UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA – UNAD

ESCUELA DE CIENCIAS DE LA EDUCACION

LICENCIATURA EN ETNOEDUCACIÓN

LENGUA NATIVA 1 (NUEVO CURRÍCULO RESOL. 5218)

CÓDIGO:  551064A_474

TRABAJO COLABORATIVO

UNIDAD 2: ACTIVIDAD 2 - RECOLECTAR LA INFORMACIÓN PRIMARIA (LISTA

LEXICOGRÁFICA)

PRESENTADO POR:

CRUSITA ISABEL MUSLACO MUSLACO

CÓDIGO: 45.553.679

EMY JHOJANA FLOREZ POLO

CODIGO: 1072259709

TUTOR(A):

SILVIA PUERTA

GRUPO:

551064_2

PROGRAMA DE LICENCIATURA EN ETNOEDUCACIÓN

UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA UNAD
ESCUELA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
CCAV SAHAGÚN- CÓRDOBA
2018
 Introducción.

En el siguiente trabajo de investigación se realizara una actividad para recolectar una

información primaria que permita la traducción de 20 palabras de la Lista lexicográfica de

la lengua Nativa Embera Katios, así mismo se evidenciara los pasos realizado de nuestro

trabajo, que tiene como objetivo principal adquirir un nuevo conocimiento a través del

trabajo de campo con la comunidad.

Consolide el grupo un solo documento que contenga: Nombre de la lengua nativa que

está trabajando, Nombre de la Comunidad en la que fue recogida la información,

localización geográfica, Nombre de los informantes de la comunidad que permitieron

la información

La lengua seleccionada para el desarrollo de este curso es la Lengua Nativa Embera

Katío. En donde se pudo tener contacto con miembros hablantes de esta comunidad,

ubicados en la comunidad de CAFË PISAO, jurisdicción del municipio de Pueblo Nuevo,

Córdoba. En donde hay una familia nativa de la etnia Embera Katío, quienes son hablante

de la LN.

Familia que emigro de su tierra natal Tierra alta alto sinu debido a la ola de violencia

que se presentó en la zona, siendo hoy la familia o comunidad seleccionada para nuestro

trabajo de campo

Pequeña reseña histórica de los Embera katios.

Los Embera Katio, se encuentra localizado en el departamento Córdoba, en el alto

Sinú, en los municipios de Tierra Alta, Valencia y en el San Jorge. Su lengua pertenece a la

familia del choco, este grupo indígena ha conservado su lengua nativa y hoy en día se

enseña esta lengua por parte de sus padres, en las prácticas ancestrales y en las labores

cotidianas.

Según el ministerio de cultura los Embera Katio “al igual que otros grupos

etnolingüísticas, también han sido víctimas de presiones y discriminación lingüística; no

obstante, la lengua se ha mantenido sólida como referente identitario y como principal

vehículo de comunicación entre sus usuarios en las interacciones cotidianas” (Mincultura,

2018).
 Según registro del DANE 2005; reportó 38.259 personas auto-reconocidas como

pertenecientes al pueblo Embera katío, de las cuales el 50,7% son hombres (19.383

personas) y el 49,3% mujeres (18.876 personas). Dado lo anterior según las cifras del

DANE el porcentaje de población Embera katío que no sabe leer ni escribir es del 41,8%

(15.980 personas), del cual la mayoría son mujeres: 53,4% (8.537 personas). Para mi

respetiva investigación sobre la lengua nativa del pueblo Embera Katio, me aventurare en la

comunidad indígena la Esmeralda.

Nombre de los informantes de la comunidad que permitieron la información.

1) Maria Herlinda Domico

2) Jesus Domico Domico

INGLES ESPAÑOL LN (ENVERA

NUMERO KATIO)
30 DOG PERRO USA
96 MEAT (FLESH) CARNE CHICHI CHIRA
97 MOON LUNA GEDECO
107 NOSE NARIZ QUINBU
106 NIGHT NOCHE PEIMA NUMU
TO SEW COCER GUADA
KASUNUBU MURA
133
TO SING CANTAR MUNDA
136 CANTACHI
TO SWIM NADAR DUEDA MUDA
160 ATOTOCHI
191 WIFE ESPOSA MUQUIMA
 THIN DELGADO FLAQUIASI
166 CAHENBERA
175 TREE ARBOL BACURU

173 TONGUE LENGUA QUERAME

SEED SEMILLA QUITADA
SASAKARA
132 CEMILLAIDA
140 TO SLEEP DORMIR MUNDA CAIÑI
LONG LAGO EGORO SOPADA
84 NUMU
94 MAN (MALE) VARÓN (HOMBRE) CHIGOLLO
91 LIVER HIGADO NETREN
20 CHILD (YOUNG) NIÑO GUANCUA
7 BAD MALO EMBERAMALU
139 SKY CIELO INTI
Selección de las 20 palabras Tabla con las 20 palabras seleccionadas de la lista de
Swadesh en inglés, español y en la lengua nativa.

Emi Johanna Flórez Polo

Anexos de palabras escritas por una habitante Embera katio

Emi Flórez Polo

Selección de las 20 palabras Tabla con las 20 palabras seleccionadas de la lista de
Swadesh en inglés, español y en la lengua nativa.

Crusita Isabel Muslaco Muslaco

NUMER INGLES ESPAÑOL LN (ENVERA
O KATIO)
26 DAY DIA EBARYA
37 TO EAT COMER NECOYA
27 TO DIE MORIR BEUYA
132 EYE SEMILLA SEMILLA
19 TO BURN QUEMAR BALLAA
54 TO FLY VOLAR ATTOYA
43 FATHER PADRE YEYE
98 MOTHER MADRE PAPA
77 HUSBAND MARIDO QUIMA
97 MOON LUNA GEDECO
99 MOUNTAIN MONTAÑA HOOY
120 RIVER RIO DOO
158 SUN SOL IMANDAS
153 STAR ESTRELLA CHINDAY
121 ROAD CAMINO OO
155 STONE PIEDRA MONGARA
182 WATER AGUA DOO
143 SMOKE HUMO NANY
179 TO WALK CAMINAR GUAÑA
196 WOMAN MUJER CHIBUENA

AUTOEVALUACIÓN
NOMBRE CUALITATIVA CUANTITATIVA
 Con esta actividad aprendí
mucho, con respecto a la
morfología de la lengua embera.
Emy Johanna Florez Polo Cabe resaltar que este ejercicio 25
me aventuro a indagar y a valorar
la etnia indígena embera Katío, a
buscar mecanismo y estrategias
para preservar su identidad
cultural, como un patrimonio
cultural de la nación.
Por lo tanto, esta actividad
contribuyó un aprendizaje
significativo en mi vida personal
y profesional.
Crusita isabel muslaco De acuerdo al trabajo de campo 25
muslaco realizado con la comunidad
seleccionada, pude observar y
conocer de cerca la identidad de
esta cultura, como así mismo
interactuar en el intercambio de
lengua o expresiones
morfológicas que me permitieron
alcanzar un grado de
conocimiento.

Bibliografía
Dolmatoff, G. R. (1963). Apuntes etnográficos sobre los indios del Alto Sinú.
Revista de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales ,
Volumen XII (No. 45.