dU³M ¥ B{ x±µq¼U¬AoTijB½C -1
?k¯nAj
ºBÚnB´Ç« (¬BÇ¢¯A poÇ ) ¬BÇzinj ºBµjAkíTwA tnAk« nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ x±µq¼U¬AoTij B½C Ç2
?k¯nAj »îB T¯Ao¼ ° ºjBî tnAk«nj ¥¼~dU³M ¥ B{ x±µq¼U¬AoTij pA ºoTz¼M SLX« »îBªT]A
° »îB T¯Ao¼ tnAk«° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA tnAk«nj ¥¼~dU³M ¥ B{ x±µq¼U¬AoTij ¼M B½C -3
?j±{»ª¯ ²k½j »U°B U,» ®« »îBªT]A ºBÚnB´« T{Aj Bd§ pA ºjBî
oÇ½p RB¼ o ³ j±{»« »íw SwA ²k{ bo « yµ°sQ ½A nj ³ »U¿A±Ãw ³M ³]±U BM É
:k¯o¼£ nAo »wnoM jn±«
/k¯nAj x±µq¼U¬AoTij »îBªT]A ºBÚnB´« Kv oM »U°B T« oYA ¦Th« tnAk«-1

¬AoTÇij ³M SLv¯ ¬Bzinj ºBµjAkíTwA tnAk« nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ oTij x±µq¼U¬Ap±«Cy¯Aj-2
/k¯nAj ºoTz¼M SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« »îB T¯Ao¼ ° ºjBî tnAk«nj ¥¼~dU³M ¥ B{ x±µq¼U
³ÇM ¥ B{ x±µq¼U¬AoTij ³M SLv¯ ¬Bzinj ºBµjAkíTwA tnAk« nj x±µq¼UoTij ¬Ap±«Cy¯Aj-3
/k¯nAj ºoTª » ®« »îBªT]A ºBÚnB´« »îB T¯Ao¼ ° ºjBî tnAk«nj ¥¼~dU
nB ³M ©¼µB « ° }hz« Bµo¼ T« ,k¯±{ ½oíU H ¼ j yµ°sQ ºBµ³¼ o ³ñ®½A S´] ³M É
:k¯±{»« ½oíU Bµ³¼ o nj ³T n
tnAkÇ« ,¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA qÇ @AoÇ« ,c Çw 3 nj »{p±Ç«C ºB Ç :¥ TÇv« o¼ T« È
/ºjBî tnAk« ° »îB T¯Ao¼
ºBÚnB´Ç« ° SLXÇ« »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« ·§± Ç« °j nj »îBªT]A ºBÚnB´« :³TvMA° o¼ T« È
/» ®« »îBªT]A
³ k{»« ¤oT® ½o ½kM x±µ o¼ T« /¬AoTij ;c w ð½ nj u®]° x±µ:¤oT® o¼ T« È
³M ° ²k{ JBhT¯A »{±µ ¶o´M }hz« ¬Aq¼« Kv BM yµ°sQ x±µ y\®w nAqMA ³¦¼w° ³M jo
»wnoM jn±« jAo A ³ k{ ¤oT® ³¯±£½kM q¼¯ u®] ¤oT® o¼ T« ° jAj»« gwBQ ¼ dU ³«B®zwoQ
/k¯jo »« ¥¼~dU »½Bª®µAn ¨±w ·½BQ nj ° oTij »¢ªµ
»UB¼¦ªî ½nBíUÉ
»½B´Ç¯ ¶n°j »Ç¯A±]±¯ /SwA »§Bv£nqM ° » j± ¶n°j ¼MB« ,¤±dU pA ºA²n°j :»¯A±]±¯ È
/(1356 ,n±~®«) j±{»« »´T®« »§Bv£nqM ³M ³ SwA ¬Bv¯A xoTv£@
¨±Çw ·½BÇQ nj ° SwA »¢§Bw 13 w nj ³ SwA ºjo ,¬A±]±¯ pA n± ®« yµ°sQ ½A nj
/k® »« ¥¼~dU »½Bª®µAn
³ÇM B´Ç¯C »¦ Çî pAoU ³ ºjAo A ¬jo q½BªT« ºAoM ,k«Cow B½ x±µq¼U bÀ æA :»{±µq¼U È
o Ç¯ nj »«±´ « ¬A±®î ³M x±µq¼Uyµ°sQ ½A nj /j°n»« nBñM ,SwA w±T« pA oU¿BM b± °
° j±{»Ç« ²k¼\®w ;(198å ,ºA²rA) ,[WMTI] ºA/»U/Ä/ß °ß »{±µ ¬±«pC ³¦¼w±M ³ ²k{ ³T o£@
/k{BM»« SvU ½A nj 117.5 pA oU¿BM 11 »{±µ ¶o´M Kv n± ®«
nj³ j±{»« À A»¯Bv ³M :¬BzinjºBµjAkíTwA q @Ao« nj¥¼~dU³M ¥ B{x±µq¼U¬A±]±¯È
JBhT¯A ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ºowAow n±ñ® ½o pA ° »¢§Bw 13 w

°A»{±µ²o´M ¤Be ¼î nj° SwA ¥¼~dU ³M¤± z« ¬B«pBw ½Anj ³ SwA »§Bw ¼«±w °²k{
/k{BM»« 117.5 pA oU¿BM ºA ,»U/Ä/ß °ß ¬±«pC pA
13 w nj ³ j±{»« ³T £ ºjo ³M :»îB T¯A o¼ tnAk« nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ x±µq¼U¬A±]±¯ È
¤Be ¼î nj°SwA ¥¼~dU³M¥ B{ »îB T¯Ao¼ ³wnk« nj³ SwA »§Bw ¼«±w° SwA »¢§Bw
/SwA ²j±ª¯ Kv An 117.5 pA oU¿BM »{±µ ¶o´M ºA/»U/Ä/ß °ß »{±µ ¬±«pC pA
»¢§Bw 13 w nj³ j±{»« ³T £ »v ³M :ºjBî tnAk«nj ¥¼~dU³M ¥ B{ x±µq¼U¬A±]±¯È
¥¼~dU ³M ¤± z« xn°oQ ° xp±«C ºjBî tnAk« pA »ñ½ nj »½Bª®µAn ¨±w ¤Bw nj ° SwA
²j±ªÇ¯ Kv An ¿BÇM ³ÇM 117.5 »{±Çµ ¶o´ÇM ºA/»ÇU/¨ A/ß °ß »{±Çµ ¬±Ç«pC pA ¤Be ¼î nj ° SwA
/SwA
SdU ° xn°oQ ° xp±«C o ¯ o½p ³ j±{»« ³T £ »wnAk« ³M :¬Bzinj ºBµjAkíTwA q @Ao«È
ºnAq£oÇM ½oÇ pA qÇ @Ao« ½A ³ k®{BM»« <¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ»¦« ¬B«pBw> »TwoQow
° k®® »« y®½q£ »½Bª®µAn ¶n°j ³M j°n° ºAoM An ¬Ajo£@B{ pA ºj°kd« jAkíU ºowAow n±ñ® @
/SwA R°B T« »îB T¯Ao¼ ° ºjBî tnAk« BM ºj°ke BU ³ kµj»« nAo »ÄB´{p±«C SdU
BM xn°oQ ° xp±«C o ¯ o½p ³ j±{»« ³T £ »wnAk« ³M ³í§B « ½A nj :»îB T¯A o¼ tnAk«È
° KT ¬Bªµ B«A ,k¯o½mQ»« An ¿BM ¤kí« ºAnAj ¬Ajo£@B{ ,¬±«pC ºnAq£oM ° ¤kí« o{ ¼¼íU
³M SLv¯ ºoTz¼M RB¯Bñ«A pA ,k®µj»« xp±«C j±{»« u½nkU ºjBî tnAk« nj ³ An »L§B «
/k¯nAjn±ioM ºjBî tnAk«
¬°kÇM ° k®TÇvµ xn°oÇQ ° xp±Ç«C o Ç¯ o½p ³ j±{»« ³T £ »wnAk« ³M :ºjBî tnAk«È
Ç½A /k¯o½mQ»Ç« »£k¯p ¥d« · ®« KveoM An ¬Ajo£@B{ ¤kí« o{ B½ ¬±«pC ºnAq£oM
»µBÇ n ° »{p±Ç«C RB¯BÇñ«A pA ¬BÇzinj ºBµjAkíTwA ° »îB T¯Ao¼ tnAk« ³M SLv¯ tnAk«
/k¯nAjn±ioM ºoTª @
BM ,|Bi »îBªT]A ºBµ³®¼«p nj ¬Ao¢½j BM ¥MB T« BLUnAjB\½A »½B¯A±U :»îBªT]A ºBÚnB´« È
}hÇ{ ºAoÇM ¤BÇe ¼î nj ° k{BM k®ª{pnA B½ ¤±L ¥MB ³í«B] oî nj ³ |Bi ºBµ²±¼{
° 12 qL«±Ç @) k{BÇM é B¯ ¬Ao¢½j ºAoM Svh¯ ³ñ®½A B½ k{BM ³T{Aj ³L¯B] °j ºA²o´M ,kT A k®«j±w
/(1375 ,¬oL¦¼« ° [¦UnB pA ¥ ¯ ³M ,197å ,13 »L¦wA
¥«B{ ° SwA SLX«° oYÆ« , BLUnA S´] ³M ³ SwA »½BÚnB´« :SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« È
,S AkÇæ ,»ÇµA±i S§Akî ,»íL f±{ ,S{m£ ,»§kªµ ,ºnBñªµ ,©¼´vU ¬±a »½BµnBT n
,jBªTîA ,¬Ao¢½j Rnk nj ,j±i í nj ,¬Ao¢½j ¼vdU ,»îBv« ð½ozU ,ºnAjB °
ºBµgwBÇQ , ¼ dÇU ·«B®zwoÇQ pA ²jB TÇwA BM /k®{BM»« ¬j±M»wBveA ° ºnAjpAn ,©zi ¤oT® @
/k{ ºnAm£xpnA <[®Q> BU <o æ> ºo¼£@²pAk¯A tB¼ « tBwAoM B´¼¯j±«pC
Ø ° j±{ ²kµBz« ¬B¯A±]±¯ nBT n nj SwA ñª« ³ :» ®« »îBªT]A ºBÚnB´« È
ÇMA°n ¥hÇ«
,ohvªU ,ºnAkT¯B«A ¨kî ,»µA±ij±i :¥«B{ ,j±{»« ¬Ao¢½j BM SLX« ¥«BíU ° »îBªT]A J±i
° ºnBñªÇµ ¨kÇî ,»T¼§±Ãv«»M ,ºo¢{BioQ ,»½±¢ °nj ,³¯¿kªµ nj ¨kî ,ºn±d«j±i
³«B®zwoQ ³M B´¼¯j±«pC ³ »½B´hwBQ BM yµ°sQ ½A nj ³ k{BM»« ¬Ao¢½j ³M SLv¯ »´]±U»M
/k{ ºnAm£xpnA <[®Q> BU <o æ> pA ³«B®zwoQ ºo¼£@²pAk¯A tB¼ « pA ²jB TwA BM ,k¯jAj ¼ dU
ºBµjB´¯ y ¯ ° »¯A±]±¯ ¶n°j nj ²°o£ ³M ¦íU pB¼¯ ° ¬B®¢ªµ ²°o£ y ¯ S¼ªµA ³M ³]±U BM È
½A y ¯ ³M ³]±U ° »wnoM /// ° ,»µ°o£ ºBµ³¯Bwn ,xn°oQ ° xp±«C ,²jA±¯Bi pA ©îA ¦Th«
pA /kÇ{ kÇµA±Çi »ª´« [½BT¯ ³M [T®« »îBªT]A ºBÚnB´« Kv ° ¬k{ »îBªT]A k®½Co nj ¥«A±î
ºB´ ¼d« nj x±µq¼UjAo A »îBªT]A ºBÚnB´« S¼í ° ¬jo }hz« yµ°sQ »¦ ºB´ kµ ³¦ª]
° SLXÇ« »îBªTÇ]A ºBÚnB´« ³v½B « ,oU}hz« kµ kíM ·¦eo« nj ° /SwA »{p±«C ¦Th«
ºjBÇî ° »îB TÇ¯Ao¼Ç ,¬BÇzinj ºBÇµjAkíTwA q @Ao« nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ x±µq¼U jAo A » ®«
/k{BM»«
x°n É
Bµ»¯j±«pCÈ
nj ¬Ao´ÇU o´{ »ÄBª®µAn ¨±w ³½BQ oTij ¬Ap±«Cy¯Aj ·¼¦ yµ°sQ ½A ³í§B « jn±« ·í«B]
,kÇ{ JBhT¯A ºA³¦eo« k®a ºA³{±i » jB~U ¥ñ{ ³M ³¯±ª¯ ²°o£ /j±M 79-8å »¦¼~dU ¤Bw
B®« /k¯k{ JBhT¯A ,²k{ JBhT¯A B®« ¼M pA tnAk« ¬C pA uQ ° B®« AkTMA ³ ³¯±£ ½kM
° 2 RjBíw ,»wnB ¬Bª¦w ºjBî tnAk« B®« ½A pA ,j±M 6 ° 14 , 17 ³ ®« ¥«B{ ²k{ JBhT¯A
/k¯k{ JBhT¯A o¢®{°n ° JÀ ¯A ºBµ³ ±ñ{ ,jB´] ºAk¯ »îB T¯Ao¼ tnAk« ° k{ ²k½q£oM k
tnAk« ³¯±ª¯ ²°o£ ¬A±®î ³M ¬AoÚ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn ·wnk« ³ k½C»« o ¯ ³M ¨p¿ o mU ½A
¬Ao´ÇU 14 BÇÇU 1 B®ÇÇ« ¥«BÇÇ{ y¯Ap±ÇÇ«Cy¯Aj ³ñ®ÇÇ½A ¥ÇÇ¼§j ³ÇÇM ¬BÇÇzinj ºBÇÇµjAkíTÇÇwA
,(WMTI) ºA ,»U ,Äß ,°ß x±µ ¬±«pC ºAo]A pA uQ /j±M »LwB®« » jB~U ·¯±ª¯ ²°o£ j±i ,j±M
³ o ¯ 62 q¼¯ »îB T¯Ao¼ tnAk« pA ° o ¯62 ºjBî tnAk« pA ,o ¯ 62 ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn ·wnk« pA
³¯±ª¯ ²°o£ nj yµ°sQ ³«B®zwoQ ³M »½±¢hwBQ S´] k¯j±M 135 BU 117.5 »{±µ ¶o´M ºAnAj
,x±Çµ ·®«Aj Bd§ pA ³¯±ª¯ ²°o£ ¬j±ª¯ ¢ªµ n± ®« ³M ³ SwA c¼ ±U ³M ¨p¿ /k®T o£ nAo
»¯Ajo£@B{ H oæ ° k¯k{ me k¯j±M ²j±ª¯ Kv An 135 pA oTz¼M »{±µ ¶o´M ³ »¯Ap±«Cy¯Aj
/k¯k{ JBhT¯A k®T{Aj An 135 BU 117.5 »{±µ ·®«Aj ³ @
Bµ²jAj ºn°Cjo£ nAqMA É

boÇ{ ³Ç ,SwA ²kÇ{ ²jB TÇwA nAqÇMA °j pA o ¯ jn±« ºBµo¼ T« »wnoM ºAoM ¼ dU ½A nj
/k½C»« »Q nj ð½ oµ o~Th«
28 ºAnAj (³TvMB¯ ¡®µo ) »«À o¼ ¬±«pC ½A .(WMTI) ºA/»U /Äß ,°ß »{±µ ¬±«pC- §A
o Ç¯ nj c¼dæ gwBQ ð½ ¤AÆw oµ nj ° ,k{BM»« ³®½q£ Szµ ºAnAj ¤AÆw oµ ³ SwA ¤AÆw
° k® ¼¼íU An c¼dæ gwBQ »Tv½BM ,²k{ ³ÄAnA ¥ªí§An±Twj tBwAoM »¯j±«pC /SwA ²k{ ³T o£@
½oÇ °j ³ÇM ¬±«pC ¼®`ªµ /(³ ¼ j ð½ ¤AÆw oµ ºAoM) SwA ³ ¼ j 28 ¬±«pC ºAo]A Rk«
±Ç¯ pA ¬±Ç«pC Ç½A 15 RnkÇ ° 14 SîoÇw BÇd§ pA ²°Àî ³M /SwA Ao]A ¥MB »µ°o£ ° ºjAo ¯A
BÇM ° »¯j±Ç«pC ¬A±ÇU ° SîoÇw ,¬±Ç«pC ºAo]A ¬B«p yµB BM ³ Aoa ,k{BM»« »Tîow@ -@»Unk
Ç½A nj /jo¼£»Ç« nAo y\®w jn±« oTz¼M »¯j±«pC Rnk ° ¬A±U ,¬±«pC ºAo]A ¬B«p y½Aq A
oX @Ake BMSwA ²j±L¯o ¯ jn±«»¯j±«pCSMB n Sîow ¬±a°»µ°o£ ½o ³M¬±«pC,yµ°sQ
nj ¬C ²k¯pBw w±U ¨±´ « nBá ¬±«pC ½A ¤AÆw 28 nj /SwA ²k{ Ao]A ³ ¼ j 28 »®í½ ¬B«p
©¼µB « ½A ³M ³]±U BM ³ ,k®Tvµ ³®¼«p ° ¥ñ{ ,S´] ,jkî ¥«B{ ©¼µB « ° SwA ²k{ ³T o£ o ¯
»¢®µoÇ ¼ÇM ¬±Ç«pC ð½ ¬A±®î ³M ¬±«pC ½A /SwA ²k{ ½°kU nA±{j ³M ¬BwC pA R¿AÆw
42 o¢½j nBLñ½ uPw /k{ »½B´¯ ½°kU y½oUAnj ¤A±Ãw 24 BM (1979) o¢¯A±v¼Q ° «n± w±U
BM ° Ao]A ºA²rA jA±] oT j w±U ¬Ao½A ovQ ° oTij ³§Bw 18 BU 14 jAo A ºAoM ¬±«pC ½A ¨Bi ¤AÆw
/kÇ{ »®½q£ nB\®µ ¬Ao½A ºAoM ¤AÆw 28 BM ¬C pA oU¿BM ° »®w ²°o£ ½A S´] 16 xAn ºnB«C ¤k«
/(198å ,ºA²rA)
»¯j±Ç«pC /SwA ºA³®½qÇ£ y{ ²nAqÇ£ 39 ¥«B{ ³ 17
»îBªT]A ºBÚnB´« y\®w·µB¼w - J
kæ ³z¼ªµ) 6 BU ,(k® »ª¯ kæ ÂæA ) 1 RAoª¯ pA ºA³®«Aj nj ²nAq£ oµ jn±« nj An j±i gwBQ
» ®Ç« ºBµnBTÇ n ° SLX« ºBµnBT n Sªv °j pA S ¼ e nj ³«B®zwoQ ½A /k½Bª¯»« pAoMA (k® »«
RnB´« »MB½pnA ¶±d¯ /SwA ¬Bvñ½ Sªv °j oµ ºAoM ºnAm£@²oª¯ ¶±¼{ ³ SwA ²k{ ¥¼ñzU
³M ,» ®« yhM nj xA²oª¯ ºjo o£@A ³ SwA Rn±æ ½A ³M ³µB¼w ½A w±U jo oµ »îBªT]A
³M xA²oª¯ ,SLX« yhM nj B½ ° k{BM yhM ¬C ºAoM ²k{ xnAq£ ¼¢¯B¼« pA oU¿BM ºnAjB®í« n±
ºAnAj }hÇ{ ¬C ³Ç j±{»« ²jp tke ,k{BM SLX« yhM ¼¢¯B¼« pA oU¼ÄBQ ºnAjB®í« n±
/SwA »îBªT]A ºBÚnB´« nj } ¯ pA »{B¯ ,»îBªT]A RÀñz«
° å.8å71 ¤jBí« ºnBLTîA ³«B®zwoQ ½A SLX« yhM ºAoM (1381) ºA²rA ° bÀ jApC ,¬An°j
/k¯A²jn°C Swj ³M å.8å51 ¤jBí« ºnBLTîA » ®« yhM ºAoM
oTij ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM ¬AoÚ o´{ c w nj ,»®¼«A w±U 1378 ¤Bw nj (TISS) ³µB¼w ½A
SLX« yhM ¤AÆw Sv¼M ³ SwA ½A pA » @Be ¬C [½BT¯ ³ ²k{ »MB½nBLTîA »ÄBª®µAn ¨°j é «
/k{BM»« å.68 nBLTîA K½o ºAnAj ,» ®« yhM ¤AÆw Sv¼M ° å.71 nBLTîA K½o ºAnAj
Bµ²jAj ¥¼¦dU ° Ao]A ¶±¼{ É

jAkíU (ºo ¯ 5å ²°o£@) »µ°o£ ¥ñ{ ³M (WMTI) ºC /»U /¨Ö Aß ,°ß »{±µ ¬±«pC ºAo]A pA uQ
tnAkÇ« pA o Ç¯ 86 ° »îB T¯Ao¼ tnAk« pA o ¯ 84 ,¬AoÚ ¬B¢¯Apo »ÄBª®µAn ³wnk« pA o ¯ 123
Bd§ pA ³¯±ª¯ ²°o£ ¬j±ª¯ ¢ªµ n± ®« ³M ³ k¯j±ª¯ Kv An 145 BU 115 »{±µ ¶o´M ºjBî
ºjAo A ° k®T o£ nAo ³¯±ª¯ ²°o£ nj 135 BU 117.5 x±µ ¶o´M ºAnAj ¬Ap±«Cy¯Aj »{±µ ¶o´M
³µB¼Çw ³ÇM ³¯±ªÇ¯ ²°oÇ£ ¬C pA uQ ° /k¯k{ me k¯j±M ²j±ª¯ Kv ºoU¿BM B½ oTª pB¼T«A ³ @
/k¯jAj gwBQ ¨p¿ RBd¼ ±U pA kíM »µ°o£ ¥ñ{ ³M »îBªT]A ºBÚnB´«
» ®Ç« ° SLXÇ« »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« ·¯±ªÇ¯ ²°oÇ£ ºB ÇîA ,¨Bi ºBµ²jAj ºn°Céª] pA uQ
ºBµ²nBÇ«C ·¦¼Çw° ³ÇM (¬BÇ¢¯ApoÇ ) jBPªÇw ° »îB T¯Ao¼ ,ºjBî ,³wnk« ±¯ ³w nj ¬Ap±«Cy¯Aj
¬j±«pC n± ®«³M ° k¯k{ ¥¼¦dU °³½q\U nB¼í« Aod¯A °¼¢¯B¼« ,kænj ,»¯A°Ao o¼ ¯ » ¼æ±U
Rn±Çæ nj Á±ªíÇ« ³Ç k{ ²jB TwA 18 ³µAn ð½ u¯B½nA° ¥¼¦dU ¬±«pC pA q¼¯ ¼ dU R¿AÆw
19
» ±ÇU »Mo\U uQ ¬±«pC pA ,u¯B½nA° ¥¼¦dU ºBµ³T B½ nj ,B´®¼¢¯B¼« ¼M R°B U ¬j±M nAjB®í«
/j±{»« ²jB TwA ³¯±ª¯ ºBµ²°o£ ¼¢¯B¼« R°B U »wnoM ºAoM
¥¼¦dU ° [½BT¯ É
¬AoTÇij B½C :yµ°sQ ð½ ¤AÆw ³M ³]±U BM :»îBªT]AºBÚnB´«° »{p±«CºBµ ¼d« · MAn È
1 ¤°k] ?k¯nAj »U°B T« »îBªT]A ºBÚnB´« , ¦Th« »{p±«C ºB´ ¼d« nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ x±µq¼U
¬BÇ¢¯Apo ) jBPªw ° ºjBî ,»îB T¯Ao¼ tnAk« nj An »îBªT]A ºBÚnB´« nB¼í« Aod¯A ° ¼¢¯B¼«
/kµj»« ³ÄAnA (¬AoÚ
/³¯±ª¯ ²°o£ tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A ºBÚnB´« nB¼í« Aod¯A ° ¼¢¯B¼« -1 ¤°k]
oX @Ake ¥ Ake nB¼í« ºB i nB¼í« Aod¯A ¼¢¯B¼« jAkíU ³wnk« ±¯
165 54 2.4 18.94 137.18 62 »îB T¯A o¼
172 1å2 2.å5 16.å8 14å.16 62 ºjBî
171 68 2.23 17.59 129.82 62 jBPªw
172 54 1.32 18.å2 135.69 186 ¥@
»îBªTÇ]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« ³ kµj»« ¬Bz¯ ¥ nj RAoª¯ ¼¢¯B¼« 1 ¤°k] ºA±Td« tBwAoM
ºjBÇî tnAkÇ« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³M »îBªT]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« ½oU¿BM /k{BM»« ¿BM ¬Ap±«Cy¯Aj
/SwA ²k«C nAj±ª¯ nj oT´M ³v½B « ºAoM ³ /jnAj ¦íU
14åÇÇ
135 ÇÇ
13åÇÇ
125 ÇÇ
»îB T¯Ao¼ ºjBî jBPªw
³wnk« ±¯ ³w nj ¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« Ç1 nAj±ª¯

¬AoTij B½C :yµ°sQ 2 ¤AÆw ³M ³]±U BM :SLX« »îBªT]AºBÚnB´«° »{p±«CºBµ ¼d« · MAn È
ºoTz¼M SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« (¬B¢¯A po )¬Bzinj ºBµjAkíTwA tnAk«nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ x±µq¼U
° ¼¢¯B¼Ç« 2 ¤°kÇ] ?kÇ¯nAj »îB TÇ¯A o¼Ç ° ºjBÇî tnAkÇ« nj ¥¼~dÇU ³M ¥ B{ x±µq¼U¬AoTij pA
/kµj»« y½Bª¯ An jBPªw ° ºjBî ,»îB T¯Ao¼ tnAk« nj SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« nB¼í« Aod¯A
³¯±ª¯ ²°o£ tnAk« nj SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« nB¼í« Aod¯A ° ¼¢¯B¼« -2 ¤°k]
oX @Ake ¥ Ake nB¼í« ºB i nB¼í« Aod¯A ¼¢¯B¼« jAkíU ³wnk« ±¯
84 15 1.59 12.55 67.85 62 »îB T¯A o¼
94 48 1.24 9.78 73.27 62 ºjBî
89 å 1.74 13.77 65.45 62 ¬B¢¯Apo
94 å å.92 12.57 68.86 186 ¥@
³¯±ªÇ¯ ²°o£ ¬Ap±«Cy¯Aj SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« ±ª\« nj 2 ¤°k] ºA±Td« L
¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA ºjBÇî tnAkÇ« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj SLXÇ« »îBªTÇ]A ºBÚnB´« ¼®`ªµ /k{BM»«
»îBªT]A ºBÚnB´« RAoª¯ ¼¢¯B¼« »®¼î ·v½B « n± ®«³M SwA oT´M jBPªw ° »îB T¯Ao¼ tnAk«
/SwA ²k«C 2 nAj±ª¯ SLX«
74ÇÇ
72ÇÇ
7åÇÇ
68ÇÇ
66ÇÇ
64ÇÇ
62ÇÇ
6åÇÇ
³wnk« ±¯ ³w nj ¬Ap±«Cy¯Aj SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« Ç2 nAj±ª¯

¼ÇM BÇ½C :yµ°sÇQ 3 ¤AÆw ³M ³]±U BM :» ®«»îBªT]AºBÚnB´«° »{p±«CºBµ ¼d« · MAn È

o ¯ pA »îB T¯Ao¼ ° ºjBî (¬B¢¯A po )¬Bzinj ºBµjAkíTwA tnAk«nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ x±µq¼U¬AoTij
nB¼íÇ« AodÇ¯A ° ¼¢¯B¼Ç« 3 nAj±ªÇ¯ ° 3 ¤°kÇ] ?j±{»Ç« ²kÇ½j »U°B U » ®« »îBªT]A ºBÚnB´«
/kµj»« ¬Bz¯ An ³¯±ª¯ ²°o£ nj » ®« »îBªT]A ºBÚnB´«
/³¯±ª¯ ²°o£ tnAk« nj » ®« »îBªT]A ºBÚnB´« nB¼í« Aod¯A ° ¼¢¯B¼« -3 ¤°k]
²oª¯oX @Ake ²oª¯¥ Ake nB¼í« ºB i nB¼í« Aod¯A ¼¢¯B¼« jAkíU »{p±«CºB ±¯
56 5 1.55 12.19 25.68 62 »îB T¯A o¼
56 5 1.57 12.28 27.98 62 ºjBî
6å å 1.49 11.7 3å.62 62 jBPªw
6å å å.89 12.16 28.1 186 ¥@
nj » ®Ç« »îBªT]A ºBÚnB´« ²oª¯ ½oU¼½BQ j±{»« ²kµBz« ³`¯B®a 3 ¤°k] ºA±Td« L
(3 nAj±ª¯) /k{BM»« ¬B¢¯Apo ³wnk« nj ¬C ½oU¿BM ° »îB T¯Ao¼ tnAk«
32ÇÇ
3åÇÇ
28ÇÇ
26ÇÇ
24ÇÇ
22ÇÇ
³wnk« ±¯ ³w nj ¬Ap±«Cy¯Aj » ®« »îBªT]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« Ç3 nAj±ª¯
¬±«pC ° ³µAn ð½ u¯B½nA° ¥¼¦dU pA ²jB TwA BM ° ²k«C SwkM ºBµ²jAj ¼æ±U tBwAoM È
x±µq¼U¬AoTij nj »îBªT]A ºBÚnB´« ° »{p±«C ºBµ ¼d« · MA n ¼ j »wnoM ³M » ±U »Mo\U uQ
/©½pAjoQ»« »½Bª®µAn ²n°j

¤°k] nj Znk®« [½BT¯ :x±µq¼U¬AoTij»îBªT]AºBÚnB´«°»{p±«CºBµ ¼d«BM· MAn njÈ
/kµj»« gwBQ yµ°sQ ¤°A ³¼ o ³M 4
ºBÚnB´Ç« o Ç¯ pA ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° »îB T¯Ao¼ ,ºjBî tnAk« oTij x±µq¼U¬Ap±«Cy¯AjÊ
/k¯nAj R°B U »îBªT]A
¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A ºBÚnB´« ³ o ñ½ u¯B½nA° ¥¼¦dU ¬±«pC [½BT¯ ·æÀi ¤°k] ½A
/kµj»« ³ÄAnA An ³wnk« ±¯ tBwAoM
/³wnk« ±¯ tBwAoM ¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A ºBÚnB´« ³ o ñ½ u¯B½nA° ¥¼¦dU ¬±«pC [½BT¯ ³æÀi -4 ¤°k]
p F M.S df S.S éL®«
å.å1 5.64 1746.29 2 3492.59 »µ°o£¼M
3å9.3 182 59296.45 »µ°o£ ¬°nj
184 59789.1 ¥@
(df=2.182) ºjApC ·Ç]nj BÇM (F =5.64) ²kÇ{ ²kµBÇz« F ±Ç ¤°kÇ] ºBµ³T BÇÇ½ LÇÇ
oTÇij ¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A ºBÚnB´« RAoª¯ ¼¢¯B¼« ¼M ½AoMB®M /SwA ( p< å.å1)nAj»®í«
³¼ o uQ /jnAj j±]° ºnB«C Bd§ pA ºnAj»®í« R°B U »îB T¯Ao¼ ° jBPªw ,ºjBî tnAk« nj
pA jBPªÇw ° »îB T¯Ao¼ ,ºjBî tnAk« oTij x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M R°B U oM »®L« ¼ dU
¼ÇM »îBªT]A ºBÚnB´« R°B U ¼ j ¼¼íU n± ®« ³M /kwn»« k¼½FU ³M »îBªT]A ºBÚnB´« o ¯
[½BT¯ ³æÀi ³ S o£ ¨B\¯A » ±U »Mo\UuQ ¬±«pC , ± ³wnk« ±¯ ³w oTij ¬Ap±«Cy¯Aj
/SwA ²k«C 5 ¤°k] nj ¬C
ºjBÇî ³wnkÇ« oTÇij ¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A RnB´« ¼¢¯B¼« ¼M 5 ¤°k] ºBµ³T B½ L
³wnk« ¼M /jnAj j±]° (p< å.å1) ºnAj»®í« R°B U (135.69) ¬B¢¯Apo ³wnk« BM (14å16)
RnB´Ç« Ç½AoMB®ÇM /j±{»ªÇ¯ ²kµBz« ºnAj»®í« R°B U ¬B¢¯Apo ° ºjBî ³wnk« BM »îB T¯Ao¼
/SwA ¬B¢¯Apo ³wnk« pA oU¿BM ºjBî ³wnk« nj oTij ¬Ap±«Cy¯Aj»îBªT]A
³wnk« ±¯ tBwAoM oTij ¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A ºBÚnB´« » ±U »Mo\U ¬±«pC [½BT¯ ³æÀi -5 ¤°k]
¬B¢¯Apo »îB T¯A o¼ ºjBî ¼¢¯B¼« ³wnk« ±¯
# 14å.16 ºjBî
137.17 »îB T¯A o¼
# 135.69 ¬B¢¯Apo
p< å.å1
nj Znk®Ç« [½BT¯ :x±µq¼U¬AoTijSLX« »îBªT]AºBÚnB´«° »{p±«CºB´ ¼d«BM ³ MAn nj È

»Mo\U uQ ¬±«pC tBwAoM 7 ¤°k] n± ¼ªµ ° kµj»« gwBQ yµ°sQ ¨°j ³¼ o ³M 6 ¤°k]
/k½Bª¯»« k¼½FU An yµ°sQ ¨°j ·¼ o » ±U
/k¯nAj R°B U SLX« »îBªT]A
SLXÇ« »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« ³ o Çñ½ u¯BÇ½nA° ¥¼¦dÇU ¬±Ç«pC [½BTÇ¯ ³æÀÇi 6 ¤°kÇ]
/kµj»« ³ÄAnA ³wnk« ±¯ tBwAoM An oTij ¬Ap±«Cy¯Aj
/³wnk« ±¯ tBwAoM oTij ¬Ap±«Cy¯Aj SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« ³ o ñ½ u¯B½nA° ¥¼¦dU ¬±«pC [½BT¯ ³æÀi -6 ¤°k]
p F M.S df S.S RAo¼¼ U éL®«
å.åå1 6.74 995.49 2 199å.97 »µ°o£¼M
147.7 183 27å31.38 »µ°o£ ¬°nj
185 29å22.37 ¥@
R°B ÇU (df=2.183) ºjApC ³Ç]njBÇM (F =6.74) ²k{ ²kµBz« F ,6 ¤°k] ºBµ³T B½ L

¬Ap±Ç«Cy¯Aj RAoªÇ¯ ¼¢¯B¼Ç« ¼M ºnAj»®í« R°B U ³ B®í« ½kM SwA ( p< å.åå1) nAjB®í«
uQ /jnAj j±]° ¬B¢¯Apo ° »îB T¯Ao¼ ,ºjBî ³wnk« ³w nj SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« o ¯ pA oTij
tnAkÇ« oTij x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M S £ ¬A±U»« ° ³T o£ nAo k¼½FU jn±« ¼ dU ³¼ o
/jnAj j±]° R°B U SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« o ¯ pA ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° »îB T¯Ao¼ ,ºjBî
nj [½BT¯ ³æÀi ³ k{ ²jB TwA » ±U »Mo\U uQ ¬±«pC pA tnAk« ¼M R°B U ¼¼íU n± ®« ³M
/SwA ²k«C 7 ¤°k]
³wnk« ±¯ tBwAoM SLX« »îBªT]A ºBÚnB´« » ±U »Mo\UuQ ¬±«pC [½BT¯ ³æÀi -7 ¤°k]
¬B¢¯Apo »îB T¯A o¼ ºjBî ¼¢¯B¼« ³wnk« ±¯
# # 73.27 ºjBî
# 67.85 »îB T¯A o¼
# 65.45 ¬B¢¯Apo
p< å.å5
»îBªT]A ºBÚnB´« nj (73.27) ºjBî ³wnk« RAoª¯ ¼¢¯B¼« ¼M 7 ¤°k] ºBµ³T B½ tBwAoM
j±Ç]° (p< å.å5) ºnBÇ«C BÇd§ pA ºnAj»®í« R°B U ¬B¢¯Apo ° »îB T¯Ao¼ tnAk« BM SLX«
tnAkÇ« pA oU¿BÇM ºjBÇî tnAkÇ« ¬Ap±Ç«Cy¯AjSLXÇ« »îBªTÇ]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« ³ »Un±æ ³M jnAj
/SwA ¬B¢¯Apo ° »îB T¯Ao¼
¨±Çw ·¼ oÇ ³ÇM 8 ¤°kÇ] [½BTÇ¯ :» ®«»îBªT]AºBÚnB´«°»{p±«CºB´ ¼d«BM ³ MAn nj È
/kµj»« gwBQ yµ°sQ
/k¯nAk¯ R°B U » ®« »îBªT]A
» ®Ç« »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« ³ÇµAn ð½ u¯BÇ½nA° ¥¼¦dÇU ¬±Ç«pC [½BTÇ¯ ³æÀÇi 8 ¤°k]
/kµj»« ³ÄAnA An ³wnk« ±¯ tBwAoM ¬Ap±«Cy¯Aj
/³wnk« ±¯ tBwAoM oTij ¬Ap±«Cy¯Aj » ®« »îBªT]A ºBÚnB´« ³µAn ð½ u¯B½nA° ¥¼¦dU ¬±«pC [½BT¯ ³æÀi -8 ¤°k]
p F M.S df S.S RAo¼¼ UéL®«
å.å8 2.6 38å.62 2 761.249 »µ°o£¼M
145.4 182 26465 »µ°o£ ¬°nj
184 27226.25 ¥@
/Sv¼¯ ºnAj»®í« R°B U(F =2.6 ° df=2.182) ²k{ ²kµBz« F ,8 ¤°k] ºBµ³T B½ tBwAoM
» ®Ç« »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« RAoªÇ¯ ¼¢¯B¼Ç« ¼ÇM ºnBÇ«C BÇd§ pA nAj»®íÇ« R°B ÇU Ç½AoMB®ÇÇM
³¼ o ³\¼T¯ ½A ³M ³]±U BM uQ /jnAk¯ j±]° ¬B¢¯Apo ° »îB T¯Ao¼ ,ºjBî tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj
pA x±µq¼U oTij ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M R°B U ¨kî oM »®L« (H å) o æ ·¼ o ° ²kz¯ k¼½FU ¼ dU
° ºjBÇî (¬BÇ¢¯ApoÇ ) ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA tnAkÇ« nj » ®Ç« »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« Bd§
/j±{»« k¼½FU »îB T¯Ao¼
ºo¼£@³\¼T¯ ° WdM É
° SLX« ·L®] °j oµ pA k«Cow ¬AoTij »îBªT]A nBT n jn±« nj ºk®ª{pnA [½BT¯ ³M yµ°sQ ½A
/©½pAjoQ»« B´¯C o¼v U ° ¥¼¦dU ,¼¼LU ³M ³ SwA ²k¼wn » ®«
»{p±«C ¦Th« ºBµ ¼d« njk«Cow¬Ap±«Cy¯Aj¼MR°B U j±]° ,yµ°sQ ½A ºBµ³T B½ pA È
·wnkÇ« ¬Ap±«Cy¯Aj ³ kµj»« ¬Bz¯ ³T B½ ½A /k{BM»« »îBªT]A ºBÚnB´« ¬Aq¼« T{Aj Bd§ pA
ºjBî ° »îB T¯Ao¼ tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »îBªT]A ºBÚnB´« Bd§ pA ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
¬AnBñªµ ° ºkªd« pA ¥ ¯ ³M 1984 ,JBTwA) ºjkíT« ºBµyµ°sQ BM ³ ºA³T B½ /k¯oU ¼í
º°n oM » ¼d« ºo½mQo¼YFU ¶nBMnj ,(1985 t±¯B½ 1982 ,»®½° ,1375 ,»¯B¼T{C »dT ;1373
¬BioU) o¢½j ºBµyµ°sQ BM B«A /SwA ±vªµ ,jAo A »îBªT]A u ¯Rqî ° »îBªT]A ºn°BMj±i
k½BÇM ³TÇL§A /k{BM»ªÇ¯ ±vªÇµ ,(1983 ,°o¼QBÇ{ ° ¼a±®¼« ;1979 ,qT½°n±µ ° 1372 ,ºA²rA °
nj »îBªT]A ºBÚnB´« Bd§ pA ¦Th« »¦¼~dU ºBµ ¼d« R°B U ³ SiBw ¬Bz¯o Bi
²k{ nAjB®í« (»îB T¯Ao¼ ° ºjBî) o¢½j »{p±«C ¼d« °j ³M SLv¯ (jBPªw) ¬B¢¯Apo ·wnk«
/Sv¼¯ nAj»®í« ° SwA oTª R°B U »îB T¯Ao¼ tnAk« ° ºjBî tnAk« ¼M B«A ,SwA
¬B¢¯Apo ·wnk« k«Cow ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M nAj»®í« R°B U j±]° ºAoM »wBwA ¼¼LU ð½ È
kwn»Ç« o Ç¯ ³ÇM ³Ç SwA Ç½A »îB TÇ¯Ao¼Ç ° ºjBÇî ·wnk« k«Cow ¬Ap±«Cy¯Aj BM (jBPªw)
¼M MB U ¨kî , ¦Th« ºBµnBz ¥ªdU o Bi ³M k®® »« ¥¼~dU ³wnk« ½A nj ³ »¯Ajo£@B{
½Ao{ ° » B RB¯Bñ«A j±]° © o¼¦î ,x±µq¼U jAo A ³TwA±i c w ° RAnB T¯A BM B´T¼ ±« ¬Aq¼«
/k¯oU ¼í »îBªT]A ºBÚnB´« Kv Bd§ pA ,B´¯C »{p±«C q @Ao« J±¦ « HTLv¯
° j±{»« jAo A nj »îBªT]A ³¦MB « ³M ³TvMA° ºBÚnB´« yµB WîBM »µ°o£ nBz ¼®`ªµ È
° »¦ { ½Àî pA »MB½pnA ð½ ³½BQ oM º° /jnAj »¯A±hªµ ,(1995) k§±Q Ä° ¼ dU BM ³\¼T¯ ½A
²B¢z½B«pC ºBµ²°o£ J±anBa nj) ¥¼~dT§AïnB 134 ,»îBªT]A ºBÚnB´« »µjxnAq£ j±i
ºBÚnB´Ç« nj } Ç¯ ºAnAj HTLÇv¯ ³Ç »æBhÇ{A »îBªTÇ]A ¥«BíÇU ¼d« ¼æ±U ºAoM »ª¼{
³Ç »¦«BíÇU jAoÇ A Ç½A K¦Ç A /jAj nAo ³í§B « jn±« » ¼ Rn±æ ³M (k¯j±M »îBªT]A ºA³¦MB «
¬B{»îBªTÇ]A ºB´¦«BíU nBz SdU ³ »¯B«p B«A ,k¯joM»« Rm§ ° k¯k{ k®«²o´M ¬C pA k®T{Aj
/k¼wn»Ç« ¥Ç AkÇe ³ÇM B´Ç¯C nj »îBªTÇ]A ³¦MB « ³M ³TvMA° »îBªT]A ºBÚnB´« ,k®T o£»« nAo
k®® »«³Mo\UAn nBz ½A,k®Tvµ ¥¼~dU³M¥ B{ k«Cow ¬A±®îBMjBPªw ¼d«nj³ »¯Ajo£@B{
nj ³Ç ºkÇ«CoÇw ¬Ajo£@B{ ³M SLv¯ ¬B¯C »îBªT]A ºBÚnB´« ³ kµj»« ¬Bz¯ yµ°sQ ½A °
³Ç ºA³¯±£ ³M - ²jA±¯Bi ºBµnBz ½AoM ²°Àî /SwA oTª ,k®Tvµ ºjBî ° »îB T¯Ao¼ tnAk«
q¼Ç¯ ³TÇvMA° ºBµ²jA±¯Bi o pA BµnBz ½A -k¯nAj B´¯C pA ºA³Tv]oM ° ²jBí§A nBi nB é ±U
ºBµnBz ¼®`ªµ ° jjo£»« xj±i joñ¦ªî pA jo ³¯¿jBîB¯ R°B ³M o\®« ° j±{»« ¤BªîA
Äk oµ ³ c w ©µ jAo A n± e ° x±µq¼U jAo A pA ³í«B] RBí ±U »¦ n± ³M »®í½ »îBªT]A
ºn°BMj±Çi pA jo n±~U oM BµnBz ½A ·ªµ //// k¯nAjn±ioM ¿BM nB¼vM ºk®ª¯A±U pA ºA³®¼«p nj
ºn°BMj±i ³ k¯A²jAj ¬Bz¯ RB ¼ dU½A oM ¬°q A /k¯nAj »ª´« nB¼vM oYA °A »îBªT]A ° »¦¼~dU
í nBaj ³ ºjAo A ½AoMB®M ,jnAj jAo A »îBªT]A MA°n BM »TLX« °©¼ Tv« BLUnA¿BM »¦¼~dU
/j±{»« ¥ñz« nBaj q¼¯ B´¯C »îBªT]A ºBµnBT n ,k¯±{»« »¦¼~dU ºn°BMj±i nj
kÇ«CoÇw ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¼ÇM nAj»®íÇ« ÀTÇiA ¶k®µj ¬Bz¯ ,o Be yµ°sQ o¢½j ·T B½ È
SLXÇ« ºBµnBTÇ n TÇ{Aj BÇd§ pA ,»ñ¼ñ Uo¼Ç kÇ«CoÇw ¬Ap±Ç«Cy¯Aj BÇM »ñ¼ñ U tnAk«
¬Ap±«Cy¯Aj o¢½j RnBLî ³M /k{BM»« »îBªT]A (k¯nAj ºnBñªµ ° ¬°BíU ·L®] ³ »½BµnBT n)
³M SLv¯ ºoTª ·¯BTw°j o¢½j ° ³¯BTw°kî±¯ ºBµnBT n »îB T¯Ao¼ ° ¬B¢¯Apo tnAk« k«Cow
;1983 ,±¯¿±Çw) ºBµyµ°sÇQ BÇM ³ ºA³T B½ /k®T{Aj ºjBî ºBµ³wnk« k«Cow ¬Ap±«Cy¯Aj
ð«) ºBµyµ°sÇQ BÇM B«A /jnAj »¯A±hªµ ,(1992 ,BT ±\®w ° ºnBµjBa ;1992 ,¡®v§ò±
/jnAk¯ »¯A±hªµ ,(1372 ,ºA²rA ° ¬BioU ° 1982 ;tAo ° ½°A
ºBµnBTÇ n ³M SLv¯ »ñ¼ñ U tnAk« k«Cow jAo A y½Ao£ »®í½ ,»zµ°sQ ·T B½ ½A ¼¼LU È
nj ³Ç SwA ºjkíTÇ« ºBµ³½o Ç¯ ³ÇM ±Ç]n ¨q¦Tv« ºo ¯ c w nj ,ºpn°o´« ° ³¯BTw°kî±¯
ºBµ³½o Ç¯ ²B£kÇ½j pA /kÇ¯nAj j±Ç]° »îBªTÇ]A nBTÇ n °oª¦Ç nj »wB®{³í«BÇ] ° »wB®Çz¯A°n
o¼ÇYFU SdÇU jn°C»« SwkM j±i <»îBªT]A j±i> pA jo ³ »«±´ « ° o½±~U ,»TiB®{³í«B]
BÇ½ ²°oÇ£ ³ÇM ³Ç » ¦íÇU ³M ³]±U BM jo oµ ,²B£k½j ½A pA /SwA ¬Ao¢½j ºnB½ ° ¬Ao ¢½j ²B£k½j
j±i ±¦w ° nBT n nj An ²°o£ ° ³í«B] ¬C RB¼æ±~i ° B´¼£s½° ,jnAj j±i Ao A ºA³í«B]
,joÇ SLX« ° ³¯BTw°kî±¯ ºBµnBT n ,»îBªT]A ºo¼£jB½ jn°C º°n ²B£k½j pA /k® »« uñí®«
³M ¼d« uQ /jo¼£»« ¥ñ{ »îBªT]A ¼d« BM jo ¥«BíU ° ºpBw±¢§A ,S½± U ¥æA tBwAoM
»îBªT]A nBT noM ¡®µo oµ nj j±]±« ½Ao{ ¨BªU ° ³wnk« ,²jA±¯Bi ¥«B{ ,³ª¦ é¼w° ºB®í«
/(1377 ,An°k®M) jnAj ©´« o¼YFU ³¯BTw°kî±¯ ºBµnBT n T{Aj °
¥«BíU ° »TiB®{ ºBµS¼§Bí oYA nj jo »îBªT]A k{n ,o¢¯»§±dU Ç »TiB®{ jn°C º°n nj
o¼ÇYFU SdÇU joÇ ³ Sv®½A ,SwA ¬B¼M ¥MB ³`¯C }iA n± ³M /jjo£»« ¥æBe ¼d« BM jo
j±Çi |BÇi ºB´¼£sÇ½° ° »îBªTÇ]A ºBµnBTÇ n ºoÇw ð½ ºAnAj jnAj nAo ¬C nj ³ » ¼d«
j±Çi ºB´z® @A° ° nBT n nj An jnAj nAo ¬C nj ³ ºA³ L ° ²°o£ , ¼d« ºB´¼£s½° ° ,j±{»«
/k® »« uñí®«
» ®« ºBµnBT n B½ BÚnB´« ³M y½Ao£ ·L®] pA nAj »®í« R°B U ¨kî ,yµ°sQ ·T B½ ½oiC È
/k{BM»Ç« ,k®TÇvµ R°B TÇ« »¦¼~dÇU ºB´ ¼dÇ« nj ³ k«Cow ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M nj »îBªT]A
ºBÚnB´Ç« ³ÇM y½Ao£ ³M SLv¯ ,³¯±ª¯ ²°o£ ¼M nj » ®« »îBªT]A ºBÚnB´« ³M y½Ao£ ¼¢¯B¼«
,(1993) 20 B« yµ°sQ BM ³¦ª] pA ºjkíT« ºB´zµ°sQ BM ³\¼T¯½A ° SwA oU¼ÄBQ SLX« »îBªT]A
BLÇUnA »TÇw°j oÇ¢½j y½AoÇ£ ° x±µ ¼M ,k¯A²jAj ¬Bz¯ ³ k{BM»« ±vªµ (1995) S¼ªwA °
° »ÇµA±Çio¼Çi ° ¤BªÇîA nj S§Akî ,ºnBMjoM , nj ºAnAj k®ª{±µ jAo A ³ñ®½A ° jnAj j±]°
/k®{BM»« »îBªT]A »¯A°n k{n o¢½j ºBµ³®¼«p ¬B¼« nj »§kªµ
¬BÇ¢¯ApoÇ ³wnkÇ« kÇ«CoÇw ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¼ÇM ºnAj»®í«o¼ ÀTiA ³T B½ ½A nj B«A È
³ ºBµnBT n B½ ° ³¯An±d« j±i ºBµnBT n S´] pA ºjBî ° »îB T¯Ao¼ q @Ao« ³M SLv¯ (jBPªw)
/jnAj j±Ç]° ,SwA ¬AoÇ¢½j ²B£kÇ½j T oÇ£ o Ç¯ nj ° RBwBÇveA nj ,³]±U ¨kî pA » @Be
y½Ao£ ³ »½BµnBT n ³M »îB T¯Ao¼ ° ºjBî tnAk« pA oTz¼M »ª ¬B¢¯Apo ·wnk« ¬Ap±«Cy¯Aj
oM »{±µq¼U KvaoM T{AjBM ºA³ L ° »µ°o£ ºBµS½± î /k¯A²jAj SLX« gwBQ ,k¯nAj » ®«
»®½° yµ°sQ BM³¦Ãv« ½A ³ jnAm£»« o¼YFU x±µq¼U ¬A±]±¯ ¬AoTij »îBªT]Au ¯ Rqî º°n
³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M j±i ¼ dU ª ,(1372) ºA²rA ° ¬BioU »§° jnAj »¯A±hªµ ,(1982)
j±Ç]° ºjBÇî ¬AoTij BM k®ª{±µ ¬AoTij »îBªT]A ° »¦¼~dU ºn°BMj±i ¼M nAj»®í« R°B U
/jnAk¯
y ¯ »îBªT]A Ç »¢®µo ¥«A±î ³ k¯k Tí« ,¬B §Æ« oX @A ³ k{ o mT« k½BM ,³ªµ ½A BM È
»îBªTÇ]A nj ³ Aoa /k®® »« B ½A Ao£»îBªT]A ºBµnBT n ¬Aq¼« yµB B½ ° y½Aq A nj »T¼ªµAoQ
y Ç¯ ,³í«BÇ] ºBµn°BÇM ° BÇµxpnA ¥Ç nj ° ¬¿BvªÇµ ,³wnk« ° tÀ ,²jA±¯Bi ,jo ¬k{
/k¯pn°»« k¼ @FU Ao£»îBªT]A ºBµnBT n pA »æBi ±¯ oM ° k®® »« B ½A »½Aqw³M

È È È
jBPªw q o« nj HUkªî ¬Ap±«Cy¯Aj ½oUº± me yµ°sQ ½A nj ²k{ x±«Ao ·Tñ¯ È
ºjBî tnAk« nj ³ SwA (k®T{Aj 135 pAoU¿BM »{±µ ²o´M ³ k¯k{ me o ¯61 ,o ¯ 123 pA)
mÇe ½A o£@A (k¯A²k{ me 117 »{±µ ²o´M o½p o ¯ 24 ,o ¯ 86 pA) SwA ³T o¢¯ Rn±æ
nj An ºk®Méª] ½A uñî ³ »ÄB´zµ°sQ BM yµ°sQ ½A [½BT¯ jB U k½B{ S o£»ª¯ Rn±æ
o´L{±Çµ BÇM jAo A ³ j±M ³Tñ¯ ½A o¢¯B¼M ³ñ¦M /k«C»ª¯ j±]±M ,k¯A³T{Aj y½±i yµ°sQ o¼v«
½A pA ³¯±ª¯ ¥ ³ n± ¯Bªµ ,k¯nAj ºoUSLX« »îBªT]A ºBµnBT n »{p±«C q o« ð½ nj oU¿BM
±ª\Ç« nj ©Çµ » ®« »îBªT]A ºBÚnB´« ¼¢¯B¼« ° (1 ¤°k]) SwA ²j±M nAjn±ioM S¼í °
/ (3 ¤°k]) SwA ²j±M ¼½BQ
È È È
:B´T{AjjB½
1- Hume, D. 2- Prosocial
3- Eisenberg, N. 4- Kitty Genovese
5- Staub, E. 6- Social skills
7- Socialization 8- Horowitz, R. A.
9- Minuchin, P. 10- Shapiro, E.
11- Wiener Matrizen Test fuer Iran 12- Inteligence Quotient. (IQ)
13- Combs, M. L. 14- Slaby, R. G.
15- Speed 16- Power
17- Rasch modell 18- Teenage Inventory of Social Skills (TISS)
19- One-way anova 20- Tukey
21- Ma
:éMB®«
/t±® RAnBzT¯A ,¬AoÚ ,»ñ¦«nB´M ³ª]oU /¬B j± »îBªT]A ºBµnBT n /(1379) /¬ ,òoL¯q½C
²kÇñz¯Aj ,kÇ{nA »wB®{nBÇ ³«B¯¬B½BQ /(¬B¯A±]±¯ »îBªT]A ºBÚnB´«) TISS ³«B®zwoQ »MB½nBLTîA /(1378) °pnC ,»®¼«A
/¬AoÚ »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »îBªT]A ¨±¦î ° »wB®z¯A°n

nj »¦¼~dÇU S oz¼ÇQ ° u Ç¯ RqÇî ,RnB Ç¯ é ±Ç« ¼ÇM · ÇMAn »wnoÇM /(1372) /ºA²rA jA±] ° » Uo« ,¬BioU
/4 ²nBª{ ,¨°j ¤Bw ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\« ,ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
/Bz¢µAn RAnBzT¯A ¬AoÚ ,ºpAo¼{ oµB« ·ª]oU ,»îBªT]A ºo¼£jB½ ³½o ¯ /(1377) C ,An°k®M
,¬B¯A±]±¯ »îBªT]A ºBÚnB´« ° ºA³¯B½An ºB´½pBM · MAn »wnoM /(1381) ºA²rA jA±] ° bÀ jApC q½°oQ ;pB®´« ,¬An°j
/4-17 ,21 ,»wB®z¯A°n ·¦\«
S«oe ,j±i pA n±~U »§±dU »wnoM /(1375) n±~®« j±ªd« ° ºA²rA jA±] ;¬BTwjAj fo½oQ ;»¦î ,»¯B¼T{C »dT
/1 ¶nBª{ ,©\®Q ¤Bw , ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\« ,ºjBî ° x±µq¼U ¬B¯A±]±¯ nj »£jov A ° JAo A ,j±i
RAnBzTÇ¯A ,k´Çz« jAs¯ºo Ç¯ ¼ve ·ª]oU ,¬B j± ³M »îBªT]A ºBÚnB´« xp±«C /(1375) ¬oL¦¼« / A ,»] ,[¦UnB @
/tk ¬BTwC
/jB« RAnBzT¯A ,¬AoÚ »½BwB½ k¼z´« ·ª]oU / j± S¼~h{ ° k{n /(1373) ¬AnBñªµ ° N ,wB«
/¬AoÚ RAnBzT¯A /²rB¼Q ²B£k½j /(1356) j±ªd« ,n±~®«
,ºjBî ° k«Cow ¬B¯A±]±¯ nj »Tw°jo£ jß ° » ÀiA ¤±dU /(1373) n±~®« j±ªd« ° ¬BTwjAj fo½oQ ,&An±¯ ºkªd«
/237-25å ,11 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
° x±µq¼U ¬B½±\z¯Aj nj »Tw°kî±¯ ° » ÀiA ¤±dU»wnoM (1375) n°¿j »¦î ° ºA²rA jA±] ,¼vd«À ,»LTñ«
/125-141 ,18 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\« ,¬AoÚ o´{ ºB´µB¢z¯Aj nj é A° kíTv«
E je i, J . ( 1980) . Transkultureller Vergleich des WMT von Formann und Rasch-Skalierung des
CFT-3 und WMT fur den Iran. Phil. Diss. Uni. Wien.
Formann, A. & Piswanger (1979). Wiener- Matrizen-Test (WMT). Beltz, Weinheim-Basel.
Smit h , D . ( 1995) . So cia l gift e dn e ss. It s ch a ra ct er ist ics an d ide n t ifica tio n . Gifted Education
International., 11, pp 24-30.
Wampold, B. E. (1995). Social skills and social environments produced by different Hollend types:
A social perspective on person-enrironment fit models Journal of Counseling Psychology 42 (3) ,
365-379.
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £@

#k¼¯BwoMSLY³MAn« AoTiA
nkÇ« º° /kÇ{ k§±TÇ« jqÇ½ ¬BTwo´Ç{ nj 1337 ¤BÇw nj o´«¬B¼Ç ¼vekªdÇÇ«

ºpn°BÇz ²kÇñz¯Aj pA 1364 ° 1368 ºB´§Bw nj An j±i k{nA »wB®{nB ° »wB®{nB @
/k½jo£ tnk«S¼MoU ²B¢z¯Aj pA j±i ºAoT j miA ³M ±« 138å ¤Bw nj ° j±ª¯ S B½nj
Zo ° ¬AoÚ »£k¯pBwjB´] nj tB®{nB ° ¼v®ñU ¬A±®î ³M 1361 BU 1358 ¤Bw pA º°
,n±z RnAp° »MB¼{pnA ° RnB ¯ oT j tB®{nB o Be ¤Be nj ° SwA ²j±M nB ³M ¤± z«
ºpn°BÇz »® n±«A ²°o£ o½k« ° ºpn°Bz ºB´®¼{B« ³íw±U ²B¢Twj ²o½k« RF¼µ n°Bz«
nj ºjkíTÇ« ºB´µB¢TÇwj ¬±® BU o´«¬B¼ oT j /k{BM»« ¬Bd½n±MA »§Bî xp±«CéªT\«
©½A²jAj ¨B\¯A º° BM ºA³LeB~« ³¯B´M ½A ³M /SwA ²k¯Bwn SLY ³M ° ³TiBw ºpn°Bz ³®¼«p
/jnm£»« ¬BUo ¯ pA ³ @
È È È
/k¼½B«o Mc¼ ±U¬BUj±iºnB °»¦¼~dU MA±w|±~injºo~Th«AkTMAÈ

²°o£ o½k« o Be ¤Be nj°©Tvµ ¬Bd½n±MA»§Bî xp±«C éªT\« ²jq¼w ³½BQ nB½jBTwA²k®M É
1382 Sz´L½jnA 16 . 4998 ²nBª{ ,S§Bwn #
32
33 . //// ¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
ºB´®¼{BÇ« ð¼¯BÇñ« ³TÇ{n nj An j±Çi ºAoTÇ j 1381 ¤BÇw nj /©{BM»Ç« ºpn°BÇz »® n±«A
qÇU ;¨joÇ mÇiA tnkÇ« S¼MoÇU ²B¢z¯Aj pA ºpn°Bz jA±« ð½q¼ |A±i y½Ao£ BM ºpn°Bz @
/j±M n±z ¤Bª{ nj [¯oM ¬k{joi ¥ñz« ¥e « ºAoT j
?j±M³a  éª]j± ²B¢TwjSiBw pABª{ kµ È
Rn±æ nj ³ SwA ¬C ºn°Céª] n±z ¥iAj nj »«Aj j± RÀñz« ½oT£nqM pA »ñ½ É
jB\½A o¼{ jn± n ¬k«C ¼½BQ ° ©w ºB´¼TeAnB¯ ° ¬BTvQ ¨n° k®¯B« »UÀñz« nB ½A ¬kz¯ ¨B\¯A
ºBÇµjAsÇ¯ pA ¥¼ÇæA ºo¼{°BÇ£ nAqÇµ 9åå »§A 8åå j°ke nj »ª n B« o Be ¤Be nj /j±{»«
»½¿BÇM ºjB~T A ° »ñ¼T¯r xpnA ºAnAj ³ ©½nAj ,k¯A²k{ ²jAj ° ¬Ao½A ½Ao{ BM ³ »]nBi
³ »T®w ºB´{°n ³M ¬jo q¼ªU nj /S o£»« Rn±æ ºoñ k½BM B´¯C S{Ak´M ºAoM ° k®{BM»«
¬°o¼ÇM ° k®® »Ç« ¥ªÇe An j±Ç ¬±¼«B ° nj±§ BM kíM ° k®z »« ³§B« AkTMA ,SwA ³¦eo« ½k®a
©Çµ BÇM An nB ³w ½A ³ ©½A³TiBw »µB¢Twj B« /k®® »« ±Qj ºnAk«Aj pA ¬°o¼M kíM ° k¯q½n»«
oÇw SzQ ° k® »Ç« éªÇ] nB j±Çi n±Ç ³M An j± »®í½ /k{BM»« j± ½BLª ° kµj»« ¨B\¯A
³M Á±ªí« ³ ðzi ,k«B] :jnAjS§Be 5 »«Ajj± »¦ n± ³M /k® »« ³¼¦hU°jq½n»« xj±i
Ç½A /jnAj j±Ç]° k®MnB´ÇM c Çw nj ³Ç k«B] ³ª¼¯ ° é½B« ³ª¼¯ ,é½B« ,k½C»« nj nj±Q Rn±æ
/k® ºn°C éª] An B´¯C ³ªµ SwA njB ²B¢Twj
?k{BMoYÆ«n±z ³íw±Unjk¯A±U»«nAk «³a ²B¢Twj½ASiBw È
nj Äj ºnAk´Ç¢¯ S¼íÇ ° BÇM B¼§AoTwA ° AjB¯B ,BQ°nA ,Bñ½o«C nj Äj ºnAk´¢¯ S¼í ° É
,k¯±{»Ç« q¼ªÇU ð¼UB«±ÇUA Rn±Çæ ³ÇM ³Ç k¯nAj »½BµoTvM B´¯C ºB´«Aj /SwA R°B T« ¬Ao½A
B´¯C BM B« »½A±µ ° JC ½Ao{ ° SwA jB½p nB¼vM ¬Ao½A nj nB ½A ºAoM ºnAm£ ³½B«ow ³ »§Benj
³ k¯A³T{Ak¯ RÀñz« ½A pA»§° ,k¯nAj An ²B¢Twj ½A TiBw »½B¯A±U B´¯Cé A° nj /k® »« o
¥Çñz« ©½k¼ª´Ç ° ©½joÇ ½oíÇU ¬Ao½A nj An ¥ñz« ¤°A B« /k®{BM ²B¢Twj ½A jB\½A oñ ³M
²B¢z¯Aj ½oT£nqM ³ tAqñU AANDM ²B¢z¯Aj BM B« /©½jo ¥e ²An T B½ ³M Äk A kíM ° Sv¼a
Ç½A pA B´Ç¯C ° ©Ç½A²jo »UBLUBñ« q¼¯ Bñ½o«C j± B½ RBí½B ª\¯A BM ° SwA ºn°oP«Aj ·®¼«p nj
j±{ònqM²B¢Twj½Ao£@A °SwA k½k] ©Tv¼w½A³ k¯k Tí« °k¯A²jo ¤BL TwAnB¼vM²B¢Twj
³ ®Ç« ºBµn±Çz ¼®`ªÇµ /k®®Ç ²jB TÇwA ¬C pA k®Ç¯A±U»Ç« q¼Ç¯ Bñ½oÇ«C nj nAqÇ« pA » íM
ºr±§±®ÇñU /k®½Bª¯ ²jB TwA ¬C pA k®¯A±U»« q¼¯ »Mo ° » o{ ,»§Bª{ ºBµn±z ° tnB [¼¦i
SwA ²k{ »eAo tAn 5åå j°ke nj ònqM ºB´½nAk«Aj ºAoM Âí ° Sw¿BM nB¼vM ²B¢Twj ½A
ºBµkeA° nj ©½nAj ©¼ª~U q¼¯ o Be ¤Benj /Sv¼¯ ºjB~T A tAn 5åå o½p ºBµkeA° ºAoM °
nj ²B¢Twj ½A o£@A é A°nj /©¼½Bª¯ ²jB TwA ¬C pA k¯nAj tAn 3åå »§A 2åå j°ke ³ oTña± @
ºn°oPÇ«Aj keA° nj j± ¬jo q¼ªU oæ ³ ºnAm£@³½B«ow pA ºnB¼vM ©\e j±{ jnA° ¬Ao½A
nj ²B¢TÇwj Ç½A ³Ç k® »Ç« ³ eÀÇ« SwA k~T Ç« jo ³ q¼¯ nAk«Aj /kMB½»« yµB j±{»«
1å n±TÇ @AoU ð½ ° »¯±¼¦¼« 2å n°Bi ¬±¼«B ° »¯±¼¦¼« 1åå nj±§ ð½ ºB] ,ònqM ºBµkeA°
¨B\¯A An nB ¬Bªµ ¬B«±U ¬±¼¦¼«15 »§A1å j°ke ºA³®½qµ BM²B¢Twj ½A»®í½ ;jo¼£»« An »¯±¼¦¼«
An »ÇñMC j± k¯A±U»« ¤BX« ¬A±®î ³M ,Sv¼¯ ²B¢Twj ½A nB ¨B\¯A ³M njB nj±§ H íM ° kµj»«
,jnAj ©µ ºo¢½j ºBµjoMnB ° SwA »Tí®æ ³ª¼¯ k¼§±U ¤Be nj ²B¢Twj ½A /k½Bª¯ ºn°Céª]
ºAoM B´½nAjo´{ ¼®a©µ /»½BTw°n »¯°BíU ¬B«pBw ° ³¦ ¬B«pBw nj ±] ° ¨k®£ ºn°Céª] ¥X«
ºAoÇM ²B¢TÇwj Ç½A »ÇeAoÇ ÂíÇ ³TÇL§A /k®®Ç ²jB TÇwA ¬C pA k®Ç¯A±U»« q¼¯ B´¯BMB¼i ¬jo q¼ªU
pA ºnB¼ÇvM kÇ¯A±U»Ç« j±Ç{ ¨B\Ç¯A »¦¼ªÇñU »UB ¼ dU ºBµnB ³ GkíM ° SwA j± ºn°Céª]
¨±¦î RnAp° pA ³ ºk½k] ºBµ³«B®zhM L q¼¯ ¬AoÚ ²B¢z¯Aj /k® ¥e An B´½nAk«Aj RÀñz«
»½BQ°nA ºBµn±z pA » íM »Te ° ³½Bvªµ ºBµn±z ³M ¬C RAnjBæ ºAoM k¯A±U»« SwA ²k«C
¬AoÇ½A n±Çz ° ²B¢TÇwj Ç½A ¼îoThÇ« ºAoÇM RBÇîAoTiA SLY e ³ o{ ½A ³M ,k½Bª¯ Äk A
/SwA ºnAjoM»P ¥MB »TeAn ³M ²B¢Twj ½A Rn±æ ½A o¼ nj Ao½p ,k¯BªM ± d«
ºBµkeA° ° B´T o{¼®`ªµ° ¬¿±Ãv«¤BL TwA,n±z nj »µB¢Twj ¼®aSiBw ¨ÀîA pA uQÈ
?j±M³¯±¢a»æ±~i
pA ºjAkíU » B T« q¼¯ o Be ¤Benj ° j±M ³¼ ½A »«Be »æ±~i yhM ³¯BThL{±i É
jB¼®ÇM /©¼{BÇM ±¢hwBÇQ ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ©Ç½nAk¯ k¼§±U ¬A±U Âí B« ¬±a »§° ,k{BM»« ²B¢Twj ½A
An ²B¢Twj½A pA ºjAkíU q¼¯ »îBªT]A ¼«FU ¬B«pBw ° jnAj ònqMkeA° 23 j°ke ³ ¬B í Tv«
»§° /jnAj ºnB¼ÇvM joMnBÇ ònqÇM ºBµkÇeA° ºAoÇM ²B¢TÇwj Ç½A AoÇ½p /kÇ¯A²joÇ SwA±inj
³®¼«p ½A nj o Be ¤Be nj B« ³TL§A /k¯A²joñ¯ ³í]Ao« k®Tvµ »wAn 2åå j°ke ¬±a B´µB¢z¯Aj
k~ q¼¯ S½B´¯ nj /j±{ ¨B\¯A ¥«B n± ³M ¬C »UB ¼ dUºBµnB BU ©½o T®« ° ©½A²joñ¯ »UB ¼¦LU
é A° nj /©¼® ¨ÀîA An ²B¢Twj ½A SiBw ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj »zµ°sQ S¯°Bí« ³M ºA³«B¯ » ©½nAj
Ç½A ³ SwA »®¼¢®w ºBµ³®½qµ ¥¼§j ³M ,²k½jo¢¯ bo « AkTMA nj bo ½A SiBw ³ñ®½A ¥¼§j
° nBñTMA¥¼§j ³M»æ±~i yhM»§° /SwA ²j±L¯ ¬C¨B\¯A ³MnjB q¼¯²B¢z¯Aj °³T{AjoM njbo
yhM ° ²B¢z¯Aj ¼M oTª´« ³ªµ pA ° jo S½Bªe ¬C pA ²j±ª¯ ³ eÀ« bo ½A nj ³ »T¼ Ài
° Ä²jAj ¨B\¯A ¨j±i An ²B¢Twj ½A ºn±ÃU ° »eAo /S o£ Rn±æ »ñ½jq¯ ºnBñªµ Sí®æ
²k´î oM q¼¯ k¼§±U ° SiBw nB /SwA ²j±M ¨j±i ²k´îoM ºj°ke BU q¼¯ k¼§±U ° SiBw »eAo
/SwA ²j±M ¬Ao¢Tí®æ pA o ¯ °j
?SwA²k{²k¼z½k¯Aºo¼MAkU³a ²B¢Twj½A²±L¯Ak¼§±Un± ®«³M È
° ²kÇ¯j ³LíÇ] ,n±U±Ç« ¥XÇ« »¦ÇiAj ²k{ ³TiBw RBí pA ²B¢Twj ½A SiBw nj ¬±a É
k½BM k®Tvµ S§°j ³M ³TvMA° ³ »¦iAj ºB´T o{ ,²±L¯A k¼§±U ºAoM ,SwA ²k{ ²jB TwA ¥¼v¯Ao ½j
ºpnA y½Bz£ ºAoM k½BM q¼¯ ¬jBí« ° é½B®æ RnAp° /k®µj nAo B« nB¼TiA nj »TeAn ³M An ¥½Bw° ½A
i jB\½A ºAoM ¼®`ªµ /k® ðª B« ³M ð¼§°nk¼µ RBí ¥X« ²B¢Twj ½A RBí pA » íM
pA B« SwA±inj B´®U /j±{ ©µAo B« ºAoM ¼½BQ ²o´M BM »ñ¯BM RÀ¼´vU S B½nj ³®¼«p k½BM k¼§±U
S ° BÇ« k®½BªÇ¯ SLY n±z nj ³Tv]oM nB ð½ ¬A±®î ³M An nB ½A ³ SwA ½A ¬AoÚ ²B¢z¯Aj
oM ©¼{BM ³T{Aj »æBi k«Cnj ³ñ®½A ¬°kM ¤Bw °j j°ke ° ©½A²jo oæ nB ½A ºAoM ºnB¼vM
²B¢z¯Aj pA ½AoMB®M ,jnAk¯ »]nBi ³¯±ª¯ ° SwA k½k] Â«B ²B¢Twj ½A /©½A²jo nB ¬C º°n
BÇ« ºAoÇM k½BÇM /©¼TÇvµ ²B¢TÇwj Ç½A ºpBw»PÇ pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM » ± e ºB´ñª nBTwA±i
Sí ®Ç« q¼¯ B´¯C ³M ©¼µj»« ¨B\¯A k¼§±U nB ³ñ®½A ¼î nj ©¼¯A±TM B« ³ k¯o¼¢M o ¯ nj »µB¢½B]
/©¼¯BwoM
?jnAjj±]°¥iAjnj²±L¯Ak¼§±U¬A±U,n±z njj±]±«RB¯Bñ«A BM B½CÈ
° j¿±Ç é½B®Çæ BÇ« ¬±®Ç @A ©Çµ ° jnAj j±Ç]° RB¯BÇñ«A ³¯±£ ³ªµ n±z nj ³¯BThL{±i É
RB¯BÇñ«A BÇM ³Ç ©½A²jo »eAo ºn± An ²B¢Twj B« é A° nj /©½nAj ºpBwn±U±« ºBµ³¯BinB @
,RB¼§B« ¥X« »¦½Bv« ° jnAj j±]° ²An ow nj ºnAjA é¯A±« /k{BM o½mQ¬Bñ«A ¬C k¼§±U ,¥iAj
Ao½p /©½A²joñ¯ ºoñ B´¯C ºAoM ¬±® BU B« ³ k® »« jB\½A B« ºAoM An »UÀñz« ,³ª¼M ° çnA±î
/©¼¯BwoM k¼§±U ºBQ ³M Ao¯C ³ñ®½A ° j±M ²B¢Twj ½A SiBw B« oñ ³ªµ
?k½A³T{Aj©µ ºo¢½j AoTiA²B¢Twj½Aq]³M B½CÈ
° ¬Ao½A ½Ao{ BM ³ SwA »®µC°B£ (1372 ¤Bw nj) Ä²k¯Bwn SLY ³M ³ ºo¢½j ²B¢Twj É
/SwA ²jo ¥e An ¼«p ¬jo @²jB«C ¥ñz« ° SwA ³ o °j µC°B£ ½A SwA ²k{ ²jAj
?SwA²j±M³a ²B¢Twj½ASiBw pABª{²q¼¢¯AÈ

yhM nj B« ³ñ®½A ³¦ª] pA /SwA ³]A±« ºA²k½kî RÀñz« ºow ð½ BM ¬Ao½A ºpn°Bz É
³Ç ©¼® »« k¼§±U »«k®£ ,¬B«±U ²jq¼w ºoT¼§ ¥¼½°pB£ BM ° ©¼® »ª¯ Bd§ An ºro¯A ºpn°Bz @
©¼®Ç BÇd§ An ²k{ ¨BªU Sª¼ ½A ºp°n ©¼µA±hM o£@A /SwA oTz¼M »¯B´] Sª¼ pA ¬C Sª¼
jBÇ½p ºpn°BÇz RA°jA pA BÇ« AoÇ½p /Sv¼Ç¯ ³ oæ ³M ¬°o « ºpn°Bz R¿±~d« k¼§±U HwBwA
²k{ ³Tñ½j ºBµ³hv¯ SwA ²k{ »eAo ¬Ao½A ½Ao{ ºAoM ³ RA°jA ½A ° ©¼® »« ²jB TwA
c¼ ÇvU ° k®Ç Ak¼ÇQ yµB ©h{ ¬B«p ¬Ao½A nj ³ñ®½A oæ ³M « /k{BM»« B´¼]nBi o pA
¬B«kÇ¯An º°n jn±hÇM ©Çµ ³ÇM ³ ¼«p c¼ vU Ao½p /Ä³TiBw An µC°B£ ½A jn±h¯ ©µ ³M ¼«p
¬BÇ«p ° jn±h¯ ©µ ³M c¼ vU o£@A ³ »Un±æ nj ,jnAm£»« o¼YFU ¤±~d« º°n HT½B´¯ ° ºnB¼MC
jnAk¯Sí ®« ºpn°Bz ³ñ®½A S¦î ²p°o«A /j±{»« ºjB~T Aºpn°Bz ,k® oæ ©µºoTª @
½Ao{ ºAoM µC°B£ ½A é A° nj ©¼® »« ²jB TwA »¦¼i ¼{B« pA ¼«p º°n nj B« ³ SwA ½A
/jnAj o »]nBi µC°B£ B½ ° SwA ²k{ »eAo ¬Ao½A
?Sv¼ak½A²kz¯²B¢Twj½A²±L¯Ak¼§±U³M ±«Bª{¬±® BU³ñ®½AS¦î È
nBÇ ³ñ®Ç½A oÇ¢« k®® »ª¯ ¤BL TwA B´½n°C±¯ pA Bµpn°Bz ³ SwA ½A RÀñz« pA »ñ½ É
° SwA ZnBi ²k®® k¼§±U ° ²k¯pBw ²k´î pA q¼¯ nB ½A ³®½qµ /j±{ ¨B\¯A B´¯C º°n oM »\½°oU
nj B« /SwA ²j±M ±« Rn±æ ½A ³MBµnB K¦ A /k½Bª¯ ºnB½ o«A ½Anj An B« [½°oU ¬B«pBw k½BM
¼®`ªµ /SwA ²k{ ³TiBw AoTiA ° AkMA x°n ¼ªµ pA ³ ©½nAj An ºnB nmM x°n o Be ¤Be
²±L¯A k¼§±U ³M »TeAn ³M ²B¢Twj ½A ,k® » ± e ºB´ñª »zµ°sQ S¯°Bí« ° » ± e keA° o£@A
²B¢TÇwj nAqÇµ 1å º¿BÇM ¬C k¼§±ÇU ° SwA ²j±M jB½p ²B¢Twj ½A » B T« q¼¯ ¬±® BU /kwn»«
B« Sñ¦ª« njk½BM ³Tñ¯ ½A° ©® k¼§±U An ¬CÄ³Tv¯A±T¯¬±® BUºnAjoM »P ¥¼§j ³M »§°/k{BM»«
S½Bªe SwA k¼§±U ¥MB ³ k¯nAj »îAoTiA ³ »¯Bv pA k½BM ¬AoÚ ²B¢z¯Aj Hæ±~h« ,kT ¼M B]
/k®® Äk A ²B¢z¯Aj ºAoM k«Cnj éMB®« jB\½A S´] nj k®¯A±TM ½o ½A pA q¼¯ ³¼ M BU k® @
?k½nAjÄk ASwj njq¼¯ºo¢½j AoTiAo Be¤Be njB½CÈ
± ³«B¯ ¬B½BQ qU /SwA ²k¼wo¯ SLY ³M p±®µ ³ k{BM»«  ðzi ±T¦{ o¢½j ²B¢Twj É
n±z ³M ¬C k½oi ºAoM jB´] RnAp° o pA « ³ j±M »® ðzi ²B¢Twj º°n « u¯Bv¼§
njAn ¬C»UBí§B « ºBµnB /SwA ²jBw»¦¼i  ðzi½A³ ¨k½j B\¯C nj/¨j±M ³T n nBª¯Aj
boÇ Ç½A /SwA ²kÇ{ ³TiBÇw Rnl ºAoM »æ±~i yhM w±U ©µ ¬C ³ ¨jAj ¨B\¯A ¥iAj
/k{BM»« Rnl U ¬±¼¦¼« ð½ j°ke ¬jo ðzi ³M njB ³¯BµB£@C ,ºpBw»P ° »eAo kenj
³ ¥ñz« ½oT£nqM Ao½p ,©® ¥e An ±T¦{ [¯oM ¥ñz« ³ ¨k«CoM jkæ nj « y¼Q ¤Bw 4 pA
¥½±dU »M±ñ¼§B{ ð½ ³M ±T¦{ ö£±¦¼ 1åå j°ke , nAp ³ SwA ½A jnAj j±]° ¤Bª{ nj
nj k½BÇM ©Ç n ½A ³ »Un±æ nj /jjo£»« ¥½±dU [¯oM ö£±¦¼ 5å BU 45 ¼M »§° kµj»«
yµB K]±« ° j±{»« joi nAp [¯oM pA ö£±¦¼ 2å BU 17 é A° nj /k{BM ö£±¦¼ 67 j°ke
/jjo£»« »¦æA Sª¼ ~¯ ³M [¯oM x°o Sª¼
?k¼½B«o Mk½nAjj±iºB´T¼§Bí |±~injºo¢½jSLdæ o£@A¬B½BQnjÈ
¬B½±\Çz¯Aj qÇU ³ SwA ºk½k] OªQ SwA ²k¯B« R±ñv« ¬±® BU ³ « o¢½j »eAo É
oÇ¢½j pA /SwA NBQ±Çw ¬°kÇM ³Ç k{BM»Ç« nA°j »¯±Tv¼ÇQ OªQ ,OªQ ½A /SwA u¯Bv¼§ ±
½A /SwA ²k¼wn NBa ³M ºq¯°k¯A u¯Ao ® nj ¬C ³§B « ³ SwA ð¼UBMn³«B¯ ¬B½BQ « ºB´T¼§Bí
° Ä²j±M bo ½A n°Bz« « ³ ,kµj»« ¨B\¯A An ¬jo ð®U ¥ªî ,²B¼£ ³M ¬jo ²B¢¯ BM ²B¢Twj
¬Bd½n±ÇMA »§Bî éªT\« nj B« ¬±a ³¯B wFT« /SwA ²jAj ¨B\¯A An nB ½A »«Aow ¨B¯ ³M »½±\z¯Aj
³M ° öLM o¢½j ºBµ²kñz¯Aj ³M An ©UBî± ±« ¨n±L\« « ,©½nAk¯ u¯Bv¼§ ± º±\z¯Aj
/ö¼¢M nAo n°Bz« ¬A±®î
#////x°nB½»¯Bv¯A¨±¦î
tnj tnkÇ« ° ¬Ao´ÇU »¦Çe ³«Àî q o« 1376 ¤Bw ¥¼~dT§AïnB <»TLµ±« owB½>
»îBªTÇ]A tnj ²B£nBÇ ¥¼ÇñzU nj °A xÀÇU ¤BÇv«A /SwA ¬BTwo¼ÇMj nj »îBªTÇ]A ¨±¦î
¨±¦î ³T{n ²nBM°j ¥¼ñzU ³M o\®« ²k®½C »¦¼~dU ¤Bw nj k½B{ ³ SwA ºA²k®½C yhMk½±¯
/k¼½B«o ³ eÀ« An °A BM ³LeB~« /jjo£ ¬Ao½A ¬Bzinj ºBµjAkíTwA nj »¯Bv¯A
?²B¢z¯Aj nj»¯Bv¯A¨±¦î³T{nAoaÈ
BU Bª{ ,k¯jo »« ¥¼~dU ³T{n ½A nj nAm£oYA ºBµ¨jC oX @A /©T{Aj ³ ºA³ Àî o Bi ³M É
1381 nlC . 25 ²nBª{ ,¬AoÚ »¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj ³«B¯oLi ,Ajo ºAoM #

©µ ¥iÔ ° /©µj ³«AjA An jB~T A ·T{n ³ ©T o£ ©¼ª~U ° ¨jo tBveA Am§ ?k½j±M²jo S j ¤Be
/k½pnA»« Â«B yñv½n ³M !¨j±L¯
?kwn»«»¦e²An k®® oÔ Ô An »¯Bv¯A¨±¦îºBµ³T{n»¦e³«Àî ºBµ³`M ³ñ®½AºAoM° È
ºk®ª Àî ºAoM °©½±{»« ±« HªTe k®{BM k®ª Àî o£@A° k¯±{ k®ª Àî k½BM «o ¯ ³M É
¨±¦Çî ºBµ³`M Swj kT A»« xoiC »µA±h¯ »µA±i nB ,k®¯AkM k½BM Bµ³`M /k®® ³í§B « k½BM
¨±¦Çî ³ÇM ¬B{j±Çi ºBµ³LhÇ¯ ° k¯o¼£»« B« ¬B´] pA An j±i »® º°o¼¯ ³ ,B´¼Mo ¥X« /»¯Bv¯A
/k¯pAjoQ»« »¯Bv¯A
H íM °» B½nºBµ³T{n³M »¢ªµ HL½o U,³¯ ³ HL§B »¦e³«Àî ·Lh¯ºBµ³`M Bª{¬B] pAn°jÈ
!SwAn°C wFU»¦¼i/k¯°n»«»Mo\U
ºnB®¼ªw ºAoM ¨j±M ³T n « ?©®¼LM ³L½o »¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ²B¢z¯Aj ºBµ°oµAn nj nk a É
²j nj S ±Ç¯C !¨k½j»Ç« »¦Çe ³«ÀÇî ¨jo »« ²B¢¯ ³ o oµ ³M ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj nj
ºAoÇM Ç »¯Bv¯A¨±¦î k®¯AkM k½BM Bµ³`M J±i /k¯°n»ª¯ p±«Cy¯Aj ²j »¯Bv¯A¨±¦î ²B¢z¯Aj
³M »¯Bv¯A ¨±¦î /Sv¼¯ ¬k½j K{ ºAoM ©¦¼ BU nBá ° T n ²nA±®z] BU °j ,Sv¼¯ »£k¯p »®{Ba
!jnAj k«Cnj »Te ° zî ,S¼MAm] ,³«B¯oM ,±U ° « »£k¯p ºAoM »£k¯p ²j ,»£k¯p ð½ nk
ºBµ³T{n JBhT¯Anj ©µ kT ¼M²An ²nBM°j»¯Bv¯A ¨±¦î³T{n³wnk«nj ©µ ,k¼® ½±zUAn Bµ³`M È
/k®{BM³T{Aj»¯Bv¯A¨±¦î³M y½Ao£,»µB¢z¯Aj
BÇ½ B´Ç¯C ¬jp ¤±Ç£ ,»¯BÇv¯A ¨±¦Çî ·TÇ{n ºAoM Bµ³`M ½±zU ,k{BL¯ »v ³M ¼µ±U K]±« É
/SwA ²k{ x±«Ao ° ¤mTL« ,Bª¯g¯ ,o¼v U ½A /kµA±i»ª¯ ©µ o ioÒ
Ô hUÒ ,Sv¼¯ B´¯C ¬jAjK½o
An o¢½kªµ ºB´w°oi ,¡®] pA ¥L /SwA jB½p t°oi ¡®] Ç ¬Bµp,k®]o¼M Ç B« ºB´ o
³ ¼¦Çw ° °l ³ÇM k½BÇM ,SwA n± ®¼ªµ ©µ »¯Bv¯A ¨±¦î JBhT¯A /k®{BM ©µ nk BU k®® »« pAk¯AoM
¼ªµ /k¯nAj An ³~¼~i ½A »¦e ³«Àî ºBµ³`M K§B /k®{BM »¯Bv¯A ¨±¦î nk ° ,jn±hM Bµ³`M
¤±L ³«Àî ± e ³ [ ¬AoÚ »¦e³«Àî 8å »¯Bv¯A ¨±¦î¶n°jB´®U pA¥¼~dT§AïnB ] B\{ B o¼¦î
° ³«B¯oLi öTd« o¼Mj ow) z¦£ ºB C ³M ¿Be Ç ?k{»ª¯ ¤±L ð¼®ñU»¦Q é½B®æ Bª{ o ¯ ³M ,k{
/k{»« ¤±L ©µ J±i , e¿ ° MBw é½B®æ ºBµ³`M ° jn±h¯oM (¬B«pBw ³«B¯oM ± ¥ o½k«
tBªT§A BM ,jn°C»« ¿BM ³¯BinB nj k®£ ð½ BµkíM kM¿ z¦£ ºB C ½A ¿Be ° SwA±i xj±i
/ B j « pA ° B¼M ³ tBªT§A B\{ ¼ªµ oT j nj j°j»«
pA n±Çz é½B®Çæ³T{npA »ñ½ nBM ¼§°AºAoM g½nBUnj ,g½nBU³M ²jAj ³T{no¼¼ U³ z¦£ ºB CÈ
!g½nBU³M ²jAj³T{no¼¼ U ½o{»Tí®æ
BU &kªd§A o¢½j é½B®æ tk®´« ð½ ,³¯ B n J±i ³§A¾B{B« ?²jAj ³T{n o¼¼ U B n ?»a É
!²jo k¼§±U é½B®æ tk®´« »¦e ³«Àî ²j±M
?Sv¼¯ ºoiC oe/©½B¼M¬°o¼MWdM ½ApA©µA±i»«È
³T{Aj »{o¢¯ RB¼e ° EkL« ,¬Bv¯A pA kµA±hM ³ »¦ Bî ¨jC oµ !o¢½j k¼½B¼M Bµ³`M Ki É
oµ ,»¯Bv¯A ¨±¦î k½B¼M k½BM kwoM »½B] ³M kµA±hM »L¦ ²B] ¨jC oµ ,»¯Bv¯A ¨±¦î k½B¼M k½BM k{BM
ºBµ³`M »§B« é ° BMBM ,»¯Bv¯A ¨±¦î k½B¼M k½BM k® »T«ki j±i ²k¼ î °n±z ³M kµA±hM ³ ¨jC
!k¼½B¼M ,k¼®ñ¯ Sze° !Sv¼¯ kM ©µ ³T{n ½A
²B£nBÇ ºnAq£oMnj Bª{ ³¼§°Abo ° ²q¼¢¯ApA k®µA±i»«³ k¯nAjj±]°!ºj°kí«¬Ak®ª ÀîÈ
!k¼½B«o ³ÄAnAjn±«½Anj»UBd¼ ±UH §,k¯±{é¦ «¬BTwo¼Mj¤°A³½BQ»îBªT]A¨±¦î
¨±¦î ¬C ¥ik«Ò o¢½j RnBLî ³M ,¬BTwo¼Mj nj »¯Bv¯A ¨±¦î ·T{n ³½BQ ¨jo »« tBveA « É
pA ©µ ° S{Aj»«A° ©½Bµ²k¯A±i n°o« ° »¯A±i ²nBM°j ³M Ao« ©µ ,²B£nB ºnAq£oM /SwA »îBªT]A
©® »« »¯Ajnk ¨nA±£nqM ©¦í« pA /©T o£»« ³¦æB ¬BTwo¼Mj ¶n°j »îBªT]A tÀ g¦U ¶o Bi
nj An » ±« º±¢§A ©TwA±i /o¢½j ºB´wnj ½oªU ¥e tÀ ,j±M ²k{ tÀ ½A HT ¼ e »§°
!tÀ ºBµ³`M ° k¯Aj»« Aki ,³¯ B½ k{ ¿Be /©µj ³ÄAnA tnj ½A
?k® »«¤BL TwABµ³«B¯oM ³¯±£½ApAq o«È
jB\½A BM ° SwA ²k®® nA°k¼«A nB¼vM k½k] ¤Bw nj »{p±«C yhM nj ²k{¨B\¯A RAo¼¼ U É
³ñ®½A o¢½j K¦ « ð½ /k½jo£ n°k « »½Bµ³«B¯oM ¼®a y{±Q ¬Bñ«A ,¤Bí »{p±«C S¯°Bí«
¤BL TwA Bµ³Mo\U ¼®a pA q o« S½o½k« ° ©® ³Mo\U An u½nkU nj »µ°o£ nB ð½ ©TwA±i»«
BÇM ¬BTÇw°j pA »§° ¨kÇ{ nAj²k´î ¨j±i An K§B « ³¼Ú ° »¯Ak¼« nB AkTMA ¬Bªµ pA ³TL§A /k® »«
/k®® ðª «³M K§B « ¬jo n±]° éª] nj ©TwA±i©µ²o¼ ° z¦£ ºB C¥X« ¦Th« ¬Ap°A
° B´wÀÇ nj SiA±®Çñ½ xp±Ç«C ºAoM ¨p¿ ³¼§°A jA±« B« ° j±L¯ ©µ ¥æBe © »íª] nB ½A
»îBªT]A ¨±¦î &A¾Bz¯A ©µ k½B{ /©½jo ²jB«C ºj°ke An ³½BQ ¼ªµ nj kíM ºB´§Bw nj ¼®a©µ
!»¦e ³«Àî »¯Bv¯A ¨°j
///B½B » BM°³¯ B½nBT o£?k¼Tvµ ¥¼~dUºB\ nj?k¼½±¢M¬Bª½AoM¬BUj±ipA»ª ,J±iÈ
° ¤°A ·½BQ »îBªT]A ¨±¦î ²B£nB ¤±Ãv« !©¦µFT« ° u¯Bv¼§ ± º±\z¯Aj ,u¯Bv¼§ ºAnAj É
¬jAj tnj ¬A±®î ³M ©® »« ºjo£@B{ ©½o ¬Co ©µ »TîBw k®a H oLU /©µj»« tnj ©µ »Moî
( )BÇ n ¨B«A t±MBQ j°n»« ¤Bw ³M ¤Bw ³ »¯BwAoi »£k¯p J±i »§° ,SwA »£nqM BîjA ³ @
?jn±i»« Bµ³`M jnj ³a ³M B« »~h{ RBwBveA ½A ,j±{»ª¯ »¯Co · dU»M
/k®® ¥¼ijAo¯Cj±iºBµJBhT¯A nj°k®wB®zMoT´MAn ¬Bz½Bµ©¦í« k® »«ðª B´¯C³M È
B½ ²B« ð½,³T µ ð½ ºAoM An ¨jC k®¯A±U»« RBwBveA /k{BM tBveA º°n pA k½BL¯ JBhT¯A É
k®ÇµA±hÇM ¤j ©¼ªÇæ pA k½BM Bµ³`M /k«C kµA±i y Aow ³M »µBLU kíM »§° ,k®® e ¤Bvñ½
° ¥¼~dU ° nB ,o®µ ,»¯Bv¯A ¨±¦î ³M k½BM ,©® »« o¼LíU ±{ ³M Ao¯C « ³ zî ³M ³¼L{ »wBveA
xA»®½o¼{ B´§Bw BU ³ jq¼«C»« nj jo BM ¬B®a ³¯±£ tBveA ½A /k®® Ak¼Q ±{ ,J±i »£k¯p
/SwA ºnB] »£k¯p n±«A ¨BªU nj ³¼ ½A,S n kµA±h¯ ¬°o¼M ¬Bz«B pA
¥XÇ«kÇ¯A³T{AjS oí« ° hw ònqMjBTwAk®ao¼iA¶n°jnj B´¼¯BwAoi/k¼¯p»« oe J±iÈ
/SwAºq¼ik®ªz¯Aj³ i/»Tí½o{oT j°ºo´ «k¼´{
k½BÇ{ ° k®µj»Ç« ²jBÇí§A ± S¼ªµA ²jA±¯Bi ³M,k®¯p»« J±i,J±i oe B´¼¯BwAoi É
¬B®¼z¯³¼{Be ° SwA²j±M ¬Ao½A ¬kªU ²An nBá ¤Be o´M/k®{BM B{± ° ³ Be x±i »«±M n± M
»§° ,SwA »¯BwAoi »«±ªî ºB´T¦~i ½A /k¯A³T{Aj ²jBí§A ± yzinj g½nBU ¤± nj o½± @
!©¼Tvµ ¬AoÚ ¶k{ ònqM B« jnAk¯ » Mn jB½p B« ³M
?k¼½±£»«¬Bª½AoMAn j±i¬BTwo¼Mj²n°jq¼¢¯A²o BiºB´MBT È
³ ¥MB T« RB«ki JBT ¼ªµ©µ» o ®½A°Bµ» o ¯CpA » ±w ºB¼¯jB½°±¦¼Ä± o£@B¼ª¼ « É
/S B½ k®µA±i An S ¼ ek¼¦ B´MBT ¼ªµBMBµ³`M/ ¬BTwAn¬BTwAj B½ °SwA ºq¼¢¯AS ¢{ JBT @
?SwA»¯k¼®{³ »¯A±]±¯¶n°j|BiºBµ³Mo\U°È
·ªÇµ ºAoM ³ñ¦M ,©½±£»« An K¦ « ½A jBPªw ¥¼~dT§AïnB B½ »îBªT]A ©¦í« ¬A±®î ³M ³¯ É
»T °/©® ¥ ¯An q¼¢¯AS ¢{ ³Mo\U½A©¦½B« k®¯A±i»« An ³LeB~« ½A³ »½Bµ³`M °©¯Ajo£@B{
xA³ªÇµ ,²kÇ«C ¬B¯A±]±¯ ¬BMp ³M JBT ½A ¨jo »« ue ¨k¯A±i»« An ©½o ¬Co »¯A±]±¯ nj
BÇM ° »Ç¯A±Ç] nj ¬B®Ça ©Çµ ,©Çµ ue Ç½A ° SwA JAm] ¬A±]±¯ ð½ ºAoM ° A±¼{ ° o½mP§j
»½±Ç£ ° ²k«C y¼Q »T¼í ±« ° »§Bw ° w oµ nj »T¼~h{ oµ ºAoM ¨jo ³ »½Bµ±]@°@toQ
hÇw °A BÇM K Bh« ¬BMp ³M °A ©´ n±i nj ¬BMp BM ³ wA° »M ³ d§ ¬Bªµ nj ©½o ¬Co k®¼M»«
|Bi ³ SwA ºA³Mo\U ¦ « n± M ;k®® ³Mo\U An o«A ½A jnAj B] ©µ Bµ³`M ö ¯³M /k½±£»«
/SwA JBT ½A j±i
?SwA³T{m¢¯Bª{pAºoªî¬Ak®a,k®aoµ /oªî³ªµ ²k½q£oMJBT °È
³M »æBi · ¦îÔ WîBM ° jAj ³½kµ « ³M »TLwB®« ³M q o« An ¨B«A Ro e W½ke ¥á JBT É
° k¼ « nB¼vM ,©® »« ³¼æ±U Bµ³`M ³ªµ ³M Ao¯C ¬k¯A±i ° ¨k¯A±i An y§°A W½ke nBM ²j ,k{ ¬C
/oªî ·ªµ ºAoM SwA »MBT /SwA yhMk¼«A
/k¼½±¢M¬Bª½AoMk½oLM¨B¯B´¯CpAk¼¦½B«³ ºA²k½q£oMºBµ©¦í« pA³LeB~«ºBµoiCnjÈ
ºBÇ C BÇM Ä»½B®Ç{C ¬BTwo¼ÇMj ¨nB´Ça ¤Bw nj ° /j±M « ºAoM »M±Ld« ©¦í« ºo¼«A ºB C É
¬Bñ«A ¼½BQºBµ³½BQ nj Bµ³`M ³ k{»« ©µAo ºA³®¼«pxB ºA /j±M nAm£o¼YBU ²jBí§A ± ³TwAnC
nB¼ÇvM ºBµnBTÇ n ©Çµ »½BL BLÇ ºBÇ C ©Ç¯CoÇ ©¦íÇ« /k®{BM³T{Aj An ¬Bz½ABM »½B®{C ° »woTwj
¨jC !»Thw¤AÆw ³a /k¯j±M ºo¢½j q¼a B´®½A »§°,k¯j±M ÄoTeA ¥MB ¬Bzªµ /k®T{Aj ºnAm£oYA
!!j±{»« ¬Bª¼zQ ¬jo ³LeB~« pA
/SwA¨p¿ y¯joPwo Bi³M ³ »«À È
Rj±Çi J±¼Çî ³ÇM oÇ£@A ° ²A±hM ©µ ¬Ao¢½j ºAoM »µA±i»« Rj±i ºAoM An ºq¼a oµ É
!»MB½»« ¬B«A ¬Ao¢½j J±¼î ³M TiAjoQ pA ºpAjoPM
/jnAj²p°noµ n°o«³M pB¼¯³ »TªñeÈ
/k½±£»« » ³ñ¯C ³¯ k½±£»« ³a ¼LM  ²B¢¯ /¤B B« »§A o ®U¿ ° ¤B « »§A o ¯A É
?³LeB~«pAnB£k¯B« °½o¼{¶o BiÈ
!j°n»« xjB½ pA q¼a ³ªµ k® ³LeB~« ºk] kµA±i»« ¨jC »T ° É
?S o£tBªUBª{BM j±zM³ »wnjC°È
yasser-Mouhebati@yahoo.com É
È È È
1382 nB´M . 1 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
³v¦] ¼«nBá ° Sv¼M

jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ
° xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° n± e BM jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ ³v¦] ¼«nBá ° Sv¼M
öTd« o½p° oT j nj 1382 Sz´L½jnA 22 ³L®{°j g½nBU nj ,B îA o½Bw ° ¾B®«A SÃ¼µ u¼Än
³ Ao«) k½k] q @Ao« y½Bz£ pA »{nAq£ jBPªw SwoQow AkTMA ³v¦] ½A nj /k½jo£ ¥¼ñzU
¶nA±®Çz] ,BµjB¼PÇª§A ,jBPªÇw ºBµ³¯BhMBTÇ S¼íÇ ° ,ºoÇwAoÇw n±ñ®Ç ,(ZoÇ nB½o´{ °
»Ç¯AoªÇî ³]j±ÇM S¼íÇ ° ,ºjBTw »zµ°sQ º°o¼¯ ÄkhTwA ,ºowAow n±ñ® ,»«pnA±i
n± Çe ,qÇ @AoÇ« ºB´µB¢z½BªÇ¯ ,»{p±Ç«C ðªÇ KTÇ ½°kÇU ,é¼ª\ÇU pA kíÇM jBPªÇÇw
RB MBÇv« nj ¬B´Ç] ºp±Ç«Cy¯Aj ©¼ÇU B´®ÇU ¬A±®Çî ³M »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj
¼§°A xo½mQ , 2åå3 ¬BTvMBU n± ®¼ªµ ° 2åå2 ° 2åå1 ¤Bw nj ¬B´] »Ä±\z¯Aj NB ±M°n
» íM jBªTîA ¨kî ,¨±\¯ jB¼Pª§A nj 1382 ¬BTvMBU nj ¬AoÚ »¦e ³«Àî pA ºp±«Cy¯Aj ©¼U
»´]±U»ÇM ,kÇ«CnBÇ º°o¼Ç¯ ¼Ç«FU ¨kÇî ° jBPªw q @Ao« ³M B´¯BTwA ºB´¯B«pBw ºBwÅn pA
k¼½FU tBwAoM ¬BTwA nj jBPªw ¤±Ãv« tB®{nB ° q @Ao« ¬Ao½k« ¼¼íU nj B´¯C pA ºj°kí«
/k¯Bwn ¾B®«A SÃ¼µ ¾B îA À A ³M An jBPªw SwoQow
/k¯j±ª¯ ¨ÀîA An j±i ºBµjB´®z¼Q ° RAo ¯ jBPªw BM BLUnA nj B îA uPw
42
43 . ///¾B®«A SÃ¼µ ³v¦] ¼«nBá ° Sv¼M . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
SÃ¼Çµ ¾B ÇîA ° jBPªw SwoQow jB´®z¼Q ³M o½p jnA±« ³v¦] ½A nj -RBM±~«
:k¼wn K½±~U ³M ¾B®«A
±¢§Aq @Ao«¶nAjA-1
tnAk« ¬B @Bª ,»zµ°sQ ºBéo ºAo]A ¬Bñ«A ° ºpBw³¯±ª¯ ° ±¢§A n± ®« ³M
³ÇM o´z«ÀÇwA qÇ @AoÇ« n± ®¼ªÇµ ° ¬AoÚ o´{ »µB¢z¯Ajy¼Q ° ¬BTwo¼Mj ,»½Bª®µAn
/k{ k®µA±i ²nAjA jBPªw ºjBTw ¶p±e o ¯ o½p Hª¼ Tv« ,³¯±ª¯ ºBµkeA° ¬A±®î
Ç½A ºnAjA »§Bí½An±{ pA ¨p¿ p±\« miA BM n±z ºq½n³«B¯oM ° S½o½k« ¬B«pBw
/j±ª¯ kµA±i »ªÄAj An S A±«
»½AkTMA¶n°jnj¬BzinjºBµjAkíTwA xp±«Cnjyµ°sQ-2
¶r°oÇQ ,»½AkTMA ¶n°j nj ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA xp±«C ·«B¯oM dU ºBTwAn nj
KwB®« ·½BQ ¥«B{ ¬C [½BT¯ ° ³T o½mQ Rn±æ S½o½k« ¬B«pBw »¢®µBªµ BM »UB ¼ dU
ºBµnBÇñµAn ° »Çwnj jA±«Ø ,ºj°n° ¬±«pC ¥eAo« »¢¯±¢a ° ²±d¯ ,y®½q£ ºAoM
/jjo£ ³ÄAnA ¾B®«A SÃ¼µ ³M jBPªw o pA »½B´¯ ºo¼£©¼ª~U S´] ,²n°j »ÄAo]A
»¦¼~dU· °-3
· Ç ° BÇM BLÇUnA nj 1371.5.4 fn±Ç« ¾B®«A SÃ¼µ ³v¦] ¼ªµk µ ³M±~«
g½nBÇU nj ¾B®Ç«A SÃ¼Çµ ³v¦Ç] ¼ªÇñ½ ° Sv¼ÇM nj ³ÇÇ jBPªÇÇw nj »¦¼~dÇÇU
Gjk\« o½p T« tBwAoM j±M ³T o£ nAo k¼½FU jn±« q¼¯ o¢½j nBLñ½ 1377.8.11
:k½jo£ k¼½FU
xp±Ç«C ³ÇM ¤B TÇ¯A BÇ½ n±Çz pA ZnBi nj S«B A S Ø¦î ³M ³ »¯Ap±«Cy¯Aj ·¼¦ @
¨B¯SLÇY Ø e ,k¯±{ °oM°n ¬Bzinj ºBµjAkíTwA q @Ao« nj »¦¼~dU · ° BM ,»«±ªî
/k¯nAk¯ An q @Ao« ½A nj jk\«
Ø
¬k¯Anm£ Rn±æ nj ,jBPªw »½Bª®µAn q @Ao« nj ²k{ ³T o½mQ ¬Ap±«Cy¯Aj :²o~LU
¬±Ç«pC nj S oÇ{ ºAoÇM ,»¦¼~dÇU · Ç ° p°oÇM ° ¥«BÇ »¦¼~dU ¤Bw ð½ ¥ Ake
/k®Tvµ Bí« ¤kí« o{ pA , ½Ao{ o½Bw T{Aj BM ,jBPªw ºBµ¬BTwo¼Mj ºj°n°
³ w±T«¶n°j¶njBæ¾AnC©¼ªíU-4
k½kÇ] ¨B Ç¯ »Ç½AoÇ]A SÃ¼Çµ ³v¦] ¼ªñ½ ° »w ° k~ñ½ nj ²njBæ ºEn
:k{ K½±~U ° c¼d~U o½p bo{ ³M 74.3.9 fn±« ³ w±T« xn°oQ ° xp±«C
·«BÇ¯ ¼½C nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA »{p±«C q @Ao« ³M ±Mo« |Bi jnA±« ·¼¦ @
RAo¼¼ ÇU Bd§ BM 74.3.9 ¶njBæ ºEn nj ³e°o « jnA±« ¬Bªµ ,ºkeA° Ç »§Bw ¨B ¯
/k{BM»« ºkeA° Ç@¤Bw ³M ºkeA° Ç ¤Bw ©¼¯
»{p±Ç«C qÇ @Ao« nj ¥¼~dU ·«AjA ° »§±L ½Ao{ ·«B¯ ¼½C ,tBwA ½AoM :²o~LU
/k{BM»« ¾Ao]A ¥MB ° j±{»« ©¼ ®U ¬B«pBw w±U jBPªw
»«AkhTwAp±\«miA-5
ºq o« jBTw nB¼TiAnj »ÄB®XTwA ¬B«pBw pA »«AkhTwA p±\« 2å ,k½jo£ no «
/jo¼£ nAo ²jB TwA jn±« jBPªw »zµ°sQ º°o¼¯ ¼«FU S´] BU jo¼£ nAo jBPªw
¬BzinjºBµjAkíTwA pAS½Bªe °k®æ-6

:k{ nAo »¯Bµnp ºB C JB®] jB´®z¼Q tBwAoM
BÇM k{ ±« jBPªw Am§ ,j±{ ¥¼ñzU ¬Bzinj ºBµjAkíTwA pA S½Bªe °k®æ
nj BÇU k®Ç ³¼´ÇU An °k®Çæ ½A ³«B®wBwA ,ºq½n³«B¯oM ° S½o½k« ¬B«pBw »¢®µBªµ
/kwoM »½B´¯ K½±~U ³M kíM³v¦]
jn±« An o½p bo{ ³M ¬Ak®«³ Àî tk®´« ºB C ºBµjB´®z¼Q jBPªw k{ no « -7

:kµj nAo ºk] ³]±U
n±z owAow nj jBPªw q @Ao« »{p±«C njB ¬jo k«Cp°n - §A
»¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ³T{n º±w ³M ¬Ap±«Cy¯Aj S½Akµ -J
S¼ ¼ »MB½pnA ºAoM jnAk¯BTwA ³«B®«B ¯ ©¼ ®U -Z
jAkíTÇwA xn°oÇQ nj ³ w±TÇ« ° »½Bª®ÇµAn ºBÇµ²n°j JnB\ÇU ¤B TÇÇ¯A -j
»½AkTMA ¶n°j ³M ¬Ap±«Cy¯Aj
RBv¦Ç] jAkíÇU jBPªÇw S¼í ° ¬j±M ©´L« o BhM o¼iA ºB´§Bw nj SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿
BÇU 66 ºB´§BÇw ¤± nj jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ RBv¦] 1 nAj±ª¯ /S B½ yµB Rk{ ³M ¾B®«A SÃ¼µ
An xn°oQ ° xp±«C o½p° nBá RnAp° ¬B«p Rk« nj RBv¦] jAkíU 2 nAj±ª¯ ° 82 Sz´L½jnA
/kµj»« ¬Bz¯
8ÇÇ
7ÇÇ
6ÇÇ
5ÇÇ
4ÇÇ
3ÇÇ
2ÇÇ
1ÇÇ
åÇÇ
66 67 68 69 7å 71 72 73 74 75 76 77 78 79 8å 81 82
»UB«k «
1382 BU 66 ºB´§Bw ¤± nj jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ RBv¦] -1 nAj±ª¯
11ÇÇ
»UB«k «
1åÇÇ
»«o @A ºB C
9ÇÇ
» \¯ oT j ºB C
8ÇÇ o « ºB C
7ÇÇ »]Be ºB C
6ÇÇ
5ÇÇ
4ÇÇ
3ÇÇ
2ÇÇ
1ÇÇ
åÇÇ
²B« 2 ²B« 15 ²B« 1å8 ²B« 48 ²B« 21
1366 Sz´L½jnA ° ½jn°o 1367 jAjo« BU66 jAjoi 1376 jAjo« BU 67 n±½o´{ 138å jAjo« BU 76 n±½o´{ 1382 Sz´L½jnA BU 8å n±½o´{
xn°oQ ° xp±«C o½p° nBá RnAp° ¤± nj jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ RBv¦] -2 nAj±ª¯
¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn
# ¬Bzinj ²nBTw ¨B¢®µ j°p J°o
pA »ñ½ ¬C » ³ j±M nA±£@B¯ jAk½°n ð½ kµB{ n±z »ª¦î ³í«B] 1378 ¤Bw q¼½BQ
³¯Apo k®ªz½k¯A ½A /S BT{ e nB½j ³M ° SvM °o »¯B ¬B´] pA ²k½j n±z »ª¦î MA±¯
jB¼PÇª§A nj »¯B´Ç] ²o Ç¯ ¤AkÇ« Ç¼§°A ²kÇ¯nAj ¬B½o ® ©¦îAo¼«A oT j q] j±L¯ »v @
jn± ¯BTÇwA ²BÇ¢z¯Aj ° ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj pBTª« º±\z¯Aj ° RB¼ B½n ºp±«Cy¯Aj
nj ³ »T{Ak£nqM ©wAo« »Q nj ° º° k§±U ¤Bw ¼«±w ° »w ³¯B´M ³M o½p K¦ « /Bñ½o«C
Ä»w nj ¬B\¯p ¬BTwA »«ÀwA jB{nA ° ¡®µo ¥ ²nAjA ° ºnAk¯BTwA º±w pA ¬B\¯p o´{
³T{±¯ ½A K§B « oTz¼M ,SwA T £ ¬B½B{ /j±{»« ¬BUn± e ©½k U ,k{ nAq£oM ²B« ª´M
° kÇ{ ³ÄAnA ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj nj 1378 nlC 17 nj ³ SwA »½B´¼¯Ao®hw ²k½q£@
/jnm£»« ¬BUo ¯ pA ð®½A ©µ ° ²k{ ºn°Cjo£ Äoµn° »¦î ºB C w±U
²nB{A
»í A° j±Lí« BM ,¬B½o ® ©¦îAo¼«A oT j ,»«Ao£ Sw°j RB À« ¬B«p pA ¤Bw ³w pA y¼M ¬±® @A
1381 k® wA 19 . 22724 ²nBª{ . RBîÀ A . Äoµn° »¦î #
46
47 . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn .45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
³ÇM K§B Ç« ½A J±Tñ« ¤B T¯A ³M Ao« ,»¦«A±î B½ ¥«Bî ³a :©woQ»« j±i pA p°o«A ° jnm£»« B« ³ªµ
³í«B] nj ³ »UAo¼¼ U ,S{m£ ³ »§Bw ³w Rk« nj k½B{ ?jo ð½odU ,y¼Q pA y¼M ,¬B£k®¯A±i
p°o«A ,k½B{ /jnBPvM »{±«Ao jo£ ³M An Bµ»¯Ao®hw ½A ºA±Td« ³ ²j±L¯ ºA³¯±£ ³M ,k«C k½kQ »ª¦î
³Ç ³`Ç¯C ¼ÇM q½BªU ¶nBMnj »L§B « ,k®{BM ³T{Aj Sw°j ³ k®{BM B« »ª¦î ³í«B] nj »¯AnA±£nqM q¼¯
n±Ç{yUC p±®Çµ ,k½BÇ{ /k®Ç¯A±hÇM ,k¯o½mPÇM An ¬C S¯BT« BM k½BM ³ ³`¯C BM An k®µj o¼¼ U k®¯A±U»«
BµSæo TiBw ¤Be nj ,j±i kµ ²An nj xÀU k¼«A ³M ³ ºn±\´« ¬B BTz« ±{ ° ¬Ak®«³ Àî
ºAoM An »®½o CnBhT A ° ºk®¦Mow ±{ ,ow nj ³ k®{BM ºjAo A ,k½B{ /k{BM ²joñ¯ y °o ,k®{BM»«
³M « k®¯B« q¼¯ Bª{ k½B{ /jB´¯ k½BM ¨B£ ³¯±¢a ²An ½A nj ³ k®¯AkM k®µA±hM ° k®¯An°oQ»« j±i ¨jo«
pA ³]nj ¬C ³M q¼¯ « ³ k¼{BM RnBLî ½A º±\Tv] nj ,j±i ²B£@Cj±i o¼ª nj ,²B£@Cj±iB¯ n±
¬A±ÇU nj ³Ç ³`¯C ³ ©® BîjA ,j±i nB£jn°oQ BM RB À« ¨B¢®µ ©¯A±TM ³ Ä²k¼wn »T¼~h{ ¤Bª @
//// Ä²k¼wn Ä³TwA±i»« ³ ³`¯C ³M ° Ä²jAj ¨B\¯A An Ä³T{Aj
jAoÇ A pA »µ°oÇ£ w±ÇU ¬BÇz½A » oíÇ« ¨nA°k¼Ç«A ,¬B½o ® Ç ©¦ÇîAo¼Ç«A oTÇ j ¬A°njB{ ²nBMnj
©¼¯A±TM ,²k®½C nj ³ ½A k¼«A ³M /k{BM jo ®« q « B½ ° ²B£k½j ,ºEn ð½ pA oUAo ° oU¥«B ,o ¯KeBæ
nBhTÇ A ° S oz¼Q ¶nBMnj ,©¼½±¢M hw »ª¦î ³í«B] pA ºA³Tv½B{ ºBµ³¯±ª¯ ¶nBMnj ³ ½AoM ²°Àî
° ©¼½±¢M hw ,k¯A²k{ ²k® @AoQ B¼¯j owBUow nj ³ ¬B¯C »®½o C nBhT A ° »ª¦î ·í«B]jAo A oX @A oTz¼M
tBveA ,²k{ ³ÄAnA ºBµ»¯Ao®hw pA ºA³æÀi ·í§B « BM ¨nA°k¼«A ,¬Bî±®ªµ ³M oUy¼M S«ki k¼«A ³M
ºn± ³M ,©{BM ²jo k½kzU ,Bª{ ²B£@Cj±iB¯ o¼ª nj An ±®ªµ ³M zî ° ºnjAoM ,»Tw°j ±¯ ,o´«
° ºjo ¤Bª ²An nj oUnA±TwA ºBµ¨k BM »£k¯p o w nj ,j±i »í A° ²B¢½B] pA oUy¼M »µB£@C BM ³ @
/©¼{±ñM ,nB£jn°oQ ³M oUy¼M »ñ½jq¯ k¼«A ³M ,»íª]
k§±T« ¬B\¯p o´{ nj 135å ¤Bw ª´M (25) nj ¬B½o ® ©¦îAo¼«A oT j :»wBLî B n tk®´«
ºoñ ï±L¯ ¬BTwo¼Mj ¶n°j nj /k¼¯Bwn ¨BªUA ³M y´]¤Bw ð½ BM An »½Bª®µAn ° »½AkTMA ºBµ²n°j /k{
jB¼Pª§A ©¼U ºB îA pA »ñ½ ¬A±®î ³M ,1367 ¤Bw nj /j±M ²k®® ²o¼i RB¼ B½n nj |±~i ³M º°
»¯B´Ç] jB¼PÇª§A ¼ª´Ç¯ ° Sv¼ÇM nj ²o Ç¯ ¤Ak« miA ³M ±« ° k{ B¼§AoTwA n±z ¨pBî ¬Ao½A » B½n
²B¢z¯Aj oM »wk®´« ¶kñz¯Aj jnA° ,ºj°n° ¬±«pC nj S o{ ¬°kM ¤Bw ¬Bªµ nj /k½jo£ RB¼ B½n
¬B¼Ç« nj j°p »¦¼Çi ,»§±ªíÇ« »µBÇ n RB¯BÇñ«A pA ºk®«²o´ÇM j±Ç]° BÇM ° kÇÇ{ ½oÇÇ{ »Tí®ÇÇæ
S¼§BíÇ ,RB¼ BÇ½n ¨±¦î ° oM »wk®´« nj »wnj S¼§Bí RApA±« ³M /k{ k«Cow ,y½Bµ»wÀñªµ
³Ç ¬B®Ça ¬C ,jo S oz¼Q ±¯B¼Q TiA±¯ o®µ ° » ¼w±« ºo ¯ ¨±¦î nj /jo pB C An xj±i ºo®µ
¤kíÇ« BÇM An »wB®{nBÇ ¶n°j ©¼Ç¯ ° ¤BwnB´Ça RkÇ« nj /j±M ³Ti±«C » j± pA An » ¼w±« »½±£@
, ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj »wB®{nB ¶n°j ¤°A
ß ·LUn ¥¼~dT§AïnB ¬A±®î ³M ° k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M 19.å5
kÇ{nA »wB®{nBÇ ¶n°j nj ð¼¯°oTñ§A y½Ao£ nj ¥¼~dU ¤± z« ºj°n° ¬±«pC nj S o{ ¬°kM
¤Bvª¼Ç¯ ³Çw nj 19.23 ¤kíÇ« BM An ²n°j ½A /k{ ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj oM »wk®´« ¶kñz¯Aj
pA »ñ½ ³ jn± ¯BTwA ²B¢z¯Aj »µAn ¥¼~dU ³«AjA ºAoM 1373 ¤Bw nj o¼«A /k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M »¦¼~dU
·LÇUn miA ³M ±« ²B¢z¯Aj ½A ºAoT j é « ºj°n° ¬±«pC nj /k{ ,SwA B¼¯j ºBµ²B¢z¯Aj ½oT´M
,²B« ³w ° ¤Bw ð½ Rk« nj /k{ Bñ½o«C nj ¥¼~dU ³M ¤± z« ¬B¼¯Ao½A ·ªµ nBhT A WîBM ° k{ ¨±w
An AoT j ¶n°j ,¤Bw ³w pA oTª Rk« nj /joM ¬B½BQ ³M jn± ¯BTwA ²B¢z¯Aj nj An k{nA »wB®{nB ¶n°j
ºBµ³{AoU ºoU±¼P«B xpAjoQ ·®¼«p nj ¬Bz½A ºAoT j é « ·«B¯ ¬B½BQ /k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M (4 pA 4 ¤kí« BM)
³T £ ¼®a º° ¶nBMnj xj±MjB½ ©wAo« nj º° jBTwA ,Bñ½o«C nj /SwA oT«°oñ¼« jBíMA nj »ñ¼¯°oTñ§A
¨BªU nj ³ ©z½k¯A»« ¼®a ¬±® @A ¨j±M »½±\z¯Aj ¼®a º±\Tv]nj ³ j±M ¤Bw ²j Rk« « :SwA
q¼Ç¯ oªÇî oÇiC BÇU k½B{ ° ©{BM ³T{Ak¯ ¬Bz½A k®¯B« »½±\z¯Aj ¨j±i »ª¦î RB ¼ dU ° u½nkU ¬An°j
»ª¦î ºBµu¯Ao ® ° RÀ\« nj »ª¦î ³§B « ²j pA y¼M ©¦îA o¼«A /©{BM ³T{Ak¯ ¬Bz½A k®¯B« »½±\z¯Aj
º° nj ¬B ow ºnBª¼M ©ÄÀî ,ºjÀ¼« 1998 ¤Bw ¥½A°A nj ³¯B wFT« B«A jo ³ÄAnA ° NBa »¦¦ª§A¼M
pA ¥L ³T µ °j ¬Bñ{qQ ³ ½A BU Sz£pBM Gjk\« º° ¬B ow ,¬B«nj ³¦eo« k®a pA uQ ° k{ ²kµBz«
³M xnAq« ¡®w º°n ³ jo S¼æ° oLi ½A pA À A pA uQº° /k¯jo k¼«A é ,¬Bz½A S{m£nj
¬B®Ça ° jo« »µA±i Ajo »½±£ ³  »£k¯p ¼®a B¼¯j nj> ³ k®v½±®M ¼®a ºk¯B£ BªUB´« pA ¥ ¯
15 ³L®{ p°n nj ¬B½o ® ©¦îAo¼«A oT j jB½ ²k¯p ¨B\¯Aow </j±M »µA±i ²k¯p ³z¼ªµ »½±£ ³ p±«B¼M
////jo pA°oQ S½kMA º±w ³M 1378 ²B« ¬BMC
jB¼PÇª§A ¶n°j nj ¨k{ B®{C o¼«A q¼¢¯ARo¼e jAkíTwA BM « ³ nBM ¼§°A :»§k¢¼M B o¼¦î tk®´«
ð½ HL½o U /©½±zM » B½n jB¼Pª§A»µAn ¬B½o ® ºB C B UA ³M j±M nAo 1367 ¤Bw nj /j±M » B½n
S{±¯°n ,©½k«C ¬AoÚ ³M B« /k½k{ ¤±L » B½n jB¼Pª§A ºAoM k®T £ B« ³M ,B¼§AoTwA ¬BdT«A pA ¥L ²B«
BªÇ{ ³ k®T £ ° k¯jAj B« ³M An j±M ³§Fv« 25å j°ke nj ³ ¥L ºBµ²n°j jB¼Pª§A ¥ÄBv« pA ºjAkíU
° oÇñ ¥ÄBÇv« ½A º°n ,k¼µj»« An ³ w±T« ¶n°j oiC ¤Bw »½B´¯ ¬BdT«A ³ ½A ¼e nj ° k½°oM
³ÇM /©¼®Ç S oÇ{ ,B¼§AoTwA ³M ÄqîA pA ¥L ºA³T µ °j B½ ð½ º°jnA ð½ nj j±M nAo /k¼® »wnoM
³M Sz£oM ¨B¢®µ ³M ³ »v ¼§°A /©¼Tz£oM ¬AoÚ ³M kíM ³T µ ³w j°ke nj ° ©¼T n ¬B«j±iºBµo´{

°A ³M /©® ¥e An ¬C ºBU 4å, 3å j°ke nj ¨j±M ³Tv¯A±U ³§Fv« 25å ½A pA «/j±M o¼«A ,¨k½j ¬AoÚ
,j±M ¥ñz« »¦¼i ,²nC S £ ?ºjo ²B¢¯ An Bµ³§Fv«B½C ?ºjo nBña ¬BTwo´{ »T n ±U o¼«A ³ ©T £@
,¬B«p ¬C nj /¨k{ ²jpS´M Hí A° ,¨k¼®{ ³ An oe ½A /©® ¥e ©Tv¯A±T¯ An B´¯C pA »½BU 5å «
nj »§° j±M ²joñ¯ Kv An ¤°A ¨B « ¬Ao½A nj o¼«A ³ ½ABM /jnAj R°B U ¬Ao¢½j BM o¼«A ¨jo tBveA
/jn°C Swj ³M An ¬Ao½A ²o ¯ ¤Ak« ,nBM ¼§°A ºAoM B¼§AoTwA
³Ç j±ÇM Ç½A ©UAkµBz« pA »ñ½ /S{Aj tnj k®a « BM ¬B½o ® oT j :» °kæ t°o¼w oT j
³ j±M c A° Â«B /j±M ¬jo @BQ ° »£jn±i ©¦ ¬°kM B´¯C ·ªµ ,k®T{±¯»« ¬Bz½A ³ »½Bµ¬BdT«A
/k®T{±¯»« An ¥e uPw,k¯jo »« ©v\U ° ¥e An ¥ÄBv« ¬B{j±i µl nj AkTMA ¬Bz½A
» B½n ° SwA ²jo ²BLT{A ³ S £ « ³M ,ð¼¯°oTñ§A ³T{n k«C »T ° o¼«A /// :pAo´{ k¼íw oT j
° k¯A±i»« » B½n ²B¢z¯Aj nj ¥½A°A ¬C ³ k®¯Aj»« ° k®Tvµ ¬B½o] nj ¬BTw°j /SwA ³TwA±i»« An
tnj º°n jnAmÇ¢M An y½°o¼¯ ¨BªU k½BM ° SwA ²k{ »~~hU »¦¼i p°o«A ©¦î ³ k{ ³]±T« kíM
¥½B Ç y½AqÇ A ° S oz¼ÇQ /k¼Çwn ,kwoM SwA±i»« ³ »½BµB] ¬C ³M ° jo S oz¼Q °A /xj±i
ºnBM ½oiC /S{Aj ³«AjAoªTv« n± ³M ,n±z ZnBiRÀ¼~dU ° »½±\z¯Aj¶n°j nj º° »T¼~h{
¨B\¯A ©TwA±i»«³ ºnB oµ »®í½ ,©® nB ³a ©¯Aj»ª¯ o¢½j « ³ S £ « ³M ¨k½j An o¼«A « ³ @
,¨°oÇM ©TwA±i»« ³ »½B] oµ ³M ° Ä²k¼wn ¬C ³M ,¨jo »« oñ ³a oµ ³M ° Ä²jAj ¨B\¯A An ©µkM
k®ñ¯ Aki ³ S £ ©µ é ±« ¬Bªµ ¬±a ,k® nBña ¬¿A k¯Aj»ª¯ ³ j±L¯ ¬C ¨±´ « ³M ½A ³TL§A /Ä³T n
ºA²r°oQ SîBw ow k½BM ,q¼Q ¼MB ,Bñ½o«C nj º° jBTwA »½Bª®µAn BM ,¬B«p ¬C nj /©wo¯ Bª¼QA±µ ³M «
o¢½kÇñ½ pA Â«BÇ °j Ç½A ³ ©½±¢M ©¼µA±i»« /j±M ²jo ºq½n³«B¯oM An ½A ° k¯jAj»« ¥½±dU An
¤Bd{±i , ± ±« ½A pA /SwA ²k{ » An ° ²k¼wn »LUAo« ³M ³ Sv¯Aj»« xj±i /k®Tvµ q½BªT«
,kwoÇM ³TwA±i»« ³ ³`¯C ³M SwA ñª« Rnk¯ ³M ,j°oM kµA±i»« ³ »T ° ºjo oµ ¬±a ©Tvµ
©® »« oñ ////k¯A²jo »« An »½BµnB k½BM ³ k®® »« oñ ,T n ¬B«p nj Bµ¬Bv¯A Á±ªí« /k{BM ²k¼wn
³M ,SwA±i»« ³ An ºq¼a ¬C /jo S«°B « ºnBª¼M ¥MB « nj ° S{Ak¯ »T½Bñ{ Bµ oe ½A ¨BªUBM
©Ç »¦¼Çi ,º° pA ²BÇ£@Cj±iBÇ¯ nBT n ° j±M ²jo nB »¦¼i yµB£@Cj±i o¼ª º°n °A /k¼wn ¬C
,¥¼«BÇ ºBµ³`ÇM ½oTña±Ç »TÇe ,k{BÇM ³ªµ ³M ywA±e° j±z¯ »¯BL~î ÂæA ³ ½A /©½k½j»«
An Bµ³«B¯ ,S{Aj ³ »T ° ¼ j±]° BM ° kv½±®M ³«B¯ ³ªµ ³M /²o¼ ° ²o¼ ° ³½Bvªµ° Sw°j ºBµ³`M
ShÇw nB¼vM Hí A° /k{»ª¯ ²k½j º° pA ²B£@Cj±iB¯ nBT n /jBTwo »« k¼UBwA ºAoM ° S{±¯»« KUo«
³M o¼«A k½B{ /j±M ²jo An nB ½A Hí A° /kµj xn°oQ ²B£@Cj±i nBT n ,xj±i j±]° nj »«jC ³ SwA
Sªv ³ ©¯Aj»« ,S{Aj o¼«A ³ ºAºjB~T AS¼í ° ³M ³]±U BM /joñ¯ »£k¯p ¤Bwkæ ¼ªµ o Bi
/jo ³¼Ú »æ±~i u½nkU BM xj±i An S{Aj pB¼¯ (ZnBi ³M) T n ºAoM ³ ºA³®½qµ pA ºjB½p
ºB C T n BM k{ jB~«,¨k{ oM »wk®´« ¶kñz¯Aj jnA° ³ »í ±« «/// :»¦z oM ºov oT j
³T{Aj SwBioM ° Svz¯ ¬Bz½A BM ³ ©T{Ak¯ RjBíw ³ ½A BM /¥¼~dU ³«AjA ºAoM ,¬Ao½A pA ¬B½o ®
° k¼UBÇwA pA ,RAoÇ ³ÇM ,¨j±ÇM S«kÇi ¤± Çz« ²kñz¯Aj nj ³ »§Bw Szµ ½A ¤± nj »§° ©{BM
»½B®Ç{C ³Ç Ç½A j±Ç]° BM /¨k¼®{ »½Bµo¼i o @l ,¬Bz½A nBT n ° ÀiA ve ¶nBMnj ,³ ¬B½±\z¯Aj
³ »¯B½±\z¯Aj pA »ñ½ k®¯B« An ¬B½o ® ©¦îAo¼«A ºB C ³z¼ªµ ,jAk¯ Swj ¬Bz½A ° ²k®M ¼M »~h{
/¨k½j»« ,©½A²jo nB o¢½kñ½ BM ° ²k¯A±i tnj « BM Bµ¤Bw
ºBµS¦~i pA »ñ½ ©® »« oñ ° jBT A B UA ³ »L§B] nB¼vM ¶o Bi /// :»§k¢¼M ºk´« tk®´«
²B¢z¯Aj pA ,1372 ¤Bw oiA°A nj ,¬BTv«p jow »¦¼i ºBµK{ pA »ñ½ nj /SwA ¬Bz½A K§B] nB¼vM
nj An ¬Bz½BµtBÇL§ /j±ÇM ²k{ ³Ti°o AoM B«ow pA °A /j±M jow A±µ /k¯k«C S{o ²B¢MA±i ³M ½o{
³ S £»« »v oµ ° ©½jo »« SLdæ ° ©½jn±i»« »½Ba ð½ ° ©¼Tvz¯»« Bµo´ pAkíM /k¯jn°C
An xA»½Ba»MjÆ« S§Be ð½ BM j±M ³Tvz¯ ±¯Ap °j ³ ºn± ¬Bªµ o¼«A ?SwA ²jo nBña p°n ¬C nj
?o¼i B½ SwA Swnj ³ ©¯Aj»ª¯ ° Ä²jo ºnB p°o«A « Bµ³`M :S £ ° xnB® S{Am£ ° S{AjoM
¨k{»« ZnBi ©T{Aj»ª¼{ ¶kñz¯Aj nj pA »T ° S £ ?SwA ²j±M ³a ³ ©½k¼woQ ° ©½k{ °Bñ\® B«
³ S £ ° S o£ An « º±¦] »½B C ,©® S oe ²B¢MA±i Sªw ³M ²B¢z¯Aj »Mo ¤Bª{ Jnj pA BU
oÇ£@A ³Ç ©T Ç£ « /k®¼LM B\¯C nj An y¯BTw°j pA »ñ½ kµA±i»« ° S{o ²B¢MA±i ³M j°n»« jnAj
nj /©® ¬BU»½Bª®µAn «BU k¼½B¼M «BM k¼µA±i»« o£@A /¨°n»« B\¯C ³M q¼¯ «k½°oM B\¯C ³M k¼µA±i»«
¤± z« ¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj ° k®Tvµ k{nA »wB®{nB º±\z¯Aj ¬Bz½A ³ ¨k{ ³]±T« ©½k«C»« ³ ²An
oÇM »wk®´« ¶kñz¯Aj nj q¼¯ « ³ k¯k{ ³]±T« q¼¯ ¬Bz½A ©½k«C»« ³ ²An wA°A pA /k¯A¥¼~dU
¥¼~dU ¤± z« oM ·T{n nj q¼¯ Bª{ ¬±a ,SwA K§B] « ºAoM B C ³ S £ /©Tvµ ¥¼~dU ¤± z«
ð½ ° SwA ¥¼~dU ¤± z« B\®½A ° SwA ¬B½o ® ºB C yªwASwA o ¯ ð½ ³ Ä²k¼®{ ,k¼Tvµ
/SwA °oíÇ« q¼Ç¯ ¦Th« ºB´µB¢z¯Aj nj ° k® »« »L½o ° K¼\î ºBµnB ð½ ° SwA ºA³ MB¯
ºn± ½A ¬Bz½A ° k{BM k¼½B«o »« Bª{ ³ ºn± ½A ©® »ª¯ oñ »§° ©wB®{»« An ¬Bz½A « ©T £@
Ç½A BMBÇM ³¯ ,©T £ /jpA±¯»« ±¯B¼Q J±i ³ Ä²k¼®{ ³ S £ /k®Tv¼¯ ¿BM nk ½A ,k¼½±£»« Bª{ ³ @
oÇ£@A « ³ j±M ³T £ ° j±M ²k¼woQ An o¼«A BUA ¶nBª{ oiC nj /Sv¼¯ ,k¼½±£»« Bª{ ³ ©µ Bµn±
³M An « ° k¼® B®{C (¬B½o ® ) ¬Bz½A BM An B« Bª{ BU ,Bª{ ïAow ³M ©½C»« ,©®¼LM An ©Tw°j ©Tv¯A±U
½ozU Bª{ o£@A k{BM ,©T £ /¨±{ B®{C ¬Bz½A BM ° ©®¼LM An ¬Bz½A ©¯A±TM BU ,k¼® »½Bª®µAn ¬Bz½A BUA
¬Bz½A nj « ³ »MjA ºBµ³¯Bz¯ /k½±{ B®{C ¬Bz½A BM BU öM»« An Bª{ ° ©® »« An nB ½A q¼¯ « k½jn°C
///j±M ²k¼¯Bwn ¨BªUA ³M An JjA ¬Bz½A ³ ©½±¢M k½BM ³ SwA ºn± Ä²k½j
u¼Än ¬B«p ¬C nj ³ º±w±« oT j ºB C ,Bñ½o«C S n»« S{Aj »T ° ¬Bz½A :»¯B¼LU j±ªd« oT j
²An ¬B\Ç¯p o´Ç{ nj An »®Ç ¶kÇñz¯Aj ©ÇµA±i»Ç« « ³ S{Aj nAoæA »¦¼i k¯j±M ¬B\¯p ²B¢z¯Aj
SLdæ ¬B½o ® BM »¦¼i « /j±zM B« ³¼wn±M ° k½B¼M ³  » An An ¬B½o ® ° B¼M Bª{ /¨pAk¯B¼M
³M ©½B¼M ³ ¨nAj ³ Àî «³ jo ¬B¼M ,S{Aj ³ »½B¼e° S§B\i S§Be ¬Bªµ BM ¬Bz½A²oi¿BM ° ¨jo @
An »TwA±inj ¼®a«Aoa /k{BM ½o{ nj ³ SwA « pA oTz¼M y e³ ¨k½j Hí A° ,©µ kíM / ½o{
·ªµ ,»½B®XTwA ºBµ³`M Á±æA /S{Aj An é A±U S§Be ³z¼ªµ /j±M ½A ¨nAj o¼«A pA ³ ºA³Mo\U ?¨jo @
pA jo »« ¥e An ºA³§Fv« o£@A /k¯k¼wn»ª¯ ¨B « ¬C ³M Hí ³¯o£° k¯nAj An »e°n S§Be ½A ,B´¯C
° k® B T @A ºA³ ¼ j[®Q ¥e ²An ð½ ³M ³ k{»ª¯ » An S °_¼µ ° jo »« ²B¢¯ ¬C ³M ¦Th« jBíMA
nj ° »§±ªíÇ« ºBÇµtnj nj ²k¼ª´Ç J±i ³ j±M }hz« ,jo »« ²B¢¯ ¬C ³M ¦Th« ºB½A°p pA
¥L p°n k®a « ° jAj ¨B\¯A An ºA³Tv]oM nB ,»®í½ ;j±M n± ¼ªµ q¼¯ xk{nA »wB®{nB ³«B¯¬B½BQ
k½B{ ° » °kæ t°o¼w oT j ºB C JB®] ³ SwA ¨jB½ ° ,¨jo »« ²B¢¯ xA³«B¯ ¬B½BQ pA B j ·£oM ³M
pA B« ° SwA »§Bî ,k®T £ B UA ³M ³ªµ ,³v¦] ¬C nj /k¯j±M ³v¦] ¬C nj ©µ ºkªeAR±T »¦î oT j
,S{Aj ³ »ª¦î ³]nj ¬C BM ¬Bz½A ³ ©¼T{Aj °pnC B« J±i /©¼µkM ¬Bz½A ³M ©¼¯A±U»ª¯ oTz¼M Sv¼M
/jjo£oM ° j±zM oU»§Bî ° j°oM
À A»M S{Aj o¼«A ³ »½BµS¼ ±«pA ºnB¼vM pA ¨j±M xoµA±i ³ « /// :¬B½o ® oT j ©¯Bi
SLdæ xj±i pA »íª] nj o¼«A S{Ak¯ ¬Bñ«A /k®T{Ak¯ B´¯C pA »îÀ A q¼¯ Ä²jA±¯Bi ° ¨njB« /¨j±M
»Te /Ä²jo Kv An ³LUn ½A ° Ä²jo An nB ¬À « ³ k½±¢M ÂX« /k® ½oíU xj±i pA B½ ,k® @
pA B« ,²j±M nAj ð{ y½AoM ° ²k«Cy¼Q y½AoM »£k¯p nj o¼«A ³ »¦ÄBv« pA ºnB¼vM ©½±¢M ©¯A±U»«
///©½jo Ak¼Q À A ° ©½k¼®{ »½Bµq¼a Bµ ± ±« ¬C ²nBMnj y§BdUnA¬B«p pA kíM ° ©½j±L¯ é¦ « ¬C
½oTña± ° ¨j±M xnB® ²B« °j ,¬B«nj ¬B«p nj « /j±M nA±TwA ° n±Læ ° oMBæ ¬B«nj ¼e nj º°
° ShÇw ,jnjoÇQ nB¼vM º° ·\§Bí« /k®ñM »TeAnB¯ pAoMA ° jn°B¼M °oMA ³M ©i ¬Bz½A ³ ¨k½k¯ ºjn±«
/j±M ¥ñz«
é A±U ° » ÀiA »¢Tv]oM ,kµj»« nAo o¼YFU SdU nB¼vMAo« ³ ºq¼a /// :»ª{Bµ ¬±½Bªµ oT j
oUnBMoÇQ ³ÇaoÇµ Sinj ³Ç j±M ¥Xª§AJo ½A pnBM Ak~« ©½k½j»« S ° oµ An ¬Bz½A /j±M ¬Bz½A
³M p°n ð½ ¬Bz½A ³ Svµ ö Bi /j±M ¥Xª§AJo ½A pA ºpnBM Ak~« ð½ ¬Bz½A Hí A° /oU²jBT A
« ºAoM ,»§Bî JB®] SwA ñª«B½C ³ jo ¬B¼M »M±\d« »¦¼i S§Be ð½ BM ° jo ³í]Ao« « oT j
jnAj »½±£ ³ jo ¬B¼M »T§Be BM ?k¼v½±®M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM xo½mQ S B½nj ºAoM ³«B¯ ³¼æ±U ð½
B´®U k½B{ /Ä³T £ ¿Be BU »v oTª ³M ,©T £ ¬Bz½A ³M ³ ºq¼a « ° k® »« ¬B¼M An »£nqM SwA±inj
Ç½A ³ñ¦M ©v½±®M ³«B¯ ³¼æ±U Bª{ ºAoM « ³ Sv¼¯ ºnBhT A Bª{ ºAoM ½A ³ ©T £ /Ä³T £ ¬Bz½A ³M
BLUnA Bª{ BM ©µ B« ºn±] ð½ ³ ©½±¢M ° ©v½±®M ³«B¯ ³¼æ±U Bª{ ºAoM ³ SwA « ºAoM ºnBhT A
jBíÇMA pA ¬¿A Ç« ÇwFU ° ²j±M ¬B½o ® ¬A°njB{ ©µ ¬C ° Ä³T £ o ¯ ð½ ³M « An ½A /©¼T{Aj
S¼~hÇ{ ð½ ³Ç ½A »ñ½ ©½jAj Swj pA An »M±i ·Tv]oM º±\z¯Aj ³ ½A »ñ½ /SwA »U°B T«
/©½A²jAj Swj pA An »®T{Aj Sw°j jo ð½ ³ ½A o¢½j »ñ½ ° ©½jAj Swj pA An »µB¢z¯Aj »ª¦î
½A ,©½n±i»« An ¬C t±v A B« ³ ³a ¬C /SwA Bµ½A pA oUAo ± ±« ¬Bz½A ²nBMnj ³ ©® »« oñ
/k®Tvµ njB¯ ¬Bz½A ¤BX«A ¬±a ,©½A²jAj Swj pA An »¯B´] S¼~h{ ð½ B« »½±£ ³ SwA
tnj »§±ªí« »¦¼i /k{ ²B¢z¯Aj jnA° »§±ªí« »¦¼i ¬Bz½A 1367 ¤Bw /// :»îBw ª´M tk®´«
/j±M ozM ½A é A±U ,j±M öñ nj ³z¼ªµ « ºAoM ³ ºq¼a /k¯A±i
/j±{»« ºnBª¼M ½A nBaj o ¯ ð½ ,B¼¯j nj o ¯ nAqµ 6åå oµ pA /// :(o¼«A nkQ) ¬B½o ® ºB C
y½B«pC j±M ³ »¯BTwnBª¼M ¬C nj /jjo£»« oM ºnBª¼M ©ÄÀî uPw ° kMB½»« j±L´M é½ow »¦¼i nBª¼M
³M An xoµA±i /j±zM ¬A±hTwA k¯±¼Q k½BM ° ²jo l± ¯ º° ¬A±hTwA q « BU ºnBª¼M ³ k®T £ ° k¯jo @
³M An ¬Bz½AkíM ° ¨±zM Bª{ ©eAq« ©µA±i»ª¯ ° k½nAj À A Bª{ oX @A ³ oiC »§A ° k¯jo ÄqîA B\¯C
An A°AkÇ« ©Çµ pBÇM B\¯C nj /SwA ºq´\« nB¼vM ¬BTwnBª¼M ³ k¯joM ±ñv¼v¯Ao ¯Bw UCSF ¬BTwnBª¼M
º° ¬B«nj/¨j±M xnB® nj p°n ° K{ (o¼«A nkQ) ²k®M /jAj »M±i nB¼vM JA±] y½A°Ak«k¯jo °o{
»£k¯p S{Aj pBM ° jo ¥ªdU An A°Ak« ½A n±] ³ao¼«A ³ k¯jo K\íU B\¯C ¬B{j±i³ j±M ºn±
° Sz£oÇM ºnBª¼ÇM Gjk\« /k¯k{ ¤Bd{±i ³ªµ ° ©½jAj oLi ¬Ao½A ³M B« ° jo »« Ak¼Q An xAºjBî
oTÇ j ³¼æ±ÇU oÇM B®ÇM ° ¬BTwnBª¼M ³M y«joM « /¬Bªµ ¬Bñ{qQ ¬jo k¼«A é ¬Bªµ Tz£oM o¢½j
/»¯BªM »¯A±U»ª¯ ³T µ °j pA oTz¼M ±U ³ k¯jAj À A º° ³M ° k¯jo y½B«pCAn º° ³¦æB ÀM y\§Bí«

ÀÇ A BªÇ{ ³ªµ ° S £ xoµA±i ³ ºn± ¬Bªµ /k®½±£»« An S¼í A° nBª¼M ³M ³¦æB ÀM B\¯C nj
/j±{ ¬B¼M q¼a ³ªµ ,²k{ ºnBª¼M ½A nBaj ³ »v ³M ³ SwA J±i ½A ³ ©® »« oñ « ° k½nAj
/©½jAk¯ »îÀ A xnjB« ³M ,y¯BTw°j ° xj±i ° ©Tv¯Aj»« ²k®M
nB¼vM ye°no¼«A ³ S £ ° jo ¬Bz½A T n ¶nBMnj »L§B] nB¼vM ³¼LzU ð½ Bµ³`M ½A pA »ñ½ ///
xBM Ãª « ° ©¼Tvµ o¼«A B« ðU ðU ° B« ·ªµ /// ¬°o¼M Sh½n ° S o¢¯ B] yªv]nj ° j±M ònqM
/S n ©¼µA±i ©µ B« ,³T n °A ³ »µAn oµ
# ¬±TM »¯B´] RB MBv« nj »®½o CnBhT A ° ¬Ao½A »½±\z¯Aj ©¼U
o´{ <S½Bµ> ¥Tµ n¿BU Ç 82 ½jn°o 1å Ç ºjÀ¼« 2åå3 tnB« 3å p°n o´ pAkíM
¼ªñ½ ° »w nj ¬B´] ºBµn±z pA ²k®® S o{ ©¼U ð½ ° ²B\®Q ¬BMq¼« AjB¯B <n°±ñ¯°>
/j±M Bñ½o«C <¬±TM ª\¯A> »½±\z¯Aj ³iB{ RB MBv« ¶n°j
½oT´ÇM Kv BÇM k¯j±ÇM nA°k¼Ç«A »½AjB¯B ° »½Bñ½o«C ¬B£k®® S o{ ¬B¼« ½A nj
»Te ,½±îk« pA ð½ _¼µ ½A j±]° BM /k®® ¬B{n±z K¼~¯ ºA²k¯pnA nBhT A ,q½A±]
S @B« BM ³ »w± ½k§Ao¼~¯ ³]A±i ²B¢z¯Aj »¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj ³ jAj»ª¯ ©µ ¤BªTeA
³T n RB MBv« ºnAq£oM ¥d« ³M AjB¯B ²B£j°o »T¼®«A ¬An±«F« w±U ²k{ x°kh« <»¯±TM>
° ¤°A ²q½B] ³w RB MBv« ½A ºnAq£oM ³§Bwk~ñ½ g½nBU ¤± nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM k¯j±M
/k®µj |B~TiA j±i ³M yhM nBá nj An ¨±w ²q½B] ð½
nB{BÇ½ /kÇ{ SLÇY »¯B´] ª\¯A ½A ²k¯°oQ ²s½° Sªv nj ¬Ao½A ¨B¯ K¼UoU ½kM
»Ç¯AoÇ½A ½o CnBhT A ¬B½±\z¯Aj ,»ª¦í« j±ív« ° »ª{Bµ x°B¼w ,o¼i jAÆ ,»d¦~«
/k®Tvµ »w± ½k§Ao¼~¯ ³]A±i »Tí®æ ²B¢z¯Aj Ç ¬Aoªî ³T{n
©¼U ³ j±M ºo½mQl± ¯ yµB ¬°kM ¬±TM |±~h« ¬p° yµB ºB´µAn ³ MBv« n±d«
|±~h« ¬p° BM ºA²pBw SiBw ³M ±« »w± ½k§Ao¼~¯ ³]A±i ²B¢z¯Aj »½±\z¯Aj
/k{ ¬±TM S«°B « oMAoM nj y½Aq A ° ö£±¦¼ 24åå ºB] ³M éMo«oT«oM ö£±¦¼ 2ååå
1382 Sz´L½jnA 13 . 2452 ²nBª{ . ¬Ao½A . ¬B«nC x±½nAj #

S¼ ±«¨B£ ¼Tvh¯ É
SiBw ³M ±Mo« »wnj keA° °j ¬k¯Anm£ ¬B½o] nj ²o ¯nBá ²°o£ ºB îA ¥L ¤Bw °j j°ke
A±¯A VAkeA ° Sí®æ yhM nj ¬C ºk¼¦ y ¯ ° <¬±TM> joMnB ºBµS¼MAm] BM <¬±TM> ºr±§±®ñU
/k¯k{ B®{C ¬C ³M ±Mo« ºBµ í ° »½B®Mo½p ° »¯BªTiBw©¼ î ºBµ²r°oQ
tBÇveA é ±Ç« ¬BªÇµ> :k½±£»« ²nBM½A nj ¬Ao¢zµ°sQ ²°o£ ºB îA pA »ñ½ <»d¦~« nB{B½>
nj ° ©½k{ éª] ©µ n°j ºo ¯nBá ½AoMB®M /©½nAj ºq¼aB¯ ° k¯A RBîÀ A <¬±TM> ³M é]An ©½jo @
k®Ça o ¯ SdU uPw /©¼TiAk¯A ²An An ²B¢z¯Aj <¬±TM> k½k] ²°o£ ,oU»ª½k ¬B½±\z¯Aj ²°o£ nB® @
nBÇ ³¯±ªÇ¯ ð½ ·ÄAnA BM kíM »Uk« /©½jo pB C An ¼ dU ° yµ°sQ »¦L ¥v¯ nB® nj ,Bª®µAn jBTwA
yµBÇ ºB´µAn> ³ MBv« ½A n±d« /©½jo S o{ ¬Ao½A Sí®æ ° ©¦î ²B¢z¯Aj RB MBv« nj ,» ¼ dU
Svh¯ ¨B « ©¼Tv¯A±U ºn°BMB¯ ¤Bª nj B« /j±M <¬C nj ºo½mQl± ¯ yµB ¬°kM ¬±TM |±~h« ¬p°
pA ºA²kÇî »´]±U»M ° ³T{m£ ºBµ»Thw k{ WîBM ºp°o¼Q ½A Kv /©½n°C Swj ³M An RB MBv«
° ²BÇ¢z¯Aj ²B¢z½BÇ«pC RAq¼´\ÇU ° RB¯BÇñ«A uQ ¬C pA ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM /©¼® x±«Ao An ¬¿±Ãv«
[½BT¯ ½oiC pA kíM »Uk« /k{ B« ºkíM ºBµS oz¼Q ºAoM »ªñd« ·¯A±TzQ q¼¯ ¬¿±Ãv« ºBµS½Bªe
2åå2 oLTÇ @A 27 p°n ° kÇ{ Bñ½o«C ¬±TM ª\¯A ²q¼½BQ ¶o¢® RB MBv« »µAn ²°o£ ½A RB ¼ dU
pA »Çñ½ ¤°A ²q½BÇ] »Ç¯AoÇ½A ¬B½±\Çz¯Aj ©¼ÇU kÇ{ ¨ÀîA »T¯oT®½A ºoLi ºBµS½Bw ½o pA ºjÀ¼«
k´z« »w°jo ²B¢z¯Aj ° Bñ½o«C ºA/¤A/»w±½ ²B¢z¯Aj ©¼U /SwA ²jn°C Swj ³M An ³ MBv« ºBµyhM
</k¯j±M ²k{ ¨±w ° ¨°j q¼¯
:kµj»« »UBd¼ ±U ²nBM½A nj ²°o£ o¢½j ± î ,o¼i jAÆ
¥Ç AkÇe BÇM <ºA²pBÇw ðLÇw ³ª¼Ç¯> ¬±TÇM SiBw ° bo ·ÄAnA RB MBv« pA ²n°j ½A ± ±«>
pA ²jB TwA ºB] ³M ²pBw ð½ SiBw ºAoM ©½k{ ±« B« ³ j±M o ¯ jn±« ºBµn±T @B pA nB¼í«@ oA d¯A
BÇM éMo«oT«oM ö£±¦¼ nAqµ°j ¬p° BM »¯±TM pA ,éMo«oT«oM ö£±¦¼ 24åå |±~h« ¬p° BM <¬±TM>
</©¼® ²jB TwA »§±ªí« ¬±TM oMAoM°j S«°B «
pA S¼ Bí«> :S{Aj ©¼U ºB îA ºAoM |Bi»£s½° °j »¦« nBhT A oM ²°Àî ònqM ²q½B] ½A Kv @
</n±ñ® ¬°kM k{nA »wB®{nB é « nj ¥¼~dU ° ºpBMow S«ki
ònqM²q½B] É
/jAj nAo ºoUnA±{j ° k½k] ²An pB C nj An »UB ¼ dU ða± ²°o£ ºB îA ²q½B] ½A KeB~U
/k¯jo »« B j j±i »¦L ¨B « pA o¢½j ºA³ MBv«nj ºj°qM k½BM ¬B¯C ³ Aoa
joL¯ q¼¯ nBM ½A /k¯k{ AjB¯B <n°±ñ¯°> nj RB MBv« ºnAq£oM ¥d« »µAn ,»µBU± ³¦æB ³M ¬B¯C
³ k¯j±M B´¯C ©µ pBM B«A /j±M BQoM B¼¯j ºB´µB¢z¯Aj ½oUoLTí« »½±\z¯Aj ºBµ©¼U ¬B¼« ºo¢½j Shw
BÇM /k¯j±ÇMn ¬B£k®® S oÇ{ ° ¬Ao Be ¶jpRo¼e ¬Bªza ¥MB « »¢Tv½B{ BM An ònqM ²q½B] nBá
!¬A°Ao »Thw ° [¯n ¥ªdU
:k½±£»« ³ MBv« ½A nj S o{ RÀñz« pA »ª¦î ²°o£ o¢½j ± î »ª{Bµ x°B¼w
pA ¤Bd{±i !SeAnB¯ ©µ ° ©½k{ ¤Bd{±i ©µ k¼wn ²B¢z¯Aj ³M ,ª\¯A »ªwn ³«B®U±îj »T °>
©Çµ ¬C nj ºp°o¼ÇQ ³Ç j±ÇM ²kÇ{ ©ÇµAoÇ ¬Bª½AoM ²nBM°j ðd« ºAoM ºo¢½j ©´« Sæo ³ ½A
SæoÇ nj An /// ° AqÇ½° ³¼Ú ,S«B A ,o w Zoi ³¼Ú RÀñz« ³ ½A pA SeAnB¯ ° /j±L¯ ñª«o¼
/©¼® ¥e ³¯±¢a ²k¯B« » BM k¯A
³]j±M ¼«FU ºAoM »§° /k¯j±M A±« B« o w BM /©¼T n ²B¢z¯Aj ¬¿±Ãv« ïAow ³M AkTMA j±L¯ ºA²nBa
/k¯o¼¢M ºnB½ ²B¢z¯Aj ¦Th« ºBµyhMpA k®T o£ ©¼ª~U
BU K{ /©½k½°j»« K{ BU cLæ pA /k{ °o{ ºnAjA RB ½ozU ¨B\¯A ºAoM B« ºBµ»£k¯°j ½AoMB®M
©Çz{ p°n ²oi¿Ñ BÇM /©½jo »Ç« nBÇ ¬B«boÇ º°n ³T ± ° ³Tvi ²B¢z¯Aj ²B¢z½B«pC nj ©µ cLæ
/©½k{ AjB¯B »µAn ²k{ ³TiBw ³¯±ª¯ °j BM ¬A±iS µ pA n±Lî BM ¤Bv«A ½jn°o
u¼¦Q »®¼MpBM pA kíM ©½j±M ³TiBw ³ MBv«nj S o{ ºAoM ³ »¦æA ³¯±ª¯ ©½k{ ³]±T« ²B£j°o nj
³ÇM ³Ç ºoÇ¢½j ³¯±ªÇ¯ ²AoªÇµ ³M An ²k½j K¼wC ³¯±ª¯ nBaB¯ ³M /SwA ²k½j ³«kæ Rk{ ³M ²B£j°o
</©½jBTwo RB MBv«¥d« ³M ©½j±M ²jo ³¼Ú »z½B«pC Rn±æ
¨BªÇU RB MBv« ½A ºnAq£oM g½nBU ¤± nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM k{ ±« »¯Ao½A ²°o£ K¼UoU ½kM
/kµj |B~TiA j±i ³M An q½A±]
# Bñ½o«C n±´ª] ºBwÅn »{±µ K½o
Bñ½o«C o¼iA n±´ª] u¼Än 12 ¬B¼« nj »{±µ K½o ½oU¼½BQpA 91 »{±µ ¶o´M BM ovQ x±M
1382 jAjoi 12 . 17676 ²nBª{ . ¬B´¼ . <o¢½j »µB¢¯> »½Bñ½o«C ³½oz¯ pA ³ª]oU #
/SwA nAjn±ioM
» ¼ dÇU RB¼ÄqÇ] ²k¯Bwn NBa ³M Lovenstein Institute of Scranton ·vwÆ« ³ »{nAq£ nj
1973 ¤BÇw pA n± mÇ« ³vwÆÇ« /SwA ²kÇ{ ozT®Ç« x±M±¼¦ÇMj Zo] »{±µ ¶o´M ²nBMnj ³µB«nBá
pA /k{BM»« ¬B¯C »{±µ²o´M ²k¯o¼£oM nj ³ k® »« ³ÄAnA k½k] n±´ª] u¼Än oµ ¶nBMnj An »UB ¼ dU
pA ° ½Ao ¬±w ¬A±¼w ºo¼£@²pAk¯A ©Tv¼wtBwAoM Bµn±´ª] u¼Än »{±µ ¶o´M ¬±® BU S§°p°n ¬B«p
oµ »{±µ ¶o´M ³vwÆ« ½A /SwA ²k{ ºo¼£@²pAk¯A ,pB¼¯ jn±« jnA±« o½Bw ° ³T{±¯ ¬°kM ºBµ ¯ º°n
/jpBw»« ozT®« ð½oµ ºAoM B i ¤BªTeA kænj 5 BM An n±´ª] u¼Än
»{±µ ¶o´M ¨B¯ »{±µ ¶o´M ¨B¯
121 jn± k§Ao] 147 S§°p°n ¼¦ñ¯Ao
175 oUnB »ª¼] 132 «°oU ºoµ
1å5 ¬B¢½n k§B¯°n 122 n°B´¯q½C
98 (nkQ) x±M Zn±] 174 ºk® ¬B]
182 ¬±T®¼¦ @ 126 ¬±v¯B] ¬°k®¼§
91 (ovQ) x±M ±¼¦Mj Zn±] 155 ¬±vñ¼¯ jnB`½n
½oU¿BM ¬±vñ¼¯ ° ²j±M 115.5 »{±µ K½o w±T« ,²A±h½n±´ª] n±´ª]u¼Än 6 ¬B¼« nj
B´Ç¯C ¬B¼Ç« nj An »{±µ K½o ½oU¼½BQ q¼¯ ovQ x±M Zn±] /SwA AnAj 155 BM An »{±µ K½o
BÇM ¬±T®¼¦Ç SwA 156 w±TÇ« »{±Çµ K½o RAo ±«j n±´ª]u¼Än 6 ¬B¼« nj /SwA nAjn±ioM
½oU¼½BÇQ 126 »{±Çµ K½oÇ BM ¬±v¯B] ° jnAj An »{±µ K½o ½oU¿BM 182 »{±µ K½o
²joñ¯ ¨ÀîA An j±i »í A° »{±µ K½o oUnB pA o¼ ³M ºn±´ª]u¼Än _¼µ /jnAj An »{±µ K½o
o Bi ³M (ovQ) x±M »{±µ K½o /SwA ²j±M 176 xj±i AoTîA ³M oUnB »{±µK½o /SwA
w±T« oMAoM nj ³ª¦ 65åå) j°kd« RB § ²o½Aj pA ²jB TwA ,j±i »v¼¦¢¯A ¬BMp ¼í »zhM ¨B ¯
j±Ç]° ¨kÇî ° ,u¯BÇv¼§ nkÇ« q\M ³¼§Bî RÀ¼~dU ¨kî ,(n±´ª] ºBwÅn o½Bw ³ª¦ 11ååå
³Ç«AjA nj xnAqÇ£ ½A /SwA ²j±M ºoñ ®{°n é«B\« nj ²jB TwA ¥MB »zµ°sQ ° »UB ¼ dU ºBµnB @
nj j±]±« jBªTîA¥¼¦dU ° RÀª] ºnBTiBw ªî 126 ¥«B{ »{±µ K½o ºo¼£@²pAk¯A ºBµx°n
pA y¼Q n±´ª] ºBwÅn ¨BªU> :k½±£»« (Lövenstein) ¼Tz¯±§ oT j /SwA ²joM ¨B¯ An RÀª] k¼ @FU
·TÇ{n ³ÇM j±i ³¼§°A ¥ Bz« B½ ¥¼~dU ¬An°j ¤± nj ³§B « ºjB½p jAkíU ° JBT ð½ ¥ Ake x±M
° j±M nA±{j º° jn±« nj »MB½pnA ½AoMB®M ,ºA³§B « ³¯ jnAj »MBT ³¯ ovQ x±M B«A /<k¯A²jn°Cnj o½odU
,¬BÇin±Ç« n± mÇ« ³vwÆÇ« nj </©½jo »Ç« JBve °A J±Tñ«o¼ ¬B®hw º°n ºjB½p ke BU k½BM B«
o¯n° oT j B´¯C ¬B¼« nj ³ /k®Tvµ nBñM ¤± z« »¯Bv¯A ºBµnBT n ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬BwB®z¯A°n ,¬Bñ{qP¯A°n
³¼ ÇM pA ¬B´Ç] c Çw nj bo Ç« ð{qP¯A°n q«B¼¦½° B¼z½oUBQ n±v oQ ° ³Tv]oM tB®{³í«B] ,¼Tz¯±§
/k®Tvµ oU³Tv]oM
# »ÄBñ½o«C ±¯ pA x±µq¼U
²j±M ¬A±h¯tnj ° ¥L®U ,x±¢½pBM ºjo ,»¢§Bw 35 w BU ³ SwA ²jo AoTîA (ovQ) x±M
ºoU¿BM ·«B®z¯Aj uPw° ²k{ tAq¢U ²B¢z¯Aj pA RÀ¼~dU ·«B¯¬B½BQ T o£ ³M ±« n°p ³M ³ SwA
,y¯Aj ²An nj °A RBªep pA y¼M xA²jA±¯Bi l± ¯ j±{»« ³T £ ³ SwA ²jo Kv <¥¼½> ²B¢z¯Aj pA
/k¯Bwn ³«B®z¯Aj¬C ³M An °A
nj ²jA±¯Bi é B®« ³ @) tAq¢U ¬B¼« ³¦æB pA xA²jA±¯Bi R°oY ³ jo AoTîA BµkíM (ovQ)x±M
y«AnC (j±M ²k{ B\¯C ¨pBî »wB¼w ºBµSæo º±] ° Sv] nj xnkQ ³ @) T¢®{A° ° (j±M B\¯C
,ºA³¯¿±Ãv« o¼ »£k¯p ¤BL¯j ³M nBL]A ³M ³ jn°C j±]° ³M °A ºAoM »½ÑÀi ° S o£ °A pA An »£jA±¯Bi
xovªÇµ ºAoÇM »½BµSªeAq« »Te ° S n p°n ° K{ RBîBw nj ºnA±hM°oz« nj Ao A keow BU
/jn°C j±]° ³M ¬C pA ZnBi ° ¥iAj nj <An±§>
¤Be nj ° jB½p Sîow BM »£k®¯An ¨BÚA ³M ° ±T« An °A ¥¼L«±UA ,»½Bª®µAn u¼¦Q ³ j±L¯ ºA³T µ
/k®ñ¯ L An °A ³«B®¼µA±£ ,»Tv«
B\¯C ³M °A j°n° pA tAq¢U nj ³¯BL{ ºBµN±¦ ° B´µB¢z¯Aj pA » íM ³ k¼wn B\¯C ³M °A é °
½oU °oí« pA »ñ½ /jo »« BQ ³M »½A±îj ,k{»« B\¯C jnA° ³ ³LUo« oµ Ao½p ,k¯jo »« ºo¼£±¦]
°oí« nB¢¯³«B¯p°n < °nj°° ºj±]> oµ±{ Rn±æ ³M Sz« ½k®a nBLñ½ ³ j±M ½A VjA±e ½A
1382 jAjoi 5 . ¬Ao½A . !/// Bñ½o«A ºn±UAoP«A ,¥ñ¼µ ¼®vekªd« #

°oí« »UBî±L «RBvwÆ«pA »ñ½ nj »£nqM S¼§±Ãv« ©µ °A j±i ³ ¬A/¬A/»w ³Tv]oM o¢{nAq£ °
Znj ¨B¢®Çµ ³vwÆÇ« ¬C ºBµ³½oÇz¯ pA »ñ½ ³ j±M ½A ©µ n±Mq« ºA±îj S¦î /jp ,S{Aj tAq¢U
³ÇM »½BµS¯BÇµA (oÇvQ) x±ÇM ºBÇîjA L ,x±M ²jA±¯Bi R°oY ·ªzaow ²nBMnj »½B´{nAq£ ³¦v¦w
/j±M ²jo jnA° º° ²jA±¯Bi
# k¯A²jo Ro]B´« BµºjB¼Pª§A kænj 3å
¬B£k½q£oMZ°oiB½C° SwA ³¯±¢aBµºjB¼Pª§A ° jB¼Pª§A³M xp±«C¬B¼§±T«²B¢¯ o Be¤Be njÈ

?SwA ²k{ ¥½kLU¥ í« ° ³§Fv« ð½³M n±z pA jB¼Pª§A
jAkíU ³M o ¯ 3å j°ke ³§Bw oµ ³ Aoa ,²k{ ¥½kLU ³§Fv« ð½ ³M n±z pA BµºjB¼Pª§AZ°oi É
/j±{»« ²j°q A ºjB¼Pª§A¬Ao]B´«
B´¯CS«B A S¼í °° k®Tvµo ¯k®a(jB¼Pª§Aoµð¼ñ U³M) BµjB¼Pª§A¬B£k½q£oMo Be¤Be njÈ
?SwA ³¯±¢ao¢½jºBµn±z ° ¬Ao½Anj
o ¯ 11å /k®Tvµ o ¯ 376 oM §BM ¬±® BU (jB¼Pª§A ²n°j ¼§°A) 68 ¤Bw pA jB¼Pª§A ¬B£k½q£oM É
¥¼~dÇT§AïnB p±®µ Bµ¬C pA ºA²kî ³ k¯oM»« ow ³M n±z pA ZnBi nj jAkíU ½A pA (kænj 3å)
/k¯oM»« ow ³M ¬Ao½A nj q¼¯ ³¼ M /k®Tvµ ¥¼~dU ¤± z« ° k¯A²kz¯
Ç1 :SwA boÇ{ ½A ³M »]nBi ºBµn±z nj B´¯C n± e ¬Aq¼« ° jB¼Pª§A oµ ²k½q£oM jAo A jAkíU
n±z pA ZnBi nj (kænj 34) jAkíU ½A pA o ¯ 44 ³ k®Tvµ o ¯ 128 » B½n jB¼Pª§A ¬B£k½q£oM
ow ³M n±z pA ZnBi nj (kænj 41) Bµ¬C pA o ¯ 4å ³ k¯o ¯ 97 ð½q¼ ºBµºjB¼Pª§AÇ2 /k®Tvµ
Ç4 /k®Tvµ ZnBi©¼ « Âí (kænj 13) jAkíU ½A pA o ¯ 8 ³ o ¯ 9å »ª¼{ ºBµºjB¼Pª§AÇ3 k¯oM»«
Ç5 /k®TÇvµ n±Çz pA ZnBÇi nj (kÇænj 27) ¬BÇ¯C pA o Ç¯ 18 ³Ç o ¯ 67 oU±¼P«B ºBµºjB¼Pª§A
³ k¯o ¯ 24 (SwA nAjn±ioM BµjB¼Pª§Ao½Bw ³M SLv¯ ºoTª S«k pA ³ @) »wB®{Sv½pºBµºjB¼Pª§A
/k®Tvµ n±z ¥iAj nj jAo A ½A »¢ªµ
?k¯A²k{ZnBi n±z pA j±inB¼TiA³M jAo A½AB½CÈ
k®ÇµA±i»Ç« ³`Ç¯C ³ÇM ³ k®® »« Ro]B´« »¯Bñ« ³M ½AoMB®M ° k¯nAj Sw°j An ©¦î ¬B¢Lh¯ É
1382 jAjoi 24 . 249å ²nBª{ ,¬Ao½A . ð½q¼ jB¼Pª§A SwoQow ºjBMCª´M j±ªd« BM o´«»®vd« kªd« º±¢T £ #
½ÀÇî ³ªÇµ ³ÇM »½±¢hwBÇQ RnkÇ ° B´¯C »«BªU ³M ºp±«C©¦î S¼ o n±z nj Hí A° B«A /k®woM
BU j±{ ©µAo ºoTvM ³ j±M ©¼µA±i BµºjB¼Pª§ARo]B´« yµB kµB{ »Un±æ nj /©½nAk¯ An ¬B{»ª¦î
¥ÇiAj nj ºp±«C©¦Çî ° RB ¼ dU ³M k®¯A±TM B´¯C ,©¦î KeBæ ºBµn±z BM BµºjB¼Pª§A BLUnA ª
/k¯pAjoPM n±z @
¬BzUÀ¼~dU p±®µ ³ k®Tvµ ³¼wn±M ºA²kî ,ºjB¼Pª§A ¬Ao]B´« kænj 3å ±ª\« pA ¤Beoµ ³M
Ro]B´« ¬B´] owAow ¦Th« ºB´µB¢z¯Aj ³M ²k¼wn ºBµjB´®z¼Q³M ³]±U BM q¼¯ ºjAkíU ° ³T B¼¯ ¬B½BQ
/k¯A²jo @
pA k½BL¯k½k Tí«³ñ®½A ³M ³]±UBM ?k¼¯Aj»«nk an±z ³M An jAo A½ASz£pBM ³M k¼«A¬Aq¼«Bª{ È
?jo ²jB TwA|±~i½Anj<Bµq « nAo > §
³ k®Tvµ BµºjB¼Pª§ApA ºnB¼vM o Be ¤Be nj B«A /Sv¼¯ Swj nj |±~i ½A nj » ¼ j nB«C É
BÇ« oÇ£@A éL ³M /k®Tvµ nB ¤± z« ¬Ao½A nj ¬±® @A ° k¯A²jo ¥¼~dU Bñ½o«C oLTí« ºB´µB¢z¯Aj nj
t±½F« ,©¼® ©µAo An±]±¯ ° ²A±i±¯ ¬B¢Lh¯ ½A »UB ¼ dU Ç »ª¦î ºBµpB¼¯ ° ºnB ºBµ³®¼«p©¼¯A±T¯
/k®® »« Ro]B´« ° k{ k®µA±i
¬Aq¼Ç«,k¯±Ç{³v½B «k¯A³Tz£pBM¬Ao½A³M ³ B´¯CBM k¯A³T nZnBi ³M ³ »½BµºjB¼Pª§Ao£@A»®í½È
?j±MkµA±i²k®® nA°k¼«ASz£pBM
nj An »Uk« ,n±z ¥iAj nj nB K§B ° ¨B ¯ ³M k Tí« nB¼vM ºjo Ä²j±M kµB{ BµnBM « /o¼i É
/³T £ oU An n±z ²nBM°j SwA ²k¼wo¯ ²j±M xo ¯ jn±« ³`¯C ³M ¬±a B«A ²jo ºoPw ¬Ao½A
An (/// ° ñv«¥¼L pA) j±i »£k¯p ºBµpB¼¯ ½oU»§±ªí« k®¯A±T¯ ¬B¢Lh¯ ³`¯B®a ³ SwA »í¼L
nj jAoÇ A Ç½A pA ºnB¼ÇvM ¨k Tí« ³ k®aoµ /S{Aj k®µA±h¯ n±z nj n± e ³M »¦½BªU ,k®® ©µAo
x±Ç«AoÇ An »Tw°jÇ ° ue ° k®® »Ç« S¼§BíÇ ¬Ao½A ¨B¯ BM ²nA±ªµ ,j±i S«B A ¥d« ºBµn±z @
/©¼® ñª« An ¬Ao½A ³M B´¯C Sz£pBM ³®¼«p k½BM ³ ©¼Tvµ B« ½A ° k®® »ª¯
RÀñz« ³M »£k¼wn n±«F« ¬A±®î ³M »§Bî RB«B « pA »ñ½ º±w pA »~h{ ,¥L ¤Bw 3 j°ke
° jAj K¼UoU BµjB¼Pª§A¬B£k½q£oM BM An »UBv¦] ³¦v¦w BTwAn ½A nj n± m« jo /k{ JBhT¯A BµºjB¼Pª§A
/k¯B« ³\¼T¯ ¬°kM n± m« RBv¦]° (!)k{ k½kQB¯ »Uk« pA uQB«A ,k{ B®{C B´¯C RÀñz« BM ð½jq¯ pA
³ SwA ºjB½p Rk« S £ °A /¨k{ B½±] º° pA An ± ±« ° ¨k½j » B UA n± ³M An jo ½A kíM »Uk«
¬A±U»ª¯ ³TL§A /S B½ ³ªUBi »£jBw ¼ªµ ³M ³§Fv« »®í½ !jnAk¯ »îÀ A ¬B½o] ½A pA ° ²k{ ³Tvz¯pBM
,ºn±´ª] SwB½n oT j ¬±`ªµ S§°j S½Bªejn±« ¦Th« q @Ao« pA ³T o£ Rn±æ ºBµðª oñ®«
/k®Tv¼¯ jB®TwA ¥MB ¬Ak®a ³ SwA q¼aB¯ nk ¯C Bµðª ½A B«A ,k{ /// ° ¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj²B¢{BM
³«B¯oÇM ,»µBÇ¢z¯Aj ¼d« ³M BµºjB¼Pª§Aj°n° pA uQ B« ºB´µB¢z¯Aj K¦ A ³ñ®½A o¢½j ± ±«
ð½ ³¼Ú BM ³ »Un±æ nj /k¯±{»« Bµn j±i ¤Be ³M BµºjB¼Pª§A»UnBLî ³M ° k¯nAk¯ B´¯C ºAoM »æBi
,»UB ¼ dÇU n±Ç«A ³ÇM BµºjB¼PÇª§A K¼ oU q¼¯ ° n±z ºBµpB¼¯ oM L ®« ºnB ¬°k« ° c¼dæ ³«B¯oM
/j±M n±z c w nj B´¯C º±w pA »TLX« nB¼vM ºB´T¼§Bí kµB{ ¬A±U»«
½A B½C/k{ bo «bo ð½¬A±®î³M ºpBMowS«ki pA jB¼Pª§A¬B£k½q£oMS¼ Bí« y¼Qºk®a È
?k® K¼ oU¬Ao½Anj¬k¯B« ³M An BµºjB¼Pª§Ak¯A±U»«bo
³ j±M »µBLT{A nB BµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM ºAoM <ºpBMow pA S¼ Bí«> ± ±« bo « jB TîA ³M É
/¨j±M §Bh« ± ±« ½A BM AkTMA ¬Bªµ pA « ° S o£ Rn±æ
° k¼wn ¥ªî ³¦eo« ³M »wBwA o ¯ ¤jBLU ° WdM ¬°kM ° ¼ j »wB®{nB ¬°kM ³ j±M »eo ½A
¤BªÇîA ,j±Ç{ ²k¼\®w S¼í ±« ½A nj °A ºB´¼½B¯A±U ° j±{ ²B¢z¯Aj jnA° ²k½q£oM jo ³ñ¯C pA y¼Q
»½B´¼½BÇ¯A±ÇU ³Ça pA ¼dÇ« Ç½A nj ,j±{»Ç« ²B¢z¯Aj jnA° ³ jB¼Pª§A ²k½q£oM ©¼®¼LM k½BM B« /j±{»«
?o¼Çi BÇ½ k®Ç ¥ªî ±« k¯A±U»« »UB ¼ dU ºBµnB B½ »ª¦î R¿B « k¼§±U nj B½C /SwA nAjn±ioM
k¼§±U oM An B®L« k½BM »®í½ /jjo£ Bí« ºpBMow pA ÂX« ° j±{ Äk A º° ³M »UApB¼T«A |B~TiA nj uPw
³ ºjAo A ³M ,»½BµJB~¯ ke T o£ o ¯ nj BM ° jAj nAo »~~hU R¿B « B½ k®ª{pnA »ª¦î ºBµnB @
k®µj»«¨B\¯A »½BµnB ¼®a¬B½±\z¯AjpA ºnB¼vM,o Be ¤Be nj /©¼® AkµA ºq½A±] ,k¯±{»« ±«
»ª¦î nB _¼µ ³ k®Tvµ BµºjB¼Pª§ApA ºjAkíU ,B´¯C ¤BL nj B«A ,j±{»ª¯ B´¯C K¼~¯ ºpB¼T«A _¼µ °
/k¯A²k{ Bí« ºpBMow pA ,¤Ak« Kv oæ ³M ° k¯A²jAk¯ ¨B\¯A
¬An°j B´Ç¯C SwA oT´M ° kwn»ª¯ o ¯ ³M K§B] ¬Ak®a ©µ é « ½A nj ºpBMow me ³ao£@A
nj B´Ç¯C S¼§Bí ³«AjA ºAoM ºA³®¼«p ½A ¬±a ;k®¯Anm¢M »UB ¼ dU ° »ª¦î q @Ao« nj An j±i S«ki
° x±´¼M jB¼Pª§A ¬±«pC nj ¬kz¯ ²k½q£oM ¥¼§j ³M ºA²kî ¨j±M kµB{ BµnBM « /k{ kµA±i q¼¯ ²k®½C
Ç½A ³ÄAnA BM B«A ,S{Ak¯ j±]° S¼ Bí« bo pA y¼Q RÀñz« ½A /k¯k{»« JB~îA »{BQ°o nBaj
ºjB¼PÇª§A ¬B£k½q£oÇM »e°n RÀñz« ³®¼«p ,B´ ±z« o½Bw y½Aq A ¨kî ° ¬C º°n oM n±¯B« ° bo
ºAoM ³ k{»« ©Ti ³\¼T¯ ½A ³M H®Ãª « ,k{»« »wB®{nB »M±i ³M bo ½A o£@A /SwA ²k{ ©µAo
»LwB®«B¯ nB¼vM bo ,ºpBMow pA S¼ Bí« bo /jo ²jB TwA ©µ ºo¢½j ºB´~iB{ pA ¬A±U»« ½±zU
/SiBw ©µAo BµºjB¼Pª§AºAoM »¯A°Ao »e°n RB«kæ ³®¼«p ³ j±M
?j±{ me k½BMbo ½A³ k½k Tí«»®í½È

¬B£k½q£oM pA ºjAkíU ¤Bwoµ /SwA ºn°o ³Tñ¯ ð½ o @l B\®½A /jo ¥½kíU An ¬C ¬A±U»« É
¬BLhT®Ç« ¬A±®î ³M ºjAkíU ¼M ½A pA ° k®® »« S o{ ¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM »¯BTvMBU ²n°j nj jB¼Pª§A
Ç½A pA uQ /SwA »£nqÇM pB¼T«A j±i ½A ³ k®Tvµ Bí« n±ñ® pA Âªî ³ k¯±{»« » oí« »½B´¯
³TÇ{n oÇµ »¯B´Ç] jB¼PÇª§A ©¼ÇU ¬A±®î ³M ºjAo A B´T¯A nj ³ k®® »« » An »í « ¬B£k½q£oM ,²n°j
³ @) B´ª¼U ½A w±U ¤Ak« Kv Rn±æ nj (SwA o ¯ [®Q ð½q¼ nj ©¼U ½AjAkíU) /k¯±{»« JBhT¯A
ð½ ³M BU ¨jo o @l An ³«k « ½A /k¯±{»« Bí« ºpBMow S«ki pA ¬C ºB îA (kT A»« B UA Âªî
nBaj (ð½q¼ ²°o£ nj o ¯ 2) k¯±{»ª¯ JBhT¯A ©¼U °q] ³ ºjAo A ,é « ½A nj ³ñ®½A /©¼woM ³Tñ¯
o Bi ³M ° k¯nAk¯ ©¼U jAo A BM »U°B U _¼µ Âªî ³ »Un±æ nj k¯±{»« ºk½k{ »e°n RB«kæ
S«ki pA k½BM q¼¯ o ¯ 2 ½A « jB TîA ³M /k¯nAm¢M BQ ³¦eo« ½A ³M k¯A³Tv¯A±T¯ ,²oª¯ ©µj B½ ¨kæ k®a
/k¯±{ Bí« ºpBMow
/SwA ºjB¼Pª§AºB´ª¼UjAo Ay®½q£²±d¯,³T o£nAo ¬BwB®{nB »ioMjB T¯Ajn±«¬±® BU ³`¯CÈ
,k¯±Ç{JBhT¯A ºjAo A° nAq£oM»TvU»¯±«pCnBM ð½¤Bw oµ ³ ²±¼{½A pA ²jB TwA BM k¯k Tí«»®í½
!joM»Q²k½q£oMjAo AºB´T¼¦MB ° BµjAkíTwA»«BªU³M ¬A±U»ª¯
x°n pA ÂíÇ ° SwA »LwB®Ç« ²±¼Ç{ ,j±{»« Ao]A o Be ¤Be nj ³ ºA²±¼{ /Sv¼¯ n± ®½A É
¬±«pC ,¬C nB® nj B«A ,SwA »TvU jB¼Pª§A¬±«pC ³ Swnj ½A /jo ²jB TwA¬A±U»ª¯ ½A q] ºo¢½j
|BÇi »½B¯A±U pA ³ k¯±{ JBhT¯A ©µ ºj°kd« ²kî ¼M ½A nj k½B{ /j±{»« nAq£oM q¼¯ »d½ozU
Ç½A nj Ç½¿ ° ³Tv½BÇ{ jAoÇ A »«BªU ³ jo ³]±U k½BM H¼¯BY /k®Tvµ B®XTwA B´¯C »§° k®{BL¯ nAjn±ioM
B« ¬A±U ¤Beoµ ³M /joª{oM B´®½oT´M ¬A±U»ª¯ An ²k{ JBhT¯A jAo A ½AoMB®M ° k®® »ª¯ S o{ B´¯±«pC
,(ð½q¼Ç ²°oÇ£ nj ¥ Ake) ©Tvµ é¦ « ³ »½B] BU ° SwA ke ¼ªµ nj ²k½q£oM jAo A y®½q£ nj
³M oU ½¿ ° oT´M jAo A y®½q£ ºAoM KwB®« ° ¥«B R¿AÆw ³¼Ú S´] nj An j±i »íw ,jAo A ½oT´M
/k¯oM»« nB @
ºowAown±ñ® ³M k ¯½A?SiB®{ An jo ð½ºBµjAkíTwA»«BªU¬A±U»«»TvU¬±«pCBM Hí A° È
?SwA ²k{ n±z »{p±«C©Tv¼w ¬k{nAk«SvUpBw³®¼«pk¯k Tí« ¬BwB®{nB ° SwA jnA°©µ
,©½±¢M ©¯A±U»« ¬B®¼ª A BM /jnAj ºnB¼vM R°B U n±ñ® R¿AÆw BM jB¼Pª§A»TvU R¿AÆw !k¼®¼LM É
jB¼Pª§A ¬±«pC R¿AÆw gwBQ ²k´î pA k®® »« »¯pSvU ½oªU ¦Th« ºB´µB¢{p±«C nj ³ ºjAo A
Ç½A ³Ç j±{»« }hz« ,jo¼¢M Rn±æ jB¼Pª§A R¿AÆw |±~i nj »wnoM ð½ o£@A /k®½C»ª¯oM
° joÇ (¥ÄBÇv«) R¿AÆw pA ð½ oµ oæ ºjB½p S j k½BM ° k®Tv¼¯ ¥e ¥MB »£jBw ³M R¿AÆw
/Sv¼¯ KwB®« y®½q£ x°n uQ k®Tvµ »TvU R¿AÆw ¬±a S £ ¬A±U»ª¯ ½AoMB®M
»¢TvLªµ »d½ozU ° »TvU ¬±«pC [½BT¯ ¼M kµj»« ¬Bz¯ »ª¦î ¼ dU ð½ [½BT¯ o¢½j º±w pA
S¼í ±« pA q¼¯ »d½ozU ¬±«pC nj ,²jo Kv »½¿BM ²oª¯ »TvU ¬±«pC nj ³ »v »®í½ /jnAj j±]°
¥MBÇ ¬Ak®Ça ©µ ¬C ³ k{BM ²jAj fn ½A pA o¼ jn±« °j B½ ð½ k½B{ /SwA ²k{ nAjn±ioM »M±i
/Sv¼¯ WdM
?SwA »¦í x°n,y®½q£x°n½oT´M³ ²k¯Bwn³\¼T¯½A³M AnBª{ » ¼ dUnB ½A[½BT¯»®í½È
³ »{°n ½oiC S £ k½BM ³ñ¦M ,SwA y®½q£ x°n ½oT´M ,»¦í x°n ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ B« É
º±Çw pA /²kz¯ jB´®z¼Q ¬±® BU ºo¢½j x°n ¬±a ;SwA x°n ¼ªµ SwA ²jB TwA ¥MB n±z nj
³ÇM »ª¦î ³LeB~« (ð½q¼ jB¼Pª§A nj ©µ ¬C) ²k®® S o{ o ¯ nAqµ 12 pA ³ñ®½A ¬Bñ«A o¢½j
³ÇM uPw ° SwA±i » ¼ dU nB B½ »ª¦î ³§B « B´¯C pA ¬A±U»ª¯ ³ñ®½A ª /jnAk¯ j±]° k½C ¥ªî
/jo JBhT¯A An ¬B£k½q£oM ¬C tBwAoM ° SiAjoQ B´¯C ¨BªU »wnoM
y®½q£uPw ° ¬±«pCk®aºnAq£oM/j±{»«¤BªîA |±~i½Anjo¢½jºBµn±z nj³`¯CB«A È
!SwBµ ½oT´M
nAqµ 12 j°ke ¤Bw oµ ð½q¼ ³T{n nj /©½nAk¯ y®½q£ ³¦eo« ð½ ,»¯B´] jB¼Pª§A ºAoM B« É
½A pA ³ (SwA o ¯ nAqµ 6å BU 5å oM §BM » B½n ²°o£ ºAoM jAkíU ½A) jnAj j±]° ²k®® S o{ o ¯
° k®® »Ç« S oÇ{ »¦ªî ° »d½ozU ¬±«pC nj jAkíU ½A /k¯±{»« JBhT¯A o ¯ 8åå j°ke jAkíU
,nBM ð½ ³T µ °j oµ jAkíU ½A ºAoM /k®MB½»« n± e ²B¢{BM »¯BTvMBU ²n°j nj KhT®« o ¯ 4å j°ke
³ k¯±{»« JBhT¯A o ¯ S µ j°ke ,¬BdT«A 6 nj S¼ ±« pA uQ ,S½B´¯ nj ° j±{»«nAq£oM ¬BdT«A
Sv¼¯ ²jBw ¬Ak®a j±{»« n±~U ³ ³¯±¢¯C Bµ½oUoM JBhT¯A ½AoMB®M /k®Tvµ Bí« n±ñ® pA ²kî ½A
nAjn±ioM ºjAkíTwA ¬B®a pA ²k½q£oM jAo A /k¯±{»« ²k½q£oM ¦Th« ¥eAo« pA nm£ pA uQ jAo A °
¦Th« jBíMA nj »wBwA RAo¼¼ U k®¯A±U»« Äk oµ ,B´¯C pA »¯BL¼TzQ ° S½Bªe Rn±æ nj ³ k®Tvµ
/k¯n°C k½kQ n±z »ª¦î
/¨nAq¢wBPwÈ
# ³í«B] nj ¬B¯A±] S¼ Ài ºBµoTvM
nj ºA³®½qÇµ BÇM oTQ± »¦Çµ ° »ÇæA± tBL§ SiBw ,pBL¯B] ð½ w±U JB½²k¯p ²B¢Twj SiBw
¬joÇ @BÇQ ºAoÇM k½k] »{°n ¬jo Ak¼Q ,»¯Ao½A oñTL« ¬A±] °j w±U ¬B«±U nAqµ 7åå j°ke
nj nBÇM ¼§°A ºAoM ³v«¿ ue ¤B T¯A ²B¢Twj SiBw ,»¯Ao½A p±«Cy¯Aj ð½ w±U »T ¯ ºB´¼£j±§C
BzTÇ @A ° AoTÇiA nAqµ ¬AnAqµ ° ¬Ao½A nj ©za »î±®~« ¶o SiBw ,»¯Ao½A AoTh« w±U ¬B´]
° ¼îoTh« ³ SwA »ª´« ºBµjn°BTwj³¦ª] pA ///° »Tí®æ ,ºpn°Bz ,»ñ{qQ ºBµ³®¼«p nj o¢½j
/j±{»« ²j°q A B´¯C jAkíU oM ©µ p°n oµ ° k¯A²jAj ³ÄAnA »¯Ao½A ¼ zTñ«
jnAj n±z ¬C ¬An°C±¯ ° ¬AoñTL« S¼ Ài ³M »ª¼ Tv«»¢TvM ºn±z oµ nj ³íw±U »¦ n± ³M
»¦æA n±d« ° »wBwA ¬B¼®M k¯nAj ºA²s½° »ª¦î j±ª¯ ³ »½Bµn±z nj ³ Svµ ©µ ¥¼§j ¼ªµ ³M °
oñTL« ° Àioñ ° k¯A³T{Am£ ¬nk« ºB´{°n ¦i ° nBñTMA ° AkMA ° RB ¼ dU oM An ¬Bz½B´µB¢z¯Aj
nj ³¯B wFT« B«A /k®{BM ³T{Aj An ºn°²o´M ½oT´M B´T¼§Bí ³¯±£ ½A [½BT¯ pA BU k®µj»« xoTv£ p°n oµ An
k¯A³T B¼¯ n±z S oz¼Q ° ³íw±U o«A nj An ¬B{j±i »í A° ²B¢½B] p±®µ RBîAoTiA ° RBîAkMA B« n±z @
° » AnB¯ ¼ d«jAkíU oM p°n oµ ° j±{»ª¯ nBT n k½B{ ° k½BM ³ n± ¯C S¼ Ài° nBñTMA ¶k½kQ BM °
/j±{»« ²j°q A k®«³¦£@
ºBµS oz¼Q nj ¼îoTh« ° ½oñTL« S¼ Ài ° jAkíTwA ,ï±L¯ Rnk ºo¼£nBñM ³ » ½Ao{ nj
Ç½A ³M k½BM Aoa ,j±{ ¬±ª®µn »£k¯pBw ° ºpAo Aow ,»¯AjBMC ³M An ¬B«n±z k¯A±U»« ºjB~T A ©´«
Rn±Çæ KwB®TÇ« ° ¼ªÇî ºnAjoM²o´M ¬B¯C »ª¦î y®½o C Rnk pA ° j±z¯ ²jAj B´M ³í«B] pA oz
?jo¼¢¯
©wAo« ¼ªµ ³M j°kd« k½BL¯ B« Ài ° oñTL« ¬B¯A±] pA o½k U ° BµjB¼Pª§A ° Bµ²nA±®z] ºnAq£oM
BÇU S oÇ£ An °A Swj ° joÇ ºnB½ k½BM ¨B\¯Aow BU ¼ dU ° yµ°sQ ºAkTMA pA An d« ³ñ¦M ,k{BM
RB¯Bñ«A j±L¯ o BhM ¬B«n±z ¬BîoTh« ° ¬AoñTL« ³ Sv¼¯ n°Cjnj B½C /jjo£ B ±ñ{ °A ºBµjAkíTwA
° k¯±Ç{ ³L½oÇ nBÇ½j »µAn B½ k¯jo£ o~®« ¼ dU ¨B\¯A pA »zµ°sQ ° »{p±«C ,»µB£nB ,»§B«
³ªµ ½A j±]° BM ³ Sv¼¯ n°C[¯n B½C ?k¯n°B¼M j±]±M An <Bµq « nAo > ¨B¯ ³M nBL«B¯ ° ¨±{ ºA²k½kQ
1382 jAjoi 27 ° 26 . 17686 ° 17685 ºBµ²nBª{ .¬B´¼ .» ½o{ ¶k½o #

³ An »½BµnB ° ©¼® ³æÀi rBT¯±« nj An ¬B«Sí®æ ,n±z nj k®ªz¯Aj ° oñTL« ° Ài ºBµRnk

¬B«n±z nj RB¯Bñ«A ³ªµ ½A j±]° BM ?©¼µj ¨B\¯A ¬Ao¢½j pA k¼¦ U ³M ,©¼Tvµ ¬C ¨B\¯A ³M njB j±i
»£k¯p ³M ³ SwA ³Tv½B{ B½C ,kíTv« ° k´íT« »¯Bv¯A º°o¼¯ BU ³T o£ nB{ow ° ¬A°Ao »í¼L éMB®« pA
?©½n°B¼M º°n ºk¼¦ U ° » o~«
oÇz Ç½A ³ »UÀñz« ° ³í«B] nj ¬AoñTL« ²B¢½B] ¬jAj ¬Bz¯ ° xnAq£ ½A ³¼Ú ºAoM ³¯B wFT«
©½jo ²kµBz« j±i B« An Àiº°o¼¯ ½A BM ºnBñªµ ¨kî ºBµ³¯Bz¯¼§°A ,k®Tvµ °oM°n ¬C BM ½o{
¼§±Ãv«pA Äk _¼µ BM »½±£ ° S £ ©½kz¯ ±« Mnºl ¼§±Ãv« BM tBªU Bµ³T µ ° Bµp°n pA kíM °
/©¼{BM ³T{Aj
nBñTMA ° AoTiAÈ
S £ ¬A±U»« REo] ³M ³ SwA ³Th¼«C nj RB BzT @A° RBîAoTiA BM ¬B®`¯C ²p°o«A ozM »£k¯p
RBîAoTiA ¼ªµ ·½Bw nj ³ º±d¯ ³M ;SwA ²k{ ³T{AjoM Sí¼L oM ³L¦ ºAoM ºk®¦M ºB´«B£ ²An ½A nj
¶k´Çî ³M ³T n ³T n q¼¯ An q « »®í½ Sí¼L ²B¢Twj ½oUè«B nB ³Tv¯A±U ozM ³ SwA RB BzT @A°
nj k®Tv¯A±U»« o ¯ Bµkæ ³ An ºnB k®¯A±U»« ð®½A Bµ³¯B½An ° ð¼¯°oTñ§A ºBµq « ° jnAm¢M ¼{B«
/k®¯BwoM ¬B½BQ ³M SîBw k®a B½ ° ³ ¼ j k®a çoî nj k®µj ¨B\¯A Bµ²B« ° Bµp°n »
³M ð®½A ,j±M o½mQ¬Bñ«A »¯À î º°o¼¯ nB ½o pA ¬Bz«B\¯A y¼Q ¤Bw k®a BU ³ ºn±«A
¨B\¯A oTí½ow ° oT´M KUAo« ³M SwA ºozM RBîAkMA ° RAoñ U ¥æBe ³ »½Bµ²B¢Twj ° Bµ¼{B«jk«
/jo¼£»«
ow ³z½k¯A Sinj oM k{BL¯ ¬B¼« nj »£oM ° fB{ ° ³ Bw ° ³z½n BU ³ SwA ºA³ ±ñ{ k®¯B« AoTiA
» z ° jjo£»ª¯ ³Ti°k¯A ° ³Ti±«C pAnj ¬B¼§Bw JnB\U k¯±z¯ ³T{BL¯A ©µ oM Bµy¯Aj BU ° k¯p»ª¯
° nBñTÇMA , AkMA ,ºn°C±¯ pA ³ S B½ ¬A±U»ª¯ An ºA³í«B] ° ¡®µo _¼µ /jo½mQ»ª¯ dU k½k]
/k{BM ºnBî AoTiA
¤BL TÇwA ²°Àî ³M /Sv¼¯ » B o{ B«A ,SwA AoTiA ¨p¿ o{ ³ao£ ³í«B] »¢®µo »£jB«C
/SwA ºn°o »«±ªî ºk®«³ Àî ° ³]±U ° ²pBU o«A ³M ZB¼TeAtBveA ,ºn°C±¯ ° AoTiA pA ³í«B]
nBñTÇMA ° AoTÇiA ,k{BM ©µAo »® »UB«k « ° ºjB« JBLwA ±§° k®ñ¯ pB¼¯ tBveA ³í«B] ³ »«B¢®µ
k½BM ZB¼TeA nj ³ SwA »´½kM /SwA AoTiA njB« ZB¼TeA k¯A³T £ ©½k pA ³ Aoa ,jo¼£»ª¯ Rn±æ
³ ÀÇî ° ZB¼TÇeA ,»¯BÇv¯A jAkíTÇwA »¦Ç n± ³M /jjo£ ±¯ »µAn ³M »´T®« BU k{BM »îBªT]A ° »«±ªî
/jo¼£ Rn±æ RB BzT @A° AoTiA BU k{BM B¼´« k½BM ³ªµ »¢®µo ° »® ,»ª¦î »£jB«C ° »îBªT]A
³a RBîAoTiA ° RBîAkMA nj n± m« ¥«A±î pA ð½ oµ ©´w ³ ²kz¯ ¨±¦í« »Twnj ³M p±®µ ³ñ®½A BM
º±w ³M An ³í«B] ºÀTîA ²An ¬A±U»« ¥«A±î ½A pA ð½ oµ ¼ j ·í§B « ° »wnoM BM ñ¼§ SwA ²pAk¯A
RÀÇñz« ¥ªdÇU BÇM ¼îoTh« ° ¼ zTñ« ³ An »½B´L¯Ao£ RB«ki ° j±ª¯ nA±ªµ ¥«BñU ° S oz¼Q
/jB´¯ ZnA ,k¯A²jo ³ÄAnA ¬A°Ao
kænj 1.5 RB ¼ dU©´w È

©´Çw ³íw±U ¨±w ³«B¯oM nj :SwA ³T £ ³®¼«p ½A nj n±´ª] u¼Än ¤°A ¬°Bí« nBî B nkªd«
¨nB´Ça ·«B¯oÇM nj SwA ©ª~Ç« S§°j Am§ ,SwA ²j±M »¦iAj }§BiB¯ k¼§±U kænj 1.5 RB ¼ dU
»¦ÇiAj }§BiBÇ¯ k¼§±ÇU pA kÇænj °j j°ke BU An n±z nj yµ°sQ ° RB ¼ dU ³]j±M ©´w ³íw±U
° k® »« ¬A±®î ºn°o ° ©´« ºo«A An »UB ¼ dU q @Ao« BM ¬B¼µB¢z¯Aj ¬B¼« BLUnA º° /kµj y½Aq A
u¼Än ¤°A ¬°Bí« /k®Tvµ oYÆ« ¬B¯C RÀñz«¥e nj »ª¦î q @Ao« ³ k®® tBveAk½BM é½B®æ k½±£»«
nj B« ©´w :k½Aq A»« ° k® »« o @l n±z »¯Bv¯A éMB®« ° »ª¦î ³íw±U °o£ nj An nAk½BQ ·íw±U n±´ª]
° ©¼woM ¬B´] nj y¯Aj° ©¦î k¼§±U nj ºoU¿BM ©´w ³M ©¼{±ñM k½BM Am§ ,Sv¼¯ »½¿BM ©´w ©¦î k¼§±U
³T{AjoM »ª¦î ³íw±U ³æoî nj ºk®¦M ºB´«B£ ¬Ao¢zµ°sQ ° ¬B¼µB¢z¯Aj S nBz« BM jnAj nB T¯A S§°j
/j±{
¬B¯A±] S¼ Ài Rnk T o¢¯ nB ³M njoYÆ«¥«A±î È

° ¬BÇ¯A±Ç] S¼ Ài pA ³ »¦«A±î ° ¥¦î jn±« nj ð¼¯Bñ« k{nA tB®{nB n±Qc§Bæ ©½o oT j
k Tí« ,jpBw»«jov§j ° k¼«AB¯ AoTiA ° AkMA ©´« ± ±« ³M SLv¯ An B´¯C ° ²jo ºo¼£±¦] ¬AoñTL«
jo ±\Tv] ¬AoñTL« ° ¬B d« ° ¬Bµ°sQy¯Aj »T½B nB¯ nj ¬A±U»« »¦ n± ³M An tBveA½A :SwA
:pA k®UnBLî tBveA ½A ²k¯n°C j±]±M ¥«A±î °
x±hTÇwj dÇ« ð½ »«±ªÇî R¿Be ° ³¯Ap°n »£k¯p : d« |Bi »e°n RB¯Bw±¯ - §A

³®¼«p nj J±¦ «o¼ B½ ° J±¦ « [½BT¯ miA ³M ±Mo« RB¯Bw±¯ ½A /k{BM»« k½k{ ° jkíT« RB¯Bw±¯
c¼dÇæ nj ³ÇM ¨kÇ ð½ º° ³ k½Bª¯ kîB T« An d« ³ J±¦ « ³\¼T¯ oµ /SwA ¼ dU ¨B\¯A
}h{ nj S½B n tBveA° ï°o jB\½AKLw ,SwA ²k{ oTñ½jq¯ ¬C RBLYA B½ ° ¼ dU jn±« K¦ «
d« »¦L ºBµS{AjoM° BL®TwA ²k®® » ¯ ³ k½k] ²k«C SwkM ³\¼T¯ oµ uñí§BM/j±{»« d«
}h{ nj nB S oz¼Q ³M SLv¯ S½B n tBveA ¨kî ° »£jov A jB\½A ,k{BM ¼ dU jn±« ³®¼«p nj
° ²j±M j±i ºBµ³½o ¯ jn±« nj ¨BñdTwA y½B«pC° »wnoM ¤Be nj HªÄAj d« ð½ /k½Bª¯»« d«
/j±{ °oM°n »U°B T« RB¼e°n ° R¿Be BM SwA ñª« o«A ½A ª
³Ç ³`Ç¯C oÇµ ° SwA o ¯ jn±« ¬C »¦ ¨±´ « ¬Bªµ ³M »îBªT]A nBTiBw : »îBªT]A nBTiBw -J
/jo¼£»« oM nj k® »« }hz« An é½p±U ¶±d¯ ° RB¯Bñ«A pA ºnAjn±ioM ¶±d¯ ,³¯Ap°n »£k¯p S¼ ¼ @
pA ²jB TÇwA »¢¯±Ç¢a ,»«±ªÇî ZBTd½B« ³¼Ú ¥¼L pA ³¯Ap°n n±«A ¨B\¯A o ¯ pA jAo A ³ ºA³í«B] nj
° RAnAjA BÇM ¨°q§ jn±Ç« ° KwB®Ç« BLÇUnA jB\½A ,jjoU ²±d¯ ,»d½o U ,»{pn° ,»{p±«C RB¯Bñ«A
n±Ç«A ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« oÇUSeAn ,k®{BL¯ ³ ¼ « nj /// ° ¼§±Ãv« »½±¢hwBQ ²±d¯ , ¦Th« RBvwÆ«
»§Be nj /j±M kµA±i oTz¼M HL BíT« ¼îoTh« ° ¼ d« ¶q¼¢¯A ° k®® Ak¼Q y½Ao£ »zµ°sQ ° » ¼ dU
k¯±{ °oM°n ³TvM ºBµnjBM k¯°n»« B\ oµ ³M ³í«B]nj »zµ°sQ ° » ¼ dU n±«A ³M ¬Ak®«³ Àîo£@A ³ @
nj n±~d« An j±i ° k¯±{»« ³]A±« ©® ³a ©® ³a BM ,k®{BM Bµ»½BwnB¯ ° Bµj±Lª ° nBz SdU °
/k¯±{»« k¼«AB¯ ° jov§j RB ¼ dU ¨B\¯A pA Hª¦v« ° k®®¼M»« RÀñz«
¼M ©§BwB¯ SMB n tBveA j±]° pA »{B¯ jnA±« nB ¼d« ³M ±Mo« ¥½Bv« pA n± ®« , nB ¼d« -Z
/jnAj »îBªTÇ]A nBTiBÇw nj ³Çz½n ºjB½p ke BU ¥ÄBv« ³¯±¢®½A Hª¦v« /k{BM»« ºnB ¼d« nj jAo A
jAoÇ A ¾B UnA ¨kî ,¤± í« ° º°Bv« Rn±æ ³M jAo A nB¼TiA nj RB¯Bñ«A ¬jAjnAo ¨kî ¥¼L pA »¦ÄBv«
jAoÇ A nj »T½B nBÇ¯ tBÇveA jB\Ç½A WîBM jAo A pA é ±« ³M »¯Ajnk ¨kî B½ ° B´¯C »½CnB BM KwB®T«
¿BÇM ¬B«kÇ¯An BÇM nBÇ ° ¬jo ¼ dU ,¬jo nB J±i nj An jAo A ²q¼¢¯A ¥ÄBv« ¼ªµ ° j±M kµA±i
/kµj»« yµB @
° RAq¼´\U pA ²jB TwA ,jkíT« RBz½B«pC ¨B\¯A BzT @A ° AoTiA ·«p¿ , RB¯Bñ«A ° RAq¼´\U-j
»ª¦Çî qÇ @AoÇ« ° B´µ°o£ BM ¬j±M BLUnA nj ° »ª¦î R¿B « ° KT ³M »woTwj ,»µB¢z½B«pC ¨pA±§
d« , ± jnA±« pA Äk oµ ³M é ±« ³M »woTwj ¨kî ° j±Lª ,¬Bñ«A ¨kî /k{BM»« »]nBi ° »¦iAj
/j±{»« º° S oz¼Q Sîow nj yµB KLw ° ²j±ª¯ »Thw nBaj An
Â«B k½BM ²jA±¯Bi jAo A BM BLUnA ° »½°nB½°n nj d« }h{ »¦ n± ³M / »£jA±¯Bi ¥½Bv« - µ
½oTña±Ç /k{BÇM ºoÇñ ºBÇµJAo Ç A Bµy®U° ³ k j ³¯±£oµ pA ïnB ° » An ,ª½A ,²j±wC
}hÇ{ oñ ÇU ° @AnjA ¶±Ç oÇM »ª¼ TÇv« oYA ²jA±¯Bi ° ³¯Bi ¼d« nj y®U ° ÀTiA ,ºo¼£nj
o~®Ç« ¼ dU ° yµ°sQ ¨B\¯A pA ³ º±d¯ ³M /k½Bª¯»« ¤± z« An °A oñ BµRk« BU ° jnAm£»«

nj BÇ« ¼ d« o£@A /jnAj»« °o~« »£jA±¯Bi ¥ñz« é n ºAoM An j±i © ° ©µ »«BªU ° j±{»«
An S¼ ±« ²An ,k¯pAjoPM ¼ dU ³M ¤BM ïAo BM ° ²j±wC ° k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M y«AnC j±i ºBµ²jA±¯Bi
/k®® »« » oUé½ow
»UAl S¼ Ài° jAkíTwA :k® »« ³ B Ao m§A ± ³¯B£[®Q ¥«A±î ¬joª{ oM ²Aoªµ ³M n±Qc§BæoT j
k¯°Aki ³M ¥ ±U ° u ¯ ³M jBªTîA,»® ° »ª¦î ºBµ³®¼«pnj oªTv« S¼§Bí ,nBñTzQ ³ñ¦M ,Sv¼¯ » B @
/SwA » zTñ« ° oTh« oµ S¼ ±« ·¯A±TzQ
° ºjB¼®ÇM ºBµyµ°sQ ¨B\¯A BM ° k®® n°BM An j±i ºBµ»½B¯A±U k½BM Bµ¬A±] :k® »« c½o~U º°
/k®½Bª¯ nA±TwA An n±z »ª¦î ºBµ³½BQ » ªî
¤°A ¨B «½oUkMÈ
nj ¤°A ¨B Ç« ,A±Çµ »Ç£j±§C nj ¤°A ¨B Ç« ¥XÇ« k®Tv¼Ç¯ ²k®®Ç ¤Bd{±Çi ³z¼ªÇµ ¤°A ºBµ¨B «
nj Bµq « nAo nj ¬Ao½A ¤°A ¨B « :SwA ²k®® ¬Ao¢¯ Hí A° ,»ñ½ ½A B«A /// ° »îBªT]A ºBµºnB\®µB¯
/¬B´] ³T B¼¯ ³íw±U ° ³íw±U ¤Be nj n±z 91 ¬B¼«
ð½ pA ¥ Ç¯ ³M Go¼iA ,SwA n±z ºq½n³«B¯oM ° S½o½k« ¬B«pBw RAnBzT¯A pA ³ ³«B¯oM ³«B¯³T µ
:SwA ³T{±¯ n± ®½A ,jn±« ½A nj »Tz´M k¼´{ ²B¢z¯Aj jBTwA
Z°oi ºAoM ,k¯A²jo ¥¼~dU n±z ¥iAj nj ³ »¯B¼¯Ao½A pA o ¯nAqµ 18å BU 15å ¼M ³¯¿Bw>
¬B¼« nj Bµq « nAo o ¯ pA ¬Ao½A ,¤±Q »¦¦ª§A¼M °k®æ nB«C L ³¯B wFT« ³ k®½Bª¯»«Äk A n±z pA
</jnAj An ¤°A ¨B « ,¬B´] ³T B¼¯ ³íw±U ° ³íw±U ¤Be nj n±z 91
:SwA ²joª{oM ³¯±¢®½A An ¬Ao½A ¬B¢Lh¯ Ro]B´« pA jn±« k®a K¦ « ¼ªµ nj º°
9å ,k¯A²jo Kv ³LUn »¯B´] ºBµjB¼Pª§Anj ³T{m£ ¤Bw ³w nj ³ ºp±«C y¯Aj o ¯ 125 pA
 @Bw »¯Ao½A ¬Bwk®´« ° ¬BeAo] pA o ¯ 15å pA y¼M ° k®® »« ¥¼~dU Bñ½o«C ºBµ²B¢z¯Aj nj o ¯
B´Ç¯C kÇænj 46 ,k¯A ¦v« »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M Â«B ,Bñ½o«C ©¼ « ¬B¼¯Ao½A kænj 84 /k®Tvµ Bñ½o«C
/k¯nAj »T½o½k« ºBµSvQ kænj 43 ,k¯nAj AoT j pA oU¿BM »µB¢z¯Aj nk«
?©¼® e³¯±¢a An ¬B¢Lh¯ È

J±vdÇ« »¦Ç« ©´Ç« ½BÇ ° pA ¬BÇ¯A±] S¼ Ài ºBµoTvM ºpBw ²jB«C ° n±z ¬B¢Lh¯ e
n±z ¥iAj nj An ¬BîoTh« ° ¬AoñTL« ,¬B¢Lh¯ ¬A±U»« ³¯±¢a ³ SwA ½A »wBwA ywoQ /j±{»«
»ª¦Çî SÃ¼µ ± î ,»¯Ajq½ Äo´{ /joM ²o´M ³í«B] ³íw±U ° k{n ²An nj ¬Bz½A j±]° pA ° jo e
:SwA ³T £ ¼®a jn±« ½A nj »Tz´M k¼´{ ²B¢z¯Aj
³Ç SwA Ç½A ¥Çe ²An ð½ /jnAj j±Ç]° ¥Çe ²An ½k®Ça ¬B¢LhÇ¯ Z°oi pA ºo¼£±¦] ºAo M>
¬AoLÇ] ²An ¥e ²An ¼«°j /SwA ²jn±i Svñ{ ³Mo\U nj ³ ,k¯±{ Z°oh§A ±®ª« ¬B£joñ¦¼~dU
²jo S B½nj ³ »½Bµ³¯AnB½ ° ¥¼~dU ³®½qµ k½BM ,jnAj An n±z pA Z°oi k~ ºjo o£@A ³ SwA
»®í« ½A ³M ,S o£ ¨B¯ »Tz£pBM ²An ¥e ²An ¼«±w /SwA ²jn±i Svñ{ q¼¯ ²An ½A ³ k® SiAjoQ
²o nj ³ ¥e ²An ½A /k¯jo£oM k¯A³T n ³ ºjAo A BU ©¼® ©µAo ºA³¯±£ n±z nj An ºjB« ½Ao{ ³ @
j±i n±z nj nAk½BQ ¬k¯B« ³M An ³Lh¯ jAo A ,SwA ²j±M ±« q¼¯ ¬±® BU ° ²k{ ³T o£ nB ³M »M±®]
pA ³Lh¯ jAo A »£k¯p ¥d« ³ SwA ½A ²k{ ³T o£ nB ³M »£pBU ³M ³ ºo¢½j ¥e ²An /k® »« ½±zU
¬Ao½A ²nBMnj k¯A±U»« ³ jo ²jB TwA B´¯C ³½B«ow ° RnB´« ,}~hU pA k½BM °jnAk¯ S¼ªµA »¯Bñ« o ¯
¬jo o¼£nj ¬C pA kµ ³ SwA o¢½j k«CnB ¥e ²An ð½ ³¯Ao¼¢z¼Q Jm] /j±{ ³T o£ nB ³M q¼¯
³íw±ÇU ¬B¼¯BMoÇ An j±Çi ¬B¢LhÇ¯ ³ SwA »T¼í ° pA B´¯C ¬jo ZnBi ° ³íw±U ³§± « nj ¬B¢Lh¯
/<k®®ñ¯ n±~U »¢T B¼¯
¬B¢Lh¯ pA »T½BªeºBµ©Tv¼w³íw±U ° jB\½AºAoM »eo ¤Bv«A ²B« Sz´L½jnApA :jAj ³«AjA»¯Ajq½
3 boÇ Ç½A /SwA ¤Bw 3 ¬C ºAo]A ¬B«p Rk« ³ SwA n±d« 1å ¥«B{ ³ ²k{ »eAo n±z @
° S«ÀÇw yhÇM ºoLÇµn ° S½o½kÇ« ³M B´¯C S½Akµ ,¬B¢Lh¯ jAkíU »½BwB®{ ,¥«B{ »wBwA ³¦eo«
o Be ¤Be nj /SwA »T½Akµ ° »T½BªeºBµ³ñL{ ½o pA n±z nAk½BQ ³íw±U S´] B´¯C ¬jo ±vªµ
jAo A ³M ° k¯nAk¯ ð¼«jB @C S§Bij ,»T½o½k« ºBµyhMnj RÀ¼~dU ¬B½BQ pA uQ x±µBM jAo A
Rn±Çæ ³ÇM ºoLÇµn y Ç¯ nj k®Ç¯A±U»Ç« ³Ç »§BÇenj ,k¯±{»Ç« ¥½kLÇU ²oLi ºAo¢¦ªî ° »½Ao]A
/k®® S¼§Bí ºoUk®ª¯A±U
///// ©Tv¯A±U»« j±M¨nB¼TiAnjºoTz¼M³½B«ow o£@A È

nA±¯Bi » o~« JC ¤oT® ° ©¼ ®U »§BT¼\½j ²B¢Twj AoTiA BM ³ ³§Bw ²k µ oTh« B¼ª¼ ¬B£s«
³ »UÀñz« jn±« nj ,²jAj nAo ¬B´] ³ñ¦M ¬Ao½A B´®U ³¯ ¼îoTh« ²o«p nj An j±i ¨B¯ © w © o¼¦î
nj ³Ç BÇ« ÂX« /jnAj »í¼w° ³®«Aj »UB ¼ dU ºBµnB nj RÀñz« :k½±£»« SwA ²j±M °oM°n B´¯C BM
/©½°oM o¢½j ºBµo´{ ³M k½BM ða± _¼Q ð½ »Te k½oi ºAoM ©¼® »« »£k¯p ¬BTwo´{
¨B\¯A ³ k{BM ºnB {Bî »v o£@A »§° ,Bµ»¯BTwo´{ ºAoM ²s½° ³M ,Svµ ³z¼ªµRB¯Bñ«Aj±Lª @
/k®wn»ª¯ o ¯ ³M »¯kz¯¥e ° Shw RÀñz« o¢½j kµj»«
° j±M n°C[¯n nB¼vM ©½AoM ³ k¯jo »« ºjn±ioM « BM Bµ» íM RB °A »µB£ :k® »« ³ B A º°
° k½C »ª¯oM nB ½A uQ pA ±U w ³M p±«Cy¯Aj ð½ /nAm¢M nB® An nB ½A k®T £»« « ³M HTeAoæ
©µ ½±zU ¼§±Ãv« pA »ioM ³TL§A :k½±£»« ¬B£s« ?/// S¼í A° BU SwB½°n oTz¼M nB ½A nj S¼ ±«
3åå j°kÇe nj ³ ©µ An ²r°oQ ½A ºAo]A ³®½qµ /j±L¯ Bµ ½±zU ½A pA oTz¼M »T½Bªe B«A ,k¯jo »«
Ä²jA±¯BÇi An ³¼ ÇM ° joÇ ¥L ÇU o´z´ÇM xn°oÇQ ° xp±Ç«C An y¯B«±UnAqµ 1åå ,j±M ¬B«±U nAqµ
/k®TiAjoQ
An ©eo ©Tv¯A±U»« ,j±M ¨nB¼TiA nj ºoTz¼M ³½B«ow o£@A H®Ãª « :k® »« c½o~U ¬A±] oTh« ½A
/Sw±ñ¯ ²pAk¯A ³M ºq¼aoµ ³ ²j±M ½A ¨n°BM ³z¼ªµ B«A /©µj ³ÄAnA B´®½A pA oT´M
¥«A±î ° ¬B½Bª®µAn ½oT´M B´MBT ³í§B « ° ¬Ao¼Mj ° ½k§A° »½Bª®µAn ,nBñTzQ ,¥ ±U :k½±£»« º°
/k¯A²j±M « S¼ ±«
Aoa /SwA ºA²k®µj[¯n Hí A° ° ©´« ³¦Ãv«Bµq « nAo ³¦Ãv« :k½±£»« ¨À ½oiC ¬A±®î ³M ¬B£s«
B´¯C j±]° ³M ¬Ao½A ¬B«j±i n±z ³ »§Benj k®{BM ¥æ¿A »¯Ao½A ZnBi ¬B´] ¬Ak®ªz¯Aj ½oT´M k½BM
Çe oñ ³M ºk] n± ³M ¨nAj B B U ¬¿±Ãv« pA ?jnAj pB¼¯ o¢½j ¬B«p oµ pA y¼M »£k¯pBw ºAoM
/k®{BM B½±Q ° ¬A±] ºBµ³z½k¯A
²k{ k¼§±U ¬Ao½A nj nBM ¼§°A ºAoM ³ ºq§±¦w ³½BQ BM JlB]nj±Q oñTL« ,»«Ao£ AoT¼« tk®´« ©¯Bi
²nBÇMnj ,jnAj ¬A°AoÇ joMnBÇ »T{Ak´M ° »ñ{qQ nB~« ,¬Aoªî ,Sí®æ ,ºpn°Bz ºAoM ° SwA
:k½±£»« ¼®a j±i »UB ¼ dU RÀñz«
An jA±« H~h{ ¨j±i Sv½BM»« ³ B] ¬C pA /j±M ³¼§°A jA±« ³¼Ú « »UB ¼ dU RÀñz« pA »ñ½
°ovioæB¯ ¬BMB¼i nj »½B¼ª¼{ jA±« ½A K¦ A ¬±a ° ¨k{»« Ãª « B´¯C ¬j±M ¥æA pA k½BM ©® ³¼Ú
½A »½BµS o{ pA ³ ¨jo ºjB½p xÀU ,©T{Aj k½joU B´¯C S§BæA jn±« nj « ° j±M j±]±« ¬AoÚ
/¨nAj ¬B®¼ª A B´¯C nB ³M ³ ©® ³¼Ú An jA±«
° RÀÇñz« ºAnAj q¼Ç¯ ²B¢z½B«pC ½Ao{ ° pB¼¯ jn±« jnA±« ° ¥½Bw° o ¯ pA k® »« ³ B A º°
pA ©¼TÇv¯A±U»« B´®U k{»« ±Mo« jA±« TiBw ³M ³ »½BµnB ºAoM ÂX« /¨j±M ºjB½p ºBµS½j°kd«
¬C ©Tv¯A±U»ª¯ ¬B½±\z¯Aj ºAoM »¯B«p S½j°kd« ¥¼§j ³M ³ ©¼® ²jB TwA ða± ²B¢z½B«pC ð½
BM q¼¯ ©UB ¼ dU [½BT¯ O½BU ° »®¼` °oe ºAoM ¼®`ªµ /¨±{ k®«²o´M ²B¢z½B«pC pA ©µA±i»« ³ n±
/¨j±M ³]A±« ¥ñz«

O½BÇU ºAoÇM ° S{Ak¯ j±]° KwB®« RB¯Bñ«A ¨j±M  @Bw B\¯C nj ³ »¯BTwo´{ ³M ³]±U BM Ao½p
/j±{ ¨BªU nB BU ©¯BªM O½BU ¥d« nj S ° o½j BU ¨k{»« n±L\« Shw ºBµSvU ° Bµ¤±«o
pA º±®í« ³¯A±TzQ ¼®`®½A T{Aj° ¤BíT« k¯°Aki ³M ¥ ±U BM ³¯BThL{±i :k½±£»« »«Ao£ tk®´«
ö ¯ jn±« ¤±«o ³M BU ¨jAj ³«AjA An nB nk ¬C ° ¨kz¯ o~®« yUÀñz«© o¼¦î RB ¼ dU ¨B\¯A
/¨k¼wn »T{Ak´M JlB] nj±Q ³¼Ú nj
ºnBñ¼M ¬AodM ¤oT® ºAoMyµ°sQ

° n±Çz ¬AoñTL« ° ¬B¯A±] S¼ Ài Rnk ¬k{B ±ñ{ WîBM B´®U ³¯ yµ°sQ ° RB ¼ dU ¨B\¯A
²An ½oT´M n±z »¯±® ½Ao{ ³M ³]±U BM ³ñ¦M ,SwA ³í«B] »£k¯pBw ° k{n é½ow ºBµ¨B£ ¬j±ª¼Q
ºBµyhMnj k¼§±U i ³M ¬C ¬k¯Bwn ° oTz¼M AoTiA ° AkMA BM /SwA ºnBñ¼M ¬AodM ¤oT® ºAoM ¥e
/jjo£»« é n ¬A±] ¥v¯ ºnBñ¼M ¥ í« ° k½C»« j±]° ³M ¤B T{A ºjB~T A ¦Th«
pA ºnB¼ÇvM j±Ç{ ²jAj S¼ªµA ºk¼§±U ¦Th« ºBµyhMnj ¬AoñTL« ºBµ²k½A ° RBîAkMA ³M o£@A
/k{ kµA±i o oM Bµ»TwB @
B´µAn ½oT´M pA »ñ½ »®½o CnB ³ SwA k Tí« ³®¼«p ½A nj ²B¢z¯Aj jBTwA n±Q »ª B À´{ oT j
/SwA n±z nj yµ°sQ ° ¼ dU ³íw±U k®«pB¼¯ o«A ½A ° SwA ºnBñ¼M ¬AodM ¤oT® ºAoM
k®MB½ Swj ³íw±U ³M k®¯A±T¯ ¬B¯C ° k{BL¯ B¼´« ¬B®½o C nB ºAoM ½Ao{ o£@A :k® »« c½o~U º°
/S n k®µA±i JlB ºBµ¥ { Sªw ³M B´¯C B½ ° ³T o£ ¥ñ{ Bµq « nAo ²k½kQ j±i ³M j±i
ºBµSwB¼Çw ¤BªÇîA ° S§°j ºoÇ£ ºk~ÇU xoTÇv£ ,S½o½kÇ« íÇ ,²BÇ¢z¯Aj jBTÇwA Ç½A
/k® »« o @l n±z nj »®½o CnB º°nAo RÀñz« ³¦ª] pA An ²jn±i Svñ{ ºpBw»æ±~i
³¯B wFT« :SwA k Tí« ³í«B] nj RBîAoTiA ° RBîAkMA ²B¢½B] ²nBMnj »wB®{³í«B]tB®{nB ð½
²kÇ½j SwA ³Tv½BÇ{ ³Ç Rn±Çæ ¬C ³ÇM nBñTMA ° ºn°C±¯ ,S¼ Ài ºAoM » ±{ ° n±{ B« ³í«B] nj
j±i pA »¯Ak®a ³ Àî ° k®Tvµ R°B U»M ²k½kQ ½A ³M SLv¯ B« ¬B¯A±] ³ñ®½A oUn°C wFU ° j±{»ª¯
/k®µj»ª¯ ¬Bz¯
³ÇM ° k®Tv¼Ç¯ ©Ç BÇ« ³í«B] nj zTñ« ° oñTL« , Ài jAo A jAkíU ³TL§A :k½±£»« tB®{nB ½A
³¯B¼« ° pB C nj ñ¼§ ,k®{BM»« oTz¼M q¼¯ ¬B´] ³T oz¼Q ºBµn±z pA ºnB¼vM pA S £ ¬A±U»« REo]
oÇ¢½j ° k¯±{»Ç« o~®« ²An ³«AjA pA ³ k¯±{»« o¼£nj ða± ° ònqM RÀñz« BM nk ¯C ²An
/k¯nAk¯ nB ½A ºAoM » B¼T{A
³Ç kµj»« ¬Bz¯ B¼¯j nAk«B¯ ° n±´z« ¼ d« »£k¯p ³M ºo~Th« ²B¢¯ tB®{nB ½A ²k¼ î ³M
k¯A²j±M »§±ªí« »½Bµ¬Bv¯A ³ñ¦M ,k¯A²j±L¯ ºjBîo¼ ° ²jBí§A nBi,ï±L¯ oQ ¬Ak®a jAo A ¬B¯C pA »ioM
AoTÇiA ° AkMA ºAoM ³®¼«p KwB®« º±®í« ° ºjB« ,»zµ°sQ ,»UB ¼ dU RB¯Bñ«A T{Aj o Bi ³M ³ @
BÇM jAoÇ A Bµn±Çz pA oÇ¢½j »ioM ³ »§Be nj /k¯A³T B½ Swj »ª´« RBîAoTiA ³M ° ²j±M B¼´« ¬Bz½AoM
ºB´¯Bv¯A ³M ¥½kLU ///° ¼ dU ,nB ½Ao{ ,»£k¯p ¼d« ¬j±L¯ KwB®« ¥¼§j ³M ³ k¯A²j±M ºjAkíTwA
½AoMB®M /k¯A²jAk¯ ³ÄAnA y½±i³í«B]ºAoM ºoªY oªX« S¼§Bí _¼µ ³ k¯A²k{ ºA²jo«sQ ° k¼«AB¯ ,nBñ¼M
BÇU jAj xn°oQ An S¼ Ài ºBµnmM ¬A±U»« KwB®« ° ¨p¿ RAk¼´ªU ° RB¯Bñ«A T{Am£ nB¼TiA nj BM
/k¯±{ n°CnBM ° k®«°oM »§B´¯ ³M ¥½kLU
° k{n ºAoM KwB®« ºBµ³®¼«p ¬jAjnAo nB¼TiA nj BM ¼§±Ãv« ° S§°j k½BM :k½±£»« ¼®`ªµ º°
ºo¼£±¦Ç] ¬BÇ¯C ºBµjAkíTwA T n nkµ ³M pA ¬B¯A±] nj |±~hM BµS¼ Ài ° BµjAkíTwA »½B ±ñ{
/k¯n°C ©µAo An n±z ºÀTîA ° k{n ºBµ³½B«° k®® @
# »½Ao£ nk« KU
³ÇM ³]±ÇU ¨kî ,»§Bî xp±«C nj k½k{ ¨n±U ,»MB½nB ºAoM SMB n ° ºnBñ¼M ¬AodM ,Bµq « nAo
»¯AodM ¶k¼½Ap »¢ªµ /// ° ºjB~T A RBLwB®« nj »¦¼~dU nk« nAj³z½n f±wn ,xp±«C S¼ ¼ @
k½kÚ An ¬Ao½A ³í«B]o¢½j ¬B«p oµ pA y¼M¬±® @A ³ »¯AodM /©¼½±£»« »½Ao£ nk« ¬AkM B« ³ SwA
»îBªT]A° ºjB~T A ¦Th« b± w ,yUBíLU ³ SwA jkíT« ¥«A±î j±§±« j±i »½Ao£ nk« /k® »«
¥«A±î »wnoM ° bo ³M o Be º±£°S £ nj ¥æAºkµA p kªd« oT j /kµj»« nAo o¼YFU SdU An
/kµj»« c¼ ±U ³í«B] c w nj An y½Bµk«B¼Q° RAoYA ° jpAjoQ»« »½Ao£ nk« y½Ak¼Q
³M »½Ao£ nk«pA Svh¯ S{AjoMnj/jnAjj±]°»½Ao£ nk«pA R°B T«S{AjoM°joT jºB CÈ

/k¯±{»«J±vd«»îBªT]AºBµ³½B«ow, nAk«¬B£k¯nAj° k®® »«jB½»îBªT]AS¼í A°ð½¬A±®î
ºA³¦¼Çw°H oæ³ j±{»«ço »¦ { S¼í ±« ° nB nApBM BM ³ MAn nj »½Ao£ nk«,¨°jS{AjoMnj
³®¼Ç«pÇ½Anj BªÇ{²B£kÇ½j/j±{»Ç«³í«B] nj ¬AodMK]±« S½B´¯ nj ° SwA jAo A¬jo ¤BMo ºAoM
1382 jAjoi 27 . 2493 ¶nBª{ ,¬Ao½A .¥æAºkµAp kªd« oT j BM ±¢T £ nj »LwBª´ ¤B½o #
?Sv¼a
ð½ pA ²jB TwA ³M ¬B¯A±] y½Ao£ o¢¯B¼M »½Ao£ nk« S £ ¬A±U»« B { ° ²jBw ¬B¼M ð½ nj É
é B Ç« nj »µB¢z¯Aj nAk« ³M »{o¢¯ ¼®a /SwA ³z¼Q°nB ºAoM ºpA±] ¬A±®î ³M »¦¼~dU k®w
¬C ³M ° k¯o¼¢M » nk« BU k¯°n»« ²B¢z¯Aj ³M jAo A ³ B®í« ½A ³M /SwA ºnBLTîA xo¢¯ ð½ , ¦Th«
Ç½A nj /k¯p»Ç« Ç«Aj An »Ç½Ao£ nk« ¬B«p n°o« ³M ³í«B] nj »{o¢¯ ¼®a xoTv£ /k®® nBhT A
KeBæ jo ³ñ®½A ºAoM ºA²q¼¢¯A ° j°n»ª¯ ²B¢z¯Aj ³M RnB´« ° RB«±¦í« Kv ºAoM »v ,Rn±æ
nk« ±¯ /k¯B«»ª¯ » BM ,k¯±{ é T®« °A pA ¬Ao¢½j ° k® S«ki ³í«B] ³M k¯A±TM BU j±{ »~~hU
nBLTîA nBLTîA ½A /jnAj S¼ªµA ,k½C»« Swj ³M ºA³T{n oµ nj ³ » nk« nBLTîA H oæ/Sv¼¯ ©´« ,©µ
/SwA ¬C »½CnB nj nk« nBLTîA S ¼ e nj /j±M kµA±h¯ »½A±Td« nBLTîA ° SwA »¦ñ{ ° ºn±æ
/Sv¼¯ nAjn±ioM »í A° nBLTîA pA ,k{BM ³T{Ak¯ An ¨p¿ »½CnB » nk« o£@A
?SwA ³T B½j±ª¯³¯±¢a,¬Ao½A·í«B] njS¼í °½AÈ
,Bµ²BÇ¢z¯Aj y½B\®Ç£ oÇMAoM 1å pA y¼M Aoa ° SwA nk a B« ºB´µB¢z¯Aj y½B\®£ k½j k½BM É
pA é ° ,AoT j ° k{nA »wB®{nB é B « nj /jnAj j±]° ²B¢z¯Aj »wB®{nB é « ³M j°n° K¦ °Aj
j±]° K¦ °Aj ,S¼ o oMAoM 5å BU ,Bµ³T{n »ioM k{nA »wB®{nB nj o Be ¤Be nj /SwA oUkM ½A
³TÇL§A ?jnAj j±]° »{p±«C ¨B ¯ nj k½k{ ¨n±U ³ñ¯C o¢« k{BM k¯A±U»« ³a é ° ½A ¨±´ « /jnAj
k{BM ©µ o£@A ° jnAk¯ j±]° ¤B T{A ·®¼«p ° ²k{ o¼£@Ao ³í«B]nj ºnBñ¼M /SwA ¥¼ij ©µ o¢½j ¥«A±î
³ÇM kÇ¯nAkÇ¯ »wB®{nB nk« ³ »¯Bv o Be ¤Be nj /SwA »µB¢z¯Aj nk« ¬C ³M j°n° o{
/k¯±{»« »¯Bª¼Q B½ ° »z½B«pC ÄkhTwA »Thw
²jo ©µAo An »½B ° oTvM ¼®a,n±z »ªwn jB´¯ ½oT£nqM ¬A±®î ³M ³ SwA S§°j ½A k½B{
ºB´¯B«pBwnj ° n±z »«AkhTwA ¨B ¯ nj »T®w »½Ao£ nk« ° ºnAk« nk« j±]° kµB{ B« /SwA
/SwA ²k{ »¦¼~dU nk« ¬B£k¯nAj y½Aq A ³M o\®« j±i ³ ©¼Tvµ »T§°jo¼ ° »T§°j
nBÇ nApBÇM JmÇ],j±Çi nk«BM KwB®T« ¬Aq¼«³a BU jAo A/k½jo ²nB{A ¤B T{A ·®¼«p ³M Bª{ È
?k¯±{»«
»í¼L ° k®µj»ª¯ ¥¼~dU ³M ³«AjA j±i ÄÀî »Te B½ ° »½B¯A±U ,jAkíTwA tBwAoM H«Aq§A ¬B¯A±] É
/k¯o¼£ »ª¯Ao An ³T{n ¬Bªµ nj ¤B T{A ° RnB´« Kv S´] ¨p¿ »½CnB ° »½B¯Aj ³ SwA
¬À¼~dÇT§AïnBÇ »½BÇ¯A±U ° »½CnB ³M jB~T A »wBwA ºBµyhM jBªTîA ¨kî pBw³®¼«p é ° ½A
/jn°C»« ©µAo An ³¯±£nBª¼M ºjB~T AoTvM j±i ³ j±{»« »~~hU ºBµ³T{n nj »{p±«C RBvwÆ«
kÇ¯A±TÇM ° k{BÇM ³TÇ{Aj ²AoªÇµ ³M An ¨p¿ ¥¼v¯BTQ ³ j±M kµA±i k«CnB »T ° »¦¼~dU nk« ð½
¬B{»¦¼~dU ³T{n ³M B´¯C ³ Àî ¶nBMnj ¬B½±\z¯Aj pA »T ° ³ »§Be nj /k® B ±ñ{ An jAo A jAkíTwA
/k¯nAk¯ j±i »¦¼~dU ³T{n ³M ºA³ Àî _¼µ ³ k¯A²k¼ î ½AoM HL§B ,j±{»« ¤AÆw
» ¦U »îBªT]A¬F{ ° S¼X¼e ð½ ¬A±®î ³M An »¦¼~dU nk« T o£ ° »§Bî RÀ¼~dU B« ³í«B]
ºA³TÇ{n nj ¥¼~dU ³M ¤± z« nk« ¬A±®î pA ²jB TwA ºAoM H oæ k¯n±L\« jAo A ½AoMB®M ° k® »«
pA » k¯A nAk « B´®U °n ½A pA /jnAk¯ An ³T{n ¬C ºo¼£@Ao ºAoM ¨p¿ ³®¼«p ° ³ Àî ³ k¯±{ »µB¢z¯Aj
SMBLÇ pA o¼Ç ºnB ³M ¬Bñ{qQ pA »ioM ÂX« /k¯A¥ B{ j±i ³M ±Mo« »µB¢z¯Aj ¬À¼~dT§AïnB
Jm] j±i ³T{n BM R°B T« º Bµ³®¼«p nj »wk®´« ºBµ³T{n ¬À¼~dT§A ïnB pA ºnB¼vM B½ k®§± z«
/k¯A²k{ nB nApBM
oTz¼M³aoµ¨p¿ »½CnB S´] KwB®« oTvMk®Tv¼¯njB »M±i³M B« ºB´µB¢z¯Aj ¬±® @AAoaB«A È
?k®® ©µAo An Bµ³T{n
¬B½±\z¯Aj Sv½BM»«³ k®½C»« JBve ³M »{p±«C ºBµjB´¯½oUoYÆ« ° ½oTª´« ,Bµ²B¢z¯Aj É
nB nApBM Jm] ,j±i »µB¢z¯Aj nk« ° ³T{n BM KwB®T« k¯A±TM jo oµ ³ k®® S¼MoU ºA³¯±£ ³M An
nBÇ nApBM ºAoM »Twnj ³M An ¬B½±\z¯Aj k®¯A±U»ª¯ ³ SwA ½A nj B« ºB´µB¢z¯Aj ¥ñz« »§° ;j±{
/k¯o¢¯»ª¯ Bµ³T{n ³M ºjoMnB ²B¢¯ BM ,»® ºBµ³T{n » íM ºB®XTwA ³M ,»UnBLî ³M /k®® S¼MoU
²k´î pA k¯A±TM ,k{ nB nApBM jnA° »T ° ³ jo¼£»« jB½ An »¦ªî jnA±« ¥¼~dU ¤± nj ±\z¯Aj
³ k¯±{»« u½nkU ºo ¯ ° ºn±ÃU Rn±æ ³M nk ¯C ²B¢z¯Aj nj Bµ³T{n » íM »§° /k½CoM y ½B °
³Mo\U An ¬C »Uk« ° Ak¼Q An ¬C joMnB ,³í«B] nj k½BM ¥¼~dU ¨BªUA pA kíM Bµ³T{n ½A ¬À¼~dT§AïnB
· ¼Ç ° Ç½A /SwA ²jAj Swj pA An j±Çi nBLTÇîA ,²B¢z¯Aj nj ºjoMnB ³¯A±TzQ ¬°kM xp±«C /k®® @
nj ° k®® nB ºjoMnB Â«B ³ k®µj ©¼¦íU ºA³¯±£ ³M Bµ³T{n ¬C nj An ¬B½±\z¯Aj ³ SwB´µB¢z¯Aj
ºA³T{n ¬Bªµ Jm] ,nB nApBM nj BU k¯n°B¼M Swj ³M ³T{n ¬C nj An ¨p¿ »½CnB ° }~hU ,³\¼T¯
/k¯A³Ti±«C An ¬C }~hU ³ k¯±{
» ¦ÇU<Bµq Ç«nAo >º²k½kQnj pBTz¼Q»½Bµn±z ,¼a ° k®µ ¬±a »½Bµn±z ²Aoªµ ³M ¬Ao½AÈ
?Sv¯Aj»½Ao£ nk«RBíLUpA »ñ½¬A±U»«An ½AB½C/k¯±{»«
³ÇM Bµ³]±ÇU ³ªÇµ ±Çw ð½ pA /SwBµq « nAo ¶k½kQ ,Ao£ nk« ³í«B] ºBµ}iB{pA »ñ½ É
» o p A ° j±{»ª¯ ³T o£ o ¯ nj nAk« ½A nB nApBM ° ²B¢½B] ° joMnB ° SwA ± í« nk«
Ç½AoÇ{ ° k®® »ªÇ¯ Ak¼ÇQ ³í«B] nj j±i nk« ºAoM ºjoMnB ,²B¢z¯Aj nj ¥¼~dU pA kíM ¬B¯A±]
}~hU pA ºo¢½j S¼í ±« nj k®µA±i»« ½AoMB®M /k®®¼M»ª¯ j±i RÀ¼~dU pA ²jB TwA ºAoM »M±¦ «
oÇ¢½j oÇ pA /kÇ¯pAjoPM ¥¼~dU ³M j±i ³í«B] ½Ao{ pA ZnBi ½Ao{ nj B½ ° k®® ²jB TwA j±i
¨n±U xA³\¼T¯ ³ SwA jB½jpA ³M °n B« ºB´µB¢z¯Aj ¼L¦ °Aj nBª{ nk ¯C ,¨jo ²nB{A ³ n± ¯Bªµ
¨BªÇU ,ºnBñ¼ÇM ¬AodÇM ³ Çd§ oµ ³ ºA³í«B] nj ¤Be ° SwA nB nApBM nj }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯
²k½kQ BM ³ Sv¼¯ K¼\î ,jpBw»« ±d« An oµB« º°o¼¯ ,¤B T{A ·®¼«p ¨kî ° k® »« k½kÚ An y¯B nA
/©¼{BM ³]A±« ,SwBµq « nAo ¬Bªµ ³ Ài ° }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ Ro]B´«
¤± z« <pBw nk«ºBµ³¯BinB @>,Rn±æ³M ³ »{p±«CjkíT«q @Ao«j±]°¶nBMnjBª{ ºn°AjÈ
?Sv¼a,k¯±{»« ¦Th« RB]njBM nAj nk«jAo Ay½Aq AK]±«° k®T¼§Bí
,jApC ²BÇ¢z¯Aj nj »îB TÇ¯Ao¼ RBvwÆ« /k®¯p»« «Aj ³í«B] nj »½Ao£ nk« ¬AodM ³M B´¯C É
¤Be nj (!! MBw) n±z »«AkhTwA ° ºnAjA n±«A ¬B«pBw k¼½FU jn±« ° ¤jBí« »§Bî xp±«C ºBµ²n°j
° S{Ak´ÇM RnAp° ° ¨±¦Çî RnAp° ¬B¼« ,B« n±z »§Bî xp±«C ,o Be ¤Be nj /SwA ºo¼£¥ñ{
ºB´zhM ©½j±M nA°k¼«A B« ° ²jBT AB« n±z nj ³ SwA »L¼\î RB B UApA »ñ½ ½A ° ²k{ ©¼v U ¬B«nj
j±]° /kz¯ d« u¦\«¬B£k®½Bª¯ »ioM xÀU © n»¦î ³ k¯±{ »ñ½ ³¯BhUnAp° °j ½A »{p±«C
njBÇæ nkÇ« »TLwB®« oµ ³M ³ k¯A²k«Cnj »½Bµ³¯BinB Rn±æ ³M ³ »{p±«C q @Ao« ¬B¼§±T« ½A
³M ÂæA ° ²k{ ²j°q A q @Ao« ½A S¼ª ³M H oæ o ð½ pA /k®¯p»« «Aj ¬AodM ½A ³M ,k®® »«
BÇM jAo A y½Aq A ºAoM An ¨p¿ RAk¼´ªU ,»½BµjB´¯ ¼®a ,o¢½j o pA /j±{»ª¯ ³]±U ,B´¯C S¼ ¼ @
MB « /k®® ³]±U ³í«B] nj ¤B T{A S¼í ±« ° nB nApBM ³M ³ñ¯C ¬°kM ,k®® »« ©µAo » nk« RB]nj
Jm] k®¯A±U»ª¯ B« ºB´µB¢z¯Aj¬À¼~dT§A ïnB o ¯ nAqµ 25å pA y¼M,³íw±U ¨±w ·«B¯oM »®¼My¼Q
¼ªµ nj Rk« ²BU± ºBµ²n°j nj ³ ºjAo A pA ºnB¼vM ³ S £ k½BM ©µ An ½A ³TL§A /k¯±{ nB nApBM
»§Benj /k¯±{ nB nApBM Jm] k®¯A±U»« j±i nk« BM ,k®® »« ¥¼~dU »{p±«C ºBµjB´¯ ° q @Ao«
²B¢z¯Aj } ¯ ½A B½C ¿Be ° k®Tvµ ²o´M»M »T¼í ±« ¼®apA »µB¢z¯Aj ¬À¼~dT§AïnB pA ºnB¼vM ³ @
?j±{ nB nApBM jnA° k¯A±TM BU k® S¼MoU ,k«CnB ° ¦v« tB®{nB ð½ ³Tv¯A±T¯ ³ Sv¼¯ B«
»T§q®«ºB´¢®µo xp±«C° ©¼¦íU ,»{p±«Cq @Ao«° tnAk«»¦æA jo nB :*oM°u @B« ³T £³M È
?Sv¼a»T§q®«ºB´¢®µo pA n± ®«/SwA ¬Bª¦íT« ³M tnjºB´wÀ pA ZnBi ° ¥iAjnj|Bi
»îBªTÇ]A S¼X¼Çe ° S§q®Ç« ,B´Ç¯C nj ³Ç k®TÇvµ ¡®µo pA »æBi ±¯ ,»T§q®« ºB´¢®µo É
* Max Weber
ºBµjB´Ç¯ qÇ @AoÇ« ° tnAkÇ« ¬BªÇµ ,»¢®µoÇ ¼®a »¦æA Z°o« /j±{»« ºo¢½j q¼aoµ ½q¢½B]
nj nk« ¬B£k¯nAj /jo¼£»« ¦íU nk« ³M »îBªT]AS§q®« ½A ,Ao£ nk« ·í«B] nj /k¯A»{p±«C
»íÇ A° }~hÇU ½q¢½BÇ] nkÇ« S ¼ Çe nj /k®¯Aj»« »îBªT]A S«oe KeBæ An j±i ,³í«B]
/jnAj ²Aoªµ ³M »îBªT]AS§q®« ³ SwA nk« ½A ,¨±w ¬B´] ºBµn±z pA ºnB¼vM nj ³TL§A /j±{»«
WdM pA oUAo ºA²q¼¢¯A BM jAo A ° SwA »½Ao£ nk« ¬AodM nBaj ³ ,B« ·í«B] ¥X« »í«A±] nj »§°
nj ° nk« ³M ¦íT« »îBªT]A S¼í ±« ° ¬F{ ,S¼X¼e ,k®® »« ²B¢¯ ¥¼~dU ³M S«ki ° }~hU
nj »{oÇ¢¯ ¼®Ça ,²p°oÇ«A /Sv¼¯ ³]±U jn±« RnB´« ° y®¼M ,»½B¯Aj ° SwA nk« ¶k¯nAj ³\¼T¯
/SwA ²jo f±wn Rk{ ³M S¼MoU ° ©¼¦íU ºBµjB´¯ nj B« ·í«B]
¬AodÇMp°oÇM»¦æA ¥«Bî ,jnAjj±]°³®¼«p ½A nj ³ ºjkíT« RÀ í« ° RÀñz« © n»¦î È
?Sv¼aB« ³í«B] nj»½Ao£ nk«
° xp±Ç«C jB´Ç¯ ³Ç ¥LÇ BÚkÇ« pA ° SwA ³T o¢¯ ¥ñ{ ,o¼iA ¤Bw k®a » »½Ao£ nk« É
»T¼MoU ° ©¼¦íU ºBµjB´¯»«BªU nj ,p°o«A ³ñ®½A BU k«C ±¦] ¨k ³M ¨k ¥ñz« ½A ²k{ ¥¼ñzU xn°oQ
/»µB¢z¯Aj RÀ¼~dU BU ³T o£ ¬BTvMj pA ;SwA ²k¯A°j ³z½n
?jo k½BM³a È
»Te /SwA ºo¼£jB½ ºAoM »½B] ,³wnk« ³ñ®½A ¬C ° ©¼® {°n An ¬Ap±«Cy¯Aj µl k½BM AkTMA É
k¼ @FU ºB] ³M »®í½ /j±{ bÀæA u½nkU ºB´{°n ° °o{ »wnj éMB®« pA S oe ½A k{BM ¨p¿ k½B{
nj /©¼µj S¼ªµA B´§¿kTwA ° B´T¼ Ài,RAnBñTMA ³M ,RB ± d« ¶k®® ¼¼íU ° ºn±d« y ¯ ° ³ Be oM
³M An nk« ³M ¬jAj S½±§°A WdM ° j±{ bÀæA S¼MoU ° ©¼¦íU jB´¯ pA ,³í«B] » ¦U Sv½BM»« é A°
/jo @BQ B´®µl pA »î±¯
¬À¼~dÇT§AïnB nB ·\¼T¯ ³M ³ ©¼® »eAo ºn± An »µB¢z¯Aj ºBµ³T{n ³ñ®½A oTª´« ³ªµ pA
»½AnB ° S¼ ¼ ³M ¼§±Ãv«³ SwA »Un±æ nj ½A ° j±{ oUºjoMnB ° oUt±vd« ,oU»®¼î ²B¢z¯Aj
¤BªîA »{p±«C ¨B ¯ ¦Th« b± w nj RBeÀæA·î±ª\« »T ° /k®µj S¼ªµA ºo¢½j q¼aoµ pA y¼M
º±Çw ³ÇM ,¬C k½kÇzU ° »½Ao£ nk« º±w ³M S oe ºB] ³M ³í«B] ³ j±M nA°k¼«A ¬A±U»« ,j±{
° ¬F{ ¬A±®Çî ³ÇM »¦¼~dU nAk« ³ñ®½A ºB] ³M »®í½ /jnAjoM ¨B£ »îBªT]A n±«A nj ¬k{»~~hU
/jo¼£ nAo o ¯k« ¬Bz½BÚnB´«° B´T¼¦MB ¨BªU BM jAo A »í A° <j±i> ,k{BM bo « »îBªT]AS§q®«
/öñzT«È
È È È
B´½jBPªw ºAkæ
²nB{A
,¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\« oz¯ ³§Bw ²jpA°j ¬An°j nj SwA k½k] »¦~ pB C ½A
/k® »« uñí®« ¬BUj±i ºAoM An ¬BUq o« RB½oz¯ nj Bª{ ºBµ³T{±¯ pA »ña± òoM ³ @
RB½oz¯ ºBµo¢®½°kU R°B T« ºBµ³ ¼¦w o¢¯B¼M ° SwBª{ ºB´ oe <B´½jBPªw ºAkæ>
/k¼{BM ±« /»«ÀwA ¬Ao½A nj jBPªw ºp±«Cy¯Aj
¬Bzinj ºBµjAkíTwA
# ////³¯Ap°nºBµS{AjjB½ ©µ »ª ?RB¼MjA Aoa

Kíæ ©½AoM °joµ °o{ /»®T{AjSw°j»½BµRjBî/¨nAj RjBî °j T{±¯ º³ oenj :u½±¯y¼Q
ç±îß k½B{ uQ /¨j±«pC An °j ¬C BM Tv½p²jBw° Tv½p BU S{m£ ºk½k« Rk« ° j±M ¼£©´w °
³M T{±¯ ,o¢½j °j ,SwA³¯Ap°n ºBµS{AjB½T{±¯ »§°A /öLM ¨B¯ S B½n °j pA k{BM oT´M ,RjBî °j
³ÇM ºA³ªÇ j nBz
ß BM ³ k® »« S½B ,Sw°j ºAoM »T{AjjB½ ¬jo ©µAo ºAoM ¿Be /³¯B½An º³¦¼w°
/»® ±]° Sv] An RnBLî °j »ñ½° ºjo£oM Bµ³T{m£@
»½A°p°@vd«k¼´{ An ½A /// ©¼¢®]»« ºkíM ¥v¯ ºAoMB« :S µ ° ²B\®Q ¤Bw nlC nBá ° Sv¼M
1381 ¬BMC ° o´« . ¬AoÚ »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj . Ajo ºAoM ³«B¯oLi »¢®µo ·ª¼ª ,³\®Q ,»¯Bio¼«A B n #
76
77 . B´½jBPªw ºAkæ .45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
³T{±¯ xA³«B®T¼æ° nj Jo ¥½ß ²k¯B«o ° ¨B«A i °o¼Q

ß ¬B½±\z¯Aj ± î , ½o{ »Tí®æ º±\z¯Aj
pA ³ »½A±µ nj/©Tvµ ºkíM ¥v¯ ¬B¼« p°o«A «° /y«k¯A±iºA³«B¯p°n nj » B UAn± ³M p°o«A /SwA
///»½A°p° vd« u ¯ o î ;jjo£»« »½±M ¤BL¯j ³M Ä³«B{ ° ©z »« u ¯ ,SwA ¼¢®w ¬Bz½A u ¯
³ SwA ºnB£p°n pA »¯Ao¢¯ /Sv¼¯ « »¯Ao¢¯ º³ªµ ¨nAj An y½°pnC ³a ¬C T
ß B¼¯ ³ ¬C ³ o °
¤BeBM
ß ºBµ³`M ³¯ /j±{ ³Th¼«C AnA±£ ³a oTw±Q
ß ,»½A°p° vd« Sñ¦ª« ºBµ³`M BUA nA±½j oM
³M Bµ³ d§ ¬C nj ³ k¯nAj »½Bµ³ d§ ¬B{»£@²k¯p nj ,»Tñ¦ª«oµ ¤BeBM
ß ºBµ³`M ³ »½A°p° Sñ¦ª«
ºBÇ] ³ÇM k®¼z¯»Ç« <³Ça> ,©¼®Ç pBM An Bµ<Aoa> ²o£ ©¼¯A±T¯ o£@A /k¯jo£»« ¬B{j±i ºBµ<³a> ¤BL¯j
[³¦§A¤±wn S µ° Sv¼M oñz§ n°¿j k¼´{ ²k¯B«o ] yTªµ³ »Tñ¦ª« nj o£@A ©½nAj ºov @!?vd«
¬BTwAj xA³½Bw o½p ° ©¼® K~¯ AnA±£ ³a oTw±Q ,jo »« °nBQ An jo Ô ºBµ³`M º³wnk« ²An
ß BµcLæ
/// ©¼¯A±hM ±ñ¯nB @B« »ñ½r±£@AkQ
»æBi tBveA ,k½C»« ¿BM ¨p°k®½° »T ° SwA ºp°n k®a :ð½ ° jBTzµ ¤Bw jAjo« ©µjpA°j
///©¯Aj»ª¯ /k{BM³T{Aj o¼£Kµm«¿ < U°»M>
ß º³~ ½A i k½B{ /j°n»ª¯ nB ³M ©§j ° Swj /¨nAj
nB¢¼w ³ n± ¬Bªµ /SwA ²k{ ³Ti°j « ³M xA»§±Q »§°r ºBµy½n¬C BM <³a> S{nj ¬Bªza
»µB¢¯BÇM° SwA²joÇ x±i B] « NBU
ß ðwj k¯Ao£
ß ðM º°n ,SwA ³T o£ K§ ³MAn yT ¦ òoM
ß
<///²B¼w ¤Bw kæ///»v½±®M ³~ »¯A±U»ª¯>///kµj»« ¬BñU ow « ºAoM q¼«CohvªU
S oM ³M ° ±]° Sv] ºBµ³ª j ¼ªµjk« ³M /j°n»ª¯ ±¦] Ä³~ Aoa ³ ©ª´ »«¿Be :p°o«A°
©hÇ{ An S¯oT®Ç½A <AnA±Ç£ ³Ça> uñî ¤BLÇ¯j nBÇ¢¯A ©Çµ »¦LÇ ¥v¯ ³ ºkíM ¥v¯ ³¯ /Sw°j ¤AÆw
///k¯p»«
,»½A°p° Sñ¦ª« nj ³ ©¼Tvµ Bµ½A ³¼L{ o¢½j º³ª¦ ¬AnAqµ ° ,©½o~ « ,©¼§°Æv« ,©½k´íT«
///©½jo¢M AnA±£ ³a oTw±Q ¤BL¯j ³M »Tv½BM p°o«A ³ ©½A²k{ ºpBM nBT o£ nk ¬C
# J±Ldª§A±µ
&A Ç« o~ÇÇ¯ ³ÇÇ½C oÇÇM ©ÇÇv &BÇU ³ÇÇM° &A° ³ÇÇM° &A° ³ÇÇM
&A ©Çñd§A ¨±ÇÇ{ ³TÇÇz oÇÇ£@A ¨nAk¯ oM « S®«Aj pA Swj ³ @
1381 ²B« ºj ,1 ²nBª{ ,j°oµB{ »Tz´M k¼´{ q o« , k¼Pw ²An ,º±¦a »¦î #
:uQ k¼wn kµA±i ¬B½BQ ³M j±{ ¤BL¯j o£@A ° SwA oUoM e ¨B¯ BM pB C
©¼eo§Aªeo§A³¦§A ©vM
° Bµ» @BQ,k¼Pw pA n± ®« ©µ k½B{ ?kwn»« Z°oî ³M ³ »¯An±¯ »µAn ?k{BM k¯A±U»« ³a k¼Pw ²An
³ÇM An k¼PÇw ºoÇ¢½j ° Bµ»½BLÇ½p° Bµ» @BQ ³M ¬k¼wn »®í½ k{BM <¬k¼wn> ²An pA j±~ « ° Bµ»½BL½p
/ SwA²j±ª¯ o¼v U R±ñ¦« ³M An ¬C ©µ »v ° ²jo ³¼LzU±¯ ° ²pBU ºBµ³z½k¯A
° » oÇU jBÇ½ ³ÇM An ¬Bv¯A ,k¼Pw pA hw,k{BM ³ ³a oµ j±~ « ¤Be oµ nj ?Sv¼a k¼Pw Bí A°
n°j pA ¬C k¼Pw k~ « ³ jpAk¯A»« »L¼z¯ ° pAo oQ ²B£nm£ jB½ ³M An ¬Bv¯A q¼¯ ²An /jpAk¯A»« S oz¼Q
/k½Bª¯»« ¬Bzinj
ºB´{ÀÇU ²oi¿BÇM ³Ç k¯j±ÇM q oÇ« nj ºA³¦\« ¬k¯Bwn NBa ³M ¤BL¯j ³M Bµ³`M ³ j±M BµRk«
/SwBª{ Swj nj ¬±® @A ³ k{ ºA³«B®µB£ nBzT¯A ³M o\®« B´¯C ºp°n³¯BL{
Aki o£@A ° ©¼® ¥½kLU ³«B®µB«³M »Uk« pA uQ An ³«B®µB£ BU ²jo ¨q] An j±i ¨qî ©¼µA±i»« B«A
/©¼¯BwoM NBa ³M <k¼Pw ²An> ¬A±®î BM An ºA³½oz¯ ²nBª{ k®a k¯Bwn ºnB½
° Bµ»ThÇw nj ³Ç ºo Çw ©½°n»Ç« ºo w ³M ©µ BM ,²j±ª¯ pB C »´§A S½B®î BM An j±i ²An uQ
/k¼wn ©¼µA±i j±i »¯An±¯ ° k¼Pw k~ « ³M ° j±M ©¼µA±i ©µ o£ºnB½ ¬C RÀñz«
# ºkwA »MB´{ xnBM kæn
/S{Aj ¬B´ æA ¬BTwA ³M »TeB¼w - »ª¦î ºo w ºnB] ¤Bw ²B« ¬BMC nj ¬À¼£ jBPªw ¨±\¯ ²°o£@
j±i pA »M±i S¼§Bí o¼iA ºB´§Bw nj ³ j±M ºkwA »MB´{ xnBM »ª¦î kæn ,o w ½A »¦æA kµ
pA ²°oÇ£ ºB îA BU j±M ²k{ K]±« ¬BTwA º±] kîBv«B¯ ½Ao{ ³T{m£ ºB´§Bw nj /SwA ²jAj ¬Bz¯
²jBÇ«C xnBM ½A kæn ºAoM An j±i ²°o£ ,o w pA ¥L BÚk« Am§ /k¯±{ ¨°od« BL½p xnBM ½A kæn
/j±M ²jo @
¼®`ªÇµ ° S{n ¬BÇ¢¯ApoÇ ° ða±Ç Apo¼Ç« »{p±«C q @Ao« Sw°j©¦î ¼§±Ãv« ³¯BThL{±i
,²°o£ ºB îA pA »ñ½ ½k§A° § ³M » o pA /k¯j±ª¯ S A±« ¬C ¨B\¯A BM ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C
/jo SeAn nB¼vM An B« nB BµkíM ³ k{ jB´®z¼Q ¬B´ æA nj ²°o£ kæn ° ¬BñwA ºAoM »LwB®« ¬Bñ«
¬À¼£ jBPªw ¨±\¯ ³«B®¦~ . 7 ²nBª{ ,o´Pw #

o´{ jnA° ¬BMC 27 jAk«BM nj ° jo S oe ¬B´ æA Sªw ³M S{n pA ¬BMC 26 o´ pA kíM nj ²°o£@
,joÇ ¬kÇ½j ¬B´ æA o´{ »¯BTwBM nBYC pA ²°o£ kíM p°n cLæ /k{ ¬B´ æA ¬BTwA nj ³ª¼« ða± @
¬B{±µq¼ÇU qÇ @Ao« pA ºk½jpBM p°n ¬C o´ pA kíM /nB¼vM Bµ»¯k½j ° j±M k¯A nB¼vM Sæo ³ao£@
/©½k{ k®«²o´M ºA²rA ºB C JB®] ¬B´ æA jBPªw q o« öTd« o½k« S½B®î pA ³ ©¼T{Aj
²jB«C »MB´{ xnBM kæn ºAoM An j±i ²°o£ ,²BU± »TeAoTwA pA kíM ,³Tz£pBM ³ª¼« ³M ¨B¢®µ K{
Ø kÇæn ð½ ½o¼{ ©í ²°o£ ºB îA ° j±L¯ ºoLi ©eAq« ºBµoMA pA o¢½j /j±ª¯
»¯kÇ½j ° JAmÇ]
³ k{ ¨B\¯A » ½Ao{ nj S o£ Rn±æ ³ª¼« o´{ ³«±e nj ³ xnBM kæn /k¯k¼za An »MB´{ xnBM
pA k¯j±L¯ o Be k½k{ ºB«ow j±]° BM ³ j±M ºnk ³M jAo A B¼T{A /j±M ²k®® kª\®« ° jow nB¼vM A±µ
¬B«p nj BU k¯k{ ð¼ñ U ²o ¯ 4 B½ 3 ºB´µ°o£ ³M jAo A kæn ½A nj /k®¯BªM K î j±i ºnB ³«B¯oM
q¼¯ »«±\¯ ºnAjoMuñî nB ª nj ° k®{BM kæn ¤± z« o¢½j ºB´µ°o£ ,²°o£ ð½ SeAoTwA
/jo¼£ Rn±æ
nj ° ï°o © o´{ n±¯ ³ ©½k{ o Tv« ³ ®« nj ºA³¯±£ ³M ° S{Aj »¯BMB¼M S§Be kæn ³ ®«
¤°kÇ] nj ºkÇæn º³«B¯oÇM Ç½A »ª¦î ° oU ¼ j RBîÀ A /S o£ nAo »Mo ¤Bª{ ° ¤Bª{ Sªw
¬B«q½qÇî n±z B ¯ o¢½j nj ¤Bí »«±\¯ ºB´µ°o£ ºAoM SwA k¼«A ³ k¯A²k{ ³ÄAnA kíM º³d æ
/j±{ é A° k¼ «
# ©¼¯BªM BU ©¼v½±¯»«
An B« k«B¼¯ nm¢µn ±U º± q] An B« k«B¼¯ o ¯ nj ±U y ¯ q]

B« tBveA° nj o ®« nj An é½kM uM° ½±¯ ºBµ²±¦] ³ d§ oµ ³ SwA ºnA°j n±z®« »£k¯p
/k¯Bz¯»«
Swj nj An S½B´¯ »M ºBµ±¦] ½A pA ºA²±¦] ,y½±i S¼ Ài ° nj BM ³ SwA »v k®«o®µ
ð½ º²q¼Ç¢¯A k¼® »Ç« oÇñ /jpBw»Ç« nBÇñ{C ³Ç¯Ak®«o®µ ºk®½Ao nj An S ¼ e KUAo« ° jo¼£»«
»¦¼« ¬Bªµ /SwA »MB½j±i¬C ¥½¿j pA »ñ½ ²k¯nB¢¯ o ¯ ³M ?k{BM k¯A±U»« ³a T{±¯ ºAoM ²k®v½±¯
An ¬C BU (j±i Swnj ²An nj ³TL§A) SwA ²jn°CoM ow o¢½j ¤B¼«A ¥MB « nj ° SwB«j±]° JBUpBM nj ³ @
ºnBw »Tz´M k¼´{ ,1381 ª´M ð½ ²nBª{ ,JBUpBM #

/k¯AoM »£k®v½±¯ »¯¿± ° é¼w° ²jB] nj

ºAoM ³ y ½nj»MRBªep ° °A »£k¯p KÄB~« ° Bµ»Thw jB½ ³M ©½±®{»« An k®«o®µ ©wA »T °
/©¼T A»« jpBw»« nA±ªµ j±i oM ¨jo«
ºB´«k BM ,Bª{ ºnB¼ªµ ° ºnBñªµ BM ©½nA°k¼«A »§° ,BQ±¯ ° ©½nB ºAkTMA nj ³ ©¼¯Aj»« y¼QBz¼Q
/©¼µj nBzT¯A oUoªYoQ ° oUnBMoQ An kíM ºBµ²nBª{ ° ©¼¯AoM±¦] ³M òoTw
»µB { Rn±~M ³a ¬Aq½qî pA » íM ¤BL TwA ³M ³]±U BM ³ ©½±¢M k½BM ³½oz¯ ¨B¯ JBhT¯A jn±« nj
pA ð½ _¼Çµ ³¯B wFTÇ« ,B´Ç¯C º ³ªÇµ o dÇ« ³ÇM JjA ° ÄoTeA çoî ª »LT Rn±æ ³M ³a °
SwA±Çi ³Ç ³½o½odÇU RB¼µ ºB îA pA »ñ½ jB´®z¼Q ° S o¢¯ nAo ³½o½odU k¼½BU jn±« RAjB´®z¼Q
/S o£ nAo JBUpBM ¬C ¨B¯ ³ k{ K½±~U j±z¯ xB y«B¯
# BLæ jBM
¬B¼« pA An xA »£k¯p ð½o{ ° y½±iovªµ k½BM ³ SwA ¥ ¯ ¼®a½o½j ©wn An ª oU {Bî

/k®½Bz¢M k½k] »£k¯p oM ²An ° k®¯p SiBU KwA oM nA±w °j oµ ° j±Mn»« °A ¬Ak¯Bi ¥¼«B ° ¬B¢TvM
³Ç k¯k®LM ¬B¯C oM ²An o£@A ° k¯pAjoPM ¬B¯C K¼ íU ³M t°oî ¬B¢TvM k½BLM ,k{»« ¼®a ½A ¬±a °
o«A ³ k®wo¯ ¬B¯C ºBQ jo£ ³M o£@A° j±{»« jo nB¢TwA±i {Bî ° jjo£ »«oM ¥¼«B ¬B¼« ³M t°oî
nj »£jAk§j ½o½j ©wn j±MÔ ¼®a½A ° SwA ²k¼wn y½±i¤Bæ° ³M ºnAkTw°j ° ²k{ é A° » nBL«
AoÇ½p j±M pBw ¬B {Bî BM BªÔ ñe ¼«p ¬Ao½A ½o{ nAjpo« ¨± ¬C nj Sí¼L ° B ° /JB¯ ³ i ¬C
° ²jAk§j ¬AnA±Çw ³M±LdÇ« ¬B¢TÇvM ¬±a SwA pA±¯ {Bî ³ BLæ jBM ³ ²k{ ²k½j noñ« ° k¯A³T £@
/jn±hÇ¯ ©Çµ oM ¥æ° ¨qM ° j±{ Shw ¬B£k®® K¼ íU oM nB ³ jp±M ¬B®a ,j±{ ð½jq¯ ³TiBL§j
¬Bªµ ,jnAk¯ TiBU¬A±U ³ »¯p ° jnAk¯ »½B] ° SwA oTMA ¡®µo ½A nj jnAk¯ TiBUºBQ ³ ºjo«
pA ³ »½°A ° k½B{ »¢Tv½B{ ° S B¼§ An ºnjB« ³ jpAjoPM J°n ° S n ³M k¯BªM nkQ ³¯Bi nj ³ oT´M
?k¯BªM » BMq½qî ª oU ¨B¯ BU k® S¼MoU j±i «Ajnj ºo¼§j ¬Ak¯po ³¯±¢a SwA q]Bî »LwA ¬k¯An
xp±Ç«C k®ªÇ]nA ¬Ak¯BÇi ·wnkÇ« nAqµ ¬B¼« pA ³ SwA ºA³M±Ld« ¬AoÚ »¦e ³«Àî q o« ½A
oM ¬B£k®® K¼ íU ³ñ®½A ° ©¼¯p»« SiBU ³ SwA »§Bw Sv¼M ¬B«p KwA oM nA±w ° ©½A²j±Mn »«±ªî
1382 ½jn°o ,21 ²nBª{ ,¬AoÚ »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj ,Ajo ºAoM ,RBñz« ºk´« #
¶o¼U ° kz »« ±µ SwA B´§Bw ³¯Bí Bi ³ SwA »½BLæ jBM u ¯ pA k¯A³TvL¯ B« oM An ²An ° k¯A²k¼wo¯ B«
¬Bª½AoM ³ »T¼®«A nj BU k¯p»« u ¯ ° jp±w»« /jq½n»« B« ¤Bæ° ° ¨B ºBQ ³M An xo¢] k´{ ° ¬B]
©¼Two »« Bµj°nj ³Ti±v§j¬C oM /©¼½Bª¼PM An S oí« ° Sí®æ ° y¯AjºB´T{j° ©¼{±ñM ²jo ©µAo
° ¥¼~dT§A ïnB ,¬Ap±«Cy¯Aj »®í½ ©¼½B« /SwB« nB ¬jo SiBU B«A /©¼L¦ »« y½AoM An ¿±« jk« °
jpBM»«¡¯n Sí¼L ³ »§À] ½jn°o ½A nj /©½±z¯ ³Tvi ¬k¯An pA ° ©¼½BwB¼¯ »«j k½BM ³ ¼ª¦í«
¬BTvMBUnAkMC ºBµ²±¼« /Sv¼¯ SeB¼w° o¼w ¤B\« ,k® »« ºoL§j w±w ° jq½n»« B´T{j³M ¬A± nA °
An B« Äkñ`¼µ q¼¯ ²±¦] oQ q¼½BQ B½ kµj»« ²kî° An ¬j±wC ¬C Ro Ro ³ ±M ° ¡¯noQ ºB´ BMnj
/jnAj pBM k½BL¯ TiBUpA
k´« ½oTª´« ° n±z »{p±«C ½±¯ S oe ºB M ¥«Bî ° B« Swj ³½B«ow p°o«A ³ J±Ld« ½A
¬j±wC nj B« S¦ ³M AjBL«,SwA n±z »§Bî xp±«C ³î±ª\« ³M ¬A±] ¬Ak®ªz½k¯A ¥½±dU nj S¼MoU
³í¼¦Ç nj ³ ºp°n /k½±z¯ ³Tvi Bµq½o£ ° K¼ íU ½A pA /©¼{BL¯ k´] ½A ·Tv½B{ B« ° j°oM pA
k®® »¯Bz An±¯ q o« ½A pA ²k«CoM ²jAk§j ° oñ x±i ¬Ak®ªz½k¯A ²°o£ ²°o£ »«ÀwA ònqM ¬kªU
³ SwB\¯C pA /©¼½BwC»« ° ©¼wn»« nAo njBa ° ³«± ³M S¦« ½A ºnBM RjBíw ° ºp°o¼Q S{j nj
p°o¯C »§° /SwA ¬j±wC S ° ° ²jo j±i nB BLæ jBM o¢½j /Sv¼¯ nB nj ºA²k®® K¼ íU o¢½j
©µ BM B\®½A BU ³ B« /SwA K½o ,²k¯B« oMA SzQ ³ »µB« »L½o §j ³ ¬B®`ªµ ,SwA ð½jq¯! ²k¼wo¯
x±i ª oU KwA ½A oM K¼´¯ ð½ ?ºk¼«AB¯ Aoa ?»Tvw Aoa ²An oiC ¶p°n k®a ½A nj ©½A²k«C
Ç § ³ÇM, ¬AnB½ /©¼MBT{»« ¬B¯p SiBU yhM k¼«A ° nB£k¯B« ,{°n ¶k®½C º±vM ° ©¼¯p»« K¼ oU
n°o n°o ºoLæ ° oMAoM nAqµ ºk¼«A ° ¬Ak®a kæ Sªµ BM k½k] ¤Bw ½A nj ,»§BíU ºnBM Ro e
k¼î S¼®Ú ³M An » nBL« k¼î ½A ° /k¯Bwn ©¼µA±i RjBíw ° nAo ¤q®« ³M An j±i J±Ld« ,©µ BM ³ªµ
/S{Aj ©¼µA±i ¤k L«Ô »T oí« ° »ª¦î ºBµ³®´Q nj ¬B«pAo Aow ´¼« »£k®§BM ° o
# ³§B « ow
° ©® »Ç« S oÇvQ,j±{»« oTª ©{±µ p°n ³M p°n ¨jo ue ,¨k«C ¬BTwo¼Mj ³M ³ ºp°n pA
An o¦PÇ R¿jBí« /¨k¯A±i»« ³ v¦ ºB´MBT ,¨j±M ³§Bw ²jpA°j ²j »T ° /¨nAk¯ An MBw »½AnB o¢½j
1381 ª´M . 1 ²nBª{ ,nA°qLw ¬B¢¯Apo »{p±«C q o« ,ºoTv @Bi ºB´§±¦w ³«B¯ ²s½° #
¬BÇ¯p ° ¬AjoÇ« S{m£ ow ° ³¦¼§B£ ° U±¼¯ ºBµnB ° ¨±\¯ ³®¼«p nj RBí§B « »¦ ° ¨jo »« ¥e
³ÇM ³ ¼ªµ p°o«A B«A /¨j±M ±« ©µ ©½Bµ tnj nj ºo®µ ºBµnB BM ¬B«qªµ ° ©T{Aj g½nBU ònqM
pA »¦ pA ©¼T o£ ³½oz¯ nBzT¯A ³M ©¼ª~U ³ p°n ¬C pA /©® x±«Ao An BµnB » BMk½BM ,©woM ©½B´wnj
ºnAkÇ« ?kÇ½A²jAj ¨B\¯A ºA³ o T« »ª¦î nB ,k½j±M B] ½A ³ »§Bw k®a ½A nj B½C ©½k¼woQ Bµ³`M
pA ¬BUj±i S{AjoM ° JBT ½k®a pA ¥æBe ºA³§B « k¼¯A±U»« B½C ?k½A²jo bo »z½B«pC ?k½A³TvM
S oÇvQ ©Çµ ³¼ M nB¢¯A ,SwA K¼\î !¨nAk¯ ³¦æ±e ° S ° B½ j±M ³¯ B½ JA±] ° ?k¼v½±®M An Bµ¬C
nj ¬B«³ªµ ©½j±M oTña± »T ° ¬B«p ¬C> :S £»« j±M (!) ©µ B´§°A jo£@B{ pA ³ o ¯ ð½ /k¯A²jo @
° ©¼Ç¯A±i»Ç« ° ©¼Ç¯A±i»Ç« Ç p°oÇ«A BÇ«A ,©½jo »Ç« S¼§Bí ºo®µ ° »¦ªî ¦Th« ºBµ²°o£@
¤BÇeoÇµ ³M </k{BM ¬B«j±i ¤j ºAoM ³ ³ o T« nB _¼µ ¬°kM ,»¦ªî ²jB TwA _¼µ ¬°kM ,/©¼¯A±i»«
»]°oÇi pA BÇ« kÇµ :SwA n±Çz xn°oÇQ ° xp±«C ¬¿Æv« ° B« oMAoM nj »£nqM ¤AÆw p°o«A
?Sv¼a Bµ³wnk«
²k{ ³Tz °A nj ¼ dU b°n ° k{BM ²k{ ³Tz °A nj ¼ dU b°n ³ SwA ºjo »]°oi ½A B½C
tnj pA kµ B½C ?k{BM ²k{ ²k¼z gv« ³M °A nj »µ°o£ ºBµS¼§Bí ° BµnB ¨B\¯A b°n ° k{BM
???SwA ²B¢z¯Aj ³M T n ° n±ñ® nj ¬k{ ¤±L ° Sv¼M ºBµ²oª¯ ¬jo nB ,¬k¯A±i
° ³¯BhMBTÇ ©Tv¼Çw ,»Ç]nBi ºBµn±z nj /©½pAk®¼M ºo ¯ j±i oM ° n°j ³M ©µ »ª Sv¼¯ kM
»ñ¼¯°oTñ§A ºBµ©Tv¼w»Te ° k¯A²jo ºoU±¼P«B ° »eAo Bµ³`M j±i An tnAk« ,/// ° ²B¢z½B«pC
,kµj»ª¯ ²oª¯ °A ³M p±«Cy¯Aj RB ± d« ³M ³]±U BM ©¦í« o¢½j tnAk« ½A nj /k¯A³TiBw ¬B{j±iAn
/jo¼£»« nAo »MB¼{pnA jn±« ³ SwA ¬Ap±«Cy¯Aj Ài µl ½A ³ñ¦M
???SwA Äk ²An ?jo k½BM ³a :SwA » BM ¬B®`ªµ ¤AÆw B«A ,j±i ºB] ³M RAnBhT A
# ¾Bw° o§A° ¾B«k Ô §A¸o mU

Û
bo{ ²j±«o è¼ ³ B A <¨Àv§A°> ³î±L « nj Apo¼« ¥ ¥ Ro e B®h¼{ ³ Sv½k®a :RnB{A
° u oµ ¤Be bo{ Sv¼¯ ºk½o« ©wn ³ ©½k½j uQ ,jnB¢¯»« éª\« »§BµA pA S{nj ° q½n ¤Be
²o mU ³M An ¨Àv§A° ¬B£k®¯A±i Bª{ ¬B£k½j BU ©½k{ ¬CoM /Apo¼« ¥ ¥ B¯¿±« ¿A j±{ ³T{B¢¯ u @B¯
1381 ²Bª½j . 3 ²nBª{ ,¬B´ æA ºA²rA k¼´{ »¢®µo éª\« »¦iAj ³½oz¯ ,¨Àv§A° #
:©¼¯A±i»« ©µ BM /©¼½Bª¯ n±®« © îA g¼{ ¬C

° ¼{BÇØzL§A
Ò ¨BÇ«A ,²o oÇ ° ²k®Çi ³æoÇî pBU³Çñ½ ¬C ° ²o mÇU ¬BªÇwC k¼{n±Çi ³¯BÇÇ¢½ ¬C
¬±a k®½±£ ,Apo¼« ¥ ¥ Ro e B®h¼{ ,Am §A S ° » oµB
Õ ,Ao«¿Ao¼« ° j±Líª§A b°n ,¼{Àñ§Aoh
nk¯A ³µAkL§A» j°ow »Uo mU j±z£ »wnBQ hw ³M ¬BMp ¬±a ° < °Ö °A>
Ò :S £ jB´¯ »Tvµ ¬B´] nj BQ
/»¯BMp»M ¨B½A nj y½±iR¿A±eA
¬Ak½o« /Bµ¬BªwC oM º± ¬C pA ²B ²B ºAkæ S{m£»« »½± ow oM B®h¼{ ºp°n k®® S½A°n
y½BªÇ¯ q¼Ç¯ BÇ«> :j±«o B®h¼{ ° </k¯o¢¯»« ºkª y½Bª¯> :k®T £ <?j±{»« ³a An ¬Bz½A> :k¼woQAn
¬C nj /kÇ¯Anm£»Ç« oªÇî <¬B®Çµl ¬A oØ M>Ô »½Bª®µAn ³¯BhLTñ« nj B®h¼{ ¬B«p ¬C </©½pAjoQ»« ºkª @
pA ³ { ³ { Bµ²j°n ° ¤j oM Swj y½Bª¯pA kíM ¬Ao£@B{BªU ° nB¼vM j±ª¯ BQoM ºkª RBz½Bª¯³¯BhLTñ«
/k¯jo »« Bµ³½o£ ° ²jp Bµ²oí¯ ¬Ak½o« ° /k®T n»« ¬°oM ³¯BiB{BªU
nj ¬BµA±ikM oñ« BM ,jB´¯ <¬B®µl ¬A oØ M>Ô ¬BTwo¼Mj ³¯BhLTñ« nj BQ Apo¼«¥ ¥ B¯¿±« ¬±a k®½±£@
¼{BÇzL§A¨B«AAn °A ³ B®h¼{ B«A /j±ª¯»« ñª«B¯ ¬C pA T n ¬°o¼M ³ j±£ »vM ° jo£ jBT A »íª\«
ço §A /j±M ©¼ î uM »TL¼~« An °A ¬jBT éª\« ¬C nj ³ao£@A ,S{Ak¯oM S{BzM pA Swj k®T £»«
° qÇ½n R¿A±eA nk¯A S{B¢¯»« ²o mU /j±M ²jo » j± ¬A°A nj ³ jo ¬Bªµ ³§B¼Q ònqM ¬C nj
³`¯C S{B¢¯ B®h¼{ pA k¼¦ U ³M BµkíM B C ¥£ B®L¼Le k®½±£@) /éª\« ¬C nj ²k¯B« ¬B£nB`¼M pA S{nj
(/y½±iS½oz¯ nj S{B¢¯
° Sv] ¬°o¼M éª\« ¬C pA »®¼í§A¹ oÔ ³M jB´¯ ºBQ »T¼wn±¼¯±½ ³M B®h¼{ ¬±a ³ ¨k¼®{ ºk½o« pA
¬k½oQ ¬°o¼M nj SvM nB ³M S«Ao ³a B®h¼{ ° jAj fn Rq\í« ½A ³¯±¢a ³ Sz¢¯ ¨±¦í« u oM
oñ« ³M pBM ³ ºjo »ªµ nm£ ³§B¼Q ¬C »§A±e pA B®h¼{ »§Bw S{m£ pA uQ ð¼§ /³§B¼Q ònqM ¬C pA
n±Çz§Aq o« An ¬C ³ ³§B¼Q ¬C q o« pA ow ³ »¯jBT A ³a ° /jBT »ªµ nk¯A ³§B¼Q ³M ³½B«°o ¬BµA±ikM
° j±M ²k«Cnj ³M éª\« pA ºnB½ BM ¬AkM ³ K¼\î uM j±M ³T B½ »T«Ao B®h¼{ B«A /jn°C nj k®¯A±i»«
K\Çî nj nB¼ÇvM S«AoÇ ½A pA ³ ¬Ak½o« /¬A°Ao j±ª¯»« BµSL¼ n±z§Aq o« ³v¦]A nj q¼¯ nBM ½A
cT ³M SwA <¼MBM> ¨B¯ An S«Ao ¬C k¯k¼ª´ ° k¯j±ª¯ Bµ ¼ dU ° ³T n  k¼UBwA ²B¢z¼Q ³M k¯j±M
/k®½±£»« q¼¯ <³§±µ> ° <nj°j> An ¬C Ä±î ° ¾B½ ¬±ñw ° »¯BY¾BM
³v¦Ç]A pA »Tv¦Ç] nj /j±ª¯»Ç« ¬BÇµj ³ÇM Sz¢¯A An ¬B¢ªÇµ ³Ç j±M q¼¯ o¢½j »T«Ao An B®h¼{
n± §A» k¯j±ª¯ ´Q An ³Mo{A ° ³ªí A ºBµ²o w ¬±a B«A /¼MBM S«Ao ³M j±M K½B B®h¼{ n±z§Aq o«
An Rq\í« ½A ¨Bi ° k¯j±M ð§Bw p±®µ ³ ¬Ak½o« /»¯joª{B¯ joM Bµ²o´M ²o w ¬C pA ° S B½ n±´
³ k«C »´£@C An ¬Ak½o« ,S B½ nAoñU Rq\í« ½A BµnBM ° BµnBM ¬±a ð¼§° /k¯j±ª¯ B UA oM ¥ªe
An g¼{ ¬Bz½A ° j±M <»{À @> ¨B¯ An S«Ao ¬C /k®Tv½o£ ° k¯jp Bµ²oí¯ ° ³T B½ p°oM ±¯ »T«Ao An g¼{
/k¯jAj <Am §A S ° » oµB
Ô > ° <¼{Àñ§A oh > JB §A
Ç½A BÇU ° c T Ç« An ¬B«jo« ° k½Bª¯»« è¼ Tv« An ¬Ak½o« ¨Àv§A° ³î±L « nj B®h¼{ ¤Bd§A»
ÄkTv« An xA³½Bw ºAki /SwA ²j±ª¯ oU An ¼MBM S«Ao ³ñ¯C o¢« ²jq¯ow º° pA ±¯ »T«Ao ³ d§
Bª¦í§A ð¯±h¼w o e¿A /jnAkM
° k¯A²joM (³§°k§A n°Bªw) Apo¼« ¥ ¥ K¯B\®½A oM ²BLT{A »¯Bª£ B½±£ Bª¦í§A ð¯±h¼w ºB C JB®]
öÇ] ³M An ¬Bz½A ° k¯A²joL¯ ³ ½oî ³¼§kî ³M ¬Bz½A pA ºo¼«A Apo¼«C ¼{Àñ§Aoh JB®] BU SwA oT´M
¦íÇ« (¬B{j±Çi ¤± »¦î) ³§B¼Q ònqM ¬C pA ° k¯A²jn°B¼¯ nj ¼¦íU S§Be ³M K½lB @A nBzT¯A ° AoT A
/k®½Bª®M »µA±inmî » T « ±d¯ ³M ¬Bz½A pA k¯A²j±ª®¯
/©¯Aj»« ± d« j±i ºAoM q¼¯ An K¯B\®½A ³M AoT A ö] ³M ³¼§kî oM »v½±¯ ³ ½oî e q¼¯ ²k®M ³TL§A
oÇQ An ³d Çæ ½A ° »TiAk¯A ²An ³½oz¯ nj An B« nB ¬B{³TwB¢¯ Swj ° ¬Bz½A ³ñ®½A ¥¼§j ³M Âí B«A
/©¼½Bª¯»« o ¯ oæ ³½±¯BY À A BU ³ ½oî ¬C pA ºj±ª®M
An »Ç½AmÇ ³d æ ½A ° »T oM y¼Q ¤A±®« ¼ªµ oM é ° q¼¯ ºkíM ºBµ²nBª{ nj ³ñ¯C o{ ³M
/©¼½±¢M B« j±i ³ñ¯C o¢« ,ºk®½Bª®MoQ
¨Àv§A°
³§°k§An°Bªw Ç Apo¼« ¥ ¥
#» B½n y ±UBQ
¬Bñ{qÇQ) »Mo\ÇU ¨°j tÀÇ ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M j±]±« ©eoU tBveA ° S ± î ° o´« ³M o ¯
¤BL¯j ³M ³ jjo£»« ³¼æ±U ³wnk« ½A nj ¥~d« » B½n º³T{n Swj Oa ¬Ap±«Cy¯Aj ³M (²k®½C
pA ³ »ª¦î ¥½¿j ³M Ao½p ,k®{BM j±i ºAoM ºo¢½j ¥ { oñ nj ¬±® @A ©µ pA ° k¯°o¯ »z oM ¥ {
¨B\¯A ¼e nj SwA ñª«³ oM ¼í ¬B½o] ³¯±£oµ k{BM»« ZnBi ¬Ap±«Cy¯Aj ½A »ª¦î c w
1382 nB´M 1 ²nBª{ . ¬B{B ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj »wB®{Sv½p ºp±«C y¯Aj ·«B®µB£ #
ºnB _¼µ é A±« ½A nj ³TL§A ° jnAj ¤BL¯j ³M An òo« o i ,jo¼¢M An ¬Aq½qî ½A »¦ { ³§±d« ½B °
/k½C»ª¯ oM °oî ° K¦ yhM nj B« ¬AnBñªµ ° B« Swj pA
³ÇM ¥ Ç{ JBhTÇ¯A nj »½Bª®ÇµAn ºAoÇM k®Ç¯A±U»Ç« k®TÇvµ AnAj An ± ½Ao{ ³ B« q½qî ¬BTw°j
ðªÇ B\Ç¯C nj nBÇ ³ÇM ¤± z« ¬B½Bª®µAn pA ° ²jo ±]n ³wnk« º°oM°n pBw³ª¼¯ ºBµ¬BªTiBw
/k¯o¼£@
# ¤°A oe
SwA »¢T{m£j±i pA ³M ¬k¼wn ° j±i pA n±Lî ²B« ,²B« ¬±a ,j±M Shw ©½AoM öd« nj T{±¯
ºBQ ºB] ºB] ³M ,©¯qM ÀMo ³M ºow ¨k½j oT´M Am§ /SwA RjB´{° jB´] ,Aki ³M »£jAj¤j ¨B½A ,¨B½A
/nB½nB½j ³M ¬k¼wn ° nB®½j ° ©µnj pA nm£ , ²B£nm£
ß ºnC , e ¬Ajo« ²B£nm£ ° ¬B£jAj¤j
/kµk¼« ow An SîB\{ ° nBX½A ·«q«p ,k¯p»«An ¤°A oe zî ,¨k½j ¼«pow ½A nj ºnC
° ºjApC ²An nj q] ³M ¬Bz½Bµ¨B£ ,³ ¨k½j ¤j ©za BM ¨jo ²B¢¯ y¯AnB½ ° n±¯ nAkªaoQ ²BPw ³M
/SwA nB½ nAk½j ³M T n ° nB®½j ° B¼¯j pA ¬k½oM o¼v« ,o¼v« ,Sv¼¯ »£jApC
B¼Ç¯j n±]A°n±] ºB´¯B j j±]° pA ° Sv¼¯ ²o«p°n kTw ° jAj pA ºoLi ¨k½j ÀMo ¼«pow nj
/Aki xnAk½oi ° j±M zî ¬C ,j±M »ñ½ q¼¯ nAk½oi ° »ñ½ x°o º¿B ³ñ¦M ,©T B¼¯ ºoYA
ð½ ¬AnB½ ³ªµ j±M ¼\îRjB´{BM S«B´{,j±M S½¿° ©½oe pA B j nj SMB n ,j±M ¬Bª½A S Lw
/k¯j±M »ñ½ B«A k¯j±M U°j ° jBT µ ,k¯j±M »®¼ve ³ªµ ¬±a ,k¯j±M ²oñ¼Q
/j±M ¬jAj tnj ³¯±¢a nj S B n ³ñ¦M ,j±L¯ ¬k¯A±i ³¯±¢a ow oM SMB n B\¯C ¬Aq½qî
An B« ¬C ºBµ½o Ckæ° tÀ tnj ° z« ,©¼¯Bª¯ ©¦î nj BU »® ¬Bª½nB½©¼µA±i»«±U pA »´§A
° ²j±M Swk « o d« nj «Æ« ºk®ªz¯Aj ° ©§Bî ³ ©¼¯C ³Tv½B{ ³ñ¦M ©¼{BL¯ ½A /jpBv¯ j±i nBT o£@
nBT o£ ¬Bª§j ,»£k¯p ºB´½nBT o£ ©i ° _¼Q nj BU  ðª An B« »´§A /©¼{BM SµB£nj @BQ ²k®M
q¼¯ An Tv½p ³¯±¢a BU ,©¼{BM ÀMo ³M ¥æ° ³z¼ªµ BU ²j nAo »®¼ve An ¬Bª¦ªî ° oñ »´§A ,k{BM ±U
» {BÇî ° »½ÀMoÇ »ª§Bî An B« ,xoî ° xo ¨±¦î ³ªzaow ºA ,»Tvµ ²k®µj xn°oQ ºA /©¼¯AkM
/¬Ajo£ »®¼ve
È È È
1382 ½jn°o . 12 ²nBª{ ,¬Akªµ »¦e ³«Àî »¦¼~dU »ÄBª®µAn q o« ,qLw òoM #
oLi ° xnAq£@
¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] ¼ªñ½ ° »w

AkTÇMA ³v¦Ç] Ç½A n±TÇwj nj /k½joÇ£ ¥¼ÇñzU 1381.12.19 g½nBÇU nj An±Ç{ ³v¦] ¼ªñ½ ° »w
(2 SwAoÇ½°) n±Çz »§BÇî xp±Ç«Cnj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ¬B«pBw ¥¼ñzU »¯±¯B ³d½¿ u½±¯y¼Q
SÃ¼µ ©½k U ,jk\« ©¼ ®U pA uQ ³d½¿ k{ no « ,An±{ ºB îAº±w pA R¿Bñ{A bo pA uQ ° bo «
»zµ°sQ RÀ¼´vU ³«B¯¼ÄC> u½±¯y¼Q »wnoM ,¤°A n±Twj WdM ¬k{ »¯¿± S¦î ³M /jjo£ ¬Ao½p°
½oÇ{ »Tí®Çæ ²B¢z¯Aj p±\«> Kv ,<ºoT j ° k{nA »wB®{nB ºBµ²n°j nj pBTª« ¬B½±\z¯Aj ºAoM
oÇM »®LÇ« ºjoMnBÇ Ç »ª¦î é«B] ²B¢z¯Aj SwA±inj ,<ºoT j ¶n°j nj pBTª« ¬B½±\z¯Aj xo½mQºAoM
»wk®´« ºA³T{n °j ³«B¯oM <»¯AjnB ºBµ²n°j nj »«pnA±i¶nA±®z] ¬B£k½q£oM pA »ioM ¥¼~dU³«AjA>
oÇM »®LÇ« n±Çz xp±«C y\®w ¬B«pBw »wnoM SwA±inj , ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj ºjB´®z¼Q S ¯
ð½ ° k®Ç¯A±hÇM k®Ç¯A±TM q¼¯ An ºo¢½j ¬BMp ¬B«qªµ ³ »v¼¦¢¯A ¬BMp ¬B½±\z¯Aj S´] Sæo jB\½A
¤± ±Ç« kíM RBv¦] ³M jnA±« ½A »wnoM ° WdM ° S o¢¯ nAo WdM jn±« ¬B«qªµ ·T{n SwA±inj
/k{
An±{ ³¯Bio¼Mj ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA ³¦\« 44 ¶nBª{ nj An±{ ³v¦] ¼«A »w oLi BM BLUnA nj È
/k¼¯A±hM q¼¯ An B« c¼ ±U ¬C tBñí¯A ª ³ SwA ²j±ª¯ ¤BwnA An ºA³«B¯
86
87 . /// oLi ° xnAq£ . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
ºA²rAoT jºB CJB®]

¬BzinjºBµjAkíTwA xn°oQ»¦« ¬B«pBwöTd«u¼Än
,¨Àw BM
fn±Ç« 44 ¶nBªÇ{ ¬BÇzinj ºBµjAkíTwA ·¦\« nj ³ k¯Bwn»« nB dTwA ³M H«AoTeA
ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ ºAn±Ç{ Svz¯ ¼Ç«A»w pA »{nAq£ ,¬B«pBw ¬C 1381 k® wAÇºj
L ° SwA ²k¼wn NBa ³M k{ nAq£oM 81.1å.3å g½nBU nj ³ »§Bî xp±«C nj ¬Bzinj
º±\z¯Aj ºo í]ºoMBækªd« ºB C ¬B«qªµ ¥¼~dU BM An±{ n± m« ·¦\« nj Znk®« oLi
Sw±¼ÇQ) SwA ²joÇ S A±« »îBªT]A ¨±¦î ºo¢zµ°sQ ³T{n nj »Tí®æ S½o½k« ³T{n
ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ ºAn±Ç{ Svz¯ ¼Ç«A »Çw ·v¦\Un±Çæ L ³ »Un±æ nj (SwA
Sw±¼Q) SwA ²k¼wn q¼¯ ±LT« RnAp° öTd« o½p° ºB «A ³M ³ »§Bî xp±«C nj ¬Bzinj
WîBM n± m« oLi NBa ° k¯A²jo S §Bh« ²joL«B¯ ¬B«qªµ ¥¼~dU BM An±{ ºB îA (SwA
pA Am§ /SwA ²kÇ{ An±{ ³¯Bio¼Mj ºAoM RÀñz« ºow ð½ jB\½A ° ²joL«B¯ noñ« ³í]Ao«
pA k¼½B«o n±Twj SwA k®ªzµA±i n± m« ³¦\« o¼Mjow ° ¤±Ãv« o½k« ¬A±®î ³M »§Bî JB®]
An±{ ³¯Bio¼Mj BM »¢®µBªµ ¬°kM ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ RBv¦\Un±æ Znj
/k®® ºnAjj±i
»´§A ¼ ±U º°pnC BM
» ¼ ±U o í]
3å oX @Ake SwA ²k{ no « <¬BzinjºBµjAkíTwA S½Akµ »§Bî ºAn±{> nj:¬BzinjºBµjAkíTwA

kíM p°n 4å j°ke 44 ²nBª{ ³¦\« nj Znk®« oLi /j±{ ïÀMA ¾B îA ³M RBM±~« ³v¦] oµ pA kíM p°n
/SwA ²k{ ¤BwnA ³v¦] ½A pA kíM } B¯ Rn±æ ³M ©µ ³v¦] ¼«A»w RBM±~« ° SwA ²k½jo£ Znj
uQ /SwA ²k½jo£ ½°kU jBPªw öTd« SwB½n ºBµS{AjjB½ º°n pA An±{ ³v¦] ¼«A»w xnAq£ Am§
w±ÇU »ª¼ ®ÇU ³v¦\Un±Çæ BÇM ³v¦Ç] RBª§BÇñ« nA±¯ k{ ³TwA±i An±{ ³¯Bio¼Mj pA o ¯ ½A ¨ÀîA pA
¤BÇeo´ÇM /SwA ²j±ÇM <JA oÇÇi> LÇÇ ²B¢TÇÇwj ³¯B wFTÇÇ« ,j±ÇÇ{ ²jAj ¼L ÇÇU An±ÇÇ{ ³¯BÇÇio¼ÇÇMj
<oLÇæ> »ªÇ ©µ ºo í] ºoMBæ kªd« ºB C /j±M kµA±i ºkíM ³v¦] nj bo ¥MB Gjk\« ± ±«
/k®® ³z¼Q
¬AoÚ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o« »ª¦î ±wnB ¼§°A

pA ð½ oµ nj oUoM ºBµ³LUn 1381 ²B«k® wA nj ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼¦ ¼M »ª¦î ³ MBv« ºnAq£oM »Q nj
/k¯k{ R±îj q o« nj ²p°n ð½ ±wnB ð½ ³M ½±zU ¬A±®î ³M »ª¼{ ,ð½q¼ ,» B½n ºBµ³T{n
nj ¬À¼~dÇT§AïnBÇ ºnBñªÇµ BÇM ° q oÇ« »zµ°sÇQ ° »{p±«C ºB´T¯°Bí« o pA ±wnB ½A
/k½jo£ nAq£oM 82.2.4 ³L®{[®Q cLæ ° 82.2.3 ³L®{nBá p°n o´ pAkíM
nj ºn±ÃU ºB´wÀ /k½jo£ ³ÄAnA o æ ° »½B n ¬B½B C w±U » B½n ºpBMWdL« ,» B½n ³T{n nj
tnAkÇ« ³ñLÇ{ ° » BÇ½n ©¦Çî ·`h½nBU jn±« nj yMBU oT j ºB C »¯Ao®hw ° » B½n ºB½B jn±«
/k{ nAq£oM School net
»d w yz ,³Tv½oTñ§A ,nBz ,n±¯ jn±« nj » ¦Th« ºB´z½B«pC ¬Ap±«Cy¯Aj ,ð½q¼ ³T{n nj

/k¯j±ª¯ »¯Ao®hw ²jApo í] tk®´« ºB C ð½q¼ ©¦î ³®¼«p nj ° k¯jAj ¨B\¯A ///°
²B¢z½BÇ«pC nj /kÇ{ ³ÇÄAnA BµpBÇ ° ð¼«B®½j±«oÇU ³®¼Ç«p nj ºo Ç¯ ºB´wÀÇ ,»ª¼Ç{ ·TÇÇ{n nj
ºB´T½BÇw ° BÇµnAqÇ AöÇ¯ BÇM oU±¼P«B yhM nj ° k¯jAj ¨B\¯A JAm] ° ±®T« ºB´z½B«pC ¬Ap±«Cy¯Aj
ºAoÇM jBPªÇw »ª¼Ç{ »ª½kÇ ¬Ao¼ÇMj pA ³TÇwAnC ºBÇ C ¼®`ªÇµ /k¯k{ B®{C »ª¼{ ³M ±Mo« ¦Th«
/k¯jo SLdæ ¬Ap±«Cy¯Aj
,»½BÇ¯Aj ,ºk®ÇQ ,»ª¦íÇ« :B´ª¯BÇi ³«B¯oÇM ½A ºAo]A ° ³ÄAnA nj ¬À¼~dT§AïnB n± e pA oñzU BM
/ AkæBM ,j±MjAp ,ºA²rA ,»ª§Bw ,»L¼ i ,»L]n ,»¯s¼M ,ºkwA ,» jBæ
»®½°oQ ³§Aq ,»«o B®¼«
¬Ao½A ºB´µB¢z¯Aj nj BµoTij

61 pA y¼M ,138å - 81 »¦¼~dU ¤Bw nj »{p±«C ºq½n³«B¯oM ° yµ°sQ ¬B«pBw xnAq£ tBwAoM
»¦¼~dU ¤Bw nj © n ½A /k®µj»« ¥¼ñzU ¬AoTij »µB¢z¯Ajy¼Q nj An ºp±«Cy¯Aj S¼íª] kænj
/SwA ²j±M 48.17 ¤jBí« 1375-76
¬Ap±«Cy¯Aj kænj 51.24 j°ke 1376-77 ¤Bw nj ³ »§Be nj ,²B¢z¯Aj ³M j°n° BM BLUnA nj
³M kíM ºB´§Bw nj K¼UoU ³M ³ SwA ²j±M ¬AoTij ¼M pA B´µB¢z¯Aj »§±L kænj 54 »§° ,k¯A²j±M oTij
46 ³Ç 76-77 ¤BÇw pA BµoÇvQ »µB¢z¯Aj »§k®æ ©´w ¥MB « nj ° y½Aq A 63.5 ° 61.7 ,6å ,57.25
ovQ ° oTij kænj ¤°k] /SwA ³T B½ yµB kænj 37.3 ³M 138å-81 ¤Bw nj k{»« ¥«B{ An kænj
/kµj»« ¬Bz¯ An
¤Bw 6 ¤± nj ²B¢z¯Aj ³M j°n° BU »½Bª®µAn ¨±w pA oTij ° ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj kænj

»¦¼~dU ¤Bw
8å-81 79-8å 78-79 77-78 76-77 75-76
S¼v®] ³½BQ
54.2 54.11 53.85 53.57 53.58 54.23 ovQ

»½Bª®µA n ¨±w
45.8å 45.89 46.15 46.43 46.42 45.77 oTij
53.67 53.54 52.11 57.9å 53.78 53.15 ovQ

¬BTwo¼Mj ¤°A
46.33 46.46 47.89 47.9å 46.22 46.85 oTij
47.29 44.88 5å.å2 49.91 48.34 5å.22 ovQ

¬BTwo¼Mj ¨°j
52.71 55.12 49.98 5å.å9 51.66 49.78 oTij
49.9 51.54 5å.79 5å.78 51.å4 52.62 ovQ

¬BTwo¼Mj ¨±w
5å.1å 48.46 49.21 49.22 48.96 47.38 oTij
38.29 39.22 41.42 46.59 48.76 51.83 ovQ

»µB¢z¯Ajy¼Q
61.71 6å.78 58.58 53.41 51.24 48.17 oTij
37.3 38.3 4å 42.75 46 ÇÇ ovQ

²B¢z¯Aj³Mj°n°
62.7 61.7 6å 57.25 54 ÇÇ oTij
(2) JBT C ²B£nB @

³ÇM »µB¢z½BªÇ¯ ,³T Çµ oÇµ ³L®z\®ÇQ ºBÇµp°n nj ³«B¯oM ±Ç »¢T µ ºB´wÀ ºnAq£oM ¤BL¯j ³M
q oÇ« Ç½A ¤BíÇ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj /k½joÇ£ nAq£oÇM ¬AoÚ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o« nj jBPªw ·T µ SLwB®«
,»wB®{¨joÇ« ,»wB®Ç{Sv½p ,»ª¼Ç{ ,¨±\Ç¯ ,RBMn ,ð½q¼ ,» B½n ºBµ³®¼«p nj An j±i ºBµ²r°oQ
/k®T{Am£ q½qî ¬B£k®® k½jpBM k½j çoí« nj ¬Bz½Bµ³Ti±«C ¬j±ª¯ »¦ªî S´] ///° » ¼w±«
o¢½j ° ¾B¼§°A o¼¢ªza ¤BL TwA BM ³ k{ nAq£oM ²B« Sz´L½jnA ©µjp±¯ BU ©µk µ pA ²B¢z½Bª¯ ½A
/k¯k{ °n³M°n k¯j±M ²k«C ///° o¼L o¼«A , ½o{ »Tí®æ ºB´µB¢z¯Aj pA ³ »¯Aq½qî
öTdÇ« SwBÇ½n ,ºA²rA oTÇ j oTÇ j ºBÇ C JB®Ç] ²B¢z½BªÇ¯ ºnAq£oÇM RBîBw ¼§°A nj ¼®`ªµ
/k¯j±ª¯ ¬k½j SîBw nBá Rk« ³M ²B¢z½Bª¯ ½A pA ,¬B«pBw
nAq£oM ³L®z\®Q ºB´wÀ öTd« ¬Ao¼Mj ° RB nAkU ºBµ³`M ºp°n³¯BL{ ºB´T¼§Bí BM ²B¢z½Bª¯ ½A
»¯B«o ³ª B /k½jo£@
n¿ »Tz´Mk¼´{ nB T¯A ºBµ³¯A±] ²B¢z½Bª¯

,¨±\Ç¯ ,ð¼«B®½j°oÇ½C ,¬BÇMp ,» BÇ½n ,oU±¼P«BÇ , nBíÇ« ºBµª\¯A 1381 k® wA 17 BU 1å pA
¥MB ° J±i ²B¢z½Bª¯ ð½ »ÄBQoM BM n¿ »Tz´M k¼´{ ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj Sv½p ° ð½q¼ ,»ª¼{
³ÇÄAnA ³M ,S o£ nAo q o« ¬B¼Mo« ° ¾B¼§°A ,o´{ RAnAjA oX @A ¬B£k®½Bª¯ ° ¼§±Ãv« k½jpBM jn±« ³ ¤±L
° SLXÇ« JBUpBÇM ºp±«Cy¯Aj ²B¢z½Bª¯ ½A ºnAq£oM /k®TiAjoQ j±i »zµ°sQ ° »ª¦î ºB´½k®ª¯A±U
/©½nBTwA±i An ¬Bª¯Aq½qî oTz¼M S¼ ±« /S{Aj n¿ ¬BTwo´{ c w nj ° ¬B£k®® k½jpBM ºAoM »M±i
»wB®{Sv½p ¶p°n ð½ ±wnB @

²p±Çe nj ºA²p°n ð½ ±wnBÇ jBPªÇw »Tz´Mk¼´Ç{ ²B¢zµ°sÇQ nj 1381 k® ÇwA 15 ³L®z\®ÇQ
nAq£oM (¬AovQ) ¬AoÚ ¬BTwA jBPªw »{p±«C q @Ao« ¬BTwo¼Mj ¤°A ·½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj ²s½° ,»wB®{Sv½p
»Tz´Mk¼´{ ° Zo »¯B ¦wk¼´{ ,¬AoÚ»¦e³«Àî ºB´¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj , ±wnB ½A nj /k½jo£@
,(»UB\Ç¯ owBÇ½) ?k® »« u ®U©µ j±h¯ B½C :pA k¯j±M RnBLî Bµ³«B¯oM ½°B®î /k®T{Aj S o{ ºno´{
oTÇ j) ¤±¦Çw ¾BÇz ,(»d ÇMA JB´Ç{)RB¼e y½Ak¼Q,(»¯B oî k¼\«)Bµ¤±ñ¦« ºoU±¼P«B ºpBw¤k«
,(ºp°o´ÇM BÇ n) ?AoÇa ,(¬B¼ nBÇî ¬BÇveA) ºoTÇ @BÇM nj DNA ¤B TÇ¯A »wnoÇM ,(²jApK½oÇ nB½o´{
»TÇv½p ¬B¼Ç{C ,(»¦¼~dÇU B½±ÇQ) ²nBQ°j q « ,(»TÄAo B nkªd«) ²k®½C ° ¤Be ,³T{m£ :ºr±§±®ñU±¼M
/(jAs¯o´« po«Ao ) ºr±§±®ñU±¼M±¯B¯ ,(»¯B¼§Bw ²jApkªd« ¬B«Bw) ³½BQ ºr±§±½q¼ ,(»®ve ºov @)
jBPªw »¯Co ²nA±®z] ¼ªµjpA°j ºn±z ³¦eo« ¬B¢T B½ ²An

k¼´Ç{ xA»Ç«AoÇ£ oÇµA±Çi ° nkÇæ&AS½C k¼´Ç{ ¶nA°jBÇ½ Ç jBPªÇw »¯Co ¶nA±®z] ¼ªµjpA°j
¨±Çw ° ¨°j ³½BÇQ ¬Ap±«Cy¯Aj ³ ²nA±®z] ½A nj /j±{»« nAq£oM ¬AoÚ nj 1382 ²B«o¼U ,ºk´§AS®M
nBí« ,²s½° e, e ,SÄAo ºBµ³T{n nj ©µ BM u®] ° é « ð¼ñ U ³M B´¼¯BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn
pA ,jBPªÇw o ¯ tBwAoM /k¯A³T B½ ²An ºn±z ·¦eo« ³M o ¯ 3å4 ,k®T{Aj SMB n »¯Co º±\Tv] ° »¯Co
11å j°kÇe ° ²jo S o{ j±i ²s½° RB MBv« nj jBPªw »½Bª®µAn ¤°A ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj ¥L ¤Bw°j
/SwA ²k«C kíM RBd æ nj ºn±z ·¦eo« ³M ¬B¢T B½²An »«BwA /k®MB½»« ²An ºn±z ·¦eo« ³M o ¯
jBPªw »¯Co ²o¢® ¼ªµjpA°j »½B´¯ ·¦eo« ³M ¬B¢T B½ ²An »«BwA
(»½Bª®µAn,¬AnjAoM)¶s½° e° e (»½Bª®µAn,¬AoµA±i) SÄAo (»½Bª®µAn,¬AoµA±i)²s½° e° e³T{n

o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
¬B´ æA »¦¼¦i Bª¼w ¬AjBMC »înAq« ³ nBî
(²s½°)¬B´ æA »¯k«º±w±«ºjBµkªd«k¼w
pA±µA jAs¯»d§Bæ ½lC tBLînk®M ¬B½j°Aj³®¼«A
(²s½°)¥MBM SMBY ¬BíTv«
¥MBM ¬B¼ñ¦« À½pB¯ k®]o¼M »íMB ³¼ An
q½oLU » ¼ e k«Be
jo]°oM ºjB®« °pnC q½oLU »½B C ³¯A°oQ
¬AoÚ B¼ ºkªeA »¦î
k®]o¼M »ª B ³¼ o« (²s½°)¬AoÚ ºjAs¯ð¼¯³L¼
(²s½°)¬AoÚ ±§²qªe jA±]kªd«
q½oLU ºk¼\« ³ª¼í¯ (²s½°)¤± pj ºo¼ »¯B«pB®¼«
(²s½°)S{n ºo¼«A ¼veo¼«A ºnBw ºo í] ¨B´§A
nA°qLw º±¯³í¦ Aoµp
(²s½°)¬B\¯p »¢®µo »¦î nA°qLw »¯BdLw AnBw
o´zªÄB »§±wn nB¢¯²k¼w
nA°qLw ºjBMCoM k¼ªe (²s½°)pAo¼{ K¼ Twj³«±~í«²k¼w
© ºkªd« ºk´z« ²o¼®«
(²s½°)¬B®ªw ¬B½nB §A°lB nkªd« Zo @ ºpBMow ¨B´§A (²s½°)© ºnA±w³¼ o«
Zk®®w ºo æ k½o ¬B«o @ »ª¼µA oMA Bv´« Zo @ »´¦§AZo pB®´«
(²s½°)pAo¼{ ºnk®ñwA B nkªeA ²Bz¯B«o @ ºo¼«A ²qÄB (²s½°)¬B«o @ »½±ñ¯³Ykd«
(²s½°)¬B«o @ ²jAp»L§B ¼vekªd« ¬B£o£@ ºjBªî ³§Aq k´z« ²jAp¥¼îBªwA ³T{o
¬BTwn¿ » ¼ e »¯B«p k«Be ¬BTwn¿ ºo¼®« K®½p

(»½Bª®µAn,¬AoµA±i)»¯Co JBT : nBí«
(²s½°)k´z« »½A±§ ¬Bªen k´z« ºjAo« ²qÄB
o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
¬Akªµ ºo¼~¯ ºo´«
¥¼MjnA ²jApo æ pB¯B¯
(»½Bª®µAn ,¬AnjAoM)»¯Co JBT : nBí« Z±wB½ n±Qºk®woi odw
¬B´ æA »d§Bækªd« ¨B´§A
o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
(»½Bª®µAn ,¬AoµA±i) »¯Co º±\Tv] ¬B´ æA »® BM ³ ½kæ
o´{±M jAs¯º±w±« vd«k¼w o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ ¬B´ æA ²jAp¨±~í« ³¼ o«
o´{±M ²jApbÀ« jB\w @AnA ºoµB ½°oQ
jn±®\M ºoæB¯ JBT´«
¬AoÚ »h«B{ »¦îkªd«k¼w ¥¼MjnA k«Be Ao¼ªw²k¼w
¥¼MjnA »TîB ¨B´§A o´{±M ½np ³ª B
¬AoÚ nBñ«B ¼ve o´{±M ºnl±¯ ³Ykd«
¬B´ æA ¬Bzinj ³¯Apo
¬AoÚ n±QºkªeA Bª¼¯ ¬B´ æA ²jAp»T{kµj ²k¼íw ¬AoÚ »½±\µB{ Bª¼{
ºno´{ ²jAp³§Akªe kªd« o´{±M »LeBæ ³ª B ¬AoÚ ºA²rA ³L¼
¬AoÚ o @Al ²jApC
ºno´{ ²jBMC ²jAp»í¼ { x°ow ºnBw ªUÆ« ³d¼¦«
¬AoÚ nBî nB¢¯
ºno´{ Kv¯ºnjB¯ B o¼¦î ºnBw ºnB T¯A Ak¯ ºnBw jo ½po ²nBTw
¬B{B @ ¬B¼¯BveA o¼«A ºnBw ºoT¯À »½B n ³ª B ºno´{ »ª½o Aoµp
¬B®ªw ºo~L« ²nB´M pAo¼{ ºpAo¼{ ¤k®´ Bv´«
²Bz¯B«o @ ©UBe o¼«A
j°oµB{ ¡®µo RAjBv§AS®½p
n±MBz¼¯ »Tik¼M ¬Bª½A pAo¼{ ºnjB ³®¼ªÚ
ºno´{ º±®µj odw
½°q »¯BveA ¬B]o«
¬Akªµ ºo æ ©X¼« ºno´{ ºpnj±£ ºo¼zM ³¯Bªw
¬B{B @ ºnjB¯ ²k¼ªe © »¦îB C ²oµB
jq½ ºjBMC»]Be o£nB »¦îkªd«
¬B{B @ o »d§Bæ ³½k´« Z±wB½ jAs¯K¼Le o´ A
jq½ »wBLîÀ« kªd«
jq½ »Tz´M B®¼« jq½ © îA Aoµp
(¬BTwo¼Mj ,¬AoµA±i)SÄAo ³T{n (¬BTwo¼Mj,¬AoµA±i)²s½° e° e (»½Bª®µAn ,¬AnjAoM)SÄAo

o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
¬AjBMC ºk¼íw ²jApu½nj AnBw ³¼«°nA »¦¼ °²kÄB«
(²s½°)¬B´ æA ºjq½A³L¼ ¬B´ æA ºnk¼e ºk´«kªd«
¥«C n±Q»¼d½ ©½o«
¬B´ æA B¼¯¨B®´M K®½p jo]°oM »«B´ ²qÄB pA±µA k¼íw S¼M »¦îk¼w
pA±µA y®« ºq½qî ³¯Bªw tBLînk®M ºk½o« ²oµp
¥MBM ¬B½± ¯ B n
k®]o¼M ºo´ « ³Ykd«
pA±µA o´« ºo«Bî Ao{A
¬AoÚ ²jAp»]Be³¯Bd½n k®]o¼M ²jAq½jB{Aoi ¬BveA
jn±®\M ºoª c§Bæ ³Ykd«
(²s½°) ¬AoÚ »®¼ve BdwA ³v¼ ¯ q½oLU ShMp°o¼ jBµo
jo]°oM »½BMBM ³ª¼w
nA°qLw ²jAp» U ½ov¯
jo]°oM ºoTiA Bv½oQ ¬AoÚ »Yn±ªÚ k«Be
(²s½°) pAo¼{ ºo BM ²n±~®«
k®]o¼M ²jAp ¼ve ³d¼¦« o´zªÄB ¼½k´« Aoµp jBMCöi ºo¼{ K¼~«
q½oLU º±\§j ²oµp ¬B{B @ ¬B½±w±« ²o´ «
S{n ºq¦ ³z ®M nA°qLw »½BMBM ºjBµ
Zo @ ¬B¼ª½o ²oµp
j°oµB{ »ª½o ºkµ (²s½°)¬B«o @ º±w±«RAjBw³¯Bªw ºno´{ ºo¼zM k«Be
pAo¼{ ºo¼~¯ ³ª B ²Bz¯B«o @ xn°oQ ³¼ An pAo¼{ »MB\Tv« ¼veo¼«A
o´zªÄB ¼½k´« ³ª B ¬BTwn¿ »¦ B ©½o«
k´z« »«Bª RAjBw Aoµp ¬B{B @ n±Qºk¼w k«Bek¼w
© ²jAp¬BMo ²o¼®«
¬B{B @ »´]±U Aoµp (²s½°) k´z« ±h{±i ²o¼®« Zo @ »ª¼µA oMA ¬BveA
Zo @ »T½B ³¼ o« ¬Akªµ c§Bæ tB¼ °pnC
¬B£o£@ »ª¼µA oMA ºk´«
²Bz¯B«o @ ºo¼«A Bv´« jq½ »ª\î ²qÄB
k´z« ²jApkªeA ¼«A
¬BTwn¿ B¼¯K¼Le BªwA
(¬BTwo¼Mj,¬AoµA±i)»¯Co JBT : nBí« ¬Akªµ ºjAoª¼¦î vd«
n±MBz¼¯ »ªwB u£o¯
o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
jq½ ºnkT « Ak¯ Z±wB½ ¬B½± Uo« k¼e°k¼w
¥«C n±Q¼ve pB¯³´§A
(¬BTwo¼Mj ,¬AoµA±i) »¯Co º±\Tv] ¥«C ºo¼~¯ B¯B« jq½ nB½Aki vd«
o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ ³¼«°nA »¯BwAoi o ±¦¼¯
¥«C SîB® ³M±Ld« o´z«ÀwA ºkªd« ³¼ o«
(»½Bª®µAn ,¬AnjAoM)»¯Co º±\Tv]
¥«C B¼ ¨±X¦ @ ¬B´ æA »½Aoµp»½±ñ¯RAjBw³ª B
¥¼MjnA k«Be Aoµp²k¼w k®]o¼M jBMCS ±{»¯Bd½n³¯Bd½n o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
¥¼MjnA »¦«B ²jApC k®]o¼M »ªwB ³L¼ ¥«C B¼¯¨±~í« ¤jBî
¬B´ æA »ª{Bµ RAjBv§An±e ¬AoÚ ºjBMC¼ve »½B n ³ª B ¥«C ¬B£jApo í] »LT\«
¬B´ æA ºk¼íw ³T{o jBMCöi »½Apo¼« ²oµB
¨À½A »ª¼en Ak¯ ³¼«°nA n±Q»§°kªd« ½k½C
¬B\¯p ºkªeA Ao¼ªw
q½oLU nlC »dT ¨B´§A pA±µA »ÄB jAÆ
nA°qLw ºpBª®z¼Q Ak¯²k¼w
¬AoÚ ºA²rA ²qÄB ¬AoÚ »UnBzM B nkªd«
¤± pj ºjq½ ³¼ o« Zk®®w ºjAo« B½oY
S{n y§°½o¼{ ³ ½kæ jo o´{ S µnA odw ¤± pj »wnB¼ kªd«
S{n ºB¼¯¬Bªen ³ª¼´ jo o´{ »´¦§AcT BL½o ¤± pj o¼{¬A±] jBæ
¬AkµAp ±¯³í¦ »´¯ ³d¼¦« pAo¼{ ²B®Qn°Aj Aoµp
j°oµB{ »«Bí¯A ¬Bª½A
pAo¼{ »§Bª o¼« RAjBv§A©½o« pAo¼{ ±]o´« Aoµp
© » \¯ ³«±~í« © BL »¦¼îBªwAB nkªd«k¼w
¬B{B @ ²jApºnjB´MÀ¼§
© »d§Bæk¼w ³¼ p ¬B{B @ ºk¼e±U RAjBw³«±~í« ¬BTwn¿ ºn¿Bw ¬BveA
© BL{o ³ª¼´ ²k¼w ¬B{B @ ºk¼{n Aoµp ¬Akªµ » BM²o ©X¼«
© »ñ¦« º±w±« K®½p²k¼w
¬B«o @ »T½Akµ ¬B£s« ¬Akªµ jAn»¯B ¦w jA±]
Zo @ ºkªd« Aoµp
¬BTwn¿ ²jAp jBæ ²nB´M
Zo @ º±w±« j±§±«²k¼w ¬Akªµ k¯±¼Q ºpo«Ao B®¼w
¬BTwn¿ º± odw k´z« » o{ ¨B´§A
jq½ ¬B¼z½o ºjBµk¼w
k´z« jAn ºoL @A ³ª B k´z« ¬B´½BQo«Bî ²nBw
¬Akªµ »«±~í« ©½o« jq½ bÀ BL½o jq½ ºkíwA vd«k¼w
¬Akªµ »¦ ±U ³ª B jq½ bÀ pB¯o jq½ »®¼ve ¬A±¦´Q ¼«An
(¬BTwo¼Mj ,¬AnjAoM)»¯Co º±\Tv] (¬BTwo¼Mj ,¬AnjAoM)»¯Co JBT : nBí« (¬BTwo¼Mj ,¬AnjAoM)¶s½° e° e

o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
@AnA »LwBª´ k¼e° ¥¼MjnA ²j±¯ »TeÀ ³
o´z«ÀwA Sw°j»½Aki ©X¼« @AnA »YB¼ vekªd«
³¼«°nA ºnlC ©¼ î »¦î
¬B´ æA ¬A± n ºk´« o´z«ÀwA »½BThU ¼«B¼®M ³¼«°nA ²jApJoî ¬BveA
¬B´ æA »½B n¬B ¦w j±ív« o´z«ÀwA ºk¼«A ðMBM pA±µA »TMB\¯ »¦î
¬B´ æA » nBz jApo ¬B´ æA n±Q»®¼ve jÀ¼«
¬B´ æA »¯B´ æA º°An° k¼íwk¼w (²s½°) ¥MBM »ª{Bµ ºk´«kªd«k¼w
¬B´ æA º°B k«Be
jo]°oM ºpnj±£ ³¦§Ab°n o´{±M ºo í] »¦î jn±®\M ±\«B¯ B n
¬AoÚ »Mm] kªd«o¼«Ak¼w
o´{±M ºpnj±£ »ª í« kªd« k®]o¼M ºo ¯ kªd«
¬AoÚ pBª¦½ oU kªd«
¬AoÚ »¯Be°n »¦îk¼w
¬AoÚ ºo BMZBe vekªd« ¬AoÚ ²jAp³Ø¦§A¼î » ~«
¬AoÚ ºo]B´« k¼íw
¬AoÚ B o´{ »¦îo¼{ kªd« jBMCöi ¬BUBL @A ¼vekªd«
¬AoÚ ºkíwA B nk¼ªe
jBMCöi nB½po«n° ºoL @A ¬BveA
¬AoÚ u½±®{±i B o¼¦î S{n p±v§j ¼vekªd«
¬B\¯p »½B ~« » Uo«k¼w
nA°qLw »¯AjBLª¦] » ~« (²s½°)¬B\¯p º± æ vd«k¼w
jo o´{ S ¼ e k¼e°
ºno´{ ¬B½o í] »LT\«
pAo¼{ »¯B«CnkM k¼ªe ºno´{ o ]BU j±ív«
½°q ºoµB Ajq« ºno´{ ¬B½kªeA Äo´M
jo o´{ ºk¼«A »LT\« (²s½°)jo o´{ S ¼ eºjBµ
½°q nBñ½qLw B o¼¦î
½°q »wBLî ¬B½B{ ²Bz¯B«o @ B C¤C ¼«Akªd« o´zªÄB » \¯ B o¼¦î
© »½B æ x°ow k´z« »UAoM j±ív«
(²s½°) © »eo B nkªd«k¼w
© B¼¯ BdwA jBækªd«k¼w ¬Akªµ º± ~« jApo
© »¯B½j »¦îkªd« ¬Akªµ ºj°nB¼ o BMkªd« Zo @ »ª¼´ ºk´«kªd«
¬B«o @ ºkªeAn±Q ¬B½B{ jq½ ¬B¼înAp »¦îkªd« ¬BTwn¿ ºo¼¢¯B´] ¥ §A±MA
¬B«o @ njB´M kªeAk¼w jq½ »½Apo¼« »LT\«
k´z« ²jApºjB{Aoi k¼íw
¬B«o @ © oM » Uo« jq½ é¯B j°Ajkªd«
¬B«o @ » T« ºjBµkªd« jq½ ºjBMC©\¯ bÀ pAo Ao¼«A (²s½°) jq½ y®« jBæ » ~«
(¬BTwo¼Mj ,¬AnjAoM) SÄAo

o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯ o´{ »£jA±¯Bi¨B¯°¨B¯
jo o´{ ²jAp» U jB\w ¬AoÚ ºo æ ¥ §A±MA ¬AjBMC ¬B¼®¼ve »¦îkªd«
pAo¼{ ²jAq¼¦î B nkªd« jBMCöi » \¯ k¼e°k¼w ¥«C »¦ §A±MA ºk´«
© º±w±« »¦îkªd«k¼w @AnA »§B¼¯Aj kªd«
¬AkµAp º°ovi ©¼µAoMA
¬B£o£@ ½k§A¾Àî »LT\«
¬B\¯p ºn±ñ{ »LT\« o´z«ÀwA ²jAp»zhM B nkªd«
¬BTwn¿ »§Bª ³¦§AkLî
ºnBw ²jApjBªTîA ¼«An pA±µA ºkîA±w »¦î
k´z« º±w±« vd«k¼w
nA°qLw ºjBMCc§Bæ ¥ §A±MA ¨À½A »¯Bi »¦î
¬Akªµ »ª½o ¬B«Bw
ºno´{ » °o ¼ve q½oLU ²jApð¦« oL @A
jq½ »¦¼¦] o¼« B nkªd«
jBPªw pA ¨±¦î RnAp° o½k U

¬BzinjºBµjAkíTwA xn°oQ»¦« ¬B«pBwöTd«u¼Än
ÄoTeA°¨ÀwBM
»zµ°sÇQ n±Ç«A ºq½n³«B¯oM oT j öTd« ¥ o½k« ³«B¯ o½k U òoM ð½ ³¦¼w±®½kM
¼«±Çw nj ¬B«pBÇw ¬C ¤BíÇ S oÇ{ KwB®Ç« ³ÇM ºn°B®Ç ° RB ¼ dU ¨±¦î RnAp°
/jjo£»« jB ½A nB dTwA S´] »zµ°sQ ºBµjn°BTwj ²B¢z½Bª¯
x°o [ekªeA
yµ°sQ³T µºnAq£oMjBTwo¼Mj
x°noQ°xp±«CRnAp°
81.12.7
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¬BzinjºBµjAkíTwA xn°oQ»¦« ¬B«pBwöTd«¤±Ãv«
31.2373
ÄoTeA°¨Àw BM
·T Çµ KwB®Ç« ³ÇM ³ ºn°B® ° yµ°sQ ²B¢z½Bª¯ ¼«±w nj ¬B«pBw ¬C ¤Bí S o{
/SwA »¯Ajnk ·Tv½B{ k{ nAq£oM 1381 ²B«nlC 29 BU 23 nj yµ°sQ
²B¢½BÇ] ºÀTÇîA ºAoÇM ºA²kÇ¯pnA ¨BÇ£ ³ ,B´T¼§Bí ±¯ ½A nj An ¬B«pBw ¬C S¼ ±«
ºBµS oÇe ¨B\Ç¯A ° oTz¼ÇM ºB´½o¼¢¼ÇQ BÇM ¨nA°k¼Ç«A /©½k®«°pnC SwA n±z nj yµ°sQ
/©¼{BM ºoTz¼M ºB´T oz¼Q kµB{ ²k®½C nj ³®¼«p ½A nj » ®« ° »§±æA
¼ ±T§A&A«°
» ½o{ve
ºq½n³«B¯oM°»zµ°sQn±«AoT j¥ o½k«
BµjB¼Pª§A nj Zo jBPªw ºjn°Bªµ

oU±¼P«BÇ jB¼PÇª§A »¯B´Ç] RB MBÇv« nj ¬AoÇ½A »¦« ©¼U ºB îA K¼ oU ,oLi ½°kU · d§ BU k®aoµ
kÇænj 75 |B~TÇiA BÇM ZoÇ »¯B ¦wk¼´{ ,²k{ }hz« jB¼Pª§A nBá nj »§° SwA ²kz¯ }hz«
An jB¼PÇª§A Ç½A pA jBPªw ©´w ³¼¦ (JB´{ ½lC ° ¬B½k¼{n kªd« ,»¯Bi»¯BY k«Be) »ª¼{ ©¼U ¾B îA
q¼Ç¯ jo ¬B¼{BÇ »¯B« ð½q¼ ©¼U nj ° uª{n±¯Bª¼¯ ,» B½n ©¼U nj ½A oM ²°Àî /jAj |B~TiA j±hM
¬BTwo¼Mj pA /k¯nAj n± e ³î±ª\« ½A nj ³ k®{BM ºo ¯ 5 ,¬Ao½A »¦« ºBµ©¼U nj JBhT¯A BM k®Tv¯A±U
¼¼íU o T®« » B½n nj o ®ñ½ T{Aj BM ©µ ¬B´ æA ºA²rAk¼´{ /k¯A²k{ »í o ¯ ³w ¬AoÚ »¦e³«Àî
tBwAoM ,B´¼ÄBñ½o«A ºnB¢¯ Sz¢¯A o Bi ³M ³TL§A /SwA oU±¼P«B jB¼Pª§A nj xAºn±z ºÀ 3 ¼¦ñU
° jo kµA±i S o{ »ÄBQ°nA SMB n ð½ nj oU±¼P«B ©¼U ¤Bv«A ¬Bµ°sQ y¯Aj ²B¢{BM ¾B®«A SÃ¼µ ³M±~«
/j°n»ª¯ Bñ½o«A ³M
¬AoÚ »¦e³«Àî ºAoM o¢½j ºnBhT A

ºoÇ½p°»¦î ° n±QBwnBQ ¥ B kªd« ,ºnB¼´{ ¼veo¼«A :¬AoÚ »¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj
nj (¬BTwo¼ÇMj ¤°A ³½BÇQ) »½B UoÇ« B nkªdÇ« ° »TÇw°j jA±]kªdÇ« ,³¼ Ç ¬B«Bw ,(¬BTwo¼ÇMj ¨°j)
ºB´µBÇ¢z¯Aj pA ©¼U 4å pA y¼M ° k{ nAq£oM ¥MBM ²B¢z¯Aj nj ³ n±z ºB´µB¢z¯Aj ð¼UBMnRB MBv«
¬Ao´ÇU) jApC ²BÇ¢z¯Aj ° ¬BTva±¦ÇM ° ¬BTv¼Çw ,q½oLU j°oµB{ ,o¼L o¼«A ,¥MBM ,¬B´ æA ,¬AoÚ , ½o{
°j pA »ñ½ ¬A±®î ³M k®T{Aj S o{ ¬C nj (///° j°oµB{ ,¤±T jBMC»¦î ,¬B\¼µ¿ ,Zo ,J±®] keA°
ºBÚBÇM°n c Çw nj ¨±w ° ¨°j ¨B « Kv ³M ±« (j±M ¥MBM ¬B¢¯Apo pA o¢½j ©¼U) ºp±«Cy¯Aj ©¼U
24 ³L®z\®ÇQ BU 22 ³L®{³w pA RB MBv« ½A /k½jo£ ¬Bz¯yUCºBÚBM°n c w nj ¨°j ¨B « ° iK¼ íU
/©¼½±£»« ð½oLU ¬Bª¯Aq½qî ³M An S¼ ±« ½A /k{ nAq£oM 1382 Sz´L½jnA
k´íT« ° ±« ºjBPªw ð½ S{m£ nj

¬B´ æA ºA²rA oL @A»¦îk¼´{ ¬BTwo¼Mj ¨±w ³½BQ xÀUoQ p±«Cy¯Aj ¬B¼ Y ¥¼îBªwA wFU ¤Bª BM
/S BT{ j±Lí« nAk½j³M 1382.2.27 g½nBU nj p°nk®a pA uQ ° ºq «³Mo nBaj ,²± pA ± w S¦î³M
° ð½q¼Ç ,oU±¼P«BÇ jB¼Pª§A 3 ¤°A ³¦eo« nj q¼¯ ¤Bv«A /j±M »«ÀwA ¬Ao½A ²k®½C ºBµk¼«A pA ¬B¼ Y
ºAnAj ° »\¼vM ° Ài ,p±v§j ,k´íT« ,¬Bª½A BM ¬Ap±«Cy¯Aj pA q½qî ½A /j±M ²k{ ³T o½mQ » B½n
»Tz´ÇM oTÇ j ³¦§AS½C ¨±¦ «k¼´{ »¢®µo q o« nj ¤Bí ° S¼M ¥µA ¼Ld« pA ° »ª¦î ºBµ»¢Tv]oM
/j±M
ºA²rAk¼´Ç{ q oÇ« ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B¼Mo« ,¬Bz½A öñ« ¶jA±¯Bi ³M An q½qî ½A S{m£ nj <jBPªw>
/k½±£»« S¼¦vU ¬B´ æA
k¼wn o½j xoLi ³ ºkæn

»h½nBÇU ºB®ÇM ³ÇM »ª¦î xjo£ ð½ nAkU nj ,³¼«°nA »Tz´M k¼´{ ¬BTwo¼Mj ¨±\¯ ²°o£ ¾B îA
xnBM kæn ºAoÇM ³ ®« ²nBTwoQ ° Bæ ° ¬BªwC pA ²jB TwA S´] JBñU o´{ ³«±e nj ¬Bª¼¦w ShU
± § ½A /k½jo£ ± § o w ½A ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C º±w pA p±\« n°kæ ¨kî ¥¼§kM ³ k¯j±M »MB´{
B¼e nj ³ k{ ²o ¯ ³w ,²o ¯ ²j »«±\¯ ²°o£ ³ ºn± ³M ,k{ kæn ºq½n³«B¯oM »£k¼{BQ ©µ pA WîBM
B´MB´Ç{ xnBªÇ{ ° kÇæn ³ÇM ©ÇeAqÇ« k½kÇ{ ºn±Ç¯ ºB´¼Ç£j±§C j±]° BM »Tz´Mk¼´{ »½Bª®µAn q o«
° B´¯C ¡¯n ±®U kænj ,BµJB´{ RB~hz« ¤°k] Rn±æ ³M kæn xnAq£ ½A j±]° BM /k®TiAjoQ
(¬BTwo¼Mj pA) »¯B®î j±ív« ,»¦¼¦i ¬Ao´« w±U ³ ¼ j 3å »¯B«p ¶jpBM KveoM BµJB´{ jAkíU nAj±ª¯
¨±\Ç¯ ²°o£ ¾B îA ³¼ M »ÄB C ºB C ,³wnk« ¬BL´¢¯ o B¯ /S o£ Rn±æ (»½Bª®µAn) pA ²jAp» ¯ o¼«A °
»®½°oQ k½o ,²jAp©wB k«Be ,»ÄBñM jÀ¼« ,»Uo e ¬Bª¼¦w ,±¦ªwB ½°o{pA RnBLî ©µ ³¼«°nA jBPªw
/k¯j±M n±Q»§°kªd« ½k½C °
»¦¼¦i¬Ao´«
¬À¼£jBPªw ±¦ »ª¦î ²B¢z½Bª¯

ºB´µ°oÇ£ ¥¼ÇñzU ³ÇM RnjBLÇ« 138å-81 »¦¼~dÇU ¤BÇw pB C pA S{n ¬Biða± @Apo¼« q o«
ð¼¯BÇñ« ° oU±¼P«BÇ ,» BÇ½n ,»wB®Ç{Sv½p ,»ª¼Ç{ ,ð½q¼ ,ð¼¯°oTñ§A ºBµ³T{n nj »zµ°sQ
±¦Ç > ¬A±®Çî SdÇU 1381 k® ÇwA 14 ° 13 ²B¢z½BªÇ¯ nj ¬BªÇ¯Aq½qÇî ºB´{ÀÇU jn°BTÇwj ³Ç j±ª¯
pA ¬B£k®® k½jpBÇM ³]±ÇU ¥MBÇ ¤BL TÇÇwA BÇÇM ³ÇÇ kÇÇ{ nAq£oÇÇM <ºo¼ÇÇ{jnA jBTÇÇwA ¶nA°jBÇÇ½ jBPªÇÇw
An ¬À¼Ç£ ºB´½jBPªÇw oTz¼ÇM S¼ ±Ç« /kÇ{ °oM°n ¬BTwA o¢½j ºBµo´{ ° o´{ ¦Th« ºBµ¬BTwo¼Mj
/©½k®«°pnC
¬B{B nj »ª¦î ¶o B®«

° ¬Ap±Ç«Cy¯Aj 82 Sz´LÇ½jnA 17 ³L®{nB´Ça p°n ,¬B{BÇ »Tz´Mk¼´{ »{p±«C q o« nBñTMA ³M
u½nBÇQ ²BÇ¢z¯Aj pA ð½q¼Ç ºAoT j ºAnAj ±®¼« ³§AK¼Le n±v oQ¬BMq¼« ¬B{B nj jBPªw tnAk« ¾B¼§°A
:S{Aj nB´ A ±®¼« n±v oQ »ª¦î ¥ d« ½A ¬B½BQ nj /k¯j±M
³ÄAnA BM ³ »¯B¯A±] y½¿C»M ° ²jBw éª] ,j±M ©¼£k¯p ¤± nj yhMRm§ ºB´L{ pA »ñ½ Kz«A
/k¯jo j±i o¢{ »½B¯A±U ° jAkíTwA ³]±T« Ao« j±i RAo ¯
/Sz£pBM  ° ³M »ªUA ºro¯A ¬B«pBw R±îj ³M 1372 ¤Bw nj ±®¼« ³§AK¼Le oT j
jBPªw ³M ±Mo« RBM±~« T o£ ²k½jB¯ oM B´¯BTwA »ioM nAoæA

B´¯BTÇwA ³¼¦ xn°oQ ° xp±«C ³M jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ ° ,ºnAjA »§Bí½An±{ RBM±~« ¨ÀîA j±]° BM
¬°BíÇ« ³ñ®Ç½A j±Ç]° BM /j±{»« ³T{Am£ BQ o½p jBPªw BM BLUnA nj RBM±~« ½A B´¯BTwA »ioM nj p±®µ
BÇM k½BM jBPªw oUB j ¬¿±Ãv« JB~T¯A ³ SwA ²j±ª¯ ¨ÀîA öTd« o½p° ³M ³¯Bi RnAp° » ± e öTd«
1381.5.8 fn±Ç« ³v¦] jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ ³M±~« 8 k®M n± ®¼ªµ /jo¼£ Rn±æ jBPªw u¼Än S A±«
:SwA ²jo }hz« b± ° ³M An ¬Ao½k« JB~T¯A ²±d¯ nj
138å.3.23 fn±« ³v¦] ¼ª´¯°jBTzµ ³M±~« 3 k®M 2 ²o~LU) q @Ao«¬Ao½k«JB~T¯A-8

(ºnAjA »§Bî ºAn±{
¬Ao½k« ¤qî B½ JB~T¯A ³¯±£ oµ ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C ºB´¯B«pBw ¥¼ñzU ³M ³]±UBM
SwBÇ½n S Ç A±Ç« BM ° ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C ¬B«pBw u¼Än jB´®z¼Q BM »{p±«C q @Ao«
k¼ BM ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C u¼Än ©ñe BM ° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
/jo½mQ»« Rn±æ jBPªw ºq o« ¬B«pBw S A±«
nj ° SwA ºn°o ± jnA±« S½Bîn ,SwoQow K~¯ ° o½k« ¼¼íU ¨kî Rn±ænj
S Ç A±Ç« ° ²j±ª¯ ºnAjj±i ¤qî B½ JB~T¯A pA HwEn ¬BTwA öTd« ºB´¯B«pBw Rn±æ oµ
/S{Aj k®µA±i Bd§ jn±« ½A nj An ºq o« ¬B«pBw
³Ç«AjA B´¯BTwA » íM nj ,¬Ao½k« JB~T¯A B½ ° ºnB® oM ¬j±M »¯±¯B o¼ ³M »½B®TîA»M BM S¼í ° ½A
/jnAj
³ñ®Ç½A ¬°kÇM ,o¼Çi

Ø joÇ ð½ »ÇYAkÇeA ¥dÇ« ³ÇM »{p±«C q o« ð½ ¬joM BM wFU ¤Bª BM »Te
ç±Çî An ¬BÇ¢¯ApoÇ ¨B¯ S ±« n± ³M ,j±{ me ³wnk« pA öTd« o¼i
Ø ¬C ¨B¯ k{BM ³T{Aj Rn°o
RnAp° »¯BL¼TzQ ¬°Bí« 81.2.31 fn±« ³«B¯ 6 k®M »Te ³ SwA ºA³¯±£ ³M ©µ B´¯C »«o£SzQ /k¯A²jo @
nj An </k{BM»ªÇ¯ pB\Ç« ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA tnAkÇ«> ¨BÇ¯ o¼¼ ÇU ²kÇ{ c½o~U ¬C nj ³ ©µ ³¯Bi
³Ç An 1381.5.8 fn±Ç« ³v¦Ç] 7 k®ÇM ,oÇ¢½j ºBÇ] nj /k®Ç¯Aj»ªÇ¯ B®TÇîA ¥MBÇ ©Çµ c Çw ½oT§pBÇÇ¯
:SwA ²k«C
(¬B«pBw ¾B®«A SÃ¼µ 1375.5.3å fn±« ³M±~«) »«jo«ºBµðª °SLX§A e-7

,¬Bzinj ºBµjAkíTwA xp±«C k{n ° RB¼e nj »«jo« ºBµðª S¼ªµA ³M ³]±UBM
½Ao{ ºB T A ³M ° n±z ¥ nj keA° ³½°n BM ¬C ³®½qµ ° ½o U ,B´ñª miA »¢¯±¢a
/S o½mQ kµA±i Rn±æ ±LT« ¬B«pBw ¾B®«A SÃ¼µ ³M±~« tBwAoM ºA³ ®«
»§°
Ø pA SLÇX§A Çe S B½nj ³M SLv¯ kµj }¼hzU ¬BTwA S½o½k« ³ »Un±æ nj :²o~LU
jn±« nj »Tv½BM o«A ½A ,k½Bª¯ SiAjoQ pA Bí« An °A B½ ²k{ ¥½B ¼ hU ºp±«Cy¯Aj
¼ hU ³¯±£oµ ° j±{ ¤BªîA ¬Bvñ½ Rn±æ ³M Â«B ¦Th« ºB´µB¢Twj nj jAo A ·¼¦ @
p±«Cy¯Aj »§° ºk®ª¯A±U ¨kî ° ºk®ª¯A±U B®L« Am§ /Sv¼¯ k¼½FU jn±« |Bi ºoz ³M ²s½°
/j±M kµA±i » B A ºBµ³®½qµ SiAjoQ BM BLUnA nj
éL®Ç« ¨ÀÇîA ¬°kÇM ° ,SLÇX§A Çe S BÇ½nj nj q o« ºpBw¬A±UB¯ S´] ° ³T o£ ²k½jB¯ b± ° ³M

³`¯B®Ça ³Ç »Un±Çæ nj /kÇ¯A³TÇv¯Aj ¦hU ¬Ao½k« pA » íM w±U An k®M ½A »¦ªî Äk A ,½q¢½B]
kÇµA±Çi B´Ç¯C ºnAjA ºo¼¢¼ÇQ K]±Ç« k®ÇM Ç½A ³ÇM ³]±ÇU ¨kî k¯o¼£ nAo »wnpBM jn±« q @Ao« oUB j
/j±M
° Bµ³«B®zhÇM »wnoÇM ³T¼ªÇ pA n±LÇî pA uQ ³Ç Bµ³«BÇ¯ Ç½A ³MBÇÇz« Sv¼ÇÇ¯ ¨±¦íÇÇ« ¤BÇÇeo´ÇÇM
³Ça nj SwA ²kÇ{ ïÀÇMA ¬BTÇwA xn°oÇQ ° xp±Ç«C ºBµ¬B«pBÇw ºBÇwÅn ³ÇM ºnAjA ºB´¦ªí§An±Twj
/SwA »T¼í °
14å.17å3å
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¬BTwAxn°oQ°xp±«C¬B«pBwöTd«u¼Än
81.8.6
ÄoTeA°,¨Àw BM
ºBÇµjAkíTÇwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ºB®«A RF¼µ 81.5.8 fn±« ·v¦\Un±æ Sw±¼Q ³M
/jjo£»« ïÀMA Ao]A ºAoM ¬Bzinj
»eÀ Vo«±¼ @
»UnAp°oT j¥ o½k«°o½p°n°Bz«
k½k] »¦¼~dU ¤Bw nj k½k] q o« nBá

TÇ{Aj tBÇwAoÇM <ZoÇ nB½o´Ç{> ° <³ A o«> nj jBPªw k½k] »{p±«C keA° nBá 1382 o´« nj
/k¯k¯±¼Q»« jBPªw ¶jA±¯Bi éª] ³M ,q o« u¼wFU · MB
° ³Ç Ao« ° nB½o´{ ¬B¢¯Apo ,n±Mq« tnAk« q¼´\U oM k´íU ° ¥«B »½B RB¯Bñ«A ·ÄAnA ³M ³]±U BM
k®ÇµA±Çi p±«Cy¯Aj ,¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn é « °j ¤°A ·½BQ nj o´{ °j ½A <»Tz´Mk¼´{> n± ®¼ªµ
o ¯ pA ºoTª RÀñz« BM q @Ao« ½A ³¦§A¾Bz¯A ° ³T o£ Rn±æ A±U ©µ q @Ao« ¬Ao½k« jn±« nj /S{Aj
S½j°kdÇ« /kÇ{ k®ÇµA±Çi °oM°n ²k{ ²jAj ÂL ³ »UAk´íU tBwAoM RAq¼´\U ° »¯Bv¯A º°o¼¯ ¼«FU
oÇ½p boÇ{ ³ÇM 81.5.8 ³in±« ³v¦] ¾B®«A SÃ¼µ RBM±~« J k®M tBwAoM jBPªw k½k] q @Ao« u¼wFU
:k½jo£ c¼d~U
k½jo£ no « ,k½k] ºBµo´{ nj q @Ao« xoTv£ oM »®L« B´¯BTwA SwA±inj »Q nj -Z
° »ÄAkTMA ©\®Q ³½BQ p±«Cy¯Aj 7ååå ¥ Ake T{Aj ³M ±®« o´{ oµ nj jBPªw q @Ao« ³íw±U
J±¦ Ç« q¼´\ÇU ° ¬B{±µq¼ÇU BÇM KwB®Ç« »{p±Ç«C q oÇ« ¥¼L pA pB¼¯ jn±« RB¯Bñ«A ³ÄAnA
/k{BM¬C
/k¯k{ jBPªw k½k] q @Ao« u¼wFU o{ k]A° o´{ °j ½A tBwA ¼ªµoM °
#oL«BTPw 11 Ro{»U ¬k¼{±Q o Bi ³M ¬BTwo¼Mj pA »½Bñ½o«C p±«Cy¯Aj ZAoiA
,j±M ²k{ »eAo ¬C oM oL«BTPw 11 ³YjBe ³ »Uo{»U ¬k¼{±Q o Bi ³M »½Bñ½o«C p±«Cy¯Aj ð½

/k¯B«pBM ¥¼~dU ³«AjA pA
S{AjoÇw ³ÇM »MoÇî ³¼ Ça ³Ç ºjoÇ« ° ,Bª¼ÇQA±µ ð½ ,ZoM °j p±«Cy¯Aj ½A Ro{»U º°n oM
¬B½Ro{»ÇU :kÇ¯A³T Ç£ »¯BTÇ½A¬BÇ½ njBÇ« ³ÇM ±Ç£@Bñ¼Ç{ nj »¦®½BÇ ¬BTwo¼ÇMj ¬¿±ÃÇv« j±ÇM ³TvM y ¯
An boÇ Ç½A ,SwA nBLÇU »¯B®ÇL§ ³Ç »¯BTÇ½A /j±Ç{ J±vdÇ« ©v½n°oÇU ºAoÇM ¼¦LÇU kÇ¯A±U»Ç« »¯BTÇ½A
njBÇ« ,toQkT¼{±ÇwC pA ¥ Ç¯ ³ÇM ,°A±¯B¯C S½Bw xnAq£ ³M /j±M ²k¼z j±i Ro{»U º°n oM xj±i
y½Bµ»wÀñªÇµ ³Ç ²k¼Çz j±Çi tBÇL§ º°n oÇM An boÇ Ç½A »«B¢®Çµ xoÇvQ :SwA ³T Ç£ »¯BT½A
n±MqÇ« p±Ç«Cy¯Aj njBÇ« ,»¯BTÇ½A ¼§±Ç ©¯BÇi /kÇ¯A²joÇ ¼µ±ÇU »Tv½n°oÇU RÀªÇe ¶nBÇMnj °A ³M
Sv½n°oÇU ,JAoÇîA ·ªÇµ ³Ç kµkÇM ¬AoÇ¢½j ³M An ¨B¼Q ½A ³TwA±i»« nB ½A BM xovQ ³ SwA ³T £@
/k®Tv¼¯
« ,k®½±£»« oT{ « ³M ,k®® »« ¼µ±U « ³M ¨°n»« B] oµ « :k½±£»« ²nBM ½A nj ©µ »¯BT½A ¬B½
o½kÇ« ,ðL«BÇ] jnB¯oÇM /kÇ¯A²joÇñ¯ An nBÇ ½A « Joî ¬BTw°j ©½±¢M B´¯C ³M BU ¨k¼z An »{B ¯ ½A
boÇ »ÇQ nj »¯BTÇ½A ²jA±¯BÇi BÇ«A ;jo ºnAjj±i »¯BT½A¬B½ ¥¼~dU ¼¦íU ¶nBMnj o ¯ nB´ A pA ³wnk«
/k®Tvµ ³wnk« ¬¿°Æv« pA S½Bñ{
È È È
jBPªw q @Ao« ºBµ³«B®µB£ ° RB½oz¯
/¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o« ,(1381 ª´M) ,(²nBª{ »M) ,¬BµoM Ê

/ ¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o« ,(1381 ²B«ºj) ¤°A ²nBª{ ,?BUnBa,BU°j°jÊ
»{p±Ç«C q oÇ« »¢®µoÇ ° »{p±Ç«C »ª¦Çî ·«B®µBÇ£ ,1381 ²BÇÇ«ºj ,¤°A ¤BÇÇw , k¼PÇÇw²An Ê
/j°oµB{ »Tz´Mk¼´{
1381 k® wA 13 . 817 ²nBª{ .©]¨B] #

/j°oµB{ ¬Bzinj ºBµjAkíTwA q o« ,(1381 ª´M) ,1 ¶nBª{ ,¤°A ¤Bw , RB¼ B½n³¯Bi·«B¯oLiÊ
¬BTwo¼ÇMj ,ºp±Ç«C y¯Aj [¼ÇvM ·«B®¦~Ç ,(1381 ¬BTÇv«p) ,2 ¶nBªÇ{ ,q¼½BQ ,1 ¶nBª{ , ð¼UÊ
/j°oµB{ ¬B¢¯Apo
,28 ²nBª{ ,¨±w ¤Bw ,(1381 ª´M ° ºj ,nlC) ,27 ,26 ,25 ºBµ²nBª{ ,¨°j ¤Bw , Ajo ºAoMÊ
/¬AoÚ»¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj . ³«B®µB« ½oU© ®« (1382 ½jn°o ) ,29 ²nBª{ ,(1381 k® wA)
²Bª½j) ,26 ²nBª{ ° (1381 nlC ° ¬BMC ,o´«) ,25 ,24 ,23 ºBµ²nBª{ »¢®µo ·ª¼ª ) ,³\®QÊ
/¬AoÚ»¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj . Ajo ºAoM ,(1381
/¬Akªµ »¦e³«Àî »¦¼~dU »½Bª®µAn q o« ,³d æ 44 ,12 ¶nBª{ ,qLwòoMÊ
/jq½¬Bzinj ºBµjAkíTwA oT j ,©´¯ ¶nBª{ ,xÀU³®¼½CÊ
»wB®{Sv½p ³«B¯²s½° ,(1381 ª´M) »w± ½k§Ao¼~¯ ³]A±i ³«B¯²s½° ,ºoTv @BiºB´§±¦wÊ
/nA°qLw¬B¢¯Apo »{p±«C q o« (1382 Sz´L½jnA)» B½n ³«B¯ ²s½° ,(1381 Sz´L½jnA)
(¬À¼£ jBPªw ¨±\¯ ²°o£ ·«B®¦~ ) ,(1382 nB´M) ,7 ¶nBª{ , o´PwÊ
/ºnBw »Tz´M k¼´{ »{p±«C q o« ºp±«C y¯Aj ³½oz¯ ,(1381 ª´M) ð½ ¶nBª{ , JBUpBMÊ
/k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ¬BTwo¼Mj ºp±«C y¯Aj [¼vM , »«ÀwA S«±ñenj¬Bª @Be¶o¼wÊ
/¬B{B ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ,(1382 nB´M) ,1 ²nBª{ , »wB®{Sv½pºp±«Cy¯Aj·«B®µB£ Ê
,¨nB´Ça ²nBªÇ{ ,(1381 ²BªÇ½j) ,¨±Çw ²nBªÇ{ ,(1381 nlC) ,¨°j ,¤°A ºBµ²nBª{ , ¨Àv§A°Ê
/¬B´ æA ºA²rA k¼´{ »¢®µo éªT\« »¦iAj ³½oz¯ ,¨°j NBa Bµ²nBª{ ·ªµ ,(1381 ª´M)
È È È
²k¼wn ºBµ³«B¯
Si±«CRoñ An ¬B]³ñ¯C¨B¯³M
:BµºjBPªw ¨BªU ³M ©½k U
/Svz¯ kµA±i ²nB ¯ ³M An Bª{ xÀU S«B g½nBU ,¬B«p º±w ¬C nj
¥´] o½BM ºBµ¬BTv @Bi ©¦ qLw ºBµnBviB{ ¬BT¯BTwj ¬BTv BM pA ³ Aoa ,k¼§BM kµA±i y½±i ³M °
Tv¯Aj ºBµ»v¦ A o î pA B¼¯j ° SwA ²k¼wn Ao ¬±® @A ³ Sí¼L nB´M ¬±`ªµ ,k®® »« ¬AnBM ³ ±ñ{ An
/jjo£»« q½oL§ ¬k½°B °
pA ° S n kµA±i nB~îA n±í{ ° oí{ ºAk®¦M BU ¬BT½B½±Q ºB´«B£ ³ Aoa j±Tw kµA±i An Bª{ g½nBU
/k¯A±i kµA±i Ao ¬B´] »¯Bª´¼« ³M An ©¦î ,k¼{n±i @AnjA º³ ¯ ½pAo
»«oM Z±« yµ°sQ ° ywoQ n±{ pA ²B¢¯C /SwBª{ »½B½nj ¬Bªza k®M y ¯ ,g½nBU @B®MBU A
/k®M± »« ©µ nj An } ¯ ° »¯AjB¯ o½Aq] ° k¯nAj
///SwA ²k® @AoQ ¬B«p ºBµSwjn°j BU An ¬BU©´ o ±¦¼¯ ¥eBw o î ³ SwBÚk« jBM
° »¯B«jBÇ{ ° íÇ{ º³ªÇµ ° ©® »« ¼vdU An ¬BU»¢¯Aj°B] n°o BM ¬B«p º±w ½A nj « ð®½A °
/©® »« ¬BTª½k U Ä³T{±¯ k®Mk®M nj An y½±i tBveA
,BªÇ{ pA±Ç¯ ©Çza yzinj ³Ç kµj»Ç« B« ³M An »®{°n ¬B¼§Bw k½±¯ ,³T{m£ ºB´§Bw nj ¬BT¼ ±«
/k® »« ¬Ao¼e An »ª§Bî
jBLÇÇ« k¯qÇÇ£ º²jnpC S pBÇÇ¯ j±ÇÇ]° jBLÇÇ« k®«pB¼ÇÇ¯ ¬BL¼LÇÇ pBÇÇ¯ ³ÇÇM S®ÇÇÇU
jBLÇ« k®¦ÇM S«BÇ »´Çw °oÇw ³ÇÇM yµn »½Bª Ç½ ³M ¬Aqi k½Cnj ±a ªa ½A nj
102
103 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
<jBM »«Ao£ »®¼ve º³T{Ao AoM ³z¼ªµ ©aoQ ·½Bw nj Sí¼L nB´M ° ±¯ ¤Bw ¤±¦e>
¬A°Ao oñzU BM
jn±®\M ¬B¢¯Apo -»¯B ¦w ²k¼íw
©¼eo§Aªeo§A³¦§A©vM
ß ß
Ø ß îÒ éÔ Ak½Ô ³ ×Ø¦§A ¬Ø A :»§BíU ³¦§A ¤B
///A±®« C× ½m§A
yhÇM ¬B®¼ªÇ A B´¼ªÇeo¼M ° B´TªÚ Z°A nj ³ nBL« ·½C ½A ³ ¨±¦ « »Tz´M @BQ ¬A°n ³M j°nj BM
/j±M yµAn ºB®{°n ° yL¦
° S o£»« R±Ø jBPªw ºB nj ³ zî ¬Bªµ / zîow pA »«Àw /¨Àw !©M±i nkQ !oT j ºB C
/jn±i»« k¯±¼Q ònqM ºB´ kµ ³M ° k¼§BM»«
j±{»Ç« ¬Bz¯joÇ SvQ SM±Ç¯ S ° oÇµ BÇ«A Ä³T{±Ç¯ ³«B¯ ¬BT½AoM nBM½k®a ¤BdMBU k¯Aj»« Aki
BÇU ©Two »Ç« ° ©v½±¯»« ³í k®½A !³¯ B«A /_¼µ o¢½j ° jo¼£»« An ¬BT½B´L¯Ao£ S ° ©® »« tBveA
/jAj « ³M »£k¯p tnj ° jo ©£nqM ³ »½B\¯C ³M k{BM ÄºnAjB ° k®w
An ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA ·¦\Ç« ° ©® »Ç« jBPªÇw ¬CoÇ Çzî ° n±{oQ ºBµ³ MBv« jB½ S ° oµ
¬CoÇ ³ MBÇv« RAo BÇi ° 41 ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTwA ³ nBL®½A |±~hM - ¨±{»« »½A±µ ,©¯A±i»«
¬C jBÇ½ ,B Çæ ° S¼ª¼ªÇæ ¬C jB½ ,k{ ²k¯p ©§j nj °jnA ºBL½p ºB´L{ jB½ pBM - ¨k¯A±i»« An ¬B«o @
Bµjn±ÇioÇM nj ³Ç »¯BÇ¢¯ApoÇ jB½ ,S B½ k{»ª¯ o¢½j ºB] nj B\®½A nj q] ³ »½B´¼Tw°j ° B´Tw°j
pA q¼Ç¯ An ±ÇU ° kÇ¯A²jn°C joÇ£ ¬BÇñ« ð½ nj B´Ç¯C BÇM An ±ÇU ³ñ®½A pA ºj±M ²k®«o{ ³z¼ªµ ° ºk½j»«
/k®¯Aj»« ¬B¢¯Apo
° jBPªw q @Ao« ¬±½k« An ¬Bª¼£k¯p ºB´wnj ½oUBL½p ° ½oT£nqM Bµ³`M pA »¦¼i ° « !oT j ºB C
©Çµ p±®Çµ ° jAj»« k¯±¼Q ©µ ³M An B« ºB´L¦ ³ j±M ºA³T{n ¬Co n±¯ /©¼¯C»¯Co ºBµ°jnA Hæ±~h«
/kµj»«
©ª´ »« ¨k«C ¬°o¼M |ÀiA ° B æ ° S Akæ ºB ¬C pA ° ¨k{ ²B¢z¯Aj ¼d« jnA° ³ ¤Bv«A
/jBPªw j±M »Tªí¯ ³a ³ @
»Ç½AkÇi J±i ° ///k½nAj ºA³wnk« J±i !k½nAj ºnkQ J±i !k¼¯AkM nk Aki ³M An Bª{ !Bµ³`M
///k½nAj
An j±i ° k¼® ²jB TwA jBPªw ¨ÀwA ° JÀ ¯A ³M k®ª Àî ° S½¿° o î ³M o í«ºB pA k¼¯A±U»« BU
ºA²rA ºB C S ±`¼µ ¨±¦î o½p° ° k®Tv¼¯ ºjBPªw ³ªµ o¢½j B\®½A /k½pBvM ²B¢z¯Aj ¼d« ° Ajo ºAoM
/k¼® ²jB TwA ° k¼¯AkM nk !j±{»ª¯
qÇ @AoÇ« ºB´¦¼~dÇT§AïnB ¤Be ³M ºoñ Aoa ³ k{BM ²k{ ºnAoñU o¢½j ³¦ £ß ½A k½B{ oT j ºB C
³ÇM p±®Çµ BÇ« /©¼®Ç nBÇ ° ©¼ÇzñM u Ç¯ ¬B«pBw qLw oTa o½p ©¼µA±i»« ©µ p±®µ B« /k¼® »ª¯ jBPªw
²k¼«BÇ¯ ¼«poÇw Ç½A ºpAoÇ AoÇw ° RqÇî ºAk´{ pA ºk¼´{ ¨B¯ ³M Äk oµ ³ jBPªw »¯Co RB MBv«
,¬C ¼¼LU ° ¨B«A ²An pA »¯Ajnk ³M ,S½¿° BM nAk½j ³M ,n±{oQ SîBª] ºBµpBª¯ ¬C ³M /©½nAj pB¼¯ k{»«
///,S oMBM ºB ¬C ³M , e ²An nj RB¯Bñ«A ° BµjAkíTwA ·ªµ <é¼ª\U> ³M
ºAoÇM ºoLµn k¼«A ° ¨B ¯ R± B ¯ pA »ñ½ B\®½A ,k®® xA³§BdTwA k½nAm¢¯ ,k½nAj ³¢¯ An jBPªw
BÇ«A ,k®woU»Ç« ¬B«pBw ºB M pA »¯Bv ³a ©¯Aj»ª¯ /SwA k´íT« ¬B~~dT« xn°oQ ° »ª¦î S oz¼Q
/k½o¼¢¯ JÀ ¯A pA An S oMoQ ° oªY oQ q o« ½A ,k¼®ñ¯ ©¼T½ An B« ,k½nAm¢¯ ,k½nAm¢¯
An JB¯ oñ U ½A ¬B½o] k¼¯A±U»ª¯ Bª{ ,©½A²jBTv½A oiC BU B«!k½nAk¯ An B«¬k½j ©za ³ »½B´¯C ºA
¨ÀwA oñ U ³ jBPªw B´®U ³¯ ° k¼® é j°n»« y¼Q ° k{±]»« jBPªw ºBµ³`M ð½Bñ½ ºB´£n nj ³ @
n±Çz Ç½A ¬B¯A±] j±]° nj o¼L »®¼ªi ¼TwAn ²An ° S½¿° i ,(³§A° ³¼¦î³§A »¦æ) ºkªd« JB¯
/Sv¼¯ »¯k¼aoM B´ ½o U ° <é¼ª\U> ½A BM ³ SwA nAj³z½n nk ®½A
° ³¯Ak´íT« jB´] ð½ ,»~~hU ° »ª¦î jB´] ð½ /k«C j±]° ³M jB´] ºAoM AkTMA ¬Bªµ pA ¬B«pBw
©ñe zî ° k´íU ,¬Bª½A B\®½A nj /SwB« ·¯Bi B\®½A ///©¼® »« ³ B A ¬C oM ©µ An ºoñ jB´] B« p°o«A
pA /©½±Çz¯ Ø ±TÇ« ³Ç ©Ç½A³TÇvM k´Çî »¢ªµ !!B´½jBPªw BMBM »Te ° BµºjBPªw ³`M ³ªµ ,B«° k¯An»«
kÇµA±hÇ¯ oªY»ÇM |ÀiA ° nBX½A ½A ³ ©½k Tí« ° BµAjo ° Ajo BU ° ²B¢z¯Aj ° ¬BTwo¼Mj BU ,»½Bª®µAn
/³\d§A
Ø n±´ »Te ///k¯B«
nj S o{ »¢¯±¢a ° ½Ao{ jBPªw BM ¬À¼~dT§AïnB oTz¼M BLUnA ºAoM k¼® § o£@A ¬B½BQ nj
/©½±{»« oñzT« k¼v½±®M ³¦\« nj An ¬À¼~dT§AïnB ¬Co RB MBv«
²jB TÇwA nB¼ÇvM ©Çµ j±M ²k{ NBa 39 ·¦\« nj »¯Bio¼«A ºB C w±U ³ Bµq « nAo ºBL½p ·§B « pA
»Mo »Mo\U ¨±¦î ¥MB U ¨kî B½ ¥MB U ° »®¼®`®½A WeBL« ¬B«pBw ·¦\« nj ³ k{BM ½A ºB] k½B{ /¨jo @
/öñzT« ©µ pBM /j±{ ¼¼LU oTz¼M B« »®½j ºBµ²p±«C BM
&Ak®î © o]A
k´z« pA p°o«A ° p°o½j »¯B¢¯Apo

ß ,Bª{ ða± k¯po
/SwA jBPªw S½Bw ° ³¦\« ,B« BLUnA ²An B´®U ;q½qî ºjBPªw ½A pA oñzU BM :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
oUBÇ j ½oÇ pA BÇ½ ½oÇ °j Ç½A pA HªTÇe ©¼{BM ³T{Aj ¬À¼~dT§AïnB ºAoM ºA³«B¯oM k{BM nAo o£@A
/©¼® »« ¨ÀîA ,B´µB¢z¯Aj nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
»§BíU ³ªwBM
ºA²rA oT j ºB C JB®]
oñØ zU ° ¨Àw çoîBM
An ³¦ÃÇv« °j ©TÇwA±i»Ç« @AnA »Ø¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw p±«Cy¯Aj ð§owk¼ªe K¯B\®½A
/©® ¬A±®î Bª{ S«ki
tnj nj »M±i ¼¢¯B¼« B« ¬BTwo¼Mj ¤°A º³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj ,¤°A »¦¼~dU ¤Bvª¼¯ nj ³ñ®½A ¤°A
nj Aoa /©¼T{Aj 12 o½p º²oª¯ 28 ° 2å K¼UoU ³M »¦¼ªñU » B½n ° » B½n t°nj nj ° ³T{Ak¯ » B½n
nj RAoª¯ ° k{BM ¼®a k½BM k®Tvµ x±µq¼U ° ³Lh¯ ¬Ap±«Cy¯Aj º³¼¦ ³ B« ¬BTwo¼Mj ¥X« »¯BTwo¼Mj
³M ºjB½p º²kî
Ø ° k®Tvµ Bµ½oT´M o´{ nj ,¬Ap±«Cy¯Aj ½A ³ SwA ½A ³¯ o¢« ?SwA »®¼ÄBQ c w
?k¯A³TvM k¼«A ¬Ap±«Cy¯Aj ½A
o¼ÇMj pA ³wnkÇ« ¼§±ÃÇv« ° ¬Ap±«Cy¯Aj ,k{ }hz« ¤°A ¤Bvª¼¯ RB¯BdT«A [½BT¯ ³ ½A pA uQ
¬AoLÇ] »T½± U ºBµtÀ ºnAq£oM BM An »¦¼~dU S A ° í ½A ³ k¯jo B B U /// ºB C B« » B½n
¬A±®Çî n± Ç½A ¬Bz½A /k¯k{ ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºA²kî
Ø »¯Ao¢¯ WîBM ° k¯jo S §Bh« ¬Bz½A B«Ø A /k®½Bª¯
bÀÇæ ³¯±Ç£ Ç½A ° k® §BhÇ« q o« ½A nj »T½± U ºBµtÀ ºnAq£oM BM ºA²rA oT j JB®] ³ k¯j±ª¯
S A ¬AoL] ° ¬Ap±«Cy¯Aj »ª¦î c w ºB UnA BM Hí A° Bª{ B½C /©¼® nAq£oM »T½± U tÀ ³ k®®¼M»ª¯
po ½A pA An j±i SØ¦î H § SwA ¼®a ½A o£@A ° k¼ §Bh« »T½± U ºBµtÀ º³¦¼w±M ¬B¯C »¦¼~dU
/k¼® o @l oñ Ø U
³M ¤Bv«A ³ ¨j±M »¯Bv j°kí« ³¦ª] pA « ,³ SwA ½A ©® bo « ©TwA±i»« ³ ºo¢½j º³¦Ãv«
tnj ºjBî tnAk« pA »ñ½ nj ³T{m£ ¤Bw nj /¨k{ ³ B A @AnA »¦e ³«Àî q o« ¬Ap±«Cy¯Aj éª]
¥¼Ç« ¨k{ ³ B A q o« ½A ¬Ap±«Cy¯Aj éª] ³M ³ ¤Bv«A B«Ø A /¨j±M ¤°A jo£@B{ B] ¬C nj ° ¨k¯A±i»«
pA ©µ ¬C ,¨k¯A±i»« tnj SîBw 4 »§A 3 Gj°ke ,³¯Ap°n ³T{m£ ¤Bw /¨nAk¯ ¬k¯A±i tnj ³M ºjB½p
éL ©µ »ª ° nBL]A º°n pA ©µ ¬C /©¯A±i»ª¯ tnj ©µ SîBw 2 ³¯Ap°n ¤Bv«A B«Ø A /³ Àî ° ¥¼« º°n
©Ç Ç« nj An ²q¼Ç¢¯A ³ ©¯Aj»« tÀ ¬Ap±«Cy¯Aj º¿BM »ª¦î c w An o«A ½A S Ø¦î ¨j±i /¨j±i
²k®½C nj ©¯A±TM ° ©{BM ±« j±i tnj nj ¥L ¤Bw k®¯Bªµ ©¯A±TM BU k¼® »½Bª®µAn Ao« H § /SwA ²jo @
/¨±{ ¥½kLU n±z RAnBhT A pA »ñ½ ³M
Bª{ ða± ovQ oñzU BM
@AnA »¦e ³«Àî q o« ð§ow k¼ªe
Ç½AoÇM »T½± ÇU ºB´wÀÇ jn±« nj ¬B«pBw SwoQow ²B¢¯ ,q½qî ºjBPªw :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
S´] k¯±{»« y®½q£ ¼ j n±ñ® ð½ nj o´{ ð½ ¬Ap±«Cy¯Aj ½oT´M »T ° ³ jnAj nAo n±d«
J±Çi ©¦íÇ« ð½ ° Sv¼¯ »T½± U tÀ ³M »Un°o ¬B{±µq¼U q o« ð½ ºjBî ºBµ³«B¯oM u½nkU
¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºAoÇM ©\Çe ½A Á±æA ,kµj ¤B T¯A p±«Cy¯Aj ³M ±« RBîBw nj An A±Td« k¯A±U»«
/kµj |B~TiA j±i ³M An ºoTª »wnj RBîBw k½BM k«Cow
¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw ·ª¼Ç¯ nj Á±ªíÇ« kÇ½A²joÇ ²nB{A ¬C ³M ³ j±i »¦¼~dU S¼í ° jn±« nj
j±i ³`¯B®a »§° ,k¯±{»« °oM°n (oTª ¶oª¯) »¦¼~dU S A BM ²Aoªµ S¼í ° ½A BM k½k] ºB´½j°n°
»zhM /k®{BM y½±i »¦¼~dU S oz¼Q ° J±i [½BT¯ kµB{ k®¯A±U»« j±]±« jAo A pA oUº± ,k¯pBL¯ An
/k®Tvµ ¬BTwo¼Mj ºj°n° ,jBPªw pA n±ñ® oUoM ºBµ³LUn ° B´½jB¼Pª§A pA
©¼eo§Aªeo§A&A©vM
ºA²rA oT j ºB C JB®] S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw çoî BM

¥¼~dÇU ³ÇM ¤± Çz« ¬BTwo¼ÇMj ¨°j ¤Bw nj ³ ©Tvµ //// ¬B¢¯Apo q o« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ñ½ «
/k{BM»« q o« ½A ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºnB¼vM ¤j oe H®Ãª « ³ ¨nAj Bª{ pA »£nqM nB¼vM ·¦£ /©{BM»«
?k¼{BM oLiBM RÀñz« pA k½BL¯ BµºjBPªw B« »«BªU ¤±Ãv« ¬A±®î³M Bª{ Aoa ,q½qî ºA²rA oT j
An Bª{ k½BL¯ ,©¼® »« ¥¼~dU B\®½A nj « ºBµ³½BPªµ o½Bw ° « ³ »¦¼~dU ¤Bw [®Q ¤± nj Aoa
?©¼{BM ²k½j
²kµBz« ð½jq¯ pA ©µ An B« RÀñz« BU k½joñ¯ o w o´{ ½A ³M nBLñ½ »TØ e B´§Bw ½A ¤± nj Aoa
?k¼® @
¤BÇw 3 B½ 2 oµ B½ ¤Bw ³M ¤Bw &A¾B{B« ³ k{BM B« ºoT j njB k½BM B« »wBwA RÀñz« pA »ñ½ Aoa
?j±{»« ç±î nBLñ½
° k¼Tvµ nkQ ¬±`ªµ B« ºAoM Bª{ ,q½qî ºA²rA oT j :³ ©½±¢M k½nAm¢M ,©½nm¢M ³ B´®½A »«BªU pA
q oÇ« Ç½A ¬AjoÇ£@BÇ{ pA ºnB¼ÇvM º²k®½BªÇ¯ ° o´{ ½A nj Bª{ ða± ¬Ak¯po pA »ñ½ ¬A±®î ³M «
/©v½±®M Bª{ ºAoM An ©½B´§jjnj ©TwA±i
¤Be nj ³ k¯nAj j±]° »¯Bª¦í« ,©¼Tvµ ¥¼~dU ³M ¤± z« B« ³ ³½BQ ½A nj ³¯B wFT« ºA²rA ºB C
° j±Çw _¼µ (¾B®XTwA ¬°kM ° ³½BQ ½A ºBµ³`M »¢ªµ) B« ° k®Tvµ »ª¼{ ¬±a »ª´« t°nj u½nkU
/©½oM»ª¯ ¬Bz½A ºB´wÀ pA ºA²k½B
³M çAoTîA REo] k½BL¯ »TØ e ¬B«o´{ nj k«Cow ¬A±®î ³M B« ,k¼® R°B Bª{ ,q½qî ºA²rA ºB C
?©¼{BM ³T{Aj An S¼í ° ½A
³ÇM B´¯C çAoTîA JA±] nj ° Bµ³`M ³M (k½kÚ ¬A±®î ³M »Te) k¯nAj » Ø e ³a B« q o« öTd« o½k«
uQ Ç½pA BªÇ{ »ª¼Ç{ keA° ³ k®½±¢M ,SwA ²j±M »¯B¢ªµ çAoTîA jn±« ³ öTd« ©¦í« ½A j±]°
? !!!!k{ kµA±i JBve 15 o½p pA Bª{ BL ¯A ¶oª¯ ° k¼¯Anm¢M Ao¯C ¬BTvMBU nj k½BM ° k{BM»« me
»L~î ° ±ik®U ²jBí§A ± ³ ©¼Tvµ tBªU nj ºo½k« BM HªÄAj q o« ½A ¬Ajo£@B{ B« ,ºA²rA ºB C
n°j ºnBT n ¬B¢¯Apo º³wnk« o½k« ¬A±®î ³M ° k¯nAj q¼«C¼µ±U ²jBí§A ± ºjn±ioM ° k®Tvµ ZAq«
/k¯nAj ¬Ajo£@B{ S¼~h{ ° ¬F{ pA
³Ç B\Ç¯C BU /SwA ³Th¼¢¯AoM An ¬Bª¦í« pA »ioM çAoTîA »Te ºoT j njB ° öTd« o½k« ½A nBT n
:k®T £»« ¨BªU SeAoæ BM ,B« BM »µAoªµ ° ºnAk o ¬A±®î ³M q o« ½A ¬Bª¦í« pA »ñ½
:©¼woPÇM ° ©Ç½nAjoÇM An  ¦ÇU ,©½n±hÇM JC ©¼TÇwA±i ²B£oµ ³ k¯nAj é ±U B« pA q½qî o½k« ©¯Bi
³ öñzT« :©¼½±¢M JA±] nj ,k¯jAj ²pB]A ¬Bz½A o£@A ° ?k¼µj»« B«³M ¬jn±i JC ¶pB]A Bª{ ,k¼zhLM
/©½n±hM JC ° ©½°oM uPw ° k½jAj ²pB]A
° Bµ³`M çAoTîA ³ k®{BM ²jo jn±ioM k½BM ³¯±¢a öTd« ©¯Bi ½A ,k¼® oñ »ª ,ºA²rA ºB C
?k®{BM ³Th¼¢¯AoM Rk{ ½A BM An ¬Bª¦í« »Te
»£k¼wn RÀñz« ° ¥ÄBv« ½A ³M ©µ »ª ,B« nk ¯Ao£ ° q½qî jBTwA ¬A±®íM ©½nAj nB T¯A Bª{ pA B«
/©¼{BM ³T{Aj »¦ÄBv« ° RÀñz« ¼®a k½BL¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ¬A±®î ³M B« /k¼® @
o¢« ?k¯±{ ¤± z« ¥ÄBv« ½A BM ¬B«oñ ° µl k½BM ©½nAj ³ »wnj ºBµ³¦ z« oM ²°Àî k½BM Aoa
ºoTÇ j njBÇ ° o½kÇ« K¯B] pA ¥ Ake ºoñ º³ k j ³¯±£ _¼µ ³ ©¼{BM » ¼d« nj k½BM B« ³ñ®½A ³¯
?k{BM K¯B] ¬C pA k½BM B« ¥ÄBv« ° RÀñz« »«BªU Aoa uQ ?©¼{BM ³T{Ak¯ ¬B«q½qî
©Çµ An ¬BTÇ½AkÇæ ° ²k½kÇ¯ ©Çµ nBLÇñ½ An Bª{ »TØ e « ³ñ®½A BM ,« nA±£nqM nkQ ,q½qî ºA²rA oT j
,« o pA B´®U ³¯ ³ « ºBµ³¦£ ³M ³ ¨nA°k¼«A ° ©Tvµ ¥ÄB Bª{ ºAoM »æBi ÄoTeA »§° ,Ä²k¼®z¯
/k¼½B«o »£k¼wn ,(k¯nAk¯ An y¯B¼M REo] B´¯C »§°) SwA q o« ½A ºBµ³`M »«BªU o pA ³ñ¦M
o½kÇ« ,BÇ« pA nA±£nqM jBTwA Bª{ ¬j±M n°j S¦î ³M ° Sv¼¯ ñª« B« ºAoM o¢½j ¥ñz« ½A ¥ªdU
/k®® »« ¼¯°Bí« ° ¬Bª¦í« BM »Te ° B« BM k®µA±i»« ³ ºjn±ioM oµ B« q½qî
n± oÇµ ¬C nj ³Ç k{BM oñ¼Q°nj»M ºA³wnk« ,³wnk« ½A pA ¬B{n±~U ¬Bz½A ³ ©¼µA±i»ª¯ B«
/k®® jn±ioM B« BM k®µA±i»«
²j±«o ©¦í« è½±íU ºAoM Bµ³`M pA ºjAkíU çAoTîA JA±] nj öTd« o½k« ½A ,q½qî ºA²rA ºB C
<!!!?SwA «º²k´î ³M Bª{ ºAoM ©Ø¦í« JBhT¯A o¢«> :³ k¯j±M
An Ç½A nB T¯A ,k½o¼£»« o ¯ nj An »¯Ao½k« ¦Th« q @Ao« ºAoM »T ° Bª{ H®Ãª « ,ºA²rA ºB C
y«AnC q @Ao« ½A ¬Ajo£@B{ ºAoM ³ k¼µA±i»« ¬Bz½A pA Bª{ ,k® e »ª ¯»M pA An ³wnk« ³ k½nAk¯
//// pA ²k® @C »½B ³¯ k®® jB\½A ³í§B « ºAoM KwB®« »½B °
e ,q @Ao« ½A ¬Ao½k« »wBwA · ¼ ° ³ ¨nAj ²k¼ î ,Bª{ ða± ¬Ajo£@B{ pA »ñ½ ¬A±®î ³M «
Ç« BM q¼¯ Bª{ ³ ©®Ãª « ° k¯Bª¯ ¬Bz½AoM tnj q] ºA³¦ z« BU SwA ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM KwB®« ¼d«
/k¼µj ¨B\¯A ºnB q¼¯ B« q o« ºAoM ³ ¨k®ªzµA±i uQ /k¼Tvµ ²k¼ î ©µ
»§Bî nB¼vM RB¯Bñ«A ° k¼¯qMow ©µ B« q o« ° B«o´{ ³M ,k{ R±¦i »ª ¬BUow o£@A ©® »« yµA±i
Ao« ºB´ oe o£@A ° (!!!) k¼®¼LM An /// ° Sinj pA ²k¼{±Q B¼e ,»{pn° §Bw ,oU±¼P«B BUA pA ©îA An B«
/k¼{BM ³T{Aj « ºBµ³½BPªµ BM »TLdæ H~h{ ° °nj°n ,k½nAk¯ ¤±L
B´®U Bª{ ° k¼Tvµ Bª{ k® ¥e An B«¥ñz« k¯A±U»« ³ »v B´®U ,« nA±£nqM nkQ ,q½qî ºA²rAoT j
/k¼½B«o »£k¼wn ©µ B« RÀñz« ³M ³ ©® »« yµA±i Bª{ pA /k¼Tvµ B« k¼«A
½A nj »§° ,k{BM S¼ªµA pA n°j ° ða± nB¼vM Bª{ o ¯ pA ,B« p°o«A RÀñz« k½B{ !¨q½qî nkQ
Ç½A pA oU©¼ Çî »¦ñz« _¼µ B« ºAoM ,JB~îA ¡®] pA ²k® @C ºB ½A nj ° S¼í ±« ½A nj ,¼®w
/jnAk¯ j±]°
jB\Ç½A q oÇ« ¬C ºAoÇM öTdÇ« o½kÇ« Ç½A ³ »UB¯Bñ«A ° ³¯AovQ q o« ½¿ nB¼vM o½k« ³ Hæ±~i
/©¼® »« ²kµBz« ©µ An k¯A²jo @
Ç½A ·Ç¯ApoÇ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA »ñ½ ,³T{m£ ¬C pA ° Bª{ ¬Ak¯po pA »ñ½ ¬A±®íM ,q½qî ºA²rA oT j
/k¼zhM »½Bµn Bµ³ k j ½A pA An B« oñ ° ,³T o¢¯ ²jBw An B« RÀñz« ³ ©® »« B B U Bª{ pA ,n±z @
¨nA±£nqM ° q½qî nkQ pA ¬A°Ao oñzU BM
JBhT¯A /k®® Äk A ¬BTwA ½o pA BU j±{ »wnoM Bª{ o¼Mj S¼í ° k{ nAo :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
o mU q @Ao« ³M k½k{ nB¼vM jnA±« B´®U ° SwA ²j±M ¥d« ¶k´î ³M ©µ é¼ª\U pA ¥L pA »{p±«C ºBµ°o¼¯
/k{»« ²jAj
»§BíU³ªvM
/k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw BM

Ç¼§°A ©® »Ç« oÇñ ³Ç ³«BÇ¯ ½A ½o pA ° ©Tvµ /// ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ñ½ «
° yµA±Çi k®Ça ©TÇwA±i»Ç« j±{»Ç« ²jBTwoÇ BªÇ{ ºAoÇM BÇ« q o« ºBµ³`M w±U ³ k{BM ºA³«B¯
³ñ¯C pA y¼Q ¨nA°k¼«A B´®U /©½Bª¯ bo « Bª{ S«ki An ¬B«q o« RÀñz« ° ©½Bª®M Bª{ pA SwA±inj
gwBÇQ jnAj ¬Bñ«A ³ » ½o oµ ³M ° k¼® B´¯C ³í§B « oæ An ºA³ ¼ j k®a k¼® ²nBQ An RBd æ ½A
ºBµgwBQ ¬Bªµ Bª{ ºBµgwBQ ¨nA°k¼«A B«A k{BM ºnAoñU k½B{ ©U¿AÆw »ioM ³ao£ /k¼µkM An ©U¿AÆw
/k{BL¯ »¢z¼ªµ ºnAoñU
è¼íLU ¬C ° /k®Tvµ k®«³¦£ ¬C pA jBPªw q @Ao« oX @A ³ ©® ³¦£ »¦ñz« ¬Bªµ pA ©µA±i»« AkTMA nj
° SwA Rn±Çæ Ç½A ³M B« S¼í ° Aoa ³ ©½jo çAoTîA ²B£oµ B« /SwB´¯BTwo´{ ° ¬AoÚ q @Ao« ¼M
©¼T Ç£ /k¼®Çñ¯ ³v½B « ¬AoÚ BM An ¬BUj±i Bª{ k¼T £ ,R°B T« B« BM nk ®½A ¬AoÚ ¬B¢¯Apo ° »¦e³«Àî
¬B¼« pAB´¯C k¼T £ /k¯oUx±µBM B´¯C k¼T £ SwA q o«°j ¬C ³M ±Mo« jB¼Pª§A B½ n±ñ® ºB´¼§±L oX @A Aoa
¥Ç½¿j Ç½A ³ÇaoÇ£@A /k®{BÇM oUx±µBÇM B´¯C ³ SwA »´½kM ° k¯A²k{ JBhT¯A K¦ °Aj ºoTz¼M jAkíU
B´Ç¯C oÇ¢« k¼µj B~¯A ¬BUj±i »§° /©¼® »« ¤±L B« J±i »§° k®Tv¼¯ ²k®® é¯B B« o ¯ ³M ºnAoñU
±ª\Ç« oÇMAoÇM k®Ça º²pAk¯A ³M ¬AoÚ »¦e³«Àî jB¼Pª§A ºBµÀ ³ nk ¬C ?k®Tvµ oUx±µBM nk a
q o« ¬C »ª¦î c w R°B U º²k®µj ¬Bz¯ k¯A±U»« B´®U ° B´®U « o ¯ ³M B´®½A /k{BM q @Ao« ³¼ M ºBµÀ
ºB´ oÇe ²nBÇM°j ©Çv Aki ³M An Bª{ /k¼Tvµ Bª{ ° ©µ ¬C ¥«Bî ° k{BM o¢½j q @Ao« BM
nB¼TÇiA nj jBPªÇw ³Ç »UB¯BÇñ«A :³Ç k¼½±Ç¢¯ Aki ³M An Bª{ /²k{oQ ¬Bª{±£ ³ k¼¯q¯ ¬Bª½AoM ºnAoñU
////B½ SwB¼§°A ºnBñªµ o Bi ³M jnAj ºoTz¼M RB¯Bñ«A o£@A k¼½±¢¯ /SwA ¬Bvñ½ kµj»« nAo xq @Ao«
S Ç A±Ç« ShÇw »¦¼Çi o´Ç{ Ç½A ³M »§B T¯A BM ,SwA oU¿BM »¦¼i B´¼¯AoÚ »ª¦î c w ¬±a k®½±£»«
¤BÇw ¼ªÇµ /k{BM oU¿BM ¬AoÚ »§±L ¶oª¯ ½oiC pA ³TwA±i »§B T¯A ³ ºjo ³LUn ³ñ¯C o¢« k®® »«
¬BÇz¯ Ç½A /kÇ{ S Ç A±Ç« °j oÇµ BM ³ k®TwA±i »§B T¯A ¬AoÚ ºAoM B« ²o ¯ 32 tÀ pA o ¯ °j ³T{m£@
c Çw jBPªÇw qÇ @AoÇ« ³ÇM j°n° ºAkTÇMA nj »¯BTwo´Ç{ ° »Ç¯Ao´ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³ SwA ¬C º²k®µj
pA »ÇioÇM ³TÇL§A °) An ¬Ao´ÇU q @Ao« ke ½A BU ³ ³`¯C /jnAk¯ »¯Ak®a R°B U ¬Bz½Bµ³LUn ° ¬B{A»ª¦î
n± e ¤Bw k®a ¤± nj q @Ao« jo nB »¢¯±¢a ,k® »« Ak] q @Ao« o½Bw pA /(¬B´ æA ¥X« B´¯BTwo´{
,k®Tv¼¯ oU³ MB¯ B«pA B´¯C ³ SwA ½A ¨n± ®« ,©½±¢M k½nAm¢M ²jBw »¦¼i /SwA q @Ao« nj ¬Ap±«Cy¯Aj
/k¯jn°C»« © ¬Bz¦MB « nj k½BM k¯A³T o£ »§B T¯A ¬B{q @Ao« ³M ¬BTwo´{ pA ³ »½Bµ³`M j±M n± ®½A o£@A
nBª{ Sz¢¯A jAkíU B«o´{ ¥X« ºo´{ nj »T ° ?Sv¼a jB¼Pª§A ° n±ñ® [½BT¯ ½A ¥¼§j uQ J±i »§°
pBÇM HªTÇe) k® »ªÇ¯ B´Ç¯C JmÇ] nj »{ÀÇU _¼Çµ jBPªÇw AoÇa ,jnAj j±]° »wnj oµ nj J±i o¼Mj
³Ça oiC ,jnAk¯ » Mn B« ³M B´®½A ° ²k{ xn°oQ ° xp±«C ¾q] jBPªw o¢½j k¼µj JA±] k¼µA±i»«
¤Bw B« ¬B¢¯Apo q o« nj ,k{BM»« »{n°oQ o¼Mj »T§°j tnAk« nj ³ ºo¼Mj ³ j±{»« xn°BM »v @
////B« q o« nj ³T{m£ ¤Bw SwA ¬Co o¼Mj »T§°j tnAk« nj ¤Bv«A ³ »v B½ ?²j±M ð½q¼ o¼Mj ³T{m£@
/SwA oT´M ©½±¢¯ ÂæA ²j±M
nj ©¼® »Ç« yµA±i ³¯Aq]Bî Bª{ pA ³ k{BM B« ºBµo¼Mj ,B´¼¯AoÚ ° B« R°B U ¥½¿j pA »ñ½ k½B{
:Svµ HªTe ©µ ºo¢½j ¥½¿j J±i »§° /k¼® xÀU ¬C é n S´]
³ÇM - ¬AoÚ »¦e³«Àî MBw p±«Cy¯Aj ° » B½n jB¼Pª§A ºÀ ¤Ak« ¶k¯nAj - ¨B¯jB{ ºB C »T °
³ñ¯C ¤Be /©¼T n»ª¯ »«±ªî ºBµtÀ ow ©½k¯A±i»« jB¼Pª§A ºAoM ³ B« :k®T £ k¯j±M ²k«C B«³wnk«
³ÇM kwoÇM ³a »{BM ±£gwBQ ///° ¬°Bí« ° o¼Mj nAqµ ³M k½BM tÀ ð½ ow ¬jo SL¼ ºAoM B« q o« nj
k®® »Ç« jB¼Pª§A oæ ¬AoÚ ºBµ³Lh¯ bÀ æA ³M ³ An »Tæo ¬Bªµ ¿Be /»«±ªî ºBµtnj º³ªµ
/jo ³a nB]B ¬Bikªd« B C ³ ©®ñM öw º±U n°p ³M ° ©®¼z®M ///° RB¼MjA ° g½nBU tÀ ow k½BM «
©¼Ç¯A±U»« B« SwA ¬Bz{ÀU ºAoM B´¼¯AoÚ jB¼Pª§A [½BT¯ k¼½±£»« B« ³M »T ° k¼µj B~¯A ¬BUj±i ¿Be
»Ç ³iC ///B« k½±¢M B´¯C ³M Svµ »ñ½ »§° /©¼® »ª¯ xÀU B´¯C pA oTª ©µ B« ©v Aki ³M ?©½o½mPM
k®Tv¯Aj»« o£@A B½Sv¼a jB¼Pª§A k®Tv¯Aj»ª¯ B«q @Ao«nj Bµ»¦¼i y¼Q¤Bw ³w -°j BU³ j±{»« xn°BM
»½B´MBTÇ º°n An j±Çi S ° »µBÇ£ ° k®TÇ{AkÇ¯ An éMB®Ç« »TÇe ,k®Ç¯A±hÇM jB¼PÇª§A ºAoM k®TwA±i»« °
ºk¼UBÇwA ³ÇM B´¼Ç¯AoÚ ,²joñ¯ o »¦¼i é ° ©µ ¿Be /jn±i»ª¯ jB¼Pª§A jnj ³M ÂæA ³ k®T{Am£»«
©¼®Ç ²jB TÇwA ºk¼UBwA ¬B®a ¬C pA ©¼¯A±TM p°n °j - »ñ½ ³ñ¯C ºAoM B´¼¯BTwo´{ B« ³ k¯nAj »woTwj
|±~Çinj ° k{BM B¼´«

Ø B´¼¯BTwo´{ º³ªµ ºAoM ©® »ª¯ oñ ©µ An ¼ªµ ²pBU /©¼® ³®½qµ nk a k½BM
¬B¢¯Apo ° »¦e³«Àî ºBµ³`M ,©½nm¢M ©µ ½A pA ¿Be /SwB« o´{ ³M ¬AoÚ »ñ½jq¯ RB oM pA B« o´{
³M ©µ B« ³wnk« o£@A J±i ///° k®® SLdæ ,k®® RB À« BµºjB¼Pª§A BM k®¯A±U»« SeAn »¦¼i ¬AoÚ
©Ç½nAk¯ B´¯C ³¼L{ »í ° B« ³ ¿Be »§° ,j±M B´¯C ³¼L{ ©µ B« é ° ,S{Aj jB¼Pª§A ºÀ B´¯C º²pAk¯A
ð½ ³Çñ¯C ºAoÇM ° ©¼{BÇM ¨°odÇ« SwA ²ohv« ° ²jBT ABQy¼Q »¦¼i B´¯C ºAoM ³ ¥ÄBv« ¼ªµ pA k½BM
»¦¼i jBPªw ºAoM k¼½±¢M Bª{ ¿Be /©¼® »£k¯°j ²B« k®a k½BM ©¼{BM ³T{Aj B´¯C BM ³TîBw k®a RB À«
B«¥ñz« ?k® ÄqîAxq @Ao« ³M An jB¼Pª§A ¬B£k½q£oM pA o ¯ k®a nBM °j - »ñ½ »§Bw o£@A jnAj ³®½qµ
BÇ« oÇ¢½j ¥Çñz« /j±{»ªÇ¯ j°kdÇ« kÇ{ bo Ç« B\®Ç½A BU ³`¯C ° J±i jBTwA ° J±i o¼Mj ¬j±L¯ ³M
////B«A SwA jB½p »¦¼i B´MBT jAkíU /SwA B« q o« º³¯BhMBT @
³¯BhMBT pA oX @Ake nBM°j -»ñ½ ¬j±M ³¯BhMBT nj¤Bw k®a pA uQ»Te °k¯k¼ « o¼ B´MBT pA»¦¼i
q oÇ« ³¯BhMBT ©TwA±i»« jB¼Pª§A ºAoM « ³ An »íMB®« pA »¦¼i ¤Bv«A ¼ªµ ÂX« /k¯A²k{ ³T o£ S¯B«A
pA ³½o´{ ¬A±®î ³M ³ ºA³®½qµ ½A kµA±hM j±i ¬Ao½k« pA SwA ¥ñz« jBPªw ºAoM »¦¼i ¿Be /S{Ak¯
pB¼¯ BM MB « »½B´MBT BM ©´¯C k®µj |B~TiA ³¯BhMBT q¼´\U ³M An yTªv ð½ ,k®® »« S B½nj Bµ³`M
?Bµ³`M
³¯AovQ q @Ao« ° B« q o« ¬B«j±i o´{ ¼ªµ º±U /©½nm¢M B´¯BTwo´{ ° ¬AoÚ q @Ao« R°B U pA ¿Be
ºq¼a ³a ©¯Aj»ª¯ B«A /©½nAj nAo o¢½kñ½ pA © ºA³¦æB ³M °j oµ ³ ©¼Tvµ jBPªw q @Ao« pA q o« °j
/j±M B« oMAoM 6-5 ¤Bv«A jB¼Pª§A ¤°A º³¦eo« nj B´¯C »½B´¼§±L Aoa ° j±{»« B« BM B´¯C ºBÚ°B U WîBM
²B«k®a ¬B{j±i ³T £ ³M ³¯AovQ q o« S½o½k« ///ºB C :©¯Aj»« ©µ ºke BU ©¯Ak¯ An y¦¼§j ³ñ¯C ³¯ ³TL§A
³M ¬Bz½Bµ³`M ºAoM ²p°n k®a tÀ k®a ºnAq£oM ºAoM ºjB¼Pª§A ºB´§Ak« ¬B£k¯nAj BU k®® »« »£k¯°j
³M k¯j±M ²k«C B« o´{ ³M ///ºB C R±îj ³M ³ »½B´¯Bªµ /SwA ³T{m£ ¤Bw ºAoM ½A ³TL§A /k®½B¼M B« o´{
¼®`ªÇµ /kÇ¯jp BÇ« ³wnkÇ« ³ÇM ©Çµ ºoÇw ° k¯jB´¯ S®« B« oM ³¯AovQ q o« ° B« ³wnk« »ñ½jq¯ §
jB¼PÇª§A ºAoÇM »£jBÇ«C ºBµtÀÇ ¥¼ÇñzU ³ÇM ¬Bz½Bµ³`M ºAoM ¥L ¤Bw k®a pA ³¯AovQ q o« S½o½k«
½A B«A,k¯j±M jB¼Pª§A BM ³ MAn nj oTz¼M k{ bo « B\®½A BU ³ B´®½A ³TL§A ////B« q o« ³ »§Be nj ,k¯pAjoQ»«
º³ªµ /©v½±®M ¬BT½AoMoT j k®a k½BM ©® bo « An ³ªµ ©µA±hM o£@A ³ SwBµ³®¼«p ¨BªU ³M ±Mo« ¥ÄBv«
?è¼íLU Aoa :j±{»« ³æÀi ³ª¦ k®a nj B\®½A ³M BU « ºB´ oe
B« o´{ nj q o« °j ½A ¬Ao½k« /(³¯AoTij ° ³¯AovQ) q o« °j ¬Ao½k« MA°n ïAow ¨°oM k½BM ¬C pA kíM
¨°j ¤Bw /©¼®¼M»« no Bµ³`M B« ,¬B¼« ½A nj ©¯Aj»« »§° /©¯Aj»ª¯ ?Aoa /k®Tvµ o¼®Q ° jnB ¥X«
pA kíÇM /kÇ¯nAj »¦¼ªñU º²°q] 4 » B½n ºAoM ³¯AovQ q o« ³ k®T £ tÀ ºBµ³`M pA »ñ½ ¬BTwo¼Mj
pA k®TÇv¯A±ÇU An ²°qÇ] Bµ³`ÇM ³ p°n k®a pA uQ /k¯k{ oñ®« q o« ¬C ¬¿±Ãv« ³¯AovQ q o« BM tBªU
4 » B½n ºAoM ³¯AovQ q o« ºBµ³`M ° ³T{Aj Sdæ ± ±« ³ k{ }hz« k¯o¼¢M q o« ¬C ºBµ³`M
BU Bµ²°q] ½A B½C ° j±M ³a ³¯AovQ q o« ¬¿±Ãv« nBñ¯A ¥¼§j ©¯Aj»ª¯ ¤Be /k¯A³T{Aj »¦¼ªñU º²°q]
ºBµ»®ªÇ{j ±¯ ½A nj ²jBw jnA±« pA »ñ½ ½A ³TL§A /©¼® nj ©¼Tv¯A±U»ª¯ B« ° k¯j±M ©´« ke ½A
° ¬¿±ÃÇv« jBÇ½p xÀÇU BÇM ³Ç j±{»Ç« » BÇ½n nB®¼ªÇw ³M ±Mo« jnA±« pA o¢½j »ñ½ /SwA ³®½o½j
° ¬Ao¼ÇMj pA ÇU k®Ça ° ³Ç¯AoÇvQ q oÇ« o½kÇ« ,nB®¼ªÇw Ç½A ¬¿±ÃÇv« /kÇ{ nAq£oM ¤Bv«A ¬Ap±«Cy¯Aj
q oÇ« ¬¿±ÃÇv« pA ð½ _¼Çµ B´®ÇU ³Ç¯ /k¯jo R±îj nB®¼ªw nj S o{ ºAoM An q o« ¬C ¬Ap±«Cy¯Aj
?AoÇa ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ,k¯k¯Bwo¯ ¬BzTwj ³M An ³¯AovQ q o« ¬Ap±«Cy¯Aj ºBµ³«B®U±îj ³ñ¦M ,k¯k«B¼¯ ³¯AovQ
¬BzUB«±¦íÇ« oÇM ²joÇñ¯ ºAkÇi SwA ñª« nB®¼ªw nj ¬Bz¯Ap±«Cy¯Aj n± e k¯jo »« n±~U k½B{
»§° ©½k{ n±h§j SMBM ½A pA B« ° k¯joñ¯ S o{ nB®¼ªw ½A nj ©µ ºA²rA oT j ºB C ³ao£@A) /k½Aq ¼M
j±{»ª¯ ©Ti »Äq] jnA±« ½A ³M B« q o« BM ³¯AovQ q o« S½o½k« ºBµ»®ª{j (/k¯BªM ± ±« ½A ¿Be
³Ç k®TÇvµ }hÇz« ° pnBÇM nk ¬C RB ÀTiA ½A /j±M nB¼vM jnA±« pA ³¯±ª¯ °j B´®U k{ o @l ³`¯C °
pA ©½Bµ³T £ Sdæ ³M ¬joM »Q ºAoM k¼¯A±U»«) k® oTí« B´¯C ³M ©µ - »ª¼{ jB¼Pª§A ºÀ ¤Ak« - ///ºB C
»µB®Ç£ ³Ça ¬B¼Ç« Ç½A Bµ³`ÇM B« ° SwB\ pA RB ÀTiA ½A º³z½n ©¯Aj»ª¯ ¿Be (/k¼® ¤AÆw ¬Bz½A
/k¼® »«Ak A RB ÀTiA ½A ¥e ºAoM ©® »« yµA±i B´®U /©½nAj
An Bª{ /©¼¯Anm¢M An »µB¢z¯Ajy¼Q B« SwA nAo ³ SwA ²k®½C ¤Bw BM ³ MAn nj « SLdæ ½oiC
B\¯C pA B« ¥ñz« /©¼® oU An q o« ½A jBPªw pA x±i ¤j BM ºoiC ¤Bw ½A k¼® ðª B« ³M Aki ³M
©Çµ BÇ« ° k®® »« °o{ ¬BTvMBU pA An »µB¢z¯Ajy¼Q jBPªw q @Ao« pA »ioM nj ©½k¼ª´ ³ k{ °o{
/©¼®Ç ¨BªÇU An ¤BÇw Ç½A k¼Çî pA ¥LÇ BÇU ° ©¼®Ç °o{ o¼U pA An »µB¢z¯Ajy¼Q ¤Bw BU ©¼T o£ ©¼ª~U
³wnk« o½k« ¨B\¯Aow ¬jp nj ¬C ° nj ½A nAqµ BM ³ñ¯C ³\¼T¯ B«A ,nB® ³M ©½k¯Anm£ow pA ³ »½BµAo]B«
¤BÇw ¬B½BÇQ BÇU ©Çµ oÇ ¬C pA »§° k¼½B¼M ³wnk« ³M o¼U pA k®T £ B« ³M !»T A±« ³a B«A k¯jo S A±«
An ¬BTvMBÇU ºBµtÀÇ º³½o´{ ¬C oM ²°Àî (³µB« 11 - 12 »¦¼~dU ¤Bw ð½ »®í½) k¼½B¼M »¦¼~dU
¨±¦íÇ« ³\¼T¯ B °A ½A BM J±i /k½pAjoPM »æ±~i Rn±æ ³M ¬BUj±i ° ³wnk« º³½o´{ pA ºAk]
¬BTvMBU pA An »µB¢z¯Ajy¼Q B« jnAj ¬Bñ«A B½C ³ SwA ½ABª{ pA « ¤AÆw ¤Be /k®T o½mP¯ Bµ³`M ° j±M
¬BÇñ«A Ç½A o£@A ?³wnk« ¤±ªí« º³½o´{ ¬Bªµ BM ©µ ¬C ,©¼¯BwoM ¬B½BQ ³M k¼î pA ¥L BU ° ©¼® °o{
k¼½±¢M ° k¼½B«o M § uQ Sv¼¯ »¯Bñ«A ¼®a o£@A ° ,k¼µj À A B« ³wnk« o½k« ³M H § jnAj j±]°
AkÇi ³ÇM An Bª{ ) SwA ³¯±¢a ¬B{ ½Ao{ k®® »« °o{ ¬BTvMBU pA An »µB¢z¯Ajy¼Q ³ »wnAk«
k{BM ¬BUjB½ o£@A ¬±a /©¼Tvµ xn°oQ ° xp±«C éMBU B« ³ñ®½A B½ ° k®® »« ¦hU ¬±¯B pA B´¯C k¼½±¢¯
(/oñzU BM /k¼µk¯ « ³M ºnAoñU ºB´MA±] ¨jo yµA±i Bª{ pA ³«B¯ ¤°A
BM ³ MAn nj B« RÀñz« pA ºnB¼vM »Te ° k{ oT´M »¦¼i B«é ° ,B« q o« o½k« ¬k{ ç±î BM ¤Bv«A
¨p¿ /k¯k½joÇ¢¯ éÇ n ¥«B n± ³M B«A k½jo£ é Uo« ºjB½p ke BU ³wnk« ³¯BhMBT B½ ° J±i ºBµo¼Mj
j±i ,Bµj±Lª ¨BªU j±]° BM ° ©¼Tv¼¯ tB®z¯nk ©µ Bµnk ¬C B« k¼¯AkM BU ©® o @l An K¦ « ½A ¨k½j
nj ¬kÇ¯A±i tnj ° ©Tv¼¯ q o« ½A oU ³M o Be q£oµ jBPªw ònqM ²jA±¯Bi pA º± î ¬A±®î³M «
o´{ º³ ±d« pA ZnBi ¬±a »¦ÄBv« ³§ Bµ³`M ³ao£@A /Sv¼¯ ©µ n±~U ¥MB ©½AoM »Te o¢½j tnAk«
/k¯nAj çAoTîA ///° ³wnk« ¬j±M
BÇU jo ðª B« ³M ° k¼zhM B« ³M jBPªw ³ SwA »½B´TLµ±« ° B´Tªí¯ pA »½Bµ³{±£ ©µ B´®½A ,ºnC
/©¼¯p © n ¬Bª¼£k¯p ¬An°j ½oT´M nj An ¬Bª¼£k¯p RAo Bi ½oT´M
/k¼µkM An Ä³«B¯ gwBQ ©® yµA±i Bª{ pA ³¯Aq]Bî ©TwA±i»« Bª{ pA ¬A°Ao oñzU ª ¬B½BQ nj
©MA±] SwA ñª« ³ » ½o oµ pA »§° jnAk¯ j±]° ¬C NBa ¬Bñ«A ³«B¯ ¬j±M »¯¿± ¥¼§j ³M ©¯Aj»«
³ªµ ° ©T{±¯ ////¬B¢¯Apo ¬BTwoLMj » B½n ¨±w ¤Bw ºBµ³`M ¨BªU pA »£k®½Bª¯ ³M An ³«B¯ ½A /k¼µkM An
/©¼Tvµ Bª{ gwBQ o T®«
Bª{ RBªep pA oñzU BM
» B½n ¨±w ¬Ap±«Cy¯Aj pA »£k®½Bª¯ ³M ///¬B¢¯Apo pA º -/A
An Bª{ ¥~ « ³«B¯ ¼î k¼{BM ³T{Aj nB T¯A ©µ Bª{ ³ñ®½A ¬°kM ;q½qî ºjBPªw :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
- §A :j±Ç{ ³]±ÇU ¬C ³M SwA ¨p¿ ³Tñ¯ k®a »§° /©½jo NBa ©µ ° ©½joñ¯ ²nBQ ©µ ,©½k¯A±i ©µ
½A ³M ¬BîlA BM ©¼® ¤BwnA ° ³¼Ú An pB¼¯jn±« »«±ªî KT q @Ao« ºBµ³¯BhMBT S´] ³ñTv®½A oM B« xÀU
Bª{ o´{ nj ³¯AovQ ° ³¯AoTij q @Ao« ºA±îj -J /SwA q @Ao« pB¼¯ pA ºq¼aB¯ kænj ½A ³ ³Tñ¯
»TLX§A e pA k½BM Á±ªí« »µB¢z¯Ajy¼Q jn±«nj -Z /SwA ºo] ° ¨BU ·~ ° Svµ B] ³ªµ nj Sv¼¯
©¼¯A±U»ª¯ k{BL¯ ³®½qµ ¤jBí« SiAjoQ ½A o£@A B´T®« ,j±{ Ao]A » B A ºBµ³«B¯oM k¯pAjoQ»« ¾B¼§°A ³ @
An ¬Ao´ÇU »¦Çe ³«ÀÇî -j /SwA ²jo o é ° »ª <é¼ª\U> BM ²pBU /©¼® o«A ½A ³M n±L\« An q @Ao«
° »®¼Çî jAk«A ³¯±¢`¼µ ,»¦« ©¼U ± î 5 BM SwA ²k«C <Zo »¯B ¦w k¼´{> y½B\M ,k½jp ©za ¤Bv«A
/ !!!ºnAoñU gwBQ pA Rnmí« çoî BM /©½A²jBTwo ¯ Zo ºAoM ©µ »L¼
»§BíU ³ªvM
k¼{BL¯ ³Tvi ,¨Àw çoî BM

« o ¯ jn±« q o« ¨B¯ B½ o´{ ¨B¯ Sv¼¯ ©´« /©{BM»« //// q o« ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¬Ak®«nB pA «
/k{BM ³T{Aj j±]° ©µ o¢½j q @Ao« nj k¯A±U»« ³ SwA »UÀñz« ° ¥ÄBv« pA » íM ,©´« /Sv¼a
²kÇ½j ºjAoÇ A » íÇM ³wnkÇ« ºnAjA njB nj B«A SwA »¯Bª½A BM ° J±i nB¼vM ¬Bv¯A B« q o« o½k«
tÀ ¬joM¿BM ° ¬jo Zoi ¤±Q oñ nj B´¯C /k¯n°C»ª¯ nj ow ºnAk¯ ° o pA _¼µ ³ k¯±{»«
ºAoM »í ¯ _¼µ ²B£ ³ »½BµnB ,©½jo An nB ¬C B« ,©½jo An nB ½A B« k®½±¢M ³ k®Tvµ ³wnk« (!!!)
, ± Çe oÇñ ³ÇM Ç ©Çµ ¬Ak®«nBÇ » íÇM /j±{»Ç« ¨BªÇU ¬B{j±i j±w ³M ° k¯nAk¯ ¬Ap±«Cy¯Aj
/k®µj»ª¯ ¨B\¯A ºnB ¬Ak®a ° k®Tvµ //// ° xAjBQ ,nB @³ B A
³LUn ° q o« oµ ³¯BhMBT ºB´MBT nB«C ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ³¦\« nj ¤Bwoµ Bª{ ³ñ®½A o¢½j ³Tñ¯
²k{ SMB n ºAoM @B®Tze° º±] jB\½A WîBM nBñ®½A /k¼® »« NBa n±z ¥ q @Ao« ¼M nj q o« ¬C
/SwA
pA »v B½C Sv¼¯ ©´« ° j°oM¿BM ¬Bz½B´MBT nB«C ³ k®® »« oñ ³§Fv« ½A ³M B´®U ³wnk« ¼§±Ãv«
//// ° ?jnAj j±]° ³¯BhMBT nj ºnAoñU ³hv¯ k®a JBT oµ pA B½C ?³¯ B½ k® »« ²jB TwA B´¯C
B´¯BTwo´Ç{ qÇ @AoÇ« ³ÇM k® »Ç« ºn°CéªÇ] ¦Th« ½o{B¯ pA ¥\® MÔ JBT ³aoµ ©µ jBPªw q o«
pA ÂXÇ« ³Ç Sv®½A K§B] /jnAm£»« B´MBT jAkíU ¬joM¿BM ° S oz¼Q An nBñ®½A ©wA ÁBªTeA ° kTwo »«
¬BTwAj ° n±~« ºB´MBT B½ j±{»« ²jBTwo q o« ð½ ³M ¬C k¦] °j B½ ð½ ºk¦] k®a JBT ð½
³ñ®½A ºAoM ©µ ³wnk« ¬¿±Ãv« ° k®Two »« ¬B{±µq¼U¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn ²n°j ³`M ºAoM An ¬B j± @
!!!k®® »« ¤±L Ao¯C SwA ³½kµ
/j±M c¼dæ n± M tnAk« T o£ ³½kµ ° ( oQ µj ©wA¬C BM) jBPªw q o« ¬jBTwo ³½kµ xB ºA
/k®T{±¯»« ¥ñz« ½A jn±« nj ©µ q® ð½ »¯Bio¼«A B n ºB C xB ºA
oñzU BM
k{ ¤BwnA q @Ao« ºBµ³¯BhMBT ºAoM ³T{m£ ¤Bw ³ ºA³î±ª\« ,q½qî oµA±i :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
³M ±Mo« S{Aj ©µ ¤Bñ{A o£@A »½B] ° k½jo£ °oM°n q @Ao« ¬AnBñªµ ° ¬Ap±«Cy¯Aj k½k{ ¤BL TwA BM
³ÇM ³ñ¼ÄBÇµ²n°j pA ° SwA ²j±M ¥L ¤Bw oz¯ ³M ±Mo« ³ SwA jBPªw ³M »½AkµA JBT k¦] nAqµ k®a
Ç AoÇ¯C ºoÇv k®Tv¯A±U»« ¥½BªU Rn±æ nj q @Ao« ³ ,j±M ²k{ ³½kµ »ÄBµk¦] j±{»« NBa K¼UoU
o ®« pA xB /j±{ ¥¼ªñU BU kz »« ¤± B´§Bw B´¯C pA »ioM k®aoµ /k®® ³¼Ú j±i Ç An »¦L ºBµk¦]
jBPªÇw ° ¬B£k®Ç¯A±i ºoTz¼M ²o´M BU k¼T{±¯»« An ¬BU³«B¯ Ç B« ¡®µo ¶k{ x±«Ao ± ±« Ç <k ¯>
/k¯oLM
<jo¼£»«¡¯n°ApA»½BL½p°SwBL½p³ °A¨B¯³M>
;ºA²rA ºB C k®ª]nA ° ònqM jBTwA S«ki ¨Àw BM

¬Bªµ »®í½ 2+2=4 B½C ,j±M ©µA±i nAq¢wBPw k¼µj JA±] ¬C ³M o£@A ³ ¨nAj Bª{ pA »§AÆw AkTMA nj
////k¼µj c¼ ±U jnAj ¬Bñ«A o£@A ?Aoa !!!?@4=2+2
¤AÆÇw Ç½A BÇM ²k¯nBÇ¢¯ »®í½ « ³ ²k«C j±]±M ¬BT®µl nj n±~U ½A ³«B¯ ¬k¯A±i pB C nj k½B{
SwA ºo¢½j q¼a ¨j±~ « ³ñ¦M ©woPM ³¦Ãv« ³ Sv¼¯ ½A ³«B¯ T{±¯ pA « kµ ³¯ B«A ,©Tvµ o¼£nj
/jAj ©µA±i bo{ ³ @
»¦¼Çi ²k®® ¤AÆw jo B½ :jnAj j±]° S§Be k®a j±{ ¬A±®î ºjo º±w pA ¤AÆw ½A ³ »«B¢®µ
RoQ nk ¯C B½ ,(k{BM»« ¼Tz®½A ° ¬±v½jA ¬±a »½Bµ³¯±ª¯) SwA »½¿BM IQ ºAnAj B½ ° °Bñ\® »¦¼i
TÇiAkÇ¯A Swj ° ohvªÇU k~ ²jo @B¯ ºAki ³ ½A B½ ° kz »« ¿BM n°p ³M ©µ An xA»®¼LM ³ SwA
////° jnAj An o
½A SwA!¬B«o ¬BTwA¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj »Mo\U ¨±w tÀ nj ³ ºp±«Cy¯Aj ° ©½k«C o£@A ¿Be
x±µq¼ÇU KvaoÇM uñî ³M ° jo k¼µA±h¯ ð{ °A ¥ î ¬j±M ©§Bw ³M Hª¦v« ,k¼woQ Bª{ pA An ¤AÆw
,Sv½oÇ¢½j q¼Ça oÇ«A S ¼ Çe B«A !°A ¤AÆw oM k¼¯Aj»« »´¼]±U An ½A ° k¼¯Aj»« º° nA°Aqw An ¬j±M
³ ¬B{n±h¯ jnj ³M ° ²j±´¼M R¿AÆw BM B«A ,¬±v½jA ³¯ ° k¯±{»« ¼Tz®½A³¯ ³ k®Tvµ ºA²kî ³¯B wFT«
S ° ¬jAj nkÇµ ° »¯Anm£S ° ·L®] ° RoiC ³¯ ° jn±i»« B¼¯j jnj ³M ³¯ ¬Bªñ½q¼ o¼Mj ¤± ³M
/k¯A²jo q½oL§ An ³¼ M oLæ ³wB jnAj An tÀ @
³z½n ¬B¯C nj ºke ³M ¥ BM ¤B¼i ½A ° k¯oµj ·«Àî ¬B{j±i n±~U ³M ³ k¯nAj j±]° q¼¯ ºjAo A
y¼Q BM ° k®µj»ª¯ o¼Mj ³M An »wnj K§B « ¬jAj c¼ ±U ° ¬jp oe ¶pB]A ³ ³T o£ Rk{ ° ²k¯A°j
¨BªÇU tÀ S ° B½ ³ k® »« _¼Q ¤AÆw An Aki ¶k®M nk ¯C B½ k®® »« ¥ nB´ A »î± ±« oµ ¬k«C
!¬B¼« nj i ð½ °oí« ¤± ³M ° k½±¢M SwA±i»« ³a ³ k® »« x±«Ao ©¦í« ³ ½A B½ ° j±{»«
/k®® »« no ³ k®Tvµ Bµ³`M j±i ½A ° k½C»« ¼½BQ xp±«C S¼ ¼ K¼UoU ½A ³M ³ kµj»« tnj
º±£ ¬j±Mn nj »íw ° k®µj»« ³ MBv« ©µ BM ¤AÆw ¬k¼woQ nj ¬Ajo£@B{ pA »ioM ³ SwB\®½A K§B]
pA Swj ³ jn±i»ª¯ JC ©ªza ©µpBM k½B¼M ¼«p ³M ©µ ¬BªwC o£@A »Te ° k¯nAj o¢½kñ½ pA SLdæ
/k¯nAjoM ¬Bz½BµnB @
x±Ç£ ±Ç BÇ«A ,kÇ¯A²jo jpx±£ An ©´« o«A ½A nB¼{±µ ¬Ao¼Mj o½Bw ° o½k« BµnBM ° BµnBM ³ ½A BM
tÀ ¬Ap±«Cy¯Aj ·ªµ k®® »« oñ ° k®¯p»« «Aj yUC ½A ³M ©µ ¬Ao¼Mj pA » íM ³¯BThMkM ///?A±®{
Bµ³`ÇM ³Ç k®µj»Ç« ¬Ak¼« Bµ³`M ³M ° k®® »« »®¼z¯K î nk ¯C ° k{ k®µA±i ¼Tz®½Aºp°n SL Bî
¬Ao¼ÇMj ³ÇM »Ç«AoTÇeA»M ³¯±£_¼µ k~ « ¬±a k½B¼¯ y¼Q ©µB U ¾±w !k¯o¼¢M ºnA±w ¬±{pA »MBve
Bª{ S«ki ©TwA±i»« ³ »L¦ « ¥ j±M ½A /©® ¬B¼M An ½B e ©µA±i»« B´®U ,¨nAk¯ An »«Ao£ ° q½qî
¬AoÇ½A »«ÀwA ´¼« ºB] ºB] nj An B´½jBPªw ðU ðU ºA±µ ¥«B S½Anj BM ³ ¬BMo´« ° p±v§j nkQ
»TæoÇ nj ¨nAj BîkTwA ,SwA ï±¦{ »¦¼i »¦¼i ¬BUow ©¯Aj»« ³ ½A BM oiC nj ° /©® çoî k½nAj
pA Hí Ç /k¼¯qM ¬C pA±¯ ¬Bª´« ° ö¢¯±i ¬B«jo« ° ¬B«o »h½nBU ° ¡®z o´{ ³M ºow ²BU± k®aoµ
/jo ©¼µA±i ¤BL TwA Bª{
¬B«o ¬B¢¯Apo »Mo\U ¨±w ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ñ½
&A¾BÇz¯A kÇ¯A²kÇ«C BµnBÇM BªÇ{ »h½nBU ° ¡®z o´{ ³M ¬B«pBw SwoQow :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
/S B½ kµA±i nAoªTwA
C C C
:©½oñzT« ¬C ¤BwnA pA ,k{ S B½nj ¬Aq½qî Bª{ ºBµ³T{±¯ ° Bµ³«B¯

¬B¢¯Apo q o« pA ²k½j [¯n p±«Cy¯Aj ð½,jo]°oM © ¬Ap±«Cy¯Aj ¾B¼§°A ,¬B¢¯Apo ° »Tz´M k¼´{ q @Ao«,³¼«°nA ©
¬BTwo¼Mj é « ¾B¼§°A pA !!! ºo¼X ¶kî ,»¦e ³«Àî ,¬AoÚ © (©½j±ª¯ ¤BwnA ºq½n³«B¯oM ° S½o½k« ¬B«pBw ºAoM An Bª{ ·«B¯)
,½°q © ²A±ijAj »¦î ,½B © /¬ / /¬ ,¬B¢¯Apo »¦¼~dU »ÄBª®µAn q o«,pAo¼{ © ºjAo« ¶nB´M ©¯Bi,¬AoÚ ©
?©¯Bi ,¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o«,¬Akªµ © ,¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ,¬B«o @ © »T½B®î BLæ ,¬B¢¯Apo q o«
C C C
Exceptional Talents, 2003 (Spring), Vol. 12, No. 1
Bª{ ºB´zwoQ
o½p¶oª¯tnj[®Qnj°13.4y§kí«ºp±«Cy¯Aj,jAjoinj/©Tvµ Bª{ q @Ao«pA »ñ½o½k«« È

?©¼® ³a k½BMB« /k{BM»«j°jo« jBPªwo ¯pA ° ³T o£12
nj º± ºp±«Cy¯Ajk{BM ¼í jBPªw q @Ao« nj ºp±«Cy¯Ajo£@A ³ Sv¼¯ ºk½joU É
³«AjA ½Ao{ k½BM ¬Ap±«Cy¯Aj° k®Tvµ ºnAjA RBM±~« éMBU q @Ao« ª nj /SwA tnAk« o¢½j
q @Ao« nj ¥¼~dU·«AjA y½AoMk{BM 14 o½py§kí«³ »v Am§ /k®¯AkM ¥L pA An q @Ao« nj ¥¼~dU
/Sv¼¯o½mQ¬Bñ«ARBM±~« L ,jBPªw
An j±ÇixÀU ¨BªUAoa,k¯o¼£»«jAo½A³Lh¯ jAo A ºpBwAk] ¬A±®î³M jBPªwtnAk« pA ³ B´¯C È
tnAk«nj²pBU,Svµ ©µ B\¯CjnAjj±]°ºjAo½Ao£@A?k¯o¼£»«nB ³M »T§°j ·¯±ª¯ tnAk«·íw±UºAoM
/k¯±{»«Ak] © w nj©µ j±i²jA±¯BipA ¬Ap±«Cy¯Ajºp°n³¯BL{
»§° ©¼¯Aj»« »z½k¯A ³¯±£°j ¼ªµ nj An jBPªw ¼ §Bh« pA ³Twj ½A S Akæ ¨kî ©µ B« É
¤BL TwA ,j±{ Sñ¦ª« ½AJB¯ ºBµjAkíTwA »½B ±ñ{° k{nWîBM³ »«Ak A ³¯±£oµpA ¬B«j±i
/©¼Tvµ ¬Ck½Æ« ° ²j±ª¯
?jnAjj±]°¬B{±µq¼Uxp±«C»]nBi ºBµn±z njB½CÈ
³ »Un±ænj ,SwA »Tv¼v nB«oñ Uð½ ¬B{±µq¼UtnAk« j±]° k®® »« oñ » íM É
oU¼½BQé « B« ³TL§A /k¯A²jo »eAo An kíTv«¬B j± xp±«C»¯BTvMjy¼QpA Bµn±z pA » íM
KwB®« ,»z®½q£º¿BM ºB i |±~hM ,¬Ao½A nj »¦L JnB\U o BhM An »¦¼~dU »½Bª®µAn pA
117
118 . Bª{ ºB´zwoQ . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
[®QpA oTª »ÄB i - oUB i© ° oUKwB®«»¢§Bw 11 w¼ªµpA Anxp±«C½Aé « ° ³Tv¯Ak¯

/ ©¼¯Aj»« - kænj
?k¯±{»ª¯ me ¬BTwo¼Mj³M j°n°ºAoM»½Bª®µAn ¨±w³½BQ ¼í ¬Ap±«Cy¯AjAoa È
³«AjA ¬A±U ºp±«Cy¯Ajo£@A ¬BTwo¼Mjnj /©¼® »« me An ¼í nB¼vM¬Ap±«Cy¯AjB« É
/k{ kµA±i me j±hMj±i¬Co½B ¯° ¤kí« o{BM k®ñ¯ xÀU³`¯B®a ,k{BM ³T{Ak¯ An ¥¼~dU
?k® »«ºnAk½oiq @Ao«ºAoM»]nBi »ª¦îé]o«ºB´MBT ¬B«pBw B½CÈ
nB¼ÇvM ³Ç SwA ²j±ÇM <Bñ¼¯BT½oM nBíª§A¸oÄAj> ¶n°j ð½ ,q @Ao« ³¼¦ ºAoM jBPªw k½oiÉ
j±i q @Ao« pA »ioMKT o½Bwjn±« nj »§° ,SwA q o«³M o~d®«Bµo´{pA »ioMnj ° k®ª{pnA
/k®® »« Äk A HwEn
»¦¦Çª§A¼ÇM²B¢z½BªÇ¯nj j±i¬Ap±«Cy¯AjS´] »]nBi KT k½oiºAoM»UÀ¼´vUjBPªwB½C È
?jnAjJBT @
²B¢z½Bª¯ ³ »«±ªî pB¼T«A oM ²°Àî k{ kµA±i xÀU Hí ,j±{ »æBi SwA±inj o£@A É
¬B¼ B T« ³¯±£ ½A nB¼TiA nj ºoUKwB®«RB¯Bñ«A ,SwA ²k{ ¥½B jAo A S´]JBT »¦¦ª§A¼M
/jo¼£ nAo
R¿AÆw¼wnk«pA »ñ½ ?jo¼£»«nAo ¤AÆw ¬AnAk½oiSwj³M jBPªwn±ñ® R¿AÆw³¯±¢a È
³ñw jkî°jBM jo ¨ÀîA°S{AjnB¼TiAnjAn¨°j·¦eo«R¿AÆw,»ÄBª®µAn ¤°A ³M »ÄAkTMA©\®Q¬±«pC
/SwA ²jo ºnAk½oi¬AoÚnj!!Bµ°o¼¯»ñ½pA
»¯BdTÇ«A ¶p±Çe nj ¬±«pC¬B«p ºB´T¯A Sæo pA <BM nÔ ¤AÆw> ºA²kî ³ Sv¼¯ ºk½joUÉ
ª /k®® »« »P »~h{²jB TwA B½ »æ±~iºB´wÀ S´]An ¬CpA ºA³hv¯° ²j±ª¯ ²jB TwA
¥«B jBªTîA jn±« jBPªw n±ñ® R¿AÆw ¬BeAo j±{»« ¨ÀîA ,¥ªî ½A ¬j±M»¯±¯B o¼ ¨ÀîA
-k¯BwoM RBLYA ³M SwA ³Tv¯A±T¯»v An jn±« ð½ jBPªw ºB´¯±«pCºnAq£oM¤± nj ° k®TvµB«
o¢½jº±w pA !Bµ²kz¯ ¤±L º±w pA |±~hM- SwA jB½p ¥ ¯ ° oeBª{ ³T{±¯k®¯Bªµ ³TL§A
¿BM ³M 19 ¤kí« K¦ °Aj 175ååå ¼MpA Aoa,jnAj nAo jAo A nB¼TiA nj »TeAn ³M R¿AÆw½Ao£@A
SwkM SwA ³Tv¯A±T¯¤Bwk®a ½A ¤± nj An 1åå pA 9å B½ 2å pA 18 pA oU¿BM pB¼T«A o ¯ ð½
¤± nj ³ ºj°kí« jAo A me ° »ÄBwB®{ nj An j±i |±~h«ºBµ²±¼{ jBPªw k®aoµ ?jn°C
»¯Bwnðª B½ é½p±Uo¼v«njB½ NBa ¥d« nj¤AÆw ¬j±Mn ½o pA ºA³¯±£ ³M³T{m£¤Bw ²jq¯BQ
119 . Bª{ ºB´zwoQ . 45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
,kÇ¯A²jAj ¨B\¯A ¬±¯B Ài RB«Ak A n±ñ® »½Ao]A ¼§±Ãv«»¢®µBªµ BM ¬BdT«A ³v¦] ow oM

oµ ³ ©½A³T{Aj é½p±Uo¼v«nj ° ³¯BhQBa pA ¤AÆw ºjpj jn±«2 oX @AkeB´§Bw ½A¤± nj /jnAj
³ÇM ¬¿±ÃÇv«¬Ao´ÇUnj »¯BdTÇ«A ¶p±Çe ð½ nj ©Çµ ³T{m£ ¤Bw nj /SwA ²k{ z jn±« °j
BÇM ° Çz oÇ«A Ç½A ¬B«pBÇw |Bi ¶±¼{ BM ³ k¯jo ¬B½B{ ðª ³wnk« ð½ ¬Ap±«Cy¯Aj
/k®T o£ nAo ºnAjA jo¢¼QSdU q¼¯¼§±Ãv«° k¼wn RBLYA ³M o«A ½A <»ÄB«pCpBM>
?k½A³TiBw¬BMB¼M w°An q @Ao«»ioM³ SwA » d B] B½CÈ
o´{q o«pA k½BM ,©¼T{Aj An oT«5ååå pA y¼M»®¼«pnB T¯A ¬Ao½AºBµo´{³¼¦ njo£@A Hí É
nB¼ÇvM ²B¢½B] »§Bî xp±«CºBµéªT\« nB® nj ¬±® @A ©µ q @Ao« pA »ioM ³TL§A /©½k{»« n°j
° ²jo º°oz¼Qo´{©µ ºjnA±« nj /SwA jo o´{ ° j°oµB{ ,© nj xA³¯±ª¯ ³ k¯nAj »M±¦ «
/SwA <¬BMB¼i> nB® nj ³ñ¦M <¬BMB¼M> w° ³¯ q o«o¢½j
?k¼Tvµ» An jBPªwtnAk«u¼wFUpA Bª{ B½CÈ
»«±ªî xp±«Cq @Ao« ½oT´MpA ºA³î±ª\« ¬A±®î ³M »§° !³¯ ¤C²k½Aq o«ð½ ¬A±®î ³M É
k¼® è½±íUºo¢½jºB] BM An¬BUj±i³wnk«k¼Tv¼¯o Be¬±a,n± ®¼ªµ©µ Bª{ °!ºnCn±z @
/SwA »í¼L B« ºAoM Bª{ <¬jo o o > »§°
³M »½Bª®µAn ¨±wnj An BµB« pA »ioM° k½jo »«oTz¼MAn ¬BTwo¼MjS¼ o j±L¯oT´MBª{ o ¯³M È
?k½jBTwo »ªº̄jBî tnAk«
pA xo½mQºAoM B« /jnAk¯ ºjBî tnAk« ³M ¤B T¯A ³M » Mn_¼µ ¬BTwo¼Mjnj xo½mQjAkíU É
tnAk« ³M ¤B T¯A S´]ºp±«Cy¯Aj_¼µ o£@A ³ ©½A³T o£o ¯nj |±~h«S¼ o o¢½jtnAk«
³ÇM ©Çµ o ®ñ½»Te q o« 16 pA 1381-82 ¤Bw ºAoM /k¯nAj An j±i ³¼ª´w B´¯Cj±L¯ ©µ ºjBî
/o ¯ 6 tÀ oµ pA »®í½;k®T{Aj »§B T¯A o ¯12 BU q @Ao« pA » íM»§° kz¯ ¥ T®« ºjBî tnAk«
?Sv¼a¬BzinjºBµjAkíTwAxn°oQ»¦« ¬B«pBw nBí{ È
²kªî nBí{ »§° /k{BM»« B« nBí{ ° B« kµ ²k{ k¼ ¬B«pBw ³«B®wBwA nj ³ » AkµA ³¼¦ É
BÇM BÇU kµj xn°oQAn kíTv« jAo A <S¼ Ài> k¯A±TM ³ k{BM k¯A±U»« ½A »{p±«Cq @Ao« jB\½A
/©½n°CSwkM Gjk\« An ©¦î ¬B´] nj ¬B«³T n Swj pA ²B¢½B] ,k®ª{pnA ¬Bñ«A ½A pA ²jB TwA
È È È

45

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

45

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1382 nB´M .1 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw .

45 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

/// ¨Àw ©µ pBM

½A nj »~~hU·¦\« B´®U ,¬BzinjºBµjAkíTwA ·¦\« ¶nBª{ ¼ª\®Q° ¥´a

An j±i¶o´aºke BU B´¯BTwA nj <é¼ª\U>Ç ¤Bv«A ¬C³«AjA nj ° Ç ³T{m£ ¤Bw

,j±L¯ jBPªw ³M jB TîA xj±]°nj ºA²nl ³ tB®{nB ðª ° k®T{Am£ <nB ow>

5 |B~TiA nj <Zo »¯B ¦wk¼´{> S¼ ±«,³ªµ pA oU½o¼{B« ºAoM¤Bv«A

»§± kªd« ©¼ñe pA nBí{A #

©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM

Ñ i ð½ ¬B¼M ¬C ¤°AØ Sªv /k®¯A±i»«

ozM g½nBU »½À o~î

S§Akî nBTwA±i ¬Bv¯A

,²kÇ{ ¨±w o ¯ ³ »v pA ,²k{ o ¯ ¼ªTzµ ° ²B\®Q °kæ ³ »v ³ S £ j±{»ª¯ ©µ HªTe

ºk] ¥ñz« ð½ ¤B T{A

SwA y¯Aj k¼§±U ¤À TwA ·«AjA

* Information Technology ** Information Communication Technology

¬A±]±¯ ¬AoTij »îBªT]A ºB´UnB´« »wnoM

tnk« S¼MoU ²B¢z¯Aj »wB®z¯A°n ²°o£ ###

jn±« nj }d U ° oñ U ³M ¬BwB®z¯A°n ³ k{ WîBM q¼¢¯A© ºA³YjBe ± ° 1964 ¤Bw nj

/k¯nAj x±µq¼U¬AoTij »îBªT]A ºB´UnB´« Kv oM »U°B T« oYA ¦Th« tnAk«-1

JBhT¯A ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ºowAow n±ñ® ½o pA ° »¢§Bw 13 w

Bµ²jAj ºn°Cjo£ nAqMA É

Bµ²jAj ¥¼¦dU ° Ao]A ¶±¼{ É

oX @Ake ¥ Ake nB¼í« ºB i nB¼í« Aod¯A ¼¢¯B¼« jAkíU ³wnk« ±¯

165 54 2.4 18.94 137.18 62 »îB T¯A o¼

172 1å2 2.å5 16.å8 14å.16 62 ºjBî

171 68 2.23 17.59 129.82 62 jBPªw

172 54 1.32 18.å2 135.69 186 ¥@

³wnk« ±¯ ³w nj ¬Ap±«Cy¯Aj »îBªT]A ºB´UnB´« ¬Aq¼« Ç1 nAj±ª¯

oX @Ake ¥ Ake nB¼í« ºB i nB¼í« Aod¯A ¼¢¯B¼« jAkíU ³wnk« ±¯

84 15 1.59 12.55 67.85 62 »îB T¯A o¼

94 48 1.24 9.78 73.27 62 ºjBî

89 å 1.74 13.77 65.45 62 ¬B¢¯Apo

94 å å.92 12.57 68.86 186 ¥@

³wnk« ±¯ ³w nj ¬Ap±«Cy¯Aj SLX« »îBªT]A ºB´UnB´« ¬Aq¼« Ç2 nAj±ª¯

¼ÇM BÇ½C :yµ°sÇQ 3 ¤AÆw ³M ³]±U BM :» ®«»îBªT]AºB´UnB´«° »{p±«CºBµ ¼d« · MAn È

/³¯±ª¯ ²°o£ tnAk« nj » ®« »îBªT]A ºB´UnB´« nB¼í« Aod¯A ° ¼¢¯B¼« -3 ¤°k]

56 5 1.55 12.19 25.68 62 »îB T¯A o¼

56 5 1.57 12.28 27.98 62 ºjBî

6å å 1.49 11.7 3å.62 62 jBPªw

6å å å.89 12.16 28.1 186 ¥@

³wnk« ±¯ ³w nj ¬Ap±«Cy¯Aj » ®« »îBªT]A ºB´UnB´« ¬Aq¼« Ç3 nAj±ª¯

/©½pAjoQ»« »½Bª®µAn ²n°j

p F M.S df S.S éL®«

å.å1 5.64 1746.29 2 3492.59 »µ°o£¼M

3å9.3 182 59296.45 »µ°o£ ¬°nj

137.17 »îB T¯A o¼

nj Znk®Ç« [½BT¯ :x±µq¼U¬AoTijSLX« »îBªT]AºB´UnB´«° »{p±«CºB´ ¼d«BM ³ MAn nj È

p F M.S df S.S RAo¼¼ U éL®«

å.åå1 6.74 995.49 2 199å.97 »µ°o£¼M

147.7 183 27å31.38 »µ°o£ ¬°nj

R°B ÇU (df=2.183) ºjApC ³Ç]njBÇM (F =6.74) ²k{ ²kµBz« F ,6 ¤°k] ºBµ³T B½ L

/SwA ²k«C 7 ¤°k]

# 67.85 »îB T¯A o¼

p F M.S df S.S RAo¼¼ UéL®«

å.å8 2.6 38å.62 2 761.249 »µ°o£¼M

145.4 182 26465 »µ°o£ ¬°nj

/j±{»« k¼½FU »îB T¯Ao¼

/k¯pn°»« k¼ @FU Ao£»îBªT]A ºBµnBT n pA »æBi ±¯ oM ° k®® »« B ½A »½Aqw³M

3- Eisenberg, N. 4- Kitty Genovese

5- Staub, E. 6- Social skills

9- Minuchin, P. 10- Shapiro, E.

13- Combs, M. L. 14- Slaby, R. G.

15- Speed 16- Power