Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
TRANSLATION EXERCISE
THE 4TH SEMESTER STUDENTS/IV
Pasien yang dirawat tadi malam akhirnya The patient who was treated last night
meninggal dunia tadi pagi finally passed away last night.
Bagaimana kondisi pasien ketika dokter How was the patient’s condition when
datang tadi malam the doctor came last night.
Suhu anda 37.4○C. Ini agak tinggi Your temperature 37.4 C. is rather high.
Apakah dia sakit perut tadi pagi? Did he have a stomachache this
morning?
Para dokter sedang rapat selama 1 jam The doctor were in a meeting for a hour
kemarin ketika saya datang yesterday when I arrived.
Apabila anda ada keluhan, harap datang If you have a complaint, please come
lagi ke klinik again to the clinic.
Pasien yang mengalami demam berdarah The patient who had dengue fever died
meninggal dunia tadi malam last night.
Pasien rawat jalan itu sedang The outpatient was consulting a doctor
berkonsultasi dengan dokter ketika when her husband arrived yesterday.
suaminya datang kemarin
Pasien rawat jalan itu sedang The outpatient was consulting a doctor
berkonsultasi dengan dokter selama 30 for 30 minutes when her husband
menit ketika suaminya datang kemarin arrived yesterday.
translate:
ketika ahli bedah puas bahwa lukanya sebersih mungkin, dia akan
membersihkannya dengan bubuk antibiotik. Dia akan satur dsn menutupi dengan
balutan kasa steril. Area mana saja yang lecet akan dibaluti dengankasa Vaseline
potreleum steril. Ahli bedah sekarang akan dapat mengobati patah tulang. Dia akan
mengembalikan tulang ke posisi anatomi mereka, dan kaki akan dibawa kembali ke
bangsal ortopedi.
Ketika seorang pasien paska operasi sepertii john tiba di bangsal, ia diangkat
dengan hati – hati diangkat dari tandu dan dibaringkan ke tempat tidur yang disiapkan
khusus. Kaki tempat tidur sering diangkat pada balok kayu. Pasien diletakkan telentang
dengan kepala menghadap ke satu sisi. Karena ia umumnya masih tidak sadarkan diri,
jalan napas buatan sudah dalam posisi dan perawat tinggal bersamanya untuk
memastikan jalan napas tetap bersih. Dia juga memeriksa denyut nadi dan volume
warna serta tingkat dann kedalaman pernapasan.