Title: Belle

Dubbing
Event Id Type Of Localization Original Version Text Original Language Start End Home Office Recommendation
INTERNATIONAL VERSION
10 Narrative Title THE YEAR IS 1769 01:00:36:01 01:00:38:09 Subtitle
20 Narrative Title BRITAIN IS A COLONIAL 01:00:39:17 01:00:44:09 Subtitle
EMPIRE AND A SLAVE
30 Main and Ends TRADING CAPITAL
FOX SEARCHLIGHT 01:01:00:21 01:01:05:03 Territory Decision
40 Main and Ends PICTURES
ISLE OF MAN FILM~AND 01:01:12:22 01:01:17:06 Territory Decision
50 Main and Ends PINEWOOD PICTURES
AND BFI~PRESENT 01:01:23:20 01:01:27:18 Territory Decision
60 Main and Ends IN ASSOCIATION WITH 01:01:32:14 01:01:36:20 Territory Decision
70 Main Title HEAD
BELLE GEAR FILMS~AND 01:02:42:09 01:02:45:17 Territory Decision
80 Narrative Title METROL
BASED ON TECHNOLOGY
A TRUE STORY 01:02:47:01 01:02:49:07 Subtitle
90 Narrative Title KENWOOD 01:03:14:08 01:03:17:00 Subtitle
HOUSE~HAMPSTEAD
100 Song VILLAGE
Ring a ring o' roses~A 01:09:27:04 01:09:31:19 Dub: Character Dialogue
pocket full of posies
110 Song Atishoo, atishoo~We all fall 01:09:31:22 01:09:36:00 Dub: Character Dialogue
down!
120 Song Britain hail~O hail to thee 02:02:43:16 02:02:48:08 Dub: Character Dialogue

130 Song Fairest island in the sea 02:02:48:17 02:02:53:03 Dub: Character Dialogue

140 Song Though my favourite land 02:02:53:11 02:02:57:06 Dub: Character Dialogue
shalt be
150 Song Though my favourite land 02:02:57:16 02:03:06:21 Dub: Character Dialogue
shalt be
160 Song Though my favourite land 02:03:07:05 02:03:13:03 Dub: Character Dialogue
shalt be
170 Song Britain hail~All hail to thee 02:03:14:15 02:03:19:11 Dub: Character Dialogue

180 Song Fairest island in the sea 02:03:19:14 02:03:23:15 Dub: Character Dialogue

190 Song Though my favourite land 02:03:24:06 02:03:51:11 Dub: Character Dialogue
shalt be~Though my
200 On-Screen Text favourite land shalt
MAY SLAVERY CEASE 02:19:50:07 02:19:52:23 Territory Decision
210 On-Screen Text be~Fairest
THROUGHOUT
LORD island
MANSFIELD in- WORLD
THE the
THE 02:20:00:00 02:20:03:08 Dub: Character Dialogue
sea~Though my favourite
ZONG AND THE DEATH OF
220 On-Screen Text land shalt be~Though
ENGLAND'S
A MODEST~P R O P O my
TRADE SA 04:03:53:11 04:03:58:13 Territory Decision
favourite
L~~STUDENT shalt be
land
230 On-Screen Text POLITICS~BUYS
Failed to ReplenishRISE 04:04:37:02 04:04:38:18 Territory Decision
TO~~PAIN~OF~INSURERS

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 1 Of 10

Title: Belle
240 On-Screen Text ESSAY - LORD MANSFIELD - 04:15:56:16 04:16:00:00 Territory Decision
THE ZONG AND THE DEATH
250 Narrative Title OF ENGLAND'S
DIDO AND JOHN TRADE
MARRIED 06:15:13:04 06:15:16:12 Subtitle
AND HAD TWO SONS.
260 Narrative Title THE ZONG CASE BECAME A 06:15:18:12 06:15:23:04 Subtitle
SEMINAL STEP TOWARDS
270 Narrative Title THE ABOLITION
ELIZABETH OF
MURRAY 06:15:25:00 06:15:29:00 Subtitle
SLAVERY.
EVENTUALLY MARRIED AND
280 Narrative Title HAD THREE CHILDREN.
THE PAINTING OF DIDO 06:15:35:16 06:15:40:08 Subtitle
AND ELIZABETH HUNG AT
290 Narrative Title KENWOOD
TODAY THEHOUSE UNTIL
PAINTING 06:15:42:08 06:15:46:16 Subtitle
1922. AT SCONE PALACE,
HANGS
SCOTLAND. LORD
300 Narrative Title MANSFIELD'S
IN MEMORY OFBIRTH PLACE.
SELINA 06:15:55:12 06:15:59:04 Territory Decision
JONES~KWAME NYAME
310 Main and Ends ASANTE
DIRECTED BY~AMMA 06:16:00:10 06:16:03:21 Territory Decision
320 Main and Ends ASANTE
WRITTEN BY~MISAN SAGAY 06:16:04:05 06:16:07:15 Territory Decision
330 Main and Ends PRODUCED BY~DAMIAN 06:16:08:00 06:16:11:11 Territory Decision
340 Main and Ends JONES
GUGU MBATHA-RAW 06:16:12:07 06:16:15:18 Territory Decision
350 Main and Ends TOM WILKINSON 06:16:16:02 06:16:19:13 Territory Decision
360 Main and Ends SAM REID 06:16:19:21 06:16:23:09 Territory Decision
370 Main and Ends SARAH GADON 06:16:23:16 06:16:27:03 Territory Decision
380 Main and Ends MIRANDA RICHARDSON 06:16:27:11 06:16:30:20 Territory Decision
390 Main and Ends PENELOPE WILTON 06:16:31:06 06:16:34:18 Territory Decision
400 Main and Ends TOM FELTON~JAMES 06:16:35:01 06:16:38:23 Territory Decision
410 Main and Ends NORTON
MATTHEW GOODE 06:16:39:08 06:16:42:19 Territory Decision
420 Main and Ends AND~EMILY WATSON 06:16:43:03 06:16:46:12 Territory Decision
430 Main and Ends AN~AMMA ASANTE~FILM 06:16:47:10 06:16:50:21 Territory Decision
440 Main and Ends EXECUTIVE 06:16:51:05 06:16:54:15 Territory Decision
450 Main and Ends PRODUCER~STEVE
EXECUTIVE 06:16:55:00 06:16:58:11 Territory Decision
460 Main and Ends CHRISTIAN
PRODUCER~JULIE
EXECUTIVE 06:16:58:19 06:17:02:18 Territory Decision
470 Main and Ends GOLDSTEIN
PRODUCERS~IVAN
EXECUTIVE 06:17:03:02 06:17:07:00 Territory Decision
480 Main and Ends DUNLEAVY~AND~STEVE
PRODUCERS~PHIL
EXECUTIVE 06:17:07:08 06:17:10:18 Territory Decision
490 Main and Ends NORRIS
HUNT~AND~COMPTON
PRODUCER~CHRISTOPHER
CO PRODUCER~JANE 06:17:11:04 06:17:14:15 Territory Decision
500 Main and Ends ROSS
COLLINS
ROBERTSON
CO PRODUCER~ROBERT 06:17:14:23 06:17:18:11 Territory Decision
510 Main and Ends NORRIS
DIRECTOR OF 06:17:18:18 06:17:22:06 Territory Decision
520 Main and Ends PHOTOGRAPHY~BEN
PRODUCTION 06:17:22:13 06:17:25:23 Territory Decision
530 Main and Ends SMITHARD
COSTUME BSC
DESIGNER~SIMON BOWLES 06:17:26:08 06:17:29:18 Territory Decision
540 Main and Ends DESIGNER~ANUSHIA
MUSIC BY~RACHEL 06:17:30:03 06:17:33:12 Territory Decision
550 Main and Ends NIERADZIK
PORTMAN
EDITORS~PIA DI 06:17:33:22 06:17:37:21 Territory Decision
560 Main and Ends CIAULA~VICTORIA
MAKE-UP AND HAIR 06:17:38:05 06:17:41:15 Territory Decision
570 Main and Ends BOYDELL
DESIGNER~MARESE
MUSIC 06:17:42:00 06:17:45:09 Territory Decision
LANGAN
SUPERVISOR~MAGGIE
RODFORD
Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 2 Of 10
Title: Belle
580 Main and Ends PRODUCTION SOUND 06:17:45:19 06:17:49:06 Territory Decision
590 Main and Ends MIXER~ALISTAIR
CASTING CROCKER
DIRECTOR~TOBY 06:17:49:14 06:17:53:00 Territory Decision
600 Main and Ends AMPS
WHALE CDG
A~DJ FILMS~PRODUCTION 06:17:53:09 06:17:56:18 Territory Decision

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 3 Of 10

g Dubbing
Comments DUB LANGUAGE TRANSLATION DUB TERRITORY DECISION

Año 1769 Dub: Voiceover/Narrator

Gran Bretaña es la capital del imperio Dub: Voiceover/Narrator
colonial y del comercio de esclavos
Not Applicable
Not Applicable
Not Applicable
Not Applicable
Bella Dub: Voiceover/Narrator
Basada en una historia real Dub: Voiceover/Narrator
Palacio de Kenwood. Distrito de Dub: Voiceover/Narrator
Hampstead
Please cast a voice match, translate Juguemos con rosas, llenando los Dub: Character Dialogue
and dub or use the OV. bolsilos
Please cast a voice match, translate Atishoo, Atishoo y nos caemos ya Dub: Voiceover/Narrator
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Not Applicable
and dub or use the OV.
Podría ser el fin de los esclavos Dub: Character Dialogue
You could have your voice talent for Lord Mansfield, el caso Zong y el fin del Dub: Character Dialogue
'Belle' softly speak the line to comercio inglés
herself. Estudiante de política compra arroz en Dub: Character Dialogue
repudio a las aseguradoras
Not Applicable

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 4 Of 10

 Ensayo: Lord Mansfield. El caso Zong y Dub: Character Dialogue
el fin del comercio inglés.
Dido y John se casaron y tuvieron dos Dub: Voiceover/Narrator
hijos
El caso Zong fue clave en el camino a la Dub: Voiceover/Narrator
abolición de la esclavitud
Elizabeth Murray finalmente se casó y Dub: Voiceover/Narrator
tuvo tres hijos
La pintura de Dido y Elizabeth se Dub: Voiceover/Narrator
exhibió en la casa Kenwood hasta 1922
Hoy se exhibe en el Palacio de Scone, Dub: Voiceover/Narrator
en Escocia. Lugar de nacimiento de Lord
Mansfield
En memoria de SELINA JONES~KWAME Dub: Voiceover/Narrator
NYAME ASANTE

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 5 Of 10

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 6 Of 10
Title: Belle
Dubbing
Event Id Type Of Localization Original Version Text Original Language Start End Home Office Recommendation
UK VERSION
10 Narrative Title THE YEAR IS 1769 01:01:10:01 01:01:12:09 Subtitle
20 Narrative Title BRITAIN IS A COLONIAL 01:01:13:17 01:01:18:09 Subtitle
30 Main and Ends EMPIRE
FOX AND A SLAVE
SEARCHLIGHT 01:01:34:21 01:01:39:03 Territory Decision
40 Main and Ends TRADING
PICTURES
ISLE OF MANCAPITAL
FILM~AND 01:01:46:22 01:01:51:06 Territory Decision
50 Main and Ends PINEWOOD PICTURES
AND BFI~PRESENT 01:01:57:20 01:02:01:18 Territory Decision
60 Main and Ends IN ASSOCIATION WITH 01:02:06:14 01:02:10:20 Territory Decision
70 Main Title HEAD
BELLE GEAR FILMS~AND 01:03:16:09 01:03:19:17 Territory Decision
80 Narrative Title METROL
BASED ON TECHNOLOGY
A TRUE STORY 01:03:21:01 01:03:23:07 Subtitle
90 Narrative Title KENWOOD 01:03:48:08 01:03:51:00 Subtitle
100 Song HOUSE~HAMPSTEAD
Ring a ring o' roses~A 01:10:01:04 01:10:05:19 Dub: Character Dialogue
VILLAGE
pocket full of posies
110 Song Atishoo, atishoo~We all fall 01:10:05:22 01:10:10:00 Dub: Character Dialogue
down!
120 Song Britain hail~O hail to thee 02:02:43:16 02:02:48:08 Dub: Character Dialogue

130 Song Fairest island in the sea 02:02:48:17 02:02:53:03 Dub: Character Dialogue

140 Song Though my favourite land 02:02:53:11 02:02:57:06 Dub: Character Dialogue
shalt be
150 Song Though my favourite land 02:02:57:16 02:03:06:21 Dub: Character Dialogue
shalt be
160 Song Though my favourite land 02:03:07:05 02:03:13:03 Dub: Character Dialogue
shalt be
170 Song Britain hail~All hail to thee 02:03:14:15 02:03:19:11 Dub: Character Dialogue

180 Song Fairest island in the sea 02:03:19:14 02:03:23:15 Dub: Character Dialogue

190 Song Though my favourite land 02:03:24:06 02:03:51:11 Dub: Character Dialogue
shalt be~Though my
200 On-Screen Text favourite
MAY SLAVERYland shalt
CEASE 02:19:50:07 02:19:52:23 Territory Decision
210 On-Screen Text be~Fairest
THROUGHOUT
LORD island
MANSFIELD in- WORLD
THE the
THE 02:20:00:00 02:20:03:08 Dub: Character Dialogue
sea~Though my favourite
ZONG AND THE DEATH OF
220 On-Screen Text land
A shalt be~Though
ENGLAND'S
MODEST~P R O P O my
TRADE SA 04:03:53:11 04:03:58:13 Territory Decision
favourite
L~~STUDENT land shalt be
230 On-Screen Text Failed to Replenish 04:04:37:02 04:04:38:18 Territory Decision
240 On-Screen Text POLITICS~BUYS
ESSAY RISE
- LORD MANSFIELD - 04:15:56:16 04:16:00:00 Territory Decision
250 Narrative Title TO~~PAIN~OF~INSURERS
THE
DIDO ZONG AND THE
AND JOHN DEATH
MARRIED 06:15:13:04 06:15:16:12 Subtitle
260 Narrative Title OF ENGLAND'S
AND
THE HAD TWO
ZONG CASETRADE
SONS.
BECAME A 06:15:18:12 06:15:23:04 Subtitle
270 Narrative Title SEMINAL STEP
ELIZABETH MURRAY TOWARDS 06:15:25:00 06:15:29:00 Subtitle
280 Narrative Title THE ABOLITION
EVENTUALLY
PAINTING OFDIDOAND
MARRIED
OF 06:15:35:16 06:15:40:08 Subtitle
290 Narrative Title SLAVERY.
HAD
AND
TODAY THREE
THE CHILDREN.
ELIZABETH HUNG AT
PAINTING 06:15:42:08 06:15:46:16 Subtitle
KENWOOD
HANGS HOUSE PALACE,
AT SCONE UNTIL
1922.
SCOTLAND.
Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM LORD Page: 7 Of 10
Title: Belle
300 Narrative Title IN MEMORY OF SELINA 06:15:55:12 06:15:59:04 Territory Decision
310 Main and Ends JONES~KWAME
DIRECTED NYAME
BY~AMMA 06:16:00:10 06:16:03:21 Territory Decision
320 Main and Ends ASANTE
WRITTEN BY~MISAN SAGAY 06:16:04:05 06:16:07:15 Territory Decision
330 Main and Ends PRODUCED BY~DAMIAN 06:16:08:00 06:16:11:11 Territory Decision
340 Main and Ends JONES
GUGU MBATHA-RAW 06:16:12:07 06:16:15:18 Territory Decision
350 Main and Ends TOM WILKINSON 06:16:16:02 06:16:19:13 Territory Decision
360 Main and Ends SAM REID 06:16:19:21 06:16:23:09 Territory Decision
370 Main and Ends SARAH GADON 06:16:23:16 06:16:27:03 Territory Decision
380 Main and Ends MIRANDA RICHARDSON 06:16:27:11 06:16:30:20 Territory Decision
390 Main and Ends PENELOPE WILTON 06:16:31:06 06:16:34:18 Territory Decision
400 Main and Ends TOM FELTON~JAMES 06:16:35:01 06:16:38:23 Territory Decision
410 Main and Ends NORTON
MATTHEW GOODE 06:16:39:08 06:16:42:19 Territory Decision
420 Main and Ends AND~EMILY WATSON 06:16:43:03 06:16:46:12 Territory Decision
430 Main and Ends AN~AMMA ASANTE~FILM 06:16:47:10 06:16:50:21 Territory Decision
440 Main and Ends EXECUTIVE 06:16:51:05 06:16:54:15 Territory Decision
450 Main and Ends PRODUCER~STEVE
EXECUTIVE 06:16:55:00 06:16:58:11 Territory Decision
460 Main and Ends CHRISTIAN
PRODUCER~JULIE
EXECUTIVE 06:16:58:19 06:17:02:18 Territory Decision
470 Main and Ends GOLDSTEIN
PRODUCERS~IVAN
EXECUTIVE 06:17:03:02 06:17:07:00 Territory Decision
480 Main and Ends DUNLEAVY~AND~STEVE
PRODUCERS~PHIL
EXECUTIVE 06:17:07:08 06:17:10:18 Territory Decision
490 Main and Ends NORRIS
HUNT~AND~COMPTON
PRODUCER~CHRISTOPHER
CO PRODUCER~JANE 06:17:11:04 06:17:14:15 Territory Decision
500 Main and Ends ROSS
COLLINS
ROBERTSON
CO PRODUCER~ROBERT 06:17:14:23 06:17:18:11 Territory Decision
510 Main and Ends NORRIS
DIRECTOR OF 06:17:18:18 06:17:22:06 Territory Decision
520 Main and Ends PHOTOGRAPHY~BEN
PRODUCTION 06:17:22:13 06:17:25:23 Territory Decision
530 Main and Ends SMITHARD BSC
DESIGNER~SIMON
COSTUME BOWLES 06:17:26:08 06:17:29:18 Territory Decision
540 Main and Ends DESIGNER~ANUSHIA
MUSIC BY~RACHEL 06:17:30:03 06:17:33:12 Territory Decision
550 Main and Ends NIERADZIK
PORTMAN
EDITORS~PIA DI 06:17:33:22 06:17:37:21 Territory Decision
560 Main and Ends CIAULA~VICTORIA
MAKE-UP AND HAIR 06:17:38:05 06:17:41:15 Territory Decision
570 Main and Ends BOYDELL
DESIGNER~MARESE
MUSIC 06:17:42:00 06:17:45:09 Territory Decision
580 Main and Ends LANGAN
SUPERVISOR~MAGGIE
PRODUCTION SOUND 06:17:45:19 06:17:49:06 Territory Decision
590 Main and Ends RODFORD
MIXER~ALISTAIR
CASTING CROCKER
DIRECTOR~TOBY 06:17:49:14 06:17:53:00 Territory Decision
600 Main and Ends AMPS
WHALE CDG
A~DJ FILMS~PRODUCTION 06:17:53:09 06:17:56:18 Territory Decision

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 8 Of 10

g Subtitle
Comments Home Office Recommendation Comments

Subtitle
Subtitle
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Subtitle
Subtitle
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Please cast a voice match, translate Subtitle
and dub or use the OV.
Territory Decision
You could have your voice talent for Subtitle
'Belle' softly speak the line to
herself. Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Subtitle
Subtitle
Subtitle
Subtitle
Subtitle

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 9 Of 10

 Territory Decision
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Legal Mandate: Subtitle
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision
Territory Decision

Run Date: 2/10/2014 12:05:23 PM Page: 10 Of 10