Leseverstehen, Teil 3

‫الكالب‬

Lesen Sie zuerst die zehn Situationen (11–20) und dann die zwölf Info-Texte (a–l).
Welcher Info-Text passt zu welcher Situation? Sie können jeden Info-Text nur einmal verwenden.
Markieren Sie Ihre Lösungen auf dem Antwortbogen bei den Aufgaben 11–20.
Manchmal gibt es keine Lösung. Markieren Sie dann x.

__B___ 11) Ein Bekannter möchte alte Romane verschenken.

‫أحد المعارف يريد أن يتخلى عن الروايات القديمة‬
__L___ 12) Ein Freund braucht nur noch einen Hundekorb für seinen kleinen
Hund.
‫صديق يحتاج فقط سلة كلب لكلبه الصغير‬
__F___ 13) Eine Freundin möchte günstige Bücher für ihre achtjährige Tochter
kaufen.
‫صديق يريد شراء كتب رخيصة البنته البالغة من العمر ثماني سنوات‬
__C___ 14) Ihr Mann singt gerne und möchte Mitglied in einem Gesangverein
werden.
‫زوجها يحب الغناء ويريد أن يصبح عضوا في نادي الغناء‬
__X___ 15) lhr Sohn möchte in seiner Freizeit Hunde ausführen
‫ابنك يريد التنزه بالكالب في وقت فراغه‬
__G___ 16) Ihre Familie möchte sich mit Menschen aus anderen Ländern
treffen
‫عائلتك تريد مقابلة أشخاص من بلدان أخرى‬
__H___ 17) lhre Tochter wünscht sich einen Hund. Sie möchten sich zuerst
informieren
‫ تريد أن تكون على علم أوال‬.‫ابنتك تتمنى كلب‬
__x___ 18) Sie interessieren sich für die Arbeit in einer Buchhandlung
‫كنت مهتما في العمل في مكتبة‬
__I___ 19) Sie möchten einen Kulturverein gründen und sich informieren.
‫كنت ترغب في تأسيس جمعية ثقافية ومعرفة المزيد‬
__A___ 20) Sie suchen nach einem jungen Hund für lhre Familie.
‫كنت تبحث عن الكلب الشاب لعائلتك‬
 A
Vier herzallerliebste Mopswetpen, drei Weibchen und ein Männchen, in gute Hände abzugeben. Die
Hundebabys können uns in ca sechs Wochen verlassen und in ihr neues Heim einziehen. Unsere
Welpen wachsen gemeinsam mit Katzen und Pferden auf. Sie sind an Erwachsene und kleine Kinder
gewöhnt und eignen sich deshalb Hervorragend als Familienhunde. Bei Abgabe sind die jungen Tiere
gechipt Und haben alle ublichen Impfungen bekommen. Sie wurden entwurmt und besitzen ein
tierärztliches Gesundheitszeugnis. Vereinbaren Sie jetzt einen Besuchstermin. Bitte nur bei
ernsthaftem Interesse!
karina_mayer@outlook.com

‫ترجمة النص‬
‫ يمكن لصغار الكالب تركنا في حوالي ستة أسابيع واالنتقال إلى‬.‫ ثالث إناث وذكر واحد في أيد أمينة‬،‫أعز أربعة جراء محببة للقلب‬
‫ يتم استخدامها للبالغين واألطفال الصغار وبالتالي فهي كالب‬.‫ الجراء لدينا يكبرون جنبا إلى جنب مع القطط والخيول‬.‫منزلهم الجديد‬
‫ لقد تم عالجهم من الديدان‬.‫ عند الوالدة يتم ترقيق الحيوانات الصغيرة(تأخذ شريحة) وتلقي جميع التطعيمات المعتادة‬.‫أسرة ممتازة‬
!‫ يرجى فقط إذا كان هناك اهتمام جدي‬.‫ تحديد موعد اآلن‬.‫ولديهم شهادة صحية بيطرية‬
karina_mayer@outlook.com

B
Herbstzeit ist Lesezeit! Wir veranstalten auch dieses Jahr wieder Unseren traditionellen Bücher
Flohmarkt Sie finden bei uns Spannenden Lesestoff in uber 40nKategorien, von A wie
Abenteuerromane bis Z wie Zeitschriften. Außerdem gibt es gebrauchten CDs und Spielesamnlungen.
Spannendes, Lustiges, Lehrreiches: Lesefutter gibt es schon Für 1 Euro Für Kaffee und Kuchen zur
Stärkung ist auch gesorgt. 15. September, 10:00 bis 18:00 Uhr, im Pfarrsaal. Buchspenden werden ab
sofort Im Pfarrbüro, Riederweg 14, entgegengenommen. Die Einnahmen vom Verkauf sind für soziale
Zwecke bestimmt

‫ترجمة النص‬
‫وقت الخريف هو وقت القراءة! ننظم مرة أخرى هذا العام لدينا الكتب التقليدية سوق البضائع المستخدمة ستجد مواد قراءة مثيرة في‬
،‫ مثيرة‬.‫ هناك أيضا ً تستخدم األقراص المدمجة ومجموعات األلعاب‬.‫ من آ مثل روايات المغامرة إلى تسد مثل المجالت‬،‫ فئة‬40 ‫أكثر من‬
‫ أيلول من الساعة العاشرة إلى‬15 .‫ يورو للقهوة والكعكة للتقوية أيضا المقدمة‬1 ‫ قراءة الطعام هو متاح بالفعل مقابل‬:‫ مفيدة‬،‫مضحكة‬
‫ عائدات البيع مخصصة ألغراض‬.‫ طريق ريد‬14 ‫ يتم استالم تبرعات الكتب اآلن في مكتب الرعية‬.‫الساعة السادسة في قاعة الرعية‬
.‫اجتماعية‬

C
Auenbacher Bach-Verein
Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu unserem gemischten Chor Derzeit zählt unser
Chor 30 Mitglieder. Nach vielen Jahren als Chormitglied hat Lisa Akgül im letzten Herbst die
Chorleitung übernommen. Wir proben in der Regel jeden Donnerstag von 20:00 bis 22:00 Uhr in der
Musikschule Auenbach. Wenn Sie wissen möchten, wie unser Chor klingt. klicken Sie hier auf
Hörprobe. Um unserem Chor beizutreten. ist keine Gesangsausbildung erforderlich. Wir freuen uns
immer über Verstärkung. Schauen Sie doch einfach bei einer unserer Proben vorbei! Natürlich können
Sie auch unser Kontaktformular nutzen.
 ‫ترجمة النص‬
‫نادي أوينباخر باخ‬
‫في الصفحات التالية سوف تجد معلومات عن جوقة (غناء جماعي) لدينا مختلطة حاليا جوقة لدينا ‪ 30‬عضوا‪ .‬بعد سنوات عديدة كعضو‬
‫في فرقة الكورال تولت ليزا أكغول قيادة الكورال في الخريف الماضي‪ .‬عادة ما نتدرب كل يوم خميس من الساعة ‪ 8‬مسا ءً حتى الساعة‬
‫‪ 10‬مسا ءً في مدرسة موسيقى أوينباخ‪ .‬إذا كنت تريد أن تعرف كيف تبدو جوقتن ا‪ .‬انقر هنا على عينة الصوت‪ .‬لالنضمام إلى جوقتنا‪ .‬ال‬
‫حاجة إلى التدريب الصوتي‪ .‬ونحن نتطلع دائما إلى التعزيزات‪ .‬مجرد إلقاء نظرة على واحدة من العينات لدينا! بالطبع يمكنك أيضا‬
‫استخدام نموذج االتصال لدينا‪.‬‬

‫‪D‬‬
‫‪Hundezubehör günstig abzugeben: Hundekörbchen, schwarz, 60 50 x 20 cm .Sehr schones, fast‬‬
‫‪unbenutztes Lederhalsband, 23 cm. Futter oder Wasserschüssel aus Keramik, Durchmesser 18‬‬
‫‪cmMaulkorb, silberfarbiger Draht Größe 1 . Regenmantel für kleine Hunde, Größe 25M, passend z. B.‬‬
‫‪für Malteser oder Pinscher, für eine Rückenlänge von ca. 25 cm. Diverses Hundespielzeug (Ball am Seil,‬‬
‫‪Quietscher,Knotenseil...) Nur als Gesamtpaket abzugeben! Preis nach Vereinbarung. Anfrage‬‬
‫‪telefonisch unter 069-96 12 17 22, bitte nur zwischen 18:00 und 20:00 Uhr‬‬

‫ترجمة النص‬
‫اكسسوارات الكالب التي سيتم تسليمها بأسعار زهيدة‪ :‬سلة كلب سوداء‪ 20×50 60 ،‬سم‪ .‬لطيفة جداً‪ ،‬طوق جلد غير مستخدم تقريبا ً‪،‬‬
‫‪ 23‬سم‪ .‬صحن أو طشت ماء سيراميك‪ ،‬قطر ‪ 18‬سم‪ .‬كمامة‪ ،‬سلك فضة الحجم ‪ .1‬معطف واق من المطر للكالب الصغيرة‪ ،‬حجم ‪25‬‬
‫ملم‪ .‬مناسبة على سبيل المثال للمالتسر أو البينشر(أنواع من سالالت الكالب) لطول الظهر حوالي ‪ 25‬سم‪ .‬لعب الكالب المختلفة (الكرة‬
‫على الحبل‪ ،‬لعبة مطاطية‪ ،‬حبل عقدة‪ )....‬فقط كحزمة كاملة! السعر عن طريق االتفاق‪.‬‬
‫االستفسار عن طريق الهاتف على ‪ ،22 17 12 96-069‬يرجى فقط بين الساعة ‪ 6:00‬و ‪20:00‬‬

‫‪E‬‬
‫‪Die Leipziger Buchmesse ist Deutschlands zweitgrößte Buchmesse. Sie findet jedes Jahr Mitte März auf‬‬
‫‪dem Messegelände im Norden Leipzig statt. Die Verlage präsentieren dort ihre Neuerscheinungen. Die‬‬
‫‪Leipziger Buchmesse richtet sich vor allem an das allgemeine Lesepublikum. Die Begegnung zwischen‬‬
‫‪Autoren und Besuchern soll im Mittelpunkt stehen. Während der vier Messstange haben Leserinnen‬‬
‫‪und Leser im Rahmen des Lesefestivals ,Leipzig liest" die Möglichkeit, aus rund 1 800‬‬
‫‪Leseveranstaltungen zu wählen.mJedes Jahr bekommt ein anderes sogenanntes Schwerpunktland die‬‬
‫‪Gelegenheit, einem breiten Publikum seine Literatur vorzustellen.‬‬

‫ترجمة النص‬
‫معرض اليبزيغ للكتاب هو ثاني أكبر معرض للكتاب في ألمانيا‪ .‬هو يت ّم كلّ سنة في منتصف آذار في المعارض في شمال اليبزيغ‪.‬‬
‫الناشرون يقدمون منشوراتهم الجديدة هناك‪ .‬ويهدف معرض اليبزيغ للكتاب في المقام األول إلى الجمهور القراءة العامة‪ .‬يجب أن‬
‫يكون االجتماع لين المؤلفين والزوار موضع التركيز‪ .‬خالل القراء األربعة الذين قرأهم قضيب القياس كجزء من مهرجان القراءة‪ ،‬تقرأ‬
‫اليبزيغ إمكانية االختيار من بين حوالي ‪ 1800‬حدث قراءة‪ .‬كل عام يحصل بلد آخر ذي أولوية على الفرصة لتقديم منشوراته إلى‬
‫جمهور واسع‪.‬‬
 F
Nach 30 Jahren am Völkerpark schließen wir im Frühjahr unseren Laden und verabschieden uns in
die Rente. Wir möchten uns bei allen Kundinnen und Kunden bedanken, die uns über viele Jahre die
Treue gehalten haben. Deshalb startet ab sofort der große Bücherausverkauf:
Sachbücher, Bildbände: 30% Rabatt
-Romane, Lyrik, gebundene Ausgaben: 40 % Rabatt
-Taschenbücher: 50 % Rabatt
Kinderbücher: bis zu 70 % Rabatt
Buchhandlung Bücherstand, Am Völkerpark 3, 44388 Dortmund solange der Vorrat reichtl.

‫ترجمة النص‬
‫ نود أن نشكر جميع عمالئنا الذين كانوا موالين لنا‬.‫ عاما ً في حديقة الشعوب نغلق متجرنا في فصل الربيع ونودع ودائع التقاعد‬30 ‫بعد‬
30% ‫ خصم‬:‫ كتب مصورة‬،‫ كتب متخصصة‬:‫ لذلك يبدأ اآلن بيع الكتب الكبير‬.‫لسنوات عديدة‬
40% ‫ خصم‬:‫الروايات والشعر والطبعات ملزمة‬
50% ‫ خصم‬:‫كتب الجيب‬
70% ‫ خصم يصل إلى‬:‫كتب األطفال‬
.‫ دورتموند حتى نفاذ الكمية‬44388 ،3 ‫ في حديقة الشعوب‬،‫مكتبة بيع الكتب‬

G
Neugründung eines interkulturellen Vereins
Gemeinsam singen, musizieren, kochen, essen und Diskutieren- das hat sich der neugegründete
Verein SANNU auf seine Fahnen geschrieben. Zum Angebot Zählen auch Lesungen, Konzerte und
Vorträge. Der Schwerpunkt liegt aber auf dem gegenseitigen Kennenlernen. Die Gründerinnen und
Gründer von SANNU möchten vor allem Familien ansprechen und Eine Begegnungsstätte für
Menschen aus aller Welt Und aller Altersgruppen schaffen. >> mehr Infos zum Angebot

‫ترجمة النص‬
‫إعادة إنشاء رابطة مشتركة بين الثقافات‬
‫ كما يتضمن‬.‫الغناء معا ً و العزف على الموسيقى والطبخ واألكل والمناقشة ـ هذا ما كتبته جمعية سانو التي تأسست حديثا ً على الفتاتها‬
‫ يهدف مؤسسو سانو قبل كل‬.‫ فإن التركيز على التعرف على بعضهم البعض‬،‫ ومع ذلك‬.‫العرض قراءات وحفالت موسيقية ومحاضرات‬
‫ مزيد من المعلومات حول العرض‬.‫شيء إلى جذب األسر وخلق مكان ل لقاء الناس من جميع أنحاء العالم ومن جميع األعمار‬

H
Sie möchten einen Hund kaufen? Ein solcher Schritt sollte gut überlegt sein. Es gibt Vieles zu
bedenken: Erlaubt Ihr Mietvertrag einen Hund in Ihrer Wohnung? Wohnen Sie in einer Gegend,
die für einen Hund geeignetist? Auch Ihre Lebenssituation spielt eine wichtige Rolle. Sind Sie
berufstätig? Können Sie den Hund mit zur Arbeit nehmen? Reichen Ihre finanziellen Mittel für
eine Hundehaltung? Über solche und viele andere Überlegungen vor dem Hundekauf können Sie
mit Frau Dr. Ines Sperber diskutieren. Am 12. März, VHS, Raum 101 18:30 Uhr
 ‫ترجمة النص‬
‫تريد شراء كلب؟ ينبغي النظر في هذه الخطوة بشكل جيد‪ .‬هناك الكثير لنعتبره‪ :‬هل تسمح اتفاقية اإليجار الخاصة بك لكلب في شقتك؟‬
‫هل تعيش في منطقة مناسبة للكلب؟ يلعب وضع حياتك أيضا ً دور ًا مهما ً‪ .‬هل تعمل؟ يمكنك أن تأخذ الكلب إلى العمل؟ تكفي الموارد‬
‫المالية الخاصة بك لحفظ الكلب؟ يمكنك مناقشة مثل هذه االعتبارات وغيرها من العديد قبل شراء الكالب مع الدكتور إينس سبيربر‪ .‬في‬
‫‪ 12‬مارس‪ ،‬في ها أس‪ ،‬غرفة ‪ ،101‬الساعة السادسة والنصف مساء اً‪.‬‬

‫‪I‬‬
‫‪Sportvereine, Musikvereine, Tanzvereine, Anglervereine, die Liste ist lang: In Deutschland sind mehr‬‬
‫‪als eine halbe Million Vereine registriert. Die Organisation von Vereinen ist in Deutschland genau‬‬
‫‪geregelt. Am kommenden Dienstag geht es in der Vortragsreihe Bürger Aktiv um die gesetzlichen‬‬
‫‪Bestimmungen zur Gründung eines Vereins. Interessenten bekommen hier alle nötigen Infos. Das‬‬
‫‪Treffen findet im Haus der Begegnung am Uferweg 22 statt, Beginn um 19:30 Uhr. Die Teilnahme ist‬‬
‫‪kostenlos. Anmeldung unter begegnung@hausder.de.‬‬

‫ترجمة النص‬
‫النوادي الرياضية‪ ،‬ونوادي الموسيقى‪ ،‬ونوادي الرقص‪ ،‬ونوادي الصيد‪ ،‬والقائمة طويلة‪ :‬يتم تسجيل أكثر من نصف مليون ناد في‬
‫ألمانيا‪ .‬تنظيم الجمعيات منظم بدقة في ألمانيا‪ .‬يوم الثالثاء المقبل‪ ،‬فإن سلسلة محاضرات بوركر آكتيف يكون حول األحكام القانونية‬
‫إلنشاء جمعية‪ .‬يمكن لألطراف المهتمة الحصول على جميع المعلومات الالزمة هنا‪ .‬ويعقد االجتماع في بيت اللقاء في أوفيرفيغ ‪،22‬‬
‫ابتداء من الساعة ‪ .19:30‬والمشاركة مجانية‪ .‬التسجيل بموجب‬
‫‪begegnung@hausder.de‬‬

‫‪J‬‬
‫‪Günstige Bücher für Studenten‬‬
‫‪Bei uns können Sie gebrauchte Fachbücher zu diversen Themen kaufen oder Verkaufen, z. B.:‬‬
‫‪Architektur, Chemie, Germanistik, Kunst, Mathematik, Pädagogik, u. v. a.‬‬
‫‪Sie brauchen sich nicht zu registrieren. Machen Sie einfach online lhr Angebot Oder erstellen Sie‬‬
‫‪kostenlos Ihr Verkaufsinserat im Kleinanzeiger für Studentinnen Und Studenten. Mit Ihrem Text‬‬
‫‪können Sie Bis zu drei Bilder hochladen.‬‬
‫‪Angebote.‬‬
‫‪Anzeige aufgeben‬‬

‫ترجمة النص‬
‫كتب رخيصة للطالب‬
‫معنا يمكنك شراء أو بيع الكتب المتخصصة المستخدمة في مواضيع مختلفة‪ ،‬على سبيل المثال‪ :‬الهندسة المعمارية‪ ،‬والكيمياء‪،‬‬
‫والدراسات األلمانية‪ ،‬والفن‪ ،‬والرياضيات‪ ،‬والتربية‪ ،‬وغيرها الكثير‪ .‬ال تحتاج إلى التسجيل‪ .‬ما عليك سوى تقديم عرضك عبر اإلنترنت‬
‫أو إنشاء عرض المبيعات الخاص بك مجانا ً في اعالن مبوب لطالب‪ .‬مع النص الخاص بك يمكنك تحميل ما يصل إلى ثالث صور‪.‬‬
‫عرض‪.‬‬
‫وضع اعالن‪.‬‬
 K
Sie haben erfolgreich einen neuen Verein gegründet und bemühen sich nun um neue
Mitglieder?
Damit Sie einen großen Kreis von Interessenten ansprechen und Mitglieder für Ihren Neuen Verein
werben können, brauchen Sie Öffentliche Aufmerksamkeit. Dazu können Sie Aufwändige Broschüren
drucken lassen oder Teure Anzeigen aufgeben.
Oder Sie kommen zu uns: Bei uns haben Sie die Möglichkeit, Ihren Verein mit einer direkten
Verknüpfung zu Ihrer Homepage eintragen zu lassen. Die Registrierung ist für Sie mit keinerlei Kosten
verbunden. >> weiter zur kostenlosen Registrierung

‫ترجمة النص‬
‫لقد نجحت في تأسيس جمعية جديدة وتبحث اآلن عن أعضاء جدد؟‬
،‫ للقيام بذلك‬.‫ تحتاج إلى اهتمام الجمهور‬،‫من أجل مناشدة دائرة كبيرة من األطراف المهتمة وترقية األعضاء إلى جمعيتك الجديدة‬
‫ معنا لديك إمكانية تسجيل جمعيتك مع رابط مباشر‬:‫ أو يمكنك أن تأتي إلينا‬.‫يمكنك طباعة كتيبات مفصلة أو وضع إعالنات باهظة الثمن‬
.‫ االستمرار في التسجيل المجاني‬.‫ التسجيل ال ينطوي على أي تكاليف بالنسبة لك‬.‫إلى صفحتك الرئيسية‬

L
In unserem Shop finden Sie mehr als 3000 verschiedene Produkte. Sie können aus 30 Marken
Hundefutter wählen, von besonders günstigem Futter bis zu hochwertigem Futter ohne chemische
Zusatzstoffe und veganem Hundefutter, Im Bereich Hundezubehör finden Sie alles, was Hundehalter
brauchen, zum Beispiel Leinen & Halsbänder, Boren, Schlafplätze und Spielzeug. Beachten Sie auch
unsere Sonderangebote und unsere neuen Produkte. Wir bieten Ihnen einen Neukundenrabatt von
fünf Prozent und portofreie Zusendung ab einem Bestellwert von 25 Euro.
Viel Spaß beim Einkauf in unserem Online-Hundeshop.

‫ترجمة النص‬
‫ من األغذية الرخيصة‬،‫ عالمة تجارية من طعام الكالب‬30 ‫ يمكنك االختيار من بين‬.‫ منتج مختلف‬3000 ‫في متجرنا سوف تجد أكثر من‬
‫ في مجال اكسسوارات الكالب سوف تجد كل ما‬،‫بشكل خاص إلى األغذية عالية الجودة دون المضافات الكيميائية وأغذية الكالب النباتية‬
‫ يرجى أيضا أن تحاط علما بعروضنا‬.‫ مكان النوم و الدمى‬،‫ البورونات‬،‫ على سبيل المثال الكتان & األطواق‬،‫يحتاجه أصحاب الكالب‬
.‫ يورو‬25 ‫ نحن نقدم لك خصم جديد للعمالء من خمسة في المئة والبريد مجانا التسليم من قيمة النظام من‬.‫الخاصة ومنتجاتنا الجديدة‬
.‫استمتع بوقتك في متجر الكالب على االنترنت لدينا‬