Sie sind auf Seite 1von 48

Nr.

4
lUMEKO

f£BS«*IO

t: a
*
HIMMEL
UND
H0LLE
CIELO ED INFERNO
^on P. K. A. Grimm

Auf rtnnii FltifcpFati an dtr MarntriaThru K<i«.tr, Irh ilarf mil frcppii Ehglund
fltrgrn, kuum huhr irli hrgriffrn, wnrum e* * iirh hundrlt. aln tmin mir in rinr I11M-|:rr+
knmbidatiim htlfl. SlirfrJ, Ffllliwhirm, j$rbwimniw(%lt1l ullra lepi <nh mil mrineu
Ffih und rht ir|i rm tiiirh vtr»*hi\ hubs irh mrinrn Sit*. in rinrr dtr m hwrrru
IhimliciimjiM-binrri ^rftmdm,
K» flumirrt tint", wir ftlarlrn* Da fruptF irh zum minimal rim hunker ui lirii mir
,WoWi>?* Kitippinl^orlftcn .Thfraif1. Wnlkrn unlrr un», Mnnd ihirillirr und hu
Ewinchrn Mond und Wolken. I>ir Khrliriikrii rrfordrrl zu*a|(rn,(^Q irh nrhr H>iljitrfg|

tn an rvimyw cTai miruur autit rinrr drlla Fiandra. !**»$& prmdrre fniftr tiJ un m}„ %„;|f /„T
ghiitrrrii! I mMnti romhana drtaUivnw. SnltanlO ff« ff«m if rnm/irj i/i (funlrrc ttf murrwttMln
fVr dorr H ir4o* fcgti mi rujmndr brmmrntr • Tnmtf^i Von nr^o rftp tf„lu tu, <m’
[mum. fmith& r la primn voitn thr prrnH# pattr ud an r»Je di turtrn V, ftrr ^,nn((lVnirm
althmuttt tnlnia raa 1, nilurrhr d'iitl truth} ftuirdo in njiurifi nf|rm^r*u In fintUrrlhi ol dt id in a dtj
pitot*. r»ri:v>ntr r ar rotate, nbaUf, n rmbra irn mutt di ftUmini >4no i runtn turn (mi tin t hr
n hitnnu prtraiuu rdhwiTtu giu1 jjfoHcmfo if loro raritQ dt Itamh* .Tiiffp in r d. t Tam*fir tm{intniiui+
m*ntr *mto jrma daiio tjiattntv. I rdo ditinmt a mp un quadra ftrrilnlr. ihr mui ,n i ,tu mm Jintp/i*
tirhern ri trorianur pmpno ilf rfi anpm dri Tnmw. SnitO di tnn r un Lrorirtr l.t fmmmr rtjup rd
/// - ///////// f/f/f'SY, tuwrrofnolt ■ ai'irn/drin in nfru r «#m^rano irmJ*ffr ituio in una thiamin tthUghnmr. Atlanta a
J>r0i rtfpitann i ^rormrfi d*tta nnliarrm t tparttmtt In firm iutr flora r ngraditn tn IVsuit tnn ,(rl
noun, apfnrrrrhut It nvxlrn ptloia ha rirtinatfjiila if tuo 4ir(ilhi r i u,d, n tan p,t *t*gliant*i

Jo, ■ Mtdein !-?• v


’iddnxxa (Ain't* o drffra rd n *mi*ira rd improwiaamfrur Vinrrrdibitr *\ ptntfhin m min tttrht:
^OumlIc!i^TeicefLjnkensuper054GWK til di maprn di rnr, nrl ri*io. »i rftirmnla uun rwfiris di pittolt itithi origtnotr dtrlftf tm drltr fnhlrtrhf
in fturnmr roiliuitndo Una rrru P pro prill rappa, nrlhi iptnlf n ntprnhtn ii ntrra paranggia n
im Hou; 31 d:e Hctusfrau boS jeder Arbeit die nm aouaalantr. HifWtauif rhiawmrnlr it fium*. gVmrtndii. git iprtusi di Junto dtU' auiinrrm in
(JElurtP. Iti rrtli ialnnli nji \rntv quasi if nit mrno, i^nth? nun Jim pin dialfttgurrr I'ttllU dal hum
sd’i r 5J0 UnteMidtun<4,denn ubercllhin begleiteter sie: ft0" *° piti dtnr r ii nrfo t doir f Vinffrtut, mn stout vAhtnie un miio di ontmir/nitni* ptt if
t I rifuiptfgjtut, rhr ran tttlmo r lifUfrilt mnrnn rtmn Vnppurrr thto. I'nrn tlopt, ri |ror\nmo anpru rjf
auf i- m lischchen hat er P at/, mit LeidhtigkeH isi or ntnira ohiritivo r frjff orrhin Ir nnalrr Itnmht'. thr ftApiatvno grandi auiftnatim t dtftoiili

11 Zjn n>er /u Zimmer /u fraoen. Abei so klein er lit,


bin. Eh ml rrairrmtl. dalf irh ririrn Ihiniliprdhiic ii)ilmiirlifl< If Jj wrifJ riii hi. wir
in dor loisiung nirnmt er*$ rmf mandiem Groften auf, h-u^r ^'ir Behan frrfTojjrn hincl, nla irh mit rinrm Muir angrBCnern tvrrilr und itai h vurn
RUmdnrrh dm IdeinflO Auahlirlt, drr mir iiher dem Pilutrn Idriht, Da ^rhiiimirrl r*
i it ^ I -.di ein Vo 11 super urd, wos mehr i$t, ein echter rr>i itm Huri^unU du zurkt rw» da blitit rar Dnh nind unicrc Kainmnlen. clir uru
Tele'-j^ker Boc nde* - im *o beliebt n Kurzwellen- vuruuf aind% dir den Thrmach-r^Krn M'hrjn brwrrJVu, irh iturfa fanjiirrirri iidi h vi>rn


nml writ! wirdrr nirht, wir langr w'ir jrtzt flirprn, hi < irh rrdi einrrlt Muir riif im-
ong m : ’■ • s Sie ihne nmal h6renl Siewerden donn gehexirrUcka Bild nrhr1, his irh rin Erlrhiiirr habrT dorr jrh hh an dflj. Endr meiner
mo - r aoch s.rjc-;: VVirkhch, ein kiemes Musutwunder* Tajit nirht vrr^rafien wrrdr. frh will veraUf lirn, m zu rrzahlrn.
Wir wir jetzt hrron find on ffrrn PJoiz, auf drn wir unirrr fhimhrn werfen loMru*
andiron IMuiz, un firm dir Mu^hinrn vnr utu jurhnn ihrrn Krirp ^rfiihri hultrn |ri
handrl't oirh urn Wrrfirn und Kabrikrd iin ThrmurbriipirijJ. da rnuB inriri fW* riurn
Ati^rnhlirk ^lilUirhrn, tim tn fu^sm, woi jrJi da srhf, I ritrr utiti lirjft dir-irr Tlirnur'
h^fJ<*u* nntrr uun ludrrt und hlilzi tit, rota l.irht, hlliulifhrn, drr prlirriidr rule
AliurhuU dcr F’lnk. Nim hut wnhl drr h^iu^zru^fuJirrr »ein Zirl ^rfimdrn, und

fS///// // ////// (T/* jrtzt will tr wrndr n, tun th plan voll anztinirurm dn wJk* Itjjt rr drn i^ppartt
in dir Kurvc, narh rerhist und dnnn noth link*, und jetxt ^trht das I njffaaMfrjir
v«r nicincn Au^«n; .Irizt er*r, hei dicstir Wrndun^tn und Kurvcn, irh
Die groften Rodfosender mil ihren gigaatisrhen Servder jrmen — drn HimmeL Ober drm giinzrn Firniai&rnt. iihrr drm Platz dt» FirmJtDTfcral* uber-
halh dt* Thrrii*rhugmn wulht iiirji rin Srhiinu rin Srhirm mi* Itlrinrn Woflcrd* n*is
Vad orah:yn v.;:i cv-n grrflton Senderchren derWek bis zo den
drm Rfiurb drr brrnnenden Eabriken und LagerhAusrr. au» tirm l^ulverdampf dn
moderns * einefl Siahlrchren far den Empfafig —die techmsdien krtpirrmdtn FlakfEi-anaLrn; tin komplctlrr Srhirm. I nd in dir*rm Srhiim
d-r r- jdetnen Nachrichisn- und SxherL-ngsontogen, iiirli dir itonxe I nandzi hafi unfrr un*. Kl.ir und drill lit h erlunnbir >.pirppli *i- Ji dn
MuQ, tjiic^riii sirh dir Hnlndr* *pitpirlu uirh dir frutrnden Flaks, l nd wir r* jrnt
< it( Polfi- if Posh Sehitfulvt und Rugwesen in ihrem
wirdrr in tint Kurvr jrrlii, da wild mir hir htkir ail mutt: drirn irh wriO nirht,
n-Ltiger: Borr;- b n-thi dr-kbar waren die ©leldroakusilsoien obrn und unirn tat, haht link* da*»rlhr Hi hi mul 4.111- h rri ht*, wriO nirht, Himmrl
f- ' 1 • *0 - jen ini Frelen* in Stod t;n, Theatern, Kirchen - die i■ t und wn JIidlfl i^tT und habe rinr unwahn brinlii lir Iloi Jia< htua^ fiir lJilnt und Ii1"

ij- gstt FunkmaeHf, das farnieften, vom Sender- bis zum Emp- *aneim£' flir mhi^ und grlaisru on ilirtii Firhrln hanlirrcii.
Abrr jtizi sind wir wirdrr in flrr natiirlii firn F.u.pr uniirrr* Fliign. Fu tfri-njii
i : n* »bpti - .ad 103 up prate vr. klelnsvn b.s zijm groftlen mir zii futiprn, wurauf tii ankumint. FrFi kotin, durrh riuen V^ink rinr* Karntradm
t: ,2 -f ouf a lit i d-Oien Arbe-tsgebieten geni&ftr Telc- uliterunin Zirh rin brrileii Harlits Crhaudr, trkcimrn, da* wir jrt*< nfl"

1 *r" ;n ■■ i m ier WelTorgonisction das Verirauerv dor Volker. Flir^rn, zjttre vur l ti^edtild. hi» wir *owtit *ind, daU dir Fhmnhru Fallen, wrid. d.id
■ ir {{rfullm lirukuiid uTarrr rurtiluai hi in* Zirl, dan aiidi nil Fit nrltdltni will. Zuckf ***

■ammrn, al« m *irh jrlzt tlru h trhrllt und ol* virlt wriUt IMiirr in uimt-rr haurrl ztl- ^rl1,
Auf dim RnrLtlu^ w rrfr irh nm h rintii iFhi k zutii> k. Du unirn i«t die brrnireitde
l.audsrhaft. dorLihrr xtrht drr SrliirTn. alien hlimlirh nimmi'rrid, vtiin .Vhifiil he*
irhimm, In aehicm feWfllhlcn, drr Krdr zupcwunriLtn lumrrn sjiirjjrlt r* ^irh
nfirh iiiinuf, rutr lllilir mul HtrahLrudr llrllr vein drn kirpictendril |tnmlwu>

COPfHIGHr 1tf4l ar DFUTJCHfft VFfttAG U E R l, 1


Warum
Deutschland — Russland?
PERCHE GERMANIA - RUSSIA?
Lehren aus der Geschlchtc Insegnamcnti deila sioria

t fi girfnt* delVaftaala !*?/,?> nor un on no ftrinut drllo »raftfii*r nllr^ wnr vrin Wrrk. Kiur ukiEr iVilttik HuJUarida in
delta fiterra mandluiw. lo /(If .Virola rierrftif lirr mrmarirte did Aaien ulier bielt Witir nur nulnnge fur irmjglirh, aU ,|M.
^(ambeUona Dumotn. 4tlnrn r«» andti a Jtnire ntH'arfhirio
europaiKbe Crcnze eit her it rind, dat lirilit: uh rmni
mn do/iV la nt^Jusi'enr iTFinx iro^Cffu r ftubhliraln, >rnja aliimr
I altar ill i'nrrm:tonr dt ntuune. In qunsta mrmattale Human it Kriedeii imd Riittrnrhl rnii Deiiturhliuid Irhip.
rnimIgltfli'll Jo Zar di non rntrare in fiurrnt con In ttermunin
Allr VrirfimmetEittigen dazu uaren gcRelicn, ||j,. ni,T
pmcdendv una irunjirin delta Hn**in . . . t“rramt duntjuc aftehf
nclln verrhia Ruin' n UOtrtini chf Ufdtvano rhiitroc chc pufiederano -iirbr Auhdehnunp diihi^ic nur imrli I Men mid Siidmlnt
it da no Mu pTci'cftjtema |Jrdjltce. Sc amacro dinio nnchc le IWl komiten wencntlirhe Imcrcaneii KiiBb. di tmil
tftmliUi d‘un i.tifn* di .Stole oirr/iArro print" riaparmuire nNi?
rbiiifi /r dimatroar rofiacgurnxe d'urrn finerm prrdtittt. Hlir- Deiitttehbm]n niemill anemnndergeinlen. Ilrr kiduniuE
tiiiirn ntm tr oi'rrn. Enrr r/ pin fimndr ilotnO iJt Suito. fke la Ausdehininfidrang DuutHehlatnU Mdrie liuOLnnd elifnso.
Z.tirumn ha nruru nrl N, tccolo, it Miiiii/fd II ejir4 ii^naiNi
d' u CIO Iriplirc atlcanca iro In German in. Ui Ihimaia e ph Stalt
wrniu wie die Auidrlinurin HulJlnmk m Aiirn da- k;ii-er.
I Mill d' tmrrica. If Rie era infatfi I'rifutnciHr dt qurII'imperialtf- lithe Deiilsrlilajid Miirliv
mti rftr, finma dr tin ffitrrrn mondial r. rnimi'd itirctpitniinn*
Fur die flllcre Generation tier ru^ninclirn StafllnmUnurr
r( i.T.iu flatt'fSi nt Sadr at, dmr xl'inttrtfti delta Germania r dft In
H uimi nor rnilVninci ifloi m ninth tit*. Tuttt i irrr^ri uomifli t/i warm dtese Grdqnkengttn^e Ihnlver«i Unrllli U, Ibrir
Srulo della Htann la prtt<nvitrW rtik ^irjjn nimbi. Sj' i^Mcijfo pot Molitiker vertlienicn aifh ilire fmlili^hen Spim, Uf}
ehc to ZnrAIrsiitindra t rtl tl mteccMtore, $nu frnirllv ,\indn I. rratm
rati m fitntift mn di origin* leticun e tuui r due wpmati run 19, Jalifhundert. Hire Vaier kampften neben den
prineincMff lrde*fhr. f xp mr.^r dojrio la dichitirnnoue di guerra prcuBisrhen Rep;iineiilern ^(ren Anpplron E in dcr Zed,
tlcUa Turchia alia Hunia net Ifl'.t. to Jlotla tnrea fti Wiifruffn da
rfucltn rif.iuj. In fnghititrra *e nr protd una grande deiutianc
dn der rus»iftehe General IrldnuirM led I I- iir ^i Knimufr
perrhe la polilira rh*CMM tegnira eta, rumr rd WlM, tpirtta zugleirh ini .Nitnum den ni**j*rhcn Zarm und dn prenfli-
d'tin praiarniionr. {tunado a Vienna fu elnfmrata nun pmiHmin
M-hcn Kiinijss den V nlkcrn Kurnpa* ..die Rrlrriiing vim
di rumpromesaa rironaMcilUc datla tln**in ed atreuabile della
Turrhin. net Mar Nero fompanr umi tquadta tirigto-franrtSC der Tvrnnnci den Cof«en" verkdndete. Stddie I rinnr-
jxir exrrrtlnre unn prr*\iartr xntta fiuK.licl. rb* rbic rnm* rinuttula runRcn leJien lanur. Melit luibcdrutrml nitre, nueli, daQ
it fifiufo drt eontprumruQ du parte delta Zar. EnsJ I‘ fnghiUt fra
nu.<rl nrJ JrUn inirntu tt (r allot a dt ftnee drt ///.jCp <j I’nrigt, fhe der Zar Aleximder L and urin llntder mid NarJifaljEcr
frtMt* fine attn guerra, rircta i recondlli mtfn dfU'inchUterru, l,a \ikulnufi F, dem Hlulp nut h cher Dculn‘h« As Hn^en
Kiisiill dorera rinunsuirr anrhr atla fanifintzione dei wtoi porti
Stlalirut IMrr NimmtMi U {]onij^lirrr di Slulo JVlrr IJiif' rd at ntoIttmimeiUo delta imi Jlolto dtt gtierra art Mar \W(j.
wnren: noeJi dazu waren bride mit dcatMdien Priniea-
rin Juhr ror dem nflwo fon*igltoin prima delta / ftiMur pvrd nor dimrniirnrnnn eh* < Ptusxiuni non trirtnrio «initeu vcrbeiralet,
trotiv alcuti fanUiggia dntta loro dinfatUl. Sembrb cite at nprinr
W cUkrirgdettZnrem‘OrriliCr gurira ta Zat XI fHMi Ivhen'in jerter Zeil der ..ifnihl iiairllm EreUndsHialV’
tin ntiut'o periodn deU'nmirtztn iradizimtale irn la Russia e la
fWihk (£rjfcn I)euiM,Siand fair utm ffolifira anti-germunirn Germanic, .ScnnnrAr to diplomatic ingleac non rimase ottuaa. war d;ih zarislihelu- RuUlruid nm ifitlehii;;-ietii in jrner
Ernli Fin 111 dupn trappui unn nnoia girerru Irn In Russia r la

A n rinrrn August lily 1912b ein Jqhr v«r iJrt» Writ-


krirpp. which Zur Nikolaus fl. fine Den Lni-h rift
Turrhia, che flrd ran una viUoria riarnoraaa delta Russia. t,n
flotta lUgtesr tipper re art Mare di Marmara, propria tjuonda
s era fulifliilti iJ SnnJo Sfr/ano lo (Hire pravt inoriil. e fume di
Zeit wumi seine Grcnzen am weitc«reri- Kunnle ph tdrlu
immer bltrbenV Es- blieb ^n. hi*> p* di r riigli-rben
Dip]{inia(ie g;(dang, don krunkruy in pi*tvnrirrcn.
VopmiorC puhbUett detV highilttrrn chine unatlm im/fn
Uhcmdehu Die sliimmte vrm (kin Kummertierrn Due- f« ZMrfTfi. L'rtpanxianr riuju nei Ralmni free sorgere piti lardr
Einim MiitiiiE niirinlern dir 1'dikei jin Jahre j3S3
ehi'*(', iter Zur Inh sir uufmerkitim- Dnch diiim wunderle UUXFII periroli di titi eanjliltn armulo. Attorn tiismnrek si n,istiTt»c HidJI.jud drti Krie^p erkllirte. wutde du^ lurk i fir Ge-
it difftnlr tompitu dt medtalore Irn la manorrhiu drgli fltdmrgn
■ ir in die Archive. Erst noch dcr Revolution wnrdc *ic e la Rlli^io r i'o**ohe a merangliti ret t'nngrr&ao di Rcrtinu
srhwader von fler ni^eihclien Holte nm anairdivrhpn

entderkl mid verftfFentJicht. Doth fiirnumd bench Let r hie KgU terra nil eumpromtaso difrndendo, fllirhe p-rlr, gpintere 1,11 Hnfrn Sinofi verniditct. In b upland brarh pin Siiirm der
driio /(lUjin if JIM xtirrifitarr quelti delta manor* hia nbshurghese, Enlriiiiung; Iuh, ])pr plcirbe AitDeumiui^ipr I'atmeraion,
bn-muler* e*i pub daiiudi zu vide m-ur.nl ionrtlr Kni-
\rt rorsa dt due senAi un arenrdo Ira Itt Russia r ta Germania
hullungrn, irt nml rr in rfi ptditii a rstera r .'■tala -rmftre corotlfUir di grnndi drr die Roriiliardieriin^ Knpeidiapens oitoe Krirp^

Tmmcrhltt war der Inlialt dec Denkm-hrift buDcrel xurcrssi, menlre to taro inimieizia /nr purloin, fame nelit! gilCtta rrkbirmi^ aJi lobeniiivrrt binge^hlti halie. j ,.b j<-[zi
mandiute. inetuttuhilmente ad unn rainxirofe, I rut guerre Ira
hern er Item we rl. JJrr klupp Kummcrhcrr warnic den vtni eiiinn ..Si no per Mansell inn idea'-.
la Fronde r P tnghiltrrra a frn f7 Gtapponc e la Russia e fimlo
Ziirrn vor rinciti Krirn mil Deulsrhbtnd. Er sagte nirlit ron ta vittOflo d una di lorn, ma oA rotijliilo martale fra tr Die eii^liiebe Hegiertmfi verbil^ie writer «Jfc Jbdittk
Russia c /« German in pmtro ambedue. Gti nvt'rnimrnti del PI.19 ties Frnvozirreris. Die ilffdomarenkunffzeji. m Wien
imr dir N ip d erlkgp KuBlamln vurau*. Homiern er TPrhncle
brio no fiifl OnUfj *br Elinor non e slutn tunu.
"»* iriinlehlieh verliliilTetiiJ hi - mil drr Mb^lirlikdi haile Hiller ErrnUriiH b.iiiilnb dir Flrdiitirntiprn eitifp
fini-K »irprri< hrn Aiiftnnii^p* de* Kmdliklr* Mar England
>*nd Kraiikrrieh I rut is Hu Bln nth Xiederliigc. In dirhem
bbllr, nrhrirh cr, w iirdrji die Vrrblincfcicn keinmfitllH dir
[hlrrrwu HijQbnr|« hei den [ rii'dfnnvrr]imi<ll(i;i|;i‘]t
verLeidigen. Da* Ergtbnii wlirde da* Emle drr here*
srhrndrn Dynastic von ItitLIFmiil *pin( \ur irn Fqllc cine*
iifilltobiircn GegcniaLzeit drr tillrrwirliLijchLen be lien*.
inlcrcMert Druivhland* imd Hu Bln ink dtlrfc man rin
■<drbe* Hinikn emgrbrn. Von solrhcm GcgFimat* kminr
niter keiiie Itrde nein, und. nm dnr, zu hcgrrilVij ffrnijRP
rin HI irk in dir Gr*r hirhir hridrr Reich e,
Ei mIi oho Hitch Ein alien HnUlnnd Meuse ben. dir
klnr jm ickit vermnrltirn und dir Cube poikkchiT V«r*
(HjhnidtI l»rmDrn. I tfttlm «ie ttacli jtfuftU dir Kiftetiurlinfirii
rine* mdiiif-iJun I id.rera gebabt. so Mrcn RuOland un-
tildfit114 hr Krirge popart grblJebrn.
Durum* o hesiiQ dicar Flgmschufteri nirhl; rr nur
/hut rin I nhn r, uhrr nur ilrr !■ iihrrr drr ulirnkmianv a-
Gven Grnppr ini Slant* rat, der fogenannlfn ..VL kentr",
derm fmikliiiii&rr Pnlilik aehlieOlirh zur void I ii>n
biliric, iWh limb drr (rriiQte btnuUimmru den drr
£»rf*mu» zu Mude drs Ml. Jabrliunderla hrrinrbrfli hle.
drr Minister %ittr fimli rr Irfiumtr vim ubiem l>rri-
bund Druth hl<u d Uijdltind t ’SA^
W iiir war rin KupnuriH dr» nmtimhm lm|ierkb>»imi«
drr VnrHrlikrirz^zcit, Snnr Zlrlc vi-urt-n Iruljr-dryI. Er 1‘ iijtIi«!■ Ii»‘ und fniFiRfFjiiFrLie Krlrf|-*cliiHr im rirliit mrvrn \avi Hu gucrrH iogjrjui * lnnrr»i Hr I ^lur N>ro.
Mecr. Zuglnch mil tier Hrhrttntgnhr Jr> KumpromtU- (imffKMltlffiff qffii fiuiWtVfltwttf delta
vrrbilflc «,it ruli ■lutL^rrL'ielitp jin dir ,.Krirdtkhr Durehz
ror iflihigr j iiir Rrdrgung der rinrisfh -tUrki**hw Ihfb ftrafiujtto dt runtpramrsslt f*er t’rlimmaiiane dtllr
drinnunn” dt t Mniidhebureb die Heiirtziiiiff der fundlinrben
reuirit mi brbir /NVj rfit/mit mi rii(J'(A./VniiiAimbi differ rune ru tfitliirbr nrfj'omto Urm *gun
KlUle. "ii'f Run drr 0*irhinr>udipn Kiiniftnlin dir* (ti<*fbuadrt to dm Genii*** rn dr* Sr fin or ten Mrrtrs dnt ftuioanugtfMr fttrna rutin net tbif Aif"

4
kotupn’iih*'' BDA^i'NfhrilrU du* for di * Tilrkti unticlim ..rlirlirhen MgMr»" mil sirh it* Hehmen in dem Konlllkt, So kQuimerM er a ieh um die tJ.ebeiisinte
|i) ,r wgrimd vnm Zutcn Aikulitiis I. im varum* rmrrkonnt der idle br«iebmdrn VcrhlUiiJMc in Humph t^rniiiWfltfoii Tbrkeb A\ir pt es nber verstaud, seltiem breunde
Zuglchb mil der Hekiuinlgnbr dr* Knm|uniu£0- drtditc, lvr fUhrtr diese 11.die mrimiorbuli (lurch; mif dem J *fu ml h ie i * eJx h e ra mntftdmet> lr n** das brw ir« er e inige
i,ir.<lilrtcrr rt>rhien jdwH In den Geuftjsrrn dc* Hcilincr Kimgrt'U ,,knniiunjulime’h rr, w ir ein Tritnrhmer Tage sp^tpr. Zur gleicheu Zrii. oU Disraeli in Berlin
■vitw.irirn Mmtc* cin engl^kdvmizOsihthrfi Ce*rhwadrr sclnieh. im wiilirrn Sitlll dr* Wnrus die durl vcrhiuiuneL Iriilrnsdmftbelt die Inirrraaen *Irr Tiirkei verfneht, miler-
1H| vrrwflnddlp so da* Ijviwillige riishisrlic E in verst A, mb I rti \tiTthiior dor Mlirliir, ohwolil rr die Klile tier euru- loichnele der britisdip Geanmlte in Kniislanlinupd den
rrl dP*„ \ugrn der gunicn 'Xell iu tin aiifgtiwiiugrnc*, ptli sclim Diplomatic vur mil'll Imlle, Verirug liber die Alnreittng Zyperns durrh die Tfirkej
Drr Pariser Kr ini mi* verity von tHSb, der den krirg Uittmnrck li;ti das MensebenmdgUehe grlnii, tint die an Kngtmid, I>ie IV j tilth trier firs k nil g res se.v rrfnhrrn
l,remlcic. England* /tele; RuBltfM inuIRe uuf die rmisiseheti l*ilcresset! imfdein KtingrrU m vmhreru Wie rr duvnit mis dm Zeilurigen \
llrfr*li=#-rin*^r II .Pen nmt itnf rim1 Kriegsllullc im K|iitlet srlbst emDlilli!, bm rr t^inr (hdlo migefllJir mi anf- Ab hVunkreidis Vcrlreter in Berlin Proioi dnlegtcu.
vliuanm Mecr veraiehUti ’ hi KnULmtl wiirde nlier jietiiBu „,ds noim rr tier % icrir ntssisrluu llrvtdimilrblijttr IidJ DiPrarli ihiren sugen: .,rsVhmen Sit dnrh Tunis*.1’
{iii in v*rjrr*«*u (twO PmiBrii nls dh&igr curopHiscbr nHrr/* ,Jch baba mirh uuf dem krmgreO *n I iid ah dir Eiidirm-r prutentierteiu wurdf niich ibiien
Mat‘hi im krimkriegr wcder ilm-kt noth imltirkl <U-r \erlndien4 tlitli udi tlurhir. nacbdrni cr mn Endewar: nmi« „gmu veriraiiHeh" gesagi: ..NdinjcnSie sir h duehTtir.i,!"
ifltinis-dsrbcu kttiiliimn belgetrrten war urd an* dem den btirbsirn rushihchm Ordcn mil Ilrilljmicn brsilxr n'li Glddizritig wtiUlm die taiylilmlrr in Peicrsbure den
r^d-then l uplin k kditi-rltr Wr.cn gezogcn Imite. I Angst* sun n t nuilbr icli dm jrtrl hckummcn^i, ntglr I'.inti rurk zu orwreken. nU luiiie Hivniarck ihnen gdidlrn,
K* schicru ids ob nnn i’mii' neue Periods der ,,(rndiUn- UiHinim-k utilcr uligemcifit-m GelJirlilrr in seiner Hrirbft* grgm IhiBlnud ^urztigehetk E-'rankreirii war mil tldirn
ntlkn FrtwnidirfbaR Dentsehlimds und KnllbiiitU” hr* lugs retie am b. I ebrunr l BHU. Im kritiflclislcn Aiigenblirk enlaweit j KidlLmd mil Deulwdiknd - und England hnlte
titnirii Dll' KrlMito, dir das Obertitmimmcu ibrcr tier tingli«?b*runsiscbHt Spunnung ersrliieii tier Kcirhe* Zypern einget.lei;let 1
AnBenpobhk grbriirhi batte, wuren ja vor tiller Augett! kaniler sphl in tier Audit bei dem keankeii engltichen l m dieses englisrbt Spirl /.u verhindern, Iniitr pidi
Indrsseti: ctti- eiigUsrhr Diplomatic Mirb nirht infiUig. Hevo1lniHdUipietit Lurd llisrnelUBenruzisiield* und cr* Bismarck offen mif die Seitr drs Znren sirllrn und 6-,irr*
J(ilire imt'h dem Krimkricg zwischeit HnBfarid reirhte detenu Zustimitiuiig zn den ucilerrn Verb and* reidi preisgcbcu sollern Dus ktiDfitt er uidit* I s w ar bier
unit drrTiirkri tin (tenet Erics cnlbraimlr, derdicsmal mil tuiigcn im Eictl, iNur dank Bismarrk crbicli tbtnutis HnlJ- niebt ein ^diplomat ischrr M ilirrhdg'V vondrrn die
HuftUwh vollem Siege endete, irat the wiedrr hervur. luml Mm drr Tiirkei die Sind I linium uni Srhtvancen Mrer. Trugddie tine* grnPfn Matioes* tier in. Petersburg elirnsn-
In dem&elben AugciibliYk, tils dreiUig Kilometer vor ,»Eure Majestllt nijtccn‘\ sebridi dor Heidi skim dor an wenig vcrsiimdt-tt wurde wie in Berlin. .JtfirM Biprnorrk
Koii^Tantinopeb tut Eleckeii ^an Stebmo, der provisori- kaiser \\ dhdm LH *,daB ieh bd den viden Gdcgenheiien^ rtldlio ?*idi mi die Spilz*1 der antirussischen Kualiiiuui'%
Friedc ink dor Ttirkri vom GrofJfurstrli Nikolai dir mis notipten, zwtschen RuBbiml mid Oslrrrdrb zu sugtc der Zur Alexander. .J iir?t Bismarck w»T immer
NikidaiVvhsrii dem \airr ties Obcrhcfrhlhhahrrs im nplicrexi. liberal! wo es niigjingbdi wair» die grtiUerc II in* Russe, isi Kusst und wird Husae immer bteibdi und in

.Jn
jggfl (i iWi:4

\nlsn viiti Center* 11 ft r*l11 li Mg vnni Etnlirm kongrrC. H i > m n t tk ti'rltit\Qir lOn dem II ([uadro del Cgiigmso Hi Beriina dipinlu Ha Vnlrm vnn Wrrnrr. /laninrd pre- 1
yhiht, tlup it (tiiiui m fin rid cnir Jm russijeAen VTrrireirr+Gmf Srhutcatoff, tlargr- leildera di esvrrr dipinln n del rapprestnlnntf rlissa Conte SchuicalolK All'nltro
«hltt mif A ,tuj der ntiritrcn Stiir jlfUlf d?r Kanzirr ndm nVh den Per! refer fionm it CatttrlUrrr trdenca iarirarfi it rnppre&entante dftCAustria~l'nghtria. it
fbl.'/rr jrJv-1 ritiarn.ijimf AndrttsiY, lUsmarcks sUrhtr. oJTenbnr Itrink einem Kcmpr-omifi Conte Andrriw. ftumnrck rfmna eridenlememe di enegiungere id n rOmprnmrs.io

\\ ebkrirye—fliklieri wurde. rrsebirn die cnglische Fin ocignng zu Rwllbiutl bcfiirworietc/’ Jedocb es tear niebt stinem Herzen ein ent.sebiedener Ccgnrr Oslrrrcich^V
Mirinarnmcer mid aiikcrie vor der tiirJdadi immer und nicbl uberalt .mngangUch” und der Kanzlerriet spgte spiller Kaiser Wilhelm II. Btitles vuir vollkoinmeu
Banpuiadi.
seincm Kaiser, den deulsehcti Bezielmngen mil Osierrtieh falseh. Die dilt’Ti Eerciultn GtfiibJhpnliiiktr konnirn
nUlicIn vurlangte die .^(Teililichc Mdmmg" cine noth eifrigere Pfltge □ngcdetheii zu bissen als bislier. niebl die iibtrmtnscblirbe Ubjekii vilitr pines Maiiiuw ver-
-fi gin iid den Krieg, ileun ,.dem Empire war ein Sdi1
Aeiiu Bismarck w ar bcitn best cm Willtn niebl imd slcbezi, der bereil war* sirh selbst und seine licliible dem
^■trsetzl warden”, ubsclmn nicht ganz klur war, vvi*
konntc niebt ein ..Milkier” >ein. Der wuhre Mukltr. der Staatsinicrehse zu opfrrn.
-ininn DtiiuaU kam iuTaiglrmrl der ..Jingtiisnn ecliie Shy luck der Diplomatic war auf dem KonpreB Doth dies solltc man ihnen eigen 11 ieh nicht vurwerfen.
air \\rl[ ,u |ciicn Tngeii sang man in alien l.ondni
Disraeli-Rcaconsfield. \iclil umsonst butte cr cinen denri es isl nnr sebr wenigtn g eg ebon, dem rcinrti Stiiats*
'intU'' ' dien nmen SchUger: „\\vdo iu,t want tr* fig
Kaufmanm von Venrdig ztim GmOvraier+ Mil unfnObotrr interesse nhno Mitleid und Zorn* idine Hall und l.iehc tn
U if wc da, \\ c’vc gut i he men. W o’ve got I Gtscbicklicbktii versLand er. RuBiand zu isoliertn und diciitn, Mouse hen, die d.mi laiiisi w’aren, mid in der
' up* \\v Sr U(U thp n|Mie> t0o i* JJ? Ji0[Efl*% r|
dun naeh eincm sicgrticlien Kriege ganz geringriigjge % rligesehiehte an den Fingern ab^tiziiblen.
a * tr^' nisei it! ii g in drr Arl wie ..hnPs der Tenfe
Besiizungtti im KLiukasns zn lasscn. End uiehi tin mid E^ ist wirklich zuweilen selir srliwer, dieses Interesse
,Ur .t "fl1 <l'* 7,ir Brzeiehtnmg des .Jingtiismus" u die wollie cr abtreten. iilircntl pints bjizigen Strtite* zu erlashen. liter jedtich big PS atif der Hand. Das meiplr
ii mm Symbol dts lierrausforderndcn britiscl
urn eiu Siiickehiti Land nebtn dem tiirkiseEien SthdlelicD then jener kammerbtrr Duruovm: Im Lanft van *wri
■nipenftlisEitii*,
Kars i’ragie jenumd: ..Wo litgi cigcnlJieh dies Kars?’ Jabrlmnrlerlen braclile die f bereinhlimmimg tier dent'
- ]1'' ' ‘>rrUrkcn n a eh dim Balkan rief m Die d i c n e tbedtssenrn 5 c k re I iV re h oh e n v on ri n e m schen und der russisrhen AnLSenptdilik jeilcMiial bcalen
Vlii *vhK, aul ,lftt SchauplaiB: die Hababurgist
besondcren Tiscbe die LundkorLc herbej und brelictcn hie glanzcndc Erfolgc; die Frirdscbafi lubrlc zu E til ■
zur n l i' i ,r ' 14 r ^^ait Hip ■’ruzige .Mdgltehk vor Disraeli mis. ,.Eure tordaehafL w alien liebcnn- tiiuschimgcn. ju zu den Katustropbn wie im V! elikritge,
nlitiscbet, mid wir„p|lfirilicheii Expansim, war. I
wiixdigtrweisc die I linen erwunsehtr Grenrn hier br* W enn in der Gcsebrrbtr IraSkreicb mil England, ml or
IZJT Ibis Zaretimeh begann zn tin icichnen“, sagic Fiirst GortscbukolT. Japan mil HullLmd einen krieg fiihritu, wurde der cine
£2?'** 7<J r^1"‘ «rh die ruitAijtrlien Sic, Der Engllnder fnhr mil drra Finger nach iVrsirn. Staal znin Sieger, der andere/nm BehicgteU. Als lletilwb
. daiio nach Syrien hiniibtr, nber Knrs welite und widlie buiti mid Hullbinii jzn linllirlicn kampf aufriiiaUtlcr*
t . . 1 "P'itu gruUp Unfnlirta in sieli,
nieb nicht unter seinem bluileertn Finger einfindeii. AJIts pralllrn, verloren beide.
vtdtZnT "T" 4ir Kr%l'^w«^*'- BlMUKk v bicbrlte, .d>ie Snche i*t uitliL »o wichiig, mn dnniber Xcit PjHV bul es *ieh grteigl* (fad iliese 1 .ehre xrirllt HUl*
1 Ur Unlle ernes VerminW ei
zu v rrl in on *, sagie Disraeli sell ruff.
>1111*1 war.

5
TWmol in #ln*r — JW vottt dIPofy

Kopf auflegen, tief einatmen,


Loft anhalten. Danke!
Appoggiate la testa*

respirate profondamente*

trattenete il respiro, Graite!

I>*i "Sfewl** kpHH*** rsr^f iJf flam fM^drr. 4*H


ft find ft AMfl npWHijtffl HAnl*i»n *rAI r mkibh+titf

fJ * Vif 1 * Aa mam *1 pritf Um*, UnlfAdet 4> i r*mr*


/•itr. i»i'P»tf« 4< un niuetn tffHaAil raJ^^n

Pr*f Ih. Hint ItoltrJdki. ,,|n irhn /nfirm f ti-s t• ipi ItmiipV

IanJ iniif futrpliiiuif nif^i , P-rt /iiPJ* J'rip/ /l/ ffn/MJor

^1 Inhrw f^W nurdm dW J.\ Afi/flnVll


WfnjfAfa 1,TAll4rui*(Mttn4i Jt*rthl*ufhftl untl fiHf>ftnftnt

II pr«(. lltPip Hnlfrldrf hn wirthmnttn iJvi' lit draff arim turn


i iDfannA fnu tnntnU da iub**urfim rrp (**t mttntn Uni IV.W
«HM Half Hiiiaif pm tit ? mifin/i> r ivnft Jt

S nt mfhrf rrn jahr'ti ■fJ’jrifHf Fnf, llr IIuf]frialrr

Haran, fin Jtms ffcrnp p-arit fui Mn»i*minlcr<


-ur-hunf m tti irlitilTrri wijrrfr BUID frMfnrniJ u-uf
4em ItnriiifiiriMiif ia MHijiLrtp; »pin miia tf*ril
Ihr kwnnkmjU in drt 11**4 nn4 4m OWffUff* in w FapmUuaf ** Imlll .. l* tn*pn 4i ru«D4^iinffi1r> ta uunn I- rwn um #Mnir#un 41
PKIKPirfil JtahhH wiirHrn |f>fKKl SS-Mlltim UJtl^r-
*141 If^ (miff 4fo4rAfti au/ di* ittfnnkmw Hri unfrhrurr- 4rt »m *uJ tarilt... ir (iut'onpflf dP^itOn il tt4t W (I pnifrfiM of/rn iLffl nurJii t>rr |;iit AvffhjifAuihu Arifl^m Hf* Gf«
H*un ttintgrnunmin **■!**' *n J*r SrAnWJiflW, Mil d^itr UureMr^ktnn «1 drl ptnf tfidfr{4*r nmiiilP oW pKp| rn4id|n/irp ritfii ^pafari'i rm unfirfinipr trhriHlrii A rlif itmi In*
MlffMWm. M^rd+A t H «i PW n# n 750 FW *nnrn trfmfk **,d*n pntffnriiip, V«J ni*wi nppmrmrwXin u ^i»n4itw 7 r mil Wa *u Tfifl JVr«io'n In.nnfji m 'in^r StHbrlr durcblvucElLft

I nt'f<nrknn| 4##
I i*J* Tmu-
4
wph t i on V- fikiJApn-
drrn in IlfulPrUoml
umnUn Ifml) unirr
I utAj . lubfpfculnir^r
fkkrdntw A tnd*T tnfnti
in dr~*ti,rKr HwJknnd
f»njf un«f *n Hum*
pmrhtcki. Rvrktw
d *tfh of if Munnif
trmftM rtt* l*ap»#r.
Wiiwn flu- A npipt-
fcartt* tgwrdfn mil
Nuhiwrn rpriair*

ta Tmla mi pju p(m-


*nm. Som nail nii-
amli rm X *ut
mmdt* mtfitmu, 4>
«ra£ar* r funtff. in rii
IP f lnKula Cl PM fWti
priJufmiiwnf alia
n^prpfllntl. tmt, olait
piramaif in hiuumh
A dmmiro f.o mmi ol*
nronw ■ m*nla rwn
papia/iWfUl* ji numrij

6
/»«l r \rrt .. .,< r ij nolta«ii Vr^tiJiii • ulVintliinuAi, f^iduNiJuriuiirUi1«rjjniirr. l‘u 1 PI r MI IftJfHf fit <riiW> -.. #f« ( rfpuJJfrunjt
H4 r >rWim rr/WJWifi fc* ^ perili wofldt. Mlofc Hirr uirder narh rinrmbe^ utf xi trituppn * *i HfCPiV- fJ«f oitrji /docrajLi r ,v- t mrkanAr-r

J,? .(ic/h&iim m«- fanem/fr il jSi™ rifTM Murdered und ntbr t<i*fhtn ea fon wo pncrdimralm ftmJs i burtlli rhe rii+- "f A[rqjitA'ilfn ir^.
aVci Jrr >11 ™ ;*<* ■ ■mbtlo portatt mi . t-Vr/aAern rulinrAWf ntpufafirna e sfwiatr tnfilattir . j den frtikzeific rrltm*wt

f u,t tnpM di rmsmtta fatw Vof/i rinmnt uerdrrt Ao- .Si rurnifna lift ultra , KffiJrfi dir fatifi . \ . it numsfonu It . „ , mi/ dern 1 rim

frrtdw die ibttig* £"}fia riulr tftfdila alt" i si i- rnc un</ Adinffif/ dri- Krtr- rttlia if miDf ed li fiiffne- trikarlrn e nl *pt rrh tn flf ffkrdr rot n iiBifrt cmandfert iggemarht.

fur dm 4r$izur ftr- iuto Tadl&rrtJji™ drf prof. teiknrfr rnit der Filmnum- rtt della tfhrda insiemr dm Fitmnummrrn rorti*f>oiuftntr a je |Li ^rnnJlnir-

Euttrhia jij n r tf Half tide* a Franeofarie tt\t f iibtrpfiift. rfitnn . . n ijrtrfln tfrl film, nor lind . rpielJn del fifm eft . lerr ;*hnrt ein Film

und fn 1*3-2rafirrT *»erden* Dai Ziel Prn-f. Dr. Hijlreideri


■*U jeden DettUchen ein mat im Jahr auf Tubfrkdast
unlersurhen zu konnen.
Schun vor 10 Jahrrn fbrdertr der deut^che Tuber'
Villoseforsthcr Rederker den T.ti<iiH"en,-Kyi:i~Ler" zur
Hekimpfung und Au& rattan p der Setiche- Aber seine
VorscMaae. die vain dL-im.ihgen Siaat nur peril]* tmter-
i-tutzi burden, bliebrn unerfullt. fc^t seit 10,3^! vuirde
ejunnzlich. drn Kainpfpepcndie Tnbcrkulot^aufzDDch*
men. [nnrrhalb'voD vicr Manatee durrhlriicdilele Prof-
Dr. Hnlfelder in MecklenhunE <i500CHk Men^ehen, Zur
Zeii wrrdeii in drei wcitertti Gaucn Reihenuntrr-
Mjehunzcn vun " MillmDcu Menvbrn durch^efuhrt.

U pnif- Knlffldrr di Kuncoforle *ul Menu prl div rr'i


^uni *i r*iFni'kitn a cimniire un appirrrchio ndk>frifiTIK; che
Crude po^iibilr Mmimif in un w# lo »tato di ^tulr di
prwme. TielU «CinrnaU drl Parlitcn del
m Nurimheraa furouo vuttkli 10
miU iniUG delle SS. *ij i 0
peilieola di qnetln apparrrrhio enmprende IS falognlir di
uinnala riduiio con eui r^li t,\ propane di sqituparrr tuiti i
Una solla alffttmo at! nua visila medieu . La ton a
ciinin. L, iuheiridi»*.i, ttataU invifto da seienritfli. nme
erker.ehedieriaiininr«OIMffirnpr^ uunn >rhnlarnu radin^
crill"J generate, e ifienminrillta sul m-H» miIo Aupti it

VfrhTfhdurti unmbeMclll Jede Aufnahmr


Ua/tf Summer und \omen dei I ’metiuthien

l no pr« nt bio *■ inipw>ibilr! f3^ n j fmufZTafia


prria fwfrp if sminerri ed tf tianir del jt*tzie*tlr
nniliiterale didlVim tl ri*inhilimrnlo ih-Mu vulnia nure^

I /or liiort rese iiiqrossildle iimio (oh Hie tdi Sind I niti d Vairr».
i*oii peiiPiaronn Jillatlo *li rinltlten* I’oro in rrirsa
■ li* vi 11 la innnentando In nun lippurta/iotie di
jJOr ^
im r,,
rtrrnper, \nHir n?*irli idlri SiJtii dell' Iniesjt- ITj|
propriihi a prendrrr Hie a dure, he douran*1 si mi„Mj
davutin lempre pih di alie miirj i-lo* imprdiviiToi on rrm,.

C \.i, I'wfn #* urn* Htfuim fnta, I pnr*i chr tome gh Hijiti


^1 uilt di Am prim nr hnimn in amrnhbniidunzjj non
men I o dell Vmissimic di bi|diet li di hnnen elie hit folio
bidire i prezzi r TJncliilterra e hi (Jennaiiiu “i wmu
hire I' sann edmmerrio Ira i divertri pu*«i. Sai nierraii
mondjuH flontmuvitiin iire/.zi di roiirorreiim ejl ,utrt
avulijlnzinur deilii nmueta* rhe rovimirtniu va rmle^h
-atnvu pin rhe lar*enr r b* rumnTvunn iiii*lilnn?nte uin- hostemiir u \ieenda. \d rnijilior tempo di tide sislemsi di
mentr i ronrorrciii i.
fMin rhutn. nelle Inm eanlitir rnrozzalr. GJi nliri mver*. valuta iipb ei srtno slut! iirandi s pasta men li di on*, fa*

tt nulbiTniriHi» hftttnn fnllo drlle him nrix^irii una siriaoh- purii di ijiieslo iiiecratijsriio procedevaim in pirrtu 'Moneia srattnnU*u
sirift* Tuttuvm In funta&iu e la Into mi vnlrmiu Jut mm nrmonin ed i prezzi reopivmui ed og.m mini mo rnmbin-
))i ipieslo sialo di rose ne soflViva pi«t rli mtii In
itirliciitn lorn ullrr vlf Hi vpeitu per tibrriirsi cti quest*) menio del patrit.do d’wm tnuio presto elu- luisinvu on
immiii, pdlitieiitnenle impolenle. VHIVsIliIi- del p>;t|
jnmrivenielitrv I bent di loriimu e In produzimie Strvono pirtLoEo uiiniriito de^li iitli ressi della Hiuh'H il ernissioni-
all ore li?1 uli Slnii vimitor* didla jsiurra mrmdjale ..
urnnii .1 Lmaformnre Iwtto ilsi*teriraiMrrci>numHi piibhlicu ml imped ire s post n men ti di urn non vcdtiti c mtrivi, li
nivinaia la ^silni.i ledesen. intrapren.ero mf .iziuar
I'ueendn n menu 8el rwiqdirnlo meecanismrt 1!ellf‘vahitp,, sisteuiu fonziomiMi ji merit violin limtn pin ebe le in ten's-
con i ro la sierlimi fiaai e ftenz.it import (in/.a elm j| primj.
i irtt mm hi I in piu uiiH&diO delhoro, pule uiifi res sore sia stata la hraneht alleala) e rpmmlo m<|
Sui eon I msen*it drirodiermi eeo- sellemhre Id'll hi sierltna t-ra ftiutiiru per la nsalntizinur
niuniii puhbNeu piiHUilu e hill.In valuta -i comiiicih ad iiltncciire *■( f*jirsi del hloecn aureus,
d'urn liu purloin di nnm n reeenlnurn 1 e lu questo prorelloso tempo sor^eva I! euhidelto «rypj.
il Mjmsiro dellr J-'inimir dpi Keieh. late d'enodiMi. quid la -monrtu M'oLiniile^ cbe puftyH 1(i,
WaUltrr hunk. \id *ij» diseursti mil parse oU'idlm ill tltm Slain di eonliima si^itaziune, I'.nr-n
*nimvn nrditmmeiilu eenmimirn dH- mm rrrra iu^eslimento, bensl HieiirczzB. A el suer imiarnsu
I’Kuropa* ejili ud tirt errtu puntn si ejjoismo rum hit sernpHu a meUere in serio ptrieolo \idnui
esprime net se^penlr mndn: * Si* tut In e credito ilel parse rhe hospita. II n mpilri pn-ripuo ilrlhi
Horn iirciiiiiiitiKo in A me rim s' purinssr pulitjea riciHtmtl isii, die dovrH farsi rlopo Im nurrm.
iit uu"inolo solkariu enequesta tin ptiornn r nppuuta i pu l hi ili ripnrlnre tpintlo ■ Vhusvern >lrl rapt,
fprofomlusse uel inure in RCjeuiln nd firm tulc* jid mi utile e ra^innevole impie^o.
t*rnndr ealuslmfe Jinitirule. i pnpoli run-
hiivoro i|ueslit^ rhe Bvrebhem duvnto nssomersi
liiiurreltherf* noiipertunto ■■ vivrrc. on/ it otto i cnsidell i Govern i dctnuerai iei -,ori i m-L periuda
Dnnqlie rennutnia piibhliftt «nui hi-
i nnLies* tlel dophftterrii. per eviturrqnelhi ^ envoiciniruin
ileH'nm, Si iruitn in nliri termini
generale delhi-eoimmia pubbUrn. ehe ha distrntUi le pin
di -Mtlullin' 'inn *ujitfliuip cltr per bin-
Itelle enercii* del popolo tedesi o i-d ha lollo il rrefliio v
jthisHum tempo bn ruereitato nmi grande
la fidiicisi Hie prima essu podeva md meresito ninniliale.
iitllueivza suilu pnlitira limmziuriu. Chi
II Nnzionabuciatismo* nvtraud.ia cor revere pil i errari del
5U mini fit aviebbe prevednto i| ties to
passalo, si e pus to sen /.a iiidn^io alia rteerea di riinrdi
sviluppn sjS&bbc “into derssn u rileiintu
pfficuei ed alia Ion* immediata appltea/irate sviiza le*lerr
11iiz/.o, I/reonnmin pubbtiru del niumln
jinnicressi pern-rnli*. nnzi liadando sopratuitn a qoesti
intern eon lu vululii nro hu iiviiln no
illtimi eon un sistemm finmiziarist bjisiiln non jmi -lirl'iMi
rigogli'1 merit violin so* mil se essu lui
salore fillizio. fomc tjurllo ehr hu irnpemto hm* a jkiHsi
perdiiio lu Sim ini|mrtmmi in mi tempo
mini orsnno^ma hii d"iin v Jilore idlrtiim. vale a dire sallu
relnt ivurnnite breve. viude dire rite smut
prurlnzione della matio d‘opera so thiin pid ru^Jorule ed
iiurtr difftrnUti eerciinnalmeiitr [t^avi.
need I era to sfruUnmenlo dei pmdouj nulttrnb.
I*rr indjearle hiftOgnu oven- turn per-
feitu coniiMrcnzu drlle valuta nm e dellr f4a nitova vnlutazione
cmidiziunt della son rfiiruria, ha drslmzione ileliniuvji rletim vuIuIjj, uorem non pru=
en lev si ftolameiile dalle parti »*LiiU Live, t na disirihiiriHiTte
H valore re la tivo tmpari dell'oro e I'eiuirme esrtdo del c*apirulr( dal pmilit
flvlta rrtonvta nurea rli visia rlelhi >'aluta nurea essi sniio eu*t puro natur.di

iVinm. Hid vnlevn recurs i in Jrigliil- come le ristrezioui vHitlr ilallu le^m1 sidlo scanibio d»llr

lerrti icimibiavn pre»*u nmi Inmcn i siuti divise 1 possoiin ben scon voljiere hi vahtia .ntfru. in a

tonrehi in sierliner FVr 20 marelii rice- non distru^^erht firima ehe turn snf>M non pid alia idem,
vevit utiii nrrljnn, to qneslo easto iitu- nnnrhe iina rnioin volutuziime della nionrtu dal iaos

Itrtlnr le volute utirce* I'injilese ** In Irdescn, ernno *oi|ui- H.;iie Llaneiie d'eniihihiune si udfiMnvuni) del lotto ,d proilotlo did la seonfiita. mini l.ihormsi riella n-

vnLetiti'. eior 20 mu re hi ernmt enpcrll didln slessn i|iian- pnre^|{iimiento delhi valuiu d'oro eon hi him politieu ensfruziom* si e arquistala mm plena ... drllr
ijtii d'tim rhe ritprivii unn Kti-rlinnH l^er iimbcdtie le vulnte fiiiiiuz.iariii. pmprie rnerfrle* Si e cupito inoltre ehe hi-va^na prima l-*r
era stnio l issiito mi dclcrmimuo prezzo legale e per 20 online si eusa r poi hud are all e*1rro.
nrnrehi *i polrva comprare »n Gcrmimia jm-sso n pocu In
L'Allemagne pay era tout! Cm\ si e eumbijitu purr iVtptniuiu' Hu oveva ti r>‘
stesso flir per umi uteriina in In^hillerrn^ i/nrn o per ilinh J.jj piicrni moiidinh- di&lmHur qneslo ... |£i*ardo del I (i valotazloiie dei valor* *-rieri elir nmi h ra pif>
merlin il Iihero eommereio in J)o>»e nH'iint r le corrinpon- eniiitnnu. Nessonnst;itosieurava pin di eoprire lYmisfdoitc ihi eonsjdernr«i emne l ahbieei drib pnlitieu reonotnica,

denti rlispn^irioni legnli delle handle xnrniklivanu il rap¬ dei siioi hiptlietii di hmicji. del rimborM* del Tom. tlrllji |Jj Ci Import an I e divenne 3a sitahdizraHnDr tlelle c'»-

port o i ra il inurro e hi Merliiia* Ooetia ^ahinzm del vntore liber I si di eoniart* rnrmetc ece., ha valuta esiera nei paesi isitinture inlcrue e hi ftaranib di tullo il rumple wo della

relent ipcondu IVsp/m,»imir lemica era hjm'*so iie- eolpiti ihill itiflazione perdeite ujioi priiliea importimzu* vim eeonnmicn per qutinl** risuarda iirerei di rnerri e >h
roMsarin, Sofnevniio roniimuimeiile forre ehe mimvimo id Ne| comrncreio rim IVstero vuleva sntlanto il d’olluro salurti. .\miiiinj Statu del unstro tempo h.i vocb.i di lar<-
rambinmentn delle verdlif pmpnrzioni ed esistevnnti poi men I re il pubhlieu eninprovo hei nejiiai luttc t|uelle rose urfiqrginire le nue mutehinr ed nfFumnrr i suoi ht’*,etutnri
furze di rriiiirnm ni mmv] eumhiEimenti. rli uu cerlo vidore eh*' pli eBpitavu nti ifitnnno. Hopo la soli hi* to forse p*hr munirnere le dispOhitjOTii di lejiiri e>Jl
Sr p. e. il vulore del In sterJimt nomcntnviu presso n Hi term "i rrrm ili rieostmire il eceelhn sistemu mu in- btenti eirea la riserva d'oro e la Inoitrta in eireohuttoue.

poroensi rhe si dovrvu pufcare 22 mnrdii prr turn sti rlion vimo. perrh?* non si tciirvn preeetile ehe la vululii on* Ouesln per** f la reale jdntnrione dell'nrD. il quale in h*14-
ji rmiMi iI'ijo uu men to di prezzi in Germania, ihdrnii- r hasata tut mi sisienm di reciprdrtuisn ehe ridueile mm fv unit merer pari a tulle Ir a lire e noli ftibf enuir si ere-
nienio dTirtipoi luzionr-dtiirinfchilierra, i mi pre/zi ernno pariih di ohhli^hi di inMi jtriiiteresunti ed .. devn nmi volio. tin dnminntorr Uparibtln, Ihrthn /bintmun
diveimti piii bflni. ed in iMinirpueiiZu il'iinn mnmfinre hi J n c iin. * [ *' A11 e in a p,ue [ m t yarn
riehiesln della mrrlina, I'imptirtaiorr tnlmrjf imilpvu nlhi tout*. *lti Geviiiiuthi pupheri'i
ftridithnnk non ni>i per enmprarr sterlirte id prezzo di lot to*. In ipieniu frni*e per
22 untrdik lietinl per prnnirarei on* nl prrzzo ri«salo ihdla iiioda dt dire liluittropira semi
Irpe*’. Fortin »nmniH d'oro i-fcl ■ In manduva til »uu mu-in cutilump)nlr te ura^i enndt-
in IndiiUrrrHi il quale iinpiifttnvu didlu flanru d litpliil- lioitl I m post r alia t-rnmmia ihd
icrru htrrline in rarta nl prezito IraJihnrnlr «1nhiMln* <jtni t nil to to di Venoiiidn eagionjimh*
Tnrit ilulla Geminiiin arduivjf alia Grim Breni^mi. hn tniiieria e dthpemrione. Mu Toro
riserva d’orn drjla firrtimniu pre«t enme ln»»e |ier IVini*- enliven ilairi.ijmpji impdrta e
*mnr di hljclictii di liunr.n divennr iruipre |tdi r%lnuii r*. dbmrde in America, hi ipnde
inalzrado lu kIcmiu ^pniot iiu di mcree in vendit**, einutluva (liven nr iinprovvihameale la
mmo on> r. i pre/./i rurlrvuno tantii Im^si dm* a dir irti- ereditriee di tullo ipianto d
urn* rill*b|UIi i vwdii rnpporti rli vulniu, verehio eanliaente.
I nllliienxa drll'oro hu porliilo ud un Hlrvanle bh- lluu tint* sposi jtntrii I si ro^l

8
Das acbte Weltwurrder. Mont St, Mfchel an der Kusrc des Kanals id jahrhunderteiang L'ottava meravlglia del man do. it monfe San MtdKfc nulla casla dctfa Monica t
emer der beruhmieifen VVafJfe/if[Jorle dtr Chridenheii gewesen. jetzl bewachen deuUche ffok- sfafo per fungJN se^ofa ima doth piu eelebri di petlegrinaggio det Cnslianesimo. Oaa J'anfi-
boJferlen diese Koiibarkeit, die we gen ihrer einzignrtigen Arclntektur das achte Wdtwunder aerca germanica sta di guardia a quedo monument®, che per la sua arehitettura originate vien
genarrnf wird*— &ild unlen; (JfiwejJ1 davon fummefn deulsc/ie Soldafcrr i/are Pferde am iveie/ien Sand dcUo t'otlava meraviglia del mondo. Sofia?: ncf/c vvernan^e, so/dtiJi (edescfta adenana i loro eavalli
/ ^rff J
IJJ /rVAr | / *m -N^r /
JSv/iri f
qBfi
'& £3* f / : *-*^ 'A^Vi_j/

frintw

t -xbnatt TT*
Vf'* AbJjAt*' dufkl *♦> ff ^ *■*?.
a \ iiL„, j
I ^/~Y FS^UW
KlW V V. Wnr^MffJS
k- mUtL ^IT1 \ / R L^i ip^. 1. y
Significato e decorso
dell’attuale guerra
del

colormello Ritter von Xylander

Conti ft it iamo aggi la puhblicazione deluarticolo sal signijiraia ed il decorso dell*all utile

guerra. unci to dull a penna di uno dei pi it noti scritlori militari tedesehi* Nelle puntate

puhblicate jirw ad aggi* lo scrittore narrava la situtizione politica prim a dello scoppio della

guerra. la amt pagan di Polonia. iV primo semestre di guerra in occidente e rinizio

delfoccupazione della Norvegia* Uarticolo odierno tratta quest'ultima perioda della guerra

VI fiord© il» Narvik ©Mrav.ano ii Ml uprile qlcnne non vi fro a leu n a nlradti dirctlu, ma sollanlo nna lerrovia aspiraztnnL A Into dello ilinrco a viva forat r^nuito nei
floMiflie <It racruttorpniinlert iogbi, che per© furouu con pemirso di StH) chHomtlrL nrrampiCHtitcst fi.no a press i della tan to bmtuna base tedrsca di \arvik venue
■^ubiiiu repiuti dai cacciatrirpedinieri ledescbi. che in- 1400 mefri di altezzo qon Jd4 gnllerie di ona hinghezzj p rev i st A unu second a imp rc*u. cbe natural men tc r orris -
flisM-rti agfTngta-i gravi iJjmni. Trr giorni d©po il nemtcn Lottdc di circa 40 chilnmetri. I^a ciltii di Drontheim. pondevii ni dcsideri del Gnverno norvegese. il quale era
iornavii a I Failure©* qnttlu vulln gnidui© dai unit nova da distantc 400 rhilnmetri in lir>ea d'aria a set tent rionc di sLuto istigato a appdrre rcsislenzn* Collo hban'u di Iruppe
bnttimli(Lk. Nxmajiante ima vnloroeo rcuziuui% It furze Osli> er.i rn^ginEiEibiie p^r due straile occoinpagnate ria nei port! di Andabncs v Vimsos, ttnn occupati dui
ledr.sclie non potfmtm rcsisLrrr oM'tu VLTsftrin. N roto ferrovir, in a quesLc lm versa vant> stretti pnssi e strettc Tedescbi collcgnti dallu Ferro via roH'interno del raise.
dedi equipage i ndTurzavimo lc iruppe alpine su Lerrat, vjilli* che pot ev a no esserc fticilmcnlc chi 11 sc daH’avver- doveVp avvenire racrerchiamcnlo di Dronthcitn da sud e
prrnJrndn pus^riso della ferrnvja minemriti firm ulh &ario c ehe si cfttcndevano dtiUsi cima montagitosa lino da nord costringendola rosi alb resa. Queatu iulmtionr
hnnticru svcdne. pieparuudnsr pern ad insuilhirsi ftrflwi' alia costa occidental^ corrispondevn sollanlo in minima parte alle speranze det
sorirtmente ttr*di inospitali IrrriLorii montugnusi lm it Ad ucctdenle la lerrovia principale scgujva la vallc nurvegesh che si era flu altcsi inolto tlj piu. cd ai quali era
maTr r hi Frontier:) *vrdese a difrsii del lerriioria intern© Cud brand fin© nelle vicananzc di 'Dombnas. da dove ii ► tutu aFlidato il compiLo di opporre retifttcnzti alia form
a Narvik, Per mm uziurn; MifltatanturnenLe eftiracc verso ilipnrte lann ferrovin in dirczionc dt AudaUm-s. ttd oriente preponderate tidesert presto Oslo, linianinehc non fosse
I'wtcrno, il Urupp© emnandnL© Hal TeiienLe^Genrrale ima I'errovia scrondaria a lira versa La \alte Oeslfr. per rinscitn Limpresa deJIc Potenze occidenlalL
II non era Forte abhaslnnzu, supraiinto non cssenrlo rict»ii]£iniiEcrst a circa 5n cliiloinetri a sud ili Mronlhcim
Ad on La delta me largllti esperieuze circa gh ibarclii, il
poidfcilr rinvio di riofnrzi per via aert-a dafo il caillivn col hi Fcrrovia priticifiiilc, Slrappare quest□ Lerritngio ad
Lorn a iido linlitnnieo si devise ad 1111 utturen rvmlm
tempo c Le dr! lien! I a itairulterniggiu. mi Jlcnizro. rbe era a per hit a colioseeuza ilcl terreno
Druiitbeim con metzi iriiidegLiuti, Esso si scrD delh-
A lie lurzr tede telic* elir -i trovuruiiu ngli atari pitnti e pcrsistciido il cutlivu tempo invermdr* er;i ml conipito
medesime truppe che ©ratio ■'ilaie prvdeHlinate alia xbarro,
di sbarco inh ere, i rinforzi ginngevam© dnlLi pntrin. per non tnnlo facile. Qiacitn compito fu nffidtilo per hi
irialg ratio sapessc di duver ora com bait ere con truppe
lo pjii per via muritiima. ed in parte anelie u mezzo rnaggior pftrte it giovani trnppc, die non avevano aricora
terteselie cite urmai iivrvimu messri saldn piede in Aor-
dell avioT-ionr, M lorn arrive? permeltevu anzilutto glciino esperienza ili guerra. I hi Uslo doveva avvenire la
vegiu, linpirgu ji tal uripn ima gran parte rli Formiizifmi
I f»Kruziciiic drl rompftn pin impnrtutUe ehe era quclLo di spirit a. poiche cola piunuevamj dal hi patria 1 maggiori
terriiorinli, men I re i Era tiers i. cuifftii della gruviLi Hr I
til I a re ore con la lotiai I'gerupazione dfi tcrrilnrii uecupnli riiifurzi per il Ccitcrulc von Falkenhorst. Pertuntu le
compifm avevnnn mandnta eirecintori delta AlpL J arttia-
U'c i iiorvcgrst nppnurvamo resi&tciiza. \ei giorni che truppe di Bergen nun era no rd fnrti da puter fttlaccare hi
men tu delle brigate ingleii era innuflicifntr. Ls>e infaUi
^rguirotm atln sharen* fid riiisad molto presto nttortiu all© cupitule. merit re a Dram beim il Coma nd ante sola, dupn
non uvevnnn ehe pora artjglieria. ness tin rarro anna La ©
tes|e ili panic della Nurvegio iiimilionjiir © cenlralr, Lr rirevnti rnaggiori rinlorzi per via aerea pole dispujrre dj
porbissimi ranaatii antimeJri ed nntiaerei. fill areuphmi
nujta drll r* radio nurvepese fnmno r©spinto ed in parte furze Hufficienti per ugire iti grande stile. Allorche il
potcvmin port a re soil unto iiitiLodta tairdu delta mi^i porlu-
Costrellp alia resa. tnentre la difefto Holla costa e la eostru- I 7 aprile il Grnppo principale tedesco press© Oslo eblie
nerei. Gh ordini request rati dai "iVflescbi a [.illehanuner
/ttirn* dei nnovi eonipi d'aviazione it? mi terreno ttnri ricevutt stifiieienti appogpi. sopraltottu di carri nrniflli.
eorri spondee a mi poco al grove rompilo.
oi'iLlo adtiito ^volgevann veloecmenlet Sdhatitn nei iuizin I'attaeco rontro le pusizioili rnoutagnase norvegesl
dintorni della capitale norvegese, dove si Irgvavann a nord-cst cd a nord della capitate. I.'itecantlfl resistenza fnoitre si e constat am die i'allaccu centra Dronlheim
iTi tempi, di p«er le ^llfirnigioni deirKsrreitil. si erano poli-v a c*sere spezzola soli an Lo a pueo n poeu, Le trnppc non (Jtilrvo cssere ©seguilo e rhe le I rlipp© nbarrale
ni^ruppmi forti reparli di truppe, che fnrorm attoceuti rhe non cm no cipnpaggiatc cori sci potevdno ntLaccare flvrvano perduto riniziarivu che credevanip di peter ,t\ err.
dalla parte di flslo. \niiutUo i Twlesehi lilieravaiifi i|iti soltanto sn ptendi fronit bingo le strode e non nppeuii mio Dope* elie suit© la proteziunr ili reparti ili Muriflu. le
H tern lor in ira il I Win di Oslo e la frontier svedese. sbarramento nciuico era surpassLu ^i trovavano suhito truppe ingii—i erano rinsede a sbnrcar© ei VunisH lm il
t^fiiiigendo Enin parte delle furze awersarlr al di In a!ire posizioui admit alia difesa. I norvegc^i di’jLroissero 16 ed il 18. le lorn uvmigiiflrilie ioiziarono bi lorn Diitrui
Hella frontier;) ril npremia In eomimicazinnc lerrovi.iria sinclii1 bL strode. Ell t percid the Ltfiutu dell'av iazione era verso Drontheim. Kagghmia hi partr orirntale del Fiordn
,,,<lla A ?el tenlrioiie ed a ntinl-Ovest del Golfo di di grande importanza per le Iruppe tedeschc uLtacanii. ■ li Drontheim ehe prnrlrt* neirEnlerrna del pars© es-r
‘^lo, wll inizit. dr Me eairne ih muuii die . la Saltan lo a p+>ca a pnCM potevano gnurlagnar terreno bmg*i Furono sorpre.se da 1111 con (.rat I area irfleseo. ilueclatmpe-
Nurvegin da snd-nvofli .1 nard-cnU e rhe tra la costa meri- le due siradr rhe eonducrvaiio a Drontlirirn: hVrtunio In dmicri gernignici sb^renrrmo j?IJ© loro spa lie parti tlelta
i pnale 1 Mmniheiiu Lm tin corntlrre di alia nmnbijina-. superota la resistenzu nella hinga go hi ail orienledel I .ago tmppe desiimiir airoeeupu/iorie ill Droiitlobm. uirnlrc
ppr uor\ejaesi rKiudi vann le <l alii e }r puchr camuni* Mjiisa e gia il 21 aprile si raggium-e Lilb'haiomer. dove il nitre parti -1 dispusrra b»ro Hi fronte, f*riogle-i iudie-
rU*ij",i %tr[,dali f fermviarie. \lle Iroppe ledrsehe era nentieo mmva immte si prepara\a alhi lot Eh. Oui per la irrggianmi) run eonsidemtrM peril ite irtseguiii dai
Jo iii.> ciime ler/t! rompiio L. stoULlirr il collegamentg prima vnlta iueoDtrammo truppe inglesi. chr peril furnno Trrlrsebi Tfiio alio -trctto ili .‘si©iiikj©r cln' nvevimo err-
e^icsi' trite di ponte, rhe avrvano oceupalc »tt baltutc sohitn ill primo sr-muiro* rata Hi bbiecar© eon Hebol i fiirtr. Qtd a r ir> a ©hiftimelri
1111ore 1 narsr*c*c. Ira t)*Ui e Stavungrr rib avveniva 1-ruttMiitn esse era no pincette o uliamirr in Norvrgia. a Aiirdest della met a designate 1 IVuncesi Hian aii p""
rapiilnmrntr, ca*icch^ tujn nl 21 nprile orui Lim^a La decinionr erLi sinia pre!*a tiella snlula del I'linsiglio tanli s'rr.ino trmerrati di Fronit' tli Tedr*elu. Losi li'.ilLnc* o
!a lungg Li costa era in pottfe**© dei iVde^rhi e sol- Supremo ili guerra degli nUeati, teimta il 0 aprrEe. f^-r- dal \nrtf venue imerroLlu per p**t©rl*l ripn-mb ie lor*c piii
ipui r la 11 rhe all nrr dellr moniaune nvveatvano 1imio era four ili ilobbio. ehe dupo lo sbareo r In rnn- tardi insieme a quello Hrmitu ih*l Sud. Vimnn’hr t.ilc
1 '[ ,h,,trt^dlr iroppe norvepte*! odrt di^orme. Im ece ■pi is 111 ilia parte dei TcdescKI tlei girineipuli port* iJorvp- ottacc o non hi mai rifeti nuln pi-reb?4 ta Miv K+oni malr^t.
.. fftn Hdlieile *lid>dire d ruMeiarurntu trn flslu aesi* l*i mp res a »»rebbc statu piii difficile per gringWi. sbarviiir ad Aiidulvnrs i| iHcil il In ujo-ita veiinent .m Hi.'
" ”rf^1 '"""Ur IWi.liri.. r„|in WrUorio iVr h> sharco t-raliu sokanlo a dispuiiiliiHie quei pout* ■hi \orv ege-i. rhe giierriglutvauu m’lla v alta th f onU'r.nol
.hi1 tT.. ,ltlr,l"r ^
lM" di^lnvn Mdiaaio dhipproilo rcirnpletameiiie sprusvisti dei iiecnnari im- 10I to ipo-lln -di fleeter, con grobi d* 4liilnt
r I oinelri in linen retla dal proximo piirlo, prrUnto
piaiiti. A rib. *egui pure min limUmchirir dr he juni CcmiiHou a t4

LI
1
In den Alpen erprobt.
PRO VAT A SULLE ALP|

\tlf rinrm lunatli bd rtrn Kr-r(i lul


-u dun mnnlr imno irrirn?
-irh rlwa.t SrltHunrp: l.inr Frrn- ■Irmirhr di -irann: .Si «Pmttlg Jir*.
futtlrri* ati.* Mat: rtttMrhtnh /.i ft fur »ij niHS batlrrsn a (u ago jwnriatu.
rfir h ann-rndrn art dm fhr trtrr da brr.,r tannnnirri

Dim*t in Srhiifr unH uiiij G+birptnrttHr- &-rvi*kt Hr ltd nr%f* i-nl £tnarrin e aullr roccir: A lie Manner an. At it i-rtrinlrn Til Mi e(Hpprr*.ni^ t.<\ ramm r\*rt*
ri'lrfj bnnptn nnf (r^J^^inurir ir> Sielhittf;. Vor- da mantafstni imrliio ad apposUir? MM rnn- Ariiffni irin/^u Rohr auf dir Jjifrttr $rha- mtfmllfl *uU'affutdn r fluindi ii
nirhliz icird «jnofhfil i/ui Hnht an rtnrm Sril harh- rrufir, JJiififirinirj tirnrtO fa la riirmu a di Ului Wn nnddnxGfArhiiizinFfurrtiirtlitnBiirbmthi pnzn rim? in jumiimw**
- (‘iflf *thir*Tr Afbtiiu dir allr Kraftr nn- rordn /riiwd rftp rjrluciff fim-
Kftnrirjt und gulf 'alfdnisiittht Atisbitdune rft/nusurfil piffodt iullc Ir fnrzr rd mi bnan nddrftramrnta nfpitto

f.irjA* M li ii i I in n * h mr In r !m h auf Mnti-.ilir tiihm nndan>pru< -A.dWn Mum lurr*


ArmiArirn tifh «bm ini Jr .llbrini Ub*P. fVuHkwrii? f>rr ttirhlltmtamirr *"«’
(ruJfirrf dir I m*tilluttt dr* Hahrr*. rfipim da

r imxl^N Kiforninirtiln »u null*. / rwimnlt r mn/p Auhmu dim*>-


*ir,i;n jfjii nr(tn gtirtra mondintr lr bxm quaidti, Sepra: I'ruAfv f*'f il .t*,N"
If jmnUitur* fnaittdlu In itiini J-I -iM-j idur«' j*mi i i>nf data I ardtar di *fwhifr ■
in Norwegen bewflhrt
CONFERMATA IN NORVEGIA
rK i ••A.itM

z:d Vv

..fruft!" i^rt VAhll /iri nip lat**rni{fii{}ifrt f .t hhi in fji'n fEi-rjni.

KiW JfHhrfcM, nrtfwntitttrn spritirn 7>*/r rJrf JnJl>Tf|itr /(>f

!■ U«if irJ-MU t/ff J.iili. Mp> EtttH'hltigr ti+qrrt ful

fl rulfw rrhrttiti migtitiUt *Ji P'tiflr fra i inimli, I tt* *lrn /,u
nrrt i ttttt *prlUMffluflrt nrl/'iinn, J><iMi drilti ftHirth*MlrriQttht \trr*
Jj i ■'.fcfiii imp / f+i pi I ■■ npi| | r pn mill. I rid pi .iuitn brnf ifjMxtirri

„&n&e£, macfi die CtiotnBenMivpype oaf!“


«ZIO, APRI LO SPORTELLO DELLE BOMBEN
Vp^r Mann m^iner Do 17, wre src dcnEngland-Ruj cr/c^en f V<m PK. Arthur Grimm Quaf Era ay ip fori in un Do I7 durante an rofo soil 'Ingfuf Err $ a / Or PK Anhyr Grimm

fit* Wflnn*i. dir trrr <i n ( iJirnn ftufl hrgtr m*n, plrturn rm / Fji <4 H|11 it ■■ i i pi |pi 1t i An* tt i r hi pip jm * »M ii pu ill ftp i nr Ilf I mm |.M‘PI J-p«“ J

VU rnlrri Prf fkliiVrr. Vitp J’Jrpfj Urjtl ^nrji AU »^c-tlrrl Iter 8 >anlinH,H*i| lit TIT * / r l«l VU iliitUTt Jrr (‘IliMfunniiirfr. Vnr >Nnpf
Mm lEriltn *l^r Km)IIHArt4*ttU I*

ii ppp/rvp iifi-u Jpjr fiat jifwr ifm «Vifff'irmFfll if^r AphSmIjp AUlii^p^icl tnnf i#mp|lnr*il^lH"ll |iiPi,n'H>l''f*ii ihtt ■ini MMffft I,tint Mil MlM

11 .. " '•'dr * il mn mini tin. /f *,„p j^tu M 1* El lllf* H'Ullli o ill IptpnllP, l! iftUlfr M kmi tl tulir *1 * il piloln. Id* *’iiOr
/llll illlrt I ipplilf ^ Il l iWVBlldilllr- t
** lr»iN* urf/n |prll|r pniJ^riWr lffH'r)frii|iir|Jhp f I'ifjrii pprltrpilfiiiMir |Pi'ni(nnrf rM'ltiF frit h'JmhI ff"ll tifcfpipUlHi (frilll I1 It 11 il r I l/p'fffj IlfUPHfiPll
\
* ,*

& gdkt Co*:


SI PARTE

i
An Hard isj q//f> ktur* Ein ftfaiw
ii infri fhv Maxrhinr mr Sinrfhahn
MJI, rtfrjfi jifAr iJm darrh Ji> Krpri:W_
dir drm flugitngjiihrtr (link*/ titid
drm K h i Fn mn iij da iittti frrrhfsj frrirn
ffliclt gruhhrt. I'or Jrm ^urnmnn-
linnirn an dtr Sthtibr rrktnnt man
A-ftn/l find 7>wnjmW WlflM M£a,
( Vrrgtrifkr SplualianiJ^iur rrekj
unffn Ziffrr E 2 und 3}. In drr
noth sir it Sfkundr tritt drr Mann
tar dr/ Masrhinr brhtitr

A bordu tut to r in ordinr. I pio dti


prrxonalr pa/in I'appOTrtchio in
.Onkrt. taniMf du nirht uarlrn'f" fmgl drr Kammtndisnt
/ii.ifaT I a3 a i" vrdr attrairraa ia for-
Irtr ifrrhanikrr t%n dm MairhinrtigruthfrnfSkitztZifftrj}
rrfJfl, rhr prrmrtte at piiolis (a jtinisi
Ira) ird n! Eomandantt (u i^JJnr} di
rnitrf ^ ri^ro Jiiifiifii
at Comanda/Ut fi ICOTgt il JiiSto
rd it ram&uro dWia mjira^tnirifl'.
(pqfagvria ddla $ i f ij rji m rn"
a iif.Urn jsollo i nUtn-rri E 2 f 3).
/-‘ini'olD puo avrr hi a go

Drr Hordmrrhanikrr hal dir JlrmrauJItX aufgrtrUl, I flK


FuriArr kamml dir Fragr: Ul dmn dir Hri-
jUn| dr in?'* Drr ^Drhonikrr Aal sir tang*I fifljrttttafof

4
Errfltinda Kti-itr kamml nnfirrt uiut
i iff Kammandant brrrrhoH wn
Kutm. Dnx Flugsruz xirigt, das Thrr-
momrlrr zrifti Hi Grad tmlrr j\WI...

Ci arl’iViffimtio ufAl coat a inglftf


cij il Camandanlr ratcota In rut la.
iSap[tarrrrhio ft firrd 11 barw
nqrlro .ir^lin ft) Cfflih ?m||n 1mi .

7
7ur glrifhtn y.ru xrtii dr/ hffm-
XfCii ridnjp t firm EtugirUgJiihrfT AiTf-
ni'ri hS|ii hlhrlm mtf. dm n drr Eiug-
mmfuhrn hnlf/ftl krint /rit. ( V^-
fittnr. nbnr n>pn A'un gnnuUiit(Jirb
dhuijxixhxii. ilm b'hikuflhrr Inn-
wn. fvr tfku in/H dir MpparbiVi* qqr/i
rrrhti and litikr nur< 4im drt f-'itrh-
nrutlrrir ildi /ulm id fr.irJ'ju rtm

Il rAinaimlDnif mrur /'YfjnrJJa <»f /i* ■


/'■M'lP, fllf nfil nun hii fiiu iin nititttit
tto dirlrnrsi V/im muttbmrr l/i rof*
Id. Ijm.ili f'D/lfHiriYI'JliD d JdllXd I'll
<i ainiirra, tiffimhi al nrmiro nun ltd, HI an d/m Mrrkamkrr: , A fnir^ rw-f* A dir n«
rir*t0 funir rrJjiiFli. hffiUapjftii auf^" f^UtuafimUAtkiijr J
3
dn 4en Fhrjt-
jr^fAji! fStriiarfamjfriw
/iffrt 0 und HI fine A thru anf.
Hie Marttiine Mrigt, bald fhatbi
tte ither dent KatiaL Dat Tfitr-
tnomtier iri|( 30 Grad unter Null

Xello JtlFua temjto if jnnrfwju.ilrh,


ofifwgguitti at (‘njpnffo p/ieutnnttrn
iw<hitu> della sr fun lion* JlUJttWtf fi
e R), ji of l(Mnn». L'appn-
eechio ii firra r *t fi&frt Jiilfa
Wnnirq. 11 harometro xrgna JOgrndt

wlitf, non kai umpa fmipeumre? - domatuki il Convmdonte


a{ mfcmnr«, rhr mrflf (lW\ 5 •nib *ekiuo) i nrimtari

£oumd&tiwi
LA SITUAZIONE
DIVENTA SERiA
6
Die Mast hint Ilf mm Feind er¬
ica nnt. DieFlak beginnr:u iffiiefittt,
Her Kommotidanl, der sugleith Be
obaekter ijf, sagt durch: ..Aehiung.
Ftakicalken tvrou*! Siahthrtm auf,P
Urr Stnlrlhelm i>l grgen Flahtpliltrr

and MG.- Fmer t>On Jdgrrn eit\ ret hi


brarhtlicMrr and nirhrrer Panzer

r.'flp/wrffFJiii) f DTiiilalD dal i|f-

nuro r la eontrafrca incominem a


ipnfflrp, Jf ConumfiTJiIi1, fA’t jmre
atseriiUvre, dice: nAttenti^ Vanti-
1
tifffa I iii asionttMetUtCvigli dmet
ti*e t'Amelia vale camr una earaiiO
contra te achegge deltc granitic e con¬
tra i proieitUi dctle mitragliairiti

*1 mttfmnro di borifo jm mcff; (a miiirhmircs-


p > fa To ri-u. It fflH)r(Oiii]ra dfunnujtt: n Funij^nit
if riffolda rrvfJi la f ■ IJ nuffn n iV« I 'ha g i i'f infer ilo

10
Iffr Fanker fiat jfltl ftodtafF
Atarmidufe. Fr *if=l nil
jif a .if fiinf Hoi’ll r ( Situnt■ unttii inf
differ ?), pafit an/, ot JsfiW ^fif-
tirrhrc Jtiger rinen Angriff U-flJl

Ora anche if ma/taniJUa e in plena


Mata tf'affxifmF. ^ppoifnls nllr juF
tee miira^Ji’alrm {Sf/iuro tMJn
iiluaimnf iiumna 7fh fwidti ad an
Fifflliialf nllnrcv (Titn ciWim ingleae

*
, < ... fr,
.t'tls, ■llliFIIW tmmtf r I r 9/
Fortsclzong tontinuozione: If Hq hi da* Aid: ^rhurs bribrhuhenl” llnrui . , ..Atu, h.rro ta mrla: ^ Muntenerr Ut ralhi! i*ui . . . . Ifu,
MOnkel, moch die Bodenklappe ouf!^ ala- ■ ■ fm/L.." ,rAta'* ftcifSt ,.M/hr tinrh rcrhls'1. tita! . . ,a tt /mi, i'ni(.r.L.u a Aln>* tignifiea; i ptii

ZlOr APRI LO 5PQRTELLG DELLE BOMBE f ■


..Imtkw hfijit „AfrAr ttarh link*", ziftf nrite UT'orfr if! tltr verst/ de.M ra. c rm i it put t erm .1 in iVf m, Sonu due
Fliff’rrsprttrk e. dir nivht falsch nrtlartdetr urrrirn liwtnen nums rhe non posstmn fi.r’rr fratnlen

Coalmuaxiane da p.gg. 11
Irn lirrpen rt! tHlfi. Lr trnppr d’fM-rnpnzifl'ne di Hrr^rn prohhrroN inoitfe da partr de^h ollrati now sembravo ticl
Srgnifjcato e decorso dGlLottuale gucrra avnnzandn il ^(1 nprik versa Orient r. avcvAiio in fro 11 to till to in foil da to.
La compagna norvegese con un tiirte all ami hi resislrnza imrvrpesr pres so Von* H Comundn irdcseo LroLava di librrure ben ]ir»tO|
ed avevpiui rirarcima ravversario sui monti. I Tcdesclu dftpu 111 pri'hLi ib Namsos, iJ grappa ehr inn la vuInraisi-
Avrndo ([Utstt diebinrnto di non polrr du solr fart1 avanzarono attraverso il tunnel di MyrdaLdie rra rrslato menle rumbal leva ulTestri-ian Nofd. I n allrn grnp|H;i ili
front e Eii Tcclcschi, min rimase aliro dt mcglio rhe gel tare intatif) rd era Htatu ^Irruuaineuie difrso da valoruai alpini drlbi Ma'rra orieniale assuuse il compitn di ataio
Qvanti le truppe sb&rtate nella valle di Gud brand. La «ftldati iVftrvegeai e si rii'uiif'iJinstru ai re par It proven ienli zare versn Narvik. I,a disluiizu era di Sftfl rhilonirtn in
prima -rpmrlra uveva al la eralu con poco valorr u Liile- da Oslo. Poichfe nn alrm ^rupjni ledesro provrnientr fla linen rella. Snllmilo in parte In slrada peirorrcva il
hamuter allnrrhe ni paracadutisi i non era riuscito di Oslo ultra verso Lager ties a vevu raggiitnln d 12 rna^ia la trrrilorin muntactiuso. In varii punii veniv-i ioier-
* sbarrure definitive men le Dombaug* L’pjtHo inglesc nvrii pEiiilii orirnUile del Kiordo di Snpne, tultr tr imporiaoti roltu dnr i'iorrli ehr vi prolungavutio nrll'inlrrMa dr I
in cert ft npial mndo rinfortaln Ta resistenzu Delia vallc di corn unieazi oni nr I la .^orvegia meriiltunalr r ecntrale si parse. 0!i ultimi 8d rJiiloinrlri era no <lrl ttiltu privi
Gudbr&nd. poirhr i Tedetclii to no avanzuli pifi rapida- Irftvaviirm iii mano ledcsCa. Hrstnva soltuntoda inhcgnirc di ^traflr. Cammin fateiidn hi sotift doviiti aiiarrare
menie firllu voile delJ'Qeaier. Avanguurdietcdeschc idlrr- qaei rep&rli dispersi stij monti. Oupperiutift prru essi si rtpelittamentc reptirti iKirvegesi c tjtirlli mgleM rbe rraou
pah *3 run o gia iL 2b aprile Tinsel c Rneros, d is la mi sula- arrrsero ben presto. stall respinti in prercdeijza verso seitenlriuae, I earria-
mr-nle pucu pin di lUO chtlometri da Drunthrim, rd il La cam pa goo svolta per Ubcrure hi iciuggior porle tori .dpini erano ginnli tl b gingnn a] prineipiti di qae]
uprile a'inronirurono presso Sinreii coi nrparii drill- della Norvegia e pi-rrendere vannij prugelto drllr Poicnxe tmtto di n-rreitn privn di sirnide. uHardie a Narvik >4
truppe iede*rhe d'oceijpaxianr. Da qucstn slradn orien- Oreidenlali. eradundti rirrii t sell imam-. Kraltanto anclie vrrificavn nn cam bin men In inlair delle staio di rnsr. In
tak at trovers le mnntagnr rnperte di nrve i rrparii lr Forte mariitiine degli allciili era no stale gravemenie quel gin rim cornineiA. sat in rindueuza fTegli avvroimenU
in* inti ver*r> Ortrdfnlc, per nttaccnre filli- <pulfi¬ dan nr^gtair dalL'Avinzione r dal hi Mariuu da ^nrrrii die frultunln rranu nvvenuti in l raia ia, riniburro drgli
ll m-mint dir ancon* resiMevu, Ouesto repflrto peri* nvevn trdesea mentrr lutir le inrursioni aeree britoniiiehi- i-ftniru Jnglrsi P dri Fmnersi, rhe veniva disturbota gravr-
in ntimcmti combat timrnti rHpinLu pin volte it i port! r gli arroporti oceupaii dai Trflesrlii ernno hiaie^ ai e n I e d a 11 n'u v a n r n la I euipestivn del I a F In Hu l etlc 'fa
nrmirn nl rniriiva d aprite u Diiinbuo.*. Le Iniftpr resfiinie. Sdltniilo neirrslrrmo \m-d lit loita non i'ra del In quale farevmin parte uiirbe due navi da baliugbo.
-vou title lift nr hi- qudle rhe Eeritavuno hi fuga *jjlle niivi anrurn terrninatg. Q11I il ddinli- grnppo del GeneraJe llirll Le truppe nnrvegesi nuov'anirnte Jasriale imbetru rupiio-
iiigh-sj fun>no bnipliardatr dndi apparrerhi da ruin* si irovava solo di froptr ud tin neiriien di gnm Imiga InvuJin il b giugno, men ire il He ed il Governo -i riingia"
liHilinimtii irde»chL Sultanto run (inmdi diflirnhi'i e run h 11 pci iorr. r h e ru 11 t i 1 rt ti ri 1 i fa rtr m a ri 11 i 11 ir 11 liro nt v u vaiin in Inghibcrra.
frrundi perdite lr trup|ie hritunnirbe pnirvano mrlirriii in dioanzi a Narvik e sbarf-flvu ul di fuori flelhi zaou lialtuta t^iieslo ultimo uttu drlln rumpagna cnmplelb > risid-
salvo tJn VnduKar^ ijuvr nil irinr^uituri entravnnM il rial porhi eUtllKmi e rJullr Intppi- ledr-adlr. AM.i ncstll lall giat nllentili jtiii d'uti mexe prima. tHA allnra l«
2 maictiift. Divaiimr imdiile mirvegenesi uj[|>i|jni;rv|]|i<i inn Ini, imppr hitoatiune nirutcgira del Heidi era di gran hingu migba-
Dapo rhe lr Irupfir ^IWrupazi^pr ili Drunlhrim alpine Irnttresi. eueeiptori |)olnccbi r Irpinnnri itrunieri, r ut n rnirocrtipaziiiiie 11 el la eustu orr idem ale letleseu r
iiVfVtmn Aialiihlft i cdllruaiurnFi rollr f«r/.r tnlrhclir [iru- A purrr tt poco rrapingeviinu i difriiiori inlesrhi la eni uorvi'gesr. he dislunze di vain versn ringhiilcrm sellen-
venirnli da Unslit, r»ir rrnnu in riiudi7rii>nr di alliiri^arr d rrsisieiiza era tnulto ureaniia. I>opo un forte humltardu- irionnle erana dlirtiniiite urnsibilmeu.tr eon qurtlu uit-
ne.mirti u Nurd ddla di Sii-inkjer dn lui imitui. II ruentg della eittk cli Narvik ilalla parte riel mare, vi jiresn. Lr pt>\“iJaliia di 1111 bktceo clTeliivn coutm In brr-
iiernirit prru m>» uttese pitj (pieAt'atiacru, I Krunrni r d ezilrarana il ^11 magicia. Adessfi i Tedesrhi rnuiu i-ostrelti mnnin rrUOQ tiller iorntenle diniihuite. men ire 1 Jnghd-
tirftwwj drllr truppe bn'Unnirhr ripir^ttmuu \ersft \1u1i' a lein-rxi milTe irtmitngnr riqmrle di neve c di gliiqeeiot lerra pertievti deliiiiiivamenie lutie lr importuiiuili d.dfn
..HitUid.i ai Nftrvrj(r*i la ruprrtura drlhi ritirntu. rTie rhFi tem-vuria per unit hiiiu riFtretln, ai laii del hi SriimJimi via, paesr jier chru di gramli- itnpurtaiMa. Anfbe
J Norvr^nj indi^nali jier cpirntu rornjirirlamento., rnpitfi- krmvin minrrarin. IJm-iiu juirluvn Jam snlluntu vetU*va* d *mi truRim Ciuninrn-iale pntevu e-i^ere il'iini ifi pninuig’
lafj'iiiti. Am hr qur*Ui pcirlci xuld i ‘luniii dn purn* llrtlr gliamrnli e mulrriuh- hLinilairiii. tJgni alirn iiinln vriviva ginriiM-uie iitiiiuerigla. La fuimi deglj .ilb aii venue grave
ijnrurnkmi unrrr trdriM^Itr rjH-tfuiir primn rbr lr irupjM- per via iirirn, Sfiesse volte peril il tempo tmprdiva ugH ineriie ineimmatu, quandn in priueijiio di mug#hi «imvo'
itr r manic lie W 5 inai^in %i mtrHh*rru. I nu pimjL purtr ueroplnni trdrxelii 1I1 eompiere 1 loro \iili. Atlerruggio e rnente dimontrurono rhe lr tom prfimrsne dt uiij,|h avevsino
di jr.r Ij]^Lrsi, djr mni uvn a piii 1111111111 ramy in Niirn- If dernltft rruun ifinodi impnixjhilh t*ib nnnnhininfr riiisel ugli beu pm-ft \ ulare. I ^ftrlrgr'^i erutio gih sinii nllaru ubbiiit-
ntih n ritirava a frllFulrinjjr. appLirer:e|ii du mmhuiliiiii-nia ili darmeggiarr gjaveuiente danuli al biro dexiino ftimf poeo iriupa pnnM era uvve-
(*LLi pfmill m kLntn nm'hf lUluiiUi jl r-iiMriNiIrji'li■ >1 lr navi ucrmrhr, i innauzzini «* lr truppe. l/anouncift ilrl initft pn-r i Lftlneebi. Conuiuio oel prwHnro noour*?

Y i 16
^ 1 m Jir rriamlr JiiiRibniiifl Ifi^fer ifHEli/if WinrJit' l.'apjMirrrrhiH tdlrggeritatt di UtitO if prso drtlr bombr.
rr**. unit findti dir belieblr „\l'aihr mm dir ,i‘rtrra r trrfu di mHlrr.fi tjl ijrirru i/nf/hOTO dri rnrrio
nir [egnrrtMrhrn J tiger a rinJ Fln^nrAiMi irftiiJ:l r drlVmntiarmi nrmitn nnifantlf>idn*i fra /#■ ntrAr

£ Iftu bilitt rr firh uhrr das '/.irlgeriit L .‘If/iMiu ji fiinu »ut rongegno di puntameniv. A . Ihr HardmeehanikeT hat eine Skizzr erzrirlim t. It nurrartifn di fiurdu Jjri faito it no vAi;:u
Uvutt ftiilm dip Hombrn. Der AJtehoni- Boi radono U bnmbe. // nwcwuVu fc foura ad aha i “ die zeigt irir die B&tnbeit hgen. /> Art/ sj> ffri fwtUi fllT tr humbe lOFltf <arfiz(0 e f’ftfl

Lf xfihlt Inli/: Jllfi. drsi..." I'uri'r upjn. Jill', Irr.,.^ t iftnmda esplodortO grida: nu dm butunmandatM'n grgrhrn. Jrtzt hall rr dTulu ui (nmmidiiittr. Ora si rufrfir Ji IrMni

i 'ettlrtffcr- I olllrfjfrr. t'alltrrffrr 1 - t'/dfm in yipprfg, r*ttpO in (lifJiit, raiptt in pieno*^ Airh 4 j‘ nr 7 rr/rf Srhaktda dr nus drr Tatchr un ptZZO di nCHToJatu t* jf la mni4|;id Ende

i lie Taqe Photo-Wetter?


Also alio Tagc Sonnenfichein mid .ddimke" Negative ist die SI PEK

Jilauer Himmel? Neiiu das 1st gar IKONTA 6 6 dnrrh erne weehsd*
nii lit niitigi Fur den, tier tune srilige Sprrre von Y ersehluflau^

SLPFR IKONTA 6 <6 hcskzt, karni Ibsun guild Fi I ml ran sport gesiehert.
jot far Trijtf - map or mm schiin und Der pra kl i sdie OehilnseausI user a nr*
klar ml or trilb und rcguerisch sein hiikdert Venvacklungcn. und der
- Photo-Tag wcrdenl Denn Comfnir-iiajiid-\ ersrhlull (I-1 i«»>
die SLFKR IKONTA 6 6. der Sekuxide) hat einen liingebanten
..5uperhet'; uuter don Zeiss Ikon Selbstaueldser. lessen Sie strh bid
Grollbildrameraa, ist ja mit deni Hi rein Photo handler auch eitimal
cinmaligcn Zeiss Tcssar 1:2.8 aus- die SUPKIl fKONTAS in den For
gcrRstet. Lind da das Finslelleu matert 4,5 h und 6 9 em zeigen.
des Olijektivs dutch den gen a u z. Ik die SUFFK IKONTA 1,5 6

nrbciicndcn MeH-Sucber (Entfei> mil dem hervorragjjiden Zei»>


mingflme^ser tin Sueher!) flulomu- Tessar 1:5.5! AusriShrJidie reirh-

fbr/i gesdnchi. kmm man die hohe bebilderie Dnick^rliriftrn erhallen


kidit^iMrkejederafdivnll ausnntzcn. Sie auf AnlYage imverliimllii’b vnil
l*il!jin lloppelbelichtungen und der Zeiss Ikon \t».Dresden S. 130

SUPERIKONTA
Super llcontm 6x6 cm mil ZewTcuftr 1:2,8 in Campur OSR , . . . RM 260.-
Super lkoulfl It 4^5 6 cm mit ['Jovnr Lzw. £er» Temur 1^3^ RM I4S.- u. 195.-
Super Ikuutji 6 'lorn in v«rtcfaie*ieneu AiE\liihrsirif(en . . ilM 15SB-bis2?rj,

Mfastcrmtjhuhmen dnrrh d/esr tin t: Zviss Ikon Cumern, Zrisx Objrkta > Zriss tfant f ilm!
um v-Uufi-H Jar Fluatatrn fe*-fe i "j^.- Iir^'iw t^Ui">irafe tia Nis fW&» > Ua* jm tunru’w

*J)ie Qity cum JZattdan icji tn Jrr 2Hvt*f« Iftf/irAxMro lifer i Jv rrfcrfe. fn $o nrfe. f *r4* w.-mdu W«i &ii\^ ***
t.r4kB]{ti/«'n janj (n<irjfrB prK>4rn vifAiitf tnJn-rrincr^iifir 4<tf dft 4 2
x^* rail. ■feiddfM furfefv W iVwif mt« ^riii (A rJ fee**-

otefit in Jlammen luW wArFf It mMtrmd -unirn |**ti* mmtfdt* deui- ^ufrajiu tmpptftu p+rtm*h^ fefiai * JfpmxUzi di rirrrt. /W^fc^fr iJ

x'if fet / l»J*J ?!K. I' f A<1CIJ ' rf|-nifr »«r^fr Jrt l^W farmi*** iffen fe* few** >!■% >."■■
u/ufri^Amunpq, auf krtrzwirklir' iWr II \i%Uwmem nit it ii rr jmjb #1 uIimi iii (iJi Ji Xwasfe r /. o.*A **/*•■' ’
U Clli D1 IDNDRA IM FIAHME hU^ramm *prrtyfeifei i#^ 1 (**> <*■* AJ^ndui SiufenAr* *4 rftkjfi Ji fewfe [wnufexv >41 «fe«U*f* miiaXvi +4T l■** ' *
| %n . .g* iMUMd<ch> * HiM e*1
^ . *ri*lh emeu alien rhmnui ^n Knucrr dar. tier
hun rrh alien jcrhlirheu. uptimirtli«ehrr r.lurk^oligkcit gowaudeti, \ur dvti R.ih.oJ,
girien In die rosige VrrnoMimg drT «lri«ierea Sfimrttung
% t(Jf r!«j ;,iHW inlirni Jeblr, Kin ahwirnlrrlirhe* Ibid, Skva i^itsxxme oigru. dir nut Sierhium mlrr gar mil Tod hi tjUi werdn*
.(rnn diffrr kui*er Sh*n Nnng lirU sirh nichl iu lehirr ftiud Vtr| mo hr ,,im(erhtni»on^ die n imnUptremlru Mntol
I i*rm.«-haft ul* Herr*rher »bhilden. aundiTG uU Natur- die mwlrto v^rhundnirn. joduch im Kurjirr jir Mini one m*
f.inrhrf
pfrnW•hwnn«*J,HJifhim
Oji
Auf dejn Bible

et dir W irkunpr iliewr Drtge eultimtig


nichi
SprtjB
man
der
ihu
Ephedra
an cinrm
kumeu,
rmilrckt
Jlledikament don KrAftc, Die bringon »ie *nr Eplfaltting
gewirtpum lbitPTfteb1od«ii. Indem r* dm Kiirpor norfmtnl,
uur mil

knmi dm Kollein due Hen uud ilas Nikutict die Nerven


haL fimll dahiugeeleUt blrfbrn. Sicln-r ist nur. dull du« ncbldigeii, Di^ rtufpiilvorndo Wirkung wflhrl Wi briden
„MeertrAi*bcheiP\ wir die E^dw-drupllanic mir-li gemtrinr UNA STRANA MEDICINA rmr kurt. Heim IVrvIltn daurrt sie lung (his zu 12 Sim*-
wml. ciur der iltestrn IWgen ist. dll’ dip llrilmillf I- don) uml tier Kltrkl i-t on eh vlcl Piftrkor* ktffperiiehe
luirulf Itt-nnr. Ala hlulrinirkaEfligeriMl** Millrl wimb air Sohildigungon »iinl durrh dn* E'uunrhinon van Porvil tn
Die Gesc/Hc/ife tint r Erfindung
bn ilni i- errMf h iedcim 11 igiten krAuihhcii’.rrw’lieiuungrn nirhi zu homnrblrti. Dennaoh 1st der IWzug imter Ar*t*
,rJi(in von jeJter vrrweudri. Km umarer Zell uber wur La storla d’vna inventions ticheii Kezcpizwuiig grMrllt. W amm?
0 vm be ha I leu. dm wirkvniuen Start" drr I'lluti ^ da*
Da» Pervitin nebaltol sich in dou Hlutkrei#liuif em,
nKphedrinf\ rw finileti mid kimiliich her*u*iellm.
ft* ahuoli neliier ebemlnehcn lleiehaFTenbail nturh oim-m
lEorriion. Alios* was nehlapp im Kdrper i*K wird n£u ge-
flit* Jongli+rt'tuien kn(3t'ji
Aide on ydrbntchtr dio Ansintenl in die Nnelit. .An 4pnnnl. Die Dblungireterven weed Ml inobiIi*irrt utid
Kin PliiirtnakolflU*' hiille sich die Aufgabc geslrlli. uiirrkiJlrlieh slrabloTider Luunr belrnt ioh rnoinr Wnh- dumit im Znunmuabang mieb die Deptrsvmnnutiiade
tin Mute! ?u rtiidrcken, das dm .,\nrkosC'Sehhif“ mif- nnrip”, rrilihlto sir, ..und dull rrs,tr won ich tal* wnt, uurgeliuboii. Deni Kur per wird einnouer liupulm itigefOiirl.
jipbt. lm Kphadrin glanbte dec spilt ere ..Erficulcr" den mein Gnimmophon honmszithaLeiu I eh muBlr eiMfjioh Zur Mr i ben den Loirtiungnsireigrrung jedoeb verhilft e*
gcsuditff* Smiles da* Aw sgang* m uIctuil hi ha hen. 1111?.
spielon nut uTii zn der Masili sin gen ?u kdnnen. UlTeti oicht, Sie knrm nur der Wjllc eiuort gesunden Mm^hen
Jem dutch ehfi»iM‘hr \ YrflnderuDgrn cm «olrhc* wirk* gusagL, ioh hullo mir aitcli ninmals rugolraut. so gut erzetigtn. Dor Grbraurh van ..Pervitin1' in uUo rmr uttlei
^,mr* ..anjileptische*" Mittel firnunnrn werdrn koimir. bortonderen VerhttkaJzten wirklich zweekmU&ix und zu
flingou zu kbnueu. Ioh ipidte TTidne gartzou PlaUen dutch,
begunri c-r *vsirmali*cb den ehemisrhm Zustund dr» vemnlwortcn; in KilHeu etwa, bri donon o» im Augrnbfirk
iminor wiodor. van drr ersien Ida lur Irtztcn. /\n Sohlnf
Ephedrin- cn veraadcra. t her hunderi ntue. ahniirhc wrjir gar nichl iu tlrrikeii ganz ini Gogeutcil - irh huUf vdllig gleiehguhig ist. woher die bo noli glen. luBmleu
Sluffc tisit01r ■ :i torstiehi w enlon rinr zhhr. miihevoile dus kribbcludo IledurfiiiH nnrh irgendoinor Boilltigunft.“
Knorgien lumimriL
Aufgabe, b< ’ d-i or Irdiglich vmi cimgm kalzrn uliter* Beispielsweirto hdrt eine Kusten*t*Gmi drauDen von
sliilft wBf'tr Sr woreu. die Ver«juch$iicre, an denen rr der horhgehenden See hot; SOS. Di* Reilungabont wird
die W irk 11 ■ p -1r* ft at grscbaOYneti SlolTci unterauchlc. I xi oft I nil CO II peso in rrjla di Irorare ufi r hr ahtrorii if
klargemacht. Die Manner sleigen ein* Zuvor hat jedn
A0HFin m nirfflli O crcdefle di un'rlu Mrofttrio ntU'Efnlriiia+ i itia1
H.i rages trug sich elwa> Srltsiimcs zu. primi txprrinwnti fiirono falti m aham gaili. eine Pille Pervilin genmnrnen. Eine Viertolrttundr spiier
i-rsler war pine nenr Siibstanz ferlip^efitrllt, 1 a jiontu porn arremir
qualrhf roan di jfraufl, Apprna I guilt nind die Manner am havarirrten Schiff. Schwor geht die
drrrrt Formel I-Pbmy|-2-Meihyltimimi- i'Wnth prtw quash} nUftvo ptrpartita* utfflminrinrtnu> a /mre an
See dariiher tvrg, und die Mannnehnfl hat *irh in die
fhinsso jridiriivdalc nrltr iorw ^ui)hr. pliii, di .loliiu inmtjuillL
pnipan’1 !i >rr FsfH-rimi'iit alor iirnl srinr Assisteti- dirtnnrro impnaruampfilr lanio .loimggr da non piu rimnawrrti. liahen geklnmmert. Ein tebvercs Reliunpwerlt beginril.
lio bat ft pj : M‘n hercii-t ctwaj da van %ernbfo!gi lind Que*u> lam mala dura un giarna itiiera. ha rrnua oro nnidenie. .lelzl dstrf keiilrr seblupp machcn. Da*. Pervitin ftngi
// njioimj prrfujralo a teivi rstrcitato an di hr a nn oj/eiio siftiordi*
birhoii l ohrmim ani\ ,iIh ^3c rin mtikwiirdigeB an zu wirken. Mil vtrbissencr Zhhigkeil wird gekampfl
nariamentr erritanlr. Pfr romucrrltt brnr biMgnava farnr I'tsperi-
Grran-H ;■ Evutjmklfip veriiabmen. Der reiiisle mriuo nulla propria p«mna. uml muQ gekampfl wertien his gum AuGcrslcn —
Hexrn^u ! non dnrl hi> *cin. Dir sansl &u ruhi^rn Prima di ondnre a nun prrpard trr portiani, ugiiunn di ttl zur leizicn Kraft reserve. An dicsem IWitungrwerL i^j
millipmmnii. rho onroMpondeiuna alia ^unnlilci di U piHnfr di
TirroVi^rf = hi v. irderruorkrnnrn, Pervitin simivotl mitbetciligi ah das. was man ihm
/Vfi iunn cgrfgfaj-no in itsa. jVo ingnio og/ijfeiso unatdapa nr fetr
F- i-' }>i> , - l-PJitnyUJ-Mi’tbyluminopropan prem/ore tin'ultra (ilia in a auiiloitfo. Apptna gia/ilo a ram smli nuchnihrm — nb ..Wmtderpille".
iifi indentim ftiiogao dfi rkiaerAierarr e ptr trroretannttuiiirnarrv
mu dir i i r- nnrlijm brtondcrti ..auregeade41 a sua moghfl lain i pirrtdi parlirtdari drl suo tarora quolidinno.
^ irkua, : A *iItlr rtian sir nJ her krnnonleriion, A mezmnattr si ricorda di ntvr aurora UFin torai pilloht o la /rce wir jntst ObcrlTienzchen werden?
prruderr o sun nwghe, hi ^uedr rimast tuita la notte .sreglia rd in
muUto nun ’■ !: im n gent it Loilii' aasprohirren. (Hicr seine Kriifie kunn keincr hiuaurt. FA siiid ihm
mm slala di onyruir rrriliisiiFne . . L Cftil purr aprrune tdfn
msiitmlo chr pasta la rtotlr ii far minica ed a Invnrarr stnm chr mitnrgcgebeue Grenzen gesctztj Jeder Sportier t. B.
riudomunt srnti&st hi Fnfmnju jlnndmu. Puiti e irr Ann no ptrsa
Der Erju. t i^d rodaelig Ildoru lirlu ^UaUlil^ ffffnim di qitnlu liuoi'u prrpanUn; mo, dopa
trninierl scinen Korper bis eiti dieses letzlc Eude seiner
dii1 hi fftllida mirarofoin IWi ili/id r slain promM do murirrem Lei.itnnghfllhigkeii. Weiicr geht esi einfarh nichl. Wcnn
Knapp . f -I'T-il'i-jid Emdou wir den Entdorfcer vor
O.i/iOrli. si m roil proriiipoO in qua{r quantify der'rjsrj-r prtjMiraUl
ts dwii cin Hnehspringer nach langem Training zu rineni
srinoT W lIlU. anP drr . Irri Porimnrti vati je Grnmill r qaah so no i sum' i-jfctli. A chr sorer rstti IWIHlWfllfP h'/prJf unit
spiri^di appio, hamisrh, acquavito n rorropua? 11 mo rffrtio pin) Reknnl von, 200 Zrnlimcter gebrarht hut, dann hilft
jIihjjii. Ii■it nir, iJud jrdr diesrr Mciijji’n einrm
rssorr pnragmiojn u qarUadrt ro/foo del In&nfra? Lu Fcrrilina uort ihm auch Pervitin keincu Millimeter writer in die Hnhe.
Qnatilucn van 1.1 Tahlrllvn Prrvitin rnispraoh. Qppartienr alia Wqjsc rh' josJome luehrimnh cAo inT'err di mifilio-
rarc Ir ouergie fisitht. eoiuurnami it ror/iu. ft' nan stimalanit rht
200 Zentimeter sind und hleiben das AuOrrste. wn< er
iMimitn:-l-.- ■ fdi ■ ki i-r /norii scinr Dusis bcninLor'
won produce ebbrezut o sogrtu. Kiseegiin Ir rFirrgir nsiopile, Lit sun ernicheo kann.
seine Ar'fijtrniin iJtmfiH dir ?vi'eiir, uml cino drillr iterkt ODJIi duro firm a l'J are, l',*m ptnfiranda net sangae, fitlffeSCa
tnilo mi dir fl'rOU aj^orfAilO no/ rorjio r d.i urp uuoto irnpu/su Antlers beim lTnirainierten. Er hesitzt Keservm, die
er in die Tu^ohr. Da mi wird dan l.irlii nusnedrrlii: i-lu
Oifn/r. jVon aiuJa peril ad numCnlarr te onorgio chf diprndotia nocli nichl grweckl sind. Ihm wiirde Pervitin m finer
Luricr liutF'\arhi-bruQ uml jfilcr gohl micb Kause. jFtirtnifnlf dalla rtdanld d'uii rjirrr lunn.
besseren Lei slung verhelfen. well es den Inlen Punk l
tier Ljliii klii'lir Krlinder kumi tiiir nirht erwarlrn hoini-
hinaussr’hirbt, wcil es al!e etngcbildrlen und iineingehilde-
mikiiiiiiiioii. \\ a- h ut rr ciirbi nllrs soinrr i r,m zit ho*
rielitcti!! Ks war t-iri erfolgrrik hrr Tag hento. A He (lrei. van donon wir rr/.ulilienT haiton fljimuls in Irn Hrinmungen wegrAuntl.

tier Nnclit naoh seiner Knldrrkimg otn .lZn\ricl“ gciHuii"


Lndljrh if.i cr zn Hause! So bon brim Eintrolen
men. Ste kannten ja nnrh nirhi die richlige Doais. Allen
spnalelt der rtufgc^|irirhrrie Warl^ebai/ P-eiiier CutLin
uhor war es khir, d,di dieses .. J -Phony J-2*Meth vhtmmo-
tolgegm. I'.r errillilt ihr ullr^ bis ins Ideinsto Detail
Kr erxililt ihr sdmn rmr Siunde aline Pause und or propan'1 rine bi»bcr imbfkatmto. aufptilvrrnde uml inng-

"prii hi writer iiher andeto Diftge und oine zwi'iieSiunde utihaUrTide % irkung htihrn iniilito. derm die „ver-

vrrtimu, tind der StnlT geht ihm nichl uu», Nadi drri aHumtF A nehtruhe" wurde mirli splUcr nirhi nacbgrholt.

^iundm kuuit die Ditmr drs |[iUI,r, nMr nnoh den Kapf It enio, da die Wurtderpille Pervilin \'i>n einer l rizabl

jn russvint'drHeni Staunen sehuiieln. Sie erkonnl ihreti van t’uddenU-u ausprobieFt isl und da man ihro Wirkung
sonst H.i Gillen Miinn nichl wieder. uml ihrr Dnairrung genau ketmi. Tauehi die Ktage anf:
„hW ns soil man cigentlich van tlieser merkwurdigen
k' 1(1 1 l>r‘ Oil erinnrrl rr sieh an die dritir Dust'
KhomikHilir halien? 1st d««t nrur Mittel so etwjm wie
>u seiner LuacIic: ..Du muBi es mal probieren**. snjil or-
Opium, llunrhiscln SrhnupH odrr gar Kokain? ilder kauti
md sie hoi nil hu dagegrn. Wie sdl ute *idi v«r sdnom
man ricine Wirkung rlier mil der dec Ra(Frr* oder des
^ urisrUwall rrtton? Wie lauge lim b? kann jrtzt rin-
Tahuks verglcicKan?4*
ui'In inrhr mir zuhoreu. Hat sir nirhi oucb etwas
f\\ «agen? Die KJassc tier t^Ranschgifto" sc he idol im vrorhinrin
Hus. W f drr Alkohnl norb Opium. Hnsrhiseh odor Kokain
Din Slundrn vergohen i m Nm I.Eingsi vergcasone I
vrrmogrn dir kiirprrlichen l.ebtmig.m zti verbessrrn. Im
^det Irbrndig, Finer brnnebr nut <
GegenleiL sir zchrrn tlcu Korprr oU .,Gtfle" aus >^ie
►rt r, u ice ho 11 und glcirh wtit der a a dote den
.,rrgen ihn ab'1.
kMPnfetten Sal a fori,
Die nntlerr Kbue aber. die der ..StimulcinLioii" (wie
y l>a e* - 11 hr morgeni. „SdilnU jrlzt“. w sir tier Kuchrminn nrnnl), regt an, d» h. sir slarheln den
.Alurjirn nit rin ArhoiiJtiig mid wir uiiis' Kiirpor iu hensrrrii Leistungen mil. Dhzu gehhrt tier
7i?' lrh ,mih *«-*bldfH, “ Koiehl aosagl! Aher n Kalfee (mil irinrin (kirtVin) und der Tahuk (mil setnem
^ 7,ii He|t. Mjin liogt wuhl uuoh Joriii t
\ikruin| nuw-ie dan Pervitin, das seiner Vi irkimg wegen
,111.1 d ie M udiirkeii. Sir kr.HimLtthorinehl. An-Sohbi aueh als rin ,,Vleek*Amiu*' brzriohnri wird.
IKi- \l nad.-r^.Ur fmilin U fillvfa Kci-
w 1*l*r iUt“l ru dr,lkp^' Wm«) doc hndoic i„imp I tie Sliniulorilien vrruraiich«ii keiuon Ifuusch uiul
It farh v^Tgiiiflert, Mimf. ikia tngi*u4<U * t ralio.
i ru I I uml HillM nieh Jlelbal aucli inuner wiedor hi
keinen Tnniinztisiund. Sie zaubfirtt koine IUti*ioitrn voe. illhtimr ,yf*sJiA4fi*lrJU hal fim^U ^1 rti A Mhihit urd** *W, Ka *oi‘
* U " *"T1 ^MI*< - mil dom hf-Malm w ild n< nid
Mine proaiiautlrcbe Griniit«sijmniuug wirtl nichl an I >o rr A oi^i net i wit Fi4i - imw falMJD 1 mi/ti'W'ir* +h

19
Olf. ' der gute Geist des Feldflughafens '
WOLF, IL FIDO CAMERATA DEGLI AVIATOR I
.'Vlfrialilnrh 1 'KlH^ralW |<£ 1(;

Sri*i juit1rr Stn-trh* In *ua Irmatn piy rr*


l-.'s i.i* Slirfri-A[rprll iff- crnlc. t iotdilii ij ocfti-
fithlru. it alf i*t ■ labri pana a fwltro gfi i

„1rh will mil di? Japi-r be- Voplin visitor^ or* i rorrin-
.Jjfi(frr.S(Wrrji iit'i aufh H La baltrria pesantt t Lr frhll flitch Diehl brim 'VdD manrA jtr*pj}r1ht, f'<i
J«ichrn1^ tr olfstrhlgtrn dm tori i. W olf hn pinren? nd rt.**i*
nirhi bmcr*. Wolf findrt anrb' «j(i in *itriiiio-o. H alf ApprlL Vfi( f/rm Ffldtrthtl I'lrfirziunr affirnw at
Start* tind Landtingm ;id Mere till'inivda rd alFattgrraggui
Hut Ltbrn **hr UfOi’ii rAf in rifra i* mnVn bfftUtarhtft tt dff drl'i-it final? r eiudirri if tmoro

Abrr jrl*l *rlirinl rlwn Ha tp/a p,rmbr» rhr mvrnpa


■O hr h+0 I U olf IhU q u nJc hr fii«! W olf ftQ udilo tlrllr fifllUt ..Itn Laufnhritl fintnnl *t’n gir* di mr*a tutorno at rampO? W Mf
m 4*r F+rn* llttft gtkirt gndn j Andiamo a iidrrrt . j urn dm /'/pi/:.j*‘ If olf thufl mti rorrr Iriffo i innp uf lain drt ^ddato fnwil**

Him, blribt ab Tm*l .. . dir I’rr ninfiirln nun fli rimti-


Arlvit, W vtflmldir Fritlpntl Hr . * . rbr il fiim. JWJpi
ZU beir+tiitt fllild HufruJ tn p* tsi n dti rn mpvffota kH to/

Wult tnlt mit an, nfi am


\Unul Frriidijt iau/t U olf Allanut! If ntf *4i jM al/p'jjrBnif;i-
'uhlttfl ifn I/i/mJ/Ji picm-A rltt<
mif ^tr* w ^wif Frtb. lr nm> i Frtti nurt /in
nwf i'i Iti thm nnerirrtrn tried
*u# trnufm nur *wi» djtfMrll fnrfuihi, i ’V ip Jin nj-ti ajiprUa
mmm
mmt * ■ *1

isf durch die Steigerung der Geschwindigkeit gekennzeichnet. Erne stronv

Hnienformige Verkleidung der Lokomotive einschlieGIsch des Tenders prdgt

das Bild der neuzeitliehen und schnellen Fern-D-Zug-Lokomotive, Bereils

bei einer Fahrtgeschwindigkeit von 100 km h wird hierdurch ein Leistungs-

gewinn erzielf, der bei hoheren Geschwindigkeiten rasch anwachst. Die

oben. links und ganz unten abgebiideten im Werk Wildau der Berliner
I)*t *<t,tuitrzu% tit’*i f ithrrra mu dr-r 'J C i SiFarntinienlakomotirc
(<irr pr.jfFrj ii*r iv>m Srhmirtzkopjf gr hauler* Stritf inn ft am Maschinenbau-AG.t vormals L. Schwartzkopff, gebaufen — Stromlinlen-
f>' .hiti I94H rmrh Dmlsehtandj Sirg tib*r I-ntnkr^irh *m sinhatler
HaAnAof ;ii itrriin fin. lokomotiven der BaureiheOI10 der Deutsehen Reichsbahn haben folgende
tnKm PK.Til/- Allarvli'-y

Hauptabmessungen ■ GesamHange einschliefllich Tender 24t13 m, Spurweite


r
1435 mm, Leergewicht einschtieBlich Tender: 136,7 Tonnen, Dienstgewicht

196 Tonnen, Hdchslgesehwindigkeif 150 Stun den kilometer,

j^*5 BERLINER MASCHINENBAU-AG.


VORMALS L. SCHWARTZKOPFF, BERLIN

-< ‘ •Ifmimpf.MiiaJo-UkamuUv,. rinr J.r tMrtkhtn 4„


IV til Hrl U qi] f/.- , /■ 11' dhafi >;>/< u*J Ml l-.crftrn >trr yrr-
>
fW«M« slnntrfl J,„iu
V/iunrlulifi^ nrlirifrtrti

***rkt%: 'J r i t
It'uUfhr„ Hrtrh*l„ihn
Das Geheimnis des Fluoreszenzlichtes L ihnivinkfli*l ridden Mim imili cine Snnnr nhrillf* (luf,
ncUlui, rUntiU nir den Augen nir111 m hudrii;-dr hmiiu n
uuf die 11mil mid hvlhmiin hic.
IL SEGRETO DELLA LUCE FLUORESCENTE
‘Von Dr. Of to Croy
Dili Biihm'ntrirk

ir'ftnim lauchtct das Oluhwnrmvbvn ? Wir itabeu dan im Varirit1 aelimi gr we lien, Kin Mad-
Pntlli hrillmio tr lueriide? V' Him llfusu Hut If d'rtltilr. piriiii
mien I uitzL Kluizliehwirtl es flunk td. Mini nir lit nir his mrhr
W ir wile ketnien dna gun* getuiu, Ks i*l cine wtirmo i!i itOgiii r ili dedderii- Simiui rtiliri dri pniltmii drtln Miillc;
riiunn null mltr Mrlle ill eirln c M'li eullr lurriule in lurn, l nu bin auf das Kleiil drr TUnzerin, due in alien Srhmrtier*
SomincrtmeUi vtdler iiniuiHgiMpriirhcnpr Getbiuken.
kn rlutn iduiliimt mlta -nil >lnlrridiv la vin rhr III r.nidun vrrnti ] i ngsriirben anrleuehiet.
\ niicr Sehnsuehte und iibervidl s*m mm <*lbrt* 'ft ir nitid 11 him ..Iff. t ncrgreUid riveln: Dn dove prrniJnmi ipir-.tr hir-
brruii'iL'Iu von den aiddjjShcitideii DilfTten. dcr ISadii; l iiilrlii «rurrriitr ■ jirr In lurn ... l.n rbpnsin Kh isl mil llinirrs/.irr+'ildrn Lhrmikalien lirnudi. dir
null laritr, mil -i »pif|(JI il tr-Hllllll’lln nwl fiir tii'i |nrn rcifpi
wn *iml ulli’iii mil dm Si emeu obtin mid mil den OHili- jrlzt im uuah’litlui ren I .it-111 drr Klunrenzenzlampeu, die
h fur mi nn hohI iiii/r rlir spleiMlimu n| itnilulln ileirMsdprno
wurmelien unteu* Wir uben dim Inn blende Stern- rodlenulti iii'H'iiriir. ni irnllu tli ima sprrirflt rnergia hinrliinura. ImiLrr drn knlisseii slrlien, Ziim Lruelilrri DUgercgt
HjSj»ii|ipj ihre Bnhn debt* sm sdiwcbt nnttii zwmclirii I u Imr Invistldle, Sriuhrn uti pnrmlnRHu rlie nnii Im r mm wrrden.
hi vrtlii. Mn mi n | nr I uni n fun r^istr. Ln lure i' min riiiUnzimu-,
t]r,i Uilurfacii ritt winkignr Urhtpunkl vorbci. Kin MLeuchi-
mini Mirgenlr ill i iirigir a rmi perrrltiliile hdllimtu opimidn Im
k lifer-Maud4' I curb tut nidi mil aeiiier M hut erne" zu twiner un rntnrr, II rnssu, ml rM'in|iii'. r mi nilitrc i mi rn^pi hiiiiim imn Drr Gaethv
l.ichatrn. Kin Cthdmni* lul deli mil- tidier niinml hinjdiezkn di IhOn; mm. Ma ri smuii miehe rn^gidi unn limghrrzii
nii ilJMin Him r piil, fill' -i |iiishntm srnlirr imi nun vrdere. fun If Man bni iieiiertliiigs ffstgehtelU. dab lu-iiudie nllr Knr
cigeiillich tier KaTer dim Strom fiir hi in Cliildiehl? Nun, i rnpgi ili miu liinghrrzii il'nmlr ili lUMI l mm, I'liijirinil i rn|ij:i |ipr inchr oiler weiiiger I.. kfiimeu. Mn dm iticuUrn
imm bniL cm sick hcule lUigeflihr rrklflreiu Mini ghutht. ultrin iutrili, rlie nbbrtmzi. In jiello r hhugim pnrtare gli
ocrUinlidn Hide prr mm subirr dntmi n^li nn In. i^l nlier die Wirkung gn uchwurh. id- d.ill man sir n)mr
(tali die LebensVorKtlnge iin Ktirpcr SlolTc bilrien, dir
hofllir n inmilitrr n. I.luasi lull! i rnrpi plil U inrun "|i|ru- wpiterca walir/iuiehuieli verirtug, A liberal stark leueluci
dcitm, wciiii sie mil drm Siiuerslufl ilcf Lull zimammi'n-
iIhiiii,inn i ] iirs In eltellu i* rnd d rinded it mm pnler rs^rpe /. It. role 1‘inte (gelb-urauge), I ieblrniMdrltiiidr/iiHiiu
trelTeii, MLidiL“ crgi'lirn uW cine Form vmi Knergic jirrrrjtiln, l/inrliinslrn (giidluniTHlheti*). il pelmlin
(grdn). iVlrrtleutn (violetl) uml Vikulin, d.i- van Durthr
ituf bindiembcher Griindluge, Atm dner liUnlielwit (rllti) ri'lsrulilm (%n*pertn dn Unrllirl. |irr i>riU|un splniduiin,
(•del hr uM'Vji mt jniin di rmiii di nu-Incur .. Im-rhicn-; nn eiildiu-kt ssiirde.
Dntnchr Hind munclie Tie re tier See mi dem M reran-
^inrnu I>i nvi idecfir rnripin brillnt il Nil Lit r'iiinind r si ht'ii-
lew U ten*" bcteiligl Vim dem glide hen Gmnde Imchlim Due|be Untie ein paiir /weige >ler MoUkastanir in
persr umi ^(istnnzti, rj-NniUiio, elie era dKrialla dai rnmi
einem Dias steliem Da heiiirrktr rt rim I ni-. iluG 1I4-
Tintrniisrlic. verstliiedim- Munae und faille* (Inh.
\A attser in drr Vane t.hlan
leuehli:leM. Kr ging drr Erklft-
Dip entschleierton ftt&rchvn
ruiig auf den Drnnd, tmirr-
In niaitcUch iillrn iitdi»chcn
sur iM i- ilas U asser uml land
Sagrii uml ill Miirrhen mth „Tuu-
darin einm SluflT. das \>kulin.
H'fid uml due ,\nrht“ hiirien v/ir
tin*- sieli ails dm /weigru hrr-
oft vonEdcl > I e i n e ri,dcrcnGlilirtn
misgelosi Uatie
iiber nil# MuOrn rauberludt war.
\\ .is ilamaU umarlip srhien
.Sir lciichtcn sugar nucli. wonn drr
imd VMiinr 1u.u1 ketm KrkUrung
Tug in Kndr und cs dmikel ge-
fa ml. tun ‘1 eh linM* zu mntr Vtkb-
wordrn wnr.Muri Uieli diene Stride
tigril I lllrr-ur!ihv .rnrihfitie
fiir j uwiden, Du ml deckle im
rtilmrkrll.
Jubre 16,00 cin Mnnn mil Nakicii
vop Hchnanl, duG dieses .-iVncht-
Imrlilen” keincmwrgs oil) \\ un¬
der. sondern i-ine einfsirhc* Ki-
arnpr
ge nimnlielikrif den ,, EdiiUspnlrH'*
HUtdi gettattpl wifd, frhtl Ueuie
sei. U ns damuls ala Juwrl gull,
in krinein I nlersoehungsl iluira-
eclititlen wir lirutr luuncDwrinr
lurium. Im liniiulr i*£ .*ir I'.'hts
in die Sebrnebafni, da mil du*
iuiderrH ids eitm Hulim ■"line.
M rial I aus rlem Hr/ ,KeruLi«llirbt‘.
nur rfili tier Glaskurprr 1 £ dun-
Duller drr Nitmr Kludhputl
kellibm gefilrtu isi. dam hm
Triitxdriii — dirsrr k'luUH]uil
kein imderes Kielit rui- flume
Irucbiel inch briiie uoch. Nur
als das ultras i.dt ltf . Mil idner
ihI cr fiir uqs kein W imdi‘r rue hr.
SLilrhm l arnpe Lain *tr r t*e»
gemiti hrriig wir der Dlmsplmr
rii’hi.srliefuiker j- tt s<if««r 1 une
Oder «nder« leiieblrndr Minrru-
Kill sell ting fesisirltrn, d,- te zu*
lien, die wir wflhrend der Vrr*
m r i «i umi r o 1 pitch l e f ,< I - da*
dunkltmg dn Nuc]ilnalHMl^urhl-
Original, Aneh uridcn un sielii-
kmtjif” am Mantel trugrn. I nd
Imre Goheituschrilten >s> vlirril
jedrr 14'e.itl; Seiu ti liihwiirmrheii
Sirnblen mdurt Kieblba
vrrmag nur dann im Dunkrln zu
In tier Niihniru:-ndUelfheniic
leiielitrn, wemi en vurher von
verrdt cm Kin k mile: dir Vua*
l-piehl benehirneii Wiffdrn war.
lysienbimpe jofcrU nb Butter
itVimmi drnn'!'
ranzig tulrr mil audron !■ ctleii
gemisebi isi. Demi ie»Ie felt-
Dum unmichthare hirht
sortp hut ritie andert1^ ihr riceiu
K* vnclicint fuiriitbix, vun 1 umlu hr l.riiphifarbc Bei Same-
I.i'lit zu spree hen, wenu e» gur reietl. wir hei Drlceitlr ntler
iur-lu nirhlbur idn null, gihl lliiDcufrtUhiPM, kann man »•»*
lllier nr hi rill’s 1 Ur III ! ftui die Keiuilhliigkeit wnd l-uie
l ulu Im fine Slriihbing IValjtlcllen. Nur die .dehetulea"
enir Krafiiiuelie rine I’unii vun Kiirper lenclilen hell nuU drr
Etiqrgie. W ir .Jjcinrrkrji4' en nbn ItcifiingfHUtad tut sich m ver*
eisi mil ufurren Augni. wrnn Rchinlenen 1‘flT-ben ktnid. K.hni*
f' nur Karbe Iml. Hui in! z. H« so leitrh it'ii IriorKe Lire auder*
eine Fnrbe. ^ir nenurii rn ats tillere.
ride wunnr 1'iirhr. Hiite Slruh-
Die ZHiiftiinaiei die t bemie
trii haheii fine U el lentil it ge vun
imil kills'll die Mikiuskapie *■""
n.istui? mm. K» gilu iiber nm h
nllr bed ten eu cieh lieute der
SliubLrrt vun VUIllEljt mm Wrlirn-
Khiurrstenzlampc ftl* nues um
Ungr umi iicwdi melit imr kaim
eliUirUrlielien MrkrUk bei der
9iiii11 ilicsr im hi iiu Iit uul dem
Uiltcnm'huug. denn lu-*iiidn
Augr, Hiindern mu iiueh mil deiti
jedec SlalT slrahlc in emrr ihm
iretuhl MwalirtidiirHiii", Sic *i»d
eigrnliunlieUeit I arhe INw ■
WAr mnlrahlrii, Am Ii die St rall¬
.Srllisllrtii'Ltriiilr Llirnudutiini". /+<, ituuJ dirgh u t$r f ipL l^idhlll rliilllin n lliurrvnill . Nuf njft fn Zrllaii aher blrihl ■stumpf 'Uid
ied mil kururr % ellrtdliiigr vmi indnif fm tlCUiStMlilrbm l.ithi uml 1J-U I ,, JiiD cel itflril l1 1 ■!f\*\. ifti.i In* 1 1 rmruir e »i7 rami lunilmao til myidlfn AL’Uwari!
n.iuhiInmi Ltiiiu until niebt xebeti, fU'triui >i|raMeu, In dn* ffn<oii rii|[ijiithpj h fiFiiftii ikk a u rudrjll, 1 Nii reugeali u ffSHslrto /nl f ulffu, mdiu
• mult i n nur I nidi n Sir mud dir tuff 7 I Pl|r, Li U-./rliPU. If iilli liN mill I ■ r 1*311II riifiirf flmJp i„J|. Mix loan, fPititlu'-, 1 /iiHiifiir tide dn hutfrir* di KiifTli d'ttbrt*
Fill Ifrlfrr M ilrr MntfiidtjirilAiiigi dir I 'n iilnlo iifllViMiiiir ilrl irniLerijiln
AmiN^m-Lamp** lhr€ Stmlilrn tegm In Ilwii|iuiIh aimlimiiLricr. I miih

du Strife mui Fluatrsaitmt (Srlbfi- rtiggi rtcitano la materia of la


Ituchttn) an, J mu ulfXattVilJeXIm lAchl fhnirrsrftisa, Le maiivitle ih'iiti
nWen die MoUktil* des nngrp nihil i**t nfijietti po$li xatto 1*011 one i/rt
Gfgratianib * in Sehmttjiungen rwwraf. m^gr itlXmi’fc^rffi JrfUi pwtpnda
Jit sith at> Lifhttrtllrn ausicirkm ncqiiiftano itmj (fj&ravQffo propria

! • - : I • ••. '• I- • I.. • • t


: ’ 1 i ... ■ ■ ! 111 . . | • ■ - ' *■* ^jSk^S

■ ■ ■ :; " !! . : , ! . . ■" i: , . 1 . s h y+.-/J * * ^yJsISjp


! I ■ ■ ■ " i ■ ■ . ■ 11 ■" i I r, . .

•i. I !■ ' ■ I: •' I '


■ ■ |! ■ "I I ■■ !■ ' I I ■ I'' ' :! ■ : ! ■ ^
i !■: i- I -■ ■ II ‘ I! ‘ I ■ , I ■ ' I ■ " 'I " * V»v • ‘

I 1 -< ■ : j .• , ‘ ' -,V .jr’,:;


■ ' ■ ■ 11 ■ .' : ■ I I : in II ;i ‘ ‘
■ I , -it" -• ■ i i! i i ■ 11 'ii ■ 'll!. ' ‘ . | ' ^ >'

i I i ‘ ■ . i - 11 ’ ' ' I '' ‘ I I - "ii : , , ! .I ■ _ ‘ :

■I ‘ ■ 1 , ' ~ ' 4 Vl'V. * U'-V


melir mir qiti I'iiriililin 1'ii.jr TngeglirUl rignclrv Sn k;inu‘i:t prlil irUlirli jiqcIj _ __
viidcu Imiul- rt Y'lrvu-utrhrtt dir liior guKiriglcii AuflUilniirii ^usLiiiidq,
Ivin Attfdcllru „liii(i sriri l.irhl kiirlttrn". JF.'i'n l'ii.ii gimiiarllii dairia Kjilrnili-iT lit huji fnrrVF,
iWrrrtf untvr ih'r Fluarf,as<tn&’Liimpi\ Iffcr tifht f ii ritnttfu srtfJrr tu litmpttdtt Jluorescfftlr, fJjn'
mun nii-ftt r/rii llcjhw drs an sifh unairArfriimt non si it dr if rijlttso dci rmpji Ji/iriifjYikui
ultra t ii th f (ml ,i rh if'.n* ami <Ih t n tins rigrnrLnidilcn prr si* iuvisibiti, irusJ /ri propria hiruiriraiTfifrj

)V'11'" l r 1
n * i "■ .. V f, „h * i th ri n * fj'ii^li iti i|iir-Ii cci i Mum nriixu ilifrlll ? t I'mi lim (■'t mil i LsuiLi'i^ l.inb'i i/lV hiiJ.n 1 <mi 11 r>rn u rikiiirnxiluY f aim*lm I*
.. *ftb*nfefit* m* tiniiim r*w uppnn'lth'turnlr iininti. a dvstnt Jut ii,tui u/i'ii Ime mrmnith *t drt4rm, tiltit
I in uu ip /irvi / ichlt rrehl* nil I It Af*
w irjifj that ri 'I f rfi r Jt<r limimitni.^uttipr.
$ti A|P «ii pnIUp fit luiiifHtdii {JttnnsrvnU ! ^ritrJ Jet t 'tiwri \a('ni t-itmpr dfM fftto t*f I i l,irv tirlh Inmfwdn flut#t>,i>nr fmlla
i4 h'"tttr nUhi zliirhmljiig mtWfrift aflimiti non *nim Intii g;hnWufr lunirirt
U'nchlel t<I■mj 1 inlArrml dux kiiJ&ri ml nird ftvm-0 i‘ hit* Hit'fill« ^|JI*Uhl tiHl^mufu i> *mIltj
■s*
\ 6 ■ "A
■AS Ji* * - ,

Dus alien Ltdenhutyttn kefcarpn/c Farbcmpfcf a us SopinenJicm and li gioca del cahri, angina To da//a toe* dei sole e da Re nyi»\ a ^
Walken, Rcgenlit'Ejicn <jenanriJ. *arin vam FUeger oaf eine neve eonaicmfo come circotHdeJUJ* p.i/6 apparne jpi d/Jrfl ^uisfl Q$\* ov*alort,
Der Strahlenkreis Weise crlebl warden. fid nusrcpcficndcj' Hbhc desFlogravgi.gtaieh AJ ona sufficient affexiti dell' aereptano. pari a qudla dei wle
die ifd affe sue spclfe ed a qudJd di unci massa di dense numJd
hofipjri Stand dcr Sonpic in semem Rdckcn und genifejend groflert
favioforej invece defi'arcofiafena, wde net dele una raggieia
LA RAGGIERA fterjenwofkcn sfc/if din sfraWeudcf Kfcii var dem Fliager dm
nosff. Speiio si possona ossewife finchc ona a pid circa!* seccndon
H/mmef. QfJmufs sind ein otfer nieArefc NeftPifcreise iv stolen
I
r

On Fllcgcr btrfchld; tiNach cJiwjh Etnsatz gcgcn cfnen engltedtcn Ktisfeo- Un avialon; tiarral it L/na Mor/c.dopy uir'incufifonc1 JuMn Afanfifl*
Elmsfeuer luiftt) Hog memo MtiicJiJuc mit dent CcttHwadtr hchnwdrti. fa war llcfo toffiCndo coil a mJa sqLrnf/rffjJ/d <U noilra campo d'avtaiUin*. deft
NaclU, PIMxtidi sdtrcckc ich zuSAmme/i, Yarn mjf drr Nam wmcrev Fhig- QiPhnprov'tiso yna sdiitdfci goi/iarc dfntio/i al intoappaftidilo
FUOCHI zeurptis L-iii’fUiUt dnGtimmtii'dann tucki la jldhcrEnf/ddurHj cin gan/.cs limdid p quindi ana vhlcata idtff/Cd tH CapparttcdUa y^furc
blltrc auf. Dai Fi\nj/.ev$ is I in vud grdncs Uoht Qdavefd. In dcr avvtiUo da ujitt luce vcrdwxXXVrra- Un seconds dopa £ dl nuoyo
Dl SANT'ELMO udcMfcri Scfcundo hi wkdvi Donkdhdl. ,Chmftiucr* ruft mir tier Pilot iu.,/* iiy/u diJo/ukh It pdofa in) grida t a faodil dl SdflfEffnoW
Feuerwerk
der

Technik
FUOCHf ARTIFICIAL!
DELLA TECHICA

FfQnigu Stdfd, sy* StiWolf


and Rohelsen ertchfOdfldn^
(befit ays emtm Sjemertf-
Morlifi'Ofcn in die Gse&
Zucbend spritzen
Fuftken hKh, und dvflkte
kaycbwatken, rom UcM
dei gluhenden Mctetfh
helir, stttgen hath mr
Decke det riesigen Wffp'
belle. Wenn det SWW
den Ofen verW, h*
er tint Temper at\jr rt*1
1700 Grad, (m Wdtiwtrk
wad er zu Waffen^aniem
und Motor en ftir die *&yf'
scbeWthrmachl verprbeiKi

I'actlaio liquido. pfodoHQ


della fusion* dt roiuimi e
few grrggio scorn da
tin fatno Siemens-Marlm*
Le scintille sprizzano
stbdando in aria e scute
twbi di fuma. ritchlardte
dalle lute del mttada
incandescent* si dertsno
*erta U letio deinmmcrxa
capannone. Q\ianda I
ciaio lasttQ H fnrno, ba
una temparalvra di 1700
gradt. Con eiso st fogg*<^°
at mi, catti armati e motor*
pet I’Etttsila getnwuC*
FarbOvf<*oitme —
a t*ku: Or. kaut *V*w
Jungens
Dessau"
Zl Dl DESSAU
tn blutt*tugitaurf
! riilrn Frol* tiUf lu

Lutit* Vuf kurvr IVil w*i n nrirlj m Aft A riniltfo; tVo Ifjropo Ijl ffHjuriiUiHiww*

WiU \r fri Jttti rftrfn t rt rij I Sfh it* ij.it n.. Ohtft la afueh r , . nm tntfiara a wldarr

f Iff l fihiutk tlr i fiumfjrfn rnt$Arht tint Si roil/nit** unit [taft* un


Irt/rit, du iHrirjif tan Manntrn jftmafhl v trd tnn/Tu *h* iji jrtifralt t irrt ftiUv da ndnlii
Die *,Juivgcm von Donau"

Kin 1 ■rluiifiirri illier 4eii ]li>f rin« i,r<

ItLiiiulririN ifi-r .tanker* - lit l)e*#uu. |,r

lien llrjimii *\?t Arta»t Ii«p l.rjirli-i^^erk-

fiuIuti. iljr vnr firti|rn J ulifrii vim ProfeMur jtilikrn

grjrriliuM wuntrn. aiml fiir mehren? Jalirr tin- Arbrit*-

iAmur fur virli* J imprri, ilir birr eu Mr1ullllu|iMugliituer8

nupflrbibl-M wrrdcn. In jrdem Jukr xu llairrn brwcrbm

nich virle Humidrte vnti ncluikniidsMriu'ii Juii^n hri 4rn

J linker* -Wt-rlwHi um Ipdirlirift^strllru.

f^n niiinfm ^ipii/fu ftW melijf -f un-l /■nrU’ ifrJfa fiiWirn-i,


Junker 0 Onmn ftrr rkidifture t h»ui<iiii -ippmi-ftm ,,f
frttmro, (J#iei|e affit 1 m1 per gli upprenJuti joiiu nmt fnnifnir
mnlit tffirii fn tf-if pro/’. Jlinker n/fcp MtOfHi ifi lUn-tre 1 Kuint-it
.iff 11 rn'lFfiiifiiit ill nimftriti -»re-ip/.in 1 -MM fo CNirfn tfi mm j/ri‘
nfr-fi ril in nwleri'u tfi fiirtiiinriliiiii.f^rii mmu ■■ /'.t^-ri rtiih,
ft-ltd rfi -fMipiiiu, firetumli dalJr fore grunfr, fnflPUi -tditUm-fn
iff .. illfe of/ii itie, /.’iti-fnitri-] dreoniililiin le-fr-cn
fiitti fin apiunfi m<ai ifn fruirrr iiim defititnut ifi /h fi-i-infr
tppilirnJmcnPr r trvnimmenle iill'nJirim -fef >uo nniipil-9

Uir rr*1r AufpaUp (lit den ljrhiljn|t Oninuttjt mid JuubrArit It rompifo print-pule ilrll'dpprri«ilth. r qurlln di LUMitfllrr* urdiiie
h*}|rti! /)if 7 fadtrtnn rfw H^njirAni fjnii^Hrr^Tfli<ni.( n inf e ptilisifl! (ft-'fir neJfr grumfi fi/jTifJiff dfft'lVtduffrrra Mbm eiepir All! /.rl(‘l»fiil I*rf|, /Ilf TVfi fttifbrh* f\ir
tUlafl kler ffftftfjft. JHn IinitJi^T/Jnfti/iifrliMi/jf J - .-f r aitj. ■Mirrittffl tu rrnifiiiiiur tfeff\irlijjj'iinnla lede.-rii. Ur ufrturili n/iujifj iiHttgffirttfung nJrfflr fiei ifir^m fmifftr tini‘. ,■
^erii Ptlef nuf hldmrh, HtnrrifkrflifM /jrhl Mrmhfti dtr “iw dl*/h*lli tu orrfjne Jtl Cd.irm* ifi ftilro. Mi apprrndhti (riii'AnfirAr iriihritrtirAi' f-YiA j 11. r n en f?.%t
JJrekkinfc \ ini Jer Pik* auj femen die I .shrimp mb impart! na (wh nif-i I'nJf-i if gfujru jnipirjo Jegfi uttmili r Jri mn<
AI I* mill if* di«r^r»». IlfVlrtFtlf l/i i+Utlfl-
If ftktfnft utul dr^iliWKrUal r-tft:ig uirmj^eKrrr, Jtiirf trf jrtfi. (^ni ” rittftuiji Jr Dtihiii, ir An alia ifttfinff i orb mi u-me,
/ifrimnif. giinrin ^uranutln An dinwilroji.
dtr .Junftt«*' lann, uthh re fcrgn&j til, IdptCHr we rdf n pud iliitrtfHff luftfEtittr J,4 Fu-ite-n* ft ipjf (fn •mni Murfr
■irririiifim rpm-ib nri foiwr (ft dnraf!"

A rbe it iltii [tlntirmi-

KrllfuK (link*) * . .

I* mm || mrpo del
llinlpn1 (0 nj III * | nt 1 . . .

- n . mill mn It imi|hf. f>-,-


rlFfrilni if /t-m
11 n rirlfi^rn fVufienj-
frijfrt* Ihrr .1 m/titifii-i
nJ .hi ueil /"otfg r,iehrtlltit,
dnlf iip kerne Pro&c.itijrie
niffiir fhr,M be 1 tr II md.l.lffl

r . , ed *I|a fimnlirni, rifi


nppiftitfiili iniDiniin ^irt
..ere put It ifi ini
iimtjifarMi

^ »
mSmJM ▼ j

V ilk Siji** iiiiittb*f kftl im 1-dMrik itc^ V rrlirpi

I ini' f^njijir inn I.rfrr/lfljK’M mil lArrm ^kirl-


li'JifiF. f inim \ftirjfPfl itnfFF <(tf fl|p-
r J *hi Jiinsr+r huAfi^Fi i rt niiH^ritni J\iiit-
nir ff, Sum H Jin pi urn iiV puifft Jfpiu.cr
fahrru. l&rhl* Hrim >VAfiu iln Un^vn
'ohiic MtrW lit iJrr ttiruhnllr tits }rthtiin£n-
^ifrrn i'ruft nfHtft (rlri fhttt, Hit ft? Hi Ih ■ ri
Ji.J^ri jtrJWpi (i \ Jttfm *t|L nm nifhlFn.
liiuViifi»i nrji
fom 'iwiwifi iifiiJ II inlrr ii'inj Sfnjtf ^firitbtn

Alla pint in* nr I nijinlinii ilrl|n * I n bil iinr-n | iu


I a RTuppu iIt af)pf*ndinti fit/ fora niffMiro
jpriii^ -t wHium: fJjini ntariMio, juwrn ,rfln
rftfrfin,' J glAnnii jmipiif nIi til ramrrqlf
itimfrTtrr itt,i finr itrllrt 4
■ -ij>irMiJi.i po.it'pnn
ilFiifurr ii iu.hi I ifnlm M iYrnni tlti \nir
,*F /■! jmflttfltfni nrf/n fkifMtnt Ui Li jmrf jui,
nmi*f■ rid■ qr^um <li f)p **iji< > *anu attrt mile
jtinntotlitto it Jin foil ip tib*ni til 11
miNp“i rkrpp^lllrk tkrtl
S 01 DAT
DI NU0V0SOLDATO
im Grau der MovembrrliiKe J9IH hat dir AiibenwrU Uie Arbeit der Lrsmxlmppenteilc pcsehicht iu der
eimmil fhr knrze Wnchcn def GI,mbens gelebu diesrr StiJIe. keiu Chronist kCtndet iliren Muhin; c* i^i Klein-

IL CAPITANO eoldatlsche Lebnn4,4til nei nun in Deulscblnndi 7ii l-’nde.


A her diese Haflfminp erv.ries ^irlt id* trtigerisrb, kumn doll
nrl>eit mimititfMailer Art. Aber w.is ul» Appell mul Lduer-
rielrt, ols Putt- nnd Flicksturide und nG Ib-vierrciiugen
#it- oufgekeiint w«r- l>eim nrhttn in den elmotirichen nuf dem Dieriftlpliin emcttcinl, gUttzlich unberniKrli %„

Tapen des Zusiiiiinunliruchs envies don deutnebe Sol do ten* »cln-iul es wenipstrns . ist iu W ii klielikeit die bulie
Ks wur iru Her but 191ft* Zwubundcrl Reftorviftten
turn in der hermwitrift mamhimnden Armee seine uri’ Scliule der Pflicht, oiiie borte Siduiti-, in derr Miluner t.u
MaiuJtn auf rinem Berliner Kiisemcnliof, nodi in ZivjJ;
ausRifteEdidtr KrulT. In zabUnsen E'rcrwillipenverbfluden Soldaien werden, und dir in Turin und dumb zu ^
v«r wenbeo Stuuden crit hnlte sir der Zug nun der
pewann es nhludd wierli-r Geslult nnd rcttelr dsis l.;»iul stcigertcr Wirktni/i lirinpt, was on l^eiitunenkraft in den
Jlrinuit in die Heichjdiauptstodt uchrurhi, wuren
vor deni Gnterpimp. 1-nd sehnn nncli wenipeu Mn- Meiisrhen vorbandrn isi. Uierr inneve Uierrsl ist do mil
Manner Miltc Urtilliy. mtilt Tubriluirbeilcr; nir fttammltn
nnteu wor es dit* snldnlisrEie Tliema, welebes in iler die VnrauftneUimg fiir dir uu^dlciirr liner^irenLfultlLUg
atm ObflrtdilefipiJ. In i\ bis in Worhrrt attl 1 ten nir an*-
mid die tmwidrrstehliche Uynamik der ilnit-i hm Sub
Rcbtldtl Win. ZVe/raucuana rfd I9tf> duecentia riservUti m rwi-nrumj doten. wenn erst ihre Aunbildun^ mil der W,uTe und im
Mit riniyer Sor^e bet rnrh trie tick dor ILiuptmimn aorara in ofriti fcarjeftesi nri rartit* tli if no rnjcrmo di Iterhiut.
fcratw uftnttrif dai 39 ni 40 ortm', pre to pu't oprrai, eht dot** Fclddieiul abgeftrhln^ftcu isi
dm neurit Ersutz; cr war nicht gcradc cntzfrckt von firm t ana r^aerr isfrurfi rnlro un prriodo rfi H o 10 Mltimnnr. It
Capitana oxsentarn ran rntn eertn pnvCrupaiiimr tpirpli
Kormcnder GrundmiiU. ist dohei imu* i ihirvb Zucbt
Anbliek, den dir Manner botcu. Vom Suldmrn warm sir
uomini dot i-i.ro paiUdo prr la Mnnchnsa, ran te spallf rum’ zur Lr*stim£„ ]-!iiii^r Heisjnelr v »iti er AutteiiMirk
noth vertiainint w-ril enffrrnl, Mildt, ungrittrenKlt, lilospr rd un permfmrnto nienltaffatta sportiio. /nsomnui della hrat-a
on lejtfl die ftoldittiftche Tr/irliiinp; b.-i « v\ rn uuf
Geftichttf* krumrne Kikkcn. in grbuckler Efiillunjt, su jcenlr, run inrertn r sentn stanrio.
eine hlare, knoppe Ausdrueksw ■; . iri-r-he
st iimlcn sir da, yilnzlkdi iinspor Niche GeelaLten, Ivr apracb 7Vr giorrii dofH* rni non ernna piu ricofwscibiti; ta vita
militare li a m o nm/detarnerae ripenernii, Came *r f patuto Spracbe kcnnl weder SuperT-.G. kcmlr
riniyr kit; unpclcnk knmen die Worte hcrmi*, ungrorduct
ntmpierr un mirnrolo in (rOT (rmpaY Per espri-
Beiworter, weder Mi-tenrrun^ftjl t • - \ - pjnjirn.
wnrrn die Gcdnnken: krincr null deni VfirprfictztcN Trei merai m ffrgn nfj'Jiffrre; *aiu> hatfuli a rirj frr grorrri ift ser*
riiw in rerno ml disbrigo di fa file pitmlr mu iVipominfr roaeT sic ist Mtfblirh und konrctiln. ri, A ■i but
in* G*#ithl. Eu worm brave Lewie, ober unsiHirr imd
raff n iffre: fare i htti. pnffrr lr ^rofe, frnmi drriiu AiiJfa per^ nnd deullteh wir<l vumehrarbi. w . n ! -n. tu
erhne Schviiitiy. Und da| solllen min iu iwei Murutlrn jo -In, parlandn nd ofla I'dee rftforanirnfr e gtinrdatldtiii irt
faeriat Hanna pas imparnta ad appmsarr la (nuuuntitii. la frozen ader y.u Kils;cfl ist- Ibe ■.■ddo'' 1 telie
Teldsuldtiirn werden t
fedr r fardim mib'fnre Jenin lener ronln delI'ruptriftttn per- zwin^t den Mann zu horlmlir Sclbrliuehi Ge-
Drei Tage split rr warm diesel ben Manner nicht wieder sonnltneutrfaita eke, malftrado la durrsta d'un tunpo serritia,
durikcn mu^scii ^eurdurt, mil ilire kur.< m' . ! cr-
tu erkemien, Dam soldnluche Lcben halte sic in Zurlit >i pnu t'ivtre kene, sour e suilupparc mn ejerrisi ijifor/dinpiJi
four fr fTtfrgitjhichr* brsifiit werden, uml ininirr widler -irid -tr -n-'
Krnniumrn. cine Kraft ho tic voo ilinen ci^rilfcn.
i flkte 7ii iiliertrueen Ibis xwin^t or besonu l sn
dir seif Gcurrutitmen in der Tiefe dcntsrlirn Dttikcm
aril wort ung gegeaQber dem twptnfH'ben' "ler
uml Wulltn* wurzelte und uus dcr lies ten viilkischcii 0%gi i risfrvisti, rhr pure alt'tin dai 30 ai 40 nrrr,i f hjitrinfra
dcsebrirbenrn Ik orL. SHuin durrh dir Xucbt tier , " hr
lr iabhriehe d'op m Jtmjn delta Germ a it in per rnggiun%rre i Into
Suhstonz de* I.nndrs gfjwaehftea wor. 1-line Kraft, die den
trparfi. karma irn ten nflrn nspetto, e je H ('.apitnna del l*/tli wiril flic Krufi fit's H\ iIleus niifl fb'r Grd.iMs ne*
Willed dm yiMiinlert inn sein Lebtn kltmpfcndrn dent* polnjt jfUilrnirii ricei^rthhe di loro unn rfiirrm rFTTytreraione. Momif s nuf liiesi- V\ rise ftuT d,i- ■'urn-
when Vtdkr* priifite, formic nnd tu hbchfttcr lulling %el /9/ft ppjij rfoirtdno rtniVr Mfruifr, ora intrrf to jono gin
dalle arj;ani;i<T£lr>trr f{J,, SS- ed alfrr si mils. Qramni il fferisscn, ytvelmJ! mill gcirhliffrtl
strikertr : die Kraft do* Saldatcntunift,
sere in a interna tut it fGmpitn di arrfnttujre uno stile eke r/
Ts var dime!he Kraft, der die tttishtldertden Offuiere giovane stddalo gilt punsiede. yalr n dire i'afpetto rd il ran- *
,rpo rfftonn rispnndete aU'iinprgno uSSiinta dal soldata di
nnd ["nlemfliiiere versehwort-n wared. Sir nlte eni- dlfruder f Tan ore r /'indrpmdettjo delta >na pair in. I.a nOIn
rarotteristim. nuiftrain dall'lLtsemtn germ&niro in tutie Ir sue
T* crfnrdrrt rinr plautn^Eli^c; rahe und £ ddigr
stammif-zi Irillrgcrlichui Mcrufcn, kriner war mehr feld-
rampagin', la in deie soprattutta alia .<ifa grande diieiplinat E-rxiebungsarbeit, zu dirsrin Zirl ,-u .■■! iiicni. - ■ cr-
dir[LitL,;hi^. Abet Srdd.it en waren nie irntz jhrer penmen
rhe non f gid un'ubhidirnsa eiera. fcenat un aenlimenfo difrdr,
reieht, so wird die Zurhi railifdrrsrbcn Urn - mid
f I nitre durch und durch, jeder einzelne verkorperte die di akne^djiane, di rinunrio r di nr dine rhe si nutniff.Ua in

siddalitehr \THtnu«rhauuny seines Vntkr-M, oflni □ siane, Sprochciifl dicsein Sold men, in sriurm c.m.ri’M f ben Halt
und Sliitzc srin.
*
Vdlbbcwegung Atlwlf Hitlers als polilisches Leitmutiv
Daitdbo ptb vnn ilcr Klcimirbril. welrhe tib l'r-
W a-. Ii.ilten imn in cliescn ersten Attfthilduiigstnyrn wiedcr erst and turd sich in j.itbcrn und mlurmisrheni
ziehuii}' zur imbed in^ien Pimktlirhkcii in sirh '■c-bliefit,
die Refervi*tru ndebl? Militarise!] uus^rdriii-kl. 3 Tnf;r Aninuf iu werii|c mebr tils etneni .lalirzelint dus nun/e
,,Mit militiirischer Punktlirhkeil” so rrirbucl rutin in
innerrn Dleaftt, AuUerlicb betrnrhtrt ramnid klrine Volk miff neue uml nirnmehr fester u!* je uml fur
Dculsebhitid rjne Lcistung aie. derrn brsfuulrre
Dinge Laden, flritliehr 1 ntersiichuijy, niimn, llnure immer ertiberte.
vrrliiiisijtkeit anerkanni w enJen soM.
sehnridfn, Imform vrrpassrn. die Slulir einrirlilrn,
Wirder ziclien acute itcseryiMea fiber Rotcrvisten tu
Spindc ordneti, Rerien baiien, Flare nnd Treppm frjirn, Her (tmUr Zug, welchen die Trld der dr at when
den KrsoUtrnppe.uirilcn. A her der Hauptmann von
dir Vorfcesrirten kcnnenWnen, sith Kfrade iitifhaurn, W cbrrmirhl immer wilder verraten babm, lun dir Kiciu-
damalh wiinde ein onderei Mild linden, wetm ihm heute
Uwi nnd deiitLieh sprerhen and An*r in AiiRr Jledr nnd urhoit jenrr HrziebunjE tur VorftOssrt*ung. wekhe tlcu
wietierum Manner Mitte DreiJlip, die aua Deutseblnnds
Autwort ftteheti. Sir liatien in dm Anfunnsp'rurjdrn Maun nurh in der Au»iiburi|i tier Jdriiistrn uml wbeinbar
boLirikm kunimen, vurjiesEelh wiirdeu,
krnnenji/’lcinT. was miliiAmrhr PQnktMrbkrjt t Zuvrrlo*- unwiebtipen Tufiktiuuen uuf Drabt brmri nod ihn rn
Uen n iiim Kind Seildatentum mnl Vulkstum rine einrm absnlut zuvtrlttfcaigen Wcrkir'ig hei der V«ll*
«ip|keit nnd Urdnunp; bedeuten, Sir Imtlrn jtelrrni, ihre
Liu be it pewnrrlen, Wu» die RrftrrvitLrn von 191 f. si reckling de* snldutisebrn Auftrajtf tuachl Uiese Er-
Au<tru*tuEifphKeK.t4Utfliide in savsrliitijie nnd p in die re
in den ersten Tripen ihies Suldnten 1 eben*■ erst lornrn tiehunn ist alles audcrc aU median tocher Ur ill. Ts isi rin
Pfle?tr *u neb men, #ie batten erlebt, wai an i-iiinn einnvpll
mnflieir, doh int hr tile dnrrli die Krxielninp rler HJ., VernmwtUfltmRsvotlrr Gchorsuin, rfrn tiirse kriirhui^
ritifcrrn litelen Ta^ bei nlralfer Jtr)rhl*er 1 r j hinpj| IInd
<lu re 11 die SA., dir S.S, und hlmlk-lie Vrrbltndft l.lnpsi brzwrekt. Tihhril iscsehiiliet Suldatcu ist nidit
unlier«irr Anppannnn^ des WLIIcnp alle* peli-Mct werden
Alljtefiieiupin idler kor)ierlir|i leifttiinpHfbbipm DpuUehmi
kail H. Sir ha ■ ten ^espiirt, dall a lies Iwdaebt nlid {iberlr£t Manse MrOiCh* sundrrn kebriidtger pi shuts, durch-
pew on) on. idiihi vun Villen uml Lrhen, isieisi aus^esiaitcr nlit alien
war, was ilmen bebiblefi wnrde kind dull vtirhildjirb fUr eir
(£e*nritt wtudr, |)us K>»rn war emfftch uber pat, mnl der So kiiim die mililAriecbu Aupialdunji duinil reebhriu M rrk uLLih-Li rler iVrsiinltrhhrii j eu* \\ ille eiilJiiinlei sich
Stnbengrfreile war wir drr Teufel bin ter her fiewneti, duQ dem riiirUekemlen b'rsnta auklettisehe Gruudelnptel- orn ondeiii, lie ist rjn Kr.iflzenirum mil umncflbaTen
11 atl jnlrr in bliti>anbe-reni Zustapirl /u Tim Ii kurn unit hiuK, I'nrrn itiul llaltntip: aehun vert rant siiid uml dall 1 .eisimi^sMiLijdielikeiteu. V(>r dat Geheitmus dirsrr Kr.ib
nut palru ItMiiirn-ii .ill l!nd sie buttrn «n pal pc- "imrtlitbe* Training prradr ul* AiiPpleirb fur st-bwere ermessrn will, drr dorl ihren 1'reprung uieht vensrswu,
kt-lilalrrt. wir ntirK nie im Itebeii. Aullrndirrip! Killtc t>. kiirperliehi- Arbeit in we item l rnbui^ fleiibi wild. jrne Scbulc der Trent im Kleiiien* der Nm^sihi. tb- ' ri
nmdi kanui prjtebrri, dtH-h warm sir jeden Tup eine Munmehr Imt rfrr „innerr Olciipt*1 dir Aufpuhe, $.n aichte* mid dcr Luiiirilfnmfi in das Gatift, dir iu fb'r
Mud'ir lanp, Snldatrnlieder piTipend. anl dr in kaserneri’ vert re fen mid ?u liaVcrMerbairm Lebrupstil to nuuhen. Arbeit [Irf Krtaliriuticiicu Virklichkidt wanlc,
hut nmrwbiiTt. w a* der jnnpc Snldat qeltnit mitbriript. Hauptmann Dr, Etlenberk

30
den wirdimn wieiler unzirhen dnrften deim man butte kmmten wietb-r. was wtii iru 04miner untrrer Jugrnd
mi* nur ids Keser^ einippe ujiagebildet . in leieliL vnr- hipi. ..das lieUndr arii»pret-li*rnk“*
knnn Neben ilir-Mm (nndrrboren Erlebni**^ dir ]a rnehr
l naer ll.mplnuimi war ein Y\el!krtr^sleilm limer wie
£)er ScMfzt- oder minder AbenUwtr tin Vrnluddl wuren. gitig die
wir. er wurultrrnD wir idle, in sciuem JiUr^erlirfien I.efien Serb' und tier Grist neilCQ '/iften enlgriErn, Crbiru uml
Direklor eiiuir Ifiiu^exelDrSiiift mill von mis nur dndurrh Hrrz des Mpiisohen drtikrn ja rnuiiehmal nrbriiemunder
Dull wir Snltfalrt* in*vnr*cu Kami, hijj ul»er zwaujtig ■inlersehirdrn, tl.iii er (rota seiner VerwmndiXftpm nn^ her und innnfhrrs Mai aurh itiileittunder. Dub. warn dm
|.,hrr ziuurk. <l,iU hir e* jemuh .. dnnial wrrdcn dein \\ dtkrien seifieri Kbrper w ell brstser in Scbwtmg Mfcllpjicti bei dieter lelJCtrrcn Art eii drtikrn rmfltli
Lomilrm ha Ur urn'll! kt-mer vmi mis pcglmjhL Al* wir billLe aJs w ir. Er hutle sclmn in den ver^an^enen Juliren brauchi dim nieht iiiimrr vu bt-wuUi jtu werdrn, dalJ er
an- fljnu tin ohiom Sum morn bond des .Infires 193*1 auF elni^e ndLilUrischp Dliutifien mii pemiu-hi. um selnen Kiinji os misziistpreclirn vermng, und deunorh Dl r* ein atlm
rineni hu’.eritenhof in Spundau trains, w«ren wir itnoh gemeinsamrs Eelrbtn. left will versuchen. en a asm
Jtrim* Sildalrru >nndern fine Grnppc von Ziv distort* dir driieken: Wir Dent spilt trsflirincn undrrrn Yell kern
jifinluli \rr|i*4fii m Herrin under plundering Wir wurrn Venti dmri fa rruiKiFRO soldati* mu nr^sunu di rt^i ha moi
wfsien ii ii steer MildMschrn Tugmdrn Icirhi aU Mililnrb
penjufa di tornarc ad e&xerla an*ultra i alto. In mm sera dei
trlnffulisch einbrnifon wnrdm. nml os strike Midi Iieran*.
t939 . inrortirandaei tiel tortile di unp rojcri™ii min eravamo rten. Ks ist aber ein t nrerbl von den smderen. so von
<J.iU 114. Ii die meMlrn v»u nn- vom Schrri kauri I m, \oh sttldali mu ^ofamenrn un j^ruppo di hor^hrsif irriitari, irfuii- uns w tlenken. .feder l-remdr* dcr un«er Land betuehl.
,arniriii-amfn Si r.illf nhaliTjIahrini mid vnn Hi'iii^niiu^ri eisii, altari, maestri di Jfunln. ingtjenrTi ed anthe poehi oprrai.
L'itidvmnnit rieevtndo to nostra uniform** famma ira~ wird von tlpr Schonfu-il rinserer mtiTeluUrrliebrn Siiidio.
|>ei i'pajreniiiiigtn, Wir wohnirn idle urn den ■deletion sformoti in rnifilart. Tre mest dopo agnvno di not pot eta niKerer Dome tmd fbtr^eu migeriihrt. Yin* abfr Hir dm
»niElrn lH.it/ in emem Ikrtmer Vnrurt hrrtim nml flatten tnltnre fino ad un'alttziu di un metro e 10
rrrih'mclri, e dnpu
rnundi-n Helruobtrr nur romaniiseJir Kuli^srn sindv «Jas
uhri ire m*si etavumo rn^l u^i/i e snetli da pttler giaeare alia
fa.-l .die din1 driehen Heriifr, wir worm Selml't" toiler. isi hir tins Deolsohe die Heirnal umterf-r Scrlr. naeh der
pnlla eoikgiorani rrclule ed arrampitarti alia June.
Mo-ikor. Si haii-pieirr. H orb t sari wake* Lehrer. Dudagngrn II nostro Capilam aretu aneh*rgli preso parte tdfo gurrrn wir nirhl iniido werdpn, ims EurQekitisrhnm, Dir Iragi-
uml liipenrenro. mondiale r da borghesf era direttorO di ana sotirtd rditUia. -chon Kiimpfe. die sirh im hinern dt> drut«hm Volkfw
* cosmi ci ha leralo a pact? a poca la ndiiru tVniieid'rrubtd
horghese jrn:tt fartene atcorgere. In qursli mrsr u&frimnd iift' -eii Jab thunder ten uligespreU buben. kann derjenier
purfl.ro medio: ri siama ubituaii o guar dare un par sang to non nirhl be-;roifenT dor nirhl weiD. daB wir Doui-ehen tinier
Jrijr.1 slanrirn wir also in unsoreri Irit-fitrn Snmmrr* rone <ah ma come terrena; a murriare ton In. guida ddbi
bnssola ed a structure sui gnmili. uusereii miltdaherlielicn Kaisern ein stnlzes. nnd ffoies
nn/iiiirn nod Re^riimanielii in rim-m Wjrikol drs wrilrn
/Voi Tet/e^fftE per fr nuitre pro/iunjiaJr <[Ualtiu tnilitari Volk jii'wesrn sind. dos-en ciftf-nlumlicher Gbaiakier
kjwrnrTihiifo-* wohin man ims jiedrQngf ha l to. well Mir
siamo ronsiderati dagli ultri popoli tomr r/ei militarist!. Ma soi11on Aii^drurk in dm Vnlksheorrn gefitnden lull.
rims I iiIutjII i em Vi rj:ii luren. I.) ip nklivc Trnppe fmidi ins non i giusto prnsure roj| prre/ie ago i forestiero the ristiu it
nostro parse e prejo dujXn tpff fjrfi ddlr nastre titfu e dtt no$th Dor Deulselie verloitlifile seine llnm.n mis frrumi
l>Id .ml, rini:- um uns w idler ton die Pfrrdr. ra^ellen
D uom i the not non i ram n mu i sta nr hi di ri vedere rssendo hnl-eldnll* es gab koine Siitdner-Heere bri mis. Dio
dir Via^m* srali o- Absrhied-innsiken und iiber altos
I'cspressiont gettuina detln nostru rtdtura, be tragi*he latte
slehoiiden lD-ere wurdon den Deulsehen vim spalrren
weliie drr K.mdi mis den Fr Id kiicheii* ScJilieBlirh Inn eombottut* do recall' ntl nostro parse non puo iomprt'ndrTlr
ran Oflizier auf tins j.m und spraoh mis *dir holfieh an. chi Aim sappia che tid Mcdim-vu sot to i nosin' imjttr atari not Kiirslon atifee/wui^en. und sledicnton duziu die Krrthrtl
rraramo tin pupoJo IiThto e fiero. if ^Lrufr ha (eotitfo nfll'Eafr' tier Deutsrhm r,u mortleri nnd die Maefil der l-'ursim
hr enlspiinldi^ip doll dufur. duff wir die ersie \orlit nuT dto popolare t'espressiotit del juo rurnfferr. II Gvrmaniro
dtfendeta la pufnu stia sempre rafunrariuotcntf e per quest a ri li>4>l u ( r,u mar hen. Ge^en diesm Absolut is mu* dor
Sjnihla-imi wiirdeii vrrliringen musseii, wir crwiderlen
rug tone na/i e r^mifo mut ito tsrrtito professional*. Ktao fu l-’iirston lini das iloulseho Volk in don Ihiiiornkrirm-n bis
dim rhrnsu ImlJn'Ii. d:iU ea uirs gar nichts aiismnelir. Kr
imposlo pin tardi dai suoi Prinapi fitr asntirgere ad ua
imiate deh vno ims+rl-mn k.impn ein paur jimge l nirr* /m don Revohnionen de* vorigen Jahrhunderls jiekampft.
do in in to n.t.f rrbij'i.i. Tuttavia it pupalo tcdesco ha rornfmlfulo
ronlro questv oasafulMmu dri Priuripi of tempo deltc Guerre nnd orsl in rlem Froiherrn Him Si ein uml in firm General
idhjtirrr. brarhteii nils /n unserm Srliliifsiiiiim. wir ver-
dei Gontadini fino allt rt|wllu£oni del secolc passalofittchi!,w alia Sofia ruhorst fund on die DeutscJieti jofie f-iibror wioder.
pluinlerien dir Vidii zorn i:ru|Icn Tell im Sr mb nini haltaglia di Lipua* it arse per ia primo. taiiu di nuova ioi
d.iTin. srhc zeiiij: :im Morten, H mill on wir wirder aid'dent popolo Etnrto. confru roppressions .siroitterir, Cojieekc i" pad 3 die mil ibuen Hir das Volk short kit nip ft on. Anf deui
hrnt asserirc the it militarismo moa f, rome geiteru/jneme si VnlkenjchlaohifoUl vnn l.eipzig kiimpfio turn rrsimirial
Ka-omriilinf* nnd dir freimdliehe Oflizier von. gesierci
rrede. un rulto dei Grrmaaici! hmsl uno loro nnturale oiaui*
t,1rQ ^'<der za mu, n we rile jileieb KaUVe komtnen. wiodor ein geoinles \rolk gogon frermle L iHrrdrtli knng.
/ksiaiionc in.spiroiu ad ua oho senso di lihertdr
-j“lr er mid dunn Kirill e er >ieh ids nri*rr kumpiiniro In-I Dati die moisten Kifrsten fios varjftcn Jahrhunde. Is in

mr. \ irr StiiHilim «piilpr Wiirrn met ein^rkleidel mid \\ alining Uirer uhsolniisiisrhrn Inlcro-sen dir Volks-

■•-Ih utii in, Stililiiifn verwnndid!. dir ncngipri|E tlire nls lte>er\ eoflizier wieder tu i-r I linden. Differ Mann nun beoro wiodor aiisrhalTlen und SbJdner-lIeerr silialFro

I i ;■ ■ *1 Hri 11 .. -1 r ri en. I)r r.u n II z i- s t e Te 11 ... leiiele uns mi saclu (ins LLUM-retn Ziviliptendnsem Iter,ms. Wfdlten. dud sir deni Frcien dpulscben Sofdateu nielit die

w ni ij l nirrufJixipri., die iibri^en Rniumiere. Mini be* dull wir en fasi niefii merkteti. l-reiheil drs Hur^rrs zuriickgofiori wnlJlotK die p- in ifJton

’l,rlt dariibt'f. dall wir nielit inehr Kimomere hieilen Zeilon [jesosstn ha Me. fiilirle zo don ifineim hbmjdrn
Das stnnilerbarsie Krlebnis dimer crsipij Tu^e war fiir
Elen vtirigen Jiihrhunderis und zn drn Ma^soimnsws'idr-
"fl *'^|1T’ ^midtTn did! Mir Srliiiiv.i'n seieu. \\ ir muUtrn tins dtis Vi ieilerseberi mil tlen Rnimtteti. Y\ ir erkaunten
..r" 11’",itinI Anlsirlbtn^ uehmeri nnd Miirden in sir nielil nirbe. Die Kummen de- Vi fllkriej^es biii ti'u noeh
nuigpii dor Drutsohen a us ibrem VaicrJaude. D rdrOLsehr

nr|Hir,iUebarien cin^eteih. nnd ditnn dnrflen Mir Freud * an dor obrhaft igkrit ist dku keine Ki elide am
el was von dem bu roc ken Drunk d*-r Yer^iiii'cciirn .Jubr-
Mililnrismus. j.oiidrrn eine oaliirliohe Holiiligimg do-
1,1 11 nsere /ivilsarfien s er^imien. Das er.stc vuirH linuderie. Sit- wuefri mil insehriftfii verzieri* wir .,Dr-
Deiiisrhen, flip, aus der Tiffc seiner Srelo gplnneu. Pin
\A ^',r ll,fc' !|[I,L die \ idfWmkracen dlinrlen. denn die Klin in;* telzles Wurr*. kur/.% e* wflrru Petsibdielikeitcii.
' 1,11 w“r|f1e nits deii 11 alp zo. nml m lr iille s ersirlierteii Ted .sftinfs I' rpihriUbegrifrrs isl. Sir i^l uioftl* aeflft* o-*
Vnr allrm tiller warou sir "rblirr nml nmdiT. Die nrneit
Krjli:liseilijj;h did! dirser Druek with I vnm Herzen aU dir l-rriidr an tier VI ohrhafligked. die tuteli dor
K ft nonet I stud klein, kurz. baben muurlimal virreekifte
-1 lirn Med u ir niehl incbr ilie Jdri^sien warm. Drei Seliweizor rirrphudri.
Hnhrr und siml niehl* als pruzisrsie hunk lion. Sir w/irrn
11111'“' ■ *■
-IMier xpr.m^ jeder von min mimlfilens IJM in muielripn. aK w ir sir zum trrsienrnal mlirti. uml biitien
In.
MU 1I, ry' 1,11 bin nar nirhl UhcL dm kteine Kiiriehen um dm Jiid* bffn^rtu Ail* diesm K.n ien lift Aobfnrirta ndi't lies alien uuri do* jiuiicrA Viilitlf»
Mi
ir spIdank nnd sjiiellrn mil jmiFirn lernien wir dimn lan|!'iam, dsdi aneh dirse Kutnmcii n irn-orer Armor, io der Knmpradsrhiift zwi-rfieii ffoo
Kelt rule
^ ^ ’"dbidk mi. sds nb wir sdb«r Zv\iinzi^ wilren* Prrsdftlirbkeitrn sitid, ifenn aid don Karlen war die Im so hen a I lor Stiindr nfFriihari 4,irb jeiiew Meal df''
J|l,,lin wnder tin I aneii Juirdikleltern, Lind wir SeldeUri^eiiM futfl tier Knmmru Verieirhiirl, und brim "idkshetre*, deni der Deutsche burner nurhsi rebel* winf.
"'il ... »„ „l,,r ,11* Kr,],- hi,,- Vrr^leiolien tier Karlen sabert wir. daO jrilr tli/ch ihr m Krlebnis der Kainerml-ohntl olTfuba^t nkhdio Si li« k
' ,M 1 Indianrr.
Kigrnlrbtm hul. Dir ItirhigrrAlr liutren sioh ntwh rnehr nlsgomfiosehaFt drr Deotschm, tfie don I niei*fhie|l
v , 1,lMI 11 '' d1 ' nMi's an jenrin erklen Tn|C erziihli* \ eruodprl nl* die kutimieii. Als wir riu pnor W tie I ken wisohni Zivilisim mid SuMulen nieht »h»t iotwi»< lii
Ml ' ’ 11 ^‘r inM,U‘>J‘ K^rlidl luibrn. wir « die Art tier dureli dirse tiruen fiiehi(ieriiLe };ebliekr hulten uml dir .mdorii Miieb durheJit* Iho Suddaleo diesoi lloftio* dull
i,\ 'frrM dirwen ffiHrn I ttlaiiliien w ir. Htihr jrtles >r|iurT»slpine?, nnd jrdrs H^lu^e^ in der irfiis miderc* nls die -Sobup run'* V olke-. 4u* afeh seinof*
'*,e,vl s'«duii-ii werden /n kfnmrn. und dm Mmmtr L marbling iitiifrtr UburtRaftlilder gmait kaimien, wnr Li\ r. nn der SmiOft nielil nioboil 1,l*,s*n will.
^ " ,T ... -Ih. dud.. ZivilmiW. eine weilere Verdnderwiig in uum vorgrganicen: w'ir Schi>t» K(oulabn

!
YOGA
fur Europa?
YOGA IN EUROPA!
I \ii< Vimi-C^ymiiuHlk init <«Ltt durrli Juhrl nuBf mlr |,ju,
I. ^ilun li van (*riii«rtiUi>ii icmf Gone ml in n dljprlJcfortr(
K«r|icrtmining- llir Zwrrk ini, Gcwnll illirr di*n Kiir|nr
seii flrlnnflen liin an il<*m MnlJe, dull drr vulLcndotfe \ n^i jn
Hrinisr Mi’il ilii I.dim’ll ilir WUtnadip nainrii h.irprr. imd
iilpfi limi |ii da n li dir Vi'rliFi kmi^ni dnr miIm |,im,M \\
nil In.hrflCHiiirt urnil, Der letzln Sian dc* Ya«,ii..
die AbtdluMR. dim Eingrlii'ii in ibi Nlrtiin, dun Nirvana.
*

t a ... i1 Hn nerWiin j?pirn da Un rmt/rmn


traunetim tin unit ^rtirruimirr tiU'ulttti, U MUQ ipif^fu r tjUflln
damiuitt fbf twtin. VrtHntrnfrttT\rHin \ifl
pmftritt Njpr# f»r ritarna/r ul mdlm, rulw h dirp rrJf ,\^IVfMn
I Jin lair ntpirationr micro temptt ntranm it noinltri f-.urojir,.

h\i f'.ntndUif^r n//rf Vn^r If i ninn HiA iS'wFiinAiri^ umf tl prlttcipio fundamwntatr dell» jiirnnuiini tlrpitt
Knri|Hini!U»||. I ill 1/Milimn^HiUupi/ffi urnfriF unfit tiri VitKi 1* yui'lln dtlla prnirp/irrrmnnp c t/d Fifm*n-
iiit* ttii tnngrr Ztii n*0tj(i. Hfr Y'rrrfi fan w% tlntin tttr niiTiPi>, ii mi ritti pure ft ettrfit inrun jm«
{liri.Urtubnfiflrhmrhti II mf M<J>Iduirn Urn fuff ifan JirMirm fiir^ii ifin/Mt, ffih i;b It iru* nr fifpinngFMiii ntarwiti

dne Ktnitrnlrattinttisliunfi flrr Si|i tagl Ifff fniwitijr ifi mnrrolrosimlc Snl print ipm iptetiit
nntcren fittwitfrn im inf wig Hut Fi-riFjf in pmtllut\f rir^rr pnrn tfrniUtn mJ/p tmrtfr rr^lFi Iff ff

i‘ttflr fn/jiwjt ntmmritt


Mf/h nun',
UhtfMrhrnhft iiwrdeu f\w ill In nnttfa ffJurJrutlW miFifnt qunm'l tfiffi
uliii + i thtitileitlitiu trfti rUthn tU Uniteu '</>’ mttnirnrtf intuilthtni in ijim-mm fwiiifniir

l,Ulk*. thr | .iff. ridrle NirJJ'sftk J**4 ulj/iPrAn A jS.pAmHf. Ju q-r.iulV rfnirivilm If PI
Hit t\il* m % mi iJrr A, n pi |*h 11 ufi i| *1 nrA t U*t drijiA tlhfn Mrt ftnjri.iMFi^ *if itnarttt . AhFj-' hfM*|ihJk
VriKnfrAri* i.hnifo iiliiliilrnfriFij(>,i | Vl^qnrii in dimer the ininmi thf-we '■
dnAi'l gritrwlrtt Iht AWflfPi **m/ Jl nkth, ft m^m uhW mi* nAnAlu MmfAmJ tin fn^iFiii-Ji

I ilipMlm I ^ jHiHifnrtl prrfrUti- i VNj(i[ W'"IPFif ■» i/irif|» dW ii»rj*u, tr Wyi'ii * U (mini dim**
rt#{<|l'll lhi IMru/i! iti mlfff ' /|4*1‘ Iinni «(PI||| JnWlrt Hdji t«W<l S*pt<* l a * 'J' =
itwlil » iflii'Hil jt Ml Nip111L I| F|||( ifl rritnii1 fliq PHiHUfr IH trill fKlIJIlAFin ill M fJ‘
I Ml PFNt f*d iiFitr.tr pip f>i r i F'TfkJii qiulii i/td ihm^iI' nxJ Mtr/fn >i nPimn h ,n| mi 4nirM,i< i^^'***
I)j(* bcriihmtr Uuddlia - ]W,
Sir ist niehl. wj# A r Juutopafr

g/nuArn morAfe, flW rein dslhr.


It.if Ah fjFi>

Adi m rAnii Sin it;

Pli frA e/tf Fin£*r*fF//mig iiird


«n ftfcittar y>rj4.4“li- nttf dir
Srhidfrtuidff u u xgfii bj t uclr)i rr
drr kunzenlralian fordrrtirh ifi

U frlrhrf pn^a di Budda. \'»f{


■' uno quest ionr rsfmVd, ramr

i«m /viJFAprJ uwmmo frfdrr#-


f-Vtl In fmfiiianr deltr tliln $j
fwfrifa una p;M.i ionr nfl? tfmpir
rhr nnmrotn In ermmriraiiaitr

Dcr Fciwtuehlar. Ahnlirhe t'bungrn stud in dr, [tnmir pi^aia :-ui lallom, Simiii furrmi svho do tango
Gymnnxlih des Abrndln tides srit In Tiger /.fit hehrtmnirt tempo pratimii nrlto ginnnstirn dri parsi oreidrnlQli

U Va^Ui^. f£1H, SirUun*. .on Kuropfiff*


dr, k/“ “? ,jr' ,f " "cfc,J* at“Mrf, •■rfefcf r„,^
■rirrf mTl TSWh*r/rhfn iiiif Fnjta niA™f.
" uUrdifi vhirrrrtoi. Kr uhtini ?« «Mn. fltr &-irt mj fc/or~

lMr 1 " unutfrllo>(f«MfB^ utm position* rompJiVaJd. rhr not ktrt„p,i


t t tn"u> Jnn|«ir.ir,« faeilmmnlt. Chi I,t fn ben truer* ha ana Li/n w

d’uti «*■ ..*■ .. S|„„n


w " *m*hra di «****» '" «»'■■ I prn*.m JW* pf* ,lmJi
5 )ie tawnend Q^ichtex deft

S<cfineefifd6tat£e

LE MILLE FORME DEI CRISTALU Dl NEVE


Major a. D. J Hctl berithrcl von semen For- U moggiore a. r. Hell marra i svoi espen-
sthyngen ufaer dm Form der Schneekriilatle menli fatti itilla forma dei cr.it a lit d. neve

N ur den w^njgiten wird es hither vrrjiunnt

won* tic’ll dir WBDdtnrflt drr SchnrrkrRtallr im


Frimlr FNl^rmnarbrit drr \»lur.
Mibro$>bp sw er*ehlic[k-n. Dabci Ai e*. <,<■ einfach, dati
Htrdmdpitrr. srehaUtnhliter Slrr n
jedrr Resitter fine* Mikro&kope* iirh dieses imerr-«Linir
l-m piii fine litienna &r\U natura
V'erjcnujcra mit It life rinrv GWphn Erht n* uiu] mb
Hf^olarr di ffi ra&i di t mm
einem pev»ii>»cn Vorral an Grduld bei SchurrHiU
-rballrn kann.

Man fiaia t;i. einxclne Kritlfdlc, aUu niebi die


cemtnnten Flncken, anf eitier dunkltn I nfrrLipt urn
besten mil scliwarzenj Samt auf und uiirrirazt einen
Kri-titll imitteh finer Vti^elfeder auf rin Gla^ptQttc Urn
(Objekltr^Ker)’ ^,jn kann man dm \vn untcii Wdim-h*
Iriirhleien Kri-iall in seiner Sehunhrif mil Vuflt be-
true him. Nornialenveisr daueri r- naml.rh Minnie
und |ai]£pr. Id* der krmalj seinr Form vrrlrerl.
Selbsi die fgtopraJis-chr Aufnalmip \on Srfmrr-
kriMatlrn i&l kcine^Hr);* *o achwrr. wji- man virlleirfii
annininit, Fine kun-dkirhr Lirhlquellr i-E birr jedodii
unerlaQI irh. Nur mil Hirer Uilfe if, l es mtijiidi. fbr
gl rich mail i^r Belirhiimn zu erzielrn. Fine Kleinbilet-
kamera. ein Mikroakop und cm Vci-bindiin^slurk
zwifchm den beidexj geitiigen fur dm Anfanp, WrrUoll
atieh einr su^enannle KuhlLuvrtlr, dir mil finer
KupfersuJfatlSsun£ und Clyzerin geFuilt und /vG-Wien
Mikruskop und LirbUfurJIe nird, Sir rntziebi
dern Lieht die Warme und arhtiir-i 5-11 den hr Mall vnr
ill!711 rafchem Schmetien,
W its fich dem Brtrhauer ini Mikm-k-qr t-mliulh. da-
vun konnen unscre Biider v,eni‘£'-ten* rinqcfrfnuBen rinr
VnrsLellnne vermitieJn. Hubei jrJorb 7u bearlurn i*i.
daO fnsi kein pfuierkridatl dmi ondrrn vddig eJetrhi.
Min unci vrjeder alJcr4fit£« *md fnrmgJcn h<‘ Kn-tidJr in
Amrrika und DeoUchland Fotogralieri nurdem mid nn
*ehr viel Giuck hat, karm ^eleprnllirh rirlitij^e Zwilliapjf
unlrr das Mikrn^-kr.ip hekpimmeir.
^rnti man bi$hrr nur nrniye sirjj clrifhende
Sehn retrial a He fun den hai. ht i^r da> rrkbrlirk
Alterhufll£trD& JOilblj ctoJehcr Kri^ulle "ind Jii-' linilr
durch ZeirhciUD|t odrr Futn fr*.ipehallen nrtd zit 'er-

W ir ein ^lbrmr> T^blrll fllit Qur^n piS'lrini 4i ni'I*lJ


2>irhntiii£rn tirhidiftfr Plait- Id. (id iftQ rr[« itn di If. > m***-
rhmkrixtatt mit rinrm Hurrh^ wjjifcm ifn rmxtoiB
mr*<+r fflfl nor 0,5 mm aui rsreo di d.<crm nrBSOWitdi

I)™ Mu<J#r rion pc*


hiLrlleri t>erkrhen>
elririi trirkl rfiwt .Vr-
paliibitd. flfVl# yiifrkr
hnttr *inm /fjjrcWr*vc

rtfl l mm. fitfht' It ir


da1 Hnd‘ rti >‘rk rinrt
dtmbanduhr wiril di*
«rr kdtrtfr StffklfR'
Oern, dtt cm r f«Jtc
ZrifUnuftii hijack
.Snip tttiffhm** irr hr
rcfjf 5*J mm

ncpili^i ..
urmf,,* pipuinirgliri' «irf
li n pin flirt tti 11ltd tirp HI
l« ntl unriiffUn
^IVCu flpr|n it dinmrttn
4t I mm t Jcff.i
(Iuo/h. cum nldlit. fie
hu ||il dr if firm rrrrzH/-
fiiitmirnit firm, r ■imrh
,fl mcrraniifft'i .Timi um
htgm du pdiri H 1 im
t/mniHFCi rrn di d- i mm
vrrfntfbur. Dl ein krulnlj dnrrh*ehnnt-
( ^ rtP iniiiwfifitM flrartim »iett. *iud (In* allr* in
Urm rl«> I11 l-MirtJn Shtirr. \Va% bttlfiilrl dpt* nln-r
#mi ti dm N hnerfull eiftfr Sinndr In run-ni
Uriurn GebifMdiif U hen?

1lr( drn bb jfinU hriphurblririi Srlinrekriitiillt-ii kauri

min *lf *'1 Haufrtpru]ijw« W&miil dir «ni


upmgi'i^n nfformicn, almll«tt -a rtthWrn

L^,i,lii'lsr. fern*** .Welti. *ih*ijfr EUprrlm *nwb? *rrl<-

^)|{r Pritnifii uml INrumitlen, Ui«*e jnm/e Uni|i|ir


u,illrn wir hfulo pmUnr lletfiirhl lu»*rn mill un* drn

|wjjrrt ^nlrmi firVip(Hm jmnriidrii, dir mnn Irkditrr mi

IliMr ttifftn kunn.

It Meat*1* M> .1. Hitt, ihr h t umtjmta + ih* |KI*»J*Jir'


rnWrrrr ti problrrmi dttta m tfaHlUffl lone d*it* neif n rat tan fa
1^, r-jrimJllM drill *it* riffrfhf (fuumftir JIH m pai'O*it
fuH wiirr^iPopW (f di mvtia pmUtnm. /Hie fwnrfrar* nrt tniurto
rri*taHn**siut** drlhi nrc* l*rr uiaeri-iprr /.■ brtirzui dfi
oh triMialli r Btrgfia Fgrrfl*fl>Wi p/ifna ru d* urt t/Wina nrro
fta%M rl, (fit tniJ /«■ 'I nil iTunvfl* mu Ji lit hi filWa lnUfu
Ji Aim J diffifil* fvivarufart jivJii Jl Pifi* ft MJfn/h asnlrj
—tnda *i hn man'bum lure arUftUiir it muff? fvUtftafir
,xu*aPiii jijrp uff i/nPAHjciPiHT dfl l/JJrlfo rhr t'asMrroiort Mfuprt
niP^jpiAlr «i pnn-/n«(»|Hn. t mtfflWi H »uWJn nfauv in (fc ^rUppi
brinripali P*r& agg f• .1 " jwiwf Al ttdnde r dtl Itrm
J, r^i I propria rntiUf di tfi-UmHi putli fhr 4 p/xi tOPI* o tfunU
rfftian fim rto£»nah v ifunh ttrilr di \t* ra/g*
\tttaiMtB*frta leritMin si* iihh flamiiilfi ttmrmt
-fMJl if W ffCPCrtKU iiUiltir fltT
l^ptj ,YA[»rn^('!p *■*t*> ptrfinti anj wpi'uffi-jju dl liw * itr ini^J mftM.
<f yuftll , ■ ,r.i miiufu ij'utijiiii fpafvirnJii a formnrsi
tmJr- Jt rtiU'ilit rh? duran/f it two rvrvi jinr> n!/a ttmt ottrU’
)rr,tl,U' iow d. tqfir •JiniPdZKPPTi. in ff isititltna;iurit nrliftciair
JrlU ntt- ■ riuifiJid fi*r in prim* evlia nrl l9.iT at giapptsntM-
\4JUpntf t n t*l rMpmmtnto ** pu('» far* ron lndtt di mportt
tt >1 fcviaJW r!.pi(f/ainf alln finrtfra firtu a :r^o, Suliu xuprffirir
♦j mwitrifiu fwn * w m Ah /urli^ia, rrft t pfopfif fttrme
di nrrr frtjPrUriZtUa,

In tirr e jQCtii irdiwh(;a Almn^ph^re T-i’hvirbm l n~


mrn^rn viiiiije-ifr M Juh|ii\rtlktlrhen. Sdlisl in ..I
JUOO Mffrr S lp-h*- wrnJrn uOrh in jrileili Kiibi kzi'nllmflfr
luff rims'? hnntl^ft M>ULhrr Stiiiibchrft ^cfuinfm. In
groBertfr IlnHc Lrlr-n *ich nun ..it Jmrh-
^r>pannler KlrklriiitSi anf und jceralm m 111 einen be-
*Utnn(trfi / ii*;.nnl, iicr ptemm tier Arl * I ^ Si dullest rni-
*pr*rhi unfl fur tfie Billiunen vermeiliedeocr Staubarten
-pr/ib'i’h vrrM’hicdnn ift.
Ilrr (>rMlidrill rinr* Ih-h -iiyu 11”' kind rliirli mu I'iiii i,li piEiiilA d'.ma lpj,pi ra di fiirtiiiruiliitr r UHUvii -hpIiatj In
Trilt imn in 'rirrinlrinein Teil tier nberrn Atiinioipli^rr
Sr hnrrltiM’k r. /Ipm AiJJunp ApW r irpi i ^tniirhrflkf tMiiill1 llll finrcndi nrVf. t.n iirgalinuTmta fUtrit pimtritm di m sUittn
(lbef>4tiipun^ d?r J uft an gtaalBriiiigfcni ^ ahtier idn
fmrhi piurtii Mikuhlunptl.]f. tlanii ^ibf jt‘de> SliiuJ>chrn
ilfn bidoU £ur Mililnnp: cincs, k ri-i;ilfki-f nc*. Uitj I nrm
u-nil Zfjrhnniif! jftlp1' -n fEebtldclrii ktirae&' eiilftpri'chni
in iLrrr Kientarl tier Ifaltuug tier lietridrc'mlcn St an bur I
(iraeJ i|jrrr Spanntitis, Sianb vnn ^rnan (Iit ^lek'hru An
iindl unKrlulir [ileirbrr f-rfillr vtird ulnn prumbiil/lirli /nr
Iblilimpf Jr* iib*irlii'ii Kcrrm liibrrn, ^ iibrr-iirl ihnT Hrisr
durrh tbr Ldfl hi* /nr Knlr durrliwimd^rn dir krihldllc
/i>n?n v nn pun /. v p* t h ietlen i‘jt ft .ists v rsii 11 i tin 11 ji . H a bri
irriben *ie 1 ■. 1.1> 1 an drri srrlii Kekrn Strahlrii vof, bald
fiilbn dir / w j ‘rh r ji ru if mi" xviHflieii drn Siialilen

^WHI
^irdiT au>i. >tfi dub neuert!ing» .JMStlclien'- I'nMdim.
hi* tdjf[j dir faindurij' auf ilrr Jr'rtie dienrin ft tjrJi»eUpiH
?in Knde rnm bl,

Ibnnii rrkl&rt »irb da'» llathid tier Virlp'r-stiuLt ilrr


Strhiierkri*(alJe‘ rinmril* mid dir dsmn mid wunri
beolmchlrir Alinlii-hkcii und Glrirbhril vi>lli|C KMUUjzEnii,
ft 1‘lrlir kfflijiFKtall jrilrr pinzdmsn Sliluburt mUprjrlit.
^ifd -irJi Wuhl m*r mif drill Wejjr ilrr kiinufjrrben lb»r-
^irlLtmpc vrm Srhnr:ekri»taLlen kliiren ia»iH~n. Gnmdu^L/lifh
i-1 dir-e Irr^i inaK dern Jupaner Nakayip in Tnkin mil
Kilfe eiitrt Kalielnbura1urium« Kegldrki,
/nm SrhliiO Mri jn,ch t-in beftondcm rri/vtillr* Kxjprn-
mini venat*u* du^ dm Vnrzuj; ^eradezu verliliilTftitbr
Kinfadibrit IibL Man much* tvir eiiini id- Kind Seiffii-
Miiseii, j^luch am hroten mil ILilTer einrr gcwdhnLirfiun
lnn|iffifT_ Man kubb- uher dir SeiftnlijumfE hi- fueE milt
flail ab Und blK dir Srilrriljlhht'n hri pripbr Kiitlr am
Niinlrr (pili-r jjaii/. im J'Veien nefrirrm. Auf drr Obrr-
lf l^1 Srifriilduur wirtl miin Hindi ^nii^cn Si-knudrii
dii lir rrlii >■ -1 p1 o h rri»i hi run '■■! enldrrkrri urnl hri dwu-
' J,,‘k rjr,lliKc ScbiirekfiMulle, dir milliliter aufder KiiM(d
pa/nreil iCrhrn. Ilrr l-fhiJy vrceWlU )P mirhllrin dir
di iJrliiKun^ dicker mler pJiinner |trnipninirn wirlb

Hrhtmrdrriu-niri, Omunenl >u* gdrannnn


Jifjtnjdrrp blattwlf gifarmttt SrAurrAn.ipib
*hu.i„rt*t<, i*i ff mi hallutv tunnmUi ii> «n)dt (ilii*r-
ct*l*, t rimly p/p «r,e 4i fartnn pUnifn piuUratw
KLEINE FRU HUNGS-
O UVE RTORE
PICCOLO PRELUDIO PRIMAVERILE

Apfrlmililr 7
n fI 4
fr gcnlrhtn! It >ntf JiV
liinlrn JJi/)r irm/ jriV :nr
kfriimt IT j rpp^pi/rjfp wifn-r/r.'-rp

f pnrrffi. {Jwutdv tfiira u/p


irufrp IrjlXtrn zrmhfii nitn tm tidier itut
f}ir lUtnrttu n rhi tn ftarfai
fn dm p'f.'fP'PI \fibhn\ U tuj |J;prp|,-f«i ,ho,
piifjf Isratrn. f/rj> ppi fif/iirft/J. nfHf^r ipp Hlun-Hnt

/„p' primp* ntjfpflp- r prim /f ... t/i^ [T>fHt ifi /t«n. ! ir«pp tu
irjflHpj-jfji'ijjppr-jj. f'nllm in tnsHfhlii

/firrrm di rllwj mn jititiiafr' f rj r njijis/fo d■ jMiffpi-i nm tfT


d*"4*™ Itutwehvi tutammrahnlt. f ink* tin f riiftjnbrikanjfdrt nuyttutihr,
mnulm ip /ptrrpiu dt fiiffimlf, 4r n^rr frrmn U‘ ** in/fr drl tm/*-

„„rf
prfltirm U idUudf. I far Mnnltl nln fnturm lUrn-nnaJI, ifarhfa ffa&mi
ftrifn \ JIm,t|n>. JJJI p'Vprpppjirlpj firrprpppiif i^j1 dt rltfbJ d*
... ril,t ^I'WJW mii nnrmllufart mid litf nufg^rturn tnnhr, Iff dr iijfitru I pp iVrgqrpTp1 rumfp(P 4t cri'ijMi r/j Wld ,ufl
ftam tin nhuttrw U nlfrork. Hm trhtinrt, Hmnhrhui
(irtr^Ao.pir. tii‘dtri< uba gututu di ftuu rajiiWfa r ffuuftU r“,t
36
Dfri Frittijahrshtilr. Kin

au fgtxrhiagcner Hut mw
Jfftlranfm Taft, in Ka¬
ros abgesteppl, R*C hits
cbm: Aonnrnhut. mii

btaucm Strokr U ft ten.


fj'nc dtinkrlbiaue Kap-
p* mii burner Slickcrei

TrrrappfifiprinuncrHi.
i n cnpprlto di tajfettd
rttra con trapunii a qua-
yathmitiagsi.il idft all* manruftlauem Uidtsiojf mil iceifier
dri. A drstra in niio;
Piktcgaftiitrung* OrigineU kind die bctdcn Hi He in Srhtcarz
un cappeifo di pa glia
Abiti da pomcriggio di sloffq di tuna aLzurrn cun bt\i, Satla: tin cappcltu
pique bianco. Originali jditd r Ji/p coppefti in item can rirami tariopitiii

i*t tlas ZEISS-LiMBRALjjIas als Bleudsdiuk tmiTliiBlirh.


Es srhfitzl riii" Viifje und slei^cn'l diet Sehscharfct Aber aurh
die Vremit* an deni Earhcnsfiiel dor Winierlundscliari ivird
11 1
Wrdi rfu liitr.illm rhr feln
| ..MuritHn ,^
-i]irsllul u r ne eru I.iIiik iilf >I*nru rim.pntrr |inW|,sIT..
4
1
Mir rnrhnlic. I nn Tim\mim ]|j lllian it ttiiNi-n iuu iiiHMli
\mpi vii-ijr pin M-ricrrr.-.. Mufru iVditurr tknmli ..Jj’1
ilrj T frhliniu) IHH.l iliilriifilr prrliun 1,1 ■un open* ■■ |tr |
il heniiiniim <l>'l |h«i[hpI 1 ■ iinlimm )i.i ilntuirt ^,,{|r| ,l,h
iil'ilti.
1.U mi-rrui dillu -ini fpi>v|ii?KKu tnmrhr i|Ud-|l, Jdhm kr ,.tj
iiuii -l rn rcmrrrtulorr n liu-»rln. Im nmrte i|j
Mui nmjtlir r P|„.
*u«i due hmidiini (umim i *um d»l'
.. .. Ml (trmh \|.^ieiuL nn
nn«i> illfp'i 11 HP |[ -II" ^mim 'Urrmn ii»ll fijirm lt|l Vi|uPi.
II -uil tlLMiiFlu e qurlln drl|r drllf r. ,|i
'I'iril'i. i kr >i ^[irrdr net finulr. nrfb prepltlirrj, ^,,1 ' '
ilrlleprru iiJji r»ru del Jmiiu.ii. Si r riprr^u ..lb UnJ'W
'■Ilf. -iLeiirin iirM'iitJodltiu. Mhi l^unirn nrlh n|j f,tr/ 1!
ile-iinmi eil nl>« tkwbmimji -i i.d,U ' ,
«TrnK iilorru. \iidrll.i ed Vidu
Mollf iiiirrr ilr'l VI 4r»tr-F MUM - „ .
eiEipji- i uMli-limlii'i - del list; il nMniUlki* d,|
I ..1 11.111 nj: I in >Ij l.rjn m-» drl I HIV , nYt^n ,u;i ,H
■mint ,bf
|«S if i< I km i Jirln^H h i IWfiT efll.ii r„ri-4 ih'l J
It'fl to. Oiii^I l
ilfn In ti V nlk>Miiern i Her I nn rftppfr^rljtfl UIM (Irljf r,rilllr
aperr ikl ^tfliMh' iiiMr^tro itidiimn, im, ^
« G|h.\ iuihn
.hi 11.1 if
i|L \ri
Vn im x.. f.
min
m l IHI.k I Fill libr. lln <l| Sulmi. e[iir,imk.j Srhil|i
■ erne |irr
j 11 Mii-llmlieri^ e prr l.i «J.ui*u MilUm dr I |HIV [
^‘imnni,
ek*- lie I hi Si-ula emiliOLt hi |jtir|r ill'll .. r\iM, ,
h ,'IIj mil « \iU\un h, lerm . ■■ nmrixa nrlhi j-rutilrx?., ,|,.f
kelH iiniM. fm .Vnlrlinu I'ntii, in ramimh ,1 j |ttT„nil lmm-iM.ih'.

an die Annul seiner kindlml in [tuncnii-_ \ mti„


fine UnriisiveriM* liatie* ;tn seine Jn-md :*K hal^trririidrr
Orsinnisl trill tnuiderl i irr J ilirr^ehiik. an da. Ileuler^
i lrnd I'liio Kapi-lltneislers der r'hillinrninni^hrii
sell-chfllt mui Busseln. D.inii Mine cr>ir der

..OberUi”. fieiin insaiu mil dan Teudirhter Snlera. deni


nheiiteuerncltn Zipr.. Oie ZHan^inrheii fiir dm ||„.
pre*urio Mert-lli. rlie koiuiH^he Oprr ..Kitiai Tap laiij-
Kftiiin", die ill der Seal a ermisani ninhrpehriiEh »i rtj
I nd der Siehenundivanzijjjahripr, uhrr drn ilirsr
Katastmplie herein hr>1’In. Mird von dem Tml -rinrr
iTslen I’ran. Mar^hcrtla HnrrszL mid seiner heidrn
fJflj Til rib} all drr Orifinalpartilur «m Tfrill gtzfirhnel It front ispisio drll/t parfittirn on finale cTi Kerch
Kinder xer^ehrm-Ltert. IJrr KrTnlp. der ^lamlhafir I’rfnls
i^t. elrnt ein Jahr spaler. drr ..'Ndbu<^n>‘_ dru .ieli Vrrdi
beimihe dnreh einen bachiiiipfeiifleu Urirf an Mrrelli
niM-h minierl. I>er ..Nnlmcen*' isi seitir RrJiunf. Alirr
die Spuren der Kampfe in der najvrn Srelr dr. Mristrr.

„AHe Stimmen iviTiIni nie \iilii^ xerfekveindea.

aus clem Gesang geboren“ Kr bnnl

einium.
sieli seirl

stiind Imrli
Heirh auf, da. Reirh. xun drtu
d'Anmmr.in mim| ■ ..Seinc-K Lfhen. SWnmbrii nnd 1 rknifi.
set idirr mis vijr dir sinftndrn
l iinimeKkrerr," .. Alle -Sliinnirn". sn fftfll Verdi r< in rinrm
«Tutte le voci nate dal canto» Gesprindi mil UoltO. ..miissen ans deni Ce-anjf ^elmirlJ.
alsii im Sirme des Gesan^a mile Slimmrn j-cin. Ahm tia.
Bin unbekannter Verdi / Verdi come non lo si conosce ruIJ11- Ziel hleitu, dad jus den vielen einpelprn Stininim
tm Ziisammeitkhinp cine eiutifie iirur wird," Ike- ist
I iik 1 iilup r«n V/rrdis 4(f. 7'odtx- seine Weil drr Kfidrnsehflfteri «nd iler I’.rle.iinjEeti. dtr
trip rrnrufrt d(V Berliner f 'niksfiptr iin^ exlreinrr tbrnmnlik in ein hcptiadrndr- Hnalr aii--

*-rtn Ftiihirrrk „Ginratma d\lr<vrL Ldnt. in die Imlende Inhrimsl der ..Vtarhl dr- KehrrK
.;dsT'. Kr Ikil sieh. naeli ilrm Kndr snnes Srlnsrjerrv^ tm
fn nrreiii^ir /tel 40, t nnirerx/trit*
..Olheiln" x* iederjEefunden. in den trajeirflien Ge*inpeti
drlla morlr.tn t nltix/tper di IJrrlino
v^m I It heilns Ahsciiied uml des S^hnuris diri drs
rnf/pr*Arnt/i ■< Cmrnrmn i/' ire/**
Nimrnets MurrmirpruVillir". Auch rr hat srin Miisik-
dru mu -deli endirrt; nnd die Lemiurr in der ..Aliulu

1 *1 rr glurklich? f>rr Mana Millie eft scin.dlen eine


ftalkm rlirt. dwwn MeNnIrm jede land Nr hr
1^1 nine

Mu*ik-
des Sehic-hstils”. die
uplernden t ranen Glide. I eoftnrr ou« dan
OademrnH rrikrn srfueii
l mtihadunr1
sirh

Vinlelte. Aida, den von drr Clone tie* Srhmerces hi*1’


Haiida spirit. jeder Gimrnjimpr pfcifC Kr ist der Gntsherr
leiirhlelen Heldinnen sirh nn.
vein ftsinl Again. drr l ridninGlehrf. der nnrh im linhrn
Alter mif den I rltWn Hand unfrjri iGr ueiflliikrf ige
Patriarch mil drin cdlen bdurisrhett Anllilz. den hitmen. Simmr.nd lint ininier wjeder die Yjirhneli nut Amh'
iraitmerisHirn Augrn. drr Maestro mil dem Sdihipplml. hinterlassen.i'lmii sirh uiiscinHndrnfrset/i- tnil 1 n-
del?,! isi er vrrtodwcl. Giiiitppinn Sireppimi, seine zwriir In kaimimu IfaUdirkiirmiem, I Udhx rncc^scnan s,> h«i
bran. dir nniri.il Sihigrrm mar. Ut dmi gesiorhrn, mini die .Jlnnlier" \n*i JHIT imuek^axnmieii. «*en
* ..Maehelk" \nn IHVK. die „SrhUeht von i.epnann" v.m
l'nd deiinneh: pliieklirh 1*1 Verdi jiirhi. drm* *rinv iHt’J. die ..Sinlianisrhe W'prr” vihi iH.ie. dm G|,IJ
Popcdonini kill sirli Ubmirlilafen, Kr srlhfH j»| ihrrr I ,if|n.H' v«mi IHfC, so die ..M.ielil drs Srhirh.aG". Pirsnnd
miidr ifruurdrii, ica lirfstrn vnn ilir mltuicurlu. Kr hemp| die Heriiner Volksnpn- eines der friiheslm \Arrke.
kilt seine rifinrrn Mrjndien niehr mrkr hfirrn km nr II pesrhriehrn Ulli. dir ..CimaniHi it AmC, mil li^xi l,!tl
Mil Tnantlilid hrpinnt dir Verdi* Knntissniirr. hr Snlercu Anlehuimp an Srhillrr xiir dir ^Rlulier” ‘>nd de
**eiprri klugi Httrunli, spin Vnleget. mirk .1.1 dsn Mtllrr'" von LKf#. |>ie Supnmntm. d'r m
mir rifir Yntr mehr m qrlireihri*. In drr Nairbl zstlti Sad si die .fmnnr d" Are spiel te mid mil der Arie .d eh
7* Kebrnmr HtHA vpruif'htrl rr in Vmrdig «.rjnr Opet wrdi). ft Krde. Irh' ta«HL Imre tleimai. meine Srele sinifi
^Kimijt !.rar‘\ dir rr dredUp Jnhrr turhrr grpUm hut. 7M Cull" m idler Z.irliiril ihrOILllelrunlo sUiK n.*41 <%n*
drrrii l.ikreMis tidiHiutuii uk^eiladrrl4 da mi im Grande S.luperil! tnit miverpJeirldii han Naineu, Vdrhnu tuin
•rill | wf Mil dir hr* Wrrk Mur. t>a» Jdluetm uiid dtirrh i
mil'll /ufidl vnr Men Mam turn Irmulirl. fllr
hiiiidrrt Sriieu der Puriiiur warden urrsluri, im iirt I nm in drr llrilinrT
rWJL-ojm*t the ttttiffmu n>« fMflllit

Giuseppe Verdi. drr l.irlding sirme* Volkr*. Inn


It.tthr ft* I mu fitf‘prr**nlaliutir nd/e I
nnttirhr iVuluiitfrn rrluhren, Da *ind dir Kriiifirrungeii fl/ITf i |/i ftrrimn : ^inniflHq Ji .4ft*

IdT11' - * l~-
'Balled
Is Schacliau[fyabc

BALLETTO COME UN
PROBLEMS SCACCHISTICO

Wic entstehen die ofi sg komphzkrf armvlenden


figure* eimr grofkn Bctletigrvppe? Herr und Frov
Hitter, Beg funder vnd Bel fever des nacbthnen be-
ftonrtitn Hitter - BaHelfS, haben 4*«e Frege avf
ejne hoctnt originelk Art beoniwortet thre neven
Unit tfltttehen jtunachiteifimalGvftinet.'.Thch.
pfgtic. Slot! 4er Hdler-Girts tone* fie die Severn
anti Uhachspteh avfmonchie/en und atle jene
tamer isthen Figure* rotlfuhren, dm spaler von
den AWUfat* dt% Batletti gezeiQf werden splien

Come iorgow t* figure 4i vn gran corpn dt bPito.


ipeuo coif complicate e graxio^e? i coniug* Hiller,
fondatoti dti note corpo di balfo che porta it Iota
name, hanm rnpo^io aqi/etla domanda in on modo
cjfiii original? letoro twwedanze vengonv create
puma tv un . toroto. (niece 4i bailerine jcwio
pedtne <J'uR QiQCQ dt scacthi che 31 muwntta tuiJa
iccuxbietv compvntndo Hiltc le figure dt dame.
cho deiono fiOJ venire eiegt/ife dalle tuai/erine
DHmmcrung. Dfif ftfti* Ucht die rmiden Sonne wHrddt noch cinmal im WuSenchein der KuMer- Tramonfo, Git tdMmi fdel rote tpIt^dofUt oncpfa u^' no*1 1 i '^eftonp lul
haubfl Oitf* Uryttn Winterabend im Wiener wold. Als set dm Lefcen mtbit In Utftn ScWnf ref- radiatore delfauforneKr. Solio Uno tera inrrrnolr n*1 hotco df Vltfvnio hIa Mo-
funkm —ia wtfrf dit TmvmJitfa einei mtofffen Witt rn diestm Bdde, fopfen/Mfirnr* lit* ScfwH-O.ifrtuw ^rofitr rfippfeiei&fa fa ngidiI'd d*ufi mondo vtdvto in togno. r^tgnfu tf< Drwrww
.

I eh kaufe
ein Renntier
Compro una renna
*„£> "3J eine mubwne Kcuht**. rrnhU der P. K.-M.mn
Max Ehlrri. von dnn dir Wilder dioc* Brrifhltii atamtnm
p Era un viaggio ‘'irapno^o -> rarronta Max h him, delta
Compagnia di Propaganda, die ha pn^e quesir foioprafie

„lJif bin irb on \l "llayn'la !kk rniilill M*i Soao w in uiim p#l)irrL> di 1'ipoN hpita

F folrtl, ft jr uni/ipfi um^rFJi *^nt Mil Khli-rL v aUi'onm prorurarv tirtH fiutia nil

FrfUifa ■(*!ri\tri imJ ibripiri nnrn Hrn nli■'t fctu/f n fUUtri fitm*vali offttndo toro unn rtnna arroiti-

on/ Jm Turk luuhfft II it irltfonttrttn font*. Hi Tfifftynamma a lungQ {trr fhifdtrr don in

**& IruA/ um ditit Znl Hi'nnfiePP iu fujhtn xqrpri ^unjii *i poitono uitff rrnnt. ptro

,V|P*nsnd fcMinlP liflj rli(H) 1a£fH. hurj ml* nniutw joptlT dim quntfh* rota. Ci 4tn

Mfitjrri itjr|Fn uir in rim /u| norh V-ife/ph r| idlirr »ui tr**\9 fkr canduft at Nmfm

>. nd «, i*t wb tmi kcnipb mu* J** J*,, * ► < «*J »• tbIiwW *■ I * wmrpr. 4*f t^pp-a* *siw»
tit,d*hr ptnlfewh Mm* /*rj muit* prmiuk* i *** ***f*** $***•*
J 1 "'"'n knj iff hf rmt, Smkt
miS‘i*4tr*» * n inprifl* 4* iwd**
'** out* nmk Strok WmJfmkti „< J ji+#4f mpmIM* d*** J*n*«
* ttmmUh »ad mrntm «.* tin >. rW4* r Min Jt tun in pitfl* ■ m +t+

ill
t trr 'w« ihurrA *wr*r.1 mitr me* **" dm. irtDPifcw f/*iJ m* dm*ir# t,ritiHff-rof» ja in i om/xnn »*■ *«**J ****<>* mtl*«i**tm i*U, d t.*t< - — ■ **"»
rimr 4mni*4b**mm9 Wd*« Hdlmr* ft*Arbn tkr* Hmfr nt £Amw dL**rf«4 kmrt+m m*t dm* 4mm* *4* ruiumdic Er*T*o* *t •"» ** gr»** * Ura«* 'i'%ptrv Jrit, kriut

**4i*mm* Srknmmftti 4ft T*rw arkmm rmm k ,m *w*tt.rr Rfrwfk «r**t* mmf d+r H&kr mmf *tr tn iwii*» «N«W fi- aniMtl iWI drila -'^1* rf* ^r» r
«Fpr* \ frKrra**:{Kf «nwr.h
fcdnt^a^rr FUUPPt KrnnliM^rar'n WTI"**T*i» 1H turtfr wiff fft fTotf"
* *llfrt On Vfcnflfti A a ft* «v* f^UtuMtfnJ ' £> |«f um «Urpi tf nil if

I l-df |L_.( mn, tHdtnli 4+llft irndkl* >#«. aMlOXh) nrrrMht)(Mto fl

^ ^rfta ,t»VP* *■ <iw»d 4) «#i« w ** 4.hm, *. Sxro


l.rrmhii r i f (*■ iwnn I'adVfd 4 »m mrf i
Warum ist das
Kunstler-Modell
ein Problem?

IL PITTORE
E LA SUA M0DELLA

,,/lds is I wiftf ! yuC-lM f mrn softlia .' Mia


Mfinr Aluffrr hat irtir x?rhotcnt rtimiri1 mi Ap yirAihiio di ir- Die kiinstler Icbeit von jeher <« cincr freiemi Well.
pilfin m Ihnfn :n nitt SoJd da lei* I net genou so isl dcr Burger von jelier geneigl, dioe W ell
mil einein gewis&cn MiDtruurii *« bet rue 111 vn^ [>ic h?\m-
ruhigendslG Er&cbcinung in ihr ini fur ilm dsihi-i zh-cifrllu*
der Kunstniiler. Era tens SuM der Miller nie Geld, zweilens
neigl cr hirufig ztt der Gevohnlicit. Vfcnig oder gur niclils
zu Inn — und arbriiel cr wirkiicli otvus, djinn knmmcn

Gii arlixli fnnno unn liln libera f firrria i pirrati (pnr^jj It


guardona srmpre ton urtn eerta diffidenzu. II pittore r fra tutii pit
on inti nu ft hr r hr pi it suxriia ta ritriaxiui alt mi perrlif non ho mat
drnaro. Intom raramenlr r rid rhr Inlrolla gli rirxrr di portfire u
Irrminc. per }o piii non soddixfn. SopfoUuifa la fantasia Jn .ufui
ri«ni lienr remain dal It apparent portion delta Aina esislrrmi.
hr/ili infatii riff dfj jfuo fittidin r rirrre — - fJ f quart la pin irriln,
glOinn/ rfomir ch r' icuilO da till o fat it dipingrre. Spexit rollr
hanno faita da pwjfl/f» nnrAf rf rd uii^H'winri. fhe rimaxii
per la pid contentt dei loro ritfatti.
I no rotf il nodo mate ad mi nofu banehitre di Unit err (pi rifln
perrhe xt nfluid per Qtantia di romprarr i( juo rtlraflu, It far do
pii lore to prrgd di confermare per itrrilfo rhr funlo jup>/j Kti
rnMruqi^fmhl, II baiirhirrf dirdr sc m alt to In difhutraztnnc r
dojio ctfimi if ritralio si tfovd tspasta in upi nrgozio d'arte
ti d tilaitt •• Hit ratio di jjpi u.uiririu n, J'nllf riioituhltem in rsso il Sir turn tint jirh jrtzt tlfrn n patete npo*
ha nrh iere. a l tptuU- non rexid di megliu rhr ramp rate it riirntto imj/iiArn. Frtiuleinl" Hirp. «j/norimi! >
fhe JIA'i ititrd LufiJPo I rawin' sontigitanle,
tn ftrttere i pittori iofio ^jfrjiipif pid xrrie di quanto xi rreda.
%Vf loro sludi font sf fauna or gif, Sono east frit t a xfrutiarr agnt lich in vniler fiekLeiduug und wagten nn-bi zu
ijlunfr dttrenda pognfr ir niu drdr ad ora. 1U4 at/nrn. peer hr si
mueksen* snlaiigr ein scharfes Mnlmuge anf ihnrn fuli!r-
/d/mo ianfr freddure xut turn ruf/fP? Sent pi i f ftn ftit e prtrhr i rari-
tffluriari AM rtoo rhe gii or fist i tnirrrssiifio srmprr. Dh sie fdTenbiir irnmer sehiinrr gemidl wnrdtti, .iG ^ir
wnren. enIs.turn! kamu ein ^Irrit zui^L-hen Maeen ned
Ergpbniahe he mu 5, <iie nicht irnmer den gehegten Erw.ir- kiinstier. Bedcmend ^tilimrnrr erging einmal irgend-
tiirigen entsprecKen. Wns ubrr vur allem die Hlmnmsir wo einem ^tufltbekauntcn Ibnkjer. der den k.mf >wnf*
seiner tJmwell beaehiiftigi, das sind riie ftitGcren I'orlr^ts mis Geiz ahlelmlr. l)i;r srhlnur Mater Mfitr ilini,
.. bankr. Untie braurhr * Graj|>, offii rtwn ha
die zti leiiicr Arbeii gehtiren. Der Miller lebt Impeli aben ilad er von seiner Forderung zurflektrite, Venn er ihni
ith keirtr Anfrf/M bixogna di twit! s
ini vierlen Smelt in cineui Atelier — miid dn^ Wort bestAtige, tloU das Hilri in keiner \\ n^e rine Ahrdirhkeit
,.Aielier++ allriti rnft linbestinimLe Vnrsielhingen von einem retge, iXsiiilrticfi gnliibrnder linn bier diene Znsiehemng
fnllen Bnhenie-Dnaein liervor. Dai* Anfri-gemlsle aber ist* ittnl urn nietinlen Tag hing ibis Hi?tl tin Kensler eilies
dull ,+ Motlclle“ zu ibtn knnimen. Es gilii benllmile gmlbLn knn-ntbideiis mil der DrteichntfTig. ,.llddni> einrs
Mmirlie, konigM mid Kuiurr siiiiiileu gednldig nutilr- Wuehcrrrs*-, A Me Welt fund ilu^ Tori rdf sehr iJmliefi.

f in Meinterurrk >,l)te ! it rapidniutv n f'alialrna dt htaitlrtti. I eh irur n Si. r j jrn Ar 1 no, anrb'ia *, flfiu* Koh Uf rm Sfklrrhtrx * fji I ijd (drrd > unO JWddfftn
4
fto+rn*ehtiuIiw r" - roi*trhi‘ tote- ttia pet ffi/if ft till a! OUrhriumaUttiheT{lh*l' no nnd rrlehre Mu Mod,It, dir tal /J; warning4'' MJg*, irnpfwn tHfy/cliip. j >1, In if
trs ,\ftiddli Kronen Sir drill), Ctmoxtrtr H M leir filial Mf hnti urgm drr MUrk!" NhilN aoltanw f*r d fnire ’ *
dm Jttld Hf>i> Siinde'f ynmfia * ff prrrmo k *
this fjjil .SImImp in'! 1
II Bn^rriWlx Ft f iitem* I fnrfaildur. ngnuriuo .'

itei fCntrAirrlwn rirhug nun (Jiii'jio # it t'f ru t£vmtutti. Crr-

H > it r* furfur if M»n »l tn C+if di manlrntrlo S minuit

. J.s Juf mir Itid. abrr irft AulW eurh , dapui^ mu ha 4 fm.
,m,| der Bfcnkier lief suns AnwnU. Da tr aber sehriftlieb spiegel tier Kuiim, luimlich der Kdrikutur,
Malrrtt Erfahrungrn pcmnchir im- nptritnm <on to, pdiari * *
bestaiiiit baitc. dad das PurtriU ihn* nieht glriche. ihr eigenc* Dustin in ergot dicker Art
iniiUte cr wuht odrr ubd sdsr seHudl das Bild erwerben, pcrdfUert wird, Und was sagcn die Muddle
Geglin kte kiinsllefKattie hi niehl selten. dam? Sit hiclieii much, Es giliL piue
Dir V| uler sind sin ullgcmdnra ein vid ernsteres Moddl-Familien, bei tlerten Her Yuieruls
YitLkcben al* nuin gUubt. So is sane her Mutter str&ublrn Athlet, else Mutter ah bluer)idler Cha-
*ec!i anfftnir> die ll uire, wrnn sieerfulsr. dub ihr Tbchter- rukttrkopf und die Kinder ;iU Xyinphen
Iriis Modcll si dit. Sic lust >ieh i miner nodi beruhigl, hi usu. Model! stehen. Scilche Mod el I e habcu
deu Ateliers werdeii nlmlkeh ketsie Orgien gefeierl. Dus ihren dgenen BcrufsMnlz* Derm es fiirbt
Modetl niisO brzuhlt ’werdeu. nnd duhciBt es* dieSmnden sclbslversttindlich ub. so nulic der ho hen
■tir Arbeit iiu^nuizen. Nun kann mun frugen, wnrum Kunst 7rU sein und sein redlieh Toil da*
dann *a vide kiihjie ^ ilze iiLer dieses Themis gibl? zu brizutrugen. Und wenn cs aueh vide
Du-< -rbr einfueh *ii crLlaren; t>ie Karikuturisten Cdegenhcits*Modetle gibl. der Maler
wisfrn gao* gennu« dal) Kijiistlcr tinnier interea»ieren. ziehl irimier dns geiibte Muddl vor, Es
Am nirblen Jachen die Mtder sclbat duruber, lliiruilusc isi nieht leicht, in ciiicr bestimmten
Kuiujj.iue- ia?^cn siecs siels gerne gefullen. d;sB im Zerr- Pose lunge slillzuhalten, In Miincben,
der weltbekunrsttn Moltrsliidt,
psht es so vide Bern Is mod rile,
diiQsiesugur jedcn K a rn e va I dnen
Bull verauataUen, Dicscr Bull ist
herrlidu Die Modelte zeigen uuf
finer kid mu Biihne ,,lel>emJr
Bilder^aiisdcr kluBsi scheii Sagem
welts sit lieu in htibschcii Kustii-
men bei herijlunicfi Ktinsilern am
Tisch und tanzeu mil ibitcn cine
imbekiim mert e Audit hindurdi
— die inunehmal in cittern Atelier
endetjn dein eine buntgewiirfdle
Ijcsdisdiiifl sich eiiien ksslFee
brUul. Djs.runs enlsteht nil nods
ein „Atelierfe&i” - cine Angdc-
genbdt, die bei ilcn Luien riirlst
w etsiger uls ^verrueht1' gilt ub die
Mdirhrde in drr \nickikoIitfuc .VunJu di /uirurn prHa foionta del uadi Ki'mstler isnd dire Morlellr sdbst. ofidi bfi dtn Bitdhautrn gitn rs Z,ci- /lurA/ Wiuii uifi-
Hnlon SfliJfr sfktn/SU*! .Jlorrn Sit auf, i<h iu'<i kiaiig" dtntL SmHttlfln. Mifn il m? *

) nrf mir iiJ <■!, mtiiji fin A/nier \rtn \fodtU htiralrl ? Jj St dil (titntrf hi nui mtHirlitt? f ull (*uj
)>|r f- <tIlf .tinit haajiurr. nil mun ufutiJjj f.< mail /n ionfi fi\u numttasi dlf JI cfnti ,Vfl« rfnr
1
utfht irumrr w «uJunkert. icfeder h of i&nfionJ ■<* u^r' wm/»n mm* i fmrifmiMTMti m I# immajinirtitD

45
Was eine Frau
im Urwald
interessiert
Cio che interessa
a uno donna
i una foresta vergine
Avs cincm foiografischan
fleise-TagebucIi

Da un diario fofografrco di vraggi

Einc deuL*ehe Frau, Frau Edith


BorcL, rcilrl durch dir IT'iWnli Huh tat

Una !rdr»raT la Editiu BorrV,


allrairrju a carotin If stmf di Bahia

Einfzcborrnc — dtwlt vim putrn Sittrn*


Titft Ehffitrchl tor drm Jltrr tU Grortd-
pezflz. hn den Htwaknfrn drs l rural dr i

%1leh tuji^ dich Rcrn !11 ih-druirt dir-ieGwfr. JierArs; Dir Eingrborrnrii
irrrfrn Gifttchtangm m Ot uriJ Spifitiia„ Dir noch Irhrndrn Tifrr

talirn im IrtUtn Todrskampf ihr Gift in difff Fiiiaaigkfit apritzrn

*Ti vo-glio tn-det^ rtprimr mh gttto. Gli aborigeni gtitano nerpP


t rtf naif trv im rrtipienlr pi ran dan miscuglia daho p *p into. fjf srfp ■
dfiiintt Bprtataee nrgli uJumi i^anri d'agonio it farn rdvtto nci liquido

Hrutr gibt ri* Yaqitart-Flirt !

Zu Ehrra dr* trfiftm Gaatra


hnbrn ilCfi Mdtmrr fin Kru-
tcodil rrlfgt. draaen z/trtrn
Fir iff h im Gf-rhmnfk drm dra
fhihrtf* iihtfSt. tiff hi*; Einr
Jungfrau machl itrli f-chnn, Dif
t riculdhnmhnrr lirmiiifnaaittd
in d<i* glottf flunr ihrrr Furr*
ftihrm irriirbt dnrum nrft*
mm ihr Xtddrhrn K'(jir</’df,
iim ihr kraUrta Ilnur iu pliUirn

Opti e'i filrMn di Yaquarrl tn


onarr drll'mpitr hmncu dur il»-
dig mi hnrmii urn id IMi ftuYU*
drill* la r«l nirnr tfrtirnm f
*imilf iirlMfHirrn^inlln di fxjla,
JdfMtTi} l rm irrgincsi fa briln.
(Hi ufntanti drlir farfitr tlrnn-
linnr airhidu i titjrrlh Ii*ri dfi
loro aafrunlf r tf jjiuMinrlJr
;t Mttcona del ^runn ffi furru
ftrr fat hm i caprlli rrfip i

Sii'imJ Ni 4 J*hr£«ng — uqna JH 3- Friii ud i hr It Ifiiil - V1* numrio ill ItbbiAlp | Luchnnl a Hi* N Taur *Wt
vrHrdrt d*» 11 a kipla-crlni d 11 tcltj’t« - ¥k(i-rcdilliiir lipo Hugo Ktovihng J VnJa)f tuid ill net PtuLirhpi V it la a, EEej
uu riroILk tfarrv4» All rietili mttv«l Lntnruii a* i«rQq4kllih indlln aL Ihr
JUNKERS FLUGZEUG- UND -MOTORENWERKE A.-G. DESSAU
fm

OemoJUatie Zfi^miMnr -i t. I
SD^mac^a^ia