degrees Degrés

minutes Minutes
seconds Secondes
Device Dispositif GPS
File Fichier
Save_map Sauver carte
Stop_saving_map Stopper sauver carte
Load_waypoints,_tracks,_routes Charger waypoints, trace, route
Save_waypoints_and_tracks Sauvegarder waypoints et traces
Settings Configuration
Exit Quitter
Map_source Source des cartes
Clear_cache Vider cache
Current_map Carte actuelle
Maps_from_current_group Carte du groupe actuel
All Tous
Zoom_levels Niveau de zoom
Selection Sélection
Rectangle_selection Sélection rectangle
Polygon_selection Sélection polygone
Enter_values Entrer valeurs
Clear Effacer
Select_all Sélectionner tout
Copy_to_clipboard Copier vers presse-papier
Paste_from_clipboard Coller depuis presse-papier
Go_to Aller vers - Navigation
GPS_position Position GPS
Paste_maps.google_link Coller lien Google.maps
Paste_latitude_longitude Coller Latitude et Longitude
Help Aide
About A propos
Waypoints,Tracks Waypoints, Traces
Visible Visible
Waypoints_table Liste des Waypoints
Tracks_table liste des Traces
Create_selection Créer une sélection
Paste_maps.google_track Coller Traces de Google.Maps
Add_waypoint Ajouter Waypoint
Width_[km] Largeur [km]
Height_[km] Hauteur [km]
Cancel Annuler
Manual_Rectangle_Selection Sélection manuelle rectangle
Locate Localiser
GPS_Position Position GPS
Map_size_perimeter_[m]: Périmètre Selection Carte [m]:
saved_map_type: Type de carte sauvegardé
with_waypoints_and_tracks Avec Waypoints et Traces
Save_maps_for_waypoints Sauvegarder Cartes pour Waypoints
Name: Nom
Min._Elevation: Min. Elèvation:
Max._Elevation: Max. Elèvation:
Selection_From: Sélection Depuis:
To: Vers:
Trim_(delete_outside) Rogner (Effacer extérieur)
Delete_(inside) Effacer (intérieur)
Remove_part_of_track_(on_Ok_button_click) Enlever partie Trace (Cliquer sur OK)
Tolerance_[m]: Tolérance [m]:
Reduce_Points Reduire Points
Max._Speed: Max. Vitesse:
Description Description
Track_Detail Détail Trace
show Voir
hide Cacher
locate_on_map Localiser sur Carte
delete Supprimer
change_color Changer Couleur
edit Edit
save_selected Sauver Sélection
create_selection Créer Sélection
Tracks Traces
sort_by_name trier par Nom
sort_by_distance Trier par Distance
select_equal_in_file Sélectionne identique dans Fichier
save_maps Sauvegarder Cartes
Waypoints Waypoints
Text_color Couleur texte
Text_font Police
text_color Couleur
background Fond
font Police
Icon_size Taille Icône
Waypoint_Color Couleur Waypoint
Click_on_map Cliquer sur Carte
Modify_position Modifier Position
Description: Description:
Symbol: Symbole:
Elevation: Elèvation:
Position: Position:
Timestamp: Horodatage:
Waypoint_Detail Détail Waypoints
OziExplorer_map_save_error: OziExplorer Erreur Sauvegarde:
Loading_map Chargement Carte
Dummy_-_without_saving Essai - sans sauvegarde
Download_tiles_to_fill_cache Charger Titre dans Cache
Garmin_USB_mass_storage Garmin USB Stockage
Garmin_legacy_serial_protocol Garmin Protocole Série
Import_GPX Importer GPX
Store_GPX Archiver GPX
Import_Waypoints Importer Waypoints
Import_Tracks Importer Traces
Export_Waypoints Exporter Waypoints
Export_Tracks Exporter Traces
Turn_off Arrêter
changing_link_speed_to_{0} Changer Lien Vitesse à {0}
reading_waypoint_{0}_of_{1} Lire Waypoint {0} de {1}
writing_waypoint_{0}_of_{1} Ecrire Waypoint {0} de {1}
reading_track_point_{0}_of_{1} Lire Trace {0} de {1}
writing_track_{0},_point_{1}_of_{2} Ecrire Trace {0}, point {1} de {2}
Latitude_/_Longitude Latitude / Longitude
Zone: Zone:
Easting: Abscisse:
Northing: Ordonnée:
Terra_Incognita_Input Terra Incognita Entrée
Area_perimeter_(m): Surface Périmètre (m):
About_Terra_Incognita A propos Terra Incognita
program_is_distributed_under_the_terms_of_the_GNU_General_Public_License Ce
programme est distribué sous les termes de Licence publique générale GNU
General Général
Waypoints/Tracks Waypoints/Traces
Cache_path Chemin du Cache
Overlay_saved_maps Overlay Cartes sauvegardées
Subsample_tiles sous-échantillon
Position_format Format Position
Proxy_server Proxy serveur
Offline Hors Connexion
Language Langue
Waypoint_color Couleur Waypoint
WaypointBackground_color Couleur Fond Waypoint
Track_color Couleur Trace
Selected_color Couleur Sélectionnée
Track_width Largeur Trace
Waypoint_font Police Waypoint
Icon_scale Echelle Icône
Tile_Width Largeur Vignette
Tile_Height Hauteur Vignette
Maximum_Width Largeur Maximum
Maximum_Height Hauteur Maximum
Units_Lat/Lon Unités Lat/Lon
Image_Format Format Image
Jpeg_Quality Qualité Jpeg
Max_Tile_Size Max. Taille Vignette
Max_Tile_Count Max. Nombre vignette
Tar_packed Compression
Some_waypoints_were_modified,_close_anyway? Des waypoints ont été modifiés,
fermer quand même?
Some_tracks_were_modified,_close_anyway? Des traces ont été modifiées, fermer
quand même?
Some_waypoints_and_tracks_were_modified,_close_anyway? Des waypoints et des
traces ont été modifiées, fermer quand même?