Sie sind auf Seite 1von 3

Die Geschichte des menschlichen Leibes The history of man’s body

als Geschichte derProthesis as the history of prothesis


konvergiert mit converging with
der Geschichte derErde the history of the earth
als Geschichte derProthesis. as the history of prothesis.
Die Erde wirdzum menschlichen Leib. The earth becomes man’s body.

Die Werkzeuge unddie technische Kultur The tools and technical culture
entspringen den Auslagerungen (Exterriorisationen) originate from excavation (exterriorizations)
des menschlichen Leibes. of man’s body.
Die Werkzeuge und technischen Produkte The tools and technical products
sind Ersatzglieder (Prothesen) und are replacable limbs (prothethis) and
vervollkommnen die menschlichen Organe: complété the human organs:
M otor- Muskel motor- muscle
Hand - Hammer, Hebel hand - hammer, lever
FuB -R ad foot-wheel
Auge - Brille, Mikroskop, Fernrohr, Fernsehen eye - glasses, microscope, telescope, TV
Ohr - Telefon, Radio ear-téléphoné, radio
Gedàchtnis-Schrift, Fotografie, Schallplatte memory-writing, photography, record i
rechnen - Computer -computer i
Mutterleib- Wohnhaus, Erde. mother’s womb - house, earth

Das Wesen der Prosthesis istdie Ersetzung The inhérent quality of prothesis is the replacing
natürlicher Organe durch vom Menschen gemachte of natural organs by man-made
künstliche Hilfsorgane: artificial auxiliary organs:
die technomorphe Transformation der Erde the technical forms of transformation of the earth
als Teil des menschlichen Leibes. as part of man’s body.
Die Technik istdas Make up der Erde. Technique is the make-up of the earth.
Die Modellierung des Leibes The modelling of the body
führte zur Technik als Prothesen-Kultur leads to the technique of prothesis culture
zum geklonten Leib. of the cloned body.

Computational Modelling und Cloning Computational modelling and cloning


sind die avanciertesten Prothesen. are the most advanced forms of prothesis
Der Mensch wirdzum Prothesengott Man becomes the God of prothesis
zum Herrn überseinen Leib a master over his body
über die Erde und das Ail. over the earth and the universe.

Die Eroberung des Ails The conquest of the universe


setzt die Exterriorisation des Kôrpers fort. continues the exterriorization of the body.
Satelliten und Raumschiffe sind Satellites and space ships are
nichtnur Auslagerungen des Kôrpers not only exterriorizations of the body
sondern auch Exterriorisationen der Erde. but also exterriorizations of the earth.

Die Wohnorte und Energiequellen The dwelling and energy sources


die Organe und Werkzeuge the organs and tools
derErde werden ins Ail ausgelagert. of the earth are placed out into the universe.
Die Erde als Mutterleib wird The earth as man’s womb is
im Raumzeitalter exterriorialisiert. exterriorized in space âge.
Wie das Innere der Erde Like the innermost of the earth
wird auch das UnbewuBte des Menschen the subconscious of man
nach auBen gelagert. is also placed on the outside.
Die Erde wirdzum Gehirn des Menschen The earth becomes man's brain
des Prothesengottes Mensch. of man the God of prothesis.
Die Erde wird zu einer Prothèse The earth becomes a kind of prothesis
zum Werkzeug des Menschen. a tool of man.
der Prothesen und der Technik. of prothesis and of technique.
Satelliten sind die A ugen, Ohren Satellites are eyes, ears
und Kameras der menschlichen Erde and caméras of the human earth
derzum Leib des Menschen gewordenen Erde. of the human earth turned into man’s body.
Aufdas Cloning des Leibes After the cloning of the body
foigt die geklonte Erde. the cloned earth follows.

Die Raumschiffe sind die Space ships are


ersten Zellen der geklonten Erde. the first cells of the cloned earth.
Das Mutterschiff und Mastertape Erde The mother ship and the master tape earth
wird unendlich vieie Kopien will release innumerable copies
ins Ali entlassen. into the universe.
So wie jede Zelle eines individuellen Organismes Just as every cell of an individual organism
beim Cloning der Bauch eines with cloning can become the stomach of an
identischen individuums werden kann identical individual,
so auch die Erde Bauch fur the earth can become stomach
identische Erdsterne und Erdzellen. of identical earth stars and earth cells.

Im Raumzeitalter In the space âge


ersetzen wir Teile der Erde, we replace parts of the earth
bis die Erde selbst ersetzt wird. until the earth itself is replaced.
Eine ersetzbare geklonte Erde A replacable cloned earth
wird infinit reproduzierbar. is infinitely reproducable.
Die Erde verwandelt sich The earth is transformed
in eine unsterbliche into an immortal
gigantische Prothèse. gigantic prothesis.
TP 143