g DK 774.43 : 001.4 Technische Zeichaungen MaBeintragung Begriffe, allgemeine Grundlagen ‘Technical drawings; Dimensioning; Definitions, general principles Dessins techniques: Cotations: Définitions, principes généraux DEUTSCHE NORM Dezember 1992 DIN 406 Tel 10 Ersatz fUr DIN 408 11104.77 ‘nd mit DIN 406 T11/12.92 und DIN 406 T12/1292 Ersatz flr DIN 406 T2/08.81 Zusammenhang mit der von der .International Organization for Standardization" (ISO) hersusgegebenen Norm 180 129 : 1985 siehe Erlauterungen. Inhalt 1 Anwendungsbereich und Zweck 2 Begritte 3 Allgemeine Grundlagen 3.1 Elemente der MaBeintragung 32. Kennzeichen 33. Systeme der Maseintragung 34 Leselage der Zeichnung und Leserichtung der Besehriftung 35. Anwendungsregein 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Norm legt die Begritfe und allgemeinen Grundlagen fr die MaBeintragung in technischen Zeichnungen fest. In anderen technischen Unterlagen durfen die Angaben im gleichen Sinne verwendet werden. Weitere Einzelheiten lund Anwendungsbelspiele sind in weiteren Teilen dieser Normenraihe enthalten, 2 Begritte Inden nachfolgenden Definitionen wurden die Begriff, die an anderer Stella in diesem Abschnitt detiniert sind, mit einem Verweisptell (+) gekennzeichnet, 2.1 BezugsbemaBung Die Bezugsbema6ung ist eine BemaBung, bel der die Form- element von einem bastimmten Bezugsclement aus- gehend bemaat werden, Furdie MaBe wird die theoretisch genaue Form der Bezugs elemente zugrundegelegt 2.2 Bezugsmaé Ein Bezugsmad ist ein MaB eines Formelementes. das sich aul ein anderes, gegebenes Formelement des gleichen Gegenstandes (Bezugselement) bezieht. 2.3 EinzelbemaBung Die EinzelbemaBung ist eine BermaBung, bel der die Ele- mente ohne Festlegung eines gemeinsemen Bezugsele mentes elnzein bemast werden, Zitlerte Normen Weitere Normen Frihere Ausgaben Anderungen Enléuterungen Stichwortverzeichnis 2.4 Fertigmas, Ein Fertigmas ist ein ~ Mas, das sich auf den Endzustand eines Gegenstandes bezieht ‘Anmerkung: Der dargestelite Endzustand kann sowoh! ein Roh-, ein Zwischen- als auch der Fertigzustand des Gegenstandes sein und sich gegsbenentfalis auch auf eine Obertlichenbehandlung beziehen. 2.5 FunktionsmaB Ein Funktionsma8 ist ein ~ MaB zur Bestimmung von Form, Gré8e oder Lage von Formelementen oder Zwischenréu- ‘men fur die Funktion von Einzeltellen und Gruppen. 2.6 Gestreckte Lange Die gestreckte Lange ist die Lange eines Telles vor dem Biegen 2.7 HiltsmaB Ein HiltsmaBist ein fr die geometrische Bestimmung eines Telles nicht erforderliches ~ Ma8. Es gilt nicht als Vertrags- bestandtell 2.8 Hinweistinie Eine Hinweislnie 2ur Eintragung von -> MaBen ist eine Verbindungslinie zwischen der Darstellung eines Gegen- standes und einer Ma®zabi, de im Regelfall schrag aus der Darstellung herausgezogen wird Fortsetzung Seite 2 bis 6 Normenausschu® Zeichnungswesen (NZ) im DIN Deutsches Institut fUr Normung e.V. Tate 6 W000 Bonn 30 DIN 406 Teil 10 Dez 1902 Preisgn 7Selte 2 DIN 406 Teil 10 2.9 Informationsmas, Ein informationsma® ist ein ~ Ma8, das in Angebots-, Ver~ triebs- und Werbeunterlagen sowie andere technische Unteriagen eingetragen wird. Es witd im Regetfal nicht besonders gekennzeichnet, nicht mit Toleranzangaben ver: ‘sehen und ist nur dann Bestandtell von Vertragen, wenn {das zwischen den Vertragspartnern ausdriicklich verein- bart wurde. ‘Anmerkung: Wenn in einer Unterlage Informationsmase und andere MaBe unterschieden werden mussen, ‘iirfen Informationsmase besonders gekennzeich: net werden, 2.8, mit dem Kleinbuchstaben i in einem Kreis. 240 Kettenbemagung Die Kettenbemagung") ist eine BemaBung, bei der ein- zelne -» MaBe aneinandergereint angegeben werden, 2.11 KoordinatenbemaBung Die KoordinatenbemaBung ist eine ~ BezugsbemaBung in einem Koordinatensystem (kartesisch oder polar). 242 Mas Ein MaB ist eine physikalische GroBe, die sich aus einer Maszahl und einer Mageinheit zusammensetzt. Die MaBe in dieser Norm sind Langenmae, angegeben in Lingenein- heiten und WinkeimaBe, angegeben in Winkeleinheiten, 2.13 MaBeintragung mit Hilfe von Tabellen Die Maseintragung mit Hilfe von Tabellen ist eine Be ‘maBung, bei der die Teile und/oder Formelemente und/ ‘oder Mae durch Ziffern oder Buchstaben gekennzeich- ‘net, in Tabellen zugeordnet und eingetragen werden. 2.14 MaBhilfslinie Eine MaBhilfsinie ist eine Verbindungstinie zwischen dem zu bemaBenden Element und der zugehdrenden ~ Mab- line, 245 MaBlinie Eine MaBlinie ist eine gerade oder gekrimmte Linle, die zwischen zwei Korperkanten, einer Korperkante und einer -- MaBhilfslinie oder zwischen zwei -- MaShilfslinien liegt Bei vereintachter Darstellung und/oder BemaGung dart die Maslinie auch nur an einem der obengenannten Elemente ‘enden 2.16 MaBilinienbegrenzung Eine MaBlinienbegrenzung ist ein Kennzeichen an ~ MaB> linien, um deren Enden hervorzuheben, 247. Mittellinie Eine Mittellinia ist eine Linie zur Festlegung der geometri- schen Mitte dargesteliter Formelemente. 248 ParallelbemaBung Die Parailelbema8ung ist ine - BezugsbemaBung, bei der Formelemente mit parallel oder konzentrisch zueinan- der angeordneten MaBlinien einzein bemast werden. 219° PriifmaB Ein Prufma® ist ein ~ MaB, das bei Festlegung des Priitun- fangs bzw. der Prifschérte besonders beachtet werden mus, 2.20 Rohmas Ein RohmaB ist ein ~ MaB, das sich auf den Ausgangszu- stand eines Gegenstandes bezieht 2.21 Symmetrietinie Eine Symmetrielinie kennzeichnet die Symmetrieebene, die einen Gegenstand in zwei gedachte, spiegelbialich gleiche Haiften tel. 2.22 Steigende BemaBung Die steigende BemaBung ist eine ~ Bezugsbemabung, bel der jedes Formelement von einem ~ Bezugselement aus steigend bemabt wird. Die ~ MaBlinien sind vom Ursprung ausgehend im Regelfal in einer Reihe Uberlagert angeord- ret. 2.23. Tellung Eine Tellung ist eine regelmasige Wiederkehr von mehre- ren Formelementen mit gleichen Abstanden oder Winkeln, die einem oder mehreren gemeinsamen Bezugselementen zugeordnet sind 2.24 Theoretisch genaues MaB Ein theoretisch genaues Maf ist ein ~ MaB zur Angabe der geometrisch idealen (theoretisch genauen) Lage oder Form des bemaBten Formelementes, 2.25 Vorbearbeitungsma8 Ein Vorbearbeitungsma8 ist ein ~ MaB, das einen Bearbel tungs-Zwischenzustand eines Formelementes festiegt zB. das ~ Ma vor dem Schleifen oder vor dem Beschichten, 2.26 Weitere Begritte Istma8, Nennma8, Toleranzen und Passungen siehe DIN ISO 286 Teil ¢. Bezug, Bezugselement DIN ISO 5459, Zeichnungen siehe DIN 199 Tell, Telle, Gruppen usw. siehe DIN 199 Tell 2, Ursprung siehe DIN ISO 10 209 Tell 2 (z,. noch Entwurt) lund Bezugssystem —siche 3 Allgemeine Grundlagen 3.1 Elemente der MaBeintragung Die Elemente der MaBeintragung sind — MaBiinie, = Mashitslin = MaBiinienbegrenzung, = Maszahi, = Ma6zahl mit Kurzzeichen der Toleranzklasse, = Mabzahi mit AbmaBen, = Mabeinneit = Kennzeichen nach Abschnitt 32 und = Hinweistnien ‘Alle Linienbreiten nach DIN 16 Toll 1 und Teil 2 3.2 Kennzeichen 3.21 Pfeil Der Pell ist cine MaBlinienbegrenzung in Form eink gleichschenkligen Dreiecks. = mit einem Schenkelwinkel von 18° und einer Linge von 10 x MaBiinienbreite oder = mit einom Schenkelwinkel von 90" und einer Linge von 4 x MaBlinienbreite, ttt 4) Auch ZuwachsbemaBung genanntErwird an den Enden der MaBlinien oder Hinweislinien an- gebracht, wobel seine Spitze an der zugeordneten MaB- hilfslinie oder Korperkante endet. 3.2.2 Schrigstrich Der Schragstrich ist eine MaBlinienbegrenzung, die von links unten nach rechts oben unter 45° zur Leselage der Zeichnung verlautt und elne Lange von 12 x MaBlinien- breite hat. Die Mitte des Schragstrichs durchiauft den Schaittpunkt von MaBlinie, MaBhiltslinie oder Korper- kante?) 2.16 215 3.28 Punkt Der Punkt ist eine MaBlinienbegrenzung, die eliten Durch messer von 5 x Breite der zugeordneten breiteren Linie hat, Die Mitte des Punktes wird auf den Schnittpunkt von Maslinie und MaBhiltsinie oder Kérperkante gesetzt 2.14 | 215, 3.2.4 Kreis 3.2.4.1. Der Punkt als MaBlinienbegrenzung dart als Kreis gezeichnet werden o14 215, 3.24.2. Der Kreis fur die Ursprungsangabe ist eine MaBli- nienbegrenzung, die einen Durchmesser von 8 x Breite der breiteren Line hat. Die Mitte des Krelses wird aut den ‘Schnittpunkt von MaBlinie und Linie des Bezugselementes gesetzt 2.16 215 3.2.4.3. Der Kreis mit einem unten tangential angesetzten waagerechten Preil ist ein graphisches Symbol, das an- stelle der Angabe .gestreckte Lange” angewendet und im- ‘mer vor die MaGzahl der gestreckten Lange gesetzt wird Derkreis hat einen Durchmesser von 10 x Linienbreite der Sohritt, Die Lange der Preilinio entspricht dem 1,5fachen Durchmesser des Kreises (Preil: Schenkelwinkel 15", Linge 10 x Linienbreite der Schrift. Qe 3.2.4.4 Der krels Ur die Ursprungsangabe kombiniert mit finer Bezugsangabe (siehe DIN ISO 5459) bedautet, da8 der fesigelegte Bezug den Ausgangspunkt (Ursprung) fur ein MaGsystem bildet DIN 406 Teil 10 Seite 3 32.5. Dreleck 3.2.5.1 Das rechtwinklige Dreieck ist ein graphisches. Symbol, das anstelle der Angabe .Neigung" angewendet Wwitd. Die Lage des Dreiecks wird durch die Form des Teiles, an der Stelle der Nelgung bestimmt (siehe DIN 406 Tell 1112.92, Bild 88), Das Dreieck wird immer vor den Zahlenwert der Nefgung gesetzt und hat ein Seitenverhaltnis der Katheten von 1:2 (Lange 16 x Linienbreite der Schrift, nan 3.2.8.2 Graphisches Symbol fir die Angabe der Formele: mente Kegel" und ,Verjngung- (Héhe des Dreiecks 416 » Linienbreite der Schrift, Verhaltnis Grundlinie zu Hohe 4:2). Siehe Bid 2 in DIN ISO 3040/09.91 3.2.8.3 Graphische Symbole furdie Angabe von Bezigen, Siehe Bild 17 in DIN ISO 7083/0684 32.6 Rahmen 3.2.6.1 Ein Rahmen, der aus zwei parallelen Linien im Ab- stand 2 x Schrifthohe h besteht, die an beiden Enden durch Halbkreise miteinander verbunden sind, wird als Kennzeichen fur PrutmaBe angewendet. Der Rahmen wird im Bedarfsfall durch senkrechte Linien in Felder untertelt CO) 3.26.2 Rahmen fUr theoretisch genaues Ma8, Slehe Bild 19 in DIN ISO 7083/0684 3.2.6.8 Rahmen (Toleranzrahmen) fur Form: und Lage- toleranzen Siehe Bilder 22 und 23 in DIN 180 7083/0684 3.27 Unterstreichung Eine Unterstreichung ist eine gerade schmele Vollinie unter der MaBzahl. Hermit werden soiche MaBzahlen gekenn- zeichnet, deren Grégenwert vom MaBstab der zugehérigen Darstellung abweicht. Dieses Kennzeichen ist bei rechner unterstiitzt angefertigten Zeichnungen nicht zulassig, 8.2.8 Runde Kiammer) Runde Klammern werden als Kennzeichen fUr Hilfsmage ‘oder Zusatzangaben, 2.8, Zusatzangaben in der Nahe des Sohriftfldes, benutzt. 3.2.9 Eckige Klammer’) Eckige Klammern werden als Kennzeichen fr Roh- oder Vorbearbeitungsmase in Fertigteilzeichnungen angewen- det Dies gilt auch flr MaBe an Teilen, die als FertigmaBe in einer nachsthdheren Strukturstute erhalten bleiben mis: ‘sen; 2B. fertigbearbeitete Buchse in SchwelBgruppe. [1] 3.2.10 Geschweifte Klammer Geschweifte Klammern werden fur dle Zusammentassung zusammengehérender Angaben benutzt 0 2) Die Angaben 2.14 und 2.15 sind Verweise aut Abschnitt 2. 4) Proportionen siehe DIN 6776 TellSeite 4 DIN 406 Teil 10 3.2.11 Quadrat®) Ein Quadtrat ist ein graphisches Symbol, das bei Matlen als Kennzeichen einer quadratischen Form angewendet wird, a 3.2.12. Krels mit Schragstrich >) Ein Kreis mit einem Schrdigstrich ist ein graphisches Sym- bol, das als Kennzeichen eines Durchmessers angewendet wird ? 3.2.13 Buchstabe R5) Ma®zahlen von Radien werden mit dem vorangesetzten GroBbuchstaben R gekennzeichnet, R 3.2.14 Buchstabe S°) MaBzahlen von kugelférmigen Elementen werden zusatz- lich mit einem vor das Durchmesserzeichen oder den Gro8- bbuchstaben R gesetzien GroBbuchstaben S gekennzeich- a SR So 3.2.15 Buchstabe SW) MaBzahien von Schlusselweiten werden mit den vorange- setzten GroBbuchstaben SW gekennzeichnet. SW 3.2.16 Halbkrels/Bogenzeichen MaBzahlen von Bogenlingen werden mit einem vor die Ma8zahi gesetzton Halbkreis (Durchmesser 14 x Linien- breite der Schrift) gekennzeichnet, a Bei manueller Antertigung der Zeichnung dart ein Bogen- Zeichen in abgewandelter Form uber die MaBzan! der Bogenlnge gesetzt werden. 3.217 Symmetriezeichen Ein Symmetriezeichen besteht aus zwei parallelen schma- Jen Volinien, die rechtwinklig und mittig an den Enden einer Symmetrielinie angeordnet und mindestens 5mm lang sind, he 3.2.18 Weitere Kennzeichen Es durfen weitere Kennzeichen, z.B, nach DIN 1302 oder DIN 5479, angewendet werden Diese Kennzeichen miissen rnach den genormten Schreib- und Zelchenvegeln ausge- fiinrt sein 3.3 Systeme der MaBeintragung Dargestelite Gegenstinde kénnen = funktionsbezogen, = fertigungsbezogen oder = prufbezogen bemaat und toleriert werden. Ineiner Zeichnung dirten mehrere Systeme der MaBeintra ‘gung angewendet werden, 3.3.1 Funktionsbezogene MaBeintragung Die funktionsbezogene Maseintragung liegt vor, wenn die ‘Auswahl, Eintragung und Tolerierung der MaBe ausschlicB- lich nach Konstruktiven, aut das relbungsiose Zusammen- wirken der Bestandteile eines Erzeugnisses entsprechend seiner Zweckbestimmung gerichteten Erfordernissen vor~ ‘genommen wird. ie jewelligen Fertigungs- und Pritbedin gungen bleiben dabei unberiicksichtigt 3.3.2 Fertigungsbezogene MaBeintragung Die fertigungsbezogene MaBeintragung liegt vor, wenn dia fir die Fertigung unmittelbar benotigten Mae aus den Ma6een der funktionsbezogenen MaBeintragung berechnet, in die Zeichnung eingetragen und in Abhangigkeit von der tunktionsbezogenen MaBeintragung fertigungsgerecht toleriert werden, Die fertigungsbezogene Mafeintragung hangt von den je woiligen Fertigungsvertahren eb. 8.8.8 Pritbezogene MaBeintragung Die priifbezogene MaBeintragung liegt vor, wenn die Mabe lund MaBtoleranzen entsprechend der vorgesehenen Pru- {ung in die Zeichnung eingetragen werden, Die pritbezogene Ma8eintragung hanat von den eweiligen Prutvertahren ab. 3.4 Leselage der Zeichnung und Leserichtung der Beschriftung 3.41 Die Leselage der Zeichnung entspricht der Lese- lage des Schritfeldes. 3.4.2 Alle Mae, graphischen Symbole und Wortangaben sind vorzugsweise so einzutragen, da8 sie in Leselage der Zeichnung von unten und von rechts (Hauptleserichtun- gen) gelesen werden kénnen. 3.5 Anwendungsregeln 3.5.1 Zeichnungen enthalten im Regeltall MaBe, die sich auf den Gegenstand im dargestellten Zustand beziehen, 3.5.2 Alle MaBangaben, die fur eine klare und volistndige Beschreibung eines Gegenstandes notwendig sind, sind in die Zeichnung einzutragen Die Darstellung darf sich sowohl auf den Roh-, einen Zwi schen- als auch den Fertigzustand des Gegenstandes be- iehen und gegebenentalls eine Oberfléchenbshandlung einschiiesen. Formelemente eines Gegenstandes dirfen in einer Zeich- ‘sung bzw. einem Zeichnungssatz nur einmal bemaBt werden. Mage, die in zugehorigen Unterlagen,z. B.Normen, Erginzungszeichnungen, aufgefuhrt sind, werden nicht wiederholt; sie dirten gegebenenfalls ale Hillsmage ein- getragen werden 3.5.3 MaBe sollen in der Darstellung eingetragen werden, in der das betrettende Formelement am deutlichsten er kennbar ist ‘An den Darstellungen werden Langenmafie im Regelfall ‘ohne Einheitenzeichen eingetragen. Das ausschlieslion ‘oder Uberwiegend vorkommende Einheitenzeichen ist im Schriftfeld anzugeben), Andere Einheitenzeichen sind im ‘Schrittfeld in klammern anzugeben; se sind auBerdem hin- ter den betreffenden Mafzahlen einzutragen 38.4 Bei MaBzahien in Dezimalschreibweise ist als De2!- maizeichen das Komma anzuwenden 4) siehe Seite 3 4) siehe DIN 6771 Teil t (z.Z. in Uderarbeitung) 8) siene DIN V 820 Teil 23.8.5. Toleranzeintragung siehe DIN 406 Teil 12. 3.5.6 Mablinien werden im Regelfall von MaBlinienbegren- zung zu MaBiinienbegrenzung durchgezogen. Bel Eintcagung aller MaBe in einer Leserichtung durten die nicht nichthorizontalen MaBlinien zur Eintragung der Ma8- zahlen unterbrochen werden. DIN 406 Tell 10. Seite § — 15%Pfel, Punkt/Kreis, Ursprungskreis oder = 90°-Pfeil, Schrdgstrich, Ursprungskreis (nur fachbezo- gen, 2.B. In Zeichnungen fur das Bauwesen anzuwen- den), MaBiinien von Radien missen auf den geometrischen Mit- telpunkt des Radius gerichtet sein. Wird die MeBlinienbegrenzung ,Pfell- von auBen ange: tragen, ist die MaBlinie zu verlingern, so daB sie Uber den MaBipfeil in der erforderlichen Lange hinausragt In einer Zeichnung ist nur eine der nachstehend aufgofUhrten Kombinationen von MaBlinienbegrenzungen zugelassen: 3.5.7 MaBhilfsinien verbinden die Darstellung der Form elemente mit den zugehorigen MaBlinien. Maslinion und nicht dazugehérige MaBhilfsinien sollon sich nicht schneiden. Zitierte Normen DIN 15 Teil 1 Technische Zeichnungen; Linien; Grundiagen DIN 15 Teil 2 Technische Zeichnungen; Linion; Allgemeine Anwendung DIN 199 Teil 1 Begritfe im Zeichnungs- und Sticklistenwesen; Zeichnungen DIN 199 Teil 2 Begriffe im Zeichnungs- und Sticklistenwesen; Sticklisten DIN 406 Teil 12 Technische Zeichnungen; MaBieintragung; Eintragung von Toleranzen fir Langen- und WinkelmaBe DIN v 820 Teil 2 Normungsarbeit; Gestaltung von Normen DIN 1302 Allgemeine mathematische Zeichen und Begritfe DIN 5473 Zeichen und Begritfe der Mengenlehre; Mengen, Relationen, Funktionen DIN 6771 Tell 1 Schriftfelder fur Zeichnungen, Pldne und Listen DIN 6776 Teil 1 Technische Zeichnungen; Beschriftung, Schriftzeichen DIN ISO 286 Tell 1 __1SO-System fur GrenzmaBe und Passungen; Grundlagen fir Toleranzen, AbmaBe und Passungen DIN ISO 3040 Technische Zeichnungen; Eintragung der MaBe und Toleranzen far Kegel DIN ISO 5459 Technische Zeichnungen; Form- und Lagetolerierung; BezUge und Bezugssysteme (Ur geo- rmetrische Toleranzen DIN ISO 7083 Technische Zeichnungen; Symbole fUr Form- und Lagetolerierung; Verhdltnisse und Mage DIN ISO 10209 Tell 2 (2.2. Entwurf) Technische Produktdokumentation; Begritfe; Begriff fir Projektionsmethoden Weitere Normen DIN 30 Zeichnungen; Vereintachte Darstellungen DIN 406 Tell 4 Ma®eintragung in Zeichnungen; BomaBung {Ur die maschinelle Programmierung DIN 4895 Tell 1 COrthogonale Koordinatensysteme; Allgemeine Begritfe DIN 671 Toil 6 Vordrucke fr technische Unterlagen; Zeichnungen DIN 6774 Teil + Technische Zeichnungen; Ausfuhrungsregein; vervietiltigungsgerechte AusfUhrung DIN 674 Teil 10 Technische Zeichnungen; Austuhrungsregeln; rechnerunterstitzt erstellte Zeichnungen DIN ISO 1101 Technische Zeichnungen; Form- und Lagetolerierung; Form-,Richtungs-, Orts-und Lauftoleranzen; Allgemeines, Detintionen, Symbole, Zeichnungseintragungen DIN 150 1302 Technische Zeichnungen; Angaben der Obertlichenbeschaffenhelt in Zeichnungen DIN IS 5455 Technische Zeichnungen; MaBstabe DIN ISO 10196 Teil 1 (2.2. Entwurf) Technische Zeichnungen; Angaben fur formgefertigte Telle; Formteile Friihere Ausgaben DIN 406 Tei 1 bis Teil 3: 12.22 DIN 406 Teil 4: 12,22, 05.37 DIN 406 Teil §: 11.24, 10.41 DIN 406 Teil 6: 1224, 01.26, 10.41 DIN 406: 09.49, 09:56 DIN 406 Teil 3: 07.75 DIN 408 Tei 2: 06.68, 04.80, 08.81 DIN V 406 Teil 1: 10.70 DIN 406 Teil 1: 04.77 inderungen Gegeniber DIN 406 Tel 1/0477 und DIN 406 Teil 2/08.81 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Norm neu gegliedert. ) Begritfe, Elomente und System fur dio MaBeintragung festgolect. ©) Definition fir Hilfsmas geandert (siehe .Erlauterungen’Seite 6 DIN 406 Toll 10 Erlauterungen Nach dem Erscheinen von ISO 129 : 1985 ,yTechnical drawings; Dimensioning: General principles, definitions, methods of ‘execution and special indications" war vor NZ/AAS ,Eintragen von MaBen und Toleranzen* anhand einer Rohilbersetzung zu entscheiden, in welcher Form die hierin enthaltenen Regeln ins deutsche Normenwerk zu Ubertuhren sind, ‘Aufgrund einer Vielzahl von Text-und Bildstellen, die einer weiteren Erlduterung bediirfen (Kiarstellung baw. Einschréinkung), wurde beschlossen, DIN 406 Telle 1 bis 3 auf der Basis von ISO 129 so zu Uberarbeiten, daB die vorgesehene Neufassung als. Vorschlag tir eine kiinttige Uberarbeitung von ISO 129 dienen kann. Hierbei war auch die Ubertragung von Daten (graphische und nichtgraphische) in numerisch gesteuerten Systemen (CAx) zu beachten. ‘Ausgehend davon, daB die Normen der Reihe DIN 406 aligemeinguitig sain solien, dhs soll in der Norm kein Unterschied zwischen manuell ersteliter und maschinell ersteter Zeichnung gemacht werden, wird das Gesamtthema .Eintragen von Maen und Toleranzen in technische Unterlagen’ kanttig wie folgt gegliedert DIN 406 Teil 10 Technische Zeichnungen; MaBeintragung; Begritfe,allgemeine Grundlagen DIN 406 Teil 11 Technische Zeichnungen; MaBeintragung; Grundlagen der Anwendung DIN 406 Teil 12 Technische Zeichnungen; MaBeintragung: Eintragung von Toleranzen fur Ldngen- und Winkelmabe Zur Problematik -Hilfsma8o" wurden gegendber DIN 406 Teil 1/04.77 durch den Wegfall der Begritfe ,Milsmage fUr die Kon- struktion/die Fertigung" klarere Regelungen geschatfen. Hiltsma8e sind unabhinaig von ihrer Zweckbestimmung fur die geometrische Gestalt eines Teiles oder einer Gruppe ohne Bedeutung und werden demzufolge auch nicht mit Toleranzen vYersehen. Sie dienen nur der (zusatzlichen) Information und gelten nicht fur die Fertigung oder Priftung, Stichwortverzeichnis Verzeichnis der in dieser Norm definierten Begritfe in deutscher und englischer Sprache: Bezugsbemabung dimensioning from a common feature Bezugsmas absolute dimension Einzelbemafiung single dimensioning Fertigmas finished dimension Funktionsmas, functional dimension Gestreckte Lange initial length wilfsmas auxiliary dimension Hinweislinie leader line Informationsmas ‘auxiliary dimension, dimension of information KettenbemaBung chain dimensioning KoordinatenbemaBung dimensioning by coordinates Mas, dimension MaBeintragung mit Hilfe von Tabellen Masbilfsinie dimensioning by tables extension line MaBiinie dimension line MaBiinienbegrenzung (dimension line) termination Mittottinie contre line ParallelbemaBung parallel dimensioning Prufmas check dimension Rohmas raw dimension (dimension as formed) ‘Symmetrielinie line of symmetry Steigende BemaBung ‘superimposed running dimensioning Tellung dimensioning of repetitive features (spacing) Theoretisch genaues Mab Vorbearbeitungsmas Internationale Patentklassifikation Gore theoretically exact dimension ‘pre-work dimension