Sie sind auf Seite 1von 4

´

Name:​ Luis Mario Quintanilla Alvarez Student ID​: 2886747


Ricardo Maximiliano Godínez Martínez 2948185

Course:​ Deutsch 4 Teacher​: Esdras Leon Vasquez

Module​: 3 Activity​: Modullenergebniss 3

Date​: 28/03/2020
Bibliography​:

Komplete Hörbuch: ​https://www.youtube.com/watch?v=wQ85lPz8AxA


Audios por separado: ​https://librivox.org/sammlung-deutscher-gedichte-007-by-various/
Archivos completos audios y texto para descarga:
https://archive.org/details/sammlung_gedichte_007_0906_librivox
Gedichtes Text PDF:
https://ia800705.us.archive.org/5/items/sammlung_gedichte_007_0906_librivox/samml
ung_deutscher_gedichte_007_booklet.pdf

I – Titel (Schreiben Sie den Titel des Gedichtes)

Gedancken / Über den Kirchhoff und Ruhestätte der Verstorbenen - Andreas


Gryphius
II – Gedichtes Text

Azul - Luis

Negro - Max

Wo find ich mich? ist diß das Feld


In dem die hohe Demuth blühet?
Hat Ruh' Erquickung hier bestellt?
Dem der sich für vnd für bemühet?
Der heißer Tage strenge Last
Vnd kalter Nächte Frost ertragen?
Vnd mitten unter Ach und Klagen
Sorg Angst vnd Müh auff sich gefast.
Wo find ich mich! hier sind die Beet'
Die in dem schwangeren Schoß verstecken
Was dessen milde Faust auß-seet
Der Tod vnd Leichen auff-kan-wecken
Mir graut vor aller Gärte Zier!
Weicht ihr Hesperier! ich achte
Nichts was der Med' und Babel brachte
Den schönsten Garten schau ich hier.

Er einig weiß was Grab vnd Tod


Vermischt genau zu unterscheiden!
Er weiß wer nach der letzten Noth
Sol ewig-jauchzen oder leiden!
Er sorgt daß nicht der meiste Staub
Von einem Körper ihm verschwinde!
Ihm hütten Wasser Lufft vnd Winde
Ihm raubt gar nichts der Zeiten Raub.

Ach Todten! Ach! was lern ich hier!


Was war ich vor! was werd' ich werden!
Was ewig; bleibt vns für vnd für!
Und ich bekümmer mich und Erden!
O lehrt mich die ihr lieget stehn!
Daß wenn ich Jahr vnd Zeiten schließe
Wenn ich die Welt zum Abscheid grüsse
Mög' auß dem Tod ins Leben gehn!
III – Übersetzung (traducción literal)

¿Dónde me encuentro?

¿En qué florece la alta humildad?

¿Ha pedido Roo un refresco aquí?

El que se esfuerza por y para...

A los días calurosos una carga severa

¿Para soportar la helada en las noches frías?

En medio de la agonía y el lamento.

Tengan miedo y tomen todas las molestias que puedan.

¿Dónde puedo encontrarme? Aquí están las camas.

Escondiéndose en el útero de la embarazada

Lo que deja el suave puño de su suave mano

La muerte y el despertar de los cadáveres

¡Estoy muerto de miedo!

¡Dejen paso, ustedes Hesperianos! Yo respeto

Nada de lo que Med y Babel trajeron

El jardín más hermoso que veo aquí.

Sabe que la tumba y la muerte

¡Mezclado para distinguir exactamente!

Él sabe quién después de la última emergencia

Mientras que la eterna alegría o el sufrimiento

Le importa que no la mayoría del polvo

¡Bájate de un cuerpo!

Está protegido por el agua, el aire y el viento

No se le priva de nada del tiempo.


¡Ah Todten! ¡Qué lección!

"¿Qué era yo antes? ¿En qué me convertiré?

Qué eternidad seremos por y para.

Y me aflige a mí y a la tierra.

¡Enséñame, tú que mientes!

Que cuando cierro el año y las veces

Cuando saludo al mundo para que se vaya

¡Que pases de la muerte a la vida!

IV – Eigenes Gedicht Interpretation (nuestra interpretación)

En la primera estrofa habla sobre las inquietudes e incertidumbres que se tienen al estar
vivo.

En la segunda estrofa habla como si fuera un cadáver que se encuentra en un


cementerio, y habla sobre cómo las personas respetan a las tumbas, o camas que usa la
gente una vez hayan fallecido

En la tercera estrofa habla como el tiempo no tiene importancia una vez que uno está
muerto; como un segundo y una eternidad son lo mismo para un muerto

En la última estrofa habla sobre la vida después de la muerte y como la misma es una
incertidumbre, pues nadie ha vivido para contarlo. Además, habla sobre como la
diferencia entre estar vivo y muerto es como la diferencia entre dos mundos.

V – Kulturelle Einbeziehung (con nuestras palabras, temas culturales o históricos del


poema)

El tema principal es la muerte, en general habla sobre las inquietudes e incertidumbres


alrededor de la muerte, como la vida después de la muerte y el miedo a la muerte.

VI – Eigene Podcast, Teilen I-V

https://www.youtube.com/watch?v=fJecPmzv5vo&feature=youtu.be

Das könnte Ihnen auch gefallen