D R U C K L U F T E R Z E U G U N G

StationŠre Schraubenkompressoren
Die A-Baureihe
A20 bis A40 - 15 bis 30 kW

Druckluft
§
zeitgemŠ
Die ECOAIR A-Baureihe
die Basis fŸr zeitgemŠ§e Drucklufterzeugung

Die Einsatzbereiche.
Die neue A-Baureihe - die
Leistungsklasse fŸr den
universellen Einsatz zur
Druckluftversorgung in der
gesamten Industrie. Die
besonderen Anforderungen in
diesem Anwendungsbereich
in Bezug auf geringen Platz-
bedarf und optimale VerfŸg-
barkeit waren richtungs-
weisend fŸr die Entwicklung
der Baugrš§en A20-A40. Ein
reduziertes Bauvolumen,
hšchste Betriebssicherheit
und geringe Installations- und
Wartungskosten sind die
Merkmale dieser Baureihe.

Die Arbeitsweise.
Der Kompressor ist ein
einstufiger Schraubenver-
dichter mit KŸhl- bzw.
Schmiermitteleinspritzung,
angetrieben von einem
Elektromotor. Frischluft wird
durch das Ansaugfilter (1)
und den Multifunktionsregler
(2) in den Schraubenkom-
pressorblock (3) angesaugt.
Dieser Block besteht aus
einem SchraubenlŠuferpaar. 9
Der HauptlŠufer, der durch
einen Elektromotor (8)
angetrieben wird, nimmt den
NebenlŠufer Ÿber einen
1 1 Ansaugfilter
2 Multifunktionsregler
hydrostatischen Schmier- 8 2 3 Schraubenverdichterstufe
mittelfilm mit. Die Luft wird 4 Mehrstufen-KŸhlmittelabscheidesystem
5 KŸhlmittelfilter
durch die Drehung der beiden 3
ineinandergreifenden LŠufer 4 6 Thermoregelventil
angesaugt und kontinuierlich 7 7 KŸhlmittelkŸhler
8 Antriebsmotor
verdichtet. WŠhrend der 9 Druckluft-NachkŸhler
Rotation wird KŸhl-/Schmier-
mittel eingespritzt und Ÿber- 6 5
nimmt das Abdichten der
LŠufer gegen RŸckstršm-
verluste, schmiert die Lager
und nimmt die Kompressions- ECOOL-KŸhl und ¥ ECOOL ist biologisch
wŠrme auf. Nach Austritt aus Schmiermittel abbaubar, umwelt-
der Verdichterstufe tritt die Jeder ECOAIR-Kompressor freundlich und enthŠlt
Druckluft in den Abscheide- wird im Werk mit dem keine Kohlenwasserstoffe.
behŠlter (4) ein und wird in schaltete Rohrleitungssystem mineralšlfreien KŸhl- und Anfallendes Kondensat
mehreren Stufen vom eingeleitet wird. Schmiermittel ECOOL befŸllt. kann direkt in Kanali-
KŸhl-/Schmiermittel befreit. Das KŸhlmittel passiert das Das KŸhlmittel ist fŸr 8.000 sationssysteme mit
Die Druckluft verlŠ§t dann Thermoregelventil (6), bevor Stunden oder zweijŠhrige nachgeschalteter bio-
den AbscheidebehŠlter und es in den KŸhlmittelkŸhler (7) Standzeit ausgelegt. logischer Behandlungs-
durchstršmt den NachkŸhler eintritt, wo es von ca. 85¡C ¥ Die besonderen Dicht- und stufe eingeleitet werden.
(9). Der leistungsfŠhige auf 50¡C abgekŸhlt wird. Es Schmiereigenschaften sind
NachkŸhler kŸhlt die Druckluft gelangt dann in das KŸhl- die ideale Basis fŸr die
auf ca. 8¡C Ÿber Umgebungs- mittelfilter (5) und wird erneut Verwendung in einspritz-
temperatur ab, bevor die in den Schraubenkompres- gekŸhlte Schrauben-
Druckluft in das nachge- sorblock (3) eingespritzt. kompressoren.
 Das A20-A40
3-fach-Sicherheits-Garantiepaket:
- 4 Jahre Verdichterstufen-Gagantie
Die ECOAIR A-Baureihe - 2 Jahre KŸhlmittelstandzeit-Garantie
aus der Praxis - fŸr die Praxis. - 1 Jahr Anlagen-Garantie

Die langjŠhrigern Einsatz- bietet Ihnen Vorteile Ÿber

erfahrungen und umfas-
senden Kenntnisse in der
konstruktiven Gestaltung
moderner Drucklufterzeu-
ger haben zur Entwicklung
der A-Baureihe gefŸhrt.
Die Verbindung moderner
und erprobter Technik
die gesamte A-Baureihe.
Das Leistungsspektrum
der leistungsstarken
ECOAIR-Kompressoren
A20 - A40 (15-30 kW)
erfŸllt alle Anforderungen
an eine praxisgerechte
Kompressortechnik.

Anlagen-Merkmale Kraftband kontinuierlich direkt beim Verbraucher. ÒLastÓ - und ÒLeerlaufÓ

● Die Baugrš§en A20-A40
umfassen einstufige
Schraubenkompressoren
im Leistungsbereich von
15-30 kW. Die Standard-
einheit ist intern komplett
verrohrt und verdrahtet und
auf einem stabilen Grund-
rahmen aufgebaut. Nach
Anschlu§ an das elek-
trische Netz und das
Rohrleitungssystem sind
die Anlagen sofort ● Eine schnell zu šffnende
betriebsbereit. Die
luftgekŸhlten Anlagen
kšnnen bis zu einer
Umgebungstemperatur von
46¡C betrieben werden
und stellen damit einen
Betrieb auch unter
erschwerten Umgebungs-
bedingungen sicher.
● Das neu entwickelte ● Die mit geeigneten Schall-
ECO POWER DRIVE
unter allen Betriebsbe- ● Die Gesamtanlage wurde
dingungen. Dieses
Konzept reduziert den
sonst bei konventionellen
Riementriebssystemen
bekannten Riemenschlupf
und die dadurch vorhande-
nen Leistungsverluste auf
das absolute Minimum
und ermšglicht optimale
Wirtschaftlichkeit der
Kompressoren.
Wartungsklappe gewŠhr-
leistet freien Zugang zu ● Der KŸhlluftstrom ist
allen Wartungsstellen des
Aggregates von der Be-
dienungsseite des Kom-
pressors her. Diese Anord-
nung ermšglicht so auch
eine platzsparende Aufstel-
lung direkt an einer Wand.
dŠmmaterialien ausgeklei-
so konstruiert, da§ sie
selbst noch unter extremen
Bedingungen betrieben
werden kann. Die Einsatz-
mšglichkeit bis zu 46¡C
auch bei 100% relativer
Luftfeuchtigkeit spricht fŸr
sich. Praktisch bedeutet
das, der Kompressor kann
nahezu Ÿberall installiert
und eingesetzt werden,
auch unter extremen
klimatischen Bedingungen.
horizontal von links nach
rechts durch die Anlage
gefŸhrt. Auch bei Aufstel-
lung des Kompressors an
einer Wand kšnnen leicht
LuftkanŠle fŸr die KŸhl-
luftzu- bzw.-abfuhr oder fŸr
eine eventuelle WŠrme-
rŸckgewinnung installiert
auftretenden Axiallasten.
Dieses Lagerungskonzept
erhšht die Lebensdauer
der Lager und der Stufe.
● Der IP55 Antriebsmotor mit
Isolationsklasse F, mit
einer reduzierten Wick-
lungstemperaturbelastung
bei Vollast im Normal-
betrieb nur bis zur Klasse
B, geben dem Motor aus-
reichende Reserven fŸr er-
schwerte Betriebsbe-
dingungen bis zu einer
Umgebungstemperatur von
46¡C. Die Motorlager sind
langzeitgeschmiert und
wartungsfrei.
Optionen
● Feinstaubansaugfilter
● Sonderspannungen
IS
TE
R QUA
LI

System (Patent ange- dete Schallhaube reduziert werden.

TY
YDÕS R E G

COMPAN

meldet) spannt das bei den Anlagenschallpegel ● Duplex-Kegelrollemlager in

LO

L Y

dieser Baureihe einge- und ermšglicht so auch der Verdichterstufe IS O

9001

setzte antriebsoptimierte einen Betrieb der Anlage kompensieren die bei

Technik mit Intelligenz

Der A20-A40 Multifunktions-

ansaugregler integriert
Funktionen wie druckent-
lasteter Anlauf, Last-/Leer-
laufregelung und Schnellent-
lastung in einem Baustein,
reduziert die Anzahl der
Verschraubungen und
Magnetventile - ein
wesentlicher Beitrag zur
Senkung der Betriebskosten.
Die Anlage ist mit einem Ein gro§zŸgig dimensionier-
integrierten Schaltschrank ter AbscheidebehŠlter mit
Schutzart IP54 ausgerŸstet, mehrstufiger Vorabschei-
der hinter der Wartungsklap- dung und ein Hochleistungs-
pe angeordnet ist. Der abscheideelement garantie-
Schaltschrank, AusfŸhrung ren geringsten KŸhlmittel-
gemŠ§ EN-Norm, enthŠlt die restgehalt. Der geringe
Stern-/Dreieck Kombination KŸhl-/Schmiermittel-
mit †berstromrelais und alle verbrauch verlŠngert die
Komponenten zur Steuerung NachfŸllintervalle und
der Anlage. reduziert die Betriebskosten.
KŸhlmitteldŠmme halten
KŸhlmittel zurŸck, wenn der
Kompressor abgeschaltet ist.
Die Lager werden sofort ge-
schmiert, wenn die Verdichter-
stufe zu rotieren beginnt.
Verdichterstufen ohne diese
Einrichtung kšnnen bis zu ca. 6
Sekunden trocken laufen, was
sich negativ auf die Lebens-
dauer der Stufe auswirkt.
Das Herz der A20-A40 der Duplex-Kegelrollenlager
Kompressoren ist die garantieren optimale
weltweit bewŠhrte Sicherheit auch unter
Verdichtereinheit. Gro§e extremen Lastbedingungen.
LŠuferdurchmesser und Alles in allem gewŠhrleistet
niedrigste Drehzahlen sind diese AusfŸhrung eine
die Grundlage fŸr eine lange verlŠngerte Lebensdauer der
Lebensdauer. Die Anordnung Verdichterstufe.

KŸhlluft wird auf der linken angesaugten KŸhlluft wird

Seite in die Karosserie
angesaugt, stršmt Ÿber den
Antriebsmotor und wird dann
durch den kombinierten
KŸhlmittel-/Druckluftnach-
kŸhler gepre§t und tritt auf
der rechten Seite der
Schallhaube aus. Dieses
Design vereinfacht das
Anbringen von eventuellen
LuftkanŠlen. Ein Teil der
durch den Ansaugfilter in die
Verdichterstufe angesaugt.
Dieses optimierte
Querstromsystem erlaubt
einen Betrieb der Kompres-
soren bis zu 46¡C Umge-
bungstemperatur. Das
LŸfterrad ist auf der
verlŠngerten Motorwelle
montiert und versorgt die
gesamte Anlage mit KŸhlluft.
Vorteile auf einen Blick
ECO-CONTROL A20-A40
Eine Ÿberarbeitete Version
der praxisbewŠhrten Steu-
erung sorgt fŸr bedarfsab-
hŠngigen und kontrollierten
Betrieb. Die erweiterte
ECO-CONTROL enthŠlt
standardmŠ§ig folgende
†berwachungs- und
Betriebskomponenten:
¥ Verdichter-
stufenaustrittstemperatur
¥ Netzdruckmanometer
¥ Systemdruckmanometer
Das ECO POWER
DRIVE SYSTEM
Die A20-A40 Kompressoren
sind mit ECO POWER
DRIVE SYSTEM
ausgestattet. Die Verdichter-
stufe ist Ÿber dem Elektro-
motor angeordnet. Das
ECOAIR-Kraftband ŸbertrŠgt
die Antriebsleistung des
Motors Ÿber Kraftbandschei-
ben auf die Verdichterstufe.
Um sicherzustellen, da§
das Kraftband unter allen
Bedingungen immer die
optimale Spannung behŠlt,
wurde das neuentwickelte
ECO-TENSION Kraftband-
Spannsystem eingesetzt.
Dieses System beinhaltet
eine voll gekapselte
Gasdruckfeder, die die
Kraftbandspannung auch bei
wechselnden Last-/ Leerlauf-
Wartung
¥ Die schnell zu šffnende
Wartungsklappe gibt
freien Zugang zu allen
Wartungsteilen von einer
Seite und ermšglicht dem
Betreiber die Aufstellung
des Aggregates direkt an
einer Wand.
¥ Der wartungsfreundlich
angebrachte KŸhlmittel-
abla§ ermšglicht das
Wechseln von ECOOL in
wenigen Minuten.
¥ Wahlschalter fŸr
Durchlauf- und
Automatikbetrieb
¥ Warnleuchte fŸr auto-
matischen Wiederanlauf
¥ Gesamt- und
LaststundenzŠhler
¥ Potentialfreier Kontakt fŸr
Betriebs- und Sammelstšr-
meldung
¥ Anschlu§ fŸr Grundlast-
wechselschaltung und
Extern EIN/AUS
bedingungen und beim Start
des Kompressors konstant
hŠlt. Die Gasdruckfeder
spannt das Kraftband
selbsttŠtig, kontinuierlich und
gleichmŠ§ig. Die sonst
Ÿblichen, konventionellen
Federspannsysteme
Ÿberdehnen hŠufig die
Riemen und schwŠchen die
Feder, was wiederum das
Durchrutschen der Riemen
bei wechselnden Lastbedin-
gungen des Kompressors
nach sich ziehen kann.
Der Einsatz des
ECO POWER
DRIVE SYSTEMS, eine
Kombination aus hydro-
pneumatischem Erreger und
DŠmpfer, gewŠhrleistet ge-
ringe Wartungskosten und
eine lange Lebensdauer des
Kraftbandes.
¥ Werkseitig mit ECOOL
gefŸllt, Austausch erst
nach 8.000 Stunden oder
2 Jahren bei normalen
Betriebsbedingungen.
¥ Das ECO POWER
DRIVE SYSTEM
(Patent angemeldet) ist
ohne Nachjustierung fŸr
mindestens ein Jahr nach
Inbetriebnahme oder
innerhalb der jŠhrlichen
Wartungsintervalle
wartungsfrei.
The ECOAIR D-Range of Rotary Screw Compressors,
the basis for economical compressed air production

Technische Daten
Typ BetriebsŸberdruck Liefermenge* Motor- Abmessungen Druckluft- Gewicht
bei Betriebs- leistung LŠnge Breite Hšhe anschlu§ schall-
Ÿberdruck A B C gedŠmpft
barŸ PSI m3/min cfm kW HP mm mm mm (kg)
A20 8 116 2.18 76.8
10 145 1.95 68.7 15.0 20.0 1210 700 1000 1Ò 456
13 189 1.39 49.0

A25 8 116 2.66 93.8

10 145 2.35 82.8 18.5 25.0 1210 700 1000 1Ò 456
13 189 1.75 61.7

A30 8 116 3.07 108.2

10 145 2.92 102.9 22.0 30.0 1460 700 1100 1Ò 508
13 189 2.25 79.3

A40 8 116 4.15 146.3

10 145 3.92 138.2 30.0 40.0 1460 700 1100 1Ò 610
13 189 3.18 112.1

*Liefermenge nach IS0 1217:1996:Anhang C Technische €nderungen vorbehalten

Service und Umwelt
Ersatzteilservice
Ein gut organisierter
Ersatzteilservice und eine
qualifizierte Serviceunter-
stŸtzung sorgen fŸr einen
sicheren und zuverlŠssigen
Betrieb der ECOAIR
Kompressoren. ECOAIR und
die autorisierten ECOAIR
FachhŠndler verwenden nur
Orginalteile, die hohe
technische Standards
erfŸllen. Falls ein Austausch
erforderlich ist, erhŠlt der
Kunde die Sicherheit und
QualitŠt neuer Produkte.
Lebensdauer, zuverlŠssiger
Betrieb und ProduktivitŠt
bleiben unverŠndert.
ServiceverfŸgbarkeit
Die ECOAIR
Niederlassungen und
FachhŠndler bilden weltweit
ein engmaschiges Netz, um
sicherzustellen, da§ der
Service bei Bedarf jederzeit
verfŸgbar ist.
Serviceingenieure
Durch ECOAIR ausgebildete
Techniker und FachhŠndler
bieten eine hervorragende
ServiceunterstŸtzung.
RegelmŠ§ige Auffrischkurse
und Ausbildung fŸr Neu-
produkte, die alle Service-
techniker absolvieren, stellen
den bestmšglichen Service
sicher. Alle Originalstandard-
teile, die fŸr die Kompres-
sorwartung nštig sind,
werden von den Service-
technikern in ihren Service-
fahrzeugen mitgefŸhrt.
Dieses reduziert Abschalt-
zeiten des Kompressors
wŠhrend der Serviceinter-
valle und hŠlt die
ProduktivitŠt auf dem
hšchstmšglichen Stand.
Umweltverschmutzung
Heute sind Fragen des
Umweltschutzes ein
wichtiges Anliegen. ECOAIR
hat ein einmaliges KŸhlmittel
entwickelt, welches fŸr die
Verwendung in Schrauben-
kompressoren ideal ist. Mit
diesem mineralšlfreien
ist nicht vergleichbar mit
anderen Schmiermitteln, die
auf dem Markt verfŸgbar
sind.
Seine biologische
Abbaubarkeit Ÿbersteigt
sogar noch die biologische
Abbaubarkeit von heutigen
Haushaltsreinigungsmitteln.
Merkmale und Vorteile
ECOOL hat unvergleichliche
Abdicht- und Schmiereigen-
schaften. Sein WŠrmeŸber-
gang ist so einmalig, da§
ECOOL sowohl bei hohen
als auch bei niedrigen
Umgebungstemperaturen
problemlos verwendet
werden kann. Die Zusam-
mensetzung kann die
Schrumpfung und Aus-
dehnung von Dichtungen
neutralisieren, wodurch
ECOOL-KŸhlmittel, das sich Leckverluste und KŸhlmittel- ECOOL verlŠngert ECOOL
in der Praxis bestens verbrauch reduziert werden. die Standzeit der Filter und
bewŠhrt hat, haben wir einen Durch den Betrieb eines mit der Abscheiderelemente und
wichtigen Beitrag zum ECOOL gefŸllten ECOAIR reduziert damit die
Umweltschutz geleistet. Kompressors ist die kost- Betriebskosten.
spielige …l-Wasser-Trennung
Innovativ und Entsorgung nicht mehr FŸr bereits installierte
ECOOL enthŠlt weder notwendig. Kondensat, das ECOAIR Kompressoren ist
Mineralšl, noch ECOOL enthŠlt, kann auf Anfrage ein Umbausatz
entsprechende petro- unmittelbar in die zum ECOOL-Betrieb fŸr alle
chemische Produkte. Kanalisation mit einer bio- Schraubenkompressoren
ECOOL basiert auf logischen Behandlungsstufe verfŸgbar.
natŸrlichen Esterver- eingeleitet werden. ZusŠtzlich
bindungen und ist vollstŠn- zu den 8.000 Stunden (oder
dig biologisch abbaubar. Es 2 Jahren) Standzeit von
Gewerbeallee 17, D-45478 MŸlheim / Ruhr
Tel: 0 208 58 99-0
Fax: 0 208 58 99-247
StationŠre Schrauben-
kompressoren von
4-11 kW als Grundversion
oder BehŠlterversion,
optional mit integriertem
KŠltetrockner
Druckluftfilter und
Zubehšr in Abstimmung
zum Kompressoren- und
Trocknerprogramm
ECOAIR
Kompressoren und
Drucklufttechnik
Niederlassungen
MŸlheim
Gewerbeallee 17
45478 MŸlheim/Ruhr
Tel. 0 208 58 99-309
Fax 0 208 58 99-355
StationŠre Schrauben-
kompressoren von
15-355 kW, ein- und
zweistufig
Ein- und zweistufige Die stationŠren
šlfreie Schrauben- Kompressoren von
kompressoren ECOAIR werden gemŠ§
von 45-175 kW den hohen Anforderungen
der CE-Standards und den
EG-Richtlinien in unserem
seit 1986 nach ISO 9001
zertifiziertem Werk gefertigt.
Drucklufttrockner fŸr alle
Trocknungsklassen in
Abstimmung zum
Kompressorenprogramm
ECOOL, das Service fŸr alle
mineralšlfreie KŸhl- und SECAIR-, FLOTTMANN-,
Schmiermittel fŸr alle BAUER- und ECOAIR-
einspritzgekŸhlten Anlagen
Schraubenkompressoren
der D-Baureihe
ECO 038 GER © 12/97 by ECOAIR Printed in UK
Frankfurt Zwickau
Siemensstr. 7 Schubertstr. 1
63329 Egelsbach 08058 Zwickau
Tel. 0 6103 4 22 62 Tel. 0 375 30 00 35
Fax 0 6103 4 32 45 Fax 0 375 30 14 28
Hamburg MŸnchen
Torfstelle 10 Hans-Urmiller-Ring 11
21217 Seevetal 82515 Wolfratshausen
Tel. 040 76 81 10 8 Tel. 0 8171 24-0
Fax 040 76 88 57 6 Fax 0 8171 24-20
Gewerbeallee 17, D-45478 MŸlheim / Ruhr
Tel: 0 208 58 99-0
Fax: 0 208 58 99-247

StationŠre Schrauben- StationŠre Schrauben-

kompressoren von kompressoren von
4-11 kW als Grundversion 15-355 kW, ein- und
oder BehŠlterversion, zweistufig
optional mit integriertem
KŠltetrockner

Ein- und zweistufige Die stationŠren

šlfreie Schrauben- Kompressoren von
kompressoren ECOAIR werden gemŠ§
von 45-175 kW den hohen Anforderungen
der CE-Standards und den
EG-Richtlinien in unserem
seit 1986 nach ISO 9001
zertifiziertem Werk gefertigt.

Druckluftfilter und Drucklufttrockner fŸr alle

Zubehšr in Abstimmung Trocknungsklassen in
zum Kompressoren- und Abstimmung zum
Trocknerprogramm Kompressorenprogramm

ECOOL, das Service fŸr alle

mineralšlfreie KŸhl- und SECAIR-, FLOTTMANN-,
Schmiermittel fŸr alle BAUER- und ECOAIR-
einspritzgekŸhlten Anlagen
Schraubenkompressoren
der D-Baureihe
ECO 038 GER © 12/97 by ECOAIR Printed in UK