Sie sind auf Seite 1von 24

BNT

John 1:1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ 2. δι᾽ διά - pg (preposition genitive)
λόγος. 3. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
4. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular)
NOV
John 1:1 In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat 5. καί καί - cc (conjunction coordinating)
Verbum. 6. χωρίς χωρίς - pg (preposition genitive)
7. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
8. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular)
1. ἐν ἐν - pd (preposition dative) 9. οὐδέ οὐδέ - b (adverb)
2. ἀρχῇ ἀρχή - ndfsc (noun dative feminine singular common) 10. ἕν εἷς - acnnsn (adjective cardinal nominative neuter singular no degree)
3. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) 11. ὅ ὅς - rrnns (pronoun relative nominative neuter singular)
4. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 12. γέγονεν γίνομαι - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular)
5. λόγος λόγος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
BNT
6. καί καί - cc (conjunction coordinating) John 1:4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
7. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
NOV
8. λόγος λόγος - nnmsc (noun nominative masculine singular common) John 1:4 in ipso vita erat, et vita erat lux hominum,
9. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
10. πρός πρός - pa (preposition accusative)
11. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 1. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
12. θεόν θεός - namsc (noun accusative masculine singular common) 2. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
13. καί καί - cc (conjunction coordinating) 3. ζωή ζωή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)
14. θεός θεός - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 4. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
15. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) 5. καί καί - cc (conjunction coordinating)
16. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 6. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)
17. λόγος λόγος - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 7. ζωή ζωή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)
8. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
BNT
John 1:2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. 9. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)
10. φῶς φῶς - nnnsc (noun nominative neuter singular common)
NOV
John 1:2 Hoc erat in principio apud Deum. 11. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural)
12. ἀνθρώπων ἄνθρωπος - ngmpc (noun genitive masculine plural common)
BNT
John 1:5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
1. οὗτος οὗτος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular)
NOV
2. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) John 1:5 et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.
3. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
4. ἀρχῇ ἀρχή - ndfsc (noun dative feminine singular common)
5. πρός πρός - pa (preposition accusative)
6. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 1. καί καί - cc (conjunction coordinating)
7. θεόν θεός - namsc (noun accusative masculine singular common) 2. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)
3. φῶς φῶς - nnnsc (noun nominative neuter singular common)
BNT
John 1:3 πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν 4. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
5. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular)
NOV
John 1:3 Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum 6. σκοτίᾳ σκοτία - ndfsc (noun dative feminine singular common)
est; 7. φαίνει φαίνω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
8. καί καί - cc (conjunction coordinating)
9. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)
1. πάντα πᾶς - ainnpn (adjective indefinite nominative neuter plural no degree) 10. σκοτία σκοτία - nnfsc (noun nominative feminine singular common)
BNT
11. αὐτό αὐτός - rpans (pronoun personal accusative neuter singular) John 1:8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
12. οὐ οὐ - b (adverb)
NOV
13. κατέλαβεν καταλαμβάνω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person John 1:8 Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
singular)
BNT
John 1:6 Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
1. οὐκ οὐ - b (adverb)
NOV
John 1:6 Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes; 2. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
3. ἐκεῖνος ἐκεῖνος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular)
4. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)
5. φῶς φῶς - nnnsc (noun nominative neuter singular common)
1. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) 6. ἀλλ᾽ ἀλλά - cc (conjunction coordinating)
2. ἄνθρωπος ἄνθρωπος - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 7. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating)
3. ἀπεσταλμένος ἀποστέλλω - vpxpnms (verb participle perfect passive nominative 8. μαρτυρήσῃ μαρτυρέω - vsaa3s (verb subjunctive aorist active 3rd person singular)
masculine singular) 9. περί περί - pg (preposition genitive)
4. παρά παρά - pg (preposition genitive) 10. τοῦ ὁ - dgns (definite article genitive neuter singular)
5. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common) 11. φωτός φῶς - ngnsc (noun genitive neuter singular common)
6. ὄνομα ὄνομα - nnnsc (noun nominative neuter singular common)
BNT
7. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) John 1:9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν
8. ἰωάννης Ἰωάννης - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) κόσμον.
BNT NOV
John 1:7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες John 1:9 Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem, veniens in mundum.
πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.
NOV
John 1:7 hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ut 1. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
omnes crederent per illum. 2. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)
3. φῶς φῶς - nnnsc (noun nominative neuter singular common)
4. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)
5. ἀληθινόν ἀληθινός - annnsn (adjective normal nominative neuter singular no
1. οὗτος οὗτος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular) degree)
2. ἦλθεν ἔρχομαι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 6. ὅ ὅς - rrnns (pronoun relative nominative neuter singular)
3. εἰς εἰς - pa (preposition accusative) 7. φωτίζει φωτίζω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
4. μαρτυρίαν μαρτυρία - nafsc (noun accusative feminine singular common) 8. πάντα πᾶς - aiamsn (adjective indefinite accusative masculine singular no degree)
5. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating) 9. ἄνθρωπον ἄνθρωπος - namsc (noun accusative masculine singular common)
6. μαρτυρήσῃ μαρτυρέω - vsaa3s (verb subjunctive aorist active 3rd person singular) 10. ἐρχόμενον ἔρχομαι - vppmams/vppmnns (verb participle present middle
7. περί περί - pg (preposition genitive) accusative masculine singular OR verb participle present middle nominative neuter
8. τοῦ ὁ - dgns (definite article genitive neuter singular) singular)
9. φωτός φῶς - ngnsc (noun genitive neuter singular common) 11. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)
10. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating) 12. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)
11. πάντες πᾶς - ainmpn (adjective indefinite nominative masculine plural no degree) 13. κόσμον κόσμος - namsc (noun accusative masculine singular common)
12. πιστεύσωσιν πιστεύω - vsaa3p (verb subjunctive aorist active 3rd person plural)
13. δι᾽ διά - pg (preposition genitive)
14. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
BNT BNT
John 1:10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν John 1:12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι,
οὐκ ἔγνω. τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
NOV NOV
John 1:10 In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non John 1:12 Quotquot autem acceperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri,
cognovit. his, qui credunt in nomine eius,

1. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
2. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular) 1. ὅσοι ὅσος - rrnmp (pronoun relative nominative masculine plural)
3. κόσμῳ κόσμος - ndmsc (noun dative masculine singular common) 2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)
4. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) 3. ἔλαβον λαμβάνω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
5. καί καί - cc (conjunction coordinating) 4. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
6. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 5. ἔδωκεν δίδωμι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
7. κόσμος κόσμος - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 6. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural)
8. δι᾽ διά - pg (preposition genitive) 7. ἐξουσίαν ἐξουσία - nafsc (noun accusative feminine singular common)
9. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular) 8. τέκνα τέκνον - nanpc (noun accusative neuter plural common)
10. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) 9. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
11. καί καί - cc (conjunction coordinating) 10. γενέσθαι γίνομαι - vnam (verb infinitive aorist middle)
12. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 11. τοῖς ὁ - ddmp (definite article dative masculine plural)
13. κόσμος κόσμος - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 12. πιστεύουσιν πιστεύω - vppadmp (verb participle present active dative masculine
14. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular) plural)
15. οὐκ οὐ - b (adverb) 13. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)
16. ἔγνω γινώσκω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 14. τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular)
15. ὄνομα ὄνομα - nansc (noun accusative neuter singular common)
BNT
John 1:11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. 16. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
NOV BNT
John 1:11 In propria venit, et sui eum non receperunt. John 1:13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος
ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
NOV
1. εἰς εἰς - pa (preposition accusative) John 1:13 qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate
2. τά ὁ - danp (definite article accusative neuter plural) viri, sed ex Deo nati sunt.
3. ἴδια ἴδιος - ananpn (adjective normal accusative neuter plural no degree)
4. ἦλθεν ἔρχομαι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
5. καί καί - cc (conjunction coordinating) 1. οἵ ὅς - rrnmp (pronoun relative nominative masculine plural)
6. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural) 2. οὐκ οὐ - b (adverb)
7. ἴδιοι ἴδιος - annmpn (adjective normal nominative masculine plural no degree) 3. ἐξ ἐκ - pg (preposition genitive)
8. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular) 4. αἱμάτων αἷμα - ngnpc (noun genitive neuter plural common)
9. οὐ οὐ - b (adverb) 5. οὐδέ οὐδέ - cc (conjunction coordinating)
10. παρέλαβον παραλαμβάνω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person 6. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)
plural) 7. θελήματος θέλημα - ngnsc (noun genitive neuter singular common)
8. σαρκός σάρξ - ngfsc (noun genitive feminine singular common)
9. οὐδέ οὐδέ - cc (conjunction coordinating)
10. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)
11. θελήματος θέλημα - ngnsc (noun genitive neuter singular common)
12. ἀνδρός ἀνήρ - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
13. ἀλλ᾽ ἀλλά - cc (conjunction coordinating)
14. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive) 2. μαρτυρεῖ μαρτυρέω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
15. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common) 3. περί περί - pg (preposition genitive)
16. ἐγεννήθησαν γεννάω - viap3p (verb indicative aorist passive 3rd person plural) 4. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
5. καί καί - cc (conjunction coordinating)
BNT
John 1:14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα 6. κέκραγεν κράζω - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular)
τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. 7. λέγων λέγω - vppanms (verb participle present active nominative masculine
singular)
NOV
John 1:14 Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis; et vidimus gloriam 8. οὗτος οὗτος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular)
eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis. 9. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
10. ὅν ὅς - rrams (pronoun relative accusative masculine singular)
11. εἶπον λέγω - viaa1s (verb indicative aorist active 1st person singular)
1. καί καί - cc (conjunction coordinating) 12. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
2. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 13. ὀπίσω ὀπίσω - pg (preposition genitive)
3. λόγος λόγος - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 14. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
4. σάρξ σάρξ - nnfsc (noun nominative feminine singular common) 15. ἐρχόμενος ἔρχομαι - vppmnms (verb participle present middle nominative
5. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) masculine singular)
6. καί καί - cc (conjunction coordinating) 16. ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν - pg (preposition genitive)
7. ἐσκήνωσεν σκηνόω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 17. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
8. ἐν ἐν - pd (preposition dative) 18. γέγονεν γίνομαι - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular)
9. ἡμῖν ἐγώ - rpd-p (pronoun personal dative plural) 19. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)
10. καί καί - cc (conjunction coordinating) 20. πρῶτός πρῶτος - aonmsn (adjective ordinal nominative masculine singular no
11. ἐθεασάμεθα θεάομαι - viam1p (verb indicative aorist middle 1st person plural) degree)
12. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular) 21. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
13. δόξαν δόξα - nafsc (noun accusative feminine singular common) 22. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
14. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
BNT
15. δόξαν δόξα - nafsc (noun accusative feminine singular common) John 1:16 ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ
16. ὡς ὡς - cs (conjunction subordinating) χάριτος·
17. μονογενοῦς μονογενής - angmsn (adjective normal genitive masculine singular
NOV
no degree) John 1:16 Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia;
18. παρά παρά - pg (preposition genitive)
19. πατρός πατήρ - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
20. πλήρης πλήρης - annmsn (adjective normal nominative masculine singular no 1. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)
degree) 2. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)
21. χάριτος χάρις - ngfsc (noun genitive feminine singular common) 3. τοῦ ὁ - dgns (definite article genitive neuter singular)
22. καί καί - cc (conjunction coordinating) 4. πληρώματος πλήρωμα - ngnsc (noun genitive neuter singular common)
23. ἀληθείας ἀλήθεια - ngfsc (noun genitive feminine singular common) 5. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
6. ἡμεῖς ἐγώ - rpn-p (pronoun personal nominative plural)
BNT
John 1:15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν 7. πάντες πᾶς - ainmpn (adjective indefinite nominative masculine plural no degree)
εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. 8. ἐλάβομεν λαμβάνω - viaa1p (verb indicative aorist active 1st person plural)
9. καί καί - cc/b (conjunction coordinating OR adverb)
NOV
John 1:15 Ioannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens: " Hic erat, 10. χάριν χάρις - nafsc (noun accusative feminine singular common)
quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat ". 11. ἀντί ἀντί - pg (preposition genitive)
12. χάριτος χάρις - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

1. ἰωάννης Ἰωάννης - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)


BNT
John 1:17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ 15. ἐξηγήσατο ἐξηγέομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person
Χριστοῦ ἐγένετο. singular)
NOV BNT
John 1:17 quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum John 1:19 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς
facta est. αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ
τίς εἶ;
NOV
1. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating) John 1:19 Et hoc est testimonium Ioannis, quando miserunt ad eum Iudaei ab
2. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) Hierosolymis sacerdotes et Levitas, ut interrogarent eum: " Tu quis es? ".
3. νόμος νόμος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
4. διά διά - pg (preposition genitive)
5. μωϋσέως Μωϋσῆς - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
6. ἐδόθη δίδωμι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular) 1. καί καί - cc (conjunction coordinating)
7. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular) 2. αὕτη οὗτος - rdnfs (pronoun demonstrative nominative feminine singular)
8. χάρις χάρις - nnfsc (noun nominative feminine singular common) 3. ἐστίν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
9. καί καί - cc (conjunction coordinating) 4. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)
10. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular) 5. μαρτυρία μαρτυρία - nnfsc (noun nominative feminine singular common)
11. ἀλήθεια ἀλήθεια - nnfsc (noun nominative feminine singular common) 6. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
12. διά διά - pg (preposition genitive) 7. ἰωάννου Ἰωάννης - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
13. ἰησοῦ Ἰησοῦς - ngmsp (noun genitive masculine singular proper) 8. ὅτε ὅτε - cs (conjunction subordinating)
14. χριστοῦ Χριστός - ngmsp (noun genitive masculine singular proper) 9. ἀπέστειλαν ἀποστέλλω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
15. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) 10. πρός πρός - pa (preposition accusative)
11. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
BNT
John 1:18 Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον 12. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)
τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. 13. ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος - annmpn (adjective normal nominative masculine plural no
degree)
NOV
John 1:18 Deum nemo vidit umquam; unigenitus Deus, qui est in sinum Patris, 14. ἐξ ἐκ - pg (preposition genitive)
ipse enarravit. 15. ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα - ngnpp (noun genitive neuter plural proper)
16. ἱερεῖς ἱερεύς - nampc (noun accusative masculine plural common)
17. καί καί - cc (conjunction coordinating)
1. θεόν θεός - namsc (noun accusative masculine singular common) 18. λευίτας Λευίτης - nampp (noun accusative masculine plural proper)
2. οὐδείς οὐδείς - rinms (pronoun indefinite nominative masculine singular) 19. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating)
3. ἑώρακεν ὁράω - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular) 20. ἐρωτήσωσιν ἐρωτάω - vsaa3p (verb subjunctive aorist active 3rd person plural)
4. πώποτε πώποτε - b (adverb) 21. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
5. μονογενής μονογενής - annmsn (adjective normal nominative masculine singular 22. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
no degree) 23. τίς τίς - rqnms (pronoun interrogative nominative masculine singular)
6. θεός θεός - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 24. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
7. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
8. ὤν εἰμί - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)
9. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)
10. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)
11. κόλπον κόλπος - namsc (noun accusative masculine singular common)
12. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
13. πατρός πατήρ - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
14. ἐκεῖνος ἐκεῖνος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular)
BNT
John 1:20 καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ 18. ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person
ὁ χριστός. singular)
19. οὔ οὐ - b (adverb)
NOV
John 1:20 Et confessus est et non negavit; et confessus est: " Non sum ego
BNT
Christus ". John 1:22 εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί
λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
NOV
1. καί καί - cc (conjunction coordinating) John 1:22 Dixerunt ergo ei: " Quis es? Ut responsum demus his, qui miserunt
2. ὡμολόγησεν ὁμολογέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) nos. Quid dicis de teipso? ".
3. καί καί - cc (conjunction coordinating)
4. οὐκ οὐ - b (adverb)
5. ἠρνήσατο ἀρνέομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) 1. εἶπαν λέγω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
6. καί καί - cc (conjunction coordinating) 2. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)
7. ὡμολόγησεν ὁμολογέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 3. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
8. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating) 4. τίς τίς - rqnms (pronoun interrogative nominative masculine singular)
9. ἐγώ ἐγώ - rpn-s (pronoun personal nominative singular) 5. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
10. οὐκ οὐ - b (adverb) 6. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating)
11. εἰμί εἰμί - vipa1s (verb indicative present active 1st person singular) 7. ἀπόκρισιν ἀπόκρισις - nafsc (noun accusative feminine singular common)
12. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 8. δῶμεν δίδωμι - vsaa1p (verb subjunctive aorist active 1st person plural)
13. χριστός Χριστός - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 9. τοῖς ὁ - ddmp (definite article dative masculine plural)
10. πέμψασιν πέμπω - vpaadmp (verb participle aorist active dative masculine plural)
BNT
John 1:21 καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ 11. ἡμᾶς ἐγώ - rpa-p (pronoun personal accusative plural)
προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ. 12. τί τίς - rqans (pronoun interrogative accusative neuter singular)
13. λέγεις λέγω - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
NOV
John 1:21 Et interrogaverunt eum: " Quid ergo? Elias es tu? ". Et dicit: " Non 14. περί περί - pg (preposition genitive)
sum ". " Propheta es tu? ". Et respondit: " Non ". 15. σεαυτοῦ σεαυτοῦ - rxgms (pronoun reflexive genitive masculine singular)
BNT
John 1:23 ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου,
1. καί καί - cc (conjunction coordinating) καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
2. ἠρώτησαν ἐρωτάω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
NOV
3. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular) John 1:23 Ait: " Ego vox clamantis in deserto: "Dirigite viam Domini", sicut
4. τί τίς - rqnns (pronoun interrogative nominative neuter singular) dixit Isaias propheta ".
5. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)
6. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
7. ἠλίας Ἠλίας - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 1. ἔφη φημί - viaa3s/viia3s (verb indicative aorist active 3rd person singular OR verb
8. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular) indicative imperfect active 3rd person singular)
9. καί καί - cc (conjunction coordinating) 2. ἐγώ ἐγώ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
10. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 3. φωνή φωνή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)
11. οὐκ οὐ - b (adverb) 4. βοῶντος βοάω - vppagms (verb participle present active genitive masculine
12. εἰμί εἰμί - vipa1s (verb indicative present active 1st person singular) singular)
13. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 5. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
14. προφήτης προφήτης - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 6. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular)
15. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular) 7. ἐρήμῳ ἔρημος - ndfsc (noun dative feminine singular common)
16. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular) 8. εὐθύνατε εὐθύνω - vdaa2p (verb imperative aorist active 2nd person plural)
17. καί καί - cc (conjunction coordinating) 9. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)
10. ὁδόν ὁδός - nafsc (noun accusative feminine singular common)
11. κυρίου κύριος - ngmsc (noun genitive masculine singular common) 20. προφήτης προφήτης - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
12. καθώς καθώς - cs (conjunction subordinating)
BNT
13. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) John 1:26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος
14. ἠσαΐας Ἠσαΐας - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
15. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
NOV
16. προφήτης προφήτης - nnmsc (noun nominative masculine singular common) John 1:26 Respondit eis Ioannes dicens: " Ego baptizo in aqua; medius vestrum
stat, quem vos non scitis,
BNT
John 1:24 Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
NOV
John 1:24 Et qui missi fuerant, erant ex pharisaeis; 1. ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular)
2. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural)
3. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
1. καί καί - cc (conjunction coordinating) 4. ἰωάννης Ἰωάννης - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
2. ἀπεσταλμένοι ἀποστέλλω - vpxpnmp (verb participle perfect passive nominative 5. λέγων λέγω - vppanms (verb participle present active nominative masculine
masculine plural) singular)
3. ἦσαν εἰμί - viia3p (verb indicative imperfect active 3rd person plural) 6. ἐγώ ἐγώ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
4. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive) 7. βαπτίζω βαπτίζω - vipa1s (verb indicative present active 1st person singular)
5. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural) 8. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
6. φαρισαίων Φαρισαῖος - ngmpp (noun genitive masculine plural proper) 9. ὕδατι ὕδωρ - ndnsc (noun dative neuter singular common)
10. μέσος μέσος - annmsn (adjective normal nominative masculine singular no
BNT
John 1:25 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ degree)
χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης; 11. ὑμῶν σύ - rpg-p (pronoun personal genitive plural)
12. ἕστηκεν ἵστημι - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular)
NOV
John 1:25 et interrogaverunt eum et dixerunt ei: " Quid ergo baptizas, si tu non 13. ὅν ὅς - rrams (pronoun relative accusative masculine singular)
es Christus neque Elias neque propheta? ". 14. ὑμεῖς σύ - rpn-p (pronoun personal nominative plural)
15. οὐκ οὐ - b (adverb)
16. οἴδατε οἶδα - vixa2p (verb indicative perfect active 2nd person plural)
1. καί καί - cc (conjunction coordinating)
BNT
2. ἠρώτησαν ἐρωτάω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) John 1:27 ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ [ἐγὼ] ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν
3. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular) ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
4. καί καί - cc (conjunction coordinating)
NOV
5. εἶπαν λέγω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) John 1:27 qui post me venturus est, cuius ego non sum dignus, ut solvam eius
6. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) corrigiam calceamenti ".
7. τί τίς - rqans (pronoun interrogative accusative neuter singular)
8. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)
9. βαπτίζεις βαπτίζω - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular) 1. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
10. εἰ εἰ - cs (conjunction subordinating) 2. ὀπίσω ὀπίσω - pg (preposition genitive)
11. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular) 3. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
12. οὐκ οὐ - b (adverb) 4. ἐρχόμενος ἔρχομαι - vppmnms (verb participle present middle nominative
13. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular) masculine singular)
14. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 5. οὗ ὅς - rrgms (pronoun relative genitive masculine singular)
15. χριστός Χριστός - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 6. οὐκ οὐ - b (adverb)
16. οὐδέ οὐδέ - cc (conjunction coordinating) 7. εἰμί εἰμί - vipa1s (verb indicative present active 1st person singular)
17. ἠλίας Ἠλίας - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 8. ἐγώ ἐγώ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
18. οὐδέ οὐδέ - cc (conjunction coordinating) 9. ἄξιος ἄξιος - annmsn (adjective normal nominative masculine singular no degree)
19. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 10. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating)
11. λύσω λύω - vsaa1s (verb subjunctive aorist active 1st person singular) 11. ἴδε ὁράω - i (interjection)
12. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular) 12. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
13. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 13. ἀμνός ἀμνός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
14. ἱμάντα ἱμάς - namsc (noun accusative masculine singular common) 14. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
15. τοῦ ὁ - dgns (definite article genitive neuter singular) 15. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
16. ὑποδήματος ὑπόδημα - ngnsc (noun genitive neuter singular common) 16. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
17. αἴρων αἴρω - vppanms (verb participle present active nominative masculine
BNT
John 1:28 ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης singular)
βαπτίζων. 18. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)
19. ἁμαρτίαν ἁμαρτία - nafsc (noun accusative feminine singular common)
NOV
John 1:28 Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes 20. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
baptizans. 21. κόσμου κόσμος - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
BNT
John 1:30 οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς
1. ταῦτα οὗτος - rdnnp (pronoun demonstrative nominative neuter plural) ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
2. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
NOV
3. βηθανίᾳ Βηθανία - ndfsp (noun dative feminine singular proper) John 1:30 Hic est, de quo dixi: Post me venit vir, qui ante me factus est, quia
4. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) prior me erat.
5. πέραν πέραν - pg (preposition genitive)
6. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
7. ἰορδάνου Ἰορδάνης - ngmsp (noun genitive masculine singular proper) 1. οὗτός οὗτος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular)
8. ὅπου ὅπου - cs (conjunction subordinating) 2. ἐστιν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
9. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) 3. ὑπέρ ὑπέρ - pg (preposition genitive)
10. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 4. οὗ ὅς - rrgms (pronoun relative genitive masculine singular)
11. ἰωάννης Ἰωάννης - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 5. ἐγώ ἐγώ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
12. βαπτίζων βαπτίζω - vppanms (verb participle present active nominative 6. εἶπον λέγω - viaa1s (verb indicative aorist active 1st person singular)
masculine singular) 7. ὀπίσω ὀπίσω - pg (preposition genitive)
8. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
BNT
John 1:29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε 9. ἔρχεται ἔρχομαι - vipm3s (verb indicative present middle 3rd person singular)
ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 10. ἀνήρ ἀνήρ - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
11. ὅς ὅς - rrnms (pronoun relative nominative masculine singular)
NOV
John 1:29 Altera die videt Iesum venientem ad se et ait: " Ecce agnus Dei, qui 12. ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν - pg (preposition genitive)
tollit peccatum mundi. 13. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
14. γέγονεν γίνομαι - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular)
15. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)
1. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular) 16. πρῶτός πρῶτος - aonmsn (adjective ordinal nominative masculine singular no
2. ἐπαύριον ἐπαύριον - b (adverb) degree)
3. βλέπει βλέπω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 17. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
4. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 18. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
5. ἰησοῦν Ἰησοῦς - namsp (noun accusative masculine singular proper)
6. ἐρχόμενον ἔρχομαι - vppmams (verb participle present middle accusative
masculine singular)
7. πρός πρός - pa (preposition accusative)
8. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
9. καί καί - cc (conjunction coordinating)
10. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
BNT
John 1:31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο 11. περιστεράν περιστερά - nafsc (noun accusative feminine singular common)
ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων. 12. ἐξ ἐκ - pg (preposition genitive)
13. οὐρανοῦ οὐρανός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
NOV
John 1:31 Et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur Israel, propterea veni ego 14. καί καί - cc (conjunction coordinating)
in aqua baptizans ". 15. ἔμεινεν μένω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
16. ἐπ᾽ ἐπί - pa (preposition accusative)
17. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
1. κἀγώ καί+ἐγώ - cc&rpn-s (conjunction coordinating AND pronoun personal
BNT
nominative singular) John 1:33 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός
2. οὐκ οὐ - b (adverb) μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ
3. ᾔδειν οἶδα - viya1s (verb indicative pluperfect active 1st person singular) βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
4. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
NOV
5. ἀλλ᾽ ἀλλά - cc (conjunction coordinating) John 1:33 et ego nesciebam eum, sed, qui misit me baptizare in aqua, ille mihi
6. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating) dixit: "Super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est
7. φανερωθῇ φανερόω - vsap3s (verb subjunctive aorist passive 3rd person singular) qui baptizat in Spiritu Sancto".
8. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)
9. ἰσραήλ Ἰσραήλ - ndmsp (noun dative masculine singular proper)
10. διά διά - pa (preposition accusative)
11. τοῦτο οὗτος - rdans (pronoun demonstrative accusative neuter singular) 1. κἀγώ καί+ἐγώ - cc&rpn-s (conjunction coordinating AND pronoun personal
12. ἦλθον ἔρχομαι - viaa1s (verb indicative aorist active 1st person singular) nominative singular)
13. ἐγώ ἐγώ - rpn-s (pronoun personal nominative singular) 2. οὐκ οὐ - b (adverb)
14. ἐν ἐν - pd (preposition dative) 3. ᾔδειν οἶδα - viya1s (verb indicative pluperfect active 1st person singular)
15. ὕδατι ὕδωρ - ndnsc (noun dative neuter singular common) 4. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
16. βαπτίζων βαπτίζω - vppanms (verb participle present active nominative 5. ἀλλ᾽ ἀλλά - cc (conjunction coordinating)
masculine singular) 6. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
7. πέμψας πέμπω - vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine
BNT
John 1:32 Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον singular)
ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν. 8. με ἐγώ - rpa-s (pronoun personal accusative singular)
9. βαπτίζειν βαπτίζω - vnpa (verb infinitive present active)
NOV
John 1:32 Et testimonium perhibuit Ioannes dicens: " Vidi Spiritum 10. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum; 11. ὕδατι ὕδωρ - ndnsc (noun dative neuter singular common)
12. ἐκεῖνός ἐκεῖνος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular)
13. μοι ἐγώ - rpd-s (pronoun personal dative singular)
14. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
1. καί καί - cc (conjunction coordinating) 15. ἐφ᾽ ἐπί - pa (preposition accusative)
2. ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 16. ὅν ὅς - rrams (pronoun relative accusative masculine singular)
3. ἰωάννης Ἰωάννης - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 17. ἄν ἄν - x (particle)
4. λέγων λέγω - vppanms (verb participle present active nominative masculine 18. ἴδῃς ὁράω - vsaa2s (verb subjunctive aorist active 2nd person singular)
singular) 19. τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular)
5. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating) 20. πνεῦμα πνεῦμα - nansc (noun accusative neuter singular common)
6. τεθέαμαι θεάομαι - vixm1s (verb indicative perfect middle 1st person singular) 21. καταβαῖνον καταβαίνω - vppaans (verb participle present active accusative
7. τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular) neuter singular)
8. πνεῦμα πνεῦμα - nansc (noun accusative neuter singular common) 22. καί καί - cc (conjunction coordinating)
9. καταβαῖνον καταβαίνω - vppaans (verb participle present active accusative neuter 23. μένον μένω - vppaans (verb participle present active accusative neuter singular)
singular) 24. ἐπ᾽ ἐπί - pa (preposition accusative)
10. ὡς ὡς - cs (conjunction subordinating) 25. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
BNT
26. οὗτός οὗτος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular) John 1:36 καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
27. ἐστιν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
NOV
28. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) John 1:36 et respiciens Iesum ambulantem dicit: " Ecce agnus Dei ".
29. βαπτίζων βαπτίζω - vppanms (verb participle present active nominative
masculine singular)
30. ἐν ἐν - pd (preposition dative) 1. καί καί - cc (conjunction coordinating)
31. πνεύματι πνεῦμα - ndnsc (noun dative neuter singular common) 2. ἐμβλέψας ἐμβλέπω - vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine
32. ἁγίῳ ἅγιος - andnsn (adjective normal dative neuter singular no degree) singular)
3. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)
BNT
John 1:34 κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 4. ἰησοῦ Ἰησοῦς - ndmsp (noun dative masculine singular proper)
NOV
John 1:34 Et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei ". 5. περιπατοῦντι περιπατέω - vppadms (verb participle present active dative
masculine singular)
6. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
1. κἀγώ καί+ἐγώ - cc&rpn-s (conjunction coordinating AND pronoun personal 7. ἴδε ὁράω - i (interjection)
nominative singular) 8. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
2. ἑώρακα ὁράω - vixa1s (verb indicative perfect active 1st person singular) 9. ἀμνός ἀμνός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
3. καί καί - cc (conjunction coordinating) 10. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
4. μεμαρτύρηκα μαρτυρέω - vixa1s (verb indicative perfect active 1st person 11. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
singular)
BNT
5. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating) John 1:37 καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ
6. οὗτός οὗτος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular) Ἰησοῦ.
7. ἐστιν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
NOV
8. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) John 1:37 Et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum.
9. υἱός υἱός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
10. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
11. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
1. καί καί - cc (conjunction coordinating)
BNT
John 1:35 Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 2. ἤκουσαν ἀκούω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
δύο 3. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)
NOV
John 1:35 Altera die iterum stabat Ioannes et ex discipulis eius duo, 4. δύο δύο - acnmpn (adjective cardinal nominative masculine plural no degree)
5. μαθηταί μαθητής - nnmpc (noun nominative masculine plural common)
6. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
1. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular) 7. λαλοῦντος λαλέω - vppagms (verb participle present active genitive masculine
2. ἐπαύριον ἐπαύριον - b (adverb) singular)
3. πάλιν πάλιν - b (adverb) 8. καί καί - cc (conjunction coordinating)
4. εἱστήκει ἵστημι - viya3s (verb indicative pluperfect active 3rd person singular) 9. ἠκολούθησαν ἀκολουθέω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
5. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 10. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)
6. ἰωάννης Ἰωάννης - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 11. ἰησοῦ Ἰησοῦς - ndmsp (noun dative masculine singular proper)
7. καί καί - cc (conjunction coordinating)
8. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)
9. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural)
10. μαθητῶν μαθητής - ngmpc (noun genitive masculine plural common)
11. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
12. δύο δύο - acnmpn (adjective cardinal nominative masculine plural no degree)
BNT BNT
John 1:38 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει John 1:39 λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει καὶ
αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε, παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
ποῦ μένεις;
NOV
John 1:39 Dicit eis: " Venite et videbitis ". Venerunt ergo et viderunt, ubi
NOV
John 1:38 Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: " Quid maneret, et apud eum manserunt die illo; hora erat quasi decima.
quaeritis? ". Qui dixerunt ei: " Rabbi — quod dicitur interpretatum Magister — ubi
manes? ".
1. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
2. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural)
1. στραφείς στρέφω - vpapnms (verb participle aorist passive nominative masculine 3. ἔρχεσθε ἔρχομαι - vdpm2p (verb imperative present middle 2nd person plural)
singular) 4. καί καί - cc (conjunction coordinating)
2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating) 5. ὄψεσθε ὁράω - vifm2p (verb indicative future middle 2nd person plural)
3. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 6. ἦλθαν ἔρχομαι - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
4. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 7. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)
5. καί καί - cc (conjunction coordinating) 8. καί καί - cc (conjunction coordinating)
6. θεασάμενος θεάομαι - vpamnms (verb participle aorist middle nominative 9. εἶδαν ὁράω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
masculine singular) 10. ποῦ ποῦ - b (adverb)
7. αὐτούς αὐτός - rpamp (pronoun personal accusative masculine plural) 11. μένει μένω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
8. ἀκολουθοῦντας ἀκολουθέω - vppaamp (verb participle present active accusative 12. καί καί - cc (conjunction coordinating)
masculine plural) 13. παρ᾽ παρά - pd (preposition dative)
9. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 14. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
10. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural) 15. ἔμειναν μένω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
11. τί τίς - rqans (pronoun interrogative accusative neuter singular) 16. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)
12. ζητεῖτε ζητέω - vipa2p (verb indicative present active 2nd person plural) 17. ἡμέραν ἡμέρα - nafsc (noun accusative feminine singular common)
13. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural) 18. ἐκείνην ἐκεῖνος - rdafs (pronoun demonstrative accusative feminine singular)
14. δέ δέ - cc (conjunction coordinating) 19. ὥρα ὥρα - nnfsc (noun nominative feminine singular common)
15. εἶπαν λέγω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) 20. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
16. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) 21. ὡς ὡς - b (adverb)
17. ῥαββί ῥαββί - nvmsc (noun vocative masculine singular common) 22. δεκάτη δέκατος - aonfsn (adjective ordinal nominative feminine singular no
18. ὅ ὅς - rrnns (pronoun relative nominative neuter singular) degree)
19. λέγεται λέγω - vipp3s (verb indicative present passive 3rd person singular)
BNT
20. μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω - vpppnns (verb participle present passive John 1:40 Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν
nominative neuter singular) ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
21. διδάσκαλε διδάσκαλος - nvmsc (noun vocative masculine singular common)
NOV
22. ποῦ ποῦ - b (adverb) John 1:40 Erat Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus, qui audierant ab
23. μένεις μένω - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular) Ioanne et secuti fuerant eum.

1. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)


2. ἀνδρέας Ἀνδρέας - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
3. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
4. ἀδελφός ἀδελφός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
5. σίμωνος Σίμων - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
6. πέτρου Πέτρος - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
7. εἷς εἷς - acnmsn (adjective cardinal nominative masculine singular no degree)
8. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)
BNT
9. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural) John 1:42 ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ
10. δύο δύο - acgmpn (adjective cardinal genitive masculine plural no degree) Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
11. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural)
NOV
12. ἀκουσάντων ἀκούω - vpaagmp (verb participle aorist active genitive masculine John 1:42 adduxit eum ad Iesum. Intuitus eum Iesus dixit: " Tu es Simon filius
plural) Ioannis; tu vocaberis Cephas " — quod interpretatur Petrus C.
13. παρά παρά - pg (preposition genitive)
14. ἰωάννου Ἰωάννης - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
15. καί καί - cc (conjunction coordinating) 1. ἤγαγεν ἄγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
16. ἀκολουθησάντων ἀκολουθέω - vpaagmp (verb participle aorist active genitive 2. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)
masculine plural) 3. πρός πρός - pa (preposition accusative)
17. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) 4. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)
5. ἰησοῦν Ἰησοῦς - namsp (noun accusative masculine singular proper)
BNT
John 1:41 εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· 6. ἐμβλέψας ἐμβλέπω - vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine
εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός. singular)
7. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
NOV
John 1:41 Invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei: " Invenimus 8. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
Messiam " — quod est interpretatum Christus C; 9. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
10. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
11. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
1. εὑρίσκει εὑρίσκω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 12. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
2. οὗτος οὗτος - rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular) 13. σίμων Σίμων - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
3. πρῶτον πρῶτος - b (adverb) 14. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
4. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 15. υἱός υἱός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
5. ἀδελφόν ἀδελφός - namsc (noun accusative masculine singular common) 16. ἰωάννου Ἰωάννης - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
6. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 17. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
7. ἴδιον ἴδιος - anamsn (adjective normal accusative masculine singular no degree) 18. κληθήσῃ καλέω - vifp2s (verb indicative future passive 2nd person singular)
8. σίμωνα Σίμων - namsp (noun accusative masculine singular proper) 19. κηφᾶς Κηφᾶς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
9. καί καί - cc (conjunction coordinating) 20. ὅ ὅς - rrnns (pronoun relative nominative neuter singular)
10. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 21. ἑρμηνεύεται ἑρμηνεύω - vipp3s (verb indicative present passive 3rd person
11. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) singular)
12. εὑρήκαμεν εὑρίσκω - vixa1p (verb indicative perfect active 1st person plural) 22. πέτρος Πέτρος - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
13. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)
BNT
14. μεσσίαν Μεσσίας - namsp (noun accusative masculine singular proper) John 1:43 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει
15. ὅ ὅς - rrnns (pronoun relative nominative neuter singular) Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀκολούθει μοι.
16. ἐστιν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
NOV
17. μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω - vpppnns (verb participle present passive John 1:43 In crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum. Et dicit
nominative neuter singular) ei Iesus: " Sequere me ".
18. χριστός Χριστός - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

1. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular)


2. ἐπαύριον ἐπαύριον - b (adverb)
3. ἠθέλησεν θέλω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
4. ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι - vnaa (verb infinitive aorist active)
5. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)
6. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)
7. γαλιλαίαν Γαλιλαία - nafsp (noun accusative feminine singular proper)
8. καί καί - cc (conjunction coordinating) 9. ἔγραψεν γράφω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
9. εὑρίσκει εὑρίσκω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 10. μωϋσῆς Μωϋσῆς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
10. φίλιππον Φίλιππος - namsp (noun accusative masculine singular proper) 11. ἐν ἐν - pd (preposition dative)
11. καί καί - cc (conjunction coordinating) 12. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)
12. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 13. νόμῳ νόμος - ndmsc (noun dative masculine singular common)
13. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) 14. καί καί - cc (conjunction coordinating)
14. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 15. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)
15. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 16. προφῆται προφήτης - nnmpc (noun nominative masculine plural common)
16. ἀκολούθει ἀκολουθέω - vdpa2s (verb imperative present active 2nd person 17. εὑρήκαμεν εὑρίσκω - vixa1p (verb indicative perfect active 1st person plural)
singular) 18. ἰησοῦν Ἰησοῦς - namsp (noun accusative masculine singular proper)
17. μοι ἐγώ - rpd-s (pronoun personal dative singular) 19. υἱόν υἱός - namsc (noun accusative masculine singular common)
20. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
BNT
John 1:44 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 21. ἰωσήφ Ἰωσήφ - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
22. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)
NOV
John 1:44 Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreae et Petri. 23. ἀπό ἀπό - pg (preposition genitive)
24. ναζαρέτ Ναζαρά - ngfsp (noun genitive feminine singular proper)
BNT
1. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) John 1:46 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει
2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating) αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.
3. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
NOV
4. φίλιππος Φίλιππος - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) John 1:46 Et dixit ei Nathanael: " A Nazareth potest aliquid boni esse? ". Dicit
5. ἀπό ἀπό - pg (preposition genitive) ei Philippus: " Veni et vide ".
6. βηθσαϊδά Βηθσαϊδά - ngfsp (noun genitive feminine singular proper)
7. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)
8. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular) 1. καί καί - cc (conjunction coordinating)
9. πόλεως πόλις - ngfsc (noun genitive feminine singular common) 2. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
10. ἀνδρέου Ἀνδρέας - ngmsp (noun genitive masculine singular proper) 3. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
11. καί καί - cc (conjunction coordinating) 4. ναθαναήλ Ναθαναήλ - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
12. πέτρου Πέτρος - ngmsp (noun genitive masculine singular proper) 5. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)
6. ναζαρέτ Ναζαρά - ngfsp (noun genitive feminine singular proper)
BNT
John 1:45 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψεν 7. δύναταί δύναμαι - vipm3s (verb indicative present middle 3rd person singular)
Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ 8. τι τὶς - rinns (pronoun indefinite nominative neuter singular)
Ναζαρέτ. 9. ἀγαθόν ἀγαθός - annnsn (adjective normal nominative neuter singular no degree)
10. εἶναι εἰμί - vnpa (verb infinitive present active)
NOV
John 1:45 Invenit Philippus Nathanael et dicit ei: " Quem scripsit Moyses in 11. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
Lege et Prophetae invenimus, Iesum filium Ioseph a Nazareth ". 12. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
13. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
14. φίλιππος Φίλιππος - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
1. εὑρίσκει εὑρίσκω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 15. ἔρχου ἔρχομαι - vdpm2s (verb imperative present middle 2nd person singular)
2. φίλιππος Φίλιππος - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 16. καί καί - cc (conjunction coordinating)
3. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 17. ἴδε ὁράω - vdaa2s (verb imperative aorist active 2nd person singular)
4. ναθαναήλ Ναθαναήλ - namsp (noun accusative masculine singular proper)
5. καί καί - cc (conjunction coordinating)
6. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
7. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
8. ὅν ὅς - rrams (pronoun relative accusative masculine singular)
9. καί καί - cc (conjunction coordinating)
BNT
John 1:47 εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ 10. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)
αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. 11. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
12. πρό πρό - pg (preposition genitive)
NOV
John 1:47 Vidit Iesus Nathanael venientem ad se et dicit de eo: " Ecce vere 13. τοῦ ὁ - dgns (definite article genitive neuter singular)
Israelita, in quo dolus non est ". 14. σε σύ - rpa-s (pronoun personal accusative singular)
15. φίλιππον Φίλιππος - namsp (noun accusative masculine singular proper)
16. φωνῆσαι φωνέω - vnaa (verb infinitive aorist active)
1. εἶδεν ὁράω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 17. ὄντα εἰμί - vppaams (verb participle present active accusative masculine singular)
2. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 18. ὑπό ὑπό - pa (preposition accusative)
3. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 19. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)
4. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) 20. συκῆν συκῆ - nafsc (noun accusative feminine singular common)
5. ναθαναήλ Ναθαναήλ - namsp (noun accusative masculine singular proper) 21. εἶδόν ὁράω - viaa1s (verb indicative aorist active 1st person singular)
6. ἐρχόμενον ἔρχομαι - vppmams (verb participle present middle accusative 22. σε σύ - rpa-s (pronoun personal accusative singular)
masculine singular)
BNT
7. πρός πρός - pa (preposition accusative) John 1:49 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς
8. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular) εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
9. καί καί - cc (conjunction coordinating)
NOV
10. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) John 1:49 Respondit ei Nathanael: " Rabbi, tu es Filius Dei, tu rex es Israel! ".
11. περί περί - pg (preposition genitive)
12. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)
13. ἴδε ὁράω - i (interjection)
14. ἀληθῶς ἀληθῶς - b (adverb) 1. ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular)
15. ἰσραηλίτης Ἰσραηλίτης - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) 2. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
16. ἐν ἐν - pd (preposition dative) 3. ναθαναήλ Ναθαναήλ - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
17. ᾧ ὅς - rrdms (pronoun relative dative masculine singular) 4. ῥαββί ῥαββί - nvmsc (noun vocative masculine singular common)
18. δόλος δόλος - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 5. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
19. οὐκ οὐ - b (adverb) 6. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
20. ἔστιν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) 7. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)
8. υἱός υἱός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
BNT
John 1:48 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ 9. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. 10. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
11. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)
NOV
John 1:48 Dicit ei Nathanael: " Unde me nosti? ". Respondit Iesus et dixit ei: " 12. βασιλεύς βασιλεύς - nnmsc (noun nominative masculine singular common)
Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te ". 13. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
14. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
15. ἰσραήλ Ἰσραήλ - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)
BNT
1. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular) John 1:50 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω
2. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
3. ναθαναήλ Ναθαναήλ - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
NOV
4. πόθεν πόθεν - b (adverb) John 1:50 Respondit Iesus et dixit ei: " Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis?
5. με ἐγώ - rpa-s (pronoun personal accusative singular) Maiora his videbis ".
6. γινώσκεις γινώσκω - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
7. ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular)
8. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)
1. ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular) 17. ἀναβαίνοντας ἀναβαίνω - vppaamp (verb participle present active accusative
2. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper) masculine plural)
3. καί καί - cc (conjunction coordinating) 18. καί καί - cc (conjunction coordinating)
4. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 19. καταβαίνοντας καταβαίνω - vppaamp (verb participle present active accusative
5. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular) masculine plural)
6. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating) 20. ἐπί ἐπί - pa (preposition accusative)
7. εἶπόν λέγω - viaa1s (verb indicative aorist active 1st person singular) 21. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)
8. σοι σύ - rpd-s (pronoun personal dative singular) 22. υἱόν υἱός - namsc (noun accusative masculine singular common)
9. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating) 23. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
10. εἶδόν ὁράω - viaa1s (verb indicative aorist active 1st person singular) 24. ἀνθρώπου ἄνθρωπος - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
11. σε σύ - rpa-s (pronoun personal accusative singular)
12. ὑποκάτω ὑποκάτω - pg (preposition genitive)
13. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)
14. συκῆς συκῆ - ngfsc (noun genitive feminine singular common)
15. πιστεύεις πιστεύω - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)
16. μείζω μέγας - ananpc (adjective normal accusative neuter plural comparative)
17. τούτων οὗτος - rdgnp (pronoun demonstrative genitive neuter plural)
18. ὄψῃ ὁράω - vifm2s (verb indicative future middle 2nd person singular)
BNT
John 1:51 καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα
καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ
ἀνθρώπου.
NOV
John 1:51 Et dicit ei: " Amen, amen dico vobis: Videbitis caelum apertum et
angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis ".

1. καί καί - cc (conjunction coordinating)


2. λέγει λέγω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
3. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)
4. ἀμήν ἀμήν - t (indeclinable)
5. ἀμήν ἀμήν - t (indeclinable)
6. λέγω λέγω - vipa1s (verb indicative present active 1st person singular)
7. ὑμῖν σύ - rpd-p (pronoun personal dative plural)
8. ὄψεσθε ὁράω - vifm2p (verb indicative future middle 2nd person plural)
9. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)
10. οὐρανόν οὐρανός - namsc (noun accusative masculine singular common)
11. ἀνεῳγότα ἀνοίγω - vpxaams (verb participle perfect active accusative masculine
singular)
12. καί καί - cc (conjunction coordinating)
13. τούς ὁ - damp (definite article accusative masculine plural)
14. ἀγγέλους ἄγγελος - nampc (noun accusative masculine plural common)
15. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)
16. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
UBS Greek Dictionary:
ἀγαθός , ή , όν good; useful, satisfactory for one's (its) purpose, fitting, beneficial; ἁμαρτία , ας f sin ( ἔχω ἁ. be sinful); περὶ ἁ. often sin offering
sound (of trees), fertile (of soil), happy (of days); in a moral sense upright, just; kind,
generous; clear (of conscience); perfect, inherently good (of God); τὸ ἀγαθόν the ἀμήν amen (of prayer); truly indeed
good, what is good; what is right or upright; what is beneficial or advantageous; τὰ
ἀγαθά goods, possessions; good things (Lk 16.25); good deeds (Jn 5.29) ἀμνός , οῦ m lamb

ἄγγελος , ου m angel; messenger, one who is sent ἄν particle indicating contingency in certain constructions

ἅγιος , α , ον set apart to or by God, consecrated; holy, morally pure, upright; οἱ κἄν (καὶ ἐάν) even if, and if ( κἂν . . . κἄν if . . . or Lk 12.38); even, at least
ἅγιοι God's people; τὸ ἅ. or τὰ ἅ. the sanctuary (He 9.1, 25; 13.11); superl. ἁγιώτατος
most sacred (Jd 20) καί conj. and, also, but, even; that is, namely; καὶ . . . καί both . . . and, not only . . .
but also; frequently used merely to mark the beginning of a sentence
ἄγω (aor. ἤγαγον , inf. ἀγαγεῖν ; aor. pass. ἤχθην ; fut. pass. ἀχθήσομαι) lead, bring;
go; τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει this is the third day (Lk 24.21); ἄγονται άγοραῖοι see ἀναβαίνω (aor. ἀνέβην ; pf. ἀναβέβηκα) go up, come up, ascend; grow; go aboard
under ἀγοραιος (Ac 19.38); ἄγε νῦν now listen, just a moment (Jas 4.13; 5.1) (of ships); arise (Lk 24.38); enter, occur to (1 Cor 2.9)

ἀδελφός , οῦ m brother; fellow believer; fellow countryman, fellowman Ἀνδρέας , ου m Andrew

ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that, ἀνήρ , ἀνδρός m man; husband ( ἔχω ἀ. or γινώσκω ἀ. be a married woman); person
with the result that, that
ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that,
αἷμα , τος n blood; death; murder; σαρξ καὶ αἷμα man, human nature; ἐξ αἱμάτων with the result that, that
through human procreation (Jn 1.13)
ἄνθρωπος , ου m man, human being, person, one (friend, sir, man in address); pl.
αἴρω (fut. 3 sg. ἀρεῖ ; aor. ἦρα , inf. ἆραι ; pf. ἦρκα ; pf. pass. ἦρμαι ; aor. pass. people; mankind, humanity ( κατὰ ἄ. according to human standards); husband (Mt
ἤρθην ; fut. pass. ἀρθήσομαι) take, take up; take away, remove ( αἴ. ἐκ τοῦ μέσου set 19.10); son (Mt 10.35); servant (Lk 12.36)
aside Col 2.14); carry; sweep away (of a flood); raise (of one's voice); take over,
conquer (Jn 11.48); kill (Jn 19.15); αἴ. τήν ψυχήν keep in suspense (Jn 10.24) ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that,
with the result that, that
ἀκολουθέω follow, accompany; be a disciple
ἀνοίγω (aor. ἀνέῳξα [ ἠνέῳξα and ἤνοιξα ]; pf. ἀνέῳγα ; pf. pass. ἀνέῳγμαι and
ἀκούω (pf. ἀκήκοα ; aor. pass. ptc. ἀκουσθείς) hear; receive news of; give heed to; ἠνέῳγμαι ; aor. pass. ἀνεῴχθην [ ἠνεῴχθην , ἠνοίχθην and ἠνοίγην ]) trans. open ( ἀ.
understand; recover one's hearing; give a judicial hearing (Jn 7.51; Ac 25.22) τὸ στόμα speak, teach); restore, heal (of sight or hearing); intrans. (only in pf.
ἀνέῳγα) open ( τὸ οτόμα ἡμῶν ἀ. πρὸς ὑμᾶς we have spoken frankly to you 2 Cor
ἀλήθεια , ας f truth, truthfulness; reality; ἐπ ἀ. or ἐν ἀ. often truly, to be sure; 6.11)
ἀληθείᾳ with right motives (Php 1.18)
ἀντί prep. with gen. (original mng. opposite) for, in place of, instead of; in behalf of;
ἀληθινός , ή , όν real, genuine; true; dependable because of ( ἀνθ ὧν because; therefore); for, as (1 Cor 11.15)

ἀληθῶς adv. truly, in truth, actually, surely ἄξιος , α , ον worthy, deserving; in keeping with, as evidence of (repentance);
proper, fitting (1 Cor 16.4; 2 Th 1.3); ἄ πρός to be compared with (Ro 8.18)
ἀληθής , ές true, truthful, honest; real, genuine
ἀξίως adv. in a manner worthy of or suitable to
ἀλλά conj. but, rather, on the contrary; with καί , γε καί , ἤ , or οὐδέ adds emphasis
or contrast; not only this but also (2 Cor 7.11)
ἀπό prep. with gen. from; away from; by means of; of; because of, as a result of; γεννάω be father of; bear, give birth to (perhaps conceive); pass. be born; lead to,
since, ever since; about, for; with; ἀπὸ μιᾶς πάντες one after another, one and all (Lk cause (2 Tm 2.23)
14.18)
γίνομαι (fut. γενήσομαι ; aor. ἐγενόμην , opt. 3 sg. γένοιτο , inf. γενέσθαι , ptc.
καί conj. and, also, but, even; that is, namely; καὶ . . . καί both . . . and, not only . . . γενόμενος ; pf. γέγονα and γεγένημαι ; aor. pass. ἐγενήθην , impv. 3 sg. γενηθήτω ;
but also; frequently used merely to mark the beginning of a sentence plpf. 3 sg. ἐγεγόνει and γεγόνει) become, be; happen, take place, arise (aor. often
impers. it happened or came about); come into being, be born or created; be done (of
ἀποκρίνομαι (aor. pass. ἀπεκρίθην , ptc. ἀποκριθείς) act. in mng. answer, reply; things), become something (of persons); come, go ( γ. κατά arrive off Ac 27.7);
respond (e.g. Mk 9.5); say, declare; continue (of discourse) appear (Mk 1.4; Jn 1.6); marry (Ro 7.3, 4); μὴ γένοιτο no indeed!; sometimes with
dat. of person have, possess, receive (e.g. Mt 18.12)
ἀπόκρισις , εως f answer, reply
γινώσκω (fut. γνώσομαι ; aor. ἔγνων , impv. γνῶθι , γνώτω , subj. 3 sg. γνῷ ανδ γνοῖ
ἀποστέλλω (fut. ἀποστελῶ ; aor. ἀπέστειλα , subj. ἀποστείλω [in Ac 7.33 this may , inf. γνῶναι , ptc. γνούς ; pf. ἔγνωκα ; plpf. ἐγνώκειν ; aor. pass. ἐγνώσθην ; fut.
be a dialectical peculiarity of the pres. ind.]; pf. ἀπέσταλκα ; aor. pass. ἀπεστάλην) pass. γνωσθήσομαι) know, have knowledge of (of sexual relations Mt 1.25; Lk 1.34);
send; send out or away find out, learn, understand; perceive, discern; to have knowledge; acknowledge,
recognize; impv. be very certain, remember
ἀρνέομαι deny; disown, renounce; refuse (He 11.24)
γράφω (pf. γέγραφα ; pf. pass. 3 sg. γέγραπται ; aor. pass. ἐγράφην) write; record,
ἀρχή , ῆς f beginning, first ( τὴν ἀ. ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν what I have told you from the compose; sign one's name (2 Th 3.17); cover with writing (Re 5.1)
very beginning or why do I talk to you at all? Jn 8.25); origin, first cause; ruling
power, authority, ruler (whether earthly or spiritual); what is elementary, elementary δέ but, to the contrary, rather; and; now, then, so; δὲ καί but also, but even; μὲν . . .
principle (He 5.12; 6.1); corner (of a cloth) δέ on the one hand . . . on the other hand

αὐτός , ή , ό self, of oneself, even, very; preceded by the article the same; as a third δέκατος , η , ον tenth
person pro. he, she, it; ἐπὶ τὸ αὐτό together; κατὰ τὸ αὐτό so the same way; at the
same time διά prep. with: (1) gen. through, by means of, with; during, throughout ( διὰ παντός
continually); through, among, throughout; (2) acc. because of, on account of, for the
ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that, sake of; through, by (rarely); διὰ τοῦτο therefore, for this reason; διὰ (τό) with inf.
with the result that, that because; διὰ τί why?

βαπτίζω baptize; wash διδάσκαλος , ου m teacher, rabbi

βασιλεύς , έως m king δίδωμι (διδῶ Re 3.9) (3 pl. διδόασιν , impv. 2 sg. δίδου , inf. διδόναι , ptc. διδούς ;
impf. 3 sg. ἐδίδου , 3 pl. ἐδίδουν and ἐδίδοσαν ; fut. δώσω ; aor. ἔδωκα , subj. 3 sg.
Βηθανία , ας f Bethany (2 C-6) δῷ , δοῖ and δώῃ , opt. 3 sg. δῴη , impv. δός , inf. δοῦναι , ptc. δούς ; pf. δέδωκα ; pf.
pass. δέδομαι ; plpf. ( ἐ) δεδώκειν ; aor. pass. ἐδόθην , ptc. δοθείς ; fut. pass.
Βηθσαϊδά f Bethsaida (2 D-3) δοθήσομαι) give; grant, allow, permit; place, put; appoint; establish; give out, pay;
produce, yield, cause; entrust; bring (offerings); inflict (punishment); δ. ἑαυτόν
βλέπω see; look (on or at); be able to see, gain one's sight; beware of; consider, venture to go (Ac 19.31); cf. ἐργασία (Lk 12.58)
regard; see to (something); perceive, discover, find
δόλος , ου m deceit, treachery
βοάω call, cry out, shout
δόξα , ης f glory, splendor, grandeur (in gen. often glorious); power, kingdom;
Γαλιλαία , ας f Galilee (2 C-3) praise, honor; pride ( δόξα καὶ χαρά pride and joy 1 Th 2.20); brightness, brilliance;
revealed presence of God, God himself; heaven (1 Tm 3.16); glorious heavenly
being (2 Pe 2.10; Jd 8); δὸς δόξαν τῷ θεῷ promise before God to tell the truth (Jn ἔμπροσθεν (1) prep. with gen. before, in front of; (2) adv. ahead, forward, in front
9.24)
ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that,
δύναμαι (2 sg. δύνῃ , δύνασε and δύνασαι; opt. δυναίμην ; impf. ἐδυν- and ἠδυν- ; with the result that, that
aor. ἠδυνάσθην and ἠδυνήθην) can, be able to, be capable of; can do, able to do
ἐν prep. with dat. in, on, at; near, by, before; among, within; by, with; into (= είς); to,
δύο gen. and acc. δύο dat. δυσίν two; δύο δύο or ἀνὰ δύο two by two, in twos; two for (rarely); ἐν τῷ with inf. during, while, as; ἐν ὀνόματι ὅτι because (Mk 9.41)
each (Jn 2.6; Lk 9.3); κατὰ δυο two at a time; εἰς δύο in two
καί conj. and, also, but, even; that is, namely; καὶ . . . καί both . . . and, not only . . .
ἐγώ 1 pers. pro. ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με) I, me; pl. ἡμεις , ἡμῶν , ἡμῖν , ἡμᾶς but also; frequently used merely to mark the beginning of a sentence
we, us
ἐξέρχομαι (fut. ἑξελεύσομαι ; aor. ἐξῆλθον ; pf. ἐξελήλυθα) come or go out or forth;
γέ enclitic particle adding emphasis to the word with which it is associated get out, escape, get away; originate ( ἐ. ἐκ τῆς ὀσφύος descend from He 7.5); be
gone, disappear (Ac 16.19)
εἰ if; whether; that; if only, surely; since; εἴ τις , εἴ τι who(ever), what(ever); εἴπερ
since, if it is true that εἴγε if indeed ἐξηγέομαι tell, relate, explain, report; make known, reveal (Jn 1.18)

εἴτε conj. if, whether; εἴτε . . . εἴτε whether . . . or, if . . . if ἐξουσία , ας f authority, right, liberty; ability, capability; supernatural power; ruling
power, government, official; jurisdiction (Lk 23.7); disposal (Ac 5.4); ἐ. ἐχειν ἐπὶ τῆς
εἰμί (impv. ἴσθι , ἔστω and ἤτω , 3 pl. ἔστωσαν ; inf. εἶναι ; impf. ἦν and ἤμην ; fut. κεφαλῆς have a covering on her head (perhaps as a symbol of subjection to her
ἔσομαι) be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come (Jn 7.28, husband's authority 1 Cor 11.10)
29; 19.9); go (Jn 7.34, 36); οὐκ ἔστιν it is not possible (1 Cor 11.20; He 9.5); ὅ ἐστιν
, τοῦτ ἔστιν that means, that is to say; εἰμὶ ἐκ belong to, be one of ἐπαύριον adv. the next day

εἰς prep. with acc. into, to; in, at, on, upon, by, near; among; against; concerning; as; ἐπί prep. with: (1) gen. on, upon; over; at, by; before, in the presence of; when,
εἰς τό with inf. denotes purpose and sometimes result under, at the time of; in the passage about (Mk 12.26; Lk 20.37); ἐπί or ἐπί στοματος
on the evidence of (Mt 18.16; 2 Cor 13.1; 1 Tm 5.19); (2) dat. on, at, in; with, by
εἷς , μία , ἕν gen. ἑνός , μιᾶς , ἑνός one; a, an, single; only one; εἷς τις = τις a certain near; over; because of, on the basis of; to, for; against; in addition to; about,
one, someone, one; εἷς τὸν ἕνα one another (1 Th 5.11); καθ ἕνα one by one (1 Cor concerning; of, from (rarely); after (Lk 1.59); (3) acc. on, upon; in; against; over; to,
14.31) for; around, about, concerning; towards; among (rarely); ἐπί τὸ αὐτο together; ἐφ
ὅσον χρόνον while, as long as; ἐπὶ τοῦτο for this purpose (Lk 4.43)
τριάκοντα thirty
καί conj. and, also, but, even; that is, namely; καὶ . . . καί both . . . and, not only . . .
ἐκ (ἐξ before vowels) prep. with gen. from, out from, away from; by, by means of, but also; frequently used merely to mark the beginning of a sentence
by reason of, because; for; on, at; of
ἔρημος , ου f deserted place, uninhabited region, desert
ἐναντίος , α , ον against, contrary, opposed; hostile (1 Th 2.15); ἐξ ἐ. opposite (Mk ἔρημος , ον lonely, deserted, uninhabited; desolate
15.39); ὁ ἐξ ἐ. enemy (Tt 2.8)
ἑρμηνεύω interpret, explain; pass. mean, be translated
ἐκεῖνος , η , ο demon. adj. that; he, she, it
ἔρχομαι (imperf. ἠρχόμην , fut. ἐλεύσομαι ; aor. ἦλθον and ἦλθα , inf. ἐλθεῖν ; pf.
ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that, ἐλήλυθα) come ( εἰς τὸ χεῖρον ἐ. grow worse Mk 5.26); appear, make an appearance;
with the result that, that go; return (Jn 4.27, 30; Ro 9.9); be brought (Mk 4.21); ἐ. εἰς προκοπήν help the
progress (Php 1.12)
ἐμβλέπω look straight at; consider; see
ἐρωτάω ask (a question); ask, request; beg, request urgently, urge
ἵνα conj. in order that (of purpose); so that (of result); that (indirect statement); with
εὐθύνω make straight; ὁ εὐθύνων helmsman or pilot (of a ship) subj. sometimes = impv. (e.g. ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα the wife must respect
her husband Eph 5.33)
εὑρίσκω (impf. εὑ- and ηὑ- ; fut. εὑρήσω ; aor. εὗρον , opt. 3 pl. εὕροιεν ; pf.
εὕρηκα ; aor. pass. εὑρέθην ; fut. pass. εὑρεθήσομαι) find, discover, come upon; Ἰορδάνης , ου m Jordan River (1 D-5, 2 D-5)
obtain, secure, receive; pass. be found, be, appear; εὑ. εἰς θάνατον proved to mean
death (Ro 7.10) Ἰουδαῖος , α , ον a Jew; Jewish; Judean

ζητέω seek, search or look for; try, attempt, strive for ( ζ. τὸ ἐμαυτοῦ or ζ. τὰ Ἰουδαΐζω live according to Jewish religious regulations
ἐμαυτοῦ strive for one's own interest or advantage); want, ask, ask for; demand,
require, expect; consider, deliberate, examine investigate Ἰουδαία , ας f Judea (2 C-6)

ζωή , ῆς f life; ψυχὴ ζωῆς living thing (Re 16.3) Ἰουδαϊσμός , οῦ m Judaism (of the Jewish religion and way of life)

Ἠλίας , ου m Elijah Ἰσραήλ m Israel

ἡμέρα , ας f day ( καθ ἡμέραν daily; διὰ τριῶν ἡ. in three days; δῖ ἡμερῶν some days Ἰσραηλίτης , ου m an Israelite
later); time; legal day ( ἀνθρωπίνη ἡ. human court 1 Cor 4.3)
ἵστημι and ἱστάνω (fut. στήσω; 1 aor. ἔστησα; 2 aor. ἔστην , impv. στῆθι , inf.
Ἠσαΐας , ου m Isaiah στῆναι , ptc. στάς ; pf. ἕστηκα , inf. ἑστάναι , ptc. ἑστηκώς and ἑστώς ; plpf.
εἱστήκειν ; fut. midd. στήσομαι ; aor. pass. ἐστάθην , ινφ. σταθῆναι , ptc. σταθείς ;
θεάομαι see, look at; notice, observe; visit (Ro 15.24) fut. pass. σταθήσομαι) trans. (in all act. tenses except 2 aor., pf. and plpf.) set, place,
put; establish, set up, make stand; put forward; fix (a day of judgment); pay, count
θέλημα , τος n will; wish, desire out (money); hold against (Ac 7.60); intrans. (in 2 aor., pf., plpf. act.; all midd. and
pass. forms) stand; stop, stand still; be confirmed or established; stand firm, hold
θέλω (impf. ἤθελον) wish, desire, want; will; like; τί θέλει τοῦτο εἶναι what does this one's ground; be, exist; stand up; be moored (of boats)
mean? (Ac 2.12; cf. 17.20)
Ἰωάννης , ου m John: (1) the Baptist; (2) son of Zebedee, one of the twelve; (3)
θεός , οῦ m God ( κατὰ θεόν according to God's will, godly; after the likeness of author of Revelation; (4) John Mark; (5) father of Peter and Andrew; (6) member of
God Eph 4.24); god; f goddess (Ac 19.37) the Jewish council (Ac 4.6)

ἴδιος , α , ον one's own, belonging to one, personal; τὰ ἴδια home, possessions, Ἰωσήφ m Joseph: (1) son of Jacob the patriarch; (2) husband of Mary, mother of
property; κατ ἰδίαν privately, alone, apart; ιδίᾳ individually, separately (1 Cor 12.11) Jesus; (3) of Arimathea, member of the Sanhedrin; (4) brother of Jesus (Mt 13.55);
(5) surnamed Barnabas; (6) son of a Mary (Mt 27.56); (7, 8) persons in the
ἱερεύς , έως m priest genealogy of Jesus (Lk 3.24, 30)

Ἱεροσόλυμα n pl. and f sg. and Ἰερουσαλήμ f Jerusalem (1 C-6, 1i A-1, 2 C-6, 3 C- καθώς adv. as, just as; inasmuch as, because; in so far as, to the degree that; how,
4, 4 G-4) that (of indirect discourse)

Ἰησοῦς gen. οῦ dat. οῦ acc. οῦν m (1) Jesus: (a) of the Lord; (b) Jesus Barabbas; (c) καί conj. and, also, but, even; that is, namely; καὶ . . . καί both . . . and, not only . . .
Jesus Justus (Col 4.11); (d) in the genealogy of Jesus (Lk 3.29); (2) Joshua (Ac 7.45; but also; frequently used merely to mark the beginning of a sentence
He 4.8)
ἐπειδήπερ conj. inasmuch as, since
ἱμάς , άντος m strap (of a sandal); perhaps lash, whip (Ac 22.25)
κἀγώ (from καὶ ἐγώ) dat. κἀμοί acc. κἀμέ and I, but I; I also; I myself
ἐγώ 1 pers. pro. ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με) I, me; pl. ἡμεις , ἡμῶν , ἡμῖν , ἡμᾶς
we, us ῥηθείς aor. pass. ptc. of λέγω

καί conj. and, also, but, even; that is, namely; καὶ . . . καί both . . . and, not only . . . Λευίτης , ου m a Levite (descendant of Levi and an assistant to the priest)
but also; frequently used merely to mark the beginning of a sentence
λόγος , ου m something said (e.g. word; saying; message, teaching; talk,
καλέω (pf. κέκληκα ; aor. pass. ἐκλήθην ; fut. pass. κληθήσομαι) call, name, conversation; question after ἐρωτάω ; preaching 1 Tm 5.17; πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος we
address; invite; summon, call in have much to say He 5.11); Word (in Johannine Christology); account, settlement of
an account ( πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος to whom we must render an account He 4.13);
καταβαίνω (fut. καταβήσομαι ; aor. κατέβην , impv. κατάβηθι and κατάβα , inf. value (Ac 20.24); reason, grounds ( κατὰ λόγον reasonably, patiently Ac 18.14);
καταβῆναι , ptc. καταβάς ; pf. καταβέβηκα) come or go down, descend; fall, fall charge (Ac 19.38); matter, thing (Ac 8.21); book (Ac 1.1)
down; be brought down (Mt 11.23; Lk 10.15); get out (Mt 14.29)
λύω loose, untie; release, set free; break, set aside; destroy, pull down; break up;
καταλαμβάνω (aor. κατέλαβον ; pf. κατείληφα ; pf. pass. κατείλημμαι ; aor. pass. allow (Mt 16.19; 18.18)
κατελήμφθην) act. and pass. obtain, make one's own, attain; come upon, overtake (Jn
12.35; 1 Th 5.4); attack, seize (Mk 9.18); catch (Jn 8.3, 4); perhaps put out (Jn 1.5); μαθητής , οῦ m disciple, pupil, follower
midd. realize, understand, learn; see, find (Ac 25.25)
μαρτυρέω bear witness, testify, be a witness; attest, affirm, confirm; speak well of,
Κηφᾶς , ᾶ m Cephas (Aramaic equivalent of Greek Πέτρος , Peter mng. rock) approve (pass. be well spoken of, receive approval)

κόλπος , ου m bosom, chest ( εἰς τὸν κ. close to, near Jn 1.18; ἐν τ /|κ. next to Jn μαρτυρία , ας f testimony, witness, evidence; reputation (1 Tm 3.7)
13.23); lap (Lk 6.38); bay, gulf (Ac 27.39)
μέγας , μεγάλη , μέγα large, great (of a loud sound; strong wind; high fever; etc.);
κόσμος , ου m world, world order, universe; world inhabitants, mankind (especially greatest; surprising (2 Cor 11.15)
of men hostile to God); world, realm of existence, way of life (especially as opposed
to the purpose of God); adornment (1 Pe 3.3) μείζων , ον and μειζότερος , α , ον (comp. of μέγας) greater (older Ro 9.12); often =
superl. greatest; adv. μεῖζον all the more (Mt 20.31)
κράζω (aor. in Ac 24.21 ἐκέκραξα ; pf. with pres. mng. κέκραγα) call out, cry out,
shout μέγιστος , η , ον (superl. of μέγας) very great, greatest

κύριος , ου m Lord (of God and Christ); master, lord, owner; sir (of address) μεγάλως adv. greatly

λαλέω speak, talk, say; preach, proclaim; tell; be able to speak; address, converse μεθερμηνεύω translate
(with); promise (of God); sound (of thunder)
μένω (aor. ἔμεινα , impv. μέινον , inf. μεῖναι; πλπφ. 3 πλ. μεμενήκεισαν) intrans.
λαμβάνω (fut. λήμψομαι ; aor. ἔλαβον , inf. λαβεῖν , ptc. λαβών , opt. 3 sg. λάβοι ; remain, stay, abide; live, dwell; last, endure, continue; trans. await, wait for
pf. εἴληπται) take, take hold of; receive, get, obtain; take away, remove; collect (of
taxes, etc.); choose (He 5.1); put on (Jn 13.12); catch (Lk 5.5); trap, take advantage μέσος , η , ον (1) adj. middle, in the middle ( ἀνὰ μέσον among Mt 13.25; between 1
of (2 Cor 11.20; 12.16) Cor 6.5; through Mk 7.31; at the center Re 7.17; ἐν μέσῳ or εἰς μέσον in the middle,
in the midst, among; ἐν τῷ μέσῳ before the guests Mt 14.6; ἐν μέσῳ αὐτῆς inside the
λέγω (fut. ἐρῶ ; aor. εἶπον and εἶπα , inf. εἰπεῖν ; pf. εἴρηκα ; plpf. 3 sg. εἰρήκει ; pf. city Lk 21.21; ἐκ μέσου from, from among; αἴρω ἐκ τοῦ μέσου set aside Col 2.14;
pass. εἴρημαι ; aor. pass. ἐρρέθην , ptc. ῥηθείς) say, speak, tell ( λέγων in discourse is γίνομαι ἐκ μέσου be removed disappear 2 Th 2.7; διέρχομαι διὰ μέσον cross the
often redundant); call, name; maintain, assert, declare; mean, intend; think (to borderland between Lk 17.11; σχίζω μέσον tear in two Lk 23.45); (2) prep. with gen.
oneself); command, order; answer, ask (dependent on context) in the middle, in the midst (Mt 14.24; Php 2.15)

εἶπον aor. of λέγω Μεσσίας , ου m Messiah (Aramaic and Hebrew equivalent of Greek Χριστός)
ὁράω (impf. 3 pl. ἑώρων ; fut. ὄψομαι ; aor. εἶδα and εἶδον , ptc. ἰδών , impv. ἴδετε ;
μονογενής , ές only, unique pf. ἑώρακα and ἑόρακα ; aor. pass. ὤφθην , ptc. ὀφθείς ; fut. pass. ὀφθήσομαι) trans.
see, observe, notice (pass. appear); perceive, understand, recognize; experience; visit,
Μωϋσῆς , έως m Moses come to see (He 13.23); intrans. make sure, see to, take care ( ὅρα μή do not do that)

Ναζαρά , Ναζαρέθ and Ναζαρέτ f Nazareth (2 C-3) ἴδε Look! See! Listen!; here is; here are

Ναθαναήλ m Nathanael εἶδον see εἶδος

νόμος , ου m law (often of the Jewish sacred tradition; ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται the ὅς , ἥ , ὅ relative pro. who, which, what, that ( ὃς ἄν or ὃς ἐάν whoever; ὃς μὲν . . . ὃς
Old Testament; νόμος τοῦ ἀνδρὀς marriage law Ro 7.2); principle, rule δέ one . . . another) ; he, she

ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that, ὅσπερ , ἥπερ , ὅπερ who, which
with the result that, that
ὅσος , η , ον correlative pro. as much as, how much; as great as, how great; as far as,
ὁδός , οῦ f way, road; journey ( σαββάτου ἔχον ὁδόν a Sabbath day's journey away, how far; whoever ( = ὅσος ἄν , ὅσος ἐάν); pl. as many as, all, everyone; ἐφ ὅσον
i.e. about half a mile Ac 1.12); way of life, conduct; Way (of the Christian faith and inasmuch as, while; καθ ὅσον just as, as ( καθ ὅσον . . . κατὰ τοσοῦτο or ὅσα . . .
life) τοσοῦτον to the degree that . . . to the same degree; κατὰ πάντα ὅσα ἄν whatever Ac
3.22); ὅσῳ as, just as, to the degree that (He 8.6); ὅσον . . . μᾶλλον περισσὀτερον the
οἶδα (pf. with pres. mng. ἴστε may be 2 pl. ind. or impv., ind. 3 pl. οἴδασι and ἴσασι , more . . . the more (Mk 7.36); τοσούτῳ . . . ὅσῳ ῾βψ as much . . . as (He 1.4); ὅσον
subj. εἰδῶ , inf. εἰδέναι , masc. ptc. εἰδώς , fem. ptc. εἰδυῖα; plpf. ᾔδειν ; fut. εἰδήσω) χρὀνον as long as (Mk 2.19); ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον for in a very short while (He
know, understand, perceive ( τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες be very sure of this or you 10.37)
know this very well Eph 5.5); experience, learn, know how; be acquainted with,
recognize, acknowledge; remember (1 Cor 1.16); pay proper respect to (1 Th 5.12) ὅτε conj. when, at which time; while, as long as

εἰδῶ subj. of οἶδα ὅτι conj. that ( τί ὅτι why? ὡς ὅτι that generally introducing the subjective opinion of
the writer, e.g. 2 Cor 5.19; 11.21; 2 Th 2.2); because, for, since; may mark the
ὁμολογέω confess; admit; declare, say plainly; promise; claim (Tt 1.16); give thanks beginning of direct discourse
to or praise (He 13.15)
οὐ (οὐκ , οὐχ) not (generally used with indicative verbs); used in questions when an
ὄνομα , τος n name ( κατ ὄ. by name); title; person; authority, power; status, affirmative answer is expected
category (e. g. εἰς ὄ. προφήτου because he is a prophet; ἐν ὀ. ὅτι Χριστοῦ ἐστε
because you are followers of Christ Mk 9.41); reputation (Mk 6.14; Re 3.1) οὐχί (emphatic form of οὐ) not; no, no indeed; used in questions when an affirmative
answer is expected
τοὔνομα (τὸ ὄνομα) named, by name
οὐδέ neither, nor, and not ( οὐδὲ . . . οὐδέ neither . . . nor; ἀλλ οὐδέ neither, not
ὀπίσω (1) prep. with gen. after (after ἔρχομαι or related verbs often follow, be a even); not, not even
disciple); behind; away from (Mt 16.23; Mk 8.33); (2) adv. back, behind ( εἰς τὰ
ὀπίσω back; around Jn 20.14; τὰ ὀπίσω what lies behind Php 3.13) οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν no one, nothing; no; worth nothing; οὐδέν not at all, in no
respect
ὁ , ἡ , τό pl. οἱ , αἱ , τά the; this, that; he, she, it; τοῦ with inf. in order that, so that,
with the result that, that οὐθείς = οὐδείς

ὅπου adv. where ( ὄπου ἄν or ὅπου ἐάν wherever, whenever); whereas, while οὖν therefore, then; thus, so, accordingly

οὐρανός , οῦ m heaven (also used of God to avoid mention of the sacred name); sky
πλήρης , ες (indeclinable in Jn 1.14; Ac 6.5) full; complete; full-grown (Mk 4.28);
οὗτος , αὕτη , τοῦτο demonstrative pro. and adj. this, this one; he, she, it; τοῦτ ἔστιν covered (with leprosy)
that is, which means
πλήρωμα , τος n fullness, completeness (often of the divine being or nature);
πάλιν adv. again, once more ( εἰς τὸ πάλινπάλιν 2 Cor 13.2); back; furthermore; on fulfilling, fulfillment, completion ( τὸ π. τοῦ χρόνου the right time Ga 4.4; cf. Eph
the other hand, yet 1.10); that which fills, contents ( τὸ π. τῆς γῆς everything on the earth 1 Cor 10.26);
patch (of cloth); full number (Ro 11.12, 25); full measure (Ro 15.29)
παρά prep. with: (1) gen. from, of ( τὰ παρά τινος one's provisions, money or gift; οἱ
παρ αὐτοῦ his family Mk 3.21); by, with; (2) dat. with, in the presence of, before; in πνεῦμα , τος n Spirit (of God); spirit, inner life, self; disposition, state of mind; spirit,
the judgment of; near, beside; for; (3) acc. beside, by, at; on, along; to; than, more spirit being or power, power (often of evil spirits); life ( ἀφίημι τὸ π. die Mt 27.50);
than, above; rather than; contrary to; παρὰ τοῦτο because of this (1 Cor 12.15, 16); wind (He 1.7; perhaps Jn 3.8); breath (2 Th 2.8); ghost, apparition (Lk 24.37, 39)
παρὰ μίαν less one (2 Cor 11.24)
πόθεν interrog. adv. from where, where; how, why
παραλαμβάνω (fut. παραλήμψομαι ; aor. παρέλαβον , impv. παράλαβε ; fut. pass.
παραλημφθήσομαι) take, take along; receive, accept (often of a tradition); learn (1 πόλις , εως f city, town ( κατὰ π. from city to city); inhabitants (of a city)
Th 4.1); take charge of (Jn 19.16b)
ποῦ interrog. adv. where, at what place; to what place; οὐκ ἔχω ποῦ have nowhere
πᾶς , πᾶσα , πᾶν gen. παντός , πάσης , παντός (1) without the article each, every (pl. (to do something)
all); every kind of; all, full, absolute, greatest; (2) with the article entire, whole; all (
πᾶς ὁ with ptc. everyone who); (3) everyone, everything ( διὰ παντός always, πρό prep. with gen. before (of time or place); πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων fourteen
continually, forever; κατὰ πάντα in everything, in every respect) years ago (2 Cor 12.2); πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα six days before the Passover (Jn
12.1); πρὸ πάντων above all else (Jas 5.12; 1 Pe 4.8)
πατήρ , πατρός m father (sometimes as an honorary title for a noted person); Father
(of God); forefather, ancestor πρός prep. with: (1) acc. to; toward; for the sake or purpose of, in order to, so that
(especially of πρὸς τό with inf.); for; against; with, in company with; at, about, near,
πέμπω send; commission, appoint beside ( τὰ πρὸς τὴν θύραν on the street near the door Mk 2.2); pertaining to, with
reference to ( τί πρὸς ἡμᾶς what is it to us? Mt 27.4; πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα not even one
πέραν (1) prep. with gen. beyond, across, to or on the other side; (2) τὸ π. the other word Mt 27.14); before, in the presence of; in comparison with (Ro 8.18); (2) dat. at,
side on, near; (3) gen. for, for the sake of (Ac 27.34)

περί prep. with: (1) gen. about, concerning, of, with reference to; for; on account of ( προφήτης , ου m prophet (of one who has insight into the divine will and possesses
π. ἁμαρτίας often sin offering); (2) acc. around, about; near; of, with reference to, the power of inspired utterance); προφῆται prophetic books of the OT ( νόμος καὶ π.
regarding ( οἱ π. τὰ τοιαῦτα ἐργάται workmen of the same trade Ac 19.25; τὰ π. ἐμέ the OT)
how I stand Php 2.23); with, in company with
πρῶτος , η , ον first; leading, foremost, prominent, most important; earlier, former,
περιπατέω walk, go or move about; live, conduct oneself before

περιστερά , ᾶς f dove, pigeon πρότερος , α , ον (1) adj. former, earlier, past; (2) adv. πρότερον and τὸ π. before,
previously, formerly; first, first of all; at first, the first time, originally
Πέτρος , ου m Peter
πρώτως adv. for the first time
πιστεύω believe (in), have faith (in) (with God or Christ as object); believe, believe
in; have confidence (in someone or something), entrust (something to another); ὅς πώποτε adv. ever, at any time
μὲν π. φαγεῖν πάντα one man's faith allows him to eat anything (Ro 14.2)
ῥαββί rabbi, teacher, master (honorary title of address)
σάρξ , σαρκός f flesh, physical body; human nature, earthly descent ( κατὰ ς. by
earthly descent, τεκνα τῆς σαρκός physical descendants Ro 9.8 εἴ πως παραζηλώσω υἱός , οῦ m son; descendant, offspring, heir; (with gen.) often one who shares a
μου τὴν σάρκα perhaps I can make the people of my own race jealous Ro 11.14); special relationship with or a likeness to someone or something; disciple, follower
one's lower nature, sinful human nature ( κατὰ ς. or ἐν ς. under the control of one's
sinful nature); human being, person, man ( κατὰ ς. by human standards, from a ὑπέρ prep. with: (1) gen. for, in behalf of, for the sake of ( εἶναι ὑπέρ τινος be on
human point of view, as far as externals are concerned); earthly life, human realm of someone's side, be in favor of someone);3 of, about, concerning; (2) acc. over and
existence ( ὁ κατὰ ς. κύριος earthly master Col 3.22; ὁ τῆς ς. πατήρ human father He above, beyond; more than, than; (3) adv. ὑπὲρ ἐγώ I am even more (2 Cor 11.23)
12.9; ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ during his earthly life He 5.7); sexual
impulse ( ἐκ θελήματος σαρκός from sexual desire Jn 1.13; ἀπέρχομαι ὀπίσω ς. ὑπό prep. with: (1) gen. by, by means of; at the hands of; (2) acc. under, below;
ἑτέρας commit sexual immorality Jd 7) under the authority of; ὑπὸ τὸν ὄρθρον at daybreak (Ac 5.21)

σεαυτοῦ , ῆς reflexive pro. yourself ( κατὰ ς. ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ keep it a matter ὑπόδημα , τος n sandal, shoe
between yourself and God Ro 14.22)
ὑποκάτω prep. with gen. under, beneath
Σίμων , ωνος m Simon: (1) Simon Peter; (2) Simon ὁ Καναναῖος (ὁ ζηλωτής), one
of the twelve; (3) brother of Jesus (Mt 13.55; Mk 6.3); (4) Simon of Cyrene (Mt φαίνω (aor. subj. 3 sg. φάνῃ ; fut. midd. 3 sg. φανεῖται ; aor. pass. ἐφάνην , subj.
27.32; Mk 15.21; Lk 23.26); (5) father of Judas Iscariot (Jn 6.71; 13.2, 26); (6) a φανῶ ; fut. pass. φανήσομαι) shine, give light (midd. Php 2.15); midd. and pass.
tanner in Joppa (Ac 9.43; 10.6, 17, 32b); (7) a magician of Samaria (Ac 8.9, 13, 18, appear, be seen, be or become visible, be revealed (be revealed as Ro 7.13;
24); (8) the leper (Mt 26.6; Mk 14.3); (9) the Pharisee (Lk 7.40, 43, 44) ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται what will become of the sinner? 1 Pe 4.18); appear to be
something, put on an appearance; seem, appear ( τί ὑμῖν φαίνεται what is your
σκηνόω live, dwell decision? Mk 14.64)

σκοτία , ας f darkness; λέγω ἐν τῇ ς. speak in private (Mt 10.27; Lk 12.3) φανερόω make known, reveal, show; make evident or plain; pass. be revealed or
made known; be evident or plain; appear, reveal oneself
στρέφω (aor. pass. ἐστράφην , ptc. στραφείς) intrans. (mostly in pass.) turn, turn
around ( ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω she turned around Jn 20.14); change inwardly (Mt Φαρισαῖος , ου m Pharisee (member of a Jewish religious sect)
18.3); turn away (Ac 7.42); trans. turn, offer (Mt 5.39); turn, change (Re 11.6);
return, give back (Mt 27.3) φημί (3 sg. φησίν , 3 pl. φασίν ; impf. 3 sg. ἔφη) say (impers. it is said 2 Cor 10.10);
mean, imply
σύ 2 pers. pro. σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε); pl. ὑμεῖς , ὑμῶν , ὑμῖν , ὑμᾶς you
Φίλιππος , ου m Philip: (1) one of the twelve apostles; (2) son of Herod the Great
συκῆ , ῆς f fig tree and tetrarch of territories in northeast Palestine; (3) one of the seven "deacons" of the
Jerusalem church; (4) first husband of Herodias (Mt 14.3; Mk 6.17)
τέκνον , ου n child (my child in the vocative for familiar address); pl. descendants;
posterity; people, inhabitants φωνέω call, call to; call out, speak loudly; call for, summon; crow (of roosters);
invite (Lk 14.12); address, call, name (Jn 13.13)
τίς , τί gen. τίνος dat. τίνι acc. τίνα , τί interrog. pro. and adj. who? which? what?
what sort of? τί , διὰ τί , εἰς τί , τί ὅτι why?for what reason or purpose? τί γάρ , τί οὖν φωνή , ῆς f voice; sound, note; noise, roar; outcry, cry; language, utterance
why then? ( τί γάρ λοω 1 Cor 7.16); τί ἡμῖν ῾εμοι καὶ σοί what have you to do with
us (me)? κατὰ τί how? (Lk 1.18); τί θέλω εἰ would that, how I wish that (Lk 12.49) φῶς , φωτός n light (often with theological connotations); fire (Mk 14.54; Lk 22.56);
ἐν τῷ φ. openly, publicly (Mt 10.27; Lk 12.3)
τὶς , τὶ gen. τινός dat. τινί acc. τινά , τὶ enclitic pro. and adj. anyone, anything;
someone, something; any, some, a certain, several; ἐάν τις (τι), εἴ τις (τι) whoever φωτίζω give light to, light, shine on; bring to light, reveal, make known; enlighten,
(whatever); εἶναί τις (τι) be someone (something) of importance illumine (inwardly)

ὕδωρ , ὕδατος n water


χάρις , ιτος f grace, kindness, mercy, goodwill ( ἔχω χ. πρός have the goodwill of Ac
2.47); a special manifestation of the divine presence, activity, power or glory; a
favor, expression of kindness, gift, blessing ( κατὰ χ. as a gift Ro 4.4, 16; ἵνα
δευτέραν χ. σχῆτε in order that you might be blessed twice 2 Cor 1.15); thanks,
gratitude; graciousness ( ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χ. your speech should always be
pleasant Col 4.6)

χάριν prep. with gen. generally occurring after a noun or pronoun for the sake of,
because of, by reason of ( τούτου χ. for this reason; οὗ χ. therefore, for this reason Lk
7.47; χ. τίνος why? for what reason? 1 Jn 3.12)

Χριστός , οῦ m Christ (lit. the Anointed One, equivalent to the Hebrew Messiah)

χωρίς (1) prep. with gen. without, apart from, without relation to (occurs
postpositive in He 12.14 οὗ χ. without which); besides, in addition to; (2) adv.
separately, by itself (Jn 20.7)

ὥρα , ας f moment, instant, occasion; time, short indefinite period of time; hour of
the day (i. e. a twelfth part of the period between sunrise and sunset, sometimes
longer and sometimes shorter than 60 minutes); ὥρα πολλή late (Mk 6.35)

ὡς (1) particle of comparison as, like ( ὡς ἔπος εἰπεῖν so to speak He 7.9); as though,
as if, on the grounds that, on the pretext of; with numerals about ( ὡς ἀπὸ σταδίων
δεκαπέντε about fifteen stades away Jn 11.18; cf. 21.8; ὡς ἐπὶ ὥρας δύο for about
two hours Ac 19.34); introducing discourse how, that ( ὡς ὅτι how, that);
intensifying an adv. or adj. very, how ( ὡς τάχιστα as soon as possible Ac 17.15; ὡς
ὡραῖοι how welcome Ro 10.15; cf. Ro 11.33; Ac 17.22); as in the sense to be (e. g.
ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον they held him to be a prophet Mt 14.5); (2) temporal and
consequential particle as, as long as, while, when (with pres. or impf.); when, after
(with aor.); so that, in order that, because; ὡς ἄν (ἐάν) when, as soon as