Lyfia zulianna (181030100198)

TRANSLATION EXERCISE
THE 4TH SEMESTER STUDENTS/IV

Pasien yang dirawat tadi malam akhirnya The patient who was treated last night
meninggal dunia tadi pagi finally passed away last night.

Bagaimana kondisi pasien ketika dokter How was the patient’s condition when
datang tadi malam the doctor came last night.

Suhu anda 37.4○C. Ini agak tinggi Your temperature 37.4 C. is rather high.

Apakah dia sakit perut tadi pagi? Did he have a stomachache this
morning?

Dia (lk2) bekerja di RS jiwa He works at the mental hospital.

Dia bersin sepanjang hari kemarin He sneezed all day yesterday.

Para dokter sedang rapat selama 1 jam The doctor were in a meeting for a hour
kemarin ketika saya datang yesterday when I arrived.

Apakah dia (prp) mengalami amnesia Does she have amnesia?

Apabila anda ada keluhan, harap datang If you have a complaint, please come
lagi ke klinik again to the clinic.

Kami tidak datang ke kampus We didn’t come to campus because of

dikarenakan virus corona the corona virus.

Pemerintah daerah of Jakarta melakukan The Jakarta regional government

disinfektasi seluruh daerah kemarin disinfected the entire region yesterday.

Apakah kondisi makin membaik Is the condition getting better now?

sekarang?

Pasien yang mengalami demam berdarah The patient who had dengue fever died
meninggal dunia tadi malam last night.

Pasien rawat jalan itu sedang The outpatient was consulting a doctor
berkonsultasi dengan dokter ketika when her husband arrived yesterday.
 suaminya datang kemarin

Pasien rawat jalan itu sedang The outpatient was consulting a doctor
berkonsultasi dengan dokter selama 30 for 30 minutes when her husband
menit ketika suaminya datang kemarin arrived yesterday.

TRANSLATE THIS PARAGRAPH INTO GOOD BAHASA INDONESIA

When the surgeon is satisfied that the wound is as clean as possible, he will dust it off
with antibiotic powder. He will then suture it and cover it with sterile gauze dressing.
Any areas that are raw will be dressed with sterile Vaseline petroleum jelly gauze. The
surgeon will now be able to treat fractured. He will reduce the bones into their
anatomical position, and the leg will be taken back to an orthopaedic ward.
When a post-operative patient like John arrived in the ward, he is carefully lifted from
the stretcher and laid in a specially-prepared bed. The foot of the bed is often raised on
wooden blocks. The patient is placed on his back with head turned to one side. As he is
generally still unconscious, an artificial airway is in position and nurse stays with him to
insure that airway is kept clear. She also checks his pulse and volume his color and the
rate and depth of respiration.

translate:

ketika ahli bedah puas bahwa lukanya sebersih mungkin, dia akan
membersihkannya dengan bubuk antibiotik. Dia akan satur dsn menutupi dengan
balutan kasa steril. Area mana saja yang lecet akan dibaluti dengankasa Vaseline
potreleum steril. Ahli bedah sekarang akan dapat mengobati patah tulang. Dia akan
mengembalikan tulang ke posisi anatomi mereka, dan kaki akan dibawa kembali ke
bangsal ortopedi.

Ketika seorang pasien paska operasi sepertii john tiba di bangsal, ia diangkat
dengan hati – hati diangkat dari tandu dan dibaringkan ke tempat tidur yang disiapkan
khusus. Kaki tempat tidur sering diangkat pada balok kayu. Pasien diletakkan telentang
dengan kepala menghadap ke satu sisi. Karena ia umumnya masih tidak sadarkan diri,
jalan napas buatan sudah dalam posisi dan perawat tinggal bersamanya untuk
memastikan jalan napas tetap bersih. Dia juga memeriksa denyut nadi dan volume
warna serta tingkat dann kedalaman pernapasan.