Sie sind auf Seite 1von 25
Die Ju88, der modernste Horizontal: und Sturskampfbomber der Luftwaffe Il Ju 88, il pits moderno bombardiere per voli orizzontali ed in picchiata = ZWISCHEN Der politische Aufschwung des 1 Italiens hat die Welt Ttaliens aber- e zeugt : die neugeborene Wehrma: ht des italienischen Kaiserreichs ist soeben im Begriff, den Beweis zu Ss erbringen, daB sie jedem Gegner im Mittelmeer tiberlegen ist. und Die Mittelmeerwirtschaft Wohl besitzen die Mittelmeer- e lander grofien Reichtum an Boden- schatzen, an crtragfihigen Kul: turen, an Industrien, und eine e erfindungsreiche fleiBige Bevilke- Um was geht es im Mittelmeer? { wre Chrome Bassin pe oar Waele ae bau bereit. Spanien und Italien athe Tra Gibilterra e Suez: | ee ee Palaistinas und Syriens sind noch ease : e | unerschlossen. Wolle und Baum Che cosa é in gioco nel Mediterraneo? } siils, Speiebte und Wein, Tabeke | und Siidfriichte werden in uner- pflichen Mengen ar den Ufern des Mittelmeers hervorgebricht. | DieVerarbeitungzu Textilwaren,zu ra Alu mur Zeit er hatten D Die-valkisch Teppichen, am Ranchware Der Mittelmeerraum ist das imperiale Ziel Roms zur Zeit Mussolinis wi Casars. Damals war das Mittelmeer der Kern der bekannten Welt. Die Roi enur eine Aufgabe, die cigene Wirtschaft zu he! um die es damals ging, lagen auf ganz anderer Ebene, ginzlich anders war und machtpolitisch war die Erde ganz minium, zu Maschinen raten, zu Autos und Flu geschicht in steigendem Mabe an Ort und Stelle. Aber die wichtigen Betriebs- und Rohstoffe fiir die | Industrie, “Kohle und Er2, di Edelmetalle und Rohéle missen Probl Verkehrs- und Waffentechnik. geteilt. Als das Rémerreich und schlieBlich Byzanz von festlindischen Eroberervélkern, janen, Arabern und Tirken tiberrannt war, lag der mediterrane Rau halb Jahrtausende zerrissen und ohnmachtig. Napoleon — ein Mitte “mperium Komanums. Lo spasio mediterranco @ la mita imperiale di Roma, tanto ai tempi di Mussolini che ai tempi di Cesare. I Romani sviluppavano ¢ rendevano sicuro il loro von auBen herangeschafft werden, commercio sul mare — oggigiorno il Mediterraneo rappresenta lo spazio vitale dell’ Italia und eine lebe Bismarck aferma gid nel 1860 « Mazzini: «Lo spas niodterranee appartiene incontesta tenphideada! Motseh bilmente all Italia © Crispi si dette tutte le premure dindirissare la politica tatiana muo Reet eee haces famente ‘verso i Sud. Mussolini ha ripetatamente asserito: «a mia della politica ta. joven * Verbrauchsgater, liana'é il riprstino dell Impero romano. Il Mediterraneo. @ il mare nostro’ le trre die aus dem Norden, aus Obersee ircowanti sono lo spasio vitele def Telia’. Spazio vitale perd significa il complesso di tut kommen, nicht verzichten. ifatiori popoleri cultura, economici polities entre una vona limitata ¢ richede T'untone ace Saseeeiisedees wie: degli stessi in un organismo vitale La posizione promincate dell’ Italia. La speciale posisione geagrafica fa. dell Italia it schaftliches Aufschwong kawa das centro naturale del Mediterraneo. Lltalia ? Punico paese pretiamente mediterranco che Mittelmeergebiet nur _nehmen, ossied un!impartantssima industria moderna, Nele sue grand cid portwarie vengono | ceisaat ee Gert vant peach Faggiunti dei primati nella costruzione di nati da guerra e mercantili. [enorme progresso e 7 politico ha fatto dell’Italia una grande Potenza. Bee nts Cort coeeremenen oe Leconomia Mediterranea. 1 parsi del Meditorraneo sono ricchi di prodotti naturalii cl: wicklung durch eine weitsicbtige ture ¢ di industrie. Ma molte sorgenti di materie prime. come quelle degli olf minerali della Kapitalversorgung geférdert wird Palestina ¢ della Siria. non sono ancora dischiuse, Un decisivo seiluppe econemica i Medi Lerraneo lo potrd avere slianto quando srs liberate da ogni pressions politica ¢ da compl cazioni militar’. Questo seileppeperé non sari realissabile fintante che inte popell medi tarreneirimarranne tis ildirctedaminiodell Inghilterasrimarrannalagattala ua cooncria Lillia lotta per In berth del Mediterraneo. LTnghiltera pretondele diretive poltich in tutto il Mediterrenco sependo di potee slo cosh mantenere i suo dominio sulle Indie Ma ; es Ultalia combaite pei pitt puri interessi del suo Impero e di tutti gli Stati del Mediterrance. fen und das Lebensgesetz Sitratte ora di strappare all Inghilterra le chiari dt Giiterra ¢ dé rompere lo sbarramento seines Weltreiches dem Mittelmeer- i Cipro-Caifa-dloasondria, Con id la dipendenan del commrcle matiteranco @ deg ral ea ba igs cares ge tess’ pacsi mediterrancitroverd la sua fine. Tst eine solche freie Entwick- lung des Mittelmeerlebens mig- lich, wenn England in jedem Au genblick die Tore der Zofahrtswege e Vilker am Rande des Meeres unter direkter en, Abhingigkeit gehalten werden, glischerHerrschaft dachte als erster wieder an die Aufrichtung eines grofien Mittelmeerreiches. Aber die Englinder zwanges n Kriege ndrdlich der Alpen, und dreifig Jahre spiter durch- stie3 GroBbritannien die franzisischen Querverbindungen im westlichen mee cin groBer Teil der Verdienste an dringte Italien beiseite und schuf sich zwischen Gibraltar und Aden eine Kette vo der Produktion, an der Schiffahrt, Stiitzpunkten, die den Mittelmeerraum ¢ britische EirfluBzone verwandelten. \ am Kapitalertrag in englische Taschen flieBen, kann davon ni andere in wirtsehaftlicher »»Das Mittelmeerreich gehért unstreitig Italien“, AuBerte Bismarck schon 1866 zu Mazzini, und der franaisische Admiral Castex urteilte: Die Secherrschaft im Mittelmeer ist verflochten mit der Landherrschaft, man kann sich ' hur eine wirkliche Herrschaft vorstellen, wenn sie alles beides gleichzeitig umfabt Aber die Bemithungen Crispis, dic italienische Politik wieder nach Siiden zu orientiere blieben vergeblich. Auf die Dauer wiirde die mediterrane Machtstellung Englands w haltbar sein, das erkannten schon frith alle weitsichtigen Staats Aber es bi durfte einer geistigen Umwiilzung epochaler Art und einer europitischen Auscinan setzung schwerster Fo: sic ins Wanken ka ,Imperium Romanum“ Mussolini, einer der groBen Exponenten dieser geistigen Erneuerung in Europa, hat es wiederholt ausgesprochen: das Ziel der italienischen Politik ist die Wiederauf- | richtung des Imperiums Romanum. Das Mittelmeer ist ,.mare nostro“, unser Meer, seine Umrahmung der italienische Lebensr Der Begriff Leb h erst in der jiingsten Geschichte, in der Ge- schichte der autoritiren Machte, durchsetzen kénnen. Er umreift alle vilkischen, ir. | Vierhundertdreisehn — Ttalien kiimpft fiir die Freiheit des Mittelmeers Meter hoch erhebt sich der mit England beansprucht das Kontrollrecht und in hohem Mat Kalkfelsen, i . gar die politische Direktive tiber den ganzen Raum, weil es glaubt. Kanonen gespickte fan der Meerenge von Gibraltar. nur so seine Herrschaft in Indien aufrechterhalten mu kénnen kalturellen, wirtschaftlichen und politischen Gegebenheiten innerhalb eines geschlos- papas acne o Los Italien aber kimpft dab igoostuns Beatligfulena’ betnes’ Ti senen Raumes und verlangt den Zusammenschluf dieser natirlichen Gegebenheiten au Pideg, Fiums und aller Mittelmeerstaaten zugleich. Der politische Au englischen Postdampfers nach dem einer lebendigen Kinhei lebendigen Kinheit fernen Indien aus dem Sand auf Die hervorragende geographische Mittellage mit sichen GroBhi schwung Italiens und die Waffentechnik dieses Krieges haven die britische Maltastelluog, seinerzcit Englands stirkste Position, ent- auf der West seite, zweien auf der Ostscite und cinem albanischen Hafen begi die Halb- | bilterra. La roccia calcaren _wertet, die Stellung am Roten Meer zerschlagen. Es gilt jetzt, insel und macht Italien zu dem natiirlichen Zentrum des Mi res. Als einziges der | ‘munita di cannoni, si erge a 413 England die Schlissel von Gibraltar zu entreifen und die Sperre reinen Mittelmeerlinder hat Italien eine hoc! fe aufgebaut, die | imetri sullo streto. Tt Canale di Gypern-Haifa-Alexandria za zerschmettern, mit der England das Rohstoffe einfiihrt und verarbeitet. Durch den haben sich fiinf GroBstiidte: iiber 100000 Einwohnern an der Kiiste entwickelt, in denen Spitzenleistungen im Bau FLUGZEUGWERKE GMBH. POTSDAM von Kriegs- und Handelsschiffen hervorgebracht werden. Sues. Emerge dalla sabbia. come _dstliche Mittelmeer abschlieBt. Damit wird die Abhingigkeit des ‘xn fantasma,ilpotentescafodel pi: _ Weltmittelmeerhandels und aller Mittelmeesliimder, die wir auf ws roscafo pestale inglese per le Indie _serex grofien Karte auf der niichsten Seite darstellen, ein Ende finden. 2 3 paste di lean feumento Brodott tess siombo fata feuments jana ERKLARUNG UNSERER KARTE Athangigkeit im Frieden, Kontrolle und Absperrung im Kriege be- devtet {Ur die Mittelmeerstaaten die bewaffnete Gegenwart einer Macht. die von auBen her die wichtigen Punkte des Binnenmeeres besetzt halt und jederzeit die Zufahristore schlieBen kann. Unsere Karte zeigt die Nochteile und Gefahren der bisherigen Schlissel- stellung GroBbritanniens fir alle Mittelmeerlinder Beispiel: ITALIEN Im Jahre 1937 entsprach der Wert des gesamten italienischen AvBenhandels einer Ziffer von S140 hundert Millionen Reichsmark) 66% gingen davon Uber den Mittelmeer-Seeweg kontrollierte England denn 62°, des italienischen Seehandels verlieBen das Mittelmeer durch die Meerenge von Gibraltar oder durch den Suezkanal Ein Blick auf die entsprechenden Zahlen bei den kleine- ren Mittelmeerlandern 1aBt eine wirtschaftliche Ab- rung fur die hangigkeit erkennen, die oft eine Er! politische Abhéingigkeif von England ist fut oleos! carbone macchine ferro grepsio mobili prodoth tei legna zucchero carta SPIEGAZIONE DELLA NOSTRA TABELLA La presenza ormata di una potenza che occupa i punti pit impor tanti del Mediterraneo e pud chiuderne in ogni momento le porte di accesso, significa per gli stati rivieraschi la dipendenza in pace, il controlto e il catenaccio in caso di guerra. La nostra tabella illustra gli svantaggi ed i pericoli sorti per tutti i paesi mediterranei dalla posizione-chiave finora tenuta dall'Inghilterra Esempio: L ITALIA Nell'anno 1937 Iintero valore del commercio estero dell'italic corrispose alla cifra di S14, Flin cento milioni di Reiehsmatk) tu 66% ai essi pessd per il Mediterraneo U'Inghilterra ne controllé il poiché il 62", del commercio marittimo dell'Italia lascid il Medi- terraneo passando per lo stretto di Gibilterra o per il Canale di Suez Un esame delle cifre corrispondenti degli altri paesi del Mediterraneo rivela una dipendenza economica che spesso @ anche la ragione della dipendenza poll dallInghilterra frumento petrolio petrolio. Sumento mangonese legne carbone, | Prodat Tesi srentures mineral dl came Yn was geht es eS- SERS eS im | MITTELMEERC | =e Karte der Bodenschiitze und Ausfuhrprodukte des Mittelmeergebiets | Tabella delle ricchezze del suolo ¢ dei prodoti d'esportazione del territorio Mediterraneo Weltmonopolstetiung des Mittelmeergebiets: Olivendl Posizione di monopolio mondiale della zona Mediterranea: olio doliva Vegetationsgrenze des Olbaums Limite di vegetazione dell ulivo OF% tinerall di ae = BO a Der Suezkanal list die cinzige Stelle, wo ein genauer Uberblick iber phar gel oc on ey rire Eigiesd Locale eeetea oer Hauer gerd Ltacben Kasur etter M Comate at Suck) anion posts dal°guale 4 plc abbvccin' collo sguardo Vim sotto il controllo ontrollore brit traffico del Mar Mediterraneo che pure si svolge Inghilterra. Di qui passano sotto gli occhi del , : 0) quasi 40 milion di tonnellate di fran mmaterie prime Nore ?swd-Verkene Movimento Nord-Sud S0d-Nord-Verkehr Movimento Sud-Nord 4997 evict in 1000 oat eee secre Oppel ava atranes! SOOTL ture 5706 imenoonse £16 rene trent chen ss 3441 og - 583 eee 3406 690° 2371 + 408 Meterie prime ess” 1672 OS aa: 623 Mawileterevanes se O21. Be wo. 461 Feet saee 365 Ga Hs S40) ae Pac 289 340 Cerbone = AS 293 aaa Die Deutsche Waffenstillstandskommission in Wiesbaden - Il Comitato germanico dell’Armistizio a Wiesbaden Generalleutnant Mieth ist der Leiter der Unter- Il tenente generale Mieth 2 il capo General Baurés, der Lei- I generale Baw Kommission Heer bei der deutschen Waffen- del sottocomitato per l'esercito germa ter der Gruppe Heer der capo della del stllsands-Kommission. Sein Gegeniiber ist... nico. Quello che gli sta di fronte & franzésischen Abordnung per Vesercto francese Vor der Eviffnungssiteung am 30. Juni 1940: Der Vorsitsende der deutschen Prima della seduta di apertura del 30 gingno 1940: II presidente del Waffenstillsiands-Kommission, General der Infanterie von Stilpnagel (links)+ Comitaio germanico dell’ Armistizio, generale di fanteria ton begrift die Mitglieder der franzésischen Abordaung, die ihm von dem Fuhrer der Stuelpnagel, (a sinistra) saluta i membri della delegazione francese fransisischen Delegation, Armeegeneral Huntziger (Mitte), vorgestellt werden che gli vengono presentati dal generale Huntsiger (nel mezzo) ni, d. h. bereits eine Woel e nach der Unter- _,,Nassauer Hofs" und d n den Offizieren und Gehen von den franzisischen Delegationsmitglie- des deutsch-franzisischen Waffenstillstands- militirische Ehrenbezeigung. Neugicrige, die sich immer dern, yon cinzelnen Offizieren und anderen Mitglicdern Vertrags in Compiégne, ist die deutsche Waffenstill- der deutschen Kommission oder den zu den Besprechun- gen oder Verhandlungen cintreffenden Beauftragten dieser oder jener Reichsbehorde. Auch die franzisische s-Kommission in Wiesbaden musammengttreten, {ing settimana dopo la frma del trattate di armistisio fr in Verhandlungen mit det fransSsichen Abordnung ermanice a Compe! ln commisione germanie, data die Durchfithrungen der Bestimmungen des Waffenstill.. isto 11 riuniva a Wiesbaden per fasare con la Delogasione fran ‘ung entsendet vielfach Sonderheauftragte 20 stands-Vertrages festzulegen. Tralite thi por Piastioc taceks 9 eocteaes ait teen Verhandlungen. Zu dis Die Hotels ,Nassauer Hof und Rose in Wies- {Nasauer Hof» eaRosen dt Wiesbaden, dove quasi sgn giono Exledigung sonstiger diens baden stehen seitdem im Blickpunkt der Offentlich- i membri dei comitati della Germania ¢ della Francia tengono gelegenheiten sind der franzésischen Abordnung deutsche keit. Im erstgenannten Hotel finden die fiir sale ete ead at eet cle pa tector &} Kurierflugzeuge zur Verfiigung gestellt, die dreimal Auch die it lsverhandlungen vertreten: Ober ‘Zweck, aber au jer oder persénlicher An the Wehrmacht ist in den Waffen- Mancinelli re der ita- Tienischen zur deutschen Waffenstllstands-Kommission (links) ist der Pithrer der Verbindungsof e weitere Waffenruhe zwischen Deutschland und Frankreich ent- 97unasseno quot wéchentlich von Wiesbaden nach Vichy oder Paris fliegen. e Ska portend olegustont:Aaroplort poreamichy che eolome ; . ive per Varmistie partecipane anche rap- scheidenden Verhandlungen statt. Im ,,Nassauer Hof" tre vote le setimana da Wiesbaden a Vicky 2 Parigi, sono a Abseits von dem wi Leben FS poede P 2 colonello Mancinelli und in d (4 sinistra), 2 il capo degli ufficiali di collegamento Vier Jahreszeiten befinden sich ferner disposisione del comitato francese per offrire ad esso un ceelere di comunicazione col proprio governo 0 der Kurstadt Wiesbaden nehmen die Arbeiten der die Dienst- und Wohnriume der Mitglieder der Deutschen Deutschen Waffenstillstands-Kommission ihren erfolg- Waffenstillstands-Kommission, wahrend im Hotel ,Rose*_§ ——_ reichen Fortgang. Sie sind die ersten Vorboten ausschlieBlich die Mitglieder der franzisischen Abordnung wieder vor den Hotels ansammeln, erleben nur die neuen, wahren Friedens nicht nur zwischen Deuts untergebrach Wachtposten an den Eingingen des An- und Abfahrt der Kraftwagen oder das Kommen ‘ose, dem Sits der franziisischen Ab- NelI'albergo «Rose», Ia sede della delegazione Der stellvertretende Chef des Stabes,Oberst- francese: il vice-capo dello Stato Maggiore, te tra il Comitato dell’ armistizio germanicoe quello italiano in (vierter von rechts), bei einer Be. nente colonnello Chauvin (quarto sprechung mitOffisierenderfranzosischen Delegation colloquio con ufficiali della delegazione francese da destra) in Die Unterkommission Luft regelt in ihren meist tig- It sottocomitato per crea regela Die Gruppe Krie ee per lac Diet miasionen Heer und Riistungewirt- Dic Unterkommission Marine bei der Arbeit. Sie II sottocomitato della marina al lavoro. Esso elaine so = = im ie tle ae mn = = flows real - ~ Gruppe Kriegsgefangenenwesen und Wehrmacht- Pr rra ¢ per I cura delle schaft tagen. In den Verkandlungen werden die armamenti si riuniseono. Nello loro trattatine aiindig fiir die Demobilmachung und Ab- @ competente per la smobilitazione e per il resins et ccae prone cme cee ancy ser denise riegegriberfiirsorge wird ron Major ron Mirlecki tombedei caduti. 4 capod' essa? il maggiore ron Demobilmachung. die Austieferung und Sicherstel. vengono stabilite le norme per la smobilitazione. riistung der franzésischen Kriegsmarine und Kii- disarmo della marina da guerra francese ¢ delle wd eeth * eons Se te - (zweiter von asks) gefuhrt. Die fransisische Regierung — Mielecki (il secondo da sinistra). Ii Gover : : ealseren ee eras und siviler Art, hierbei besonders die Demobilma- aeronautico e specialmente quelle rela- _lieferte auf Grund der Bestimmungen des Waffenstill-francese in base al trattato d'azmistizio ha co lung von Waffen und Kriegsgerit sowie die Orge-consegna delle armi « munizioni ¢ organiza stenbefestigungen-auch fir alle Fragen, diesichauf fortificasioni. costiere « per tutte le question’ Sea ae eh ecto eee = a do es nisation des Ubergangshecres Frankreichs gereget lone dell exercitoprovuisorio francese den fransésischen Handelsschiffsverkebr besiehen che riguardano il taffico marittimo comerciale : ss ive alla smobilitazione dell'arma aeren standsvertrages alle deutschen Kriegsgefangenen aus segnato tutti i prigionieri di guerra german; 6 nben auf cinen englischen Flotten-Verband Die italienische Flugwaffe tberwacht jede Bewegung eng- lischer Flotteneinheiten im Mittelmeer und hindert sie dar- thre Krifte planmépig ein: Bombe italiane lanciate su unita della marina da guerra inglese L’arma aerea italiana sorceglia ogni movimento della flotta inglese nel Mediterraneo ed impedisce qualsiasi sistematico impiego delle sue forse Angriff zu Wasser und zu Lande Ein paar Bilder von Italiens Kampfen und Siegen Attacco per mare e per terra alcune fotografie delle bat- tagliee delle vittorie italiane Jubel nach der Besetzung von Britisch-Somali-Land Dieser Sieg ist der erste Schritt zur Herrschafttiber das Rote Meer und damit iiber den Suez-Kanal Ein SchnappechuB ron den Marschen der italie nischen Legionire durch das Somali-Land: Ein Marabu. den nichts erschiittern kann t hinter den italienischen Truppen: onnen, die sofort Straten anlegen Ginhilo dopo occupazione della Somalia britannica. Questa vittoria é il prime passo rerso il dominio del Mar Rossoe di Suez nstantanea delle marce dei legionari ni nella Somalia: un «Marabu co» che nulla pus distubare. Sopra dictro le teuppe italiane: Colonne di ‘operai. che subito costruiscono strade Irgendwo an der Kiiste: Zielschiff X. Ein versenkter Transporter ragt noch ‘aus den Wellen, ein Hindernis in der Fahrrinne. Deutsche Artlleristen nehmen ihn Ischiff fur ihre Obungen. Bild unten: Wasserflugzeuge starten als Beobachter tn una parte qualsiasi della costa: il bastimento bersaglio X. Un bastimento da tras che emerge dalle onde @ un os per la navigazione. Artiglieri tedeschi se ne servono da be saglio per le loro esercitazioni. Folo sotto: idrovolanti decollano per un volo di esplorazione Heraiggehaiien STRAPPATO ALLA STRETTA DEL NEMICO! 2 Kameraden — 2 Berichte 2 camerati — 2 rapporti Wir verdffentlichen im Nachstchenden eine Serie von Bildern, dic, yon xwei Bildberichtern aufgenoimmen, denselben Vorgang darstellen. In ciner Bombenmaschine, die gegen England flog, ist durch den Angriff eines englischen Jagdfiiegers der Bordfunker schwer verwunde! worden. Die Ankunft der Bombenmaschine mit dese ‘Verwundeten ist aufgenommen worden. Zur gleichen Zeit aber wurde der deutsche Jagdflieger, det den des Bombers ibernommen hatte, von einem Berichter folografiert, ale er Pubblichiamo qui appresso una serie di fotografi rappresentano Io stesso avyenimento: un bo da un caceia tedeseo. I piloti dei due apparecs ido state fate da due diversi fotocro da nglese, venne salve al loro atterraggio sul vieinissimo campo. as tuf dem Kinsatzhafen der Bomber: Das Bodenpersonal ; sieht gespanat gegen den Himmel. Gott sei Dank! Alle 3” Maschinen, die gestartet sind. Aber was ist das? Fine ine gibt cin Zeichen. Ein Verwundeter an Bord? ichlich, ein Verwundeter ist an Bord. Die Kame hheben ihn beiutsam aus der Maschine (rechts) HI personale givarda ansiose il cielo. Dio sia ringr Tutti i trenta apparecchi che volarona contro il nemico fanno ritorno. Ma che & successo? Un apparecchio lancia tun segnale. Un ferito a bordo? Veramente, un ferito & a hordo, I lo alzann delicatamente dall’'apparcechio Der ,,Bomber“ erzdhit... '+ » RACCONTA... Einen halben Zentimeter weiter nach rechts — und die Kugel hatte dem Funker , 3 im Genick gesessen. Rechts: Der Flugzeugfihrer des Bombers erzihlt: A i oe Riickilug wurden wir plitzlich von einem englischen Jagdflieger angegriffen. Nur 5 einziger Schuft traf uns. Und dann sah ich sofort, wie der englische Jager durch unsere Jagdmaschinen abgedréngt wurde. Und was ersihit der Jager ? Lossercatore di bordo guarda il foro prodetto dal proienile nella cabina. U'n mezzo mimetro pit adestra © la pallotila exrebhe colp burdiere» rarconta: al nostro ritorne siamw stati improceisame Im Lande der Mitlernachtssonne. Vom nérdlichsten Zipfel Norwegens bis Nel paese dell’aurora boreale. I fronieledesco contro!'Inghlterra si estende wn racia ingle. Peri ha nggiunto una sola pallaola, Ho visto fief in den Siden Frankreichs lauft die deutsche Front gegen England. Uber 4000 per 4000 km. dalfestremo nord della. Norvegia fino alfestremo sud della Kilometer ist sie ang. Im héchsten Norden stehen Soldaten aus Deutschlands sud- Francia Nelle regioni pid nordiche vellano soldati delle province pid, meri- lichsten Gauen, die Gebirgsjager aus der Osimark und aus Bayern auf der Wacht dionali della Germania: cacciatori alpini della Marca Orientale ¢ della Baviera 10 Der Jager erzahit 11 PILOTA DA CACCIA RACCONTA Der Jagdfiieger springt aus der Maschine Er hat bei der Landun der Maschine gewarkelt, Er hat also einen Feind abgeschossen It pilota salta dallapparecchio dondolare Uapparecchio per se abbattuto un apparecchio wlch bogleite also die + Bomber. Da sehe ich mit unerveartet herabschiefit und auf einen Bomber ch aber wo gli ap- da bombarda su un bombardiere Ich gehe sofort in die Kurce. Das Letste aus der Maschine! Der eng- lische Jliger sieht mich auch er geht in die Kur- te und jets To eseguisco subito una virata. Spingo il motore ‘al massimo. Ml caccia inglese mi vede, fa pure una virata ed Jetst habe ich ihn, Schon will ich schiepen, da zicht der Brite hoch, ich auch, aber su spit Ora émio. Cerco subitedi fare Fuoco, ma Vinglese sale di seatto, io lo seguo, ma troppo tard Kurven, Kurven, Kur- ven! Ich komme immer naher heran. Ich bin immer dichthinter thm. Die Enifernung ist noch zu grop. Jetzt will er in den Looping gehen, um mich von hinten a fassen, aber jetzt liege ich recht, jetst habe ich ihn! Feuer, was die Gewehre hergeben! Virate, virate © sempre virate! To m'atvicino sempre di pitt, Gli sto dappresso. Le distanza @ ancora troppo grande. Fali cerca, andando in looping, di prendermi alle spalle, ma io mi | erovo nella giusta posi- | sione © sparo quanto | pitt potso. Ora ho Er geht noch im Gleit- flug herunter, da fiingt sein rechter Fliigel an 2 brennen seende in volo 0, Vala destra del apparecchio comin- cia a bruciare Und jetst ist es aus. Im steilen Flug stirat er brennend in die Tiefe Un cronista ha assistito al combattimento aereo, che si 2 srolto quasi sulla base dei caccia, ¢ lo ha fotografate Beim Jagerhorst NELL’ AEROSCALO DEI CACCIA Enea 500 m vom Fotogra- fen entfernt, krack die eng lische Maschine zu Boden, explodiert (rechis) und brennt aus (unten) A circa 500 metri dal foto- rafo Vaeroplane inglese si fascia al suolo, esplode (a destra) ¢ brucia (sotto) inato. La i inza del caccia germanico srappasse la sua preda di er ist es nicht gelungen. sich — L’epi ugeschweader herauszuholen. Der deutsche ha im . eaccia ingl 1e Kameraden in den Bombenflugseugen mez: una’ squadriglia germanica da bombardamento lum Wiener Schiedsspruch L’ARBITRATO DI VIENNA Wiihrend des groBen europiiischen Krieges leihen die beiden Achsenmichte Deutschland und Italien ihre Balkan, der stellt. Wer wollte iibersehen, daB sich in dieser Handlung die innere Stirke und die weise m Schiedsspruch auf die erste Etappe zu einer allgemeinen europaischen Neuordmut Gerechtigkeit der Achsenmachte ausdriickt, die zwischen den beiden Staaten Ungar und Ruménien einen Zustand hergestellt hat, der selbst fiir Rumiinien nach dem scheinbaren Verlust einen inneren Gewinn darstellt. Denn Rumainien tritt nicht einmal die gesamten 103000 qkm, die es damals von Ungarn gewann. wieder ab, sondern nur 44000 qkm. Diese Bes kung findet statt, weil die Achse das allgemeine Interesse an der Festigu nisse + politischen Verhi und an einem dauernden friedlichen Zusammenwirken der Vélker anerkennt- Ribbentrop halt vor der cine Ansprache. Links uBenminister Graf Ciano Fallung - _Territorio ceduto nel 1920 dall'Un- gheria alla Romania "=" Neve rumanisch-ungarische Grenze nach Nuovi confini ungiaro-romeni_ dopo ‘dem Wiener Schiedsspruch arbiteato di Vienna vom 30. August 1940 U_ Das an Ungarn zurickfallende Gebiet Il territorio ritornato.all'Ungheria R__Das bei Ruménien verbleibende Gebiet_ Il territorio rimasto alla Romania deutsche Waffen zum ersten Male im Bild gezeigt DUE ARMI GERMANICHE MOSTRATE PER LA PRIMA VOLTA IN FOTOGRAFIA DiS oboe Soars «Munition weird ‘ubernommen. Auf ee ae ke. PORTE . IL SCHWERSTE DEUTSCHE FLAK La piu pesante artiglieria antiaerea germanica Man vergleiche, wenn man die Gropie dieser Kanone ermessen will, die Rohrlange mit der Grifte der Bedienungsmannschafi Volendo giudicare le dimension di questo cannone, si confronti a lunghez2a delle bocea da fuoco con la statura dei sercenti 18 Federnden Schrittes, sportgestihlt, kerngesund 10 marschicrt der deutsche Soldat von heute Das ist nicht mehr die massige, erdgebundene Armee ron 1914. Gekriftigt durch Leibesiibungen, erzogen im Geist der Mannschaft, ist der deutsche Soldat von 1940 befahigt. hichste Leistungen zu vollbringen Wie habt ihr das gemacht? COME LAVETE FATTO? Sport und Leibeserzichung .Wir werden den Krieg gewinnen, weil wir gesund sind." icht nur die Panzerwagen, Stukas ynd Kanonen gesiegt. Es waren die Manner dabei. Es war der der das Schwert gefiihrt hot. Vor Monaten noch wir in der auslindischen Presse von der Unfabig keit um erie, hohe Leistungen zu vollbringen, die aus don Jahren des Weltkriegs her- vorgegan| und einer durch Entbehrungen im Kicdesalter gesehwachten Generation angehore. Seitdem ist es still geworden. Gegen den Beweis der Tatsachen ist nichts mebr zu sagen. Es ist nur noch die stumme, vor dem Wunder staunende Frage rings um uns: Wie habt ihr das gemacht? Wenn es cin Wunder war, 0 ist es uns nicht als Geschenk vom Himmel herab in den SchoS gefallen. Wir haben es erarbeiten und erkimpfen miissen. Wir haben von Grund auf mit Steinen gebaut, nicht mit Worten, Fin fihrender deutscher Arzt, Dr. Blome, hat es ansgesprochen: ,.Wir werden den Krieg gewinnen, weil wir gesund sind.” Man mu unsere Manner heute drauBen ai athletische Gestalten, sportgestahlt, kerngesund, auf- recht, beweglich, gebriunt von Sonne und Wind, mit en Augen. Es ist nicht mebr die massige erdgebu: Armee von 1914. Ein neues Gesicht ist entstanden, das Gesicht des jungen deutschen Soldaten. Hier nun einige Beispicle, welche Mal troffen wurden, um die Volkse: zu stiirken: sehen: »Atlas des Réntgenbildes des Brustraums von einer Million Réntgenbilder wurden bisher von Patienten an grofien Apparaturen kostspielig und zeitraubend im Format 35 «35 aufgenommen, Um 100000 Aufnahmen zu machen, die Grundlage des deutschen Erfolges Sport e ginnastica — la base del successo tedesco bedurfte es einer Filmflache von 12250 qm mit einem Iberbelag von 112.5 kg. Professor Holfelderin Frankfurt Konstruierte das Réntgen-Kleinbildgerat. Mit dieser Walle wurdeder Kampf gegen die Tuberkulose, gexen Herzkrank- heiten und andere Leiden aufgenommen.Seit vielen Jahren war es im Kampf gegen die Tuberkulose zu einem Stel- lungskrieg gekommen: Auf 1000 Kinwohner kamen un- widerruflich 16—19 Tuberkulosekranke. von denen 10—I1 kannt blieben. Jeder Tuberkulosekranke steckt 4—5 Gesundean, Eshattean einer,,Nachrichtentruppe“gefehlt. Nunmehr war sie gegeben. Die roten Wagen der Réntgen-Musterungsziige durchfuhren das Land. Di Gesunden waren zu untersuchen, nicht nur die Krank 100000 Aufnahmen mit dem Kleinbildgerit bedurften ur noch einer Filmfliche von 576 qm mit einem Silber- belag von 0,7 kg. Man war imsta Kleinstformat 42,4 em mehrere hundert Réntgenanfnahmen in einer Stunde m machen, 989% der Beviilkerung Mecklenburgs warden an den Apparat herangebracht, 5 Millionen Ein- wohner der Gaue Pommern, Westfalen, Oberbayern wurden untersucht. Durch Sachsen fuhren die Réntgen wagen. Medizinstudenten der Berliner Hochschule opfer- ihre Ferien und bereisten in Réntgenwagen die Grenz- ersuch je erhielten den ersten Preis im Berufswettkampf. Jeder Stéiugling sur Musterung Vor Jahrachnten wiitete die Rachitis unter den Kin- dern, entstanden durch mangelhafte Ernahrung un sehlechte Wohnverhiltnisse in der Sonnenarmut gro8- stadtischer Hinterhéfe. Man hat die Rachi reine Mangelkrankheit an Vitamin D erkannt. Viele Jah haben deutsche Chemiker geforscht, bis die synthetische Herstellung des Vitamins D gelang: das V Auf diese Weise hat neben a an der T soldato germanice d’oggi, sano ¢ sportive, marcia con passo elastice. Questo non @ pill l'esercito del 1914, pesante ¢ massiecio, Reso forte da eserciafisii fin dai primi anni della sua giovinesza ed educ unaltospiritodicameratismo, il soldatodell'exercitogermanico del1940 possiede una gran forza dinamica Jd Un medico tedesco. il dott. Blome, ha deto: « Noi vinceremo a guerra, perché siamo sani.» Questo é oggi una realta. La Ger- mania non he ottenuto la vittor per caso, ma lavoranda e lottando I soldati combattenti sono sani, diritti, elastic forgiati allo sp abbronsati dal sole ¢ dal vento ed hanno oechi chiari. Non @ pitt la massiccia ¢ pesante armata del 1914, Un nuovo volto 3 sorte quello del giovane soldato germanico. Nella lotta per la salute del popolo vengono usate le pitt moderne armi della medicina, di cui una ? Uapplicazione pratica della scoperta del grande fisico Roentgen. Autoveicoli della colonna radiologica percorrono le prov tedesche per visitare sani e malati. Col piccolo formato 24 2 possono tenir eseguite centinaia di fotografie all'ora. In 30 giorni 2 stato costituito il primo catasto radiografico di 1 milione di Germanici: «Atlante di radiografie d'un milione di persone sottoposte alla visita medica.» Con la scoperta dell'lio Vigantol si ¢ ottenuto il rimedio contro it rachitismo. Tutti i fanciulli devono fare ormai questa cura preventiva. Gli seolari ricevono regolarmente Tikportante vita ‘mina C; i soldatiquella sintetica in forma di confeti rinfrescanti Ogni giorno si esamina la quantita di vitamina contenuta nelle i del lavoro. Sono state emanate speciali leggi per la protesione della gioventi vivande date ai soldati ed ai mil Leta dei giovanetti in tutela 2 stata portata dai 16 ai 18 anni 11 Lavoro notturno @ proibito alla gioventit. Il suo orario di lavoro @ fissato a 8 ore al giorno. Pitt della meta dell'orario di servi della gioventi: hitleriana ¢ impiegato in esercizi ginnastici, nel ia fresca, giochi in eampagna, » 607 milioni di ragazzi d'ambo i sessi ogni anno prendono parte alle gare agonistiche della gioventis del Reich. il giovane & impegnate nel Servizio N. moto’ al in comune. Da 7 € 20 anni male del lavoro per Ia durata di mezzo anno: ¢ questa leta intermedia tra la scuola il servizio militare. Quest‘ultimo proveede poi all’ulteriore sua educasione fisica, attenendosi al principio che lo sport prepara il combattente ed ¢ parte integrale del servizio militare. Lo spirito di cameratismo prevale sempre su quello individual Ogni Germanico dai 18 anni in poi pud conseguire il distintive sportivo. Nel 1932 ne furono assegnati 48.861 € nel 1936 pia di 100000. Le scopo di questa prova é quello di raggiungere un buon rendimento medio in tutti gli esercisi fisici. Oramai sono 20 milioni di Germanici che fanno regolarmente ginnastica, contribuendo cost ad un progressivo sviluppo generale. Nel 1932 alle Olimpiadi ra debole, ma nel 1936 fu alla testa di tutte le nazioni sportive. Nel 1940 poi essa @ stata ostretta a mostrare le sue capacita in ben altro campo. di Los Angeles la Germania si mostri an 19 Vitamina nelle seuole . . ge aa La vitamina C viene propi: rata in pillole agli scolar an die Schulkinder vertelt ‘Vom Arbeitedienst sind alle hegeistert. Den ganzen Tag sind die Jungen an der frischen Luft, essen gut und gehen frith schlafen. Bald werden aus bleichen Suidtern kraftige Burschen ‘Tutti sono entusiasti del servizio nazionale del lavoro. giovani sono tutto il giorno all'aria fresca, si muovono e van. no di buon'era aletto. In poche settimane diventano vigorosi gelang die Synthese anderer Vitamine. Vitamin C, das in Gemiise und Obst enthalten ist, wird in Form von ‘abletten in den Friibling ‘der Zeit des G mangels, zentral allen Schulen zugeleitet. Taglich erhalt jedes Schulkind in dieser Zeit eine Tablette. Der Soldat nimmt synthetisches Vitamin m eines aus A- skorbinsivre hergestellten erfrischenden Bonbons zu sich. Vitamine spielen heute im Heeresverwaltungsamt ein groBe Rolle bei der ,,Steuerang™ der Ernihrung unserer Soldaten. Die Vitamine A,B, und C sind wichtig; A be- deutet fiir den Koch Blutwurst, B, ist Brot, C ist Ge- Jedes deutsche Kind erhilt vom driten Lebensmo- nat ab Vigantol-Ol, das synthetische Vitamin D, dessen Fehlen im mensehlichen Karper die Rachitis hercorruft Ogni bambino germanico riceve dal terzo mese in poi olio Vigantol, ciod la sintetica vitamina D, la cui ‘mancanza nel corpo umano @ causa della rachitide Front. Auch der Soldat bekommt .. «eal fronte. Anche i soldati Vitamin C in Form wohlschmeckender ricevono la vitamina in forma tin. Hopjes. Sie erhalten ihn auf dem Marsch frisch di confetti graditi al palato versteht man die ge Mischu gehalt der tiiglichen Kost. Man erfand neue jensmitteln, die als Beikost oder Sondex reicht werden zwecks .,Anreicherung” mit ten Vitamin, Man hat die Koche der setzungen von Li verpfle einem besti Truppe in der Vitaminlehre ausgebildet. Schutz der Jugend Das frithere Jugendschutzgesetz hatte sich als nicht ausreichend erwiesen. Von der Grenze bei 16 Jahren wurde das Schutzalter fiir Jugendliche auf 18 Jahre heraufgesetzt. Kind ist, wer das 14, Lebensjahr noch nicht vollendet hat. Nachtarbeit ist fiir Jugendliche verboten. Die Arbeits- zeit fiir Jugendliche ist auf taglich 8 Stunden festgesetzt Vor Sonn- und Feiertagen ist fiir Jugendliche der Fri schluB vorgeschrieben. AuBerdem ist far sie ein Mindest- a8 an jahrlichem Urlaub festgeset Unter einer Altersgrenze von 18 Jahren ist Jugend lichen der Aufenthalt in Gaststatten nach 21 Uhr ve Rontgen-Musterang des ganzen Volkes. Mit dem Rontgen Kleinbildgerdt werden Reihenuncersuchungen von Millionen Deutscher auf Tuberkulose und Herskrankheiten gemacht ‘Tatto il popolo alla visita radiologica. Con un piccolo apparecchio a roggi X. milioni di tedeschi vengono sottopesti alla visita pir constaiare se soffrono di tubercolosi o di malattie cardiaché ng der pthalt in boten. Unter 16 Jahren ist ihnen ohne Be Erzichungsberechtigten der Au Eltern ode Gaststatten tberhaupt verbote den jungen Leuten das Rauchen in der Offentlichkeit iter 16 Jahren und der Genuf von Branntwein verbot der GenuB alkoholischer Getrinke tiberhaupt Fiihrer und Streifen der Hitler-Jugend sorgen fiir Durchfihrung des Verbots des Herumtreibens Jugend- licher auf der StraGe wihrend der Dunkelheit, des un laubten Besuchs éffentlicher Lokale, des Alkoholge und des Rauchens. Der Streifendienst ist berechtigt zur Feststellung der Personalien aller Jugendlichen. nd Niko- Lotta all’aleooled alla ‘ampf gegenAllcohol Jugendlichen ist Rauchen ti und Trinken verboten « Alla gioventis? proibito di fumare e di bere alcoolici Der Staffelliufer rechts ist —Generalfeldmarschall von Reichenau, cin vielseitiger und eifriger Sportsmann, Im Polenfeldsug erschien er plitslich bei der vordersen Spitze seiner Truppe jenseits der Weichsel — er war einfach iiber den Strom geschwommen. Rechts: Die neueste Aufnahme des Ceneralfeldmarschalls U corridore da staffetta a destra & il Generale Feldmaresciallo von Reichenau, un appassionato sportivo, Nella campagna polacca eghi apparve improvvisamente olla testa delletrup pe, passandolaVisto- laa nuoto. A destra:1' ultima fotografia del Generale Feldmaresciallo Die Fille, in denen der Streifendienst der Hitler- Jugend im Sinne der Jugendschutzgesetzzebung ein- sehreiten muB, sind selten. Es ist cin nener Geist, der unsere Jugend erfaBt hat. Mit zchn Jahren trigt der tsche Junge eine Uniform; er tritt in das Jungvolk ein, Mit 14 Jahren stebt er in den Reihen der Hitler- Jugend. Ex steht im Zeichen des Anfangs jener groBen und einheitlichen L zichung, die heute das g deutsche Volk beseelt Millionen Jungen treten an Frith war es eine Erziehung im Sitzen, heute ist raichung in der Bewegung. Vor 1933 gab es in der Woche zwei langweilige Turnstunden in der Schule, cute sind es fiinf anregende Turnstunden und zwei Spiel- achmittage. Nach dem Weltkrieg sah man ‘Trupps wandernder Jugend mit Klampfen durch die Gegend sichen, jeder fiir sich allein, Heute —stehen 10 Millionen Jugendliche eines Geistes in der Hitler-Jugend. Mehr als die Halfie ils bestebt in L gen, Bewegung in der frischen Luft, Geldnde spielen, Leb Zelt- lager, Wanderungen eu den Jugendherbergen, die tiberall da eriichtet sind, wo es am schanste ist im deutschen Land. bis 6—7 Millionen Jun- gen und Made] treten mu den Reichsjugendwett- kampfen der Hit gend an. Es gibt ler- Juge chen, das worben werden muBi, wie jedes andere deutsche Sport- und Wehrabzei- chen, Der beste Turner derWelt Ritterkreuztrager Oberleutnant Schearsmann errang mit seinen hervor- ragenden turnerischen Lei stungen auf der Olympia 1936 fiinf Goldene Medail- len. Als Fithrer einer Fall schirmkompanie erhiclt er in Anerkennung seines Kin- tatzes das Ritterkreus Rechts: Wo eaam schinsten ist im deutschen Land, hat die HJ. ihre Zeltlager aufgeschlagen. Mehr als die Halfieihres Dienstesbestoht in Leibesttbungen, Geldnde- spielen, Bewegung inder fri sehen LufiundWanderungen I miglior ginnasta del mon- do — decorato della croce ai cavaliere dellOrdine della Croce di ferro. Itenen: te Schtcarsmann oltenne nel 1936 alle Olimpiadi 5 meda- lie d'oro. Come comandante ditina compagnia di paraca- dutisti ricevetie la croce di Cavaliere. Un soldato che si distinge tanto nello sport quanto di fronte al nemico A destra: Nei pia bei la della Germania la Glover hitleriana ha eretto Pils della meta ginnastica, movimento al Tariaapertaed in excursion’ Sport ist oberstes Gesets in der deutschen Armee. Bei den Olympischen Spielen 1936 wurden von 33 Goldmedaillen 12 von Soldaten erkimpft Lo sport & Ia suprema legge dell’Esercito ger- manico. Nei Giochi Olimpici del 1935 i soldati conquist-arono 12 delle 33 medaglie d'oro Fr die Schwachlichen sind besondere Ubungslager eingerichtet, in denen sie in Lehrgingen bis zu 8 Wochen unter arst licher Avfsicht durch Luft bider, Schwimmen, Gelindelauf systema tisch gekraftigt werden. Der Wille, in der und Sonnen: 21 kirperlichen tung gle als alle Medikamente. steht aucl Mann erhalt sein Gesundheitsbuch. Jeder wird zverst ,,Dienstlich” unterscheidet_man_b F wertig in den Reihen der Nach 6 Wochen entwickeln sich aus blassen Stadtjungen _Der Soldat im Sportkleidung ist uns schon durchaus = Kancraden zu stchen, hilft mehr mit an ihrem Aufbau keiftige Burschen, die zupacken kinnen. Wie diberall, so geliufig. Jede Waffengattung hat eigene Sportschulen C CE hice der Art auf dem Posten. Jeder junge jeder Standort cigene Sportplitze mit Sportlehre 7 =oa8 der Webra i, griindlich untersucht und durchleuchtet. Kine Arbeits- 5 Ubungsgebiete: Allgemeine Karperschule, Leich Big bales obra Hae ert wiccarcbe ct sche ut; hei’ Schwinmon, Boren, Spice” Aber_dariber «VOLAI CON LORO...» Im Alter gwischen 17 und 20 Jahren, wenn der junge da der Mann tauglich ist. hinaus wird cine ausgiebige freiwillige Sportb ise Kirper sich mit Macht entwickelt, dient der jun ‘Alle 4 Wochen ist Gesundheitsappell, bei dem der erwartet_ und kriftig geférdert. Der Soldat beginnt cin halbes Jahr beim Arbeitsdienst. Es ist die Stufe grperliche Befund und die Gewichtsverinderung mit Bewegungsspiclen und Gymnastik, die den zwischen Schule und Wehrmacht. Mancher bliebe gern festgestellt werden. Férderungsbediirftige werden in Kérper lockern. Im aweiten Dienstjahr werden dam linger dabei. besondere Abteilungen eingereiht; hier werden Fehler Sportarten gepflegt, die auf Kampf und Anspannung Der Stidter wird hinausverpflanst aus der Asphalt- in der Haltung durch ansgleichende gymnastische cingestellt sind: Wurf und StoB, Handgranatenwerfen, tl wiiste aufs Land, aus dem GroBstadtbetrich in ein ge- Ubungen, andere Kérperfehler leichterer Art durch Boxen, Lauf iiber kurze und lange Strecken, C Tundes regeln&Biges Arbeitsleben in der freien Natur. drztliche Behandhng oder Kur im Erholungsheim auf. Von den 33 Goldmedaillen fiir Deutschland Die Unterkiinfte sind Lager im Walde. Die Fuhrer sind behoben. bei den letzten Olympischen Spielen sind 12 von Sol- Menschenmaterial, das wir daten errungen! frih geht man Soldaten spielen Fufball nostro auserlesen unter dem beste zu geben haben. Frih steht man au beginnt der Tag mit Freiluftgy 5 icc p er rion Den nlchoton Schutt und Grad auf der Stafealeiter Mannschaftsgeist der Leibeseraichung bestreitet die Wehrmacht. Die Sport- iiber Einzelleistung q vorschrift unserer Wehrmacht lautet: ,.Der Sport erhoht der junge Korper Gelegenheit, sich griindlich aus- und erhilt die kirperliche Leistungsfihigkeit des Sol- Die Formationen der Bewegung, vor allem die SA. citen. Dem gesunden Krifteverbrauch entspricht daten, er stahlt den Korper und verleiht ihm Kraft und in deren Hinde der Pihrer die vor- und nachmiliti- cine ausgicbige Sonderernabrung. Beim Arbeitsdienst Ausdauer, Schnelligkeit und Gewandtheit. Der Sport ist rische Wehrerziehung gelegt hat, pflegen den Webrsport. 4 wird mit reiner Butter gekocht. Gemiise und Obst wird duher dic Grundlage der Gefechtsausbildung und cin un- dessen Voraussetzung in der Vielseitigkeit liest. I's oft im eigenen Wirtschaftsgarten in Fille herangezogen. trennbarer Bestandteil des militarischen Dienstes. sollen keine Meisterschiitzen herangebildet werden, die Der Geist der Mannschaft itber alles! Lo spirit Wahrend eines Gepsickmarsches macht cosa. Durante una marcia uno del grup- finer aus der Gruppe schlapp. Der ‘po vien meno. Il piitforte lo aiuta tiran- Stiirkere hilfiihm. Nicht auf die Spiteen- ddolo, Non sitratia del massimorendimen- leistung des einselnen kommt es an, to del singolo, ma del rendimento col- sondern auf die gemeinseme Leistung attivo, ¢ dello spirito di cameratismo nicht marschieren, keine Handgranatenwerfer, die nicht sprinten (stiirmen) kénnen. Zugrunde gelegt ist immer die Leistung der Mannschaft. Wenn der Stirkere in der Mannschaft beim geschlossenen Gepiickmarsch Gepiick cines ermiideten Kameraden mit iibernimmt, so ist dies der Bew des Vorhandenseins jenes Mannschaftsgeistes, der im Ernstfall allein von Bedeutuiig'ist. SchluB auf Seite 36 Das Reichssportabzeichen, Das SA-Webrabzeichen muf wieder das von jedem Deutschen vom 18.Lebensjahr _holterkiimpftwerden. Der Kaimpfer libs aan erworben werden kann. Es ist das éuflere in stdndiger Ubung. Es wurde 1939 von Zeichen der kirperlichen Leistungsfihigheit. tuber 1Mill. deutscher Mannergetragen Il distintivo sportivo del Reich, Il distintivo militare del SA che qualunque Germanico pui guadagnarsi _dev'essere_conseguito _ripetutamente. dlall'td di 18 anni in su, @ il segno este- Esso era portato nel 1939 da pit di riore delle qualita fisiche tun milione ¢ mezzo di Germanici 22 Unser PK-Bildberichter Hans Schaller bringt den ersten Bericht von einem Angriffsflug der deutschen Stukas in Farbbildern focronista (PK) Hans Schaller ci da questa prima descrizione di un attacco degli Stukas tedeschi Startbereit stehen unsere braven Ju 87. Aus den langen Bombenreihen (rechts) wird die fodbringence Fracht Ubernommen Le nostre machine sono pronte aldecollag. gio. Da lunghe file di bombe(a desira) si pre- leva il terribil carico Finf Hinde fassen die Kurbel, Motor nach Motor heult auf. Inzwischen hat de Kommandeur den Besatzungen die letzten Anweisungen gegeben (oben). In zwei Min brausen wir los Cinque maniafferrano la manovella. | motori uno dopo I’altro incomi comandante impartisce agli equipaggi gli ultimi ordini. Due minut dope picchiamo il vol 23 Neben meiner Maschine, erzihlt unser Berichlerstatier weiter, fliegt die erste Kette (links oben). Jetzt sind wir schon hoch Uber den Wolken und ,,meine Kette steht unter mir.” Eben wechselt sie Kurs. Die Maschinen scheinen ruhig und lautlos wie Raubvégel Uber die Landschaft hin- zuschweben, scharfaugig, beutegierig, angriffslustig (oben). Wir missen bald am Ziel sein — da bricht schon ein Stuka aus! Die Maschine kippt Uber die Tragfldiche (links), setzt zum Sturzflug an A fianco della mia macchina — continua a raccomare 1 nostro collaboratore — vola 1a prima squadrigiia (sopra a sinistra) formata dalle macchine 6, 2 € 8 Siamo ad alia quota e la mia squadrigiia sta sotto di me. Ecco cne cam bia rotta, Gli apparecchi sembrano volare tranquil € silenziosi, come uccelli capaci. avidi di preda (sopra). Dobbiamo raggiungere presto ia méta, Il prime apparecchio si distacca, scivola d'ala (a sinistra), equind: si buita ciditamente in picchiata S166 mitten durch eine milchige Wolkenwand (links oben), flieg! sleiler und steiler, sturzt fast senk- recht und jetzt — der Hohepunkt der Spannung fur den Flugzeugfuhrer (links)ist gekommen: Die Maschine liegt im Ziel, er last die Bomben (rechts oben). Um Zeniner leichter faingt sich die Maschine wieder vad steigt Uber die Wolkendecke antraverso uno strato grigio- latteo di nuvole, sul suo bersaglio (sopra a simstra). La machina vola rapidamente, precipita quesi verticalmente (a sinistra) ... poi @ al di sopra del bersaglio. Le bombe vengono sganciate (sopra a desira). Alleggerito di vari quintali, Vapparecchio riprende quota e sal oltre le nubi Tae i Ul «libro mastro» del pilota. Sulla cintura Prisoner egli ha registrato tutti i suoi voli coniro il nemico het er alle seine Feindflige Sokames COSI AVVENNE Frankreichs Zusammenbruch — wie ihn fibrende Franzosen erklaren Ilcrollo della Francia — come lo spiegano prominenti francesi VON ALFRED GERIGK Der Verfasser gab im ersten Teil ses Berichtes seine Gespriiche, die er in Vichy mit franzésischen Politikern und militirischen Persénlichkeiten fiibrte, wiedes Der erste Teil der Gespriiche vermittelte vor allem ein aufschluB- reiches Bild von der Entwickelung der franzésischen Politik unter Daladier und Reynaud bis zum Begin der Katastrophe. — Jetzt scl ldert unser Sonder- berichterstatter Unterredungen, die einen tiefen Blick in die Ursachen des mili Lrautore, nella prima parte di questo resoconte ha ‘con womini politici francesi ed alte personalita militari sullo sotto Daladier ¢ Reynaud. Ora riferisce dei colloqui dai qu: chen Zusammenbruchs wihrend der Sehlacht in Frankreich erlauben, le conversazioni che egli ebbe lupo della politica francese possono silevare Ie ragioni ae del crolle militare della Francia. M: cinem jungen Offizier der Panzerwaffe habe ich scit Stunden das Problem besprochen: Wie erklitrt sich das Wunder der deutschen Panzer-Erfolze? Wir sind im Eifer des Gesprichs heide miteinander vertraut geworden. Gerade weil wir miteinander ge- stritten haben. Der junge Offizier, schlank, dunkelhaarig, ein leiden- schaftlicher Verfechter der Sache Frankreichs. trigt eine achwere, doppelt verschlossene Aktenmappe hei sich. Er Kimip(t fanatisch fur seine These: Frunkreich sei nur besiegt worden, weil der Wehrmacht das Material feblte. Wir sitzen in einer franzisischen Provinzstadt, cinem Café an der Place Centrale. In der Mitte cin Denk- mal: Die Jungfrau? Vercingétorix? Die Gefullenen des es? In jedem Fall: Schwerter, heroische Hal- . Pathos in Bronze oder in Stein. Kir greift. zu seiner Aktentasche, der junge, leiden- ifiliche Offizier der Panzerwaffe. je glauben mir nicht, daB es nur die Knappheit an Material war? Hiren Sie zu! Ein Dokument! Bericht der IV. Panzerdivision Beachten Sie den Anfang. Ich will Ihnen die wichtig- ‘Aten Stellen vorlesen. Sie werden dann verstehen, warum Frankreich msammenbrechen multe. Der Anfang dicses Berichts? Da steht cin erster erschiitternder Satz: Die IV. Panzerdivision wurde erst auf dem Schlachtfeld selbst yusammengestellt. Und dann liest er vor: ,.Die IV. Panzerdivision wurde gusammengezogen aus einer Anzahl von Bataillonen, ihre Carnison in weitauseinandergelegenen franzdsischon Stidten hatte: Besangon, St. Etienne, und so fort. Am 16, Mai traten diese Bataillone zum erstenmal siidlich von Laon miteinander in Verbindung und mufiten bereits am 17. Mai, am Tag nach ihrer Zusammenstellung, in den Kampf bei Laon eingreifen.” Der Panzeroffizier sieht von der Lektiire des Berichts auf: Sie werden an diesen ersten Zeilen merken, worin der Fehler liegt. Wir hatten Gefangene aus der deutschen Panzerwaffe. Scit Jahren und Monaten geschulte Spezia- listen... Und nun hiren Sie weiter.” Er nimmt wieder das Papier auf, das vor ihm liegt alm Verhiltnis 4:5 waren die Fanrer der Panzerwagen Soldaten seit November 1939. Sic hatten im Tankfahren nur cine Ubung von 3 Stunden, und zwar auf offener StraBe, darchgemacht. Der grifiteTeil des Tankmaterials bestand aus fabriknenen Wagen, die die Mannschaften nicht kannten,* Der junge Offizier schweigt einen Augenblick. Man spiict, wie tiefschmeralich ihn diese Verlesung eines Be- richts beriihrt, der beweist, wie unverantwortlich die Manner handelten, die Frankreich in den Krieg trieh Dann fait er sich wieder: .,Das ist nur der Anfang. Es kommt noch schlimmer.* Und er blittert in seinen Papieren. Die IV. Panzerdivision wurde vom 17.—25. Mai bei Laon zum Gegenangriff gegen deutsche Truppen ein- gesetrt ... Bei der starksten dieser Angriffsoperationen kam sie 8 Kilometer vorwarts, dann muBte sie zuri si laseia aiutare nell indossare il mantello oder in den Fahrstubl ihren, statt Treppen 2u steigen 0 si fa accompagnare ali ascensore invece di salire le scale Niemals biickt er sich nach dé Mai si china per cerca Kragenknopf und we del colletto © ist entsetst, daft er schon wieder sugenommen hat. Der vorseitige Tod steht hindereibend hinter ihm sispaventa constatando che énuocamente aumentato di peso. La morte prematura gli sta listamente dietro 38 ( ‘meglio non schivare nessuna occasione per muoversi. Lass DIR NICHT IN DEN MantTeEL HELFEN! NON LASCIARTI AIUTARE NELL’ INDOSSARE IL MANTELLO! Vorschliige zur Verlangerung des Lebens Consigli per prolungare la vita Denn nur so bexwingst Du Deinen vorzeitigen Tod Solamente cost tu seansi la twa morte prematura von ihrem iiberrumpeln dreiBig Prozent eehte Schlanke, chzig Prozent au den verkappten ie nur zwei Mégl wegen oder sich dauernd Argern, Arger ui hen sehlank und jung. Sich stan¢ Bezeinge jede Treppe, die Dir auf Deinem Weg begegnet! ‘Sali ogni scala che inconiri suituoi passi t der Gymnastik auf, wenn zwischen dem 25. und 30. Leben: jedoch und die Jahre danach sind die des tidlichen Fetes, Aus diesem Dilemma hilft nur eins, das ist: angewandte Gymnastik. Wer 20 faul ist, frith- ens cine halbe Stunde zu turnen, der darf keine wstiihle benutzen, der darf sich nicht in den Mantel lassen, der muB jede Stecknadel aufheben. kurz der darf keine Gelegenbeit zur Bewegung versiumen. * ‘si. Ma il muoversi ¢ piu semplice che I’ the un solo rimedio. cioé fare esercizi di ginnastica Laft Dir niemals in den Mantel helfon Non lasciarti mai aiutare nell'indossare il mantello! Za ao ‘au ermannen. Bereits der Im tbrigen aber: Biicke Dich selbst, wenn Dir etwas Aber noch hat er Z Tichtige. anstiindige im Wasser wchnische galleggiamenta sullacqua. Ogni movimento. das axoletl» nel. Viveno 2 fro Folpsungn, nach sich sehen. Sede Blnepang dus Ties wind Foopun vane etrsemente eerie, Nomatrdn chs iow peso nm devrshin eitaevene anche ean che avvics if einer sich drehenden Trommel -aufgezeichnet. Obgleich das vari continuamente, come ad esempio quands Paasololl s icht der Tiere wechselt, kann der Avolot! immer schscehen rimanesempreagalia mediante una mister wsionedell'aria di tale problema, Gibt dns einen Adufen Geld! 3 Millionen winken als hédjfter Gewinn im giin- figften fall. Weitere Gewinne ven 2 Millionen Reidismark, von 1 Million Reidjsmatk, von 500000, BON 300.000, 200000 und 100.000 Feiths- mack. Sdjon ein Adjtellos kann Ihnen bare 100000 Mark auf den Tifa) des Faufes bringen, wenn Sie mitfpielen in der grépten und ginftig- ften filaffentotteric der Welt. Ber nicht wagt, kann nidjt gewinnen. Und wer nit aud} cin bifchen Geduld hat, dec Kann es erleben, daB ec ein Uermégen verfdienkt. Denn was nit Ihnen dee gréfite Geminn auf Ihre Losnummec, wenn Sic gerade diesmal Ihr Los nicht cechtzeitig eeneuecten. Was alles aber kann fo cin Gewinn, wenn Sic Oabeigedlicben find, fiit Ihe Leben und das Leben Ihrer Familie bedcuten ‘Dos gelitherte Alter, die Ausbildung der Finder, die Ecfiillung jahllofer Wiinfthe. Tur 3 Reichsmatk koftet cin Adjtellos ie flaffe. Gchen Sic darum nod heute ju einer Staatlicyen Cotterie- Einnahme — eeneuetn Sie Ihc Los — kaufen Sie cin neues. Denn nue redhtzeitig vor Jiehung besahlte Lofe begriinden einen Gewinn- anfpcud) — und die Zichung suc ecften filafie der 4. Deutfthen Reidyslotterie beginat am 22. Oktober 1940. Teoh des itieges wird fie unverdndect mei- ter ausgefpielt — tiber 100 Millionen winken den Gliidslidien — 480000 Gewinne und 3 Prdmien von je 500000 Reidsmack. Alle Gewinne find einkommenfteuerfrei. Falls Sic keine Staatliche Cotterie-Einnahme det Deutftien Reicslotterie kennen, um dort cin Los ju Koufen, erhalten Sie Anfcheiften durch die Deutithe Reidislottecic, Berlin 35, Viktociaftc.29 4.Deutfche Reichslotterie ; roach, dr rs Mision Zon. Fasc game lo Noyes Selle eri? For fuser pend Fleas Weshalb singeln die Schlangen? Diss Frge iat durch don hor windergsesen Versch de i ferent licen nates gemach ward bereits. Die Antwort att: Um rr 28 Konen! Die biden Eden der grape. Talgico di Monaco Bars. ‘he he fat rier ip fae aap ence sc Dif sd ee oa er Laff Ofte a eee RS ON) ce Jae ae me 42 Leder-Halsketie mit lei- nen Fliegenpilzen, deren Kappen das moderne Signal - Rot‘ zeigen Collana ili euoiocon pic coli funghi moscari.lecui capocchie mostrano il ‘moderno «rosso-Signal > fur Stoffe, Kleider, Hand- ‘schuhe, Hilte und Schals « Rosso-Signal», il nuoro rosso per panni. abiti, guanti, cappelli e scialli Oben links: Neuer, origineller Gitriel ‘mit angearbeiteten Muffiaschen aus Pelz. Neben dem glockigen Rock (rechts oben) eine neue, sehr schmale ‘Silhouettes (Mitte). Rechts: Auf hlaghut mit goblebten Federn inistra: nuova cintura ori~ sn manicotti di pelliccia. A dellagonna a campana (sopra f@ desira) una nuova sottilissima siluetia» (nel mezzo). A destra Cappelloa risvoltoguernitocon piume Der kleine Hut wird mit einem Nackentuch getragen. Der weit aus der Stirn geriickte Hut wird durch einen halben Turban‘ gehalte Zetehnungen — ings Rirderer Il cappellino, che si porta inelinato sulla fronte, & munito di un fazzoletto che si annoda davanti o di dietro. I! cappello, che si porta invece alto sul ‘capo, @ tenuto fermo da un «mezzo turbante», che si annoda di sopra Balinen Mode Tips ASTERISCHI DI MODA BERLINESE UOberall Hosen- taschen: im Mantel und an allen weiten Rocken Dappertutto ta- sche da calzoni: } nel mantello ed } in tutte le gonne larghe / So sehen einige der neuesten _ Berliner Modeschépfungen aus. Auf der néichsten Seite . . . Cosi appaiono alcune delle pia re- centi creazioni di moda berlinese. Sulla pagina seguente . . . syiicinasblata cence agp yon annronmenrentieretett kil sehel* Die Export- cUrgeatissimoty I modell Order geht allen anderen d’esportasione devono avere (C ModelleAuferigen vor la precedensa sututtigli altri Bebuer Mode gecboren tind gestabbet wird . .visitiamo uno dei luoghi dove la moda berlinese nasce e si sviluppa Dic Bertiner Modell Konfektion versorgt den deutschen und internationalen Markt in einem MaBe, dessen Umfang selbst einen Berliner in groBes Erstaunen setzen wiirde. Denn im StraBenbilde der Reichshauptstadt tritt dieser besonders fiir den deutschen Export wichtige Erwerbszweig kaum hervor. Was ist Modell- Konfektion? Der Modellkonfektionar ist ein wirklicher und reiner Modeschipfer, der helle Empfangsraum: eine von Blumen iiberquellende -++ Bil chiaro salotto di ricevimente: un'otiomana di seta, co- seidene Hingematte, ein Einfall des Hauses, schafft ,modische Luft perta di fiori, una trovata della ditta, creal’catmosfera della moda» verraten, mit denen Hegriffe von internato nalom Klang verbunden sind. Um so aber raschender Modeste sono le insegne che appertengono alle ditte di moda nel centro di Berlino di fama mondiale. Tanto piti sorprendente mitallem, was dazu gehért: Exfindungs- gabe, kiinstlerische Einfihlung, Sinn fiir weibliche Psychologie. Die Modelle, die er entwirfi, in seinen Ateliers her- stellt und im Vorfidhrsalon seiner Kund- schaft nahebringt, erfilllen eine doppelte Aufgabe: einmal gehen sie als Einzel- Modelle ber dic Modchatuser dir die Kundinnen in aller We deren dienen sic der Konfckti Muster und Vorlagen. Aus viel dern kommen die Einkiufer v sich die neuesten.,,Kollektior fidhren, doch auch die .,Kollektion begeben sich auf Reisen und stellen deut- sches Modeschaffen im Ausland mit gro- ‘Gem und immer steigendem Exfolge vor. * La confesione berlinese di modelli fornisce i mercati germanici ed internazionali in una mais da far sbalordire anche un beri nese. E° vero che il equartiere della confesione> nelle vicinanze della Hausvogteiplatz @ ben conosciuto, ma la confezione di modelli non ha bisogno di grandi insegne. Che cosa ¢ in fondo una confezione di modelli? Essa non si deve assolutamente confondere con una fabri- cazione in serie di abiti. Sitratta invece d'una vera ¢ propria creazione di mode con tutti i requisiti necessari, vale a dire: spirito inven- tive, sentimento artistice ¢ senno per la psicologia femminile 45 BMW Lagnotoren diohesn in dew Baumus ny ARADO AR9S,AR196,BLOHMEVOSS BV 140, BV 142, 2 DORNIER D017, DO915, FOCKE WULF FW 200 HEINKELHE 114, HETIS, HENSCHEL HS 193,HS 726, JUNKERS JU52 JU86JU9O s die leistungifabigheit und tinsab. tereitschapt dec deutschen Luptaher\ - BMW FLUGMOTORENBAU | F GESELLSCHAFT f3.5,:% BMW FLUGMOTORENWERKE BRANDENBURG &m Sonido