UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.

me/whatsnws

VENDREDI 13 MARS 2020

76E ANNÉE– NO 23382
2,80 € – FRANCE MÉTROPOLITAINE
WWW.LEMONDE.FR –
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY
DIRECTEUR : JÉRÔME FENOGLIO

RUTH ZYLBERMAN
SUPPLÉMENT

FABRICE HUMBERT LE MONDE
PAR EMMANUEL CARRÈRE EN SES MIROIRS  DES LIVRES

CORONAVIRUS : LE MONDE S’ENFERME 
▶ Alors que l’OMS ▶ En France, la tension
a déclaré la planète monte dans les hôpi­
en état de pandémie, taux, devant l’afflux
de nombreux pays de malades.
prennent des mesu­ Les interrogations
res de restriction se multiplient sur le
de la circulation nombre de cas réels
▶ Donald Trump ▶ Avec un relatif con­
a annoncé, mercredi sensus des partis, le
11 mars, que sont gouvernement rejette
interdites toutes l’idée de reporter les
les arrivées élections municipales
en provenance ▶ Le ministère de
d’Europe, hors celles l’éducation préfère un
du Royaume­Uni « ciblage » à une « fer­
▶ L’Italie a durci meture totale » des
sa politique de confi­ écoles, mais la liste
nement en fermant la des établissements
plupart des commer­ concernés ne cesse
ces non alimentaires de s’allonger
▶ Les Français
▶ Face aux risques
font des stocks
de récession, de nom­ de nourriture et de
breux Etats préparent produits de grande
des plans de relance consommation
massifs, mais
en ordre dispersé Hall d’arrivée à l’aéroport JFK de New York, le 9 mars. EDUARDO MUÑOZ/REUTERS
PAGES 4 À 11 ET 19
IDÉES PAGE 28 CHRONIQUE PAGE 30

Pétrole Quelles sont les conséquences de la guerre du baril ? Weinstein : vingt­trois ans de prison
riyad et moscou ont fait plon­ lié à la crise du coronavirus, la cains et canadiens de pétrole de crochent. Quant à l’Arabie saou­ à l’issue de son procès à New quet, qui avait réclamé une peine
ger les cours de l’or noir au­des­ plongée des prix a d’importantes schiste, qui sont fragilisés. La dite, son budget et les réformes York, le producteur de cinéma dé­ longue et a mis en avant l’exis­
sous de 40 dollars le baril de répercussions économiques, Russie dispose de réserves finan­ annoncées par Mohammed Ben chu a été condamné, mercredi tence d’autres agressions. Cette
brent, divisant par deux sa valeur mais aussi diplomatiques. cières qui lui permettent pour Salman étaient fondés sur un ba­ 11 mars, à vingt­trois ans de prison condamnation marque une vic­
depuis janvier. Sur fond de ralen­ Les grands perdants sont, pour l’heure d’absorber le choc, mais le ril à 80 dollars. pour viol et agression sexuelle. Le toire pour le mouvement #metoo.
tissement de l’activité mondiale l’heure, les producteurs améri­ rouble et la Bourse moscovite dé­ PAG E S 1 6 - 1 7 juge James Burke a suivi le par­ PAG E 2

Enquête Gastronomie Football Municipales L’INQUIÉTANTE ÉTRANGETÉ DU BANAL…

Les noirs secrets « Pata negra », Le PSG chasse
de Jean Vanier, l’amour du gras sa malédiction, à La gauche SIDÉRANT ! TÉLÉRAMA

fondateur vénéré et de la charcuterie huis clos, en Ligue à la recherche 

de L’Arche d’exception des champions
PAG E S 20-21 PAG E 2 5 PAGE 15
de l’union 
perdue
LE REGARD DE PLANTU
Plongé en plein marasme
au niveau national, le Parti
socialiste espère conserver
ses grandes villes, comme
Paris, Nantes, Rennes, Lille,
Dijon ou Le Mans. Au­delà
de cette élection se joue
une recomposition
du paysage, entre LFI, EELV
et les socialistes
PAGES 12-13

1
É D I TORIAL
IMOGEN
POOTS
JESSE
EISENBERG

SURMONTER L’ÉCHEC  Un film de
LORCAN FINNEGAN
DU RÉFÉRENDUM 
Design : COURAMIAUD / LAURENT LUFROY.

D’INITIATIVE PARTAGÉE LE 11 MARS AU CINÉMA

PAG E 3 0

Algérie 220 DA, Allemagne 3,70 €, Andorre 3,50 €, Autriche 3,80 €, Belgique 3,10 €, Cameroun 2 400 F CFA, Canada 5,70 $ Can, Chypre 3,20 €, Côte d'Ivoire 2 400 F CFA, Danemark 36 KRD, Espagne 3,50 €, Gabon 2 400 F CFA, Grande-Bretagne 3,10 £, Grèce 3,50 €, Guadeloupe-Martinique 3,20 €, Guyane 3,50 €,
Hongrie 1 330 HUF, Irlande 3,50 €, Italie 3,50 €, Liban 6 500 LBP, Luxembourg 3,20 €, Malte 3,20 €, Maroc 22 DH, Pays-Bas 3,80 €, Portugal cont. 3,50 €, La Réunion 3,20 €, Sénégal 2 400 F CFA, Suisse 4,40 CHF, TOM Avion 500 XPF, Tunisie 4,10 DT, Afrique CFA autres 2 400 F CFA

INTERNATIONAL
2|
Weinstein condamné à 23 ans de prison
La condamnation du producteur, coupable de viol, marque une victoire pour le mouvement #metoo
new york ­ correspondant
L
e jury avait rendu, le
24 février, un verdict me­
suré, ne retenant pas l’ac­
cusation d’agressions
sexuelles en série qui aurait pu va­
loir à Harvey Weinstein la perpé­
tuité. Mais la lourdeur de la peine
prononcée mercredi 11 mars par
le juge James Burke a fait l’effet
d’un coup de tonnerre : le produc­
teur de cinéma déchu a été con­
damné à vingt­trois ans de prison
à l’issue de son procès à New York
pour viol et agression sexuelle.
A 68 ans, Harvey Weinstein se
voit infliger vingt ans de prison
pour agression sexuelle avec vio­
lence contre l’ancienne produc­
trice de cinéma Mimi Haleyi, à la­
quelle il avait imposé un cunni­
lingus alors qu’elle avait ses règles
en 2006. Il a eu droit à une peine
supplémentaire de trois ans pour
viol envers une personne incapa­
ble de donner son consentement
(viol au « troisième degré ») à l’en­
contre en 2013 de Jessica Mann,
qui rêvait de devenir actrice.
Ainsi le producteur qui faisait
la loi à Hollywood, lauréat 1989
de la Palme d’or à Cannes pour
Sexe, mensonges et vidéo, de
Steven Soderbergh, et récipien­
daire de nombreux Oscars pour
Pulp Fiction (1994) et Shakes­
peare in Love (1998), pourrait­il
finir ses jours en prison.
Le juge Burke a fixé seul la peine
avec le verdict du jury, comme c’est
l’usage à New York et dans de nom­
breux Etats américains. Il a estimé
qu’elle reflétait le comportement
général de M. Weinstein : « Bien
que ce soit la première condamna­
tion, ce n’est pas la première infrac­
tion, a asséné M. Burke, qui avait
pourtant expliqué à l’ouverture du
procès qu’il ne s’agissait pas d’en
faire un référendum sur le mouve­
ment #metoo. J’ai devant moi des
preuves d’agressions sexuelles
impliquant d’autres femmes. »
Il a suivi le parquet, qui avait
réclamé une peine longue
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
– M. Weinstein encourait un
maximum de vingt­neuf ans de
prison (vingt­cinq plus quatre
pour les deux crimes dont il a été
reconnu coupable). La procureure
Joan Illuzzi­Orbon a dénoncé un
homme « ivre de pouvoir » et est
remontée jusqu’aux années 1970,
citant le cas d’une victime disant
avoir été violée en 1978 lors
d’un voyage d’affaires.
Juste avant le verdict, la victime
Mimi Haleyi avait de nouveau ac­
cablé son agresseur : « Il a violé ma
confiance et mon corps ainsi que
mon droit à refuser des avances. »
La deuxième victime, Jessica
Mann, qui avait été malmenée par
la défense lors du procès, a rap­
pelé que « le viol, ce n’est pas juste
un moment de pénétration. L’im­
pact dure toute la vie ». Elle a de­
mandé que la peine la plus lourde
soit prononcée, déplorant par
ailleurs que son cas soit moins pé­
nalisé que le trafic de drogue :
« Comment se fait­il que je ne vaille
pas plus que de la cocaïne ? »
« Remords »
Pour la première fois de son pro­
cès, alors que le sort était jeté,
Harvey Weinstein a pris la parole
pendant une vingtaine de minu­
tes. « Nous pouvons avoir des véri­
tés différentes, mais j’ai des re­
mords pour vous tous et ce que
vous avez enduré, a déclaré en
salle d’audience le magnat dé­
chu, se tournant vers ses victi­
mes. J’éprouve vraiment des re­
mords pour cette situation. Je le
ressens vraiment du fond du
cœur, j’essaie vraiment de devenir
une meilleure personne. »
M. Weinstein a fait valoir qu’il ne
reverrait peut­être jamais ses en­
fants. Il a aussi estimé être traité
de manière inéquitable en raison
du mouvement #metoo, dressant
un parallèle avec le sort des com­
munistes à l’époque du maccar­
thysme : « Désormais, il y a des mil­
liers d’hommes qui sont accusés de
choses qu’aucun de nous n’a com­
prises. » Il a notamment assuré
qu’il avait eu le sentiment d’avoir
eu une relation consensuelle pen­
dant cinq ans avec Jessica Mann.
M. Weinstein n’a toutefois pas
présenté d’excuses ni reconnu
avoir commis quoi que ce soit de
répréhensible et il n’a pas infléchi
le juge. Les six femmes qui
avaient témoigné au procès se
sont retrouvées ensemble à
l’audience, avec le procureur de
New York, Cyrus Vance, fort criti­
qué par le passé pour avoir tardé à
poursuivre M. Weinstein. Elles
ont fini la séance en pleurs.
La sévérité de la peine a surpris
les observateurs. « C’est une sen­
tence très, très dure », a commenté
l’avocate pénaliste Rikki Klieman,
consultante de la chaîne CBS
News. Debra Katz, l’avocate d’une
des témoins au procès, déclarait
avant le verdict au Wall Street
Journal qu’une peine de moins de
quinze ans enverrait un mauvais
message, signalant en creux
qu’elle n’en attendait pas tant.
Les avocats d’Harvey Weinstein
ont subi un immense camouflet,
notamment la star du barreau de
Chicago, Donna Rotunno, spécia­
liste de la défense des hommes ac­
cusés de viol et qui n’avait jusqu’à
présent perdu qu’un seul procès.
Ils avaient demandé une peine ré­
duite au minimum, cinq ans, en
raison de la santé, de l’âge de leur
client et de ses réalisations passés.
« Compte tenu de son âge, toute
peine supérieure au minimum lé­
gal équivaudrait à une condamna­
tion à perpétuité. » En vain.
Devant le palais de justice de
Manhattan, Donna Rotunno a dé­
noncé pêle­mêle l’« absence
d’équité », une sentence « lâche »,
un procès biaisé depuis le début,
avec un juge, selon elle, partial et
« sous pression », une sélection des
jurés mise en cause, les interféren­
ces avec l’inculpation d’Harvey
Weinstein par le parquet de Los
Angeles alors que s’ouvrait le pro­
cès new­yorkais. « Bien sûr que
c’est trop dur, c’est terrible », s’est af­
fligée Mme Rotunno. La défense en­
« Les femmes
savent désormais
que, si elles en
ont le courage,
il y aura des
conséquences
pour leurs
agresseurs »
GLORIA ALLRED
avocate de Mimi Haleyi
tend faire appel de la sentence. Elle
assure que les peines prononcées
à New York dans des cas similaires
sont trois fois moins sévères. Cette
allégation n’a pas pu être vérifiée.
Puis ce fut le tour de l’avocate de
Mimi Haleyi, Gloria Allred, de dire
aux journalistes sa satisfaction,
brandissant un papier sur lequel
était inscrit « 20 + 3 ». « Les femmes
savent désormais que, si elles en
ont le courage, il y aura des consé­
quences pour leurs agresseurs », a­
t­elle déclaré, se réjouissant de ce
que « les femmes ne vivront plus
dans le silence ». Elle a rappelé que
les poursuites allaient se poursui­
vre à Los Angeles, où M. Weinstein
pourrait être transféré.
« Je prie qu’il y ait un enfer »
L’affaire marque un tournant sur
la poursuite des criminels
sexuels. Le procureur de New
York lui­même, Cyrus Vance, avait
été fortement critiqué pour ne
pas avoir poursuivi M. Weinstein
en 2015 à la suite de la plainte
d’une mannequin italienne. La
condamnation qu’il a obtenue lui
permet de redorer son blason et
de devenir le fer de lance de la
défense des femmes.
Il serait faux toutefois de dire
que l’impunité complète régnait
aux Etats­Unis : avant les affaires
Weinstein et le mouvement #me­
too, l’acteur Bill Cosby a été pour­
suivi et condamné en avril 2018
en Pennsylvanie à une peine com­
prise entre trois et dix ans de
prison tandis que le médecin de
l’équipe de gymnastique améri­
caine Larry Nasser a été
condamné à une peine comprise
entre quarante et cent soixante­
quinze ans de prison : « J’ai signé
votre arrêt de mort », lui avait si­
gnifié la juge en janvier 2018.
Cependant, la parole s’est libérée.
La chute de Weinstein fut scellée
lorsque des femmes ont enfin ac­
cepté de témoigner à visage dé­
couvert, dans le New York Times
puis le New Yorker, en octobre 2017,
après des années de rumeurs.
On a appris, par des scellés,
qu’Harvey Weinstein avait à l’épo­
que demandé le soutien des mil­
liardaires Michael Bloomberg,
l’ancien maire de New York, et Jeff
Bezos, le patron d’Amazon, sans
que l’on sache si les intéressés
avaient réagi. Surtout, on y trouve
un courriel lapidaire écrit par son
frère Bob Weinstein en 2017 : « Tu
mérites un prix d’honneur pour ta
pure sauvagerie, ton inhumanité,
ton immoralité, pour les actes que
tu as commis. Je prie qu’il y ait un
enfer. C’est là qu’est ta place. »
En attendant, la place du
condamné est à l’hôpital Bellevue
de Manhattan, où il a été transféré
pour des problèmes cardiaques
après sa condamnation. D’ici
à dix jours, il est censé être trans­
féré dans un centre de détention
de l’Etat, à Fishkill, à 100 kilomè­
tres au nord de New York.
La protection du condamné est
décisive, alors que sa célébrité
peut l’exposer à la violence de ses
codétenus et qu’il faut éviter tout
suicide, sept mois après la
pendaison du prédateur sexuel
de mineures Jeffrey Epstein.
M. Weinstein est censé avoir le
traitement réservé aux détenus
violents. Le condamné a engagé
un consultant spécialiste de la
prison pour le préparer à ce que
les spécialistes appellent pudi­
quement son « voyage ». 
arnaud leparmentier
0123
VENDREDI 13 MARS 2020
L’avocate
Gloria Allred,
qui représentait
plusieurs
victimes
du producteur,
tient une feuille
sur laquelle a été
inscrite la peine
infligée à Harvey
Weinstein
par un tribunal
de Manhattan,
le 11 mars à New
York. CARLO
ALLEGRI/REUTERS
LE CONTEXTE
#METOO
Pour le mouvement #metoo,
la peine de vingt-trois ans de pri-
son infligée à Harvey Weinstein
constitue un tournant : depuis
les premières révélations d’octo-
bre 2017, plus de 90 femmes ont
accusé l’ex-magnat hollywoo-
dien de les avoir harcelées
ou agressées sexuellement.
Un an après sa chute, plus de
deux cents hommes « puissants »
des médias, du divertissement
ou de la politique ont été tour
à tour accusés d’agression
sexuelle ou de comportement
déplacé, relevait en octobre 2018
le New York Times.
Mais rares sont les personnalités
publiques à avoir été jugées jus-
qu’ici. Outre la difficulté que ren-
contre parfois le système judi-
ciaire américain à matérialiser
les faits et les délais de prescrip-
tion, l’une des principales expli-
cations est l’utilisation d’accords
financiers, souvent assortis de
clauses de confidentialité,
comme ceux qu’Harvey Weins-
tein a conclus en décembre 2019
avec certaines de ses accusatri-
ces pour mettre fin aux poursui-
tes judiciaires. Dans la foulée
de cette affaire, plusieurs Etats
ont d’ailleurs adopté des lois vi-
sant à interdire l’utilisation de ce
type d’accords de non-divulga-
tion pour de tels cas.

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
Aung San
Suu Kyi défie
l’armée avant
les élections
Le parti de la dirigeante birmane
tente de restreindre les pouvoirs
politiques garantis aux militaires
bangkok ­ correspondant
en Asie du Sud­Est
A
près avoir longtemps
donné le sentiment
qu’elle était solidaire
de l’armée birmane,
même quand cette dernière fut
accusée de « génocide » par les Na­
tions unies, Aung San Suu Kyi est
passée à l’offensive contre les mi­
litaires : son parti, la Ligue natio­
nale pour la démocratie (NLD), est
engagé depuis des mois dans une
joute parlementaire dont l’enjeu
est la réduction des pouvoirs de
l’armée, la redoutable Tatmadaw.
L’offensive a cependant tourné
court, mardi 10 mars, quand des
propositions de réforme constitu­
tionnelle initiées par la NLD ont
été rejetées à l’issue de débats mar­
qués par une rare violence verbale
entre parlementaires : 404 dépu­
tés sur les 633 que compte la
Chambre basse ont voté en faveur
des réformes, un chiffre cepen­
En Irak, deux Américains et
un Britannique tués par des roquettes
Les soupçons s’orientent vers les factions armées irakiennes
liées à l’Iran, faisant craindre une nouvelle phase de tensions
D eux mois après une esca­
lade meurtrière entre les
Etats­Unis et l’Iran sur le
sol irakien, le spectre d’une con­
frontation entre les deux pays
plane à nouveau. Trois membres
de la coalition internationale de
lutte contre l’organisation Etat is­
lamique (EI), deux Américains et
un Britannique, ont été tués, mer­
credi 11 mars au soir, dans des tirs
de roquettes sur la base irakienne
de Taji, au nord de Bagdad, où ils
étaient stationnés. Douze autres
personnes ont été blessées, dont
au moins cinq grièvement, selon le
ministère de la défense américain.
Une enquête a été ouverte pour
identifier les responsables, a pré­
cisé le Pentagone.
Lors d’un entretien au télé­
phone, le chef de la diplomatie
américaine, Mike Pompeo, et son
homologue britannique, Dominic
Raab, ont exigé que les auteurs des
attaques « rendent des comptes »,
selon le département d’Etat amé­
ricain. Les responsables irakiens
ont dénoncé cette attaque, quali­
fiée de « défi sécuritaire très dange­
reux ». Les soupçons s’orientent
vers les factions armées irakien­
nes liées à l’Iran, à qui sont impu­
tées une série d’attaques contre
les intérêts américains en Irak de­
puis le retrait unilatéral américain
de l’accord sur le nucléaire iranien
et le rétablissement des sanctions,
en mai 2018.
Les attaques contre des représen­
tations diplomatiques et des bases
où sont des soldats américains se
sont intensifiées depuis octo­
bre 2019 et le début d’un mouve­
ment de contestation à Bagdad et
dans le sud du pays, qui déstabilise
les partis religieux et les milices
chiites au pouvoir, ainsi que leur
parrain iranien. L’attaque de mer­
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
dant inférieur à la majorité des
trois quarts requise pour tout
amendement à la Constitution.
Le résultat du vote était at­
tendu : la NLD a beau disposer de
la majorité des sièges depuis sa
triomphale victoire aux élections
législatives de 2015, elle est im­
puissante à se hisser à un seuil de
voix aussi élevé, l’armée conser­
vant un pouvoir de veto dans un
Parlement où un quart des sièges
lui est automatiquement réservé.
Combat perdu d’avance, ce défi
lancé à l’armée avait en réalité
pour but de montrer que la NLD
se met en ordre de bataille à l’ap­
proche des prochaines élections
du mois de novembre : Aung San
Suu Kyi est entrée en campagne
électorale.
Les amendements visaient à
supprimer des articles qui sanc­
tuarisent les pouvoirs de l’armée :
ils proposaient précisément de
réduire le quota de 25 % de sièges
attribués aux militaires dans les
Les partis chiites au
pouvoir à Bagdad
sont déterminés à
bouter les troupes
américaines
hors du pays
credi contre le camp Taji est la plus
meurtrière. Dix­huit roquettes se
sont abattues sur la base vers
19 heures, heure locale, selon la
coalition internationale. Un ca­
mion muni d’un lanceur de ro­
quettes a été retrouvé non loin. Un
peu plus tard, des raids aériens ont
visé des positions de supplétifs de
l’Iran à la frontière entre l’Irak et la
Syrie, tuant 26 paramilitaires ira­
kiens, a indiqué le directeur de
l’Observatoire syrien des droits
humains, Rami Abdel Rahmane.
« Dix explosions » ont secoué une
zone au sud de la ville d’Al­Bouka­
mal (Syrie), frontalière de l’Irak, a­
t­il précisé. L’origine de ces raids
reste à établir. Des responsables
américains ont indiqué, sous cou­
vert de l’anonymat, que les Etats­
Unis n’avaient pas, à ce stade,
mené de raids de représailles.
Escalade meurtrière
Une attaque similaire à celle du
camp Taji avait été à l’origine, fin
décembre 2019, d’une escalade
meurtrière entre Washington et
Téhéran sur le sol irakien. Un sous­
traitant américain avait été tué
dans les tirs de 30 roquettes sur la
base militaire K1 à Kirkouk, dans le
nord de l’Irak. En représailles, l’ar­
mée américaine avait frappé cinq
bases, en Irak et en Syrie, des briga­
des du Hezbollah (Kataeb Hezbol­
lah), à qui a été imputée l’attaque
deux chambres du Parlement, et
d’établir un nouveau mode de dé­
signation du commandant en
chef des forces armées.
Les députés militaires, appuyés
par la formation pro­armée, le
Parti de la solidarité et du déve­
loppement de l’Union (PSDU), ont
rejeté les amendements au motif
que de tels changements auraient
« des conséquences indésirables »
qui affaibliraient la fragile « tran­
sition » vers la démocratie du
pays, qui a été gouverné par une
junte militaire entre 1962 et 2011.
L’actuelle Constitution avait
été élaborée en 2008 par des gé­
néraux qui, même s’ils avaient
affiché depuis quelque temps
déjà leur intention de lancer le
Myanmar (nom officiel de la Bir­
manie) sur « la route de la démo­
cratie », entendaient garantir
leur futur contrôle des affaires
publiques. Et empêcher celle qui
était à l’époque leur ennemie ju­
rée, Aung San Suu Kyi, d’accéder
au poste de chef de l’Etat.
Complicité sans illusions
Pour ce faire, ils avaient inclus
dans la Constitution un article
empêchant toute personne ma­
riée ou ayant des enfants avec un
étranger de devenir président de
la République de l’Union du
Myanmar. C’est le cas de la
« Dame », qui a été mariée avec un
Britannique avec lequel elle a eu
deux enfants.
Mme Suu Kyi, qui fut à trois re­
prises et durant une quinzaine
d’années, entre 1989 et 2010, as­
signée à résidence par les militai­
res au pouvoir, va cependant
réussir à grimper au sommet :
après le scrutin de 2015, elle de­
vient de facto chef du gouverne­
ment, en créant le titre de « con­
seillère d’Etat », le poste de pre­
mier ministre n’existant pas et
celui de chef de l’Etat lui étant in­
contre la base K1. Elle avait fait
25 morts dans les rangs de la mi­
lice pro­iranienne.
Les tensions s’étaient ensuite ac­
centuées entre Washington et Té­
héran, menant à l’assassinat le
3 janvier, dans une frappe de drone
américaine à Bagdad, du général
iranien Ghassem Soleimani, le
chef de la Force Al­Qods des gar­
diens de la révolution, et de son
lieutenant en Irak, Abou Mahdi Al­
Mohandes. Ce dernier dirigeait les
unités de la Mobilisation popu­
laire, notamment composées des
milices pro­Iran et intégrées aux
forces armées irakiennes. Téhéran
a mené en représailles des tirs de
missiles contre la base d’Aïn Al­
Asad, où sont stationnées des
troupes américaines dans l’ouest
de l’Irak, occasionnant d’impor­
tants dommages matériels et des
lésions cérébrales chez une cen­
taine de soldats.
Mike Pompeo avait alors assuré
que l’assassinat du général Solei­
mani, architecte de l’expansion
iranienne au Moyen­Orient, res­
taurait la dissuasion américaine
face à l’Iran et à ses supplétifs ira­
kiens. Les partis chiites au pouvoir
à Bagdad sont toutefois détermi­
nés à bouter les troupes américai­
nes hors du pays. Le 5 janvier, la
majorité chiite au Parlement a fait
voter une résolution non contrai­
gnante pour obliger le gouverne­
ment à expulser les forces étrangè­
res. Le sort des 6 000 soldats de la
coalition – dont 5 200 Américains
– est suspendu à la formation d’un
gouvernement. Début mars, le
candidat désigné au poste de pre­
mier ministre, Mohamed Taoufik
Allaoui, a jeté l’éponge après avoir
échoué à obtenir la confiance pour
son cabinet. 
hélène sallon
international | 3
SLOVAQUIE
Les forces armées de son pays Vague inédite
La NLD se met en sont pourtant accusées d’avoir d’arrestations
ordre de bataille provoqué la fuite de dans la magistrature
800 000 Rohingya au Bangla­ Treize juges, dont l’actuelle
à l’approche desh, d’avoir violé un nombre présidente par intérim de
des élections considérable de femmes, incen­ la Cour suprême slovaque
dié des centaines de villages au et une ancienne secrétaire
de novembre : nord de la province de l’Arakan, et d’Etat à la justice, ont été
Aung San Suu Kyi
est entrée
en campagne
tué sans doute une dizaine de
milliers de musulmans.
En décembre 2019, Aung San
Suu Kyi prend le parti d’aller
arrêtés mercredi 11 mars et ac­
cusés de « corruption, interfé­
rence avec l’indépendance des
tribunaux et obstruction de
terdit. Ce dernier est alors confié
à un proche, tandis qu’elle s’ar­
témoigner à La Haye devant la
Cour internationale de justice
(CIJ), où la Birmanie doit répondre
des accusations de génocide. Lors
la justice ». L’opération « Tem­
pête » est du jamais­vu dans
l’histoire de la Slovaquie dé­
mocratique. A des degrés di­
roge aussi le poste de ministre
des affaires étrangères.
du discours qu’elle prononce, elle
commence en affirmant que
vers, tous ces magistrats ont
été mis en cause ces derniers
Depuis, sa relation avec l’armée
a été placée sous le double signe
« l’intention génocidaire ne peut
être retenue comme l’unique hypo­
mois dans les médias locaux
pour leurs liens avec le ma­
de la complicité sans illusions et
de l’hostilité à fleurets mouche­
thèse » expliquant la tragédie –
prenant le risque de donner l’im­
fieux Marian Kocner, qui a
notamment commandité
tés. Quand la minorité musul­ pression d’exonérer les militaires. l’assassinat d’un journaliste
mane des Rohingya subit, en 2016 d’investigation, Jan Kuciak,
et 2017, une offensive d’une bruta­ Promesses non tenues en février 2018, et qui a été
lité inouïe par l’armée, Aung San Elle ne tarde cependant pas à en­ arrêté en octobre 2018.
Suu Kyi prend le parti de minimi­ voyer une pique directe vers l’ar­
ser la violence. Elle fustige les mé­ mée, en ajoutant ne pas exclure ÉTATS-UNIS
dias et ses anciens soutiens, qui « que la force disproportionnée ait Coup de filet contre
ne comprennent pas, selon elle, la été utilisée par des membres des le cartel mexicain Jalisco
« complexité » de la réalité ethno­ forces de défense, dans certains cas Plus de 600 personnes liées
religieuse birmane. au mépris du droit international à l’un des plus puissants car­
Prix Nobel de la paix 1991, l’an­ humanitaire ». Elle déclare ensuite tels de la drogue mexicains,
cienne icône de la lutte pour les que les militaires ne faisaient Jalisco Nouvelle Génération,
libertés chute violemment de « pas une distinction suffisamment ont été arrêtées au cours
son piédestal en Europe où mai­ claire entre les combattants de des six derniers mois aux
ries et universités lui retirent, les l’ARSA [la guérilla rohingya qui Etats­Unis, dont 250 lors
unes après les autres, titres et ré­ avait attaqué policiers et gardes d’un coup de filet mercredi
compenses qu’elles lui avaient frontières] et les civils ». 11 mars, ont annoncé
octroyés du temps où elle était Désormais, il lui faut démon­ les autorités. Son chef,
reçue en Europe avec tous les trer à ses futurs électeurs, restés Nemesio Oseguera – alias
honneurs. souvent hostiles aux militaires, « El Mencho » –, en cavale
Le rejet de l’Occident la fait tant que ses promesses, non tenues, depuis des années, fait
se raidir qu’elle donne, de plus en de la campagne 2015 le seront l’objet de poursuites aux
plus, le sentiment d’absoudre bientôt : à savoir, entre autres, Etats­Unis depuis 2014. En
l’armée de ses crimes. Alors que des changements constitution­ octobre 2018, les autorités
les Nations unies accusent, nels susceptibles de brider la américaines avaient estimé
en 2018, les militaires d’« actes gé­ puissance de l’armée. Et de lui que le cartel importait
nocidaires » à l’encontre des permettre d’accéder aux fonc­ au moins cinq tonnes de co­
Rohingya, elle ose laisser enten­ tions de chef de l’Etat. Pour l’ins­ caïne et cinq tonnes de mé­
dre que ses rapports avec l’armée tant, c’est raté.  thamphétamines aux Etats­
« ne sont pas si mauvais ». bruno philip Unis chaque mois. – (AFP.)
DOMINIQUE LARESCHE
« Il, elle, question de genre »
Un thème proposé par le magazine mensuel des rédactions francophones
Ce jeudi à 21h sur TV5MONDE*
se décline dorénavant aussi en version hebdomadaire :
le vendredi et le samedi sur TV5MONDE et le lundi sur
En partenariat avec
:
© Christophe Lartige / TV5MONDE
tv5monde.com/objectifmonde
Bienvenue en Francophonie
*heure de Paris
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

PLANÈTE
0123
4| VENDREDI 13 MARS 2020

PA N D É M I E   D E   C O V I D ­ 1 9

Trump met l’Europe en quarantaine
Le président américain ferme son pays aux ressortissants de l’espace Schengen, mais épargne les Britanniques
washington ­ correspondant
DONALD TRUMP 

A
près l’avoir longtemps A ACCUSÉ L’UNION 
relativisée, Donald
Trump a fini par pren­ EUROPÉENNE 
dre la mesure de la me­
nace représentée par le coronavi­ D’AVOIR « ÉCHOUÉ » 
rus. Mercredi 11 mars au soir, il
s’est donc exprimé dans le cadre
FACE AU VIRUS
le plus solennel : assis derrière le
Resolute Desk du bureau Ovale de
la Maison Blanche. Dans ce cadre sure visant l’espace Schengen qui
réservé aux événements les plus entrera en vigueur dans la nuit de
dramatiques, le président des vendredi à samedi, même si le
Etats­Unis a déclaré la mobilisa­ pays compte plus de cas que de
tion générale contre un phéno­ nombreux autres pays de l’UE.
mène dont il disait encore une se­ Les ressortissants américains
maine plus tôt qu’il finirait par ne seront pas concernés, pas plus
disparaître « comme un miracle ». que les échanges commerciaux.
« Je suis convaincu qu’en prenant Le président a également an­
et en continuant à prendre ces me­ noncé une éventuelle révision
sures dures, nous réduirons consi­ des restrictions déjà appliquée vi­
dérablement la menace qui pèse sant l’Asie. « L’Amérique d’abord »,
sur nos citoyens, et nous finirons le slogan qu’il s’est fixé depuis son
par vaincre ce virus rapidement et entrée en politique, est donc
définitivement », a­t­il assuré. appliqué à la lettre. Il n’a d’ailleurs
M. Trump a commencé par dési­ pas eu un mot de compassion ou
gner des responsables. Il a mis en de soutien envers les pays les plus
cause l’Union européenne (UE), touchés par le virus.
une institution qu’il aime stigma­
tiser et qui a « échoué » face au vi­ Baisse des impôts
rus, à ses yeux. C’est selon lui parce La mesure visant l’Europe, specta­
que cette dernière s’est montrée culaire, a été accompagnée de
passive, alors qu’il avait interdit le rappels de précautions élémen­
31 janvier l’accès du territoire amé­ taires pour ses concitoyens, les
ricain aux étrangers venant de plus âgés étant les plus menacés,
Chine, qu’il a pris une mesure ainsi que par l’annonce de mesu­ Donald Trump s’adresse à la nation depuis le bureau Ovale de la Maison Blanche, à Washington, le 11 mars. DOUG MILLS/AP
drastique. « Pour empêcher de nou­ res de soutien pour l’économie
veaux cas de pénétrer dans notre après une nouvelle journée noire
pays, je vais suspendre tous les à Wall Street. « J’appelle le Congrès publicains, mardi. Elle n’a cepen­ Nous devons mettre la politique de dans le Nevada. La veille, son Le président du Conseil euro­
voyages en provenance d’Europe à rapidement offrir aux Améri­ dant pas été reçue très favorable­ côté, mettre fin au sectarisme et équipe de campagne avait an­ péen (les Etats membres) a, lui,
vers les Etats­Unis pour les trente cains une baisse des impôts sur les ment, y compris au sein de son nous unir en une seule nation et noncé sa participation à un ras­ réagi plus promptement, par le
prochains jours », a­t­il déclaré. salaires », a assuré Donald Trump. parti. Le président n’a pas rencon­ une seule famille », a assuré celui semblement prévu dans le Wis­ biais de Twitter. Charles Michel a
Il a précisé que le Royaume­Uni Il a défendu cette proposition à tré, par ailleurs, de démocrates à qui, au début de la crise, avait ac­ consin le 19 mars, un Etat déter­ invité à éviter les « perturbations
ne serait pas concerné par la me­ l’occasion d’une visite aux élus ré­ cette occasion alors qu’il a besoin cusé les démocrates d’avoir voulu minant pour sa réélection. économiques » et assuré que l’UE
du feu vert à la Chambre des repré­ instrumentaliser la pandémie. L’intervention du président des adoptait « toutes les mesures »
sentants, où ils sont majoritaires. A peine avait­il achevé son Etats­Unis a visiblement pris de pour endiguer l’épidémie, limiter
L’Inde se barricade à son tour Donald Trump a également an­
noncé le report de la date butoir
discours que la National Basket
Association (NBA) annonçait la
court les institutions européen­
nes. La présidente de la Commis­
le nombre de personnes infectées
et soutenir la recherche. Dans son
L’Inde a suspendu jusqu’au 15 avril l’attribution de tous les visas de paiement des impôts pour les suspension jusqu’à nouvel ordre sion, Ursula von der Leyen, a dé­ entourage, on relevait le ton « vio­
de tourisme et décidé d’imposer une quarantaine de quatorze individus et les entreprises tou­ de son championnat, après la cidé d’annuler un voyage qu’elle lent » dont avait usé M. Trump. On
jours aux voyageurs provenant ou ayant visité la Chine, l’Italie, chées par le ralentissement de découverte d’un cas positif, le devait effectuer à Athènes pour s’étonnait aussi de l’exemption
l’Iran, la Corée du Sud, la France, l’Espagne et l’Allemagne après l’économie. « Ce n’est qu’un mo­ pivot français des Utah Jazz Rudy évoquer, en compagnie de la com­ accordée aux citoyens britanni­
le 15 février, a indiqué le gouvernement, mercredi 11 mars. Le ment temporaire dans le temps Gobert. Puis l’acteur Tom Hanks, missaire à la migration, Ylva ques. Après avoir soutenu le
gouvernement indien a également « fermement mis en garde » les que nous surmonterons en tant en déplacement en Australie, Johansson, la situation à la fron­ Brexit, la Maison Blanche adresse
Indiens contre tout voyage non essentiel à l’étranger. Aux frontiè- que nation », a­t­il ajouté. disait être atteint par le virus, tière gréco­turque. Son entourage ainsi un autre signe clair à Lon­
res terrestres du pays, le trafic « sera restreint à des points de con- Donald Trump a terminé son ainsi que sa femme. indiquait, jeudi matin, que les dres et à ses anciens partenaires
trôle désignés et équipés de moyens de contrôle efficaces ». L’Inde allocution par un inhabituel appel Un peu plus tard, Donald Trump réactions à la décision américaine européens, juge un diplomate. 
compte pour l’instant soixante cas de personnes atteintes du à dépasser les divisions partisanes. a fait savoir qu’il annulait un se feraient attendre car elles né­ gilles paris, avec jean­pierre
Covid-19. Ce nombre a doublé au cours des quatre derniers jours. « Nous sommes tous concernés. déplacement prévu vendredi cessitaient un « calibrage précis ». stroobants (à bruxelles)

Des conséquences économiques en cascade

La décision de Trump d’interdire aux Européens de se rendre aux Etats­Unis va aggraver les difficultés des compagnies aériennes

new york ­ correspondant US », répond Nathalie Kosciusko­ cernait les marchandises venues déjà été reportés avec les mesures l’embargo était envisagé par la
Morizet, dirigeante à New York PLUS DE 70 MILLIONS d’Europe. En réalité, sa langue a de confinement décidées en Maison Blanche.

D epuis quelque temps, on

sentait le vent venir. Le
2 février, Donald Trump
avait interdit de séjour aux Etats­
Unis les étrangers ayant séjourné
depuis moins de quatorze jours
en Chine pour lutter contre le
coronavirus. On se rappelait aussi
de l’interdiction de séjour pour
les ressortissants d’une dizaine
de pays à majorité musulmane
début 2017. Une riposte allait
venir, désignant l’ennemi exté­
rieur. L’Italie et, qui sait, l’Europe
tout entière ?
Les expatriés les plus prudents
avaient annulé leur voyage en
Europe de peur de ne pouvoir re­
venir aux Etats­Unis, telle cette
cadre d’un cabinet de conseil
français renonçant à se rendre à
Paris. Mercredi soir 11 mars, après
la décision de Donald Trump
d’interdire pour trente jours les
arrivées en provenance des pays
de l’espace Schengen, les Français
s’échangeaient des SMS. En Eu­
rope ou aux Etats­Unis ? « Aux
d’une filiale de Capgemini.
Les compagnies aériennes, con­
tactées dans l’après­midi, ne vou­
laient pas y croire, alors qu’elles
prenaient déjà de plein fouet la
baisse du trafic aérien. La décision
est un coup dur pour les entrepri­
ses comme Air France, qui réali­
sent une part substantielle de
leur marge sur le trafic transatlan­
tique. Il sera encore plus doulou­
reux pour les entreprises endet­
tées comme Norwegian qui ont
fait du low cost transatlantique
leur spécialité.
Plus de 70 millions de passagers
traversent chaque année l’Atlanti­
que. Les compagnies n’ont plus
que deux jours pour transporter
vers le territoire des Etats­Unis
leurs passagers européens. Il n’est
pas clair que le service sera com­
plètement interrompu. Les res­
sortissants américains ainsi que
les titulaires de carte verte pour­
ront rejoindre le pays via des aé­
roports spécifiques ayant la capa­
cité de faire des tests médicaux, a
DE PASSAGERS 
TRAVERSENT CHAQUE 
ANNÉE L’ATLANTIQUE
indiqué la Maison Blanche. Le
Canada peut aussi faire figure de
porte d’entrée sur le continent
nord­américain et le Royaume­
Uni, épargné par l’embargo trum­
piste, de porte de sortie de l’Eu­
rope. On ne sait pas non plus si les
Européens trouveront des avions
pour repartir vers le Vieux Conti­
nent. Les représentants de LVMH,
qui devaient réaliser jeudi soir à
Manhattan le lancement mon­
dial de la nouvelle montre
connectée de Tag Heuer, en pré­
sence de Frédéric Arnault, direc­
teur de la stratégie et du digital de
l’horloger, sont théoriquement
dans les délais pour repartir.
Le président des Etats­Unis a
aussi indiqué, dans son discours,
que l’embargo de trente jours con­
fourché et la Maison Blanche a
rétropédalé dans la soirée pour
expliquer qu’il n’en était rien.
Cette décision avait des côtés ab­
surdes : le coronavirus n’est plus
contagieux au bout de plusieurs
jours, un temps comparable à ce­
lui pris pour traverser l’Atlantique,
charger et décharger les marchan­
dises sur un porte­conteneurs.
Si Donald Trump a décidé de
mettre en pause ses guerres com­
merciales, après les armistices
signés avec la Chine, le Canada et
le Mexique, on sait qu’il rêvait d’en
découdre avec les Européens. Des
mesures sur les marchandises
étaient l’occasion rêvée, sans
doute illégale eu égard à leur faible
justification sanitaire. « Le com­
merce ne sera nullement affecté.
Les restrictions frappent les person­
nes, pas les biens », a dû tweeter
Donald Trump mercredi soir.
L’affaire conduit aussi à l’annu­
lation des réunions américano­
européennes et des échanges étu­
diants, dont la plupart avaient
Europe et aux Etats­Unis.
L’épidémie va priver l’Europe de
ses touristes américains, mais
l’inverse est aussi vrai. Les Euro­
péens en voyage ne voulaient
déjà pas prendre le risque de se
retrouver hospitalisés dans un
pays où la journée est facturée des
milliers de dollars.
« Pas une crise financière »
L’Europe avait déjà été coupée des
Etats­Unis dans la foulée des
attentats du 11 septembre 2001,
lorsque l’espace aérien américain
fut fermé pendant quelques
jours. Mais c’est la première fois
qu’une mesure d’une durée aussi
longue est prise.
La réaction de Donald Trump
confirme l’impossibilité pour les
Occidentaux, désormais en pre­
mière ligne, d’avoir une réponse
coordonnée à la crise. Les Euro­
péens n’ont pas été informés, en
dépit des rumeurs. L’Agence
France­Presse avait tweeté dès
15 heures, heure de New York, que
Les échanges officieux sur les
marchés boursiers américains
laissaient prévoir une nouvelle
baisse de Wall Street de l’ordre de
4 %. En Asie, les indices étaient en
nette baisse jeudi matin. Ce dévis­
sage intervient après la journée
noire de mercredi 11 mars – le Dow
Jones s’est effondré de 5,86 % –
provoquée par l’incapacité des di­
rigeants de la planète à se coor­
donner et celle de Trump à s’en­
tendre avec le Congrès pour déci­
der d’un plan de soutien à l’écono­
mie américaine.
Pour l’instant, Donald Trump n’a
pu annoncer que le report du paie­
ment de l’impôt sur le revenu dû le
15 avril et des prêts à taux zéro aux
PME. « Ce n’est pas une crise finan­
cière, a­t­il déclaré. C’est juste un
épisode limité dans le temps que
nous allons surmonter, en tant que
nation et sur la planète entière. »
Une épidémie que le président
américain transforme en crise fi­
nancière sans s’en apercevoir. 
arnaud leparmentier
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
VENDREDI 13 MARS 2020 planète | 5

Nouveau durcissement des restrictions en Italie

Les déplacements sont limités et les commerces sont fermés, sauf ceux de première nécessité

rome ­ correspondant commerces ne correspondant Suivent le reste de l’Emilie­Roma­ Emilie­Romagne, épicentre de la blics. « Faites­nous tout fermer à
pas à des besoins de première
QUE SE PASSERAIT­IL gne, la Vénétie, le Piémont et les crise (730 des 827 morts viennent part les commerces alimentaires

L e formulaire prérempli
consiste en une feuille A4
que chaque résident, en
Italie, doit désormais porter sur
soi dès qu’il sort de son domicile,
et qui peut être demandée à tout
moment par les forces de l’ordre –
dans le centre de Rome, celles­ci
ne s’en privent pas. Le texte, d’une
quinzaine de lignes, stipule que le
signataire a pris connaissance des
termes des derniers décrets limi­
tant les déplacements de chacun,
et qu’il se trouve dans la rue pour
« des exigences professionnelles »,
une « situation de nécessité », ou
des « motifs de santé ».
Il doit être daté et signé lors du
contrôle et des sanctions pouvant
aller du simple rappel à l’ordre à la
prison sont prévues. Fini le temps
de la « passagietta » (la promenade
du soir), des embrassades brava­
ches et de l’ironie. Désormais, on
se salue à bonne distance. Et de
toute façon, on ne croise plus
grand monde dans la rue.
Mercredi soir, le président du
conseil italien, Giuseppe Conte, a
annoncé, dans une conférence de
presse à la tonalité dramatique,
un nouveau durcissement des
restrictions touchant l’ensemble
du territoire. Désormais, tous les
nécessité seront fermés. Les bars,
cafés ou restaurants, ainsi que les
magasins de toute sorte devront
baisser le rideau pour deux se­
maines, jusqu’au 25 mars au
moins. De toute façon, beaucoup
d’entre eux avaient devancé l’ap­
pel : à quoi sert de rester ouvert si
les clients ne sont plus autorisés à
venir ? Les usines ne ferment pas
mais elles doivent adopter de
strictes mesures de sécurité.
Au bord de la rupture
Seront également ouverts les
stations­service, les marchands
de journaux, les blanchisseries,
les banques, les assurances et les
postes, ainsi, bien sûr, que les
pharmacies. « L’effet de ce nouvel
effort se verra dans les quatorze
prochains jours », a assuré le pré­
sident du conseil italien.
Quand s’arrêtera la litanie des
nouvelles fermetures, des mesu­
res d’exception et des restrictions
supplémentaires ? Là est la princi­
pale inconnue. En effet, la cons­
tante aggravation de la situation
du pays laisse peu de place à l’opti­
misme. Selon le dernier bilan
communiqué par la protection ci­
vile, le virus continue sa progres­
sion, au rythme immuable de
EN CAS D’EXPLOSION
DU NOMBRE DE MALADES 
AU SUD DE ROME,
ALORS QUE LES  Latium totalisent 150 cas environ,
INFRASTRUCTURES  moins de cent.
SANITAIRES SONT LOIN  Inéluctable progression
D’ÉGALER CELLES
DES RÉGIONS DU NORD ?
20 % à 25 % de cas supplémentai­
res par jour (12 400 cas au total,
contre un peu plus de 10 000 la
veille). Inévitablement, la courbe
des morts suit, elle aussi, une as­
cension régulière : avec 196 décès
répertoriés en 24 heures, le total
se monte désormais à 827 morts.
Selon toute probabilité, la barre
des 1 000 morts devrait être fran­
chie très rapidement.
Dans le détail, ces statistiques
dramatiquement prévisibles sont
encore plus sombres en Lombar­
die et dans l’ouest de l’Emilie­Ro­
magne (provinces de Plaisance et
Parme), qui concentrent les deux
tiers des cas positifs et où les hô­
pitaux sont au bord de la rupture.
Marches, où la tension et le
rythme de l’augmentation est un
peu moindre. Dans le reste du
pays, la situation est pour l’heure
contenue : la Campanie ou le
tandis que la Sicile en compte
Dans le Sud, la grande inquié­
tude concerne l’afflux de popu­
lations venues du nord du pays
qui a été constaté ces derniers
jours. Ainsi, depuis la soirée de
samedi, qui avait vu l’entrée en
confinement de la Lombardie et
de quatorze autres provinces
d’Emilie­Romagne, du Piémont,
de Vénétie et des Marches, plus
de 30 000 résidents des régions
concernées seraient partis en di­
rection du Mezzogiorno, et nom­
bre de mouvements équivalents
avaient été constatés les jours
précédents. Que se passerait­il
en cas d’explosion du nombre de
malades au sud de Rome, alors
que les infrastructures sanitaires
sont loin d’égaler celles des ré­
gions du Nord ? Là réside l’une
des grandes inconnues.
Mais tous les regards sont tour­
nés vers la zone de Lombardie­
de ces deux régions), où les pro­
chains jours seront décisifs. Face à
l’inéluctable progression du
nombre de malades, et alors que,
compte tenu du temps d’incuba­
et les pharmacies, aujourd’hui
nous avons 1 500 nouveaux cas »,
a­t­il ainsi réclamé, mercredi
après­midi, au gouvernement
Conte, qui, pour l’heure, semble
tion, les premiers résultats des tout faire pour éviter de devoir al­
mesures de confinement ne se fe­ ler aussi loin.
ront pas sentir avant le début de la Finissant son allocution par une
semaine prochaine, le président citation du sociologue allemand
de la région Lombardie, Attilio Norbert Elias – « Nous sommes
Fontana, demande au gouverne­ une communauté d’individus » –,
ment central d’aller encore plus le président du conseil italien a
loin. Il souhaite que la région soit enjoint à ses concitoyens d’être
placée dans un confinement patients, promettant que « bien­
absolu, ce qui impliquerait la sus­ tôt nous nous embrasserons à
pension de toutes les activités in­ nouveau ». 
dustrielles et des transports pu­ jérôme gautheret
La Chine envoie de l’aide
Les autorités chinoises ont envoyé en Italie un groupe de méde-
cins venus du Sichuan ainsi que des volontaires de la Croix-
Rouge pour contribuer à la lutte contre le coronavirus, ont an-
noncé les médias officiels chinois mercredi 11 mars. L’équipe
devrait arriver sur le sol italien jeudi. Cet effort s’ajoute à la vente
d’un millier d’appareils respiratoires, et de 2 millions de mas-
ques, dont 100 000 de haute technologie. Un geste qui pourrait
avoir une importance cruciale alors que la pénurie de ces appa-
reils essentiels dans la lutte contre l’infection menace, particuliè-
rement en Lombardie et en Emilie-Romagne. « La Chine est prête
à prendre sa part [de l’effort] en signe de remerciement vers l’Ita-
lie qui a aidé notre pays quand il en avait besoin », a affirmé
l’ambassade chinoise dans un communiqué.

Le continent africain multiplie

les mesures de confinement
Plusieurs pays ont restreint les déplacements de personnes venant
de zones à risques, notamment la France, l’Italie et la Chine

L’ Afrique, qui reste pour
l’heure le continent le
moins touché avec 117 cas
dont 2 décès répertoriés mercredi
11 mars, fait son possible pour évi­
ter l’importation du coronavirus
sur son sol. Trente touristes ita­
liens arrivés lundi en Tunisie ont
ainsi été rapatriés dans leur pays
après avoir refusé la quatorzaine
imposée. Sur ce continent où les
systèmes de santé sont globale­
ment défaillants, la doctrine pre­
mière reste l’évitement. C’est la rai­
son pour laquelle un confinement
d’observation de quatorze jours a
été instauré pour les entrants, afin
de se donner le temps de voir qui
développe un Covid­19.
C’est le Congo­Brazzaville qui a
ouvert le bal des mesures début
mars en instaurant le confine­
ment de tous les ressortissants ve­
nus de Chine, d’Italie, d’Iran et de
Corée du Sud entrant sur le terri­
toire. Tous les deux jours, une cin­
quantaine de personnes formées
par l’Organisation mondiale de la
santé (OMS) sont chargées de véri­
fier l’état de santé de ceux qui sont
confinés à leur domicile, ou à l’hô­
tel pour les non­résidents.
Le ministère congolais de la
santé a installé 100 places de confi­
nement dans un hôtel près de
Brazzaville, la capitale. Un espace
déjà saturé, où la moitié des per­
sonnes sous surveillance sont
congolaises, et deux françaises.
Une Franco­Libanaise présentant
des symptômes suspects se
trouve, elle, dans l’unité de confi­
nement du CHU de Brazzaville, se­
lon la cellule d’urgence du minis­
tère de la santé. Si, sur le papier, ce
plan de filtrage semble fonction­
ner, reste à en observer la mise en
œuvre lorsque le nombre de per­
sonnes confinées va augmenter.
LE CONTINENT AFRICAIN 
RESTE POUR L’HEURE 
LE MOINS TOUCHÉ  de confinement.
DE LA PLANÈTE,  Un suivi actif
AVEC 117 CAS DONT  assez similaire. Tous les visiteurs
2 DÉCÈS RÉPERTORIÉS  venant de pays touchés sont
MERCREDI
La République démocratique du
Congo (RDC), voisine, s’est inspi­
rée de ce mode de prévention,
même si elle opte pour une plus
grande souplesse. Alors que le pre­
mier malade du coronavirus a été
annoncé dans le pays mardi, le mi­
nistre de la santé, Eteni Longondo,
a demandé que les voyageurs en
provenance de Chine, France, Ita­
lie, Irak et Iran soient placés en
quarantaine à leur atterrissage.
Les passagers présentant des
symptômes sont mis en confine­
ment dans une structure sani­
taire, initialement prévue pour
Ebola, à Kinshasa. Pour l’instant,
seules six places sont disponi­
bles, mais « on devrait pouvoir at­
teindre vingt », selon le docteur
Aruna Abedi, coordinateur de la
riposte au coronavirus. Les voya­
geurs qui ne présentent pas de
symptômes doivent, eux, remplir
un formulaire avec leurs coor­
données, et les autorités leur de­
mandent de ne pas quitter leur
maison ou leur chambre d’hôtel
pendant deux semaines. « On es­
saie de les appeler tous les deux ou
trois jours pour vérifier comment
ils vont, développe Aruna Abedi.
Bien sûr, on ne peut pas faire la po­
lice. La quarantaine se base sur la
confiance, on explique aux gens
Photo Michel Gibert, non contractuelle. Pierre Stéphane Dumas – www.bubbletree.fr – www.gerflor.com
qu’ils doivent le faire pour proté­
ger les autres. » Un hôtel devrait
être désigné dans les prochains
jours pour étendre les capacités
Au Rwanda, le modus operandi est
contrôlés et soumis à un question­
naire à leur arrivée. Ceux qui pré­
sentent des symptômes du Co­
vid­19 sont conduits en isolement
à l’hôpital pour des tests de labora­
toire et, même si ces tests sont né­
gatifs, les cas suspects font l’objet
d’un suivi actif, comme tout voya­
geur asymptomatique venant
d’un pays à risque.
Dans le Sahel, avec laquelle la
France entretient un lien particu­
lier, le Tchad est le premier pays à
mettre en place une unité spéciale
de quinze lits au sein de son hôpi­
tal provincial de Farcha, à N’Dja­
mena. En cas de besoin de confine­
ment supplémentaire, s’y ajoutera
le lycée français Montaigne, fermé
pour quatorze jours. Et au Burkina
Faso, qui compte une importante
communauté française, aucune
mesure contraignante pour les ar­
rivants de France et d’Italie n’est à
ce jour en vigueur. La ministre de
la santé plaide en revanche pour
un « autoconfinement » à domi­
cile. Cette approche est aussi privi­
légiée en Côte d’Ivoire, où il est de­
mandé aux personnes venant de
Chine un auto­isolement de qua­
torze jours. D’autres pays comme
le Bénin ont posé des mesures. Le
Togo dit s’y préparer.  PARIS 3e* • PARIS 7e* • PARIS 12e* • PARIS 14e* • PARIS 17e* • ATHIS-MONS • DOMUS C. CIAL • COIGNIÈRES • HERBLAY / MONTIGNY-LÈS-C.(1)
service afrique ORGEVAL • SAINTE-GENEVIÈVE-DES-BOIS • SAINT-MAXIMIN* • SURESNES • VAL D’EUROPE C. CIAL / SERRIS • VERSAILLES*. (1) Magasin
franchisé indépendant. Liste des magasins Roche Bobois de France participant à l’opération sur www.roche-bobois.com
* OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LES DIMANCHES 15 ET 22 MARS
Retrouvez en ligne l’ensemble de nos contenus
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
6 | planète VENDREDI 13 MARS 2020

PA N D É M I E   D E   C O V I D ­ 1 9

A l’hôpital,« le stade 3, on y est »

Dans de nombreux hôpitaux, la tension monte devant l’afflux de malades. L’exécutif veut éviter la panique

Epidémie de Covid-19 : une progression similaire mais décalée dans le temps entre l’Italie et la France

L
a vague a commencé de
monter, et nul ne sait
Nombre total de cas
pour l’instant quelle hau­ 12 462
teur elle atteindra. Si le
stade 3 de l’épidémie de Covid­19 12 000
Cap des 10 000
n’a toujours pas été formelle­ Le cap des 1000 patients a été dépassé le 29 février en Italie et le 8 mars en France. contaminations
ment annoncé, la France est en En faisant coïncider ce moment, le graphique montre un rythme de progression
état d’alerte. « Tous les jours, les similaire avec un décalage temporel.
autorités annoncent un cran sup­ 10 000 Confinement
plémentaire pour responsabiliser de l’ensemble
sans faire paniquer », résume un de l’Italie
directeur d’hôpital.
Après avoir interdit, dimanche 8 000
8 mars, tout rassemblement de
plus de 1 000 personnes, le minis­
tre de la santé, Olivier Véran, a dé­
crété, mercredi 11 mars, l’interdic­
6 000
tion jusqu’à nouvel ordre de Les premiers foyers
toutes les visites aux personnes de contamination locale Cap des 1 000
âgées en établissement d’héber­ font l’objet de mesures contaminations
gement pour personnes âgées dé­ de confinement
pendantes. Une interprétation 4 000
extrême des « restrictions de visi­
tes » recommandées par le plan France Italie 2 505
pandémie grippale de 2011. L’en­ 2 281
jeu : éviter à tout prix un pic épi­ 2 000
démique périlleux pour le sys­
1 126 1 128
tème de santé français, alors que
l’Organisation mondiale de la
0 100 9
santé (OMS) qualifie désormais le
Covid­19 de « pandémie ».

21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Une « bataille capacitaire » ITALIE
février mars
Si le passage au stade 3 est pré­
senté comme « inexorable », il
n’aurait pas encore été décidé, 29 1 2 3 4 5 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
FRANCE
même s’il n’est pas exclu que le février mars
chef de l’Etat l’annonce lors d’une
prise de parole solennelle, prévue Premier tour Second tour
jeudi à 20 heures. Craignant un des élections municipales des élections municipales
mouvement de panique à son ac­ Infographie : Le Monde Sources : OMS, Protection civile italienne, agences régionales de santé
tivation, l’exécutif tente de mini­
miser sa portée. « Je pense qu’il ne
faut pas considérer qu’il va y avoir tage la mesure de la menace que tion multiplient les réunions de Mardi 10 mars, le directeur gé­ aux établissements de réfléchir à
à un moment donné dans notre la France. « On ne peut pas cal­ POUR DJILLALI ANNANE,  crise pour se préparer à un fort néral de la santé, Jérôme Salo­ des organisations avec 20 % de
pays une grande bascule où tout quer notre réponse sur celle de MÉDECIN À L’HÔPITAL  afflux de patients dans les servi­ mon, a annoncé que 5 000 lits de leur personnel absent, en raison
va changer. Il faut qu’on reste ex­ nos voisins italiens : leur système ces de réanimation. En Ile­de­ réanimation étaient disponibles d’une contamination ou de
trêmement adaptable et à chaque hospitalier n’est pas dans le même DE GARCHES :  France, les médecins­réanima­ en France et 7 364 lits dans les uni­ mesures de confinement excep­
moment, selon la différenciation état que le nôtre, nous n’avons pas teurs ont créé un groupe Whats­ tés soins intensifs. Si besoin, des tionnelles. « Si les écoles sont fer­
des territoires », a expliqué le la même pyramide des âges… », LA FRANCE DOIT  App pour connaître en temps places supplémentaires peuvent mées, qui va garder les enfants des
président de la République, explique un conseiller. « Nous de­ réel les capacités en lits dans la être rapidement dégagées en infirmières ? Ce n’est pas très facile
mardi 10 mars, lors d’une visite vons en permanence naviguer
SE PRÉPARER À VIVRE  région. « L’idée est de ne pas être annulant des opérations pro­ de créer ex nihilo ces structures
au centre d’appels (15) du SAMU entre deux écueils : le trop et le pas « LA MÊME CHOSE  pris de court par l’épidémie, on grammées. « Arrêter l’activité pro­ d’accueil », explique Bertrand
de l’hôpital Necker­Enfants assez. Mais notre stratégie est la essaie d’avoir deux coups grammée pourrait ne pas être suf­ Guidet, anesthésiste­réanimateur
malades à Paris. bonne, nous avons moins de QUE L’ITALIE, AVEC  d’avance », insiste Alexandre fisant », met cependant en garde à Saint­Antoine.
Au sein de l’exécutif, on défend morts que nos voisins, notre hôpi­ Demoule, réanimateur à la Pitié­ un directeur d’hôpital.
la stratégie des petits pas adoptée tal tient le choc », ajoute un pro­ HUIT À DIX JOURS  Salpétriêre à Paris, l’un des cen­ Dans le service de réanimation Pas de report des municipales
depuis le début de la crise. « Notre che d’Emmanuel Macron. DE RETARD » tres de référence pour le Co­ de Garches, six des dix­huit lits En dépit, de toutes ces inconnues
stratégie, c’est de gagner du Dans de nombreux hôpitaux, vid­19. Cet hôpital travaille main de réanimations sont déjà consa­ sur l’ampleur de l’épidémie, l’exé­
temps, pour augmenter de 40 % le cependant, la tension monte : la dans la main avec Tenon et Saint­ crés au Covid­19, et huit lits sup­ cutif assure qu’il n’a « jamais » été
nombre de places en réanimation vague épidémique est déjà aux du service de réanimation à l’hô­ Antoine : au total, jusqu’à 80 lits plémentaires peuvent être mobi­ question de reporter les élections
et pouvoir absorber le pic de l’épi­ portes des services, avec l’aug­ pital Raymond­Poincaré de Gar­ pourront être ouverts en cas de lisés. « Nous sommes prêts mais si municipales, même si certains
démie. Nous sommes dans une mentation rapide du nombre de ches (Hauts­de­Seine). Pour ce besoin dans ces trois établisse­ la vague dure plus d’une semaine, s’interrogent sur les risques in­
bataille capacitaire », explique­ cas depuis le week­end. « Que ce médecin, pas de doute : la France ments. Ils pourraient vite se ce sera difficile, et si elle dure un duits par le rassemblement de
t­on à l’Elysée. soit politiquement difficile de l’an­ doit se préparer à vivre « la même remplir : à la Pitié, « nous avions mois, je ne sais pas comment on millions de Français dans les bu­
A la tête de l’Etat, on réfute no­ noncer en période électorale, on le chose que l’Italie, avec huit à dix deux cas graves il y a une semaine, fera », avance Djillali Annane. reaux de vote dimanche. « Nourri
tamment toute comparaison comprend. Mais le stade 3, on y jours de retard ». et quinze aujourd’hui », poursuit « On a tort de dire que notre sys­ de l’expertise du directeur général
avec l’Italie, qui prendrait davan­ est », lâche Djillali Annane, chef Partout, les équipes de direc­ le médecin. tème de santé est mieux armé que de la santé, le président estime que
les Italiens », ajoute­t­il. le scrutin peut se dérouler de ma­
Une des difficultés auxquelles nière satisfaisante », assure l’Ely­
A Paris, un nombre de cas sous-estimé les soignants devront faire face
est la durée d’hospitalisation. Un
sée. « Reporter serait envoyer un
signal contradictoire. Pourquoi
patient souffrant d’une pneumo­ pourrait­on aller travailler si on ne
les parisiens seraient­ils immunisés des tests de dépistage. « En Ile­de­France, partir de patients, plus faciles à endiguer », nie peut sortir au bout de quel­ peut pas aller voter ? Il faut être
contre le nouveau coronavirus ? Selon les l’épidémie est très disséminée », commente indique le professeur Lescure. ques jours, mais les malades souf­ capable de traiter la crise sans
dernières données communiquées par Aurélien Rousseau, le directeur de l’ARS. Le Le faible nombre de contaminés à Paris frant d’un syndrome de détresse créer une peur qui bloquerait le
l’agence régionale de santé (ARS) d’Ile­de­ 10 mars, on recensait 59 cas dans le tient aussi à la politique de dépistage, non respiratoire aiguë – un SDRA dans pays. La vie continue, il faut
France, à la date du mercredi 11 mars, seu­ Val­d’Oise, 56 dans les Yvelines, 31 dans le systématique. « Nos capacités sont ciblées le jargon – doivent être ventilés et montrer que la France est plus
lement 80 cas avaient été identifiés parmi Val­de­Marne ou encore 47 dans les Hauts­ sur les personnes âgées avec comorbidités hospitalisés pendant une à deux forte que le virus », abonde l’en­
les habitants de la capitale. Un chiffre de­Seine. « A la différence de l’Italie, nous et sur les personnels soignants », assume semaines. « Il y a un risque d’em­ tourage du premier ministre,
étonnamment bas pour une ville de plus sommes confrontés à une propagation en Aurélien Rousseau. Le but est de se bolisation totale du système », pré­ Edouard Philippe.
de 2 millions d’habitants et aux transports patchwork, en mosaïque, avec des zones en préparer au passage au stade 3 de l’épidé­ vient Anne Geffroy­Wernet, la Sur le plan politique, un relatif
en commun toujours bondés. A titre de stade 2 + et d’autres encore en stade 1, avec mie et de limiter l’engorgement des présidente du Syndicat national consensus règne entre les partis.
comparaison, les départements du Haut­ des niveaux de riposte différents », précise le hôpitaux. « Notre objectif n’est pas tant de des praticiens hospitaliers anes­ Seul le Rassemblement national a
Rhin (760 000 habitants) et de l’Oise professeur Xavier Lescure, infectiologue à connaître avec précision le nombre de cas thésistes­réanimateurs. dénoncé un « manque manifeste
(820 000), les deux principaux foyers de l’hôpital Bichat. de contamination, mais d’arriver à modéli­ Davantage que le risque d’un d’anticipation » et réclamé la fer­
propagation du virus, totalisent respecti­ ser le nombre de cas graves pour savoir s’il manque de matériels, les respon­ meture des frontières. Après une
vement déjà plus 360 cas, dont trois décès, Dépistage non systématique faut s’apprêter à accueillir 100, 200 ou sables hospitaliers s’inquiètent première réunion la semaine der­
et 150 cas, dont 10 morts. « Ce n’est pas à Paris que le virus circule le 500 personnes en services de réanimation », des ressources humaines dispo­ nière, Edouard Philippe devait de
A l’ARS, comme dans les hôpitaux pari­ plus, mais cela va peut­être changer dans les précise le patron de l’ARS. nibles sur une durée aussi lon­ nouveau réunir, jeudi matin à Ma­
siens, on reconnaît que le chiffre est sans prochains jours », estime l’infectiologue, Pour Xavier Lescure, de l’hôpital Bichat, le gue. « Le problème, ce sont les res­ tignon, les présidents des Assem­
doute largement sous­estimé. La première qui rappelle que globalement le « nombre plus dur est à venir. « Il faut veiller à ce que, sources humaines car il s’agit blées, les présidents des groupes
explication est d’ordre technique, selon de cas est multiplié par 2,5 tous les quatre à quand on va arriver en phase 3, tous les tests d’unités très chronophages », es­ parlementaires, les chefs de parti
l’autorité sanitaire : sur les 512 cas confir­ cinq jours ». A la différence de l’Oise ou du de virologie ne soient pas épuisés. Et c’est time Nicolas Van Grunderbeeck, et les présidents des associations
més à l’échelle de l’Ile­de­France, le lieu de Haut­Rhin, aucun cluster (regroupement valable aussi pour les équipes, du SAMU aux infectiologue à l’hôpital d’Arras. d’élus, afin de les informer de
résidence reste à déterminer pour 155 de cas) n’a pour l’heure été identifié dans services de réanimation, alerte le profes­ Le ratio est de deux infirmiers l’avancée de l’épidémie. 
d’entre eux, « à la suite d’une difficulté tech­ Paris intra­muros. « On a seulement des seur Lescure. Il faut se préparer et ménager pour cinq malades. françois béguin,
nique dans la transmission des données » clusters nosocomiaux dans certains hôpi­ la monture, car cela va durer des mois. »  Plusieurs agences régionales de chloé hecketsweiler
par les laboratoires en charge de l’analyse taux liés à des chaînes de transmissions à stéphane mandard santé ont récemment demandé et cédric pietralunga
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
VENDREDI 13 MARS 2020 planète | 7

Dans les écoles, des siennes », tempérait­on mercredi

soir au rectorat de Paris.
L’agence régionale de santé
« IL NOUS FAUT 
DES CONSIGNES CLAIRES
Elisabeth Kutas, du SNUipp­FSU­
Paris, syndicat majoritaire au pri­
maire. A l’annonce de la mise en

fermetures « ciblées »
(ARS) d’Ile­de­France a clarifié sa
position mercredi. Son directeur,
Aurélien Rousseau, a affirmé au
Parisien que toutes les écoles
maternelles où se présenterait un
L’éducation nationale défend une gestion « au cas par cas d’enfant malade seraient
fermées. Pour les écoles primai­
cas » des confinements d’élèves et d’enseignants res, la fermeture complète sera
également appliquée s’il y a
plusieurs cas, le confinement de
la classe étant toujours la norme
si un seul enfant est malade.
« quatorzaine » d’enfants et d’en­
 POUR NE PAS AJOUTER  seignants de retour d’Italie, il y a
quinze jours, nombre d’ensei­
À UNE SITUATION  gnants ont eu le sentiment que
« l’éducation nationale patinait un
SANITAIRE DÉLICATE » peu », raconte­t­elle. La levée des
ÉLISABETH KUTAS quatorzaines, lors du passage du
secrétaire départementale stade 1 au stade 2 de l’épidémie,
du SNUipp-FSU-Paris n’a pas réduit l’inquiétude, au
contraire. « En attendant le pas­
sage au stade 3, chacun s’interroge
est systématique. « La décision sur la cohérence ou l’incohérence

T
ous les établissements
scolaires sont désor­
mais fermés en Italie, en
Grèce, en Pologne, en
République tchèque, en Ukraine
et au Danemark. Alors que la
France se prépare au stade 3 de
l’épidémie, une question résonne
au sein de la communauté éduca­
tive : « Pourquoi pas nous ? » Pour­
quoi le deuxième foyer épidémi­
que en Europe ne prendrait­il pas
une mesure de cet ordre ?
« Ce n’est pas notre modèle », a
défendu le ministre de l’éduca­
tion, Jean­Michel Blanquer, sur
Franceinfo, jeudi 12 mars. « La
règle est définie par les autorités de
santé », a­t­il rappelé, et la liste des
écoles fermées va « nécessaire­
ment s’allonger ». Ce jeudi, le
nombre d’élèves confinés a
atteint 420 000, sur un total de
12,4 millions. Mais la stratégie
française est celle du « ciblage », et
non de la « fermeture totale » des
établissements, a martelé le
ministre de l’éducation. Lors d’un
déplacement dans une école
primaire d’Issy­les­Moulineaux
(Hauts­de­Seine) la veille, son
homologue à la santé, Olivier
Véran, avait lui aussi défendu la
continuité pédagogique en avan­
çant un autre argument : « Si les
écoles sont ouvertes, c’est parce
que mettre les enfants à l’école
n’est pas dangereux pour [eux] »,
même s’ils peuvent être « vec­
teurs » du virus, a­t­il expliqué. A
ses côtés, M. Blanquer a rappelé le
souci de maintenir une « unité de
vue dans la manière d’aborder
cette crise sanitaire ».
Courriers aux familles
C’est bien cette « unité de vue »
que les enseignants question­
nent, au fur et à mesure que l’épi­
démie s’étend : après l’Oise, le
Haut­Rhin et le Morbihan, la
Corse et seize communes du nord
et de l’est de Montpellier ont
annoncé, mercredi, la fermeture
de leurs établissements.
A Paris, qui concentre, en addi­
tionnant le public et le privé,
762 écoles et 349 collèges et ly­
cées, la plus forte concentration
de France, la tension est montée
d’un cran en dépit d’un faible
nombre de cas recensés : l’an­
nonce coup sur coup, le 9 mars,
d’au moins un personnel touché
à la cité scolaire Paul­Valéry, dans
le 12e arrondissement, puis d’une
fillette de CE2 à l’école Blomet,
dans le 15e, a marqué une étape.
« C’est devenu “le” sujet de discus­
sion en salle des maîtres, témoi­
gne Pauline Laby, enseignante
remplaçante dans le 18e et porte­
parole du SE­UNSA­Paris. Plus per­
sonne ne peut se sentir à l’abri. »
En Ile­de­France, la question a
rebondi avec l’envoi, mercredi, de
courriers à destination des
familles. Certains, qui émanent
de crèches, anticipent d’éventuel­
les fermetures. D’autres, envoyés
par des écoles, insistent plutôt
auprès des parents sur la possible
mise en place d’un enseignement
à distance. Une façon de se prépa­
rer, sans le dire, au confinement ?
« Rien de tel ne se dessine pour
l’heure sur le front des écoles pari­
« C’est une ligne de conduite que
l’on s’est donnée, en estimant qu’en
dessous d’un certain âge on ne
peut ni évaluer les cas contacts ni
mettre en place les gestes barriè­
res », précise­t­on dans l’entou­
rage du directeur.
Mais, d’un territoire à l’autre, les
décisions varient : à Angers, plus
de 90 personnels et élèves du
lycée professionnel Henri­
Dunant sont confinés après un
cas confirmé. A Etampes (Es­
sonne), ce sont trois classes qui
sont confinées, pour un ensei­
gnant positif au Covid­19. A
Saumur (Maine­et­Loire), seuls
25 élèves sont isolés pour un cas.
La décision de fermer des
écoles est « partenariale », défend
l’ARS d’Auvergne­Rhône­Alpes.
L’ARS ne fait que « recomman­
der » des fermetures décidées
ensuite à l’échelon préfectoral. A
la différence de l’ARS Ile­de­
France, par exemple, celle
d’Auvergne­Rhône­Alpes n’a pas
mis en place de « limite d’âge » en
dessous de laquelle la fermeture
dépend du nombre de cas, et de
leur évolution, y précise­t­on.
D’un département à l’autre, les
décisions peuvent être très diffé­
rentes, selon les préfectures et les
configurations locales. »
« Pas de mode d’emploi parfait »
En attendant, les établissements
touchés naviguent à vue. Le lycée
Blaise­Cendrars de Sevran (Seine­
Saint­Denis) tourne ainsi au
ralenti depuis lundi, après la
découverte de deux cas de Co­
vid­19 chez des élèves de termi­
nale. Toutes les classes de ce ni­
veau ont été placées en « quator­
zaine » samedi 7 mars, mais les
autres élèves, inquiets, se sont
massivement absentés depuis. « Il
fallait soit confiner tout le monde,
soit ne confiner que leur classe »,
juge un personnel de l’établisse­
ment. Plusieurs enseignants et
agents d’entretien se sont mis en
arrêt maladie pour la semaine.
« Il nous faut des consignes clai­
res pour ne pas ajouter à une situa­
tion sanitaire délicate », fait valoir
de la réponse sanitaire, souligne
aussi Pauline Laby. C’est difficile
d’admettre qu’on ne sait pas com­
ment cela doit se passer, et qu’il n’y
a pas de mode d’emploi parfait.
Mais soit on fait confiance au sys­
tème, soit on cède à la panique. »
« On nous répète que la situation
est extrêmement évolutive, et que
ce qui est valable un jour ne l’est
pas forcément le lendemain, souli­
gne Jean­André Lasserre, de la
fédération de parents FCPE Paris.
Cette façon de communiquer peut
donner l’impression d’un manque
de logique. » Et cela n’échappe pas
aux élèves. « Sur les réseaux
sociaux, on fait des pronostics sur
la date à laquelle on sera confiné »,
témoigne Amélie, 15 ans, collé­
gienne à Paris. Sa meilleure amie,
Manon, scolarisée à Auray (Mor­
bihan), dans l’un des premiers
clusters (foyers) identifiés, expéri­
mente déjà l’école à la maison.
« La rumeur court que ça va
durer », confie­t­elle. 
mattea battaglia
et violaine morin

Les Français se ruent dans les rayons

des magasins pour faire des stocks
Pâtes, riz, conserves, papier toilette… les achats de produits
de grande consommation atteignent des niveaux record

U ne commande de 36 kg
de pâtes alimentaires
passée le week­end des
7 et 8 mars dans un drive de
l’Ouest de la France ; un particu­
lier demandant de se faire livrer
une palette de bouteilles d’eau
minérale non loin de Mulhouse
(Haut­Rhin) par crainte d’une eau
communale contaminée… De­
puis quelques jours, chez Sys­
tème U, on fait la chasse
aux achats de précaution, en limi­
tant les commandes jugées anor­
males passées sur Internet, « car il
est inenvisageable qu’un seul
client récupère toutes les nouilles
que nous avons en stock », expli­
que­t­on à la direction de l’ensei­
gne de distribution alimentaire.
Dans un supermarché Carre­
four, situé dans le 13e arrondisse­
ment à Paris, un vigile surveille
les chariots à proximité des cais­
ses et limite le nombre de
packs d’eau que les clients
peuvent acheter. A la sortie,
une femme remplit une grande
valise de papier toilette et de bou­
teilles d’eau. En fin de journée,
plusieurs rayons de ce magasin
sont vides.
« 105 euros par commande »
Depuis le passage au stade 2 de
l’épidémie due au coronavirus,
annoncé vendredi 28 février, les
consommateurs se ruent dans
certains magasins pour faire des
courses dites de précaution.
Depuis un pic atteint le samedi
29 février, où les ventes de pâtes et
de conserves de poisson ont dou­
blé, le rythme d’achat reste à un
niveau exceptionnel. Selon les
chiffres publiés, mercredi 11 mars,
par l’institut Nielsen, les achats de
produits de grande consomma­
tion ont encore progressé de 5,6 %
sur la semaine du 2 au 8 mars,
« IL N’Y A PAS 
DE PÉNURIE 
ET IL N’Y A PAS
DE DIFFICULTÉS  rant qu’ils mettront tout en œuvre
D’APPROVISIONNEMENT »
JACQUES CREYSSEL
délégué général de la Fédération
du commerce et de la distribution
après le bond de 6,2 % enregistré
la semaine précédente.
Une razzia dans les magasins
mais aussi dans les drives. Depuis
le début du mois de mars, « on
constate une augmentation du
nombre de commandes au drive
de 39 %, et une progression du
montant moyen des achats, à
105 euros par commande », af­
firme Dominique Schelcher, PDG
de Système U. Contre 40 euros en
moyenne dans les supermarchés
de l’enseigne. Cela a conduit le
distributeur à réorganiser les
postes de travail pour absorber
ces commandes inhabituelles :
réaffectation du personnel en
magasin au drive, recrutement
d’intérimaires…
Chez Auchan, certains drives
ont vu leur chiffre d’affaires croî­
tre de 15 %, d’autres de 60 % de
manière totalement irration­
nelle. « Résultat, nous avons dé­
connecté les algorithmes qui nous
servent à gérer l’approvisionne­
ment logistique car, en raison de
ce pic de demande, ils ne nous
aident pas. On fait tout à la main »,
explique­t­on chez Auchan.
Dans ce contexte d’inquiétude
où les images de rayons vides cir­
culent sur les réseaux sociaux et
où les exemples de panic buying
se multiplient aux quatre coins
du monde, les industriels et les
pouvoirs publics tentent de cal­
mer le jeu.
« Les acteurs de l’alimentation
unis souhaitent rassurer les con­
sommateurs français en les assu­
pour leur permettre de continuer à
s’approvisionner normalement
sur tout le territoire », ont déclaré,
mercredi 11 mars, l’Association
nationale des industries agroali­
mentaires (ANIA), la Fédération
du commerce et de la distribution
(FCD) et la Fédération nationale
des syndicats d’exploitants agri­
coles (FNSEA) dans un communi­
qué commun. La veille, ils avaient
été reçus par Didier Guillaume,
ministre de l’agriculture et de
l’alimentation, et Agnès Pannier­
Runacher, secrétaire d’Etat
auprès du ministre de l’économie
et des finances.
A la FCD, on se veut rassurant.
« Il n’y a pas de pénurie de produits
et il n’y a pas de difficultés d’appro­
visionnement, donc, à ce stade, il
n’y a pas d’inquiétude à avoir sur
la disponibilité des produits », rap­
pelle Jacques Creyssel, son délé­
gué général.
Selon un sondage IFOP paru
lundi 9 mars, un Français sur qua­
tre (25 %) a déjà évité de se rendre
dans des lieux publics pour ses loi­
sirs ou ses achats à cause du coro­
navirus. Et presque autant (24 %)
ont envisagé de les éviter prochai­
nement. Les lieux les plus concer­
nés étant les bars (21 %), les lieux
d’activités de groupe ou encore les
restaurants asiatiques (14 %).
« Si les gens sortent moins, ils
font aussi davantage la cuisine à
domicile, et ils achètent aussi plus.
C’est un effet de report assez classi­
que », souligne M. Creyssel. 
laurence girard
et cécile prudhomme
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
8 | planète VENDREDI 13 MARS 2020

PA N D É M I E   D E   C O V I D ­ 1 9

Une relance économique en ordre dispersé

Les plans de soutien se multiplient à travers le monde, mais varient fortement dans leur intensité

londres, rome, berlin ­ hausse est d’environ un point.

correspondants Le président américain a mis le
feu aux poudres en annonçant la

L
ors de la crise financière fin des liaisons aériennes entre
de 2008, la panique avait les Etats­Unis et l’Europe, hors
finalement été enrayée Royaume­Uni, à partir de ven­
quand les leaders du G20, dredi soir et pour trente jours.
les principales économies de la L’absence totale de coordination
planète, avaient réussi à se coor­ avec les partenaires européens,
donner. Leur front commun s’était risque de faire passer au second
avéré décisif. Pour l’instant, les plan les annonces de soutien à
réactions en ordre dispersé face à l’économie ailleurs dans le
la pandémie de Covid­19 accen­ monde.
tuent la panique et rendent inau­ En Italie, où les rues sont désor­
dibles les plans de secours, parfois mais quasiment désertes et où
très importants, mis en place par 12 462 cas de coronavirus sont con­
certains pays. firmés, le président du conseil
Mercredi 11 mars, le discours de Giuseppe Conte, a tenté mercredi
Donald Trump, accusant un « vi­ à la mi­journée de provoquer un
rus étranger » et pointant du doigt électrochoc. Face à l’urgence sani­
la responsabilité des Européens, a taire mais aussi à l’arrêt presque
fait une nouvelle fois plonger les total de l’activité productive, il a
Bourses. Les importants plans de annoncé que l’Etat ferait tout, et
soutien de l’économie annoncés même l’impossible, pour sauver
par l’Italie et le Royaume­Uni, qui l’économie italienne.
injectent chacun 1,5 % de PIB, et
les mesures plus limitées de Des marchés circonspects
l’Union européenne, de la France Un chiffre, celui de 25 milliards
ou de l’Allemagne, menacent de d’euros, correspondant soit un
ne pas avoir la portée attendue. peu moins d’1,5 point de PIB, a été
« L’administration américaine cité. Une somme considérable,
avait l’occasion de montrer un vrai « à ne pas utiliser tout de suite
leadership face à l’épidémie liée au mais à pouvoir utiliser pour af­
coronavirus, mais le discours du fronter toutes les difficultés que
président a échoué sur ce plan », nous vivons ». Mais désormais, les
regrette Gregory Daco, écono­ ordres de grandeur comptent
miste à Oxford Economics. Cette moins que la direction indiquée :
intervention, qui se voulait solen­ eu égard à la crise exceptionnelle Roberto Gualtieri, ministre italien de l’économie et des finances, le 5 mars, à Rome. FRANCESCO FOTIA/AGF/SIPA
nelle depuis le bureau « oval », est que traverse le pays, l’Italie a dé­
« symptomatique du manque de cidé de s’affranchir du carcan
coordination des politiques » lors budgétaire dans lequel elle se dé­ pour le coronavirus (12 milliards les petits commerces sera suppri­ renforcer le système de santé alle­
de cette pandémie, ajoute­t­il. bat depuis des années. FACE À L’URGENCE,  de livres), le gouvernement va dé­ mée cette année. mand, Mme Merkel a ajouté que la
M. Trump s’est exprimé après la Le ministre de l’économie, Ro­ LE GOUVERNEMENT  penser 30 milliards de livres Même en Allemagne, le tabou lutte contre l’épidémie « passe
clôture de Wall Street, qui avait berto Gualtieri, est resté plutôt va­ (34 milliards d’euros) supplémen­ des dépenses budgétaires com­ avant » la tradition d’orthodoxie
encore connu une journée noire, gue quant à l’effet de cette déci­ ITALIEN A ANNONCÉ  taires d’avril 2020 à mars 2021 (les mence à se fissurer. Avec plus de budgétaire, instaurée par son
le Dow Jones ayant perdu 5,8 %. sion sur les finances publiques ita­ dates de l’année fiscale). 1 900 cas de Covid­19, le pays est ac­ gouvernement en 2014.
Les marchés en Asie ont réagi né­ liennes, déjà grevées par une dette QU’IL ALLAIT  Le budget, le premier de l’ère tuellement le quatrième pays le Avec ce constat, la chancelière
gativement, le Nikkei au Japon colossale (135 % du produit inté­ post­Brexit, devait de longue date plus touché d’Europe. Et la mala­ suivait les recommandations
perdant 4,5 % et le Hang Seng à rieur brut). « Ces mesures ne met­
DÉBLOQUER  être publié ce mercredi. Mais die pourrait faire une célèbre vic­ d’un rapport publié quelques
Hongkong 3,5 %. En Europe, à tent pas en danger les finances pu­ 25 MILLIARDS D’EUROS M. Sunak a dû largement le réé­ time outre­Rhin : Berlin se dit, en heures auparavant par six émi­
l’ouverture, les indices chutaient bliques italiennes et l’économie na­ crire au dernier moment pour effet, prêt à sacrifier son dogme nents économistes. Dans leur
de 5 % ou plus chacun. tionale reste solide », a assuré le prendre en compte l’épidémie. Il budgétaire du « zéro noir » – sa rè­ analyse de 15 pages, les experts
Ces lourdes pertes sur les mar­ ministre. Sans doute cela aura­t­il Bien que beaucoup moins tou­ agit à trois niveaux : soutenir les gle des comptes publics à l’équili­ ont exhorté Berlin à faire preuve
chés aggravent le problème im­ pour conséquences de porter le ché par l’épidémie – 460 cas con­ services de santé, avec cinq mil­ bre – pour combattre l’épidémie de souplesse. « Si cela s’avérait né­
médiat des entreprises qui pour­ déficit italien très au­delà des 3 %, firmés – le Royaume­Uni aussi a liards de livres supplémentaires ; due au coronavirus. Angela Merkel cessaire pour remédier aux réper­
raient faire face à un problème de le gouvernement ne peut pas, tenté l’électrochoc. Prenant les aider financièrement les Britanni­ a évoqué sans ambages cette éven­ cussions de la crise du coronavirus
trésorerie. Les investisseurs se ré­ pour l’heure, se payer le luxe de marchés par surprise, la Banque ques qui sont forcés de se mettre tualité mercredi au cours d’une sur l’économie, il faudra s’écarter
fugient en effet vers les place­ penser à moyen terme. d’Angleterre a réduit mercredi en quarantaine – « Personne n’y conférence de presse à Berlin. du principe du zéro noir et utiliser
ments jugés sûrs – les obligations A Bruxelles, nul n’imagine de son taux d’intérêt d’un demi­ perdra », promet Boris Johnson, le la marge de manœuvre prévue par
d’Etat – et délaissent ceux trop ris­ contester à l’Italie la possibilité de point, de 0,75 % à 0,25 %, et a an­ premier ministre ; accompagner En attendant la BCE le frein à l’endettement », précise le
qués, en particulier les obliga­ s’affranchir des règles ordinaires. noncé des mesures d’aide au fi­ les entreprises. Les allocations ma­ « Nous allons faire le nécessaire, a document, faisant référence à une
tions des entreprises. Aux Etats­ Les marchés, eux, semblent plus nancement des entreprises. Puis, ladie, normalement du ressort des assuré la chancelière. Et nous n’al­ loi de 2009, inscrite dans la Cons­
Unis, dans le secteur de l’énergie, circonspects : le « spread » (diffé­ en début d’après­midi, le tout entreprises, seront exceptionnel­ lons pas nous demander chaque titution allemande, qui limite les
l’écart entre le rendement des rence entre le taux des bons du tré­ nouveau chancelier de l’Echi­ lement payées par le gouverne­ jour ce que cela veut dire pour no­ déficits publics à 0,35 % du PIB,
obligations d’Etat et celui des en­ sor italiens et allemands), indice quier, Rishi Sunak, a dévoilé une ment pendant les quatorze pre­ tre déficit. C’est une situation ex­ sauf en cas de force majeure.
treprises a fait un bond de deux habituel de leur nervosité, est re­ série d’aides budgétaires. En addi­ miers jours de la maladie, certains ceptionnelle ». Soulignant que le Lundi 9 mars, la coalition gou­
points depuis le 21 février, un monté de 100 points depuis le dé­ tionnant les promesses liées au impôts, notamment les cotisa­ Bundestag (chambre basse du vernementale d’Angela Merkel
choc majeur ; pour les entreprises but de la crise, atteignant les 220 Brexit (18 milliards de livres, soit tions sociales, pourront être re­ Parlement) avait déjà débloqué en s’était déjà entendue pour venir en
de grande consommation, la points avant de redescendre. 20,4 milliards d’euros), et celles poussés, et une taxe foncière sur urgence un milliard d’euros pour aide aux entreprises en difficulté,
notamment en compensant plus
généreusement les coûts du chô­
mage partiel. Berlin a aussi an­
Le gouvernement français prêt à franchir les 100 % de dette publique noncé un plan d’investissements
supplémentaires de 3,1 milliards
d’euros par an de 2021 à 2024.
en france aussi, l’exécutif surveille le ralentissement pond l’entourage de Bruno Le Maire. Le sujet, c’est que les­ci continuent de prêter aux PME. Il souhaite égale­ L’Union européenne a aussi an­
de l’économie causé par le Covid­19 et pousse ses parte­ les entreprises perdurent, qu’il y ait le moins de salariés ment la mise en place d’un fonds d’urgence en faveur noncé de l’aide « qui atteindra rapi­
naires européens à un plan de relance commun. Mais au chômage et que l’économie reprenne vite. » « Le seuil des PME, qui réunirait « Etat, régions, banques, mais dement 25 milliards d’euros ». La
pas question pour Bercy d’annoncer une enveloppe fi­ des 100 % est artificiel, ce n’est pas une ligne rouge », aussi syndicats et tribunaux de commerce », avance Commission reconnaît l’urgence
nancière précise. Jeudi 12 mars, Muriel Pénicaud, la mi­ confirme­t­on au cabinet de Gérald Darmanin, le mi­ M. Jacob. Le parti aimerait voir émerger un plan straté­ et veut permettre que « l’aide
nistre du travail, a indiqué à l’AFP que le gouvernement nistre de l’action et des comptes publics. gique d’investissement focalisé sur les secteurs qui d’Etat puisse atteindre les entrepri­
ne se fixait « pas de limite budgétaire » pour sauver l’em­ souffrent : hôtellerie, aérien, tourisme… Quitte, là aussi, ses qui en ont besoin ». En France, le
ploi. Selon elle, 3 600 entreprises et 60 000 salariés sont « Une réponse forte » à creuser le déficit. gouvernement n’a pas mis d’enve­
concernés par des mesures de chômage technique pour Alors que les grands argentiers de la zone euro se réunis­ « Il y a une différence entre la dette qui sert à financer le loppe globale sur la table mais a
un coût, à ce stade, de 180 millions d’euros pour l’Etat. sent, lundi 16 mars, pour faire le point sur la flexibilité fonctionnement de l’Etat et celle qui injecte des liquidités annoncé une série de mesures, no­
« La situation évolue tous les jours. On ne va pas donner de accordée par Bruxelles en matière de déficit public, le pour sauver l’économie » en cas de crise, analyse tamment en permettant à la Ban­
chiffres qui seraient démentis demain. Mais on n’est pas gouvernement a pris de nouvelles mesures. Depuis Guillaume Peltier, député du Loir­et­Cher et numéro que publique d’investissement de
démunis. On a des instruments qui ont été testés durant la lundi, les PME « menacées de disparition, au cas par cas », deux du parti. Les deux élus souhaiteraient par ailleurs garantir largement des prêts de
crise de 2008 », précise­t­on dans l’entourage de Bruno Le peuvent bénéficier de la réduction ou de l’annulation de que le gouvernement engage un plan de « relocalisa­ trésorerie aux entreprises.
Maire, le ministre de l’économie et des finances. certains impôts directs (impôt sur les sociétés, taxe fon­ tion » des entreprises, grâce à des exonérations fiscales. Dans cette cacophonie, face à
Si celui­ci se refuse toujours à parler de récession, évo­ cière, taxe sur les CDD d’usage), et le chômage partiel est Président (LR) de la commission des finances de l’As­ l’urgence, l’éternel pompier de ser­
quant « un impact sévère » sur l’économie tricolore, il ne mieux indemnisé par l’Etat. semblée nationale, Eric Woerth avait déjà réclamé, vice qu’est la Banque centrale
fait plus de doute que la crise modifiera la trajectoire Pas suffisant, selon l’opposition. La députée socialiste lundi, « un plan d’urgence économique et financier ». européenne est attendu au tour­
budgétaire. « Nous visons toujours le rétablissement de Christine Pirès Beaune demande « une relance budgé­ « La sauvegarde de nos entreprises et de l’emploi néces­ nant. Christine Lagarde, sa prési­
nos finances publiques, mais il y aura forcément un déca­ taire », tandis que Les Républicains ont déposé en ur­ site de reclasser nos priorités. Je regrette que la France dente, doit annoncer des mesures
lage dans le temps », admet­il. Le déficit public était censé gence, jeudi 12 mars, une proposition de loi appelant à n’ait pas utilisé ces dernières années pour assainir nos fi­ jeudi dans l’après­midi. Elle sera
descendre à 2,2 % du PIB cette année, pour une dette pu­ « une réponse forte aux difficultés des entreprises ». nances publiques et se créer de meilleures marges de surveillée de très près. 
blique ramenée de 98,8 % fin 2019 à 98,7 % en 2020. Christian Jacob, le président du parti, réclame notam­ manœuvre », déplore celui qui fut ministre du budget éric albert,
Pourrait­on dépasser les 100 % ? « Ça ne veut rien dire. ment la création d’un fonds de garantie des créances, durant la crise de 2008.  jérôme gautheret
Dans l’esprit des gens, les 100 % sont déjà dépassés, ré­ qui permettrait de rassurer les banques afin que cel­ sarah belouezzane et audrey tonnelier et jean­michel hauteville

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
« Ce n’est pas le moment d’économiser »
L’économiste Jean Pisani­Ferry presse l’Europe de « mutualiser autant que possible la réponse au choc »
ENTRETIEN
bruxelles ­ bureau européen
J
ean Pisani­Ferry, ancien con­
seiller d’Emmanuel Macron,
détaille les risques que la
crise du Covid­19 fait courir à
nos économies et presse l’Eu­
rope de se montrer à la hauteur
des enjeux. Le professeur d’écono­
mie à Sciences Po et chercheur au
think tank Bruegel vient par
ailleurs de signer, avec cinq autres
économistes – Agnès Bénassy­
Quéré, Ramon Marimon, Lucrezia
Reichlin, Dirk Schoenmaker, Bea­
trice Weder di Mauro –, un article
que publie le centre de réflexion
Centre for Economic Policy Re­
search (CEPR), dans lequel ils ap­
pellent l’Europe à agir en urgence.
Christine Lagarde, la prési­
dente de la Banque centrale
européenne (BCE), prévient
que la crise actuelle, sans me­
sures appropriées, pouvait être
aussi déflagratoire que celle de
2008. Qu’en pensez­vous ?
La crise de 2008 venait du sec­
teur financier, elle a ensuite con­
taminé l’économie réelle. Celle
d’aujourd’hui vient d’un pro­
blème sanitaire qui bloque le
fonctionnement de l’économie et
va éventuellement se transmet­
tre au secteur financier. C’est
exactement l’inverse.
Il est vrai, cependant, que, dans
l’instant, la déflagration peut être
aussi importante qu’en 2008,
voire plus. On l’a vu en Chine, où
l’activité s’est littéralement effon­
drée en janvier et en février. Cela
dit, normalement, quand la cause
de cette crise – c’est­à­dire, le virus
– aura disparu, l’économie rebon­
dira, et on espère – sans certitudes
– que ce rebond sera aussi vif que
la chute aura été brutale.
Concrètement, que faut­il faire
dans l’immédiat ?
Il faut empêcher que les entre­
prises meurent par accident et
que leurs salariés se retrouvent au
chômage. Jusqu’ici, le gouverne­
ment français a fait ce qu’il fallait,
avec des mesures de soutien ci­
blées, notamment des délais de
paiement et des plans de chô­
mage partiel.
Pour l’instant, les secteurs en
crise – l’événementiel, le tou­
risme, l’aérien… – sont peu nom­
breux. Mais les mesures horizon­
tales, destinées à ralentir la conta­
LE PROFIL
Jean Pisani-Ferry
Né en 1951, ingénieur et écono-
miste, Jean Pisani-Ferry a été
commissaire général de France
Stratégie, le commissariat géné-
ral à la stratégie et à la prospec-
tive, du 1er mai 2013 au 11 jan-
vier 2017. Il démissionnera de
cette fonction pour conseiller
Emmanuel Macron durant la
campagne présidentielle. Mais,
en 2018, M. Pisani Ferry cosignera
une note avec d’autres écono-
mistes appelant le gouvernement
français à revoir sa politique « dé-
séquilibrée » et indifférente à la
question sociale. Jean Pisani-
Ferry est actuellement professeur
d’économie à Sciences Po.
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
planète | 9
« IL FAUT QUE, LUNDI 
qu’il frappe tous les pays de ma­
nière plus ou moins indistincte.
Concrètement, que peut faire
Bruxelles ?
d’euros. Saluez­vous cette ini­
tiative ?
restitution des crédits gelés à leurs
bénéficiaires initiaux.
[16 MARS], LES MINISTRES  Ensuite, parce qu’il ne faut pas Si on considère que les mesures Oui, sur le principe, mais je re­
prendre le risque d’ajouter une de soutien au niveau de l’Union doute les opérations de passe­ Les taux d’intérêt sont très bas.
DES FINANCES DE  crise financière à la crise sanitaire. européenne [UE] vont représenter passe. Si j’ai bien compris, il ne Conséquence, la Banque cen­
Regardez les marchés : depuis un point de produit intérieur brut s’agit pas, pour l’essentiel, d’ar­ trale européenne ne dispose
L’EUROGROUPE SOIENT  une semaine, les taux italiens ont [PIB], soit 140 milliards d’euros, ce gent frais. Mais de fonds structu­ pas de cet instrument. Faut­il
brutalement monté. Si les mar­ serait un bon signal que la Com­ rels d’ores et déjà budgétés, qui ne le regretter ?
SANS AMBIGUÏTÉ.  chés prennent encore une fois mission en finance 10 % à 20 %, seront pas alloués aux Etats mem­ La politique monétaire met dix­
CE N’EST PAS LE MOMENT  l’Europe en défaut de solidarité, soit une vingtaine de milliards. Le bres en fonction de leurs besoins huit mois à faire sentir ses effets.
ils risquent de se mettre en mode problème est que le budget de l’UE pour répondre aux ravages du Co­ On est dans l’urgence. Mais, face à
DES “SI” ET DES “MAIS” » panique. Certains Etats pour­ – qui est décidé sur sept ans et ne vid­19. Ils ne seront pas mutuali­ la panique financière qui menace,
raient alors avoir des difficultés à peut être en déficit – n’est pas fait sés. Si c’est cela, ce n’est pas de la la BCE doit dire qu’elle fera usage
emprunter, et donc à financer pour répondre aux urgences. solidarité, et cela ne répondra pas de tous les leviers d’action pour
gion, touchent de plus en plus de leurs mesures de soutien. C’est à l’urgence. C’est faire semblant. que les banques continuent à faire
domaines. Si, demain, les plans de pourquoi l’Europe doit assumer La Commission a annoncé Ce qu’il faut faire, c’est réallouer crédit et que les Etats continuent à
contingentement à l’italienne se une partie de la réponse à la crise. qu’elle aiderait les Vingt­Sept à certains crédits budgétaires vers pouvoir se financer. 
multiplient, si on ferme les écoles De ce point de vue, le Covid­19 financer leurs mesures de sou­ un fonds de soutien mutualisé. Et propos recueillis par
ou les métros, le choc sera général constitue aussi un test politique. tien, à hauteur de 25 milliards organiser, en 2021, ou en 2022, la virginie malingre
et il faudra étendre ces mesures
de soutien. Ce sera coûteux : au
total, entre la réponse sanitaire et
les mesures de soutien, en cas de
confinement généralisé, on pour­
rait vite parler d’une trentaine de
milliards d’euros en France,
comme dans les pays analogues.
Mais ce n’est pas le moment
d’économiser.
Il y a aussi un risque de trans­
mission de la crise par le secteur
bancaire. S’ils craignent de se re­
trouver surchargés de créances
incertaines, les établissements fi­
nanciers baisseront l’offre de cré­
dit et, par là même, ils accélére­
ront les faillites. Il faut l’éviter, en
fournissant de la liquidité aux
banques, en garantissant des cré­
dits aux PME et en relâchant tem­
porairement certaines obliga­
tions réglementaires.
Au total, dans la phase actuelle,
la prescription est simple : tout
faire pour limiter les dommages.
Pas seulement pour aujourd’hui,
mais aussi pour demain. Une
chute profonde de l’activité pen­
dant quelques semaines peut lais­
ser des blessures non cicatrisées,
qui entameront le potentiel de
l’économie et freineront le re­
bond. C’est à cela qu’il faut faire
très attention. Rappelez­vous, la
crise de 2008 a laissé des traces
persistantes en Europe. Surtout
qu’on a enlevé les béquilles trop
vite, alors que la reprise était fra­
gile. Les politiques d’ajustement
budgétaire ont contribué à la
crise de la zone euro qui a suivi.
Il faudra donc faire très atten­
tion à la sortie de crise ?
Oui. Aujourd’hui, il faut des
coussins de sécurité pour éviter
que la crise ne laisse des traces. On
est dans une phase de soins à l’éco­
nomie et en particulier de soutien
aux entreprises. Quand l’heure du
rebond sera venue, à l’été sans
doute, il faudra lui fournir des vita­
mines – et tout de suite. Pas en jan­
vier 2021. Il faudra des mesures de
soutien à la demande, du pouvoir
d’achat pour les ménages.
La Commission s’est engagée
à faire preuve de flexibilité
sur l’application des règles
budgétaires. Est­ce la bonne
démarche ?
Oui. Mais cette flexibilité doit
être inconditionnelle. Elle ne doit
pas être négociée au cas par cas.
Tous les pays doivent être certains
que les dépenses qu’ils engage­
ront pour répondre à la crise sani­
taire seront exonérées des règles
du pacte de stabilité. Il faut que
lundi [16 mars], les ministres des
finances de l’Eurogroupe soient
sans ambiguïté. Ce n’est pas le mo­
ment des « si » et des « mais ».
Est­ce que ce niveau de réponse
est, pour l’instant, suffisant ?
Cela ne peut suffire. Il faut aussi
mutualiser autant que possible la
réponse à ce choc. D’abord, parce
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
10 | planète VENDREDI 13 MARS 2020

PA N D É M I E   D E   C O V I D ­ 1 9

A Wuhan,
l’impossible
deuil
Le chaos provoqué par le virus et les
mesures de quarantaine empêche
l’organisation des rites funéraires
shanghaï ­ correspondance, suivi par sa sœur, laissant sa
taipei ­ envoyé spécial femme dans un état grave.
Dans les premières semaines de

D
es médecins, un célè­ la quarantaine de Wuhan, les or­
bre inventeur, des dres contradictoires, la foire d’em­
policiers, un cinéaste, poigne pour accéder à un hôpital
un directeur d’hôpi­ et l’incertitude sur les effets de la
tal : la longue liste des morts de maladie traumatisent les fa­
Wuhan et du Hubei a fait de la milles. Des patients dont la situa­ Un mort du Covid­19 est évacué d’un hôpital de Wuhan, dans la province du Hubei, le 16 février. AP
province aux mille lacs une terre tion se détériore à domicile se
de larmes. Au total, 3 046 person­ voient refuser l’accès aux hôpi­
nes sont officiellement décédées taux pour d’autres pathologies du transporter. « Aucune activité de On n’a pas pu lui rendre visite ques années, n’a résisté que quel­
du Covid­19 à la date du 11 mars fait justement qu’ils ont de la fiè­ condoléances, de funérailles, de re­ « LE MOMENT OÙ L’ON  après qu’il a été interné à l’hôpital, ques jours au virus. Il est mort fin
dans le Hubei – dont la moitié à vre. Pour y être admis, il faut pas collectif n’est autorisée », pré­ EMMÈNE UN PROCHE  donc on n’a pas pu lui dire au janvier, dans l’ambulance qui
Wuhan, un chiffre sans doute transmettre le test positif du virus cise l’ordre émis le 29 janvier à revoir, ni le voir après sa mort », l’emmenait à l’hôpital. Ses pro­
inférieur à la réalité puisque de – si toutefois on réussit à se faire Suizhou, une ville du nord­est du À L’HÔPITAL EST DEVENU  confie Olivia, la nièce du défunt ches ont développé des symptô­
nombreux décès initiaux attri­ dépister – au comité de quartier, Hubei. Les rares témoignages qui qui vit à Shanghai. mes trois jours plus tard. Y com­
bués à une « pneumonie virale » seul habilité à trouver un hôpital. ont fait surface montrent des em­ CELUI DES ADIEUX :  pris sa sœur, handicapée mentale
ou à d’autres pathologies n’ont ployés de crématoriums débor­ « C’est une tragédie » dont il s’occupait. « Elle aussi a
pas été comptabilisés. Des corps désinfectés dés, obligés d’obéir aux ordres de
SOUVENT, ON NE LE  Le deuil au temps du coronavirus commencé à tousser quelques
L’un des cas qui ont le plus ému Or, c’est l’engorgement. Beau­ brûler les corps dans les quatre­ REVERRA PLUS JAMAIS » est suspendu, lancinant. « Ma jours après la mort de Wan Du. Elle
l’opinion, après la mort le 7 février coup meurent à domicile – où les vingt­dix minutes de leur arrivée. mère, qui était sa petite sœur, dit a été mise à l’isolement dans un
du docteur Li Wenliang, qui avait proches sont présents, et peu­ Les proches de monsieur Tan, FANG FANG qu’on aurait peut­être pu faire plus hôtel. Mais, sans Wan ou les gens
été réprimandé pour avoir sonné vent être infectés. Ceux qui meu­ un documentaliste tout juste re­ écrivaine de Wuhan pour le sauver. Elle prend des som­ qu’elle connaissait pour s’occuper
l’alerte, fut celle de Chang Kai, un rent dans les hôpitaux sont traité décédé le 4 mars à Wuhan et nifères pour dormir. La femme de d’elle, elle a refusé de s’alimenter et
réalisateur de cinéma des Studios seuls : « Le moment où l’on em­ dont ils ne souhaitent donner que mon oncle a passé quatorze jours à est morte au bout de quatre
du Hubei, âgé de 55 ans, le 14 fé­ mène un proche à l’hôpital est de­ le patronyme, peinent encore à se 4 mars, un autre docteur leur an­ l’isolement dans un hôtel courant jours », nous dit Xie Hanlin, la bel­
vrier. Dans un message sur son lit venu celui des adieux : souvent, on confronter à la violence de sa nonce sa mort, au téléphone. février, mais elle n’a pas contracté le­sœur de Wan Du.
de mort ensuite relayé par des ne le reverra plus jamais », écrit mort. Quand des radios montrent Si l’incinération est depuis le virus. Elle nous a demandé de lui Le fils de M. Wan, âgé de 42 ans,
amis, Chang Kai avait raconté l’écrivaine de Wuhan, Fang Fang, des symptômes de la maladie plusieurs années obligatoire en envoyer des somnifères, sauf qu’à lui aussi contaminé, est encore à
comment, après que le « décret » dans ses chroniques du malheur dans ses poumons, le sexagénaire Chine – pour réduire l’espace cause des restrictions on n’a pas l’isolement. « Nous ne lui avons pas
de la quarantaine fut tombé le qui a frappé sa ville : « Le désastre, est obligé de se soigner chez lui. consacré aux cimetières dans un réussi. Sa fille n’avait pas pu rentrer dit que sa tante était morte aussi, ce
23 janvier, il avait annulé le repas c’est quand les cahiers des regis­ Mais sa température atteint contexte d’urbanisation et de ter­ à Wuhan pour les fêtes et, avec la serait trop dur. Il était proche d’elle.
de banquet réservé pour sa fa­ tres des décès se remplissent en 40 degrés. Son beau­frère achète res arables limitées –, c’est la rapi­ quarantaine, elle est restée à On lui annoncera quand il sortira.
mille dans un grand hôtel de Wu­ quelques jours, au lieu de plu­ alors un système d’oxygénation dité de la procédure, le manque Shanghaï avec son mari. Elle C’est une tragédie », poursuit­elle.
han à l’occasion du Nouvel An lu­ sieurs mois. Le désastre, c’est artificielle, que personne ne par­ d’information et le déni de céré­ n’avait pas vu son père depuis des La Chine doit en principe com­
naire. « Je m’étais résigné à cuisiner quand les corbillards transportent vient à faire fonctionner. Puis un moniel qui a accentué le désarroi mois », raconte Olivia. Elle a donc mémorer, le 5 avril, Qingming, le
à la maison, et nous avions dîné plusieurs morts à la fois dans des membre de la famille obtient un de beaucoup de familles. Ainsi le érigé chez elle à Shanghaï un autel jour du « nettoyage des tombes ».
avec ma femme et mes parents, en sacs, entassés les uns sur les lit d’hôpital grâce à ses relations. frère de M. Tan se désole­t­il de devant lequel elle place des of­ Mais la ville de Nankin, dans l’est
nous amusant bien finalement. autres. Le désastre, ce n’est pas une Transféré dans un autre établisse­ n’avoir pu récupérer que son télé­ frandes pendant sept jours, le de la Chine, a déjà annoncé que les
Mais je ne savais rien du cauche­ personne qui meurt, mais, en quel­ ment deux semaines plus tard, phone portable. Ils ont été infor­ temps pour l’âme du défunt de lui commémorations collectives se­
mar qui allait venir », écrit­il. ques jours, une famille entière. » M. Tan tombe dans un coma dont més qu’ils ne recevraient les rendre une dernière visite. raient interdites – et propose à la
Le lendemain, son père présente Dans les jours qui suivent la il ne se réveillera pas. Seule la cendres qu’après la levée des me­ Souvent, le deuil est compliqué place une application pour rendre
des symptômes. La famille fait le déclaration de la quarantaine, docteure qui s’occupe de lui, sures régionales de confinement par la contamination d’autres hommage en ligne aux morts. 
tour des hôpitaux, mais aucun n’a Wuhan et les autres villes du venue de Canton, les a informés – sans aucune certitude sur la membres de la famille. Wan Du, simon leplâtre
de lit. La mère de Chang Kai est in­ Hubei émettent des circulaires au téléphone de son état. Le date. « C’est complètement irréel… 70 ans et opéré du cœur il y a quel­ et brice pedroletti
fectée à son tour. Chacun se relaie très strictes : les personnes dont
au chevet des parents en quaran­ on soupçonne qu’elles sont mor­
taine à domicile, qui meurent l’un
après l’autre. Chang Kai, sa
femme et sa sœur se sentent eux
tes des suites de la maladie due au
virus doivent être désinfectées,
les corps emballés dans des sacs
La recherche mobilisée contre le Covid­19
aussi « dévorés » par le virus, ex­ spéciaux que seul le personnel
plique­t­il. Il meurt le 14 février, des crématoriums est autorisé à Un essai clinique français va évaluer les effets de plusieurs traitements chez 800 patients

V ingt projets de recherche

d’équipes françaises ont
été sélectionnés pour lut­
ter contre l’épidémie de Covid­19, a
annoncé la ministre de l’enseigne­
CULTURESMONDE. ment supérieur, de la recherche et
de l’innovation Frédérique Vidal,
du lundi mercredi 11 mars. Son ministère et
celui des solidarités et de la santé
au vendredi ont débloqué une enveloppe de
11H – 11H5 8 millions d’euros afin de financer
un travail spécifique sur le nou­
Florian veau coronavirus, à laquelle
s’ajoutent 4,6 millions d’euros
Delorme provenant de l’Union européenne.
Impliquant l’ensemble des dis­
ciplines, y compris les sciences
humaines et sociales et les scien­
ces politiques, les vingt projets
ont été choisis par le comité scien­
franceculture.fr/ tifique du consortium REACTing,
@Franceculture présidé par le Pr Jean­François
© Radio France/Ch. Abramowitz
de quatre thématiques : la recher­
che à visée diagnostique, clinique
et thérapeutique, l’épidémiolo­
gie, la recherche fondamentale et
les sciences humaines et sociales.
L’un des projets les plus signifi­
catifs est un essai clinique, déjà
mis en route, destiné à évaluer de
manière comparative plusieurs
stratégies de traitement des for­
mes sévères chez des patients
hospitalisés. Huit cents patients
seront inclus à terme en France et
un objectif total de 3 200 patients
devrait être atteint, avec la parti­
cipation d’équipes médicales
d’autres pays européens.
Essai « adaptatif »
Les malades volontaires seront ré­
partis de manière aléatoire dans
quatre groupes, a détaillé le Pr Ya­
une association lopinavir­ritona­
vir, déjà utilisée contre le VIH ; la
même association sera adminis­
trée dans le quatrième groupe en
combinaison avec un autre médi­
cament, l’interféron bêta, tout cela
en plus des soins de réanimation.
L’investigatrice principale de
cette étude est la professeure Flo­
rence Ader (Inserm, CNRS, univer­
sité Lyon­I). Le Pr Yazdanpanah a
précisé que l’essai serait « adapta­
tif » : « Si un traitement ne marche
pas, nous l’arrêterons, mais si un
traitement efficace apparaît, nous
l’ajouterons. » Le Pr Yazdanpanah a
indiqué que la chloroquine n’avait
pas été retenue dans les médica­
ments testés dans cet essai, en
soulignant deux difficultés : les in­
teractions médicamenteuses avec
d’autres traitements chez des pa­
en affirmant que cet antipalu­
déen ancien et peu onéreux ap­
portait des « améliorations spec­
taculaires » chez des patients
infectés. Cette annonce avait ce­
pendant été accueillie avec pru­
dence, vu le faible nombre de pa­
tients concernés par les essais cli­
niques menés, l’absence de préci­
sions sur le traitement de
référence ayant servi de point de
comparaison, et l’absence d’élé­
ments chiffrés et de détails sur
l’état clinique initial des patients.
Les autres projets retenus vont
de la modélisation de l’épidémie,
projet porté par Vittoria Colizza
(Inserm, université Panthéon­
Sorbonne), à l’analyse de l’effet de
la mise en circulation des don­
nées scientifiques sur Internet,
portée par Guillaume Lachenal

Delfraissy. Piloté par l’Institut na­
En
tional de la santé et de la recher­
partenariat
avec
L’esprit che médicale (Inserm), celui­ci
coordonne l’ensemble des équi­
d’ouver- pes de recherche afin de faire face
ture. aux crises sanitaires liées aux ma­
ladies infectieuses émergentes.
Les projets sont organisés autour
zdan Yazdanpanah, directeur du
consortium REACTing. Dans le
premier, ils recevront des soins de
réanimation optimaux sans mé­
dicament antiviral ; ceux du
groupe 2 se verront administrer
l’antiviral remdesivir ; dans le
groupe 3, les patients absorberont
tients en réanimation, et l’exis­
tence d’effets secondaires de la
chloroquine, qui rendent prudent
quant à son utilisation.
L’infectiologue Didier Raoult
avait fait état fin février d’une
« excellente nouvelle » sur le front
de la lutte contre le SARS­CoV­2,
(Médialab de Science Po) et Daniel
Benamouzig (CNRS, Sciences Po),
en passant par l’évolution du
SARS­CoV­2 chez l’hôte humain et
de la réponse immunitaire, que
dirige la Pr Sylvie van Der Werf
(Institut Pasteur, CNRS). 
paul benkimoun
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

FRANCE
0123
VENDREDI 13 MARS 2020 | 11

Parcoursup : révolution pour les études de santé
Deux accès sont désormais possibles, un parcours spécifique et des licences avec option santé

L
es études de santé vivent
une petite révolution
cette année sur Parcour­
sup. Alors que le choix
des vœux d’orientation des ly­
céens sur la plate­forme d’admis­
sion dans l’enseignement supé­
rieur s’achève jeudi 12 mars à mi­
nuit, les nombreux candidats qui
rêvent de rejoindre la médecine,
la pharmacie, ou encore l’odon­
tologie et la maïeutique ont dû
s’approprier une nouvelle archi­
tecture. « Compliquée », en­
tend­on déjà dans les familles,
mais « plus ouverte ».
« C’est une chance pour mon
fils », estime Anne, elle­même
médecin généraliste, dont le gar­
çon en terminale scientifique a
coché l’une des nouvelles forma­
tions, une licence de biologie
avec « option santé ». « Le système
est plus complexe qu’avant, mais
c’est positif pour les jeunes tentés
par des études de santé, mais qui
hésitent entre plusieurs projets, et
n’auraient pas voulu aller en Pa­
ces », juge­t­elle.
Jusqu’ici, la fameuse Paces (pre­
mière année commune aux étu­
des de santé) constituait l’unique
voie post­bac pour accéder en­
suite à ces métiers. Ses quelque
57 000 étudiants avaient en ligne
de mire un concours décrié, sou­
vent considéré comme un vérita­
ble « gâchis », avec un « échec »
programmé des trois quarts des
postulants. Annoncée par Em­
manuel Macron en septem­
bre 2018, la suppression du nu­
Du côté des
universités, on
réfléchit encore
à la mécanique
pour classer
les candidats
merus clausus – le nombre de
places déterminé par l’Etat, qui
sera désormais fixé au niveau des
universités – s’accompagne de la
fin de cette Paces.
A la place, les candidats ont
désormais plusieurs possibili­
tés : d’un côté, les parcours spéci­
fiques accès santé (PASS) – les
plus ressemblants à la Paces ac­
tuelle –, qui comporteront
une mineure à choisir dans une
autre discipline ; de l’autre, des li­
cences classiques (en biologie,
économie, droit…), avec une op­
tion accès santé (LAS).
Diversifier les profils
Ces deux types de filières visent à
diversifier les profils des futurs
médecins, et à assurer une pour­
suite d’études en licence, pour
ceux qui échoueront à rejoindre
la médecine, où une barrière sé­
lective va demeurer. A l’issue
d’une année de LAS ou de PASS,
les étudiants pourront tenter leur
chance une première fois vers les
études de santé, avec une se­
conde chance ouverte à l’issue de
leur deuxième ou troisième an­
née d’études. Reste à savoir com­
ment va s’opérer la répartition
des jeunes à l’entrée de ces diffé­
rents cursus. Du côté des univer­
sités, on réfléchit encore à la mé­
canique pour classer les candi­
dats. Le sujet est particulière­
ment sensible : la filière constitue
bien souvent un projet de longue
date dans les familles, et plus
d’un lycéen sur dix a effectué un
vœu en Paces en 2019, parmi les
quelque 700 000 inscrits.
« Il n’y aura pas de modèle uni­
que, cela va varier d’une univer­
sité à l’autre », explique Patrice
Diot, à la tête de la Conférence
des doyens de médecine, qui y
voit « l’adaptation aux différents
écosystèmes » déployés sur les
territoires.
D’après les chiffres du minis­
tère de l’enseignement supé­
rieur, les cursus ont été multi­
pliés par trois, avec 112 sites uni­
versitaires proposant au moins
une formation menant aux étu­
des de santé, contre trente­sept
facultés de santé jusqu’ici. Quant
aux disciplines ouvertes
aux candidats, elles se concen­
trent en sciences et en technolo­
gies, mais aussi en humanités,
droit, économie, ou encore en
psychologie et en sciences et
techniques des activités physi­
ques et sportives (Staps).
Une règle se dessine néan­
moins à l’entrée des parcours
« santé » (PASS), rapporte­t­on
dans nombre de facultés : les ré­
sultats scolaires dans les matiè­
res scientifiques – physique, chi­
mie, sciences de la vie, mathéma­
tiques – vont dominer dans les
critères de classement des candi­
datures. Avec des nuances : l’an­
glais et les notes de français se­
ront aussi importants, envisage­
t­on à l’université de Tours, ou en­
core les résultats dans la matière
de mineure choisie.
Dans les licences avec option
santé (LAS), les dossiers des ly­
céens seront le plus souvent exa­
minés à l’aune des critères appli­
qués par la licence disciplinaire.
« Mais nous allons veiller à asso­
cier des collègues de santé à ces
commissions d’examen », précise
Lynne Franjié, vice­présidente
formation à Lille.
Ici et là, une même diversité de
pratiques s’annonce, concernant
les autres éléments du dossier du
lycéen (lettre de motivation, fi­
lière de bac, lycée d’origine…).
« Nous n’avons pas encore finalisé
l’algorithme qui s’appuiera sur dif­
férents paramètres, dont évidem­
ment les notes des candidats, mais
la réflexion doit avoir lieu sur la
prise en compte du lycée d’origine,
estime Xavier Jeunemaitre,
doyen de la faculté de santé de
l’université de Paris. Il y a d’excel­
lents lycéens partout, c’est une évi­
dence, mais certains lycées ont
une politique élitiste dans la nota­
tion, il faut pouvoir donner un
poids à cela. »
Car chaque détail va compter.
« On bascule dans un système de
sélection à l’entrée, cela va forcé­
ment créer des frustrations », es­
time Djillali Annane, doyen de la
faculté de médecine de Versailles.
Car, jusqu’à aujourd’hui, la Paces
répondait à la demande des ly­
céens. Comme le montrent les
premiers chiffres qui remontent
dans plusieurs universités, la pro­
portion de candidatures devrait y
être similaire, alors que le nombre
de places, lui, sera inférieur. A Ver­
sailles, on doit ainsi passer de
950 places en Paces à 600 en PASS,
ou encore de 2 000 à 2 800 places
à l’université de Paris.
« Le puzzle est compliqué »
Une nécessité pour assurer le
vase communicant des places
vers les autres licences avec op­
tion santé, qui doivent donner
aux étudiants des chances égales
de décrocher sa place en méde­
cine ensuite. « Mais nous ne
voyons pas bien comment assu­
rer à un candidat refusé en PASS
qu’il trouvera une place dans une
LAS… », reconnaît un doyen, qui
espère que les lycéens auront au
moins effectué un vœu dans les
deux types de parcours.
Autre configuration, mêmes
interrogations : à Strasbourg,
comme dans trois autres facs
(Caen, Créteil, Poitiers), il a été
décidé de proposer uniquement
des LAS – pas de PASS.
« On s’attend à des taux de pres­
sion et à une sélectivité plus ou
moins forte d’une licence
à l’autre », explique le doyen
strasbourgeois Jean Sibilia, à pro­
LES DATES
12 MARS
Les lycéens et les étudiants en
réorientation devaient boucler la
liste de leurs vœux sur Parcour-
sup au plus tard à 23 h 59, jeudi
12 mars. Ils peuvent faire dix
vœux de formation – dont cer-
tains vœux « multiples », permet-
tant de cocher plusieurs établis-
sements pour une même filière.
2 AVRIL
C’est la date limite pour confir-
mer chacun de ses vœux et com-
pléter son dossier avec les pièces
nécessaires aux candidatures.
19 MAI
Les formations apporteront leurs
réponses aux candidats entre
le 19 mai et le 17 juillet.
pos des onze parcours avec op­
tion santé. Pour le professeur, si
« le puzzle est compliqué », « les
informations sont bien passées
auprès des familles, grâce aux
proviseurs de lycée », espère­t­il.
Les journées d’information de
l’université, prévues le week­end
du 7 et 8 mars, ont toutefois dû
être annulées pour cause de co­
ronavirus. 
camille stromboni

Nouveau bac : le calendrier des

épreuves de contrôle continu assoupli
Jean­Michel Blanquer a dévoilé, jeudi, de premiers aménagements
des E3C introduites en classe de première

U ne sortie de crise se des­

sine­t­elle au lycée, pour
le bac ? Alors que les pro­
La deuxième
session
gées ainsi que leurs notes avant
leur départ en vacances d’été, en
se connectant sur Internet.

jecteurs sont braqués sur l’épidé­
mie due au coronavirus, le minis­
tre de l’éducation nationale a
maintenu son échéancier et an­
noncé, jeudi 12 mars, ce qui doit
changer lors de la passation, en
classe de 1re, des épreuves com­
munes de contrôle continu, les
fameuses E3C. Des aménage­
ments soufflés par le comité de
suivi de la réforme du lycée, qui a
rendu sa copie le 11 mars.
Principale annonce : la première
des trois sessions de contrôle con­
tinu introduites par la réforme du
bac ayant pris du retard, la
deuxième est repoussée. Les pro­
chains écrits pourront avoir lieu,
au choix des lycées, comme prévu
à partir du 20 avril, mais jusqu’à la
fin juin, et non jusqu’en mai,
comme cela avait été initialement
programmé. Quelques semaines
gagnées, pour « créer de la sou­
plesse dans les établissements », a
défendu M. Blanquer sur France­
info, jeudi, et assurer aux élèves
une « durée d’apprentissage suffi­
sante ». « Fin juin, les élèves de 2de
ne sont plus en cours, et les épreu­
ves E3C pourront être organisées
en parallèle des épreuves finales
des lycéens de terminale, comme
lors de journées banalisées », préci­
se­t­on Rue de Grenelle.
Ce réajustement, qui ne sur­
prend pas la communauté éduca­
tive, est aussi une réponse aux
blocages persistants dans les éta­
blissements. Cela ne concerne
plus « que » dix à quinze lycées,
s’accordent à dire le ministre de
l’éducation et les proviseurs du
SNPDEN­UNSA qui n’excluent pas,
pour « tourner la page », de délo­
caliser les dernières épreuves
dans des centres d’examen. Le col­
de contrôle
continu du bac
est repoussée
lectif d’enseignants Stop bac Blan­
quer recense, pour sa part, encore
une cinquantaine de lycées blo­
qués, de La Martinique au Mans
en passant par Paris, Bordeaux,
Marseille ou Nantes. « Il ne reste
qu’une dizaine de milliers de copies
à rentrer, sur 1,7 million », a tempo­
risé M. Blanquer sur Franceinfo.
Autres aménagements possibles
Une autre inflexion concerne la
banque nationale de sujets. Criti­
quée pour son ouverture tardive,
en décembre 2019, soupçonnée
de favoriser fuites et triche, elle
sera ouverte au grand public,
d’abord aux enseignants puis aux
élèves et à leurs parents, dès lors
qu’un nombre suffisant de sujets
par discipline sera atteint. La ban­
que de sujets n’était accessible
jusqu’à présent qu’aux ensei­
gnants de langues et d’histoire­
géographie concernés par la pre­
mière vague d’écrits.
Enseignants et proviseurs s’at­
tendaient à ce que leur ministre
de tutelle abandonne, même mo­
mentanément, la numérisation
des copies, une nouveauté qui a
mis plus d’un d’établissement à la
peine ces dernières semaines. Il
n’en est rien. « Cela reste une inno­
vation très importante, a soutenu
M. Blanquer à la radio. On est le
premier pays au monde à agir
comme cela. C’est un gain pour les
élèves. » Ceux­ci devraient pou­
voir consulter leurs copies corri­
31 PARIS
M. Blanquer s’est engagé, en
revanche, à une « simplification
des modalités de passation, plus Musée du quai Branly - Jacques Chirac
en adéquation avec des épreuves
qui relèvent du contrôle continu ».
MARS Une journée de débats
Des épreuves normalisées, en 2020 suivie d’un concert gnaoua
somme, intégrées dans l’emploi
du temps des élèves et se passant
de convocation. Pas sûr que cela
réponde aux attentes du SNES­
FSU, syndicat fer de lance de la
contestation, qui continue de ré­
clamer des « épreuves nationales
et terminales ».
Le ministre de l’éducation ira­
t­il jusqu’au bout de la logique du
contrôle continu, en faisant dis­
paraître les trois vagues de par­
tiels introduites par sa réforme
(deux en 1re, une en terminale, va­
lant pour 30 % de la note finale),
et en ne conservant que les notes
des bulletins scolaires (qui valent
pour 10 % seulement) ? « On peut
imaginer d’autres aménagements
pour l’an prochain », a­t­il affirmé avec notamment
sur Franceinfo. Rokia Traoré
Le comité de suivi de la réforme Fatou Bensouda
Inna Modja
du lycée, copiloté par l’universi­ FEMMES AFRICAINES Adama Paris
taire Pierre Mathiot et l’inspecteur
Jean­Charles Ringard, va conti­ FEMMES PIONNIÈRES Kalista Sy
nuer de travailler sur le sujet. Sa Azata Soro
nouvelle lettre de mission lui sug­ Antoinette Uwimana
gère « d’avancer des propositions Sanou Gning
afin de trouver le juste point d’équi­ Zakia Tahiri
libre entre les critères de simplicité Maria Daïf...
et ceux d’objectivité ». Un exercice Programme & réservation sur
d’équilibriste. En attendant, une lesdebatsdumondeafrique.com
frange de parents, pragmatique,
s’interroge plus simplement sur
l’impact de la crise sanitaire sur les
épreuves du baccalauréat à venir.
« Nous ne sommes pas sur l’hypo­
thèse d’un report même si l’on tra­
vaille sur tous les scénarios », fait
valoir le ministre de l’éducation. 
mattea battaglia

12 | france
M U N I C I PA L E S
La gauche à
la recherche de
l’union perdue
Du côté d’EELV, du PS ou de LFI, les têtes
sont déjà tournées vers l’après­municipales
et une éventuelle recomposition
du paysage politique avant 2022
Q
uelque chose
semble avoir
changé à gau­
che. Une suc­
cession de cir­
constances fa­
vorables a per­
mis à une famille dont les
membres étaient brouillés de se
reparler. S’il est trop tôt pour par­
ler de réconciliation – et encore
moins d’union –, le mouvement
contre la réforme des retraites et la
campagne des municipales ont vu
des initiatives communes se met­
tre en place. Et depuis, tout le
monde hume l’air politique am­
biant et s’observe.
Que ce soit le Parti socialiste (PS),
le Parti communiste (PCF), La
France insoumise (LFI), Europe
Ecologie­Les Verts (EELV) ou Géné­
ration.s, toutes les formations font
des efforts, conscientes que l’enjeu
à long terme est grand : arriver à
perturber le match annoncé de
2022 entre Marine Le Pen et Em­
manuel Macron. Peut­être même
espérer qu’une troisième voie se
dessine. L’attente d’une partie de
l’électorat de gauche pour que les
partis s’unissent est forte, et cette
demande revient régulièrement.
Des figures socialistes commen­
cent même à évoquer la possibi­
lité de se ranger derrière un candi­
dat écologiste. Du jamais­vu pour
le PS. Des réunions régulières ont
lieu entre dirigeants socialistes et
ceux d’EELV. Des coalitions électo­
rales sont évoquées pour les régio­
nales. Et, pourquoi pas, plus si affi­
nités. Suffisant pour oublier les
querelles du passé ? Pas sûr.
A Clermont­Ferrand, Olivier Bianchi fait campagne sur la « social­écologie »
Le maire socialiste sortant est candidat à sa réélection dans la cité industrielle, avec l’appui des écologistes et des communistes
REPORTAGE
clermont­ferrand ­
envoyée spéciale
L a campagne électorale se
joue à bas bruit à Clermont­
Ferrand. Les apparitions
d’Olivier Bianchi se font rares. Le
maire sortant, candidat à sa
réélection, se concentre sur les
réunions d’appartement, « pour
faire de la pédagogie ». « Je ne crois
plus au jeu d’ombres. Je préfère une
campagne homéopathique pour
renouer le lien avec la popula­
tion », assure le socialiste, qui a
donné le ton à son équipe.
Ce mardi 3 mars, sur le marché
de la Gauthière, au cœur du quar­
tier prioritaire du même nom, les
militants de la liste Naturellement
Clermont déambulent, tracts à la
main, sans badge. Une retenue qui
tranche à côté des troupes de
Lutte ouvrière et des « insoumis ».
La petite troupe, qui mêle socialis­
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Les socialistes affichent leur
mue comme un étendard : après
avoir fait l’inventaire du quin­
quennat Hollande, acté la fin de
leur hégémonie à gauche, opéré
leur tournant écolo, ils donnent
des gages. La méfiance à leur égard
est encore palpable côté écolo­
giste, et ils le savent. « Nous souhai­
tons parvenir à construire un bloc
social et écologique pour 2022 et
nous mettrons toutes nos forces
pour y parvenir, mais il faut avan­
cer avec prudence car nous ne vou­
lons pas donner le sentiment que
c’est nous qui donnons le la », re­
connaît Olivier Faure.
LISTE COMMUNE
Le patron du PS a donc chargé un
missi dominici, François Lamy, de
prendre contact avec les autres di­
rigeants de gauche. « Il faut sortir
les cadavres des placards et les dé­
passer par étape », souffle l’ancien
ministre de la ville. Les régionales
en 2021 peuvent être le premier
acte d’un rapprochement, disent­
ils. « Nous sommes prêts à discuter
des têtes de listes, des répartitions
sous un label commun », avance
Olivier Faure. Et d’insister : « Tout
est revendicable, voyons ensemble
région par région qui est en passe
de pouvoir gagner. » Certains évo­
quent ainsi la possibilité de propo­
ser aux écologistes de mener une
liste commune en Rhône­Alpes,
en Ile­de­France ou en Bretagne.
Mais il faut d’abord un cadre, un
socle de propositions communes
actant le mélange des identités et
des cultures politiques. M. Lamy
imagine la mise en place après les
tes, écologistes, communistes et
fidèles de Benoît Hamon, préfère
afficher son union comme éten­
dard : « Les gens nous sont recon­
naissants d’avoir laissé nos querel­
les de côté », assure Anna Aubois,
conseillère régionale socialiste.
C’est en tout cas le pari d’Olivier
Bianchi. Ce presque quinquagé­
naire a tout fait pour obtenir le
ralliement des écologistes dès le
premier tour. Après de longues
discussions et quelques engueu­
lades, les Verts ont accepté, igno­
rant les consignes du national
pour l’autonomie. « Olivier sait
qu’il ne peut avancer sans nous »,
avance, un brin fanfaron, Nicolas
Bonnet. Le jeune cadre d’Europe
Ecologie­Les Verts (EELV) affirme
que « la tête de liste a repris tout
notre programme ».
Réseau vélo sécurisé, renforce­
ment des transports en commun
par deux lignes de bus électri­
ques, nouveaux parcs urbains, vé­
Au siège du Parti
socialiste, à Ivry­sur­
Seine (Val­de­Marne),
le 21 janvier.
SÉBASTIEN CALVET/REA
municipales d’un « collectif de
liaison » avec des représentants
des différentes sensibilités et per­
sonnalités, chargé d’élaborer une
« plate­forme », un cadre program­
matique dans lequel pourraient
s’inscrire les candidats et qui servi­
rait de début de « programme en
commun ». Une résurgence du
passé qui n’est pas au goût de tout
le monde à gauche, notamment
chez les Verts et les « insoumis ».
L’objectif de la direction socia­
liste est d’avancer vers une organi­
sation commune, souple : une
sorte de confédération d’organisa­
tions gardant leur identité et leurs
structures mais s’unissant pour
2022. Personne ne veut encore
parler candidat unique, « les idées
d’abord », clament­ils en chœur.
Génération.s est sur la même li­
gétalisation des cours d’école,
ceinture maraîchère… l’impul­
sion du programme est réelle. Dix
places éligibles ont été concédées
aux écologistes, autant qu’aux so­
cialistes. « Il ne prétend pas être un
maire écolo, mais il a compris qu’il
faut transformer Clermont avec
un enjeu majeur, la place de la
voiture », insiste M. Bonnet.
La ville de Michelin
Il faut dire que le maire devait
donner des gages. Certes, les diffé­
rentes forces étaient déjà dans la
même majorité depuis 2014. Mais
la montée des préoccupations
liées au climat a donné des ailes à
EELV, même si à Clermont­
Ferrand, leur score lors des euro­
péennes de mai 2019 est resté
modeste, à 15,61 %. Or le bilan du
mandat précédent n’a pas brillé
sur l’écologie, le maire ayant mis
l’accent sur la culture et la jeu­
nesse. Surtout, Clermont­Ferrand,
gne : le mouvement de Benoît Ha­
mon veut organiser des grands dé­
bats et des colloques d’ici à l’été
pour faire vivre les convergences.
« Tout le monde se parle, il faut
maintenant entrer dans le concret
des idées et que la bouillabaisse
prenne », estime Guillaume Balas,
coordinateur du mouvement.
« DÉPASSER LES RIVALITÉS »
Le Festival des idées, organisé par
l’ex­député PS Christian Paul et
l’économiste Guillaume Duval, en
juillet, pourrait servir de lieu d’éla­
boration collective avec des repré­
sentants de la société civile et des
syndicalistes soucieux de voir
avancer la gauche et les écologis­
tes ensemble. « L’hégémonie est
impossible tant pour le PS que pour
les Verts. Il faut qu’on fasse l’ap­
c’est la ville de Michelin, où long­
temps la voiture a été reine. Ce
bastion socialiste, qui n’a connu
que quatre maires en 75 ans, s’est
construit comme cité­dortoir, du
temps où les ouvriers paysans de
la plaine de la Limagne ou des
plateaux de Combrailles venaient
fabriquer des pneus la journée et
repartaient le soir aux champs.
Pas besoin de jardins publics, il
y avait la montagne autour. Alors
Michelin y a construit des cités
ouvrières, et la ville, de grands en­
sembles. Les pistes cyclables tout
comme le tram sont arrivés tardi­
vement. « Le monde a changé et il
nous faut muter vers l’écologie. Si
la gauche veut être crédible, elle
doit faire une vraie place à la tran­
sition », souligne Olivier Bianchi.
Cet ancien rocardien, longtemps
fidèle à Manuel Valls et un temps
séduit par Emmanuel Macron –
« j’ai cru qu’il essayait de mettre en
œuvre cette deuxième gauche qui
« IL FAUT RASSEMBLER  ble, Grande­Synthe (Nord) ou de
TRÈS LARGEMENT, DE  villes gagnées en mars. Une autre
LA GAUCHE AU CENTRE,  aux personnalités de grandes as­
SI L’ON VEUT RÉUSSIR »
YANNICK JADOT
député européen EELV
prentissage des coalitions et que
l’on dépasse les rivalités recuites »,
dit Christian Paul, persuadé que
son festival peut aider à féconder
un nouveau programme.
Au lendemain des municipales,
un appel de maires de gauche en
faveur de l’union est en prépara­
tion, mêlant les élus socialistes de
Nantes, Rennes, Paris et Clermont­
m’est chère, mais j’en suis revenu ! »
– veut désormais faire de sa ville
un « laboratoire de la social­écolo­
gie » et un modèle de l’union des
gauches. Et son équipe plurielle,
tous partis confondus, suit. « On a
compris que la ville avait besoin
d’une révolution écolo sans lâcher
nos politiques sociales », assure
Pierre Miquel, secrétaire départe­
mental du Parti communiste fran­
çais. « Clermont peut être un avant­
goût du dépassement des partis et
des divisions », renchérit Cécile
Audet, adjointe au maire et mem­
bre du parti Génération.s. « En
expérimentant l’alliance dès le
premier tour, on est une exception
qui peut être utile pour la recompo­
sition en vue de la présidentielle »,
insiste l’écologiste Nicolas Bonnet.
Olivier Bianchi veut ainsi remo­
biliser l’électorat populaire avec
du neuf. Avec un taux autour de
50 % de votants, l’abstention est,
ici, devenue une constante lors des
0123
VENDREDI 13 MARS 2020
Ferrand aux écologistes de Greno­
initiative donnant plus de place
sociations et syndicales est aussi
discutée. Mais les écologistes
semblent faire preuve de moins
d’allant, attendant le résultat du
scrutin du 22 mars. Julien Bayou,
le secrétaire national d’EELV, ne
minimise pas les rencontres avec
les socialistes, mais assure que des
discussions existent également
avec le PCF et Génération.s. Et ne
veut pas s’avancer quant aux ré­
gionales ou à 2022.
«On voit les choses comme les hé­
rissons font l’amour : avec précau­
tion », plaisante­t­il en se félicitant
que l’union se fasse déjà… entre
les chapelles écologistes. « On voit
scrutins municipaux. Un sondage
IFOP, réalisé par téléphone début
janvier, semble cependant placer
Olivier Bianchi et son équipe à
l’abri avec 45 % des intentions de
vote au premier tour, loin devant
Jean­Pierre Brenas (21 %), tête
d’une liste d’union Les Républi­
cains­MoDem, et le candidat de La
République en marche, Eric Faidy,
qui atteint tout juste les 10 %.
Le premier mène une campagne
classique sur la sécurité et le be­
soin d’« alternance », le second a
tout misé sur l’écologie et la criti­
que du « tout­béton ». L’équipe de
Bianchi s’affiche sereine : « On
n’est pas stressé de faire campa­
gne. » Au point qu’un seul mee­
ting public avait été planifié pour
toute la campagne, deux jours
avant le premier tour. Ses organi­
sateurs viennent de décider de
l’annuler, à cause de l’épidémie
due au coronavirus. 
s. z.

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
les autres chefs de parti régulière­
ment, complète Sandra Regol, nu­
méro 2 d’EELV. Nous sommes de
gauche, mais on refuse de dire
qu’on appartient au même espace
politique que ceux qui ont pro­
noncé le discours du Bourget [où le
candidat socialiste François Hol­
lande de 2012 fustigeait la finance]
et qui ont donné toutes les clés aux
financiers. »
Le Vert Yannick Jadot, probable
candidat à la présidentielle, se fait
plus diplomate. « Je rencontre
beaucoup de monde, y compris des
dirigeants socialistes. Et nous som­
mes conscients que la recomposi­
tion nécessaire doit être beaucoup
plus large et dynamique qu’une
simple addition d’appareils politi­
ques », reconnaît­il, poursuivant :
« Je suis de gauche, notre projet
aussi, mais on ne peut pas être
dans une recomposition autour de
valeurs et de projets, en se fermant
aux autres. Il faut rassembler très
largement, de la gauche au centre,
si l’on veut réussir. » Une « ouver­
ture » qui n’est pas du goût de tous.
MÉLENCHONISTES ISOLÉS
« Les écologistes devront clarifier
entre le libéral et opportuniste Ja­
dot et ceux de gauche », tranche le
député communiste, Sébastien Ju­
mel. Fidèle à la ligne traditionnelle
du PCF, il se réjouit que « des actes
communs aient été posés pour
s’opposer à LRM et proposer une al­
ternative. Il y a un socle de valeurs
communes. » Cependant, ce pro­
che de François Ruffin – le député
LFI de la Somme souhaite une
« candidature unique de la gauche
et des écologistes en 2022 » – es­
time que cela ne prendra pas la
forme « d’un remake d’accords po­
liticiens pour se redistribuer le pou­
voir, encore moins une addition de
logos. Ce sera une réflexion sur la
transition écologique et les ques­
tions sociales ».
Une vision qui correspond à
celle des « insoumis ». Les mélen­
chonistes prônent une « fédéra­
tion populaire » aux contours
flous, et une méfiance réciproque
existe entre eux et les autres forces
de gauche. Même si le mouve­
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
ment contre la réforme des retrai­
tes les a remis sur le devant de la
scène, la claque aux européennes
et l’affaiblissement de la structure
LFI ont remis le principe de réalité
au goût du jour : si les « insoumis »
veulent gagner, il leur faut des par­
tenaires ou, à tout le moins, des ri­
vaux qui ne sont pas des ennemis.
«LFI sera un élément moteur de la
fédération populaire mais cela ne
se fera pas sous son égide. Cela pas­
sera par une implication citoyenne,
notamment sur les questions so­
ciales », prédit Eric Coquerel, dé­
puté de Seine­Saint­Denis. LFI a,
aussi, adouci son verbe envers les
communistes qui lui seront essen­
tiels si elle veut lancer une candi­
dature Mélenchon en 2022.
L’une des voix dissonantes de
LFI est Clémentine Autain. La par­
lementaire travaille depuis plu­
sieurs semaines au rapproche­
ment des forces de gauche, syndi­
cales et associatives à travers « le
big bang », une initiative qu’elle a
lancée avec la communiste Elsa
Faucillon.
« La Macronie peut s’effondrer. Il
faut que l’on donne une perspective
environnementale, sociale et dé­
mocratique, assure Mme Autain. Il
faudra aussi assurer le pluralisme
tout en dégageant une cohérence
commune contre le productivisme,
l’austérité budgétaire et le néolibé­
ralisme. » Des lignes rouges qui
pourraient être difficiles à accep­
ter par les socialistes.
Si tout le monde jure qu’il faut
discuter, la réalité semble donc
plus difficile. L’écologiste Sandra
Regol avertit : « A gauche, la seule
chose qu’on comprend, c’est le rap­
port de force. Nous ne sommes pas
hégémoniques, mais si on nous
mord, on répond. On est gentils,
mais pas stupides. » Olivier Faure
rétorque : « Tant qu’on aura des
premiers tours entre socialistes et
écologistes, on restera dans des
confrontations surjouées où cha­
cun cherche à accentuer ses diver­
gences. Si tout le monde pense que
c’est son moment, ce ne sera le mo­
ment de personne ! » 
abel mestre
et sylvia zappi
Thomas Porcher : « Il faut unir les délaissés
autour d’un projet commun »
L’économiste prône une nouvelle lutte des classes incluant toutes les « victimes du système »
ENTRETIEN
T homas Porcher est profes­
seur associé à la Paris
School of Business et
membre des Economistes atter­
rés. Il publie Les Délaissés (Fayard,
134 p., 18 euros), où il appelle à la
création d’une « force majori­
taire » face au « bloc bourgeois ».
Dans votre livre, vous expliquez
qu’il faut « redéfinir » la lutte des
classes. Que voulez­vous dire ?
Aujourd’hui, il n’y a plus de lutte
de classes verticale, avec les capi­
talistes contre les travailleurs,
comme la définissait Marx. Elle
est devenue horizontale. Tous les
partis opposent les délaissés en­
tre eux : le Rassemblement natio­
nal, les travailleurs pauvres aux
immigrés ; Macron, les salariés du
privé aux fonctionnaires… Il y a
bien sûr plusieurs lignes de par­
tage entre eux, mais les délaissés
de la mondialisation et de l’austé­
rité représentent plus de 80 % de
la population. Le but est de les
unir autour d’un projet commun,
leur permettant de redéfinir cette
nouvelle lutte de classes.
Qui sont les délaissés dont vous
parlez ?
La France des « gilets jaunes »,
des banlieusards, des agriculteurs
et des cadres moyens déclassés.
Ce sont les victimes d’un même
système et elles doivent compren­
dre qu’il faut écrire un avenir en
commun. Il y a bien sûr de gran­
des différences culturelles et géo­
graphiques entre elles, mais elles
ne sont pas si dissemblables sur le
plan social. Ainsi, on retrouve
autant de fonctionnaires de caté­
gorie B et C, d’employés et
d’ouvriers chez les « gilets jaunes »
que dans les banlieues. Et ceux qui
vivent en région ou en banlieue
subissent autant la mondialisa­
Le PS, le parti à la rose qui a encore des épines
Les socialistes sont bien placés pour conserver leurs grandes villes, comme Paris ou Nantes
I ls avaient d’abord sorti les sacs
de sable pour endiguer l’as­
saut des « marcheurs ». Puis,
un peu résignés, ont attendu la
vague verte annoncée en mars.
Depuis et à l’approche du scrutin,
l’ambiance a changé au siège du
Parti socialiste (PS). Une cellule de
travail ad hoc a été constituée dans
les locaux d’Ivry­sur­Seine (Val­de­
Marne) pour se pencher sur les
chances des candidats socialistes
les 15 et 22 mars. Objectif de cette
war room (« cellule de crise ») poli­
tique : collecter toutes les données
possibles et faire des projections
de probabilité électorale.
Le bureau, discret au fond du
premier étage, réunit une dizaine
de salariés. La petite bande a
recensé le nombre de listes et de
candidats ; fait remonter les
éléments collectés par ses élus et
secrétaires fédéraux ; scanné la
sociologie du territoire, que ses
militants connaissent bien.
« Nous n’avons pas la prétention
d’être un institut de sondage mais
nous avons tenté d’établir une
radiologie précise », souligne un
proche d’Olivier Faure. Le patron
du PS entendait ainsi « rétablir la
vérité » sur la réalité de son parti, à
quelques jours du premier tour.
En clair : contrer la petite musique
distillée sur un PS en fin de vie.
Le PS présente mille listes por­
tées par un socialiste et en sou­
tion, avec la fermeture des usines,
la part de l’emploi industriel qui a
baissé, et les conséquences de
l’austérité budgétaire, avec la fer­
meture des services publics.
Pourtant, si l’on prend les « gi­
lets jaunes » et la mobilisation
contre la réforme des retraites,
il y a de grandes différences
sociologiques et politiques…
Oui, mais tous deux ont une
forme de dénonciation collective
du système. On a aussi vu émerger
des convergences des luttes entre
le comité Adama [qui mène un
combat contre les violences poli­
cières], Extinction Rébellion
[mouvement écologiste] et des
« gilets jaunes », ou des signatures
communes d’activistes, de syndi­
calistes et de politiques pour appe­
ler à manifester pour le climat.
Cette convergence doit s’accen­
tuer et se matérialiser dans un pro­
jet avec des points incontourna­
bles, comme la transition énergé­
tique, la relance du service public,
la dénonciation de la finance, et la
remise en cause de l’Union euro­
péenne telle qu’elle fonctionne.
Vous prônez d’ouvrir une
« crise » au sein de l’Union euro­
péenne et la « sortie de l’euro ».
Vous souhaitez un Frexit ?
J’ai signé quasiment tous les
projets pour une « autre Europe ».
A chaque fois, ça a été des coups
d’épée dans l’eau malgré la force
des gens qui l’ont porté, comme le
membre du Conseil d’Etat Yves Sa­
lesse, Yanis Varoufakis ou Thomas
Piketty… C’est inutile de poursui­
vre dans cette voie. Nos politiques
pensent tous qu’il faut être un bon
élève auprès de l’Allemagne et
montrer que l’on est capable de
faire des efforts pour pouvoir
infléchir sa ligne. Hollande a dit
qu’il allait changer les traités,
rajouter un volet croissance. Visi­
LE PS PRÉSENTE MILLE 
LISTES PORTÉES
PAR UN SOCIALISTE
ET EN SOUTIENT
MILLE AUTRES
tient mille autres. Tous les dépar­
tements sont couverts et les socia­
listes sont présents dans les peti­
tes comme dans les grandes
communes, (les villes de 30 000
habitants ont presque toutes une
présence électorale socialiste).
« Aucun autre parti n’a cette cou­
verture », insiste un cadre du siège.
Le profil type des aspirants maires
a entre 40 et 50 ans, est souvent
peu connu nationalement mais
implanté localement, marquant la
fin d’une génération d’élus battus
lors des derniers scrutins. Qua­
rante pour cent des chefs de file
des villes de plus de 100 000 habi­
tants sont des femmes.
La stratégie de rassemblement
de la gauche s’est largement ac­
complie dès le premier tour : c’est
le cas dans 60 % des villes de plus
de 30 000 habitants ; le PS en a pris
la tête dans la moitié. C’est d’abord
avec le Parti communiste que les
accords se sont faits (119 villes),
puis avec Europe Ecologie­Les
« LES DÉLAISSÉS
DE LA MONDIALISATION
ET DE L’AUSTÉRITÉ 
REPRÉSENTENT PLUS
DE 80 % DE  faire en sorte qu’elles se compor­
LA POPULATION »
blement Merkel l’avait convaincu
de l’inverse. Emmanuel Macron a
échoué de la même manière. Il
faut faire comme de Gaulle et
Thatcher : poser un rapport de
force en proposant un projet
sérieux de sortie de l’euro. Les éco­
nomistes américains comme Jo­
seph Stiglitz, prix Nobel d’écono­
mie, ou Paul Krugman, ont fait des
critiques très fortes de l’euro. Pour­
quoi en France ne pourrait­on pas
en parler sereinement ?
Ce que vous dites rappelle le
« plan A/plan B » de Jean­Luc
Mélenchon…
Il faudrait étendre la réflexion et
ne pas en rester à un point de vue
politique. Tout le monde s’accorde
sur le fait que le fonctionnement
de la zone euro a été catastrophi­
que ces dix dernières années. Le
questionnement légitime de la
sortie de l’euro doit se généraliser,
à partir d’un scénario crédible tra­
vaillé par un panel d’économistes
pluraliste. Le Trésor et Bercy de­
vraient aussi faire des simulations.
C’est ce que font déjà des écono­
mistes américains sur l’impact de
nos politiques monétaires, sur la
reprise, les politiques d’austérité.
Vous préconisez une stratégie
industrielle proclimat.
Laquelle ?
L’Etat n’a plus de projet indus­
triel, comme de Gaulle avec son
Verts (92 communes). Et même
avec La France insoumise, dans
40 localités. L’entourage d’Olivier
Faure ne cessait de répéter que le
PS n’était pas ce parti isolé, banni
et moqué par le reste de la gauche.
La réalité des données présentées
semble lui donner raison : « Les
écologistes ont mis en scène le fait
de ne pas s’allier avec nous, mais
l’élu vert moyen s’entend plutôt
avec le socialiste dans la vraie
vie ! », remarque un membre du
cabinet du premier secrétaire.
« Résilience territoriale »
Les éléments remontant du
terrain comme les sondages
locaux semblent aussi tempérer
les pronostics de « vague verte ».
Certes, les scores d’EELV sont
annoncés haut, mais pas au point
de mettre en danger les sortants
socialistes comme les écologistes
l’espéraient, notent les membres
de la cellule. D’après leurs calculs,
les grandes villes telles Paris, Nan­
tes, Rennes, Lille, Dijon, Le Mans
ou Lens (Pas­de­Calais) ne seraient
pas menacées.
Rassurés, les socialistes espè­
rent même gagner d’autres com­
munes comme Nancy, Bourges
ou Saint­Ouen (Seine­Saint­De­
nis). Quant aux candidats verts
qui peuvent arracher des villes de
droite, ils mènent des listes
d’union, comme à Besançon,
france | 13
plan nucléaire, qui avait vu la
construction de plus de cin­
quante réacteurs en une dizaine
d’années. Cela n’a été possible que
parce qu’il y avait une vision.
Aujourd’hui, la stratégie indus­
trielle de l’Etat est de privatiser
nos entreprises publiques, de
tent comme des entreprises
privées dans le seul but de s’ex­
porter, comme on le voit avec la
SNCF ou EDF. Il faut retrouver cet
Etat stratège qui fixe des objectifs
de long terme et contraigne les
entreprises à appliquer une politi­
que cohérente avec une véritable
ambition de lutte contre le
réchauffement climatique.
Est­ce possible dans
une économie mondialisée
interdépendante ?
Je prône une économie mixte
où vous avez un secteur public
important qui régule le secteur
privé. Cela n’a rien de révolution­
naire : c’est ce qui s’est passé en­
tre 1950 et 1970, avec la création
d’un Etat social et stratège – Sécu­
rité sociale, les services publics,
les grandes entreprises en
monopole sur l’énergie… La
question environnementale doit
dorénavant guider nos choix
économiques.
Donc il faudrait continuer
à faire de la croissance comme
lors des « trente glorieuses »…
On ne peut pas se limiter à faire
de la relance juste pour faire de la
croissance. Sans tenir compte de
la corrélation entre croissance et
émissions de CO2. Il faut créer de
l’activité là où il y a des besoins,
pour des secteurs utiles sociale­
ment – les hôpitaux, les écoles, la
rénovation des bâtiments pu­
blics – et écologiquement. 
propos recueillis par
a. m. et s. z.
Tours ou Bordeaux, fait­on re­
marquer au PS. « Aucune ville ne
peut être conquise avec le seul logo
EELV », martèle­t­on.
Quant à la concurrence de La Ré­
publique en marche et sa stratégie
de brouillage des cartes – le parti a
affiché un soutien à des élus PS
sortants –, elles ont fait long feu.
Les débauchages n’ont pas fonc­
tionné à gauche : « En Marche !
soutient des listes qui sont à 50 % à
droite. Seules 15 % s’affichent à gau­
che et parmi elles, douze socialistes
qui ont clairement dit leur opposi­
tion à la politique du gouverne­
ment », note la cellule. Bref : pour
la direction du PS, les militants du
poing et de la rose pourront rele­
ver la tête au sortir du 22 mars.
Le constat n’est probablement
pas loin de la vérité. Mais au re­
gard de ce que fut le socialisme
municipal, la photo promise
restera en demi­teinte. Celle reflé­
tant l’ambition modeste d’un
parti qui tente de maintenir ses
positions, pas d’en reconquérir.
« L’implantation municipale des
socialistes s’est fortement érodée
depuis 2014, même s’il reste la
deuxième force locale. Ces munici­
pales engagent la résilience terri­
toriale du PS, pas sa résurrection
nationale », observe Rémi Lefèb­
vre, professeur de science politi­
que à l’université de Lille­II. 
s. z.

14 | france
Au procès Fillon, la défense
s’en prend à une « enquête folle »
Au dernier jour du procès, les avocats de l’ancien premier ministre
et de son épouse ont plaidé la relaxe. Jugement le 29 juin
M
arc Joulaud : « Je n’ai
rien à ajouter. » Pe­
nelope Fillon : « Je
n’ai rien à ajouter. »
François Fillon : « Je n’ai rien à
ajouter non plus. » Invités à clore
les débats, mercredi 11 mars en dé­
but de soirée, au tribunal correc­
tionnel de Paris, les trois préve­
nus ne savaient plus quoi dire.
Sans doute parce que leurs avo­
cats en avaient déjà dit beaucoup
au fil du marathon des plaidoiries
commencé le matin.
La défense avait la parole une
dernière fois pour essayer de
convaincre le tribunal que l’em­
ploi d’assistante parlementaire
de Mme Fillon n’était pas fictif. Un
emploi pour lequel elle a perçu
entre 1998 et 2013 plus de
600 000 euros net de salaires de
la part de ses deux co­prévenus,
alors députés. La veille, cinq ans
de prison, dont trois avec sursis,
avaient été requis contre l’ancien
premier ministre, trois ans avec
sursis contre son épouse, et
375 000 euros d’amende contre
chacun d’eux. En son ultime jour
d’audience, le procès Fillon s’est
transformé en procès des juges
d’instruction, en procès du
Parquet national financier, en
procès de la presse, et même en
procès de l’Assemblée nationale.
« La loi a changé »
Pauline Lambouroud, avocate de
Penelope Fillon, est ainsi venue
expliquer pourquoi, si le tribunal
jugeait que sa cliente avait occupé
un emploi fictif, l’Assemblée na­
tionale, partie civile, ne pourrait
prétendre aux 1 081 219 euros que
cet emploi lui a coûtés et qu’elle
réclame désormais. Pour elle, la
faute incomberait à l’Assemblée
Escroquerie au «faux Le Drian»:
Gilbert Chikli condamné à onze ans de prison
Mercredi, le pionnier de « l’arnaque au président » a été reconnu coupable. Son complice,
Anthony Lasarevitsch, a été condamné à sept ans de prison et 1 million d’euros d’amende
P résenté comme « le roi de
la déballe », Gilbert Chikli,
54 ans, connu pour être le
pionnier de « l’arnaque au prési­
dent », a été condamné à onze ans
de prison et 2 millions d’euros
d’amende, mercredi 11 mars, par
le tribunal judiciaire de Paris,
pour son rôle dans l’escroquerie
dite du « faux Le Drian ». Son
complice, Anthony Lasarevitsch,
a été, pour sa part, condamné à
sept ans de prison et 1 million
d’euros d’amende. Des peines in­
férieures à celles qui avaient été
requises par le ministère public,
lequel avait demandé quatorze
ans d’incarcération pour Gilbert
Chikli et dix ans pour Anthony
Lasarevitsch.
« Justice est rendue à la force légi­
time de la parole de l’Etat. La jus­
tice a adressé un signal à la société
et à tous ceux qui tenteraient de se
l’approprier frauduleusement.
Nous ne pouvons que nous féliciter
d’une telle décision judiciaire », a
commenté Delphine Meillet, avo­
cate, notamment, du ministre
Jean­Yves Le Drian. « En matière
d’infraction financière, on cons­
tate que trop souvent les tribu­
naux ne sont plus à la recherche de
la peine juste, mais de la peine
exemplaire. Cette dérive judiciaire
est un non sens », a pour sa part in­
diqué David­Olivier Kaminski,
l’avocat d’Anthony Lasarevitsch.
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Antonin Lévy
a déchiré une à
une les 150 pages
de l’ordonnance
des juges
d’instruction, « ce
brûlot à charge,
ce roman »
nationale elle­même, qui « n’a mis
en place aucun contrôle de l’utili­
sation du crédit collaborateur,
alors que des abus étaient connus
de tous. Un tel préjudice n’aurait pu
survenir sans lacunes dans le con­
trôle de l’Assemblée nationale. »
Dans un raisonnement à peine
moins audacieux, Joris Monin de
Flaugergues, avocat de M. Fillon,
est ensuite venu affirmer que les
débats qui avaient occupé le tribu­
nal pendant trois semaines
avaient été « un peu vains, puisque
les faits sont prescrits ». Considé­
rant qu’il n’y avait eu « aucune dis­
simulation délibérée » de l’emploi
de Penelope Fillon – il était connu
du bureau de l’Assemblée natio­
nale –, le délai de prescription
aurait dû être selon lui de trois ans
à compter de la commission des
faits, et non de leur supposée révé­
lation – en 2017, par Le Canard en­
chaîné –, comme c’est le cas pour
les infractions dissimulées. « Si on
fait une instruction à l’acide sur un
dossier sorti de la naphtaline, on ne
fait pas un procès équitable », a­t­il
dit, arguant de la difficulté de se
défendre sur des faits si anciens.
Pierre Cornut­Gentille s’est en­
suite échiné à démontrer que
Penelope Fillon avait, pour diver­
Cinq autres hommes, âgés de 27
à 49 ans, étaient poursuivis pour
des complicités à différents de­
grés. L’un d’entre eux a été relaxé,
et les quatre autres condamnés à
des peines allant de quinze mois
avec sursis à cinq ans de prison.
Gilbert Chikli et Anthony Lasa­
revitsch avaient été arrêtés
en 2017 en Ukraine, alors qu’ils
s’apprêtaient à mettre en place
une nouvelle escroquerie, envisa­
geant, cette fois, de se faire passer
pour Albert de Monaco à l’aide
d’un masque en silicone à l’effigie
du prince.
Considérables sommes d’argent
Plusieurs mois auparavant, la jus­
tice française avait ouvert une en­
quête, à la suite de plusieurs
signalements du ministère de la
défense, pour tenter de trouver
qui se cachait derrière l’identité
usurpée du ministre Jean­Yves
Le Drian. Les usurpateurs deman­
daient à des grandes fortunes,
âgées pour la plupart, de contri­
buer confidentiellement à une li­
bération d’otages en versant de
considérables sommes d’argent.
Entre l’été 2015 et décem­
bre 2016, plusieurs personnes
– dont le chef religieux Aga Khan,
Corinne Mentzelopoulos, l’héri­
tière du domaine viticole Château
Margaux, et l’homme d’affaires
turc Inan Kirac – s’étaient laissé
ses activités, mérité son salaire. Il
a aussi appelé le tribunal à éviter
l’écueil de « l’écrasement de la
chronologie » : « Vous êtes amenés
à juger avec vos yeux
d’aujourd’hui des comportements
très lointains, alors que la loi a
changé, l’état d’esprit a changé. On
balaie ça en disant “C’était illé­
gal !”, mais ce n’est pas le sujet. Les
mentalités étaient différentes, la
conception que se faisait l’Assem­
blée nationale de l’usage du crédit
collaborateur n’avait rien à voir
avec les exigences d’aujourd’hui. »
« Vous jugerez en fait »
Et puis Antonin Lévy s’est levé,
armé d’un épais dossier de plai­
doirie, bien décidé à régler son
compte à une « enquête folle, par­
tie dans tous les sens » – « On a été
jusqu’à vérifier que François Fillon
ne dépassait pas son forfait mo­
bile ! » – et à déchirer une à une les
150 pages de l’ordonnance des ju­
ges d’instruction, « ce brûlot à
charge, ce roman », qui a renvoyé
son client devant le tribunal. Deux
heures et demie plus tard, l’épais
dossier épuisé, l’avocat s’est rassis.
Entre les deux : une plaidoirie
flamboyante au cours de laquelle
le conseil, sans masquer complè­
tement les difficultés auxquelles il
fait face dans un dossier embar­
rassant, aura souligné la mauvaise
foi, selon lui, de certains passages
de l’ordonnance de renvoi.
Antonin Lévy s’est beaucoup at­
tardé, pour les discréditer, sur la
quarantaine de témoins de l’accu­
sation, comme ce photographe de
presse affirmant que Penelope
Fillon n’était jamais là aux comi­
ces agricoles dans la Sarthe, alors
que « trois préfets disent le
contraire ». Ou bien cette assis­
Quatre des cinq
autres hommes
poursuivis ont
été condamnés à
des peines allant
de quinze mois
avec sursis à cinq
ans de prison
convaincre. A elles trois, elles ont
accepté de verser près de 70 mil­
lions d’euros, avant de se rendre
compte de la supercherie.
Gilbert Chikli est connu pour
avoir mis au point l’« escroquerie
au président ». Une pratique qui
consiste à se faire passer pour le
PDG d’une entreprise, afin de de­
mander à l’un de ses cadres un vi­
rement ou des espèces, en préten­
dant obéir à la direction générale
de la sécurité extérieure – le plus
souvent, au nom de la lutte contre
le terrorisme. Gilbert Chikli était
apparu naturellement dans le vi­
seur des enquêteurs qui avaient
fini par remonter jusqu’à lui alors
qu’il était en fuite après une pré­
cédente condamnation en 2015.
Au cours de l’audience, plu­
sieurs enregistrements des
échanges entre le faux Le Drian et
certaines victimes, qui avaient
tante parlementaire de Marc Jou­
laud ignorant que Mme Fillon
l’était aussi, et dont Antonin Lévy
cite l’intégralité du propos, qu’il
estime à décharge : « Je ne sais pas
qui était assistant parlementaire
de Marc Joulaud à part moi, car je
n’en connais aucun, je n’en ai ren­
contré aucun. »
Penelope Fillon ne figurait pas
au trombinoscope des collabora­
teurs de son époux ? « Mais aucun
n’y figurait ! », a contesté l’avocat.
Penelope Fillon n’avait pas de
badge pour l’Assemblée natio­
nale ? « Alexandre Benalla en avait
un, il a indiqué que c’était pour al­
ler à la salle de sport. Je vous laisse
juger de l’importance de ce
badge. » Penelope Fillon gagnait
plus que tous les autres collabora­
teurs de son époux ? « C’est sûr que
si on ne mentionne que ceux qui
sont en dessous d’elle… », dit­il,
évoquant deux collaborateurs
mieux payés, pour lesquels les ju­
ges d’instruction n’avaient pas
fait le calcul. On n’a pas trouvé de
traces écrites du travail de Pe­
nelope Fillon ? Antonin Lévy cite
d’autres assistants parlementai­
res qui n’ont « rien conservé » non
plus, « sans qu’on considère qu’ils
avaient un emploi fictif ».
« J’ai souvent entendu dire, a
conclu l’avocat face au tribunal,
que vous ne pourriez que condam­
ner, parce que si vous ne condam­
niez pas, ça voudrait dire que l’élec­
tion aurait été confisquée au peu­
ple français. Je suis intimement
convaincu qu’il n’y a aucune rai­
son de vous faire cette injure. Vous
jugerez en droit. Vous jugerez en
fait. Et pour cette raison, vous re­
laxerez monsieur François Fillon. »
Jugement le 29 juin. 
henri seckel
pris soin de garder des traces de
l’appel, avaient été diffusés. Qua­
tre expertises diligentées pen­
dant l’instruction avaient conclu
que la probabilité que ce soit la
voix de Gilbert Chikli était forte.
A l’inverse, Gilbert Chikli, 54 ans,
avait alors soutenu qu’il n’était
aucunement l’homme dont on
entendait la voix. « Je suis totale­
ment étranger à ces faits, avait­il
prétendu. Je vais vous décevoir
Mme la présidente, il y a toujours eu
ce genre d’escroquerie et il y en
aura toujours, Et ce qu’il se passe,
c’est qu’elles sont importées sur les
réseaux sociaux et les gens les imi­
tent. (…) » Et d’ajouter en référence
à sa précédente condamnation :
« On me reproche le passé au
présent. » Pour le parquet, au
contraire, Gilbert Chikli était « ce­
lui qui matérialise ce hold­up »,
quand Anthony Lasarevitsch
était, pour sa part, « l’homme de
l’ombre, l’organisateur, le metteur
en scène et le donneur d’ordre ».
A l’issue du prononcé du déli­
béré, Gilbert Chikli s’est emporté
depuis son box : « C’est scanda­
leux ! » Il s’en est pris directement
à la procureure Alice Cherif, lui
lançant : « Vous avez été placée là
par le ministre ! Je lui dis bien des
choses à votre ministre. C’est une
affaire montée. Procureure des
riches ! » 
simon piel
Quinze ans de prison
pour l’incendiaire de la
raffinerie de Berre­l’Etang
Mathieu Boasso voulait, affirme­t­il, dénoncer
la « politique guerrière » des Etats­Unis
marseille ­ correspondant
S e présenter comme une
sorte de Don Quichotte n’a
pas suffi. La cour d’assises
des Bouches­du­Rhône a ainsi
condamné, mercredi 11 mars,
Mathieu Boasso à quinze ans de
réclusion criminelle avec une
mesure de sûreté des deux tiers.
Le moulin à vent qu’assure avoir
combattu cet ancien journaliste
devenu patron d’une société de
courtage en imprimerie, c’est la
politique internationale de la
France, trop suiviste des Améri­
cains, selon lui. Dans le but de dé­
noncer cet alignement aveugle
derrière « la politique guerrière des
Etats­Unis pour s’approprier les
ressources pétrolières », il avait réa­
lisé « un truc spectaculaire ».
Le 14 juillet 2015, il a placé un en­
gin explosif sur le toit flottant de
trois énormes cuves d’hydrocar­
bures sur le site pétrochimique
LyondellBasell à Berre­l’Etang
(Bouches­du­Rhône). Deux ont
provoqué l’embrasement du bac,
« une situation unique dans l’his­
toire de la pétrochimie », selon
l’ancien directeur de l’usine, qui a
chiffré les dégâts à 18 millions
d’euros. « Je voulais juste être visi­
ble pour être entendu par les plus
hautes instances de l’Etat », a expli­
qué l’accusé. Tout au long de son
procès, le box de la cour d’assises
aura été sa tribune. Il s’y est fait vo­
lontiers photographier par la
presse. « Je ne veux pas qu’on parle
de moi mais d’un sujet important »,
glissera­t­il, faussement humble.
Il y a apostrophé le représentant
de la CGT de la raffinerie pour ren­
dre hommage aux salariés et s’est
excusé auprès de chacune des vic­
times de ses braquages.
Sans barguigner, il a tout avoué
des faits qu’il a commis entre 2012
et 2016 : trois vols, pistolet
d’alarme à la main, pour dérober
150 kg d’explosif dans un entrepôt
et une cinquantaine de détona­
teurs dans deux carrières, l’atta­
que à l’explosif de six distribu­
teurs automatiques de billets et
l’attentat contre une autre usine,
une fabrique de saucissons à Ta­
rare (Rhône). « J’ai le sentiment
qu’on l’a interpellé à temps, a té­
moigné un des enquêteurs. Il
avait accès à l’argent facile, aux ex­
plosifs. Il n’était pas au bout. Avec
un sentiment de toute­puissance,
dans sa spirale, il était parti pour
faire quelque chose de grand. »
Une opinion partagée par So­
phie Bot, l’avocate générale, qui a
requis, contre l’accusé, « plus Mis­
ter Hyde que Docteur Jekyll », vingt
ans de réclusion criminelle – le
maximum encouru – et deux tiers
de sûreté. « Il voulait peser positi­
vement sur la société en devenant
journaliste, il est devenu un délin­
quant psychorigide. Méthodique­
ment, il a organisé sa double vie,
entrepreneur le jour, artificier la
nuit, en se déclarant sauveur de la
France », a­t­elle estimé. L’accusa­
CORONAVIRUS
Cinq syndicats appellent
à reporter la réforme
de l’assurance-chômage
Après la CGT, FO et la CFDT
mardi 10 mars, la CFE­CGC et
l’UNSA ont à leur tour appelé
le gouvernement, mercredi
11 mars, à renoncer au nou­
veau mode de calcul de l’allo­
cation­chômage, en raison de
l’épidémie de Covid­19. Cette
réforme, qui doit entrer en vi­
gueur le 1er avril, « fragilisera
encore plus la situation des
plus précaires, notamment
dans des secteurs déjà touchés
(hôtellerie, restauration, évé­
nementiel, tourisme…) » par
0123
VENDREDI 13 MARS 2020
tion a puisé dans les rapports des
experts psychologues et psychia­
tres qui ont pointé son « moi gran­
diose », son « aspect justicier », son
« narcissisme déséquilibré ».
« C’est l’acte d’un malade, a voulu
convaincre Mathieu Boasso. J’ai
cassé des banques, j’ai cassé des
usines car, au fond de moi, il y avait
une violence terrible. J’ai traité la
dépression dont j’étais atteint avec
cette violence. C’est une erreur. »
Sans se départir de ses idéaux
politiques et sacralisant Jacques
Chirac, « cet homme que je porte
dans mon cœur » pour avoir re­
fusé d’emboîter le pas aux Améri­
cains en Irak en 2003, il a convenu
s’être fourvoyé sur la méthode :
« J’ai fait les mauvais choix. »
« Y a eu zéro résultat »
« Pourquoi ne pas avoir revendiqué
votre acte ? », l’a questionné la pré­
sidente de la cour d’assises, An­
nick Corona. « Je savais que j’allais
être arrêté et j’ai pensé que le canal
judiciaire serait un meilleur canal
que la presse pour revendiquer. »
En 2012, Mathieu Boasso avait dy­
namité une usine près de Lyon. Il
avait tenté de joindre huit journa­
listes lyonnais, avait préparé une
clé USB contenant ses revendica­
tions – l’atlantisme de la politique
française, la nécessité de mainte­
nir Bachar Al­Assad en Syrie…
Mais son attentat n’avait pas pas­
sionné la presse, à l’époque. « Y a
eu zéro résultat. Je souhaitais qu’il y
ait plus de dégâts, car les journalis­
tes aiment le sensationnel. »
La conversion de l’accusé à l’is­
lam a l’âge de 18 ans, alors qu’il ve­
nait de découvrir son père, un Tu­
nisien dont sa mère lui avait caché
l’identité, a été très présente tout
au long des débats. « Ignorant de
la religion », selon l’imam de la
mosquée de Tourrette­Levens, un
village proche de Nice où il a
grandi, « salafiste » dira un cousin,
Mathieu Boasso s’est dit tenant
d’un « islam des papas du bled ».
L’attentat contre l’usine de char­
cuterie, qu’un temps il avait pré­
senté comme un choix idéologi­
que en lien avec sa religion, a intri­
gué l’accusation. « Vous placez
cinq charges d’explosifs contre cinq
piliers de cette usine, comme les
cinq piliers de l’islam. Vous qui êtes
dans la symbolique, ça peut inter­
roger », a avancé l’avocate géné­
rale. « Peut­être de manière incons­
ciente…, a reconnu l’accusé, mais il
y a plein de petits hasards. »
Pour ses avocats, Camille Frie­
drich et Jean­Baptiste de Guberna­
tis, qui ont voulu convaincre que
la psychothérapie analytique sui­
vie en prison avait mis leur client
sur la voie de l’amendement, ce
fond islamiste à ses actions ne
tient pas. « Il avait envisagé de dy­
namiter dix cuves, il a placé trois
engins finalement. Faut­il y avoir
les Dix Commandements, la Sain­
te­Trinité ? On ne peut rien dé­
duire », a rétorqué sa défense. 
luc leroux
les conséquences de l’épidé­
mie, alerte l’UNSA.
MUNICIPALES
Le candidat LR à Lille
visé par une enquête
Candidat LR à Lille, Marc­Phi­
lippe Daubresse est visé par
une enquête, a indiqué le Par­
quet national financier (PNF),
mercredi 11 mars, confirmant
une information du média
en ligne Mediacités. Le PNF
n’a pas précisé la date
d’ouverture de cette enquête,
ni les chefs. Mediacités af­
firme que cette enquête con­
cerne un « détournement de
fonds publics ». – (AFP).

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
Vers un contrôle renforcé
des détenus pour
terrorisme après la prison
Les députés LRM Yaël Braun­Pivet
et Raphaël Gauvain ont déposé,
mercredi 11 mars, une proposition de loi
C’ est une nouvelle arme
juridique pour un arse­
nal qui ne cesse de
s’étoffer d’année en année. Deux
ans et demi après avoir inscrit
une partie des mesures de l’état
d’urgence dans le droit commun,
la majorité s’apprête à voter de
nouvelles mesures antiterroris­
tes. Cette fois­ci, il s’agit de régler
le problème de la sortie de prison
de détenus condamnés pour des
activités djihadistes ayant purgé
l’intégralité de leur peine, mais re­
présentant toujours aux yeux des
services de renseignement un
danger potentiel.
La présidente de la commission
des lois de l’Assemblée nationale,
Yaël Braun­Pivet (LRM, Yvelines),
et son collègue Raphaël Gauvain
(LRM, Saône­et­Loire) ont déposé,
mercredi 11 mars, une proposi­
tion de loi visant à éviter les « sor­
ties sèches » des terroristes incar­
cérés, en créant des mesures de
surveillance pouvant s’étendre
jusqu’à vingt ans. Selon les deux
élus, relayant des chiffres du mi­
nistère de l’intérieur, 531 person­
nes étaient au 4 février emprison­
nées pour des faits de terrorisme,
dont 43 seront libérées en 2020,
une soixantaine l’année suivante
et 46 en 2022. « Ce n’est pas une
mesure prise dans l’urgence, tient
à préciser Mme Braun­Pivet. Il faut
cependant protéger les Français
contre un danger qui existe
aujourd’hui, et un danger poten­
tiel dans les années à venir. »
La proposition, révélée par Le Fi­
garo, vise à autoriser le juge d’ap­
plication des peines, sur réquisi­
tion d’un procureur, à restreindre
les libertés de personnes con­
damnées pour terrorisme après
leur sortie de prison si elles pré­
sentent une « dangerosité carac­
térisée par un risque élevé » d’un
nouveau passage à l’acte. Les dis­
positifs sont inspirés des mesures
administratives existantes, héri­
tées de l’état d’urgence : pointage
régulier au commissariat, port du
bracelet électronique ou de­
mande obligatoire d’une autori­
sation du juge pour tout nouvel
emploi ou lieu de résidence.
« Mesures de surveillance »
Le dispositif permettrait de pro­
longer la surveillance pour des
périodes d’une année, renouvela­
bles jusqu’à dix ans en cas de con­
damnation antérieure pour un
délit, et jusqu’à vingt ans pour les
personnes ayant commis un
crime. Les mesures administrati­
ves héritées de l’état d’urgence
sont, elles, théoriquement limi­
tées à un an. « Il faut relever l’ex­
ceptionnelle gravité des mesures
proposées, dont l’appréciation ne
repose pas sur des faits mais sur
une présomption de dangerosité
et de menace sur l’ordre public »,
alerte Vincent Brengarth, avocat
en droit pénal.
Soutenu par le gouvernement,
le texte est rendu public moins de
quinze jours après une proposi­
tion proche portée par deux séna­
teurs Les Républicains. Philippe
Bas, président de la commission
des lois du Palais du Luxembourg,
à l’origine de ce texte, se félicite de
« l’effet utile » du travail sénatorial,
mais appelle à la prudence sur
l’aspect constitutionnel : « Il faut
faire très attention quand on légi­
fère pour des personnes qui ont
purgé leur peine et qui du point de
vue de la justice sont en règle avec
la société. Il ne peut pas s’agir
d’une nouvelle peine, mais bien de
mesures de surveillance, qui doi­
vent être accompagnées de mesu­
res de réinsertion. »
Le sénateur Bas appelle la majo­
rité à s’emparer de la question de
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Prévu pour un
passage devant
les députés
au début du mois
de mai, le texte
va cependant
être examiné par
le Conseil d’Etat
manière globale en l’intégrant à
la réflexion sur le renouvelle­
ment des mesures antiterroris­
tes de 2017.
A l’époque, plusieurs disposi­
tions de la loi pour la sécurité in­
térieure et la lutte contre le terro­
risme avaient provoqué un vif
débat pour leur caractère poten­
tiellement liberticide – les fer­
metures de mosquées, les péri­
mètres de sécurité, les mesures
individuelles de contrôle admi­
nistratif et de surveillance (les as­
signations à résidence) et les visi­
tes domiciliaires (les perquisi­
tions). Elles avaient été adoptées
de manière temporaire jusqu’au
31 décembre 2020. Pour les pro­
longer, la majorité doit donc pro­
céder à un nouveau vote.
A gauche, on estime que la ma­
jorité ne peut faire l’économie
d’un débat global. « En l’état, je ne
peux pas voter ce texte, explique
David Habib, député PS des Pyré­
nées­Atlantiques, et spécialiste
des questions de sécurité. C’est le
type même de sujet qui ne peut pas
être traité sur un coin de table par
un seul groupe parlementaire, il
faut un travail collectif avec tous
les groupes de l’Assemblée. »
Pour La République en marche,
la priorité est de parer au plus
pressé pour éviter les « sorties sè­
ches », quitte à débattre des mesu­
res antiterroristes de la loi pour la
sécurité intérieure et de la lutte
contre le terrorisme dans un
deuxième temps, malgré un
agenda parlementaire chargé. « Je
l’ai pensé comme immédiatement
opérationnel, pour les personnes
qui vont sortir de prison dans les
prochains mois », ambitionne
Mme Braun­Pivet.
Prévu pour un passage devant
les députés au début du mois de
mai, le texte va cependant être
examiné par le Conseil d’Etat. La
jurisprudence constitutionnelle
tendant à empêcher la rétroacti­
vité des mesures privatives de li­
berté, la haute juridiction admi­
nistrative pourrait limiter l’ap­
plication de la proposition de loi
aux personnes condamnées
après son entrée en vigueur. Cel­
le­ci ne s’appliquerait alors pas
aux actuels détenus pour terro­
risme. « Cette proposition reste
mesurée en confiant le prononcé
des mesures à une juridiction de
jugement, avec la présence de la
défense et d’un débat contradic­
toire », assurent les auteurs.
Pour Mireille Delmas­Marty,
professeure émérite au Collège
de France, il s’agit au contraire
d’un changement profond de
conception du droit, qui poursuit
son œuvre depuis la mise en
place de la rétention de sûreté
en 2008, avec des phases d’accé­
lération à chaque attentat. « Ce
concept de dangerosité poten­
tielle qui apparaît dans l’exposé
des motifs est inquiétant : on
passe d’une justice punitive à une
justice prédictive », note­t­elle,
soulignant au passage que cette
mesure marque aussi « l’échec de
la déradicalisation dont on nous a
tant vanté les mérites ». 
simon auffret
et nicolas chapuis
Les joueurs du PSG célèbrent leur victoire devant des supporteurs massés aux abords du Parc des Princes, à Paris le 11 mars. UEFA/REUTERS
Le PSG chasse la malédiction
en Ligue des champions
Battu à Dortmund, le PSG s’est imposé 2­0 dans un Parc des Princes à huis
clos. Le club est en quarts de finale pour la première fois depuis quatre ans
C’
est plus fort que lui.
Le Paris Saint­Ger­
main (PSG) ne fait ja­
mais rien comme
les autres clubs, surtout pas un
soir de huitième de finale retour
de Ligue des champions.
Il y a trois ans, il a défié les lois
statistiques, éliminé par le FC Bar­
celone (1­6) quand sa victoire à
l’aller (4­0) lui donnait pourtant
100 % de chances de se qualifier
d’après tous les cas relevés par
l’Union des associations euro­
péennes de football (UEFA). Mer­
credi 11 mars avec leur victoire 2­0
contre le Borussia Dortmund, les
Parisiens ont retrouvé le chemin
des quarts de finale, plus reconnu
par leur GPS depuis 2016.
Mais pas seulement. Ils ont
aussi proposé un drôle de specta­
cle, celui d’une équipe qui a at­
tendu un match à huis clos (pour
cause de coronavirus) pour com­
munier comme jamais avec ses
supporteurs. Loin des yeux, mais
très près du cœur et un peu des
tympans, plus de 3 000 d’entre
eux ont répondu à l’appel du Col­
lectif ultras Paris à venir encoura­
ger leurs joueurs depuis l’exté­
rieur du Parc des Princes.
Ils ont chanté, encouragé,
poussé, allumé des fumigènes. Ils
ont même touché le défenseur
Layvin Kurzawa, venu prendre un
bain de foule au milieu d’eux
après la qualification. Pour un
bref instant, le Covid­19 paraissait
bien loin et le respect des règles
sanitaires de base, encore plus.
Après la qualification, les
joueurs ont défilé au seul micro
de RMC Sport (seuls les médias
diffuseurs n’étaient pas concer­
nés par le huis clos complet). Peu
importe la question, les réponses
ont pris la forme de remercie­
ments en direction de leur public.
« C’est du jamais vu. Je n’avais ja­
mais vu ça, en bégayait le capi­
taine, Marquinhos, impérial à son
poste – retrouvé – de défenseur
axial. C’est dans la difficulté qu’on
voit les valeurs et la passion du
foot. C’est pour ça qu’on est là, pour
jouer pour notre amour, notre pas­
sion, notre famille et pour eux
aussi. » Le président du PSG, Nas­
ser Al­Khelaïfi, est même sorti de
sa diète médiatique pour saluer
france | 15
ceux qu’il considère comme « le tion, Tuchel a servi le discours
meilleur public du monde ».
Le vrai plafond d’un groupe touché par les mo­
A grande peur, grand soulage­ de verre du PSG queries servies par ces esprits
ment et déclarations enflam­ chagrins déjà ravis de voir le riche
mées. Parce que oui, le PSG
reste la demi- PSG encore faire rire l’Europe du
a avancé la boule au ventre une finale, qui résiste football. « Les critiques ont été trop
fois de plus, comme cet élève qui a dures et ça a touché l’équipe, dé­
déjà « retapé » trois fois de suite à
au club depuis plore l’entraîneur allemand. La
ce stade de ses études. la prise de meilleure chose à faire était de res­
Au match aller en Allemagne, le ter calme, de se reconcentrer, de se
PSG avait sombré. Dans le résul­
pouvoir du Qatar rassembler. »
tat un peu (défaite 1­2), mais sur­ en 2011
tout dans la manière et dans la Joie presque déplacée
(non­) gestion de crise. On a ainsi Onze hommes en colère contre le
vu un Thomas Meunier ignorer porteur connaît trop bien son reste du monde, cela n’a rien de
être sous la menace d’une sus­ club. « Ça commence à sentir bon bien nouveau en football. Mais
pension en cas d’un nouveau car­ mais je préfère ne rien dire, je re­ dans le sport de haut niveau, la
ton jaune et Neymar afficher ki­ tiens les erreurs du passé. » Mais psychologie ne s’embarrasse pas
los et états d’âme en trop devant pas de sabordage cette fois toujours de subtilité ou de renou­
les caméras. Le Brésilien reproche comme la saison dernière face à vellement. Comme lorsque les Pa­
alors à son club de l’avoir mis un faible Manchester United, risiens ont chambré après la vic­
sous cloche après une blessure quand les Parisiens offraient les toire leur bourreau du match al­
bénigne, tant la peur d’une nou­ trois buts de la qualification aux ler, le Norvégien Erling Haaland
velle blessure – au mauvais mo­ Anglais. (auteur des deux buts), en imitant
ment – hantait les esprits. La seconde mi­temps a été sa célébration de but en position
moins maîtrisée que la première, « zen ». Une façon de répondre à
Supplément d’âme plus petit bras et avec un Kylian ce qu’ils ont pris pour une cer­
Alors Neymar a joué les exorcistes Mbappé entré en jeu mais les jam­ taine arrogance chez leurs vain­
et choisi une langue presque bes encore cotonneuses après queurs d’alors.
étrangère pour lui : le jeu aérien. A quatre jours à soigner une vilaine Juste avant, ils sont tous tom­
la 28e minute, sa reprise victo­ angine. Mais l’essentiel est bés dans les bras les uns des
rieuse de la tête sur un corner ailleurs. autres. Une joie belle, pure, mais
d’Angel Di Maria a délivré le Parc Cette qualification en quarts de presque déplacée diront certains
des Princes, du moins les quel­ finale contre une puissance pour une simple qualification en
ques blessés ou suspendus du moyenne de la Ligue des cham­ quart de finale. Après tout, le vrai
soir, les Thiago Silva, Marco Ver­ pions n’est peut­être pas un ex­ plafond de verre du PSG reste la
ratti ou Ander Herrera, qui for­ ploit, mais les joueurs de Thomas demi­finale qui résiste au club
ment un petit kop bruyant pour Tuchel sont allés la chercher avec depuis la prise de pouvoir du Qa­
son nombre. Le Brésilien est en­ ce supplément d’âme qui leur a tar en 2011. « Même si on célèbre
core l’étincelle pour l’action du se­ souvent manqué. Unai Emery, en­ cette qualification, ce n’est pas la
cond but signé par Juan Bernat traîneur malheureux de la « re­ fin. C’est le début pour nous », as­
(latéral gauche mais buteur sou­ montada » contre le Barça, évo­ sure l’arrière Thilo Kehrer. Même
vent providentiel en Ligue des quait en 2018 après son départ du discours chez son président. « On
champions) avant la pause. club des joueurs trop habitués au a mérité de célébrer la qualifica­
Devant le Parc, Julien se ronge confort « et pas assez préparés tion ce soir, mais on va penser aux
tout de même les ongles. Ce sup­ pour souffrir ». Après la qualifica­ quarts maintenant », annonce
Nasser Al­Khelaïfi.
Pour l’instant, le PSG ignore en­
NBA : Rudy Gobert positif au Covid-19 core le nom de son futur adver­
saire, il ignore même s’il devra
Coup de tonnerre en NBA. La ligue nord-américaine de basket- encore subir – si huis clos oblige –
ball a annoncé, mercredi 11 mars dans la soirée, qu’elle suspen- cette ambiance de match du di­
dait toutes les rencontres de la saison, après un cas constaté de manche matin entre deux équi­
Covid-19 chez un joueur des Utah Jazz, qui a entraîné le report pes de district le long de la main
du match prévu en soirée à Oklahoma City. Le joueur concerné courante. Merveille d’acousti­
n’est autre que le pivot français Rudy Gobert. « Je viens de parler que, le Parc des Princes résonne
au téléphone avec Rudy. Il va bien. Que personne ne panique », mieux quand les supporteurs
s’est voulu rassurant dans la soirée son coéquipier en équipe sont à l’intérieur plutôt qu’à l’ex­
de France, Evan Fournier, sur Twitter. La saison régulière de NBA térieur à regarder le match sur
devait se poursuivre jusqu’au 15 avril, avant les playoffs puis les leur téléphone avec un temps de
finales début juin. La suspension de la NBA, populaire à travers retard. 
le monde, met un coup d’arrêt au sport nord-américain. alexandre pedro
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

ÉCONOMIE & ENTREPRISE
0123
16 | VENDREDI 13 MARS 2020

PÉTROLE

La crise de l’or 
noir menace les 
rêves pétroliers 
de Donald Trump
Riyad et Moscou se sont lancés dans
une violente guerre des prix afin de faire plier
les producteurs américains de pétrole
de schiste. Depuis janvier, le cours du baril
de brent a quasiment été divisé par deux

new york ­ correspondant saoudite « menace les emplois, les commu­

nautés et les économies des Etats producteurs

H
arold Hamm a appelé la à travers l’Amérique, de la Pennsylvanie à la
Maison Blanche à son se­ Californie et du Texas au Dakota du Nord ».
cours. Le magnat du pé­ Le krach pétrolier est une catastrophe pour
trole de l’Oklahoma, les producteurs de gaz et de pétrole de
bailleur de fonds de Do­ schiste de l’Oklahoma et du Bassin permien
nald Trump et conseiller du Texas, Etat décisif pour la réélection de
officieux du président des Etats­Unis pour Donald Trump, en novembre. Celui­ci s’est
les affaires énergétiques, a perdu 2 milliards publiquement réjoui de la baisse, qui est
de dollars (environ 1,8 milliard d’euros), « bonne pour les consommateurs ». En réalité,
lundi 9 mars, du fait de l’effondrement des elle constitue un désastre pour ses fiefs pé­
cours du brut sur les marchés. troliers du Midwest.
Continental Resources, l’entreprise qu’il a Officiellement, bien sûr, les républicains ne
fondée et dont il détient 75 % du capital, ne demandent pas de renflouement public, tout
vaut plus que 2,6 milliards de dollars, contre comme Mike Sommers, patron de l’American
20 milliards il y a moins d’un an. Et il a be­ Petroleum Institute, qui représente la filière.
soin de l’aide de M. Trump. « Je ne veux pas
prescrire au président ce qu’il doit faire », a dé­ EN TERRITOIRE INCONNU
claré l’entrepreneur de 74 ans au Washington La tactique habituelle consiste à invoquer la
Post. Mais il veut aborder la manière dont la sécurité nationale et à dénoncer les manipu­
guerre pétrolière entre la Russie et l’Arabie lations des Russes pour appeler au secours,
comme l’a fait Anne Bradbury, directrice gé­
nérale de l’American Exploration and Pro­
Cours du baril de brent, en dollars duction Council, qui représente vingt­cinq
producteurs indépendants de pétrole :
70 « Nous avons besoin de réglementations et de
politiques saines permettant aux producteurs
66,63
indépendants américains de rester les leaders
mondiaux du développement énergétique
60
pour s’assurer que notre pays conserve l’indé­
pendance énergétique que nous avons recher­
33,63
chée pendant des décennies. »
50 La mise en cause de la Russie intervient
alors que la guerre des prix lancée par Riyad et
Moscou vise explicitement les producteurs
40 américains de pétrole de schiste, qui ont per­
mis aux Etats­Unis de se hisser, en 2018, au
rang de premier producteur mondial de brut.
33,29
30 Sans se soucier des cours mondiaux, l’On­
2 janvier 12 mars cle Sam était devenu le trouble­fête du mar­
ché de l’or noir. Depuis 2017, plus la produc­
Source : Boursorama
tion américaine croissait, plus l’Organisa­
tion des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
et la Russie devaient s’imposer des quotas
afin d’éviter un effondrement des cours.
Résultat : les pays producteurs tradition­
nels n’ont eu de cesse de céder des parts de
marché aux Américains, ce qui a rendu fu­
rieuses les compagnies pétrolières russes.
L’OPEP et la Russie n’ont jamais réussi à con­
vaincre les groupes américains de diminuer
la production, d’autant que le discours de
Donald Trump sur la « domination énergéti­
que » des Etats­Unis sonnait comme un
blanc­seing à forer toujours plus.
A cette abondance d’offre s’est ajoutée une
crise de la demande, avec la chute de l’acti­
vité économique en Chine, frappée de plein
fouet par l’épidémie due au coronavirus. La
consommation mondiale pourrait reculer
pour la première fois depuis 2009. Cette
pression a fait exploser l’alliance entre le car­
tel de l’OPEP et la Russie, et entraîné le mar­
ché pétrolier en territoire inconnu. Même les
analystes les plus optimistes ne se risquent
pas à imaginer un retour à la normale dans
les prochains mois.
Moscou et Riyad vont payer un prix écono­
mique élevé pour cette offensive, mais espè­
rent que c’est le schiste américain qui souf­
LE KRACH  frira le plus. La situation n’est pas comparable
EST UNE  à celle de la crise financière de 2008, lorsque
l’exploitation de schiste était balbutiante,
CATASTROPHE POUR  produisant moins de 1 million de barils par
jour. Rien d’identique, non plus, avec l’effon­
LES PRODUCTEURS  drement de 2014, lors de la dernière guerre
des prix lancée par les Saoudiens. A ce mo­
DU TEXAS, ÉTAT  ment­là, Wall Street et les investisseurs privés
DÉCISIF POUR  s’étaient empressés de venir à la rescousse du
secteur, qui avait résisté à l’offensive au prix
LA RÉÉLECTION  de coupes budgétaires draconiennes. Sur­
tout, à l’époque, l’industrie du schiste ne pro­
DU MILLIARDAIRE  duisait que 2 millions de barils par jour.
AMÉRICAIN,  Aujourd’hui, plus de 60 % de la production
américaine proviennent de ces gisements.
EN NOVEMBRE 2020 Mais ces opérations ne sont pas jugées suffi­
samment rentables par les investisseurs. De
fait, leur rentabilité est de l’ordre de 4 % des
capitaux investis, un niveau beaucoup trop
faible pour ce genre d’industrie, tandis que les
valeurs boursières affichent une sous­perfor­
mance durable. Depuis plusieurs trimestres,
les fonds d’investissement et les activistes
tentent de pousser les industriels à réduire
leurs volumes et à privilégier le cash­flow.
Les mesures imaginées pour les pétroliers
n’ont pas été annoncées officiellement par la

En Alberta, «uncoup d’arrêt aux projets de nouvelles exploitations»

Pour Pierre­Olivier Pineau, spécialiste des politiques énergétiques à HEC Montréal, la province canadienne va devoir diversifier son économie

ENTRETIEN L’Alberta peut­elle encaisser le

plongeon des cours du pétrole ?
montréal ­ correspondance
L’Alberta a déjà été fortement
ment local creuse ses déficits,
sans avoir ni constitué de bas de
laine ni engagé la diversification
majors comme Exxon, Suncor ou
Shell, mais surtout d’une my­
Quel sera l’impact sur
les investissements ?
mencer à se préoccuper de diver­
sifier leur économie.
riade de petites entreprises qui ne Un tel niveau de prix va mettre

L e Canada est le quatrième

producteur et exportateur
de pétrole au monde, avec
4,6 millions de barils par jour,
loin derrière les Etats­Unis, l’Ara­
fragilisée lors de la première
chute des prix du pétrole, à
l’automne 2014. Le baril est passé
en quelques jours de 100 à 50 dol­
lars [américains, soit de 88 à
de son économie. Aujourd’hui, il
va subir de plein fouet cette nou­
velle chute des cours.

Faut­il craindre des faillites

bie saoudite et la Russie. Avec une
particularité : une seule province,
l’Alberta (Ouest), concentre, à elle
seule, 80 % de la production, dont
l’essentiel provient de l’exploita­
tion de sables bitumineux. Une
spécificité qui la place dans une
posture très délicate au regard de
l’effondrement des prix de l’or
noir, explique Pierre­Olivier Pi­
neau, spécialiste des politiques
énergétiques à HEC Montréal.
44 euros, au cours actuel], sans ja­
mais remonter de manière signi­
ficative. Toute son économie s’en
est trouvée ralentie.
L’Alberta reste la province la
plus riche du pays, mais elle tire
l’essentiel de ses ressources fisca­
les des taxes sur les hydrocarbu­
res. En effet, il n’y a pas de taxe sur
les ventes [type TVA] et l’impôt
sur le revenu y très faible. Résul­
tat : depuis 2014, le gouverne­
chez les compagnies pétroliè­
res canadiennes ?
Depuis 2014, de nombreuses en­
treprises ont déjà réduit leurs
opérations. Le mouvement va
s’amplifier. Contrairement à
l’Arabie saoudite, où tout dépend
d’une seule grande compagnie
liée à la famille régnante [Saudi
Aramco], l’exploitation pétrolière
en Alberta concerne 362 sociétés.
Il s’agit bien sûr de quelques
produisent que 50 000 barils par
jour. Ce sont les plus exposées au
risque de faillite.
Les trois quarts de la production
albertaine proviennent du pé­
trole bitumineux, un type d’ex­
ploitation qui nécessite d’énor­
mes investissements d’infras­
tructures. Cependant, une fois
qu’ils sont réalisés, les coûts fixes
ne sont plus énormes. Donc elles
vont continuer à produire pour
grappiller quelques dollars de
profit. Mais si le prix du baril de­
vait rester autour de 30 dollars
pendant plusieurs mois, elles n’y
survivraient pas.
un coup d’arrêt à tous les projets
en cours pour de nouvelles
exploitations. L’entreprise Teck
Resources a renoncé, fin février, à
son énorme projet de mine de
sables bitumineux prévu en Al­
berta, car elle s’est rendu compte
qu’à moins de 90 dollars le baril,
ce n’était pas rentable. Alors, ima­
ginez aujourd’hui !
Les responsables politiques en
Alberta [conservateurs] ont voulu
mettre ce renoncement sur le dos
des opposants, des autochtones,
des Québécois, des écologistes…
Plutôt que de chercher des boucs
émissaires, ils auraient dû com­
Le gouvernement de Justin Tru­
deau va­t­il secourir l’Alberta ?
Les Etats­Unis ont déjà annoncé
des aides ciblées pour les secteurs
touchés par la crise du coronavi­
rus. Celles­ci pourraient s’appli­
quer à l’industrie pétrolière. Le
gouvernement Trudeau pourrait
leur emboîter le pas. On se retrou­
verait alors face à ce paradoxe : à
l’heure où le monde entier est
sommé de réagir face à l’urgence
climatique, des gouvernements
échafaudent des plans de sauve­
tage pour l’industrie pétrolière. 
propos recueillis par
hélène jouan

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
Maison Blanche. Cependant, la crise pétro­
lière ne laisse guère d’options : selon les chif­
fres du cabinet norvégien Rystad Energy, seu­
les quatre compagnies américaines sont en­
core rentables avec un baril à 31 dollars dans le
Bassin permien et dans le Colorado, dont les
deux mastodontes Chevron et ExxonMobil.
Ce n’est pas le cas de la centaine d’autres opé­
rateurs présents sur le territoire national.
PANIQUE
L’industrie, qui permet d’avoir de petits puits
et de forer horizontalement, a l’avantage
d’exiger des investissements modestes et de
rentabiliser un projet en moins de vingt­qua­
tre mois… à condition d’avoir un baril à
environ 68 dollars, d’investir sans cesse dans
de nouveaux puits et de disposer de petits
pipelines pour écouler le pétrole.
Pour l’instant, le secteur cède à la panique :
l’indice Standard & Poor’s des valeurs énergé­
tiques a perdu 15 % depuis lundi et la moitié
de sa valeur en un an. A court de liquidités, les
entreprises devraient arrêter leurs rachats
d’actions, réduire les investissements à la
seule maintenance et baisser leur production.
Parmi les grandes victimes figure le pétro­
lier Occidental, spécialisé dans le schiste, et
dont la valeur boursière a été divisée par
deux, lundi. Il avait racheté en 2019 son con­
current Anadarko pour plus de 55 milliards
de dollars, en pariant sur la hausse du brut.
La firme qui valait alors 42 milliards ne vaut
plus que 12 milliards. Elle a annoncé qu’elle
divisait son dividende par dix, restreignait
ses investissements de 5,3 milliards à
3,6 milliards de dollars. D’autres entreprises,
comme Diamondback et Parsley, ont an­
noncé la réduction de leurs équipes de fo­
rage et la mise en sommeil de puits.
Ces mesures ne permettront sans doute
pas d’éviter des faillites, notamment celles
des entreprises les plus endettées, telles que
Chesapeake Energy et Whiting Petroleum,
dont la valeur a été divisée respectivement
par 22 et 30 en moins d’un an.
« La moitié des entreprises du secteur [du pé­
trole et gaz de schiste] devrait faire faillite dans
les deux ans », a déclaré au Wall Street Journal
Scott Sheffield, patron de Pioneer Natural
Resources, l’un des gros acteurs du Bassin
permien. Ces défauts de paiement pourraient
entraîner les banques dans leur sillage. Les
institutions régionales implantées au Texas
et en Oklahoma ont déjà perdu entre la moi­
tié et les deux tiers de leur valeur en un an. 
arnaud leparmentier
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Le pari de Poutine pour faire plier les Etats­Unis
,Parmi les pays producteurs, la Russie est l’un des mieux armés pour affronter la crise
moscou ­ correspondant
C’ est dans l’un des salons
du terminal 2 de l’aéro­
port moscovite
Vnoukovo, réservé aux hauts di­
gnitaires, que l’une des guerres du
pétrole les plus sanglantes de
l’histoire récente a commencé.
C’est là, le 1er mars, que Vladimir
Poutine a réuni les acteurs du sec­
teur pour discuter de l’incidence
du coronavirus sur les marchés.
Avant de s’envoler pour la ville
de Pskov, près des frontières avec
l’Estonie et la Lettonie, le prési­
dent donne ses consignes à son
ministre de l’énergie : Alexandre
Novak doit s’opposer aux tentati­
ves de l’Organisation des pays
exportateurs de pétrole (OPEP)
d’associer Moscou à une diminu­
tion supplémentaire de la pro­
duction ayant pour objectif de
stabiliser les cours.
Le refus russe est acté le 6 mars,
lors d’une réunion organisée à
Vienne dans un climat glacial.
Même la proposition saoudienne
d’assumer l’essentiel de cette
baisse ne fait pas reculer Moscou.
Ce blocage de la partie russe fait
voler en éclats le précédent accord
d’encadrement de la production,
conclu, en 2016, dans le cadre de
l’OPEP +, une structure qui associe
la Russie, deuxième producteur
mondial, aux membres de l’OPEP.
Selon le site russe The Bell, qui a
raconté dans le détail la réunion de
Vnoukovo, un homme s’exclame
en entendant la décision présiden­
tielle : « Maintenant, on va leur
montrer ! » « Leur », ce sont les pro­
ducteurs américains de pétrole de
schiste, qui ont pris, depuis 2016,
Le président des parts de marché. Celui qui
russe, Vladimir s’exclame, c’est Igor Setchine, le
Poutine, et le patron du géant public Rosneft,
prince héritier par ailleurs ancien du KGB et pro­
saoudien, che de Vladimir Poutine.
Mohammed Ben M. Setchine mène la fronde con­
Salman, à Riyad, tre cet accord de 2016. Il a derrière
en octobre 2019.
SPUTNIK PHOTO
AGENCY/REUTERS
Le programme de modernisation
et de diversification saoudien est contrarié
Le Tadawul, la Bourse de Riyad, a dévissé de 13 % depuis dimanche 8 mars
beyrouth ­ correspondant
T urbulences économiques
en vue en Arabie saoudite.
L’effondrement des cours
de l’or noir, conséquence de
l’épreuve de force pétrolière que
le royaume a engagée avec la Rus­
sie, risque de peser lourdement
sur les projets de développement
du pays. La chute attendue du
montant des rentrées pétrolières,
qui forment l’essentiel du budget
de l’Etat, promet d’affecter le plan
« Vision 2030 », le programme de
modernisation et de diversifica­
tion de l’économie lancé par le
prince héritier Mohammed Ben
Salman, dit « MBS », qui peinait
déjà à décoller.
« On va recommencer à souffrir »,
soupire un homme d’affaires liba­
nais, sous couvert d’anonymat,
qui travaille dans l’événementiel
en Arabie et avait profité, ces der­
niers mois, de la multitude de
conférences générées par les ini­
tiatives du pouvoir. « Les prix du
brut ne remonteront pas de sitôt,
poursuit­il. Après la précédente
chute des cours, en 2014, on avait
traversé des années noires. Le gou­
vernement va être obligé de réduire
drastiquement les dépenses. »
Riyad a décidé d’ouvrir en grand
les vannes de sa production, en
représailles au refus de Moscou
de poursuivre la politique de
économie & entreprise | 17
LE CHOC S’ANNONCE  ducteurs, Russie comprise.
DIFFICILE 
À ENCAISSER. 
LA CHUTE DU ROUBLE 
FACE À L’EURO  duction de au moins 2,5 millions
ET DE L’INDICE  cou va accroître la sienne de
BOURSIER RTS EN SONT  jour, « avec un potentiel de
UN SIGNE SÉRIEUX
lui une partie des groupes russes
du secteur, qui ne goûtent guère
d’avoir à réduire leur production
et limiter leurs investissements
dans de nouveaux projets. En fé­
vrier 2019, il avait déjà écrit au
président, utilisant la corde sensi­
ble : les prix hauts sont, selon lui,
« une menace stratégique pour la
Russie » face à Washington.
Un an plus tard, Vladimir Pou­
tine s’est rallié à ces arguments.
L’accord de 2016 a pourtant rap­
porté environ 100 milliards de
dollars (88,6 milliards d’euros)
aux finances russes, selon l’ex­
pert Marcel Salikhov, de la Haute
Ecole d’économie.
Mais, entre­temps, Washington
s’est montré particulièrement
agressif dans le domaine énergé­
tique, en prenant des sanctions
contre le projet de gazoduc euro­
péen North Stream 2, qui doit re­
lier la Russie à l’Allemagne par la
mer Baltique, mais aussi contre
une filiale de Rosneft active au
Venezuela. La décision de Vienne
permet de faire coup double : pu­
nir les Etats­Unis et débarrasser le
marché des producteurs améri­
cains les moins solides.
Sauf que ce raisonnement a tout
d’un pari. Non seulement la fai­
blesse financière supposée des
producteurs de pétrole de schiste
n’est pas évidente, mais, en plus,
la réplique de l’Arabie saoudite
soutien des prix du brut, mise en
place depuis 2016 au sein de
l’OPEP + (groupe de vingt­quatre
pays, composé des membres de
l’Organisation des pays exporta­
teurs de pétrole et de dix autres
Etats, dont la Russie).
Après avoir annoncé, mardi
10 mars, une hausse de sa produc­
tion d’au moins 2,5 millions de
barils par jour (b/j), la portant au
niveau record de 12,3 millions
de b/j en avril, le royaume a ren­
chéri mercredi 11 mars, en pro­
mettant de mettre sur le marché
13 millions de b/j.
Pire chute en près de trente ans
Conséquence immédiate de cette
stratégie destinée à capter les
parts de la Russie sur le marché,
les cours du pétrole ont plongé
d’environ 25 % depuis lundi, leur
pire chute en près de trente ans.
Les Emirats arabes unis, qua­
trième producteur de l’OPEP et
proche allié de l’Arabie saoudite,
se sont aussi dits prêts à augmen­
ter leur production de plus de
1 million de b/j.
Les craintes suscitées par cette
politique de la corde raide se sont
aussitôt exprimées sur le Ta­
dawul, la Bourse de Riyad, qui a dé­
vissé de 13 % depuis dimanche
8 mars. Le sentiment d’incerti­
tude qui prévaut parmi les inves­
tisseurs est exacerbé par la nou­
menace l’ensemble des pays pro­
Victime collatérale
manœuvres russes, Riyad a, de
fait, rapidement accepté la nou­
velle donne, en annonçant son
ambition d’augmenter sa pro­
des
de barils par jours. En face, Mos­
200 000 à 300 000 barils par
500 000 barils par jour », selon le
ministre Novak. Dans le même
temps, le ministre assure « ne pas
fermer la porte » à l’alliance avec
l’Organisation des pays exporta­
teurs de pétrole.
De quoi tenir « six à dix ans »
La partie russe a­t­elle été sur­
prise par la vigueur de la réaction
saoudienne, avec pour résultat
une chute des cours, le baril ap­
prochant les 30 dollars ? A Mos­
cou, le climat est aux rodomonta­
des, avec une arme secrète : les
importantes réserves financières
accumulées ces dernières années,
estimées, en tout, à 570 milliards
de dollars.
Avec 150 milliards à lui seul, le
fonds souverain pourrait permet­
tre à l’économie russe de tenir
« entre six et dix ans » si les prix
chutaient autour de 25 à 30 dol­
lars le baril, assure le ministère
des finances. « Il y a toutes les
chances pour que les secteurs­clés
de la production russe sortent
beaucoup plus forts de cette situa­
tion », affirme même Vladimir
Poutine, mercredi 11 mars.
De fait, si l’économie russe reste
très dépendante des hydrocarbu­
res (40 % du budget en 2019, 57 %
des exportations), elle est l’une
des mieux armées, parmi les pays
producteurs, face à la crise qui
s’annonce. Le budget de la Russie
est élaboré de manière à n’être dé­
ficitaire qu’avec un prix inférieur
à 42,40 dollars le baril de brut
velle vague d’arrestations au sein
de la famille royale, ordonnée, la
semaine dernière, par « MBS ».
Cette purge, qui a visé notamment
l’un des frères du roi Salman, le
prince Ahmed Ben Abdelaziz, est
destinée à débarrasser le prince
héritier de tout obstacle potentiel
dans sa marche vers le trône.
Ces tensions surviennent alors
que la pandémie due au coronavi­
rus, qui a touché 45 personnes
dans le royaume, oblige celui­ci se
barricader. Les autorités de Riyad
ont suspendu les liaisons aérien­
nes avec tous leurs voisins du
Golfe, ainsi qu’avec pratiquement
l’ensemble des Etats européens et
du Proche­Orient.
Cette triple crise, pétrolière, po­
litique et sanitaire, risque de dé­
cupler le déficit du budget saou­
dien, dans le rouge depuis 2014.
Pour atteindre l’équilibre fiscal,
l’Arabie saoudite a besoin d’un
baril à environ 80 dollars, un
montant que le pays n’a pas dé­
passé depuis près de six ans. Pour
l’exercice 2020, le gouvernement
tablait, en 2019, sur un déficit de
187 milliards de riyals (44 mil­
liards d’euros), soit 6,5 % du pro­
duit intérieur brut (PIB), contre
4,7 % du PIB en 2019. Des prévi­
sions rendues caduques par la dé­
gringolade des cours.
« Le gouvernement saoudien n’a
pas le choix, assure Omar Al­
LES CHIFFRES
42,40
C’est, en dollars, soit 37,50 euros,
le seuil minimal du prix du baril
d’Urals pour que le budget russe
ne soit pas déficitaire.
40 %
C’est la part du budget de l’Etat
russe qui dépend des hydrocar-
bures, dont près de la moitié
pour le pétrole brut.
570 MILLIARDS
C’est, en dollars, le montant
des réserves russes accumulées
ces dernières années.
urals, soit deux fois moins que
pour le budget saoudien.
Reste que le choc s’annonce diffi­
cile à encaisser, et la chute brutale
du rouble face à l’euro (– 13,75 % en­
tre le 6 et le 10 mars) et celle de l’in­
dice boursier RTS (– 16 %) en sont
un signe sérieux. Qui plus est, rien
ne dit que les réserves financières
pourront être utilisées efficace­
ment pour soutenir l’économie,
alors que la Russie connaît des pro­
blèmes chroniques de non­utilisa­
tion des budgets alloués.
Selon une étude d’Allianz Re­
search, chaque baisse de 10 dollars
du prix du baril coûte à la Russie
un demi­point de produit inté­
rieur brut (PIB). Dans Novaïa Ga­
zeta, Marcel Salikhov prédit, « à
long terme, dévaluation, inflation,
baisse du rouble et, finalement, un
recul de l’économie ». Le tout, dans
une conjoncture déjà stagnante,
avec une croissance limitée à 1,3 %
en 2019, loin des 4 % promis par
Vladimir Poutine. 
benoît vitkine
Ubaydli, chercheur au centre
d’études bahreïni Derasat. Même
si l’OPEP baisse toute seule sa pro­
duction, son poids sur le marché
n’est plus suffisant pour que cela
pousse les prix à la hausse. Dans
un tel scénario, Riyad perdrait des
parts de marché par rapport à la
Russie. Ce serait catastrophique
pour le royaume. »
Le gouvernement saoudien
mise sur les fondamentaux de
son économie, très robustes, pour
traverser la crise sans trop de
casse. Le pays dispose de conforta­
bles réserves de devises, évaluées
à 500 milliards de dollars, et la
dette publique ne dépasse pas les
20 % du PIB, contre une moyenne
de 60 % dans les pays de l’Organi­
sation de la coopération et de dé­
veloppement économiques.
Mais, pour éviter de trop pio­
cher dans ses réserves, ce qui fra­
giliserait le riyal face au dollar, le
royaume pourrait être obligé de
mettre en sommeil quelques­uns
de ses fastueux projets, ou du
moins de repousser leurs dates de
mise en chantier. « Ce pourrait
être le cas de Neom, la cité du futur
à 500 milliards de dollars que
“MBS” veut construire dans le coin
nord­ouest du pays ou bien de
Quiddiya, le méga­parc de loisirs,
prévu en banlieue de Riyad », es­
time un consultant étranger. 
benjamin barthe
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
18 | économie & entreprise VENDREDI 13 MARS 2020

Le Royaume­Uni tourne la page de l’austérité

Le premier budget post­Brexit augmente les dépenses de 200 milliards d’euros sur cinq ans

londres ­ correspondance
Sans le dire,

E
n privé, un officiel du Tré­
sor britannique résume le
message d’un terme hau­
tement technique : « It’s a
fuckload of money » (« c’est un pu­
tain de paquet d’argent »). Le bud­
get britannique, présenté mer­
credi 11 mars, met, en effet, énor­
mément d’argent sur la table. Par
rapport à ce qui était déjà prévu,
l’Etat va dépenser 175 milliards de
livres sterling (200 milliards
d’euros) supplémentaires lors des
cinq prochaines années. Pour l’an­
née fiscale qui vient, d’avril 2020 à
mars 2021, le plan de relance
s’élève à 18 milliards de livres, aux­
quels ont été ajoutés dans l’ur­
gence 12 milliards pour faire face à
l’épidémie due au coronavirus. Au
total, cela représente 1,5 % du pro­
duit intérieur brut (PIB), un niveau
similaire à celui présenté pendant
la crise financière de 2008.
Les années suivantes, le temps
que certains grands travaux se
mettent en branle, l’argent cou­
lera encore plus à flot, avec envi­
ron 2 % de PIB supplémentaires
injectés dans l’économie. L’austé­
rité, débutée en 2010 et progressi­
vement réduite depuis quatre ans,
est bel et bien finie. Le premier
budget de l’ère post­Brexit est un
retour aux bonnes vieilles métho­
des : la relance keynésienne.
Inévitablement, vu les circons­
tances, Rishi Sunak, le tout nou­
veau chancelier de l’Echiquier, a
consacré une moitié de son dis­
cours au Covid­19. « Je sais que les
gens sont inquiets. Mais nous al­
lons tout faire pour s’assurer que
ce pays et ses habitants restent en
bonne santé et financièrement so­
lides. » Des allocations d’urgence
vont être accordées aux Britanni­
ques forcés à se mettre en quaran­
taine, les entreprises vont pou­
voir différer certains impôts, re­
cevront des aides spéciales, et des
fonds d’urgence sont débloqués
pour les services de santé.
c’est une façon
aussi d’amortir
le possible choc
économique
provoqué par
la sortie de l’UE
Ces décisions, conclues à minuit
et demi la veille du budget, ca­
chent un virage majeur de la poli­
tique économique britannique.
« C’est le cadeau budgétaire le plus
important depuis 1992 », analyse
l’Office for Budget Responsibility,
l’organisme indépendant chargé
de réaliser les prévisions écono­
miques et budgétaires du gouver­
nement. A l’époque, John Major
venait de devenir premier minis­
tre et les conservateurs crai­
gnaient de perdre les élections or­
ganisées quelques mois plus tard.
Cette fois, il s’agit de préparer le
pays à l’ère post­Brexit. Sans le
dire, c’est une façon aussi d’amor­
tir le possible choc économique
provoqué par la sortie de l’Union
européenne, en particulier s’il n’y
a pas d’accord avec Bruxelles à la
fin de l’année. Le chancelier de l’Echiquier, Rishi Sunak, annonce le budget, à la Chambre des communes, mercredi 11 mars. STRINGER/AFP
Cajoler le nord du pays
Les dépenses augmentent tous électorale conservatrice, que Bo­ dans la recherche et le développe­ D’où vient tout cet argent ? Es­ moindre marge de manœuvre en
azimuts, au niveau du budget ris Johnson, le premier ministre, ment, avec une hausse de 15 % de sentiellement, il s’agit de creuser cas de dérapage.
courant mais aussi – et surtout – entend cajoler. « J’annonce ce budget dès 2021. Objectif : que le déficit. Actuellement de 2,2 % Dans les rangs des conserva­
dans les dépenses d’investisse­ aujourd’hui notre plus grand plan les dépenses dans ce domaine, y du PIB après des années d’assai­ teurs, cette abondance budgétaire
ment. Celles­ci doivent tripler par d’investissement dans des routes compris avec les investissements nissement des finances publi­ provoque quelques tensions. Une
rapport à la moyenne des qua­ stratégiques et des autoroutes : privés, atteignent à terme 2,4 % du ques, celui­ci sera, en 2021, de certaine Theresa May, aujourd’hui
rante dernières années, pour at­ 27 milliards de livres pour payer PIB, « plus haut que les Etats­Unis, 2,8 %. Les années suivantes, le ni­ simple député, a fait une sortie re­
teindre 70 milliards de livres par vingt liaisons reliant des ports et la Chine, la France et le Japon », ex­ veau doit rester sensiblement le marquée aux Communes. « Bien
an d’ici 2025. Corrigé de l’infla­ des aéroports, plus de cent carre­ plique M. Sunak. Cela comprend, même. Fini l’objectif officiel d’es­ que dépenser beaucoup d’argent
tion, ce montant sera le plus élevé fours, 4 000 miles de routes… », ex­ notamment, la création d’une sayer d’équilibrer le budget, puisse être populaire et puisse sem­
depuis 1955. plique M. Sunak. Un programme agence qui va se lancer dans des auquel s’accrochaient les gouver­ bler naturel, il est bien sûr néces­
Des routes, des trains, de la fibre de construction de logements so­ projets « à hauts risques », non pas nements successifs de David Ca­ saire d’évaluer de façon réaliste
optique… Des travaux d’infras­ ciaux est aussi annoncé. qu’ils soient dangereux mais meron et de Theresa May. Quant l’impact de long terme de ces déci­
tructure sont prévus un peu par­ Obsession de Dominic Cum­ parce que leur retour sur investis­ à la dette, qui était censée baisser, sions. » M. Johnson, qui lui avait sa­
tout dans le pays, en particulier mings, le très influent conseiller sement est très lointain et aléa­ elle est désormais sur une trajec­ vonné la planche pendant des an­
dans le nord de l’Angleterre, long­ de M. Johnson, le gouvernement toire. Elle bénéficiera d’un budget toire stable, autour de 83 % du nées, sera surveillé de près. 
temps délaissé et nouvelle terre va également injecter de l’argent de presque un milliard d’euros. PIB. Mais cela ne laisse pas la éric albert

Doutes sur la fusion de Fincantieri et des Chantiers de l’Atlantique

Selon Reuters, la direction générale de la concurrence européenne s’apprête à refuser le rapprochement des deux constructeurs navals

L a Commission européenne
va­t­elle à nouveau mettre
son veto à la création d’un
champion européen, dans la cons­
truction navale cette fois ? Après le
à la concurrence, Margrethe Vesta­
ger, s’apprête à refuser la prise de
contrôle des Chantiers de l’Atlanti­
que, à Saint­Nazaire (Loire­Atlanti­
que) par l’italien Fincantieri, as­
rejet de la fusion Alstom­Siemens sure l’agence Reuters. La vice­pré­
dans le ferroviaire, la commissaire sidente de l’exécutif européen n’a
Venez participer à notre prochaine rencontre
APPRENTISSAGE, CONTRATS COURTS
Il n’y a pas que les CDI dans la vie ! Alors que la taxe de 10 euros sur les CDD
d’usage est applicable à partir de 2020, le recours de plus en plus fréquent des
entreprises aux contrats courts est souvent dénoncé. Ces contrats et l’alternance
constituent-ils une alternative aux CDI ? La politique de votre entreprise en la
matière a-t-elle évolué ces derniers temps ?
Rencontre animée par Gilles Van Kote, Le Monde
En présence de Monsieur Gilbert Cette, économiste
Le 24 mars 2020 de 08h30 à 10h00 à Paris
Evénement réservé aux DRH sur invitation auprès de rp@groupelemonde.fr
ni démenti ni confirmé, mercredi
11 mars, sur BFM Business.
« Le dossier est en cours et je ne
fais jamais de commentaires en pu­
blic sur des questions qui ne sont
pas tranchées », a­t­elle précisé,
ajoutant que « la décision est pré­
vue pour fin avril ». Ce mariage
soutenu par Paris et Rome prévoit
que Fincantieri détiendra 50 % du
capital de la nouvelle société et
que l’Etat français lui prêtera 1 %
supplémentaire pour qu’il dé­
tienne le contrôle opérationnel
des chantiers. Néanmoins, Paris
pourra reprendre ce 1 % s’il juge
que l’italien n’a pas respecté ses
engagements et que le site de
Saint­Nazaire est menacé.
« Un marché mondial »
Comme pour la fusion d’Alstom
et Siemens, les entreprises ne
sont visiblement pas prêtes à
d’importantes concessions pour
répondre aux « griefs » formulés
par Bruxelles. « Rien ne se fait à
tout prix, mais ce serait dommage
de perdre une occasion pour l’in­
dustrie européenne, a prévenu le
président de Fincantieri, Giam­
piero Massolo, le 23 janvier. Dans
tous les cas, une cession de capaci­
tés de production n’est pas en
vue. » Il jugeait que « l’opération ne
porte préjudice ni aux consomma­
teurs ni aux armateurs ».
L’opération donnerait nais­
sance à un géant – surtout dans
les paquebots de croisière. En Eu­
rope, il ne resterait plus face à lui
que l’allemand Meyer Werft, bien
moins puissant. Mais le marché
se limite­t­il aux frontières des
Vingt­Sept ? « Le marché de réfé­
rence des chantiers navals est
mondial », estime M. Massolo. Et,
à ce niveau­là, il aurait les concur­
rents asiatiques, comme le coréen
Hyundai, les Japonais, mais sur­
tout le nouveau mastodonte chi­
nois. Les deux constructeurs éta­
tiques, China State Shipbuilding
Corp (CSSC) et China Shipbuilding
Industry Corp (CSIC), ont an­
noncé leur fusion en juillet 2019.
Leur objectif est de monter en
gamme et d’exporter plus de na­
vires à forte valeur ajoutée.
Un autre sujet peut inquiéter les
Européens : le partenariat signé,
en 2016, par Fincantieri avec CSSC,
qui va construire des paquebots
sur ses chantiers de Shanghaï pour
le compte de l’américain Carnival,
premier croisiériste au monde. La
Chine croit au développement de
ce type de tourisme en Asie, mais
ses entreprises n’ont pas encore
tout le savoir­faire historique de
groupes comme les Chantiers de
l’Atlantique et Fincantieri.
Ce dernier est visiblement prêt à
vendre certaines de ses technolo­
gies pour mieux les contrôler.
Dans d’autres domaines, il n’a
fallu qu’une dizaine d’années à
l’élève chinois pour parvenir au
Un sujet peut
inquiéter les
Européens : le
partenariat signé,
en 2016, par
Fincantieri avec
le chinois CSSC
niveau du maître pour produire
des méthaniers ou encore des
TGV… Si la Chine dominait le mar­
ché des géants de la croisière, ce
serait la mort de ce qu’il reste de
grands chantiers navals du Vieux
Continent. Pour l’instant, ils ont
encore de solides carnets de com­
mandes, et le site nazairien a du
travail jusqu’en 2027.
Paris est­il si empressé de ce ma­
riage franco­italien ? Le ministre
de l’économie, Bruno Le Maire, af­
firme que les Chantiers de l’Atlan­
tique ne peuvent « voguer seuls ».
Des élus en doutent : « L’idée d’un
Airbus de la mer est un slogan
pour attrape­nigaud », a déclaré
Bruno Retailleau, président du
groupe Les Républicains (LR) au
Sénat. La sénatrice Sophie Primas
(LR, Yvelines) s’inquiète de voir
Fincantieri « privilégier » ses sous­
traitants italiens et « prendre la
main sur la politique commerciale
des Chantiers de l’Atlantique », qui
vient juste d’enregistrer une com­
mande de MSC pour 2 milliards
d’euros. « Le dynamisme de Saint­
Nazaire et sa bonne performance
posent la question de la valorisa­
tion des parts qui seront cédées
par l’Etat, qui a sans nul doute
augmenté depuis la signature de
l’accord en 2017 », souligne­t­elle.
Reste toutefois une inconnue
pour le long terme : les effets sur
ce secteur de l’épidémie due au
coronavirus, avec ces images de
milliers de croisiéristes pris au
piège sur leurs villes flottantes. 
jean­michel bezat
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
VENDREDI 13 MARS 2020 économie & entreprise | 19

PERTES & PROFITS | COVID­19
Homéopathie : pilule amère par philippe escande

pour les salariés du groupe Boiron Empêcher

Le déremboursement progressif décidé par le gouvernement en 2019 a affecté l’activité
du laboratoire, qui va supprimer 646 emplois en France, soit un quart de ses effectifs
les faillites !
La crise due au coronavirus a en­ nages était bien plus important,

B oiron a fait dans le remède

de cheval, voire la méde­
cine dure, comme le re­
doutaient employés et syndicats.
Le laboratoire lyonnais, spécialisé
dans les produits homéopathi­
ques, a annoncé, mercredi 11 mars,
la suppression de 646 postes en
France, soit le quart de ses effectifs
dans l’Hexagone. Il justifie ce plan
social sans précédent par « les at­
taques virulentes, injustifiées et réi­
térées contre l’homéopathie en
France », deux ans après la déci­
sion du gouvernement de suppri­
mer progressivement son rem­
boursement par les caisses d’assu­
rance­maladie (le dérembourse­
ment sera total en 2021).
Créé en 1932, le groupe emploie
3 700 personnes dans le monde,
mais seules ses activités hors de
France sont épargnées. Au total,
13 des 31 sites français seront fer­
més : l’usine de Montrichard
(Loir­et­Cher), l’un de ses trois
centres de production sur le terri­
toire, et douze établissements de
préparation­distribution, comme
ceux d’Avignon, de Grenoble, de
Paris­Ivry, de Rouen et de Stras­
bourg. L’entreprise va aussi « réor­
ganiser » ses équipes commercia­
les « pour s’adapter à cette nou­
velle donne », ce qui entraînera
des licenciements. Le plan de sau­
vegarde de l’emploi sera un peu
atténué par la création de 134 pos­
tes. Et, pour l’heure, une seconde
vague de licenciements semble
exclue par la direction.
Seules
les activités
hors de France
sont épargnées.
Au total, 13 des
31 sites français
seront fermés
Ce plan est le prix à payer, selon
le laboratoire, leader mondial de
ce secteur, pour « pérenniser l’en­
treprise et assurer son avenir et ce­
lui des salariés qui restent ». Le
marché hexagonal représente, en
effet, près de 60 % de ses ventes.
Or celles­ci ont chuté depuis le dé­
but des déremboursements (de
30 % à 15 % au 1er janvier 2020). Se­
lon les résultats d’activité de 2019
publiés à la fin janvier, le chiffre
d’affaires est tombé à 557 millions
d’euros (– 8,6 %) et les ventes ont
plus fortement reculé (– 12,6 %)
dans l’Hexagone, avec un recul
encore plus net au quatrième tri­
mestre (− 14,9 %). Le bénéfice net,
publié mercredi 11 mars, jour de
l’annonce du plan, s’en ressent : il
a chuté de plus de 29 % (à
40,6 millions d’euros).
« La direction nous avait avertis
il y a quelques jours, mais c’est
quand même un coup de massue,
réagit Isabelle Fréret, responsa­
ble de la branche industrie phar­
maceutique à la CFE­CGC. La di­
rection cherche des mesures pour
éviter tout débordement social,
mais à moindre coût. » Les syndi­
cats et les salariés soulignent que
l’entreprise dispose encore d’une
trésorerie solide de 210 millions
d’euros et pointent la responsa­
bilité du gouvernement dans
cette situation.
« Il va falloir sortir des sentiers
battus, a assuré Christine Place,
directrice générale déléguée ad­
jointe chargée des ressources hu­
maines. Nous allons tout faire
pour accompagner chaque sala­
rié et travailler avec les syndicats
sur deux axes : les mesures d’aide
les plus adaptées permettant à
chacun de retrouver un emploi
dans sa région, et l’accompagne­
ment des nombreux salariés en
fin de carrière. »
De la « poudre de perlimpinpin »
Comment rebondir, alors que le
déremboursement de l’homéo­
pathie porte un coup dur à
l’image de Boiron à l’étranger, où
il se développe depuis des années
avec une présence dans quelque
cinquante pays représentant de
gros marchés (Europe, Etats­Unis,
Inde, Brésil…) ? Et que les granules
représentent près de 95 % de son
activité ? Si les autorités sanitaires
françaises rejettent ces traite­
ments, c’est bien qu’il y a un
doute sur leur efficacité.
Il fut un temps où certains pro­
duits étaient remboursés à 65 %.
C’était au début des années 1980,
sur décision de la ministre des af­
faires sociales, Georgina Dufoix,
avant que ce taux ne soit ramené
à 30 %. L’homéopathie est, en ef­
fet, critiquée depuis longtemps
par les dirigeants de la Caisse na­
tionale d’assurance­maladie des
travailleurs salariés, qui la consi­
déraient comme de la « poudre de
perlimpinpin ». Mais ils n’avaient
jamais pu obtenir qu’une baisse
du taux de remboursement.
Elle a surtout été dénoncée par
les Académies de médecine et de
pharmacie et par l’ordre national
des médecins, bien que de nom­
breux généralistes la prescrivent.
En revanche, une pétition de sou­
tien avait recueilli 1,3 million de si­
gnatures en 2018­2019. Boiron as­
surait alors que jusqu’à 1 000 em­
plois seraient menacés en France
(sur 2 500) en cas de suppression
des remboursements.
Pour asseoir sa décision sur des
arguments médicaux, le gouver­
nement avait saisi la Haute Auto­
rité de santé, à la mi­2018. Sur la
base de plus de 800 études relati­
ves aux bénéfices de l’homéopa­
thie pour les patients, elle avait
conclu qu’il n’y avait pas lieu de
maintenir son remboursement,
puisque son efficacité est égale à
celle d’un placebo. Autrement dit,
aucun service médical rendu ne
serait scientifiquement prouvé.
Agnès Buzyn, alors ministre de la
santé, avait annoncé le dérem­
boursement en juillet 2019. 
jean­michel bezat
gendré des villes fantômes : Wu­
han, Pékin, Milan… Elle fabrique
aussi des aéroports fantômes.
Depuis début mars, le trafic aé­
rien a chuté de 20 % en France et
la compagnie nationale pré­
voyait, le 10 mars, l’annulation
de 3 600 vols. Ce sera beaucoup
plus. Le blocus annoncé dans la
nuit du 11 au 12 mars par Donald
Trump à l’adresse des voyageurs
provenant d’Europe continentale
fait s’effondrer le pan le plus so­
lide et le plus rentable des com­
pagnies aériennes européennes.
Un mois de ce régime peut plon­
ger une bonne partie d’entre el­
les dans de profondes difficultés
de trésorerie. Et que dire du tou­
risme et, à présent, du com­
merce, avec les fermetures de
magasins décrétées en Italie !
La crise du Covid­19 se propage
donc par ses éléments que l’on
croyait les plus solides. En blo­
quant la circulation des hom­
mes, elle asphyxie l’économie
réelle. Une situation contraire à
celle de la précédente crise de
2008­2009, mais qui risque
d’aboutir au même résultat. A
l’époque, ce sont les banques, et
non les transports et les com­
merces, qui avaient conges­
tionné le système. Tout d’un
coup, elles ont arrêté de prêter de
l’argent aux entreprises, car
elles­mêmes ne pouvaient plus
se financer. Le système était vé­
rolé de l’intérieur et l’endette­
ment des entreprises et des mé­
notamment aux Etats­Unis.
Aujourd’hui, la rentabilité des
entreprises est meilleure, leur
endettement, plus faible, ainsi
que celui des ménages. De plus,
la crise sanitaire devrait en théo­
rie être plus courte : un trimestre
ou deux, au lieu de presque deux
ans en 2008­2009. Courte, mais
extrêmement violente et pou­
vant donc laisser des traces dura­
bles, voire faire basculer le
monde dans la récession.
Carcan réglementaire
C’est pourquoi la priorité sera dé­
sormais de voler au secours de la
trésorerie des entreprises les
plus fragilisées. Il faut empêcher
les faillites. La responsabilité des
Etats va être de donner leur ga­
rantie aux sociétés en difficulté
afin que les guichets de finance­
ment leur restent ouverts et de
desserrer le carcan réglementaire
pour que les établissements ban­
caires ne se retrouvent pas con­
traints par leurs règles de pru­
dence à fermer le guichet.
Ce sont les derniers instruments
aux mains des décideurs. A la dif­
férence de 2008, les banques cen­
trales n’ont plus de latitude. Les
taux d’intérêt sont au plus bas, du
moins en Europe, et des quantités
d’argent considérables ont été dé­
versées sur les marchés pour sou­
tenir l’économie. Comme on dit
chez Air France, en cas de gros
trou d’air, attachez vos ceintures
et faites confiance au pilote ! 

Portabilité des données : AUTOMOBILE

Les ventes de voitures
s’effondrent en Chine
les petits pas de Facebook Les ventes automobiles ont
plongé de 79 % en février en
Chine, soit la plus forte baisse
présentent

Le réseau social facilite le transfert de photos mensuelle jamais enregistrée,

en raison d’une demande
de son système vers son rival Google plombée par la pandémie de
Covid­19, a annoncé, jeudi
12 mars, l’association chinoise
des constructeurs automobi­

S i vous avez accumulé des

photos depuis des années
sur votre compte Facebook,
vous pouvez désormais les expor­
ter vers la photothèque Google
question et garantir la protection
de la vie privée, stimuler l’innova­
tion et donner aux gens le choix de
transférer leurs données vers des
services qu’ils jugent utiles. »
les (CAAM). Le niveau des
ventes est revenu à celui en­
registré en 2005. – (Reuters.)

AGROALIMENTAIRE LE SALON DES MBA & EXECUTIVE MASTERS

Photos, en quelques clics. Cette
annonce pratique, faite par Face­
book mardi 10 mars, permet à
l’utilisateur de transférer certai­
nes de ses données entre les servi­
ces de deux géants rivaux dans le
numérique. Un geste rare du ré­
seau social, mais à relativiser.
Ce type de passerelle réjouira
tous les internautes frustrés par le
manque de comptabilité entre les
différents réseaux. Et par la diffi­
culté à quitter une plate­forme
pour en rejoindre une autre. Faci­
liter les transferts est aussi une
demande des pouvoirs publics
pour renforcer la concurrence.
Des conditions posées
Ce droit de migration numérique
est regroupé sous l’expression
« portabilité des données ». Une
obligation déjà imposée dans le
secteur des télécoms. Facebook
dit embrasser ce principe général.
Il a notamment lancé, en 2018, le
Data Transfer Project, une initia­
tive privée dans laquelle il s’est as­
socié à Google, Apple, Microsoft et
Twitter pour créer des outils
d’échange. Le pont entre Facebook
et Google Photos est le premier.
« Développer pour nos utilisa­
teurs de nouvelles façons de se con­
necter et de partager, tout en leur
donnant toujours plus de contrôle,
est une part importante de notre
travail au sein du Data Transfer
Project et de nos engagements
avec les décideurs publics, assure
Bijan Madhani, responsable de la
portabilité des données chez Face­
book. Nous souhaitons faire avan­
cer les discussions autour de cette
Toutefois, l’entreprise de Mark
Zuckerberg met des conditions
pour aller plus loin : en septem­
bre 2019, elle a publié un Livre
blanc pour exposer les obstacles
juridiques et techniques que po­
serait la portabilité des données.
Exporter sa précieuse liste de con­
tacts vers un autre réseau social
pourrait ainsi, selon Facebook,
poser un problème de vie privée.
D’ailleurs, la firme avait au départ
enlevé les dates des images trans­
férées vers Google Photos, avant
de se raviser. Elle demande une
clarification de la régulation.
Sur « l’interopérabilité », qui per­
mettrait à l’utilisateur d’envoyer
des messages d’un réseau social à
un autre, Facebook y serait favo­
rable si elle était volontaire, mais
opposé si celle­ci était obligatoire.
Une façon de préserver les échan­
ges prévus dans le rapproche­
ment de ses messageries Messen­
ger­WhatsApp­Instagram. Tout
en combattant les initiatives qui
imposeraient un standard mini­
mal pour permettre aux plates­
formes de communiquer entre el­
les. C’est pourtant un standard
commun qui permet aux logiciels
d’emails d’échanger entre eux. Un
parallèle réfuté par Facebook. Se­
lon la firme, les réseaux sociaux
se distinguent par une forte inno­
vation. Et des mesures coercitives
la freineraient. Mais la pression
politique monte. En France, à la
Commission européenne ou aux
Etats­Unis, certains songent à
renforcer les obligations de porta­
bilité et d’interopérabilité. 
alexandre piquard
PepsiCo avale les
boissons énergisantes 11e édition
de Rockstar
Le géant américain des sodas
et des snacks, PepsiCo, a an­ 28 MARS 2020
noncé, mercredi 11 mars,
avoir trouvé un accord pour 11 h - 17 h
acquérir Rockstar, spécialiste
des boissons énergisantes. 60 programmes parmi les plus reconnus des classements
L’opération devrait se con­
clure pour un montant de 1 heure de Masterclass dispensée par ESCP Europe
3,85 milliards de dollars, soit Une conférence d’ouverture animée par Le Monde,
3,4 milliards d’euros. Fondé des prises de paroles proposées par les écoles
en 2001, Rockstar, principal
rival de l’autrichien Red Bull,
fabrique une trentaine de
boissons destinées aux jeu­
nes consommateurs qui dé­
laissent les sodas. – (AFP.)
DISTRIBUTION
Maisons du monde
affecté par les grèves
et le Covid-19
Le distributeur de meubles et
d’objets de décoration Mai­
sons du monde a annoncé,
mercredi 11 mars, que ses ven­
tes au premier trimestre ont
souffert de « la grève des doc­
kers à Marseille, qui a retardé
le réapprovisionnement des
stocks », et du Covid­19, qui a
entraîné une « perturbation
temporaire de notre chaîne lo­
gistique en Chine ainsi qu’un
ralentissement du trafic en
magasins dans les pays les
plus affectés tels que l’Italie », INFOS & INSCRIPTIONS : MBAFAIR-LEMONDE.COM
où l’enseigne exploite 48 ma­
gasins. Ses ventes avaient
progressé de 10,3 % (+ 3,6 % à PALAIS BRONGNIART - PLACE DE LA BOURSE - PARIS
périmètre comparable) à
1,225 milliard d’euros en 2019.

20 | horizons
trosly­breuil (oise), wambrechies (nord) ­
envoyée spéciale
G de Jean Vanier
ravée sur la pierre tombale
en granit, l’épitaphe tient sur
une ligne : « Jean Vanier
1928­2019 ». Inutile d’en ins­
crire davantage puisque la
dépouille du philosophe
chrétien a été inhumée, avec une précision
de géomètre, au milieu de l’imposant caveau
consacré à la communauté de L’Arche basée à
Trosly­Breuil, petit bourg de l’Oise en lisière
de la forêt de Compiègne. A la gauche et à la
droite du défunt reposent des handicapés
mentaux qui résidaient à l’association, ainsi
que d’anciens salariés désireux d’être enter­
rés dans le village.
Jean Vanier placé au cœur de L’Arche pour
l’éternité, la symbolique n’échappera à aucun
visiteur du cimetière communal. Et c’est bien
là le problème, désormais. Dix mois après la
mort du vénéré fondateur de l’œuvre, qui ac­
cueille des milliers de déficients intellectuels
dans 154 communautés réparties dans
37 pays, une enquête dévoilée le 22 février a
établi que cet homme, décédé à l’âge de
90 ans en mai 2019, fils du gouverneur géné­
ral du Canada et docteur en théologie de l’Ins­
titut catholique de Paris, avait abusé sexuelle­
ment, entre 1970 et 2005, d’au moins six fem­
mes adultes, non handicapées, parfois dans le
cadre d’un accompagnement spirituel.
Le foyer de Trosly­Breuil est le premier de la
communauté à avoir été créé, en 1964, par
l’ancien officier de marine Jean Vanier, lequel
y séjourna jusqu’à sa mort. Dans la salle de
réunion, où nous retrouvons plusieurs rési­
dents, les mines sont graves, les poings ser­
rés. Robert, 70 ans, brise le silence en pre­
mier : « Jean, c’était un gars bien, mais il a fait
des bêtises, il a joué avec son corps et a fait mal
à des femmes », lâche avec des mots d’enfant
ce retraité frappé jeune par le handicap.
Assise en face de son copain Robert, Cassan­
dra, 28 ans, vit au sein de la communauté
depuis 2011. La jeune femme s’avoue boule­
versée par ce qu’elle a appris sur le fondateur.
« Pourquoi il nous a menti, Jean ? Il avait un
côté gentil et un côté méchant, alors ? Mais il
était qui pour de vrai ? » Oui, c’est plus que
jamais la question : qui était véritablement
Jean Vanier ? Un gourou au corps de géant
mais à l’âme enfantine, toujours prêt à se gri­
mer en clown et chanter La Danse des
canards ? Un miséricordieux, parmi les pre­
miers à tendre la main aux plus fragiles
enfermés dans les asiles ? Un grand parmi les
grands, récompensé en 2015 du prix Temple­
ton, décerné avant lui à Mère Teresa ? Ou un
être tourmenté et manipulateur ?
La foudre a commencé à s’abattre sur les
dirigeants actuels de L’Arche en mars 2019,
deux mois avant la mort de cet homme resté
célibataire. A l’époque, ils reçoivent le témoi­
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Les noirs secrets
Le philosophe catholique, fondateur de l’organisation d’aide aux handicapés
L’Arche, a été vénéré jusqu’à sa mort, en mai 2019. Mais de récentes
enquêtes sur des abus sexuels obscurcissent son parcours
gnage d’une femme affirmant avoir subi des
relations sexuelles sous son emprise. « C’est
le cas de trop », s’inquiète aussitôt Stephan
Posner, le responsable de L’Arche internatio­
nale. Le récit de cette femme en recoupe en
effet un autre, daté de 2016 et portant sur les
années 1970. Interrogé, Jean Vanier avait
alors reconnu une liaison avec une femme
mais l’avait qualifiée de « réciproque ».
Le témoignage de mars 2019 incite la direc­
tion à enquêter, même si elle sait que ces
accusations sont susceptibles de mettre en
péril tout ce qui a été bâti depuis cinquante­
cinq ans, tant l’œuvre, au travail salué dans le
monde entier, est associée à la personnalité
de son inspirateur. Pour assurer la survie de
l’organisation, la vérité doit être établie en
toute transparence. Les responsables de l’as­
sociation confient l’enquête à un cabinet bri­
tannique, GCPS Consulting, spécialisé dans
la prévention des abus sexuels, et à un jeune
historien, Antoine Mourges.
BRICOLAGE THÉOLOGICO-SEXUEL
A la mort de Jean Vanier, en mai 2019, l’en­
quête est donc en cours, en toute discrétion.
Vu le contexte, le projet de funérailles solen­
nelles est abandonné au profit du cadre,
bien plus modeste, de la salle Hosanna de
Trosly­Breuil. Près du cercueil se pressent la
famille, de nombreux handicapés et leurs
accompagnateurs. Trois évêques officient.
L’un d’eux lit un message du pape François.
Quant à Stephan Posner, il choisit avec pru­
dence les termes de son éloge funèbre :
« Jean » était « un parmi les autres ». « Nous
sommes les suivants. C’est à notre tour de dé­
finir des voies nouvelles. »
Le pape François est informé le premier des
résultats des investigations, puis c’est au tour
des responsables de l’Eglise catholique de
France et du prieur provincial des domini­
cains, Nicolas Tixier. Il faut dire que l’affaire
associe étroitement Jean Vanier aux dérives
mystico­sexuelles d’un prêtre dominicain, le
père Thomas Philippe (1905­1993), présent
dès la création de LArche, dont il fut pendant
longtemps l’aumônier.
Les abus de l’abbé ont été connus de la
direction de L’Arche en 2014, grâce aux témoi­
gnages de plusieurs femmes. Un an plus tard,
une enquête canonique conclut qu’il a « eu des
agissements sexuels sur des femmes majeures,
par lesquels il disait rechercher et communi­
quer une expérience mystique ». Le père Tho­
mas « agissait dans le cadre d’une emprise psy­
chologique et spirituelle sur ces femmes, aux­
quelles il demandait le silence ». Interrogé à
l’époque sur ce qu’il savait de ces « agisse­
« UNE SÉRIE  ments », Jean Vanier avait éludé. « Il n’a jamais
D’INDICES CONDUIT  mis les cartes sur table, déplore Stephan
Posner. Oui, je peux dire qu’il nous a menti. »
À PENSER QU’IL  En réalité, les deux hommes ont abusé de
femmes de leur entourage dans des condi­
AURAIT PARTAGÉ  tions d’emprise psychologique similaires,
soutenues par un échafaudage mystique
DES PRATIQUES  déviant destiné à justifier la soumission
SEXUELLES  sexuelle. Ce bricolage théologico­sexuel,
résume Stephan Posner, « paraît délirant
SEMBLABLES  mais, pour certains, il a fait norme ». D’une
femme à l’autre, les stratégies d’emprise
À CELLES DU PÈRE  étaient les mêmes. Ainsi, l’une des victimes
THOMAS »,  du fondateur de L’Arche est allée voir un jour
le père Thomas pour lui demander « son
RAPPORTE  avis » sur son « secret avec Jean Vanier » :
« Avant que je puisse commencer à parler de
L’ENQUÊTE  Jean, ça a commencé avec lui, la même chose.
DE L’ARCHE Il n’était pas tendre comme Jean Vanier. Plus
brutal, pas de pénétration, les mêmes mots
pour dire que j’étais spéciale et que tout cela
parlait de Jésus et Marie. »
Jean et Thomas ont non seulement par­
tagé des proies mais ils pourraient aussi
avoir entretenu une relation homosexuelle.
« Cette question est posée. Elle est légitime et
fera partie du champ de la recherche »,
confirme Stephan Posner. En 2003, le père
George, un Américain, avait confié un
témoignage troublant à Jean de La Selle,
ancien gestionnaire des communautés de
0123
VENDREDI 13 MARS 2020
l’Oise. L’ecclésiastique situait ses souvenirs
au début des années 1980, à Trosly. « Le père
Thomas a eu un geste de séduction envers
moi, en l’unique occasion où je me suis trouvé
seul avec lui (…). Nous avons prié, assis très
près l’un de l’autre. C’est alors qu’il m’a “in­
vité”, tout en guidant ma main et mon bras, à
le toucher de manière inappropriée. Je me
suis interrogé sur ce geste de guider ma main
vers ses parties génitales, mais j’ai chassé ces
pensées comme provenant de mon imagina­
tion, car il me semblait absolument impossi­
ble qu’il ait fait “cela” avec moi. »
RENCONTRE À L’EAU VIVE
Pour comprendre la mécanique des abus,
peut­être faut­il commencer par revenir
aux origines des relations entre Jean Vanier
et le père Thomas, en 1950. Cette année­là,
les deux hommes se rencontrent à L’Eau
vive, un cercle de spiritualité alors très en
vue, fondé après­guerre par Thomas Phi­
lippe, à Soisy­sur­Seine (Essonne), près du
Saulchoir, le centre d’études des domini­
cains, au sud de Paris. Le jeune Canadien a
été orienté par ses parents vers le père Tho­
mas, dont ils sont proches. Ce dernier est un
acteur majeur des controverses intellectuel­
les qui agitent la province de France des
dominicains. Il est au mieux avec certains
cercles du catholicisme français, notam­
ment ce qu’il est convenu d’appeler le « mi­
lieu Maritain », du nom du philosophe Jac­
ques Maritain. Le père Thomas dispose
aussi de solides appuis à Rome.
Entre le jeune homme de 22 ans et le prêtre
de 45 ans se noue une relation intense. Au
point que le premier s’identifie vite comme
le « fils spirituel » du second, un « titre » qu’il
revendiquera toute sa vie. De son côté, le père
Thomas s’appuie sur un réseau familial fort.
Il est l’un des douze enfants de la famille
Philippe, riches et pieux bourgeois du Nord.
Sept de ses frères et sœurs sont dans les
ordres. Des vocations qui doivent semble­t­il

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
beaucoup à la figure de leur oncle maternel,
le père Thomas Dehau, directeur spirituel de
ses neveux.
Cette famille est comme chez elle à L’Eau
vive. Outre Thomas, le fondateur, on y trouve
l’un de ses frères, le père Marie­Dominique,
également dominicain, chargé de donner des
cours et des prédications. Des années plus
tard, c’est lui qui créera la communauté
Saint­Jean, véritable aimant à vocations dans
les années 1980. Le pape Jean Paul II y voyait
l’un des foyers du renouveau du catholicisme
français. De nos jours, cette congrégation est
en plein marasme après avoir reconnu,
en 2013, les dérives spirituelles et sexuelles de
son fondateur et de ses émules.
Le père Thomas est aussi en relations étroi­
tes avec l’une de ses sœurs, Cécile, laquelle lui
donne volontiers accès au couvent voisin de
moniales dominicaines de la Croix et de la
Compassion à Etiolles, où elle est maîtresse
des novices et lui directeur de conscience. A
L’Eau vive, le prêtre donne libre cours à une
piété mariale très singulière. « Cette manière
de vouloir faire de la Sainte Vierge l’épouse de
son fils (…) m’exaspère et me scandalise », écrit
Jacques Maritain, cité par l’historien Etienne
Fouilloux, dans le Dictionnaire biographique
des frères prêcheurs. Le père Thomas est le
directeur spirituel de nombreuses femmes,
laïques ou religieuses. Il est entouré d’une ga­
laxie d’ardents dévots, prêts à patienter des
heures pour être reçus par lui. Le prêtre a théo­
risé une sorte d’union mystico­charnelle en­
tre Jésus et sa mère, qu’il fait revivre à ses victi­
mes. Parmi elles, Michèle­France Pesneau.
Michèle­France Pesneau regarde droit dans
les yeux. Les siens sont bleu azur, profonds et
pénétrants. Cette ancienne carmélite de 75 ans
aime savoir à qui elle a affaire. Sa confiance se
mérite, rien de plus normal. Dans le docu­
mentaire d’Arte Religieuses abusées, l’autre
scandale de l’Eglise, diffusé en mars 2019, elle
était juste présentée comme « Michèle­
France ». Mais la retraitée, visiblement apaisée
par une psychothérapie commencée il y a
cinq ans, accepte désormais de témoigner
sous son nom. Fin avril, son premier livre,
L’Emprise, paraîtra aux éditions Golias.
Sa petite maison de Trosly­Breuil est tout à
fait modeste. Au rez­de­chaussée, un radia­
teur d’appoint tente de combattre le froid et
l’humidité de la salle à manger exiguë. Pour­
tant, on se sent bien chez elle, l’atmosphère y
est bienveillante. Michèle­France est l’une
des nombreuses femmes à avoir subi les déli­
res mystico­sexuels des frères Philippe.
L’abbé Marie­Dominique fut le premier à
abuser d’elle, en 1972, après que la jeune
novice, dont il était l’accompagnateur spiri­
tuel, eut prononcé ses vœux perpétuels. « Il
expliquait vouloir me faire sentir l’amour de
Jésus et disait en être le petit instrument. » Vint
ensuite le tour, en 1976, de son frère, Thomas,
alors aumônier de L’Arche. L’abbé justifie ses
abus sexuels en invoquant de prétendues
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
« grâces mystiques » reçues en contemplant
un tableau de la Vierge, à Rome : « Il m’a
raconté qu’il avait alors vécu une sorte de nuit
de noces avec Marie et qu’il voulait revivre la
même chose avec moi. »
Si elle est demeurée croyante, Michèle­
France Pesneau a perdu toute foi dans le Christ
et en l’Incarnation car jamais elle n’oubliera
les paroles de son prédateur – « Je te fais les grâ­
ces que Jésus et Marie partageaient pendant
leur vie terrestre » – quand il l’obligeait à lui
faire des fellations et à adopter des positions
humiliantes. « Comment ai­je pu accepter tout
cela ? Mais dénoncer un prêtre à qui je devais
obéissance, c’était rejoindre le camp de Satan.
Et puis, à l’époque, personne ne parlait des
scandales sexuels au sein de l’Eglise. »
« VIENS PRIER AVEC MOI SUR TON LIT »
Les deux dominicains, qui ne portaient pas de
pantalon mais juste un slip sous leur soutane,
utilisaient les mêmes expressions pour
contraindre leurs victimes aux ébats : « Viens,
nous allons prier ensemble. Viens prier avec
moi sur ton lit. » Un langage anodin dont seu­
les les captives de cette secte délirante pou­
vaient reconnaître la perversion encryptée.
Le jeune Vanier a vite l’occasion de prouver
sa fidélité à son père spirituel. Dès la fin 1951,
soit environ un an après leur rencontre, des
rumeurs circulent sur les pratiques du père
Thomas envers certaines de ses « dirigées ». A
l’époque deux victimes réclament déjà des
comptes. Les dominicains lui retirent la
direction de L’Eau vive et lui interdisent de
confesser ou de diriger des femmes, lui
ordonnant d’aller s’expliquer à Rome. Jean
Vanier l’y conduit lui­même en voiture, un
long voyage. En fait, le Saint­Office a ouvert
un procès contre le prêtre. Débute alors un
grand passage à vide pour le duo. Mais leur
alliance est indéfectible : Thomas a confié à
Jean les rênes de L’Eau vive.
Ce dernier est sans doute informé dès 1952
de la teneur du procès. Malgré les consignes
de Rome, il correspond avec le père Thomas et
l’aide même à rencontrer clandestinement
des femmes du groupe. En 1956, le Saint­Office
inflige à l’abbé une peine dite de « déposi­
tion » : il n’a plus le droit de délivrer les sacre­
ments, de prêcher ni d’être directeur spirituel.
C’est l’ultime sanction avant le défroquage. Le
Saint­Siège sanctionne aussi son frère, sœur
Cécile et leur oncle. Dans la foulée, il ordonne
la fermeture de L’Eau vive, la dispersion de
son noyau, « ces pauvres âmes perdues », selon
l’expression du secrétaire du Saint­Office, in­
terdisant sa reconstitution.
Jusqu’à sa mort, Jean Vanier niera avoir eu
connaissance des motivations de cette sen­
tence, couverte par le secret pontifical. Mais il
est aujourd’hui établi que la sanction de 1956,
dont il avait été averti, ne visait pas seulement
les questions doctrinales mais aussi les abus
sexuels. Comment expliquer, dès lors, sa fidé­
lité absolue au père Thomas ? Peut­être parce
A gauche, Jean Vanier
et le père Thomas, en 1978.
A droite, Jean Vanier,
dans sa maison de Trosly­Breuil
(Oise), en 2010.
L’ARCHE, FLORENCE BROCHOIRE/SIGNATURES
que, au­delà de leur possible relation homo­
sexuelle, « l’élève » fut associé, des années du­
rant, aux déviances du « maître ». « Dans l’en­
semble des lettres conservées par Jean Vanier,
une série d’indices conduit à penser qu’il aurait
partagé [à l’époque] des pratiques sexuelles
semblables à celles du père Thomas », rapporte
l’enquête de L’Arche récemment dévoilée.
En 1964, c’est le noyau de L’Eau vive, censé
avoir été dispersé sur ordre du Vatican, qui
fonde sans obstacle L’Arche, à Trosly­Breuil.
Peu à peu, Rome a restitué au dominicain le
droit d’administrer les sacrements et d’être
directeur spirituel. Pourquoi ? A la suite de
quelle intervention ? « Faute d’accès, pour le
moment, à une documentation sûre et recou­
pée, on ne peut que s’en tenir à des hypothèses.
Aucune ne peut être écartée », commente
l’historien Tangi Cavalin, chargé par les
dominicains de faire la lumière sur les res­
ponsabilités internes.
« UNE DIMENSION SYSTÉMIQUE » ?
La continuité entre le groupe de L’Eau vive et
celui des fondateurs de L’Arche pose une
autre question : jusqu’où le poison a­t­il dif­
fusé dans la nouvelle communauté ?
D’autres prédateurs ont­ils existé ? Un autre
disciple du père Thomas est sous haute sur­
veillance aujourd’hui : l’abbé Gilbert Adam,
80 ans, ancien aumônier de L’Arche et pro­
tégé de Jean Vanier. En novembre 2014,
comme Le Monde est en mesure de le révéler,
une femme, appelons­la Catherine, a déposé
une plainte à la brigade de recherches de
Compiègne. Quelques mois auparavant, elle
avait envoyé un long témoignage au tribunal
ecclésiastique de Paris où elle racontait l’em­
prise du prêtre, coupable selon elle de lui
avoir imposé des relations sexuelles entre
1996 et 2006. Les seize pages manuscrites
sont difficiles à lire, l’écriture est serrée, révé­
latrice de la détresse trop longtemps étouf­
fée, de cette catholique qui pensait entrer
dans les ordres.
Catherine a 24 ans quand le père Gilbert
devient son accompagnateur spirituel. « Un
jour il a approché ses lèvres de ma bouche et
m’a embrassée. J’étais sous emprise, j’étais
comme endormie et surtout il me disait que
cela venait de Dieu, que c’était unique, que
c’était mon secret avec Marie », rapporte­t­elle
dans sa lettre. La nuit du 6 octobre 1996, com­
ment pourrait­elle oublier la date, l’ecclésiasti­
que la fait venir chez lui et l’entraîne dans son
lit. « Au moment de l’acte sexuel, j’ai eu très
peur. Je lui ai dit : “Vous allez m’écraser.” Il m’a
rassurée en me disant que tout allait bien se
passer. » Au fil des rencontres, elle lui confie
ses angoisses, ses crises de larmes. Pour la cal­
mer, il lui répond : « Si tu veux, on peut aller voir
Jean Vanier et lui parler, il comprend très bien. »
UN AUTRE DISCIPLE  En juillet 2014, l’évêque de Beauvais interdit
DU PÈRE THOMAS  au père Gilbert de confesser ou d’exercer un
accompagnement spirituel. Il peut toutefois
EST SOUS HAUTE  célébrer l’eucharistie à son domicile de
Trosly­Breuil et, « exceptionnellement, en pré­
SURVEILLANCE  sence de quelques fidèles seulement ».
Aujourd’hui encore, il continue à célébrer la
AUJOURD’HUI :  messe en privé. Pour combien de temps ?
L’ABBÉ GILBERT  Le 6 novembre 2015, la plainte de Catherine
a été classée par le TGI de Compiègne : « L’in­
ADAM, 80 ANS,  fraction ne paraît pas suffisamment consti­
tuée ou caractérisée, l’enquête n’ayant pas per­
ANCIEN AUMÔNIER  mis de rassembler des preuves suffisantes », a
DE L’ARCHE  estimé la justice. De fait, dans ce dossier, c’est
parole contre parole. Le père Gilbert conteste
ET PROTÉGÉ  toute relation sexuelle avec Catherine, il re­
connaît juste des gestes d’affection. Mais l’af­
DE JEAN VANIER faire pourrait rebondir. « Notre enquête sur
Jean Vanier a rapporté des éléments qui con­
cernent le prêtre, révèle Stephan Posner. La
nature des faits dont nous disposons pourrait
nous amener à aller trouver la procureure de
Compiègne. » Sollicité par Le Monde, Gilbert
Adam, qui a refusé toute rencontre, indique
par courriel vouloir « réserver ses réponses à
la justice si elle est saisie ». De son côté, la pro­
cureure de Compiègne, Virginie Girard, pré­
vient : « Si je dispose d’éléments nouveaux, je
lancerai une enquête et reprendrai l’ancienne
procédure à la lumière des faits révélés. »
Le père Thomas, Jean Vanier, le père
Gilbert… Comment, après de telles accusa­
tions, permettre à l’organisation aux
10 000 membres de survivre aux dérives de
son fondateur ? En poursuivant l’opération
vérité, d’après Stephan Posner : « On ne vi­
vrait pas sainement si on gardait tout cela
dans un tiroir. C’est notre histoire. Il va falloir
qu’on l’assume et qu’on la dépasse, au sens
positif du terme. » Beaucoup de questions
demandent encore des réponses : existe­t­il
d’autres victimes, féminines ou masculines ?
D’autres agresseurs ? Des membres de L’Ar­
che ont­ils couvert ces abus ? Et, surtout, des
horizons | 21
personnes en situation de handicap ont­elles
été concernées ? A ce stade, il n’y aurait
aucune indication en ce sens.
Une cellule chargée de recueillir d’éventuels
nouveaux témoignages a été créée. Une éva­
luation des procédures existantes de préven­
tion est en passe d’être lancée. La réécriture de
la charte de L’Arche va être mise à profit pour
« entrer dans un processus de deuil ». Enfin, un
comité sera chargé de revisiter l’héritage intel­
lectuel de Jean Vanier, la quarantaine de livres
qu’il a écrits, sans oublier ses conférences.
« Vous voyez, c’est idiot, mais il y a un mot
que j’ai du mal à prononcer désormais, c’est le
mot “tendresse”. Jean l’utilisait très souvent, lui
si tactile. Il aimait toucher les gens quand il
leur parlait », confie Christian Petiteau, 43 ans,
responsable depuis 2014 de la communauté
de Wambrechies, à quelques kilomètres de
Lille. Comme à Trosly­Breuil, le foyer est sous
le choc depuis les révélations. A l’accueil, en
cette fin février, plus de 500 courriers saluant
« le courage de L’Arche internationale d’assurer
les conclusions de l’enquête en toute transpa­
rence » sont prêts à partir afin de rassurer les
donateurs locaux. « Malgré ce cataclysme qui
nous secoue, nous espérons que vous conti­
nuerez à nous soutenir comme vous l’avez fait
jusqu’à maintenant », peut­on lire. En France,
la très grande majorité des communautés
sont des établissements médico­sociaux sub­
ventionnés à 90 % par les pouvoirs publics.
Mais ailleurs, en Afrique et en Asie, elles ne vi­
vent que de dons. L’affaire Vanier est aussi
susceptible d’ébranler le socle financier de
l’organisation.
Reste le plus difficile : comprendre com­
ment tout un système a pu laisser prospérer
en silence ces violences sexuelles et ces abus
de pouvoir. « Dans de telles situations, il existe
toujours trois composantes, décrypte
Stephan Posner : l’abuseur, l’abusé et leur
environnement, celui de LArche, en l’occur­
rence. Il ne s’agit pas tant de trouver un coupa­
ble que de comprendre les fonctionnements
ou les dysfonctionnements de notre institu­
tion. » Clément, un jeune éducateur en poste
à Trosly­Breuil, dresse le même constat : « J’ai
discuté avec des amis qui exercent dans
d’autres structures. Inquiets, ils me deman­
dent comment tout cela a pu durer aussi
longtemps et s’interrogent sur nos procédures
professionnelles. Ces explications, nous les
devons aux familles avec lesquelles nous
sommes en lien permanent ».
« UNE ÉPINE DANS NOTRE PIED »
Au bout du compte, la question cruciale est
formulée par Stephan Posner : « Est­ce que
Jean a transmis à d’autres ? Autrement dit,
existe­t­il une dimension systémique qui s’est
reproduite à L’Arche ? A ce jour, nous n’avons
aucune indication que cela soit le cas. » Pour
lancer ce travail d’introspection, l’associa­
tion a décidé de prendre conseil auprès de
personnes extérieures. Un psychiatre, un
membre de la Commission indépendante
sur les abus sexuels dans l’Eglise catholique
et un sociologue aideront à mettre au point
une méthodologie.
Les responsabilités sont aussi à établir du
côté de l’institution catholique. Le secret sur le
procès canonique de 1956 puis la levée pro­
gressive des sanctions par le Saint­Office ont
participé du silence ayant protégé les agisse­
ments de Thomas Philippe. Le rôle des domi­
nicains dans l’itinéraire de l’un des leurs va
également faire l’objet d’une enquête super­
visée par l’historien Tangi Cavalin. Des
contacts ont d’ores et déjà été pris au Vatican
afin d’avoir accès aux archives du Saint­Office.
En attendant, à Trosly­Breuil, la tombe de
Jean Vanier n’est pas la seule à témoigner
d’un passé qui ne passe plus. Le père Thomas,
lui aussi, est enterré ici, dans le petit jardin de
La Ferme, le centre spirituel de L’Arche où il
officiait et sévissait. A sa mort, en 1993, il rési­
dait pourtant à Saint­Jodard (Loire), à la
communauté Saint­Jean, où son frère Marie­
Dominique avait accompagné ses derniers
moments. Par la suite, sa famille a réussi à
faire transférer sa dépouille dans l’Oise. Et se
refuse aujourd’hui, en dépit des demandes
répétées des dirigeants de L’Arche, à l’éloi­
gner. « C’est en effet une épine dans notre
pied », soupire Stephan Posner.
De jeunes arbustes plantés récemment dis­
simulent en partie la sépulture, mais on peut
s’en approcher et découvrir les inscriptions :
« Père Thomas Philippe, à l’origine de L’Arche
dont il a été le prêtre depuis la fondation
en 1964. De son cœur couleront des fleuves
d’eau vive. » Une parole de Jésus citée par
l’Evangile de Jean. 
marie­béatrice baudet
et cécile chambraud (à paris)

CULTURE
22 |
Le Musée Cernuschi reprend des couleurs
Spécialisé dans l’art asiatique, l’établissement de la Ville de Paris a rouvert ses portes après neuf mois de travaux
ARTS
F
ini les fades beiges et gris,
désormais, c’est dans une
ambiance rouge laque de
Chine que le Musée
Cernuschi accueille le public.
Fermé pour travaux depuis
mai 2019, l’élégant hôtel parti­
culier, situé en lisière du parc
Monceau, dans le 8e arrondisse­
ment de Paris, a rouvert ses
portes, mercredi 4 mars, dans les
couleurs qu’il arborait à sa
création, à la fin du XIXe siècle. Et
c’est à une véritable redécouverte
des collections d’art asiatique
que recèle ce musée, écrin voulu
par l’homme d’affaires et répu­
blicain italien exilé en France
Henri Cernuschi (1821­1896) pour
y exposer ses acquisitions, qu’in­
vite le nouveau parcours.
Plus aéré, plus lumineux,
mieux organisé, plus didactique,
celui­ci emmène le visiteur à la
découverte des œuvres d’art
réunies par le collectionneur. Des
pièces venues de Chine mais
aussi du Japon, du Vietnam ou de
Corée, achetées en quantité par
l’industriel lors de ses voyages,
entre 1871 et 1873, ou acquis par
l’établissement, propriété de la
Ville de Paris à laquelle il l’avait
légué ainsi que ses collections.
Le nouveau parcours, axé sur
l’art de la Chine, ouvre néanmoins
des fenêtres sur ces autres zones
géographiques d’Asie orientale.
« Des pays qui, culturellement et ar­
tistiquement, ont beaucoup de
points communs », souligne le di­
recteur, Eric Lefebvre. Il s’agit aussi
de faire une place à l’art contem­
porain. « Les collections étaient pré­
sentées avec un focus sur les pério­
des les plus anciennes, de la préhis­
toire à la dynastie Song au XIIIe siè­
cle. Notre ambition a été de faire un
pont entre le XIIIe siècle et le monde
contemporain, de présenter un
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Le bouddha
Amida
(Japon,
époque
Edo),
un géant
en bronze
de 4,4 m,
acquis
en 1871.
PIERRE ANTOINE
parcours chronologique jusqu’au
XXIe siècle », précise le directeur. La
présentation des œuvres a été re­
nouvelée aux deux tiers, 650 piè­
ces étant exposées parmi les quel­
que 15 000 de l’établissement.
La visite commence au premier
étage, dans un espace rappelant
un temple oriental. Un impres­
sionnant tigre en bois laqué et
doré aux yeux incrustés de verre,
daté des XVIIIe­XIXe siècles, vous
fait face, toutes griffes et crocs de­
hors. Il a appartenu à la comé­
dienne Sarah Bernhardt (1844­
1923) avant de rejoindre les collec­
tions du musée. Dans les vitrines,
des objets en bronze témoignent
des goûts du collectionneur qui
faisait ses acquisitions en fonc­
tion de ses coups de cœur ou en
suivant les conseils de son com­
pagnon de voyage, le critique
d’art Théodore Duret (1838­1927).
Art funéraire
Une deuxième salle est consacrée
à l’art funéraire à travers des ob­
jets, tels ces vases en terre cuite
peinte sur les rebords desquels
dansent des acrobates (Chine, dy­
nastie Han de l’Ouest, 206 av.
J.­C.­9 ap. J.­C.), ces portes de cham­
bres mortuaires en pierre sculp­
tée où s’égaient des animaux gar­
diens – tigres, phénix et dragons.
Ou cet orchestre de huit cavalières
jouant chacune d’un instrument
datant de l’époque Tang (618­907),
en terre cuite polychrome.
« Frappé par la vie qui s’en dégage,
on en oublie qu’il s’agit d’art funé­
Samir Amarouch, prix Siemens de composition
Le lauréat français est encore élève au Conservatoire de Paris
MUSIQUE
L e prix Ernst­von­Siemens
sera remis en mai, à Mu­
nich, à l’altiste allemande
Tabea Zimmermann. En complé­
ment de cette distinction, que cer­
tains considèrent comme le Nobel
de la musique, un prix est égale­
ment décerné, depuis 1990, à trois
jeunes compositeurs. L’Améri­
caine Catherine Lamb (née
en 1982), l’Italienne Francesca Ve­
runelli (née en 1979) et le Français
Samir Amarouch (né en 1991) sont
les lauréats de la promotion 2020.
Ce dernier est sans doute le pre­
mier lauréat du prix Siemens à
être distingué, alors qu’il n’a pas
fini ses études. Admis au Conser­
vatoire de Paris en 2015, Samir
Amarouch n’y achèvera son cur­
sus de composition qu’en septem­
bre. C’est par le biais de l’académie
raire », commente le directeur.
Dans la troisième salle aux beaux
volumes et aux larges verrières,
où Cernuschi organisait ses récep­
tions mondaines, l’un des joyaux
du musée impose sa silhouette
majestueuse, le bouddha Amida.
Posé sur un nouveau socle et dé­
barrassé de son dosseret, le géant
en bronze de 4,4 mètres (Japon,
époque Edo), acquis par Cernus­
chi en 1871 (« une trouvaille sans
pareille », avait­il noté), se laisse
contempler désormais sous tou­
tes les coutures de son kesa (étoffe
drapée). Un escalier conduit à une
mezzanine où sont présentées
plusieurs pièces d’art bouddhi­
que, comme cette danseuse cé­
leste (Gandharva) jouant du pipa
(une sorte de luth) en grès de la fin
du Ve siècle.
Le rouge cède la place au bleu
dans la galerie où sont réunies
des porcelaines de diverses épo­
ques et provenances. Illustration
des influences artistiques entre la
Chine et le Japon, un pot à eau (mi­
zusashi) nippon de la fin du
XVIIe siècle en porcelaine blanc
peint en oxyde de cobalt, décoré
du festival de musique de Lucerne
(Suisse), à laquelle il a participé
en 2018, qu’il a été repéré. Séduit
par la singularité de ses œuvres, le
responsable de la session de com­
position – l’Allemand Wolfgang
Rihm – a soufflé son nom à l’oreille
de la Fondation Siemens, laquelle,
après examen de sa production, l’a
informé dès décembre 2018 qu’il
figurerait au palmarès 2020.
Nourrir l’imaginaire
D’un naturel discret, Samir Ama­
rouch n’a pas eu de mal à garder le
secret pendant plus d’un an, et il a
poursuivi son travail avec l’ouver­
ture sur les autres qui le caracté­
rise. Conçues comme des parcours
susceptibles de nourrir l’imagi­
naire, ses œuvres siègent dans un
entre­deux renouvelé. Celle qu’il
est en train d’écrire pour le con­
cours de composition du Conser­
Le parcours,
axé sur l’art de
la Chine, ouvre
des fenêtres sur
d’autres zones
géographiques
d’Asie orientale
de motifs naturalistes et géomé­
triques et portant sur son couver­
cle un bouton en forme de lion
chinois. Le parcours se termine
dans la nouvelle salle réservée
aux peintures, un espace dont la
porte doit être gardée fermée afin
d’y maintenir une hygrométrie et
une lumière adaptées à la fragilité
des œuvres, sur papier ou soie,
qui seront montrées en rotation.
En complément des collections
permanentes, le musée organise,
plusieurs fois par an, des exposi­
tions temporaires. La prochaine
aura lieu à l’automne. Les ama­
teurs d’estampes pourront y dé­
couvrir des œuvres dévoilées
vatoire repose d’ailleurs sur une
notion qui lui est chère : l’instabi­
lité. « D’un point de vue musical,
bien sûr, mais aussi comme un écho
de l’actualité dans le monde », dit­il.
Son catalogue, qui ne compte
qu’une quinzaine de numéros,
s’ouvre avec un solo de guitare
– Blooming (2012) –, l’instrument
qu’il a étudié au conservatoire de
Boulogne­Billancourt (Hauts­de­
Seine) et qu’il continue de prati­
quer. « Une heure par jour, du Bach
et du Dowland, comme une pause
dans une activité dominée par la
musique contemporaine. »
Dans le même établissement,
Samir Amarouch est ensuite passé
à la composition, sous la direction
de Jean­Luc Hervé, qui l’a initié à la
musique spectrale. « Une décou­
verte qui a changé ma vie », témoi­
gne aujourd’hui celui dont les
œuvres résultent d’un large spec­
0123
VENDREDI 13 MARS 2020
pour certaines pour la première
fois, représentant les soixante­
neuf relais du Kisokaidô. Ce par­
cours, créé au Japon durant l’ère
Tokugawa (1603­1868), reliant Edo
(actuelle Tokyo), où résidait le
shogun, à Kyoto, siège de l’empe­
reur, a donné lieu à un genre artis­
tique qui connut un grand succès.
Deux séries complètes d’estam­
pes, signées l’une par Keisai Eisen
(1790­1848) et Utagawa Hiroshige
(1797­1858), l’autre par Utagawa
Kuniyoshi (1797­1861) seront pré­
sentées. Un beau complément à
l’exposition que le Musée Guimet,
établissement parisien égale­
ment dédié aux arts asiatiques,
avait consacrée en 2019 à un autre
itinéraire croqué par les artistes,
la célèbre route du Tokaido. 
sylvie kerviel
Musée Cernuschi, 7, avenue
Vélasquez, Paris 8e. Tous les jours
de 10 heures à 18 heures, sauf
le lundi. Entrée gratuite pour
la collection permanente.
Catalogue : Musée Cernuschi.
Chefs­d’œuvre, éditions
Paris Musées, 150 p., 19,90 €.
tre d’influences. Des classiques du
XXe siècle, tels Messiaen ou Stoc­
khausen, mais aussi des produc­
tions de musique traditionnelle
– en particulier la branche maro­
caine « gwana », entendue dans sa
famille depuis l’enfance – ou de
musique électronique. Analogies,
une pièce pour seize musiciens,
donne un bon aperçu de l’expres­
sion à la fois abstraite et sugges­
tive de Samir Amarouch. Son his­
toire a également valeur de sym­
bole. Refusée en 2016 par un chef
qui la jugeait injouable, la parti­
tion fut exécutée avec succès un
an plus tard au Conservatoire,
avant d’être soumise à l’apprécia­
tion enthousiaste de Wolfgang
Rihm, en 2018, à Lucerne. Le point
de départ d’une démarche qui
vaut, aujourd’hui, le prix Siemens
à Samir Amarouch. 
pierre gervasoni

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
Kaws fait flotter
ses figurines
virtuelles
L’artiste new­yorkais lance
une première édition limitée
d’œuvres en réalité augmentée
à l’achat ou à la location
REPORTAGE
new york
S
on nom ne vous dit peut­
être rien, mais il y a des
chances pour que vous
connaissiez ses créations.
Plus clivant que Banksy, qui a fait
s’autodétruire une œuvre chez So­
theby’s, ou que Maurizio Cattelan
et sa banane scotchée à Art Basel
Miami, Kaws – de son vrai nom
Brian Donnelly – a été l’un des pré­
curseurs des art toys, ces figurines
en plastique créées par des graf­
feurs, dessinateurs ou illustra­
teurs en éditions limitées à partir
de la fin des années 1990. Un phé­
nomène venu du Japon que ce
New­Yorkais de 45 ans a porté et
fait évoluer vers le monde de l’art
contemporain, en muant ces
« jouets design » en sculptures, de
boutiques en galeries, et de gale­
ries en musées : la National
Gallery of Victoria de Melbourne
lui consacre actuellement une ré­
trospective, d’autres suivront, à
Londres en octobre et au Brooklyn
Museum, à New York, en 2021.
Le tout, en multipliant les colla­
borations avec le monde de la
mode, de la musique (une po­
chette d’album pour Kanye West)
et du luxe (séries de tee­shirts
chez Uniqlo, peluches pour
Dior…), ce qui lui a assuré une po­
pularité internationale hors
norme auprès des 20­45 ans, do­
pée grâce aux réseaux sociaux.
Que l’on soit sensible ou pas à
son univers, l’ancien graffeur et
skateur est devenu un incontour­
nable reflet de l’époque. Pour nou­
velle preuve, le projet lancé jeudi
L’art de la manipulation à la québécoise
Au Mouffetard, à Paris, une adaptation du monologue « Ogre », de l’écrivain Larry Tremblay,
repose sur un habile dispositif scénique mêlant une marionnette géante et un comédien
SPECTACLE
M oi, moi, moi. » Tel est le
seul credo de l’unique
personnage du court
texte théâtral du Québécois Larry
Tremblay, Ogre (1997), que les
compagnies de marionnettes le
Théâtre de la Tortue noire et le
Théâtre La Rubrique ont décidé
de porter sur scène en 2019. Un
spectacle hors normes et aux
échos très contemporains dont
Le Mouffetard ­ Théâtre des arts
de la marionnette (Paris 5e) a pro­
posé la première représentation
en Europe, mardi 10 mars, en
collaboration, entre autres, avec
la Délégation générale du Québec
à Paris, les conseils des arts de
Saguenay (la ville d’implantation
de « La Tortue noire »), du Québec
et du Canada.
C’est l’occasion de découvrir à la
fois l’écriture directe et efficace
d’un grand nom de la littérature
québécoise et le travail dramatur­
gique et scénographique original
de ces artistes experts en mani­
pulation « marionnettique », no­
tamment Dany Lefrançois et Sara
Moisan qui ont cosigné la mise en
scène. Tous deux codirigent la
compagnie le Théâtre de la Tortue
noire, qui compte dix créations
originales à son répertoire, réu­
nissant le jeu d’acteur, le théâtre
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
12 mars, qui vient à point nommé
ouvrir son champ de création à la
réalité augmentée avec des
œuvres virtuelles accessibles à
tous et sans risque de confine­
ment dans des lieux très fréquen­
tés. En ces temps de crainte liée à
l’épidémie de Covid­19, le timing
est parfait – et fortuit – pour un
projet en gestation depuis un an.
Mickey, clown et squelette
Le bâtiment est discret, la son­
nette anonyme. Au rez­de­chaus­
sée de son studio, situé dans le
quartier de Williamsburg, à Broo­
klyn, les assistants de l’artiste s’af­
fairent dans l’atelier de peinture.
Lui descend nous accueillir et
nous mène à l’étage dans son bu­
reau aux murs recouverts
d’œuvres sur papier de son im­
portante collection d’art. Sur les
tables, sols et étagères prolifèrent
ses personnages : son iconique
Companion, hybride entre
Mickey, un clown et un squelette,
créé il y a vingt ans, mais aussi
Accomplice, Chum, Astro Boy, JPP,
le Companion disséqué… Tous, en
résine, bois ou bronze, ont de sim­
ples croix à la place des yeux, sa si­
gnature, et incarnent par leurs at­
titudes une certaine fragilité.
Mais ce sont d’autres prototypes
que l’artiste nous présente, une se­
maine avant leur lancement offi­
ciel. Et ceux­là ne sont pas visibles
à l’œil nu. L’artiste, tout de noir
vêtu, casquette vissée sur le crâne,
se prête de bonne grâce à la dé­
monstration : en un clic sur l’écran
de son smartphone, il place et dé­
place ses Companions autour de
nous. Dans les airs, l’un flotte, al­
de formes et d’objets animés et
l’art des marionnettes. Ces der­
nières reposent également sur
l’adaptation de textes contempo­
rains, comme Kiwi (2007), de
Daniel Danis, ou Le Cercle de craie
caucasien (1945, publié en 1949),
de Bertolt Brecht.
De cet ogre, on n’entend d’abord
que la voix, comme surgie de
nulle part, emplissant la scène et
la salle plongées dans le noir. Puis
se dessine peu à peu la silhouette
massive d’une marionnette en
mousse aux dimensions impo­
santes, près de 45 kilos pour une
longueur totale de 5 mètres (des
pieds à la tête, soit 3 mètres assis),
comme on peut en voir quelques
spécimens dans les spectacles de
rue (avec Royal de Luxe à Nantes
notamment) mais beaucoup plus
rarement sur un plateau comme
celui du Mouffetard.
Ego surdimensionné
Pour la manipuler et lui donner
vie, ils sont trois comédiens ma­
rionnettistes virtuoses : Vicky
Côté, Martin Gagnon et Sara
Moisan. Auxquels s’ajoute Eric
Chalifour (excellent), qui lui prête
sa voix pour ce long monologue
de plus d’une heure. Cet ingé­
nieux dispositif scénique néces­
site une parfaite coordination en­
tre ces quatre artistes pour syn­
« Companion (Expanded) » (2020), en réalité augmentée, à Paris. KAWS AND ACUTE ART
longé sur le ventre, les mains de­
vant les yeux, comme intimidé
d’être le centre de l’attention ; sur
le sol ou les meubles, des modèles
plus petits, debout ou nomades à
l’envi. La navigation est intuitive,
le rendu immersif bluffant. Kaws
s’est amusé à tester les possibilités
des photos et des films avec ses
comparses virtuels dans des con­
textes très différents : dans le mé­
tro, à la plage, en famille avec ses
deux petites filles…
Ses personnages virtuels font
partie d’une édition de vingt­cinq
« sculptures », de 1,8 mètre de long
pour le Companion des airs, à ache­
ter (10 000 dollars, 8 866 euros)
sur le site Internet d’Acute Art, en­
treprise spécialisée dans la réalité
augmentée qui a déjà collaboré
avec de nombreux artistes, dont
Marina Abramovic ou Olafur
Eliasson. Cette fois, elle va plus
loin, avec le lancement d’une ap­
plication développée avec Kaws,
où les amateurs peuvent louer les
Companions de plus petite taille
(45 cm de hauteur), avec une édi­
tion illimitée consistant en trois
Une marionnette
en mousse aux
dimensions
gargantuesques,
45 kilos pour une
longueur totale
de 5 mètres
chroniser au mieux gestes et paro­
les de cet être surdimensionné.
Chez lui tout est démesuré
d’ailleurs. Sa taille, mais aussi son
ego. Persuadé d’être le centre de
l’univers autour duquel tout gra­
vite, s’imaginant sans cesse filmé
par les caméras d’une émission de
téléréalité baptisée « Souris sou­
ris » (vision prémonitoire pour un
texte écrit dans les années 1990),
il ne vit que dans l’excès : il humi­
lie sans pitié sa femme qu’il sur­
nomme « l’orang­outan », il croit
avoir noyé sa maîtresse dans l’eau
de son bain, il entretient une rela­
tion incestueuse avec sa fille et
pousse son fils au suicide, en dé­
nigrant constamment son travail
de jeune cinéaste juste avant la
première de son film. Le tout ra­
conté dans un flot de paroles inin­
terrompu, sans cesse à la lisière de
la folie (des grandeurs).
« Pour les
collectionneurs,
leurs œuvres
peuvent voyager
avec eux, dans
leur poche »
JACOB DE GEER
directeur d’Acute Art
sculptures (le même personnage
en trois coloris dans son tradition­
nel dégradé de gris). La location
s’élève à 6,99 dollars par sculpture
pour une semaine, et à 29,99 dol­
lars pour les trois pour un mois.
Le troisième volet de cette pre­
mière collaboration, intitulée
Expanded Holiday (« vacances
augmentées »), est une exposi­
tion publique « globale », avec
douze sculptures monumentales
placées par l’artiste sur des sites
de tous les continents, de l’Afrique
(Tanzanie) à l’Asie (Tokyo, Hong­
kong, Séoul et Taipei), en passant
De quoi cet ogre venu du
Québec est­il la métaphore ? Des
maux de la surconsommation ?
Des dérives d’une société surmé­
diatisée ? Des excès de la téléréa­
lité ? Des perversions des préda­
teurs sexuels à l’ère #metoo ?
D’un virus devenu incontrôlable
qui menace de tout engloutir
sous son propre poids ? A cha­
cun(e) de se faire sa propre opi­
nion en allant découvrir, jusqu’au
dimanche 15 mars, cette création
originale au Mouffetard, dans le
cadre d’un focus consacré à cette
troupe venue d’outre­Atlantique,
depuis la fin février, par ce lieu
emblématique des arts de la ma­
rionnette à Paris. 
cristina marino
Ogre, une coproduction le Théâtre
de la Tortue noire/le Théâtre La
Rubrique. D’après un texte de Larry
Tremblay (Lansman Editeur, 1997,
réédité en 2019). Mise en scène
de Dany Lefrançois avec Sara
Moisan. Avec Eric Chalifour, Vicky
Côté, Martin Gagnon et Sara
Moisan. Marionnette conçue
par Mylène Lebœuf­Gagné.
Le Mouffetard ­ Théâtre des arts de
la marionnette, 73, rue Mouffetard,
Paris 5e. Jusqu’au 15 mars, de
mercredi à vendredi à 20 heures, le
samedi à 18 heures et le dimanche
à 17 heures. Tarifs : 13 €, 16 € et 20 €.
culture | 23
par l’Australie (Melbourne), l’Eu­ Au­delà de l’achat et de la loca­
rope (Londres et Paris, à la tion, l’entreprise a aussi conçu
Pyramide du Louvre), le Moyen­ une option de revente des
Orient (Doha), l’Amérique du œuvres : l’acheteur peut les re­
Nord (deux à New York) et l’Amé­ vendre, au prix qu’il souhaite,
rique du Sud (Sao Paulo). Cette moyennant une commission de
présence simultanée d’une ver­ 30 % (15 % payés par le revendeur,
sion monumentale du Compa­ 15 % par l’acheteur). Une maîtrise
nion flottant sur l’ensemble des du second marché qui pourrait
sites, grâce à une géolocalisation s’avérer lucrative au vu de la cote
des données, sera visible deux flamboyante de Kaws aux enchè­
semaines, du 12 au 26 mars. res : une de ses toiles s’est envolée
Cette « exposition » est peu ou à 13,2 millions d’euros chez Sothe­
prou ce qu’avait proposé, fin 2017, by’s Hongkong en 2019, et les ven­
Jeff Koons lors de sa collaboration tes dépassant le million de dollars
avec Snapchat, et neuf de ses se multiplient.
œuvres en réalité augmentée dis­ Pour l’artiste, ce qui peut appa­
séminées dans neuf grandes vil­ raître comme un gadget devient
les. Là où Acute Art innove, c’est aussi décisif que la transition de
à travers la monétisation des ses dessins et peintures à la 3D au
œuvres pour les particuliers. « Les tournant des années 2000 : « C’est
éditions de Kaws vont démontrer le début d’une nouvelle phase dans
que les œuvres d’art dans l’espace mon travail. Les possibilités de
virtuel peuvent être aussi précieu­ lieux et d’échelles sont infinies, et je
ses et recherchées que les autres. veux utiliser ce médium pour faire
Pour les collectionneurs, cela signi­ des choses que je ne pourrais pas
fie que leurs œuvres peuvent voya­ faire autrement. » L’artiste tra­
ger avec eux, dans leur poche, où vaille donc déjà à la suite, qui reste
qu’ils aillent », détaille Jacob De encore top secret. 
Geer, directeur d’Acute Art. emmanuelle jardonnet
Jacques Weber
LE CHANT DU CYGNE
CRISE
LES MÉFAITS DU TABAC
UNE DEMANDE EN MARIAGE
Photo© Maria Letizia Piantoni - Création graphique L'œil carré - Licence 2-1122889
Théâtre de
place Di r
ec
3 farces de
Anton P.
l'
TCHEKHOV
Charles Dullin ti
Ateli
75018 Paris
on
Ma
À partir du
rc
Mise
Peter Stein
Lesa
 24 MARS
en scène
ge
er
21h. [ Dimanche 15h. ]
Avec Manon Combes et Loïc Mobihan
ABBESSES / Anvers Texte français André Markowicz et Françoise Morvan
Scénographie Ferdinand Woegerbauer // Costumes Anna Maria Heinreich
Assistante à la mise en scène Nikolitsa Angelakopoulou
Production Théâtre de l’Atelier Coproduction Théâtre Montansier, Versailles
Horatio Productions // Le Radiant – Bellevue, Caluire – Lyon

24 | télévision
Si Boris Vian avait eu 100 ans…
France Télévisions rend hommage à l’auteur avec un documentaire inédit et la reprise d’un spectacle
FRANCE 3
VENDREDI 13 - 23 HEURES
DOCUMENTAIRE
B
oris Vian n’a pas eu le
temps d’avoir 100 ans,
ni même 40. Malade du
cœur, il en avait pris
conscience très tôt, ce qui devait
changer la vie de cet ingénieur de
formation. Son centenaire imagi­
naire n’en est pas moins exploité
depuis des mois, sans attendre la
date anniversaire du
10 mars 2020 : spectacles, collo­
ques, rééditions, expositions…
Tous vantent le « génial auteur »
de L’Ecume des jours. Des homma­
ges à la mémoire réductrice qui
faisaient craindre le pire quant
aux deux programmes de France
Télévisions : un documentaire sur
France 3 et une reprise, samedi
14 mars, sur France 5. A tort.
Boris Vian, un cœur qui battait
trop fort débute ainsi par la pro­
jection du film J’irai cracher sur
vos tombes, le 23 juin 1959, au
Marbœuf, à Paris. C’est au cours de
cette séance que l’auteur aura un
malaise fatal. Images en noir et
blanc, tractions, Dauphine, hiron­
delles – la police cycliste : l’immer­
sion dans le Paris des années 1950
est instantanée. La réaction à
chaud de Jacques Prévert donne le
ton. Prévert, l’ami, le voisin, juge
« dégueulasse » le commentaire
d’un journaliste à la radio, qui relie
Un duo d’enquêtrices fonctionnel et discordant
L’une est grande gueule, l’autre autiste. Sans renouveler le genre, « Astrid et Raphaëlle » parvient parfois à émouvoir
FRANCE 2
VENDREDI 13 - 21 H 05
SÉRIE
L e duo de policiers, ou de po­
licières, un grand classique
décliné à l’envi au cinéma
comme à la télévision, n’est, sem­
ble­t­il, pas près de faire long feu,
tant ses vertus paraissent inépui­
sables. On aura récemment connu
les deux amies­ennemies de Los
Angeles : Bad Girls et le beaucoup
plus intéressant duo discordant
formé par Toni Collette et Merritt
Wever dans Unbelievable.
GRILLE N° 20 - 062
PAR PHILIPPE DUPUIS
1 2 3 4 5 6
I 6
II
III
IV
V grille avec des chiffres
VI
VII
VIII
IX
X autodidactes. Conjonction. 5. Fâ-
SOLUTION DE LA GRILLE N° 20 - 061
HORIZONTALEMENT I. Haineusement. II. Yin. Anatolie. III. Drap. Iléus.
IV. Retraces. Ere. V. Ost. Nie. Avis. VI. Etat. Alibi. VII. Han. Réglée.
VIII. Ondes. AB. Reg. IX. Bout. Irun. Se. X. Ensablements.
VERTICALEMENT 1. Hydrophobe. 2. Aires. Anon. 3. Inattendus. 4. PR. Eta.
5. Ea. Anars. 6. Unicité. Il. 7. Salée. Gare. 8. Etes. Album. 9. Mou. Ale. Ne.
10. Elsévier. 11. Ni. Rib. Est. 12. Télésièges.
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Boris Vian à son domicile parisien, en 1957. PIERRE VAUTHEY/SYGMA VIA GETTY IMAGES
lourdement le titre du film au dé­
cès. Une association décidément
pas à la hauteur de l’homme.
Eclectisme et fantaisie
Dès lors, le documentaire va
s’évertuer à rectifier le tir. En pre­
mier lieu à propos de J’irai cracher
sur vos tombes, pastiche de ro­
man noir américain écrit par défi
sous le nom d’emprunt de
La série Astrid et Raphaëlle, que
relance France 2 après le pilote
suivi par quelque 5 millions de té­
léspectateurs le 12 avril 2019, se
poursuit par huit épisodes met­
tant en scène Raphaëlle Coste
(Lola Dewaere), commandante
de brigade criminelle, et Astrid
Nielsen (Sara Mortensen), archi­
viste à la documentation crimi­
nelle, qui devient sa partenaire,
bientôt indispensable.
Autiste, Astrid est dotée d’une
mémoire, d’une capacité d’ana­
lyse et d’une intuition phénomé­
nales qui aident à résoudre les cas
7 8 9 10 11 12
Vernon Sullivan ; puis de L’Ecume
des jours, du Déserteur, des soi­
rées dans son club de jazz. « On ve­
nait au Tabou fasciné, honoré,
parce qu’il pouvait mourir dans un
solo de trompette. » Certains té­
moignages glacent. Beaucoup
amusent, comme ceux de Phi­
lippe Clay ou d’Henri Salvador,
lorsqu’il détaille son intronisa­
tion au Collège de pataphysique.
épineux dont est chargée la com­
mandante – que celle­ci gère par
des manières parfois inorthodo­
xes, voire aux limites de la léga­
lité. Mais cela passe plus souvent
que cela ne casse.
Caricature et clichés
Les auteurs et réalisateurs ont fait
d’Astrid une sorte de Mme Spock
qui parlerait comme une borne
d’assistance vocale interactive
sous amphétamines. De sorte
qu’on a bien cru qu’on ne tien­
drait pas le temps des six épisodes
mis à disposition de la presse…
HORIZONTALEMENT
I. Se débrouiller pour en faire le
moins possible. II. Se déplace à
grands coups d’ailes. Ouvre les comp-
tes. Ardent. III. Leur équilibre ne tient
parfois qu’à un fil. Introduit les quali-
tés. IV. Met le feu aux organes. Les
maîtres y regroupent leurs élèves.
V. Refus londonien. Descendue très
bas. Convient. VI. Emporté par les
vents. Partis à l’aventure. VII. Emi-
nences, plates au sommet. Du cochon
chez les orfèvres. VIII. Vide les églises.
Cours du Nord. IX. Cours d’Irlande.
Soumettra et écrasera. X. Ont bien
rapporté.
VERTICALEMENT
1. Vous trouverez chez lui de quoi
embellir les jardins. 2. Prend des me-
sures après la traite. 3. Pour le repos
des aiglons. Chef gaulois vainqueur à
Rome. 4. Fait du neuf. Brut chez les
cheuse erreur, pour le moins.
6. Chaudement doublé. Brecht ou
Bardot. 7. Quelqu’un qui reste dans
l’ombre. Drape la belle Indienne.
8. Prophète biblique. Tête parfumée.
9. Productions animales. Sur la por-
tée. 10. En ligne. Prépares la récolte
des pois et des haricots. 11. Poussai
un peu trop loin. Dieu à tête de
faucon. 12. Auras une deuxième
chance.
Boris Vian aimait « déconner sé­
rieusement », mais, loin de son
image de dilettante, il était un tra­
vailleur exigeant, estimant qu’« on
ne fait pas la classe pour les cancres
mais pour les bons élèves ». Son
frère Alain se souvient de lui écri­
vant… des deux mains en même
temps. Il aurait ainsi écrit, entre
autres, 600 chansons, à en croire
l’introduction au spectacle Vian
Pourtant, force est de dire que,
en dépit d’une apparente carica­
ture (dont jugeront les autistes et
les spécialistes qui les entourent),
Sara Mortensen, transfuge de
Plus belle la vie – où l’on ne sache
pas que les palettes d’expression
dramatique les plus subtiles se
soient fréquemment exercées –,
tire son épingle du jeu et parvient
même parfois à être émouvante.
Pour le reste, qu’on ne s’attende
pas à grand­chose d’autre qu’à
une série policière banalement
jouée et dialoguée, et munie de
tous ses clichés réglementaires (la
SUDOKU
N°20­062
2 5
1 4
6 3 4 Complétez toute la
7 9
9 4 3 6 seule fois par ligne,
6 8 9 4 5 2 1 par
Réalisé par Yan Georget (https://about.me/yangeorget)
Chaque jeudi,
l’essentiel
de la presse
étrangère
CHEZ VOTRE MARCHAND
DE JOURNAUX
par Debout sur le zinc, qui reprend
quinze de ses titres dans un éclec­
tisme et une fantaisie qui collent
parfaitement à l’auteur de Je bois.
Sur la scène, en pantalon à pin­
ces, chemises et gilets sans man­
ches, les six musiciens sont poly­
valents : Cédric Ermolieff (batterie,
claquettes, glockenspiel, ukulélé),
Chadi Chouman (guitares, tiny
piano, trompette), Olivier Sulpice
(banjo, mandoline, euphonium),
Romain Sassigneux (chant, gui­
tare, clarinette), Thomas Benoît
(contrebasse, trombone) et Simon
Mimoun (chant, violon). Tous ap­
précient visiblement les textes, de
On n’est pas là pour se faire engueu­
ler à Ne vous mariez pas, les filles !
Un intermède biographique est
illustré par Charles Berbérian. Le
rythme, tantôt tzigane tantôt pop,
se fait cavalcade pour L’Ame slave.
Mais c’est le très rock’n’roll J’suis
snob, enrichi d’un « Je kiffe grave »,
qui fera parler. Je voudrais pas cre­
ver avant d’avoir connu… annonce
la fin proche, avant un rappel, in­
terprété façon « doo­wop ». Boris
Vian n’est pas mort ce soir. 
catherine pacary
Boris Vian, un cœur qui battait
trop fort, de Sylvain Bergère et
Stéphane Benhamou (Fr., 2020,
65 min). Vian par Debout
sur le zinc, enregistré le 24 janvier
(80 min), diffusé le 14 mars
à 22 h 25 sur France 5.
policière séparée, avec gamin
qu’elle ne voit pas assez, le supé­
rieur qui la bride, le collègue qui
en pince secrètement pour elle).
Avec cependant quelques vedet­
tes invitées, aux rôles délicieuse­
ment outrés (Richard Gotainer en
tatoueur, Daniel Mesguich en
Père Fouras alchimiste, etc.). 
renaud machart
Astrid et Raphaëlle, série créée
par Alex De Seguins, Laurent
Burtin et Denis Alamercery. Avec
Sara Mortensen, Lola Dewaere
(Fr., 2019, 8 × 52 min).
9 7 6 3
1 8 4 7
2 3 5 8
5 4 2 1 5 8
6 9 8 4
4 8 7 5 3 1
3 6 9 2
5 1 2 6
8 4 7 9
9 Difficile
2 Emploi : www.talents.fr/
allant de 1 à 9.
Chaque chiffre ne doit
être utilisé qu’une
colonne et par
carré de neuf cases.
MIGRANTS — L’EUROPE SE BARRICADE
No 1532 du 12 au 18 mars 2020
courrierinternational.com
France : 4,50 €
LA PANDÉMIE
QUI VIENT
4 2 1 8
9 5 3 6
1 6 4 7
7 6 9 3
2 3 5 1
6 9 8 2
5 8 7 4
7 4 9 3
3 1 2 5
Pays-Bas 5,20€ Portugal cont. 5,20€
Grèce 5,20€ Italie 5,20€ Japon 850¥
Algérie 530 DA Allemagne 5,40 €
Suisse 6,70 CHF TOM 850 XPF
Liban 9 000 LBP Maroc 41 DH
Andorre 5 € Autriche 5,40 €
Canada 7,75 $CAN DOM 5€
Espagne 5,20€ G-B 4,60£
Afrique CFA 3 400 FCFA
Tunisie 7,20 DT
Le coronavirus
bouleverse
nos sociétés
démocratiques.
La mise en quarantaine
de toute l’Italie
est-elle la solution ?
Décryptage
0123
VENDREDI 13 MARS 2020
VOTRE
SOIRÉE
TÉLÉ
V E N D R E D I   13   M A RS
TF1
21.05 Koh-Lanta, l’île des héros
Emission de téléréalité présentée par
Denis Brogniart.
23.25 Vendredi, tout est permis
avec Arthur
Divertissement présenté par
Arthur.
France 2
21.05 Astrid et Raphaëlle
Série. Avec Lola Dewaere,
Sara Mortensen, Benoît Michel
(Fr., 2019).
22.55 Taratata 100 % live
Emission de variétés présentée par
Nagui.
France 3
21.05 Jean Ferrat
Documentaire de Philippe Kohly
(Fr., 2018, 115 min).
23.00 Boris Vian, un cœur
qui battait trop fort
Documentaire de Sylvain Bergère
et Stéphane Benhamou
(Fr., 2020, 65 min).
Canal+
21.05 Aladdin
Film de Guy Ritchie. Avec Will Smith,
Naomi Scott (EU, 2019, 125 min).
23.10 X-Men : Dark Phoenix
Film de Simon Kinberg.
Avec James McAvoy, Sophie Turner,
Michael Fassbender
(EU, 2019, 110 min).
France 5
20.50 La Maison France 5
Magazine présenté par
Stéphane Thebaut.
22.20 Silence, ça pousse !
Magazine présenté par
Carole Tolila et Stéphane Marie.
Arte
20.55 Dans la gueule du loup
Téléfilm de Josef Rusnak.
Avec Nadja Bobyleva, Stipe Erceg
(All., 2019, 95 min).
22.30 Sur les pas
de Christian Louboutin
Documentaire d’Olivier Garouste
(Fr.-All., 2019, 50 min).
M6
21.05 NCIS
Série. Avec Mark Harmon,
Sean Murray (EU, 2019).
23.35 NCIS
Série. Avec Michael Weatherly,
Pauley Perrette (EU, 2015).
0123 est édité par la Société éditrice
du « Monde » SA. Durée de la société :
99 ans à compter du 15 décembre 2000.
Capital social : 124.610.348,70 ¤.
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rédaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13. Tél. : 01-57-28-20-00
5
2 Abonnements par téléphone : de France 3289
9 (Service 0,30 ¤/min + prix appel) ; de l’étranger :
(33) 1-76-26-32-89 ; par courrier électronique :
7 abojournalpapier@lemonde.fr.
Tarif 1 an : France métropolitaine : 399 ¤
4
1 Courrier des lecteurs
8 Par courrier électronique :
6 courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Médiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site d’information : www.lemonde.fr ;
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
La reproduction de tout article est interdite
sans l’accord de l’administration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n° 0722 C 81975 ISSN 0395-2037
Présidente :
Laurence Bonicalzi Bridier PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tél : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
L’Imprimerie, 79, rue de Roissy,
93290 Tremblay-en-France
Montpellier (« Midi Libre »)
Origine du papier : France. Taux de fibres recyclées : 100 %.
Ce journal est imprimé sur un papier UPM issu de forêts gérées
durablement, porteur de l’Ecolabel européen sous le N°FI/37/001.
Eutrophisation : PTot = 0.009 kg/tonne de papier
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
VENDREDI 13 MARS 2020
styles | 25
GASTRONOMIE
jabugo (espagne)

P
lus que quelques semaines
pour se gaver au grand air. Sur
les prés vallonnés de la sierra
de Aracena, à quelques kilo­
mètres de Jabugo (Andalousie), au
nord­ouest de Séville, un petit trou­
peau de cochons noirs trottine de chê­
nes verts en chênes­lièges à la recher­
che des glands qui finiront d’arrondir
leurs formes. Commencée en octobre,
la montanera s’achève début mars. Tra­
dition millénaire, disparue dans la plu­
part des pays d’Europe, la glandée
(montanera en castillan) a été préser­
vée dans le sud­ouest de la péninsule,
pour le plus grand plaisir des gour­
mands. Ceux qui boulottent nez dans
l’herbe, comme ceux qui dégustent
dans leur assiette.
Cette pratique qui, à l’approche de
l’hiver, consiste à laisser les bêtes paître
en liberté pour qu’elles s’engraissent de
glands – bellota en espagnol – permet
en effet au porc ibérique à patte noire,
le fameux pata negra, de fournir d’in­
comparables jambons et charcuteries,
transcendés par l’art de l’affinage.
« Même sa démarche est belle », dit un
dicton, équivalent andalou de notre
« Dans le cochon tout est bon ». Et c’est
vrai qu’il a de l’allure ce cerdo ibérico,
avec son dos droit, son long groin, ses
oreilles tombantes lissées de poils
noirs, sa cuisse plus allongée que celle
de ses cousins roses parqués dans une Du « pata negra » de la maison Cinco Jotas, fondée en 1879. CINCO JOTAS
poignée de mètres carrés. Quand il
marche, il le fait sur la pointe de ses sa­
bots, comme s’il était chaussé de hauts

« pata negra »,
talons noirs. Même sa façon de manger
a de la classe, quand, entre deux petits LES ADRESSES
grognements, il recrache soigneuse­
ment l’écorce des glands en forme

d’ogive, après les avoir pelés.
Les Français ont longtemps méconnu
les délices de cet aristo porcin. Jusqu’à
l’intégration de l’Espagne dans la Com­
munauté européenne, en 1986, seul un
voyage dans la péninsule permettait de
goûter au véritable ibérico, dont l’éle­
vage extensif et trop artisanal lui fer­
mait les barrières douanières (contrai­
rement au jamon serrano, ce « jambon
montagnard » à la circulation facilitée
par sa production industrielle).
Dans les années 1990, des pionniers,
comme Philippe Poulachon, créateur,
en 1995, de la marque Bellota­Bellota
(une douzaine de points de vente et de
restauration en France), ou Jean­Fran­
çois Jeanniot, distributeur de produits
ibériques au sein de la Guildive, long­
temps VRP passionné de la presti­
gieuse marque Cinco Jotas, ont initié
chefs et gourmets à l’exquise typicité
du pata negra.
Une friandise
Loin de la rondeur massive des jam­
bons de Parme ou de San Daniele, l’ibé­
rique se présente sous la forme d’un V
d’autant plus fuselé que le jambon
s’étire jusqu’au bout de la patte noire.
Les couteaux experts du maître décou­
peur (le cortador) en décollent d’abord
l’écorce de couenne, de graisse et de
muscle assombris par l’affinage, pour
révéler, parallèlement à l’os, une chair
bordeaux, striée d’ivoire, sur laquelle
une longue lame fine et aiguisée pré­
lève de courtes tranches, translucides
et brillantes. Entre le pouce et l’index, le
gras d’un jambon de qualité fond pres­
que instantanément. On respire
d’abord le parfum envoûtant de cette
friandise, avant de la laisser libérer en
bouche des saveurs allant de la noisette
à l’oxydation délicate du rancio, en pas­
sant par le voluptueux umami, cher
aux Japonais. Plat vedette des tapas, il
se déguste idéalement à une tempéra­
ture comprise entre 20 ° et 24° pour en
apprécier tout le fondant.
Autant qu’à un animal, l’Espagne doit
ce petit miracle gustatif à un écosys­
tème, la dehesa. C’est ainsi qu’on dési­
gne ce « pâturage », entre prairie et fo­
rêt, s’étendant sur des dizaines de mil­
liers d’hectares au sud­ouest de la pé­
ninsule. Façonnée depuis l’époque
romaine, pour éclaircir des bois dont la
densité pouvait servir d’abri à des en­
nemis potentiels, cette forêt clairse­
mée (une trentaine d’arbres en
moyenne par hectare) typiquement
méditerranéenne se tient en parfait
équilibre entre présence de l’homme,
de la faune et de la flore.
Le cochon ibérique y est chez lui.
Comme sur les terres de cette finca
au bon gras
En se gavant de glands pendant l’hiver, le porc ibérique
à patte noire donne à sa chair un goût inimitable
aux saveurs de noisette et au gras ultrafondant. Reportage
au sud­ouest de l’Espagne, entre prairie et forêt, au cœur
de l’écosystème qui rend possible ce petit miracle gustatif
(ferme) de la sierra de Aracena apparte­
nant à l’un des 700 éleveurs travaillant
avec la société Cinco Jotas, la grande
maison de jambon de Jabugo, le village
de la province andalouse de Huelva, où
elle a été fondée en 1879. Avec celles de
l’Estrémadure, de Guijuelo, dans la pro­
vince de Salamanque, et de la vallée Pe­
droches, près de Cordoue, Huelva est
l’une des quatre appellations d’origine
contrôlée du pata negra ibérique.
Sous le ciel d’azur de cette douce fin
de février, les porcs noirs paissent sur
une herbe aussi verte en hiver, qu’elle
est grillée en été. Entre les chênes, ce
descendant direct du sanglier y gratte
la terre sans trop la retourner (grâce à
un anneau posé au bout de son groin),
préservant ainsi une végétation rase,
tandis que ses déjections fertilisent les
plantes et les arbres. En quelques mois,
la montanera et les quelque 700 kg de
glands dévorés par tête (chaque animal
disposant ici de 2 hectares de terrain)
auront fait passer ces cochons âgés
d’un peu plus d’un an, d’environ 90 à
plus de 160 kg.
Un gavage qui fait qualifier ces gorets
d’« olivier sur pattes », leur graisse
étant composée majoritairement de
l’acide oléique contenu dans les glands,
comparable à celui fourni par les olives.
Un gras (non saturé) d’autant plus dé­
lectable qu’il pénètre profondément
les fibres musculaires de l’animal. Une
question de génétique et de mode de
vie. Car ce « glandeur » n’en est pas
moins sportif, avec ses 14 km de mar­
che quotidienne à la recherche de
ses bellota.
N’auront droit d’être appelés pata ne­
gra bellota que les cochons issus de
père et de mère 100 % ibériques, élevés
en liberté et nourris de glands et
d’herbe pendant au moins deux mois.
Un décret royal de 2014 permet à leurs
jambons d’être sertis d’une inviolable
étiquette noire. Ce décret classe l’appel­
Xérès, Cinco Jotas ne produit que des
LE TEMPS VENU,  étiquettes noires. Dans les bâtiments
LE MAÎTRE DE CHAI  occupant près d’un tiers du village de
Jabugo, la tue­cochon commence en
JUGE DE LA FIN  janvier pour finir en mars. Maîtrisant
tout le cycle de production, de la nais­
DE L’AFFINAGE EN PALPANT  sance de bêtes jusqu’à la distribution,
ces pionniers de la commercialisation
LE JAMBON. NOIX ET SOUS­ du pata negra découpent, salent, sè­
NOIX DOIVENT ÊTRE SÈCHES  chent et affinent plus de 400 000 jam­
bons haut de gamme par an. Sans
MAIS PAS TROP. ENFONCÉE  compter les palettes (épaules préparées
comme les jambons), lomos (longe de
AVEC LE POUCE, LA GRAISSE  porc marinée puis embossée, séchée et
DOIT REVENIR EN PLACE  légèrement fumée), saucissons et
autres chorizos.
Après avoir séché à l’étage, les pièces
descendent dans des caves aux allures
lation « ibérique » en trois autres caté­ de cathédrale. Du haut de ces nefs pen­
gories. Une étiquette rouge certifie des dent d’innombrables cuissots encor­
cochons eux aussi nourris de glands et dés en chapelets, exposés à des cou­
d’herbes, mais dont le père est un porc rants d’air réglés par des fenêtres à cla­
blanc (généralement duroc) ou à moi­ pets orientées au nord et au sud pour
tié ibérique. L’étiquette verte désignant réguler des températures allant de 12 ° à
une bête croisée grandie en élevage ex­ 20°. « Pendant leurs trois années d’affi­
tensif, mais nourrie d’un mélange de nage, ces jambons seront déplacés une
glands, d’herbes et de céréales, quand vingtaine de fois, variant de hauteur et
l’étiquette blanche classe un porc croisé d’exposition au rythme des différentes
élevé en stabulation, n’ayant connu ni moisissures signalant leur matura­
le pré ni les glands. tion », explique Marco Alvarez, l’un des
guides d’une maison ouverte aux visi­
Des chapelets de cuissots tes publiques et professionnelles.
Représentant 10 % des quelque 6 mil­ Le temps venu, le maître de chai juge
lions de jambons ibériques produits de la fin de l’affinage en palpant le jam­
chaque année, l’étiquette noire est con­ bon. Noix et sous­noix doivent être sè­
sidérée comme un produit de luxe et le ches mais pas trop. Enfoncée avec le
nec plus ultra de l’appellation (au mini­ pouce, la graisse doit revenir en place.
mum quatre fois plus cher que l’entrée A l’aide d’une petite tige en résine, il pi­
de gamme). Même si certains spécialis­ que aussi différentes parties de la pièce
tes affirment qu’en cas de montanera pour retrouver les parfums d’un jam­
trop peu riche en glands pour cause de bon mûri à point. On dit qu’un spécia­
sécheresse, on peut privilégier les jam­ liste peut ainsi déterminer près d’une
bons étiquette rouge qui, grâce à l’ap­ centaine d’odeurs. Prête à la découpe,
port du duroc, resteront plus persillés la patte noire peut alors s’inviter aux
quand la chair du 100 % ibérique risque tables de fête. 30 % de ces jambons
d’être plus filandreuse. vendus en Espagne sont d’ailleurs of­
Propriété depuis 1983 du groupe Os­ ferts à Noël. 
borne, géant des vins et spiritueux de stéphane davet
La maison Cinco Jotas a ouvert
un stand aux Galeries Lafayette
Gourmet (Paris 9e), où l’on peut
emporter ou déguster sur place
le meilleur de ses charcuteries
(assiette de pur bellota à 33 €,
l’assortiment de jambon, palette
et pressa, à 20 €), mais aussi de
fondantes pièces de porc ibéri-
que frais, grillées à la plancha
(pluma ou pressa à 29 €). Même
profil de menu pour la douzaine
de points de vente et de restaura-
tion (Paris, Lyon et aéroports) des
pionniers français de Bellota-
Bellota, avec tapas, grillades, et
un choix de jambons des dehesa
d’Estrémadure, de Huelva, Gui-
juela et Los Pedreches (de 22 à
36 € l’assiette de pur bellota). Pas
de restaurant pour La Guildive,
autre précurseur du genre, mais
une distribution en épiceries fi-
nes et en ligne (laguildive.com)
d’une jolie sélection de produits
ibériques.
Notre coup de cœur va au Fogon
Ultramarinos (38 rue de Ver-
neuil, Paris 7e), petite épicerie-
traiteur ouverte, il y a un an, par
Alberto et Vanina Herraiz. Ils
proposent une sélection de pro-
duits hispaniques (vins, riz
bomba, pimenton de la vera,
vinaigre de Jerez, rarissime per-
drix en escabèche…) et une ma-
gnifique vitrine de plats végéta-
riens (et desserts) à emporter ou
à découvrir sur une table d’hôte.
Alberto Herraiz a même créé un
petit coffret pour accueillir
« l’aventure gustative » incar-
nant, selon lui, la dégustation
d’un pur bellota. L’objet (55 €)
recueille ainsi 150 g, coupés
dans l’instant, de ce qu’il consi-
dère comme les cinq parties du
jambon. Goût intense de la
grasse punta (plus proche de la
hanche) et de la contra maza,
texture plus ferme de la babilla
(la sous-noix), harmonie fon-
dante de la maza (la noix), sa-
veur sucrée du jarrete (jarret),
coupé en petits dés. Surtout ne
pas mettre ces délices au frigo
avant de les laisser fondre en
bouche. Accompagnés d’un
verre de fino ou de manzanilla.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

26 | carnet 0123
VENDREDI 13 MARS 2020

Florence et Christian, Poète, philosophe, psychanalyste, Association de formation

ses enfants, figure révolutionnaire dans la lignée Conférences psychanalytique
Alex et Sandrine, de la pensée d’Althusser, et de recherches freudiennes
Le Carnet son gendre et sa belle-fille,
en vente Alexia, Mark et Jeanne,
Nicole-Edith THÉVENIN, Espace analytique
actuellement ses petits-enfants,
Vos grands événements
ont l’immense tristesse de faire part est décédée le 7 mars 2020, à Paris. Report des journées d’études
K En kiosque Naissances, mariages, du décès de mars 2020.
anniversaires de naissance Pour tous ceux qui se sentent
Avis de décès, remerciements Philippe DARQUIER, En raison de la progression
0123
HORS-SÉRIE
EMPLOI
IMMIGRATION
anniversaires de décès,
proches d’elle, qui l’ont connue, un
hommage lui sera rendu le lundi
de l’épidémie,
survenu le 6 mars 2020.
SANTÉ
MOBILITÉ

souvenirs nous sommes au regret

ÉLECTIONS
16 mars, à 13 h 30, en la salle de la Prochain jeudi de la Chaire
de devoir annuler
Colloques, conférences, La bénédiction sera célébrée le Coupole, au crématorium du « Transitions démographiques,
40 séminaires, tables-rondes, vendredi 13 mars, à 11 heures, en la cimetière du Père-Lachaise, 71, rue Transitions économiques »
les journées d’études
« Actualités des pulsions »
CARTES
POUR COMPRENDRE portes-ouvertes, journées chapelle haute de l’église Saint-Pierre des Rondeaux, Paris 20e. le 26 mars 2020 qui devaient avoir lieu
LA
FRANCE
d’études, congrès, de Neuilly-sur-Seine, 1, boulevard de 16 heures à 19 h 30 les 14 et 15 mars 2020
nominations, Jean-Mermoz. « Les retraites, le grand débat »
Ni fleurs ni couronnes. au Campus des Cordeliers
assemblées générales à l’Hôtel de l’Industrie pour les reporter
L’inhumation aura lieu dans la
Soutenances de mémoire, plus stricte intimité. Sa famille 4, place Saint-Germain des Prés, à une date ultérieure.
Hors-série thèses, Et ses amis. Paris 6e.
Expositions, vernissages, Nous vous tiendrons informés
Robert Drouard,
tristanedelman@hotmail.fr Introduction dès que possible
signatures, lectures, son époux,
Gilles, Pierre, Jacques, nadine.cuiburu@hotmail.fr de la nouvelle date proposée.
0123
H O R S - S É R I E
ÉDITION 2020
communications diverses par Jean-Hervé Lorenzi.
LE BILAN ses enfants
▶ GÉOPOLITIQUE
▶ ENVIRONNEMENT
▶ ÉCONOMIE

et leurs conjointes, Marie-Françoise

DU MONDE
+ AT LA S D E 1 9 8 PAYS
+ 1 5 PAG E S D E D É B AT S :
Vous pouvez nous envoyer Sophie, Fanie,
Emmanuelle Boussard-Verrecchia, Interventions de
O L I V I E R B E AU D , FA B I E N N E B R U G È R E ,

Frédéric Verrecchia, François-Xavier Albouy,

vos annonces par mail : Juliette, Louis, Rémi, Guillaume,
KAMEL DAOUD, NANCY HUSTON, DOMINIQUE SCHNAPPER…

Marguerite, Agnès, Jules, ses parents, Laurent Berger,

carnet@mpublicite.fr
en précisant vos coordonnées
(nom, adresse, téléphone
et votre éventuel numéro d’abonné
ou membre de la SDL)
Réception de vos annonces :
Hors-série
du lundi au vendredi
jusqu’à 16 heures
HORS-SÉRIE
le samedi et les jours fériés
UNE VIE, UNE ŒUVRE
ÉDITION
jusqu’à 12 h 30
2020
Pour toute information
complémentaire Carnet :
01 57 28 28 28
Boris Vian
L’écriture heureuse
Un jeune homme pressé, par Philippe Boggio
AU CARNET DU «MONDE»
Hors-série
Naissance
ses petits-enfants,
Paul,
son frère,
Les familles Drouard et Lauzet,
ont la très grande tristesse
d’annoncer le décès de
Renée DROUARD,
née LAUZET,
survenu le 4 mars 2020,
dans sa quatre-vingt-onzième année.
Ses obsèques auront lieu le
13 mars, à 14 h 30, en l’église Saint-
Augustin, 8, avenue César-Caire,
Paris 8e.
Elles seront suivies d’une
inhumation, le même jour, à
16 heures, au cimetière des
Batignolles, 8, rue Saint-Just, Paris 17e.
David et Matthieu Verrecchia,
ses frères,
Ses grands-parents,
Sa famille et ses proches,
ont le chagrin de faire part du décès
de
Marie VERRECCHIA,
à l’âge de vingt-trois ans.
La cérémonie s’est déroulée ce
jeudi 12 mars 2020, à 10 heures,
en l’église Saint-Joseph-des-Nations,
161, rue Saint-Maur, Paris 11e.
Les familles Vigier, Dupuy, Le
Cœur, Maurette, Lavachery, Guillain,
Lotfi,
François Charpentier,
Jean-François Copé,
Michèle Delaunay,
François Écalle,
Christiane Féral-Schuhl,
Hervé Le Bras,
Envie d’être utile ? Rejoignez-nous !
Jean-Claude Mailly,
Jacques Maire,
Les bénévoles de SOS Amitié
Marisol Touraine,
écoutent
Michel Yahiel.
par téléphone et/ou par internet
ceux qui souffrent de solitude,
Inscription : www.tdte.fr
de mal-être et peuvent avoir
des pensées suicidaires.
Communications diverses
Amis de l’Œuvre de Claude Vigée Nous recherchons des écoutants
bénévoles
Après-midi poétique sur toute la France.
le samedi 14 mars 2020, à 14 h 30, L’écoute peut sauver des vies
et enrichir la vôtre !

Collections O Claire qui voulait la lune Les familles tiennent à remercier ont la très grande tristesse de faire
sur Castro Alves, Maïmonide
et Claude Vigée.
Choix des heures d’écoute,
formation assurée.
Son ami Paulo les équipes de l’hôpital Bretonneau part du décès, survenu le 7 février Programme sur
pour leur accompagnement. http://revuepeut-etre.fr
FEMMES A fait moins de place à Plume
Pour mettre un berceau
2020, à Cambridge, Massachusetts
D’EXCEPTION Cet avis tient lieu de faire-part.
(États-Unis), de
Salle Las Vergnas (3e étage) En IdF RDV sur
université de Paris 3 www.sosamitieidf.asso.fr
Constance HORREAU, 44, rue de Naples, François VIGIER, En région RDV sur
Sorbonne nouvelle - Centre Censier
75008 Paris. Charles Dyer Norton Professor www.sos-amitie.com
13, rue de Santeuil, Paris 5e.
est née le 12 février 2020. of Regional Planning (Emeritus),
La famille de Université Harvard,
chevalier Société éditrice du « Monde » SA
Décès Michel LEPLAY, Président du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
de l’ordre national du Mérite, Directeur du « Monde », directeur délégué de la publication, membre du directoire Jérôme Fenoglio
Marie-Victoire « Mamie », pasteur Directeur de la rédaction Luc Bronner
de l’Église protestante unie de Directrice déléguée à l’organisation des rédactions Françoise Tovo
son épouse, dans sa quatre-vingt-neuvième année.
France, Direction adjointe de la rédaction Grégoire Allix, Philippe Broussard, Emmanuelle Chevallereau, Alexis Delcambre,
Fabien, Benoît Hopquin, Marie-Pierre Lannelongue, Caroline Monnot, Cécile Prieur, Emmanuel Davidenkoff (Evénements)
Directrice éditoriale Sylvie Kauffmann
Actuellement en kiosque, son fils aîné fait part de son décès le 26 février Arrivé à quinze ans aux États-Unis Rédaction en chef numérique Hélène Bekmezian
Rédaction en chef quotidien Michel Guerrin, Christian Massol, Camille Seeuws, Franck Nouchi (Débats et Idées)
le volume n° 9 et son épouse, Tassoula, 2020, dans sa quatre-vingt- au lendemain de la Seconde Guerre
Directeur délégué aux relations avec les lecteurs Gilles van Kote
JOSÉPHINE BAKER Frédéric, quatorzième année. mondiale, diplômé du MIT et Directeur du numérique Julien Laroche-Joubert

son fils, cadet
Un culte de reconnaissance sera
et sa compagne Marlène,
célébré le samedi 14 mars, à
Toute sa famille 14 heures, au temple de l’Eglise
réformée du Saint-Esprit, 5 rue
Et lui-même !
Roquépine, Paris 8e (métro Saint-
Augustin).
ont la tristesse d’annoncer le décès,
survenu le 3 mars 2020, dans sa « Mon âme, bénis l’Eternel,
quatre-vingt-quatorzième année, de et n’oublie aucun de ses bienfaits »
(Psaume 103:1)
Joseph « Pepito »
« Vivez dans la reconnaissance »
ANXOLABEHERE,
docteur en chirurgie dentaire
(I Thessaloniciens 5:16)
honoraire. Pas de fleurs mais des dons à la
docteur en urbanisme de l’Université Chef d’édition Sabine Ledoux
Directrice du design Mélina Zerbib
Harvard, François Vigier y a enseigné Direction artistique du quotidien Sylvain Peirani
Photographie Nicolas Jimenez
l’urbanisme pendant quarante-cinq Infographie Delphine Papin
ans. Titulaire de la plus ancienne Directrice des ressources humaines du groupe Emilie Conte
Secrétaire générale de la rédaction Christine Laget
chaire d’urbanisme des États-Unis, Conseil de surveillance Jean-Louis Beffa, président, Sébastien Carganico, vice-président
il a dirigé à Harvard le Département
d’urbanisme et de planification
régionale, ainsi que le Centre pour
les études en développement urbain.
Au cours d’une carrière de plus de
soixante ans, il a développé, dans un
esprit humaniste, de très nombreux
projets de par le monde, soucieux
Le Carnet
avant tout de préserver le

Dès mercredi 11 mars, Il n’y aura pas de cérémonie,

CIMADE et à l’Armée du Salut. patrimoine historique et d’associer
les populations pauvres à un essor
Annoncez
19 B, quai de Seine,
le volume n° 10 LES GRANDES
STRUCTURES DE L'UNIVERS
Pepito ayant légué son corps à une
Faculté de médecine.
75019 Paris.
lesenfantsdeMichel.Leplay@
urbain intégré et harmonieux.
Pionnier du développement durable,
vos événements culturels
gmail.com il a fondé en 2005 l’ONG I2UD
Isolde, (Institute for International Urban
son épouse, Le Pouliguen (Loire-Atlantique). Development) dans le but de mobiliser
Ses enfants Corenc. Grenoble (Isère). les ressources de l’urbanisme au
Et ses petits-enfants, service de gouvernements et de
Christian PASQUIER communautés locales, de la paix en
présente
Irlande et de l’atténuation de
Signatures
ont la douleur de faire part du décès s’est éloigné discrètement en ce
6

les PREMIÈRES de matin du samedi 7 mars 2020. l’impact du changement climatique Projections-débats
CROISADES sur les villes des pays en
Lectures
Godefroi de Bouillon et la chevalerie
1096/1149

Guilène Raffinot Lloret, développement.

Michel CULLIN,
sa mère,
Louis Raffinot, Sa culture, son élégance, sa
Communications
survenu le 3 mars 2020. son frère, générosité et son humour vont diverses
François Raffinot, manquer à beaucoup, à sa famille
L’Office franco-allemand pour la son beau-père, aussi bien qu’à ses collègues, élèves
Actuellement en kiosque, Jeunesse Jean-Bernard Pouchous,
et amis.
le volume n° 6 son père,
LES PREMIÈRES CROISADES Sa famille,
a la tristesse d’annoncer le décès de Ses amis, Son inhumation aura lieu le
samedi 14 mars, à 15 heures, au

Nos services Michel CULLIN,

17 septembre 1944 - 3 mars 2020.
ont la douleur de faire part du décès
de
cimetière du Montparnasse, Paris 14e.

Anniversaire de décès
Lecteurs De 1999 à 2003, Michel Cullin a été
Rémi POUCHOUS,
Pour toute information :
K Abonnements secrétaire général adjoint de l’Office survenu le lundi 2 mars 2020.
franco-allemand pour la Jeunesse
Hélène AZENOR
artiste peintre,
01 57 28 28 28
L’inhumation aura lieu le

www.lemonde.fr/abojournal
(OFAJ). Nous tenons à saluer son
inlassable engagement pour le
vendredi 13 mars, à 16 heures, au
cimetière du Montparnasse, Paris 14e. décédée le 12 mars 2010.
01 57 28 21 36
K Le Carnet du Monde
travail de mémoire et pour la
Vous qui l’aimiez vous êtes les
carnet@mpublicite.fr
coopération européenne au-delà de Pensées pour Hélène.
Tél. : 01-57-28-28-28 bienvenus.
la France et de l’Allemagne. Tarif : 29,50 € TTC
De la part de
Nous adressons nos plus sincères
Rendez-vous à l’entrée, 3, boulevard Prix à la ligne
Edgar-Quinet, pour une dernière
condoléances à ses proches. marche. Miryana.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

IDÉES
0123
VENDREDI 13 MARS 2020 | 27

Manon Loisel et Nicolas Rio Il faut

revoir la « fiche de poste » des maires
Les deux politistes soulignent la limite du discours
héroïque qui glorifie la fonction de maire, mais

A
l’approche du premier tour des
municipales, dimanche 15 mars, la
figure du maire fait l’objet de toutes
les attentions. Alors que certains
alertaient il y a quelques mois sur le risque
de pénurie de candidats, tous les discours
viennent aujourd’hui souligner l’impor­
tance des élus locaux, « visages quotidiens
de la République », pour reprendre la
formule du président Macron au congrès
des maires de France 2019.
A trop vanter le pouvoir des maires, la
campagne des élections municipales
risque d’accentuer le sentiment d’impuis­
sance des futurs élus. Le désarroi des élus
révélé par le grand débat n’est pas qu’une
question de statut et de reconnaissance. Il
correspond à une crise existentielle de la
fonction d’élu local. Et pour cause : on
continue d’envisager la figure du maire
comme une fonction intangible et atem­
porelle, alors que tout se transforme
autour d’elle. A quoi sert encore un maire
en 2020 ?
Au contact direct des citoyens comme
des administrations, les élus municipaux
se retrouvent confrontés à une multitude
d’injonctions contradictoires. On leur de­
mande de porter une vision à long terme
et de répondre aux urgences, de maîtriser
la technicité des sujets et d’être à l’écoute
des citoyens, d’améliorer la qualité des
services publics tout en réduisant les dé­
penses… Ces injonctions illustrent la li­
mite du discours héroïque porté sur le
maire, qui glorifie la fonction mais fragi­
lise celles et ceux qui l’incarnent au quoti­
dien. Rien de pire que d’être présenté
fragilise celles et ceux qui l’incarnent au quotidien
comme un super­héros quand on n’a pas
de superpouvoirs.
L’atmosphère actuelle semble coincée
entre le discours nostalgique sur l’élu
d’autrefois (ce notable respecté qui savait
gérer sa commune en bon père de famille)
et la tentation de se passer d’élus au profit
d’une administration efficace, de services
privés ou de collectifs autogérés. Ces pers­
pectives ne nous semblent ni possibles ni
souhaitables. Si le besoin d’élus de proxi­
mité demeure, voire se renforce, il devient
indispensable d’en actualiser la « fiche de
poste », en prenant en compte trois évolu­
tions majeures.
D’abord, à quoi ressemble un « élu du
quotidien », quand la majorité des indivi­
dus passe ses journées à traverser les fron­
tières communales, pour aller au travail,
faire ses courses, retrouver des amis ou
LE CONSEIL
MUNICIPAL
NE PEUT SE RÉDUIRE
À UN SYNDICAT
DE COPROPRIÉTÉ
accéder aux services publics ? Les maires
se retrouvent responsables de problèmes
qui dépassent largement leur territoire
municipal, à commencer par les ques­
tions de mobilité, d’emploi ou de transi­
tion écologique. 75 % des Français tra­
vaillent en dehors de leur commune de
résidence. La fonction de maire ne con­
siste plus à défendre bec et ongles les inté­
rêts de la commune, mais à fluidifier le
quotidien des usagers de leur territoire
(ceux qui y résident la nuit comme ceux
qui y viennent la journée). Le conseil mu­
nicipal ne peut se réduire à un syndicat de
copropriété.
Partage des rôles
Ensuite, que veut dire être « élu de proxi­
mité » dans une société marquée par l’effri­
tement des corps intermédiaires ? La crise
des « gilets jaunes » illustre ce défi. Si les
élus locaux n’étaient pas toujours les bien­
venus sur les ronds­points, c’est que les
citoyens se méfient des porte­parole qui
cherchent à parler à leur place (fussent­ils
démocratiquement élus). Les mobilisa­
tions pour le climat montrent en outre que
l’intérêt général se construit parfois en
dehors des institutions locales. Ces nouvel­
les formes d’engagement obligent les mai­
res à transformer leur pratique du pouvoir.
« On n’attend pas de nos élus qu’ils appor­
tent une solution à tout, mais qu’ils facili­
tent les initiatives portées par les citoyens »,
affirment les habitants que nous avons
interrogés à Brest, Paris et Nevers.
Enfin, quelle est la place des élus commu­
naux quand la plupart de l’ingénierie
locale est transférée aux intercommunali­
tés ? L’erreur serait de s’enfermer dans un
face­à­face entre communes et intercom­
munalités, qui occupe une grande partie
des débats législatifs. En favorisant la
mutualisation des moyens, la construc­
tion intercommunale a permis d’accom­
pagner la mobilité des habitants et d’atté­
nuer la crise des finances locales.
Mais elle n’a pas encore su (ou pas voulu)
s’appuyer sur les élus de proximité dans
les communes pour faire remonter les
besoins des habitants et suivre la mise en
œuvre des actions engagées. A l’avenir, il
serait plus judicieux de penser le partage
des rôles entre acteurs, pour mieux souli­
gner leurs complémentarités, au lieu de se
focaliser sur la répartition (théorique) des
compétences.
Ces trois évolutions montrent que la
principale qualité à attendre des élus
locaux concerne leur capacité à coopérer.
Les maires ne sont pas les seuls détenteurs
de l’intérêt général au niveau local, ils le
partagent avec d’autres élus, les citoyens et
les services. 
Manon Loisel et Nicolas Rio sont
enseignants à Sciences Po et consultants
en stratégies territoriales

Marie Le Vern et Chloé Morin Le commerce en ligne,

angle mort du débat politique local
Pour l’élue locale et la politologue, la plupart des villes ne sont pas adaptées à ce nouveau mode de consommation et aux nuisances qu’il génère

L
es campagnes municipales
battent leur plein, dans les
plus petites communes
comme dans les villes­mé­
tropoles, les candidates et les can­
didats rivalisent – souvent –
d’imagination pour proposer de
nouvelles façons de vivre, d’habi­
ter et de se déplacer en ville.
La crise environnementale et le
réchauffement climatique ne
sont – presque – plus contestés et
la part des énergies fossiles dans
les causes, et notamment leur
usage individuel, ne fait plus
NOUS AURONS guère de doute. Rapportée à l’hy­
TOUTES ET TOUS perdensité des grands centres ur­
bains, elle amène les futurs édiles
CONTRIBUÉ à coller aux préoccupations quoti­
diennes, notamment de déplace­
À GÉNÉRER UNE ment et de santé, de leurs conci­
AUGMENTATION toyens. Si on lit les programmes,
on note un arsenal considérable
SANS PRÉCÉDENT de mesures portant sur les ques­
tions environnementales et éco­
DES FLUX DE logiques : parcs et forêts urbaines,
TRANSPORTS, trames vertes, dizaines, voire cen­
taines, de kilomètres de pistes cy­
COMPOSÉS DE clables, voies piétonnes débitumi­
sées, agriculture urbaine, etc.
LA MASSE DE NOS Néanmoins, il semble subsister
un impensé, un angle mort du
COLIS INDIVIDUELS débat politique local : l’impact
économique et urbain des nou­
veaux modes de consommation,
et plus précisément de l’explo­
sion du commerce en ligne ou
e­commerce.
En 2019, les chiffres disponi­
bles font état de près de 39 mil­
lions d’e­consommateurs en
France, près de 88 % des inter­
nautes seraient des e­consom­
mateurs. Nouvelle réalité mas­
sive de la vie quotidienne, de la
commande sur son smartphone
le lundi matin dans le bus jus­
qu’à la réception de son colis une
heure après, ou bien dans son
point de livraison le mardi en
sortant du travail avant d’aller
récupérer le petit dernier à la
crèche…
Nous aurons toutes et tous
contribué à générer une aug­
mentation sans précédent des
flux de transport, composés de
la masse de nos colis indivi­
duels. Ce sujet est évidemment
moins spectaculaire et fait peut­
être moins rêver que les pota­
gers urbains, mais l’e­commerce
est en passe de devenir la règle,
l’individualisation des modes de
consommation également. Or,
nos villes ne sont pas adaptées à
cette réalité nouvelle.
Il est temps d’en prendre acte,
car qui peut croire que l’on re­
viendra en arrière ? Même les hy­
per­urbains qui défendent l’idée
de décroissance et qui exigent pa­
rallèlement les produits les plus
bio et locaux possible doivent
s’interroger : comment ces pro­
duits franchiront­ils le périphéri­
que ou autres rocades pour par­
venir en masse dans les assiettes
de nos petits écoliers pour leur
déjeuner à la cantine ? Il faudra
prévoir de stocker, de trier et
d’acheminer jusqu’au consom­
mateur final. Ce qui, à l’heure ac­
tuelle, n’est pas organisé par les
collectivités, et pour cause, il
existe pour chaque maillon de la
chaîne logistique une collectivité
compétente. Ainsi, nombre de ca­
mions entrent et sortent de nos
métropoles à moitié remplis en
ayant parcouru quelques dizai­
nes de kilomètres dans des zones
extrêmement encombrées.
Splendeurs et misères des flux
Au cœur de nos nouveaux modes
de consommation se trouve éga­
lement la question de la sécurité
– des piétons comme des chauf­
feurs. Ces derniers sont en effet
de plus en plus pressurisés, sou­
mis à la contrainte horaire et à
l’ubérisation de leur profession,
comme le dernier film de Ken
Loach, Sorry We Missed You, l’il­
lustre parfaitement… Derrière la
fiction, il y a une réalité dure, qui
peut également tourner au tragi­
que – nous avons tous en tête des
exemples d’accidents de la route,
qui se multiplient dans nos cen­
tres urbains…
Cette transformation de nos
modes de consommation
engendre, enfin, une question
éminemment économique. Les
entreprises font aujourd’hui de
leur capacité à acheminer les
marchandises rapidement un
levier de croissance et utilisent
aussi cette facilité pour gérer leur
logistique quotidienne.
L’e­commerce apparaît donc
aussi comme un atout pour le dé­
veloppement des territoires, et
l’accès à une livraison/expédi­
tion rapide est devenu un critère
déterminant pour la localisation
d’une entreprise – comme le fut
l’accès au haut débit.
Plusieurs débats doivent donc
impérativement s’ouvrir. D’abord,
celui de la consommation elle­
même : pouvons­nous être des
« consommacteurs » de l’e­com­
merce, conformément aux va­
leurs que nous exprimons de plus
en plus ?
Ensuite, celui de la livraison, des
nouveaux flux qui se multiplient,
donc de la congestion et de la
consommation d’espace public :
nous savons par exemple que le
transport de marchandises re­
présente dans le Grand Paris 10 %
du trafic (en termes de nombre
de véhicules), 30 % d’occupation
de la voirie, 30 % de la pollution
au CO2 et 50 % de la congestion.
Enfin, celui des conditions inac­
ceptables de travail des chauf­
feurs livreurs et celui de l’intégra­ Marie Le Vern, experte en
tion en ville de nouvelles fonc­ communication d’entreprise,
tions correspondant à ces est conseillère générale du
nouveaux usages. canton d’Eu et ancienne dépu-
Il est encore temps, à quelques tée (PS) de la Seine-Maritime.
jours des municipales, de parler Chloé Morin, spécialiste de
des conséquences de l’e­com­ l’analyse d’opinion, est direc-
merce qui est en train de transfor­ trice de projets internationaux
mer nos sociétés, durablement.  chez Ipsos.

28 | idées
Alon Rozen, Guy-Philippe Goldstein
L’institution ou l’entreprise ne peuvent
se permettre de devenir un nouveau foyer
de contagion du Sars-CoV-2
Face au coronavirus, il faut renforcer les mesures
préventives de « distanciation sociale »
qui ont déjà prouvé leur efficacité, estiment
les deux universitaires. Ils appellent à développer
le télétravail, les téléconférences, ainsi
que le téléenseignement
O
n ne peut plus dire qu’on ne sa­
vait pas. Le nombre croissant de
personnes infectées par le SARS­
CoV­2 quotidiennement en Fran­
ce, comme en Europe, exige de prendre
des mesures fortes. Or, s’il n’existe pas
encore de thérapies médicales, les exem­
ples asiatiques – Chine, mais aussi Corée
du Sud ou Taïwan – montrent que les me­
sures d’interventions « non pharmaceu­
tiques », du dépistage de masse à la « dis­
tanciation sociale » (fermeture des éco­
les, limitation des rassemblements et
réunions…), elles, fonctionnent. La dyna­
mique de l’épidémie peut être enrayée.
« Mieux vaut prévenir que guérir »
Mais ces mesures doivent être prises le
plus tôt possible. C’est ce que montre, par
exemple, l’analyse des actions menées
lors la grande épidémie de grippe de 1918­
1919 aux Etats­Unis qui y a fait
675 000 morts. Les villes qui ont agi au
plus vite, et le plus longtemps, ont signifi­
cativement atténué le pic de la maladie et
réduit le nombre de morts. Attendre le dé­
Giovanna Vicarelli
En Italie, la dureté
des mesures restrictives
tient à la fragilité
du système de santé
L’autonomie des régions en matière de santé, qui a
creusé les disparités, explique, selon la sociologue, le
manque de cohérence mais également la sévérité des
politiques de lutte contre la propagation du Covid­19
D
epuis le 21 février, et en l’espace
d’une vingtaine de jours, l’Italie a
mis en place une série de politi­
ques de lutte contre la propaga­
tion du Covid­19 qui, aux yeux de nom­
breux observateurs, surtout européens,
apparaissent comme incohérentes et,
d’une certaine manière, excessives.
Après quelques mesures régionales,
également contradictoires, et des mesu­
res gouvernementales manifestement
peu cohérentes, avec son dernier décret
du 9 mars, le conseil des ministres a
étendu à tout le territoire national les rè­
gles restrictives qui étaient déjà appli­
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
veloppement d’un foyer d’infection pour
réagir est donc à la fois naïf, fataliste et
terriblement dangereux. « Mieux vaut
prévenir que guérir » passe de bon conseil
à vrai impératif. Il faut être proactif.
D’autant que des mesures modernes de
distanciation sociale, qui n’existaient pas
il y a encore quinze ans, sont désormais
possibles. Elles permettent en outre la
poursuite de l’activité économique, vitale
pour la résilience de la société. Il s’agit du
télétravail, de la téléconférence ou de l’en­
seignement à distance. Le ministre de la
santé, Olivier Véran, vient de le recom­
mander pour la médecine de ville, avec la
mise en place de la télémédecine. Ces me­
sures doivent être réclamées pour les en­
treprises et les institutions d’enseigne­
ment. C’est déjà le cas chez de nombreu­
ses entreprises chinoises et américaines.
Google, Twitter ou Airbnb ne recomman­
dent plus mais demandent désormais à
leurs employés de travailler à distance.
Ces mesures ont été aussi déployées
avec succès dans les universités chinoises
– fermées physiquement depuis janvier
quées en Lombardie et dans les quatorze
provinces du Nord les plus touchées par
le nouveau coronavirus.
Formulaire d’autodéclaration
Ainsi, depuis le 10 mars, on ne peut sor­
tir de chez soi qu’en cas d’impératif pro­
fessionnel, de situation d’urgence ou de
raison médicale. Chacun est tenu de dé­
clarer tout déplacement dans un formu­
laire d’autodéclaration et de le présenter
sur demande des forces de l’ordre. Une
fausse déclaration constitue un délit.
Comment expliquer le manque de co­
hésion et, dans le même temps, la du­
mais « ouvertes » en ligne depuis mi­fé­
vrier. Et c’est le cas également des plus
grandes universités américaines : l’uni­
versité Stanford, en Californie, le MIT, Ber­
keley, Princeton, NYU, Yale, Columbia Uni­
versity ainsi qu’une soixantaine d’autres
universités privées ou régionales, avaient
au 10 mars décidé d’arrêter les cours en
présentiel et de passer entièrement à l’en­
seignement à distance.
100 % en ligne
C’est également le cas du système univer­
sitaire en Grèce et en Italie. Face à la me­
nace épidémique, il serait impensable
pour ces dirigeants d’université de réunir
un amphithéâtre de 400 étudiants pour
un cours magistral quand tout peut se
faire facilement en ligne.
Ces mesures permettront aussi de ré­
duire le risque dans les transports en
C’EST LE MOMENT
DE METTRE
CES VOLONTÉS
EN ŒUVRE :
MAINTENANT,
CAR CHAQUE
JOUR COMPTE
reté de ces mesures ? Pour répondre à
cette question, il convient de considérer
deux types de facteurs. D’un côté, ceux,
structurels de long terme, et, de l’autre,
ceux, contextuels, liés à la situation ac­
tuelle du système sanitaire et politique
de l’Italie.
Le manque de cohésion des mesures
peut être imputé, en premier lieu, au fait
que le système de santé italien est forte­
ment régionalisé. Depuis 2001, à la suite
d’une modification de la Constitution,
ce sont les régions qui sont responsables
de la gestion et de l’organisation du Ser­
vizio sanitario, le service de santé publi­
que, en principe, universel. L’autonomie
régionale est allée crescendo, de manière
presque « anarchique ». Et, ces derniers
mois, il était même question de la ren­
forcer encore, au nom du droit des ré­
gions à une « autonomie différenciée ».
Or, dans l’état actuel de la législation,
l’administration centrale responsable de
la santé (le ministère de la santé) s’avère
fragile et dépourvue de pouvoir effectif.
Il s’agit là d’une conséquence de la modi­
fication de la Constitution, mais aussi
des politiques menées par les gouverne­
ments de centre droit, fédéralistes, qui
n’ont rien fait pour renforcer la fonction
ministérielle de coordination des politi­
ques territoriales.
C’est dans ce contexte structurel qu’il
faut comprendre les premières mesures,
diverses et contradictoires, prises par les
présidents de Lombardie et de Vénétie :
deux régions gouvernées par des partis
qui, au niveau national, se trouvent dans
l’opposition (la Ligue de Salvini) et dé­
fendent des positions contraires à celles
du gouvernement Conte (composé
d’une coalition entre le Parti démocrate
et le Mouvement 5 étoiles).
D’un point de vue contextuel, il faut
considérer le fait que l’actuel ministre
commun en les désengorgeant aux heu­
res de pointe. Et elles sont relativement
faciles à mettre en œuvre. Tous les outils
existent déjà.
C’est ce qui a été mis en place à l’Ecole
des Ponts Business School depuis début
mars, et qui vient d’être renforcé égale­
ment mardi 10 mars. Tous les cours se­
ront désormais 100 % en ligne ou repor­
tés selon le cas, et cela jusqu’à l’été. Tous
les événements, réunions larges ou voya­
ges d’études, seront reportés s’ils ne peu­
vent s’effectuer en ligne. L’ensemble du
personnel de l’école est autorisé à passer
en télétravail – cela est même désormais
recommandé par la direction. Ceux qui
souhaitent néanmoins venir devront res­
pecter les normes de distanciation so­
ciale, ainsi qu’un éloignement minimal
entre collègues.
Les transports en commun ne sont pas
non plus recommandés par la direction.
Pour les employés qui souhaitent venir,
les arrivées et départs pourront bien sûr
être décalés. Toutes les réunions d’em­
ployés pourront se passer en ligne, ou
bien en présentiel mais dans le cadre de
règles strictes de distanciation sociale. Le
travail en ligne étant recommandé, les
employés pourront toujours choisir un
opt­out [« option de retrait »] et suivre la
réunion en ligne plutôt qu’en présentiel.
L’école évite également d’envoyer les
professeurs enseigner à l’étranger, et
cette mesure vaut aussi pour l’ensemble
du personnel.
Il s’agit d’une action urgente et éthique,
à titre individuel et social. Au niveau in­
de la santé, Roberto Speranza, est jeune
et sans expérience ministérielle. De sur­
croît, il n’appartient pas au monde mé­
dical et, en seulement six mois passés
au gouvernement, où il est entré le
5 septembre 2019, il n’a pas eu le temps
d’affiner sa connaissance technique du
système.
Ce n’est pas un hasard si, ces jours­ci,
c’est le président du Conseil, Giuseppe
Conte, qui prend la parole et apparaît
dans toutes les manifestations publi­
ques. Ainsi, cette combinaison de fac­
teurs est à l’origine des difficultés politi­
ques que l’Italie a, aujourd’hui, à donner
des réponses coordonnées et cohérentes
à l’urgence du Covid­19.
Modification de la Constitution
Le système de santé italien présente de­
puis toujours de grandes disparités ter­
ritoriales que l’autonomie des régions a,
dans une certaine mesure, exacerbées.
Soulignons que certaines régions du
Sud (la Calabre et la Campanie) ne par­
viennent pas à garantir à leurs popula­
tions le Livello Essenziale di Assistenza
– le service de santé minimal –, univer­
sel, établi par la loi. En 2017, on enregis­
trait, par exemple, une très forte mobi­
lité des habitants du Sud vers les hôpi­
taux des régions du Nord (Lombardie,
Vénétie et Emilie­Romagne), de
meilleur niveau.
Ce sont ces établissements qui traitent
aujourd’hui le plus grand nombre de cas
de Covid­19. Or, une rapide propagation
de l’épidémie dans les régions méridio­
nales mettrait en très grande difficulté
les services sanitaires dont les structu­
res existantes sont déjà insuffisantes
sur le plan tant de la qualité que de la
quantité. D’où les efforts déployés pour
contenir au maximum l’extension du
virus en employant des mesures fortes.
0123
VENDREDI 13 MARS 2020
dividuel, une organisation ne peut pas
faire porter sur un élève ou un collabora­
teur un risque vital. Elle ne peut pas non
plus faire porter le risque sur les autres
étudiants ou collaborateurs, déjà pré­
sents, qui risquent d’être infectés.
Au niveau sociétal, chaque étudiant ou
collaborateur infecté qui vient dans les
locaux constitue un facteur supplémen­
taire de diffusion de l’épidémie au­delà
même de l’enceinte de l’organisation,
par l’intermédiaire des familles, des
amis, des connaissances alors affectés.
L’institution ou l’entreprise ne peuvent
se permettre de devenir un nouveau
foyer de contagion.
Les entreprises disent vouloir agir de
manière éthique. Les institutions d’en­
seignement supérieur professent de l’en­
seigner. Cette exigence éthique peut être
appliquée concrètement. C’est faisable.
C’est facile. Et c’est le moment de mettre
ces volontés en œuvre : maintenant. Et
pas la semaine prochaine, car chaque
jour compte.
Le temps se mesure désormais en vies
sauvées. 
Alon Rozen est doyen à l’Ecole
des Ponts Business School, à Paris ;
Guy-Philippe Goldstein est ensei-
gnant à l’Ecole de guerre économique,
à Paris
De plus, le système de santé italien a
connu, ces dernières années, une nette
réduction de ses ressources financières
en raison des difficultés économiques
que le pays rencontre depuis les an­
nées 2008­2010. A cela s’ajoute la politi­
que populiste des gouvernements de
centre droit qui a entraîné, avec des me­
sures favorables à la retraite anticipée
(à taux plein), le départ de nombreux
professionnels de la santé (en parti­
culier de médecins), sans pour autant
les remplacer.
Résultat : un système de santé en
grande difficulté (là encore, plus large­
ment, dans le Sud), qui doit faire face à
une crise sans précédent. C’est en ayant
conscience de cette fragilité qu’il faut
considérer les dernières mesures, extrê­
mement restrictives mais réalistes, du
gouvernement Conte.
Comme il arrive souvent dans un pays
avec de grandes contradictions, mais
aussi de multiples ressources, les pro­
fessionnels du secteur de la santé italien
font un gigantesque travail pour lutter
contre l’augmentation du nombre de
cas de Covid­19. Ils font montre d’un
sens de la responsabilité et d’un dévoue­
ment au service de santé publique que
beaucoup reconnaissent être, quelles
que soient les critiques, la meilleure ré­
ponse que le pays donne à la crise sani­
taire qu’il est en train de vivre. 
(Traduit de l’italien par
Valentine Morizot)
Giovanna Vicarelli est professeure
de sociologie et d’économie
à l’université polytechnique
des Marches, à Ancône
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
VENDREDI 13 MARS 2020 idées | 29

Le Royaume-Uni surjoue l’optimisme dans les négociations du Brexit

ANALYSE cèrement persuadés que leur pays, libéré des
contraintes communautaires, va enfin pou­
Rien de tel chez M. Frost. Son équipe est
prête, elle a produit un vrai mandat de négo­
Ces menaces « ne nous font pas peur », ; assu­
rait­il lors de son discours bruxellois. Car

Q
uand les informations man­
quent, les journalistes bruxellois
en sont souvent réduits à décrire
le menu des réunions au som­
met. On a donc appris, grâce au
Daily Telegraph, que David Frost, le négocia­
teur de Boris Johnson, a commencé sa jour­
née, lundi 2 mars, à Bruxelles, par un « full En­
glish breakfast », avec « des saucisses, des hari­
LES EUROPÉENS  cots, du bacon et des œufs », juste avant de re­
PARAISSENT  joindre, à la tête d’une énorme délégation
(100 experts), son alter ego européen, Michel
AFFAIBLIS, FACILES  Barnier, dans l’un des étages de la Commis­
sion européenne. Les Britanniques portaient
À DIVISER ?  tous un badge aux couleurs de l’Union Jack
pour ce premier jour des négociations de la
PEUT­ÊTRE, MAIS  relation future entre l’Union européenne
LE PRIX POLITIQUE  (UE) et le Royaume­Uni.
Ces anecdotes peuvent faire sourire, elles
D’UNE ABDICATION  disent cependant beaucoup de l’état d’esprit à
Londres. Les équipes sont regonflées à bloc,
VIS­À­VIS  pleines d’optimisme, ne ratent pas une occa­
DE LONDRES SERAIT  sion de célébrer la « souveraineté retrouvée »
de leur pays. En face, les Européens paraissent
EXORBITANT plus déprimés que jamais, incapables de s’en­
tendre sur leur budget commun et confron­
tés à une nouvelle crise migratoire.
Boris Johnson a remporté une victoire ines­
pérée aux élections générales de décembre
2019. Il dispose d’une majorité conservatrice
historique à la Chambre des communes et a
fait le ménage dans son cabinet, ne gardant
que des Brexiters dociles et convaincus, sin­
voir voguer vers un avenir radieux.
Dans un discours habile et brutal, prononcé
à Bruxelles le 17 février, David Frost a tenté de
théoriser cet état d’esprit : l’UE fut une révolu­
tion mais appartient au passé ; l’avenir est
aux nationalistes et aux Brexiters. Partant
d’une description biaisée de l’Union, qui
aurait supposément privé ses membres de
leur souveraineté, le diplomate prétend que
« nous allons disposer d’un avantage considé­
rable sur l’UE : la possibilité d’établir nos pro­
pres règles, d’évoluer plus rapidement que l’UE
ne peut le faire, sur de nouveaux secteurs, en
nous fondant sur des bases scientifiques, pas
sur la peur de l’avenir ».
Cette assurance lui suffira­t­elle pour impo­
ser ses vues à Bruxelles ? Non, évidemment :
la négociation sera difficile, mais elle devrait
quand même être bien plus équilibrée que
celle du divorce, qui a vu Londres abandon­
ner progressivement toutes ses prétentions.
Une photographie résume la position des
troupes côté britannique, quand Theresa May
était à Downing Street. Sur ce cliché datant de
juillet 2017, David Davis, le ministre du Brexit
d’alors, fait face à Michel Barnier, dans le bu­
reau de ce dernier. Ils inaugurent une de leurs
premières séances de négociation. Le Fran­
çais a disposé une pile de dossiers devant lui,
M. Davis ne tient même pas une feuille A4 en
main. Le message subliminal est redoutable :
les Européens ont potassé leur sujet, les Bri­
tanniques sont venus en amateurs.
ciation (une trentaine de pages denses et
précises), deux jours seulement après celui
des Européens. Les Britanniques ont par
ailleurs obtenu que les séances de négocia­
tion aient lieu alternativement à Bruxelles et
à Londres, et non plus seulement dans la ca­
pitale belge. Enfin, ils ont, pour l’instant,
réussi à imposer leur agenda : ils veulent un
accord avant la fin 2020.
Un « clean Brexit »
Sur le fond, M. Frost a commencé à affûter ses
arguments avant même le début de la sai­
son 2 des discussions. Ceux­ci sont certes
contestables, mais cohérents et au service
d’un objectif clair. M. Frost souhaite un « clean
Brexit » (« un Brexit net »), sans alignement ré­
glementaire avec l’UE, ni plus rien qui ména­
gerait un rôle (même indirect dans la produc­
tion des lois nationales) à la Cour de justice de
Luxembourg, épouvantail des Brexiters.
Londres assure ne vouloir qu’un accord
commercial basique, sur le modèle du CETA,
signé entre Bruxelles et Ottawa. Bruxelles
exige en échange que le Royaume­Uni s’en­
gage à conserver les standards européens en
matière d’aides d’Etat et d’environnement. Il
n’en est pas question, rétorquent les Britan­
niques, rien de tel n’a été exigé du Canada ! Et
si les Européens devaient insister ? Tant pis,
répond M. Frost, qui prétend préférer des
taxes et des quotas plutôt que de céder sur la
souveraineté du pays.
« toutes les études » prévoyant des conséquen­
ces graves pour l’économie britannique d’une
sortie brutale du marché intérieur « exagè­
rent, à mon avis, l’impact des barrières non ta­
rifaires et les coûts des contrôles douaniers ». Le
diplomate est même prêt à un accord « à l’aus­
tralienne » fin 2020 (la novlangue du gouver­
nement britannique pour désigner un « no
deal »). Ces déclarations comportent évidem­
ment une part de bluff, mais pas seulement :
pourquoi un Brexiter aurait­il peur d’un « no
deal » s’il ne craint pas les conséquences éco­
nomiques de « frictions » aux frontières ?
Pour autant, MM. Frost et Johnson suresti­
ment leurs atouts. Les Européens leur parais­
sent affaiblis, faciles à diviser ? Peut­être, mais
Angela Merkel et Emmanuel Macron font face
à des extrêmes droites de mieux en mieux
installées dans l’opinion. Difficile d’imaginer
qu’ils vont céder, notamment sur les ques­
tions d’harmonisation réglementaire. Le prix
politique d’une abdication vis­à­vis de Lon­
dres serait exorbitant.
Et c’est compter sans le coronavirus. Qui
sait où en seront les économies britannique
et européenne dans quelques semaines si, à
la suite du nord de l’Italie, d’autres régions se
coupent du monde pour éviter la pandémie ?
David Frost et Michel Barnier pourront­ils
seulement continuer à se voir pour tenir
l’agenda d’un accord à l’automne ? 
cécile ducourtieux
(londres, correspondante)

CHRONIQUE | PAR ALEXANDRE PIQUARD  NATIONALISER POUR « CHANGER LE MONDE »

Assistants vocaux : LIVRE ment, sidérurgie, électronique) et
2 compagnies financières seront
sion » des salariés. Or, aujourd’hui
que le capitalisme financier fait à

un univers impitoyable V oici un livre qui passion­

nera autant ceux qui s’in­
téressent au passé et les
historiens que ceux qui se préoc­
nationalisés par la loi du 18 fé­
vrier 1982. Quatre ans plus tard,
après l’arrivée de la droite à Mati­
nouveau la preuve de son incapa­
cité à relever le défi de la « multi­
crise » (économique, sociale et en­
gnon, toutes – plus quelques en­ vironnementale), ce sont à nou­

P our qui s’intéresse aux ques­

tions de concurrence dans la
technologie, les assistants vo­
caux sont un cas remarquable. Cer­
tes, l’usage de ces logiciels qu’on com­
mande par la voix est encore limité.
Mais Amazon, Google et Apple espè­
rent les installer dans votre maison
via les enceintes connectées, dans vo­
tre poche, dans votre smartphone,
dans votre voiture, dans votre télévi­
sion connectée… Surtout, le recours à
la commande orale change la donne.
Si vous demandez à une enceinte
connectée Google Home : « Quelles
sont les dernières actualités ? », elle
vous fera écouter un flash de France
Info. La radio publique est le choix par
défaut parce qu’elle a très tôt noué des
partenariats avec Google. Si vous lui
demandez de jouer la chanson Bella
Ciao, vous entendrez probablement la
version récente avec, notamment,
Maître Gims, populaire sur le service
musical Spotify. Demain, si vous tous­
sez en présence de votre assistant vo­
cal, il pourrait vous proposer de vous
faire livrer le sirop Machin, si cette
marque a passé un accord commer­
cial avec Amazon. Un cas fictif mais
envisagé dans l’un des brevets dépo­
sés par l’entreprise, en 2017.
Bien sûr, si vous savez ce que vous
voulez, vous pouvez « lancer RMC ».
Mais l’oral favorise les questions
ouvertes. Des utilisateurs sollicitent
« de la musique pour barbecue » ou
« de la musique pour faire du sport »,
ce qui déclenche des « playlists » de
morceaux présélectionnés.
Les assistants vocaux concentrent
les choix. Un peu comme des
moteurs de recherche qui ne donne­
raient qu’une seule réponse. Ce sont
des « moteurs de résultat », a résumé
le Conseil supérieur de l’audiovisuel
(CSA) dans un rapport publié, en
mai 2019, avec la Haute Autorité pour
la diffusion des œuvres et la pro­
tection des droits sur Internet (Ha­
dopi), l’Autorité de la concurrence, le
régulateur des télécoms Arcep et la
Commission nationale de l’informa­
tique et des libertés (CNIL).
AMAZON ET GOOGLE  péenne veut se pencher sur « la régu­
CONTRÔLENT 90 %  C’est probablement le bon moment.
DU MARCHÉ DES ENCEINTES  Français possédaient une enceinte
CONNECTÉES AUX ÉTATS­UNIS  connectée, encore souvent considé­
ET 60 % DANS LE MONDE
Dans l’univers de la voix, « les mar­
ques les plus connues et les plus gros
acteurs » seront favorisés, met en
garde le document. Il y a un « risque
d’enfermement » du consommateur.
cupent de l’avenir et les politolo­
gues. L’auteur, économiste univer­
sitaire des années 1970, spécialiste
de l’étude des structures capitalis­
tiques des grandes entreprises
treprises d’Etat – seront privati­
sées. Et le mouvement ne s’arrê­
tera plus, sous les gouvernements
de droite comme de gauche…
veau les questions du contrôle de
la monnaie et de la gouvernance
des entreprises qui sont posées,
affirme Francois Morin. Les na­
tionalisations avaient conduit à
Et Google, Apple ou Amazon dispo­ françaises, est appelé par le gou­ Mauvaise réponse l’étatisation ; d’autres pistes doi­
sent d’un pouvoir d’intermédiaire vernement Mauroy, après la vic­ Est­ce à dire que les nationalisa­ vent être suivies pour mettre la fi­
renforcé. Or, Amazon et Google toire de la gauche aux élections de tions ont été une erreur, heureu­ nance et les grandes entreprises
contrôlent 90 % du marché des en­ 1981, à participer à l’élaboration sement vite réparée ? François au service de l’intérêt général et
ceintes connectées aux Etats­Unis et des lois de nationalisation, « alors Morin l’admet volontiers – bien alimenter un projet progressiste,
60 % dans le monde. Le risque d’une QUAND LA GAUCHE  qu[‘il] n’avai[t] même pas [s]a carte qu’il en ait été l’un des plus fer­ un nouveau programme com­
distorsion de concurrence est aussi ESSAYAIT ENCORE :  au PS », écrit­il. vents partisans –, mais affirme mun de la gauche.
renforcé par le fait que les trois géants LE RÉCIT DES  Voilà notre chercheur plongé qu’il s’agissait d’une mauvaise ré­ L’économiste suggère la multi­
du numérique éditent des services NATIONALISATIONS  dans le monde impitoyable des ca­ ponse à de bonnes questions. La plication de monnaies de crédit de
propres : si vous demandez une chan­ DE 1981 ET  binets ministériels, élyséen et de gauche de 1981 voulait l’écono­ la commune à l’Europe ; et un par­
son à l’assistant d’Amazon Alexa, il ira QUELQUES LEÇONS  la haute administration, au milieu mie capitaliste par deux leviers : tage du pouvoir dans l’entreprise à
la chercher sur Amazon Music, sauf si QUE L’ON PEUT des affrontements idéologiques, faire du crédit et de la monnaie égalité entre les « apporteurs de
vous l’avez configuré pour utiliser EN TIRER voire des haines individuelles, qui l’instrument de l’intérêt général, capitaux » et les « apporteurs de
Spotify ou Apple Music… de François Morin, déchirent le Parti et les « milieux donner aux salariés un pouvoir travail ». Peut­être, mais il reste à
éd. Lux, 240 p., d’affaires ». Le récit est palpitant, de décision dans la gouvernance passer de telles propositions au ta­
Imposer la transparence 16 euros les rebondissements ébouriffants, des entreprises. Ce furent donc mis des arcanes politiques et idéo­
Les géants concernés rétorquent que le suspens haletant… bien que l’on les nationalisations – qui échouè­ logiques si bien décrites par
les assistants vocaux offrent une « di­ connaisse la fin de l’histoire : rent ; et les lois de démocratisa­ l’auteur dans son récit de la mise
versité » de services. Et que les derniè­ 36 banques (plus 72 autres par la tion de l’entreprise – qui ne furent en œuvre effective des grandes
res enceintes connectées intègrent voie des participations majoritai­ pas menées jusqu’au bout, hors idées de mai 1981… 
des petits écrans tactiles. Pour les res), 5 groupes industriels (arme­ les lois Auroux sur « l’expres­ antoine reverchon
« dernières actualités », depuis fin
2019, Alexa propose de choisir, par dé­
faut, entre quatre médias : France Info,
France Inter, Europe 1 et 20 Minutes.
Surtout, l’utilisateur peut « personna­ Pour toi | par diane obomsawin
liser » les services pour chaque com­
mande vocale. Encore faut­il qu’il soit
au courant et en prenne le temps…
Ne faut­il pas imposer dès mainte­
nant des règles ex ante, plutôt que de
s’en remettre aux seules enquêtes
pour atteinte à la concurrence, lan­
cées a posteriori ? Le rapport du CSA
appelle les pouvoirs publics à la « vigi­
lance ». L’Arcep plaide pour la « neu­
tralité » des plates­formes : imposer la
transparence envers l’utilisateur et
les fournisseurs, permettre le passage
d’un environnement à un autre, don­
ner à l’utilisateur le pouvoir de hiérar­
chiser les services… Le député Eric Bo­
thorel (LRM) regrettait, le 25 février, à
l’Assemblée nationale, que le projet de
loi audiovisuel actuellement en débat
ne régule pas plus les terminaux. La
corapporteure Aurore Bergé (LRM) a
d’ailleurs introduit un amendement
« pour que les utilisateurs puissent, sur
les enceintes connectées, choisir la
source de leurs contenus, ainsi que leur
hiérarchie ». La Commission euro­
lation des plates­formes ».
Selon le CSA, en 2019, seuls 10 % des
rée comme un gadget. Mais ils de­
vraient être 35 % en 2025. 
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
30 | 0123 VENDREDI 13 MARS 2020

INTERNATIONAL | CHRONIQUE SURMONTER 

par al ai n f r ac hon pour déclencher cette procédure, intro­ France insoumise pour porter le fer contre
L’ÉCHEC DU  duite en 2008 pour donner aux citoyens la le ministre de l’économie, Bruno Le Maire,
possibilité de s’exprimer sur un certain issu de ses rangs sur un sujet allant à l’en­
RÉFÉRENDUM 
Coronavirus D’INITIATIVE 
nombre de sujets conflictuels. Cette fois,
une partie des élus LR n’avaient pas hésité à
s’associer à ceux de la gauche pour attein­
contre de ses convictions. De son côté, la
gauche s’est activée, mais elle a dû consta­
ter, au fil des mois, que l’indignation soule­
et régimes politiques PARTAGÉE dre le seuil nécessaire des 185 signatures,
représentant un cinquième des membres
du Parlement. La privatisation des autorou­
vée par la privatisation d’ADP avait été sup­
plantée par d’autres combats.
L’échec essuyé ne doit pas pour autant
tes, intervenue treize ans plus tôt, y était freiner la cause de la démocratie participa­
pour beaucoup. Elle leur était apparue tive. La France est minée par la défiance po­

L ALORS QUE L’UN
e nouveau coronavirus
étend chaque jour sa zone
de contamination. Effets
collatéraux, il fait som­
brer les marchés financiers et
malmène l’économie mondiale. Il
met à l’épreuve les systèmes de
santé. Mais le Covid­19 soumet
aussi à concurrence les modes de
gouvernement. Il teste les régimes
politiques. Pour venir à bout d’une
épidémie galopante, lequel est le
plus efficace : autocratie ou
démocratie ?
La question est posée à un mo­
ment­clé pour la démocratie libé­
rale. Dans nombre de pays démo­
cratiques, les électeurs manifes­
tent défiance ou distance à
l’adresse de leurs institutions poli­
tiques. Celles­ci seraient mal ser­
vies par des « élites » urbaines
hors­sol, répète la vulgate popu­
liste ; on met en doute leur perti­
nence face aux défis de l’heure.
Le modèle démocratique dit « il­
libéral » s’installe – à Ankara, à Var­
sovie ou à Budapest. Vladimir
Poutine ne veut plus quitter le
Kremlin. De nouveau prosélyte, la
Chine de Xi Jinping vante aux pays
du Sud la gouvernance autoritaire
aux caractéristiques chinoises
(avant, on disait « dictature »).
DE SES MEMBRES  aucun cas qu’une rente puisse de nouveau
FONDATEURS, 
L’ITALIE, EST 
À LA PEINE, L’UE 
DOIT D’ABORD  avaient jusqu’au 12 mars pour réunir le
ÊTRE SOLIDAIRE
d’alarmisme afin de plomber
l’économie et d’empêcher sa réé­
lection. Cette semaine, il s’en
prend à l’Europe – vols à destina­
tion des Etats­Unis arrêtés pour
un mois – et, au passage, il critique
l’Union européenne (UE), l’une de
ses bêtes noires. Trump a manqué
de la principale qualité requise
dans une crise de ce type : inspirer
confiance.
Le virus pourrait mettre en lu­
mière les failles du système de
santé américain : coût élevé des
tests et de l’hôpital, absence d’as­
surance sociale pour tous, inéga­
lité devant le congé santé, etc.
En 2018, Trump a démantelé la
structure qui, à la Maison Blanche,
réfléchissait à la lutte contre les
A première vue, l’échec est patent. Le
référendum d’initiative partagée
(RIP) déclenché pour tenter de blo­
quer la privatisation du Groupe ADP (Paris
Aéroport) n’a pas abouti. Ses initiateurs
nombre de signatures nécessaires. Ils n’y
sont pas parvenus. Alors que 4,7 millions
de paraphes représentant 10 % du corps
électoral devaient être recueillis, un peu
plus de 1 million ont été comptabilisés. Si
victoire il y a, elle n’est que collatérale :
compte tenu du climat boursier, la privati­
sation d’ADP n’est plus d’actualité.
Lancée au printemps 2019, en pleine crise
des « gilets jaunes », la procédure du RIP
avait suscité enthousiasme d’un côté, émoi
de l’autre. C’était en effet une première. Ja­
mais jusqu’alors les parlementaires de l’op­
position n’avaient été assez nombreux
Cahier numéro un de l’édition n° 2888 du 12 au 18 mars 2020
comme une très mauvaise opération pour
l’Etat et les usagers. Ils ne voulaient en
se créer, a fortiori sur un actif considéré
comme stratégique.
Cependant, un autre verrou existait. L’ar­
ticle 11 de la Constitution stipulait que le
RIP ne pouvait porter sur une loi promul­
guée depuis moins d’un an. La privatisa­
tion d’ADP contenue dans la loi Pacte était,
à l’époque, en attente de promulgation. Le
gouvernement espérait de ce fait que la
procédure serait inapplicable. Or, le 9 mai,
les membres du Conseil constitutionnel
validèrent le RIP, obligeant l’exécutif à sus­
pendre la privatisation, alors même que la
loi Pacte était, à son tour, validée. On se
trouvait face à un intéressant cas d’école :
celui d’une double légitimité mise en con­
currence.
Ce qui s’est produit ensuite relève des
contingences politiques : la droite n’a pas
fait campagne pour le référendum, car elle
était gênée d’être associée aux élus de La
litique et le retrait d’un certain nombre de
citoyens de la vie publique. Pour les réim­
pliquer, elle ne doit pas craindre de pro­
mouvoir entre les élections des mécanis­
mes de relégitimation politique, pourvu
que ces derniers ne remettent pas en ques­
tion la démocratie représentative.
Le RIP offre à cet égard de solides garan­
ties, puisque les deux Assemblées restent
associées jusqu’au bout du processus, mais
les seuils de déclenchement sont si élevés
qu’ils apparaissent comme décourageants.
Emmanuel Macron en a pris conscience.
Dans le projet de loi constitutionnelle dé­
posé le 29 août 2019 à l’Assemblée natio­
nale, il a notamment abaissé à 1 million le
nombre des signataires requis, mais, de­
puis, le texte est enlisé du fait de l’hostilité
de la majorité sénatoriale. C’est donc
autour de la convention citoyenne pour la
transition écologique que les attentes se fo­
calisent afin de savoir si un pas significatif
sera franchi sous ce quinquennat pour per­
mettre l’expression directe des citoyens. 

CAROLINE ROKHAYA VOYAGE SUR LES TERRES SÉVICES DANS DES P. 48

Pourtant, ce que le Covid­19 a
montré à ce jour, là même où il est
apparu, dans la province du Hubei
en Chine, c’est bien l’inanité d’un
régime qui supprime toute liberté
d’expression. Le Parti commu­
niste chinois (PCC) et son chef font
aujourd’hui valoir leur aptitude à
mettre en quarantaine des mil­
lions de personnes. Ils reçoivent
les félicitations de l’Organisation
mondiale de la santé (OMS) pour
leur contre­offensive antivirus.
Pékin dépêche du matériel médi­
cal à l’étranger. Il n’empêche :
pandémies. En cas de récession
due au virus, il a largement épuisé
les voies de la relance : déficit bud­
gétaire déjà élevé, creusé par les
FOUREST DIALLO P. 65 DE L’EXTRÊME DROITE P. 24 CENTRES POUR MINEURS
cadeaux fiscaux aux riches ; faible
marge de manœuvre monétaire
du fait de la pression qu’il exerce
sur la Réserve fédérale américaine
(Fed) pour une politique continue
de taux d’intérêt bas. Sur fond de
procès trumpien fait à la mondia­
lisation, Trump a singulièrement
manqué de leadership. Cela pour­
rait lui coûter cher en novembre.
C’est entendu, face à une crise de

IMMOBILIER
nombre de Chinois s’interrogent santé publique de cette ampleur, il
sur les cinq semaines, au bas mot, en va comme ailleurs : les pays ri­

perdues au moment où le Co­
vid­19 prenait son envol.
La marque de l’ère Xi
Si on avait écouté les lanceurs
d’alerte au lieu de les mettre en
prison, si l’échelon régional avait
« osé » dire au « centre » que ça
allait très mal à Wuhan, la capitale
TOUJOURS
ches s’en sortent mieux que les
pauvres. L’Union européenne –
association libre de démocraties à
tendance plutôt sociale – est sou­
mise à une double épreuve.
Alors que l’un de ses membres Crédit Rénovation
fondateurs, l’Italie, est à la peine,
l’Union européenne doit d’abord La nouvelle Le casse-tête
être solidaire – ce qui jusque­là n’a donne énergétique

du Hubei, sans crainte d’être sanc­
tionné pour nouvelle contraire à
la ligne du parti, des millions de
Chinois ne vivraient pas cette
épreuve. La gestion de cette épidé­
mie porte la marque de l’ère Xi :
hypercentralisation de la décision
politique ; obsession du contrôle
social et répression de la moindre
espèce de dissidence, fût­elle
médicale. L’ambition de Xi de
promouvoir le modèle de gouver­
PLUSHAUT
pas été manifeste. Elle doit mon­
trer son attachement à une ambi­
tion sociale forte qui la distingue­
rait des Etats­Unis. Testée par l’épi­
démie, la fameuse « Europe so­
Psychologie Tous les prix
ciale » des traités est sollicitée Le stress Ville
comme rarement.
Le deuxième front est celui de
du vendeur par ville
l’économie. Une mini­récession
pointe le nez qui, à l’instar du Co­
vid­19, ne connaîtra pas les fron­
tières. Christine Lagarde, la pa­
JEAN-YVES LACOTE

nance chinois, c’est­à­dire la tronne de la Banque centrale euro­

toute­puissance de l’Etat­parti
comme un parangon d’efficacité,
en sort affaiblie.
Mais le populisme à tendance
narcissique, que Donald Trump
pratique à la tête des Etats­Unis,
n’est pas en meilleur état. Le prési­
dent, qui s’est attaché à saboter
l’assurance­santé mise en route
par Barack Obama, a d’abord pris
le Covid­19 de haut, avec désinvol­
ture : attendez le printemps, ce vi­
rus est rétif à la chaleur… Puis est
venu le temps des boucs émissai­
res. Trumpissime jusqu’à la carica­
ture, il a accusé les démocrates
LE POPULISME  tée des grandes économies du
À TENDANCE 
péenne, devait dire jeudi si elle
peut encore trouver des marges
dans la baisse des taux d’intérêt.
Pour empêcher l’encalminage de
l’économie européenne, l’essen­
tiel est d’être disposé à un fort
coup de pouce budgétaire à desti­
nation des petites et moyennes
entreprises. L’Allemagne serait
mal venue de prêcher l’austérité
en ces circonstances. La situation
est différente, certes, mais le spec­
tre de la crise économique de AVEC
2008, déclenchée par la peste fi­
nancière venue de Wall Street,
rôde par là.
En 2008, le pire fut évité. Une dé­
pression majeure fut empêchée
par une action de relance concer­
monde – qu’il s’agisse de démocra­

EN VENTE CHEZ VOTRE

ties ou non – décidée lors d’un G20
NARCISSIQUE DE  à Londres. Le péril était global, la
réponse fut multilatérale. L’épidé­
DONALD TRUMP 
MARCHAND DE JOURNAUX
mie de coronavirus risque bien de
ralentir une croissance mondiale
SORT DE CETTE  déjà anémique. Le multilatérisme
CRISE TOUT AUSSI  n’est plus à la mode, pourtant, le
Covid­19 pourrait relever d’un G20
AFFAIBLI – par téléconférence bien sûr. 

Tirage du Monde daté jeudi 12 mars : 156 070 exemplaires

 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

2
C’EST
D’ACTUALITÉ
v COMPTE RENDU
On a beaucoup parlé
de Dan Brown lors de
la récente table ronde
« Traduire un best-
seller mondial »

3|4
LITTÉRATURE
Léonor de Récondo,
Kapka Kassabova,

Ruth Zylberman Esther Kinsky

Paris mode d’emploi

Avec « 209 rue Saint­Maur, Paris Xe », l’écrivaine s’inscrit magnifiquement dans les pas de
Georges Perec avec cette évocation des habitants d’un immeuble sur près de deux siècles
5
MOTS DE PASSE
v Fabrice Humbert
en ses miroirs

6
HISTOIRE
D’UN LIVRE
v « L’Espion
inattendu », d’Ottavia
Casagrande

7
ESSAIS
v Le sociologue
Hugues Lagrange
dresse un tableau
clinique des maux
de la modernité

Extrait des « Enfants du 209 rue Saint­Maur », de Ruth Zylberman (2018). CÉDRIC DUPIRE-ZADIG PRODUCTIONS
sur cette carte, elle veut en savoir plus,
toujours plus. Qui étaient ces enfants,
emmanuel carrère quelles étaient leurs familles, lesquels
sont revenus, lesquels vivent encore
écrivain (C’est seulement à la page 119 de son livre
qu’on apprendra, presque incidemment,
que la mère de Ruth Zylberman a été
déportée à Ravensbrück en 1944, âgée
de 5 ans.)
où se côtoient aujourd’hui sans se
fréquenter les vieux locataires pauvres
qui ont les cabinets sur le palier et les
bobos avec leurs barbes assyriennes et
leurs cigarettes électroniques qui tapent
sur leurs laptops dans la cour. Ce sont
neuf enfants de cet immeuble­là – Adol­
phe Baum, Marguerite Baum, Joseph
Blumenthal, Simone Buraczyk, Bernard
8
CHRONIQUES
v LE FEUILLETON
vie en Amérique en refusant de penser à Camille Laurens s’est
la Shoah, revient au 209 et caresse timi­ plongée dans la
dement la poignée de la porte cochère en « trilogie familiale »
demandant à Ruth Zylberman si ses pa­ de Lydia Flem
rents l’ont touchée aussi.
Il a fallu des années encore pour que ce
film se transforme en livre. Livre dont j’ai
pu suivre, au fil de ces années, la crois­
sance organique, arborescente, virtuelle­

C’
est une femme qui
marche dans les rues
de Paris, et qui regarde
les immeubles. Im­
meubles bourgeois,
immeubles de pau­
vres, ils sont pour elle comme un peuple
vivant. Elle marche tête levée, fascinée
par ce qui se passe et s’est passé derrière
leurs façades. Elle pousse des portes
cochères, elle potasse des annuaires, elle
rêve comme Modiano sur des listes de
noms – c’est par là que tout commence :
par les noms. Elle rêve d’explorer un
immeuble, des fondations aux combles,
appartement par appartement, pièce
par pièce. Un immeuble avec lequel elle
n’aurait aucun lien mais dont elle passe­
rait des années à tout savoir. Tout ce
qu’on peut savoir des centaines d’êtres
humains qui y sont nés, qui y ont vécu,
qui y sont morts.
Longtemps, ce rêve de folle exhausti­
vité reste une rêverie, et puis un jour elle
tombe sur une carte, éditée par Serge
Klarsfeld : celle des enfants juifs de Paris
déportés sous l’Occupation. Cette carte
est constellée de ronds rouges plus ou
moins larges figurant la présence et le
nombre d’enfants arrêtés dans tels quar­
tiers, dans tels immeubles. Elle zoome
Le projet jusqu’alors évasif prend corps, Goura, Albert Hassman, Hélène ment infinie. Livre d’écrivain, où des
la recherche s’oriente et se resserre sur le Hassman, Bernard Szpajzer et Daniel centaines de microhistoires, arrachées à
yiddishland du 10e arrondissement. Et à Szulc – dont Ruth Zylberman a relevé les l’oubli et à la poussière des archives, ra­
un moment, au hasard d’une de ces noms sur la carte aux points rouges et content, de 1840 à 2019, à la fois la grande
flâneries hantées qui sont sa manière dont elle a, pour commencer, entrepris histoire et cet « infra­ordinaire » que cher­
d’habiter le monde et la ville, elle trouve de savoir tout ce qu’il était possible de chait à saisir Georges Perec. Histoire des
son immeuble. Pourquoi celui­ci, 209 rue savoir, entreprise qui évoque le grand époux Dumont, tout jeunes mariés, elle
Saint­Maur, plutôt qu’un autre ? Je me le livre de Daniel Mendelsohn, Les Disparus
(Flammarion, 2007). Ces neuf
noms, c’est une liste, mais
avait 19 ans, qui vers 1890 ont passé leur
lune de miel à chercher des moyens de se
donner la mort et qui, après plusieurs
9
POLAR
Il se déploie dans cet immeuble quand on découvre dans les tentatives, ont fini par y arriver. Histoire v Pepe Carvalho n’est
réel du « 209 rue Saint­Maur » archives, en étudiant les recen­ du fils Dinanceau qui, pendant l’Occupa­ pas mort ! Il est dans
sements, qu’une famille de tion, disait à ses parents : « Vous, vous « Tout fout le camp »,
autant de prodiges que huit personnes habitait deux cachez des juifs, et moi je les tue. » Histoire de Carlos Zanon
dans l’immeuble fictif petites pièces, quand on se de­ de Monique, la folle qui hante l’immeu­
de « La Vie mode d’emploi » mande comment cette coha­ ble aujourd’hui. Tant d’autres… Chaque
bitation se passait pratique­ porte poussée ouvre sur une autre porte,
ment, concrètement, « on
commence à échapper aux lis­
suis souvent demandé, je l’ai demandé à tes, on commence à entendre des voix ».
en sorte qu’il se déploie dans cet immeu­
ble réel du 209 rue Saint­Maur autant de
prodiges que dans l’immeuble fictif de
10
RENCONTRE
Ruth Zylberman – à qui me lie, pourquoi Ruth Zylberman est romancière – elle a La Vie mode d’emploi (Hachette, 1978), et v Hannelore Cayre,
le cacher, une admirative amitié. Elle écrit un beau livre, La Direction de l’ab­ que ce livre magnifique pourrait, comme pour la bonne cause
aurait eu autant de vies et autant d’his­ sent (Christian Bourgois, 2015) – mais La Vie mode d’emploi, revendiquer en
toires à raconter dans n’importe quel aussi documentariste, et son exploration épigraphe l’immortel mantra de Michel
autre immeuble. Bien sûr, répondait­elle, a d’abord pris la forme d’un film, Les En­ Strogoff : « Regarde de tous tes yeux !
mais c’est comme de naître quelque fants du 209 rue Saint­Maur (2018), qui a Regarde ! » 
part : ç’aurait pu être ailleurs, ce n’est pas été couvert de prix un peu partout et qui
ailleurs. C’est là. a créé une sorte de communauté de spec­ 209 rue saint­maur, paris xe.
C’est cet immeuble modeste bâti vers tateurs bouleversés. Tous se rappellent le autobiographie d’un immeuble,
1840, et qui a donc vu les barricades de moment où l’un de ces enfants, qui a de Ruth Zylberman,
1848, et la Commune, et l’Occupation, et maintenant 79 ans, qui a passé toute sa Seuil/Arte Editions, 448 p., 23 €.

Cahier du « Monde » No 23382 daté Vendredi 13 mars 2020 ­ Ne peut être vendu séparément
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

2 | C’est d’actualité 0123

Vendredi 13 mars 2020

Activisme adolescent Pépinières littéraires Je ne pars pas seulement en raison Michon

La littérature jeunesse se politise. Preuve en est
la parution de trois ouvrages militants en ce
mois de mars : le manuel Speak Up !, de Laura
Coryton (Flammarion Jeunesse, 208 p., 14 €),
pour faire entendre sa voix et participer à des
actions collectives ; 8865, de Dominique Le-
grand (Hugo, « New Way », 278 p., 17 €), sur l’en-
gagement d’une mère et de sa fille en faveur de
la cause animale et du végétarisme, un roman
édité en partenariat avec l’association L214 ; et
La Fille des manifs, d’Isabelle Collombat (Syros,
176 p., 15,95 €), portant sur la lutte contre le
réchauffement climatique.
Les éditions JC Lattès lancent « La grenade », une collec-
tion destinée à faire émerger de nouveaux talents, dont pa-
raissent les deux premiers titres : Et je veux le monde, du
journaliste et créateur de performances théâtrales Marc
Cheb Sun (340 p., 19 €), et Saccharoses, du créateur de
start-up Samir (176 p., 17 €). Par ailleurs, le directeur de la
collection, Mahir Guven, organise avec la radio Le Mouv’ un
concours dans le but de sélectionner cinq jeunes
de 18 à 25 ans qui écriront un roman à dix mains. Ils
l’adapteront ensuite en websérie avec le scénariste et
réalisateur Adnane Tragha. Des intervenants extérieurs
viendront nourrir leur formation de deux ans, qui vise
à acquérir les bases du travail d’écriture.
de l’affaire Springora (…), mais aussi élit Flaubert
pour les vices de forme qu’elle a révélés,
notamment la recherche des “coups”, Dans le cadre du programme des
rencontres « Affinités électives » orga-
au détriment de la littérature” nisées par l’université de la Sorbonne,
jérôme garcin Pierre Michon détaillera sa passion
pour Gustave Flaubert, le 1er avril à
Le journaliste et écrivain quitte le Renaudot et s’en explique dans 18 h 30. L’entretien sera podcasté et
une lettre aux membres du jury. Ce dernier, qui avait distingué ponctué de lectures par les étudiants
Gabriel Matzneff en 2013, a été pris dans la tourmente après la pu­ de l’atelier La Sorbonne sonore. Accès
blication en janvier du récit Le Consentement, de Vanessa Springora par le 17, rue de la Sorbonne, Paris 5e.
(Grasset). Fustigeant « l’aberrante constitution d’un jury à 90 % Entrée gratuite mais inscription
masculin », Jérôme Garcin espère être remplacé par une femme. obligatoire sur Billetweb.

VERSION
ORIGINALE
Les conditions draconiennes – et tellement romanesques – de la traduction des best­ Suède : quand
sellers mondiaux étaient évoquées lors d’une table ronde au CNL, mardi 10 mars les Samis étaient
opprimés
Traduire Dan Brown, un vrai thriller Le journal Svenska Dagbladet a
comparé son auteure à l’écrivaine
américaine Toni Morrisson. En
COMPTE-RENDU Suède, Herrarna satte oss hit
(« Les Messieurs nous ont placés
ici »), de la journaliste Elin Anna
Labba, paru à la fin de janvier
chez Norstedts, a reçu les éloges
zoé courtois unanimes de la critique. Certains
voudraient même imposer sa lec­

R
endez­vous quelque part pour
traduire quelque chose. Voilà,
en somme, l’invitation qu’ont
reçue Carole Delporte et Domi­
nique Defert en 2013, sans savoir qu’ils
allaient faire équipe comme traducteurs
de Dan Brown. Ils étaient le mardi
10 mars au Centre national du livre, à
Paris, pour une rencontre intitulée « Tra­
duire un best­seller mondial : des traduc­
teurs au secret ».
Point de départ de la discussion, la ré­
cente sortie du film Les Traducteurs, de
Régis Roinsard. Le thriller s’inspire en ef­
fet de l’expérience de Carole Delporte et
Dominique Defert, qui ont vécu presque
deux mois enfermés avec d’autres équi­
pes de traducteurs dans un bunker pour
mettre au point la version française d’un
nouveau volume des aventures de Ro­
bert Langdon : Inferno (JC Lattès, 2013)
– ils ont réitéré l’expérience quatre ans
plus tard pour Origine (JC Lattès, 2017).
L’ouvrage, où le célébrissime héros du Da
Vinci code (JC Lattès, 2004), professeur
d’histoire de l’art et enquêteur, est chargé
par la directrice de l’OMS de trouver la
bombe à retardement qui menace Is­
tanbul, devait paraître le même jour dans
le monde entier. Il a été vendu à ce jour,
grand format et poche confondus, à plus
d’un million d’exemplaires (« Le traduc­
teur, considéré en France comme un
auteur, explique Dominique Defert, tou­
che environ 1 %. »)
L’enjeu n’est donc pas mince. « Les cho­
ses sont toujours extrêmement anxiogè­
nes », concède Carole Delporte en égre­
nant les particularités de leurs condi­
tions de travail. « Les téléphones portables
sont sous clé ; le contenu de nos ordina­
teurs est effacé à notre arrivée et n’est resti­
tué qu’à notre départ ; l’accès à Internet est
restreint ; les sorties aux toilettes, enregis­
trées, et même chronométrées. » Des dis­
positions « extraordinaires » qui freinent
parfois le travail : « Te souviens­tu, à Bar­
celone, en 2017, de “l’igloo” (on y avait si
froid) pour Origine ? », lance Dominique
Defert à sa collègue. Il fallait travailler sur
des ordinateurs qui n’étaient pas les
leurs : « C’était comme faire une course
ture aux écoliers suédois.
Car l’épisode historique qu’il
évoque n’est pas mentionné dans
les livres scolaires. En 1919, une
convention signée par la Suède et
la Norvège mit fin à la transhu­
mance transfrontalière des Sa­
mis, peuple autochtone du nord
de la Scandinavie, alors que, de­
puis des siècles, ces éleveurs de
rennes vivaient sans se préoc­
cuper des territoires nationaux.
Dans les années 1920, Stockholm
ordonna le déplacement de plus
de 200 familles d’éleveurs et de
30 000 rennes vers le sud du
pays. Leur relocalisation fut pré­
sentée comme volontaire par
l’administration suédoise. Elle
fut en réalité forcée.
Témoignages des anciens
Longtemps, les éleveurs eux­
mêmes ont gardé le silence : com­
Extrait du film « Les Traducteurs », de Régis Roinsard (2020), thriller autour de la traduction d’un best­seller. TRÉSOR FILM/MARS FILM ment mettre des mots sur un tel
déchirement ? Comment expri­
mer la perte d’une terre qui n’a ja­
avec un mulet qu’on nous aurait imposé : sur un texte de Dan Brown – s’ils avaient scènes d’action, qui sont légion chez mais été juridiquement la leur et
impossible. » Il faut dire que l’ambiance déjà travaillé ensemble, c’est avec Alexan­ Brown. Notre charte en la matière tient en pourtant continue de vivre en
était alors particulièrement tendue. « On dre Boldrini que Dominique Defert avait quelques mots : aller droit au but, sans se eux ? La journaliste Elin Anna
nous disait, lui rappelle Carole Delporte, traduit Le Symbole perdu (JC Lattès, 2009). perdre dans les digressions ou les envolées Labba est retournée en Norvège,
que des journalistes étaient dans la ville et « Lorsque je suis arrivé dans le bunker, ra­ lyriques, et rendre l’émotion. » dans les montagnes que son
nous cherchaient, et qu’il fallait, si on les conte Dominique Defert, j’étais à l’avant­ La dimension collective du travail est grand­père avait dû abandonner.
croisait sur le chemin de “l’igloo”, les pont. J’ai eu une journée et demie pour dé­ renforcée par le fait que Carole Delporte Ne trouvant rien, elle a recueilli
convaincre que nous étions en stage. » couvrir le texte, le raconter à l’éditeur (qui et Dominique Defert partagent à chaque les témoignages des anciens, qui
lui­même ne l’avait pas encore fois les murs de leur casemate avec des auront bientôt disparu. C’est
lu), et définir un planning de tra­ équipes allemande, italienne, espagnole. pour eux, d’abord, qu’elle a écrit
« Te souviens­tu, à Barcelone, duction, pour moi et pour Ca­ « Chaque table de travail est affublée d’un son livre.
en 2017, de “l’igloo” (on y role qui arriverait plus tard. » petit drapeau – il y a un côté très JO », Y alternent récits personnels,
Car l’exercice force au dialo­ s’esclaffe Carole Delporte, « et un esprit empreints d’une immense tris­
avait si froid) pour “Origine” ? », gue. « Pour les Dan Brown, et d’entraide, aussi, relève son collègue. On tesse, et compte rendu factuel,
lance le traducteur Dominique afin de respecter les délais im­ avait fini par accrocher à un mur un grand illustré de photos et d’archives
partis, explique Carole Del­ tableau blanc. Toutes les légères difficultés d’époque. Elle raconte les familles
Defert à sa collègue porte, Dominique traduit les ou petites incohérences relevées par une brisées, la perte et le trauma­
Carole Delporte deux premiers tiers, et moi le équipe y étaient portées. Si aucun autre tisme, qui se transmet d’une gé­
dernier. Nous travaillons côte à binôme ne trouvait de solution, on trans­ nération à l’autre. Et surtout, elle
côte, et nous échangeons cons­ mettait à la maison d’édition et à Dan rappelle la responsabilité de l’Etat
Il n’est pas aisé pour eux d’évoquer le dé­ tamment pour lisser le texte. » Il leur a Brown. » suédois, qui n’a jamais reconnu
tail de leur travail : ils ont signé d’épais ac­ aussi fallu mettre en place une « charte » L’écrivain visite parfois les bunkers de l’oppression des Samis. 
cords de confidentialité. Mais ils revien­ commune de traduction, précise­t­elle. ses traducteurs : après tout, et ceux­ci en anne­françoise hivert
nent cependant sur leur traduction d’In­ « Par exemple, j’ai adopté la manière très conviennent, il y a quelque chose de très ­ malmö (suède),
ferno : ce fut leur première collaboration efficace par laquelle Dominique écrit les romanesque dans cette histoire.  correspondante régionale

Repères sur la carte du pays de Dystopie

Jean­Pierre Andrevon propose un fascinant parcours dans tout ce que la littérature et le cinéma ont proposé de futurs abominables

HISTOIRE LITTÉRAIRE Francisation de l’anglais « dysto­
pia », dont l’usage fut inauguré
en 1868 par l’économiste britan­
nique John Stuart Mill, résultant
de la fusion du terme grec « to­
françois angelier pos » (lieu) et du préfixe « dys »,
désignant toute chose mauvaise
l’imaginaire, avant tout l’antici­
pation et la science­fiction, ont
incarné depuis près de deux siè­
cles, la première d’entre elles
étant le méconnu Dernier
Homme, de Mary Shelley (1826),
portrait de l’unique survivant
dessinée et cinéma : l’Anthologie
des dystopies. Les mondes indési­
rables de la littérature et du ci­
néma (Vendémiaire, 336 p., 26 €.)
Dimension politique
Passé les quatre piliers d’un
étapes imaginaires, sur une dra­
matique carte de Tendre où le
pays des dictateurs enchaîne avec
la zone de l’hyperconnexion ; le
monde des robots précède la
contrée des fous de Dieu, les
mégalopoles surpeuplées annon­
Martha Washington, de Frank
Miller et du même Dave Gibbons
(1986­2007).
Il propose enfin une abondante
analyse de la cinémathèque dys­
topique, de son prélude soviéti­
que (Aelita, de Yakov Protozanov,

S
i l’utopie désigne le plus
souvent un lieu en rup­
ture, système rêvé d’un
gouvernement idéal, son­
ge d’une perfection communau­
taire ou projet d’une cité ima­
ginaire qui comblerait à jamais
les aspirations humaines à la
paix et au bonheur, la dystopie
en incarne, elle, l’ombre portée,
l’envers dramatique et la
défiguration cauchemardesque.
ou nocive, la dystopie renvoie, se­
lon les cas, à la dégénérescence
catastrophique d’un modèle uto­
pique, une contre­utopie, à un
accomplissement utopique mais
qui, de rêve qu’il est pour ses
concepteurs, se révèle un enfer
pour ses résidents et usagers, ou
à toute description d’un naufrage
global de l’avenir sociétal.
Un univers visionnaire
angoissant que les fictions de
d’un monde ravagé par la peste.
C’est à une pertinente déambu­
lation­catastrophe au cœur de ces
« mondes indésirables », « une ba­
lade touristique au pays des dysto­
pies » que nous invite le roman­
cier et cinéphile Jean­Pierre
Andrevon, figure­phare de la
science­fiction française, dans un
usuel transversal qui a l’intérêt
majeur de mêler œuvres capita­
les et mineures, littérature, bande
puissant portique inaugural – Le
Talon de fer, de Jack London
(1907) ; Nous, d’Evgueni Zamia­
tine (1920) ; Le Meilleurs des mon­
des, d’Aldous Huxley (1932) ; et
1984, de George Orwell (1948) –,
qui imposent la dimension poli­
tique d’un genre marqué par les
traumatismes du XXe siècle
totalitaire et capitaliste, notre
cicérone apocalyptique trace un
itinéraire, au fil de plusieurs
cent les cités disciplinaires – l’en­
semble convergeant vers un delta
postapocalyptique marqué par la
peste, la pénurie ou le feu nu­
cléaire. Un cheminement qui per­
met certaines redécouvertes,
comme celle des œuvres de Jean­
Gaston Vandel ou d’Yves Gandon,
et l’évocation de maints classi­
ques de la bande dessinée, tels
Watchmen, d’Allan Moore et Dave
Gibbons (1986­1987), ou la série
1924) aux cycles récents tel Ameri­
can Nightmare, de James DeMo­
naco (2013­2018), en passant par
les films de panique des années
1970 ou les dérives létales de
sociétés fascisantes.
Cette synthèse pertinente per­
met de réaliser à quel point la
dystopie, plus qu’un renonce­
ment au futur, s’offre comme un
radical désenchantement de la
fin du monde. 

0123
Vendredi 13 mars 2020
Dans « La Leçon de ténèbres », l’écrivaine communie avec le peintre en sa ville, Tolède
Léonor de Récondo, fervente d’El Greco
monique petillon
E
lle en rêvait, de cette
« nuit au musée », qui
donne son titre à une
collection des éditions
Stock. Mais ce récit de l’immer­
sion de Léonor de Récondo dans
l’œuvre d’un peintre austère – Do­
menikos Theotokopoulos, dit « El
Greco » (1541­1614) –, commence
par l’évocation primesautière de
complications imprévues. Celles
qu’elle a rencontrées au cours de
cette « expérience ». Un soir cani­
culaire, la voilà enfermée dans le
musée du Greco, à Tolède, en Es­
pagne, où les alarmes limitent les
mouvements, tout autant que les
caméras de surveillance reliées
aux écrans des gardes. Détail in­
congru : les tableaux ne sont
pas éclairés – sauf les fragments
qu’elle parvient à illuminer grâce
à la torche de son téléphone.
Pourtant elle s’est préparée. Ro­
mancière et musicienne baroque,
Léonor de Récondo a emporté
son violon, afin de rendre hom­
mage au peintre, qui aimait
les concerts. La leçon de ténèbres,
genre musical français du
XVIIe siècle, accompagnait les
offices des ténèbres les jeudi,
vendredi et samedi saints. Ce titre
s’est imposé à elle, après sa relec­
ture des mystiques, Thérèse
d’Avila et Jean de la Croix, dont elle
cite en exergue une strophe de La
Nuit obscure. Il fait écho à son pré­
cédent récit, Manifesto (Sabine
Wespieser, 2019), poignant « tom­
beau » de son père, le peintre Félix
de Récondo, dont elle accompa­
gnait, avec sa mère, les derniers
moments.
La voici dans un pays qui est
aussi « un peu le [s]ien », d’où est
issue sa famille de républicains
espagnols dont l’exil en France
avait nourri son roman Rêves
oubliés (Sabine Wespieser, 2012).
Elle éprouve le bonheur d’y re­
trouver langue et saveurs, escor­
tée par ses « fantômes ». On re­
trouve le fil d’une narration auto­
biographique qui court à travers
ses romans. Plus que dans le mu­
sée, c’est en parcourant la ville de
Tolède qu’elle s’imprègne des
lieux et retrouve les œuvres du
Greco qui y sont disséminées,
l’« Expolio » (Le Partage de la tuni­
que du Christ, v. 1581­1586) dans la
cathédrale ou L’Enterrement du
EXTRAIT
« La terre est rouge. Des
nuées de poussière s’élèvent,
puis tournoient autour des
arbustes. Sur le chemin qui
les mène à Tolède, en cette
journée d’été, Domenikos et
Francesco avancent lente­
ment à dos de mule. Ils arri­
veront bientôt. Déjà se pro­
file la butte qui au loin porte
la cité. Plus ils s’approchent
et plus la flore change. Sur­
gissent des oliviers, des
amandiers, des cyprès, des
champs de lavande (…).
On les voit arriver de loin sur
leurs montures. Leurs sil­
houettes grandissent au fur
et à mesure de leur progres­
sion. Comment ne pas pen­
ser à Don Quichotte et à
Sancho Panza ? Comment ne
pas imaginer que Cervantes,
qui séjourna à Tolède de
nombreuses fois pendant la
période où y vécut El Greco,
ne l’a pas rencontré ? »
la leçon de ténèbres,
pages 65­66
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Critiques | Littérature | 3
comte d’Orgaz (1586­1588) dans alternait avec l’évocation des sou­ épisodes manquants, afin de père. Car, née dans une famille
Tirer sa révérence
l’église Santo Tomé. venirs de jeunesse de Félix, son donner chair à son personnage, d’artistes, elle connaît la ferveur Maylis Besserie* s’attaque à
Et sans doute est­elle aimantée amitié avec « Ernesto » Hemin­ d’imaginer ses passions. et l’ascèse qu’exige l’œuvre d’art. forte partie pour son premier
par l’incroyable périple de l’ar­ gway. Ici, les heures de la nuit au D’abord l’appeler par son pré­ Et, abolissant le temps, elle roman. La productrice à
tiste, que résume son surnom : El musée alternent, par­delà quatre nom, Domenikos, le tutoyer, éprouve en cette nuit une sorte France Culture cherche, ni
Greco, mêlant italien et espagnol. siècles, avec le déroulement de la l’interpeller. Elle l’imagine enfant, d’attente amoureuse. « Dome­ plus ni moins, à s’introduire
Ce peintre d’icônes venu de la vie du Greco. De plus, reprenant la découvrant la musique comme nikos, venir à Tolède pour te voir, dans la tête de Samuel Bec­
Crète, où il est né, est d’abord at­ « une consolation faite c’est revenir sur mes pas, en inven­ kett (1906­1989), dont elle
tiré par Venise. Après Rome, où la de couleurs ». Puis jeune ter d’autres, c’est croiser mon père, imagine les derniers mois
légende veut qu’un commentaire Ce peintre étrange homme, épris de la belle c’est me remémorer le moment où, passés, après la mort de sa
dédaigneux sur la peinture de Mi­ attire la romancière. Ariana, son seul lien avec des mois après sa mort, j’ai trouvé femme, dans une maison de
chel­Ange ait compromis son sé­ la Crète : il abandonne le carnet. Un carnet au fond retraite parisienne. Cet exer­
jour, puis après Madrid, il s’ins­ Car, née dans une famille l’une et l’autre en s’en­ d’un tiroir, un carnet oublié qui cice d’exofiction, quoique
talle à Tolède, où son talent est en­ d’artistes, elle connaît fuyant, avec l’aide de son m’attendait. » Parmi les dessins semé d’embûches parce que
fin respecté et admiré. Il s’ex­ la ferveur et l’ascèse frère Manoussos. Lors­ du carnet revient « un tableau toujours exposé à l’étalage
prime alors dans « un savant que, bien plus tard, il comme une obsession, La Trinité obscène du naufrage d’un
mélange de grec et de dialecte vé­ qu’exige l’œuvre d’art s’établit à Tolède, ses [1577] peinte par Domenikos ». vieil homme isolé, est ici plu­
nitien. Il teinte seulement ce mé­ œuvres et sa vie per­ Pour elle, venir à Tolède, c’est re­ tôt réussi. Il y a même, dans
lange d’espagnol », éprouvant sonnelle sont mieux cueillir cette obsession, la voir de cette entreprise sombre, une
souvent « un plaisir aigu à se méthode de son éblouissant Pie­ connues. Jeronima de Las Cuevas, près, la consacrer.  certaine malice qui s’ingénie
savoir incompris ». tra viva (Sabine Wespieser, 2013), avant de disparaître, donnera nais­ à prendre le grand écrivain
Romancière rigoureuse, Léonor où elle faisait revivre le jeune sance à leur fils Jorge Manuel, sou­ la leçon de ténèbres, au piège des personnages de
de Récondo construit ses récits Michel­Ange à Carrare, elle joint à vent représenté dans les tableaux. de Léonor de Récondo, déchus ou de fous qui peu­
sur plusieurs registres. Dans un savoir précis la liberté de la Ce peintre étrange attire la ro­ Stock, « Ma nuit au musée », plent ses pièces et ses
Manifesto, l’agonie à l’hôpital fiction. Et elle ose inventer des mancière, comme il a fasciné son 154 p., 18 €. romans, en particulier Mal­
lone meurt (Minuit, 1951).
L’auteure, cependant, ne
cherche pas à imiter l’écriture
de son personnage, mais à
reconstituer les pensées
Les libraires des Espaces Culturels E.Leclerc ont décerné le qu’inspire son propre déclin
à un écrivain livré à une inca­
pacité croissante d’écrire. Elle
chronique le décollement
progressif de ce monde, vécu
par un athée résolu, quoique
Irlandais de culture protes­
tante. Elle évoque les humi­
liations infligées par un corps
de plus en plus hors de con­
trôle et l’involontaire rudesse
du personnel de l’établisse­
ment. Le « cas » Beckett s’éloi­
gne pour entraîner le lecteur
dans les affres d’une attente
universelle, celle
de la fin.  nicolas weill
*Maylis Besserie collabore
au « Monde des livres »
 Le Tiers Temps,
de Maylis Besserie,
Gallimard, 184 p., 18 €.
Rêves brisés
Jacques et François, c’est
l’amitié évidente de deux en­
fants, quotidiennement scel­
lée par « une accolade comme
un poème ». Et puis le temps
passe. François, issu d’une
famille aisée, entre à Poly­
technique ; il en sort major et
gradé. Les deux amis servent
GALEC – 26 Quai Marcel Boyer – 94200 Ivry-sur-Seine, 642 007 991 RCS Créteil.
chacun à sa place pendant la
guerre d’Algérie (1954­1962). A
la fin, c’est François qui vient
à Alger faire le discours du
départ des troupes, devant
Jacques. Dans l’intervalle, le
dialogue s’est rompu et, chez
BULLE D’ÉTÉ les troufions chargés de la
« corvée de bois » – l’exé­
de Florian Pigé cution sommaire des sus­
(HongFei Cultures)
pects –, des silences se sont
installés pour longtemps.
C’est à ces mutismes que
s’intéresse Marie­Aimée
Lebreton dans ce second
roman réussi. Elle s’emploie à
conduire avec méticulosité et
une certaine finesse l’étude
socio­psychologique de ses
deux personnages, sans
Créés il y a 11 ans, les Prix Landerneau des Espaces Culturels E.Leclerc accompagnent oublier d’écrire, avec tout le
l’actualité littéraire tout au long de l’année. Pour le Prix Album Jeunesse 2020, fracas que peut faire la poésie
le jury des Espaces Culturels E.Leclerc, présidé par Tania de Montaigne, dans la prose, le bruit des
aux côtés de Michel-Édouard Leclerc, a récompensé « Bulle d'été » de Florian Pigé. rêves brisés de chacun. 
zoé courtois
 Jacques et la corvée de bois,
de Marie­Aimée Lebreton, Buchet­
Chastel, « Qui vive », 96 p., 13 €.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

4 | Littérature | Critiques 0123

Vendredi 13 mars 2020

Kapka Kassabova a quitté Sofia il y a trente ans. « Lisière » est le livre d’un retour au Cruauté primitive
C’est à un double voyage que
pays, mais par la périphérie, la frontière sud – histoire, mythes et souvenirs mêlés convie la Britannique Sarah Moss :
plongée dans un passé primitif
d’une part ; traversée de l’adoles­

Géographie intime des confins bulgares cence de l’autre. Deux trames qui
se déploient, passé l’énigmatique
introduction, avec l’inexorable
clarté d’une tragédie. Le roman
relate l’expérience à laquelle se
soumet un groupe de volontaires :
redécouvrir les rudes conditions
d’existence des chasseurs­
cueilleurs. Parmi les cobayes, trois
étudiants qui se jettent dans
l’aventure avec légèreté, et une
petite famille, composée d’un père
marc semo autoritaire et féru d’histoire, d’une
mère soumise et d’une jeune fille,

U
ltime contrefort de la héroïne et narratrice du récit.
chaîne des Balkans au C’est le filtre de son regard – on
bord de la mer Noire, la découvre peu à peu l’adolescente
Strandja est une terre victime d’un père violent et sou­
mystérieuse. Une « forêt ances­ mise à une logique patriarcale tout
trale qui foisonne d’ombres et aussi « primitive » que la cuisson
vit hors du temps », écrit Kapka au feu de bois – qui donne au texte
Kassabova dans Lisière, fascinée sa saveur. Tour à tour ironique et
par ces montagnes où « débute docile, Silvie contemple à distance
ce qu’on pourrait appeler l’Europe la manière dont les adultes se
et s’achève ce qui n’est pas tout à laissent entraîner dans un jeu
fait l’Asie ». Un entre­deux­mon­ cruel et dément. Le récit explore,
des où passent les frontières bul­ au­delà des fantasmes bucoliques,
gare, grecque et turque, que les dérives au jour le jour de
l’auteure raconte d’une prose cet étrange camp. Mais sous le
puissante dans un récit dédié « à schéma de survie se révèle un
celles et ceux qui n’ont pas réussi triste processus : la tendance,
à passer de l’autre côté, jadis et atemporelle, celle­ci,
maintenant ». des hommes à se
A quelques dizaines de kilomè­ choisir des boucs
tres plus au sud s’étend la riche émissaires parmi les
plaine de Thrace, entre Edirne la plus vulnérables
turque et Svilengrad la bulgare et, d’entre eux. 
au­delà encore, le fleuve Evros adrienne boutang
marquant la frontière avec la  Dans la lande
Grèce, qui sont les principaux immobile (Ghost Wall),
lieux de passage des migrants A Shtit, en Bulgarie, près de la frontière turque, en février 2020. HRISTO RUSEV/AP de Sarah Moss,
vers l’Union européenne à nou­ traduit de l’anglais par
veau récemment à la « une » de Laure Manceau.
l’actualité. Aux temps de la guerre Actes Sud, 142 p., 17,80 €.
froide, le passage des clandestins venant sur la « riviera bulgare », Elle s’est installée dans une cam­ res, des Turcs dont bon nombre
se faisait dans l’autre sens, de la usine à bronzer du défunt pagne écossaise des Highlands, originaires de Bulgarie, installés
Bulgarie vers la Turquie, membre camp socialiste, qui tentaient après une année à Marseille pour là depuis des siècles et expulsés
de l’OTAN, porte de ce que l’on l’aventure. achever une thèse sur Les Chants en 1989 par le régime du commu­ Derrière l’avant-garde
appelait le « monde libre ». « Gosse, je venais sur ces plages et de Maldoror, de Lautréamont niste Todor Jivkov, quelques mois
cet au­delà mystérieux de la Stran­ (1869). avant sa chute. L’écrivaine ra­ Maria Galina, poète et romancière,
Miradors et barbelés dja m’attirait d’autant plus qu’il Aux capitales, aux centres ou conte aussi des paysages, les sau­ marie les techniques du roman
C’était alors, notamment dans la était interdit », se souvient l’écri­ supposés tels, cette écrivaine vages cols des Rhodopes, monta­ fantastique à l’écriture réaliste.
Strandja, une des frontières vaine, interrogée par « Le Monde voyageuse préfère les périphéries, gnes de la frontière gréco­bulgare Dans ce roman, son deuxième tra­
les plus verrouillées d’Europe, des livres ». Elle a quitté la Bulga­ « qui toujours échappent à la vue peuplés de Pomak, Slaves duit après L’Organisation (Agullo,
grouillante de mouchards et de rie en 1991, à 18 ans, suivant ses du grand public ». C’est par la li­ islamisés à l’époque otto­ lisière 2017), un homme, arrivé quelque
flics en civil, « un mur de Berlin parents, universitaires, qui émi­ sière – le mot est au singulier dans mane, ou les riches villes (Border. A part sur la frontière occidentale de
boisé » avec miradors, barbelés graient en Nouvelle­Zélande. le titre – qu’elle a choisi de ra­ des plaines, tel Edirne, l’an­ Journey to the l’ex­URSS, s’apprête à enquêter sur
et gardes­frontières qui tiraient Elève du lycée français de Sofia, conter son retour après plus d’un tique Andrinople, qui fut ja­ Edge of Europe), un groupe d’avant­garde artistique
pour tuer. « Un territoire meur­ parfaitement francophone, elle quart de siècle loin du pays natal. dis l’un des cœurs de l’Em­ de Kapka des années 1920. Très vite pour­
trier, à l’époque, et toujours sensi­ s’est dès lors mise à écrire en an­ « Je ne suis pas une aventurière ten­ pire ottoman. Elle fait res­ Kassabova, tant, il a le sentiment que tout lui
ble car pétri de terreur », écrit Kas­ glais. « Comme Joseph Conrad ou tée par l’exploit physique, traversée surgir les vieilles légendes, traduit de échappe : les apparences et les pro­
sabova. C’étaient surtout des Alle­ Vladimir Nabokov », raconte­t­elle d’un désert ou escalade d’une les cultes des Thraces, avec l’anglais pos à première vue crédibles se
mands de l’Est et des Tchèques en riant. L’Europe lui manquait. montagne. Mes voyages nourris­ leurs sacrifices humains, et par Morgane révèlent des masques derrière les­
sent une géographie intime ; je « les grottes humides de la Saysana, quels se cachent d’autres leurres.
veux raconter des lieux, mais Strandja, étroites comme Marchialy, Les événements se brouillent, les
EXTRAIT avant tout des gens, et faire ressur­ des fentes, où pénétraient les 488 p., 22 €. reflets se multiplient, l’enquêteur
gir une mémoire », nous explique rayons du dieu Soleil, à la fois devient lui­même objet d’enquête.
« Le village tenait son nom du marchand hellène qui l’avait fondé. On y avait celle qui sait à merveille mêler le fils et amant de la déesse­mère ». Et le lecteur se trouve entraîné
en effet parlé le grec jusqu’aux guerres balkaniques [1912­1913], lorsque des passé et le présent, les mythes en­ Kapka Kassabova, ne parle pas dans un tourbillon narratif fondé
millions de personnes avaient perdu leur foyer, ou pire, et gagné, en échange, fouis et les rêves d’aujourd’hui, les seulement de géographie. « Nul ne sur un constant
une maison vide dans un pays étranger, les casseroles à peine refroidies en vies brisées par la fin du commu­ peut échapper aux frontières : en­ jeu de faux­
cuisine. Au cours de la valse sans joie appelée “échange de populations”, les lo­ nisme et l’ivresse des multiples tre soi et l’autre, entre les inten­ fuyants et de
cuteurs hellénophones originaires des villages situés près de la mer Noire, possibles du monde d’après. tions et les actions concrètes, entre décalages. 
comme celui­ci, avaient fui pour regagner des bourgades proches de Thessalo­ le rêve et la veille, entre la vie et la elena balzamo
nique, et les réfugiés bulgares fuyant la Turquie étaient venus les remplacer. Les cultes des Thraces mort », rappelle­t­elle dans son in­  Autochtones
Les musulmans des deux pays furent expulsés vers la Turquie. Cette catastro­ Au fil des pages défilent contre­ troduction, relevant que « les per­ (Avtokhtony),
phe civile n’était guère plus qu’un refrain ponctuant la longue mélopée de bandiers et chasseurs de trésor, sonnes qui habitent à la lisière ont de Maria Galina,
l’Empire ottoman ». trafiquants et botanistes, gardes­ peut­être quelque chose à nous ap­ traduit du russe par
frontières retraités et passeurs de prendre sur les limbes ». Les lim­ Raphaëlle Pache,
lisière, page 44 clandestins. Des Grecs, des Bulga­ bes, seuil et éternel entre­deux.  Agullo, 384 p., 22 €.

Jusqu’au cœur de la tristesse, la vie

Dans « Le Bosquet », roman du deuil, l’Allemande Esther Kinsky donne aux morts leur juste place dans le monde des vivants. Lumineux

partageait sa vie. M. est mort, emporté
par la maladie, et la narratrice entre­
prend seule ce périple, deux mois après
sa disparition. Pour celle qui reste, le
monde « se conjugue sur le mode de l’ab­
pierre deshusses sence » et il n’est pas question de s’eni­
vrer d’art et de tumulte à Rome, Florence
gens n’a rien de lourd ni de lugubre : il y a
partout cette lueur de la vie, jusqu’au
cœur de la tristesse, qui exige qu’elle
réapprenne chaque geste de l’existence.
Elle évoque très peu M., dont on ne sait
pratiquement rien, sinon qu’il est la
source d’un immense chagrin. Elle se re­
morts dans le monde des vivants. C’est la
présence de ce lien qui fait la différence
avec le précédent roman d’Esther Kinsky,
La Rivière (Gallimard, 2017), où le récit
restait mal à l’aise avec sa propre lenteur.
Cet écueil est ici magistralement
surmonté.
figure de M. C’est peut­être cet apaise­
ment qui donne plus de force encore à sa
langue. Point d’orgue à tout le livre,
celle­ci ne se contente plus de décrire le
réel, mais fait vivre tout un monde dans
une sorte de réalisme hypnotique. « Le
long du canal, un véhicule de police rou­

L
e voyage en Italie est une cons­
tante de la littérature allemande,
comme si les artistes des pays
germaniques étaient inexorable­
ment attirés par cette contrée du sud qui
plonge sa botte en pleine Méditerranée.
Mais ce qui pousse ici la narratrice
d’Esther Kinsky (née en 1956) vers le pays
de Dante n’est ni la lumière de la Toscane
ni le désir de se confronter aux
chefs­d’œuvre du passé. Celle qui dit « je »
et reste sans nom durant tout le livre
part en Italie pour un voyage qu’elle
devait faire avec M., l’homme qui
ou Venise pour tenter d’oublier.
La narratrice se retrouve ainsi à Ole­
vano, une petite bourgade perchée sur
les hauteurs du Latium. C’est l’hiver,
« froid et battu d’averses ». Chaque jour,
elle part, sillonne la campagne, à pied, en
voiture ou en autocar, erre dans les rues
du village et des cités alentour, observe.
Ce qui attire chaque fois son regard, ce
sont les lieux de mort, églises et cimetiè­
res : « Pendant toute la durée de mon sé­
jour à Olevano, je n’ai cessé d’avoir (…) un
cœur pareil à du plomb. » Et pourtant le
regard qu’elle porte sur les choses et les
met à la photographie qu’elle pratiquait
avec lui, et fixe des instantanés qui dé­
coupent la réalité et lui permettent de
mieux l’appréhender.
Unité du récit
Car Le Bosquet est essentiellement un
roman du regard. Il est construit comme
un triptyque où chaque partie porte un
nom de lieu. Après Olevano, vient Chia­
venna puis Comacchio. L’unité du récit
n’est ni celle du lieu, ni celle du temps, ni
celle de l’action, car il n’y en a pas. Elle
vient de la place que l’on accorde aux
La deuxième partie du livre est consa­
crée au père de la narratrice. Lui aussi est
mort. Et lui aussi emmenait souvent sa
famille en Italie, pays qu’il adorait et
dont il aimait parler la langue. Divisée
comme les deux autres en petites sé­
quences de quelques pages, elle est faite
d’allers­retours entre passé et présent,
interstices par où se glissent les souve­
nirs, dans une sorte de retour à l’enfance.
Dans la troisième partie, enfin, celle
qui se déroule dans le delta du Pô et se
situe de nouveau en hiver, la narratrice
revient de façon plus apaisée sur la
lait au pas. Il tourna dans la rue qui cou­
rait derrière la plage. A travers le pare­
brise, les deux agents, comme hébétés,
regardaient droit devant eux et fixaient le
vaste tableau lumineux que composaient
le vide et l’abandon. » C’est cela qu’in­
vente Esther Kinsky dans ce livre : la
présence saturée d’absence. 
le bosquet
(Hain),
d’Esther Kinsky,
traduit de l’allemand par Olivier Le Lay,
Grasset, « En lettres d’ancre », 382 p., 24 €.

0123
Vendredi 13 mars 2020
raphaëlle leyris
P
eut­être que « le monde
n’existe pas », comme
l’annonce le titre de son
huitième roman, mais
Fabrice Humbert, si. En tout cas
en apparence. On le rencontre en
chair et en os dans un café pari­
sien, grand homme sportif à la
cinquantaine blonde et juvénile.
Ce qui peut le plus surprendre est
de découvrir en l’auteur du tragi­
que et puissant L’Origine de la vio­
lence (Le Passage, 2009) un inter­
locuteur vraiment drôle, même si
on trouvait de sérieux indices
de son humour dans Eden Utopie
et surtout dans Comment vivre
en héros ? (Gallimard 2015 et 2017).
Adepte de l’autodérision, il est
prompt à moquer ses angoisses
d’écrivain. Il s’amuse des constan­
tes que l’on pointe dans son
œuvre, des motifs qui y revien­
nent (« L’inconscient, décidément,
n’a pas d’histoire ! », dit­il en riant),
lui qui met un point d’honneur
à arpenter toujours de nou­
veaux territoires, littéraires ou
géographiques.
Fiction
Situé aux Etats­Unis, terre de fic­
tions par excellence, Le monde
n’existe pas est un polar d’inspira­
tion baroque. La vérité, la para­
noïa, le mensonge et le rêve s’y
font des croche­pattes, à mesure
qu’Adam Vollmann, son narra­
teur, journaliste au New Yorker,
mène l’enquête sur un viol et un
meurtre dont est accusé Ethan
Shaw, qui était, du temps de leur
adolescence, son ami et la star
du lycée.
C’est un roman qui parle moins
de « fake news » (quoiqu’elles y
aient évidemment leur part) que
de la mise en récit du monde, de
l’impression que nous sommes
condamnés à nous couler dans le
moule de personnages. « Je pré­
tends que tout ce que nous vivons
est un livre ou un film. En tout cas,
une fiction, recomposée ou non »,
y assure Adam Vollmann. Dont
l’opinion, en l’occurrence, reflète
celle de l’auteur, qui racontait
dans Eden Utopie le lecteur bouli­
mique qu’il fut, enfant et jeune
homme, pas très sûr de la réalité
du monde dans lequel il habitait,
non plus que de la sienne. « Je me
suis longtemps demandé quand
j’allais devenir une personne
plutôt qu’un personnage. »
Après son agrégation de lettres,
il a consacré une thèse à « l’écri­
ture de soi chez Louis Calaferte »
(1928­1994), écrivain avec lequel il
éprouvait une proximité « assez
limitée », mais qui l’intéressait
pour la « réinvention de sa vie » à
l’œuvre dans des textes supposé­
ment autobiographiques, comme
son journal. On trouve dans plu­
sieurs des livres d’Humbert ses
interrogations sur la possibilité
d’enregistrer le réel sans passer
par la reconstruction ou le « story­
telling » : il en était question dans
Autoportraits en noir et blanc
(Plon, 2001), son premier roman,
situé en Espagne dans les années
1950. Dans Le monde n’existe pas,
un personnage filme en perma­
nence ce qui se passe dans la ville
de Drysden. Et certains chapitres
sont supposés reproduire des en­
tretiens tels quels. Evidemment,
ce ne sont pas ceux où les person­
nages mentent le moins…
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Fabrice Humbert, à Paris, le 14 janvier. FRANCESCA MANTOVANI
Fabrice Humbert
en ses miroirs
Depuis bientôt Enquête
S’il met en scène l’enquête de son nar­
vingt ans, le rateur, Le monde n’existe pas est para­
doxalement le roman de Fabrice Hum­
romancier fait du bert qui a le moins requis de recherches
en amont de sa part. Son troisième
réel, ou plutôt de la roman et plus grand succès, L’Origine
de la violence, empruntait lui aussi la
façon qu’a celui­ci trame de l’enquête, en suivant un pro­
fesseur dans un lycée franco­allemand
de se diffracter à (comme lui) qui découvrait à Bu­
l’infini, l’objet de chenwald la photo d’un homme qu’il
prenait pour son père. Il était nourri de
son œuvre. C’est la longue et douloureuse investigation
dans laquelle l’auteur s’était lancé pour
particulièrement éclairer le passé du côté paternel de sa
famille. Eden Utopie, qui s’intéressait à
net dans « Le sa branche maternelle, lui a demandé
quatre ans d’entretiens avec ses pa­
monde n’existe rents, tantes, oncles, cousins, de recou­
pements, de lectures historiques. Ses
pas », nouveau romans les moins biographiques, très
ambitieux dans leur volonté de dire le
roman et nouvel monde, sont eux aussi le fruit d’enquê­
tes sur place et en bibliothèque, qu’il
entrelacement s’agisse de La Fortune de Sila ou d’Avant
la chute (Le Passage, 2010 et 2012).
de ses motifs Il y a de manière évidente, chez
récurrents Fabrice Humbert, une tentation jour­
nalistique. « Ado, quand on me deman­
dait ce que j’aimerais faire plus tard, je
répondais journaliste. Ça m’aurait bien
correspondu, à certains égards. » No­
tamment à cause de la « seule vraie
qualité intellectuelle » qu’il se re­
connaisse en riant, « le sens de la syn­
thèse. » En 2012, une revue l’avait en­
voyé pour un reportage dans le Dakota
du Nord sur le gaz de schiste. Le monde
n’existe pas n’en est pas directement
tiré mais, de ce tour en terre de
rednecks pré­Trump, il a tiré des obser­
vations sur le fonctionnement des
petites villes américaines comme sur
la méfiance à l’égard des journalistes
qu’y nourrit la population.
Mots de passe | 5
Variation
Fabrice Humbert a une peur : acquérir
une conscience précise de ses moyens lit­
téraires, et ainsi « s’assécher » : « C’est un
danger qui guette les écrivains à la cin­
quantaine : se fossiliser dans la conscience
de soi et de ses moyens, se répéter, faire des
livres de plus en plus mauvais sans s’en
rendre compte. » L’une de ses armes
contre ce danger consiste à faire en sorte
de changer le plus possible les genres
dans lesquels s’inscrivent ses romans.
Les premiers lui ont valu une étiquette
de romancier réaliste, voire « balzacien ».
Il y a eu les enquêtes familiales, les deux
romans polyphoniques que sont La
Fortune de Sila et Avant la chute, brassant
les destins, les lieux, les époques. Les
romans d’inspiration autobiographique
qui n’étaient en rien réductibles au genre
et se ressemblaient fort peu… Comment
vivre en héros ? amorçait un changement
dans la manière d’appréhender le réel et
la narration, empruntant un peu sa ma­
nière de raconter l’histoire de son Tristan
aux « livres dont vous êtes le héros ».
Après lui, Fabrice Humbert a tenté
d’écrire un roman sur le rêve – raté, « à
part quelques scènes ». Le monde n’existe
pas témoigne d’une volonté d’en décou­
dre autrement avec la réalité, en évo­
quant aussi les manières qu’elle a de se
brouiller, de se dérober.
Quelle que soit la veine qu’il creuse,
tous ses romans ont en partage une re­
marquable fluidité, mise au service de
cette interrogation toujours renouvelée :
comment faire avec les héritages subis et
les déterminismes – historiques, socio­
logiques ou névrotiques ? Dans Le monde
n’existe pas, il s’agit de se demander ce
que l’adulte d’aujourd’hui fait de l’ado­
lescent qu’il fut – des blessures qu’il
trimballe, des chagrins jamais cicatrisés,
des identités figées à l’époque. « Il y a,
dans les flottements et les errances de cet
âge, une fragilité mêlée d’affirmation qui
détermine l’existence tout entière », note
Adam Vollmann.
Double
Son œuvre est remplie de jeux de miroir, personnages à plusieurs noms et autres dou­
bles. Dans Le monde n’existe pas, Adam Vollmann (« “L’homme entier”, en allemand »,
précise Fabrice Humbert) revient dans son ancienne ville sous un nouveau nom, et
avec vingt ans de plus. Du temps du lycée, il s’appelait Christopher Mantel. Non
content de lui donner ces deux patronymes, Fabrice Humbert orchestre une relation
entre lui et Ethan Shaw qui amène le lecteur à parfois penser au film Fight Club, de
David Fincher (1999) – « Ça n’est pas une référence, mais je reconnais quelque chose
dedans », concède­t­il. Il poursuit : « Depuis la sortie du livre, plusieurs personnes m’ont
fait remarquer qu’Adam et Ethan correspondaient à deux parts de mon identité, ce dont
je ne m’étais aperçu qu’au moment de relire les épreuves. »
La question des doubles était particulièrement centrale dans Biographie d’un in­
connu (Le Passage, 2008), son deuxième roman, où un écrivain raté partait aux Etats­
Unis sur les traces du fils d’un entrepreneur. On la retrouvait dans L’Origine de la vio­
lence, avec deux grands­pères, l’un officiel, l’autre secret, tout comme dans Eden Uto­
pie, qui racontait les destinées de deux branches d’une même famille, avec effets de
miroir et inversion. Aujourd’hui, il songe à offrir des « doubles » à certains romans,
c’est­à­dire à en réécrire certains du point de vue d’un autre personnage. 
Enquête sur un « demi­dieu » déchu
IL FAUT BIEN EN CONVENIR : « Ethan C’est un polar merveilleusement
et Clara sont de bons personnages », retors que Fabrice Humbert construit
note Adam Vollman, journaliste en­ avec Le monde n’existe pas. Il s’appuie
quêtant sur le fait divers qui semble sur des images communes à l’imagi­
les lier. L’un, Ethan Shaw, au mitan de naire des lecteurs (qui, par le cinéma et
la trentaine, fut le « demi­dieu » du
lycée de Drysden quand il y faisait ses
la télévision, savent tous à quoi ressem­
ble une petite ville américaine, son
études (et Adam avec lui) ; elle, Clara lycée, ses compétitions sportives, son
Montes, adolescente d’origine mexi­ ennui, etc.) pour mieux nous désta­
caine, rêvant de devenir astronaute, biliser au fil d’une narration confiée à
est immédiatement devenue « la petite un homme dont on finit par ne plus
fiancée de l’Amérique », « l’innocence savoir s’il est ultra­lucide ou complète­
souillée puis assassinée », quand la ment paranoïaque.
nouvelle s’est répandue, de chaînes de Fabrice Humbert réussit, surtout,
télévision en sites Internet, qu’Ethan à mêler la tenue d’une intrigue au
l’avait violée et tuée. suspense constant à une réflexion
A cela, Adam Vollman ne peut pas extrêmement brillante sur notre
croire, tant il a adulé Ethan, dont il rapport à la fiction et au récit.  r. l.
garde le souvenir d’un garçon refusant
de tomber dans « l’amour excessif de le monde n’existe pas,
la force et de la virilité » tel qu’il peut de Fabrice Humbert,
être encouragé dans l’Amérique des Gallimard,
bourgades comme Drysden. 248 p., 19 €.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

6 | Histoire d’un livre 0123

Vendredi 13 mars 2020

Mon grand­père, ce héros Une vie de Moscovite

Une suite de brefs récits – nouvel­
les indépendantes ou chapitres ? –
raconte la vie des habitants d’un
« L’Espion inattendu », d’Ottavia Casagrande, romance la vie de Raimondo Lanza quartier de Moscou vue par la nar­
ratrice, d’abord une petite fille, puis
di Trabia en 1939­1940. Mais à peine, tant le personnage est romanesque une adolescente, enfin une femme
adulte. Elle parle de sa famille, de
ses voisins, de ses amis qui grandis­
sent au même rythme qu’elle – une
chronique de quartier allant des
dernières années de l’URSS jusqu’à
nos jours. Les destins défilent, par­
fois comiques, le plus souvent tra­
giques, quand ils ne sont pas fran­
florence noiville chement sordides : enfance mal­
heureuse, vieillesse pathétique,

D
ans la famille Lanza alcool, drogue, déchéance. Une fois
di Trabia, il y a Rai­ évoqués, les personnages ne re­
mondo, Raimonda, sa viennent plus ; dans le récit sui­
fille, et Ottavia, sa peti­ vant, il s’agit d’autres personnes.
te­fille. Pourquoi cette dernière Seul le regard de la narratrice ne
s’est­elle immergée dans la vie de change pas. A la fois perspicace et
son aïeul au point d’y consacrer amusé, il constitue le fil qui retient
deux livres, dont ce formidable ensemble cette multi­
Espion inattendu qui paraît aux tude d’histoires et les
éditions Liana Levi ? D’une façon transforme, telles des
indirecte où le hasard, si l’on y perles, en un attirant
croit, joue pour beaucoup. « Au collier. 
départ, il y avait une légende fami­ elena balzamo
liale, raconte la jeune femme, de  Mon quartier (Moïa
passage à Paris. Nous, les enfants, rodina, Avtozavod), de
savions que notre grand­père Natalia Kim, traduit du
maternel était un homme flam­ russe par Raphaëlle Pache,
boyant, connu pour son charme et Les Syrtes, 218 p., 17 €.
son esprit. “C’est simple, nous di­
sait­on, quand Raimondo entrait
dans une pièce, tout le monde
s’arrêtait pour le regarder.” C’était Le temps d’un été
un homme qui laissait une
empreinte. » Pas étonnant que l’on suggère à
Sur la brochure qui accompagne Chardin, « conseiller artistique », et
la sortie du livre, les photos mon­ de fait factotum de la richissime
trent en effet un homme au phy­ L’un des faux passeport de Raimondo Lanza di Trabia. RAIMONDA LANZA DI TRABIA Delphine Campbell dont il régit la
sique hors du commun. Ici, un bastide méridionale, de jouer
visage à la Cary Grant. La, un corps L’Uomo dal fiore in bocca (La fleur à
d’athlète bronzé au soleil de la bouche), de Luigi Pirandello
Capri. Et le reste à l’avenant. Rai­ vraie vie du prince surpasse ce (1923). Entre une attente sans gran­
mondo Lanza di Trabia a tout à quoi elles s’attendaient. « Sur des perspectives et l’observation
d’un héros de film ou de roman. certains points, il nous semblait EXTRAIT scrupuleuse du monde qui les en­
D’abord, une naissance aristo­ fuyant et nous ne comprenions toure, traquant la réalité dans ses
cratique, en 1915 (mais cachée, car pas pourquoi. » Jusqu’à ce que « En ces temps­là, l’Histoire dévorait les hommes avant d’être à moindres détails tout en se déta­
hors mariage, Raimondo étant en Raimonda se souvienne d’une son tour dévorée par le mythe. Personne ne se fiait à personne, chant de l’ordinaire humanité, les
fait un prince sicilien rejeté par vieille valise, héritée des années comme toujours, quand un empire pressent l’imminence de sa personnages en résument la philo­
sa famille jusqu’à l’âge de 12 ans). auparavant et oubliée dans un propre fin. Tout le monde cachait un poignard sous sa toge, un sophie intime, qui oscille entre
Ensuite, une existence qui a tou­ grenier. « En l’ouvrant, nous avons revolver sous son gilet ou sous son uniforme, pour attaquer ou, hédonisme et renoncement. Celui
tes les caractéristiques de la dolce découvert un demi­siècle de cor­ plus souvent, pour se défendre. Le coup mortel pouvait vous qui observe la nuit le ballet des pré­
vita (le prince pratique la course respondance familiale, mais pas arriver de n’importe où, n’importe quand, porté par votre pire dateurs sans s’en émouvoir peut
automobile, compte de nom­ seulement. Il y avait là des lettres ennemi comme par votre meilleur ami. C’est pourquoi tous les s’exercer à la scène, le temps d’un
breux amis dont Aristote Onassis, de mission, des courriers “US hommes en vue avaient leurs propres informateurs. Ils off à Avignon. Il ne succombe à
Reza Pahlavi ou Giovanni Agnelli, Confidential”, de faux passeports. espéraient ainsi prévoir de quel côté viendrait l’attaque. aucune sirène, portant, depuis l’en­
il est aimé des plus belles femmes Peu à peu on a pu reconstituer son Ils espéraient ainsi sauver leur peau. (…) fance, un deuil qui le mine autant
de son époque, parmi lesquelles nom de code, sa “légende”, les Hostile et menaçante comme une nuée d’orage, la sirène d’un qu’il le blinde contre toutes les
dates de ses missions. » Bref, le navire lance sa plainte. Raimondo désespéra de rejoindre la tentations. Est­ce au prix de cette
beau prince sicilien n’est autre femme et, à cet instant, ascèse qu’on peut se
Dans une vieille valise qu’un espion travaillant pour les il se réveilla. » croire heureux ?
Américains. Un bref roman au
oubliée dans un grenier, la Après ces révélations, Rai­ l’espion inattendu, page 13 charme entêtant qui
mère de l’auteure découvre monda estime en savoir assez sur ne délivre aucune le­
« des lettres de mission, des son père. Mais Ottavia, elle, a en­ çon.  philippe­jean
vie d’aller plus loin. Seule cette catinchi
courriers “US Confidential”, fois, elle va se lancer dans ce qui,  L’Homme des jours
de faux passeports » après la biographie, constituera maient son récit, et Rodrigo Linzer tout le monde se demandait si l’on heureux, de Jean­Pierre
le cœur de L’Espion inattendu : était bien l’un des nombreux pseu­ pouvait obtenir, via Churchill, une Milovanoff, Grasset,
moins une suite qu’un coup de donymes de mon grand­père. » médiation auprès de Mussolini », 144 p., 16 €.
Joan Fontaine ou Rita Hayworth). projecteur sur l’une de ses mis­ Tirant les fils, Ottavia pour que l’Italie, pas encore belli­
Une mort mystérieuse enfin, à sions secrètes. A la parution du Casagrande en arrive à cet épi­ gérante, n’emboîte pas le pas à
seulement 39 ans – un suicide, livre, elle a été contactée par une sode historique méconnu des l’Allemagne. « Le livre raconte en
selon la version officielle. Anglaise, une certaine Geraldine, Italiens eux­mêmes, au cours du­ filigrane les journées décisives de Le cœur au Costa Rica
Avec le temps, sa fille Raimonda, qui a reconnu, en Raimondo, le quel Raimondo Lanza di Trabia, mai 1940 dont nous célébrerons les
qui a très peu connu son père – il Rodrigo Linzer dont sa mère au tout début de la seconde 80 ans cette année : l’attaque alle­ La narratrice habite à Paris depuis
est mort avant sa naissance – – Cora, la jeune espionne britan­ guerre mondiale, est envoyé à mande des Ardennes, l’arrivée au vingt ans – ce qui ne fait pas d’elle,
souhaite en savoir plus. « Elle nique qui apparaît dans L’Espion Londres – avec la fameuse Cora pouvoir de Churchill, l’entrée en prend­elle soin de préciser, une
voulait qu’on lui raconte sa vérita­ inattendu – lui a souvent parlé na­ qu’il a entre­temps séduite – pour guerre, le coup de poignard dans le Parisienne. Notamment parce
ble histoire », explique Ottavia guère. « Geraldine nous a contac­ ouvrir « un canal de communica­ dos de l’Italie, et la capitulation qu’elle conserve jalousement ses
Casagrande. Mère et fille se lan­ tées, ma mère et moi, par l’inter­ tion non officiel avec Churchill ». de la France. » souvenirs du Costa Rica, paradis
cent alors ensemble dans une médiaire de notre éditeur. Nous « C’était une pratique diplomati­ Les étapes de la mission ponc­ innocent des jeux de son enfance.
biographie à quatre mains de sommes allées la voir en Grande­ que fréquente à l’époque, explique tuent ce rocambolesque récit Un paradis qui chancelle un peu
Raimondo (Mi tocchera ballare, Bretagne, en pensant qu’il s’agis­ Ottavia Casagrande. La France et d’espionnage. « J’ai eu de la quand un reportage soulève tout à
« Je vais devoir danser », 2017, non sait peut­être d’une mythomane. le Royaume­Uni étaient entrés en chance, suggère Casagrande, tout coup cette question : est­il possible
traduit). Et découvrent que la Mais non. Nos archives confir­ guerre mais pas encore l’Italie, et le monde n’a pas ce genre de que, derrière l’aventure familiale
grand­père, et j’ai vite compris que en Amérique centrale, se soit ca­
les tribulations du mien avaient chée une mission de renseigne­
plus de résonances qu’une simple ment ? Dans son cinquième ro­
L’étrange mission d’un extravagant aristocrate sicilien histoire de famille. » Mais la vertu man, Nathalie Peyrebonne se saisit
de L’Espion inattendu est aussi avec une admirable efficacité et un
3 SEPTEMBRE 1939­ Ami de Galeazzo Ciano, le ministre Sud­Tyrol et la France occupée, rejoin­ d’avoir ouvert les yeux des lec­ judicieux brin d’ironie des codes
10 JUIN 1940. des affaires étrangères de l’époque, et dre Londres pour demander l’aide de teurs sur un personnage très du polar traditionnel. Mais la
Ce sont ces neuf de sa femme, Edda, fille de Benito Churchill. populaire dans son pays – le réussite de son livre tient à ce
mois qui servent de Mussolini, l’extravagant aristocrate se L’Histoire, on le sait, ne sera finale­ chanteur Domenico Modugno, qu’elle tourne la quête de vérité de
cadre au roman voit confier par Ciano une étrange ment pas de son côté. Mais l’histoire, l’auteur de Volare, lui a même sa narratrice en prétexte à revisiter,
d’Ottavia mission : entraver l’entrée en guerre sans majuscule, que nous conte, consacré une chanson, Vecchio avec les mots et l’imaginaire de
Casagrande, L’Espion de l’Italie au côté du Reich. En effet, quatre­vingts ans plus tard, sa petite­ frack – dont ils ignoraient la face l’adulte, « la magie de l’enfance ».
inattendu. D’une Ciano a beau être le gendre du Duce, fille, se lit comme un authentique cachée. Les deux livres ont été Force est de constater que celle­ci
déclaration de guerre à une autre il ne partage pas l’idéologie de son roman d’espionnage : 300 pages vives des succès en Italie. Trois pro­ opère ici encore
– celle du Royaume­Uni et de la beau­père et sait l’Italie affaiblie par et haletantes dont les deux ingré­ ducteurs s’en disputent les droits parfaitement,
France à l’Allemagne en 1939, puis les guerres coloniales. D’où son désir, dients sont la géopolitique et la pour une série. Quant à Ottavia transformée mais
celle de l’Italie à la France et au pour épargner son pays encore non séduction.  fl. n. Casagrande, elle assure avoir en­ intacte. 
Royaume­Uni en 1940 –, l’auteure belligérant, de « semer la zizanie entre core assez de matière pour deux zoé courtois
retrace l’histoire vraie de son grand­ Mussolini et Hitler ». l’espion inattendu ou trois autres histoires de la  Inconstance des
père, Raimondo Lanza di Trabia, Pour cela, pas de temps à perdre : (Quando si spense la notte), même veine. « C’est mon destin de souvenirs tropicaux,
prince sicilien et dandy charmeur, Lanza devra d’abord faire tomber dans d’Ottavia Casagrande, reconstruire cette vie, conclut­elle. de Nathalie
qui fut aussi diplomate et espion au ses rets une jeune espionne britanni­ traduit de l’italien Je m’en sens moralement investie. Peyrebonne,
début de la seconde guerre que, ce qui n’est pas pour lui déplaire, par Marianne Faurobert, Même si j’espère que j’écrirai un La Manufacture de
mondiale. puis, de Palerme, en passant par le Liana Levi, 272 p., 19 €. jour d’autres livres. »  livres, 208 p., 16,90 €.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
Vendredi 13 mars 2020
Critiques | Essais | 7
APARTÉ

florent georgesco
P
armi les innombrables
manières que nous
avons de tomber mala­
des, les grandes épidé­
mies, au long du XXe siècle, n’ont
cessé de refluer, et leur part dans
la gamme de nos maux est désor­
mais minoritaire presque partout
dans le monde. Il n’est pas certain
que le moment présent soit idéal
pour le rappeler. En ouvrant son
nouvel essai, Les Maladies du bon­
heur, sur cette évidence, Hugues
Lagrange met pourtant en lu­
mière ce qu’il faut bien considérer
comme une des transformations
les plus décisives de la condition
humaine dans l’histoire récente.
Désormais, écrit le sociologue,
chercheur au CNRS, « le sort com­
mun est fait de maladies indivi­
dualisées – cancers, maladies car­
diovasculaires, diabètes et, dans
la foulée, pathologies mentales et
comportementales ». Les maux,
quittant la sphère transcendante
de la fatalité collective, ont gagné
le territoire de l’intime. Aussi
sont­ils devenus un lieu d’obser­
vation anthropologique capital,
trop peu exploré encore par les
sciences sociales, une lacune
qu’Hugues Lagrange semble avoir
voulu compenser d’un coup
dans ce livre aussi passionnant
qu’irritant, qui frise souvent le
trop­plein.
Il s’agit ni plus ni moins que
d’établir un tableau clinique de
Rohmer,
tranchant
LA RÉCENTE PUBLICATION des
Chroniques d’« Arts Spectacles »
(Gallimard, 2019) a rappelé avec
quel talent polémique François
Truffaut avait mené l’assaut
contre le « cinéma de qualité »,
identifié à Claude Autant­Larra
ou Jean Delannoy. Eric Rohmer
(1920­2010) qui, avec André
Bazin, faisait figure d’aîné au
sein de la Nouvelle Vague, dé­
ploya une verve critique plus
réfléchie mais plus acide dans
La Parisienne et dans Arts, à la
fin des années 1950.
Jusqu’à présent, du futur réali­
sateur de Ma nuit chez Maud
(1969), nous connaissions sur­
Au Rex Club, à Paris, en 1996. PHILIPPE LOPPARELLI/TENDANCE FLOUE tout les positions théoriques
(en faveur du cinéma conçu
comme « art de l’espace » ou
d’une forme de classicisme)
ainsi que son admiration sans
Anxiété, alcoolisme, drogues… Dans « Les Maladies borne pour Hitchcock, Renoir
ou Rossellini, grâce au recueil
du bonheur », le sociologue Hugues Lagrange dresse d’articles Le Goût de la beauté
(Cahiers du cinéma, 1984). C’est
un ambitieux et stimulant tableau clinique des à présent le chef de bande qu’il
s’agit de redécouvrir. Celui dont
troubles qui accablent les Occidentaux les jugements tranchés figu­
raient en titre des articles :
« Cinq milliards pour rien » (sur
Du malheur Les Dix Commandements, de
Cecil B. DeMille), « Ni la lettre ni
l’esprit » (Crime et châtiment, de
Georges Lampin), « Quatre heu­

l’humanité contemporaine, en
tout cas en Europe et aux Etats­
Unis. De quoi souffre aujourd’hui
l’homme occidental ? Les don­
nées recueillies, nombreuses,
précises, touchent à l’histoire mé­
dicale et sociale, à la biologie, à la
génétique, à la neurologie, à la
psychiatrie, à la sociologie. L’am­
bition est vaste, et l’on ne
peut qu’admirer l’élan qui porte
cette enquête, à défaut d’être
convaincu par l’ensemble de ses
résultats.
Nous serions devenus
seuls responsables
de nos vies. Et fort
angoissés de l’être
En ressort une pression perma­
nente des troubles mentaux et
comportementaux – anxiété, dé­
pression, alcoolisme, usage de
drogues licites ou non… Maux et
miroirs du siècle, ils relient, selon
Hugues Lagrange, « le social et
l’individuel, le subjectif et le soma­
tique ». Les analyser n’a donc de
sens que si l’on ouvre « les boîtes
noires de nos malheurs » en
d’être moderne
sondant « les mœurs des modernes ».
L’enquête avance dès lors d’un
cran. Le diagnostic est établi, place
à l’étiologie – la recherche des cau­
ses – de la modernité occidentale,
qu’Hugues Lagrange résume à
une forme de désinstitutionnali­
sation : échappant progressive­
ment aux « formes stables » d’ap­
partenance, nous serions deve­
nus seuls responsables de nos
vies. Et fort angoissés de l’être. La
modernité a apporté l’autono­
mie, a réduit la pauvreté, presque
multiplié par deux en un siècle
l’espérance de vie à la naissance,
mais nous voilà, selon l’auteur,
malades de nos conquêtes mê­
mes. Telles seraient les « maladies
du bonheur » : des pathologies de
la responsabilité, et de la solitude
où nous a jetés l’effacement
des cadres.
L’inégalité, à cette lumière, pa­
raît encore plus cruelle. Si nous
sommes censés être la cause de
notre destin, que penser de nos
échecs ? Or, plus la connaissance
génétique avance, plus semble
importante la part de l’héritage
dans nos dispositions et nos apti­
tudes. Une contradiction se fait
alors jour au cœur de l’idée de li­
berté, que le sociologue finit par
considérer comme une quasi­fic­
tion. Du moins estime­t­il qu’elle
sert à justifier des inégalités qui
en réalité prennent source en
deçà des choix individuels.
Reste donc à prescrire un traite­
ment. « Réinstituer l’homme », lui
redonner le sens du destin com­
mun, chercher les voies d’une
compensation des inégalités : les
pistes qui mèneraient à l’instau­
ration d’une « société décente »
découlent directement du dia­
gnostic et de l’étiologie. C’est
d’ailleurs leur faiblesse, tant elles
paraissent en quelque sorte dé­
duites de ce qui précède, et former
un système.
Tout se passe comme si, arrivé
au terme de son enquête, l’auteur
res d’ennui » (Les Misérables, de
Jean­Paul Le Chanois)…
Eloquence contagieuse
Contre l’intelligentsia fran­
çaise qui goûte les grandes
adaptations littéraires ou les
en oubliait la nature ouverte, fresques sociales, Eric Rohmer
hypothétique, comme si, sans use d’une éloquence conta­
doute obnubilé par la masse des gieuse pour défendre de grands
données exploitées, il ne voyait cinéastes américains alors jugés
plus qu’elles n’en restent pas trop commerciaux, au premier
moins parcellaires – il faudrait, rang desquels le réalisateur de
par exemple, un tableau clinique Sueurs froides (1958). Rend­il
de l’ère prémoderne aussi compte des Frères Karamazov,
précis que celui de la mo­ les maladies de Richard Brooks (1958), Roh­
dernité pour s’assurer, par du bonheur, mer note ainsi que les romans
comparaison, que celle­ci a d’Hugues de Dostoïevski, jugés inadapta­
bien donné naissance aux Lagrange, bles, recèlent néanmoins quel­
maux recensés, lequel, bien PUF, 470 p., 22 €. ques motifs, en particulier la
sûr, ne saurait exister. « culpabilité interchangeable »,
Les Maladies du bonheur ne devenus familiers grâce à Alfred
nous révèle pas la vérité de notre Hitchcock. Qu’eût donc fait
temps. Il ne nous donne donc pas Hitchcock à la place de Brooks ?
non plus le moyen d’en guérir les Fausse question, aux yeux de
pathologies médicales, morales Rohmer : « Le meilleur argument
ou politiques. Il apporte quelque contre le tournage des Kara­
chose qui, parce que cela au mazov, ce n’est pas qu’ils soient
moins n’est pas chimérique, se ré­ un mauvais scénario, mais qu’ils
vèle beaucoup plus précieux : une aient bel et bien été déjà
approche neuve, stimulante, né­ tournés. »
cessairement imparfaite et par L’éloge se fait dithyrambe
bribes, des formes que prend la lorsqu’il est question de Mizo­
vie, aujourd’hui, en Occident.  guchi ou de Bergman, dont il
exalte, au sujet du Septième
Sceau (1957), « cet équilibre, si

Cette gauche qui répudie l’universalisme difficile à atteindre, entre la

Un essai de la philosophe Stéphanie Roza remonte aux sources de la désaffection envers les idéaux des Lumières
technophobes écolos, tantôt « décolo­
niales », qui fustigent le rationalisme oc­
cidental, les Lumières et les organi­
sations de gauche.
Pistant les sources de ce divorce, Roza
serge audier repère le rayonnement de Michel Fou­
cault (1926­1984). Et, remontant encore,
Lumières. Son ombre hanterait toute
une rhétorique postcoloniale et décolo­
niale qui vomit les droits humains, le fé­
minisme occidental et l’universalisme
comme autant de masques d’une domi­
nation impérialiste, génocidaire et éco­
cidaire « blanche ». Comme si ce n’était
les Lumières, le progrès et la gauche,
comme le faisait jadis, sous les vivats de
l’Action française, le théoricien du syndi­
calisme révolutionnaire Georges Sorel
(1847­1922). Il est d’ailleurs notoire que
Michéa, à son tour, trouve des sympa­
thies auprès de la droite extrême, qui
stylisation picturale ou théâtrale
et le réalisme cinématographi­
que ». En revanche, sur le terrain
national, la critique se mue en
ball­trap. Inutile de multiplier
les exemples – citons simple­
ment Ces voyous d’hommes, de
Jean Boyer (1954), qui récolte un
« zéro absolu » : c’est plus large­
ment l’académisme de la pro­
duction française qui se voit
dénoncé.
L’éloge, par contraste, d’une

D
epuis les Lumières, la gauche
s’est définie par un combat
pour l’égalité et l’universel.
Des droits de l’homme à
l’antiracisme en passant par la question
sociale et le féminisme, les idéologies de
gauche prônaient une société de « sem­
blables ». Pourtant, si ce projet s’essouf­
fle, ce n’est pas seulement à cause des ré­
sistances adverses : c’est aussi parce que
la gauche est en partie clivée sur ce sujet.
Telle la thèse d’un essai talentueux et
polémique, La Gauche contre les Lumiè­
res ? Son auteure, la philosophe Sté­
phanie Roza, est une spécialiste des pré­
curseurs du socialisme et du commu­
nisme. Or les idéaux de ces derniers ont
perdu de leur attrait. A preuve, déplore­t­
elle, la prose de minorités actives, tantôt
elle trouve l’influence de Martin Heideg­
ger (1889­1976) ou de Friedrich Nietzsche
(1844­1900), deux penseurs hostiles aux
idéaux égalitaires et rationalistes de la
gauche. Il y a là, note­t­elle, un paradoxe :
Foucault, par ses combats pour les pri­
sonniers, les homosexuels ou les immi­
grés, est devenu l’icône des mouvements
d’émancipation, alors que ses convic­
tions de gauche ne sont pas si évidentes.
Du moins n’a­t­il cessé de dénoncer la
Révolution, le communisme et même le
socialisme. Et son apparente réhabilita­
tion des Lumières, d’ailleurs tardive, ne
devrait pas faire oublier ses mots : « En
français, la torture, c’est la raison. »
Aussi ne faudrait­il pas s’étonner de
l’impact international de Foucault sur les
discours actuels contre l’Occident et les
pas en fidélité aux savoure ses diatribes contre les défen­ comédie de Vincente Minnelli
la gauche idéaux universels venus seurs des migrants ou les politiques anti­ en éclaire la raison : Rohmer y
contre des Lumières que, d’hier discrimination. loue la capacité du cinéma
les lumières ?, à aujourd’hui, les peu­ Reste à savoir si le corpus très – trop ? – américain à faire « marivauder
de Stéphanie ples ou les groupes do­ caricatural étudié par Roza relève d’une “l’homme des classes moyen­
Roza, minés luttent pour leur gauche anti­universaliste ou d’une rup­ nes” sans le désembourgeoiser,
Fayard, libération. Le résultat ture avec la gauche. En outre, il est hardi le fausser d’autant ». Autrement
« Raison de plus », désastreux de cette d’asseoir sur le même banc des anti­Lu­ dit à tirer une véritable pensée
202 p., 18 €. haine de l’universalisme, mières un pamphlétaire conservateur du quotidien le plus ordinaire.
ajoute l’auteure, c’est comme Michéa et un philosophe dyna­ Moins d’un demi­siècle plus
qu’elle rejoint l’extrême droite et ses as­ miteur de traditions tel que Foucault. tard, le philosophe Stanley
signations à identité des individus. Certes, les Lumières du dernier Foucault Cavell (1926­2018) ne dira pas
sont bien plus « libérales » que celles de autre chose. 
Plusieurs Lumières Roza. Mais en se réclamant d’une criti­ jean­louis jeannelle
La crise de l’universalisme éclaire aussi, que de toutes les « tutelles » intellectuel­
suggère Stéphanie Roza, le succès des es­ les et hiérarchiques, ne se réappro­  Le Sel du présent. Chroniques
sais de Jean­Claude Michéa. Lui non plus priait­il pas une partie de ce legs ? Les de cinéma, d’Eric Rohmer,
ne cesse d’éructer, au nom d’un « socia­ Lumières sont plurielles. Leurs libres édité par Noël Herpe,
lisme » largement imaginaire, contre usages davantage encore.  Capricci, 512 p., 22 €.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

8 | Chroniques 0123
Vendredi 13 mars 2020

LE FEUILLETON
CAMILLE LAURENS
Séparations
FAUT­IL ÊTRE PSYCHANALYSTE POUR
VOIR DANS LA SÉPARATION UNE
CONSTANTE DE NOTRE EXISTENCE ? Se­
lon Freud, elle inaugure toute naissance,
faisant peser sur le sentiment de dépen­
dance absolue du nouveau­né à la fois la
nécessité d’être aimé et l’angoisse de ne
plus l’être. Si l’apprentissage de la sépa­
ration est un processus normal vers l’in­
dividuation et l’autonomie de l’enfant,
les ratés émaillent souvent la suite de la
vie, où pertes et deuils peuvent réactiver
jusqu’à la mélancolie la peur de rester
seul au monde. Il n’est guère d’adulte,
aussi peu névrosé soit­il, qui n’ait un
jour connu cette douloureuse épreuve.
C’est ce que souligne la « trilogie
comment j’ai vidé familiale » de l’écrivaine et psycha­
la maison nalyste belge Lydia Flem dans un
de mes parents. recueil de trois textes parus respec­
une trilogie tivement en 2004, 2006 et 2009 et
familiale, réunis pour la première fois en un
de Lydia Flem, seul volume.
Points, 580 p., 8,50 €. Dans le récit d’ouverture qui donne
son titre à l’ouvrage, Comment j’ai
vidé la maison de mes parents et dans le
dernier, Comment je me suis séparée de
ma fille et de mon quasi­fils, l’auteure re­
marque que, au cours d’une vie, deux
séparations difficiles surviennent, pour
beaucoup d’entre nous, à peu près en
même temps : « Nos parents meurent, nos
enfants grandissent. Coincés entre deux
générations, ceux à qui nous devons
FIGURES LIBRES
ROGER-POL
DROIT
FRANCESCA CAPELLINI
l’existence, ceux à qui nous l’avons donnée,
qui sommes­nous désormais ? (…) Com­
ment faire de cette double perte une méta­
morphose intérieure ? » La psychanalyste,
attentive à la langue, note que les mots
« parent » et « séparer » ont la même éty­
mologie et que, décès ou envol, à moins
d’un tragique renversement de la chrono­
logie, « quitter ses parents, c’est un jour les
voir mourir ; quitter ses enfants, se voir
quitté par eux, c’est les regarder vivre ».
Confrontée à la disparition de ses as­
cendants, Lydia Flem raconte « l’orage
émotionnel » et le sentiment de « profa­
nation » coupable qu’elle a éprouvés en
prenant possession, elle, leur fille uni­
que, du foyer conjugal où Jacqueline et
Boris avaient vécu ensemble plus de cin­
quante ans. La nécessité d’écrire surgit
alors du « flot bouillonnant des affects »,
auxquels elle offre un refuge ; et le
charme de son écriture, d’une simplicité
limpide, vient de ce qu’elle entremêle
avec justesse le récit sensible et subjectif
d’un grand bouleversement et l’analyse
plus distanciée des mots et des faits.
Ainsi sommes­nous souvent à la fois
saisis d’émotion et ravis d’intelligence.
Quand les psychanalystes savent écrire,
quel bonheur de lecture ! Elle hésite par
exemple à se débarrasser d’objets que ses
parents ont conservés pieusement leur
vie durant, tel ce vieux sac à main ayant
appartenu à sa grand­mère, que sa
découvertes médicales dans les
domaines les plus variés – de la
neurologie à l’anesthésie, de la
psychiatrie à la chirurgie. Au fil
d’exemples pittoresques, hauts
en couleur, les amateurs de
situations insolites feront des
propre mère n’a jamais vidé – « Peut­être
ne l’avait­elle même pas ouvert » – et où DES POCHES
Lydia Flem découvre des bonbons collés, SOUS LES YEUX
un rouge à lèvres Rouge baiser, des pho­
tos d’elle enfant, en jupe plissée. « Mes MATHIAS ÉNARD
parents, explique­t­elle, n’avaient pu se
détacher de rien, rien jeter, parce que leur
jeunesse avait été brisée par trop d’exils et SI L’OISIVETÉ EST LA MÈRE DE TOUS LES
de disparitions. Ils me chargeaient de trop VICES, il est logique que l’été, pour la jeu­
parce qu’ils avaient eu trop peu. » nesse, soit le père de toutes les tentations.
La question de la transmission se pose L’Eté des charognes, premier roman de Si­
en effet avec une acuité tragique puisque mon Johannin, au titre magnifique, est un
les deux parents de l’écrivaine, née des textes les plus sauvages qu’il m’ait été
en 1952, sont des victimes de la Shoah. donné de lire récemment – sauvage, c’est­à­
Jacqueline a survécu à sa déportation dire indomptable, violent et inattendu
dans un camp de la mort à l’âge de 23 ans, comme la nature elle­même. On atterrit
Boris y a perdu sa mère, assassinée par quelque part dans une campagne aveuglée
les nazis en 1942. « Comment m’inscrire par la misère et l’été, dans un pays pentu où
dans une lignée chargée de morts partis poussent les charognes, où paraissent défer­
en fumée (…) ? Comment vivre quand on ler la mort et sa pourriture comme un tor­
est enfant de survivant ? » Avec une rent : cet endroit s’appelle
grande pudeur empreinte de cette curio­ La Fourrière, et La Fourrière,
sité enfantine « frappée d’interdit et « c’est nulle part ». Tout ce
pourtant légitime », elle entreprend de qui y bouge est destiné à
lire et de commenter la correspondance crever sous les coups des
amoureuse que ses parents échangèrent adolescents oisifs qui s’y
entre leur rencontre en 1946 et leur ma­ pressent, les chiens, les vers
riage en 1949. Elle cherche dans ces du fromage, les mouches,
« lettres d’amour en héritage » – titre du ou à être remué comme un
deuxième volet du triptyque – « une ma­ tas de charognes. Cette
nière très concrète d’entrer à nouveau en pureté brute se moque de
relation avec eux », mais aussi et surtout la civilisation, se moque
le secret de son origine, la confirmation comme d’une guigne du jeu dangereux de
de cet espoir que chacun porte en soi, dit­ la violence aveugle, violence des parents
elle, « le désir d’être né de l’amour ». Au gré comme des enfants. Les parents crèvent à
des « love letters », elle écrit et recompose coups de Ricard et de viande grillée, les jeu­
un bouleversant roman familial qui lui nes s’amusent à faire exploser des aérosols
lègue le merveilleux don de tendresse de vides en les balançant dans de l’essence
son père et l’envie de vivre de sa mère, enflammée. Tout finira, même l’enfance.
suturant ainsi la blessure de leur perte, Tout s’éteindra dans l’hiver. Un roman in­
même si « le cœur ne s’y résout pas ». domptable comme une braise sur laquelle
La séparation « inévitable et déchi­ on souffle.
rante », l’écrivaine la retrouve lorsque,
dans la suite logique des générations, sa « LE VOIR PASSER PARMI NOUS, S’OFFRANT
propre fille quitte la maison pour aller AUX QUATRE VENTS, AURA ÉTÉ NOTRE JOIE.
étudier à l’étranger. Reprise par « l’archaï­ Il arriva à Saint­Sylvain par une fin de mai ou
que spirale émotionnelle », la mère lutte un début de juin. » Autre campagne, la
contre la douleur afin d’accepter l’éloi­ Creuse, autre langue aussi, que celle de Ma­
gnement que la psychanalyste sait salu­ thieu Riboulet (1960­2018) dans Le Corps des
taire. « Donner la vie, donner la liberté », anges – l’auteur de L’Amant des morts et des
Œuvres de miséricorde (Ver­
dier, 2008 et 2012) nous a
Lydia Flem remarque quittés il y a deux ans, et
que, au cours d’une vie, aujourd’hui reparaît ce
texte violent et lumineux,
deux séparations où se déploie la prose aux
difficiles surviennent, vertus de diamant de Ri­
boulet, toujours sur le fil, et
pour beaucoup d’entre ces personnages lacérés par
nous, à peu près en le couteau de leur courage.
même temps : « Nos Rémi, Gabriel, le village de
Saint­Sylvain, la famille
parents meurent, nos Malterre : le sang, le corps­à­corps et un
enfants grandissent » mystère, des voix mortes qui ne résonnent
pas sur le granit creusois, ces ardoises qui
rendent toujours un son mat. « Rémi et Ga­
c’est la règle souveraine. Elle vaut pour briel avaient enfin pleinement existé, un bref
les enfants chéris mais aussi pour soi­ instant, dans le regard d’un autre. » La ten­
même. Telle est la leçon de cet admirable sion évacuée, « ils regagnèrent la ferme où
récit d’amour et de transmission qui, à les morts attendaient » – un Shakespeare
travers des rites de passage, creuse et puissamment charnel hante ces contrées.
traduit « ce mélange si difficile à vivre
d’arrachement et de liberté » qu’est la sé­ SHAKESPEARE HANTE AUSSI LES PAGES DE
paration. Parent ou enfant, celui qui PELLÉAS ET MÉLISANDE (1893), de Maurice
reste sur le quai remet dans sa poche le Maeterlinck (1862­1949), le génial drama­
mouchoir de l’adieu et réinvente sa pro­ turge gantois, Prix Nobel 1911 : « Quelque
pre vie : « Pivoter sur soi­même, faire chose d’Hamlet est mort pour nous, le jour
demi­tour. Mettre un pied devant l’autre. où nous l’avons vu mourir sur la scène », con­
Poursuivre. Commencer. »  fie­t­il à propos de son théâtre. Mélisande
pleure, seule dans la forêt, au bord d’une
fontaine – elle ne dira rien de ses pleurs, rien
découvrir l’anesthésie, où l’on de ce mal qu’on lui a fait, elle ne dira rien à
croisera hommes­cobayes, pa­ Golaud, petit­fils d’Arkël, le
tients­remèdes, accidents, étran­ vieux roi d’Allemonde, qui
getés, coups de génie et coups la découvre alors qu’il court
de bluff, depuis l’Amérique du après un animal blessé ; elle
XIXe siècle jusqu’à la Chine est belle, c’est tout ce qu’il
d’aujourd’hui. Qu’il s’agisse voit. Elle est si belle qu’il

La multiplication rencontres instructives.

La première est celle de « Mon­
sieur Tan », hospitalisé à Paris
d’Alzheimer ou des statines, des
transgenres ou du coronavirus
SARS­CoV­2, préfiguré par l’alerte
l’épouse et l’emporte en
Allemonde. Là se trouve
son frère Pelléas. La suite

des patients zéro en 1840 pour épilepsie. Il doit son

QUI FAIT LA MÉDECINE ? Les pra­
ticiens, bien sûr, tous ceux qui
examinent, diagnostiquent, pres­
crivent et soignent en fonction
de savoirs vérifiés et certifiés.
Mais pas seulement. Eux­mêmes
propose une vingtaine de savou­
reux récits historiques, centrés
sur les « patients zéro » qui ont
contribué à changer le cours de la
médecine. Ce médecin­essayiste,
avec déjà une dizaine de livres à
surnom au personnel de Bicêtre,
car Louis Victor Leborgne ne
profère que : « Tan tan. » Il semble
parfaitement comprendre tout ce
qu’on lui dit, s’apprête à faire une
réponse circonstanciée mais ne
parvient toujours qu’à prononcer
l’unique syllabe dont il dispose. A
sa mort, en 1861, Paul Broca dissè­
au SRAS de 2003, cette galerie de
curiosités historiques éclaire
aussi notre actualité.
Les conclusions demeurent ob­
est universellement con­
nue, mais elle l’est surtout
conjointement à la musique
de l’opéra de Debussy (créé en 1902). Relire
jets de débats. Il n’est pas sûr que la pièce comme une œuvre en soi, et non
les inconvénients de la prédomi­ plus comme les prémices d’un livret, enca­
nance du marché soient aussi dé­ drée par une préface et une savante notice,
sastreux que Luc Pareto l’affirme. permet de profiter pleinement du texte, de
Malgré tout, une chose est cer­ sa profondeur symbolique, des souterrains
taine : le savoir médical est plus du château, de la fontaine mystérieuse ;
PHOTOS PHILIPPE MATSAS, PIERRE MARQUÈS, BRUNO LEVY

n’existent qu’en raison des pa­
tients, de leurs syndromes, de
leurs demandes. C’est « parce qu’il
y a des hommes qui se sentent
malades qu’il y a une médecine »,
rappelait déjà le médecin et
philosophe Georges Canguilhem
(1904­1995). Cette évidence est
aujourd’hui trop négligée, ce qui
conduit notamment à moins
écouter les plaintes pour mieux
scruter les résultats d’analyses.
Pour contrer cet oubli du rôle
crucial des patients, Luc Perino
son actif, étend ici déli­
patients zéro. bérément le sens habituel
histoires de l’expression. Ses « pa­
inversées de tients zéro » ne sont plus
la médecine, simplement des indivi­
de Luc Perino, dus à l’origine d’une série
La Découverte, de contaminations – sens
« Cahiers libres », technique habituel que
210 p., 18 €. l’épidémie de Covid­19 en
cours nous rappelle à cha­
que bulletin d’informations.
Dans le sens élargi, il s’agit de
tous les malades, accidentés et co­
bayes qui ont permis des
que son cerveau. Le neurologue y
repère une grave lésion, située
dans la troisième circonvolution
du lobe frontal gauche. Ainsi
naquirent « l’aire de Broca », qui
coordonne la parole, mais égale­
ment la conception modulaire
des fonctions cérébrales.
Hommes­cobayes
A cette aventure connue s’ajou­
tent bien d’autres sagas, où l’on
apprendra notamment comment
une attraction foraine permit de
que tout autre tramé de hasards, lire Pelléas et Mélisande, c’est descendre un
d’erreurs, de tâtonnements et de sombre escalier en colimaçon vers la tragé­
lucre. Dans ce vaste tissu d’aven­ die de la passion, toujours recommencée,
tures s’entrelacent des corps et l’éternelle malédiction de l’amour. 
des chiffres, des puissances in­
dustrielles et des martyrs malgré  L’Eté des charognes,
eux. Les médecins, pour la plu­ de Simon Johannin,
part, ont bien du mérite. Mais les Points, 158 p., 6, 10 €.
patients aussi. Car c’est bien à  Le Corps des anges,
eux, d’abord, que l’on doit une de Mathieu Riboulet,
kyrielle d’hypothèses, de décou­ Folio, 110 p., 6, 30 €.
vertes et d’avancées improbables.  Pelléas et Mélisande,
Et il est fort utile de le rappeler de de Maurice Maeterlinck, édité par Arnaud Rydker,
plaisante manière.  Folio, « Théâtre », 240 p., 6,90 €.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

0123
Vendredi 13 mars 2020
Mélange des genres | 9
Voici le détective catalan propulsé dans le XXIe siècle par Carlos TOUT UN POÈME
Zanon, qui prend la suite de Manuel Vazquez Montalban. Un plaisir
pourtant le fleuve sans nous s’écoule −

Pepe Carvalho : résurrection s’actualise.

il continue dans notre dos

de serpenter de s’auto­
nettoyer, de nous dire
POLAR veuillez patienter jusqu’à
vider­ravivier ma mémoire :

routes camions vainqueurs par ko – ok.

abel mestre transports fluviaux peaux de chagrin – ok.
complexes pétrochimiques et pêcheurs, alluvions

F
aut­il ressusciter les morts ? Pepe
Carvalho, le célèbre détective ca­
talan, connu pour son cynisme et
ses talents culinaires, aurait telle­
ment voulu qu’on le laisse profiter d’un
repos bien mérité ! « Je veux dormir. Je
veux mourir endormi. Je veux me réveiller
et être un autre. Je veux nettoyer mon
arme et clic. Clic. » Tant pis pour lui : Car­
los Zanon (auteur notamment du formi­
dable roman noir J’ai été Johnny Thun­
ders, Asphalte, 2016) lui redonne vie dans
un style très proche de l’original. Titre :
Pepe Carvalho. Tout fout le camp.
Le célèbre enquêteur avait disparu à la
mort de son créateur, Manuel Vazquez
Montalban, mort en 2003 d’une crise
cardiaque à l’aéroport de Bangkok. Ap­
paru pour la première fois en 1972 dans
J’ai tué Kennedy ou les Mémoires d’un
garde du corps (Christian Bourgois,
1994), le privé était un homme du
XXe siècle. Militant communiste, il fut
enfermé par les franquistes dans sa jeu­
nesse. Il serait plus tard agent de la CIA
avant de revenir, encore plus désabusé, à
Barcelone. Son testament littéraire fut
une quête philosophico­politique où
Carvalho et son fidèle Biscuter explo­
raient le nouveau désordre mondial
(Milenio Carvalho, Christian Bourgois,
2006).
Etranger à son propre pays
A travers cette nouvelle aventure, Car­
los Zanon l’embarque dans le XXIe siècle
et s’amuse de ce décalage. Vraisemblable­
ment quinquagénaire – Zanon l’a ra­
jeuni –, Carvalho est devenu un inadapté,
étranger à son propre pays et même à sa
ville. Il ne comprend pas plus les revendi­
cations nationalistes catalanes que l’ar­
rogance centralisatrice de certains Espa­
gnols. Certes, il cuisine toujours et conti­
nue de brûler des livres, mais moins
qu’avant. Pour être en phase avec son
époque, il devrait brûler les smartphones
et manger sans gluten. Très peu pour lui.
BANDE DESSINÉE
Château du Montjuic, Barcelone. BENJAMIN BECHET/PINK/SAIF IMAGES
Il promène sa mélancolie et ses apho­
rismes (« N’oubliez pas de vous souvenir
d’oublier » ; « Une vieille dame indépen­
dantiste est un objet dangereux. Tous les
objets patriotiques le sont »)
pepe carvalho. dans une Barcelone défigu­
tout fout rée par le tourisme de masse,
le camp les différentes formes de
(Carvalho. mondialisation (du goût, de
Problemas l’art et du commerce). On le
de identidad),
de Carlos Zanon,
suit dans ses pérégrinations
pour retrouver les meur­
traduit de l’espagnol triers d’une grand­mère et de
par Georges Tyras, sa petite­fille, ainsi qu’un
Seuil, « Cadre noir », proxénète féminicide. Des
480 p., 22,90 €. intrigues prétextes qui pas­
sent au second plan de ce
polar picaresque, tant le plaisir du lec­
teur est capté par ces retrouvailles im­
probables avec Carvalho.
C’est peu dire que Carlos Zanon s’est
placé dans les traces de son prédé­
cesseur : « Il a été choisi par la famille, la
maison d’édition et les agents de Vazquez
Montalban », précisent les éditions du
Seuil. D’ailleurs, il s’amuse à faire dialo­
guer son héros d’adoption avec « l’Ecri­
vain » qui l’a rendu célèbre. « Très sou­
vent, je me demande ce que penserait
l’Ecrivain de ceci ou de cela. Que dirait­il
de tout ce qui se passe dans cette ville,
dans ce pays, dans ce monde qui était
censé en être à la fin de l’Histoire ? (…)
Parler avec lui me tranquillisait. » On re­
trouve également des seconds rôles
dont Biscuter, tout comme de nom­
breux clins d’œil aux livres précédents,
des références à l’amour perdu du
détective, l’ancienne prostituée Charo, à
Bromure ou à son confident, Fuster. La
continuité est assumée, malgré quel­
ques ajustements nécessaires à la crédi­
bilité de l’histoire. Les héros littéraires
ont bien droit à une seconde vie. 
& atome : on a touché à la matière – ok.
le local devenant fief, périphérie, périurbain,
souffle/siffle un air de vacances – ok.
culture folklorisée, locuteurs vieux – ok.
drapeaux, plaques : transfert coloré, fierté
déplacée – ok.
miss olives & riz & figues, etc. – ok.
les enfants font la ronde, les flûtes sont sur le
pont – ok.
dépliants touristiques de l’ici, l’image
l’éloignement – ok.
mise à jour terminée ? – pas du tout.
Né en 1981, Yann Miralles vit près d’Avignon et enseigne le
français. Lauréat du prix Voronca pour Jondura Jondura
(Jacques Brémond, 2011), il a publié trois recueils aux éditions
Unes. Attentive aux enjeux politiques contemporains, à
commencer par les crises migratoires et les désastres écolo­
giques, sa poésie tente de revisiter des genres qui passent
pour désuets. Ainsi de la romance dans Méditerranée
romance (Unes, 2018). Avec Hui, dont est extrait le poème
publié aujourd’hui, on retrouve le double souci qui porte les
textes de Yann Miralles : rendre grâce aux anciennes formes
du langage, veiller sur la fragile continuité des paysages. 
jean birnbaum
Hui, de Yann Miralles, Unes, 64 p., 16 €.
JEUNESSE
Une nuit de colère
Elle a tellement de chance, Lalie, d’être amie avec ce Piotr et sa
mère si généreuse. Grâce à eux, elle peut découvrir New York.
Mais la virée tant espérée tourne court. Tenir debout dans la
nuit retrace la nuit qui suit l’atterrissage. Dans le petit appar­
tement loué pour les deux adolescents, Piotr ne cherche
même pas à savoir si, oui ou non, il y a un peu plus que de
l’amitié entre eux. Il a envie d’elle. Point. Sa mère paye, après
tout… Lalie parvient à s’échapper et se retrouve à déambuler,
sans téléphone ni argent, seule avec son mauvais anglais dans
une ville inconnue. Les heures vont être longues jusqu’au

Le prédateur de Tel­Aviv
Trois Israéliennes d’aujourd’hui, un étrange séducteur.
Dror Mishani, au plus vrai dans « Une deux trois »
THRILLER terminable dès le rapport sexuel
terminé, le téléphone qu’il empor­
tait systématiquement avec lui
dans la salle de bains, la manière
dont il posait toujours son porte­
macha séry feuille dessus, que ce soit au res­
taurant, au café ou sur la table de
matin… Ce texte fort résonne tant avec les combats qui gron­
dent actuellement. Avec justesse, Eric Pessan écrit combien il
est difficile pour Lalie de mettre des mots sur ce qu’il s’est
passé. Avec rythme, il fait vivre cette périlleuse nuit d’errance.
Avec poésie, il raconte comment Lalie se raccroche à son ap­
pareil photo. Cette pérégrination nocturne prend presque
une tournure initiatique. L’adolescente a honte,
culpabilise, comprend, analyse, est en colère…
« J’ai réalisé que je m’étais conduite en fille, que je
m’étais laissé faire jusqu’au moment où j’avais
enfin pu crier stop. » En une seule nuit, elle fait
d’immenses pas. Oui, elle portera plainte contre
Piotr. Non, il n’a aucun droit de faire cela. Voici
un texte pour toutes et tous. 
raphaële botte
 Tenir debout dans la nuit, d’Eric Pessan,

I
l faut lire Dror Mishani. Non chevet à l’hôtel. Et, bien qu’elle fût L’Ecole des loisirs, « Médium + », 160 p., 13 €. Dès 13 ans.
par obligation ou par effet de incapable de s’expliquer pourquoi,
mode, mais pour sa puis­ elle ne voulait surtout pas retour­

Une vision à 360°

sance d’incarnation, sa fi­ ner dans son appartement ».
DUPUIS nesse psychologique qu’illustre Bien sûr, la structure en tripty­

une nouvelle fois, comme ses pré­
Le footballeur porteño cédents livres, son quatrième ro­
man, Une deux trois.
Auteur à succès en Israël et en
BANDE DESSINÉE ET PEINTURE NE SONT PAS ANTAGONISTES, Allemagne, Mishani délaisse ici
Jorge Gonzalez en est l’illustration vivante. Dans la lignée de son personnage, le policier Avra­
Lorenzo Mattotti ou d’Hugo Pratt (période aquarelle), l’Argentin ham Avraham, pour suivre le quo­
concilie narration et picturalité, comme en témoigne La Flamme,
son nouveau roman graphique, 300 pages de beauté brute autour
tidien de trois femmes de Tel­
Aviv, Orna, Emilia et Ella, victimes
du thème du poids de l’hérédité sur les vocations. L’album s’ouvre de Guil, un avocat marié inscrit
sur le destin du grand­père de l’auteur, qui fut footballeur profes­ sur un site de rencontres. Qu’elle
sionnel à Buenos Aires au début du XXe siècle. Vénéneuse passion soit enseignante au lycée ou auxi­
que le ballon rond, jugée préférable à l’université par bien des liaire de vie émigrée de Lettonie,
parents sur les rives du Rio de la Plata : « Le football n’est pas un chacune dispose de sa propre
métier, c’est un choix moral. On joue par amour du quartier, des
couleurs qu’on porte », explique l’un des fondateurs du Racing,
voix, nourrit des rêves d’avenir et
se débat dans des difficultés senti­
le club du quartier d’Avellaneda, où évolua José Maria Gonzalez, mentales ou professionnelles.
surnommé « la Flamme » en raison de sa chevelure rousse.
L’homme aura un fils, qui ne deviendra pas footballeur, lequel « Tendances compulsives »
en aura un à son tour, l’auteur du livre, qui ne le deviendra pas Peu à peu, à côtoyer ce Guil, le
davantage – le sien, né en 2009, parviendra peut­être à boucler doute s’insinue en elles. Ainsi,
la boucle de cette saga familiale aux teintes ocre et sépia, en tout après l’avoir fréquenté quelque
point magnétique.  frédéric potet temps, Orna « s’inquiétait de cer­
 La Flamme, de Jorge Gonzalez, taines tendances compulsives
traduit de l’espagnol (Argentine) par Thomas Dassance, qu’elle avait remarquées chez lui,
Dupuis, « Aire Libre », 304 p., 39 €. comme par exemple sa douche in­
de la santé numérique
que du roman réserve bien des
surprises : la fin inattendue de la
première partie, l’inévitable dé­
nouement de la deuxième et l’in­
croyable retournement au terme
de la dernière. Mais ce qui fait la
vraie originalité de Dror Mishani
dans le paysage du polar, c’est son
parti pris radical d’en expurger le
Olivier Babinet
sensationnalisme au profit du Corinne Isnard Bagnis
réalisme le plus prosaïque et de la
vérité émotionnelle des protago­
nistes. Chaque roman sert, en ef­
fet, à pénétrer dans l’intimité de
couples ou de familles. En cela,
Dror Mishani est un incontesta­ En librairie
ble héritier spirituel de Georges 14 € • 144 pages
Simenon. 
une deux trois
(Drei),
de Dror Mishani,
traduit de l’hébreu
par Laurence Sendrowicz,
Gallimard, « Série noire », www.hygee-editions.fr
336 p., 19 €.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

10 | Rencontre 0123
Vendredi 13 mars 2020

Hannelore Cayre

Pour
la bonne
cause
L’écrivaine et avocate fait de la justice sociale
le carburant de ses romans noirs : les petites gens
gagnent, les puissants perdent. C’était le cas
dans « La Daronne », en 2017, et plus que jamais
aujourd’hui dans « Richesse oblige »

macha séry Parcours

S
ur la photo ornant la couver­
ture originelle de La Daronne 1963 Hannelore Cayre
(Métailié, 2017), c’est elle, naît à Neuilly­sur­Seine.
Hannelore Cayre, en fichu,
deux grands sacs à provisions 1997 Elle prête serment
à ses pieds, mise en scène par comme avocate.
sa fille adoptive, la photographe Louise
Carrasco. Gros succès en librairie que ce 2004 Commis d’office (Métailié),
réjouissant roman à la fois réaliste et premier roman.
burlesque, distingué par plusieurs prix et
adapté au cinéma par Jean­Paul Salomé, 2017 La Daronne (Métailié,
avec Isabelle Huppert dans le rôle titre (la Grand prix de littérature
sortie prévue le 25 mars a été reportée) : policière).
celui d’une traductrice de l’arabe, auxi­ Hannelore Cayre, à Paris, en février 2020. LOUISE CARRASCO
liaire de justice, qui, pour subvenir aux
besoins de sa fille et aux frais exorbitants
du séjour en Ehpad de sa mère, dame le
pion à des trafiquants de drogue. d’Hannelore Cayre n’est pas dédié à son des hommes afin qu’ils prennent leur Lafayette. Hormis sa propre beauté, elle
Sans qu’elle y apparaisse en pied, la mari, Jean­Christophe Tymoczko, avec place à la guerre, comme en 1870, où les n’aimait pas grand­chose. Pas sa fille, en
couverture de Richesse oblige, le nou­ lequel elle a fondé un cabinet d’avocats il pauvres ont servi de chair à canon. « Un EXTRAIT tout cas, qu’elle considérait comme une
veau roman d’Hannelore Cayre, lui res­ y a plus de vingt ans (« Il plaide, je l’aide. prix des hommes existe toujours, mais il mocheté, un surgeon intello et incongru.
semble tout autant. Face à une forêt de Devant un juge, je perds tous mes ne répond plus aussi directement à la loi « Aux censeurs de droite qui Richesse oblige emprunte aussi au
gratte­ciel, une grande gigue – affligée moyens. »). C’est qu’à la lecture dudit ma­ de l’offre et de la demande, lit­on dans Ri­ m’accuseraient de fausser le parcours de l’auteure. Native de l’île
d’une maladie orpheline et engagée nuscrit l’époux a esquissé une moue du­ chesse oblige. Certains le fixent à cent jeu économique ou vou­ d’Ouessant (où l’écrivaine possède une
dans l’association L214 contre la souf­ bitative : « C’est comme si, en pâtisserie, tu vingt fois le PIB par habitant d’un pays. » draient m’interdire de vivre maison), la petite handicapée Blanche
france animale, précise le texte – tient réalisais un fenouil­chocolat. » Pour sur­ Dans l’essai de Piketty, la romancière a comme je vis, aux gentilles de Rigny est passée par le centre de
prenante qu’elle puisse paraître, la puisé un constat chiffré : la part personnes de gauche qui réadaptation fonctionnelle de Lorient, à
combinaison s’avère assez savou­ moyenne de l’héritage dans le patri­ pour mon bien seraient ten­ l’instar d’Hannelore Cayre. Celle­ci s’est
« C’est comme si, en reuse d’un point de vue littéraire. moine d’une personne au cours de sa vie tées de me faire la morale ou retrouvée paralysée des pieds à la nuque
pâtisserie, tu réalisais un Richesse oblige est, en effet, un est rigoureusement la même aujour­ de m’assener des messages à l’âge de 26 ans. Totalement défigurée,
roman en partie historique, à la d’hui que dans les années 1860. de prévention débiles, je ré­ la première vertèbre cervicale touchée, à
fenouil­chocolat », a estimé croisée des convictions libertaires En dédicace manuscrite de Richesse pondrais que, lorsqu’il n’y a la suite d’un accident de la route survenu
le mari de l’auteure à la de l’auteure et de la passion viscé­ oblige, Hannelore Cayre, 57 ans, s’est per­ pas de victime à une infrac­ au Chili. Elle qui skiait seins nus, qui
lecture de « Richesse oblige » rale qu’elle cultive pour la littéra­ mis une confession : « Je sais que cela ne tion, si ce n’est ni le corps était, selon ses propres dires, « génétique­
ture du XIXe siècle – « méchante, se dit pas mais c’est le livre dont je suis le d’autrui, ni ses biens, ni ses ment forte, jamais malade, musclée,
imagée, revancharde », selon elle. plus fière. » Qu’elle se rassure : non seule­ droits qui sont en danger, d’une vitalité soûlante, quasiment hors
Un roman qui emprunte au Sébas­ ment cela se dit mais cela s’écrit et cela alors c’est l’Ordre que l’on normes », a hurlé à la mort à l’arrêt de la
par l’épaule un petit bout de femme tien Roch, d’Octave Mirbeau (1890), et au s’explique. A l’oral, dans le bar d’un hôtel cherche à protéger, et l’Or­ morphine administrée pour atténuer ses
harnachée d’orthèses. Ce sont deux Capital au XXIe siècle, de l’économiste parisien, elle précise au « Monde des dre, ça fait très longtemps souffrances.
meilleures amies cabossées par la vie, Thomas Piketty (Seuil, 2013). Dans le pre­ livres » : « C’est la première fois que je me que je l’emmerde… Et à ce Elle a subi une opération à haut risque
deux vaillantes à toute épreuve dispo­ mier, Hannelore Cayre a découvert la sens vraiment écrivain. Auparavant j’écri­ que je sache, ce n’est pas moi et une longue rééducation. La chirurgie
sées à conquérir la ville et à renverser, pratique du remplacement humain qui vais des polars judiciaires, “faciles” en ce qui ai créé ce statut merdi­ esthétique a effacé les cicatrices de son
par la ruse, l’ordre établi. consistait, pour des conscrits tirés au sens qu’ils étaient proches de ce que je que d’autoentrepreneur… Et visage. Aucune séquelle ne subsiste à
Pour la toute première fois, ce roman sort malchanceux mais fortunés, à payer suis : avocate. Avec La Daronne, j’avais qu’on ne vienne surtout pas l’œil nu. Cependant elle boite, dit­elle, et
déjà fait un pas de côté. Là je me suis jetée me parler, à propos des sa peau est insensible à la température
dans le grand bain. » stups, de santé publique, vu au point qu’elle se brûle souvent ou
La césure n’est pas aussi radicale ce qu’on mange et ce qu’on qu’elle ignore prendre froid. « J’ai appris à
La révolution à bas bruit qu’Hannelore Cayre l’affirme. Ses deux respire tous les jours. » ne plus me plaindre, je ne sais même plus
derniers romans trahissent, en effet, une si finalement je ne souffre pas tout le
LE PROLOGUE DE RICHESSE roman, La Daronne, traductrice proximité plus intime que la simple pro­ richesse oblige, temps. » D’elle, on s’était forgé, à tort, une
OBLIGE se passe au cimetière de d’écoutes téléphoniques – qui per­ fession partagée avec le protagoniste de pages 100­101 opinion intimidante. Peut­être à cause
Passy, à Paris, où trois femmes met à la narratrice reprographe sa trilogie liminaire, le pénaliste mar­ de son visage anguleux, de sa haute taille
détonnent : Hildegarde, en sur­ d’avoir accès à quantité de petits ginal Christophe Leibowitz­Berthier, dé­ – 1,80 mètre – ou de son rideau de che­
vêtement et baskets taille 46, secrets. pourvu d’empathie comme de préjugés veux noirs, ramassés en chignon le jour
Blanche de Rigny, appareillée Pour les faire fructifier, il lui fau­ dans sa manière d’exercer. de l’entrevue. Davantage sans doute
d’orthèses, et sa fille, en tenue de dra d’abord percer le mystère de Dans La Daronne, Hannelore Cayre a vilain petit canard (lequel, rappelons­le, à cause de la lucidité tranchante et de
camouflage, qu’elle élève seule son patronyme, inhabituel sur l’île ainsi transposé sa très singulière en­ devient un beau cygne à la fin du conte) l’humour grinçant que manifeste cha­
depuis sa naissance. Après six d’Ouessant, dont elle est originaire, fance : « C’était si douloureux que j’ai dû et fustigée pour sa curiosité intellec­ cun de ses livres.
décès en un an dans la famille « alors que les gens de chez moi, en cesser d’écrire pendant un certain temps. » tuelle. « Ah voilà Zola qui vient à table ! », Aussi dissemblables soient­ils, ceux­ci
Rigny, les voilà riches, héritières allant au plus près pour se marier, Elle a grandi dans un pavillon localisé en­ se moquaient ses parents. Son père était sont bâtis sur un socle commun : la col­
d’une colossale fortune, mal ac­ s’appellent quasiment tous pareil ». tre un bout d’autoroute et les chasses « inculte », sa mère méprisait l’école. Han­ lision d’univers hétérodoxes (le gangsta
quise au XIXe siècle, multipliée Par le biais d’une enquête géné­ présidentielles des Yvelines, où les armes nelore Cayre a assisté au tournage de la rap et une marque de cognac dans
par des malversations au fil des alogique remontant à 1870 et d’une étaient légion. Son père, un pied­noir de dernière scène de La Daronne, une céré­ Ground XO, Métailié, 2007 ; deux bran­
générations et finalement captée narration alternée, Hannelore Tunisie, dirigeait une société de trans­ monie tragi­comique de dispersion des ches d’une même famille, aux antipodes
pour la bonne cause. Cayre trace, dans ce récit foncière­ port routier spécialisée dans les destina­ cendres dans un grand magasin. « Si, l’une de l’autre, dans Richesse oblige)
Jusque­là, Blanche occupait un ment politique, un parallèle entre tions à risque, une flotte de camions dans la collection printemps­été 2017, as­ menant à un rééquilibrage en faveur de
emploi réservé aux handicapés, deux époques où les pauvres, plombés conduits par des ex­taulards. Sa sure la narratrice du roman, vous avez la justice sociale par une arnaque ou une
qui consiste à « scanner feuille bâtards ou moutons noirs, vont mère était une Autrichienne juive, qui trouvé un peu de poussière grise ou de idée amorale. « C’est la revanche de
par feuille toutes les procédures accomplir à bas bruit la révolution. avait, en 1938, fui son pays pour la curieux petits morceaux au fond de vos l’étron », résume l’auteure avec un large
portant sur les crimes et les délits Chez Hannelore Cayre, le pot de France, où elle a connu le camp des poches de tailleur de la marque Dior, Nina sourire. Des petites gens, des invisibles,
de droit commun commis dans le terre a de la gueule.  m. s. Milles, près de Marseille, avant de trou­ Ricci ou Balenciaga, il s’agit de ma mère. » ceux qu’on ne remarque pas, la quinqua­
ressort de la capitale ». Un petit ver refuge à Genève. Celle d’Hannelore Cayre, sur laquelle elle génaire sous­payée de La Daronne ou la
métier en marge du système richesse oblige, « Il y a plein de choses que je n’ai pas veilla jusqu’à la fin de sa vie, fut la reprographe handicapée du tribunal des
judiciaire – comme l’était celui d’Hannelore Cayre, digérées de ma jeunesse », confie Han­ doublure lumière de l’actrice Viviane Batignolles dans Richesse oblige. Et la re­
de l’héroïne de son précédent Métailié, « Noir », 220 p., 18 €. nelore Cayre, considérée comme un Romance puis étalagiste aux Galeries vanche de la littérature sur le trauma. 