Zeit.Reise.
Ihre Gästezeitung im Chiemgau
Ausgabe 4
Hoch-Zeit für Schneeliebhaber
Trendsport Winterwandern im Chiemgau
In den letzten Jahren hat
sich ganz unspektakulär
eine neue alpine Sportart
zum Trendsport entwickelt:
das Winterwandern. Oft
als gemütlicher Spazier-
gang belächelt, gehört das
Winterwandern heute mit
zu den beliebtesten Win-
teraktivitäten – erst recht
im Chiemgau. Denn im
Gegensatz zu anderen
Regionen ist der Chiemgau
aufgrund seiner geografi-
schen Beschaffenheit mit
hohen Bergen, weiten Tä-
lern und flachen Ebenen
ein äußerst vielseitiges
Wanderrevier sowohl für
extrem sportliche, als auch
für gemütlichere Wanderer.
In den Chiemgauer Ferien-
orten finden Winterwan-
derer vielfältige Angebote:
Winter 2010/2011
i
LUST AUF GOURMET?
GEWINNEN SIE EIN
5-GÄNGE-MENÜ
BEI STERNEKOCH
HEINZ WINKLER
Siehe Seite 23
Inhalt
Mal geht es mit fachkundi-
3 Winterspaß für die ganze Familie
gen Begleitern hinauf zu
4 Modernste Eishalle der Welt in Inzell
den Gipfeln der Chiem-
5 Biathlon in Ruhpolding
gauer Aussichtsberge. Ein
7 Tobias Angerer im Gespräch
anderes Mal marschiert
8 Endlich wieder „Skifoan“
man auf den gewalzten
10 Veranstaltungen
Wegen entlang der Flüsse
23 Heinz Winkler’s
und Seen durch die ver-
Weihnachtsrezept
schneite Winterlandschaft.
Fortsetzung Seite 3
 WI N T E RZ E I T Win ter wa n der n

Winterspaß für

1 2 3

Bilder
Titelfoto Schneeschuhwandern
in Reit im Winkl
1 Hurra, es schneit!
2 Wild(es)–Erlebnis
3 Sprung in die weiße Pracht
4 Aufstieg zur Wuhrsteinalm
5 Immer mit dabei: der Schlitten
6 Gemütliche Auszeit 5
in der Wuhrsteinalm
7 Schneevergnügen im Chiemgau
8 Erster Premium-Winterwander-
weg in Reit im Winkl
4

2 Zeit.Reise.
die ganze Familie
6 7
interwandern ist faszinierend – auch für Kin-
W der. Große Touren von mehreren Stunden
sind dann freilich nicht möglich. Aber das
Wissen um eine rasante Schlittenabfahrt am Ende des An-
stiegs lässt den Nachwuchs – meist ohne Murren – durch
den Schnee stapfen. Eine ordentliche Schneeballschlacht
oder ein Schneemann, den man unterwegs baut, sorgen
für abwechslungsreiche Wanderpausen. Pflicht für Win-
terwanderer aller Altersstufen sind wasserfeste Bergstie-
fel und winterfeste Kleidung. An den bekannten
Rodelstrecken wie in Schleching, Inzell und Reit im Winkl
kann man sich Schlitten ausleihen.
Winterwanderparadies Geigelstein
Der pyramidenförmige Berg ist bei Skitourengängern und
Winterwanderern sehr beliebt. Vor allem an sonnigen
Winterwochenenden füllt sich der Parkplatz der Geigel-
steinbahn in Schleching-Ettenhausen schnell. Familien,
Ski-Bergsteiger und Winterwanderer starten von dort aus
in die weiße Bergwelt. Der Wanderweg beginnt gleich an
der Sesselbahn. Nach wenigen Metern gelangt man an
eine Brücke. Dahinter zweigt dann rechts eine Forststraße
ab und der Aufstieg beginnt. Unter schneebeladenen
Ästen steigt der Pfad gemächlich an. Immer wieder rie-
seln Schneekristalle von den Zweigen und stauben durch
die Luft. Es ist vollkommen still in dieser Winterland-
schaft, als ob die weiße Pracht jedes Geräusch erstickt.
Nach einer Stunde tritt man aus dem Wald hinaus in die
Wintersonne. Weiter geht es an der alten Skiabfahrt ent-
lang. Hier treffen sich Winterwanderer und Skitourenge-
her und marschieren gemeinsam das letzte Stück bis zur
Wuhrsteinalm, die auch im Winter geöffnet ist. Die Alm-
hütte überrascht den Besucher durch ihr modernes
Ambiente.
Von Maria Perreiter und Maria Ortner
8
Ein großzügig angelegter Raum mit stilvollen Holzmö- Tipp!
beln erwartet den Besucher, und in der Stube sorgt ein
großer Kachelofen für wohlige Wärme. Nebenan ist eine
kleine Lounge eingerichtet, die auch in ein Szenelokal in
Erster Premium Winterwanderweg
in Reit im Winkl. 2009 wurde der
Höhenwanderweg auf der Hemmer-
München, Köln oder Berlin passen würde. Von der Son-
suppenalm eröffnet. 2011 folgt der
nenterrasse hat man einen schönen Blick in die umlie-
zweite Premium Winterwanderweg.
gende Bergwelt und das Schlechinger Tal. Die Wirtsleute
haben auf ihrer Speisekarte nur wenige, aber hausge- Beide Wanderwege sind vom
machte Gerichte. Die Zutaten dazu kommen alle aus der Deutschen Wanderverband
Region. Zur Wuhrsteinalm kann man auch ganz bequem zertifiziert.
mit der Geigelsteinbahn fahren. Der nostalgische Sessel-
lift bringt Besucher bis auf zehn Fußminuten zur Alm- Tipp!
hütte heran. Mit der Bahn werden ebenfalls die Schlitten Panoramarundweg auf der Hoch-
transportiert, die man sich für die Abfahrt ausleihen platte. Ab Weihnachten soll die
kann. Die Rodelpartie ins Tal bildet den krönenden Ab- modernisierte Hochplattenbahn
schluss eines perfekten Wintertags. Der Schnee staubt, die Winterwanderer bis zum Gipfel
und spätestens jetzt ist es mit der Stille vorbei. Jetzt hallen
bringen. Dort finden Winterwanderer
Gelächter und Kindergeschrei den Schneehang hinunter
einen gewalzten Rundweg mit
ins Tal.
traumhaftem Ausblick auf den
Chiemsee.
20 Jahre Naturschutzgebiet Geigelstein
Der Geigelstein und der angrenzende Breitenstein sind Tipp!
zum größten Teil Naturschutzgebiet. Der abgesperrte Be-
Rodelbetrieb am Geigelstein
reich ist Rückzugsgebiet für die seltenen Raufußhühner,
ist werktags von 12 bis 16 Uhr
die im Winter ihre Balzzeit haben und sehr empfindlich
auf Störungen reagieren. Werden sie erschreckt, fliegen und an Sonn- und Feiertagen
sie auf und verbrauchen wertvolle Energie, die sie für das von 10 bis 16 Uhr.
Überleben in den kalten Chiemgauer Wintern brauchen.
Neben den Raufußhühnern überwintern auch Murmel-
tiere am Geigelstein. Damit diese einzigartige Natur er-
halten bleibt, müssen Einheimische und Gäste gleicher-
maßen die Regeln respektieren. Hinweisschilder am Gei-
gelstein weisen deutlich auf gesperrte Gebiete hin. Diese
dürfen nicht betreten werden.
Zeit.Reise. 3
 SCH ÖN E Z E I T
Tipp!
Vom 9. bis 13. März 2011 findet in
der Max Aicher Arena Inzell – wie die
neue Eishalle heißt – die Eisschnell-
lauf-Weltmeisterschaft für Einzel-
strecken statt. Dann kommen Fans
aus aller Welt in das Familiendorf,
das mit einer großen Fanmeile für
ein einzigartiges WM-Spektakel
sorgen wird.
Tipp!
Eisspeedway-Weltmeisterschaft
in Inzell vom 25. bis 27. März 2011.
Tipp!
Am Chiemsee in Hirschau und
Schützing, am Tüttensee und am
Seeoner See sind beliebte
Outdoor-Treffs für Eisläufer.
Eis-Zeit im Chiemgau
Inzell eröffnet modernste Eishalle der Welt
m 25. Dezember öffnet die neue Eishalle in Inzell ihre
A Pforten. 36 Millionen Euro investierten Bund, Land,
der Landkreis Traunstein und die Gemeinde Inzell in den
Umbau des alten Stadions am Zwingsee. Damit setzt sich
die traditionsreiche Geschichte der Eisschnelllauf-
Gemeinde fort, deren Ursprung in das Jahr 1959 zurück-
reicht. Damals begann am Frillensee am Fuße des Hoch-
staufens die Erfolgsgeschichte Eisschnelllauf in Inzell. Das
Naturidyll war Trainings- und Wettkampfzentrum. 1963
folgte dann der Neubau einer Natureisbahn in unmittel-
barer Ortsnähe. 1965 wurde die Bahn zur Kunsteisbahn
ausgebaut. Über die Jahrzehnte etablierte sich das Berg-
dorf als Mekka des Eissports. 2009 begannen die um-
fangreichen Baumaßnahmen für die neue Halle, in der
die deutsche Eissport-Elite bereits ihr Training aufge-
nommen hat, um sich für die Weltmeisterschaft im März
2011 vorzubereiten.
Zur neuen Eishalle wird es zukünftig in Inzell auch noch
eine Eisschnelllauf-Akademie geben, die als internationa-
les Trainingszentrum Nachwuchsläufer und Profis auf
Wettkämpfe vorbereitet. Die Akademie ist ein Projekt des
niederländischen Sportmarketing & Managementbüros
Sport Navigator. Sie wird in den Gebäuden des ehemali-
gen Krankenhauses in der Inzeller Ortsmitte realisiert.
Sportlich-konzentrierte Atmosphäre und international
erfahrene Trainer sollen jungen Eisschnellläufern zum
Durchbruch verhelfen und erfahrene Athleten auf Wett-
kämpfe vorbereiten. Die geplante Akademie ist damit
Europas größtes Trainingszentrum für Eisschnelllauf.
4 Zeit.Reise.
Auch architektonisch ist die neue Eishalle – dank der
Rundumverglasung – einzigartig in der Welt. Die trans-
parente Glasfassade gibt den Blick frei auf die Chiemgauer
Alpen und den Zwingsee. Dem Stadion liegt ein moder-
nes Energie-, Tageslicht- und Raumklimakonzept zu-
grunde, das einen deutlich reduzierten Stromverbrauch
ermöglicht und auf erneuerbare Energien setzt. Es ist die
erste Halle der Welt, die mit Tageslicht gespeist wird.
204 auf 90 Meter ist sie groß, mit einer Dachfläche von
210 auf 100 Meter. Im Stadion ist Platz für bis zu 7.000
Zuschauer. Aber nicht nur Spitzensportler können in der
Inzeller Eishalle übers Eis flitzen. Die Halle ist zu be-
stimmten Zeiten auch für Hobby-Läufer geöffnet. Dann
können Kinder und Erwachsene auf den WM-Strecken
ihre Schnelligkeit testen. In der Mitte der Halle – auf dem
Eishockeyfeld – rasen die Kufenflitzer dem Puck hinter-
her. Wer keine eigenen Schlittschuhe hat oder den faszi-
nierenden Sport einfach mal ausprobieren möchte, der
kann sich vor Ort passende Schuhe ausleihen. Wenn alles
reibungslos läuft, beginnen am 25. Dezember der offizielle
Trainingsbetrieb und der Publikumslauf.
Übrigens, es gibt noch zwei weitere Eishallen im Chiem-
gau: In Ruhpolding ist gleich neben dem Vita Alpina Er-
lebnisbad eine Eishalle, in der vor allem Jugendliche gerne
bei cooler Musik ihre Runden laufen. Im nördlichen
Chiemgau finden Schlittschuhläufer in Trostberg eine Eis-
halle zum Trainieren.
Aber auch in der freien Natur – auf den zahlreichen
Chiemgauer Seen – kann man Eissport betreiben. Sobald
der See zugefroren, ist sausen die Kufen-Künstler über
den See oder schrubben sich eine Fläche zum Eishockey
spielen frei. Volkssport ist das Eisstockschießen. Überall
werden Plätze angelegt, auf denen die Schützen ihrem
Hobby frönen. Da wird geschossen, gemessen und disku-
tiert. Und wenn der Wind gar zu eisig über den See bläst,
dann ziehen die Spieler ihre Thermoskannen aus den Ta-
schen und nehmen einen tiefen Schluck für die innere
Wärme. (MO/MP)
 SCH ÖN E Z E I T

Biathlon und Loipenspaß

Biathlon in Ruhpolding
uhpolding und Biathlon sind untrennbar miteinan-
R der verbunden. Im Jahr 2012 ist der Chiemgauer Ur-
laubsort sogar Austragungsort der Biathlon-Weltmeis-
terschaft. Dafür wurde die Chiemgau Arena komplett
modernisiert. Nach Fertigstellung gehört das Ruhpoldin-
ger Biathlonzentrum dann zu den modernsten Stadien
der Welt, mit einem deutlich verbesserten Service für die
Zuschauer und einem Sicherheitskonzept, das WM- und
Olympiaanforderungen entspricht. Generalprobe für die
Weltmeisterschaft 2012 ist der Biathlon Weltcup 2011, der
vom 11. bis 16. Januar stattfindet. Dann kommen wieder
die weltbesten Biathleten – darunter der Chiemgauer
Andi Birnbacher und der Allgäuer Michael Greis – nach
Ruhpolding. Über 100.000 Fans aus aller Welt werden zu
der Veranstaltung erwartet. Beim Weltcup herrscht Aus-
nahmezustand in Ruhpolding und den umliegenden
Chiemgau-Gemeinden. Denn während des Sportspekta-
kels ist die Region fest in der Hand der Sportler und ihrer
begeisterten Fans, die aus aller Welt in den Chiemgau
strömen. „Es ist schon etwas Besonderes, wenn man live
im Stadion dabei sein kann und diese unglaubliche Stim-
mung mitbekommt“, erklären eingefleischte Fans, die den
Biathleten auf ihrer Wettkampf-Tour folgen. 14.000 Be-
sucher fasst das neue Stadion, und entlang der Strecke ist
noch mal für rund 15.000 Zuschauer Platz. In der gesam-
ten Chiemgau Arena sind zukünftig neun Videowände
aufgestellt, sodass die Streckenkarten jetzt deutlich attrak-
tiver sind. Der gesamte Wettkampf kann nun auch an der
Strecke verfolgt werden.

Loipenspaß
atürlich kann man im Chiemgau den Sportlern auch
N aktiv nacheifern. Wer selbst einmal mit den Skiern
unter den Füßen durch die verschneite Landschaft laufen
möchte, der leiht sich an den Langlaufstationen der Re-
gion die nötige Ausrüstung und übt auf den zahlreichen
Loipen den klassischen Langlauf oder das Skaten. In fast
allen Chiemgauer Wintersportorten gibt es Langlauf-
schulen und -verleih. Ein umfangreiches Loipennetz ver-
bindet oft mehrere Orte miteinander, wie die Chiem-
gau-Marathon-Loipe, die auf 35 Kilometern durch die
Wintersportorte Inzell, Ruhpolding und Reit im Winkl
führt. Wer lieber abends durch die Schneelandschaft läuft,
kann beispielsweise in Schleching, Bergen oder Siegsdorf
auf beleuchteten Strecken trainieren. Auf der Tobi-Ange-
rer-Loipe am Traunsteiner Hochberg hat man eine fan-
tastische Aussicht in die Chiemgauer Alpen und kann
sogar mit etwas Glück den prominenten Namensgeber
persönlich treffen. Der gebürtige Traunsteiner trainiert
gerne auf seiner Hausstrecke. (Siehe Seite 7)
Biathlon erleben
inmal selbst ein Biathlon-Star sein? Wer sich wie ein Tipp!
E Top-Biathlet fühlen möchte, der trainiert am besten
im Biathloncamp von Fritz Fischer. Der Biathlon-Vete-
Alles zum Thema Langlauf
und Biathlon steht unter
ran, der auch die deutsche Nationalmannschaft der Her- www.chiemgau-touismus.de.
ren trainiert, bietet fachkundige Kurse und Trainings-
einheiten für „jedermann“ an. Beispielsweise am Sonn- Tipp!
tag, 26. Dezember gibt es persönliche Tipps zur Fahr- und
Auch in den Chiemgauer Orten,
Skatingtechnik vom Bundestrainer. Beim professionellen
die nicht unmittelbar in den Bergen
Biathlon-Kurs wird selbstverständlich auf der Weltcup-
liegen, kann man hervorragend
Strecke in der Chiemgau Arena trainiert. Anmelden kann
sich jeder – egal ob Mann oder Frau. Das detaillierte langlaufen, beispielsweise in
Programm sowie weitere Biathlonkurse unter Waging am See, Palling und Petting.
www.biathloncamp.de. (MP)

Zeit.Reise. 5
 HEIMAT RAU S C H
Bild: Franz Kling sen. und
Klaus Oberkandler bei der Probe des
frisch gebrannten Holundergeistes
Tipp!
Der „Chiemseer Klosterlikör“ wird
auf der Fraueninsel im Chiemsee
hergestellt. Die Mischung der Kräuter
geschieht nach einem alten
geheimen Klosterrezept. Ein Teil
davon wird auch heute noch im
Klostergarten angebaut. Das
„Prennen“ ist auf der Insel seit dem
15. Jahrhundert bekannt. Zu kaufen
gibt es den „Klosterlikör“ in den
Klosterläden auf der Fraueninsel
und in Seeon.
Guter Schnaps ist so empfindlich wie Butter
Feine Obstbrände und Liköre gehören von jeher zum Chiemgau
as Brennen in kleinen Brennereien hat in Süd-
D deutschland eine lange Tradition. Noch heute gilt
das 1870 festgeschriebene Brennrecht.
Franz Kling senior aus Grassau betreibt seit 1963 eine
eigene Brennerei. Für ihn sind Obstbau und Brennen
Philosophie und Leidenschaft zugleich. „Das Brennen ist
eigentlich unspektakulär, aber ein sehr schönes Ergebnis,
wenn ein richtig feiner Brand dabei herauskommt.“ Das
Schönste ist für ihn die Arbeit davor: Mit Hingabe und
Fachwissen pflegt er seine Obstbäume. Pfirsiche wachsen
neben Äpfeln, Birnen und Zwetschgen, Mispeln und
Apfelbeeren. Mit zahlreichen Medaillen wurden seine
Obstbrände bereits ausgezeichnet. Kling ist mit Leib und
Seele bei der Sache und hat ein sehr gutes Händchen beim
Ausprobieren neuer Brände. Klaus Oberkandler aus
Traunstein brennt seit 1998 und hat ebenfalls eine Reihe
von Auszeichnungen erhalten.
Bairischer Sprachführer für die Winter-Zeit
Böllan:
An besonderen Festtagen wie Heilig Abend oder Sylvester
wird mit Böllern oder Handböllern geschossen. Beim
Christkindl-Anschießen schießen die Böllerschützen zu
Ehren der Geburt Jesu.
Peachtn:
Verkleidetes Gefolge der Frau Beacht, das böse Geister
vertreiben soll. Peachtn-Läufe sind fester Bestandteil des
Chiemgauer Brauchtumskalenders.
6 Zeit.Reise.
Franz Klings „liebstes Kind“ ist der Apfelbrand. Es ist eine
große Kunst, das feine Apfelaroma im Destillat zu erhal-
ten. Oberkandlers Stolz ist sein Holundergeist, gemischt
aus reifen Beeren und dem spritzigen Geschmack der Blü-
ten, den er bei Franz Kling brennt.
Während der Holunder langsam erhitzt wird und die bei-
den auf die erste Geschmacksprobe warten, plaudern sie
aus dem Nähkästchen. Man nimmt nur gutes und reifes
Obst, alles andere würde den Geschmack beeinträchtigen.
Stück für Stück wird es begutachtet, gesäubert und „ge-
maischt“ – zerkleinert und zu Most vergoren. Akribisch
achten sie darauf, dass beim Brennen das geschmacksbe-
einträchtigende Methanol herausgefiltert wird und ein
erstklassiges Produkt in die Flaschen kommt. Die Obst-
brände von Franz Kling werden im eigenen Hofladen und
auf den Bauernmärkten verkauft. Klaus Oberkandlers
Produkte werden in der Vinothek am Stadtplatz in Traun-
stein, im Bergader-Kulinarium in Waging und in Edeka
Märkten angeboten. (MO)
Frau Beareg oder Frau Beacht:
Heidnische Sagenfigur mit zwei Gesichtern: sonnig und
grausig. Sie treibt in den zwölf Raunächten zwischen
24. Dezember und 6. Januar ihr Unwesen.
 ZEI T Z E U G E N
er Traunsteiner
D Tobias Angerer
ist seit vielen
Jahren eine feste Größe im
deutschen und internatio-
nalen Langlaufsport. Bei
drei Olympischen Spielen
und drei Weltmeister-
schaften hat er insgesamt
zehn Medaillen erlaufen,
zweimal den Sieg im Ge-
samtweltcup nach Hause
gebracht und die erste
„Tour de Ski“ gewonnen.
Der sympathische Ober-
bayer ist tief in die einstige
Domäne der Skandinavier
eingedrungen und trotz-
dem auf dem Teppich ge-
blieben. Seine Familie ist
ihm wichtig, Freunde und
die Rockmusik, aber als
aktiver Sportler hat er
auch noch Ziele.
Allein die Tatsache, dass
Du in einer sportbegeister-
ten Familie aufgewachsen
bist, legt nicht unmittelbar
Deine sportliche Laufbahn
als Langläufer fest, oder?
Ich habe allgemein immer
viel Sport gemacht und bin
dann beim Langlaufen hän-
gen geblieben. Ich habe
einen sehr großen Taten-
drang, bin einer der sich
viel bewegen muss, und da
ist natürlich Langlaufen
der ideale Sport.
Es ist schon eine der härte-
sten, aber auch eine der
schönsten Sportarten. Ich
genieße das Gefühl von
Freiheit, bin nicht angewie-
sen auf eine Piste, einen
Lift, sondern ich kann
mich überall frei bewegen.
Beim Langlauf lernst du
deine Kräfte richtig ein-
schätzen und es ist einfach
ein sehr gesunder Sport,
egal ob beim „klassischen“
Stil oder beim Skaten –
man tut für sein Herz-
Kreislaufsystem sehr viel.
Gibt es eine Disziplin, die
Dir am Besten liegt?
Als guter Langläufer sollte
man alle beherrschen. Im
Sprint erfolgreich zu sein,
wird allerdings immer
schwieriger, weil es immer
mehr reine Sprint-Spezia-
listen gibt. Aber wenn man
im Gesamtweltcup ganz
vorne mitlaufen will, dann
muss man alle Strecken
und beide Techniken be-
herrschen. Mein Vorteil ist,
dass ich in beiden Techni-
ken gleich stark bin. Am
liebsten sind mir die Mas-
senstart-Rennen. Da kommt
es auch viel auf die richtige
Taktik an. Man sieht, auf
welcher Position man ist
und, wann man attackiert
wird und wann man selbst
attackieren muss. Das ist
echter Nervenkitzel bis
zum Schluss und macht
unglaublich Spaß.
Medaillen bei Olympia
und Weltmeisterschaften,
Siege im Gesamtweltcup
und der „Tour de Ski“.
Kann man da überhaupt
sagen, was für einen selbst
der größte Erfolg ist?
Es sind viele große Erfolge
gewesen, und jede Medaille
und jeder Weltcupsieg hat
seinen eigenen Stellenwert.
In der Öffentlichkeit bleibt
eher die Erinnerung an die
Großereignisse. Sportlich
gesehen waren für mich je-
doch die Siege im Gesamt-
weltcup am schönsten, weil
ich vom ersten bis zum
letzten Rennen – über eine
ganze Saison hinweg – am
Ende der Beste war. Bei
einem Einzelrennen gehört
immer auch Glück dazu,
dass das Material passt und
die Tagesform stimmt.
Aber ich werde auch die
erste „Tour de Ski“ nie ver-
gessen. Dass ich diesen
Wettkampf gewinnen konn-
te, war toll. Dort oben am
Berg anzukommen – mit
der Deutschlandfahne in
der Hand – das war un-
wahrscheinlich schön. Ei-
gentlich etwas Einmaliges.
Aber ich hoffe, dass ich es
irgendwann noch mal wie-
derholen kann. (lacht)
Ich hätte nie geglaubt, dass
ein Deutscher im Langlauf
über so viele Jahre so viel
erreichen kann. Eigentlich
war der Sport ja immer
eine skandinavische Do-
mäne. Ich bin auf jeden
Fall noch immer hoch mo-
tiviert und möchte gerne
an meine bisherigen Er-
folge anknüpfen.
Welche sportlichen Ziele
hast Du noch?
Langfristig laufen die Pla-
nungen bis 2014, bis zu den
Olympischen Spielen in
Sotschi. Aber jetzt denke
ich erst mal an die nächste
Saison – an die Nordischen
Skiweltmeisterschaften in
Oslo. Bei den Norwegern
ist das Langlaufen Volks-
sport, und es wird mit Si-
cherheit eine tolle WM.
Und was ich natürlich
schon noch mal zeigen
möchte, ist, dass ich eine
gute „Tour de Ski“ bestrei-
ten und dadurch auch im
Weltcup noch mal ganz
vorne mitlaufen kann.
In der Freizeit machst Du ja
gerne auch mal den DJ …
Tobias Angerer
© Sammy Minkoff
Wir veranstalten jedes Jahr
in der Franz-Eyrich-Halle
die Benefizparty „Sport
meets Rock“, und es ist
einfach eine tolle Sache,
wenn Sportler und Fans in
einer lockeren Atmosphäre
zusammen feiern. Da spie-
len wir schon auch mal
härtere Sachen, aber das
passt. (lacht)
Bist Du ein Familien-
mensch?
Ja. Ich genieße die Zeit, in
der ich zu Hause bei mei-
ner Familie sein kann. Ich Tobias Angerer
bin ja sehr viel unterwegs
Alter: 33
und habe dann auch kaum
Rückzugsmöglichkeiten, Geboren: Traunstein
um mich zu entspannen Verein: SC Vachendorf
und um auch mal etwas an- Erfolge: Olympische Spiele:
deres als Sport zu machen. 2006 in Turin (ITA):
Auf dem Hochberg gibt Silbermedaille 4x10km Staffel
es inzwischen eine Tobi- Bronzemedaille Einzel 15km klassisch
Angerer-Langlauf-Loipe. 2002 in Salt Lake City (USA):
Ja! Und das ist sicher eine
Bronzemedaille 4x10km Staffel
der schönsten Loipen, die 2010 in Vancouver (CDN):
es gibt. Bei schönem Wet-
Silbermedaille 30 km Doppelverfolgung
ter hat man eine unglaub-
liche Aussicht auf die Weltmeisterschaften:
Chiemgauer Alpen und die 2009 in Liberec (CZE):
Stadt Traunstein mit ihren 2. Platz Staffel
Kirchtürmen und der hi- 2. Platz Teamsprint
storischen Altstadt. Ich
3. Platz 50km Massenstart Freistil
gehe da selbst oft zum Trai- 2007 in Sapporo (JPN):
nieren hin und treffe dann
Silbermedaille in der Verfolgung
auch viele bekannte Ge-
sichter. Mich hat es sehr ge- Bronzemedaille über 15km Freistil
freut, dass die Stadt WM 2005 in Oberstdorf (GER):
Traunstein, diese Loipe Silbermedaille 4x10km Staffel
nach mir benannt hat. Tour de Ski: Gesamtsieger 2007
Interview Maria Ortner Weltcup: Gesamtweltcupsieger
2006/2007 und 2005/2006
Zeit.Reise. 7
 WI N T E RZ E I T
„Skifoan“ im Chiemgau
1 2
3 4
1 Snowboardfahrerin am Hochfelln
2 Kampenwand-Skigebiet
3 Kinder-Skischule
4 Skispringer
ADAC-Tourismuspreis 2011 für den
„Chiemgauer Rückenwind“
er Chiemgau Tourismus e.V. und die Fahrrad-
D schmiede »additive bikes« aus Prien am Chiemsee
sind mit ihrem neuartigen Fahrrad-Verleihsystem
„Chiemgauer Rückenwind“ die Gewinner des ADAC-
Tourismuspreises Bayern 2011. Das innovative Fahrrad-
Konzept überzeugte die Juroren bei der Präsentation, und
der Verband setzte sich damit gegen die letzten sechs Mit-
bewerber durch.
Der „Chiemgauer Rückenwind“ wurde im Frühjahr 2010
von den Tourismusverantwortlichen im Chiemgau und
der Radfirma additive bikes ins Leben gerufen, um den
Chiemgau für Radurlauber noch attraktiver zu gestalten.
Das neuartige Fahrrad-Verleihsystem bietet Radurlaubern
erstklassige, individuell angepasste Fahrräder – vom
8 Zeit.Reise.
as gibt es Schöneres, als mit seinen Brettern durch
W den pulvrigen Schnee zu carven? Wenn der Schnee
staubt und die Sonne einem das Gesicht wärmt? Natür-
lich kann man im Chiemgau auch skifahren. Das größte
Skigebiet der Region ist das Gebiet Winklmoos-Stein-
platte bei Reit im Winkl. Dort wo schon unsere „Gold-
Rosi“ Rosi Mittermaier ihre ersten Schwünge tat, finden
Anfänger und Top-Skifahrer ein perfektes Revier. Insge-
samt 44 Kilometer Abfahrts-Strecken gibt es im Skigebiet,
die mit 14 Liftanlagen miteinander verbunden sind. Im
letzten Jahr wurde eine neue Achter-Gondelbahn eröff-
net. So kommen die Skifahrer nun in wenigen Minuten
vom Parkplatz Seegatterl bei Reit im Winkl auf die Winkl-
moos-Alm.
Im Winter werden die bekannten Chiemgauer Aussichts-
berge Hochfelln, Unternberg und Kampenwand zu per-
fekten Ski-Erlebnisbergen für Individualisten. Hier finden
Brettl-Liebhaber keine großen Liftanlagen und aufwen-
dig präparierte Pisten, sondern ursprüngliches Pisten-
vergnügen. Seit jeher gilt der „große Treffer“ auf dem
Hochfelln als Geheimtipp für wahre Könner.
Bevor man jedoch auf die „großen“ Berge fährt, sollte
man an den kleinen Hügeln die richtige Technik lernen.
Für Kinder und Anfänger gibt es in den Chiemgauer
Wintersportorten Skischulen, die für jede Altersgruppe
die richtige Lernmethode anbieten. In Ruhpolding bei-
spielsweise lernen Kinder ab drei Jahren im Bobo-Kin-
derclub spielerisch die ersten Schwünge im Schnee.
Informationen zu Skischulen und -verleih unter
www.chiemgau-tourismus.de.
(MP)
Mountain- oder Speedbike über Touren- und Stadträder
bis hin zu Pedelecs – sowie ein umfangreiches Servicepa-
ket mit vielen Extra-Leistungen wie Hol- und Bring-
dienst, Pannenservice oder Diebstahlversicherung.
„Im Jahr 2011 werden wir den „Chiemgauer Rücken-
wind“ – auch mit Unterstützung vom ADAC in Bayern -
noch weiter vorantreiben und den Radurlaub im Chiem-
gau damit noch attraktiver machen“, verspricht Touris-
mus-Geschäftsführer Michael Lücke. Vor allem die
Fahrrad-Flotte und die Stützpunkte werden im nächsten
Jahr weiter ausgebaut. Dazu kommen attraktive Radpau-
schalen mit vielen Extras. Ab Januar stehen die neuen
Angebote zum Radurlaub im Chiemgau unter
www.chiemgau-tourismus.de bereit.
(MP)
 WI N T E RZ E I T

Stachelschlitten, Aperschnalzer, Waterslider –

Sport, Brauchtum, Gaudi.
Kuriositäten auf Eis
Ein Kuriosum und Gaudium gleichermaßen ist das Sta-
chelschlittenrennen in Seeon.
Seit 1971 gibt es den Wettkampf auf dem Seeoner See, der,
wenn der Klostersee zugefroren ist, ausgetragen wird.
Dann setzen die Ausrichter vom Sportverein Seeon kurz-
fristig einen Termin an. Tausende Schaulustige bevölkern
das Areal auf und um den See und feuern die rund 80
Teilnehmer an, die auf ihren Schlitten über die rund 300
Meter lange Rennstrecke und wieder retour rutschen. Sta-
chelschlitten gibt es bereits seit dem späten 19. Jahrhun-
dert. Dabei handelt es sich um eine Art Stuhl, der auf
Kufen befestigt ist. Vorwärts geht es dank zweier Stecken,
mit denen die Schlittenführer anschieben und den Schlit-
ten so letztlich bewegen. Jeder Schlitten ist ein Unikat.
Man sieht welche mit oder ohne Lehne, mit gepolsterten
Sitzauflagen oder mit uralten, wurmstichigen Holzsitzen.
In dem kleinen Ort Seeon gibt es wohl keine Familie, die
nicht wenigstens einen Stachelschlitten im Schuppen hat.
Am Rennen nehmen aber nicht nur Dorfbewohner teil.
Längst ist das originelle Schlittenschieben ein Magnet für
sportliche Gaudiburschen und -mädels aus der ganzen
Region. Info: Tourist-Info Seebruck, Tel. 08667 7139
Waterslide in Bergen
Auf dem Hochfelln, einem der bekanntesten Skiberge der
Region, findet jedes Jahr der Waterslide-Contest statt. Mit
Skiern und Snowboards rasen kostümierte Männer und
Frauen den Abhang hinunter und durchqueren ein Was-
serbecken. Bei jeder Runde wird der Anlauf verkürzt. So
wird im K.o.-Verfahren der Sieger ermittelt. Vor und nach
dem Wettkampf feiern die Partybegeisterten auf dem
Chiemgauer Hausberg in der Seilbahn-Mittelstation bis
spät in die Nacht. Draußen sorgen Glühweinstände und
Schneebars für die nötige Wärme von innen. Am Sams-
tag, 5. Februar findet das 13. Waterslide-Treffen auf dem
Hochfelln statt. Um 17 Uhr beginnt die Party an der Seil-
bahn-Mittelstation und um 19 Uhr startet der Wett- 1 Stachelschlittenrennen in Seeon
kampf. Info: www.bergen.de 2 Preisschnalzen im Rupertiwinkel
(MO/MP) 3 Waterslide in Bergen

Knaller im Rupertigau
Ende Februar beginnt im Rupertiwinkel, zu dem auch
Chiemgauer Orte wie Waging und Kirchanschöring ge-
hören, das Aperschnalzen. Aper bedeutet im bairischen
Sprachgebrauch schneefrei. Aperschnalzen ist ein alter,
vorchristlicher Brauch, der auch heute noch im Chiemgau
gepflegt wird. Durch das rhythmische Knallen der 1
„Goaßl“, einem vier Meter langen mit Pech eingelasse-
nem Hanfseil, das an einem Holzstiel angebracht ist, sol-
len die bösen Geister der Finsternis vertrieben und die
Frühlingsgeister geweckt werden. Goaßlschnalzer treten
im-mer in Gruppen, sogenannten Passen, auf. In der
Regel sind das neun Mann, die nacheinander schnalzen.
Der kleinste Mann jeder Passe ist der Aufdreher, der mit
einem Ruf das Schnalzen einleitet. Jeder Mann schnalzt
dann neun- oder elfmal.
Einmal im Jahr knallt es richtig im Rupertigau: Beim
Preisschnalzen. Dann treffen sich rund 1500 aktive
Schnalzer aus Österreich und Bayern. Am Sonntag, 27.
Februar findet das Preisschnalzen statt. Eine Woche vor-
her, am Sonntag, 20. Februar veranstaltet der GTEV
„D’Mühlberger“ ein Schnalzen am Waginger See. Dann
werden rund 200 Schnalzer dabei sein.
Info: www.schnalzen.de 2 3

Zeit.Reise. 9
 EVE N TS
✵ Ch iemg a u er Ch r ist k in d l mä r k te
Traunsteiner Christkindlmarkt
Fernab vom Trubel der großen
kommerziellen Weihnachtsmärkte
locken die Chiemgauer Christ-
kindlmärkte Jahr für Jahr zahlreiche
Besucher in die Region. Stilvolle
Weihnachtsdekoration erleuchtet die
historischen Plätze der Dörfer und
Städte, auf denen die traditions-
reichen Märkte die Vorfreude auf das
Weihnachtsfest wecken.
Ein himmlischer Duft von Plätzchen,
Glühwein und Bratwürsten liegt in der
klaren Winterluft. In den Holzhütten
bieten Kunsthandwerker und
regionale Erzeuger ihre Produkte feil.
Ruhe kehrt ein, wenn Bläser und
Volksmusikanten die Marktbesucher
mit weihnachtlichen Weisen unter-
halten. Mit ein bisschen Glück liegt
bereits am ersten Advent eine dicke
Schneeschicht im Chiemgau,
die für die richtige Weihnachts-
atmosphäre sorgt.
26. November bis 24. Dezember 2010: TRAUNSTEINER CHRISTKINDLMARKT
In der „Vaterstadt“ von Papst Benedikt, im Herzen des Chiemgaus, lädt die Stadt Traunstein von Freitag, 26. November bis Freitag,
24. Dezember zum traditionellen Christkindlmarkt ein. Rund 30 festlich dekorierte Hütten schmücken die historische Altstadt und laden
nach dem Weihnachtseinkauf zum Verweilen ein. Kunsthandwerker aus der Region stellen ihre Waren aus, und natürlich gibt es auch in
diesem Jahr wieder die legendäre „Bosna“, eine Bratwurstsemmel mit Zwiebeln und scharfem Senf. Zum Weihnachtsmarkt finden in der
Stadtpfarrkirche St. Oswald Weihnachtskonzerte statt. Ein musikalischer Höhepunkt ist das Konzert des Münchner Gospelchors
„Gospels at Heaven“ am Freitag, 3. Dezember um 20 Uhr in der Pfarrkirche.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 11 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 20 Uhr und Sonntag von 13 bis 20 Uhr.
Ausnahmen: Freitag, 26. November (Eröffnungstag), 17 bis 20 Uhr und Freitag, 24. Dezember (Heilig Abend), 9 bis 12 Uhr.
3. bis 5. Dezember 2010: WEIHNACHTSMARKT AUF DER FRAUENINSEL
Ein besonderer Höhepunkt ist der Weihnachtsmarkt auf der Fraueninsel im „Bayerischen Meer“, dem Chiemsee. Rund 80 Aussteller
präsentieren feinstes Kunsthandwerk und kulinarische Köstlichkeiten. Zu den Markttagen werden adventliche Lesungen und Konzerte
angeboten. Ein Besuch auf Schloss Herrenchiemsee ist an diesen Tagen ebenfalls möglich.
Öffnungszeiten: Der Markt ist an den Wochenenden von 12 bis 20 Uhr geöffnet.
Die letzten drei Adventswochenenden: ADVENTSMARKT IM KLOSTER SEEON
Ein lohnendes Ausflugsziel ist das Kloster Seeon, das an den letzten drei Adventswochenenden seine Pforten öffnet. Im Lichterglanz
erstrahlt dann das ehrwürdige Benediktinerkloster, in dem zahlreiche Kunsthandwerker ihre Produkte verkaufen. Mit Konzerten und
Lesungen werden die Besucher auf das Weihnachtsfest eingestimmt. Dabei steht jedes Wochenende unter einem anderen Motto.
„Himmlische Düfte und Klänge“ lautet der Auftakt am zweiten Adventswochenende, gefolgt von „Glas, Keramik und Stein“.
Den Abschluss der Reihe bildet „Gold, Silber und Edelstein“.
Öffnungszeiten: 4. bis 5. Dez. , 11. bis 12. und 18. bis 19. Dezember, samstags jeweils von 13 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr.
4. bis 5. Dezember: TRADITIONELLER ALPENLÄNDISCHER CHRISTKINDLMARKT IN SCHLECHING
Am Samstag, 4. und Sonntag, 5. Dezember findet in Schleching einer der schönsten und traditionsreichsten Christkindlmärkte des
Chiemgaus statt. Höhepunkt der alpenländischen Weihnacht ist der Besuch des Heiligen Nikolaus, der gleich mit einer ganzen Heerschar
von Engeln auf dem Marktplatz einfährt. Bei alpenländischen Weisen und dampfendem Glühwein leuchten nicht nur Kinderaugen.
Öffnungszeiten: Am Samstag ab 15 Uhr und am Sonntag ab 13 Uhr.
10. bis 12. Dezember: SIEGSDORFER CHRISTKINDLMARKT
Von Freitag, 10. Dezember bis Sonntag, 12. Dezember findet am Rathausplatz in Siegsdorf der Christkindlmarkt statt. 25 Aussteller
bieten neben weihnachtlichen Dekorationen auch Schmuck und Floristik an. Traditionell schießen die Böllerschützen am Eröffnungstag –
um 17.45 Uhr – den Markt an. Damit ist das bunte Treiben eröffnet. Während der Marktzeiten unterhalten Bläsergruppen und Chöre die
Besucher. Ein Kinderprogramm gibt es im nahegelegenen Naturkunde- und Mammutmuseum.
Öffnungszeiten: Freitag, 10. Dezember von 17.45 bis 20 Uhr, Samstag, 11. Dezember und Sonntag, 12. Dezember von 10 bis 20 Uhr.
10 Zeit.Reise.
SEEHÄUSL
CHRISTKINDLMARKT
EVE N TS
Christkindlmarkt am Chiemsee-
Ostufer mit hausgemachtem
Glühwein, Bosna und Feuer-
stellen. Restaurant Seehäusl
in Stöttham bei Chieming.
Von Mittwoch, 1. Dez. bis 26.
Dezember von 14 bis 23 Uhr.
BOARISCH-ITALIENISCHER
WEIHNACHTSMARKT
IN BAUMBURG
Von Freitag, 3. Dezember
bis Sonntag, 5. Dezember
im Kloster Baumburg bei
Altenmarkt an der Alz.
Italienische Spezialitäten
neben regionalen Produkten
locken zahlreiche Gäste auf
das historische Gelände des
ehemaligen Klosters. Am Frei-
tag, 3. Dezember eröffnen die
Baumburger Böllerschützen
den Markt, der am Freitag von
16 bis 20 Uhr, am Samstag
von 15 bis 20 Uhr und am
Sonntag von 13 bis 20 Uhr
geöffnet ist.
STALLWEIHNACHT
AUF GUT IMMLING
Auf Gut Immling findet am
Sonntag, 4. Dezember um
14 Uhr die Stallweihnacht statt.
Auf dem Programm steht die
Märchenoper „Hänsel und
Gretel“ von Humperdinck.
Regie: Ludwig Baumann und
musikalische Leitung: Cornelia
von Kerssenbrock. Infos unter
www.gut-immling.de.
DORFADVENT
IN EISENÄRZT
Am 4. und 5. Dezember auf
dem Dorfplatz ab 14 Uhr.
BARBARAMARKT
IN TITTMONING
Am Samstag, 4. und Sonntag,
5. Dezember findet rund um
die Stiftskirche St. Laurentius
der Barbaramarkt in Tittmoning
statt. Zeitgleich werden in der
historischen Burg Krippen
ausgestellt. Öffnungszeiten:
Markt 13 bis 19 Uhr, Krippen-
ausstellung Samstag 14 bis
19 Uhr, Sonntag 13 bis 18 Uhr.
✵✵ Ku rz gefa sst : Weitere Ch r ist k ind lmär kte im Chiemg au:
KIRCHANSCHÖRINGER
ADVENTSZAUBER
In der Ortsmitte in Kirchan-
schöring findet an den letzten
drei Adventswochenenden der
Adventszauber statt. Kirchan-
schöringer Musikanten unter-
halten die Besucher und bei
der Lichtwanderung stellt sich
weihnachtliche Ruhe ein.
Öffnungszeiten: Samstag,
4. bis Sonntag, 5. Dezember,
Samstag, 11. bis Sonntag,
12. Dezember und Samstag,
18. bis Sonntag, 19. Dezember.
WEIHNACHTSMARKT
IN TRAUNREUT
An den ersten drei Advents-
wochenenden findet der Weih-
nachtsmarkt in der Einkaufs-
stadt Traunreut statt. Besondere
Höhepunkte in diesem Jahr
sind am Sonntag, 5. Dezember
der Besuch des Nikolaus mit
Engel und Perchten sowie am
Sonntag, 12. Dez. von 17.30
bis 19.30 Uhr das moderne
Weihnachtskonzert von „Baeck
in Town“. Öffnungszeiten:
jeweils Freitag bis Sonntag
von 15 bis 20 Uhr.
DORFADVENT
IN SONDERMONING
Am Freitag, 10. bis Samstag,
11. Dezember veranstaltet die
Gemeinde Sondermoning am
Chiemsee ihren Dorfadvent.
Am Samstag tritt die Kinder-
singgruppe mit Weihnachtslie-
dern auf und um 17 Uhr gibt
es ein Kinderkrippenspiel.
Beginn freitags ab 16 Uhr,
samstags ab 14 Uhr.
TROSTBERGER
WEIHNACHTSMARKT
Von Freitag, 10. bis Sonntag,
12. Dezember findet der Weih-
nachtsmarkt in Trostberg statt.
Höhepunkt ist am Samstag,
11. Dezember der Perchtenlauf
der „Chiemgauer Erzdeifen“.
Öffnungszeiten: Freitag 15 bis
19 Uhr, Samstag und Sonntag
12 bis 19 Uhr.
GRASSAUER ADVENT
Im Heftersaal in Grassau findet
am Samstag, 11. und Sonntag,
12. Dezember jeweils ab 13 Uhr
der Grassauer Advent statt.
ADVENTSMARKT
IN KIRCHANSCHÖRING
Von Samstag, 11. Dezember
ab 16 Uhr bis Sonntag,
12. Dezember ab 14 Uhr
in der Roth bei Kirchanschöring
RÄUCHERMANDL &
KLETZENMARKT ÜBERSEE
Von Samstag, 11. bis Sonntag,
12. Dezember beim Hinterwirt
in Übersee.
Am Samstag von 14 bis 20 Uhr
und am Sonntag von 12 bis
18 Uhr geöffnet.
ADVENTSMARKT
IN WAGING AM SEE
Am Marktplatz findet der
Waginger Adventsmarkt von
Samstag, 11. bis Sonntag,
12. Dezember ab 10 Uhr statt.
GRABENSTÄTTER
ADVENTSMARKT
Am Sonntag, 12. Dezember
von 10 bis 18 Uhr
im Schlosshof in Grabenstätt.
AIGINGER Adventsmarkt
WEIHNACHTSMARKT
in Trostberg
Der weihnachtliche Markt in
Aiging findet von Donnerstag,
✵
16. bis Donnerstag,
23. Dezember im Wirthaus
Aiging bei Traunstein statt.
✵
WALDWEIHNACHT
IN BERGEN
Am Samstag, 18. Dezember
ab 15 Uhr und Sonntag,
19. Dezember ab 9 Uhr
am Eisstockplatz in Bergen.
OBINGER WEIHNACHTS-
WINTERGARTEN
Am 18. und 19. Dezember im
Weißbräustüberl ab 16 Uhr.
WINTERMARKT
IN INZELL
Im alten Kurpark eröffnen am
Samstag, 18. Dezember die
Weihnachtsbläser den Inzeller
Weihnachtsmarkt. Bis zum
30. Dezember treffen sich
Gäste und Einheimische zu
Glühwein und Bratwurst.
Öffnungszeiten: Vom 18. bis
30. Dezember, täglich von
13 bis 19 Uhr. Am 24. und
25. Dezember bleibt der Markt
geschlossen.
CHRISTKINDLSUCHEN
IN SCHLECHING
Am Heiligen Abend suchen
die Schlechinger Kinder das
Christkind. Los geht es um
13 Uhr am Haus des Gastes.
Um 16 Uhr findet dann das
traditionelle Christkindl-
Anschießen statt.
Zeit.Reise. 11
 EVE N TS Veranstaltungskalender 2. Dezember 2010 bis 13. März 2011
02.12.2010
 CHRISTIAN SPRINGER
"FONSI, DAS MERKT
DOCH KEINER"
NUTS - DIE KULTURFABRIK
20 Uhr, Tel. 0861 8431
03.12.2010
 "GOSPELS AT HEAVEN"
GOSPELCHOR: STADT-
PFARRKIRCHE ST. OSWALD
Legende TRAUNSTEIN

Ausstellung/Film
20 Uhr, Tel. 0861 9869523
 ABSCHLUSSKONZERT
 Brauchtum DER MEISTERKLASSE
 Kabarett FÜR OBOE UND FAGOTT
 Konzert KLOSTER SEEON FESTSAAL
 Markt 19 Uhr, Tel. 08624 897201
 Party/Fest 04.12.2010
 Sport
KRIPPENAUSSTELLUNG
 Theater/Vortrag FÜRSTENSTOCK IN DER
BURG TITTMONING
14-19 Uhr, Tel. 08683 700710
 NIKOLAUSFEIER
MIT BLÄSERGRUPPE
UND NIKOLAUS
SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT
16 Uhr, Tel. 08661 988731
 KIRCHENKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
KATH. PFARRKIRCHE
HL. BLUT MARQUARTSTEIN
18 Uhr, Tel. 08641 699558
05.12.2010
 "DIE VOGELWELT
DER SANDBÄNKE
AM ACHENDELTA"
GEFÜHRTE VOGELBEOBACH-
TUNGEN BEOBACHTUNGS-
TURM HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTÄTT
9 Uhr, Tel. 08661 988731

KRIPPENAUSSTELLUNG
FÜRSTENSTOCK IN DER
BURG TITTMONING
13-19 Uhr, Tel. 08683 700710
 ADVENTSSINGEN
IN DER WALLFAHRTSKIRCHE
MARIA ECK SIEGSDORF
15 Uhr, Tel. 08662 498745
 "ADVENTSSTATION"
CHIEMGAU-CHOR KUNST-
RAUM KLOSTERKIRCHE ARTS
18 Uhr, Tel. 0861 4417
07.12.2010
 "ALLERLEI VON
Gospelchor DER LIEBE"
„Gospels at Heaven“ TINA-NICOLE KAISER &
JÜRGEN WEGSCHEIDER
12 Zeit.Reise.
STUDIO 16 TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
08.12.2010
 "A BISSERL
WEIHNACHTEN"
PETER ZÖRNER &
ROBERT KNEIDL
STUDIO 16 TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
10.12.2010
 "GESCHICHTEN
ZUM ADVENT"
EINE MUSIKALISCH-
LITERARISCHE STUNDE IN
DER EVANGELISCHEN KIRCHE
AM HAGEN 1 CHIEMING
19.30 Uhr, Tel. 08664 988647
11.12.2010
 SKI- UND SNOWBOARD-
TEST DER TOP MODELLE
WINKLMOOSALM-STEIN-
PLATTE REIT IM WINKL
9.30-15 Uhr, 08640 7969290

KRIPPENAUSSTELLUNG
FÜRSTENSTOCK IN DER
BURG TITTMONING
14-19 Uhr, Tel. 08683 700710
 "RUPERTI PERCHTEN"
TRADITIONELLER LAUF
MARKTPLATZ
WAGING AM SEE
17 Uhr, Tel. 08681 400610
 ALPENLÄNDISCHES
ADVENTSSINGEN
KATH. PFARRKIRCHE
ST. ÄGIDIUS BERGEN
19 Uhr, Tel. 08662 8295
 OTFRIED FISCHER
"WO MEINE SONNE SCHEINT"
NUTS - DIE KULTURFABRIK
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
 HEINZ SCHMIDT &
DEL GUSTO
SERVIEREN MUSIKALISCH-
LITERARISCHE LECKER-
BISSEN HAUS DES GASTES
HAUPTSTR. 20 B CHIEMING
20 Uhr, Tel. 08669 909483
 CHICAGO BLUES
MARTIN & SABINE PYRKER
FEATURING GINE HEIGER
GASTHOF MÜHLWINKL
STAUDACH-EGERNDACH
20.30 Uhr, Tel. 08641 2414
12.12.2010
 SKI- UND SNOWBOARD-
TEST DER TOP MODELLE
WINKLMOOSALM-STEIN-
PLATTE REIT IM WINKL
9.30-15 Uhr, 08640 7969290
 "JIDDISCHE WEIHNACHT"
KONZERT MIT NIRIT SOM-
MERFELD UND KLEZMORIM
FESTSAAL KLOSTER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 897201

KRIPPENAUSSTELLUNG
FÜRSTENSTOCK IN DER
BURG TITTMONING
13-18 Uhr, Tel. 08683 700710
 ADVENTSKONZERT
PFARRKIRCHE MARIA
HIMMELFAHRT SCHNAITSEE
15 Uhr, Tel. 08074 919116
 WÖSSNER
ADVENTSINGEN
PFARRKIRCHE ST. MARTIN
UNTERWÖSSEN
18 Uhr, Tel. 08641 8205
17.12.2010
 MOMENTN-SAMMLER-
TOUR: SCHMIDBAUER &
KÄLBERER GEMEINDESAAL
UNTERWÖSSEN
20 Uhr, Tel. 08641 8205
18.12.2010

KRIPPENAUSSTELLUNG
FÜRSTENSTOCK IN DER
BURG TITTMONING
14-19 Uhr, Tel. 08683 700710
 DER NIKOLAUS
IM KURPARK
REIT IM WINKL
17 Uhr, Tel. 08640 80020
 GROSSER
KRAMPERL-LAUF
KURPARK REIT IM WINKL
18.30 Uhr, Tel. 08640 80020
(Auszug)
 THEATERAUFFÜHRUNG
DES TRACHTENVEREINS
G.T.E.V. "CHIEMSEER"
CHIEMING E.V.
GASTHAUS UNTERWIRT
20 Uhr, Tel. 08664 988647
19.12.2010
 SÄNGER UND MUSI-
KANTEN AUS OBERBAYERN
MIT DEM VOLKSMUSIK-
ARCHIV DES BEZIRKS OBER-
BAYERN KLOSTER SEEON
11 u. 15 Uhr, 08624 897201

KRIPPENAUSSTELLUNG
FÜRSTENSTOCK IN DER
BURG TITTMONING
13-18 Uhr, Tel. 08683 700710
 WINTERSONNWEND
BERNÖDER HOF
SCHNAITSEE-WALDHAUSEN
16 Uhr, Tel. 08074 919116
22.12.2010
 LUFTMENTSCHN:
EINE WEIHNACHTS-
GESCHICHTE
NUTS - DIE KULTURFABRIK
20 Uhr, Tel. 0861 8431
24.12.2010
 CHRISTKINDLSUCHEN
AUF DEM DORFPLATZ
SCHLECHING
13 Uhr, Tel. 08649 220
 GÄSTEWEIHNACHT
MIT KINDERKRIPPENFEIER
UND WEIHNACHTSSCHIE-
SSEN IN DER PFARRKIRCHE
ST. MICHAEL BZW. IM HAUS
DES GASTES INZELL
14-15 Uhr, Tel. 08665 988524
 TRADITIONELLES
CHRISTKINDLANSCHIESSEN
DER BÖLLERSCHÜTZEN
SCHLECHING-AU
16 Uhr, Tel. 08649 220
25.12.2010
 WALDWEIHNACHT
IM KURPARK SIEGSDORF
16 Uhr, Tel. 08662 498745
 "VOLLGAS INS GLÜCK"
BAUERNTHEATER - PREMIERE
FESTSAAL REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
 THEATERAUFFÜHRUNG
DES TRACHTENVEREINS
G.T.E.V. "CHIEMSEER"
CHIEMING E.V.
GASTHAUS UNTERWIRT
20 Uhr, Tel. 08664 988647
 EVE N TS
26.12.2010
 PFERDEUMRITT
ACHENTAL-STERNRITT
ZWISCHEN RAITEN UND
MARQUARTSTEIN
10 Uhr, Tel. 08649 220
 WINTERMARKT
IM KURPARK BEIM
MUSIKPAVILLON INZELL
14-19 Uhr, Tel. 08665 988524
 THEATERAUFFÜHRUNG
DES TRACHTENVEREINS
G.T.E.V. "CHIEMSEER"
CHIEMING E.V.
GASTHAUS UNTERWIRT
18 Uhr, Tel. 08664 988647
 STEFANI - KONZERT
MIT DER MARKT- UND
JUGENDKAPELLE GRASSAU
IM HEFTERSAAL
VOM GASTHOF "ZUR POST"
19.30 Uhr, Tel. 08641 697960
 THEATERABEND
FESTSAAL SIEGSDORF
20 Uhr, Tel. 08662 498745
27.12.2010
 RAUNACHTSMARKT
IM KURPARK RUHPOLDING
nachmittags, Tel. 08663 1846
 JODELSEMINAR
TOURIST-INFORMATION
BERGEN
10 Uhr, Tel. 08662 419529
 WINTERMARKT
IM KURPARK BEIM
MUSIKPAVILLON INZELL
14-19 Uhr, Tel. 08665 988524
 STEFANI - KONZERT
MIT DER MARKT- UND
JUGENDKAPELLE GRASSAU
IM HEFTERSAAL VOM
GASTHOF "ZUR POST"
19.30 Uhr, Tel. 08641 697960
28.12.2010
 RAUNACHTSMARKT
IM KURPARK RUHPOLDING
nachmittags, Tel. 08663 1846
 WINTERMARKT
IM KURPARK BEIM
MUSIKPAVILLON INZELL
14-19 Uhr, Tel. 08665 988524
 "CLAUS PEYMANN
KAUFT SICH EINE HOSE
UND GEHT MIT MIR ESSEN"
FABRIKTHEATER E.V.
STUDIO 16 TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
Veranstaltungskalender 2. Dezember 2010 bis 13. März 2011
 THEATERABEND
FESTSAAL SIEGSDORF
20 Uhr, Tel. 08662 498745
 ALMTANZ
DES GTEV HOCHGERN MIT
AUFFÜHRUNGEN DER
STAUDACH-EGERNDACHER
HEIMATBÜHNE GASTHOF
MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 2414
29.12.2010
 RAUNACHTSMARKT
IM KURPARK RUHPOLDING
nachmittags, Tel. 08663 1846
 WINTERMARKT
IM KURPARK BEIM
MUSIKPAVILLON INZELL
14-19 Uhr, Tel. 08665 988524
 SCHNEEFEST
IN OBERWÖSSEN
AUF DER "FREI"
15 Uhr, Tel. 08641 8205
 HEIMATABEND
MIT DEM GRASSAUER
TRACHTENVEREIN
IM HEFTERSAAL VOM
GASTHOF "ZUR POST"
20 Uhr, Tel. 08641 697960
 "CLAUS PEYMANN
KAUFT SICH EINE HOSE
UND GEHT MIT MIR ESSEN"
FABRIKTHEATER E.V.
STUDIO 16 TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
30.12.2010
 ZELTL'N DAS WINTER-
ZELTFESTIVAL: LIVE
KELLER STEFF
KIRCHANSCHÖRING
Tel. 08685 7793911
 WINTERMARKT
IM KURPARK BEIM MUSIK-
PAVILLON INZELL
14-19 Uhr, Tel. 08665 988524
 THEATERABEND
FESTSAAL SIEGSDORF
20 Uhr, Tel. 08662 498745
 "CLAUS PEYMANN
KAUFT SICH EINE HOSE
UND GEHT MIT MIR ESSEN"
FABRIKTHEATER E.V.
STUDIO 16 TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
31.12.2010
 ZELTL'N DAS WINTER-
ZELTFESTIVAL: SILVESTER
GALA MIT STRESSLESS
KIRCHANSCHÖRING
Tel. 08685 7793911
 SYLVESTERBAR
AM RATHAUSPLATZ
REIT IM WINKL
ab 16 Uhr, Tel. 08640 80020
 JAHRESABSCHLUSS-
FEIER DER GEMEINDE
SCHLECHING MIT EINHEIMI-
SCHEN MUSIKGRUPPEN
DORFPLATZ
17 Uhr, Tel. 08649 220
(Auszug)
 SILVESTERKONZERT
GROSSER SAAL
RATHAUS TRAUNSTEIN
19 Uhr, Tel. 0861 9869523
 THEATERABEND
FESTSAAL SIEGSDORF
20 Uhr, Tel. 08662 498745
01.01.2011
 NEUJAHRSKONZERT
VOM MUSIKVEREIN MIT
GLÜHWEINAUSSCHANK
PFARRKIRCHE OBING
14 Uhr, Tel. 08624 898625
 "RUSSISCHE
WEIHNACHT" KONZERT DER
ZAREWITSCH DON KOSAKEN
EV. CHRISTUSKIRCHE INZELL
17 Uhr, Tel. 08665 988524
 DIE HERREN
WUNDERLICH
"WUNDERLICHE LIEDER"
NUTS - DIE KULTURFABRIK
20 Uhr, Tel. 0861 8431
 NEUJAHRSKONZERT
DER MUSIKKAPELLE Kramperllauf in Reit im Winkl
SCHLECHING Wössner Adventssingen
GASTHOF "ZUR POST"
20 Uhr, Tel. 08649 220
02.01.2011
 ZELTL'N
DAS WINTERZELTFESTIVAL:
FRÜHSCHOPPEN
KIRCHANSCHÖRING
ab 10 Uhr, 08685 7793911
 PREMIERE "UND ALLES
AUF KRANKENSCHEIN"
KOMÖDIE THEATERVEREIN
GRABENSTÄTT
GASTHOF "ZUR POST"
20 Uhr, Tel. 08661 1883
03.01.2011
 ZELTL'N DAS WINTER-
ZELTFESTIVAL: LISA FELLER
(SCHILLERSTRASSE) UND
FLO SIMBECK (ERKAN&
STEFAN) KIRCHANSCHÖRING
Tel. 08685 7793911
04.01.2011
 ZELTL'N DAS WINTER-
ZELTFESTIVAL: KINOTAG
KIRCHANSCHÖRING
Tel. 08685 7793911
 PREMIERE DER GRAS-
SAUER BAUERNBÜHNE
EIN LUSTSPIEL IN 3 AKTEN
IM HEFTERSAAL VOM
GASTHOF "ZUR POST" Wallfahrtskirche Maria Eck
20 Uhr, Tel. 08641 697960
Zeit.Reise. 13
 EVE N TS Veranstaltungskalender 2. Dezember 2010 bis 13. März 2011 (Auszug)

05.01.2011 11.01.2011 22.01.2011 29.01.2011

 DREIKÖNIGSSINGEN  BIATHLON WELTCUP  FASCHINGSBALL  "UND ALLES AUF
DER OBINGER TRACHTEN- 2011 CHIEMGAU ARENA DES GTEV UND DER FFW KRANKENSCHEIN"
VEREINEN IN DER RUHPOLDING ES SPIELEN "5E HAMMA" KOMÖDIE THEATERVEREIN
PFARRKIRCHE Tel. 08663 88060 GASTHOF ZUM OTT GRABENSTÄTT
19 Uhr, Tel. 08624 898625 EGERNDACH 4 GASTHOF "ZUR POST"
12.01.2011 STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08661 1883
06.01.2011  BIATHLON WELTCUP 20 Uhr, Tel. 08641 699590
 ZELTL'N DAS WINTER- 2011 CHIEMGAU ARENA 04.02.2011
ZELTFESTIVAL: SCHMID- RUHPOLDING 23.01.2011  "DUZ AMOI"
BAUER & KÄLBERER Tel. 08663 88060  BALLONWOCHE POSTSAAL TROSTBERG
"MOMENTNSAMMLER" KREUZFELDWIESE INZELL 19.30-22 Uhr, 08621 80139
KIRCHANSCHÖRING 13.01.2011 10 Uhr, Tel. 08665 988524
Tel. 08685 7793911  BIATHLON WELTCUP 05.02.2011
2011 CHIEMGAU ARENA 24.01.2011  WATERSLIDE
07.01.2011 RUHPOLDING  BALLONWOCHE SNOW-HAPPENING
 ZELTL'N DAS WINTER- Tel. 08663 88060 KREUZFELDWIESE INZELL AM HOCHFELLN IN BERGEN
ZELTFESTIVAL: JAZZBRUNCH 10 Uhr, Tel. 08665 988524 ab 17 Uhr, Tel. 08662 8321
KIRCHANSCHÖRING 14.01.2011  4. INTERNATIONALES
ab 10 Uhr, Tel. 08685  BIATHLON WELTCUP 25.01.2011 SCHLITTENHUNDERENNEN
7793911 2011 CHIEMGAU ARENA  BALLONWOCHE START UND ZIEL
 ZELTL'N DAS WINTER- RUHPOLDING KREUZFELDWIESE INZELL IM BADEPARK INZELL
ZELTFESTIVAL: WOODSTOCK Tel. 08663 88060 10 Uhr, Tel. 08665 988524 Tel. 08665 98850
Biathlon Weltcup TRIFFT AMBROS  QUADRO NUEVO -
Schlittenhunderennen in Inzell KIRCHANSCHÖRING 15.01.2011 GRAND VOYAGE 06.02.2011
Ballonwoche Inzell Tel. 08685 7793911  BIATHLON WELTCUP NUTS - DIE KULTURFABRIK  4. INTERNATIONALES
 SCHWARZ-WEISS-BALL 2011 CHIEMGAU ARENA 20 Uhr, Tel. 0861 8431 SCHLITTENHUNDERENNEN
DES FASCHINGSVEREINS RUHPOLDING START UND ZIEL
"SO HALUNKE" HOTEL Tel. 08663 88060 26.01.2011 IM BADEPARK INZELL
GASTHOF "ZUM UNTERWIRT"  BALLONWOCHE Tel. 08665 98850
16.01.2011
WAGING AM SEE KREUZFELDWIESE INZELL  INZELLER
20 Uhr, Tel. 08681 4780247  BIATHLON WELTCUP 10 Uhr, Tel. 08665 988524 WINTER-TRIATHLON
 SWINGQUARTETT 2011 CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
DORFZENTRUM/EISHALLE
MIT MAX GREGER JUN. UND 27.01.2011 13 Uhr, Tel. 08665 98850
SEINEN MUSIKALISCHEN
Tel. 08663 88060
 BALLONWOCHE
FREUNDEN k1 TRAUNREUT KREUZFELDWIESE INZELL 07.02.2011
19.01.2011
20 Uhr, Tel. 08669 857444 10 Uhr, Tel. 08665 988524  MIKE KRÜGER
 SCHWARZ-WEISS BALL "IST DAS KUNST ODER
08.01.2011 STADTSAAL IM 28.01.2011 KANN DAS WEG"
 NEULANDLER
BRAUGASTHOF TITTMONING  BALLONWOCHE POSTSAAL TROSTBERG
20 Uhr, Tel. 08683 890959
"STERBENDIG" KREUZFELDWIESE INZELL 20-22 Uhr, Tel. 08621 80117
POSTSAAL TROSTBERG 10 Uhr, Tel. 08665 988524
19.30-22 Uhr, 08621 80139
 SÄNGER UND MUSI-
KANTEN-HOAGART
HEIMATHAUS IM
GEWÖLBESAAL CHIEMING
20 Uhr, Tel. 08664 988647
 FEUERWEHRBALL
MIT LIVEBAND PRINZREGEN-
TENSAAL MARQUARTSTEIN
20 Uhr, Tel. 08641 699558

09.01.2011
 DER BULLE VON
ROSENHEIM
CHIEMGAUER VOLKS-
THEATER k1 TRAUNREUT
19 Uhr, Tel. 08669 857444

14 Zeit.Reise.
 EVE N TS Veranstaltungskalender 2. Dezember 2010 bis 13. März 2011 (Auszug)

10.02.2011  DIE CUBABOARISCHEN 05.03.2011  "OSTERMARKT"

 STAGE TV
VIDEOS WERDEN AUF DEN
KÖRPER PROJIZIERT UM SO
GANZ NEUE EFFEKTE ZU
ZEIGEN k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
11.02.2011
 DEUTSCHLANDPOKAL
BIATHLON
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
Tel. 08663 4199780
 "ROOT BOOTLEG BAND"
ROCK`N ROLL MIT
ABWECHSLUNGSREICHER
SHOW GASTHOF MÜHLWINKL
STAUDACH-EGERNDACH
20.30 Uhr, Tel. 08641 2414
12.02.2011
 JIM KNOPF
KINDERMUSICAL
TRADITIONELLE BAYERISCHE  FASCHINGSZUG IM GEMEINDESAAL
VOLKSMUSIK MIT LATEIN- DER VEITSGROMA ZUNFT UNTERWÖSSEN
AMERIKANISCHEN RHYTHMEN STADTGEBIET TRAUNSTEIN 14-17 Uhr, Tel. 08641 8205
k1 TRAUNREUT 14 Uhr, Tel. 0861 13113
13.03.2011
20 Uhr, Tel. 08669 857444
 STARKBIERFEST
DES GTEV "D` MÜHLBER-  "OSTERMARKT"
26.02.2011 IM GEMEINDESAAL
GER" TRACHTEN-VEREINS-
 FIS CUP SKISPRUNG HEIM WAGING AM SEE UNTERWÖSSEN
CHIEMGAU ARENA 19.30 Uhr, Tel. 08681 9707 10-17 Uhr, Tel. 08641 8205
RUHPOLDING  EINZELSTRECKEN-WM
Tel. 08663 4199780 06.03.2011 Biathlon Weltcup
IM EISSCHNELLLAUF MIT
 GROSSER "SO HALUNKE"  FASCHINGSZUG PARTYMEILE IM DORF-
- FASCHINGSBALL ZENTRUM EISHALLE INZELL
STADTGEBIET TRAUNREUT
AM SEE 1 14 Uhr, Tel. 08669 139126 13 Uhr, Tel. 08665 988524
STRANDKURHAUS WAGING
20 Uhr, Tel 08681 4780247
 KINDERFASCHING
DES TSV MARQUARTSTEIN
PRINZREGENTENSAAL
27.02.2011
14 Uhr, Tel. 08641 8990
 FIS CUP SKISPRUNG
CHIEMGAU ARENA 08.03.2011
RUHPOLDING
 GROSSER FASCHINGS-
Tel. 08663 4199780
ZUG DES FASCHINGSVER-
Museen

Bajuwarenmuseum
EINS "SO HALUNKE"
SCHAUSPIELHAUS 03.03.2011
MARKTPLATZ
SALZBURG  "WÖSSNER WAGING AM SEE
BAJUWARENMUSEUM
k1 TRAUNREUT OPERNBALL" WAGING AM SEE
14 Uhr, Tel. 08681 4780247
10.30 und 14.30 Uhr GEMEINDESAAL Salzburger Straße 32
Tel. 08669 857444 UNTERWÖSSEN Öffnungszeiten tägl. 10-16 Uhr
10.03.2011
 DEUTSCHLANDPOKAL 20 Uhr, Tel. 08641 8205
 EINZELSTRECKEN-WM
Tel. 08681 313
BIATHLON  MASKIERTES IM EISSCHNELLLAUF MIT HOLZKNECHTMUSEUM
CHIEMGAU ARENA SCHNUPFERKRANZL PARTYMEILE IM DORF-

Holzknechtmuseum
LAUBAU
RUHPOLDING GASTHOF ZUM OTT ZENTRUM EISHALLE INZELL an der Deutschen Alpenstraße
Tel. 08663 4199780 STAUDACH-EGERNDACH 13 Uhr, Tel. 08665 988524
Öffnungszeiten 13-17 Uhr
20 Uhr, Tel. 08641 699590
13.02.2011 Tel. 08663 639
 DIENER ZWEIER 11.03.2011
 DEUTSCHLANDPOKAL HERREN  EINZELSTRECKEN-WM NATURKUNDE- UND
BIATHLON LUSTSPIEL SCHAUSPIEL- IM EISSCHNELLLAUF MIT MAMMUTMUSEUM
CHIEMGAU ARENA HAUS SALZBURG PARTYMEILE IM DORF-

Naturkunde- und Mammut

SIEGSDORF
RUHPOLDING k1 TRAUNREUT ZENTRUM EISHALLE INZELL
Tel. 08663 4199780 Auenstraße 2
20 Uhr, Tel. 08669 857444 13 Uhr, Tel. 08665 988524
Öffnungszeiten
18.02.2011 Mi, Sa, So 10–17 Uhr
04.03.2011 12.03.2011
 JAZZKONZERT  WEIBER- UND  EINZELSTRECKEN-WM
Tel. 08662 13316
museum

MIT DEN "IMBROTHER- DIRNDLKRANZL IM EISSCHNELLLAUF MIT RÖMERMUSEUM

SATION" KLOSTERSTÜBERL DES TRACHTENVEREIN PARTYMEILE IM DORF- SEEBRUCK
KLOSTER SEEON SCHLECHING ZENTRUM EISHALLE INZELL
19.30 Uhr, Tel. 08624 897201 Römerstraße 3
GASTHOF "ZUR POST" 13 Uhr, Tel. 08665 988524
Öffnungszeiten bis April
20.00 Uhr, Tel. 08649 220
19.02.2011 Di-Sa 10-12 und 15-16 Uhr
 So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa
Römermuseum

ANDREAS REBERS
"ICH REGEL DAS" 10-17 Uhr, So 13-17 Uhr
POSTSAAL TROSTBERG Tel. 08667 7503
19.30-22 Uhr, 08621 80139
SCHLOSS HERREN-
25.02.2011 CHIEMSEE
 FIS CUP SKISPRUNG
Schloss Herrenchiemsee

HERRENINSEL
CHIEMGAU ARENA Öffnungszeiten Okt.-März
RUHPOLDING tägl. 9.40-16.15 Uhr
Tel. 08663 4199780 Tel. 08051 68870

Zeit.Reise. 15
 ORT E

‡ ", %33  # %33

'
‡ / !', /( ' !,!'
‡ '0/,

‡ ((  !'(,

‡ $( '!,2,

‡ /, (,

 

Altenmarkt/Alz Bergen Chieming
 !',2 
, !'(,' .  -.3 '&/',(, Wer sich der Alzgemeinde nähert,
% 3 ) # * ) 3 #  1 3 ) # * ) 3 . Der staatlich anerkannte Luftkur- Besuchen Sie das winterliche

 
  

erblickt schon von Weitem das ort liegt am Fuße des Hochfelln Chieming beim Seehäusl-Christ-
stattliche Augustinerchorherrenstift
Baumburg. Altenmarkt war jahr-
hundertelang eine von Handwerk
geprägte Siedlung zu Füßen des Klo-
sters. Am Zusammenfluss von Alz
und Traun lädt diese liebliche Land-
schaft Winterwanderer zu Entdek-
kungstouren in die Geschichte und
Natur des Chiemgaus ein. Die Ge-
meinde ist aufgrund ihrer guten
Verkehrsanbindung – sie liegt an
den Bundesstraßen B 299 und B 304
– optimaler Ausgangspunkt für
Fahrten in die Skigebiete der
Chiemgauer Alpen.
Tourist-Information
Altenmarkt i Bergen
Tel. +49 (0) 86 21/98 45 17
www.altenmarkt.de

"&(&(& ( !% #/(( & /+ )00
%&"!! ,% ! +!-%&&&
"/(&  ! "% % !&(
zwischen den Chiemgauer Alpen
und dem Chiemsee. Der Hochfelln
bietet im Winter das pure Natur-
schneevergnügen für Kenner und
Könner. 30 Kilometer geräumte
Winterwanderwege lassen keinen
Wunsch offen. Wandern Sie an
einem sonnigen Wintertag durchs
Bergener Moos – Erholung ist
garantiert. 15 Kilometer Langlauf-
loipen (Skating und klassisch, auch
mit Flutlicht) runden den perfekten
Wintertag ab. Besuchen Sie die 1,5
Kilometer lange Winterrodelbahn
von Maria Eck bis Bergen, ein Rie-
senspaß für die ganze Familie.
Tourist-Information
i Chieming
Tel. +49 (0) 86 62/83 21
www.bergen-chiemgau.de
kindlmarkt oder beim stimmungs-
vollen Chieminger Adventsmarkt im
Haus des Gastes. Attraktiv ist ein
Winter-Urlaub in Chieming auch
wegen der kurzen Anfahrtswege zu
den Wintersportgebieten der Re-
gion. Während Sie sich beispiels-
weise tagsüber in den Chiemgauer
Alpen auf den Skipisten und Rodel-
bahnen vergnügen, wartet dann am
Abend nach einer Chiemsee-Win-
terwanderung auf den ausgeschil-
derten Nordic-Walking-Strecken die
urgemütliche Chieminger Gastlich-
keit auf Sie.
Tourist-Information
i
Tel. +49 (0) 86 64/98 86 47
www.chieming.de
 * " "%( "##/ %  (  +!  "!%!"( ,% &%+##!
!!  +!&% +&/!( , ( .%&! +!
!(%!("!!  !%! ! ! +!&%%  ,(! (,% "%
-%&,!  & %!
+&+ ( +& (! +! +!
"%(!
! (!  !%/#(+%!$
 "!( +(

    !&  
"#  
  '
  # 

% '
  " "#
! ! 
$$$! ! 
Fridolfing
Inmitten der eindrucksvollen Land-
schaft im Rupertiwinkel liegt der
Ort Fridolfing und hat einiges zu
bieten, was das Urlauberherz
begehrt: Der Waginger See und
seine Wintersportmöglichkeiten der
Chiemgauer Berge und das Berch-
tesgadener Land mit seinen Skige-
bieten liegen in greifbarer Nähe.
Dazu gehören natürlich auch bo-
denständiges Brauchtum, Kultur,
Unterhaltung, sportliche Aktivitäten
und gutes Essen. Bayrische Gemüt-
lichkeit im Einklang mit der Natur
steckt in jedem Winkel.
Tourist-Information
Fridolfing i Grabenstätt
Tel. +49 (0) 86 84/98 89 26
www.fridolfing.de
16 Zeit.Reise.
Grabenstätt
Am südöstlichen Ufer des Chiem-
sees gelegen, bietet Grabenstätt
durch seine landschaftlich reizvolle
Lage beinahe alles, was Sie sich er-
träumen: Natur, Kultur und Brauch-
tum in vielfältiger Art. Die nahen
Chiemgauer Alpen sind ein wahres
Paradies für Wintersportler. Erhol-
samen Freizeitspaß bieten der nahe
Chiemsee und der idyllische Tütten-
see, der zum Eislaufen einlädt. Auch
Winterwanderungen und Eisstock-
schießen sind möglich. Grabenstätts
ruhige, aber sehr zentrale Lage er-
öffnet Ihnen lohnende Touren zu
allen Ausflugszielen.
Tourist-Information
i Grassau
Tel. +49 (0) 8661/988731
www.grabenstaett.de
Grassau-Rottau
Zur Ruhe kommen, Kraft tanken –
in Grassau und Rottau am Eingang
des Achentals finden Sie dazu ideale
Bedingungen. Von hier aus können
Sie die unberührte Chiemgauer
Natur auf unseren Winterwander-
wegen genießen oder kostenlos mit
Ihrer Kurkarte wenige Kilometer in
die Skiorte Reit im Winkl und Kös-
sen fahren. Bei uns können Sie lang-
laufen, rodeln, Schlittschuh laufen
oder Eisstock schießen.
Beim „Advent im Hefterstadel“ ist
unser Ort besonders romantisch. Im
Januar bieten wir einen Shuttlebus
zum Biathlon-Weltcup nach Ruh-
polding.
Tourist Information
i
Tel. +49 (0) 86 41/6 97 96-0
www.grassau.de
 ORT E

 

   

Engelsberg
Das Dorf liegt im nördlichen
Chiemgau, inmitten eines Flecken-
teppichs von kleinen Gehöften,
Wald- und Wiesenflächen. Fernab
vom Trubel großer Ortschaften
vollzieht sich das Leben in der nörd-
%" !
&!$"
$
lichsten Landkreisgemeinde noch in
ruhigeren Bahnen. Vor den Toren
%" ! $! KOI
Engelsbergs erfreut sich der Um-
weltgarten in Wiesmühl großer Be-
%" ! "$!!

 

Kirchanschöring Marquartstein
Reizvoll für Winterwanderer ist die Der Luftkurort liegt zwischen Hoch-
sanfte Hügellandschaft um Kirchan- gern (1744 Meter) und Hochplatte
schöring hin zu den Salzachauen. (1586 Meter) direkt an der Tiroler
Ache. Die neu gestaltete Hochplat-  !$'!
Die Gemeinde ist weithin bekannt
tenbahn bringt Sie bequem zu den 
!&%
für ihre Idylle – 2005 erhielt sie im
speziell präparierten Höhen-Win- 
"
Bundesentscheid „Unser Dorf soll 
schöner werden, unser Dorf hat Zu- terwanderwegen und zur 3,5 Kilo-
 %  !$
meter langen Naturrodelbahn (Leih- :R
kunft“ die Goldmedaille. Viele Ur-
K
O X
*H
laubsziele – die Wintersportgebiete rodel an der Talstation, günstige  "$  "  ! VXQ
GK
QG
HLW
der Chiemgauer Berge, das Berch- Halbtages- und Tageskarten, Ein-
VZ
RFK
HQ
liebtheit. Hier kann man verschie-
"$"
!"%  "$"
denste Biotop-Typen hautnah erle-
ben, in einer Unterwasser-Beobach-
tesgadener Land und der Chiemsee kehrmöglichkeit in der Staffn-Alm  % $$
– liegen in unmittelbarer Nähe und nahe der Bergstation, kostenlose
sind leicht von hier aus zu erreichen. Parkplätze an der Talstation). Im Tal *HQX‰ XQG *DVWOLFKNHLW PLW 7UDGLWLRQ

tungsstation sieht man heimische In der Gemeinde selbst finden Sie gibt es ein Netz bestens gepflegter ! 
Fische wie den Hecht oder die Fo- das typische bayrische Dorfleben Loipen (klassisch und skating),


 
"     
#  

relle. In und um Engelsberg bieten
sich Winterurlaubern zahlreiche

ländlich geprägte Aktivitäten.
Gemeinde Engelsberg
Tel. +49 (0) 86 34/62 07 11 i Tourist-Information
www.engelsberg.de
Inzell
Strahlende Wintersonne, knackige
Kälte, glitzernder Pulverschnee – so
präsentiert sich der zauberhafte
Winter in Inzell. Über 30 Kilometer
präparierte Loipen, sonnige Skipi-
sten, Nordic-Walking-Trails, Wan-
derungen durch die verschneite
Landschaft, mit Schneeschuhen
durch unberührte Schneefelder
stapfen, Naturrodelbahn oder Rei-
fenrutschen, im weltberühmten Eis-
stadion seine Runden drehen. Nach
einem erlebnisreichen Wintertag
geht’s ins mediterrane Saunapara-
dies oder ins Hallenbad. Sonne und
Schnee, Eiszeit und Sauna, sportli-
che Action und wohlige Wellness:
Das sind die Gegensätze des facet-
tenreichen Wintertraums in Inzell.
Inzeller Touristik GmbH
Tel. +49 (0) 86 65/98 85-0 i Gemeinde Palling
www.inzell.de
und Freizeiteinrichtungen für Jung
und Alt vor.
Kirchanschöring i Marquartstein
Tel. +49 (0) 86 85/7 79 39-20
www.kirchanschoering.info
Palling
In der anmutigen Landschaft des
Chiemgaus liegt Palling, das Sie zu
einem Urlaub fernab von Lärm und
Betrieb des Alltags erwartet. Sehens-
würdigkeiten sind die neugotische
Pallinger Kirche und der Pallinger
Kalvarienberg, der zu den ein-
drucksvollsten und großartigsten im
gesamten ostbayerischen Raum
zählt, zudem denkmalpflegerisch
überregional bedeutsame Bund-
werkstadel (bäuerliche Holzbau-
technik). In diesem vom Gästestrom
kaum berührten Teil Oberbayerns
finden Sie zum einen beste Erho-
lung, zum anderen gelangen Sie von
hier in kürzester Zeit in die Winter-
sportzentren des Chiemgaus.
Tel. +49 (0) 86 29/9 88 20 i Tourist-Information Petting
www.palling.de
Winterwanderwege, kostenlose Ski-  #     # 
! #      
busse nach Kössen uvm. $$& %$
ZZZZHVVQHUKRIGH ‡ Z ZZJDVWLPFKLHPJDXGH
Tourist-Information
i
Tel. +49 (0) 86 41/69 95 58
www.marquartstein.de
Petting
Ländlich, ruhig und entspannt liegt
das Dorf mit vielen Weilern und
Einöden südöstlich des Waginger
Sees – ideal, um täglich neue Kraft
zu tanken. Hier finden Familien und
Kinder viel Platz und Offenheit für
eine erholsame Zeit. Erkunden Sie
Zeugen gelebter Geschichte – die
spätgotische Pfarrkirche oder die
Kirche der heiligen Margarete in
Kirchberg. Schon Kelten, Römer 0R  ) U     XQG     8KU Â 6 D     8KU
und Bajuwaren haben hier gesiedelt.
Der Familienerholungsort liegt am
Tor zum Berchtesgadener und Salz-
burger Land. Die Alpensilhouette im
Blick, ist der Waginger See nur einen
Katzensprung entfernt.
Tel. +49 (0) 86 86/2 00 i
www.gemeinde-petting.de
Zeit.Reise. 17
 ORT E

Nußdorf Obing am See Schleching

Zentral zwischen Traunreut und
Traunstein, etwa 8 Kilometer östlich
des Chiemsees, liegt Nußdorf. Die
aus Nußdorf, Sondermoning und
Aiging bestehende Gemeinde ist die
drittkleinste im Landkreis, aber des-

  
 


Pittenhart Der preisgekrönte Luftkurort liegt
am Fuße des Geigelsteins (1813
Die beiden Orte liegen 10 Kilometer
Meter) zwischen den Chiemgauer
nördlich des Chiemsees zwischen
Alpen und dem Chiemsee. Der
München und den Chiemgauer
Schlechinger Winter bietet alles für
Alpen. Wintersportfreunde finden
einen erholsamen und erlebnisrei-
hier vielfältige Möglichkeiten für
  
 +++ sen geografischer Mittelpunkt. Das
Sport und Erholung. Langlauffreun-
chen Urlaub. Ob beim Langlaufen
% $  !  ! #       von Wald, Moos und Wiesen umge- oder Winterwandern – leben Sie auf
%     "        
 den steht eine 20 Kilometer lange
bene Bauerndorf ist mehrfach prä- in der herrlichen Winterlandschaft.

! !  ! "
   
     !
 gespurte Loipe zur Verfügung. Ski-
miert als eines der schönsten Dörfer Am Geigelstein können Sie abseits
/0#  &5" /$ fahrer erreichen in kürzester Zeit die
Oberbayerns. des Rummels mit Alpinski, Schlit-
70/05/+ ' ,  5 #  $!" , "+ -% ):* 2 :3% '6 : bekannten Skigebiete der Chiem-
$&&/0# + , 999+&/0# + Der einzigartige Rundblick von den ten, Schneeschuhen oder Tourenski
gauer Alpen. Von Obing aus können
Moränenhügeln auf die herrliche die Bergwelt genießen. Weitere Ski-

 Sie Winterwanderungen durch un-
Umgebung ist unvergesslich für gebiete liegen in der näheren Umge-
+++   
 

 
. sere Wälder, vorbei an unseren Seen,
  ! # 
   !    ! jeden Besucher. Die herrliche Land- bung. Ein kostenloser Skibus bringt
unternehmen. Der Obinger See, der
! & 
  
     schaft rund um Nußdorf lädt im
Griessee, der Brunnsee sowie der
Sie beispielsweise ins Skigebiet
  &  #    Winter zu einer beliebten Langlauf- Hochkössen.
Eschenauer See verwandeln sich bei

"($05&  $!"#&&0"# runde, der „Nußdorfer Reibn“, ein.
entsprechenden Minustemperatu-
8//$&/$9 2 ,  5 #  $!"
"+ -% ):* 2 :3%1 : ren in wunderbare Eislaufbahnen
$&9 $!"#&&0"#+&# , 999+9 $!"#&&0"#+&# zum Schlittschuhlaufen und Eis-
stockschießen.

Gemeinde Nußdorf Tourist-Information Tourist-Information

Tel. +49 (0) 86 69/8 73 70 i Obing/Pittenhart/Kienberg i Schleching i
www.nussdorf-chiemgau.de Tel. +49 (0) 86 24/89 86 25 Tel. +49 (0)86 49/2 20
www.obing.de www.schleching.de

   
 





   +)! ! 
+

        Reit im Winkl Ruhpolding Staudach-Egerndach

% # 
 """&& Das Berg- und Skidorf Reit im
Winkl ist als schneesicher und
Ob beim Skifahren oder Langlaufen,
beim Schneeschuhwandern, Skitou-
Am Fuße des Hochgern befindet
sich das Chiemgauer Doppeldorf.
$ 
 !""&& schneereich bekannt. Für Winter- rengehen oder Rodeln – der Winter- Die Tiroler Ache durchfließt von
sportler und Genießer gleicherma- spaß in Ruhpolding kennt keine Marquartstein kommend die Ge-
 !&  &     ) & ßen bietet Reit im Winkl eine Grenzen. Mit Ruhpoldings kosten- meinde, zahlreiche Wanderwege

 
 &+  &  Vielzahl an Möglichkeiten. Hier fin- loser Freizeit-Card, dem X·tra durchziehen die Landschaft um
!&    ''' !   den Sie traumhafte Skihänge, gut UrlaubSPass, können Sie die wich- Staudach-Egerndach. Ein Ferienort,
 , # #( $ ## ",   * , # #( $ " #
präparierte Langlaufloipen, den tigsten Freizeitbetriebe des Ortes in dem Mensch und Natur aufs eng-


 
ersten Premiumwinterwanderweg
Deutschlands in 1300 - 1400 Meter
Höhe, der mit dem Deutschen Wan-
dersiegel ausgezeichnet ist, und die
moderne Gondelbahn zur Winkl-
moos-Alm, die Sie in die verschneite
Bergwelt führt. Reit im Winkl bietet
Ihnen 44 Pistenkilometer, 17 Liftan-
lagen, 150 Kilometer bestens präpa-
rierte Loipen, 40 Kilometer gewalzte
Winterwanderwege, zwei Höhen-
wintersportgbiete auf bis zu 1900
Meter.
jetzt täglich gratis nutzen. Mit der
Rauschbergbahn zum Gipfelerleb-
nis, mit der Unternbergbahn täglich
zwei Stunden purer Skispaß, mit
dem Skibus zum Top-Skigebiet
Winklmoos-Steinplatte. Kulturge-
nuss in drei Museen, Wintermär-
chen im Freizeitpark, Schlittschuh-
laufen in der Eishalle – Ruhpolding
erwartet Sie.
ste miteinander verbunden sind. Ein
Dorf für unvergessliche Ferien. So
gibt’s für das Rodelvergnügen zwi-
schendurch eine zwei Kilometer
lange Naturrodelbahn im Ortsteil
Mühlwinkl. Unnötig zu erwähnen,
dass Wintersportgebiete hier vor der
Haustür liegen. Und zu den Biath-
lon-Veranstaltungen in Ruhpolding
fährt ein Shuttlebus.

Tourist-Information
Reit im Winkl
Tel. +49 (0) 86 40/8 00-20
www.reitimwinkl.de
i Tourist-Information
Ruhpolding
Tel. +49 (0) 86 63/88 06-0
www.ruhpolding.de
Tourist-Information
i Staudach-Egerndach i
Tel. +49 (0) 86 41/25 60
www.staudach-egerndach.de

18 Zeit.Reise.
 ORT E
Schnaitsee
Eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe
und Beschaulichkeit bietet der Ort
Schnaitsee seinen Gästen. Im Win-
ter – wenn der Schnaitseer Weitsee
ausreichend zugefroren ist – trifft
man sich zum Eisstockschießen und
zum Schlittschuhlaufen, geht rodeln
oder auf gespurten Loipen langlau-
fen. An klaren Tagen können Sie
einen unvergleichlichen Blick bis in
die Berge genießen. Wer die winter-
liche Ruhe des Chiemgauer Voral-
penlandes genießen und gleichzeitig
Seeon - Seebruck - Siegsdorf
Truchtlaching 40 Kilometer bestens präparierte
Loipen, Winterwanderwege, Rodel-
Winterwandern, dabei Kultur, Kunst
bahnen und ein Skilift mit Be-
und Geschichte erleben – das ist auf
schneiungsanlage, der Christkindl-
dem Heinrich-Kirchner-Skulpturen-
markt, das Adventssingen in der
weg oder dem Archäologischen
Pfarrkirche, die Stallweihnacht mit
Rundweg durch Seebruck, Seeon
Krippenspiel am 2. Weihnachtsfeier-
und Truchtlaching möglich. In
tag – den Urlaub in Siegsdorf wer-
Seeon oder Seebruck über den zuge-
den Sie nicht vergessen. Ein be-
frorenen See spazieren, Eisläufern,
sonderes Erlebnis ist der Besuch im
Stockschützen oder Stachelschlit-
Naturkunde- und Mammutmu-
tenfahrern zusehen, in Seeon Kloster
seum. 250 Millionen Jahre Erdge-
und Kirchen besichtigen, gemütlich
schichte sind hier auf drei Etagen


 


bei einem Wirt einkehren, den För-
nah an den Wintersportzentren ur- dargestellt. Höhepunkt des Muse- 




 

ster bei der Pirsch begleiten oder am
lauben will, der liegt in Schnaitsee ums ist das vier Meter hohe Skelett




 
goldrichtig.
Chiemsee die Vögel beobachten – all
des Siegsdorfer Mammuts – die wis- 
das können Sie bei einem erholsa-
senschaftliche Sensation der Eiszeit-
men und entspannenden Aufenthalt
forschung.
erleben.

#/!5)/) )%
0  2  ( 4/
Tourist-Information Tourist-Information
Schnaitsee i Seebruck i Tourist-Information i
Tel. +49 (0) 80 74/91 91 16 Tel. +49 (0) 86 67/71 39 Siegsdorf

 * 
www.schnaitsee.de www.seeon-seebruck.de Tel. +49 (0) 86 62/49 87 45
www.siegsdorf.de

#)/!) /)& 1 ' 00$0 +#)#)/!

& 6 , ,1 - "  ' 4 6 , ,1 - $ 1 6
Surberg
Die ländlich geprägte Gemeinde
liegt östlich von Traunstein. Sie be-
steht aus neun größeren Ortsteilen
und mehreren Weilern und Ein-
öden. Von vielen Unterkünften aus
bietet sich ein herrlicher Blick auf
die Chiemgauer und Berchtesgade-
ner Berge. Durch das Gemeinde-
gebiet führt die Ferienstraße Alpen-
Ostsee und lädt zu Ausflügen in die
Region ein. Im Gemeindeteil Huf-
schlag steht das ehemalige Wohn-
haus der Familie Ratzinger, wo Papst
Benedikt XVI. von 1937 bis 1951
lebte. Von Surberg aus sind die re-
gionalen Sehenswürdigkeiten und
Wintersportgebiete sehr gut zu er-
reichen.
Gemeinde Surberg
Tel. +49 (0)861/98 96 80 i Tourist-Information
www.gemeinde-surberg.de
4& )/#!!& ' 333&22+)&#
Tacherting Taching am See -
Es gibt sie noch, die bayerischen Tengling
Ortschaften, die nicht im Strom des
Die hügelige Landschaft rund um
massenhaften Tourismus schwim-
den Tachinger See bietet Rodelfans
men, die sich ein ehrliches und sym-
viele Gelegenheiten, die verschnei-
pathisches Gesicht voller Leben
ten Hänge hinunterzusausen. Und
bewahrt haben. So wie Tacherting
wenn der See zufriert, dann ist er das
mit seinen Ortsteilen Emertsham
Ziel zahlreicher Schlittschuhläufer,
und Peterskirchen: quirlig und doch
die über die dicke Eisschicht gleiten.
ruhig, mit viel Kultur und Ge-
Und innerhalb von nur einer halben
schichte, aber ganz modern. In den
Stunde erreicht man von Taching
Alzauen kann man tief durchatmen,
aus die ersten größeren Skigebiete
das Leben auf den vielen Wander-
und Langlaufloipen. Wer hier die
wegen genießen. Rund um Emerts-
Winterferien verbringt, dem bieten
ham und Peterskirchen erschließt
sich pure Ruhe und Erholung.
sich eine Kulturlandschaft mit sanf-
Winterwandern, entspannen, einen
ten Hügeln, soweit das Auge reicht.
Schneemann bauen, abschalten.
So muss Urlaub sein.
Tacherting i Tourist-Information
Taching-Tengling i
Tel. +49 (0)86 21/8 00 60 Tel. +49 (0)86 81/14 44
www.tacherting.de www.taching.de
Zeit.Reise. 19
 ORT E
Tittmoning
Mit seinen romantischen Seiten-
gässchen und sehenswerten Kirchen
lädt der Stadtplatz zum Flanieren
ein. Im Ponlachgraben, dem west-
lich der Burg gelegenen Tal, steht die
Wallfahrtskirche Maria Brunn. Ideal
für eine Winterwanderung sind fol-
gende Naturlehrpfade: der Walder-
lebnispfad in Meggenthal, der
Auen-, der Landwirtschafts- und der
Bienenlehrpfad. Das Naherholungs-
gebiet Salzachaue bietet viel Ab-
wechslung. Kulturell hat Tittmoning
einiges zu bieten: Neben Konzerten
findet Anfang Dezember der Barba-
ramarkt statt, zudem gibt es eine


Traunreut
Die größte Stadt im Landkreis
Traunstein und die Einkaufsstadt
der Region mit vielfältigen Shop-
pingmöglichkeiten ist Traunreut. Es
wartet mit einem breiten Angebot
zur Freizeitgestaltung auf: Das Kul-
tur- und Veranstaltungszentrum k1
bietet eine Vielzahl kultureller High-
lights. Zum Stadtgebiet gehören
Dörfer mit über 1000-jähriger Ge-
schichte. In Stein an der Traun kann
man in der längsten Höhlenburg
Europas bei den Führungen den
gruseligen Geschichten vom Raub-
ritter Heinz von Stein folgen. Schloss
und Hofmark Pertenstein ist ein
Traunstein
Die Stadt im Herzen des Chiemgaus
putzt sich jedes Jahr zur Vorweih-
nachtszeit heraus. Umgeben von
den schmucken Häusern der histo-
rischen Altstadt präsentiert sich der
Christkindlmarkt vier Wochen lang
auf dem Stadtplatz. Über 30 festlich
geschmückte Hütten und ein täglich
wechselndes Bühnenprogramm
machen den Markt zu einem stim-
mungsvollen Fest für die ganze Fa-
milie. Auf alle sportlich Aktiven
warten rund um die Stadt über
30 Kilometer Langlaufloipen. Die
schönste ist zweifellos die nach
Traunsteins Langlauf-Star Tobi An-
    


Krippenausstellung in der Burg. Tipp für Kulturinteressierte. gerer benannte Panoramaloipe auf


  dem Hochberg.

Tourist-Information
Tittmoning i Tourist-Information
Traunreut i Tourist-Information
Traunstein i
Tel. +49 (0) 86 83/70 07-10 Tel. +49 (0) 86 69/8 57-0 Tel. +49 (0) 861/9 86 95 23

  www.tittmoning.de www.touristinfo-traunreut.de www.traunstein.de

  
    
   




 
 
   

   
 
 
  
 

 

 Übersee-Feldwies Unterwössen/
Der Luftkurort Übersee-Feldwies
liegt zwischen dem Südufer des
Chiemsees und den Chiemgauer
Bergen. Wer Übersee im Winter
durchwandert, erblickt immer
=heœ[i If_[b0 i~\a# &*/%% W^h '/%% J]g
wieder schmucke Bauernhöfe, aber
7kjecWj[dif_[b0 i~\a# &'/%% W^h '/(% J]g
auch weite Schneeflächen und Au-
L^iiZahWVX]ZghigV›Z &, q -()(* 7VY GZ^X]Zc]Vaa
IZa#/ % -+ *&$.* -%"%
enwälder. Unbedingt einen Besuch
:"BV^a/ WVY#gZ^X]Zc]Vaa#he^ZaWVc`Zc"WVnZgc#YZ wert ist der Naturschutzpavillon
im Zellerpark, das Exter-Kunsthaus
<a“X`hhe^Za `Vcc h“X]i^\ bVX]Zc# He^ZaiZ^acV]bZ VW '& ?V]gZc#
>c[dgbVi^dcZc jcY =^a[Z jciZg mmm$if_[bXWda[d#XWo[hd$Z[ mit eindrucksvollen Exponaten,
aber auch die weithin sichtbare
St. Nikolaus Kirche. Als Aussichts-
punkt aufs Naturschutzgebiet
Kendlmühlfilze bietet sich der
Westerbuchberg an. Erholsamer als
hier kann ein Winterurlaub kaum
sein.
Tourist-Information
Übersee-Feldwies i Unterwössen
Tel. +49 (0) 86 42/2 95
www.uebersee.com
20 Zeit.Reise.
Vachendorf
Oberwössen Wer sich erholen will vom Stress,
wer seinen Alltag in Naturnähe ver-
Urlaub in allen Höhenlagen – 555
bringen will, der wird sich in Va-
bis 1744 Meter – bietet die Ferienre-
chendorf wohlfühlen, das ein-
gion Chiemgauer Alpen. Inmitten
gebettet in einer reizvollen Hügel-
dieser faszinierenden Wintertraum-
landschaft liegt, die zu Winterwan-
landschaft liegen die zwei Luftkur-
derungen geradezu animiert. Hoch
orte Unterwössen/Oberwössen.
über dem Ort thront das schmucke
Winterurlaub einmal ganz anders.
Georgikircherl. Der nahe gelegene
Fern ab von jeglichem Trubel gibt es
Tüttensee kann zum Eislaufen ge-
wohl keine schönere Möglichkeit die
nutzt werden – und wer hoch hin-
winterlichen Chiemgauer Alpen zu
aus will: Die Hochfellnseilbahn ist
erleben. Die ersten Spuren im fri-
nur zehn Autominuten entfernt.
schen Pulverschnee setzen, ob bei
Das Skigebiet Hochfelln und Umge-
einer Winterwanderung im Tal, auf
bung bieten leichte bis mittel-
eine Alm, in der Loipe oder beim
schwere Abfahrten. Und der
Skaten. Die Ruhe genießen, einfach
Winterwanderer kommt auch auf
ausspannen vom Stress und der
seine Kosten.
Hektik des Alltags. Die großen Ski-
gebiete liegen nur ein paar Kilome-
ter entfernt und können auch mit
dem Skibus kostenlos erreicht werden.
Tourist-Information Tourist-Information
i Vachendorf i
Tel. +49 (0) 86 41/82 05 Tel. +49 (0) 861/27 73
www.unterwoessen.de www.vachendorf.de
 ORT E
Trostberg
Inmitten der wunderschönen
Chiemgauer Voralpenlandschaft,
eingebettet in Hügel, Wälder des
Alztals, liegt die Kleinstadt Trost-
berg. Auf den verzweigten und mar-
kierten Wanderwegen in den Alz-
Auen oder über der Stadt ist man
weit weg vom lebhaften Trubel des
Tals. Hier kann man in purer Natur
den herrlichen Blick auf die Trost-
berger Alt- und Neustadt sowie über
die traumhafte Alpenkette genießen,
der ideale Platz, um sich zu erholen,
gemütlich zu rasten und tief durch-
zuatmen. Aktivurlauber nutzen gern
das Eisstadion und das bei geeigne-
ter Schneelage weitverzweigte Netz
an Langlaufloipen.
Tourist-Information
Trostberg
i Waging am See
Tel. +49 (0) 86 21/8 01 30
www.trostberg.de

   



Waging am See
Der See und die mit Schnee bedeck-
ten Hügel bilden die Kulisse einer
märchenhaften Winterlandschaft.
Verschneite Wälder, in der Sonne
glitzernder Schnee, pure Romantik
– das ist Waging. Von hier aus stehen
Ihnen alle Türen in die Chiemgauer,
Berchtesgadener und Salzburger
Alpen offen. Rund ums beschauliche
Waging mangelt es nicht an Mög-
lichkeiten für Winteraktivitäten.
Entdecken Sie auf weißen Bahnen
und knirschenden Wegen zu Fuß
oder auf Langlaufskiern am See ent-
lang die Landschaft aus nächster
Nähe. Oder testen Sie Ihr Talent
beim geselligen Eisstockschießen.
Tourist-Information
i Waging am See
Tel. +49 (0) 86 81/3 13
www.waging-am-see.de
Wonneberg
Was soll man von einem Ort mit
einem so viel versprechenden Na-
men anderes erwarten – in Wonne-
berg geht es ums Wohlfühlen,
Leben, Erholen. Rund um die Wall-
fahrtskirche St. Leonhard mit ihrem
Zwiebelturm reihen sich die Häuser
der Gemeinde. Die Wonneberger
Wirtshäuser bieten hervorragende
bayrische Küche. Besonders Fami-
lien schätzen Wonneberg und seine
Kinderfreundlichkeit für einen er-
füllten Urlaub am Waginger See.
Beliebtes Winterwandergebiet ist
das Weitmoos. Und Geschichts-
interessierte staunen über einen
römischen Meilenstein aus dem Jahr
201 n. Chr.
Tourist-Information
i
Tel. +49 (0) 86 81/3 13
www.wonneberg.de
 


Zeit.Reise. 21
 Ih r P

Prospekte:
a
in d
r
e
t
r
n
R
e r
e g i o n
Verlag + Druck
Linus Wittich KG
Staudacher Straße 22 • 83250 Marquartstein
Telefon: 0 86 41 / 97 81-0 • Telefax: 0 86 41 / 97 81-22
e-Mail: anzeigen@wittich-chiemgau.de • Internet: www.wittich.de

Für Ihren Urlaub können Sie Wander- und Fahrradkar-

ten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberver-
zeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und Frei-
zeitführer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder
in der Geschäftsstelle, Leonrodstraße 7 in Traunstein,
abholen.

Zum Chiemgau Tourismus:

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912

gegründet. Unter Leitung von Michael Lücke vertritt er
heute 31 Gemeinden sowie die Städte Traunstein,
Trostberg, Tittmoning und Traunreut und ist zuständig
für deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau
gehört mit über 4,1 Millionen Übernachtungen im Jahr
zu den größten Tourismusdestinationen in Bayern.

22 Zeit.Reise.

1",

4
%

#
14
-5
8


 *
!"  , 1,
# %
 
8"% 33 2

Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne für Sie da.

Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de.

6"11 39 ,
" !

Selbstverständlich liegen auch in den örtlichen Tourist-

Informationen die Chiemgauer Publikationen aus.

Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer

Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See, die ur-
sprüngliche, schützenswerte Natur und die Herzlichkeit
und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns Lächeln.
Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de
oder unter Tel. 0861 9095900.


+4
4(
$#

" 






 
"$ ,1-1"%

 #

%# &

""  


) 66 #( 9 / '
6(6"11 0

 
 "  
"#
 
  
 # 




" ( &. '!9 




 
7 9 /
' 0 &.
' 33
Son
de
VERL r v e r ö f f
AG +
Stauda
cher DRU
Straße CK
ent

22, 883
lich

250 M
arqu

+' +' !
) +" &" "'



& "' ,)-" "
& +" ")'$""" ! & $## #& ! * ,&!"
+""
!)   +  #'' &&"!' -+ &' +' +"'&! '
ung
LINU
artste

)+&")%  "" !"    +! " ''" +" ,& &) )""
)& "#' $$$  #     %%%%




     "% !"%  
von
S WIT
in, Te TICH
l. 0 86
41 / 97 KG
81-0,
Fax 0
86 41
/ 97 81

Impressum
22


14
# %

 *
!"  , 1, 


 33
8"%

Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG

Geschäftsführer Dieter Drolshagen
Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein
Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122
E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de
www.wittich.de
in Kooperation mit:
Chiemgau Tourismus e.V.
Geschäftsführer Michael Lücke
Leonrodstraße 7, 83278 Traunstein
Tel. 0861 9095900
www.chiemgau-tourismus.de
Redaktionsleitung: Maria Perreiter
Text: Maria Ortner, Maria Perreiter
Veranstaltungen: Karin Lange
Fotos: Sepp Niederbuchner, Rosi Fürmann,
Norbert Eisele-Hein, Klaus Vierlinger,
Christa Stifter, Maria Ortner, Tourist-
Informationen im Chiemgau, Sammy Minkoff,
Residenz Heinz Winkler, Bernhard Riegler
(Zenturio Communications),
Archiv Chiemgau Tourismus e.V.
Layout: Daniela Niederbuchner,
www.tagwerk-mediendesign.de
Druck: Linus Wittich Verlag
Anzeigen: Linus Wittich Verlag
Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810
Auflage: 40.000
Erscheinungsweise: vierteljährlich

6"11 239 ,
" ! +4
4(
 
"$ ,1-1"%


) 66 #( 9 / '
6(6"11 0
 
" ( &. '!9 
 7 9 /
' 0 &.
' 33
 MA H L Z E I T

Chiemgauer Weihnachtsschmankerl von Heinz Winkler

Steckbrief Heinz Winkler

 geboren in Brixen, Südtirol
 1978-1991 Küchenchef und
Geschäftsführer im Tantris in München,
Gründer der Cuisine Vital
 1987-1992 Consulting im Tristán
in Mallorca, 2 Michelin Sterne
 1991 Eröffnung des 3-Sterne-
Restaurants Residenz Heinz Winkler
in Aschau im Chiemgau
 1996-2002 Supervisor im Restaurant
Lido im Beach & Spa Hotel
„Las Dunas“ in Estepona,
Spanien, 1 Michelin Stern
Heinz Winkler erhielt über 30 Auszeich-
LAMMRÜCKEN IN OLIVENKRUSTE nungen, ist Autor zahlreicher Kochbücher
und erhielt als erster Koch das Bundes-
Zutaten Zubereitung
verdienstkreuz der Bundesrepublik
Lammrücken Lammrücken von Sehnen befreien. Lammrücken mit Trüffelöl,
Deutschland
Trüffelöl Olivenöl, Salz und Pfeffer marinieren. Den Lammrücken kurz
Olivenöl scharf anbraten, erkalten lassen.
Salz Die ganzen Oliven unter dem heißen Grill für 1-2 Minuten auf
Pfeffer aus der Mühle der Einschubhöhe 4 in den Backofen geben, bis sich die Haut Gewinnspiel:
pellt. Dadurch lässt sich die Haut leicht abziehen. In kleine Keine Lust zu kochen? Dann beteiligen
Krustenmasse Würfel schneiden. Alle weiteren Zutaten für die Krustenmasse
100 g Butter Sie sich an unserem Gewinnspiel und
gut vermischen und kaltstellen, bis die Masse leicht anzieht. gewinnen ein 5-Gänge-Menü in der
100 g kleine Olivenwürfel Den angebratenen Lammrücken mit der Masse bestreichen
1 Eigelb Residenz Winkler in Aschau im
und den Lammrücken im Backofen für 8 Minuten bei 180 °C
1 EL Lammfond im 3D-Heißluft garen. Zum Schluss die Kruste auf den Lamm- Chiemgau für zwei Personen. Dazu
100 g geriebenes Weißbrot rücken streichen und bei Flachgrillen Stufe 3 gratinieren. beantworten Sie einfach folgende
Verschiedene Kräuter: Thymian, Kerbel, Petersilie, Basilikum Frage: Wie heißt das Chiemgauer
Brauner Lammfond Das Öl in der Profipfanne heiß werden lassen. Knochen zuge- Weihnachtsgericht von Heinz Winkler
1 kg Lammknochen vom Metzger hacken lassen ben und im heißen Backrohr bei 240 Grad mit 3D-Heißluft ca. in der Winterausgabe der Zeit.Reise?
Öl zum anbraten 10 Minuten Farbe nehmen lassen. Tomatenmark zugeben, Ihre Antwort schicken Sie bitte bis
2 EL Tomatenmark Farbe nehmen lassen. Die gewürfelten Tomaten, Gewürze und
28. Februar 2011 an Chiemgau
1 Zwiebel Kräuter zufügen, leicht salzen. Butter untermischen und bei of-
1 St. Staudensellerie fener Tür und reduzierter Hitze weitere 15 Minuten im Ofen Tourismus e.V., Gewinnspiel Rezept,
2 Tomaten lassen. Öfters umrühren und den Belag vom Boden schaben, Leonrodstraße 7, 83278 Traunstein.
4 Petersilienstengel damit alles eine dunkle Farbe bekommt, ohne zu verbrennen. Unter allen richtigen Einsendungen
1 Zweig Rosmarin Mit Weißwein und Madeira ablöschen und völlig auskühlen wird im März 2011 der Gewinn verlost.
2 Lorbeerblätter lassen. Das ist wichtig, da der Fond sonst nicht kalt wird. Mit Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
10 g Pfefferkörner weiß dem kalten Wasser aufgießen und zum Kochen bringen. In
30 g Butter einen Topf umfüllen und bei Stufe 5 ca. 3 Stunden bei 80-90 °C
100 ccm Weißwein (oder bei 90-100°C Sensor) auf dem Herd ganz langsam
2 l Wasser köcheln lassen. Zwischendurch immer wieder abschäumen.
Salz Am Ende der Kochzeit mit Salz abschmecken, durch ein Sieb
abgießen, abkühlen lassen und portionsweise frosten.
TIPP Fertigstellung
Nehmen Sie das gebratene Stück Fleisch aus der Pfanne und Ca. 0,5 l des Lammfonds um 1/3 einkochen, mit ca. 80 g Butter
lassen Sie es wenige Minuten auf einem Gitter ruhen. Dadurch verkochen und mit dem Stabmixer aufschlagen. Die geschnit-
zirkuliert der Fleischsaft, und somit bleibt das Fleisch wesent- tenen Kräuter zugeben.
lich saftiger.

Zeit.Reise. 23
24 Zeit.Reise.