Code oral / code écrit Exercice 5 : Les mots suivants appartiennent au registre familier.

Transposez
Les registres de langue : exercices
Exercice 1: Quels sont les expressions et les tournures particulières à la langue
parlée.
1. Et ben, tu vois, je lui ai tout expliqué et y'a rien à faire, i comprend rien, je
peux pas faire plus!
2. Y'a pas, t'es vraiment un imbécile, faire des efforts, ça, tu comprendras
jamais.
3. Cette fille, t u peux rien lui expliquer.
4. Alors ici, i se passe rien.
5. T'appuies sur le bouton et pis t'attends une minute et ça marche !
6. Je veux absolument rien.
7. T'es complètement idiot!
Exercice 2 : Trouvez le sens des expressions idiomatiques suivantes.
Avoir la flemme/ Mettre quelqu’un en boîte/ Passer un savon à quelqu’un/couper
la chique à quelqu’un/avoir les jetons/ Ne pas faire dans la dentelle/ Envoyer
quelqu’un sur les roses/Reprendre ses billes/Refiler le bébé à quelqu’un/Jeter le
bébé avec l’eau du bain/Resserrer les boulons/ Passer la brosse à reluire/Avoir les
dents longues/Faire monter la mayonnaise/ Cracher dans la soupe/Avoir une case
en moins/Passer sur le billard/Avoir une araignée au plafond/Danser devant le
buffet/ Etre dans de beaux draps.
Exercice 3: que signifient les mots suivants en français familier ?
– les en registre courant, puis soutenu.
Lourder. Embobiner. Bouffe. Fumiste. Bazar. Godasses. Fastoche. Se prendre la
tête. Frousse. Pomper. Cinglé.
Exercice : Réécrivez en langage courant les extraits ci-dessous écrits en
langage familier.
1- Aie, ch’ai pas de ticket de tromé, je vais me faire alpague.
 - T’inquiète, y a pas de contrôleurs, ça passe crème ! 
2- T'étais où hier ?- Chui allé chillé avec ma bestah sur les quais, posé quoi. 
3- Ça te dit d’aller au ciné ?
- Vas y chui déter… mais j’ai pas les lovés. Chui yomb.
4- Alors ton weekend c’était de la boulette ou bien ? Kess ça raconte ?
- Ça raconte foye ma srab, j’ai passé tout le weekend avec ma mif, la
loose. 
5- Ya plus personne dans le tiéquar, c’est quoi les bails, ya un match de tefoo
à la télé ou quoi ?
- Trop pas, c’est juste le 15 août en fait, tout le monde est tipar à la mer.
6- Chaud ! Askip cette gow c’est une mytho. 
- T’inquiète, elle fait genre, mais c’est hyper relou. 
7- J’ai grave le seum en vrai, je m’enjaille solo ce week-end pour la soirée ou
quoi ? 
- Miskine, nous on sera OKLM à la maison. Tu t’es saucé solo pour aller à
ta soirée. 

Un lézard, une fleur, un pépin, un os, une salade, le cafard, une ardoise, une
crèche, un pot, le bol, la veine, des radis, le blé, un balai, une fraise, une banane,
une poire, la pêche, une courge, un marron, le gratin, la crème, une gourde, un
clou, un rond.
Exercice 4 : Les mots suivants appartiennent au registre soutenu. Transposez-
les en registre courant, puis familier.

Querelle. Courtiser. Dépouiller. Las. Biens. Fortune. Vêture. Divertissant. Maculé.

Automobile.