SIMONA Produktion Kirn GmbH & Co.

KG
Teichweg 16 · D-55606 Kirn
Postfach 133 · D-55602 Kirn

Telefon +49 (0) 6752 14-0 Telefax +49 (0) 6752 14-211 Ihr Ansprechpartner / Your contact person / Votre interlocuteur
mail@simona.de · www.simona.de Herr Kuhn
E-Mail: QM-cert@SIMONA.de

Kunden-Nr. / Customer No. / N° client

1050414

Datum / Date / Date

SIMONA Produktion Kirn GmbH & Co.KG · Postfach 133 · D-55602 Kirn 13.11.2019

Ihre Bestellung / Your order / Votre commande

ProSEP SRL e-mail from 25.09.2019 vom 25.09.2019
Str. Complexului nr. 10 Auftrag / Order / Commande
207206 CARCEA, DOLJ 4201337342 0010

RUMÄNIEN Rechnung / Invoice / Facture

9401525570

Lieferschein / Delivery note / Bon de livraison

7201295002 080

1/4
 ProSEP SRL
Carcea, Dolj

13.11.2019 Lieferschein / Delivery note / Bon de livraison

7201295002 080

Abnahmeprüfzeugnis / Inspection Certificate / Certificat de reception

3.1 - DIN EN 10204
Material-Nr. / Mat.no. / N° materielle: 030003404

Material: PE 100 Platte, extrudiert

Material: PE 100 Sheet, extruded
Produit: PE 100 Plaque, extrudée

Chargen-Nr./ Batch.No./ N° du lot VK19027362 Rohst./ Raw mat./ Matiere prem. Vestolen A 6060 R 10000 / Z-40.25-340

Liefermenge / Quantity / Volume de livraison 5 ST

Formmasse / Moulding batch / Matiere moulable PE,EACH,50 T 003

___________________________________________________________________
Farbe/Colour/couleur SCHWARZ/BLACK/NOIR
Farb-Nr./Colour no./n° couleur 09500 Länge/Length/longueur 3000 MM
Breite/Width/largeur 1500 MM Stärke/Thickness/épaisseur 10,0 MM
___________________________________________________________________

Prüfergebnisse aus spezifischer Kontrolle / Test results of the specific control / Resultats des controles specifique
___________________________________________________________________
¯
Prüfung Norm Soll Ist Einheit
Test/Essai Norm/Norm Set.val/Val.exigée Act.val/Val.réele
___________________________________________________________________ Unit/Unité

Dichte-Formmasse DIN EN ISO 1183-1 0,9560 - 0,9620 0,9586 g/cm3

Density-moulding material
Densitè-matière moulable

MFR-Formmasse (190/5) DIN EN ISO 1133 0,2400 - 0,3600 0,2700 g/10min

MFR-moulding material(190/5)
Matière moulable MFR (190/5)

¯ Schmelzindex (190/5) DIN EN ISO 1133 0,2000 - 0,6000 0,2800 g/10min

Melt flow index (190/5)
Indice de fusion (190/5)

Dimensionskontrolle Interne Werksnorm normgerecht erfüllt

Dimensional control acc. to standards fulfilled
Controle de dimension selon les normes réalise

Oberflaechenbeschaffenheit Interne Werksnorm normgerecht erfüllt

Surface finish acc. to standards fulfilled
etat de surface selon les normes réalise

Die Angaben befreien den Verarbeiter nicht von eigenen Prüfungen und Versuchen.
The provision of this data does not release users from their obligation to conduct their own tests and inspections.
Les informations disponibles ne dispensent pas le technicien de réaliser ses propres contrôles et essais.

Die Lieferung entspricht den Bau- und Prüfungsgrundsätzen für den Gewässerschutz Teil 3 (1/85) bzw. den Anforderungen der DVS 2205 Teil1
und DIN 8075: PE80/PE100.
Oben genanntes Halbzeug wird fremdüberwacht.
Delivery corresponds to the building and test principles for the water protection part 3 (1/85) and the requirements of DVS part 1 and DIN 8075: PE
80/PE100.
The above-mentioned semi-finished product is subject to an outside control.
La livraison correspond aux normes et controles appliques dans le batiment pour la protection des eaux -3eme patie (1/85) - et aux exigences de la
DVS 2205 1ere partie et DIN 8075: PE 80/PE100.
Le produit semi-ouvre mentionne ci-desous est controle par un organisme externe.

F. Kuhn
Abnahmebeauftragter

Dieses Abnahmeprüfzeugnis ist mit EDV erstellt und ohne Unterschrift gültig.
This inspection certificate is made out by an electronic data processing system and is valid without signature.
Ce Certificat de reception est edite par ordinateur et valable sans signature.

2/4
 SIMONA Produktion Kirn GmbH & Co.KG
Teichweg 16 · D-55606 Kirn
Postfach 133 · D-55602 Kirn

Telefon +49 (0) 6752 14-0 Telefax +49 (0) 6752 14-211 Ihr Ansprechpartner / Your contact person / Votre interlocuteur
mail@simona.de · www.simona.de Herr Kuhn
E-Mail: QM-cert@SIMONA.de

Kunden-Nr. / Customer No. / N° client

1050414

Datum / Date / Date

SIMONA Produktion Kirn GmbH & Co.KG · Postfach 133 · D-55602 Kirn 13.11.2019

Ihre Bestellung / Your order / Votre commande

ProSEP SRL e-mail from 25.09.2019 vom 25.09.2019
Str. Complexului nr. 10 Auftrag / Order / Commande
207206 CARCEA, DOLJ 4201337342 0010

RUMÄNIEN Rechnung / Invoice / Facture

9401525570

Lieferschein / Delivery note / Bon de livraison

7201295002 080

3/4
 ProSEP SRL
Carcea, Dolj

13.11.2019 Lieferschein / Delivery note / Bon de livraison

7201295002 080

Abnahmeprüfzeugnis / Inspection Certificate / Certificat de reception

3.1 - DIN EN 10204
Material-Nr. / Mat.no. / N° materielle: 030003404

Material: PE 100 Platte, extrudiert

Material: PE 100 Sheet, extruded
Produit: PE 100 Plaque, extrudée

Chargen-Nr./ Batch.No./ N° du lot VK19030942 Rohst./ Raw mat./ Matiere prem. Vestolen A Rely 5922 R 10000

Liefermenge / Quantity / Volume de livraison 25 ST

Formmasse / Moulding batch / Matiere moulable PE,EACH,50 T 003

___________________________________________________________________
Farbe/Colour/couleur SCHWARZ/BLACK/NOIR
Farb-Nr./Colour no./n° couleur 09500 Länge/Length/longueur 3000 MM
Breite/Width/largeur 1500 MM Stärke/Thickness/épaisseur 10,0 MM
___________________________________________________________________

Prüfergebnisse aus spezifischer Kontrolle / Test results of the specific control / Resultats des controles specifique
___________________________________________________________________
¯
Prüfung Norm Soll Ist Einheit
Test/Essai Norm/Norm Set.val/Val.exigée Act.val/Val.réele
___________________________________________________________________ Unit/Unité

Dichte-Formmasse DIN EN ISO 1183-1 0,9560 - 0,9620 0,9594 g/cm3

Density-moulding material
Densitè-matière moulable

MFR-Formmasse (190/5) DIN EN ISO 1133 0,1600 - 0,2400 0,2100 g/10min

MFR-moulding material(190/5)
Matière moulable MFR (190/5)

¯ Schmelzindex (190/5) DIN EN ISO 1133 0,2000 - 0,6000 0,2000 g/10min

Melt flow index (190/5)
Indice de fusion (190/5)

Dimensionskontrolle Interne Werksnorm normgerecht erfüllt

Dimensional control acc. to standards fulfilled
Controle de dimension selon les normes réalise

Oberflaechenbeschaffenheit Interne Werksnorm normgerecht erfüllt

Surface finish acc. to standards fulfilled
etat de surface selon les normes réalise

Die Angaben befreien den Verarbeiter nicht von eigenen Prüfungen und Versuchen.
The provision of this data does not release users from their obligation to conduct their own tests and inspections.
Les informations disponibles ne dispensent pas le technicien de réaliser ses propres contrôles et essais.

Die Lieferung entspricht den Bau- und Prüfungsgrundsätzen für den Gewässerschutz Teil 3 (1/85) bzw. den Anforderungen der DVS 2205 Teil1
und DIN 8075: PE80/PE100.
Oben genanntes Halbzeug wird fremdüberwacht.
Delivery corresponds to the building and test principles for the water protection part 3 (1/85) and the requirements of DVS part 1 and DIN 8075: PE
80/PE100.
The above-mentioned semi-finished product is subject to an outside control.
La livraison correspond aux normes et controles appliques dans le batiment pour la protection des eaux -3eme patie (1/85) - et aux exigences de la
DVS 2205 1ere partie et DIN 8075: PE 80/PE100.
Le produit semi-ouvre mentionne ci-desous est controle par un organisme externe.

F. Kuhn
Abnahmebeauftragter

Dieses Abnahmeprüfzeugnis ist mit EDV erstellt und ohne Unterschrift gültig.
This inspection certificate is made out by an electronic data processing system and is valid without signature.
Ce Certificat de reception est edite par ordinateur et valable sans signature.

4/4