Sie sind auf Seite 1von 93
W. A. MOZART IVAN SALE Tenor Die Entfiihrung aus dem Serail Deutsches Singspiel in drei Aufziigen Wan alee Tenor The Abduction from the Seraglio German Singspiel in three Acts IVAN MAIER, e e e e e e es e e e e. e e. ° o. . ° e KV 384 IVAN MaleR, Text von Christoph Friedrich Bretzrier (1748-1807) bearbeitet. von Johann Gottlieb Stephanie d. J. (1741-1800) IAN WaERt ‘Fen! Klavierauszug nach dem Urtext der Neuen Mozart-Ausgabe von Piano Reduction based on the Urtext of the New Mozart Edition by Eugen Epplée Barenreiter Kassel - Basel “ London - New York Praha BA 4591a INHALT / CONTENTS IWAN MAIER Besetzung / Ensemble . i mm Vorwort La Preface 2.2.3. ie een x Verzeichnis der Szenen / Index of Scenes .... XVI Brster Aufmag .......1 " 9 Zweiter Autrug .. Dritter Autaug APRA Anhang IVAW Kaien "Tenor Neben der vorliegenden Ausgabe ist das Auffithrungsmaterial (BA 4591) ledhweise erhaltlich, ~ In addition to the present vocal score, the complete performance material (BA 4592) is availeble on hive. Ustext-Ausgabe nach: Wolfgang Amadeus Mozeri, Neve Ausgabe stintlicier Werke, in Verbindung mit den Mozartstidten Augsburg, Salzburg und Wien herassgegeben von der Intémationalen Stifiung Mozarteum Salzburg, Serie I, Werkgruppe §, Band 12: Die Enifahrung aus dem Sera (BA 4591), vorgelegt von Gechard Cro. Ustext-Edition based on: Wolgang Amadeus Mozart, Neve Ausgabe simtlicher Werke, fm association with the Mozart cites of Augsburg, Salzburg and Vienna issued by the Interationale Sify Mozarteun Salzburg, Secie Tl, Category 3, Volume 12: ‘Die Enijtirung aus, dem Seri! (BA 4591), edited by Gethard Croll © 2004 by Barenceiter-Verlag Karl Votterle GmbH & Co. KG, Kassel 2, Attfiage / 2nd Printing 2005 Alle Rechte vorbehalten / All tights reserved /.Printed in Germany Vervielfiltigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten, ‘Any unauthorized reproduction is prohibited by law, ISMN M-006-45136-0 ©6666 066609 60668666066 6666655666665 OTESEE 666666 C6S e e e e e e aecee POROKHHCCOCCOCOHR CCE BESETZUNG / ENSEMBLE valsonnntaasachons Spredhrclle 62 «- Sopran, Ey Sopran 39 Tenor 9 Selim, BASEA as aseccseaveyeeeeesee Konstanze, Geliebte des Belmonte Blonde, Midchen der Konstanze Belmonte cas Pedtillo, Bedienter des Belmonte und Aufseher Gher die Garten des Bassa ..... Tenor ™ Osmin, Audseher ber das Landhous des Bassa... - Bass 2 Klaas, ein Schiffer cereeveeevecseteqeeecessees Sprechwolle 206 Bin Sturmer. Wache. ‘ Chor der Janitscharen. 52 1 Die Szene spielt suf dem Landgut des Bassa. i Die Zahn bezeichnen den eilen Einsat der Partie I IVAN MAIER, OEE i ORCHESTRA Flauto piccolo, Hauto J, 1, Oboe I, IL Clarinetto 1, 1/Corno di Bassetto t 1, Fagotto 1, 1 Como I, 1, Clarino I, Il; Timpani, Deutsche Yyommel, ‘Hiangoli, Piatt, Tambuso grande (Tirkische ‘rommel); Archi; Hammerfitigel oder Cembalo Soslibat Tapnion dhe ete Prose Colon Verkerae 1546 CP 7855 CABA Ko VERZEICHNIS DER SZENEN / INDEX OF SCENES IVAN MAIER } a Ouverture... Erster Aufrug Erster Aultcitt No. 1 Aria ‘Hier soll ich dich denn sehen, Konstanzel (Belinonte) ... Dialog Aber wie soll ich in den Palast ktom- men (Belmonte) Zuciter Aufitt ‘No. 2 Lied und Duett Wer ein Liebchen hat gefunden (Qsmin) ~ Verwiinscht seist du samt deinem Liede! (Belmonte, Osmin) .... Dritter Aufteitt ‘Dialog Kénnt’ ich mir doch noch so einen Schurken auf die Nase setzen (Osmin, Pe- silo) No. 8 Aria Solche herp Laffer ©» min) Vierter Aufteitt Dialog Geh: es ce pene (Pe dritlo, Belmonte) . 7 : FunRer Auttrite No. 4 Recitative ed Aria Konstanzel dich ‘wieder zu sehen!—O wie angsllich, owie fet rig/klopft mein hcbevolles Hera! (Belmonts) log Geschwind, ‘geéchwind auf die Seite und versteckt! (Pedrillo) Sechster Auftitt No. 5 Chor der anitscharen (Fassung A) .. No. 5 Chor dezyanitscharen (FassungB) Sing! dem groin Bassa Lieder (Chor und Soli: So- ran, All, Tenog Bass)... Siebenter Auftitt Dialog imner noch trausig, geliebte Konstan: ze? (Selim, Konstanz) ‘ No. 6 Aris. Ach ich lite, war so giickich! (Konstanzs) Dialog Ach, ich sagt’ es wohl, du witrdest rich hassen (Kenstanze, Selirn) ‘Achter Auttitt Dialog The Schunerz, thre Teiinen, ive Stand- haftigkeit bezaibern mein Herz immer mehr (Selim, Pedrillo, Belmonte)... vr 1 n 2 31 31 32 53 Tent Neunter Auftitt Dane Fe eh Dap Hee Pe drillo, Belmonte) Zebuiter Aviftitt Dialog Wohin? - Hinein! Was will das Ge- sicht? (Osmin, Pedrillo, Belmonte) : No.7 Terzett Marsch, marsch, mazsch! trollt euch fort! (Belmonte, Pedrillo, Osmin) ..... Zweiter Aufzug Erster Aultritt § Diniog 0 des Zankens,Belehlens und Mur- |) res wird auch kein Ende! (Blonde) Z lpn. 4 Avia Dusch Ziztlichkeit und Schmei- Pchein Blonde) | Diniog 3 eht dock real, was das Midchen vorschuetben kann! (Osmin, Blonde) . one 9 Dueito Ieh gehe, doch rate ich dir Blonde, Osmin) \.es+sseeeseeee 5 Zoeiter Asttt Dialog Wietrsurig dns gute Midchon daher- ort (onde) . No. 10 Revtativo ed Avia Recitative Welcher Wechsel herrscht in mei- ner Seele (Konstarze) . are Taught ‘wand tair mum Lore (Kone stanze) .. Dialog Ach mein bestes Frinlein (onde, Konstanze) . Dritter Auftt Dialog Nun, Konstanve, denkst dus meinem Begehren ntch? (elim, Konstaze) +... (Co. Asia Marten aller Acten (Konsianze) eVierter Auftitt Diclog Ist das ein Traurn? Gelizn) Fiiniter Auftsitt Dislog Kein Bassa, keine Konstanze mehe da? (Blonde) Sechster Auftritt Dialog Bst, bst! Blondchen! Ist der Weg rein? (Pedrillo, Blonde) . No.12 Aria Welche Wonne, welche Lust (Bla aasiansriss aos B 107 107 108 us us 16 185 135 135 136 C666 666 E66 66 06 66666 0664660455666 60065 606568660646 SEOSG SDC Se CAKO RESO SASE SC EOED FOODS COSOCSSESEN TSO D9 Slebenter Ault Dialog Ah, da as schon vorbel wileel (Pee dale) ooo No.3 Ada Flsch mum Kemp! Busch ata Stritet Pedailo) Achter Auftitt | Dialog Ha! Gets hier so lustig a? (Osmin, Peds)... 1 No. 14 Duet Vivat Bacchus! Baechuslebet edeilo, Ossnin) Dialog Wahrhaftg, dae mul ich gestehen,€8 geht dork nicht ber den Wein! Pedro, Osmin) 5 Neunter Aufsitt Dialog Gute Nacht ~ Broderehen ~ gute Nacht! (Pedro, Belmonte, Konatanze) No. 15 Avia Wena der Freude “rinen feen (Belmonte) (Fassung A und B) * Dialog ich hab’ hie ein Schiff in Beritschaft (Belmonte, Korstanze, Pedziilo, Blonde} . | Yee No. 16 Quatett Ach Benoa Ach mein ‘Leben! (Konstanze, Blonde, Belmonte, Pe- érillo) Dritter Aufzug |. Bester Anftrtt Dialog Hier, leber Klaas, hier leg sie indes | + nuenieder Pedillo, Klaas) ... Zuwelter Acute Dialog Aci! — Ich mu Aten holen (Pedrillo, | Belmonte) sa 1 | Darter Austrit | © Dialog © Konstanze, Konstanzel Wie sch |) mirdas Fira! (Belmonte) < |” No. 27 Aria Teh baue ganz auf deine Stirke, : vertrau’, 0 Liebe! deiner Macht! (Belmonte) | Vester Autttt Dialog Alles Hogt auf der 0 ruhig (Ped:ilo, Belmonte) .. it alles 60 No. 18 Romance In Mohrenland gefangen ‘war ein Madel hiibsch und fein (Pedrilo) Dialog Sie macht auf, Hert! Sie macht auf! Pedrillo, Belmonte, Konstanze) uae ad Pindter Auf Dialog Lirmen hortest du? Was kann‘s dean, geven? (Osmin, Blonde, Pedsitlo, Wache, Belmonte, Konstanze) . 1No.19 AziaO, wie willich umphieren, wenn le etch zum Richtplatz heen (Osmin) Sechster Aust Dialog Gent; nterichtet Buch, wasder Livin tan Palast bedeutat (Selim, Osntin, Konstan 2, Belmont) 158 159 sinter Alt No. zoectativo e Dect | Recta Wich win Geet Que der Seele! (Belmonte, Konstanze) . X DuntoMetnenregen slr eu serben! Gan stanze, Helmonte) ....... 359 166 167 Achter Anfiritt ~"Diatog Ach Hers! Wir sind hin! (Pedrillo, BUBAA) ys sare evenswanees cane 208 ‘Letzter Auftritt - Dialog Nun, Sklavel Blender Stave! Glin, Belmante, Konstanze, Perillo, Gri) 206 © No.2 Vaudeville Nie werd'ich deine Hild © veskennen,mein Dank bleibt ewig dir ge vweiht (Konstarwe, Blonde Helmonte, Ped- to, Oamin) ssessessseeese “ 20S No, ato Chor der Jaliechazen Basse Slim lebe janget i Axhang 218 No, Sa Marcia 28 22 2a 23 233, 28 237 254 254 268 aw XvIL Die Entfiihrung aus dem Serail [wan waver Ouverture 5 | Wolfgang Amad ‘Klavierauszug: Buge Fiautopioslo Preston ores Clarinets Z ' 2 Fagot = Garint “Timpans Trlangell Plat ‘Tambure grande Asch e S8SCTECCCO e| ei ls es ® i e. e a) oe. e e.| e e e ee. eo: 2 e * SF snssot0 AR ABRAP eSBs a 7 \ Fost Calon CADA viemerte 1610 CP 118 O80 0CCeLLEH ERED ETL 2029990090 geeeeeseseseaeooecen BAASoLa OOO ceeececcecccceccosccce POASEAE ARREARS SASAO SCE RSOTRED ROARS ES ORESEO S992 a pene ee Soa Soe + BASSIIa ( | ai a BASS9Ia eeesocce ©8080 008088 SPLLONSHSOHOHHAHAHOHSSOSAEOEHOOOHEOEO OED ORLEOOOROD (Si. BAASoa Clas 153 Primo tempo P { | 178 OCC OC OCCC COOOL OS OO OECOOOS0OCCHHEHC OOOO OECOOT ESOS Soe eeeseeeesesecaseceesescoseesessecesesessogsece BA 4591 207 Fi. pice, Vi 8 e SOHSHSOSSHSHSSSHHSSHSSHSHHHSHHSHSEHOHSHSHHHEHHHHOCESOCE ERSTER AUFZUG : Platz vor dein Palast des Bassa am Uferides Meeres. E f° way vaien Erster Auftritt NEY Aria BELMONTE allein. Andante vi mein Gldckt Him — mel es ge *,sché-hen! . *) Zur Nummericrung siehe Vorwort, \ BAAN } dul-de - te . . ich dul-de-te bel alex - viel! all = a ie a Schenk mir da-firnun Freu-den, nun Freu-den* und’ brin-ge mich and pee, Zielundbrin - gemich ans Ziel! Schenk mir da-firnon Freu-den,, aun Freuden ea ie of Bassa 0666000 00006066666 6556080060508560006 558606006008 n 40 aoe OS ge mich ans Zicl,und brn - - 8 amich____ und brin- ge mich ans cus ge mich ans Ziel. [13] by BELMONTE “Aber wie soil ich in den Palast korumen, wie sie schen, wie sprechen? — BA4S9a SHSHSSSSHSHHSSSHSSSSHHSSOHHSHSHHSOHSEHESSOHOHEHHSEOCOO R Zweiter Auftritt BELMONTE, OSMIN (mit einer Letter, welche er an efrén Baism-vor der Tire des Palasts tehnt, WAN waleR ——binaufsteigt und Feigen abnimmt) ener : N¢2 Lied und Duett Andante osmin BE =f Werein Lieb-cheh hat ge - fun-den, die es Biauto Obi Fagott Com Ach tein und red - lich meint, ohn’ es | the durch tau - send Ks - se, mach’ jhe et all, des Le-ben “si - Ge, sei the hd - steg sei ihr Freund, sel hr’ Freund, sel. Shr Freund, Tral- Ja ~ le - ra, tral - la r 06666 066606560000 006066566006 066 66 00bCETECDEEVEOS SSO SSFCOSSSHOHSESHSOOTHHOSEHSHOHSHHHODHHEEHEHDOHOCOOEE = le = ra, tral - la = Je-raytral-la = le =. BELMONTE Vielleicht, daB ich duich die: cen Alten etwas orfahre. - He, Freund! ist das nicht des Landhaus des Beaas Selim? ~ OSMIN (singt wie 2uvor witkrend er Arbeit} T sich zu er - halter, schlleg’ er Lieb-chen sorg-lich ein: denn die je-den Schmet”- ter - ling gem_ yor frem - den Wein, | sym apsehexcstieber Bese 4 gem vom frem - den Wein, vom frem-den Wein, Tral- la - Je - ray. tral =la- 7 BELMONTE He, Alter, he! — hext the nicht? ~ist hier des Bassa Selim Palast? OSMIN (ficht tha any dieht | sich hertem und eingt wie} - Je + weual- la - leora, tral-le Je rm ® a ta~ |= iver) oy ~ : oR a = = s—t 2 a = i $: =! e Son-der-lich beim Mon - den = schet - ne, Freun-de, nehmt sie wohl in ‘ahi lz) 40 Allegro & t Oftlauscht da eln jun ges Hertchen, Kirst und leckt’ das klei - ne ‘Archi (pizz.) f \ “PT. 3h siehe Vorwort und Keitischer Bericht, BAASIA 66000 66006805656 0550005606 58655 55606505 006880606 SOCSTSHOSSSHSHSOSHSSCSHSHSSOSSESHSHSSSHS HOS SESHSSESHSOSCEOSE Primo tempo os ~ Narr-chen, unddann ‘Trew - ¢ gu te, Nacht. —, EP BELMONTE Ich bin dein, a ‘Allegro Nacht, teal = ta + Je > ra tral > Ta = Ver-wiinscht ‘seist du samt dei Sin = gen run, BAMSIIa gchon mi - de: 80 6" doch 16 nur ein ein - zig_ Wort! OSMIN t ‘Was Hen-Ket lat Thr Buch ge - 1 - sten, Fs E Buch 2u er-ei-fern, Buch zu_ bri - sten. Was wollt Ihe? was wollt the? ° was wf. wollt Ihe? + fig ich amu a) BELMONTE Ist das des Bas - sa Se - lim * 6696000606 0600660660050666006 685550580006 Crea Ww Seeee tot das des Dasist des Bes - sa Se + lim St 76. So war-tet doch ~ Ein Wort — 50 wartet doch— F (vil fort) i 2 Haus. Ich kann nicht wellen. Geschwind,denn ich muB- oi-ten, ich kann nicht ‘weiclen, geschwind, denn ich muS — ei-len, SOSSSSSSHOSSSSSSSHESOSSOSSSOSOSSSESSSUSOSCOSSOH OSE Be, 18 86 90 sei-nen Dien-sten, Freund?. Seid thr in sei - nen Dien-sten, Freund? a sel - neXt’ Dien-sien, Freund? in sei ~ nen Dien -sten, Freund, Recitative ‘Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen, der hier in seinenDiensten stelt? Seid Ihr in Den Schuriven? — BA4S1a af eis Argos Sit ey Shae oe ee pe ae ee See a ae a ge ©6666 666690466 C6 EEE 066606 6 06 66666606 0566660646666 19 93 in tempo Seht sel-ber zu; seht sel-ber t Seht sel-ber © zu; wenn's an-ders i | I 99“ BELMONTE (rsich) \ i Was fir ein all - ter gro- ber (wi fort) Ben- gel! (ihn betrachtend, auch fir sich) Das ist just so ein Gal-gen - Bees SSeS oes Wasficeia al - ter gro-ber Ben-gell Waslfarcin al - ter gro - ber ~ schwengel. Das ist just so. ein Gal gon - schwengell Das ist just SHESSHSOSSHHSSHSHSHSOHHHOHSSHHSHHHOSSHHSHETOTDSESEOHCHOELESEO 20 Ben gel! Was furein al - ter pro - ber, fo. ein Gil gen schwengell Dasist just so_. ein Gal- gen - schwengell es ist ein bra-ver Mann, Se bray, so bray, 80 Thr miBt tha wahr - lich nicht recht da imdn ihn spie-Ren kann. b, Recht gut: ich, r \f P fo OU ie BA 4591 CCC COC CC SSCS eS SSSOSTOHESETRTEOERETLETERECEES SOSHSHOHSHESE SHES HLOSESOSSSEOSOHEHSSESCCHSSHEEHHOCOOEES ‘bren - nen, 2 Thr milgt thn wahr - lich nicht recht” ken «nen, The mgt ihn ver-bren-nen. Recht gut; ich. lie@_ ihn hewt secht ken - nen. Ihr méigt ihn wahr lich nicht Recht-gut ich lie ihn heut? ver-bren-nen. * Recht gut; ich t xe ¢ 2 aoe 2 o ye ‘ tae f aS I Ties ihn heut’ ver-bren-nen, heut’, heat’ lieB ich ihn vér-bren - nen, BAaso1a 9 “ me Es ist flit - wahrein gu-ter Tropt. Auf eiinen Pfshl ge-hort sein Kopt - wake cin gu-ter Toph, Auf el-nen Pfahl ge-hort sein Kopf. Auf ei-nen Pfahl ge-hart sein 137 gu + ter Trop Bs tot “fir-wahr Kopf. Auf ei-nen Pfahl ge-hért sein Kopf, ‘Auf ei-nen Pfahl ge-hort sein BAGSoIa i PTTTTT ITTY TTT TTT OO 0046 0O6 3 O6HF6SSVETVHVVISVHOOTODH SOSHHHHSSESESEHHHOHEHTSHSSHHHESS OSC HOS HEHOHHHOSOHEEO 23 pee ter Tope ge-hbrt sein Kopf, Auf el-hen-Pfahi ge-hort sein So. biei-bet doch! (will fort) So. blei-bet doch! Was wollt thx, was wollt Ths, BAMoI8 Stato Seporion do Plele Fhabeo Colon Vargnte 1636 OP 1655 CADA 2 wollt Ine noch? +50 hiibsch von fer - 3 $ = i 4 5 é a E steh-len? — BA591 SOSHSSHHSHSSSHSSSHEHHSSESSHEHSSHHHSSHESCHSEHSHSHOHCOHEOEE 164 BELMONTE —_ the sei be-ses - seal sprecht vol-leé Gal ~ 163 Schont Eu - ren Gai - fer, ~ sicht OSMIN ° ich ken’ Euch schon Nur nicht in Hi - fer! 26 m nicht in Bi - ferl ich Kenn’ Euch schon, 4 Ia8t Bu-er Drohn,lagtEu-er — Droba. Buch zum Tew > Thr — kriegt, Ich schwo - re, ve : e =e 181 Ba ~sto-na - de; noch habt iP. BAAS91a ©6006 06500 060600655006 0560 00060006055 505 500000008 7 185 Dieibt kein Zovel welch cin Be-ta - gen auf meine Fra - genyecid doch ge ° - POSOSRSHSHSHOOHHSHSSSOSCSHCSNHESOSH HO HSSHHOSH BOE BAASIa 28 die fel, the seid von Sin + nen, Jciegt, ich sehwo - Da - sto - na noch habe cd | fe + gen aul mei-ne Fr he gery seid dock de; BAASSLe welch ein ‘Be- ge = scheit, seid noch habt the a we scheit. Fs bleibt kein, Schert. Fuich tum Teufel, SCCCC CCE SE C6 EEC EEC FEC TESEECEEE EE OEEETEECESESEEEDE 29 Zwei - fel, Uhr seid’ von Sin-nen, welch ein Be - tra-gen auf mei-né dhe keiegt, ich schw6-10, sonst..oh --ne Gna - de die “Ba stoma - de: = Fra-gen, seid doch ge seid doch ge - scheit, noch hhabt Ihr Zeit, noch habt Ihr “Zeit, ao seid doch ge - scheil______, seid doch ge-cheit, seid doch, ge Zeit__-_-_, noch habt Shr Zeit, noch habe’ Thr Bassa SOSHHSHHSSHROSHESSHOSHSHSHEHOSHOHHSOHHOSHEHHOSH SHEET HBEEO 30 23 eo seid doch ge - helt, weld dogh ge-ttbey ld oS Zeit, noch habt Thr Zeit_____.____, noch habt thr Zeit, © Efe 2 seen -| do 228 ‘ ge - scheit, seid the Zeit, noch abt (wo) = scheit. fj PA . {tot in for) Zeit, noch t fi. © 7 BAS8 06 066060606606 06506000550005 6000 0500S sE EO TTEETTS OSSSOS8EOHOOEOHOOSHSTSOHSHHOEOOT ES HSCEHHOEHEOEHHEOCO ‘OSMIN Dritter Auftrite 34. ~- OSMIN, hernath FEDRILLO, OSIN (allein) Knnt’ ich mir doch noch so einen Schucken auf Gio Nase setzen wie den Pediillo, s0 einen Gau- Gieb, der Tag und Nacht nichts tut, als nach ‘meinen Weber herumzuschleichen ‘und x schnobern, ob's nichts fir seinen Schnabel setzt ‘Aber ich laure thon sicher au den Dienst, und wohl bekomm dir die Priigelsuppe, wenn ich dich einnial beim Kanthaken Kriegel ~ Hatt” er sich nur beim Bassa nicht so eingeschmeichelt, ex sollte den Steick langst um den Hals haben. FEDRILLO ‘Nun, .wie stehi's, Osmin? Ist der Bassa noch sicht aurick? OSMIN Sieh demach, wenn du’s wissen willst PEDRILLO. Schon wieder Sturm im Kalender? ~ Hast du 4 das Gericht Feigen fir mich gephitickt? 2 IWAN MAIER "Tenor N°3 Aria Allegro con brio a OSMIN | Gift fir dich, verwrinschier Schmarotzert PEDRILLO Was in alles Welt ich dir nun getan haben mu8, da du bestindig mit mir zankst. Lal uns doch einmal Friede machen, OSMIN Friode mit dir? Mit 30 einem echleichenden, spitzbibischen PaGauf, der nur spioniext, wie er mir eins versetzen kann? Frdrosseln mcht” ich dich! — PDRILLO ; ‘Aber sag nur, warum? Warum? cosa | ‘Waruin? — Well ich dich nicht leiden kann, mag ich vor den ‘Teu-fel nicht crescendo Denn the gan-zes Tun und pe ke uns anf den Dienst zu pas-sen, aa BA £5910 a) 33 5 ad Jibiturs vuns suf den Dienst 2u ° pas- sen, dock'mich _txigt kein seleh Ge - Adagio sich, doch mich" trigt Kein golch Ge - sich | Huse Ta-ckea, exe re Ce f Wo, SS SS See 2 f =e sind mir ganz be-kanmt, ind mir gine be-kannt, "sind shle ganz be - kann gana be - ee oe ee Soasituds Fiypenion des Clete Prato Colon "vemos 1516 CP 18s CABA SSCSHHSHSSHSSSHSHOHHSSHSSOESESHSNEOSOHHOSOHSHSHOSHSS GHEE OCSSEE ckanntsind mir ganz, ke mit ihr frith auf - ste-hen, ich hab’ auch Ver ~ stand, on, = 51 ° ich hab’ auch Ver - — = BAS591a Mich zu hin - ter - Ari miiét ihr fri auf - ich hab’ auch Ver. - ich hab! auch Ver « a a Sa Se Se aE ee sei RS a ie mE 06 60 6 06 666 0406000010 HDd S650 000:60d000:0000300000000 er ge-tnultine La = t - ee fey die muir nach den Wei-bern nicht, mag ich vor-den Tew-fel nicht, BASHA SOOO HOOH SOOKE OHHEHHOHKEHHOEDOHOOHSHHHHEH SOHO CHOEO a e 36 “Denn ihr gan - zesTun und Tas-sen. ist, go te uns auf den Dienst be ODO 8:0 0000808600: ei ad ibituin uns aufden Dienst zu pas-sen, doch mich te sagt kein solch Ge- ——o Se 3 ie fe 2 mm Adagio Allegro ©. = tp [ ~sicht, doch mich triigt kein solch Ge - sicht. = BAAS8Ia E E * i ca xl xt ™ «et wi ¥i mi wl * * fn 4 “ n r m a n om a 4 4 4 “ * a 4 4 4 4 4 4 “a 4 4 a. 4 OCS OGD FOS OD COO0D000:0000 080009. eu’ re” Fin - ten, eu - re Schwiin-ke 9 °F = 2: = Je = + sind mir gene be-kanni, sind mir ganz be-Kanat, sind mir ganz be kann, ganz be 1 oy | ae Mich xu hin = ter - SOSSHOSHSSHSSHOSHSHOOSHSHSOOHSSHHSOHSHSHOSSCHHOHOSHE CLUS SECEES 438 ich hab’ auch Ver - ich hab’ auch Ver - ch hab’sauch Ver - stand, ich, ich hab’ auch Ver- bam f a ich’ hab’ auch Ver - stand, ich hab’ auch Var - sddsddda ich hab’ auch Ver - stand, ich, ich hab’ auch Ver~ BAIA ete RK RR A, © 0 SS 0GOG 00 0O:0d:d00D00:00EO 6:8 000 D0: 00:0:0:0:0000 00020000 ‘Drum, beim Bar-te des Pro~phe-ten! ich stu-cie-re Tag tund Nacht, ruby nicht bis ich dich seh’ SLHSHSHSOSHSSSHSNHSSHOSHSHSSHSSHSHSHHSHHHOSHSHSHOHS SST SHOOECEOEES 40 132 . - Nacht, rub’ nicht bis ich dich seh’ t8-ten,nimm dich wie du willst in acht, wie du willst in acht, nimm dich in acht, nimm dich wie du willét. “in op ‘PEDRILLO ‘Was bist du.ftirein grausemer Kerl, ~ tind ich hab’ dir aichts getan ~~ ‘OSMIN ‘Du hast ein Galgengesicht. Das ist genug. BA4S9ia 06 6608 06 00 OS 6008S 0060S FO0O0000S6 08000006 D0HDOUHUO IWAN Mave . 2 [a aes is Allegro assai ‘ osin SASS ih ‘ Brot ge * kopit, dannge = han-ger, | darn ge” gple@t auf hei-ten Ps SF P Ff PS swe (peat — 2 aie — aes > | wp je te [eedeel [oisad E ¥ z == + brannt, dann ge - 4 "Ith Ff . # te burden , und’ge = teach’ 4 ?IT3 zurletet ge te dann ge - spies Enst ge - képft, dann ge - ‘han gen, auf hei-Ben dann ver Stan ~ gen, ‘brant, SHOSHSSSESSHSSOSHSSSSHHOHSHSSSSHSHHSHEHSHSSHHSHOKRHSO SECO HHOCES = taucht, ie fe mu -letet ge = = schun-den, Erst ge - koptt, Stan-gen, im dann ver - beanat, dann ge dann ge « (geht ine Flaus) va har-gen, bun-den BAASOIA dana ge - spiegt und ge --tauchs, uf: hel-Ben aucletetge © G Sartre em aAe a eee eee eee RA RR RRA es PPE 6 00S GSO 960 00DSFS 00S 00006 0000040660009 OER SSLSSSHSHSHSSSSSSHSSSHSSHSHSHOHSSHSSSHOKCHSHCSHOSHOHOHHCOOHEECE *PEDRILLO (win) Geh nur, verwrilischter Aufpasser, es ist noch hhicht aller Tage Abend. Wer wei8, wer den andern ‘berlistet; und dir miStrauischem, gehéssigem ‘Menschenfeinde eine Grube zu graben, sollte ein wahzes Fest ftir mich sein. BELMONTE Pedrillo, guter Pedritio! PEDRILLO ‘Ach anein bester Hem! Ist's mbglich? Sind Ste’s wirklich? Bravo, Madam Fortuna, bravo, das heist och Wort gehalten! Schon verzweifeite ich, ob einer meiner Briefe sie getroffen hatte. BELMONTE * Sag, guiter Pedrillo, lt meine Konstanze noch? PEDRILLO ‘ebt und noch, hoff” ich, ir Sie, Seit dem schzeck- lichen Tage, an welchem das Glick uns einen 20 hhaGlichen Streich spielte und unser Schiff von den Seertibern.erobern TieB, haben wir manchezlet Drangsel erfahren. Cliicklicherweise traf sich’s fhoch, da® der Bassa Selim uns alle drei kaufte: Uhre Konstanze nimlich, meine Blonde und mich, fir lie iins sogleich her auf sein Landhaus brine ten. Donna Konstanze wasd seine auserwihlte Geliebte, ~ BELMONTE 1 "Ab was sagat du? PEDRILLO Nd, nur nicht so hitzig! Sie ist noch nicht in die echlimmsten Hinde gefallen. Der Bassa ist ein Renegat“) und hat noch soviel Delikatesse, keine seiner Weiber zx seiner Liebe zu zwingen; und soviel ich wei, apielt er noch immer den wner- hsten Licbhaber ‘BELMONTE ‘War’ es moglich? Wir Konstanze noch trou? PEDRILLO Sicher noch, lieber Hest! Aber wie's mit meinem Blondchen steht, wei8 der Himmel! Das acme Ding. schmachtet bel eisiem alten, hiilichen Kerl, dem der Bassa geschenkt hat; und vielleicht— ach, ich danf gar nicht dran denken! — BELMONTE. ‘Doch nicht der alte Kerl, dex coeben ins Haus ging? ‘Vierter Auftritt PEDRILLO, hernech BELMONTE. 43 BELMONTE O guter Pedsilo! Was sagst du? PEDRILLO Nur nicht gleich verzagt! Unter uns gesagt [ch hab’ auch einen Stein im Brette beim Bassa, Durch mein bigchen Geschick in der Gartnerei hab ich. seine Gunst weggekriogt und dadurch hab’ ich so ziemlich Pretheit, die tausend' andere nicht haben. ‘warden, Da sonst jede Mannsperson sich entfernen, mu, went einé seiner Weiber in den Garten Kommt, kann ich bleiben; sie récien sogar mit sir ‘und er sagt nichts daruber. Freilich mault der alte Osmnin, besonders, wenn mein Blondchen itrer 1, Gebigterin folgen mus. ELMONTE Tats moglich? Du hast sie gesprochen? ~ © sag, sag: Ligbt sie mich noch? PEDRILLO ‘Hin, dad Sie daran zweifeln! Ich dachte, Sie kenn- ten die-gute Konstanze mehr als zu gut, hatten Proben genug ihret Liebe.—Doch damit éiizfon vwic uns gar nicht aufhalten. Hier ist bloS die Frage, anzufengen ist, hier wegzukommen? BELMONTE . , da hab’ ich fir alles gesorgt-Ick hab’ hier, cin Schiff in einiger Fnitfernung vor Hafen, das uns auf den ersten Wink sinnimmé, und ~ ~PEDRILLO ‘Ah, sachte, sachto! Bret miissen wir die MAdels haben, ehe wir zu Schiffe gehen, und das geht nicht so husch, husch, wie Sie mSinen! BELMONTE “ O lieber, gister Pedrillo, mach nut, da ich sie sehen, da ich sie sprechen kar! Das Herz echligt mir vorAngst und Freude! ~ PEDRILLO| Pfiffig mtlssen wir das Ding anangen und rasch rmiissen wit’s austthren, damit wir den alten AUf- passer Ubertdlpeln, Bleiben Sie hier.in der Nike. Jetzt wird der Bassa bald von einer Tustiahirt auf dein Waseer zurtickkommen, Ich will Sie ihm als einen geschickten Baumeister vorstelien, denn. Tauen und Gistnérei sind seine Steckenpfesde. ‘Aber lieber, goldner Herz, halten Sie sich in Sera Ken: Koristanze it bei ihm — PEDRILLO BELMONTE ben der. Konstanze bei ihm? Was sagst du? Tcl soll sie BELMONTE, sehen? ‘Und dies ist der Liebling des Bassa? PEDRILIO. | PEDRILLO Gemach, ‘gemach, ums Himmels, willen, Lieber Liebling, Spion und Ausbund aller Spitebuben, der fnich mit den Augen vergiften mBchte, wenn's ‘mdglich vie “Hors! Sonststolpern wir ~ Ah, ich glaube, dost sek’ ich sie schon angefahren’ kommen. Gekn Sie nur auf die Seite, wenn er kommt; ich will thm, ent> gegengehan 1) = Glaubensabsetnalger oe . BA4Se1a Sratitisto Paprvion ste tats stn Solon crit Vibrwerte 1618 CABA BELMONTE, IVAN Male Tense N24 Recitative ed Aria Recitativo Fiinfter Auftritt BELMONTE alein, ae tI . p—= |e + be-vol - Jes Herz! BAsBIa wie dngottich, dich wie - der-zu~ wie feusig Im f Mopftmein Jic + be-vol ~ ies SARABASSRASAAAA RB AAAAAMAB AR BAU 00 0000050004000 0000000000 000dd00000d060000d0000 SARSASSER RAKE NES oe KEKE Und des Wie - der - se - hens Zab =e Tohntder Tren-nung ban gen Schonerz, Schon zitte’ ich tind» wan-ke, schon zag’ ich und schwan ke, schon BASOLa SOCOHOSOSSHHSSHSSHSSHSOHSHSSOHSHOHSHOHSOHSOSEHOOSHOOHHCEEHOOLE schwan - ke, es hebt sich die schwel-ien-de v ed sich die schwel - len = de Brust, 9000000080005 0 06 0H06650H 066000600 Ya Bass piez) Istdas ihr’ Lis = peln? -Es Ba 45918 ‘va Bass (piza) oS Seut - zen? = wer és ein Traum? ‘Taught mich die SSCOHHOSHHSSSHOSHOSHSSHHSOSHSHHOHOSHOHSHHHOHOSOHHECHOROLE aA war es ein Traum?- =O ee P J) "wie dingst-lich, iS lopft meine - be-vol - les» Herz! Herz! Klopftmein jie - be ~ Va Basi (plzz) BASSI Kiopét mein lie - be-vol - Tes er eeeeeeeUC ST VCCUCUCET TS TE TE ET EES TeTeUTeT TTT ST TT CROOOOEHEESHSSEEE SOHC EECOCCEEHOSHEOOEEHEEDHSEOEOESEE 49 War das jh Seuf-zen? Es wird ir 60 liga a (eee SS SSOSHOHOSHOHOSSHHSSHHOHHSHHHESSHHSOSHOHHOHHSHSHSHHOHOCHSOO ban-ge, es gltht mir die Wan-ge, es gliht | mir die Wan- ge 0 wie Lege BA AIL 50 35, Klops. mein lie - be - vol- les Heczl Schon dite’ ich undl ML te und schwan-ke, Angst = lich, c__ wie feu - rigt Klopft mein lie - be - vol - les Herz! = BAAS Poop Sop eet tHe He phe ee ee ARP KDR DD) 19:@:6:06:0'0: 0:00: ys LESCSCHSE GCHGCSCSE SECS SS COHESOCESSE COCKE COE EE mein lle - be + vol - les Herat mein PEDRILLO (kort hustig gelauter.) Geschwrind, geschwind auf die Seite tnd versttckt! Der Bassa kort ‘Gelmonte versteckt eich.) BAAS Tamburo ge 52 Sechster Auftritt Der BASSA SELIM und KONSTANZE kommen in einer Lustechiffe angefahren, vor welchem cin anderes Schiff mit Jantacharenmulik veraus landot. Die Jarutscharan stellen sich am Ufer in Ordaung auf, stimamen IAN MAIER” folgenden Chor an und entfernen sich dann N@5 Chor der Janitscharen (Fassung 4) Allegro Hleuto pice oy bot Clarinets, Bagot Corn Chari Tinpani Teiangol Plas ) Sg gy preomrremar sec el tel ii fp i Ri Ry tei clad Mig ill PCECOCLESCEOECESEOOCO SCC TS Archi pro-Ben Bas - ea o-flen “Bas - sa + der, dem *) Zu den Fessungen & und B des Janitscharenchares, S. 52 und S. $3 und zur Marcia No. 5a, siche Vorwort und Achang $.27. s BA 45910 PCOOCS EES CEEC SESE CC ECE SO ECCE Sechster Auftritt 2 ‘Der BASSA SELIM ind KONSTANZE kommen in einem Lustschiffe angefshren, vor welehem ein andeses Schiff mit Janitscharermusik voraus landet. Die Janijschazen stellen sich am Vier in Ordnuang auf, stimmen folgenden Chor an und entfemnen sich dann, WAN aaten Tee N25 Chor der Janitscharen cassung B) Allegro. Fit pce oan sack 4 aH On é Grrines Fagot = Corn Grins pen Tanga Pi Tenis pe arc Lie - der, dem’ gro- Gen Bas ~'sa © Singt 7 der, dem gro-fen Bas - sa Tenase Singt = dex dem gro-Sen Bas - ea Buso ‘gr0-Sen Bas - sa SSOOOOOOHSOHSSEHESHHOOESHOHHOHOOOHEHSOSO LOCO = der, vom | U- fer hak-le + der vom U-fer hal - le ~ den vor U- BA4591a ASMAARBAKAABAKARAR ER AAAARAABAME RRR ARR ERE KE RES - PEC COVES GCEPCECCOCEO CS SE COC SECS COSC EES OES OSES ETE hms, ! 0 - Klang; uns-rer Ju + bel ~ Klang, uns-rer Lieder Ju - bel. Klang! uung-ser Tie-der Ju- bel’- Klang, uns-rer Lie-der Ju~ bel - Mang! uns-zer Lie-der Ju bel - Klang, uns-rer Liesder Ju bel - Klang! unser Lie-der Ju bel = Klang, uns-rer BAaHIa + ne dich sanf - ter ~ + tes Eb ; nedich sanf - “ter, wal- len-de eb - ne dich sant ODHS OO 0OO:0O D000 0080000006008 ae Se a ate pe, ts Sat PRA AS | 850609099 6H0FSH 008 Singt thunder Lie “be Singt ihment-ge - ge, fie ~ gen-de Cho - re, atk poo ee BA Soe > den ins Frew den ing + be Freu-den ine Here! Singt ° * Srsidule. Tperton do BLL hase Bolo Viemertd 1516 CF BAASIIa SSHSSHSSSSHSHSNSHSVHOSHOHSSHOHHSSHSSSEHOSSHOHSSHHOHOLOSORELE COCOHEHOOOOOE SEES CO LOSS EOSEOEEOOEEEREDDONDOSSIORE mew oe ~ BA G58ta g70-Gen Bas ~ 50 dem gro - fen Bas - sa: Lie - des,dem gro-fen Bas - sa den gro; Gen Bas - sa Lie - dar dem gro-Gen Bas - sa dem gro flen Bas - sa’ Lie .~ dex, dem gro-fen, Bas - sa + ne, \ fetieH = gee Ge = sang, BASIa SO SSOSOOHHOHSHHFEHHHSSHHSOHHSOSEHHOHEHEOHEHHODOHOHEO SHOS$SHS§HHESAHESOSHOECSCEHOEOECOCAHHOHMOOHREHCRCSCOCECEOOOE | CXR EMRE MERKEN ERK ONT ENMR KR KREERE RR EWE RE RE EY der, vom U- fet halle der, vom U- fer halle zi 2 é 5 E E DAs 60 Ju- bel - Kang,” uns-zer Lie - der Jus bel - Klang uns-rer Lie - der Ju bel = Mang, unserer Lie~ der uns-rer Ju = bel = Klang, “ uns-rer-. Lie- der a ar BASS Ju bel = Ju = bel = Ju=bel - Ju bel 61 Canitscharen sb) 62 Siebenter Auftritt SELIM, KONSTANZE, SELIM " KONSTANZE Immer noch traurig, geliedte Konstanz? Immer in Trinen? — Sieh, dieser schne Abend, diese reizende Gegend, diese bezaubernde Musik, meine wartiche Liebe fir dich — sag, kann nichts von allem dich endlich beruhigen, endlich dein Herz rithren? — Sieh, ich kinate befehlen, kénnte grawsam mit dit verfairen, dich zwingen - KONSTANZE (sewizt) SELIM ‘Aber nein, Konstanze, dir selbst will ich dein Gro8mitiger Mann! O da ich es KGnnte! Dag ich’s srwidern kénnte ~ aber~ SELIM ag, Konstanze, sag, was halt dich eurtick? KONSTANZE ‘Du winst mich hassen. SELIM Nein, ich schware dir’s. Du weidt, wie sehe ich dich liebe, wieviel Freiheit ich dix vor allen meinen Weibern gestatte, dich wie meine Ein- Herz zu danken haben —dir selbst — zige schatze - stem i KONSTANZE N26 Aria Qsoverzeh! og op yerg kell ane Adagio *i5 9 pe tan behoia’ : 0 , L a + — 2 KONSTANZE iS - es sole eS Adhich leb-te) —warso gitick-lich! kane nicht derLie-be Oo co (FS Garinetti 7 pa Ach ea eek = . "i “a jo tet puatae duchoval ‘ho ecnaaa *, rc a : — See a f # | Schmerz; ‘war glitch n dem Ge-lisb-ten, seevihon pe Kannete nicht t der Lie-be Schmerz! Schwur ihm -—) goretuelidadl “a vi fienedoe ss i dem Ge-Heb-ten; -gabda- KE RAE AME RRR ©6646 606660060 eee ES 900666666006 66 06666606 06406686608 of. meinganzesHesz, gab da ~hin. meingen - es Herz, e e 6 e e e e ° e e e e e e e ® e 3 @, : ° ° e 6 e e e e _ Gestine/ suerte a Bassa 0 schwimmt mein Aug’ “Tefaae. Kum-mer 4a 6 vnodhon tn ilenito <1 schwimmt in Tra - nen, hein Aug ba pena SSpose ear” sy Seno Kumemer ruht in_ mei-nem Scho, BA45012 CkAAAHERENAKERR OO ELOY EEE YY CSCC ECESO ECTS ESSEC OO CETES CO CCE KEE OHEETESCESECECESETS aigtag steerer sy a Toe "spy Seno, ste POEs me Fs, Scho, Kushner suht in mei-nem Schof, mer raht____ Kum - SHOSCHHHSHOFOHSCHOLOCO HEE ee600 cerescindo eeecee BA4S}a eeceo 66 meno 4 7 iS by ge owe. dg ‘Ach, ich lieb - te, 56 tne Fan” chihrota | ho Gewoera, det, anes Len ne Coweta. Sonn yale ————. - be_ Schmerz, kann = "te nicht es a t bellorte “— af = BAsso1a ERR RAM ERA ARAARR CDE RR EEE RA AABN ARME RAR MRR ERR 00066 SH S0 00S 6 O0SS SS OSS ODO Fd H6HS6668TECHH4OSEOODODOLVO HL daben ; fOr tom ciokate! me ome, bel ancl? , oce Schmerz; warso gidck-lich! —kannte nicht, der Lie-be Je poi Bs dod od ome um clbe fe de Diels - v Schwurihm Tren -e, dem Ge-lieb-ten; ge da hin. moin gan- 20s mein gan = Pro ceme pronto Pesoyio resi asi Felieded , Pure camo AD. T Doch wie schnell schwand mei ~ ne Frew - de, SSCSSHSOSHSHSSHASHHHSHESHSHSOKEHESOHOHOHSHCSOCECSOOHSCHOCCESOCBOEE : bicecho rd gp pote Suaporene tw Ebdon, w aa * - K schnell schwand mei ne Freu - de, — he Ie konureto chovtinel guerte, J 2 vor a : thy [war mein ban === ges Lay und nn nodon nas aed on lows, aes BOC dan ean od o : K Selvin mein Aug’ fn TH nen, — antior naelon DR ilactos -* Ze 2 ut K = ? Me a in new x = —-, - e fe ; E kd > BP ee f Pagoia SPOCCCECSCEEH OSES 6 O66 CESS TEE O OTEK EE EEEETEEETHCEEEEEOE SCSHHEHESHSTSSOHOOSOHSOESEOEOOSOOESE ot (pipe a Om atmo, mubt — in__mei - nem -Scho8, BAAPL8 ; [batt A oro.cks cats i ino St eoL Be Q es ama FPR Om Omni Airmen meena 6 oy me oe “ne BAASia 00660 006006505005 666056556055 0655E4 NESE CEDDOCSS SOCOSHSEHSHSSEOHOOEHSSOSSOHHSHSEOHHSHISOHSHSOOO OSCE (Whrend des Geienges geht der Bassa unwitlig hin urd her) KONSTANZS ‘Ach, ich sagt’ es wohl, du widest mich hassen. Aber verzeih, verzeih dem tiebekranken. Mad- chenl ~ Du bist ja 90 grog, co gut — Ich will dir dienen, deine Sklavin sein bis ans Ende meines Lebens; nur verlange nicht ein Herz von amir, das auf ewig versagt ist — SELIM Ha, Undankbare! Was wagst du zu bitten? KONSTANZE ‘Tote mich, Selim, tdte mich! Nur zwinge anich, nicht, meineidig 2u werden - Noch zuletzt, wie mich der Seerauber’aus-den’Armen-meines Ge~ Biebten 18, schwur ich aués felerlichste ~ SELIM ‘Halt ein! Nicht cin Wort! Reize meinen. Zorn nicht och mehe. Bedenke, da du in meiner Cewalt bist— BA A89Ia Scho8, in erescento KONSTANZE Ich bin-es, aber du wizst dich ihrer nicht bedte- ren, ich kenne dein gutes, dein mitleiivolles Herz. Hatte ich’s sonst wagen konnen, diz-das einige zu entdeeken? — : SELIM ‘Wag, es nicht, meine Giite zu milbreuchen ~ KONSTANZE Nur Aufschub gbnne mix, Herz, nur Zeit, meinen Schmerz:z vergessen ~ SELIM ‘Wie oft schon gewilhct ich dir dlese Bitte — KONSTANZE : Nuc nceh diesmall SELIM Bs eci! Zum letzten Malet — Geh, Konsianze, geh! ésinne dich eines Besser, und moxgen — KONSTANZE (im Abgehen) ‘Unglicklichee Misichen! O Belmonte, Belmont n Achter Auftritt SELIM, PEDRTLO, BELMONTE, SELIM, PEDRILLO Thr Schmerz, ihze Trinen, ihre Standhaftigkeit becaubem mein Herz immer mehr, machen mir thre Liebe nur noch wiinschenswerten Hal wer wollte gegen cin solches Herz Cewalt ‘breuchen? Nein,’ Kenstanze, nein, atch Selim hat ein Herz, auch Selim kennt Liebe — PEDRILLO Hort! verzeih, dai ich es wage, dich in deinen Betrachtungen zu stéren~ SELIM Was willst du, Pedtrillo? Dieser junge Mann, dor sich in talien mit vielem. FeiG auf die Baukunst gelegt, hat von deiner Macht, von deinem Retehtum-gekbrt und koramt her, dir als Baumeister seine Dienste anzubieten BELMONTS Herr, kénnte ich so glilcklich sein, durch meine, getingen Fahigkelien deinen Beifall zu verdienen! SELIM Hm Du, gefillst mix Ich will sehen, was du kannst. = (cum Peds) Sorge fiir seinen Unterhalt. Morgen werde ich dich wieder rufen lassen. ‘ {geht sb) Neunter-Auftritt BELMONTE, PEDRILLO. PEDRIELO BELMONTE - ‘Ha, Triumph, Triumph, Herr! Der erste Schritt’ Ach, Pedrillo, wenn du die Liebe kenntest! — war’ getan, PEDRILLO BELMONTE ‘Ach, la mich 2u mir selbst kommen! ~ Ich hrabe sie gesehen, hab’ das gute, treue, beste Madchen gesehen! - © Konstanze, Konstanze! Was kénnt’ ich fir dich tun, was fir dich wagen? PEDRILLO Ha, gemach, gemach, bester Herr! Stimmen Sie den.Ton ein biGchen herab; Verstellung ‘wied uns weit bessere Dienste leisten, Wir sind nicit in-unsorem Vaterlande’ Hier fragen sie den Henker damach, ob’s sinsn Kopf mehr oder weniger in der Welt gibt. Bastonade und. Strick um den Hals sind hier wie ein Morgen- bro. Him, als wenn’s mit unsereisiem gar nichts wire! Tch habe so gut meine zirtlichen Stunden als an- dere Leute. Und denken Sie denn, da mir's nicht auch im Bauche gemmt, wenn ich mein Blond- chen von so einem alten. Spitzbuben, wie der Osmin ist, bewecht sehen mul? BELMONTE: ©, wenn ee moglich ware, sie zu sprechen - PEDRILLO Wir wollen sehen, was 2 tin-ist. Kormmen Sie nur mit mir in den Garten; aber um alles in der ‘Welt: vorsichtig und fein. Denn hier ist alles Aug und Ohr (Gie wellenin den Palest; Oomin kommt ihnea in der “Tar entgegen und halt sie surick) BA 45918 eee TE ETE eee eee eww 2 wey CC SS SE OSS ESH EEO OH SOOTHES OHSS OE E6EEEEFHHCHEEOTEHOO OS AIN (2u Barnonte) ‘Was will das Gesieht? IRILLO Hi, gemach, Meisier Grobien, gemach! Ee it in E des Basoa Diensten MIN Jn dee Henkers Diensten mag er sein! Br s0il nicht herein! voriick mit dix, curt! © Unverschimter! Hast du nicht mehr Achtung fir einen Mann meisies Standes? i, Thr mégt mir vom Stands oeinl — Fort, fort oder fe will Buch Beine machen, EDRILLO g Alter Durnmkopfl Es ist ja der Bauanelster, den Ger Bassa angenommen hat IWANINAIER 8 “Tenor N°? Terzett Allegro BAASoIa 7 OOSOSSSEOHOSCSSHSOSOSESOOHOSHHHOCOESEOOHOOCOHOOE r@eeee 7B Zehnter Auftritt Vorige, OSMAN. osnany Meinothalben sei er Stocmeister, nur Koon é i mir hier nicht 2u nahe. Ich mite nicht sehen, daB es #0 ein Kumpan dines Gelichters ist und dag dias co eine abgeredte Karte ist, uns zu ‘berlisten. Der Bassa ist weich wie Butteg init dem kent ihr amachen, was thr vollt; aber ich habe eine feine Nase, Gacnerel is¢s um den ganzen. Kram anit euch fremden Gesindel, und ihr abgefeimten Betriger hab lange euer Plinchen angelegt, cure Pfiffe auszuftihren. Aber wart ein biftcheri! Osmin. schlaft nicht. War’ ich Bassa, ihe wie't lingse } BespieSt. = Jal achneid't nur Gesichtes, lacht nur hobnisch in den Bart hinein! PEDRILLO Ereifere dich nicht 50, Alter, es hilft dir doch richts. Sieh Soeben werden wir hineinspazieren. osMiN a, das wll ich sehen! {Gel sich wor die Tor) PEDRILLO Mach keine Umatinde, ~ BELMONTE: Weg, Niedertricht ‘Marsch, marsch, marsch! tot euch, euch pleich za Dien = sten 74 12, | BELMONTE Be, FEDRILLO stein, euch gleich zu Dien-sten stehn. uns so um za = scha~ de, mit “)T18: Mozartcetet cinder vor 2, Note, BAS59In unt 80 “um zu" gebn, das vis" ja @ wwrweriyy e y y = CECE TSEC CEE COCTTE OSD ESCO CCS ECCS SOCES moma co re ernerin a PENG a BNI @e@oeeseeo Weg von der TU - re, uns so um —2u, -- gehn Weg von der Tare, ‘Kommt nur nicht. ni - her, weg von der COOOHSOHHHDOOSHHOOSEHOE weg von der eee sonet schlag’ ich rein, sonst echlag’ ich _ drein, ie BA A510 75 vase SSSSESOSSEOEOEEESOH OSC EEC OH OSHS EEK ESHEKETEEESHSEESEOVO OOD 7 - ein wir gehn hin - ein, wir gem hin - ein, wir gehn hin - ein, . “5 Be = —= f == : = = SS SS SS) wir gehn hin - ein, wir gehn hin. — in, rein, sonst schlag’ ich drein, (avengers Platz, fort! Platz, fort vvoa der Tice weg.) BAASIIA OSS OSOETESE SE HOH8OOSOOEHEHOHEHOSOHEHOHHOBEHOCOO 78 fort! ‘Wir gehn hin - ein. Wir gehn hin hin - ein gehn hin = ein, ‘OSMIN Teh schla-ge drein. Ich schla-ge Yo gen = hin = schla = ge BA M8918 POSCESLECOC EHO CECE OSC CCCSSH EEC OCEOHS SCCCESOE CSC OEE SOCSHSHSHEOHEOOOOECES STSOOHOSODSSOO OO OSOCOVE eeace 79 Wir gehn hin - ein. Wir gehn hin - ein, Wir gehn in - ein. Wie gehn hin Wir gehn hin ~ sin. Wir geha marsch, marscht el das war’ ja echa = de, wate’ Mazsch, marsch, —smarsch! tollt euch 80 Cy Wir gehn hin-ein, Wir gehn’ hin- ein. ell Wir geht hin ~ ein, Wirgehn hin = ein | Marsch, marsch, manscht ollt euch fort! sonst soll dig BA S551 SFSSCSSS SSS EOE ECE OSS OSS 0S EOE HSK S 6066664 EK60E6OO66686HOD ABAREE ERR EERE KEE REESE I at # — ¥ SSCHESSSSHSHSEHSCSSSSHSSOSSHSSSHHHHHHHOSHHHSOOHCHLESERERE acha= ae, wii? ja scha-de, wat’ ja a drein, Ich’ sehla = ge scha’ - de, rela, mit uns so um- zu - gehn. uns so um zu ~’ gehn, gisich 24 Dion-sten stoha. Ich sdhla - ge ich schla- ge 82 gen hin = ein, Wir gehn hin - rein. Ich schla- ge em, Wir gen hin ein, Wir Ich schla - ge gehn hin - rein, Ich schla - ge . dren. Ich schla - ge BAss#1a 42E RETR EYE EES ; : 6600005005606 06 6060605664506 0048 49446 s ® * e e ® ® * ® e Marsch, > forty Allegro assai “phate rutin Kpierion dy Shri oat Colon pt Viemenie 1516 CP 1855 CADA fort, fort, for, fort, fort Platz, fort, fort, fort, fort, Marsch, fort, fort, fort, fort, crescendo Wir gehn hin-ein, Wir gehn hin = Ich schla-ge drein, Ich schlage drein. Ieh schlage BASSSIA CeCe CCCCCCCCUCC TS PPECCCREPE COFCO COO COC 06 06 CCF ESETTEE EE OEHECEE CRETE SSCHSSEHOSHSSE SOSH SHSSSOHSSHHSHHOSHCHOKHOSHOHOCEHHOORECE 85 ein. Wir gehn hin ein.» Wir gehn hin - ein. cin, Wir gehn hin-ein, Wir gehn hin - ein. dein. Ich sobla-ge dein. Ich schla-ge drei, 1 105 2 - i papa wes SS: foe = ae Ss = ein. Wir gobo Hin-ein’ Wir gehn bin~ein. Wie gekn hin - el, Platz, £ gh SS i fl = = =] ) See Se - in. Wir goha hin-cin. Wir gehn hin ein, Wir gohn hia = ein Plaid 86 m gehn Rin’: ein, ‘wir gehn hin - ein, wir gehn kin-etn, wirgeha hine fort, wir gebn hin - ein, gehn hin - ein, wir gehn hin-ein, wirgehn hin- Marsch, fort, Be, vein, wir gehn hin - ein Platz, fort, wir gehn hin - BA S918 060000000008 000000000500000080000000080000006 ees wir gen hin = ein. Platz, Platz, Platz, Platz, ich chla. - -ge dren, Massch, marsch, —-marsch, gehn Win = ein, Platz, Platz, Platz; Platz, marsch, —mazsch, Bada Siete Siierton ds thes ote Colon Vena 1610 oe ict CAA Platz, Plate! 158) (ie stoGen thn weg und gehn hisein) wir gehn hin Platz, Plata! (aa) mnatschl 195} ) RRA errr rw irre oie ye Eee SY ER EE KK CCRC OFES COC CEES FOE CEEEOECES Zt wy Ende des ersten Aufzugs BA 45018 CCC OOO ETE SES CH EEESE