Auscultadores 2 PDF

Português ............................................................................
Deutsch.............................................................................. 21
V 1.72
SilverCrest SBTH 4.1 A1
Índice
Marcas ..................................................................................... 3
Utilização de acordo com a finalidade prevista ........................ 3
Conteúdo da embalagem ......................................................... 4
Características técnicas ............................................................. 5
Instruções de segurança ........................................................... 6
Direitos de autor..................................................................... 10
Vista geral dos elementos de comando e das funções dos
botões .................................................................................... 11
Antes da colocação em funcionamento ................................... 11
Carregar a bateria ........................................................................................... 11
Sinais acústicos ................................................................................................. 12
Colocação em funcionamento ................................................. 12
Ligar/desligar os auscultadores ...................................................................... 12
Ligação dos auscultadores .............................................................................. 13
Ligar os auscultadores a dois dispositivos Bluetooth® ................................... 14
Funcionamento dos auscultadores com cabo ................................................ 14
Colocar os auscultadores ................................................................................ 15
Reprodução de música .................................................................................... 15
Fazer chamadas ............................................................................................... 16
Apagar a lista de ligações............................................................................... 17
Transporte/armazenamento em caso de não utilização .............................. 17
Resolução de problemas ........................................................ 18
Indicações ambientais e de eliminação ................................... 18
Observações de conformidade ............................................... 19
Indicações sobre a garantia e assistência técnica ................... 19
2 - Português
Muitos parabéns!
Ao adquirir os auscultadores Bluetooth® SilverCrest SBTH 4.1 A1, doravante
designados de auscultadores, optou por um produto de elevada qualidade.
Os auscultadores permitem-lhe ouvir música a partir do seu smartphone ou
dispositivo de reprodução de música, sem fios. Graças à sua estrutura leve,
estes aliam um agradável conforto a um som cristalino, sendo amplamente
suprimidos os ruídos de fundo incomodativos. Antes da primeira colocação em
funcionamento, familiarize-se com os auscultadores e leia este manual de
instruções com atenção. Tenha especial atenção às instruções de segurança e
utilize os auscultadores apenas como está descrito neste manual de instruções
e para as aplicações indicadas.
Guarde bem este manual de instruções. Se ceder os auscultadores a terceiros
deve também entregar todos os documentos.
Marcas
A marca nominativa e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas da
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Qualquer utilização destas
marcas por parte da TARGA GmbH é realizada sob licença. A marca
comercial SilverCrest e a marca própria SilverCrest são propriedade dos
respetivos titulares.
USB é uma marca comercial registada.
Outros nomes e produtos podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas dos seus respetivos proprietários.
Utilização de acordo com a finalidade prevista
Estes auscultadores são um aparelho eletrónico de entretenimento que se
destina à reprodução de música a um volume adequado. Adicionalmente, os
auscultadores também podem ser utilizados como auscultadores com
microfone integrado. Os auscultadores só podem ser utilizados para uso
privado, e não com fins industriais ou comerciais. Além disso, os auscultadores
não podem ser utilizados em zonas de clima tropical. O fabricante não se
responsabiliza em caso de modificação dos auscultadores por conta própria,
nem pelos danos e avarias resultantes dessa modificação. Utilize apenas os
Português - 3
acessórios especificados pelo fabricante. Deve respeitar as leis e os

regulamentos nacionais do país de utilização.
Conteúdo da embalagem
Retire os auscultadores e os acessórios da embalagem e remova todo o
material de embalagem. Verifique se o conteúdo está completo. Peças em
falta ou com defeito têm de ser imediatamente reclamadas junto do serviço de
assistência técnica.
A Auscultadores Bluetooth® SilverCrest SBTH 4.1 A1

B Cabo de carga USB
C Cabo jack de áudio de 3,5 mm
D O presente manual (ícone)
4 - Português
Características técnicas
Tensão de serviço 5V
Bateria Li-Po, 3,7 V
Capacidade da bateria 400 mAh
®
Especificação Bluetooth v4.1
Perfis suportados A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Gama de frequências dos auscultadores 20 Hz – 20 kHz
®
Alcance da função Bluetooth Até 10 metros
Tempo de carga Aprox. 3,5 horas
Reprodução de música Aprox. 15 horas*
Tempo de conversação Aprox. 15 horas*
Impedância (no funcionamento com Aprox. 32 Ohm
cabo)
Tensão característica de banda larga Aprox. 80 mV
(no funcionamento com cabo)
Dimensões (L x A x P) Aprox. 181 x 180 x 80 mm
Peso Aprox. 260 g
Temperatura de funcionamento -5°C a +45°C
Temperatura de armazenamento -10°C a +45°C
Humidade do ar No máx. 85% de humidade
relativa
(sem condensação)
* Com volume médio
Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e ao design sem
aviso prévio.
Português - 5
Instruções de segurança
Antes de utilizar pela primeira vez os auscultadores, leia atentamente as
instruções seguintes e siga todas as advertências, mesmo que esteja
familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos. Guarde este manual
cuidadosamente para consultas futuras. Se vender ou oferecer os
auscultadores, entregue também o presente manual de instruções, pois é parte
integrante do produto.
Explicação dos símbolos de perigo utilizados neste

manual de instruções
PERIGO! Este símbolo, em combinação com a advertência
"Perigo", assinala uma situação de perigo iminente que, se não
for evitada, pode provocar danos físicos graves ou até mesmo
resultar em morte.
AVISO! Este símbolo, em combinação com a advertência

"Aviso", identifica informações importantes para uma utilização
segura do dispositivo e para a proteção do utilizador.
Cuidado ao utilizar auscultadores. A audição prolongada com

o volume alto pode causar danos auditivos no utilizador. Antes
de utilizar os auscultadores, coloque o volume no mínimo.
Este símbolo identifica outras informações relacionadas.
6 - Português
PERIGO! Interface de rádio

Desligue os auscultadores em aviões, hospitais, salas de operações ou na
proximidade de um sistema eletrónico médico. As ondas radioelétricas
transmitidas podem prejudicar o funcionamento de aparelhos sensíveis.
Mantenha os auscultadores a uma distância mínima de 20 cm de um
pacemaker ou desfibrilhador implantado, visto que o funcionamento correto
do pacemaker ou do desfibrilhador do paciente pode ser prejudicado pelas
ondas radioelétricas. As ondas radioelétricas transmitidas podem causar
interferências em aparelhos auditivos. Não aproxime o dispositivo com os
componentes de rádio ligados de gases inflamáveis e mantenha-o afastado de
ambientes potencialmente explosivos (por exemplo, oficina de pintura), visto
que as ondas radioelétricas transmitidas podem causar uma explosão ou um
incêndio. O alcance das ondas radioelétricas depende das condições
ambientais. Em caso de tráfego de dados através de uma ligação sem fios,
terceiros não autorizados também podem ter acesso aos dados. A Targa
GmbH não é responsável por interferências de rádio ou televisão causadas
por alterações não autorizadas neste dispositivo. Além disso, a Targa não
assume a responsabilidade pela reposição ou substituição de cabos de
ligação e dispositivos não especificados pela Targa GmbH. O utilizador é o
responsável exclusivo pela eliminação de avarias causadas por uma alteração
não autorizada deste tipo e pela reposição ou substituição dos aparelhos.
PERIGO! Perigo de explosão!

Os auscultadores não podem ser lançados no fogo, pois a bateria integrada
pode explodir.
Português - 7
PERIGO! Crianças e pessoas com

limitações
Estes auscultadores podem ser utilizados por crianças a partir de 8 anos de
idade, pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que
tenham falta de experiência e conhecimento, quando vigiadas ou instruídas
acerca da sua utilização segura e dos perigos associados. Não deixe
crianças brincarem com os auscultadores. Os trabalhos de limpeza e de
manutenção a cargo do utilizador não podem ser executados por crianças
sem vigilância. As peças mais pequenas podem ser letais em caso de
ingestão.
Mantenha as crianças afastadas dos plásticos da embalagem.
PERIGO! Existe perigo de asfixia!
AVISO! Certifique-se de que:
 os auscultadores não estão danificados. Antes da utilização, inspecione-os

quanto a danos. Um aparelho danificado não pode ser utilizado
 os auscultadores não estão diretamente expostos a fontes de calor (por
exemplo, aquecedores)
 os auscultadores não estão expostos a luz artificial intensa
 é evitado o contacto com pingos ou salpicos e líquidos corrosivos e que os
auscultadores nunca são utilizados perto de água. Em especial, os
auscultadores não podem nunca ser mergulhados em líquidos;
adicionalmente, não coloque recipientes com líquidos (por exemplo, jarras
ou bebidas) sobre ou ao lado dos auscultadores
 os auscultadores não são utilizados na proximidade imediata de campos
magnéticos (por exemplo, altifalantes)
8 - Português
 não existem fontes de chamas (por exemplo, velas acesas) em cima ou

próximas dos auscultadores
 não entram corpos estranhos no interior do aparelho
 os auscultadores não são submetidos a grandes mudanças de temperatura,
pois isso pode causar humidade por condensação e provocar um curto-
circuito; no entanto, se os auscultadores tiverem sido sujeitos a grandes
mudanças de temperatura, antes de os colocar em funcionamento, aguarde
(aproximadamente 2 horas) até que fiquem à temperatura ambiente
 os auscultadores não são submetidos a pancadas e vibrações excessivas
 durante o carregamento, os auscultadores não podem ser cobertos, pois
poderiam aquecer
 ao utilizar uma fonte de alimentação USB opcional, o respetivo manual de
instruções é respeitado
 os cabos ligados são sempre dispostos de forma que ninguém possa pisar
ou tropeçar neles, pois existe perigo de ferimentos
 não são colocados objetos sobre um cabo ligado e os cabos não são
colocados sobre arestas cortantes, de modo a evitar danos.
Perigos devido a nível de volume excessivamente alto

Cuidado ao utilizar auscultadores. A audição prolongada
com o volume alto pode causar danos auditivos no
utilizador.
Não utilize os auscultadores com o volume alto. Coloca em risco a sua
audição e poderá perturbar o ambiente à sua volta. Ajuste o volume, no máx.,
num valor que lhe permita continuar a distinguir os sons ambientes à sua volta.
Tenha em atenção que os sons do meio envolvente podem ser percecionados
de forma alterada e invulgar.
Não utilize o aparelho em situações de perigo, como, por exemplo, no
trânsito, durante trabalhos com máquinas ou noutras situações que exigem
toda a sua atenção. A pressão acústica pode afetar a sua atenção ou fazer
com que perca a perceção do que acontece à sua volta.
Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização.
Português - 9
AVISO! Manutenção/limpeza
Os trabalhos de reparação são necessários se os auscultadores tiverem sido
danificados, por exemplo, se a caixa do aparelho estiver danificada, se
tiverem entrado líquidos ou objetos no aparelho ou se este tiver sido exposto a
chuva ou a humidade. Os trabalhos de reparação também são necessários se
o aparelho não funcionar corretamente ou se tiver caído. Se detetar a
formação de fumo, ruídos ou odores estranhos, desligue imediatamente os
auscultadores e desconecte todos os cabos conectados. Os auscultadores não
poderão, nesse caso, continuar a ser utilizados antes de serem inspecionados
por um técnico. Confie todos os trabalhos de reparação a pessoal técnico
qualificado. Nunca abra a caixa dos auscultadores.
Para limpar os auscultadores, utilize apenas um pano limpo e seco sem utilizar
nunca líquidos corrosivos. Use um pano ligeiramente humedecido com um
produto de limpeza suave para retirar a sujidade mais difícil.
Não tente abrir a caixa dos auscultadores. Caso contrário, perderá o direito à
garantia.
Ambiente de utilização
Os auscultadores não devem ser utilizados em ambientes com temperatura ou
humidade elevadas (por exemplo, casas de banho), e devem ser mantidos
livres de poeiras. Temperatura e humidade de funcionamento: -5°C a 45°C,
no máx., 85% de humidade relativa.
Direitos de autor
Todos os conteúdos deste manual estão protegidos por direitos de autor,
sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação. A cópia
ou reprodução dos dados e das informações sem autorização expressa e por
escrito do autor é estritamente proibida. Isto também se aplica à utilização
comercial dos conteúdos e dos dados. O texto e as figuras correspondem ao
estado técnico à data de impressão.
10 - Português
Vista geral dos elementos de comando e das

funções dos botões
Encontra uma figura dos elementos de comando com os números de
referência usados nas páginas interiores desdobráveis deste manual de
instruções. Pode desdobrar estas páginas enquanto lê os outros capítulos das
instruções. Assim tem sempre à vista uma referência do elemento de comando
em questão.
1 Banda de cabeça
2 Botão ▸ll
3 Botão -
4 Botão +
5 Botão
6 Altifalante
7 Ligação de carga USB
8 LED
9 Ficha jack fêmea de 3,5 mm
10 Microfone
Antes da colocação em funcionamento

Carregar a bateria
Antes da primeira colocação em funcionamento ou se a bateria integrada
estiver vazia, carregue-a da seguinte maneira:
 Ligue o cabo de carga USB (B) à ligação de carga USB (7) e a uma porta
USB livre do seu computador ligado ou de uma fonte de alimentação USB
(não incluída no fornecimento).
 Durante o carregamento, o LED (8) acende-se a laranja. Assim que a
bateria estiver totalmente carregada, o LED (8) acende-se a azul.
Português - 11
Quando o nível de carga da bateria for reduzido, o LED (8) pisca uma vez a
laranja a cada 20 segundos e são simultaneamente emitidos 4 sinais
acústicos.
Tenha em atenção que a bateria apenas atinge a sua
capacidade total após 4-5 ciclos de carga/descarga
completos.
Sinais acústicos
Os auscultadores emitem sinais acústicos em determinadas ocorrências, como
indicado na tabela seguinte:
Ocorrência Sinal acústico

Processo de ligação Melodia
Processo de desligamento Melodia
Emparelhamento bem-sucedido Melodia
®
Ligação Bluetooth estabelecida Melodia
Chamada a chegar Tom de toque
Volume mínimo atingido Sinal acústico
Volume máximo atingido Sinal acústico
Nível de carga da bateria São emitidos 4 sinais acústicos a
reduzido cada 20 segundos
Colocação em funcionamento
Ligar/desligar os auscultadores
Ligue os auscultadores, premindo o botão ▸ll (2) durante aprox. 4 segundos.
O LED (8) pisca então a laranja, sinalizando assim o modo standby. Se estiver
a ligar os auscultadores pela primeira vez e caso estes nunca tenham sido
ligados a um dispositivo, o modo de emparelhamento inicia-se
automaticamente. No modo de emparelhamento, o LED (8) pisca
12 - Português
alternadamente a azul e laranja. Para ligar o aparelho, consulte o capítulo

seguinte.
Prima o botão ▸ll (2) durante aprox. 4 segundos para desligar os
auscultadores. Durante o desligamento, o LED (8) pisca várias vezes a laranja.
Ligação dos auscultadores

Proceda da seguinte maneira para ligar os auscultadores ao seu dispositivo:
 Desligue os auscultadores.
 Prima o botão ▸ll (2) durante aprox. 6 segundos para iniciar o modo de
emparelhamento.
 O LED (8) pisca então alternadamente a azul e laranja. Os auscultadores
encontram-se agora no modo de procura. No modo de procura, pode ligar
um dispositivo compatível aos auscultadores através da função Bluetooth®.
 Ligue agora o seu smartphone ou leitor de áudio/multimédia aos
auscultadores através de Bluetooth®. Para tal, consulte o manual de
instruções do seu smartphone ou leitor multimédia. A partir da lista dos
dispositivos encontrados, selecione o dispositivo "SBTH 4.1 A1" e
estabeleça a ligação. Se lhe for pedido um PIN, introduza "0000".
Com a ligação estabelecida, o LED (8) pisca a azul, uma vez e de forma
breve, a aproximadamente cada 4 segundos. Quando o seu leitor de música
for desligado ou se encontrar fora do alcance, os auscultadores entram no
modo standby (sem ligação estabelecida) e o LED (8) pisca rapidamente a
azul.
Caso pretenda ligar outro aparelho aos auscultadores, tem de repetir o
emparelhamento conforme previamente descrito.
Assim que o dispositivo anteriormente ligado entre na área de alcance dos
auscultadores, a ligação é automaticamente estabelecida, podendo ser
necessário confirmar a ligação no seu dispositivo.
Português - 13
Ligar os auscultadores a dois dispositivos

®
Bluetooth
Pode ligar os auscultadores simultaneamente a dois dispositivos Bluetooth®. Se
já tiver ligado um dispositivo aos auscultadores, proceda da seguinte maneira
para ligar outro dispositivo:
 Desligue os auscultadores e desative a função Bluetooth® do primeiro
dispositivo.
 Então, ligue novamente os auscultadores e realize a ligação ao 2.º
dispositivo, tendo, para tal, em atenção o capítulo anterior "Ligação dos
auscultadores".
 Após o estabelecimento da ligação, ative a função Bluetooth® do
primeiro dispositivo. A ligação entre os auscultadores e o primeiro
dispositivo é estabelecida automaticamente.
Funcionamento dos auscultadores com cabo

Em alternativa, pode também ligar os auscultadores (A) à sua fonte de áudio
com o cabo jack de áudio de 3,5 mm (C) fornecido. Para tal, insira uma
extremidade do cabo jack de áudio de 3,5 mm (C) na ficha jack fêmea de
3,5 mm (9) e ligue a outra extremidade à sua fonte de áudio. No
funcionamento com cabo, os auscultadores funcionam como uns auscultadores
sem Bluetooth® e podem também ser utilizados com a bateria vazia. Então,
regule o volume diretamente na sua fonte de áudio. Neste modo de
funcionamento, os botões dos auscultadores (A) não funcionam.
14 - Português
Colocar os auscultadores
Para colocar corretamente os auscultadores, tenha em atenção a inscrição
existente na parte interna da banda de cabeça (1), imediatamente sobre o
altifalante (6): R = direita, L = esquerda. Os botões e o LED (8) encontram-se
no lado direito.
Pode ajustar o tamanho da banda de cabeça (1), puxando o altifalante (6)
um pouco para fora da banda de cabeça (1) ou empurrando-o de novo para
a banda de cabeça (1). Desta forma, garante o máximo conforto.
Reprodução de música
Todas as funções descritas a seguir dependem da amplitude
de funções do telemóvel ou leitor multimédia utilizado. Nem
todas as funções poderão ser suportadas.
Se tiver ligado os auscultadores a um smartphone ou a um dispositivo de
reprodução de música, pode ouvir música através dos auscultadores. Para tal,
estão disponíveis as seguintes funções:
Função Ação
Reprodução Premir brevemente o botão ▸ll (2)
Pausa Premir brevemente o botão ▸ll (2)
Faixa seguinte Premir brevemente o botão + (4)
Premir brevemente o botão - (3) ou
Faixa anterior premir brevemente o botão - (3) duas
vezes
Aumentar o volume Manter premido o botão + (4)*
Reduzir o volume Manter premido o botão - (3)*
* Ao atingir o volume máximo ou mínimo, é emitido um sinal acústico.
Português - 15
Fazer chamadas
Se tiver ligado os auscultadores a um telemóvel, pode fazer chamadas através
dos auscultadores. Pode realizar as seguintes funções:
Função Ação
Aceitar uma chamada Premir brevemente o botão (5)
Terminar uma chamada Premir brevemente o botão (5)
Rejeitar uma chamada Premir o botão (5) durante aprox. 2
segundos, até ser emitido um sinal
acústico
Remarcação de chamada Premir brevemente o botão (5) duas
vezes seguidas
Aumentar o volume Manter premido o botão + (4)
Reduzir o volume Manter premido o botão - (3)
Transferir uma chamada Premir o botão (5) durante aprox. 2
telefónica dos auscultadores segundos, até ser emitido um sinal
para o telemóvel acústico (com a chamada ativa)
Transferir uma chamada Premir o botão (5) durante aprox. 2
telefónica do telemóvel para segundos, até ser emitido um sinal
os auscultadores acústico (com a chamada ativa)
Aceitar uma nova chamada e Premir brevemente o botão (5) uma
terminar a chamada atual * vez.
Alternar entre duas chamadas Premir brevemente o botão (5) duas
* vezes seguidas
* Esta função tem de ser suportada pela sua operadora de rede e ser ativada
no seu smartphone.
16 - Português
Apagar a lista de ligações

Os auscultadores guardam numa lista de ligações os últimos aparelhos
ligados. Esta lista de ligações pode ser apagada da seguinte maneira:
 Inicie o modo de emparelhamento como descrito no capítulo "Ligação dos
auscultadores". O LED (8) pisca alternadamente a azul e laranja.
 Prima então brevemente o botão ▸ll (2) duas vezes. O LED (8) para de
piscar e a lista de ligações é apagada. É emitido um sinal acústico e o LED
acende-se brevemente a violeta.
 Em seguida, os auscultadores encontram-se novamente no modo de
emparelhamento e o LED (8) pisca alternadamente a azul e laranja.
Antes de ceder os auscultadores a terceiros, deve apagar a lista
de ligações, de modo a impedir ligações indesejáveis ao seu
telemóvel
Transporte/armazenamento em caso de não

utilização
Quando não utilizar os
auscultadores (A) ou pretender
transportá-los, pode dobrá-los
de forma a poupar espaço,
conforme indicado na figura.
Para preservar a eficiência da
bateria, esta deve ser
carregada regularmente em
caso de armazenamento
prolongado.
Português - 17
Resolução de problemas
Não é possível ligar os auscultadores
 Carregue a bateria.
Não é emitido o sinal acústico ao estabelecer a ligação

Bluetooth®
 Ligue os auscultadores.
 Tente ligar novamente os auscultadores ao dispositivo.
A ligação Bluetooth® não é estabelecida

 Confirme se a função Bluetooth® do seu dispositivo está ligada.
 A distância entre os auscultadores e o dispositivo é demasiado grande e
deve ser reduzida.
 Tenha em atenção que uma ligação Bluetooth é interrompida assim que
for inserida uma ficha jack macho de 3,5 mm na ficha jack fêmea de 3,5
mm (9).
Nem todas as funções descritas funcionam

 Todas as funções descritas dependem da amplitude de funções do
dispositivo utilizado.
Indicações ambientais e de eliminação

Os aparelhos com este símbolo estão sujeitos à Diretiva
Europeia 2012/19/EU. Os equipamentos elétricos e
eletrónicos têm de ser eliminados, separados dos resíduos
domésticos, em postos de tratamento previstos para esse efeito
pelos municípios. Ao eliminar corretamente os aparelhos
usados está a contribuir para a preservação do ambiente e
para a proteção da sua própria saúde. Para mais informações sobre a
eliminação de aparelhos usados, contacte os respetivos serviços camarários, a
autoridade competente ou o estabelecimento onde adquiriu o aparelho.
18 - Português
A bateria integrada não pode ser removida para a eliminação.

A embalagem também deve ser eliminada de forma correta e ecológica. As
embalagens de cartão podem ser depositadas em pontos de recolha públicos
para fins de reciclagem. As películas e os plásticos fornecidos com o produto
são recolhidos pela empresa de gestão de resíduos local, que assegura uma
eliminação ecológica.
Observações de conformidade
Este aparelho está em conformidade com os requisitos
essenciais e as restantes disposições relevantes da Diretiva
relativa a equipamentos de rádio 2014/53/EU, bem como
da Diretiva RoHS 2011/65/EU.
Pode fazer o download da declaração de conformidade UE completa através
do seguinte link: www.targa.de/downloads/conformity/288642.pdf
Indicações sobre a garantia e assistência

técnica
Garantia da TARGA GmbH
Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra.

Guarde o recibo original como comprovativo de compra. Antes de utilizar o
produto, leia a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que
não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de
apoio ao cliente. Para qualquer pedido, tenha a postos o número de
referência ou, se disponível, o número de série. Caso não seja possível
conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente
fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar,
consoante a causa do erro. Dentro do prazo da garantia, tratando-se de
Português - 19
falhas de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído à

nossa discrição, sem custos para o comprador. Os consumíveis, como pilhas,
baterias e lâmpadas, estão excluídos da garantia.
Esta garantia não limita nem exclui os direitos legais do consumidor.
Serviço
Telefone: 021 – 00 06 117

E-Mail: service.PT@targa-online.com
IAN: 288642
Fabricante
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
ALEMANHA
20 - Português
Inhaltsverzeichnis
Warenzeichen ........................................................................ 22
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ 22
Lieferumfang .......................................................................... 23
Technische Daten .................................................................... 24
Sicherheitshinweise ................................................................ 25
Urheberrecht .......................................................................... 30
Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen ............. 30
Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 31
Akku aufladen ................................................................................................... 31
Signaltöne ......................................................................................................... 31
Inbetriebnahme ...................................................................... 32
Kopfhörer ein-/ausschalten .............................................................................. 32
Kopfhörer verbinden......................................................................................... 32
Kopfhörer mit zwei Bluetooth® Geräten verbinden ....................................... 33
Kabelgebundener Kopfhörerbetrieb ............................................................... 33
Kopfhörer aufsetzen ......................................................................................... 34
Musikwiedergabe ............................................................................................. 34
Telefonate führen .............................................................................................. 35
Verbindungsliste löschen .................................................................................. 36
Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung ..................................................... 36
Fehlerbehebung ..................................................................... 37
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben............................ 37
Konformitätsvermerke ........................................................... 38
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 38
Deutsch - 21
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des SilverCrest Bluetooth® Kopfhörers SBTH 4.1 A1,
nachfolgend als Kopfhörer bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden.
Der Kopfhörer bietet Ihnen die Möglichkeit, kabellos Musik von Ihrem
Smartphone oder Musikwiedergabegerät zu hören. Durch seine leichte
Bauweise bietet er Ihnen bei angenehmem Tragekomfort einen kristallklaren
Klang, wobei störende Nebengeräusche weitgehend entfallen. Machen Sie
sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Kopfhörer vertraut und lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die
Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Kopfhörer nur, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Kopfhörers an Dritte ebenfalls mit aus.
Warenzeichen
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen von
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser
Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest
Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer
jeweiligen Rechteinhaber.
USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.
Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur
Wiedergabe von Musik in angemessener Lautstärke. Außerdem kann der
Kopfhörer auch als Headset verwendet werden. Der Kopfhörer darf nur zu
privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet
werden. Außerdem darf der Kopfhörer nicht in tropischen Klimaregionen
genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Kopfhörers und hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
22 - Deutsch
Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene

Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des
jeweiligen Einsatzlandes.
Lieferumfang
Entnehmen Sie den Kopfhörer und das Zubehör aus der Verpackung und
entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig. Überprüfen Sie den
Lieferumfang auf Vollständigkeit. Fehlende oder defekte Teile müssen
umgehend beim Service reklamiert werden.
A SilverCrest SBTH 4.1 A1 Bluetooth® Kopfhörer

B USB-Ladekabel
C 3,5mm Audio-Klinkenkabel
D Diese Anleitung (Symbolbild)
Deutsch - 23
Technische Daten
Betriebsspannung 5V
Akku Li-Po, 3,7 V
Akku-Kapazität 400 mAh
®
Bluetooth Spezifikation v4.1
Profilunterstützung A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Frequenzbereich Kopfhörer 20 Hz – 20 kHz
®
Reichweite Bluetooth Betrieb bis zu 10 Meter
Ladezeit ca. 3,5 Stunden
Musikwiedergabe ca. 15 Stunden*
Sprechzeit ca. 15 Stunden*
Impedanz (bei kabelgebundenem ca. 32 Ohm
Betrieb)
Breitbandkennungsspannung (bei ca. 80 mV
kabelgebundenem Betrieb)
Abmessungen (B x H x T) ca. 181 x 180 x 80 mm
Gewicht ca. 260 g
Betriebstemperatur -5°C bis +45°C
Lagertemperatur -10°C bis +45°C
Luftfeuchtigkeit max. 85% rel. Feuchte
(nicht kondensierend)
* bei mittlerer Lautstärke
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.
24 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Kopfhörer
verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung
aus, sie ist Bestandteil des Produktes.
Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten

Gefahrensymbole
GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis
„Gefahr“ kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation,
die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis

„Warnung“ kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören bei

hoher Lautstärke kann zu Hörschäden des Benutzers führen.
Bevor Sie den Kopfhörer verwenden, stellen Sie die Lautstärke
auf Minimum.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum

Thema.
Deutsch - 25
GEFAHR! Funkschnittstelle
Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem
Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen
Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche
Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie den Kopfhörer mindestens
20cm von einem Herzschrittmacher bzw. einem implantierten Defibrillator fern,
da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers bzw. des
implantierten Defibrillator durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die
übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.
Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe
entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B.
Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer
auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und
Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist
es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die Targa
GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch
unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Targa übernimmt
ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von
Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der Targa GmbH angegeben
wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte
Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der
Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.
GEFAHR! Explosionsgefahr!
Der Kopfhörer darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku
explodieren kann.
26 - Deutsch
GEFAHR! Kinder und Personen mit

Einschränkungen
Dieser Kopfhörer kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kopfhörers unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Kopfhörer spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kleinteile können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern.
GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr!
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass
 der Kopfhörer nicht beschädigt ist. Untersuchen Sie ihn vor Benutzung auf
Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden.
 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf den Kopfhörer wirken
 kein starkes Kunstlicht auf den Kopfhörer trifft
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten
vermieden wird und der Kopfhörer nicht in der Nähe von Wasser betrieben
wird. Insbesondere darf der Kopfhörer niemals untergetaucht werden, stellen
Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, z.B. Vasen oder Getränke
auf oder neben den Kopfhörer
 der Kopfhörer nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.
Lautsprechern) verwendet wird
Deutsch - 27
 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem
Kopfhörer stehen
 keine Fremdkörper eindringen
 der Kopfhörer keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt
wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen
Kurzschlüssen führen kann; wurde der Kopfhörer jedoch starken
Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der
Inbetriebnahme, bis der Kopfhörer die Umgebungstemperatur angenommen
hat
 der Kopfhörer keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen
ausgesetzt wird
 der Kopfhörer während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden darf, da
er sich hierbei erwärmen kann
 bei Verwendung eines optionalen USB-Netzteils dessen Bedienungsanleitung
beachtet werden muss
 angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten
oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr
 keine Gegenstände auf ein angeschlossenes Kabel gestellt werden und
Kabel nicht über scharfe Kanten geführt werden, da diese sonst beschädigt
werden können
Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören
kann bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers
führen.
Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr
Gehör und stören eventuell Ihre Umgebung. Stellen Sie die Lautstärke maximal
so ein, dass Sie Umgebungsgeräusche weiterhin wahrnehmen können.
Beachten Sie, dass die Geräusche der Umgebung verändert und ungewohnt
wahrgenommen werden können.
28 - Deutsch
Verwenden Sie das Gerät nicht in gefährlichen Situationen, z.B. Teilnahme am

Straßenverkehr, Arbeiten mit Maschinen oder sonstigen Situationen, die Ihre
volle Aufmerksamkeit erfordern. Der Schall kann Ihre Aufmerksamkeit
beeinträchtigen oder dazu führen, dass Sie nicht mehr wahrnehmen, was um
Sie herum geschieht.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen

Einsatzlandes.
WARNUNG! Wartung / Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der Kopfhörer beschädigt wurde,
z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins
Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn er Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn er nicht
einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung,
ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den
Kopfhörer sofort aus und entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel. In diesen
Fällen darf der Kopfhörer nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie
niemals das Gehäuse des Kopfhörers.
Reinigen Sie den Kopfhörer nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals
mit aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung
ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einem milden Reiniger.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers zu öffnen. Dabei würde Ihr
Garantieanspruch verfallen.
Betriebsumgebung
Der Kopfhörer ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen
ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: -5°C bis 45°C,
max. 85% rel. Feuchte.
Deutsch - 29
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem
Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren
oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und
schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die
gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Übersicht der Bedienelemente und

Tastenfunktionen
Eine Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern
finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese
Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Anleitung
lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor
Augen.
1 Kopfbügel
2 ▸ll Taste
3 - Taste
4 + Taste
5 Taste
6 Lautsprecher
7 USB-Ladeanschluss
8 LED
9 Klinkenbuchse 3,5mm
10 Mikrofon
30 - Deutsch
Vor der Inbetriebnahme

Akku aufladen
Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer ist laden
Sie diesen folgendermaßen auf:
 Schließen Sie das USB-Ladekabel (B) an den USB-Ladeanschluss (7) und an
einen freien USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers oder eines USB-
Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten) an.
 Die LED (8) leuchtet während des Ladevorganges orange. Sobald der Akku
voll aufgeladen ist, leuchtet die LED (8) blau.
Sobald die Akkuladung schwach ist, blinkt die LED (8) alle 20 Sekunden
einmal orange und gleichzeitig ertönen 4 Signaltöne.
Bitte beachten Sie, dass der Akku erst nach 4-5 vollständigen
Lade-/ Entladezyklen seine volle Kapazität erreicht.
Signaltöne
Der Kopfhörer gibt zu bestimmten Ereignissen akustische Signale aus, die Sie
der folgenden Tabelle entnehmen können:
Ereignis akustisches Signal

Einschaltvorgang Melodie
Ausschaltvorgang Melodie
Pairing erfolgreich Melodie
Bluetooth®-Verbindung hergestellt Melodie
Eingehender Anruf Rufton
minimale Lautstärke erreicht Signalton
maximale Lautstärke erreicht Signalton
Akkuladung schwach alle 20 Sekunden ertönen 4
Signaltöne
Deutsch - 31
Inbetriebnahme
Kopfhörer ein-/ausschalten
Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die ▸ll Taste (2) ca. 4 Sekunden
drücken. Die LED (8) blinkt nun orange und zeigt damit den Standby-Modus
an. Wurde der Kopfhörer das erste Mal eingeschaltet und zuvor noch mit
keinem Gerät verbunden, wird automatisch der Pairing-Modus gestartet. Im
Pairing-Modus blinkt die LED (8) abwechselnd blau und orange. Beachten Sie
zum Verbinden Ihres Gerätes das nächste Kapitel.
Drücken Sie die ▸ll Taste (2) ca. 4 Sekunden, um den Kopfhörer
auszuschalten. Während des Ausschaltens blinkt die LED (8) mehrfach orange.
Kopfhörer verbinden
Gehen Sie wie folgt vor, um den Kopfhörer mit Ihrem Gerät zu verbinden:
 Schalten Sie den Kopfhörer aus.
 Drücken Sie die ▸ll Taste (2) ca. 6 Sekunden, um den Pairing-Modus zu
starten.
 Die LED (8) blinkt nun abwechselnd blau und orange. Der Kopfhörer
befindet sich jetzt im Such-Modus. Im Such-Modus können Sie ein
kompatibles Gerät über die Bluetooth® Funktion mit dem Kopfhörer
verbinden.
 Verbinden Sie nun Ihr Smartphone oder Audio / Mediaplayer per
Bluetooth® mit dem Kopfhörer. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres
Smartphones bzw. Mediaplayers. Aus der Liste der gefundenen Geräte
wählen Sie das Gerät „SBTH 4.1 A1“ aus und stellen die Verbindung her.
Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.
Bei bestehender Verbindung blinkt die LED (8) ca. alle 4 Sekunden einmal kurz
blau auf. Sobald Ihr Musikplayer ausgeschaltet wird oder sich außer
Reichweite befindet geht der Kopfhörer in den Standby-Modus (nicht
verbunden) und die LED (8) blinkt schnell blau.
32 - Deutsch
Wenn Sie ein anderes Gerät mit dem Kopfhörer verbinden möchten, müssen
Sie das Pairing, wie zuvor beschrieben, wiederholen.
Sobald das zuvor verbundene Gerät in die Reichweite des Kopfhörers kommt,
wird automatisch die Verbindung hergestellt, u.U. müssen Sie die
Verbindungsherstellung an Ihrem Gerät bestätigen.
Kopfhörer mit zwei Bluetooth® Geräten verbinden

Sie können den Kopfhörer gleichzeitig mit zwei Bluetooth® Geräten verbinden.
Wenn Sie bereits ein Gerät mit dem Kopfhörer verbunden haben, gehen Sie
wie folgt vor um ein weiteres Gerät zu verbinden:
 Schalten Sie den Kopfhörer aus und deaktivieren Sie die Bluetooth®-
Funktion des ersten Gerätes.
 Schalten Sie nun den Kopfhörer erneut ein und führen Sie die Verbindung
mit dem 2. Gerät durch, beachten Sie dazu das vorherige Kapitel
„Kopfhörer verbinden“.
 Aktivieren Sie nach der Verbindungsherstellung die Bluetooth®-Funktion
des ersten Gerätes. Die Verbindung zwischen Kopfhörer und erstem Gerät
wird automatisch hergestellt.
Kabelgebundener Kopfhörerbetrieb
Alternativ können Sie den Kopfhörer (A) auch mit dem beiliegenden 3,5mm
Audio-Klinkenkabel (C) mit Ihrer Audioquelle verbinden. Stecken Sie dazu ein
Ende des 3,5mm Audio-Klinkenkabels (C) in die Klinkenbuchse 3,5mm (9) und
verbinden Sie das andere Ende mit Ihrer Audioquelle. Der Kopfhörer verhält
sich im kabelgebundenen Betrieb wie ein Kopfhörer ohne Bluetooth® und kann
auch mit leerem Akku verwendet werden. Regeln Sie die Lautstärke nun direkt
an Ihrer Audioquelle. Die Tasten am Kopfhörer (A) sind in dieser Betriebsart
ohne Funktion.
Deutsch - 33
Kopfhörer aufsetzen
Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers die Beschriftung an der
Innenseite des Kopfbügels (1) direkt über dem Lautsprecher (6): R = Rechts, L =
Links. Die Tasten und die LED (8) befinden sich an der rechten Seite.
Sie können die Größe des Kopfbügels (1) anpassen, indem Sie den
Lautsprecher (6) etwas aus dem Kopfbügel (1) ziehen bzw. wieder in den
Kopfbügel (1) schieben. Somit ist ein optimaler Tragekomfort gewährleistet.
Musikwiedergabe
Alle im Folgenden beschriebenen Funktionen sind abhängig
vom Funktionsumfang des benutzten Mobiltelefons, bzw.
Mediaplayers. Evtl. werden nicht alle Funktionen unterstützt.
Wenn Sie den Kopfhörer mit einem Smartphone oder einem
Musikwiedergabegerät verbunden haben, können Sie Musik über den
Kopfhörer hören. Folgende Funktionen stehen dabei zur Verfügung:
Funktion Aktion
Wiedergabe ▸ll Taste (2) kurz drücken
Pause ▸ll Taste (2) kurz drücken
Nächster Titel + Taste (4) kurz drücken
- Taste (3) kurz drücken oder
Vorheriger Titel
- Taste (3) zweimal kurz drücken
Lautstärke erhöhen + Taste (4) gedrückt halten*

Lautstärke verringern - Taste (3) gedrückt halten*
*Bei Erreichen der maximalen bzw. minimalen Lautstärke wird ein Signalton
ausgegeben.
34 - Deutsch
Telefonate führen
Wenn Sie den Kopfhörer mit einem Mobiltelefon verbunden haben, können Sie
Telefonate über den Kopfhörer führen. Folgende Funktionen können Sie
ausführen:
Funktion Aktion
Anruf annehmen Taste (5) kurz drücken
Anruf beenden Taste (5) kurz drücken
Anruf abweisen Taste (5) ca. 2 Sekunden drücken,
bis ein Signalton ertönt
Wahlwiederholung Taste (5) zweimal kurz
hintereinander drücken
Lautstärke erhöhen + Taste (4) gedrückt halten
Lautstärke verringern - Taste (3) gedrückt halten
Telefongespräch von Taste (5) ca. 2 Sekunden drücken,
Kopfhörer an Mobiltelefon bis ein Signalton ertönt (während das
übergeben Gespräch aktiv ist)
Telefongespräch von Taste (5) ca. 2 Sekunden drücken,
Mobiltelefon auf Kopfhörer bis ein Signalton ertönt (während das
übernehmen Gespräch aktiv ist)
Einen neuen Anruf annehmen Taste (5) einmal kurz drücken.
und den aktuellen Anruf
beenden *
Zwischen zwei Anrufen Taste (5) zweimal kurz
wechseln (Makeln) * hintereinander drücken
* Diese Funktion muss von Ihrem Netzanbieter unterstützt bzw. in Ihrem
Smartphone aktiviert werden.
Deutsch - 35
Verbindungsliste löschen
Der Kopfhörer speichert die zuletzt verbundenen Geräte in einer
Verbindungsliste. Diese Verbindungsliste können Sie wie folgt löschen:
 Starten Sie den Pairing-Modus, wie im Kapitel „Kopfhörer verbinden“
beschrieben. Die LED (8) blinkt abwechselnd blau und orange.
 Drücken Sie nun zweimal kurz die ▸ll Taste (2). Die LED (8) unterbricht das
Blinken und die Verbindungsliste wird gelöscht. Es ertönt ein Signalton und
die LED leuchtet kurz violett auf.
 Anschließend befindet sich der Kopfhörer wieder im Pairing-Modus und die
LED (8) blinkt abwechselnd blau und orange.
Vor Weitergabe des Kopfhörers an eine dritte Person muss die
Verbindungsliste gelöscht werden, um ungewollte Verbindungen
zum eigenen Mobiltelefon zu unterbinden
Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Kopfhörer (A)
nicht benutzen oder ihn
transportieren möchten, können
Sie ihn platzsparend
zusammenlegen, wie in der
Abbildung gezeigt. Um die
Leistungsfähigkeit des Akkus zu
erhalten, sollte dieser bei
längerer Lagerung regelmäßig
nachgeladen werden.
36 - Deutsch
Fehlerbehebung
Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten
 Laden Sie den Akku auf.
Kein Tonsignal bei Bluetooth® Verbindung

 Schalten Sie den Kopfhörer ein.
 Versuchen Sie, den Kopfhörer erneut mit Ihrem Gerät zu verbinden.
Bluetooth® Verbindung wird nicht hergestellt

 Prüfen Sie, ob die Bluetooth®--Funktion Ihres Gerätes eingeschaltet ist.
 Der Abstand zwischen Kopfhörer und Ihrem Gerät ist zu groß, verringern
Sie diesen.
 Beachten Sie, dass eine Bluetooth-Verbindung unterbrochen wird, sobald,
ein 3,5mm Klinkenstecker in die Klinkenbuchse 3,5mm (9) eingesteckt
wird.
Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen

 Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des
benutzten Gerätes.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden
Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen
Deutsch - 37
Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten

Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in
dem Sie das Gerät erworben haben.
Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie der RoHS
Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link
heruntergeladen werden: www.targa.de/downloads/conformity/288642.pdf
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es
einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle
Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit.
Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder
38 - Deutsch
Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.
Service
Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 01 – 26 76 195
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 044 – 55 10 057

E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 288642
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
DEUTSCHLAND
Deutsch - 39

Auscultadores 2 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Auscultadores 2 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Português ............................................................................

acessórios especificados pelo fabricante. Deve respeitar as leis e os

A Auscultadores Bluetooth® SilverCrest SBTH 4.1 A1

Explicação dos símbolos de perigo utilizados neste

AVISO! Este símbolo, em combinação com a advertência

Cuidado ao utilizar auscultadores. A audição prolongada com

Este símbolo identifica outras informações relacionadas.

PERIGO! Interface de rádio

PERIGO! Perigo de explosão!

PERIGO! Crianças e pessoas com

PERIGO! Existe perigo de asfixia!

AVISO! Certifique-se de que:

 os auscultadores não estão danificados. Antes da utilização, inspecione-os

 não existem fontes de chamas (por exemplo, velas acesas) em cima ou

Perigos devido a nível de volume excessivamente alto

Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização.

Vista geral dos elementos de comando e das

Antes da colocação em funcionamento

Ocorrência Sinal acústico

alternadamente a azul e laranja. Para ligar o aparelho, consulte o capítulo

Ligação dos auscultadores

Ligar os auscultadores a dois dispositivos

Funcionamento dos auscultadores com cabo

Apagar a lista de ligações

Transporte/armazenamento em caso de não

Não é emitido o sinal acústico ao estabelecer a ligação

A ligação Bluetooth® não é estabelecida

Nem todas as funções descritas funcionam

Indicações ambientais e de eliminação

A bateria integrada não pode ser removida para a eliminação.

Indicações sobre a garantia e assistência

Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra.

falhas de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído à

Telefone: 021 – 00 06 117

Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene

A SilverCrest SBTH 4.1 A1 Bluetooth® Kopfhörer

Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten

WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören bei

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum

GEFAHR! Kinder und Personen mit

GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass

Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel

Verwenden Sie das Gerät nicht in gefährlichen Situationen, z.B. Teilnahme am

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen

WARNUNG! Wartung / Reinigung

Übersicht der Bedienelemente und

Vor der Inbetriebnahme

Ereignis akustisches Signal

Kopfhörer mit zwei Bluetooth® Geräten verbinden

Lautstärke erhöhen + Taste (4) gedrückt halten*

Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung

Kein Tonsignal bei Bluetooth® Verbindung

Bluetooth® Verbindung wird nicht hergestellt

Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit

Telefon: 02921 - 89 13 000

Telefon: 044 – 55 10 057

Das könnte Ihnen auch gefallen