Sie sind auf Seite 1von 24

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

LT 2 + R
5.1-Kanal-Heimkinoset inklusive Vollaktiv-Subwoofer mit
integriertem Dolby Digital/dts-Receiver
Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

Zur Kenntnisnahme Garantiebestimmungen


Die Informationen in diesem Dokument können 12 Jahre Garantie für Lautsprecher und 2 Jahre
sich ohne vorherige Ankündigung ändern und Garantie für Endstufen und Elektronik ab Kaufda-
stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Laut- tum auf Material und Arbeitszeit, mit Ausnahme
sprecher Teufel GmbH dar. von Beschädigung aufgrund gebrauchswidriger
Die Lautsprecher Teufel GmbH übernimmt keine Benutzung oder elektrischer oder mechanischer
Haftung für etwaige Fehler in diesem Handbuch. Überlastung. Als Garantiebeleg gilt das Original
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der unserer Rechnung. Diese Garantie gilt ausschließ-
Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser lich für Lautsprecher, Endstufen und Elektronik,
Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendei- die von einem Endverbraucher zur privaten Nut-
ner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, zung von Teufel erworben wurden. Die Garantie
mechanisch, durch Fotokopien oder durch Auf- gilt nicht für Lautsprecher, Endstufen und Elek-
zeichnungen übertragen werden. tronik, die durch einen anderen Händler an den
Endverbraucher gelangen. Bei einem privaten
© Lautsprecher Teufel GmbH Weiterverkauf von Teufel-Produkten kann die Ga-
Version 1.3 rantie auf den Erwerber übertragen werden, so-
März 2009 lange der Original-Kaufbeleg mit übergeben wird.

Warenzeichen Rückgabe
® Alle Warenzeichen sind Eigentum Ihrer jewei- Teufel gewährt ein achtwöchiges Umtausch- bzw.
ligen Eigner. Rückgaberecht mit Rückerstattung des gezahlten
Kaufbetrages.
Die Rückgabe einzelner Komponenten eines Sets
ist nur zulässig, wenn diese Komponenten auch
einzeln von Lautsprecher Teufel zum Kauf ange-
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laborato- boten werden. Mit der Rückgabe einer oder ein-
ries. »Dolby«, »Pro Logic« und das DD-Symbol sind zelner Komponenten verfällt der Preisnachlass,
Warenzeichen von Dolby Laboratories. den Lautsprecher Teufel auf alle Komponenten
eines Sets im Rahmen des Setpreises gewährt.
Der Kunde erhält deshalb für die zurückgege-
benen Komponenten nur die Differenz erstattet,
DTS die zwischen dem Setpreis und dem Kaufpreis der
Hergestellt unter Lizenz unter den U.S.-Pa- Einzelteile besteht, die er behält. Im wirtschaft-
tentnummern: 5,451,942 5,956,674; 5,974,380; lichen Ergebnis steht der Kunde dann so, als ob er
5,978,762; 6,487,535 sowie weiteren U.S.- und von Anfang an die bei ihm verbleibenden Kompo-
weltweit erteilten und anstehenden Patenten. nenten zum Einzelpreis erworben hätte.
DTS und DTS Digital Surround sind registrierte
Handelsmarken und die DTS-Logos und das DTS- Weitere Informationen zum Thema Rückgabe fin-
Symbol sind Handelsmarken von DTS, Inc. ©1996- den Sie auf dem Rückgabe-Formular, welches der
2008 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Sendung beiliegt oder online im Support-Bereich
unserer Website www.teufel.de
Reklamation
Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Be- Im Falle einer Rückgabe handeln Sie bitte nicht
arbeitung unbedingt folgende Angaben: ohne vorherige Rücksprache mit Lautsprecher
Teufel.
1.Rechnungs-Nummer Nur wenn Sie die Rückgabe vorher telefonisch
Zu finden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt anmelden und den Vorgang mit uns bespre-
beiliegt) oder der Auftragsbestätigung, die Sie als chen, können wir die Rücknahme bearbeiten
PDF-Dokument erhalten haben, z.B. 4322543 und akzeptieren!
2. Serien-Nummer bzw. Los-Nummer
Zu finden auf der Rückseite des Gerätes, Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie
z. B. Lot-Nr: MO 04007480121A sich bitte an unseren Service:

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Lautsprecher Teufel GmbH


Gewerbehof Bülowbogen - Aufgang D1
Technische Daten Bülowstr. 66
Die technischen Daten finden Sie auf unserer D-10783 Berlin (Germany)
Homepage: www.teufel.de. Tel.: +49(30) - 30 09 300
Fax:+49(30) - 30 09 30 30
www.teufel.de

2 · LT 2 + R
Inhalt

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Auspacken · Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Zubehör (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Aufstellung der 5.1-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Subwoofer Vorderseite/Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Subwoofer Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Bedienungselemente: Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 14

Signalquellen mit digitalen Ausgängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Signalquellen mit analogen Ausgängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Antenne · Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17

Einstellung der Surroundanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Digitale Signalquellen und analoge Signalquellen • Listen Mode • Night Mode . . . . . . . . . . Seite 20

Radiosendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

Probleme und Lösungen · Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24

ML Version 1.3

· LT 2 + R 3
Sicherheitshinweise
Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

Beachten Sie im Folgenden Grundsätzlich Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sehr entstehen und das Klangbild stören. Zuführende Stromkabel
unsere Sicherheitshinweise. sorgfältig durch! Sie sollten unbedingt alle Sicherheitshinweise sollten so verlegt werden, dass es unwahrscheinlich ist, dass man
und Bedienungsanweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes auf sie tritt, oder dass sie durch schwere Gegenstände von oben
Verpackungsmaterialien zur Kenntnis nehmen. Heben Sie diese Bedienungsanleitung oder seitlich gequetscht werden. Beschädigte Kabel müssen
(wie z.B. Folienbeutel) gehören auch zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. ausgetauscht werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte man
nicht in Kinderhände, da beim auf die Kabel-Stecker-Verbindung, auf die Netzsteckdose und
Spielen eine Erstickungsgefahr Unbedingt Beachten Sie die Bedienungsanleitung: Alle An- auf den Kabelaustritt am Subwoofer richten. Das spannungs-
droht. weisungen zur Inbetriebnahme und zum dauernden Gebrauch führende Kabel und Leitungen, mit denen die Lautsprecher
Lassen Sie Kinder nicht sollten Sie dann auch befolgen. verbunden sind, sollten regelmäßig auf Isolationsfehler oder
unbeaufsichtigt mit elektrischen Bruchstellen überprüft werden. Bei Feststellung eines Fehlers
Geräten, es besteht Strom- Zur Reinigung Versuchen Sie nicht, die Geräte mit Haushalts- müssen die Geräte und die Verkabelungen sofort spannungslos
schlaggefahr! Chemikalien zu reinigen, dies könnte die Oberflächen beschädi- geschaltet und die defekte Verkabelung ersetzt werden.
gen. Nehmen Sie dazu einfach ein trockenes Tuch. Ziehen Sie vor
dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker. Bei Ruhezeiten Bei längerer Abwesenheit oder Nichtgebrauch
sollten Sie das Stromkabel des Subwoofers aus der Steckdose
Vorsicht Nässe und Sonne Betreiben Sie die Geräte nie in ziehen.
feuchten Räumen, also in der Nähe von Badewanne, Dusche,
Waschbecken, Ausguss, nicht im feuchten Keller oder am Swim- Bei Gewitter Um Schäden durch Blitzschlag zu vermeiden,
mingpool, also grundsätzlich nicht dort, wo es feucht ist. Setzen sollte das Gerät ausgeschaltet und zusätzlich der Netzstecker
Sie die Lautsprecher niemals hoher Luftfeuchtigkeit aus und gezogen werden, bereits wenn ein Gewitter erwartet wird.
vermeiden Sie auch direkte Sonnenbestrahlung. Das Gerät darf
weder Spritzwasser noch anderen Flüssigkeiten ausgesetzt Überlastungsgefahr Sie sollten Wandsteckdosen, Verlänge-
Im Notfall werden. Auch mit Wasser gefüllte Behältnisse (z.B. Vasen) dürfen rungskabel, integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten, da
Ziehen Sie den Gerätestecker nicht auf dem Gerät platziert werden. dies unter Umständen zu Kurzschlüssen, ja sogar zu Bränden
aus der Steckdose und konsul- führen kann. Vermeiden Sie auch bei einem passenden Verstär-
tieren Sie unseren Techniker, Zur Standortfrage Verwenden Sie die Geräte nicht unbefestigt ker den Lautstärkeregler sehr weit aufzudrehen, besonders
wenn folgendes eingetreten ist: in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen wenn Sie die Bässe mittels des Bassreglers, der Loudness-Taste
oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. Die oder eines Tiefbass-Boost-Schalters angehoben haben.
4 falls Stecker oder Zuleitung Lautsprecher könnten herunterfallen und Personenschäden
beschädigt sind verursachen, infolge dessen auch Sie selbst Schaden nehmen. Fremdkörper und Flüssigkeiten Diese sollten in keinem Falle
4 falls Fremdkörper oder Lautsprecher – speziell wenn auf Ständern oder auf dem TV/ durch die Öffnungen des Gerätes ins Innere gelangen, da sie
Flüssigkeiten ins Innere des Monitor positioniert - können trotz fester Platzierung und hochspannungsführende Teile berühren könnten, was wiederum
Gerätes gelangt sind grundsätzlicher Kippsicherheit durch Außeneinwirkung (am Kurzschlüsse und Brände nach sich ziehen könnte. Deswegen
4 falls das Gerät Regen bzw. Kabel ziehen, über das Kabel stolpern, unbeabsichtigter Körper- keine Flüssigkeiten jedweder Art auf dem Gerät verschütten.
direkter Wasserberührung kontakt) umfallen und aufgrund ihres Eigengewichts Schaden
ausgesetzt war nehmen und anrichten. Gleiches gilt für nicht fachmännisch an- Fehlerbeseitigung: Versuchen Sie zunächst nicht das Gerät
4 falls das Gerät nicht spielt, gebrachte oder unangemessene Wandhalterungen an eventuell selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie zuerst unseren Service
obwohl Sie nach Gebrauchs- nicht tragfähigen Wänden. Verwenden Sie zur Befestigung nur und lassen sich autorisieren, falls Sie meinen, den Fehler selbst
anweisung vorgegangen geeignete Wandhalter. Vergewissern Sie sich der Tragfähigkeit beheben zu können. Ansonsten muss das Gerät an unsere Ser-
sind der Wände. Das Gerät darf nicht in die Nähe von Wärmequel- vice-Adresse eingeschickt werden.
4falls das Gerät fallengelassen len gestellt werden. Dazu zählen Heizkörper, Öfen, aber auch
oder auf andere Art beschä- sonstige wärmespendende Geräte (z.B. Verstärker). Gleichsam Transport Das Gerät sollte mit einer Sackkarre unter größter
digt wurde dürfen keine Wärmequellen auf dem Lautsprecher platziert Vorsicht transportiert werden. Beachten Sie, dass unebene
werden, wie z.B. Heizlüfter oder Kerzen. Bodenbeschaffenheiten, plötzliches Anhalten oder unange-
Für Vorfälle die aus einer Nicht- messener Kraftaufwand zu einem Umfallen von Sackkarre und
beachtung der Sicherheitshin- Zur Belüftung Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind zur Transportgut führen können.
weise resultieren können wir Ventilation vorgesehen. Sie sollen einen zuverlässigen Betrieb
keine Haftung übernehmen. gewährleisten und das Gerät vor Überhitzung bewahren. Diese Die Ersatzteilfrage Lautsprecher Teufel versorgt Sie innerhalb
Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden, auch der Garantiezeit mit Ersatzteilen. Ihre Garantie geht nicht ver-
nicht dadurch, dass Sie das Gerät auf ein Bett, Sofa, Teppich loren, wenn Sie selbst vor Ort den Teileaustausch mit Lautspre-
oder auf eine ähnlich weiche Oberfläche stellen. Legen Sie kei- cherTeufel Ersatzteilen vornehmen.
ne Zeitungen, Tischdecken, etc. auf das Gerät. Insbesondere die
Kühlplatte der Verstärkerelektronik darf nicht abgedeckt oder Ungewöhnliche Geräusche Falls irgendwelche ungewöhnlichen
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Eine zusätz- Geräusche während des Betriebes auftreten, oder sich der
liche aktive Kühlung des Geräts ist generell nicht zulässig. Klang verzerrt, muss sofort die Leistung des Verstärkers soweit
gedrosselt werden, dass das System klanglich sauber spielt.
Zur Stromversorgung Der Subwoofer darf nur von einer
Stromquelle mit der richtigen Spannung, wie es das Kennzeich- Anschließen und Wechsel der Sicherung
nungsetikett vorgibt, gespeist werden. Falls Sie sich nicht über Ziehen Sie den Netzstecker. Eine defekte Sicherung darf nur
Ihre Stromversorgung zuhause im Klaren sind, fragen Sie uns durch eine gleichwertige ausgetauscht werden.
um Rat oder bei Ihrem Stromversorger nach. Das Gerät bedarf
einer Erdung. Zum Anschluss an die Netzsteckdose verwenden Zur Lautstärke Große Lautstärke kann zu Hörschäden führen.
Sie bitte nur das dazugehörige dreipolige Netzkabel. Dieses Speziell wenn ein Subwoofer im »Standby/Auto On«-Modus durch
Netzkabel darf keinesfalls modifiziert werden. Polarisations- einen Bassimpuls eingeschaltet wird und er auf voller Lautstär-
und Erdungsvorschriften dürfen nicht umgangen werden. Für ke steht, können plötzlich hohe Schalldrücke erzeugt werden.
die Aufnahme des Netzkabels ist nur eine dreipolige Netzsteck- Neben körperlichen Schäden sind auch etwaige psychologische
dose geeignet. Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf »off« steht, Folgen zu beachten. Besonders Kinder und Haustiere bedürfen
bevor Sie es an eine Stromquelle anschließen. Ihrer Obacht. Stellen Sie ggf. den Lautstärkeregler Ihres Signal-
quellgerätes auf einen niedrigen Pegel ein. Halten Sie bei hohen
Zur Verkabelung Die Anschlusskabel bitte gerade und bündig Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie
zu Wand und Boden verlegen. Bei in Schlaufen verlegten Kabeln Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher.
droht Stolpergefahr. Außerdem können dadurch Interferenzen

4 · LT 2 + R
Technische Beschreibung
Einführung LT 2 + R und Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Lautsprecher Teufel-Kunde,


vielen Dank für den Kauf des Heimkinosystems
LT 2 + R von der Firma Lautsprecher Teufel.

Sie haben damit ein sehr leistungsstarkes 5.1-Ka-


nal Heimkinosystem erworben, denn Teufel Laut-
sprecherboxen sind mit hochwertigen Komponen-
ten bestückt und sorgfältig gefertigt worden.

Der zugehörige L2200/6 SWR kann als vollaktiver


Subwoofer mit sechs eingebauten Endstufen ne-
ben dem eigenen Tieftöner auch die insgesamt
fünf Satelliten-Lautsprecher für den Hoch- und
Mitteltonbereich mit Leistung versorgen und bil-
det somit die Basis des 5.1-Heimkinosets. Details
zum Anschluss finden Sie auf den Seiten 14 und 15
dieser Anleitung.

Wir empfehlen, das LT 2 + R für eine Beschallung


von Räumen bis zu einer Größe von 35m2 einzu- LT 2 + R Set 1
setzen.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnah-


me vollständig durch und bewahren Sie diese zur
späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.
Für etwaige Fragen stehen Ihnen unsere Ingeni-
eure unter Tel. +49(30)-300 9 300 zur Verfügung
– oder nutzen Sie das Email-Kontaktformular auf
unserer Homepage www.teufel.de. Wenn Sie hierzu
Ihre Rechnungsnummer bereithalten, können wir
Sie sogleich zuordnen und optimal betreuen.

BEVOR Sie uns im Falle einer Frage kontaktieren,


lesen Sie bitte den Anschnitt »Probleme und Lö-
sungen« auf den Seiten 22 bis 23 dieser Bedie-
nungsanleitung und besuchen Sie unsere Webprä-
senz www.teufel.de, wo Sie imBereich FAQ/Support
Antworten auf viele Fragen finden.

Beachten Sie bitte auch unsere Sicherheitshin-


weise auf Seite 4 dieser Bedienungsanleitung und LT 2 + R Set 3
beginnen erst nach der Lektüre ebendieser Seite,
die Lautsprecherbox einzusetzen.

· LT 2 + R 5
Auspacken · Lieferumfang

Bitte prüfen Sie vorab die Auspacken


Vollständigkeit der Lieferung. Klappen Sie die Laschen der Kartonoberseite nach
hinten, entnehmen Sie die Styroporteile und he-
ben Sie den Lautsprecher vorsichtig aus dem Kar-
Achtung: ton. Alternativ können Sie die Laschen der Karto-
Mindestens innerhalb der noberseite nach hinten klappen und den Karton
achtwöchigen Rückgabefrist
sollten die Kartons aufbewahrt mit dem Inhalt auf den Kopf drehen. Ziehen Sie
werden, denn NUR bei einer dann den Karton vom Inhalt ab und entfernen Sie
Rücksendung der Ware in ORIGI-
NALVERPACKUNG können wir den die Innenverpackung. Wir empfehlen, im eigenen
vollen Kaufpreis erstatten! Interesse den Karton nicht zu entsorgen, um im
etwaigen späteren Service-Fall einen sicheren
Transport zu gewährleisten.
LT 2 + R Subwoofer
Lieferumfang L2200/6 SWR

Warnung: LT 2 + R - Set 1
Eine Verwendung nicht 4 1 x LT 2 + R Subwoofer L2200/6 SWR
geeigneter Batterien kann zu
4 1 x Centerlautsprecher L 220 C
Schäden führen. Ersetzen Sie die
Batterien nur durch identische 4 4 x Standsäule L 220 FR
oder gleichwertige Modelle. 4 1 x Subwoofer-Fernbedienung
Setzen Sie die Batterien keines- 4 2 x Batterien für Fernbedienung Centerlautsprecher L 220 C
falls exzessiver Hitze aus-wie
z.B. Sonne oder Feuer. 4 1 x Fuß für L 220 C Standsäule L 220 FR
Falls das Gerät längere Zeit nicht 4 4 x Spikes, hart
verwendet wird: 4 4 x Spikes, weich
Entfernen Sie bitte die
4 1 x UKW/FM Behelfsantenne
Batterien aus der Fernbedienung
und verwahren diese an einem 4 1 x MW/AM Rahmenantenne
geeigneten Ort. 4 1 x Lautsprecherkabel (30 m)
Sie verhindern so mögliche 4 1 x Netzkabel
Schäden durch auslaufende
Batterien.

LT 2 + R - Set 3
4 1 x LT 2 + R Subwoofer L2200/6 SWR Rearlautsprecher L 220 FCR
4 1 x Centerlautsprecher L 220 C Fernbedienung
4 2 x Rearlautsprecher L 220 FCR + 2 x Batterien
4 2 x Standsäule L 220 FR
4 1 x Subwoofer-Fernbedienung
4 2 x Batterien für Fernbedienung
4 1 x Fuß für L 220 C
4 4 x Spikes, hart
4 4 x Spikes, weich
4 1 x UKW/FM Behelfsantenne MW/AM-Rahmenantenne UKW/FM-Behelfsantenne
4 1 x MW/AM Rahmenantenne
4 1 x Lautsprecherkabel (30 m)
4 1 x Netzkabel

Spikes, hart
Zubehör Netzkabel
Weitere Verbindungskabel oder Subwoofer-
Rollen sind wegen der verschiedenen un-
terschiedlichen Anforderungen nicht im
Lieferumfang enthalten. Sie erhalten jedoch
passendes Zubehör direkt von uns. Sämtliche Spikes, weich
Zubehör-Optionen für den LT 2 + R Dolby Di-
gital/dts-Subwoofer finden Sie auf der näch-
sten Seite. Lautsprecherkabel

Fuß für L 220 C

6 · LT 2 + R
Zubehör (optional)

Optionales Zubehör für das LT 2 + R


Hier finden Sie eine Übersicht von passendem,
zusätzlich erhältlichem Zubehör für Ihr Teufel-
Heimkinoset.

Teufel Y-Adapterkabel Teufel Rollen


Wenn Sie neben einem Mit diesen schwarzen Rol-
am Miniklinken-Eingang len, die sich durch eine
»PC« verbundenen Com- besonders flache Bauhö-
puter noch ein weiteres he auszeichnen, werden
Sämtliches optionales
Gerät anschliessen Ihre Teufel-Subwoofer im Zubehör können Sie bei Bedarf
möchten, welches nur Handumdrehen beweglich. z.B. einfach in unserem
Zubehörbereich im Internet
über einen Mini-Klin- Damit gehört das rücken- bestellen:
kenausgang verfügt (z.B. MP3-Player) ist dieses belastende Umhertragen beim Austesten der www.teufel.de
Kabel geeignet, um dieses Gerät mit den Cinch- optimalen Subwoofer-Position ein für alle Mal der
Eingängen »VCR« oder »Aux« zu verbinden. Erhält- Vergangenheit an. Außerdem eine überaus prak-
lich in drei Längen. tische Sache beim Saubermachen. Diese Rollen
können nur anstelle der vorhandenen Resonanz-
Teufel 2 x 2,5 mm2 Lautsprecherkabel dämpfer verwendet werden!
Für die Satelliten-Lautsprecher
Ihres Concept S-Systems eignet Lichtwellenleiter Oehlbach Red Opto
sich diese hochflexible Kupfer- Über diese dünnen Kunst-
litze mit durchsichtiger Um- stoff-Leiter werden digitale
mantelung und Markierung für Daten zwischen CD, MD und
richtige Polung. Das 2 x 2,5 mm2-Kabel kann bis Verstärker/Receiver sowie
zu einer Streckenlänge von 15 Metern verwendet zwischen Laserdisc- und
werden. Auf vielfachen Kundenwunsch ist unser DVD-Player und AV-Gerät
Kabel auf praxisnahe Längen von 10 bis 50 Meter übertragen. Ab sofort wer-
vorkonfektioniert. den die Kabel mit einem Adapter für CD- und MD-
Walkman geliefert. Das schwarze optische Kabel
Teufel Bananenstecker misst im Durchmesser 5,5 mm und ist erste Wahl
Diese wertigen Teufel- für hochwertige Heimkino- und THX-Anlagen.
Allroundstecker ermöglichen Ein 0,5 Meter langes optisches Verbindungskabel
einen genauso preiswerten liegt dem Lieferumfang bereits bei. Wer längere
wie sicheren Anschluss Strecken überbrücken muss oder schlicht noch
Ihrer Lautsprecher an bessere Qualität sucht, kann über unseren On-
Verstärker oder Receiver. lineshop das Lichtwellenleiter-Kabel Oehlbach
Eine stabile Schraubklemme hat alle Kabel Red Opto bestellen. Die Red Opto-Kabel sind in
mit einem Durchmesser von bis zu 4 mm fest den Längen von 0,5 bis 6 Meter erhältlich.
im Griff. Dauerelastische Federkontakte und
eine echte Goldbeschichtung garantieren sehr Teufel Schallpegel-Messgerät
widerstandsarme Steckverbindungen. Lieferung Verlassen Sie sich nicht nur auf Ihre
paarweise, jeweils ein Stecker rot und ein Stecker Ohren. Das Einpegeln der Heimkino-
schwarz markiert. Anlage funktioniert wesentlich ge-
nauer mit Hilfe eines Schallpegel-
Messgeräts. Eine Anschaffung fürs
Leben!

· LT 2 + R 7
Aufstellung der 5.1-Konfiguration

Allgemeine Hinweise zur Aufstellung Subwoofer


Weit mehr noch als bei einer Stereoanlage gilt es Der Standort des Subwoofers ist frei wählbar und
im Heimkino-Bereich einige Aufstellungskrite- beeinflusst die übrigen Lautsprecher nicht. Ideal
rien zu beachten, um das Optimum an Klangqual- ist eine Platzierung innerhalb der geraden Strecke
ität mit einem Mehrkanal-Surroundsystem zu zwischen den beiden Front-Satelliten. Sie können
rea-lisieren. aber auch jeden anderen Ort im Raum ausprobie-
ren. Aufgrund der magnetischen Abschirmung
Beim Heimkino-System ist es empfehlenswert, darf der Woofer auch in der Nähe eines Fernseh-
sich auf den wirklich genutzten Bereich – also geräts aufgestellt werden. Von einer Nutzung als
den Raum(abschnitt) wo TV/Bildschirm und Sitz- »Fernsehtisch« hingegen müssen wir abraten, da
gelegenheit sich befinden – zu konzentrieren. die Vibrationen des Subwoofers ein »Wandern«
Sehr hilfreich ist eine, vom Hörplatz aus gesehen, des Fernsehgeräts auslösen können – mit eventu-
möglichst zentrale Positionierung des TV/Bild- ell schadhaften Folgen für Geräte und Nutzer. Für
schirms. eine optimale Kommunikation zwischen Subwoo-
fer und Fernbedienung ist es unabdingbar, daß
Die von uns empfohlenen Aufstellungshinweise der Subwoofer mit seiner Frontpartie zum Hörer
(auf den folgenden Seiten) stellen jeweils das Op- zeigend ausgerichtet wird.
timum für eine perfekte Mehrkanalwiedergabe in
Ihrem Heim dar. Nicht immer erlauben der Raum, Center
der Partner oder die Einrichtung eine derart Da der Center sämtliche Sprachinformationen
optimale Platzierung. Versuchen Sie soweit wie inklusive der Dialoge der Schauspieler wieder-
möglich die Vorgaben zu erfüllen. Kleinere Abwei- gibt, muss der Center-Lautsprecher gegenüber
chungen stellen kein Problem dar. Der L2200/6 der zentralen Hörposition möglichst mittig unter
SWR bietet Möglichkeiten, etwaige Abstriche in oder über dem TV/Bildschirm positioniert wer-
der Aufstellung elektronisch zu kompensieren. den, damit Bild und Ton eine harmonische Einheit
Generell gilt sowieso die Regel: Stets können Sie ergeben.
auf Basis unserer Empfehlungen experimentie-
ren was in Ihren Räumlichkeiten akustisch und
optisch am besten funktioniert. Lassen Sie Ihre
Ohren (und Augen) entscheiden!

Front SW Center Front

Wir empfehlen ,
den Subwoofer im
grauen vorderen
Bereich zu platzieren.

8 · LT 2 + R
Aufstellung der 5.1-Konfiguration

Front Rear
Die Frontlautsprecher werden in alter Stereo- Die rückwärtigen Boxen sind links und rechts
Tradition (Entfernung zum Hörer = Entfernung entweder seitlich oder rückwärtig vom
zwischen linker und rechter Box) neben dem TV/ Hörplatz aufzustellen – idealerweise auf gleicher
Bildschirm in gleichem Abstand links und rechts Höhe wie die Frontboxen, z.B. im Regal oder direkt
aufgestellt oder an der Wand befestigt. Sollten an der Wand. Die Boxen dürfen auch höher als die
die Lautsprecher weiter außen platziert werden Frontboxen angebracht werden (bis 2,10 Meter);
müssen, können Sie diese leicht eindrehen und eine tiefere Platzierung hingegen raten wir zu
auf den Hörplatz richten. vermeiden.

Bei Wand- oder Regalplatzierung der Front-Bo- Empfehlenswert ist es stets, dass die Entfernung
xen gilt: die Aufstell-Höhen sollten zwischen 40 der Rear-Speaker zum Hörplatz 1,00 Meter über-
Zentimeter und 1,20 Meter (Unterkante) gewählt schreitet. Wenn Sie aber näher sitzen (müssen),
werden. Wichtig ist, dass sich Center und Front- sorgen Sie bitte dafür, dass die Frontseite der Box
lautsprecher in etwa auf einer Geraden, eventuell Sie nicht direkt anstrahlt, sondern durch Anwin-
auch auf einem leicht zum Fernseher gewölbten keln des Lautsprechers dieser eher in den Raum
Kreisbogen befinden. Aufgrund von Laufzeitun- hin ausgerichtet wird. Oder erzeugen Sie eine
terschieden kann sonst die Homogenität der größere Entfernung indem Sie die Boxen höher
Abbildung leiden. So aufgestellt können die Boxen als 1,20 Meter positionieren.
ihr volles Klangpotential abrufen.

Front SW Center Front

Wir empfehlen,
den Subwoofer im
grauen vorderen
Bereich zu platzieren.

A A

Rear Rear Wir empfehlen,


die Rear-Lautsprecher im
hinteren grauen Bereich zu
platzieren.

Wählen Sie Positionsbereich


A oder B.

B Rear Rear B

· LT 2 + R 9
Funktion: Subwoofer Vorderseite/Display

Bezeichnung der Tasten und Ihre Funktion

Standby
Schaltet den Subwoofer ein (einmal drücken) oder
aus (erneut drücken), nachdem die Stromversor-
gung auf der Rückseite (»Power«– siehe Seite 11)
des Geräts initiiert worden ist. Eine blaue LED si-
gnalisiert den Standby-Zustand.

Input
Mit dieser Taste wählen Sie das Eingangsignal aus.
Mit jedem Tastendruck wird der jeweils folgende
Eingang aktiviert.

Volume +
Hier erhöhen Sie die Gesamtlautstärke des Sy-
stems.

Volume –
Hier verringern Sie die Gesamtlautstärke des Sy-
stems.

Das Display zeigt während des Betriebs stets die


gewählte Signalquelle an, z.B. »Coax« und den Wie-
dergabe-Modus wie »AC3« = Dolby Digital. Diese
Anzeige wird unterbrochen wenn Sie eine Verän-
derung – z.B. der Lautstärke – vornehmen. Sobald
diese Aktivität beendet ist, zeigt das Display wie-
der die ursprünglich gewählte Signalquelle.

10 · LT 2 + R
Funktion: Subwoofer Rückseite

Bezeichnung der Anschlüsse und Zeichenerklärung


Ihre Funktion

Q
Q FM
Anschluss der FM/UKW-Behelfsantenne Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze
in einem gleichseitigen
W Dreieck weist den Benutzer
W AM auf das Vorhandensein einer
Anschluss der AM/MW-Antenne nicht isolierten gefährlichen
elektrischen Spannung
innerhalb des Systemgehäuses
E Digital Input hin, so dass die Gefahr von
Stromschlägen besteht.
Optical: Zur Verbindung des L2200/6SWR mit ei-
ner digitalen Signalquelle im optischen Format
E (Toslink).
Coaxial: Zur Verbindung des L2200/6SWR mit ei-
ner digitalen Signalquele im Coaxialformat.
Das Ausrufezeichen in einem
R Analog Input gleichseitigen Dreieck, wie es
PC: Hiermit verbinden Sie über ein optionales am Gerät angebracht
ist, soll den Benutzer auf
R
Stereo-Miniklinkenkabel den Soundkarten-Aus- wichtige Bedienungs- und
gang (»Audio Out«) Ihres Desktop-PC oder Note- Wartungsanweisungen
aufmerksam machen.
books mit dem L2200/6SWR. Alternativ kann auch
ein MP3-Player angeschlossen werden.
Aux/VCR: Hier schließen Sie jeweils die Cinch-
Kabel (Left/Right) zur Verbindung mit den Ana-
T logausgängen Ihres Stereo-Wiedergabe-Gerätes
Y
(=TV-Gerät, CD-Player, Videorecorder, etc) an. Der Dieses Produkt entspricht
den Richtlinien des Rates der
VCR (=Videorekorder) benannte Eingang kann europäischen Gemeinschaft
auch wahlweise mit anderen signalgebenden Ge- 2004/108/EC und 2006/95/EC.
räten wie MiniDisk-Player, Kassettenrecorder, etc.
belegt werden. Für den Betrieb eines analogen
Plattenspielers benötigen Sie einen zusätzlchen
Entzerrer-Vorverstärker.

T Speaker Output
Hier schließen Sie die zweiadrigen Lautsprecher- Das auf den Typenschildern
kabel [+] und [–] der fünf Satellitenboxen an. bzw. Endstufen unserer
Produkte aufgedruckte
Mülltonnen-Symbol besagt,
Y Power Hauptnetzschalter dass Lautsprecher Teufel die
vorschriftsmäßige Entsorgung
In der Stellung »Off« ist der Subwoofer ausge- dieser Lautsprecher und
schaltet, steht er auf »On«, ist er eingeschaltet. Subwoofer nach dem Elektro-
und Elektronikgerätegesetz
sicherstellt.

Hinweis:
Die Trennvorrichtung dieses
Gerätes ist der
Netzstecker, diese Trennvorrich-
tung muss ohne Schwierigkeiten
zugänglich sein.

· LT 2 + R 11
Funktion: Fernbedienung

Bezeichnung der Tasten und Ihre Funktion


ĕ Erläuterung der Funktionen auf der folgenden Seite

W Mute

POWER MUTE OPT COAX


Q Power E Eingangswahl

VCR AUX PC TUNER

1 2 3

+
O Channel CHANNEL 4 5 6
– R Stationstasten
7 8 9
+
I Scan SCAN MEM STEREO/MONO 10+ T Stationstasten-
Umschalter

Y Stereo/Mono-
U Mem Umschalter
C DELAY
TEST P C Delay

NIGHT MODE { Test


LISTEN MODE

} Night Mode q Listen Mode

w Reset
RESET
e S.Delay
S DELAY

r Center/
Woofer – + – +
u Volume +
CENTER WOOFER

+ VOLUME + +
TREBLE
BASS

t Bass L Balance R y Treble

– VOLU M E – –
o Balance
»L« »R« i Volume –
p Rear
»L« »R« – + – +
REAR-L REAR-R

12 · LT 2 + R
Bedienungselemente: Fernbedienung

Q Power } Night Mode


Schaltet den Subwoofer ein(einmal drücken) oder Aktiviert bei Dolby Digital-Signalen eine laut-
aus (erneut drücken), nachdem die Stromversor- stärkereduzierte Wiedergabe mit klanglicher An-
gung auf der Rückseite (» Power«– siehe Seite 11) passung an niedrige Lautstärkepegel. Erneutes
des Geräts initiiert worden ist. Drücken deaktiviert en Night Mode. ĕ Seite 20

W Mute q Listen Mode Tip:


Dient der sofortigen Stummschaltung des Sub- Dient der Auswahl der unterschiedlichen Wieder- Die jeweils getätigten Einstel-
lungen werden ohne ein weiteres
woofers. Das einmalige Drücken der Taste schal- gabe-Modi wie z.B. Dolby Prologic II oder Stereo. Zutun direkt vom Subwoofer ge-
tet das ganze System sofort stumm, ein weiterer Ist ein olby Digital-Signal aktiv, wird durch Drü- speichert. Sie stehen auch nach
einer Trennung vom Stromnetz
Druck auf die Taste schaltet das System in den cken dieser Taste ein Stereo-Modus erzwungen. wieder zur Verfügung.
vorherigen Betriebszustand zurück. Wenn das ĕ Seite 20
System stumm geschaltet wurde, leuchtet der
Schriftzug »MUTE ON« am Display, bei Reaktivie- w Reset
rung leuchtet kurz »MUTE OFF« auf, bevor die Ein- Über diese Taste rufen Sie die Werkseinstellungen
gangsquelle wieder erscheint, z.B. »OPT«. des Subwoofers ab.

E Eingangswahl e S.Delay
Hier wählen Sie die fünf Eingänge plus den inte- Einstellmöglichkeit der Verzögerung der Rear-
grierten Radio-Empfänger an. ĕ Seite 20 Lautsprecher. Nur wirksam bei Dolby Digital/dts
und Dolby Pro Logic II. ĕ Seite 19
R Stationstasten
Neun Tasten erlauben die direkte Anwahl der vom r Center/Woofer
Anwender gespeicherten Radiostationen. Mit den Tasten [+] und [-] stellen Sie den
ĕ Seite 21 jeweils gewünschten Pegel von Center und Sub-
woofer ein.
T Stationstasten-Umschalter
Ermöglicht die Programmierung weiterer Radio- t Bass
Presets. Einmal drücken ergibt Position 11-19, Mit den Tasten [+] und [-] stellen Sie nun den je-
zweimal drücken 20-29, 3 x 30. ĕ Seite 21 weils gewünschten Tiefton-Anteil an. Er wirkt di-
rekt auf die beiden Front-Lautsprecher.
Y Stereo/Mono-Umschalter
Beim Empfang schwächerer UKW/FM-Sender über y Treble
Zimmerantennen kann ein Umschalten auf Mono Mit den Tasten [+] und [-] stellen Sie den jeweils
die Wiedergabequalität hörbar verbessern. gewünschten Hochton-Anteil an. Diese Klangbe-
einflussung wirkt direkt auf die beiden Front-
U Mem Lautsprecher.
Speichertaste zur Belegung der Stationstasten (4).
ĕ Seite 21 u Volume +
Hier erhöhen Sie die Gesamtlautstärke.
I Scan
Bei Radiobetrieb durchlaufen Sie hiermit manu- i Volume -
ell die Frequenzbänder um zum jeweils nächsten Hier verringern Sie die Gesamtlautstärke.
Sender zu gelangen – in aufsteigender [+] oder
absteigender Richtung [-]. ĕ Seite 21 o Balance »L« »R«
Die Tasten »L« und »R« erhöhen den jeweiligen Pe-
O Channel gelanteil des linken (»L«) bzw. rechten (»R«) Front-
Im „Tuner“-Modus können direkt von Sendeplatz lautsprechers. Die Taste »Balance« stellt den aus-
zu Sendeplatz wechseln – in aufsteigender (+) geglichenen Ursprungszustand wieder her.
oder absteigender Richtung (-). ĕ Seite 21
p Rear
P C.Delay Mit den Tasten [+] und [-] regulieren Sie den je-
Einstellmöglichkeit der Verzögerung des Center- weils gewünschten Pegel von linkem und rechtem
Lautsprechers. Nur wirksam bei Dolby Digital/dts. Rear-Lautsprecher.
ĕ Seite 19

{ Test
Initialisierung des Testtons zum Einpegeln der
Lautsprecher. ĕ Seite 18

· LT 2 + R 13
Anschluss: Signalquellen mit digitalen Ausgängen

Anschluss an Geräte mit Digitalausgängen für Der L2200/6SWR ist perfekt für die Kombination mit
Surround- oder Stereowiedergabe insgesamt zwei der oben genannten Geräte geeig-
net.
Mehrkanal-Soundkarte, DVD-Player/Rekorder, Schliessen Sie die Abspielgeräte wie auf den
Sat-Receiver, PlayStation®2 & 3, Xbox 360® *. . . Zeichnungen abgebildet an.
Sie verbinden diese Geräte über deren Digital Out–
Ausgang mittels eines entsprechenden Kabels mit
dem gleich gearteten (coaxialen oder optischen)
Eingang am Subwoofer.
Der interne Dolby Digital/dts-Decoder des Subwoo-
fers erkennt automatisch das über den digitalen
Eingang transferierte Signal, entschlüsselt den
Datenstrom und wandelt diesen in ein hörbares 5.1-
Klangerlebnis um.
Weitere Informationen zum Betrieb finden Sie auf
der Seite 20.

* Nur User des Xbox Advanced Mehrkanal-Soundkarte,


AV Pack/High Definition AV DVD-Player/Rekorder,
Pack verfügen über einen
Digitalausgang Sat-Receiver,
PlayStation®2 & 3, L2200/6SWR
Xbox 360® *. . . Digital Input

Optical out Digital-Anschlusskabel (optisch) optical

coaxial out Digital-Anschlusskabel (coaxial) Coaxial

14 · LT 2 + R
Anschluss: Signalquellen mit analogen Ausgängen

Anschluss an Geräte mit analogen Ausgängen Neben den beiden Digitaleingängen verfügt der
für eine Stereowiedergabe L2200/6SWR über insgesamt drei analoge Ein-
gänge: [VCR][Aux][PC]. Diese können frei mit Ana-
2-Kanal-Soundkarte, MP3-Player, TV-Gerät, CD- loggeräten Ihrer Wahl belegt werden. Hierzu sind
Player, Videorecorder . . . pro Gerät entweder ein Stereo-Cinchkabel [Aux]
[VCR] oder 3,5 mm-Stereo-Miniklinkenkabel [PC]
* Diese Kabel liegen in
erforderlich. * der Regel den genannten
Schließen Sie die Abspielgeräte wie auf den Zeich- Geräten bei.
nungen abgebildet an.

Analoge Signalquelle L2200/6SWR

PC ANALOG Input

PC
LINE OUT VCR
AUX
L R

TV ANALOG Input

PC Bitte beachten Sie beim


Verbinden der Geräte auch die
L L L VCR entsprechenden Hinweise in
den Handbüchern der verwen-
R R R AUX deten Komponenten.

AUDIO OUT L R

Videorecorder ANALOG Input

PC
L L L VCR
R R R
AUX
AUDIO OUT L R

· LT 2 + R 15
Technische Antenne
Anschluss: Beschreibung
· Lautsprecher
und Bedienungsanleitung

Anschluss der Antenne


Für einen störungsfreien Empfang ist eine Ver-
wendung der mitgelieferten Antennen die Min-
destvoraussetzung. Bitte schließen Sie die Anten-
UKW-Antenne MW-Rahmenantenne
nen gemäß der Zeichnung an. (Lieferumfang)

* separat zu erwerben Ein handelsüblicher Koaxialstecker am Ende eines 75 Ohm-


KOAX-Kabel
Koaxialkabels * (z.B. eines Kabelanschlusses) kann
direkt mit dem FM-Koax-Eingang (anstelle der Antenna
mitgelieferten Behelfsantenne) verbunden wer- FM
den. Kabelanschluss

GND
AM

UKW-
Behelfsantenne
(Lieferumfang)

Beachten Sie, dass keine einzel- Anschluss der Satelliten-Lautsprecher


nen freien Leiter eines Kabels mit
freien Anschlussklemmen, der
Die fünf Satelliten-Lautsprecher für den Hoch-
Geräte-Rückseite oder anderen und Mitteltonbereich werden über Lautsprecher-
blanken Kabeln (z.B. anderer
Lautsprecher) in Kontakt
kabel an die entsprechenden Lautsprecheraus-
kommen. gänge Front L/R, Rear L/R und Front-Center des
Subwoofers angeschlossen. Hierzu entisolieren
Sie die Enden der Lautsprecher-Kabel etwa 7 mm
Achtung: lang und verdrillen die Kabel. Lautsprecher und
Eine phasen-verdrehte der vollaktive Subwoofer haben entsprechende
Verkabelung hat einen dünnen
Sound, schwache Bässe und [+]- und [-]-Klemmen. Es ist wichtig, dass Sie die
eine eingeschränkte Stereo- Lautsprecher identisch gepolt anschließen: den
Abbildung zur Folge. Auch bei
Mehrkanal-Surround-Systemen Pluspol des Lautsprechers an den Pluspol des Sub-
ist es wichtig, alle Lautsprecher
mit der korrekten Polarität
woofer-Verstärkers und den Minuspol des Lautspre-
anzuschließen, um eine ange- chers an den Minuspol des Subwoofer-Verstärkers
messene räumliche Atmosphäre
und die richtige Ausrichtung des
(» Speaker Output «). Hierzu drücken Sie jeweils auf
Klangs zu gewährleisten. den Clip und führen die Kabelspitze ein.

RearLAUTSPRECHER Center FRONTLAUTSPRECHER


+ RECHTS – + – + RECHTS –

+ +
SPEAKER OUTPUT
RR C RL FR FL
– –

RearLAUTSPRECHER FRONTLAUTSPRECHER
+ LINKS – + LINKS –

16 · LT 2 + R
Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme

Erste Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich zuerst, daß alle Kabel wie
zuvor beschrieben angeschlossen wurden und
stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose.
Schalten Sie den rückwärtigen Hauptnetzschal-
ter [Power] auf »On«, um den 5.1-Verstärker des
Subwoofers zu aktivieren. Es leuchtet die blaue
LED-Lampe links auf dem Bedienungs-Panel auf
der Vorderseite des Subwoofers. Die Tasten »In-
put«, »Volume+« und »Volume-« auf dem Bedie-
nungs-Panel haben jetzt (noch) keine (aktivierte)
Funktion. Durch Druck auf »Standby« nehmen Sie
den Subwoofer in Betrieb.

Mit der nächsten Taste »Input« aktivieren Sie


nacheinander mit jeweils einem weiteren Tasten-
druck sämtliche Eingänge: »Opt«, »Coax«, »VCR«,
»Aux«, »PC«, »Tuner«.
Über die Tasten »Volume [+] und [–]« stellen Sie den
jeweils gewünschten Gesamtlautstärkepegel ein.

Beim L2200/6SWR ist es möglich, alle Einstel-


lungen komfortabel per Fernbedienung vorzu-
nehmen. Hierzu legen Sie bitte zuerst die Batte-
rien gemäß der Zeichnung in das Batterienfach
der Fernbedienung:

Falls das Gerät auch bei Verwendung in unmittel- Für ein ordnungsgemäßes Funktionieren ist es
barer Nähe des Subwoofers nicht mehr auf die notwendig, die Fernbedienung aus einer Entfer-
Fernbedienung reagiert, tauschen Sie bitte die nung nicht über fünf Meter und einem horizon-
Batterien aus. talen Winkel von maximal 30 Grad auf den Sub-
Hier ist zu beachten: woofer zu richten.
1) Keine neuen und alten Batterien kombinieren
2) Keine verschiedenen Batterientypen verwenden ĕ die Erklärung der Funktionen der Fernbedie-
3) Polung beachten – siehe Batteriefach nung finden Sie auf den Seiten 12/13.

· LT 2 + R 17
Technische Beschreibung
Einstellung der Surroundanlage
und Bedienungsanleitung

Pegelabgleich Die Lautstärke-Einstellung


POWER MUTE
des Subwoofers
OPT COAX
wird
Bevor Sie sich mit der weiteren Bedienung des bei Musikwiedergabe im Vergleich zum Heimkino-
Gerätes vertraut machen, ist eine grundsätzliche ton je nach Aufnahmequalität und Abmischung
Einstellung der Lautstärkeverhältnisse der fünf geringfügig
VCR abweichend
AUX sein.PCWäh­rendTUNER
bei effekt-
Satellitenboxen und des Tieftonkanals für den starken DVDs häufig ein massiver Tiefton-Anteil
Basslautsprecher notwendig. vorherrscht, ist im Musikbereich teilweise nicht
der gewünschte Pegel 1 zu ver­2nehmen (insbeson-
3
Hierzu schalten Sie das Gerät bitte an der Rück- dere wenn+ das Set auf optimale DVD-Wiedergabe
seite am »Power«-Kippschalter ein. hin eingestellt worden ist). Hier ist vor allem der
Durch Drücken der »Standby«-Taste am Front- Geschmack 4für das beste
eigeneCHANNEL 5 6
Kompromissver-
Bedienungspanel oder der »Power«-Taste auf der –
hältnis zwischen beiden Quellen ausschlaggebend.
Achtung! Fernbedienung gelangt der Subwoofer in eine Über die Taste »Woofer [+] und [–]« r9 auf der
Bitte reduzieren Sie nach der 7 8
erfolgreichen Beendigung Betriebsbereitschaft. Stellen Sie sicher, dass alle Fernbedienung können Sie den Subwooferpegel
des Tests zuerst die nur für
den Test eingestellte
signalgebenden Geräte wie etwa ein DVD-Player + jeweiligen Wunsch anpassen. Drü-
direkt Ihrem
Lautstärke von 70 dB. nicht aktiv sind. cken SieSCAN MEM {STEREO/MONO
erneut »Test« um den Kalibrierungs-
10+
vorgang abzuschließen.
Erhöhen Sie die Gesamtlautstärke des Sets auf

»70 dB« über den zentralen »Volume +«-Taster auf C DELAY
der Fernbedienung u. Hierdurch legen Sie eine { TEST
Art Referenzpegel fest. Setzen Sie sich auf den
NIGHT MODE LISTEN MODE
besten, möglichst zentralen Hörplatz. Drücken
Sie die Taste »Test« {. Diese aktiviert einen Test-
ton, der nacheinander die fünf Satelliten und den
Subwoofer durchläuft. Nun können Sie für den
Center, die beiden Rear-Lautsprecher und den RESET
Subwoofer den Pegel auf der Fernbedienung an S DELAY
den Positionen r und p auf der Fernbedienung
Hinweis solange erhöhen bzw. absenken bis die Lautstärke – + r – +
Auch nach Abschalten des
Geräts bleiben die gewählten dieser vier Lautsprecher der Lautstärke der bei- CENTER u WOOFER
Einstellungen erhalten. den Frontboxen entspricht.
+ VOLUME + +
Diese Einpegelung per Gehör erfordert einige
Durchläufe und bringt nicht immer umgehend

TREBLE
BASS

optimale Ergebnisse. Für die perfekte Einpege- L Balance R


lung der Lautsprecher empfehlen wir die Ver-
wendung eines Schallpegel-Messgeräts, wie es im
Teufel-Shop angeboten wird. Ein solches Gerät ist – VOLU M E – –
eine Anschaffung fürs Leben und ermöglicht we-
sentlich präzisere Einstellungen als das Ohr. Vor
allem der Basspegel wird häufig viel zu laut einge- – + p – +
stellt – nur mit einem Messgerät ist eine genaue REAR-L REAR-R
Justage garantiert.

18 · LT 2 + R
1 2 3

+
CHANNEL 4 5 6

7 8 9
Einstellung der Surroundanlage
+
SCAN MEM STEREO/MONO 10+

Verzögerungszeitanpassung (»Delay«)
P C DELAY
Damit der digitale Signalprozessor (DSP) des Ge- TEST
rätes Dolby-Signale perfekt umsetzen kann muss Hinweis
NIGHT MODE Die Einstellungsmöglichkeit der
er über die Positionierungsverhältisse der einzel- LISTEN MODE
Verzögerung des Center-Laut-
nen Boxen zueinander informiert werden. sprechers ist nur in den Listen
Modi Dolby Digital und dts
Hierzu dienen die Tasten C.Delay (Center) P und gegeben.
S.Delay (Surround = Rearspeaker) e auf der
Fernbedienung. RESET
e S DELAY

– + – +
CENTER WOOFER
Die korrekte Verzögerungszeit berechnet man
folgendermaßen: + VOLUME + +
Center-Delay Surround-Delay der Rear-Speaker Als Faustregel gilt:

TREBLE
BASS
L Abstand R Hörplatz und In kleinen Räumen bis 20 qm
1. Messen Sie den Abstand zwischen Hörplatz und 1. Messen Sie den Balancezwischen wird ein Verzögerungswert von
Frontboxen. Frontboxen. 15ms und in mittleren Räumen
(20 qm - 35 qm) von 20 ms
2. Messen Sie den Abstand zwischen Hörplatz und 2. Messen Sie den Abstand zwischen Hörplatz und eingestellt.
Centerbox. –
Rearboxen. VOLU M E – –
3. Ziehen Sie vom Abstand der Frontboxen den 3. Ziehen Sie vom Abstand der Frontboxen den
Abstand des Centers ab. Abstand der Rearboxen ab. Hinweis
4. Multiplizieren Sie das Ergebnis mit 3. –
4. Multiplizieren + das Ergebnis
Sie – mit 3+– und Sie Die Einstellungsmöglichkeit der
Verzögerung der Rear-Lautspre-
Jetzt haben Sie die Verzögerungszeit in Milli- haben dieREAR-L
Verzögerungszeit inREAR-R
Millisekunden. cher ist nur in den Listen Modi
Dolby Digital/dts und Dolby
sekunden ermittelt. ProLogic II gegeben.
Beispiel
Beispiel Abstand zu den Frontboxen = 3,5 Meter, Abstand
Abstand zu den Frontboxen = 3,5 Meter, Abstand zu den Rearboxen = 1,5 Meter. Die Subtraktion der
zu der Centerbox = 2,5 Meter. Die Subtraktion der Entfernungen ergibt 3,5 - 1,5 = 2,0 Meter. Multi-
Entfernungen ergibt 3,5 - 2,5 = 1,0 Meter. Multi- pliziert mit 3 ergeben sich dann 6 ms Verzöge-
pliziert mit 3 ergibt dieses dann 3 ms Verzöge- rungszeit.
rungszeit. Zur auf diese Art ermittelten Verzögerungszeit
werden zusätzlich 15 ms als Konstante addiert.
Für das obige Beispiel ergeben sich dann: 6 ms +
15 ms Konstante = 21 ms Verzögerungszeit. Da der
L2200/6SWR eine Einstellung in Fünfer-Schritten
gestattet, wählen Sie dort den nächstmöglichen
Wert, also 20 ms.

· LT 2 + R 19
Technische Beschreibung
Wiedergabe: Digitale und und
analoge
Bedienungsanleitung
Signalquellen · Listen Mode · Night Mode

Surround- oder Stereowiedergabe von Geräten


mit Digitalausgängen
POWER MUTE OPT E COAX
* Nur User des Xbox Advanced Mehrkanal-Soundkarte, DVD-Player/Rekorder,
AV Pack/High Definition AV Pack
verfügen über einen Digital- Sat-Receiver, Premiere®-Receiver, PlayStation®2
ausgang & 3, Xbox 360®*... VCR AUX PC TUNER

Hinweis Über die Fernbedienung wählen Sie je nach digi-


Zwischen einzelnen Titeln einer
talem Ausgangsformat des angeschlossenen Ge- OPT
1 dts2 3
DVD signaliert der Subwoofer
diese »Signalpause« mit der räts » OPT « (für optischen Ausgang) oder » COAX « +
Display-Anzeige »Unlock«.
(für coaxialen Ausgang) E. CHANNEL 4 5 6

Night Mode
Auf dem Display erscheint der entsprechende

Für eine lautstärkereduzierte
Wiedergabe (z.B. in der Nacht) Eingang. Sobald das Gerät ein encodiertes Sur- 7 8 9
können Sie während der
Dolby Digital-Wiedergabe den roundsignal erkannt hat, decodiert es dieses und +
»Night Mode« wählen, der den signalisiert danach durch entsprechende Angabe
Dynamikbereich begrenzt ohne
von Signet und Bezeichnung – z.B. AC3 für Dolby SCAN cOAX
MEM AC3
STEREO/MONO 10+
die Klangqualität drastisch zu
beschneiden. Digital – die Übertragungsbereitschaft. –
Über die Funktion »Listen Mode« auf der Fernbedie- C DELAY
nung (q siehe Seite 12) können Sie Dolby Digital- POWER MUTE TEST OPT COAX
Signale wahlweise auch in 2.0-Stereo wiedergeben. NIGHT MODEMUTE
POWER OPT LISTEN MODE
COAX
VCR AUX PC TUNER
Stereo-Wiedergabe von Geräten an den drei VCR AUX E PC TUNER
Analogeingängen 1 RESET 2 3

2-Kanal-Soundkarte, MP3-Player, TV-Gerät, + 1 S DELAY 2 3

CD-Player, Videorecorder, etc +–


CHANNEL +
4 –5 +6
Über die Fernbedienung wählen Sie je nach ange-
– CENTERAUX
CHANNEL 4 ST 5 WOOFER 6

schlossenem Gerät einen der drei Eingänge » AUX «, –


+ 7 LUME + 8
+9
VO
** Die Abkürzung »St« signalisiert »VCR» oder »PC« E. Auf dem Display erscheint der + 7 8 9
den Stereomodus. entsprechende Eingang, beispielsweise »AUX St« **.
+ L MEM STEREO/MONOR 10+
TREBLE
SCAN
BASS

Balance

SCAN MEM STEREO/MONO 10+

Listen Mode – V OCLDELAY
UME – –
TEST
Hier wählen Sie aus, ob und in wieweit die Stereo- C DELAY
q
signale durch integrierte »Upmix«-Funktionen NIGHT MODE TEST LISTEN MODE
aufbereitet und über alle beteiligten Satelliten- –NIGHT MODE + – +
LISTEN MODE
boxen inklusive Subwoofer wiedergegeben wer- REAR-L REAR-R
den.
Diese »Upmix«-Modi erreichen Sie durch aufei- RESET
nander folgendes Drücken der »Listen Mode«-
SRESET
DELAY
Taste auf der Fernbedienung q (siehe Seite 12).
S DELAY
Angeboten werden folgende Stufen:
– + – +
Dolby Prologic II Music, Dolby Prologic II Movie,
– CENTER +
AUX PL2 – WOOFER +
CENTER WOOFER
Stereo, DSP Passthru, DSP Hall, DSP Theater, DSP + VOLUME + +
Room. + VOLUME + +
TREBTRLEBLE
BASBSASS

Die Umschaltung funktioniert auch im Tuner-Mo- L Balance R


dus, der Wechsel Listen-Modi wird dort allerdings L Balance R
nicht im Display angezeigt.
– VOLU M E – –
– VOLU M E – –
– + – +
– REAR-L + – REAR-R
+
REAR-L REAR-R

20 · LT 2 + R
Technische Beschreibung
Wiedergabe: Radiosendungen
und Bedienungsanleitung

POWER MUTE OPT COAX

Radiosendungen VCR AUX E PC TUNER


Zum Hören von Radiosendungen drücken Sie bitte
die Taste »Tuner« auf Ihrer Subwoofer-Fernbedie-
nung E. Drücken Sie einmal erscheint der UKW- 1 2 3
Bereich (FM); drücken Sie zweimal können Sie Mit- + ST
POWER MUTE OPT COAX
telwellensender empfangen (AM).
CHANNEL
FM496 205 MHZ
6
Im Subwoofer-Display erscheint z.B. bei UKW-
Empfang die folgende Angabe:
VCR
– AUX PC TUNER
»FM« = UKW
7 8 9
»ST« = Stereo
»96.20« = Senderfrequenz + 1 2 3

+
SCAN AM
MEM 522STEREO/MONO KHZ
10+
Speichern der Sender
Wir empfehlen zuerst eine Speicherung Ihrer Lieb-

POWER
CHANNEL MUTE
4 OPT
5 COAX
6
lingssender. Hierzu wählen Sie auf der Fernbedie- – C DELAY
nung »Scan« I. So können Sie das Frequenzband TEST PC
VCR AUX
7 8 TUNER
9
durchqueren und Ihre Lieblingssender ausfindig ma-
chen. Bei einem kurzen Druck geht der Tuner in 0,05 + NIGHT MODE LISTEN MODE

mHz-Schritten voran: drücken Sie hingegen länger I SCAN 1 2 3


MEM STEREO/MONO 10+
auf die Taste läuft der Tuner solange voran bis er den
nächsten Sender findet.
+

Nachdem Sie über die Fernbedienungstaste CHANNEL 4 RESET 5 6
C DELAY
»Scan« I den Sender Ihrer Wahl gefunden haben, – S DELAY
TEST
drücken Sie die Taste »MEM« U wählen Sie den
gewünschten Speicherplatz aus, beispielsweise – MODE +7
NIGHT –8 LISTEN MODE
+9 Bei Benutzung der beigefügten
Behelfsantenne können – z.B. in
»1«. Mit der Sicherungstaste »MEM« U wird dieser + CENTER WOOFER
für Radioempfang ungünstigen
Wohnlagen – Empfangsstörun-
Speicherplatz dem Sender dauerhaft zugewiesen. gen auftreten.
+
I SCAN U MEM STEREO/MONO
M
VOLU E + +
T 10+ Wir empfehlen einen Betrieb des
– RESET
Empfangsteils an einer Außen-/
Hausantenne oder am Kabelnetz.
Hierzu benötigen Sie in der Regel
TREBLE
BASS

L S DELAY R ein zusätzliches Koaxialkabel.


Balance
C DELAY
TEST
Speicherplatz – + –
ST +
Im Display wird beim Kanalwechsel kurz der ange-

POWER1 100
NIGHT MODE
35 LISTEN MODE
MHZ

CENTERMUTEV O L U M E –OPT WOOFERCOAX –


wählte Speicherplatz eingeblendet, anschließend
wechselt die Anzeige wieder zu FM bzw. AM. Die + VOLUME + +
Speicherplätze 11 – 19, 20 – 29 und 30 erreichen Sie VCR AUX PC TUNER
durch aktivieren der Taste »10+« T. Inerhalb von 2 – + – +
RESET
TREBLE
BASS

Sekunden sollten Sie eine weitere Taste zwischen 1 – REAR-L


L Balance REAR-R
R
1 S DELAY 2 3
9 drücken, beispielsweise 2 für Speicherplatz 12.
+
– +V – +
Sender auswählen O – CENTER 4
CHANNEL
OLU ME –
5 WOOFER 6

Mit der Taste »Channel + – « O gelangen Sie zu den
gespeicherten Stationen. –
+ VOLUME + +
– +7 –8 +9
+ L Balance
REAR-L REAR-R
TREBLE
BASS

R
SCAN MEM STEREO/MONO 10+

– VOLU M E – –
C DELAY
TEST
–NIGHT MODE + – +
LISTEN MODE
REAR-L REAR-R

RESET
S DELAY

– + – +
CENTER WOOFER

+ VOLUME + + · LT 2 + R 21
TREBLE
BASS

L Balance R
Probleme und Lösungen

»Der Subwoofer brummt« »Es kommt kein Ton – weder aus den Satelliten
Diese Brummgeräusche können durch ange- noch aus dem Subwoofer«
schlossene Geräte oder Störungen im Stromnetz Bitte vergewissern Sie sich, ob das Stromkabel
hervorgerufen werden. Meist hat das übermäßige fest in der Steckdose sitzt. Wenn dieses der Fall
Brummen eine der folgenden Ursachen: ist, prüfen Sie bitte ob die blaue LED » Standby«
des Teufel-Subwoofers leuchtet nachdem Sie das
1. Der Subwoofer ist an einem anderen Strom- Gerät auf der Rückseite am »Power« – Kippschal-
kreis als die restliche Anlage angeschlossen. ter aktiviert haben; ist dieses nicht der Fall, wen-
Stellen Sie sicher, dass alle zusammengeschal- den Sie sich bitte an den Service.
teten Geräte (gegebenenfalls einschließlich PC)
an einem Stromkreis bzw. einer Steckdose an- »Ich höre keinen Ton aus einzelnen Lautspre-
geschlossen sind. cherkanälen, andere Lautsprecher-kanäle
funktionieren«
2. Die an die Anlage oder das TV-Gerät angeschlos- Überprüfen Sie bitte, ob alle Lautsprecherkabel
sene Antenne hat ein anderes Massepotenzial sowohl auf der Subwoofer-Rückseite als auch an
als die Steckdose. Zum Testen ziehen Sie ein- der Rückseite der Satellitenboxen fest in Ihren
fach alle Antennenkabel aus der Wandsteckdo- jeweiligen Buchsen geklemmt sind und sich keine
se. Ist dann das Brummen nicht mehr zu hören, einzelnen, abisolierten Adern unterschiedlicher
benötigen Sie ein Mantelstromfilter, das für ca. Kabel gegenseitig berühren.
5-10 Euro in Elektronik-Fachmärkten (mitunter Beachten Sie bitte auch die entsprechenden Ka-
in der Auto-Hifi-Abteilung!) erhältlich ist. Es nal-Einstellungsmenüs im wiedergebenden Sig-
wird zwischen Antennen-Steckdose und dem nalquellgerät (z.B. = DVD-Player).
Concept S SW+R-Subwoofer gesteckt.
»Bei Stereoquellen wie z.B. der Wiedergabe
3. Ein separat zu erwerbendes Netzfilter an wel- von Musik-CDs (z.B. über PC oder DVD-Player)
ches alle verwendeten Geräte angeschlossen spielen die hinteren Satelliten und/oder der
werden müssen kann bei der Eliminierung des Center nicht«
Brummens nützlich sein. Bitte vereinbaren Sie Schalten Sie den » Listen Mode « auf der Fernbe-
ein Rückgaberecht des Filters, falls es nicht zu dienung in den Dolby Prologic Music Modus = PL
positiven Ergebnissen führt. II.
Beachten Sie bitte auch die entsprechenden
4. Gelegentlich hat sich eine verwendete Mehr- Kanal-Einstellungsmenüs im wiedergebenden
fachsteckdose als verantwortlich für das Erzeu- Signalquellgerät (z.B. = DVD-Player).
gen einer Brummstörung erwiesen. Verzichten
Sie probeweise auf eine solche Mehrfachsteck- »Der Subwoofer empfängt zusätzliche Radio/
dose und verbinden den Netzstecker des Sub- Funk-Störsignale«
woofers direkt mit einer Wandsteckdose. Der Empfang von Radio/Funk-Frequenzen kann
in sehr seltenen Fällen möglich sein, liegt aber
5. Sie können auch versuchen, den Netzstecker an den örtlichen Gegebenheiten. Bitte ziehen Sie
einmal zu drehen und »andersherum« in die alle Cinch-Kabel vom Subwoofer ab und prüfen,
Steckdose zu stecken. ob diese Störsignale auch dann auftreten. Wir
empfehlen andere, gegebenenfalls hochwertigere
6. Um das Brummen genauer zu lokalisieren, ist zu abgeschirmte Cinch-Verbindungskabel von gerin-
prüfen, ob sich der Subwoofer mit einer ande- gerer Länge auszuprobieren.
ren Stromversorgung in einem anderen Zim-
mer (z.B. mittels Verlängerungsschnur) brumm-
frei verhält. Weiterhin ist die Kabel-Verbindung
vom Subwoofer zu den angeschlossenen Gerä-
ten probeweise zu trennen, um einen Einfluss
der angeschlossenen Komponenten auszu-
schliessen.

22 · LT 2 + R
Technischeund
Probleme Beschreibung
Lösungen · Reinigung
und Bedienungsanleitung

»Der Subwoofer reagiert auf die Fernbedie- Pflegehinweise und Reinigung


nung eines anderen Gerätes/ein anderes Gerät Um möglichst lange Freude an Ihrem Produkt von
reagiert auf die Fernbedienung des Subwoo- Lautsprecher Teufel zu haben, beachten Sie bitte
fers« die folgenden Tipps:
Da es keinerlei grundsätzliche Vorschriften für Setzen Sie die Gehäuse nicht direktem Sonnen-
die Frequenzverteilung gibt, kann jeder Her- licht aus.
steller mit den Codes seiner Wahl arbeiten. Dass Vermeiden Sie extreme Temperaturunterschiede
es dabei also in einzelnen Fällen zu Überschnei- und schützen Sie Ihre Lautsprecher vor Feuch-
dungen kommen kann, ist offensichtlich leider tigkeit.
nicht zu verhindern. Diese Situation stellt aber Zum Reinigen der Lautsprecherbox benutzen Sie
keinen Makel des Subwoofers dar! ausschließlich leicht angefeuchtete oder tro-
Wenn Sie allerdings Freiheiten in der Platzierung ckene Lappen. Alkoholhaltige und scheuernde
haben und den Subwoofer außerhalb des Wir- Mittel sind zu vermeiden. Die Membran sollten Sie
kungsbereichs der Fernbedienung des anderen sehr vorsichtig mit einem trockenen Tuch ent-
Geräts stellen können (und nicht etwa genau da- stauben.
neben), relativiert sich dieses Problem möglicher-
weise, da die Empfangsspektren sich dann nicht
mehr überschneiden.

»Der Betrieb des Subwoofers ist bei Einsatz


der Fernbedienung nicht einwandfrei«
Eventuell sind die Batterien falsch eingesetzt oder
leer, so dass sie korrekt eingelegt oder ersetzt
werden müssen. Falls der Subwoofer zu weit ent-
fernt oder im direkten Sonnenlicht steht, könnte
die Wirkungsweise beeinträchtigt sein.

· LT 2 + R 23
Glossar

Aktiv-Subwoofer Frequency / Übergangsfrequenz


Lautsprecher zur Basswiedergabe mit integriertem Verstärker. Hiermit legen Sie fest, ab welcher Frequenz Töne von den Sa-
Sehr tiefe Frequenzen können nur von einem großvolumigen telliten bzw. vom Subwoofer wiedergegeben werden. Wenn Sie
Lautsprecher wiedergegeben werden. Damit die Frontlautspre- eine Übergangsfrequenz von z.B. 120 Hz einstellen, werden
cher dennoch möglichst kompakt bleiben können, wird als Tief- Frequenzen oberhalb 120 Hz von den Satelliten abgestrahlt,
töner ein separater Subwoofer eingesetzt. Er findet im Wohn- Frequenzen unterhalb 120 Hz hingegen vom Subwoofer über-
zimmer unauffällig hinter dem Sofa oder unter dem Beistelltisch nommen.
Platz. Die Übergangsfrequenz zwischen den Frontlautsprechern
und dem Subwoofer ist abhängig von den verwendeten Kompo- Level
nenten, liegt aber in der Regel zwischen 50 und 120 Hertz. Der Level-Regler am Subwoofer dient der Lautstärkeanpassung.
Zur perfekten Wiedergabe sollten alle Lautsprecherkanäle inkl.
Auto-On-/Off-Funktion des Subwoofers so eingestellt werden, dass die Signale der ein-
Die Auto-On-/Off-Funktion schaltet den Subwoofer ein, sobald zelnen Lautsprecher am Hörplatz gleich laut zu hören sind.
ein Signal am Eingang anliegt und nach einer gewissen Zeit (ca.
20 Minuten) wieder aus, wenn kein Signal mehr übertragen wird. Phase
Mit dem Phasenregler können Sie den Subwoofer so an die Sa-
Center telliten anpassen, dass im Bereich der Übergangsfrequenz die
Zentraler Lautsprecher in Heimkinoanlagen. Über den Center Membranen der Lautsprecher in die gleiche Richtung schwin-
werden sämtliche Dialoge wiedergegeben. Daher ist eine gute gen. Ist die Phase falsch eingestellt, kommt es zu Bassabschwä-
Sprachwiedergabefähigkeit beim Center unabdingbar. chungen bzw. -auslöschungen. Bei einer Subwooferposition
zwischen den Frontlautsprechern empfehlen wir 0°, bei einer
Cinema-Set Position in der Nähe des Hörplatzes 180°. Bei einer anderen Posi-
Alle Teufel-Lautsprechersysteme, die mit drei direktstrahlenden tion des Subwoofers kann die Einstellung 180° eine verminderte
Frontlautsprechern und Dipol-Effektboxen geliefert werden, Basswiedergabe ausgleichen. Stellen Sie dann den Phasenregler
tragen die Zusatzbezeichnung Cinema-Set. Im Gegensatz dazu so ein, dass die Basswiedergabe am stärksten ist.
gehören zu den Concert-Sets fünf direktstrahlende Boxen.
Rearlautsprecher
Concert-Set Über die Rearlautsprecher (wahlweise ĕ Dipole oder ĕ Direkt-
Alle Teufel-Lautsprechersysteme mit fünf direktstrahlenden strahler) werden Effekte und atmosphärische Klänge wiederge-
Satelliten tragen die Zusatzbezeichnung Concert-Set. Im Ge- geben. Dadurch ergibt sich bei der Film- und Musikwiedergabe
gensatz dazu bestehen die Cinema-Sets aus drei direktstrah- ein sehr räumlicher Eindruck.
lenden Frontlautsprechern und Dipol-Rearlautsprecher.
Sub Out
Dipol Ausgang am Receiver/Verstärker zum Anschluß eines aktiven
Dipol-Lautsprecher strahlen Schall in zwei Richtungen ab. Sie Subwoofers mittels Mono-Cinch-Kabel.
sind deshalb ideal als Rücklautsprecher im Heimkino, denn ihre
Abstrahlcharakteristik bildet die Boxenanordnung in kommer- 5.1/7.1 Pre Out
ziellen Kinos nach. Dort sind für die Rückkanäle immer mehrere Vorverstärkerausgang am Receiver bzw. Ausgang am DVD-Player.
Boxen zuständig, deren Klang sich im Saal verteilt. Dipole sind Für jeden Kanal wird ein analoges Signal per Cinch-Anschluss
so konzipiert, dass sie den Schall indirekt, also nicht ortbar, in bereitgestellt.
den Raum abstrahlen - das unterscheidet sie von Direktstrah-
lern (siehe dort). 6.1-/7.1-Technik
Surroundklang-Verfahren, das zusätzlich zu linkem und
Direktstrahler rechtem Rückkanal (und den entsprechenden Boxen) einen
Als Direktstrahler bezeichnet man konventionelle Lautspre- mittig wiederzugebenden Rückkanal nutzt. Je nach Tonformat
cherboxen, die den Schall auf direkter Linie zum Zuhörer trans- wird dieser „Rear Center“ in den Stereosignalen für linken und
portieren. Im Heimkino kommen Direktstrahler vor allem für rechten Rückkanal eingebettet („matriziert“) und für die Wie-
die Wiedergabe der drei Frontkanäle zum Einsatz, bei unseren dergabe extrahiert (z. B. bei THX® Surround EX, Dolby Digital
Concert-Sets auch im Rearbereich. EX) oder als eigenständiges Signal übertragen (DTS Discrete).
Statt der dominierenden 5.1-Technik handelt es sich hierbei
Dolby-Digital-/DTS-Decoder also um 6.1-Tonformate. In der Praxis hat es sich als sinnvoll und
Elektronische Schaltung zur Aufteilung der digitalen Mehrka- klangfördernd erwiesen, den Rear Center von gleich zwei mittig
nalsignale von der DVD in bis zu sieben Einzelsignale. angeordneten Rücklautsprechern wiedergeben zu lassen. Mit
Dolby Digital und DTS sind zwei unterschiedliche Tonformate, den dafür nötigen Verstärkern und Anschlüssen ausgerüstete
daher werden auch zwei unterschiedliche Decoder benötigt. AV-Technik wird deshalb als „7.1“ bezeichnet, obwohl sie nur ein
Meist verfügen AV-Receiver, DVD-Player oder entsprechende 6.1-Signal wiedergibt.
Soundkarten jedoch über beide Decoder.

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:

Lautsprecher Teufel GmbH Tel.: +49(30) 30 09 30 0 Alle Angaben ohne Gewähr. Technische
Gewerbehof Bülowbogen - Aufgang D1 Fax: +49(30) 30 09 30 30 Änderungen, Tippfehler und Irrtum
Bülowstr. 66 www.teufel.de vorbehalten.

24 · LT 2 + R